B Section -1-40- Dec 03- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

URR4243 EY GOLD 289S541 JEWELLERS LTD. ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

604-593-8901 604-617-3737

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE. SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

M.Sc (Hons.)

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

*TERMS & CONDITIONS APPLY

AYbtsPorf

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

+1-289-541-4243

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 49, Ending Date:Dec 10, 2021

AYm.AYs.pI kmytI leI kyNdr ny 5 ikswn AwgUAW dy nW mMgy KyqI kwƒnW ƒ vwps lYx qoN bwAd kyNdr srkwr ikswnW dIAW hor mMgW mMnx leI vI iqAwr



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

nvIN id~lI:KyqI kwƒnW ƒ vwps lYx qoN bwAd kyNdr srkwr ikswnW dIAW hor mMgW mMnx leI vI iqAwr huMdI nzr Aw rhI hY[sMsd dy dohW sdnW ivc KyqI kwƒn r~d hox bwvjUd ikswn G~to-G~t smrQn mu~l Aqy hor keI mu~idAW dy h~l q~k sMGrS krn leI kih rhy hn[ies dOrwn kyNdr srkwr ny AYmAYspI kmytI bxwaux dw PYslw kIqw hY[ ies dy nwl hI kmytI ivc Swml hox leI srkwr ny 5 ikswn AwgUAW dy nWA d~sy hn[ikswn jQybMdIAW vloN jld hI ikswnW dI sUcI jwrI kIqI jw skdI hY[ isMGU bwrfr ‘qy 32 ikswn jQybMdIAW v~loN mIitMg kIqI geI hY[mIitMg qoN bwAd ikswn AwgUAW ny ikhw ik hux bhuqIAW ikswn jQybMdIAW AMdoln Kqm krn dy h~k iv~c hn hwlWik keI jQybMdIAW AMdoln jwrI r~Kx ‘qy AVIAW hoeIAW hn[hux 4 dsMbr ƒ sMXukq

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

QUALITY CHOICE

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

SUPER VISA INSURANCE

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Rajwinder Dhot (MDRT)

TRAVEL LTD.

www.rajwinder.ca

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

Locations

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

PATNA SWEETS & RESTAURANT

Packages 1Kg-$55

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

FREE Door Pickup

niversal U Auto Collision Ltd.

vrkrW dI loV

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Documents 1Lb-$25

Universal

Ph. 604-596-2800

Insurance Advisor

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

pecial Package Rates For India

Universal

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

Awpxy tir~p qoN 72 GMty pihlW krvwey gey koivf-19 dy nYgyitv mOlIikaUlr tYst qoN bwAd jhwz cVH skdy hn jW rylg~fI dw sPr kr skdy hn[ ieh nvW inXm kYnf y w v~loN koivf-19 dy EmweIkRn O vyrIAYNt dy swhmxy Awaux qoN bwAd ilAWdw igAw hY[ies nvyN vyrIAYNt dy swhmxy Awaux qoN bwAd ie~k vwrI iPr srh~dW bMd krn qy BwrI skrIinMg dI SurUAwq dw fr pYdw ho igAw hY[ vrlf hY l Q Awrgy n weIzy S n Anu s wr EmweIkROn qoN irsk bhuq ijæAwdw hY pr Ajy vI ies bwry pbilk hYlQ AiDkwrI qy ivigAwnI bhuqw ku~J nhIN jwxdy[ Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

ijnHW dw pUrw tIkwkrx nhIN hoieAw auh jhwz qy rylg`fI dw sPr nhIN kr skxgy

Etvw:12 swl qoN au~pr aumr dy aunHW lokW ƒ hvweI jhwz jW rylg~fI iv~c nhIN cVHn id~qw jwvygw ijnHW dw pUrw tIkwkrx nhIN hoieAw hovygw[ hux koivf-19 COLLISION REPAIRS dw nY g y i tv tY s t vI bhuqy lokW dI mdd nhIN * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) * Auto Glass Services Bhupinder S. Brar (Bobby) kr skygw[ Cell: 604.600.2776 Cell: 778.551.1449 pr iNjnHW trYvlrz *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs Provincial d w tIkwkrx nhIN leI swfy nwl sMprk kro Inspection ho i eAw aunHW leI PYfrl Facilty srkwr ny QoVHy smyN dI #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca muhlq id~qI hY qy auh

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

ikswn morcy dI mIitMg bulweI geI hY[ies mIitMg ivc AMdoln vwps lYx dw AYlwn kIqw jw skdw hY[mIitMg qoN bwAd ikswn AwgU

hirMdr isMG l~Kovwl ny ikhw ik kyNdr srkwr ny swfy koloN 5 mYNbrW dI sUcI mMgI hY[AsIN iek-do idnW ivc sUcI dyvWgy[hux 4 dsMbr ƒ sMXukq ikswn morcy dI mIitMg bulweI geI hY[aus qoN bwAd ikswn AMdoln bwry PYslw ilAw jwvygw[ auDr ikswn AwgU rwkyS itkYq ny ikhw ik Bwrq srkwr 4 dsMbr ƒ swfI mIitMg qoN pihlW gwrMtISudw AYmAYspI Aqy ShId hox vwly ikswnW bwry swfy nwl g~lbwq kry[ swfw AMdoln Kqm nhIN ho irhw hY[ srkwr ny Ajy q~k swfIAW mMgW nhIN mMnIAW[

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF 9 Dec 0 3 0 2 for

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND 2 for $ .99 $ .49

 Cilantro

/lb

each

 Cabbage

each

 Spinach

$ .29 /lb

 Tomatoes



Ching’s

Hakka Noodles



Ching’s Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya

Opo Long

 Patato Bag

 Jumbo Eggplant 

/lb 



India at Home

Millstream

Basmati Rice

Multigrain Atta

Zucchini 5 for

$ .29 /lb

 Karela

$ .99 each

 Cauliflower

$ .49

150g

each



Haldiram Assorted Soan Papdi

$ .79 each

$ .99

8lb

 Limes

10lb

each







Desi Soya Chaap

Assorted Pickles

Pani Puri

R-Pure

Shan

Krunch

$ .29 /lb

 Green Pepper 190ml



Lifebuoy

Assorted Chips

Assorted Handwash

Lays/Kurkare/Cheetos

38g 

Saffola Oats

Masala Peppy Tomato

/lb

$ .99

200g

each



Saffola

Assorted Oats

$ .99

225g

each



Meri Chai Premium Tea Bags

$ .49

800g

each





Verka

Tea Valley

White Sugar

Original Black Tea

Thakar

Original Rusk

750g

$ .99 Milk Rusk

Britannia



Britannia

$ .99

Assorted Good Day

each



Moth Lentil each 

$ .99



250g

$ .29 each 

each

2 for

/lb



10lb

 Apple Gala BC

/lb

$ .99

500g

each

$ .99

648g

each

$ .99

648g

each

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99

10lb

each

ALWAYS FRESH HAMESHA

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B3

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B4 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

itkYq ny Sukrwny vjoN sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw

AMimRqsr (jsbIr isMG p~tI)sMXukq ikswn morcy dy AwgU rwkyS itkYq AMimRqsr pu~jy rwkyS itkYq ny sRI hirmMdr

swihb ivKy gurU dw Sukrwnw krn leI m~Qw tyikAw Aqy ikswnW dI cVHdI klw leI Ardws kIqI[p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW itkYq ny ikhw ik sMXukq ikswn morcw swfI sQweI jQybMdI bx geI hY, ijs iv~c 32 pMjwb, 10 hirAwxw qy au~qr pRdys qoN ielwvw dyS Br iv~coN jQybMdIAW Swml hn[ ipCly ie~k swl qo id~lI bwrfr ‘qy lgwieAw igAw morcw A~j vI jwrI hY[ikswnW dIAW mMgW pUrIAW hox q`k morcy nUM jwrI r`iKAw jwvygw[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

bIbI dI QW DwmI bxy AY~s jI pI sI pRDwn

AM i mR q sr (jsbIr isM G p~tI)SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy 44vyN pRDwn dI cox iv~c SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy aumIdvwr hrijMdr isMG DwmI 142 votW iv~coN 122 votW lY ky bhusMmqI nwl pRDwn cuxy gey, jd ik ivroDI iDr dy aumIdvwr im~TU isMG kwhnyky ƒ 19 votW imlIAW Aqy ie~k vot r~d kr id~qI geI[pRDwngI leI SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v~loN Byjy gey ilPwPy iv~coN SRomxI kmytI dy mYNbrkm-mu~K sk~qr AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI dw nWA surjIq isMG iB~tyv~f ny pyS kIqw, jd ik qweId BgvMq isMG isAwlkw qy qweId mjId rwivMdr isMG Kwlsw ny kIqI[ivroDI iDr ny AMqirMg kmytI mYNbr im~TU isMG kwhnyky dw nWA AmrIk isMG Swhpur ny pyS kIqw[DwmI ƒ 142 mYNbrW iv~coN 122 votW imlIAW, jd ik im~TU isMG kwhnyky ƒ isrP 19 votW hI imlIAW[ie~k vot r~d kr id~qI geI[jnrl sk~qr dy Ahudy leI vI do nWA pyS hoey[AkwlI dl (bwdl) v~loN krnYl isMG pMjolI qy ivroDI iDr v~lo gurpRIq isMG rMDwvw dw nWA pyS hoieAw[pMjolI ƒ 112 qy gurpRIq isMG rMDwvw ƒ 21 votW imlIAW, 9 aumIdvwrW ny AwpxI vot hI nhI pweI[sInIAr mIq pRDwn bwdl prvwr dy krIbI mMny jWdy hirAwxw qoN mYNbr rGUjIq isMG ivrk, jUnIAr mIq pRDwn ipMRsIpl suirMdr isMG srbsMmqI nwl cuxy gey[

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B5

SRomxI kmytI dy kYnyfw Awey vPd dI ib`lI QYilauN bwhr

AimRqsr:ipCly idnI SRomxI kmytI dw ie`k vPd kYnyfw AwieAw sI ijs bwry ikhw igAw ik ieh knyfw dIAW sMgqW dy ivcwr jwxygw ik kI sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW bIVW nMU kYnyfw iv`c CwipAw jwxw cwhIdw hY ik nhIN[jW jy Cwpxw hY qW kI plYn hoxw cwhIdw hY[ies vPd ny SRomxI kmytI nMU kI irportW id`qIAw bwry qW koeI Kbr nhIN, pr bIbI jgIr kOr ny jrnl iejlws iv`c ies dOry dw Byd KoL id`qw[ vPd iv`c Awey SRomxI kmytI mYNbr kwhnky ny jdoN bwdlW dy aumIdvwr hrijMdr isMG DwmI dy brwbr pRDwngI leI nwm pyS kIqw qW bIbI ny ikhw ieh qW swfy nwl sihXog krdw sI ienw nMU qW kYnyfw dIAW sYrW vI krvweIAW iPr vI swfw ivroD ikauN krdy hn?bIbI jgIr kihMdI sOKw kMMm hY? kwhnky swihb nMU kYnyfw Gmwauxw[ies qoN swbq huMdw hY ik ieh lok koeI nw koeI bhwnw bxw ky SromxI kmytI dy Krcy (gurU kI golk) qy ieh lok sYrW krn hI AwauNdy hn[is`K msilAW jW pMQ bwry ienw nMU koeI srokwr nhIN huMdw[

36 swlW qoN gMgw mYlI dI mYlI, qYA hovy jvwb dyhI

nvIN id~lI:nYSnl gRIn itRibaUnl (AY~njItI) ny ikhw hY ik ipCly 36 swlW qoN ingrwnI dy bwvjUd gMgw dI sPweI cuxOqI bxI hoeI hY[itRibaUnl ny ikhw ik hux smW Aw igAw hY jdoN ndI dI sPweI leI Alwt pMf dy shI qy smWb~D iesqymwl dI jvwbdyhI qYA krn dI loV hY[ nwl hI pRdUSx G~t krn dw tIcw hwsl krn leI Alwt PMf qy iesdy iesqymwl dy sbMD ’c shI jWc dI loV hY[gMgw dw pRdUSx ibnw roktok jwrI hY[ AY~njItI ny ikhw ik jvwbdyhI qy mwVy nqIijAW dy bgYr hI smW sImw dI aulMGxw kIqI jWdI hY[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B6 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

ikswnW nwl pihlW g`l ikauN nhIN kIqI geI?

ieh l~K rupey dw svwl hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iqMnW ivvwdq KyqI kwƒnW ƒ vwps lYx dw AYlwn krn qoN pihlW ikswnW nwl g~lbwq ikauN nhIN kIqI? jykr auh ^ud g~l nhIN kr skdy sn qW vI aunHW vloN ikswnW nwl keI dOr dI g~lbwq kr cu~ky KyqI qy ikswn kilAwx mMqrI nirMdr isMG qomr dI ikswnW nwl g~l krvw ky kwƒnW dI vwpsI bwry d~sx qy AMdoln ^qm krn dI sihmqI lYx dI koiSS ikauN nhIN kIqI geI? jykr pRDwn mMqrI ny ies &Ysly dw isAwsI lwB lYxw hI sI qW rwjnwQ isMG jW au~qr pRdyS dy iksy dUjy nyqw ƒ A~gy krky ikswnW nwl ies sMbMDI g~lbwq krdy Aqy ikswnW qoN ieh sihmqI lYNdy ik srkwr kwƒn vwps lvygI Aqy bdly ‘c ikswn sMGrS ^qm krngy[ jykr AiDkwrq qOr ‘qy sMBv nhIN sI qW srkwr ‘bYk cYnl’ nwl d~s skdI sI[ hwl hI ‘c kWgrs C~f ky v~K hoey pMjwb dy swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ ies kMm ‘c lgwieAw jw skdw sI[ jykr srkwr ny ikswnW nwl pihlW g~l kIqI huMdI qW pRDwn mMqrI leI SrimMdgI vwlI siQqI pYdw nw huMdI[ socx vwlI g~l hY ik pRDwn mMqrI ny rwStrI tYlIivzn cYnl ‘qy ^ud kwƒn vwps lYx dw AYlwn kIqw hY, ies dy bwvjUd ikswn AMdoln ^qm nhIN kr rhy hn[ ies leI svwl hY ik pRDwn mMqrI ny ikswnW nwl crcw kIqy bZYr ikhVI soc nwl kwƒn vwps lYx dw AYlwn kr id~qw Aqy ieh aumId pwl bYTy ik auh AYlwn krngy qy ikswn AMdoln ^qm krky Gr cly jwxgy?-Aiml jYn

Bharti Art Jewellers

‘lMgr bwbw’ jgdIS isMG AhUjw dw dyhWq

cMfIgVH:ipCly 21 swlW qoN pI jI AweI dy bwhr lMgr lgwaux vwly jgdIS isM G AwhU j w dw so m vwr ƒ dy h Wq ho igAw[jgdIS isMG AwhUjw ƒ ‘lMgr bwbw’ ikhw jWdw sI[ jgdIS isMG AwhUjw ipCly 21 swlW qoN pI jI AweI dy bwhr syvw kr rhy sn[aunHW ƒ 2020 iv~c rwStrpqI qoN pdmsRI purskwr vI imilAw[auh rozwnw 4 qoN 5000 lokW ƒ lMgr CkwauNdy sn[izkrXog hY ik jgdIS isMG AwhUjw pI jI AweI cMfIgVH dy swhmxy lgwqwr lMgr lgw rhy sn[ ies dy leI aus ny AwpxIAW keI jwiedwdW vI vyc id~qIAW sn[ aunHW dw kihxw hY ik lMgr syvw krky aunHW ƒ kwPI rwhq imldI hY[aunHW pI jI AweI dy bwhr lMgr lwauxw jnvrI 2000 ivc audoN SurU kIqw sI, jdoN auh kYNsr dy ielwj leI hspqwl dwKl hoey sn[auh Aksr kihMdy sn ik aunHW qoN ibhqr koeI nhIN jwxdw ik KwlI pyt sOx dw kI mqlb hY[ auh ipSwvr qoN AwieAw qy pMjwb dy mwnsw rylvy stySn ‘qy keI hPqy irhw[ies qoN bwAd auh pitAwlw clw igAw, ij~Qy auh b~sW ‘qy tOPIAW Aqy kyly vycdw irhw[auh 1956 iv~c cMfIgVH dy bwhrvwr kWsl igAw, ij~Qy aus ny kyly vycxy SurU kr id~qy[cMfIgVH iv~c ie~k ryhVI vwly qoN SurU hoey lMgr bwbw dI izMdgI dw sPr Awswn nhIN sI[AwhUjw ny sKq sMGrS nwl cMfIgVH Aqy ies dy Awly-duAwly bhuq swrI jwiedwd bxweI, pr lMgr leI AwpxI koTI vI vyc id~qI [ koronw dy dOr ‘c vI pRSwsn dIAW hdwieqW kwrn pI jI AweI dy bwhr lMgr isrP 7 idnW leI bMd krnw ipAw sI[AwhUjw dI ie~Cw sI ik auh cMfIgVH ‘c loVvMdW leI ie~k srW bxvw skx, ijs leI aunHW ny cMfIgVH pRSwsn qoN zmIn dI mMg kIqI [

