B Section -1-40- Dec 24- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

541 4243 Sidhu289 Homeopathic Clinic

D.H.M.S. (Pb.)

D.H.M.S. (Hons.)

mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI hoimEpYiQk dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[

Ph: 604-446-3154 NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

M.Sc (Hons.)

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

*TERMS & CONDITIONS APPLY

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

AYbtsPorf

pMjwb

Dr. Malkit Singh Sidhu Dr. Kirandeep Kaur Sidhu

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 52, Ending Date:Dec 31, 2021

+1-289-541-4243

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

1984 dy mhW-duKWq ƒ ‘is`K nslkuSI’ vjoN kOmWqrI p`Dr qy svIkwrn leI Awvwz bulMd gurpRIq isMG dI is`K nslkuSI bwry ikqwb srI ‘c lok Arpx H0801



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



is~K nslkuSI bwry ilKI ikqwb irlIz krdy hoey 1984 dy pIVq bIbI dljIq kOr qulI[ nwl hn bulwry fw gurivMdr isMG, lyKk gurpRIq isMG, pRkwSk sqIS gulwtI Aqy sMcwlk AimRq dIvwnw[sMboDn krdy hoey AYm pI rxdIp isMG srwey Aqy AYm AY~l ey rcnw isMG[ srI:is~K nslkuSI dy duKWq bwry lyKk Aqy nvMbr curwsI is~K nslkuSI ivc nOjuAwn pu~q, hY ik 1984 dy mhW-duKWq ƒ ‘is~K nslkuSI’ p~qrkwr gurpRIq isMG dI nv-pRkwiSq ikqwb, jvweI Aqy kuVm smyq pMj pirvwrk mYNbrW vjoN svIkwr kry Aqy ies nslkuSI i^lw& ‘nots AOn 1984’ 20 dsMbr, idn somvwr dIAW h~iqAwvW dy duKWq h~fIN hMFwaux vwlI kYnyfw dI pwrlImYNt ‘c mqw ausy qrz qy pws ƒ, gurU nwnk gurduAwrw swihb srI- fYltw bzurg bIbI dljIq kOr qulI v~loN ieh ikqwb kry, ijvyN hwl hI ivc cIn ivc G~t-igxqI ivKy siQq ‘gurU nwnk invws sInIAr sYNtr’ irlIz kIqI geI[mu~K bulwry fw. gurivMdr isMG aueIgr musilm BweIcwry dI nslkuSI sbMDI ivKy, dupihr 12 vjy lok Arpx kIqI geI[ ny ikhw ik kOmWqrI BweIcwry dw &rz bxdw mqw pws kIqw igAw hY (bwkI sPw bI-09 qy)

QUALITY CHOICE



COLLISION REPAIRS

* Free Estimates * Courtesy Vehicles

 



778 317 6262

Ravinder S. Grewal (Ravi)

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty

JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

* Auto Glass Services

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. Abbotsford, BC V2T 3R7

Packages 1Kg-$55

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims mortgage, critical illness, 8 AweI. sI. bI. klymz Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

Universal

srI iv`c ie`k mShUr homopYiQk fwktr dy klIink leI pwiel ibzins sYNtr,Xork sYNtr,Kwlsw ibzins sYNtr jW 120 qoN 128 strIt Aqy 72 qoN 84 AYvinaU srI dy ivckwr grwauNUf Plor qy jgHw dI loV hY[cMgI lokySn leI Xog ikrwieAw id`qw jwvygw jW KrIdI vI jw skdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro-604-446-3154 jW eImyl:drmsidhu2@gmail.com

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

Universal

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

srI ivKy klIink leI jgHw dI loV

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

Daily Specials on

AL I C SPE FERS OF Dec

0 3 24

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

/lb

 Cabbage

/lb

each

/lb

 10lb Patato Bag

 Apple Ambrosia 

Ching’s

Hakka Noodles





Ching’s Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya

Maggie

Tomato Ketchup



Kissan

Tomato Ketchup

 Limes

$ .29 /lb

 Green Pepper 190ml

$ .29 each 

Lifebuoy

$ .79

$ .49

150g

each

$ .49

500g

each

$ .49

500g

each

ALWAYS FRESH HAMESHA 

Haldiram Assorted Soan Papdi



Mother Dairy Paneer

Soya Chaap

$ .99

200g

each



Assorted Pickles

Premium Almonds

Shan

$ .99

225g

each



Meri Chai Premium Tea Bags

$ .99

$ .49

341g

each



Tea Valley Original Black Tea



Paperboat

Assorted drinks



India at Home Basmati Rice

/lb



Moth Lentil 250g

/lb

in Shell



Assorted Chips

/lb

$ .99 Peanut

each

Original Rusk



 Cauliflower

each



each

Thakar

$ .99

Lays/Kurkare/Cheetos

each 

each

NPS

$ .99

$ .29





R-Pure

$ .49

Soya Granules

 Tomatoes

 Jumbo Eggplant

Assorted Handwash

Nutrela

 Cilantro

/lb

 Zucchini 5 for

$ .49

2 for

$ .49

800g

each

$ .99

648g

each

$ .99

648g

each

8lb

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99 each

$ .99

each 

Gopal

Assorted Namkeen

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B3

B4 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

au~c jwqIAW dw jbr

dilq AOrqW nMU SrimMdw krn leI aunHW nwl blwqkwr kIqw jWdw hY

id`lI:-(idivAw AwirAw bIbIsI p~qrkwr)28 swlw dilq mihlw kwrkun Bwvnw nwrkr ny AwpxI murSd (guru) mMjulw pRdIp (52) bwry kuJ ies lihzy ‘c d~isAw[mMjulw pRdIp drjnW hI blwqkwr pIVqW-Kws krky dilq BweIcwry nwl sMbMD r~Kx vwlIAW pIVqW ƒ inAW idvwaux ‘c mdd krn leI isKlweI dy rhy hn Aqy nwrkr aunHW drjnW AOrqW ‘coN ie~k hn[dilq, ijMnHW ƒ pihly zmwny ‘c ACUq vI ikhw jWdw hY, ivqkrw BrpUr ihMdU jwqI pRxwlI dy sB qoN hyTly p~Dr ‘c AwauNdy hn[ ieiqhwsk qOr ‘qy ie~k vWJy, pCVy smUh v~joN, auh kwƒn v~loN qW sur~iKAq hn pr aunHW ƒ pRxwlIgq Aqy ivAwpk p~Kpwq dw swhmxw lgwqwr krnw pY irhw hY[dilq AOrqW, jo

ik Bwrq dIAW AOrqW dy lgBg 16% ih~sy dI AgvweI krdIAW hn, ƒ ijnsI ihMsw dw swhmxw krnw pYNdw hY[au~c jwqI smUhW v~loN jbrjnwh vrgw gYær-mnu~KI kwrw dilq BweIcwry ƒ szw dyx jW aunHW ƒ SrimMdw krn leI kIqw jWdw hY[mMjulw pRdIp jo ik ipCly