Bharti Art Jewellers

AY~s.jI.pI.sI ny kyNdr nwl Adwlq dy bwhr smJOqw nhIN krn dw &Yslw kIqw

AM i mR q sr-is~K BweIcwry dI s^q pRqIikirAw dw ^dSw jqwauNdy hoey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY~s.jI.pI.sI.) ny AwprySn bilaU stwr nwl sMbMDq iek hzwr kroV dy nukswn dy mwmly ’c kyNdr srkwr nwl Adwlq dy bwhr smJOqw nhIN krn dw &Yslw kIqw hY[AY~s.jI.pI.sI. ny ies dI bjwey aus muk~dmy ’c kwƒnI lVweI muV SurU krn dw &Yslw kIqw hY, jo mwrc 1985 ’c aus smyN gurduAwrw bwfI dy pRDwn gurcrn isMG qohrw dy kwrjkwl dOrwn id~lI hweI kort ’c dwier kIqw igAw sI[ Adwlq dy AwdyS ’qy dovyN p~K- kyNdr Aqy AY~s.jI.sI.pI.-2019 ’c ivvwd ƒ Adwlq dy bwhr h~l krn leI iqAwr sn, ie~Qy q~k ik ies sMbMD ’c hux q~k koeI bYTk nhIN hoeI hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B7

AMdoln jwrI rhygw, swfy nwl g`l kry srkwr:rwkyS itkYq

nvIN id~lI: ib~l vwps lYx ‘qy ikswn AwgU rwkyS itkYq dI pRqIikirAw AweI hY[ mIfIAw nwl g~l kridAW rwkyS itkYq ny ikhw ik auhnW dy hor vI keI mu~dy hn[ ies qoN A~gy

G~to-G~t smrQn mu~l dw mu~dw, PslW dy vwjb mu~l dw mu~dw, 10 swl purwxy trYktr dw mu~dw Aqy bIj ib~l dw mu~dw hY[rwkyS itkYq ny ikhw ik swƒ auh srkwr nhIN iml rhI, ijs nwl

svwmI qy mmqw dI juglbMdI

subrwmnIAm svwmI p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ƒ imly Aqy bwAd ‘c aunHW dI jMm ky qwrI& kIqI[aunHW ny mmqw ƒ jy.pI., morwrjI, rwjIv gWDI, cMdrSyKr Aqy nrismHw rwE dI kqwr dI nyqw d~isAw[mmqw nwl aunHW dw imlxw purwxy ieiqhws dI Xwd idvwaux vwlw hY, jdoN aunHW ny jYlilqw nwl sonIAw gWDI dI cwh ‘qy mIitMg krvweI sI Aqy Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr iek vot qoN if~gI sI[ hwlWik nirMdr modI srkwr dy bhumq ƒ koeI ^qrw nhIN hY pr Awaux vwlIAW coxW ‘c svwmI Aqy mmqw dI juglbMdI kuJ nvIN Kyf zrUr Kyf skdI hY[ bwkI nyqwvW dy mmqw nwl imlx qy iqRxmUl ‘c Swiml hox dy mukwbly svwmI dw imlxw izAwdw Aihm hY[ ijs smyN mmqw id~lI pu~jI sI lgBg ausy smyN svwmI kolkwqw cly gey sn[ aunHW ny ieh tvIt vI kIqw sI ik mmqw bYnrjI id~lI ‘c hn Aqy auh kolkwqw ‘c hn, ies leI mulwkwq sMBv nhIN hY[ pr ies tvIt dy 24 GMitAW dy AMdr auh kolkwqw qoN id~lI prqy Aqy mmqw ƒ imly[svwl hY ik Aijhw kI hoieAw, ijs kwrn aunHW ƒ id~lI prqxw ipAw? mmqw nwl imlx qoN bwAd aunHW ny ikhw ik auh dsMbr dy m~D ‘c kolkwqw jwxgy Aqy hwl ‘c pYdw hoey hwlwq dI smIiKAw krngy[ aunHW ny Xwd idvwieAw ik auh qwrkySvr mMdr ƒ mukq krvwaux bwry mmqw nwl g~l kr cu~ky hn[lgdw hY ik auh mmqw dy musilmpRsq Aks qoN aunHW ƒ mukq krvwaux ‘c aunHW dI mdd krngy[ -Ainl jYn

ahoo.com

kYnyfw dy hrdIp isMG in`Jr ivru`D Bwrq ’c cwrjSIt dw^l

srI : kYnyfw dy Sihr srI dy vwsI hrdIp isMG in~jr ivru~D Bwrq ivroDI gqIivDIAW iv~c Swml hox dy doSW qihq cwrjSIt dw^l kr id~qI geI AY[Bwrq dI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI (AYnAweIey) ny in~jr ivru~D nvIN id~lI dI AYnAweIey spYSl kort ’c ieMfIAn pYnl kof Aqy ZYr-kwƒnI gqIivDIAW rokU AYkt dIAW v~K-v~K DwrwvW qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[hrdIp isMG in~jr mUl rUp ’c pMjwb dy jlMDr izlHy dw vwsI AY qy mOjUdw smyN auh kYnyfw dy srI Sihr iv~c rih irhw hY[Bwrq dI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI kuJ idn pihlW kYnyfw, AmrIkw sxy keI mulkW iv~c jWc leI geI sI[aus qoN bwAd Bwrq Aw ky AYnAweIey v~loN in~jr ivru~D cwrjSIt dw^l kr id~qI geI[hwlWik hrdIp isMG in~jr ies qoN pihlW keI swl ieh kihMdy rhy ny ik aunHW dw A~qvwdIAW gqIivDIAW nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY qy auh kYnyfw ’c isr& Awpxy bolx dy AiDkwr dI vrqoN kr rhy hn[

al Clinic)

bYT ky g~l kIqI jwvy[ srkwr ny swfy nwl g~lbwq leI phuMc nhIN kIqI[rwkyS itkYq ny ikhw ik iPlhwl mwmlw h~l nhIN hoieAw hY[ srkwr mIfIAw vwilAW nwl qW g~l kr rhI hY[srkwr ny swƒ kuJ vI nhIN ikhw hY[ srkwr swfy nwl g~lbwq kry[AMdoln dOrwn jo muk~dmy drj hoey, auhnW ƒ vwps lYx bwry kOx g~l krygw?

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

B8 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

gurduAwrw bMglw swihb dI AwDuink rsoeI Bwjpw Aqy v`K hoey AkwlI DVy nwl iml hux iek GMty ’c bxdw hY 3 l`K sMgq leI lMgr ky srkwr bxwauxgy kYptn AmirMdr isMG

nvIN id~lI:ApxI inSkwm syvw leI dunIAw Br ivc pR i s~D id~lI dw gurduAwrw bMglw swihb ienHIN idnIN Apxy lM g r bxwau x dy qrIky ƒ lY ky pRSMsw btor irhw hY [ gu r du A wrw swihb ƒ iml rhI ies pRSMsw dI vjHw aus dI AwDuink rsoeI hY, ijQy 2 qoN 3 l~K sMgq leI lMgr iek GMty ivc iqAwr hu M d w hY , jdik pihlW ies ivc 3 qoN 4 GMty l~gdy sn[gurduAwrw bMglw swihb dy lMgr pRbMDk hrpyj isMG ig~l ny disAw ik bMglw swihb dI rsoeI ’c lMgr bxwaux leI AwDuink mSInW lweIAW geIAW hn, jo ivdySW qoN ilAWdIAW geIAW hn[ dwl Aqy sbzI bxwaux leI iqMn &rwier Aqy 5 AwDuink ku~kr ieQy ilAWdy gey hn[ rotIAW pkwaux vwlI vI mSIn lweI geI hY[iek ku~kr ivc iek vwr ’c 60 iklogRwm k~cI dwl pkweI jWdI hY Aqy 45 imMt ’c 400 lItr dwl iqAwr ho jWdI hY[ &rwier ’c su~kI sbzI bxweI jWdI hY Aqy ies ’c 1 GMty ivc 300 iklogRwm sbzI Aqy KIr iqAwr huMdI hY[ hrpyj isMG ny disAw ik ipCly swl koronw kwl ivc gurduAwrw swihb ivc syvwdwrW dI Gwt ho geI sI[ koronw vwiers dy fr nwl bhuq G~t lok syvw krn AwauNdy sn[Aijhy ivc id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fI. AYs. jI. AYm. sI.) ny rsoeI ƒ AwDuink bxwaux ’qy ivcwr kIqw Aqy 31 dsMbr 2020 ƒ AwDuink rsoeI bx ky iqAwr hoeI[ hrpyj ny disAw ik rsoeI ’c l~gIAW AwDuink mSInW nwl nw isr& smyN dI b~cq huMdI hY, sgoN izAwdw syvwdwrW dI vI loV nhIN pYNdI hY[

cIn dy Kqry dw mukwblw krn leI guAwm siQq &OjI A`fy dw AwDuinkIkrn krygw AmrIkw

Photography & Videography Service

vwiSMgtn:cIn dy ^qry dw mukwblw krn leI AmrIkw, AwstRylIAw qy pC~mI pRSWq twpU guAwm siQq Awpxy &OjI A~ifAW dw AwDuinkIkrn krygw[ ies dy nwl hI ihMd-pRSWq Kyqr ’c SWqI ƒ bVHwvw dyx leI AmrIkw Awpxy sihXogIAW dI mdd vDweygw, qW jo cIn dy sMBwivq &OjI kbzy dw stIk jvwb id~qw jw sky[r~iKAw ivBwg dI AwlmI siQqI smIiKAw ’c &OjI A~ifAW dy AwDuinkIkrn ’qy zor id~qw igAw hY[ bwiefn ny huxy ijhy r~iKAw mMqrI lwief Awsitn dI AwlmI siQqI dI smIiKAw qy is&wrSW ƒ mnzUrI id~qI hY[ Awsitn ny mwrc ’c ieh SurU kIqw sI[ ieh kdm Aijhy smyN cu~ikAw igAw hY jdoN AmrIkw, cIn qoN au~Brdy ^qirAW dw mukwblw krn ’c l~igAw hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

cMfIgVH:-pMjwb dy swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr nwl Acncyq mIitMg kIqI[ ies mOky aunHW ikhw ik aunHW dI pwrtI Bwjpw Aqy v~K hoey AkwlI DVy nwl iml ky sU b y iv~c AglI srkwr bxwey g I[hirAwxw dy CM K~tr nwl mulwkwq qoN bwAd AmirM d r isM G ny ies ƒ iSStwcwrI mulwkwq d~isAw[ kYptn AmirMdr qoN ieh pu~Cy jwx ‘qy ik ivDwn sBw coxW qoN pihlW v~fy ichry uo aunHW dI pwrtI pMjwb lok kWgrs iv~c Swml hoxgy qW aunHW ikhw ik smyN dI aufIk kro[ sB kuJ TIk c~l irhw hY[ lok bhuq IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 auqSwihq hn Aqy swfI mYNbriSp muihMm vDIAw c~l rhI hY[ aunHW ikhw, pRmwqmw ny cwihAw qW Same Person AsIN Aqy Bwjpw nwl AwpxI sItW dI vMf krky srkwr bxwvWgy[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD Imperial Photo Studio

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

email: kirpalsingh@me.com

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills www.imperialstudio.ca *Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B9

A`qvwd dy doSW ADIn mnu`KI AiDkwr kwrkuMn Kurm pRvyz dI igRPqwrI

kOmI jWc eyjMsI (AY~n AweI ey) ny mnu~KI AiDkwr kwrkuMn Kurm pRvyz ƒ eyjMsI v~loN kSmIr qoN ig@&qwr kr ilAw igAw hY | eyjMsI v~loN aunHw ivru~D AprwDk swizS, dyS ivru~D Xu~D CyVn, gYr-kwƒnI kwrvweI ivroDI AYkt (XU ey pI ey), A~qvwdIAW leI PMf iek~Tw krn, A~qvwdI BrqI krn, A~qvwdI jQybMdI dw mYNbr hox Awid sMgIn DwrwvW hyT kys drj kIqy gey hn[ pRvyz jMmU-kSmIr kolISn Aw& isvl suswietI dw pRogrwm koAwrfInytr hn[ auh iPlpweIn dI eySIAn AgyNst ienvwlMtrI ifspIrIAMs dy cyArmYn vI hn | aunwH ƒ rIbwk ihaUmn rweIts AYvwrf vI iml cu~kw hY, jo 30 swl qoN G~t aumr dy aunHW lokW ƒ id~qw

ShId hymMq krkry dI bytI dw svwl pwpw ijhVI bulyt prUP jYkyt pihn ky in`kly sI, auh ik`Qy geI?

jWdw hY, ijnHW SWqIpUrn qrIikAW nwl mnu~KI AiDkwrW leI sMGrS kIqw hovy[ApRYl 2004 dIAW coxW smyN pRvyz dI kwr ƒ bMb nwl aufw id~qw igAw sI | aus hmly iv~c aunHw dw ie~k pYr auf igAw sI qy aunHw dI shwiek AwSIAw ijlwnI mwrI geI sI[Apwhj ho jwx dy bwAd vI pRvyz ny mnu~KI AiDkwrW bwry Awpxw kMm C~ifAw nhIN sI[ pRvyz ƒ 2016 iv~c vI ig@&qwr kIqw igAw sI, jdoN KwVkU jQybMdI dw kmWfr burhwn vwnI dy mwry kwrn kSmIr iv~c AsMqoS PYl igAw sI[ 14 sqMbr 2016 ƒ jdoN pRvyz sMXukq rwStr ihaUmn rweIts kimSn dy sYSn iv~c ih~sw lYx jnyvw jw rhy sn qW aunHw ƒ hvweI A~fy qoN ig@&qwr kr ilAw igAw sI [ aunHw ƒ 4 idn q~k jylH iv~c r~Kx qoN bwAd irhwA kr id~qw igAw[ irhweI qoN bwAd aunHw ƒ pbilk sur~iKAw AYkt (pI sI ey) qihq ig@&qwr kr ilAw igAw[ jylH iv~c 76 idn bMd rihx qoN bwAd jMmU-kSmIr hweIkort ny pI sI ey qihq aunHw dI nzrbMdI ƒ r~d kr id~qw sI[ aunHw dI ig@PqwrI au~qy ‘dI inaUXwrk tweImz’ ny ie~k sMpwdkI ilK ky modI srkwr au~qy kSmIr dy hwlwq ivgwVn dy doS lwey sn qy srkwr dI inMdw kIqI sI[ Kurm pRvyz dI AgvweI iv~c aunHw dI sMsQw ny 2018 iv~c kSmIr AMdr jbrn gwieb kr id~qy gey lokW bwry ie~k snsnIKyz irport CwpI sI[ ies irport dy ADwr au~qy sMXukq rwStr mnu~KI AiDkwr pRISd ny AwpxI irport Cwp ky mMg kIqI sI ik kSmIr iv~c mnu~KI AiDkwrW dI ho rhI aulMGxw dI kOmWqrI jWc krvweI jwvy[ Kurm pRvyz dI ig@&qwrI dI kOmWqrI p~Dr au~qy inMdw ho rhI hY[ sMXukq rwStr mnu~KI

AiDkwr pRISd dI ivSyS dUq mYrI lwlr ny ikhw hY ik auh Kurm pRvyz dI ig@&qwrI bwry sux ky bhuq pRySwn hn[ pRvyz A~qvwdI nhIN, auh mnu~KI AiDkwrW dw rKvwlw hY[ dunIAw Br iv~c mnu~KI AiDkwrW leI kMm krn vwlI jnyvw siQq vrlf AwrgynweIzySn AgyNst twrcr ny vI Kurm dI ig@&qwrI au~qy icMqw pRgt kIqI hY[ sMsQw ny ikhw hY ik auh ihrwsq iv~c Kurm ƒ qsIhy id~qy jwx ƒ lY ky icMqq hn qy aunHw dI qurMq irhweI dI mMg krdy hn[ ihaUmn rweIts vwc ny ibAwn jwrI krky ikhw hY ik srkwrI nIqI dy AwlockW qy p~qrkwrW ivru~D vrqy jw rhy hQkMfy roky jwxy cwhIdy hn[ Bwrq

ies smyN gMBIr cuxOqIAW dw swhmxw kr irhw hY, pRMqU shI FMg nwl sm~isAwvW dy inbyVy dI QW pRSwsn SWqIpUrn Alocnw ƒ kuclx dy rwh ipAw hoieAw hY[Kurm dI ig@&qwrI qoN bwAd dyS vwsIAW ƒ smJ lYxw cwhIdw hY ik ies smyN smu~cw nwgirk smwj hwkmW dy inSwny au~qy hY[Kurm dI ig@&qwr ies dI SurUAwq hY[ hr jwgrUk nwgirk dw ieh &rz bxdw hY ik auh pRSwsn dIAW ienHW qwnwSwhI kwrvweIAW dw ft ky ivroD kry ikauNik Kurm qoN bwAd k~lH quhwfI vwrI vI Aw skdI hY[ --cMd PiqhpurI DMnvwd sihq nvW zmwnw

WORKERS WANTED srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident? ICBC claim? muMbeI-swl 2008 iv~c hoey 26/11 A~qvwdI hmly iv~c mhwrwStr dy EdoN dy dihSqgrdI ivroDI skuAwf(ey tI AYs) dy cIP hymMq krkry EdoN pwiksqwnI A~qvwdIAW h~QoN mwry gey sn[ 13 swl bwAd aunHW dI bytI jueI krkry ny hymMq dI bulyt prUP jYkyt bwry svwl KVHy kIqy hn ik auh jYkyt aus dy bwAd ik~Qy geI hY[jueI krkry ny ikhw, ‘‘qrIk 20 nvMbr 2008 svyry dw smW sI[hwlcwl jwxn leI mW dw Pon AwieAw[AmrIkw iv~c audo QYNks igivMg vIk c~l irhw sI mYN mW ƒ d~isAw ik iSkwgo iv~coN myrI nnwx AweI hY, mYN aunHW ƒ bostn Gumwaux leI lY jw rhI hW[ ies ip~CoN AsIN GuMmx inkl gey[iesy dOrwn jrmnI qoN myrI BYx dw &on AwieAw ik pwpw hYlmyt qy bulyt prUP jYkyt pihn ky ie~k A~qvwdI AYiktIivtI iv~c jw rhy hn[mYN ies gMBIrqw nwl nhIN ilAw[ mYƒ hmySw l~gdw sI ik pwpw supr hIro hn, aunHW ƒ kdI kuJ nhIN ho skdw, auh swirAW ƒ bcw lYxgy[Gr AwauNdy swr mYN tI vI Awn kIqw[tI vI au~qy inaUz PlYS ho rhI sI ik hymMq krkry z^mI hoey hn[mYƒ l~gw ik bhuqI sIrIAs g~l nhIN[ieMny iv~c inaUz PlYS hox l~gI ik hymMq krkry nhIN rhy[ mYƒ ies au~qy XkIn nhIN hoieAw[mYN soc vI nhIN skdI sI ik pwpw nwl Aijhw hwdsw ho jwvygw[audo myry pqI dw Pon AwieAw ik mYN Gr Aw irhw hW[aunHW dI g~l sux ky mYƒ pihlI dPw l~gw ik ieh ho igAw hY[myrI BYx dw mYsyj AwieAw ik ‘pwpw gyly’ (pwpw nhIN rhy) mYN ie~kdm Swkf sI[mW ƒ &on lwieAw qW pqw l~gw ik mwmw aunHW ƒ hspqwl iv~c pwpw dI fYf bwfI idKwaux lY gey hn[AsIN ausy idn Bwrq Awauxw cwhuMdy sI, pr nhIN Aw sky, eyArport au~qy rYf Alrt sI[do idn bwAd AsIN Bwrq pu~jy[ postmwrtm dy smyN dI ilst iv~c kw&I swmwn sI, pr bulyt prUP jYkyt gwieb sI[ mYN Swkf sI ik ieh ik`dW hoieAw[ ies svwl dy jvwb iv~c mW bImwr ho LAWYERS geI bhuq lok Gr AwauNdy Aqy boldy sI ik INJURY AsIN krkry prvwr dy nwl hW[ mIfIAw Aqy kuJ AYn jI E ny ies svwl ƒ Pwlo kIqw[ mW Aqy AsIN jwxnw cwhuMdy sI ik AwKrI bulyt prUP jYkyt ik`Qy geI?’’ ies svwl dw jvwb Ajy q~k nhIN iml sikAw[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B10 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

Bwrq dy cI& jsits ny srkwr ƒ idKwieAw SISw

tr`k esMs srP 00

Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw 19 qy 21 hr ivAkqI ƒ Awpxy ivcwr pR g t krn qy in~jI suqMqrqw dI grMtI idMdI hY[modI rwj dOrwn ies AiDkwr ƒ byrihmI nwl kucilAw igAw[Axigxq bu~DIjIvIAW, ividAwrQIAW qy smwijk kwrkunW ƒ ies leI jylHW iv~c f~ikAw jWdw irhw, ikauNik aunHW dy ivcwr hwkmW ƒ psMd nhIN sn[pRDwn mMqrI nirMdr modI ny hux qW K~ulHyAwm AYlwn kr id~qw hY ik aunHw dI nzr iv~c pRgtwvy dI AzwdI dw koeI mu~l nhIN hY[sMivDwn idvs mOky 26 nvMbr ƒ id~lI ivKy hoey ie~k pRogrwm ƒ sMboDn kridAW aunHw ikhw, ‘kuJ lok rwStr dIAW ieCwvW ƒ smJy ibnW pRgtwvy dI AzwdI dy nWA au~qy dyS dw ivkws rokdy hn [‘ pRDwn mMqrI ny A~gy ikhw, ‘sB dw swQ, sB dw ivkws, sB dw ivSvws qy sB dw pRXws (jqn), sMivDwn dI Bwvnw dw Asl pRgtwvw hY[‘ pRDwn mMqrI ny ikhw, ‘srkwr qy inAW pwilkw dohW dw jnm sMivDwn dI ku~K ‘coN hoieAw hY [aunHw srdwr srovr fYm dw hvwlw dy ky d~isAw ik ikvyN ieh pirXojnw dhwikAW q~k vwqwvrn dy nWA au~qy hoey AMdl o n dOrwn rukI rhI[inAW pwilkw vI ies ‘qy

PrI eyAr bRyk kors

PYslw lYx qoN ihckcwauNdI rhI[aunHW ikhw ik ieh bdiksmqI hY ik swfy dyS iv~c AijhI mwniskqw kwrn ivkws iv~c roVy Atkwey jWdy hn[kdy pRgtwvy dI AzwdI dy nWA au~qy qy kdy iksy hor g~l dw shwrw lY ky [iesy smwgm ƒ sMboDn kridAW dyS dy cI& jsits AY~n vI rmMnw ny pRDwn mMqrI ƒ sMivDwn dw AslI s~c idKwaux dI koiSS kIqI hY [aunHw ikhw, ‘AdwlqW kdy-kdy kwrj pwilkw dy kMm iv~c d^l dyx leI mjbUr huMdIAW hn[ies d^l ƒ kwrj pwilkw dy kMm iv~c d^l dy qOr au~qy nhIN dyiKAw jwxw cwhIdw[aunHW ikhw ik AiDkwrW dI vMf ƒ lCmx ryKw vWg piv~qr mMinAw jWdw hY Aqy keI vwr AdwlqW iensw& dy ih~q iv~c d^l dyx leI mjbUr huMdIAW hn[ies dw mqlb kwrj pwilkw ƒ icqwvnI dyxw huMdw hY nw ik aus dI BUimkw ƒ hiQAwauxw[aunHW pRDwn mMqrI dw nWA ley bgYr ikhw ik inAW pwilkw dy d^l ƒ ies qrHW pyS nhIN kIqw jwxw cwhIdw ik auh dUjI sMsQw ƒ inSwnw bxw rhI hY[aunHW inAW pwilkw dy d^l ƒ kwrj pwilkw ivroDI pyS krn dy jqnW bwry cOks kridAW ikhw ik AijhIAW koiSSW glq hn qy jykr ieh jwrI

pwik mwfl ny mMgI muAwPI ikhw:mYN krqwrpur swihb Aqy is~K Drm dw ieiqhws jwnx geI sI

ko t kpU r w:pwiksqwnI mwfl svwlw lwlw ny pwiksqwn dy sRI krqwrpur swihb gurduAwry iv~c PotoSUt krvwaux leI muAwPI mMgI hY [ au s ny ieM s twgR w m AkwaU N t ‘qy ‘sO r I’ dI Po t o po s t kIqI hY[ieqrwzXog Poto iflIt krn qoN bwAd mwfl lwlw ny ikhw ik auh krqwrpur swihb dy ieiqhws Aqy is~K Drm bwry jwxn leI geI sI[ jykr aus dI Poto qoN iksy ƒ Tys phuMcI hY qW auh muAwPI mMgdI hY[lwhOr dI mwfl svwlw lwlw ny ikhw ik ieh iksy PotoSUt dw ih~sw nhIN sI[ auh iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys nhIN phuMcwauxw cwhuMdI sI[ mYN au~Qy lokW ƒ PotoAW iKcvwauNdy dyiKAw, ijnHW iv~c bhuq swry is~K vI Swml sn, ies leI mYN vI Poto iK~cvw leIAW[ieh qsvIrW vI aus QW dIAW nhIN hn ij~Qy lok m~Qw tykdy hn[ aus ny smu~cI is~K kOm qoN muAwPI mMgidAW ikhw ik auh Biv~K iv~c ies dw iKAwl rKygI[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

rihMdIAW hn qW ieh lokqMqr dI ishq leI hwnIkwrk hovygw[‘mOjUdw hwkmW ƒ ie~k g~l smJ lYxI cwhIdw hY ik byS~k inAW pwilkw qy sMsd ie~ko sMivDwn dy pytNo jMmIAW hn, pr inAW pwilkw dw sQwn srkwr qoN au~cw hY[vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dy kwrjkwl dOrwn jdoN srkwr qy inAW pwilkw iv~c tkrwA hoieAw sI qW suprIm kort ny &Yslw id~qw sI ik sMsd ƒ

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

sMivDwn ny bxwieAw hY nw ik sMivDwn ƒ sMsd ny[inAW pwilkw sMivDwn ƒ lwgU krwaux leI vcnb~D hY, ies leI auh srvau~c hY [inAW pwilkw dI srvau~cqw kwrn ipCly smyN dOrwn suprIm kort bhuq swry kysW iv~c ieh kih cu~kI hY ik dyS iv~c iksy vI nwgirk dy pRgtwvy dI AwzwdI ƒ AprwiDk kys mVH ky dbwieAw nhIN jw skdw[DMnvwd sihq nvW zmwnw

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B11

pws krn vWg KyqI kwƒn r`d krn vyly vI iksy dI nhIN suxI nvIN id~lI:sMsd dy srd ru~q sYSn dy pihly idn iqMn KyqI kwƒnW ƒ r~d krn vwlw ib~l lok sBw qoN bwAd rwj sBw ivc vI pws ho igAw[hux ieh ib~l rwStrpqI kol ByijAw jwvygw qy rwStrpqI dI mnzUrI imldy hI KyqI kwƒn r~d ho jwxgy[hwkm iDr ny ies ‘qy bihs dI ivroDI iDr dI mMg ƒ driknwr kr id~qw[lok sBw sYSn SurU huMdy hI kyNdrI KyqI mMqrI nirMdr qomr ny iqMn KyqI kwƒnW ƒ r~d krn vwlw ib~l pyS kIqw qy aus ƒ ibnW bihs dy pws kr id~qw igAw, ijs kwrn kWgrs sxy hor ivroDI iDrW ny nwArybwzI SurU kr id~qI ib~l dw KrVw lok sBw mYNbrW ƒ ByijAw igAw sI, pr ies dI SbdwvlI ƒ lY ky ivroDI iDrW ny ieqrwz jqwieAw[rwj sBw ivc vI ibnW bihs dy ib~l pws kr id~qw igAw[kWgrs AwgU sonIAw gWDI, rwhul gWDI qy hornW ny sMsd Bvn dy bwhr ies mu~dy ‘qy Drnw id~qw[kWgrs AwgU jYrwm rmyS ny ikhw ik 16 mhIny pihlW KyqI kwƒn gYr-jmhUrI FMg nwl pws kIqy gey sn qy ienHW ƒ r~d krn dw qrIkw hor vI izAwdw gYr-jmhUrI hY[ies krky ivroDI iDr ies kwƒn ƒ r~d krn qoN pihlW ies ‘qy auswrU crcw cwhuMdI sI [ib~l pws hox qoN bwAd ikswn AwgU rwkyS itkYq ny ikhw ik KyqI kwƒnW ƒ lY ky SurU kIqw igAw sMGrS jwrI rhygw[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen &t Washroom AsIN Enr Apry rW leIFixtures at wholesale prices. e re PwienYNisMgFovI ky dy skdy hW[ r Fkrvw

l Cal mates Esti

T&S Transportation

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B12 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

ie`k sI nzIbW!

sWvl DwmI bUV isMG jdoN pitAwilEN quirAw qW auhdy kol Pu~lW vwlw Jolw sI[ auh pMdrW virHAW bwAd ‘Awpxw’ ipMf vyKx jw irhw sI[ sMqwlI ’c auhdI aumr vIh swl dy krIb sI[ auhdw skUl AYmnwbwd iv~c sI qy auh dsvIN jmwq iv~c pVHdw sI[ vwGy vwlI lIk lMGidAW auhƒ pMdrW Agsq vwlw idn Xwd Aw igAw[ aus idn auh Awpxy qihsIldwr mwmy dy Gr iv~c sI[ ryfIE c~l irhw sI[^brW suxn vwilAW nwl ivhVw BirAw ipAw sI[ jdoN vMf dI ^br AweI qW mwmy ny ryfIE bMd kr id~qw qy lok Awpo-Awpxy GrW ƒ cly gey[ vwGy qoN lwhOr vwlI b~s ’c bYTidAW auhny Awpxy Sihr Aqy ielwky ƒ Xwd kIqw[ gu~jrWvwly qoN T~Tw gulwb isMG v~l k~cI sVk jWdI huMdI sI[ Sihr qoN cVHdy pwsy A~T mIl dI dUrI ’qy auhdw Cotw ijhw ipMf sI[ nW sI kotlI bwGw[ solW Agsq dI dupihr ƒ jdoN auh kotlI phuMicAw qW m~Tw-m~Tw mINh pY irhw sI[ Gr vVidAW auhƒ mW ny d~isAw ik auhdw bwpU iksy

g~loN ru~s ky svyr dw GroN inkilAw hoieAw[ auh fMgrW vwly Fwry v~l ƒ qur ipAw[ auhdw bwpU EQy audws bYTw sI[ bUVy ny auhƒ Gr Awaux leI AwiKAw qW auh ru~KI Awvwz ’c boilAw- qUM c~l, mYN AwauNdw[ ipMf muVidAW auhny vyiKAw ik lihMdy pwisEN cwlI-pMjwh bMidAW dw jQw kotlI v~l Aw irhw sI[ aunHW qoN frdw auh su~ky pey C~pV iv~c dI ho igAw[ koiTAW ’qy cVHy ihMdU-is~KW ny vI ‘hmlw ho igAw, hmlw ho igAw’ dw rOlw pw id~qw[ ipMf