30 swlW qoN dilq AOrqW dy AiDkwrW leI lVH rhy hn, aunHW ny ies swl mihlw AwgUAW dI rwStrI kONsl dI sih-sQwpnw kIqI hY[aunHW ny ikhw, “dilq smwj dIAW mihlw AwgUAW ƒ pRyirq krnw Aqy A~gy ilAwauxw ie~k lMmy smyN dw supnw sI[ “nwrkr dw kihxw hY, “AOrqW aus smyN pRySwn huMdIAW hn jdoN aunHW nwl ie~k pwsy ijnsI ihMsw huMdI hY Aqy dUjy pwsy jdoN auh inAW

dI mMg krdIAW hn qW pirvwrW Aqy smwj ‘c Awpxy h~kW Aqy Awpxy nwl hoey zulmW iKlw& Awvwz cu~kxI vI muSkl huMdI hY[“ “ies dw mu~K kwrn ieh hY ik swƒ Awpxy AiDkwrW Aqy aunHW dI sur~iKAw leI bxy kwƒnW bwry jwxkwrI hI nhIN hY[“”pUrI AprwiDk inAW pRxwlI dilq AOrqW pRqI p~KpwqI hY[ AdwlqW ‘c pIVqW ƒ SrimMdw krn vwly svwl kIqy jWdy hn[“

gujrwq:ikSqI iv`coN 400 kroV dI hYroien zbq

Aihmdwbwd:-gujrwq dy q~t nyiVEN BwrqI jl Kyqr iv~c 77 ik~lo hYroien iljw rhI pwiksqwnI dI ikSqI PVI geI Aqy aus dy cwlk dl dy 6 mYNbrW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY[ AiDkwrIAW ny somvwr ƒ d~isAw ik ‘Al husYnI’ ikSqI iv~coN zbq kIqy gey nSIly pdwrQ dI kImq l~gpg 400 kroV rupey hY[aunHW d~isAw gujrwq Aiqvwd ivroDI dsqy Aqy BwrqI q~t r~iKAkW v~loN sWJy AprySn dOrwn AYqvwr dyr rwq aukq nSIly pdwrQ zbq gey[ AglyrI jWc leI ikSqI ƒ gujrwq dy k~C izlHy iv~c j~KU q~t ’qy iljwieAw igAw hY[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B5

bMdI isMGW dI g`l AMqrrwStrI p`Dr ‘qy

ihMdusqwn dI srzmIn qy pRgt hoey Akwl rUpI gurU bwbw nwnk pwqSwh jI ny mnu~KI h~kW dI g~l l~gBg pMj sO swl pihlW krky iek nvyN ienklwb dI nIMh r~K id~qI sI[ ausqoN pihlW hwkm lokweI nwl Gor AMinAW krdy Aw rhy sn[kwzI bRwhmx ijnW lokW ƒ jwgrUk krnW sI auh vI vI mnu~KI SoSx c, BwgIdwr bxy hoey sn muslmwn bIbIAW vI kSt c, ^udw ƒ Xwd kr rhIAW sn[ “kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY sYqwnu vy lwlo ] muslmwnIAw pVih kqybw kst mih krih Kudwie vy lwlo ]“ inrBau inrvYr s~cy pwqSwh jI ny hzwrW mIlW dw sPr qih krky lokweI ƒ mnu~KI h~kW pRqI ij~Qy jwgrUk kIqw ! au~Qy iek ipqw (Akwl) dy s~B pu~qr kih ky lokweI ƒ iek lV lw brwbrqw dw aupdyS id~qw ! vkq guzrdw igAw siqgurW dI bwxI qpdy ihridAW ƒ TwrdI geI lMgr dI pMgq mnu~KI AiDkwrW dI brwbrqw dI bwq pwauMdw geI (qy sdYv pWaudI rhygI) vwrI AweI nOvyN nwnk gurU qyg bhwdr jI mhWrwj dI ijs nwnk jI ny nON swl dI aumr c, iv~c jnyaU pwaux qo ienkwr kr id~qw sI ! A~j nON swl dy dsvyN nwnk bwlk goibMd rwey jI, nOvyN pwqSwh gurU ipqw ƒ iqlk jMJU dI rwKI leI kurbwnI dyx qor rhy hn ! A~j g~l iqlk qy jMJU dI nhIN Dwrimk AzwdI Bwv mnu~KI AiDkwrW dI ey! bySk gurU swihbwn v~K v~K jwimAW c, mnu~KI AiDkwrW dI g~l bybwkI nwl krdy rhy pr nOvyN jwmy iv~c gurU qyg bhwdr jI ny pRq~K rUp iv~c Adu~qI kurbwnI mnu~KI AiDkwrW leI id~qI ! sMswr dy ieqhws iv~c ieh pihlI GtnW sI jdoN dUijAW dw Drm bcwaux leI swkw hoieAw hovy ! A&so s ! cwhIdw qW ieh sI ik nO v y N siqgur dI Shwdq ƒ dunIAW mnu~KI AiDkwr idvs vjoN mnwauMdI ! pr du~K dI g~l ijnW lokW leI gurU ny Shwdq id~qI auh hI mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw krn c, nMbr iek qy hn[g~l kSmIr dI hovy jW JwrKMf, pMjwb qy nWgwlYNf dI hr pwsy kohrwm m~icAw hoieAw hY[Ajy iqMn idn pihlW dI ^br hY nWgwlYMf c, POj v~loN nwgirkW dw kqlyAwm qy A~j Lok AiDkwr idvs dw pKMf! mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw dIAW k~Qw khwxI ihMdusqwn dI DrqI qy Awey idn nhIN pl pl dI g~l ey ! pr Srm AwauNdI jdo iksy ƒ ipCokV ihMdusqwn