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

dy g~BrU iek~Ty ho ky jQy v~l dOVy, pr aunHW dy jwx qoN pihlW auhdw bwp mwirAw igAw sI[ kotlI vwilAW dy jvwbI hmly iv~c iqMn DwVvI vI mwry gey sn[ bwpU dI lwS au n H W bwlx Aqy pwQIAW nwl Bry kmry ’c r~K ky A~g lgw id~qI sI[ jdoN aunHW ipMf C~ifAw sI qW pihlW au h c~k rmdws gey sn qy iPr kihrvwlI[ n~q ipMf ’coN ho ky rwq ƒ auh cukrwlI phuMc gey sn[ ienHW audws XwdW ’c fu~ibAw bUV isMG lwhOr b~s A~fy ’qy phuMc igAw sI[ EQoN pu~CdwpuCwauNdw auh muzMg cuMgI v~l qur ipAw[ EQy auhdy bcpn dy dosq Anvr dI PotogRw&I dI dukwn sI[ 1950 q~k auh ie~k-dUjy ƒ ^q ilKdy rhy[ Aw^rI ^q ’c Anvr ny iliKAw sI- bUiVAw, ruzgwr dw Zm mYƒ lwhOr lY c~ilAw[ EQy muzMg cuMgI dy nyVy myry mwmy dI PotogRw&I dI dukwn ey[ myrw irSqw vI aunHW v~l hoieAw ey[ auhny mYƒ AwiKAw hY ik kMm is~K ky myry vwlI dukwn sMBwl lY[ bUV isMG ny jvwbI ^q ’c auhƒ iliKAw sI-Anvr, jdoN qUM PotogRw&I is~K lvyN qW mYƒ nzIbW dI ie~k Poto iqAwr krky zrUr ByjIN[ nzIbW aunHW dy nwl pVHdI huMdI sI[ auhdw A~bw k~pVy isaux Aqy Dox dw kMm krdw sI[ jdoN bUV isMG AYmnwbwd pVHn clw igAw qW auhdI mW nzIbW koloN ^q ilKvwauNdI huMdI sI[ pihlWpihl nzIbW isr& auhdI mW dIAW hI g~lW ilKdI huMdI sI[ iPr mW dIAW g~lW GtdIAW qy nzIbW dIAW g~lW vDdIAW geIAW[ bUV isMG ƒ vyKidAW Anvr ^uS vI hoieAw sI qy hYrwn vI[ dovyN gL l~g ky kw&I dyr fuskdy rhy[ in~kIAW-in~kIAW g~lW krn qoN bwAd bUVw boilAw, ‘Awpw ipMf jwxw, Anvrw!’ ‘EQy jw ky qyrw mn hI ^rwb hoxY[ hux EQy kOx Aw?’ Anvr boilAw[ ‘myrw ipMf Aw auh! EQy mYN Awpxw Gr vyKWgw[ bzurgW ƒ imlWgw[ KUh qy drK~q vyKWgw[ auh QW vI vyKWgw ij~Qy bwpU dw kql[’ Anvr auhƒ Qwxy lY igAw[ auhdw nW pqw

drj krvw ky auhny ipMf jwx dI ilKqI iejwzq vI lY leI sI[ hux auh dovyN AYmnwbwd jwx vwlI b~s ’c bYT gey[ rwvI lMGidAW bIiqAw vkq bUVy dy AMdroN ie~k vwr iPr jwg au~iTAw[ cukrwlI qoN bwAd aunHW dw kw&lw rwvI kMFy phuMc igAw sI[ rwvI dy do vihx sn[ dohW ivckwr iqMn-cwr eykV dw bryqw ipAw sI[ pihlw vihx pwr krky jdoN auh ivckwr Awey qW mINh pYx l~gw[ aunHW ƒ EQy rukxw ipAw[ rwq ƒ hVH Aw igAw[ auh pMj-Cy idn au~Qy hI Psy rhy[ CyvyN idn pwxI l~Qw qW ie~Drly ipMfW vwly is~K-ihMdUAW ienHW ƒ ie~Dr lMGwieAw sI[ pihlI rwq ienHW ipMfIAW sX~dW ipMf ’c k~tI qy AglI rwq Kwlsw kwlj AMimRqsr iv~c phuMc gey[ dUjy idn auh Awpxy irSqydwrW kol jMifAwlw gurU phuMc gey[ ‘bUV isAW, pUrI zmIn iml geI EDr?’ Anvr ny pu~iCAw[ ‘mwmly qoN bcx leI AsIN ie~Dr nihrI pwxI nhIN sI ilAw[ mhwrwjy vwlw pYNqI sO qW EDr vIrwn im~iQAw igAw[ auhdy v~ty swƒ mrlw vI neIN imilAw[ kotlI vwlI j~dI zmIn bdly p~cI ku eykV zrUr imly ny[’bUVy dI g~l sux ky Anvr ny lMmw haukw BirAw[ ‘qwey PIdy dw kI hwl ey?’ bUVy dy ies svwl ’qy Anvr ny auhdy ichry ƒ ghu nwl vyiKAw[ ‘au~jV ky Awey lokW ny nw qW nvyN k~pVy islwauxy sI qy nw Dvwauxy[ kotlI ’c auh ivcwry Bu~Ky mrn l~gy sn[ auh vI sMn pMjwh ’c ipMf C~f gey sn[”ieh suxidAW bUVy dIAW A~KW Clk geIAW[ aunHy A~KW mIt leIAW qy ^wmoS ho igAw[ auhƒ purwxy ipMf qy bMdy Xwd Awey[‘qUM kI kMm krdY bUiVAw?’ ies svwl ny bUVy dIAW socW dI lVI qoV id~qI[ ‘AY~m.AY~s. sI. krky mYN KyqIbwVI mihkmy ’c nOkr ho igAw sI[ pwauNtw swihb qoN cMby q~k, kWgVw, ku~lU qy AgWh lwhOl spIqI q~k myrI ifaUtI huMdI sI[ mihkmy ny mYƒ pMdrW bMdy, do qMbU qy ie~k gMn id~qI hoeI sI[ mYN srvy krdw huMdw sI ik ik~Qy-ik~Qy Sihd dIAW m~KIAW r~KIAW jw skdIAW ny[ AsIN Sihd vwly Pu~l l~Bdy huMdy sI[ EQy myrw idl neIN l~igAw[ auh nOkrI mYN C~f id~qI[ drAsl, mYN AMdroN tu~itAw hoieAw sW[ mYN ic~TIAW ’c qYƒ idl dw swrw hwl d~sdw qW irhW[ qyry pqy ’qy nzIbW ƒ vI ic~TIAW ilKdW irhW[ auhdw kdy koeI jvwb nw AwieAw[ ik~Qy inkwh hoieAw auhdw?’ nOkrI qoN SurU hoeI g~l nzIbW dy inkwh ’qy mu~k geI[

vrkrW dI loV

UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B13

sMsd ivc s`c dw swhmxw krn qoN B`jI modI srkwr:BgvMq mwn

cMfIgVH: sMsd dy dovW sdnW ’c KyqI bwry iqMn ivvwdq kwƒn vwps ley jwx auprMq sMsd dy bwhr mIfIAw swhmxy pRqIikirAw idMdy hoey Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy pRDwn Aqy sMsd mYNbr BgvMq ny ikhw ik qwnwSwhI qrIky nwl KyqI bwry iqMn KyqI kwƒn Qopx leI modI

srkwr ny kwƒn vwps (rIpIl) lYx vyly vI koeI crcw nhIN krvweI, ikauNik kyNdr srkwr sMsd ivc swhmxw krn dI ihMmq nhIN r~KdI[mwn ny ikhw ik KyqI kwƒn vwps lYx smyN sMsd dy dohW sdnW ivc TrHMmy nwl bihs-ivcwrW hoxIAW zrUrI sn[ BgvMq mwn ny ikhw ik ienHW svwlW

‘pqw neIN!’ in~kw ijhw au~qr dy ky Anvr cu~p ho igAw[ auh socW iv~c fu~b igAw[ ‘nzIbW mYƒ AwKdI huMdI sI- mYN kurwn bgYr neIN jI skdI[ mYN auhdy nwl vwAdw kIqw sI ik mYN auhƒ lwhOr qoN kurwn SrI& ilAw ky dyvWgw[ auh idn kdy nw AwieAw[ iPr jdoN AsIN jMifAwly phuMcy[ mYN svyry GroN inkl jWdw qy muslmwnW dy au~jVy GrW dI Prolw-PrwlI krdw rihMdw[ ie~k Gr ’coN mYƒ kurwn SrI& dIAW iqMn-cwr ij~ldW imlIAW sn[ aunHW ƒ isr ’qy cu~kI mYN jrnYlI sVk ’qy phuMc igAw[ ies sVk au~qoN AMimRqsr v~l ƒ muslmwnW dy bhuq kw&ly lMGdy huMdy sI[ aunHW nwl bloc rYjImYNt huMdI sI[ aunHW bMdUkW dIAW nwlIAW myry v~l kr id~qIAW[ mYN h~Q KVHw krky ikhw-qusIN myrI g~l qW sux lE[ aunHW ieSwry nwl mYƒ kol s~idAw[ mYN auh ijldW aunHW dy spurd kr id~qIAW[ g~lW Aqy socW dw islislw jwrI sI ik b~s AYmnwbwd phuMc geI[ EQoN Anvr ny iksy dw sweIkl ilAw qy auh ipMf v~l ƒ c~l pey[ ipMf dI jUh lMGidAW aunHW ny vyiKAw ik cOkIdwr nvwb ƒ kuJ bMdy Q~pV mwr rhy ny[ bUVw qy Anvr vI aunHW kol phuMc gey[ bUVy ƒ pCwxidAW nvwb A~D-roNdI Awvwz ’c boilAw-quhwfy bgYr swfw kI hwl Aw, vyK lE srdwro[ quhwfy huMidAW AsIN swry ipMf dy mwlk huMdy sW[ ij~QoN idl krdw, p~Ty v~F lYNdy sW[ bUVw Q~pV mwrn vwilAW ƒ mu^wiqb hoieAw- nvwb qW iksy vI GroN cIz cu~k ky lY jWdw qW iehƒ koeI nhIN sI rokdw huMdw[ ieh swfw rKvwlw huMdw sI[ jy ieh p~iTAW dI mu~T lY c~lw qW ikhVI ikAwmq Aw c~lI ey? nvwb vI A~KW pUMJdw aunHW nwl ipMf v~l ƒ qur ipAw[ bUVy ny swrw ipMf GuMimAw[ Awpxw Gr vyiKAw[ auh QW vI vyKI ij~Qy auhdy bwpU dw sskwr kIqw sI[ ipMf dy iqMnoN KUh vyKy[ purwxy drK~q vyKy[ auh PIdy drzI dy Gr vI igAw[ EQy hux cVHdy pMjwb qoN gey muslmwn v~s rhy sn[ cwxck auhƒ qweI slwmqy iml geI[ auh bUVy ƒ j~PI pw ky imlI[ ieh t~br vI bUVy horW dw muzwrw huMdw sI[‘qweI, nzIbW dw pqw ik auhdw inkwh ik~Qy hoieAw?’ bUVy ny bIbI slwmqy ƒ svwl kIqw qW Anvr auhƒ bwhoN PV ky qur ipAw[ ‘Swm ho geI ey bUiVAw[ AsIN lwhOr vI muVnw[’ kuJ kdm pu~tx qoN bwAd Anvr qoN bWh Cufvw ky bUVw iPr qoN bIbI slwmqy A~gy Awx KVoqw[ ‘pu~qrw! aus ivcwrI dw inkwh ik~Qy hoxw sI[ auh qW quhwfy jwx qoN do mhIinAW bwAd hI KUhI ’c Cwl mwr ky mr geI sI[’ bIbI slwmqy ny inrwSw ’c isr mwridAW AwiKAw qW bUVy dw isr ckrw igAw[ ies qoN pihlW bUVw rox l~g jWdw, Anvr auhdw klwvw BridAW auhƒ BIV qoN dUr lY igAw[ ies qoN bwAd bUVw kuJ nhIN sI boilAw[ auh AYmnwbwd v~l muV pey[ ‘ieh ikvyN ho igAw?’ bUVy ny cu~p qoVI[ ‘auhdy Gr dy inkwh leI zor pwauNdy sI, pr auhƒ Brm sI ik qusIN muV Awauxw[’ Anvr ny AwiKAw[ ‘qUM mYƒ d~isAw ikauN neIN?’ bUVy ny roNidAW pu~iCAw[‘qusIN qW pihlW hI au~jVy hoey sI[ jy mYN nzIbW dI mOq bwry d~sdw qW qyrw idl tu~t jwxw sI[ ies krky mYN...[’ Anvr ny audws sur ’c AwiKAw[ aus rwq auh AYmnwbwd rhy[ AglI svyr auh lwhOr Aw gey[ bUVw do idn Anvr kol irhw[ auh inrMqr ipMf dIAW g~lW krdy rhy[ muV-muV roNdy rhy[ cOQy idn jdoN auh Anvr dy GroN qurn l~gw qW auhny Awpxy Joly ’coN k~piVAW ’c lpyitAw kurwn SrI& k~F ilAw[‘ieh mYN nzIbW leI lY ky AwieAw sW[ hux qUM r~K lY!’ Anvr ƒ kurwn SrI& PVwauNidAW auhdI Bu~b inkl geI[

dw jvwb sdn ivc idqy jwxw bxdw sI ik sMGrS dOrwn ShId hoey 700 qoN v~D ikswnWmzdUrW dy jwnI nukswn leI kOx izMmyvwr hY? swrIAW &slW dI AYm.AYs.pI au~qy ^rId leI ib~l kdoN ilAWdw jwvygw? lKImpur Gtnw dy izMmyvwr kyNdrI gRih rwj mMqrI AjY imSrw ƒ br^wsq ikauN nhIN kIqw igAw? AMndwqw ivruD Awvw-qvw bolx vwly Bwjpw AwgU kdoN muAw&I mMgxgy? ies dOrwn hoey iv~qI nukswn dw ihswb kOx dyvygw?

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B14 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

“1984 dMgy” nhIN, “1984 is`K nslkuSI”

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy nvinXukq pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI ny pRDwn bxn qoN bwAd pihlI pRY~s kwn&rMs iv~c au~nI sO cOrwsI dI is~K nslkuSI bwry ivvwdgRsq it~pxI idMidAW, ies ƒ “aunI sO cOrwsI is~K dMgy” ikhw[ drAsl ies ‘iBAwnk mhW- duKWq ƒ dMgy bxwaux dw nYryitv’ smyN dI ieMfIAn PwSIvwdI styt, kWgrs srkwr Aqy PwSIvwdI mIfIAw v~loN GiVAw igAw sI[ du~K dI g~l ieh hY ik SRomxI kmytI pRDwn vI Acyq/sucyq p~Dr ‘qy ies ƒ dMgy kih rhy hn[ A~j dunIAW Br dw hr is~K/ is~K b~cw- b~cw ieh jwx cu~ikAw hY ik 1984 ivc is~K kqlyAwm Aqy is~K nslkuSI hoeI sI, pr “aunI sO cOrwsI is~K dMgy” ibAwnx vwly ieh Sbd SRomxI kmytI dy pRDwn dy mUMhoN inklxy mMdBwgy vI hn Aqy gMBIr icMqw dw ivSw vI hn[ du~K ies g~l dw hY ik aunHW dy nwl bYTy nvinXukq AgjYkitv mYNbr, ivSySkr jQydwr krnYl isMG pMjolI hurW ny vI aunHW ƒ toikAw nhIN Aqy ies glqI dI soD nhIN kIqI, ieh vI bhuq duKdweI hY[ is~K nslkuSI dy duKWq dy ienswP leI

lYxw cwhIdw hY qW ik is~K kqlyAwm ƒ is~K dMgy kihx vwlw vrqwrw bMd hovy[ AijhI glqI krn vwilAW ƒ qwVnw krnI cwhIdI hY[ pRY~s kwnPrMs dOrwn jdoN SRomxI kmytI dy pRDwn v~loN “aunI sO cOrwsI dMgy” ikhw igAw, aus vyly cu~p v~tx vwly AYgzYkitv mYNbrW ƒ vI ies dI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ mIfIey ƒ vI sucyq ho ky is~K kqlyAwm ilKxw

bxdw hY, nw ik is~K ivroDI dMgy[ aumId hY ik ies “glq nYryitv” ƒ qoVn leI qurMq SRomxI kmytI AwgU ies leI gurU rwmdws jI dy drbwr jw ky muAw&I mMgxgy Aqy is~K jgq koloN vI muAwPI mMgxgy[ -fw. gurivMdr isMG koAwrfInytr, pMjwbI swihq sBw mu~FlI (rij.) AYbtsPorf, kYnyfw

lVn dw dwAvw krn vwly jy ies ƒ au~nI sO curwsI dy dMgy kihxgy, qW iPr mIfIAw jW ivroDI iDrW ies ƒ dMgy ikauN nhIN kihxgIAW? cwhIdw ieh hY ik SRomxI kmytI pRDwn hrijMdr isMG DwmI ienHW SbdW ƒ qurMq soDx, ies dI iKmw jwcnw leI pScwqwp krn Aqy pCqwvy vjoN vwr -vwr ies g~l ‘qy zor dyx ik “ieh dMgy nhIN sn kqlyAwm sn nslkuSI sI”[ jQydwr swihbwn ƒ vI qurMq ies g~l dw noits

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B15

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B16 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reﬂect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous ﬁnishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B17

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

B18 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

Friday Nov, 12, 2021 until Sunday Nov 28, 2021

SHOP & SAVE Rewards Program See In-Store for details

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B19

twrgyt ikilMg bMd hox ‘qy jMmU-kSmIr rwj dw drjw bhwl kIqw jwvygw:Bwjpw

jMmU:-Bwjpw dy jnrl sk~qr ASok kOl ny ikhw ik jdoN Awm AwdmI ibnW iksy fr dy Awzwd GuMmxw SurU kr dyvygw qW kyNdr Swisq pRdyS dw rwj dw drjw bhwl ho jwvygw[ ies ibAwn dI inM d w Snl kwnPrM aup pR! DwnieM aumf rIAw Abdu~dy lw nybyikhw bxw ky kIqIAW AYnkridAW Awr nYAweI BYxso-dyBrwvo loVy ikc`inSwnw kr Gtwvo !!! geIAW h~iqAwvW kyNdr srkwr Aqy jMmU-kSmIr pRSwsn dI ‘smUihk AsPlqw’ ƒ drswauNdIAW hn[ cyqy rhy 5 Agsq, 2019 ƒ, kyNdr ny jMmU Aqy kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwlI sMivDwn dI Dwrw 370 ƒ r~d kr id~qw Aqy purwxy rwj ƒ do kyNdr Swsq pRdySW, jMmU Aqy kSmIr Aqy l~dwK iv~c vMf id~qw[ASok kOL ny ikhw ik Bwjpw kSmIr iv~c coxvIAW h~iqAwvW qoN icMqq hY ikauNik ausdy vrkrW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[kOl ny ikhw, ‘ies ‘c Bwjpw nyqw jW gYr-kSmIrI jW gYr-musilm mwry jw rhy hn[ kuJ muslmwnW ƒ vI inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ AsIN ijvy hr N cox vyN WbM kql ivroD krdyieMhW Aqy bYkoA eI, vI Drm ies dI iejwzq nhINmlkIAq idMdw[ Awid jmH dI, dw igrdwvrI, qkwl gihny , qksIm jW qbdIl