muLk nwl dsIdw! ij~Qy iek ibmwr kYdI ƒ ibmwrI qy byhoSI dI hwlq iv~c sMgLW nwl nUV ky r~iKAw jWdw ! BweI jgqwr isMG jI hvwrw ƒ s~Kq ibmwrI dI hwlq iv~c Cy zrb Cy dI kwl koTVI c, r~iKAw jWdw[ “duSmx bwq kry AxhoxI” auhnW ƒ kI khIey iglw AwpixAW qy Aw jo nOvyN gurU dy cyly q~KqW qy ibrwjmwn hn auhnW gurU dy is~K bx G~t igxqIAW, dilqW ZrIbW inqwixAW leI hwA dw nwArw kI mwrnw jo AwpixAW qy huMdy qSd~d qy mUMh nhIN Kohldy! DMnvwd auhnW gurU ipAwr vwly pMQk qy is~KI soc vwly isMGW dw ijnW BweI swihb leI Ardws bynqIAW kIqI ! ^Yr A~j loV hY is~K pMQ dy AwgUAW ƒ gurU swihbwn dy mwrg qy c~lidAW hoieAW mnu~KI AiDkwrW dy ho rhy Gwx ivru~D JMfw cu~kx dI ! lok eyky ny BweI rwjoAwxy dI PWsI rukvw id~qI ! sMgq dy eyky ny ikswn morcy dOrwn jo fispln dunIAW ƒ ivKwieAw ZYr is~K vI is~K rwj dI klpnw krn l~gy ! dyg, qyg, sMgq, pMgq, srb~q dy Bly qy sWJI vwlqw dw pRcwr jo ikswn morcw

Bharti Art Jewellers

kr igAw Eh lMmy smyN qo prcwirk BweI cwrw vI nhIN kr sikAw[so A~j loV hY is~K pMQ dy AwgUAW ƒ ikswn morcy vWg KwlsweI inSwn swihbW dI CwvyN pMQk rvwieqW Anuswr mnu~KI AiDkwr lihr clwaux dI! dyS dy hr ilqwVy, inmwxy, grIb, AKOqI dilq vrg qy G~t igxqI BweIcwry leI hwA dw nwhrw mwrn dI[ szwvW k~t cu~ky bMdI isMGW dI g~l AMqrrwStrI p~Dr qy pRcwrx dI pRswirx dI ik iks qrW ihMdusqwn

Bharti Art Jewellers

iv~c dohry mwp-dMf vrq ky lok-qMqr dy nW qy mnu~KI AiDkwrW dw Gwx ho irhw!smyN dI nzwkq ƒ smJidAW l~g irhw ik lokweI dy Bly leI ieh kwrj vI is~KW ƒ hI &iqh krnw pYxw! Pyr hI mnu~KI AiDkwr idvs mMnwaux dI qu~k bxdI hY [gurU Kwlsw pMQ ƒ smr~Qw b^Sx qy gurU dy is~K lokweI dw pwr auqwrw krn leI gurm~q dy rwh qy c~l ky srb~q dw Blw krn ! - ib~tU AripMdr isMG

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

B6 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

AinAW Aqy ihMsw hox ’qy p`qrkwrW nwl hmySW KVHWgw:rwhul

nvIN id~lI-kWgrs AwgU rwhul gWDI ny p~qrkwrW ƒ ikhw ik jd vI aunHW nwl koeI AinAW jW iksy iksm dI ihMsw hovygI, auh aunHW dy nwl KVHngy[iek tvIt ivc mIfIAw dI AwzwdI bwry ilKidAW rwhul ny mulk ivc p~qrkwrW auqy ho rhy hmilAW dI irport SyAr kIqI[ gWDI ny tvIt kIqw, ‘ieh g~l audws krdI hY ik bhuq swry mIfIAw sihXogI ieko hI ivAkqI dw ichrw idKwauNdy hn, ivroDI iDr dI Awvwz dbwauNdy hn qy ies ƒ lokW q~k nhIN phuMcx idMdy[ kI aus ivAkqI ny kdy quhwfy leI Awvwz cu~kI hY?’ kWgrs AwgU mIfIAw ’qy doS lw rhy sn ik auh pRDwn mMqrI qy s~qwDwrI Bwjpw dw p~K izAwdw pUr irhw hY Aqy ivroDI iDr dI Awvwz ƒ QW nhIN dy irhw[ rwhul ny iliKAw, ‘ijvyN quhwƒ TIk l~gdw hY kro, pr jy quhwfy nwl koeI nw-iensw&I jW ihMsw huMdI hY qW mYN Biv~K ivc hmySw quhwfy nwl KVHWgw ijvyN pihlW vI KVHdw irhw hW[’ ihMdI ivc tvIt kr ky rwhul ny hYStYg ‘pRY~s PrIfm’ vI vriqAw[

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems

IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq

Yes, Private Mortgages Start from 4.79 .PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE for a limited time* Second Mortgages Start from 6.95%* for a limited time.

• jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW

5 YEAR VARIABLE

QUICK & EASY APPROVALS

Please Call:

ahoo.com

1.15 %*

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr

Prime -1.35

• smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

AMP

Mortgage Consultant

604-780-4497

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Verico A.K. Mortgage Plus Inc.

al Clinic)

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.DubbMortgages.ca

www.realestateinsurrey.com

VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B7

byAdbI Aqy kql kWf:pMjwb srkwr dI Aimq Swh ƒ ic`TI

jwx bu`J ky pMjwb dw mhOl Krwb kIqw jw irhw hY?