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

(#10 Hwy

B20 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

srI ivKy fw. swDU isMG dI pusqk “myry myhrbwn” au~pr ivcwr-crcw

srI (hrdm mwn)-gulwtI pbilSrz ilmitf srI v~loN fw. swDU isMG dI nv-pRkwiSq pusqk “myry myhrbwn” lok Arpx krn Aqy ies aupr ivcwr-crcw krn leI myf ien ieMfIAw plwzw, srI ivc smwgm krvwieAw igAw] smwgm dI pRDwngI fw. swDU isMG, fw. rGbIr isMG isrjxw Aqy fw. swDU isMG dI supqnI suDw jYn mfwhf ny kIqI[pusqk aupr ivcwr-crcw dI SurUAwq kridAW mohn ig~l ny ikhw ik ies pusqk ivc v~K v~K lyKkW, smwj syvkW, rwjnIqkW Aqy swDwrn ivAkqIAW dIAW S^sIAqW bwry bhuq hI KUbsUrq SYlI ivc icqrx kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik hryk pMjwbI pwTk ƒ ieh pusqk zrUr pVHnI cwhIdI hY Aqy ieh pusqk iksy dosq im~qr ƒ id~qw jwx vwlw ieh iek nwXwb qohPw hY[swDU ibinMg ny ikhw ik ies pusqk rwhIN ij~Qy v~K v~K S^sIAqW bwry ivSyS jwxkwrI imldI hY, auQy hI fw. swDU isMG dI S^sIAq dy vI keI p~K ies rwhIN aujwgr huMdy hn[ nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny fw. swDU isMG dI vwk bxqr, ivAwkrx, SYlI dI SlwGw kridAW pusqk ivclIAW CotIAW CotIAW audwhrxW pyS kIqIAW[ suKvMq huMdl ny ikhw ik ies pusqk ivc Swml S^sIAqW dy mwnvI guxW ƒ auBwirAw igAw hY[fw. swDU isMG v~loN ienHW S^sIAqW dI kIqI geI cox aunHW dI soc dw bwKUbI pRgtwvw vI krdI hY[ fw. rGbIr isMG ny ikhw ik fw. swDU isMG kol SbdW dw Amu~k Kzwnw hY[ auh SbdW dy jwdUgr hn Aqy Bu~ly ivsry SbdW ƒ muV surjIq krn dy mwhr hn[ aunHW dI ilKx klw Aqy sMboDn klw bw-kmwl ieksurqw hY[ bhup~KI klwkwr rwxw rxbIr ny pusqk dI pRsMsw kridAW fw. swDU isMG ƒ kYnyfIAn b~icAW bwry vI ilKx dI ApIl kIqI[pusqk aupr fw. ipRQIpwl isMG sohI, jrnYl isMG Awritst, bKiSMdr, sqIS gulwtI, hrdm isMG mwn ny vI Awpxy ivcwr pyS kIqy Aqy fw. swDU isMG ƒ pMjwbI swihq dI AmIrI ivc in~gr vwDw krn vwlI ies pusqk leI mubwrkbwd id~qI[ fw. swDU isMG ny pusqk aupr Awpxy ivcwr pyS krn vwilAW Aqy smwgm ivc hwzr sBnW Su~BicMqkW dw DMnvwd kIqw[ smwgm dw sMcwln suirMdr cwhl ny bwKUbI kIqw[smwgm dOrwn ipCly idnIN sdIvI ivCoVw dy gey pMjwbI swihqkwr mohn BMfwrI, kulvMq isMG sUrI, lok gwiekw gurmIq bwvw Aqy kwkw rMgkrmI ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI[

purI swihb dIAW XwdW

nvIN id~lI kyNdrI mMqrI hrdIp isMG purI ny pqnI lkSmI purI nwl kuJ KUbsUrq qsvIrW SyAr kIqIAW hn[pqnI vI swbkw ifplomYt hY[mMqrI ny Awpxy msUrI dOry dIAW qsvIrW ieMstwgRwm ‘qy sWJIAW krdy hoey aunHW idnW ƒ Xwd kIqw, jdoN auh pihlI vwr imly sn qy iek-dUjy ƒ idl dy bYTy sn[purI ny post dI kYpSn id~qI hY-jb vI mY~t Agyn msUrI (jdoN AsIN msUrI ‘c dubwrw imly) ieh auh QW hY, ij~Qy AsIN pihlI vwr imly sI, ipAwr dw iezhwr qy AwpxI izMdgI iek~Ty ibqwaux dw PYslw kIqw[

Acceting New Patients & New ICBC and WCB patients also

FLEETWOOD FAMILY PHYSICIANS pMjwbI bolx vwly iqMn fwktrW dI tIm nUM hux iek nvyN P`ul tweIm fwktr ny juAwien kIqw hY

YNt m t M e i w p mrIj A UM n r t k w bxw ky f n h y d k s dyK and C B C I w e N g n i o s l A Accept s t tien a P B C W

AsIN somvwr qoN Sincrvwr q`k Ku`lHdy hW

Ph:604-503-1159

#102-8585 160St Surrey, BC V4N 0Y3 www. leetwoodfamilyphysicians.com

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B21

sdakha@gmail.com

dsMbr idn Su`krvwr *svyry 10 vjy AwrMB sRI AKMf pwT swihb bljIq isMG ig`l pirvwr v~loN *11 vjy pwT sRI sihj pwT AwrMB hoxgy nim~q srdwr joigMdr isMG 4 dsMbr idn Sincrvwr *svyry 9 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr primMdr isMG sYxI pirvwr v`loN *svyry10 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy kIrqn idlbwg isMG pirvwr v`loN *iPaUnrl srdwr mihMdr isMG au~pl 11.30 vjy irvrsweIf hovygw Aqy gurduAwrw swihb ivKy dupihr 12.30 vjy sRI sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI *iPaUnrl srdwr rijMdr isMG kMg svyry 10 vjy irvrsweIf ivKy hovygw Aqy 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy AMiqm Ardws Aqy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy *Swm vyly sRI suKmxI swihb jI dy pwT, kIrqn Aqy lMgrW dI syvw.suKivMdr kOr ig~l Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI 5 dsMbr idn AYqvwr *svyry 8.30 vjy sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pYxgy *svyry 10 vjy sRI suKmnI swihb jI dy pwT surjIq isMG Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI *svyry 10 vjy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy lMgrW dI syvw rivMdr isMG idEl Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI *iPaUnrl srdwr mihMdr isMG hWs svyry 11 vjy hovygw, gurduAwrw swihb ivKy 12.30 vjy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *iPaUnrl mwqw divMdr kOr Atvwl 3 vjy irvr sweIf ivKy hovygw 4.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI *Swm pMj vjy bUtw isMG Aqy smUh pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B22 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ‘c ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:604-807-4540 jW 604-504-5530

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw sRI sihj pwT 29 nvMbr idn somvwr qoN 5 dsMbr idn AYqvwr q`k ikswn morcy dy Pqih idvs nMU smripq sRI sihj pwT Bog myn hwl ivKy svyry 9 vjy pwey jwxgy auprMq kQw kIrqn dy dIvwn sjxgy[smUh sMgq hwzrIAW Brky lwhw pRwpq kro jI[ bynqI krqw:smUh swD sMgq Aqy pRbMDk kmytI klgIDr drbwr swihb 3 dsMbr idn Su`krvwr AwrMB sRI AKMf pwT swihb gYlrI hwl ivKy jgqwr isMG ig`l Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN svyry 9.45 vjy Aqy pirvwr v`loN lMgrW dI syvw hovygI[ 5 dsMbr idn AYqvwr Bog sRI AKMf pwT swihb gYlrI hwl ivKy svyry 9:15 vjy Aqy lMgr dI syvw jgqwr isMG ig`l Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN hovygI[

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B23

srdwr bGyl isMG ny jdoN id`lI Pqih kIqI

kroVisMGIAw imsl dy muKI bwbw bGyl isMG v~loN jdoN pMjwb dy swry srdwrW ƒ id~lI &qih krn dw sunyhw imilAw qW mhwrwjw j~sw isMG rwmgVHIAw, j~sw isMG AwhlUvwlIAw vrgy swry srdwrW ny id~lI &qih krn leI kUc kr id~qw[ sMn 1783 dy mwrc dw mhInw sI Aqy bsMq ru~q AMgVweI lY rhI sI[ EDr id~lI &qih krn dw cwA isMGW AMdr TwTW mwr irhw sI[ Kwlsw &OjW pMjwb qoN idn rwq c~l ky id~lI dy kol phuMc geIAW[ id~lI qoN kuJ dUr swry srdwr iek~Ty hoey Aqy ieQy hI bwbw bGyl isMG vI aunHW nwl Aw imly[ sMn 1783 dI 8 mwrc ƒ krIb 40 hzwr dI Kwlsw &Oj ny id~lI ’qy cVHweI kr id~qI Aqy is~K rwh dy swry ielwky ƒ sr krdy id~lI dy pws it~lw mjƒ ’qy jw pu~jy Aqy AjmyrI drvwzy vloN AMdr jw ky Sihr dy keI bzwrW ’qy Awpxw pihrw lw id~qw[ isMG ktVw nIlw qy mugl muh~ly iv~c jw phuMcy[ id~lI dy lok isMGW ƒ dyK ky n~s pey[ Swm q~k isMG lwl iklHy ƒ Gyr cu~ky sn Aqy kSmIrI gyt dy bwhr hzwrW is~K &OjW KVHIAW sn[ isMGW ny gyt qoVn dI bhuq koiSS kIqI pr nwkwm rhy[ AKIr 9 mwrc 1783 dy idn is~K &OjW ny qopW nwl iklHy dI kMD dw ie~k ih~sw au~fw id~qw qy ies mGory (morI) rwhIN iklHy iv~c dwKl ho gey[ A~j vI ies ielwky ƒ morI gyt kihMdy hn[ Kwlsw &ojW srdwr j~sw isMG rwmgVHIAw, srdwr j~sw isMG AwhlUvwlIAw, bwbw bGyl isMG, rwey isMG dI AgvweI iv~c lwl iklHy dy AMdr dwKl hoeIAW[ lwl iklHy au~pr hux KwlsweI inSwn Jul cu~kw sI[ isMG ny id~lI q^q au~pr kbzw kr ilAw[ ies mOky ’qy jrnYlW ny dl Kwlsw dw muKI hox dy nwqy j~sw isMG AwhlUvwlIAw ƒ id~lI q^q ’qy bYTx leI ikhw pr aunHW ieh kih ky nWh kr id~qI ik is~KW iv~c Aijhy bwdSwh dw koeI isDWq nhIN hY[ ies krky koeI vI aus q^q ’qy bYTx ƒ iqAwr nw hoieAw[ hwlWik ik kuJ ieiqhwskwr ilKdy hn j~sw isMG AwhlUvwlIAw idlI dy q^q au~pr bYTy sn iesy krky aunHW ƒ bwdSwh ikhw jWdw hY[ id~lI q^q au~pr is~KW dw kbzw ho jwx nwl mugl bwdSwh Swh Awlm ƒ h~QW pYrW dI

pY geI[ imrzw gOhr AlI Swh swnI ny vzIr Awzm ƒ s~d ky AwiKAw ik ijs qrW ho sky is~KW dy h~QoN jwn CufwE[ srdwr bGyl isMG ƒ s~idAw igAw qW aunHW ny ikhw ik Kwlsw quhwfw mulk nhIN Kohxw cwhuMdw[ qusIN zulm krnw C~f dyvo, ieQy ijhVy-ijhVy isMGW dy gurduAwry hn, bxw dyvo qy Kwlsy ƒ hrjwnw dy dyvo, ieh vwps clw jwxgy[ ismrU bygm ijsdw bwdSwh ’qy bhuq vsIkwr sI, ieh g~l auhdy idl l~gI qy ausny vzIr Awzm ƒ s~d ky bGyl isMG ƒ ibTw ky PYslw krw id~qw[ PYslw ieh hoieAw ik:1. Kwlsy ƒ iqMn l~K ruipAw hrjwnw id~qw jwvy[ 2. Sihr dI koqvwlI qy cuMgI vsUl krn dw kMm srdwr bGyl isMG dy ADIn kr id~qw jwvy[ 3. jd q~k gurduAwirAW dI syvw nw ho jwvy srdwr bGyl isMG 4000 svwrW nwl ieQy rihxgy[ ieh SrqW dovW iDrW ny mnzUr kr leIAW[ kuJ icr mgroN hI bwdSwh ny id~lI dI cuMgI iv~coN 6 Awny (swFy 37 PIsdI) ih~sy dyxy mMn ky aunHW ƒ Byj id~qw[ ies mOky ’qy j~sw isMG rwmgVHIAw ny ikhw ik jy AsIN id~lI dy q^q ’qy nhIN bYTxw qW AsIN ies q^q dw QVw pu~t ky Xwdgwr vjoN AMimRqsr lY ky jwvWgy qW jo qvwrI^ iv~c Xwd rhy ik kdy id~lI dw q^q vI is~KW dy kdmW hyT irhw sI Aqy ies dI is~l hmySW is~KW dy pYrW hyT rhygI[ q^q vwlI ieh is~l j~sw isMG rwmgVHIAw Awpxy buMgy iv~c lY igAw jo A~j vI EQy mOjUd hY[ id~lI ivKy ijs QW ’qy Kwslw POjW TihrIAW sn aus vkq EnW dI igxqI qIh hzwr sI[ A~j vI aus QW ƒ qIs hzwrI vjoN jwixAw jWdw hY[ id~lI dw hweI kort qIs hzwrI iv~c hI hY[ eyvyN hI ijs pul ’qy ij~q dI KuSI iv~c is~K &OjIAW ny imTweI vMfI sI aus dw nwm A~j vI ‘pul imTweI’ vjoN jwixAw jWdw hY[ smJOqy qihq Kwlsw &OjW pMjwb ƒ vwps muV AweIAW Aqy bwbw bGyl isMG gurduAwirAW dI auswrI leI EQy ruk gey[ bwbw bGyl isMG ny id~lI ivKy rih ky gurU swihb nwl sbMDq QwvW ’qy XwdgwrW bxwaux vwsqy zmIn lY leI[ bwbw bGyl isMG ny gurduAwrw sIs gMj, rkwb gMj, bMglw swihb, bwlw swihb, dmdmw swihb,

moqI bwg Awid dI auswrI krvweI Aqy isMGW ƒ syvw sMBwl leI inXukq kIqw[ gurduAwirAW dI auswrI mgroN srdwr bGyl isMG ny bwdSwh ƒ ikhw ik hux auh pMjwb jw irhw hY[ bwdSwh ny hwQI dI qy sony dI ie~k zMjIr qy pMj GoVy, bhuq swry qohPy qy ie~k bhumu~lw sropw dy ky ikhw ik pRsMnqw nwl jwxw[ g~lW iv~c hI mugl bwdSwh ny bwbw bGyl isMG ƒ pu~C ilAw ik Kwlsy dI Dwk swry mulk iv~c bYT geI hY Aqy hr koeI ienHW dw lohw mMndw hY pr ieh A~f-A~f jQy bxw ky rihMdy hn qy Awps iv~c vI ie~k dUjy nwl ienHW dy JgVy huMdy rihMdy hn, iesdw kwrn kI hY? Srdwr bGyl isMG ny au~qr iv~c ikhw ik rwey dw A~frwpn hoxw suBwvk g~l hY[ AsIN Gr iv~c A~f ho skdy hW, ikMqU jd kOm dw svwl Aw jwey qd Awpxy A~frypn Bu~l ky ie~k dUjy nwloN A~gy v~D ky jwn dyx ƒ iqAwr hovWgy[ bwdSwh ny bGyl isMG dI zbwnI ieh g~l sux ky auNglI dMdW iv~c lY leI qy 5000 rupey kVwh pRSwd leI dy ky srdwr swihb ƒ ruKsq kIqw[ bGyl isMG Awpxy swQIAW smyq id~lI qoN c~l ky Awpxy invws AsQwn ClodI iv~c ApV ky ielwky dw pRbMD krn l~gw[ jd q~k bwbw bGyl isMG ijaUNdw irhw id~lI Sihr dI cuMgI dw cOQw ih~sw Gr bYiTAW hI aus pws