AMimRqsr:hirmMdr swihb Aqy kpUrQlw iv~c vwprIAW qwzw byAdbI dI koiSS dIAW GtnwvW nwl pMjwb iv~c mwhOl qxwApUrn bixAw hoieAw hY[ ienHW GtnwvW qoN bwAd BIV ny dovW kiQq mulzmW ƒ kql vI kr id~qw[ies au~qy hux do qrHW dy ibAwn Aw rhy hn, kuJ lok byAdbI dIAW GtnwvW qoN bwAd BIV v~loN kql kIqy gey kiQq mulzmW ƒ jwiez Tihrw rhy hn qW kuJ lok ienHW kqlW nwl byAdbI dy sbUq ^qm hox dI g~l kr rhy hn[ies mwmly iv~c lgBg swrIAW hI isAwsI pwrtIAW dy AwgUAW ny byAdbI dI inKyDI qW kIqI pr iksy ny BIV vloN kql kIqy jwx Aqy kwƒn dI bjwie Awpy iensw& krn bwry kuJ nhIN ikhw[gRih mMqrI Aimq Swh dw iDAwn pMjwb iv~c byAdbI dy mu~idAW v~l idvwauNdy hoey aunHW nmU pMjwb srkwr v`loN p`qr iliKAw igAw hY ik ‘ieh mu~dw pMjwb iv~c v~fw bxdw jw irhw hY[‘aunHW ikhw ik SRI gurU gRMQ swihb jI ƒ is~KW v~loN ie~k jIvq gurU mMinAw jWdw hY, nw ik koeI vsqU Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr is~K mirAwdw Anuswr kIqw jWdw hY[XUky dI sMsd mYNbr pRIq kOr ig~l ny tvIt krky byAdbI Aqy ivAkqI dy kql dy mwmly dI inMdw kridAW iliKAw, ‘’byAdbI dIAW GtnwvW svIkwrXog nhIN hn pr iksy ivAkqI dI ilMicMg vI svIkwrXog nhIN hY Aqy iksy ƒ vI mwmlw Awpxy h~QW iv~c nhIN lYxw cwhIdw[ swƒ Aijhy mwmilAW iv~c pUrI jWc cwhIdI hY[‘’AY~sjIpIsI pRDwn hrijMdr isMG DwmI ny jwxkwrI id~qI ik SRomxI kmytI AwpxI vI ie~k is~t bxw rhI hY, jo ik Gtnw dI jWc krygI[ies dOrwn aunHW ipClIAW GtnwvW dw izkr vI kIqw Aqy ikhw ik ‘’ipCly kysW ‘qy im~tI pw id~qI geI hY[ ieh smW nwzuk hY Aqy srkwr ƒ s~c lokW dy swhmxy lY ky Awauxw cwhIdw hY[‘’ ieh swfy leI bVI v~fI cuxOqI bx geI hY[szw bwry g~l kridAW DwmI ny ikhw ik srkwr ƒ Aijhy mwmilAW iv~c mOq dI szw qYA krnI cwhIdI hY, nhIN qW ieh sB

ieMJ hI c~ldw rhygw[DwmI ny ikhw, ‘’swizS dy qihq pMjwb dw mwhOl Krwb kIqw jw irhw hY[‘’ ies dOrwn aunHW ny hirmMdr swihb dI Gtnw sbMDI d~isAw ik mulzm ny keI vwr AMdr vVn dI koiSS kIqI sI Aqy aunHW kol ies nwl sbMDq sIsItIvI Putyj vI hY, jo ik auh is~t dI irport qoN bwAd idKwauxgy[byAdbI mwmly iv~c pMjwb kWgrs dy AwgU sunIl jwKV ny inaUz eyjMsI eyAY~nAweI nwl g~lbwq kridAW ikhw, ‘’swfy ivckwr isAwsI mqByd ho skdy hn pr iksy vI pwrtI dI soc ieMnI mwVI nhIN hY[ mYƒ l~gdw hY ik pMjwb iv~c AsiQrqw dw mwhOl bxwaux dIAW koiSSW srh~d pwr qoN kIqIAW jw rhIAW hn[ mYN iesdI Awlocnw krdw hW Aqy nwl hI bynqI krdw hW ik swƒ ivvyk nwl kMm lYNdy hoey SWq rihxw cwhIdw hY[lMbI hlky dy dOry dOrwn SRomxI AkwlI dl dy AwgU ‘hrismrq kOr bwdl’ ny ikhw ik ‘’drbwr swihb ‘c jw ky ieMnI v~fI hrkq hovy, A~j qIjw idn ho igAw ies srkwr ny ieMnI ku AihmIAq id~qI hY ik fIsIpI lYvl dy APsr nwl is~t bxweI hY[ mMg qW ieh hoxI cwhIdI hY ik hweIkort dy isitMg j~j dy AMdr is~t bxweI jwvy[‘’bMdy dI Skl hY, irkwriff vIfIE hY, hux jy gRih mMqrI qih q~k nhIN phuMc skdy qW mYƒ l~gdw hY ik aunHW ƒ AwpxI kursI ‘c bYTx dw koeI h~k nhIN[byAdbI mwmly ‘qy bolidAW SRomxI AkwlI dl AwgU pRkwS isMG bwdl ny ikhw, ‘’ieMny hONsly bulMd ho gey ny ik hirmMdr swihb jw ky vI byie~zqI krn l~g pey ny[‘’mIfIAw v~loN ieh pu~Cy jwx ‘qy ik kI srkwr byAdbI Aqy kql vrgy mwmilAW ƒ rokx iv~c Asmr~Q nzr Aw rhI hY, bwdl ny ikhw ik ‘’ienHW qoN koeI nhIN rukdw[ lwA AYNf Awrfr nwm dI koeI cIz hI nhIN[pMjwb dy Bwjpw pRDwn ASvnI Srmw ny sUby ‘c ie~k vwr iPr BK rhy byAdbI mu~dy bwry bolidAW ikhw ik ieh, ‘’inMdwXog hY, Gor inMdwXog hY[ pr iesdI pUrI qrHW jWc hoxI cwhIdI hY[ pMjwb ‘c ikauN ies qrHW dIAW GtnwvW huMdIAW ny,

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

vDdIAW ny?’’AMimRqsr dy puils kimSnr fw. suKcYn isMG ig~l ny ikhw, ‘’mwmly dI jWc c~l rhI hY, ijvyN hI ivAkqI dI pCwx ho jwvygI, jwxkwrI id~qI jwvygI[

bhuq swrIAW cIzW ny ijhVIAW jWc dw ivSw bxnIAW cwhIdIAW ny[aunHW ikhw ik iksy ƒ jldbwzI ‘c koeI vI g~l nhIN kihxI cwhIdI ikauNik pMjwb bVw sMvydnSIl sUbw hY[byAdbI mwmilAW ‘c szw bwry svwl ‘qy aunHW ikhw, ‘’dyS ‘c lokqMqr hY[ byAdbI kwrn vwilAW ƒ szw imlxI cwhIdI hY[pMjwb dy lokW dIAW BwvnwvW nwl iksy ƒ vI Kyfx dw AiDkwr nhIN hY[ pr iesdI jWc gihrweI nwl hoxI cwhIdI hY ik jdoN coxW AwauNdIAW ny ieh GtnwvW ikauN

XUpI ivc XogI ny 6 mhIny q`k hVqwl krn ’qy lgweI pwbMdI

lKnaU- XogI srkwr ny v~fw &Yslw krdy hoey au~qr pRdyS ‘c 6 mhIinAW leI hVqwl qy pwbMdI lgw id~qI hY[ ies sMbMD c AYfISnl mu~K sk~qr fw. dyvyS kumwr cqurvydI ny notIiPkySn jwrI kr id~qI hY[ ies c ikhw igAw hY ik au~qr pRdyS dy rwj nwl sMbMDq iksy vI jnqk syvw, kwrporySnW Aqy sQwnk AQwrtIAW c hVqwl qy pwbMdI lweI jw rhI hY[ ies qoN bwAd vI hVqwl krn vwilAW ivru~D kwƒnI ivvsQw dy ADIn kwrvweI kIqI jwvygI[

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD Imperial Photo Studio

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills email: kirpalsingh@me.com

www.imperialstudio.ca *Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B8 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

bihbl klW golIkWf:iensw& dI aufIk ’c roNdy pirvwr, muV Drny au~qy ‘golI l`gx qoN bwAd myrw bytw pwxI mMg irhw sI, ipMf ‘c iksy ny drvwzw nhIN KoilHAw ikhw ik bzurgo B~j jwE nhIN qW golI Awvy g I[“mY N ikhw Awau x idE[ jdo N muMfy ƒ mwr id~qI qW bzurg ikhVw ip~Cy rih jwxgy[“ aus smyN ikRSn Bgvwn dI aumr lgBg 42 swl

PrIdkot:’votW AweIAW Aqy iPr kYptn AmirMdr vI AwieAw[ aus ny ikhw bzurgo myrw swQ idE mYN quhwƒ ienswP idvwvWgw[ Cy swl ho cu~ky pr iensw& sn Ajy q~k nhIN imilAw[ ‘hMJUAW nwl BrIAW A~KW pUMJdy hoey mihMdr isMG AwKdy hn ik rwhul gWDI, suKbIr bwdl, ArivMd kyjrIvwl sB aunHW dy Gr Awey pr votW qoN bwAd koeI nhIN AwieAw[swl 2015 iv~c gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoN bwAd bihbl klW ivKy hoey golI kWf ivc ikRSn Bgvwn isMG Aqy gurjIq isMG dI mOq ho geI sI[bihbl Kurd (inAwmIvwlw) dy ikRSn Bgvwn isMG Aqy srwvW dy gurjIq isMG dI mOq ƒ Cy swl ho gey hn[ ikRSn Bgvwn isMG dy byty suKrwj isMG Aqy gurjIq isMG dy ipqw swDU isMG Cy swl bIqx qoN bwAd ienswP nw imlx dy ivroD ivc bihbl klW dy ausy QW ‘qy ivroD pRdrSn kr rhy hn[ienHW pirvwrW dI mMg hY ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly lokW ƒ, golI kWf iv~c Swml lokW ƒ szw imly[jUn 2015 iv~c bihbl klW dy nzdIk ipMf burj jvwhr isMG vwlw dy gurduAwrw isMG sBw qoN gurU gRMQ swihb dw srUp corI hoieAw sI[ AkqUbr 2015 iv~c ies dy AMg brgwVI ivKy imlx qoN bwAd lokW ny ivroD pRdrSn SurU kIqw sI[ &rIdkot dy kotkpUrw Aqy bihbl klW iv~c pRdrSnkwrIAW au~pr golI c~lI sI[ ienHW GtnwvW ny pMjwb, ies dI rwjnIqI Aqy ivDwn

(mu`K pMny dI bwkI)

Aqy cIn ivc hox vwlIAW 2022 dIAW srd ru~q ElMipk KyfW dw vI kYnyfw v~loN kUtnIqk rwjsI bweIkwt kIqw igAw hY[ ‘nots AOn 1984’ dy lyKk gurpRIq isMG ny d~isAw ik d~isAw ik ies ikqwb rwhIN aus ny is~KW dI nslkuSI dy mu~dy ƒ auBwridAW, ies dw mulWkx kOmWqrI p~Dr dy G~lUGwirAW Aqy nslkuSIAW ƒ swhmxy r~K ky kIqw hY[ lyKk Anuswr Bwrq dI kWgrs srkwr v~loN kIqI is~K nslkuSI dI qrz au~qy hI, gujrwq iv~c 2002 iv~c Bwjpw srkwr ny musilm kqlyAwm Aqy iPr auVIsw iv~c iesweIAW dy kql Aqy hor G~t igxqIAW, mUl-invwsIAW Aqy dilqW qy jbr kIqy Aqy A~j vI ho rhy hn[ srI sYNtrl qoN ilbrl pwrtI dy AY~mpI rxdIp isMG srwey ny ikhw ik lyKk v~loN mnu~KI h~kW leI sdw hI bulMd kIqI jWdI Awvwz aunHW ƒ hlUxw idMdI hY bIsI ivDwn sBw iv~c nslvwd dy mu~idAW qy sMsdI sk~qr Aqy lyKk dI supqnI bIbI rcnw isMG ny ikqwb dy hvwly nwl ikhw ik is~K nslkuSI dy duKWq kdy vI BulwieAw nhIN jw skdw[ hornW bulwirAW ivc cyqnw pRkwSn dy sqIS gulwtI, mnu~KI AiDkwr kwrkun AYnI Ehwnw, mIfIAw S^sIAq nvjoq kOr iF~loN qUM ielwvw jrnYl isMG icqrkwr, kysr isMG kUnr, iemiqAwz popt, iekbwl F~t, kulivMdr isMG Aqy jsjIq smuMdrI smyq nwmvr SKsIAqW ny hwzrI lvweI[ lok p~KI Swier AMimRq dIvwnw ny smwgm dw sMcwln bwKUbI inBwieAw, jdik kMvljIq isMG iQMd (mihk pMjwb dI tYlIivzn), Aimq pnysr (cYnl pMjwbI Aqy globl pMjwb tI vI), blijMdr kOr (sWJw tIvI) Aqy SrnjIq isMG (pRweIm eySIAw tYlIivzn) v~loN smwgm dI BwvpUrq FMg nwl kvryj kIqI geI[ ikqwb irlIz smwroh dy pRbMD iv~c gurU nwnk INJURY gurLAWYERS duAwrw swihb srI fYltw v~loN ivSyS sihXog id~qw igAw[ ieh ikqwb mrhUm p~qrkwr Aqy AYktivst jrnYl isMG ƒ smripq kIqI geI hY, ijnHW id~lI ivDwn sBw ‘c ‘is~K nslkuSI 1984’ dw mqw pws krvwieAw sI[