ApVdw irhw[Kwlsy vloN id~lI &qih krn dw ieh mwxm~qw kwrnwmw hmySW Kwlsy dw sInw mwx nwl cOVw krdw rhygw[ id~lI dw hMkwirAw hoieAw q^q A~j vI is~KW dy pYrW hyT hY Aqy id~lI ƒ ieh kdI nhIN Bu~lxw cwhIdw ik isMGW nwl pMgw lYx vwly q^q ƒ is~K ij~qdy hI nhIN sgoN jVHoN vI pu~t idMdy hn[ - ieMdrjIq isMG hrpurw

kyNdr dw dwAvw:Dwrw 370 htx qoN bwAd jMmUkSmIr ivc A`qvwdI GtnwvW ‘c AweI igrwvt

nvIN id~lI: kyNdr srkwr ny rwj sBw ‘c ikhw ik jMmU-kSmIr qoN sMivDwn dI Dwrw 370 ƒ Kqm kIqy jwx qoN bwAd A~qvwdI hmilAW ‘c kwPI kmI AweI hY[ auhnW ikhw ik ies kdm dw Asr A~qvwdIAW dy nwl-nwl GuspYT dIAW koiSSW ‘qy vI ipAw hY Aqy auhnW ‘c vI igrwvt dyKx ƒ imlI hY, jo sUby dy Biv~K leI cMgw sMkyq hY[ kyNdrI gRih rwj mMqrI iniqAwnMd rwey ny au~c sdn ‘c ikhw ik 16 ApRYl 2017 qoN 4 Agsq 2019 q~k jMmU-kSmIr ‘c ku~l 843 A~qvwdI GtnwvW hoeIAW[ ies ivc 86 Awm nwgirk Aqy 78 sur~iKAw krmIAW dI jwn clI geI[ auhnW ikhw ik Dwrw 370 ƒ Kqm krn qoN bwAd 5 Agsq 2019 qoN 22 nvMbr 2021 q~k jMmU-kSmIr ivc ku~l 841 idnW ivc ku~l 496 A~qvwdI GtnwvW hoeIAW[ iehnW ivc 79 Awm nwgirk Aqy 45 sur~iKAw krmcwrI mwry gey[rwey ny ikhw ik Agsq 2014 qoN Agsq 2019 drimAwn jMmU-kSmIr ivc A~qvwdIAW ny 177 nwgirkW Aqy 178 POjI jvwnW dI h~iqAw kIqI hY[ Agsq 2019 qoN lY ky 21 nvMbr 2021 q~k A~qvwdIAW ny 87 Awm nwgirkW Aqy 46 sYinkW dI h~iqAw kIqI[ auhnW ikhw ik smu~cy AMkVy d~sdy hn ik jMmU-kSmIr ‘c A~qvwdI hmilAW ‘c kwPI kmI AweI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

SRomxI kmytI vI is`K isAwsqdwnW dI sMsQw bx cu`kI hY...

clo Blw hovy, ‘duSmxW’ dw ijnHW ny ieh Sor mcwieAw hoieAw sI ik SRomxI AkwlI dl is~KW Aqy is~KI qoN dUr ho igAw hY[ aunHW dy mUMh bMd krn leI ies vwr ‘pMQk ichry’ SRomxI gu. pR. kmytI ivc A~gy ilAw idqy gey hn qy isAwsI ichirAW ƒ AsYNblI coxW lVn leI Byj idqw igAw hY[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dw nW, ies ƒ gurdvwirAW dw pRbMD krn vwlI iek sMsQw dw drjw dyNdw hY pr AMgryzI SwskW vloN votW pvw ky coxW rwhIN pRbMDk cuxn dw isstm lwgU krn kr ky ieh sMsQw is~K isAwsqdwnW dI jQybMdI bx ky rih geI hY ijs ivc DrmI ichry i&t krny vI kdy kdy isAwsI lokW dI mjbUrI bx jWdI hY[ is~KW ny idqw qW AkwlI dl ƒ vI iek pMQk jQybMdI dw rUp hI sI qy aus ƒ hoNd ivc ilAWdw vI Akwl q^q qy igAw sI qW ik aus dw pMQk srUp sdw leI bixAw rhy, pr ijhVw kMm hor koeI nhIN kr skdw, auh isAwsqdwn kr skdy hn[ isAwsqdwnW ny Akwl q^q ƒ ‘mhwn mhwn’ kih kih ky aus auqy Qwpy ‘jQydwrW’ ƒ Apxy ^ws bMdy bxw ky ies qrHW vrqxw SurU kr idqw ik jd pMQk jQybMdI AkwlI dl ƒ pihlW ‘bwdl AkwlI dl’ qy iPr ‘pMjwbI pwrtI’ ivc bdl idqw igAw qy ies ƒ is~KI dI rUhwnI kYpItl AMimRqsr ’coN cuk ky cMfIgVH ivc vI lY gey qW iksy ‘jQydwr’ ny cUM qk nw kIqI[hux qW ‘jQydwr’ &^r nwl ieh vI kihMdy hn ik AkwlI dl A~j jo vI hY, ijs qrHW vI hY qy ijQy vI hY,aus dw hukm nw mMnx vwlw is~K, pMQ nwl DRoh kr irhw hY[ hr swl, nvMbr ivc SRomxI kmytI dw pRDwn, isAwsqdwnW dy il&w&y ivcoN inkldw hY qy rsmI qOr qy AYlwn krdw hY ik auh ADogqI ivc jw rhy pMQ dI kwieAw klp kr dyvygw, Drm-pRcwr dw hVH ilAw dyvygw, ividAk AdwirAW ivc ienklwbI qbdIlIAW kr dyvygw qy sMsQw ivc nvIN rUh PUk dyvygw[ ijs idn cox huMdI hY, aus idn hI ieh vI sp~St kr idqw jWdw hY ik ‘ivroDI iDr’ ƒ bolx jW iSkvy krn dI AwigAw ‘pMQk pwrlImYNt’ ivc iblkul nhIN idqI jwvygI[ jy koeI bolx leI izAwdw hI AV igAw qW ‘AnMd BieAw myrI mwey’ qy Ardws pVH ky smwpqI kr idqI jweygI qy ‘is~K pwrlImYNt’ ƒ GMty fyF qoN izAwdw ibTw ky pMQ dw smW brbwd nhIN krn idqw jweygw[SRomxI kmytI ‘pMQ dI pwrlImYNt’ hY, koeI Awm jhI pwrlImYNt nhIN ijQy A~T-A~T GMty Sor Srwbw pw ky ^Ub hMgwmw kIqw jw skdw hovy[ nhIN, BwvyN ijMnI mrzI crcw kr lau, msly qW mukxy hI nhIN, ies leI GMty A~D mgroN hI msly ivcwrny bMd qy Ardws pVH ky smW bcw lYxw hI ieQy isAwxp mMnI jWdI hY[ienHW ‘golfn AsUlW’ ƒ swhmxy r~K ky kl vI swlwnw iejlws hoieAw, nvyN pRDwn, sk~qr qy jwieMt sk~qr vI cuxy gey qy ku~J mqy vI kwhlI nwl pws kIqy gey qy ivroDI iDr ƒ ^rUd mcwxoN rok ky Gr Byj idqw igAw[ jdoN auh gvwcIAW 428 bIVW jW byAdbIAW bwry jW hor pMQk msilAW bwry bolx leI auTy vI qW aunHW ƒ sw& sw& ds idqw igAw ik ieh auh QW nhIN ijQy ‘&zUl dy svwl’ auTwey jw skdy hox[ vwihgurU jI kw ^wlsw qy vwihgurU jI kI &iqh!!clo Blw hovy, ‘duSmxW’ dw ijnHW ny ieh Sor mcwieAw hoieAw sI ik SRomxI AkwlI dl is~KW Aqy is~KI qoN dUr ho igAw hY[ aunHW dy mUMh bMd krn leI ies vwr ‘pMQk ichry’ SRomxI gu. pR. kmytI ivc A~gy ilAw idqy gey hn qy isAwsI ichirAW ƒ AsYNblI coxW lVn leI Byj idqw igAw hY[ pRDwn jI (s. hrijMdr isMG DwmI) vI pMQk ichry vjoN jwxy jWdy hn BwvyN AMgryzI A^bwrW vwilAW ny aunHW dI jwx-pCwx bwdl pRvwr dy v&wdwr vjoN krvweI hY Aqy krnYl isMG pMjolI, ipRMsIpl suirMdr isMG qW ley hI pMQk ^ymy ivcoN gey hn[isAwsI lok Gbrwaux nw, coxW dw mOsm hY qy iek swl mgroN aunHW dI vwrI iPr qoN Aw jweygI[ cox vrHy ivc pMQk ^ymy vwilAW dw mUMh vI qw bMd krnw hI hoieAw[ G~to G~t coxW mu~kx qk qW hux pMQ dy ‘sQweI syvwdwrW’ dI pMQ-pRsqI qy koeI svwl nhIN cuk skygw[ iqMn vwr AwKo pMQ dy ‘sQweI syvwdwrW’ dI sUJ-bUJ dI jY!!! iPr imlWgy Agly swl! audoN qk leI Awau coxW lV ky vzIrIAW pRwpq krn vl iDAwn deIey[ -spoksmYn

nwnik rwju clwieAw...

Es rwj hyT ie~t vrgy s~c dI pkI nINh rKI[ ienI p~kI ik hwly qk nw ih~lI[ muglW qoN nw AbdwlIAW qoN, AMgryjW qoN nw pMfIey ikAW qoN[ nwnk dw cldw rwj A~j vI id~lI dIAW sVkW aupr kul sMswr ny dyiKAw Aqy Es rwj Agy modI vrgw jrvwxw gofy tykdw qikAw Aqy Esy dy idn tykdw qikAw[ nwnk dy rwj Agy jogI, is~D, mulwxy, pMfq sB Juky[ s~jx, BUmIey, vlIAW Aqy kOifAW sB ny nwnk dy rwj dw iskw mMinAw[ nINh hY hI bVI mjbUq sI bwby dy rwj dI[ pqw nhI ikhVy srIey sIimMt jV igAw bwbw ik crKVIAW, dyigAW, AwirAW koloN vI nw ihlI aus dy rwj dI nINh[ zkrIey jor lwieAw, lKU ny qlvwr lhU ivc DoqI, mIr mMƒ ny c~kIAW dy puVW hyT idqw pr nwnk dy sc dw rwj Afol irhw[ briCAW ivc tMgy gey mwvW dy puq Enw dIAW JolIAW ivc ifgdy rhy, puqW dy kwljy ipENAW dy p~tW qy cIr ky rK idqy gey, crKVIAW ny AwdrW DUh DUh sutIAW pr mjwl bwbw jI dy sc dI nINh ihlI hovy, nwnk dw rwj foilAw hovy[ nwnk dy rwj dI ivSwlqw ƒ Apxy Koty is~ikAW vrgy QoQy igAwn dy lPjwqW ivc bMd krn vwly so kwl ivdvwn kI jwnx nwnk dy rwj dIAW QwhW ƒ ijhVw Aj vI lukweI dy idlW aupr ApxI muh~bq dI hkUmq kr irhw hY Aqy Aj vI lukweI gurU nwnk dy nW aupr ApxIAW jwnW qk vwrn leI iqAwr KVI idsdI hY, ieh gl mYN nhI kih irhw hux qk dy ieiqhws ny swbq kIqI hY[ nhI kIqI? -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B25

kwiv ikAwrI bolIAW

qwihrw srW nI mYN p~g Q~ly Aw ky mr geI, iksy ny myrI kUk nw suxI[ Ajy dUr q~k nhIN ipAw idsdw , ijƒ eys h~Q lwvxw[ AsIN h~QW 'c pwzybW pweIAW , auNglW qy turnw ipAw[ swfy pu~iTAW h~QW qy mihMdI is~DIAW qy lIkW v~jIAW[ qyry Awaux qy mylw P~bxw, muMifAw kxk rMigAw[ swfw s&r lMmyrw hoieAw, l~qW iv~c pY gey srIey[ ijhVw iksy ƒ suxw vI nw skIey , du~K pV du~K huMdw ey[ jIBW v~FIAW hoT ny sIqy, n~k iv~c swh PisAw[ nhIN pu~jIAW iksy qoN cUVIAW, mYN AYvyN qy nhIN bwhvW tuMgIAW[ AsIN auhdy A~gy h~Q pYr joVqy, hwry dw inAW kI huMdw[ jy qUM hux vI nw eyDr q~ikAw mYN qyry nwl nhIN bolxw[ jdoN cMfIAW ƒ Cwly pYgy, A~KIAW coN DUMAW inkly[ bu~lHw, vwirs, &rId pVHwau DmwikAW qoN jwn Cut jwey[ jdoN kIVIAW dy Awty fu~lH gey if~igAW ƒ au~Txw ipAw[ mwey ! cuMnI dIAW v~tIAW vtw dy , ieh dIvw swrI rwq jgxw[ AsIN mMinAw ieh dunIAw ey &wnI, swh hux ik~Qy su~tIey? GuMF A~KIAW c r~iKAw lukw ky, ^Ory ikvyN cu~ikAw igAw[ A~gy vD ky ipCWh nw jd hoey, pYrW ny zmIn C~fqI[ nI mYN A~k dw dMdwsw mL ky, KyiVAW dy Gr v~s peI[ mwey! vwr myry qoN mrcW bnyry au~qy kW boilAw[ AsIN Awp qmwSw bx gey, qmwSy nhIN sW vyK skdy[ jMJ ivhVy iv~c Awx KloqI, ptoilAW c lukdI iPrW[ AsW pUrw swl hMFweIAW, imlx dIAW do GVIAW[ nI mYN B~KVy dw sUt isMvwieAw, SrIkVy dI A~K pwt geI[ do byVIAW 'c pYr ijMnHW r~iKAw, swfy koloN rwh pu~Cdy[ AsW b~dlW dy ly& Brwey, poh iv~c swaux jMmxw[ Ajy dwl glI nhIN qyrI, swfy vwly roV gL gey[ k~lH vwlW iv~c h~Q sI jo Pyrdy , A~j myrI gu~q v~F gey[ swfy kMnW ‘c krweIAW morIAW, AklW ƒ rwh Bul gey[ AsIN ApxI bwl ky sykI, dUr q~k DUxI Du^dI[ qyrw g~f ij~fw lwhmw imilAw qUM swfw kI l~gnYN[

BUMf bih igAw kml dy Pu~l au~qy, kbzw BOry dI jgHw jmw bwbw[ ieh qW jwxdw ‘Bgqw’ j~g swrw, cqr clwk hY ieh bVw bwbw[ peIAW jUMAW ƒ BulyKw dyx l~gw[ k~Cw pu~Tw qyV cVHwA bwbw[brwV-Bgqw BweI kw 1-604-751-1113

Kqm khwxI

tu`t geI auh sWJ purwxI[ ^wndwn igAw,Kqm khwxI[ dyK ky cogw auf ky pMCI, rMglyy jwl 'c Ps gey Aw ky[ h`f BMn idAW imlWH dy ivc, ho gey bu`Fy,geI jvwnI[ Kqm khwxI[ A`lW Ahudy j`dI ruqvy, rl gey ikDry im`tI G`ty[ ryq qy pwey AKrW vWgMU, imt gey nw koeI rhI inSwnI[ Kqm khwxI[ AslI dOlq dohqy poqy, hQoN AsI gvw bYTy hW[ KwlI hY hux idl dw boJw, p`ly hY nhI iek duAwnI[ Kqm khwxI[

bdl geIAW ny jnm BUmIAW, AsIN pMjwbI,auh knyfI[ qwl myl hMux nhI bYTdw, aumIdW qy iPr igAw pwxI[ Kqm khwxI[ bcy qW hux gl nhI suxdy, nw koeI bYTy koly Aw ky[ Awpxy Awpxy rsqy sB dy, AwpxI hI krdy mn mwnI[ Kqm khwxI[ nW koeI kOr nw isMG hI ieQy, hYrI,gYrI,mNYfI,sNYfI[ qIjI pIVIH geI h`QW 'co, hux nw sulJI ,aulJI qwxIN[

Kqm khwxI[ qurIAW iPrn ijaUNdIAW lwSW, mwx qwx qW irhw nw koeI[ inmoNJUxyN smW bqwaudy, dwdw dwdI nwnw nwnI[ Kqm khwxI 'srW'Agy ku J h` Q nw AwieAw, ipCw AsIN gvw bYTy hW[ ApxI kdy vI bx dI hY nw, kihx isAwxy Drq ibgwnI[ Kqm khwxI, Kqm khwxI[ blvMq (m`doky)

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

corW ‘c cor

cu~p cupIqy Gr C~f quirAw ju~lI ibsqrw moFy lw bwbw[ ijMnW nwl nw sWJ dUr dI sI, ivk aunHW kol igAw bwbw[

isr bKSI gurW dsqwr ijhVI, auhdw bYTw mwx guAw bwbw[ cor corW iv~c jw riLAw, dgw is~KI nwl kmw bwbw[ m~Qw tyikAw gurW dIAW golkW ‘coN, Kw lu~t ky is~KI igAw bwbw[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