sBw coxW ‘qy fUMGw Asr pwieAw sI[AkqUbr dIAW GtnwvW ƒ Xwd kridAW ikRSn Bgvwn dy ipqw mihMdr isMG dIAW A~KW vwr -vwr Br AwauNdIAW hn[ mihMdr isMG ny d~isAw ik byAdbI qoN bwAd pRdrSn hoieAw Aqy mYN, myrw bytw ikRSn Bgvwn lMgr lY ky gey sI[“puils vwilAW ny vI pRSwdw CikAw[QoVHy smyN bwAd crnjIq Srmw AwieAw aus ny ieSwrw kIqw Aqy iPr lwTIcwrj SurU ho igAw[myry vI fWgW v~jIAW Aqy mYN auQoN B~j AwieAw[ iPr golI c~lI mYN muV ky dyiKAw qW myrw bytw if~g cu~ikAw sI[“vwr vwr A~KW pUMJdy hoey mihMdr isMG A~gy d~sdy hn,”kwly (ikRSn Bgvwn) ny ikhw ik bwpU pwxI ipAw dy[ auhI pwxI dw iglws lY ky mYN gurjIq kol vI igAw[Awpxy byty dI p~g auqwr ky mYN Awpxy byty dy z^mW au~pr r~KI[ iPr AwpxI p~g vI aus dy duAwly lpyt id~qI[“mihMdr isMG d~sdy hn ik ies qoN bwAd ie~k puils vwlw AwieAw qW aus ny

sI[ienHW swrIAW GtnwvW qoN bwAd mihMdr isMG d~sdy hn ik aunHW ny gurjIq dI imRqk dyh Aqy Awpxy byty ƒ trwlI ivc pw ky ipMf lY ky Awaux dI koiSS kIqI[ipMf iv~c koeI drvwzw nhIN sI KolH irhw[ myrw bytw qVP irhw sI, pwxI mMg irhw sI[iek AOrq ny drvwzw KolH ky ikhw ik aunHW dy Gr g~fI KVI hY jykr koeI cl skdw hY qW hspqwl lY jwE[hspqwl lY ky jWdy smyN rsqy iv~c ikRSn Bgvwn dI mOq ho geI[

WORKERS WANTED

srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek, Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

sweIifMg dy iksy vI qrHW dy kMm leI vDIAw fIl lYx leI sMprk kro

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H30 JUNE

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B9

pMQ Aqy pMjwb dw sB qoN v`D nukswn bwdlW dy t`br ny kIqw hY

tr`k s`qw qoN bwhr huMidAW hI bwdlW ƒ pMQ Aqy pMjwb dI Xwd AwauNdI hY:BgvMq mwn esMs srP 00 cMfIgV:Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy pMjwb pRDwn Aqy sM s d mY N br BgvM q mwn ny bwdl pirvwr ƒ inSwny ‘qy lYNidAW ikhw ik s~qw ‘co N bwhr huMidAW hI SR o m xI AkwlI dl bwdl ƒ pM Q Aqy pMjwb nwl moh jwgdw hY , pR M q U s~qw ‘c huMidAW pMQ Aqy pMjwb dw ijMnw nukswn bwdlW dy t~br ny kIqw hY, EnW Aihmd Swh AbdwlI vrgy muZl DwVvI vI nhIN kr sky sn[ pwrtI mu~K d&qr qoN jwrI ibAwn rwhIN BgvMq mwn ny bwdl pirvwr ƒ pMQ Aqy pMjwb leI ‘bu~kl dy s~p’ krwr idMidAW ikhw ik

PrI eyAr bRyk kors

AkwlI dl ƒ kyvl ƒ bwdl AYNf kMpnI bxw ilAw sI[mwn ny ikhw ik swl 1997 qoN lY ky 2020 q~k 15 swl pMjwb Aqy 12 swl kyNdr ‘c BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) nwl s~qw Bogx vwly bwdl pirvwr ƒ nw pMjwb, nw pMQ,

s~qwhIx hox krky bwdl pirvwr ƒ ie~k vwr iPr pMQ, pMjwb, sMGI FWcw Aqy rwjW ƒ v~D AiDkwrW dy nWA ‘qy sRI AnMdpur swihb dw mqw Xwd Aw igAw hY[ jdoNik prkwS isMG bwdl ny 1996 iv~c mogy dI DrqI au~qy pMQ dIAw rhurIqW iqAwg ky

bMgw ’c Bwjpw dw zbrdsq ivroD

Oky ivswKI dy m spYSl fIl

bMgw:ie~Qy svyr smyN puL dy QMmHW ’qy Bwjpw dw cox inSwn kml dw Pu~l Aqy nwl iliKAw hoieAw nwArw, vot Pwr Bwjpw dyKx ƒ imilAw[ ies dI iBxk jdoN ikswn AwgUAW ƒ peI qW mndIp isMG goibMdpur dI AgvweI hyT bxweI tIm auQy pu~jy[ikswn kwrkunW ny kwlw rMg lY ky kml dy Pu~l dy inSwnW ƒ imtwauxw SurU kr id~qw[ jdoN ies sbMDI ikswn kwrkunW nwl g~l kIqI qW aunHW ikhw ik ieh Bwjpw v~loN p~ky rMgW nwl ikauN ilKy hn? ies kwrn Sihr dI suMdrqw Krwb huMdI hY[ aunHW A~gy ikhw ik jy nwAry ilKxy hn qW ieh lok PlYksW lgw skdy hn[

Needed Part time/Full time

LANGLEY BANQUET

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt

Driving Training 5, 7

Class 1 Professional Instructor

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

nw sMGI FWcw Aqy nw hI sRI AnMdpur swihb dw mqw ikauN nhIN Xwd AwieAw? kI srdwr prkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl smyq smu~cI ‘bwdl AYNf kMpnI’ ies g~l dw spStIkrn pMjwb dy lokW ƒ dyxgy?

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

B10 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

MERRY CHRISTMAS FROM ALL OF US AT DENNING HEALTH GROUP

Ladner Centre Medical Evergreen Medical Centre Central City Medical Clinic 5132 Ladner Trunk Road

604-940-0917

8960 152nd Street, Surrey

604-588-8181

Cedar Hills Medical Clinic Fraser Heights Medical Clinic 12860 96th Avenue, Surrey

604-584-3531

15966 108th Avenue, Surrey

604-582-8820

10153 King Geo. Hwy, Surrey

604-951-0885

Westoaks Medical Clinic 32700 South Fsr WayAbbotsford

604-557-9938

Nordel Crossing Medical Clinic 12080 Nordel Way, Surrey

604-543-0888

denninghealth.ca

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B11

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B12 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B13

B14 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reﬂect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous ﬁnishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B15

DnwF ikswnW ƒ tYks dy Gyry ’c ilAwauxw jwiez:joigMdr isMG augrwhW sunwm : BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW ny v~fw ibAwn idMidAW ikhw ik dyS dy v~fy DnwF ikswnW ƒ tYks dy dwiery ’c ilAwauxw jwiez hY, srkwr dy Aijhy &Ysly ’qy XUnIAn ƒ koeI ieqrwz nhIN hY[ aunHW ikhw ik swFy sqwrW eykV zmIn qoN izAwdw zmIn dy mwlkW pwsoN zmIn lY ky byzmIny ikswnW ƒ id~qI jwvy, ies sbMDI srkwr v~loN kwƒn lwgU kIqw jwvy[ somvwr ƒ sunwm ivKy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikswn AwgU joigMdr isMG augrwhW ny do tu~k jvwb idMidAW ikhw ik jQybMdI pMjwb ivDwn sBw coxW ’c ih~sw nhIN lvygI[aunHW ikhw ik AwgwmI ivDwn sBw coxW ƒ lY ky sUby AMdr c~l rhIAW AtklW iblku~l bybuinAwd Aqy byhUdw hn[aunHW sp~St kIqw ik jQybMdI ny nw hI AqIq ’c isAwsq ’c ih~sw ilAw hY Aqy nw hI Biv~K ’c cox lVygI[ aunHW ikhw ik XUnIAn iksy vI isAwsI dl dw sm~rQn nhIN krygI[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen &t Washroom AsIN Enr Apry rW leIFixtures at wholesale prices. e re PwienYNisMgFovI ky dy skdy hW[ r Fkrvw

l Cal mates Esti

T&S Transportation

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B16 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

kys AwKr drj, pr mjITIAw lwpqw dmdmI tkswl(hrnwm isMG DuMmw) mjITIey dy h`k iv`c KVI:ikhw JUTy kys ‘c PswieAw AMimRqsr (jsbIr isMG p~tI) SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU Aqy swbkw mM q rI ibkrm isM G mjITIAw ivru~D pMjwb srkwr ny AwKr POjdwrI kys drj krvw hI id~qw hY[niSAW dy mwmly ƒ lY ky bhuq icr qoN mjITIAw ‘qy doS l~gdy Aw rhy hn[nSw qskrI mwmly ‘c szw Bugq rhy pMjwb puls dy br^wsq fI AY~s pI Aqy pihlvwn jgdIS Bolw ny vI kys dI suxvweI dOrwn keI isAwsI AwgUAW dy nwvW dw izkr kIqw sI Aqy niSAW ivru~D bxI is~t dy iek

G`t igxqIAW qy ihMdUqvIAW dw nvW hmlw kyNdr iv~c 2014 iv~c modI srkwr dy s~qwDwrI hox qoN qurMq bwAd hI ihMdUqvI sMgTnW ny muslmwnW ivru~D jMg dw AYlwn kr id~qw sI[gaU h~iqAw dy bhwny muslmwnW ƒ BIVqMqrI ihMsw dw inSwnw bxwieAw igAw[auprMq ‘lv ijhwd’ dy nWA auqy muslmwn nOjvwnW ƒ QwixAW iv~c zlIl kr ky jylHW iv~c su~itAw igAw[Ku~lHy QwvW au~qy nmwz pVHn auqy hmly kIqy gey [muslmwnW qoN bwAd hux ienHW ihMdUqvI PswdIAW ny ie~k hor Dwrmk G~t igxqI eIsweIAW ƒ vI Awpxy Aqwb dw inSwnw bxwauxw SurU kr id~qw hY[ienHW PswdIAW, ijnHW iv~c bjrMg dl mu~K hY, ny crcW qy kwnvYNt skUlW au~qy hmly SurU kr id~qy hn[krnwtk dy hwsn iv~c bjrMg dlI eIsweIAW dI ie~k pRwrQnw sBw iv~c jbrI vV gey Aqy Drm qbdIlI dw doS lw ky pRwrQnw sBw ƒ BMg kr id~qw[iesy idn hI id~lI dy dvwrkw iv~c ihMdUqvIAW dI BIV ny ie~k crc iv~c vV ky qoV-BMn kIqI[ ieh lok sRI rwm dy nwAry lw rhy sn qy mMg kr rhy sn ik nvyN Ku~lHy ies crc ƒ bMd kIqw jwvy [auqrwKMf dy ruVkI iv~c 200 qoN v~D ihMdUqvIAW dI BIV ny ie~k crc auqy hmlw kr id~qw, ijs iv~c keI ivAkqI z^mI ho gey[crc dy pwdrI dI pqnI v~loN drj krweI AY~& AweI Awr iv~c doS lwieAw igAw hY ik sQwnk ivSv ihMdU pRISd, bjrMg dl qy Bwjpw dy nOjvwn ivMg dy mYNbr crc iv~c hwzr ivAkqIAW dI ku~tmwr krdy hoey AMdr dwKl ho gey[m~D pRdyS dy ivdISw iv~c gMjb sOdw dy syNt josyP skUl AMdr vV ky ihMdUqvI sMgTnW dy mYNbrW ny qoV-PoV kIqI qy pQrwA kIqw[auh doS lw rhy sn ik skUl iv~c Drm qbdIlI kIqw jw rhI hY, jdoN ik aus smyN skUl dy b~cy iemiqhwn dy rhy sn[ skUl dy mYnyjr ny d~isAw ik Gtnw dI jwxkwrI puls ƒ dy id~qI geI hY, pr ies dy bwvjUd skUl leI sur~iKAw muh~eIAw nhIN krweI geI [10 dsMbr ƒ krnwtk dy kolwr iv~c ihMdUqvI sMgTn dy mYNbrW v~loN eIsweI Drm dIAW Dwrmk ikqwbW ƒ Agn Byt kr id~qw igAw sI [AY~n fI tI vI Anuswr ieh Gtnw aus smyN vwprI, jdoN eIsweI BweIcwry dy lok Drm pRcwr leI Awpxy AnuXweIAW dy GrW iv~c jw rhy sn[ihMdUqvIAW dI BIV ny aunHW ƒ rok ky aunHW qoN Dwrmk ikqwbW Koh ky A~g hvwly kr id~qIAW[ienHW GtnwvW qoN sp~St hY ik Awr AY~s AY~s nwl juVy ihMdUqvI sMgTn ie~k qoN bwAd dUjI Dwrmk G~t igxqI ƒ inSwnw bxw rhy hn [ ies vrqwry ADIn AglI vwrI is~KW, jYnIAW, boDIAW smyq hor CotIAW Dwrmk G~t igxqIAW dI vI Aw skdI hY[ies leI zrUrI hY ik ies ivru~D smyN isr Awvwz cu~kI jwvy, qW jo n&rq dy bIjW ƒ puMgrn qoN pihlW hI ^qm kIqw jw sky[ --cMd PiqhpurI

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

sInIAr mYNbr ny vI AwpxI irport ‘c isAwsI AwgU dw vyrvw drj kIqw hY[au~p mu~K mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw, ijnHw kol gRih mMqrwlw hY, ny ikhw hY ik jy nSw vycx vwly PVy jw skdy hn qW mjITIAw vI PiVAw jwvygw[mjITIAw iKlwP 49 siPAW dI AY~P AweI Awr drj kIqI geI hY[doS hn ik aunHw AwpxI pRwprtI qy g~fIAW rwhIN fr~g sm~gilMg ivc mdd kIqI[nSy vMfx qy vycx dy kMm ƒ PweInYNs kIqw[fr~g sm~gilMg dI pUrI swizS rcI[mjITIAw dy AMimœsr siQq Gr ivc ivdyS qoN Awaux vwly AY~n Awr AweI rihMdy sn, ijQy aunHW ƒ ienovw qy gMnmYn id~qy jWdy sn [ cMfIgVH dy sYktr 39 siQq srkwrI Gr ivc vI nSw sm~glr Tihrdy rhy[ieh kys nSw sm~gilMg dy doS ivc PVy gey mulzmW dy ibAwnW ‘qy drj kIqw igAw hY[swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik pMjwb srkwr bdlwKorI dy qihq kwrvweI kr rhI hY auhnw ikhw ik ijs kys ivc mjITIAw ƒ JuTw PswieAw igAw hY, aus dw inptwrw smr~Q AdwlqW ny lMmw smW pihlW

kr id~qw sI qy doSI AwpxIAW szwvW Bugq rhy hn [dmdmI tkswl dy muKI qy sMq smwj dy pRDwn igAwnI hrnwm isMG Kwlsw ny ikhw ik is~K pMQ dI isAwsI jmwq Aqy ShIdW dI jQybMdI SRomxI AkwlI dl dy AwgUAW ƒ JUTy kysW ivc Pswaux dI kwrvweI brdwSq nhIN kIqI jw skdI[aunHW mjITIAw ivru~D drj kys ƒ isAwsI bdlwKorI krwr id~qw[aunHW ikhw ik dmdmI tkswl is~K pMQ dI isAwsI jmwq dw Dwrimk Aqy rwjsI nukswn nhIN hox dyvygI [ aunHW ikhw ik kWgrs dIAW nIqIAW SurU qoN hI is~K pMQ Aqy pMjwb ivroDI rhIAW hn[ aunHW icqwvnI idMidAW ikhw ik kWgrs AwpxIAW koJIAW hrkqW qoN bwz Awvy, nhIN qW is~K pMQ Aqy pMjwb dy lok ies ƒ mUMh-qoVvW jvwb dyxgy [j~Qydwr bljIq isMG dwdUvwl ny tvIt kIqw ik b~kry dI mW kdoN q~k KYr mnwaU, iek idn qW blI cVHnw hI pYxw[niSAW nwl pMjwb dI jvwnI brbwd kr id~qI[fr~g kys ivc mjITIAw ‘qy AwKr prcw drj[hux du~D dw du~D qy pwxI dw pwxI hoxw cwhIdY[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B17

gurmiq sMgIq dy mhwn ivdvwn pRo. krqwr isMG ƒ Bwrq srkwr v`loN pRdwn pdm sRI purskwr luiDAwxw-gurmiq sMgIq mwrqMf pRo: krqwr isMG, jo fI.AYm.sI. hIro hwrt luiDAwxw dy AweI.sI.XU. ‘c zyry ielwz hn, ƒ Bwrq dy rwStrpqI dI qrPoN, luiDAwxw dy ifptI kimSnr sRI virMdr kumwr Srmw ny A~j hspqwl pu~j ky pdm SRI purskwr spurd kIqw[pRoPYsr krqwr isMG ƒ klw dy Kyqr iv~c aunHW dy vfmu~ly Xogdwn leI pdm SRI nwl snmwinq kIqw igAw hY[ishq sm~isAw dy c~ldy auh rwStrpqI Bvn vwly smwgm iv~c