H06/22

B26 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B27

HOME IMPROVEMENT

A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B28 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

nwnkSwhI kYlMfr dw AYp pRkwS purb mOky lwhOr ivKy jwrI

lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)-sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky pwiksqwn phuMcI XU. ky. Aqy hor dySW dI is~K sMgq dI hwzrI ivc idAwl isMG irsrc AYNf klcrl Porm lwhOr Aqy pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN idAwl isMG lwiebRyrI ivKy nwnkSwhI kYlMfr dI ‘AYp’ jwrI kIqI geI[ies mOky jnwb iehswn AY ~c ndIm fwierYktr idAwl isMG irsrc AYNf klcrl Porm lwhOr ny pqvMiqAW ƒ jI AwieAW AwiKAw [ XU. ky. qoN gey pMQk AwgU BweI jogw isMG ny ikhw ik ies AYp nwl is~KW ƒ pUrn qOr ‘qy is~K gurU swihbwn nwl sbMiDq idhwiVAW bwry jwxkwrI suKwly FMg nwl sp~St qOr ‘qy imlygI [ ies mOky idAwl isMG lwiebRyrI Aqy pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s: AmIr isMG, sw: aumyS isMG, im: ndIm swihb Awid hwzr sn[

fyrw s~cw sOdw cyArprsn IbIAW vloN syvw ieMsW fyF swl qoN lwpqw ivpwsnw

nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw

hY[ luiDAwxw ryNj dy AweIjI AYspIAYs prmwr ies AYsAweItI dy cIP hn[ aunHW dy luiDAwxw d&qr ’c aunHW qoN svwl jvwb kIqy jwxy sn pr hux ies pu~Cig~C ƒ Agly h&qy Su~krvwr qk leI mulqvI kr id~qw igAw hY[ pihlW vI do vwr sMmn jwrI ho cu~ky hn[ hux qIsrI vwr sMmn jwrI kIqy jw rhy hn[ AweIjI prmwr ny d~isAw ik AYsAweItI ny cyArprsn ivpwsnw ieMsW Aqy mYnyjr fw. pIAwr nYn ƒ Su~krvwr ƒ luiDAwxw qlb kIqw sI[pr fwktr pIAwr nYn ny Awpxy-Awp ƒ ibmwr d~sidAW Awpxw mYfIkl Byj id~qw[jdoN ivpwsnw ieMsW bwry pu~iCAw igAw qW nYn ny ikhw ik auh ipCly fyF swl qoN lwpqw hY[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

luiDAwxw:PrIdkot ’c burj jvwhr isMG vwlw qoN piv~qr sRI gurU gRMQ swihb dy corI hox qy byAdbI dI swizS rcx vwly mwmly dI jWc AYsAweItI kr rhI hY[ AYsAweItI ny mwmly ’c fyrw s~cw sOdw dI cyArprsn ivpwsnw ieMsW qy pRbMDk fw. pIAwr nYn ƒ sMmn kIqw

srkwr ny ‘ikswn AMdoln ƒ PMf dyx vwly pRvwsI BwrqIAW’ dy svwl ƒ sMsd dI sUcI ‘coN htw id`qw

nvIN id~lI:kWgrs dy iek sMsd mYNbr dy svwl nMU sMsd ‘c Aksr pu~Cy jwx vwly svwlW dI sUcI ‘coN htw id~qw igAw hY[ sMsd mYNbr ny svwl kIqw sI ik kI ikswn AMdoln dw smrQn krn vwly prvwsI BwrqIAW v``loN id~qI jwx vwlI iv~qI shwieqw rokx leI ikhw igAw hY[ieMfIAn AYkspRYs ny ie~k irport iv~c ieh jwxkwrI id~qI hY[cyqy rhy ipCly mhIny AkqUbr ‘c AmrIkw ‘c rihx vwly BwrqI mUl dy ArbpqI drSn isMG DwlIvwl ƒ 23-24 AkqUbr dI drimAwnI rwq ƒ AmrIkw qoN Awaux qoN bwAd id~lI hvweI A~fy qoN vwps Byj id~qw igAw sI[DwlIvwl isMGU bwrfr ‘qy ikswnW dy lMgr leI mwlI mdd kr rhy hn[DwlIvwl ny d~isAw, ‘jdoN mYN iemIgRySn kwaUNtr ‘qy igAw qW AiDkwrIAW ny mYƒ ieMqzwr krn leI ikhw[ mYN ie~k GMty qoN v~D smyN leI hvweI A~fy ‘qy ieMqzwr kIqw[ mYN ausƒ dubwrw pu~iCAw ik kI ho irhw hY pr ausny mYƒ ieMqzwr krvwieAw, do GMty bwAd ausny mYƒ ikhw ik mYƒ vwps AmrIkw jwxw peygw[ausny A~gy ikhw, ‘jdoN mYN pu~iCAw ik mYƒ Bwrq iv~c dwKl hox dI iejwzq ikauN nhIN id~qI jw rhI hY, qW iemIgRySn AiDkwrIAW ny auhI svwl pu~Cy jo auh pu~C rhy sn - mYN isMGU bwrfr ‘qy lMgr dw pRbMD ikauN kIqw Aqy iesdw Bug)qwn kOx kr irhw hY[ aunHW ikhw ik jykr lI vwly mYN Bwrq ivc dwKl hoxw cwhuMdw hW qW mYƒ ies jI lMgr leI PMf dyxw bMd krnw hovygw[DwlIvwl ml’ ny dubwrw svwl kIqw qW iemIgRySn AiDkwrIAW ny ikhw, ‘auproN hukm hn’[rwj sBw mYNbr kysI vyxUgopwl ny ivdyS mMqrI qoN jwxnw cwihAw ik Bwrq qoN bwhr rih rhy AYnAwrAweIz ƒ eyArport ‘qy pRySwn krky vwps Byjy jwx dy ikMny mwmly swhmxy Awey hn[ aunHW ies sbMDI ipCly iqMn swlW dy AMkVy mMgy sn[ies dy nwl hI aunHW ny ieh vI pu~iCAw sI ik kI ies ‘coN kuJ pRdrSn kr rhy ikswnW dI mdd bMd krn leI ikhw igAw sI, jykr Aijhw hY qW vyrvy muh~eIAw krvwey jwx[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihbW dI syvw ho rhI hY[ 1. BweI hrivMdr isMG syKoN pirvwr v`loN 2. BweI idlbwg isMG cMdI pirvwr v`loN ieh donoN AKMfpwT swihb 3 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[swihbjwdw bwbw jorwvr isMG dw jnm idhwVw, ShIdI bwbw gurbKS isMG Aqy nwl dy 30 hor isMGW dw ShIdI idhwVw mnwieAw jwvygw[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm

*4 dsMbr idn Sincrvwr AnMdkwrj dI rsm hovygI[ *4 dsMbr idn Sincrvwr bIbI nC`qr kOr dw AMqm sskwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 2.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *4 dsMbr idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI hrivMdr isMG syKoN pirvwr v`loN hovygI[ *5 dsMbr idn AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 2 pirvwrW v`loN hovygI: 1. BweI blvIr isMG Aqy bIbI nirMdr kOr cwihl pirvwr v`loN 2. BweI blivMdr isMG Syrigl pirvwr v`loN Awpxy poqry dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ *5 dsMbridn AYqvwr sv. sohx isMG bwsI dw AMqm sskwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog 2.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *5 dsMbr idn AYqvwr sv. BweI mihMdr isMG dw AMqm sskwr dupihr 2 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN aunHW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy hovygI[ kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG krnwl vwilAW dw jQw

kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B29

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1. AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2. AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3. AY l o p ISIAw pR Y z Y i nils (Alo p ecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4. AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys

pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[

ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[

SUPER SANDHU fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ½ ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B30 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

is`Ks AwP AmYirkw ny mYrIlYNf sYnytr ikrs vYn hOlyn nwl is`K BweIcwry dy mu`dy kIqy sWJy

mYrIlYf: is~Ks AwP AmYirkw v~loN cyArmYn jsdIp isMG j~sI dI AgvweI ‘c AmrIkw dy sUby mYrIlYNf dy sYnytr ikRs vYn hOlyn nwl is~K mu~idAW ‘qy ivcwrW leI rOiel qwj rYstorYNt kolMbIAw ‘c Aihm mulwkwq kIqI geI[ ies mulwkwq ‘c jsdIp isMG j~sI qoN ielwvw gurcrn isMG pRDwn vrlf XUnweItf gur nwnk PwauNfySn mYrIlYNf dy au~Gy kwrobwrI fwktr qy smwj syivkw ny vI Bwg ilAw[ jsdIp isMG j~sI, gurcrn isMG vrlf bYNk smyq BweIcwry dy hwzr numwieMidAW ny sYnytr ikrs vYn hOlyn A~gy mMgW r~KidAW ikhw ik eyArportW ‘qy

is~KW ƒ koeI sm~isAw nw Awvy[ skUlW iv~c AYlImYNtrI skUlI is~iKAw dy islybs ivc vI is~K ieiqhws ƒ Swml kIqw jwvy[ AmYirkn AMbYsI dw kONsl sYkSn jo id~lI qoN bdl ky muMbeI kr id~qw igAw hY, dubwrw id~lI ilAWdw jwvy qy iek nvIN AMbYsI bMglOr ivc vI bxweI

qwienwq tI.AYs.ey mulwzmW ƒ is~K mirAwdw sbMDI jwgrUk kIqw jwvy[ ieh qW hI ho skdw hY jykr ies ivBwg ivc is~K APsrW ƒ inXukq kIqw jwvy qW jo eyArportW ‘qy p~gVIDwrI

BweI hrpRIq isMG rwxw dI mOq qy BweI iBErw BweI qwrw Aqy pMQk jQybMdIAW v`loN du`K dw pRgtwvw

nvIN id~lI (mnpRIq isMG Kwlsw):- ieMglYNf ivKy bIqy AYqvwr ƒ inkl rhy ngr kIrqn dOrwn Kwilsqwn dy pRcwr kr rhy BweI hrpRIq isMG rwxw dI Acwnk idl dw dOrw pYx nwl hoeI byvkqI mOq dw bMdI isMG BweI prmjIq isMG iBErw, BweI jgqwr isMG qwrw, jrmn qoN jQydwr rySm isMG b~br, knYfw qoN BweI hrdIp isMG in~Jr, XUky qoN BweI kysr isMG DwlIvwl, jrmn qoN BweI sqnwm isMG b~br, BweI Avqwr isMG b~br, rwijMdr isMG b~br, BweI hrjoq isMG b~br, BweI AmrjIq isMG b~br, BweI blijMdr isMG b~br Aqy hor bhuq swry isMGW ny gihrw duK pRgt kridAW ikhw hY ik A~j ie~k bhuq hI hoxhwr KwilsqwnI XODw AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky gurU crnW iv~c jw brwijAw hY[ aunHW ikhw ik ieh ivrsy iv~c imlI hoeI guVqI dw Asr hI sI ik AYnI bybwkI nwl Kwilsqwn dI AjwdI leI jUJ irhw sI, ikauNik pirvwr dy ipCokV ivcoN ShId BweI rxjIq isMG mgroV n~by dy dhwky AMdr BwrqI PorsW nwl mukwbly iv~c jUJdy hoey jwm ey Shwdq pI cuky sn[Awp vI Awpxy inaUXwrk ivKy rihMdy pirvwr ƒ C~f ky ieMglYNf ivKy c~l rhy Kwilsqwn irPrYNfm iv~c Awpxw Xogdwn bwKUbI inBw rhy sn[ ies syvw dorwn hI A~j c~ldy ngr kIrqn iv~c Awpdy sÍwsW dI pUMjI smwpq ho geI[ ies byvkqI mOq qy ijQy pirvwr Aqy is~K Pwr jsits ƒ nw sihx Xog Gwtw ipAw hY auQy hI is~K sMGrS ƒ vI bhuq v~fw Gwtw ipAw hY[

swfy inrdySW ƒ lwgU nhIN kIqw igAw:suprIm kort

id~lI-AYnsIAwr iv~c pRdUSx dy mwmly nMU lU ku suprIm kort ny somvwr ƒ ie~k vwr iPr s^q it~pxI kIqI hY[ Adwlq ny ikhw ik aus v~loN id~qy inrdySW ƒ lwgU nhIN kIqw igAw hY[ Adwlq ny id~lI, pMjwb, au~qr pRdyS Aqy hirAwxw dIAW srkwrW ƒ ikhw ik auh Adwlq dy swhmxy Awpxw jvwb dyx ik aunHW ny aunHW v~loN id~qy inrdySW ‘qy ikMnw Aml kIqw hY[ Adwlq (778) 384-8306 ies mwmly ‘qy 2 dsMbr ƒ muV suxvweI krygI[sIjyAweI AYnvI rmnw ny ikhw ik Adwlq ny pRdUSx ƒ G~t krn dy inrdyS id~qy sn pr aunHW ƒ lwgU nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik lwgU krnw mu~K mu~dw hY Aqy jykr Aijhw nhIN ho irhw qW AsIN ie~k suqMqr twsk Pors ƒ inrdyS dy skdy hW[

jwvy[ is~K numwieMidAW v~loN ieh vI bynqI kIqI geI ik rwStrpqI joA bweIfyn pRSwsn iv~c is~KW ƒ vI numwieMdgI id~qI jwvy Aqy jdoN vI rwStrpqI joA bweIfyn Bwrq dOry ‘qy jwx qW sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr swihb zrUr jwx[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Experience The First Consultation Most Powerful Whole FREE Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC Sofa Design

soPw PYktrI vwsqy vrkrW dI loV

1. soPy dy Prym bxwayux leI PrymrW dI loV hY[ 2. k`pVy dI kitMg Aqy islweI vwsqy lVkIAW dI loV hY[ swnUM p`ky qOr qy kMm krn vwly vrkr cwhIdy hn[nvyN vrkr tryNf kIqy jwxgy[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[kMm dw smW svyry 7.30 qoNM Swm 4 vjy q`k hovygw[ Email:bcsofadesign@gmail.com www.sofadesignbc.com

#301-12886-78Ave,Surrey

VOGUE

Call:604-596-5511 or 778-384-8306 2004

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B31

4 dhwikAW dw v`D smW jylH ivc mwn ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw qy kYptn gujwrn bwAd doSI doS mukq krwr srkwr ny byAdbI GtnwvW ƒ lukwieAw

sYkrwmYNto (husn lVoAw bMgw)AmrIkw dy imsOrI rwj dy vsnIk 62 swlw kYivn stirklYNf jo 3 h~iqAwvW krn dy doS ivc ipCly 43 swl qoN jylH ivc bMd sI,ƒ bIqy idn doS mukq krwr dy ky irhwAw kr id~qw igAw[ stirklYNf ƒ iqMn h~iqAwvW dy mwmly ivc 1979 ivc doSI krwr dy ky ibnW zmwnq dI sMBwvnw dy aumr kYd (50 swl) dI szw su x weI geI sI[au h p~CmI imsOrI ivc kYmrn dI jylH ivc bMd sI[ auh inrMqr Awpxy Awp ƒ inrdoS hox dI duhweI pwauNdw irhw[ sInIAr j~j jym vYlS ny stirklYNf ƒ swry doSW qoN brI kr id~qw[ aus ny qkrIbn 43 swl jylH ivc ibqwey[ imsOrI dy ieiqhws ivc auh pihlw ivAkqI hY ijs ny 43 swl aus jurm qihq jylH ivc ibqwey jo aus ny kIqw hI nhIN sI[”imfvYst ienosYNs pRwjkYt” ny stirklYNf leI Awn lweIn PMf iek~Tw krn dI SurUAwq kIqI hY qW jo auh AwpxI ijMdgI dubwrw SurU kr sky[ hux q~k 10 l~K fwlr qoN vD dI rwSI iek~TI ho cu~kI hY[

kOmWqrI aufwnW SurU krn dw PYslw tilAw

nvIN id~lI : koronw dy nvyN rUp dy swhmxy Awaux dy m~dynzr fwierYktoryt jnrl AwP isvl AYvIeySn (fI jI sI ey) ny 15 dsMbr qoN kOmWqrI aufwnW muV SurU krn dy PYsly ƒ twl id~qw hY[ nvIAW qrIkW dw AYlwn bwAd ivc kIqw jwvygw[ nIdrlYNf Aqy brqwnIAw qoN id~lI Awey cwr XwqrIAW dw korn o w tYst pwzIitv AwieAw hY[aunWH dy nmUny hor jWc leI Byjy gey hn qW jo ieh pqw l~g sky ik aunHW ƒ EmIkron hY jW nhIN[

jYqo: AkwlI dl (AMimRqsr) v~loN brgwVI iv~c bIqy AYqvwr ƒ pRDwn ismrnjIq isMG mwn dI AgvweI hyT ‘pMQ, gRMQ qy ikswn bcwE’ bYnr hyT iek~T kIqw igAw, ijs iv~c AwgUAW ny Awzwd Bwrq dIAW hkUmqW ’qy is~KW pRqI bygwngI vwlw vqIrw Apxwaux dw doS lwauNidAW lokW ƒ 2022 dIAW ivDwn sBw coxW iv~c aunHW dy dl dI srkwr bxwaux dI ApIl kIqI[ iek~T ƒ sMboDn kridAW aunHW ikhw ik AkwlI dl (bwdl)-Bwjpw Aqy kYptn srkwr byAdbI dIAW GtnwvW ’qy prdwpoSI krdIAW rhIAW hn qy cMnI srkwr dI kwrguzwrI hwly Biv~K ivc CupI hoeI hY[ aunHW SRomxI kmytI dIAW Awm coxW ivc ho rhI dyrI ip~Cy vI modI srkwr qy bwdlW dI imlIBugq hox dI g~l AwKI[ismrnjIq mwn ny ikswnW ƒ AMdoln dI ij~q ’qy vDweI id~qI qy hm-i^AwlIAW dy sihXog nwl ipMf-ipMf iv~c pMj mYNbrI ‘gurU kI POj’ bxwaux dw s~dw id~qw[ ies dOrwn l~Kw isDwxw ny ikhw ik jdoN q~k modI srkwr AY~mAY~spI ’qy kwƒn nhIN bxwauNdI, audoN q~k ikswn morcw Kqm nhIN krnw cwhIdw[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B32 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

hsgu`ly pwpw - bytw, AmrIkw iv~c 15 swl dy b~cy vI Awpxy pYrW qy KVH jWdy hn...! p~pU - pr pwpw, Bwrq iv~c qW ie~k swl dw hY b~cw dOVnw SurU kr idMdw hY... ***** pqnI ny pqI ƒ mwirAw zordwr Q~pV...! pqI ny auT ky pu~iCAw - mYN kI glqI kIqI...? pqnI – kI hux mYN ieMqzwr krW ik qusI glqI kro! ***** p~pU dwrU pI ky qwlw KolHx l~gw, pr h~Q kMbx dI vjHw nwl qwlw nhIN Ku~lH irhw sI[ bMtI boilAw, ‘‘mYN KolH idAW?’’ p~pU, ‘‘nhIN, mYN KolH lvWgw, qUM bs Gr ƒ PV ky r~K, bhuq ih~l irhY[‘’ ***** p~pU Awpxy shury gurU dy pRvcn suxn igAw[ gurU jI boly, ‘‘ijhVy lok svrg jwxw cwhuMdy hn, auh h~Q aupr kro[‘’ p~pU dI s~s qy pqnI ny h~Q aupr kr id~qy[ gurU jI ny p~pU ƒ pu~iCAw, ‘‘kI qUM svrg nhIN jwxw cwhuMdw?’’ p~pU, ‘‘gurU jI! ieh dovyN clIAW jwxgIAW, myrw qW ie~Qy hI svrg ho jwvygw[‘’ ***** ie~k ds swl dw b~cw bhuq iDAwn nwl ie~k ikqwb pVH irhw sI, ijs dw tweItl sI ‘b~icAW dw pwlx-poSx ikvyN krIey?’’ b~cy dI mW, ‘‘qUM ies ikqwb ƒ ikauN pVH irhw hYN?’’ b~cw, ‘‘mYN ieh dyKxw cwhuMdw hW ik myrw pwlx-poSx TIk FMg nwl ho irhw hY ik nhIN[‘’ ***** ie~k dosq (dUsry dosq ƒ), ‘‘Xwr, myrI pqnI bhuq KrcIly suBwA dI ho geI hY, Awey idn kdy 1000, kdy 2000 rupey mμgdI rihμdI hY[ dosq ,‘‘qyrI pqnI ieμny pYisAW dw krdI kI hY?’’ pihlw dosq, ‘‘kI pqw, mYN kdI id~qy qW hY nhIN?’’ ***** shurw (juAweI ƒ), ‘‘bytw, myrI DI dw iKAwl r~Kxw, ies dIAW A~KW iv~coN kdI hμJU nw Awaux[‘’ juAweI, ‘‘TIk hY jI, ipAwz mYN k~t idAw krWgw, pr BWfy ies ƒ mWjxy pYxgy[‘’ ***** ie~k ZrIb AwdmI duKI ho ky boilAw, ‘‘hy r~bw, ies izμdgI nwloN qW mOq cμgI hY[ Acwnk aus vyly XmdUq AwieAw qy boilAw, ‘‘c~l qyrI jwn lYx AwieAw hW[‘’ ZrIb AwdmI (XmdUq ƒ), ‘‘lE jI! A~j ZrIb AwdmI mzwk vI nhIN kr skdw[‘’ ***** pqnI- au~T, svyr ho geI[ pqI-A~KW nhIN Ku~lH rhIAW, kuJ Aijhw bolo ik nINd au~f jwvy[ pqnI- ijs nwl qUM rwq ƒ cYitMg krdw sI, auh myrI dUjI AweI.fI.hY! hux grIb pqI ƒ 3 idnW qoN nINd nhIN Aw rhI hY[ ***** ie~k kMjUs Awpxy b~cy ƒ ku`t irhw sI[ guAWFI ny pu~iCAw ik qusIN b`cy nMU ikauN mwr rhy ho? kMjUs- qusIN nhIN jwxdy ieh ikMnw SrwrqI hY[ ieh myrI ie~k g~l nhIN suxdw? guAWFI- Aijhw kI hoieAw? kMjUs- mYN ieh ikhw sI ik ie`k pOVI C`f ky ciVHAw kr c`pl iG`s jwaUgI? ieh qW do –do pOVIAw C`f ky cVn l`g ipAw Aqy pMjwmw pwV ilAw[ ***** AiDAwpk-ie~k AOrq 1 GMty iv~c 50 rotIAW bxwauNdI hY, qW 3 AOrqW 1 GMty iv~c ikMnIAW rotIAW bxwauxgIAW? b~cw - ie~k vI nhIN, ikau N ik iqM n y iek~TIAW ho ky cuglIAW krngIAw[ ***** p~pU jlybI vyc irhw sI pr kih irhw sI AwlU lE AwlU lE... rwhgIr - pr ieh jlybI hY, p~pU - cu ~ p kr! nhIN qW m~KIAW Aw jwxgIAW[

r Address

y), Vancouver

Bolw AmlI g`fI ‘qy jw irhw sI[ rsqy ivc puils nwky ‘qy Qwxydwr auhnUM rokidAwˆ boilAw, ‘hwˆ beI, bwhr Aw, qyrw clwn k`txw[‘ Bolw-pr ikauˆ? mYˆ kI kIqw? Qwxydwr-qUM bYlt nhIˆ lweI[ Bolw-pr jnwb, myry qwˆ pzwmw pwieAw hoieAw[ ************* AiDAwpk (klws ‘c)-b`icE, koeI d`s skdw

ik Pl iks dI dyx hn? BolU (J`t au`T ky)-jI, myry fYfI dI[ AiDAwpk-mUrKw, auh ikvyˆ? BolU-jI, auh jdoˆ vI Sihr jwˆdy Aw qwˆ swfy leI zrUr koeI nw koeI Pl lY ky Awauˆdy Aw[ ************* pRvIn (AwpxI shylI nUM)-kI qyry b`cy Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ Bgvwn nUM Xwd krdy Aw shylI-hwˆ, k`lH dI hI g`l Aw, rwq nUM rotI Kwx qoˆ pihlwˆ swry kih rhy sI, hy Bgvwn! A`j mMmI ny iPr GIey dI sbzI bxweI Aw[ ************* sonMU,:mwqw ipqw qoN bwAd A`gy v`Dx dI sB qoN izAwdw pRyrxW kOx idMdw hY? bblU :-b`s kMfktr[ sonMU. “auh ikvyN ?” bblU auhI qW hY jo hr ie`k nMU kihMdw hY –clo –clo,A`gy vDo,A`gy vDo,A`gy vDdy rho[ ************* tIcr (p`pU nMU) “qUM skUl lyt ikauN AwieAW?” p`pU, “mYfm k`l rwq supny iv`c mYN knyfw clw igAw sI[ tIcr “Aqy ipMkI qUM ? ipMkI, “mYfm,mYN p`pU nMU hvweI A`fy qy C`fx geI sI”[ ************* grlPRYNf,”myrw mobwiel mW kol rihMdw hY”[ buAwey PYNf, “jy PVI geI qW” grlPRYNf, “qyrw nMbr “bYtrI loA” nw nwl syv hY jdoN vI qyrw Pon AwauNdw hY mW kihMdI hY

lY cwrj krlY”[ ************* AiDAwpkw-in`kU, qyry pwpw kI krdy hn? in`kU-jI Twxydwr... myrw mqlb hY TwxydwrI[ AiDAwpkw-bs... bs... bYT jw[ AiDAwpkw-ifMmI, qyry mMmI kI krdy hn? ifMmI-jI... jI... myrw hom vrk[ AiDAwpkw-sMqU, qUM Gr jw ky kI krdw eyˆ? sMqU-jI, hom vrk[ AiDAwpkw-pr myrw id`qw hoieAw hom vrk qwˆ kdy kIqw nhIˆ[ sMqU-jI, mYm jI... mYˆ mMmI dw hom vrk krdw hwˆ jI... mqlb k`pVy Doxy, s&weI krnI...[ AiDAwpkw-dur iP`ty mUMh...[ ************* pRyimkw-qusIˆ mYnUM iblkul ipAwr nhIˆ krdy jI[ pRymI-hY nw pwglwˆ vwlIAwˆ g`lwˆ[ qYnUM qwˆ mYˆ cMn qoˆ v`D ipAwr krdw hwˆ[ pR y i mkw-kdy Awpxw ey . tI.AY ` m . kwrf qwˆ idKwieAw nhIˆ[ ************* cor (Awpxy swQI nUM)-qUM Gbrw nw, ijhVw Gr AsIˆ idn vyly dyK ky Awey sI, mYˆ pihcwx lvwˆgw[ dUjw swQI-qwhIEˆ qwˆ Awpxy mwstr jI ny qyrw TIk hI nwÂ rìKAw sI[ cor-kI nwÂ rìKAw sI? dUjw swQI-au`lU[

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B33

[[G`ly Awvih nwnkw sdy auTI jwih[[

s. sohx isMG is`DU 14 Agsq, 1927-25 nvMbr,2021 srdwr sohx isMG is`DU jI 14 Agsq 1927 nMU nwnky ipMf cOkImwn ivKy hoieAw[ienHW dw ipClw ipMf is`DvW klW qihsIl jgrwauN ijlw luiDAwxw sI[srdwr sohx isMG jI ny imfl skUl q`k Awpxy ipMf qoN Aqy Pyr ^wlsw skUl suDwr qoN pVHweI krky 1944 qoN 1947 q~k ibRitS ieMfIAn imltrI ivc tIcr dy qOr kMm kIqw[ies auprMq iqMn swl koAwpryitv mihkmy iv~c qy 1951 qoN 1986 q~k BwrqI rylvy ivBwg c syvwvW auprMq bqOr stySn mwstr irtwier hoey[ 1986 qoN 1990 q`k gurU hrgoibMd pbilk skUl luiDAwxw ivKy clwieAw[jo ik aunHW ny irtwier hox qoN pihlW hI AglyrI aumr pws krn leI SurU kr ilAw sI[ies dOrwn gurU goibMd isMG st~fI srkl nwl iml ky Awpxy ipMf is`DvW ivKy luiDAwxy izlHy dy b~icAW qy ividAwrQIAW dy bhu BWqI mukwbly SurU krvwey jo lgwqwr jwrI hn[ Awp 1990 iv~c sYr leI AmrIkw gey[ijQy vwihgurU dI imhr sdkw nw cwhuMidAW hoieAW vI grIn kwrf bx igAw[AmrIkw AwauNx kwrx luiDAwxy vwlw skUl bMd krnw ipAw[ AmrIkw rih ky A~T swl pMjwbI skUl gurduAwrw swihb AlhYmbrw(vwl nwt) ivKy clwieAw qy b~icAW ƒ pMjwbI dy nwl nwl gurbwxI pVHnI vI isKweI[ ie~Qy swrw stw& hI PRI syvw krdw sI[ ie~Qy gory isMGW dy gurduAwry iv~c pMjwbI qy hornW b~icAW dy Gr jw ky pMjwbI, gurbwxI qy ieMgilS pVHwaux dI mu&q syvw kIqI[ ies smyN dOrwn ie~k brilMgtn skUl jo ik ieMtrnY~Snl zubwnW pVHwaux dw kMm krdw sI,iv~c ihMdI pMjwbI qy aurdU dy tIcr qy AYgzwmInr vjoN kwrj kIqw[Awp ny Awpxy ipMf iv~c gurU hrgoibMd XwdgwrI tr~st AwpxIN ikrq kmweI iv`coN ds l~K rupey nwl SurU kIqw[ ijs dy ivAwj nwl ipMf dy skUl iv~c hr swl pVHweI qy KyfW iv~c pihly dUjy qy qIjy sQwn qy Awaux vwly b~icAW ƒ ienwm id~qy jWdy hn [ies qoN ielwvw ipMf dy gurduAwry iv~c pMj swl, d~s swl qy pMdrW swl dy aumr dy gru~pW iv~c gurbwxI Xwd krn iv~c pihly,dUjy qy qIjy sQwn qy Awaux vwly b~icAW ƒ ienwm id~qy jWdy hn[ vwihgurU dy hukm c Awp ny v~K v~K dySW dw BRmx kIqw[vwihgurU dI ikrpw sdkw aunw ny Bwxy AMdr AwnMdmeI jIvn bqIq kIqw[auh AwpxyN ipCy hrI BrI PulvwVI C`f gey hn[jIvn dy AwKrI smyN AwpxyN dohqry blivMdr isMG bVYc kol srI (kYnyfw) rih rhy sn[ Awp jI 94 swl dI aumr Bog ky 25 nvMbr 2021 nMU Akwl purKu dy crnw iv`c jw ibrwjy hn[aunHW dw AMqm sskwr 5 dsMbr idn AYqvwr nMU irvr sweIf iPaUnrl hwl 7410 hOpkOp rof fYltw ivKy 12:30 vzy hovygw[auprMq sihj pwT dy Bog gurdvwrw swihb isMG sBw 8115 -132 strIt srI ivKy 2 vjy pYxgy[

s. sh o x isG M isD ` U Awpxy pirvwrk mNYbrW nwl

s. sh o x isG M isD ` U dy dh o qry

ek y mjq o isG M bVc Yy pVdh o qrw

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro blivMdr isMG bVYc (dohqrw):778-288-0544 AMimRqpwl isMG bVYc (dohqrw):97819-40845(pMjwb)

B34 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

dsMbr mhIny dy pRogrwm 5/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਸ਼ਹੀਦੀ ਪੁਰਬ ਸੀ ਗੁ ਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਿਹਬ ਜੀ Shaheedi Purab Shri Guru Teg Bahadur Ji 6/12/2021 ਿਦਨ ਸੋਮਵਾਰ *12 ਵਜੇ ਦਪ ੁ ਿਹਰ ਅੰਿਤਮ ਅਰਦਾਸ ਸਃ ਅਵਤਾਰ ਿਸੰਘ ਥਾਂਦੀ ਸਪੁੱਤਰ ਸਵਃ ਭਗਤ ਿਸੰਘ ਥਾਂਦੀ ਿਪੰਡ ਥਾਂਦੀਆਂ (ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਿਸੰਘ ਨਗਰ) Antim Ardass at 12PM S. Avtar Singh Thandi s/o Late Bhagat Singh Thandi (Village Thandia) 07/12/21 ਿਦਨ ਮੰਗਲਵਾਰ *12 ਵਜੇ ਦਪ ੁ ਿਹਰ ਅੰਿਤਮ ਅਰਦਾਸ ਸੀਮਤੀ ਪਿਸਨੀ ਦੇਵੀ ਕ�ਥ ਸੁ ਪਤਨੀ ਸਵਃ ਰਾਮਿਕਸਨ ਕ�ਥ Antim Ardass AT 12 PM Smt Parsini Devi Kainth W/O Late Ramkishan Kainth 12/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਸੀ ਸਰਬਜੀਤ ਦਦਰਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਤੀ ਿਸਮਰਜੀਤ ਦਦਰਾਲ ਵੱਲ� ਆਪਣੀ ਸਪੁੱਤਰੀ ਮਿਹਕ ਦਦਰਾਲ ਦੇ ਪਿਹਲੇ ਜਨਮਿਦਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਿਵੱਚ ਲੰ ਗਰ ਅਤੇ ਦੇਗਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । Sh. Sarbjit Dadral,Smt Simarjit Dadral along with their family will perform Langer and Degh seva in celebration of the ﬁrst birthday of their daughter Mehak Dadral

14/12/2021 ਸੰਗਰਾਂਦ ਮਹੀਨਾ ਪੋਹ Sangrad month Poh 19/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਪੀ ਿਨਰਮਾਣ ਿਦਵਸ ਬਾਬਾ ਸਾਿਹਬ ਡਾ. ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ Death anniversary of Baba Sahib Dr Bhim Rao Ambedkar 26/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ ਚਾਰੇ ਸਾਿਹਬਜ਼ਾਿਦਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਿਦਵਸ Shaheedi Divas of four Sahibzades 31/12/2021 ਿਦਨ ਸ਼ੁ ੱਕਰਵਾਰ ਨਵ� ਸਾਲ 2022 ਦੀ ਆਮਦ ਉਤ ੱ ੇ ਕੀਰਤਨ ਦਰਬਾਰ 9ਵਜੇ ਤ� 12 ਵਜੇ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣਗੇ Kirtan Darbaar will be held at 9pm to 12am on New Year Eve 2022

The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021 - B35

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B36 - The Punjab Guardian *Dec 03 - Dec 09, 2021

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca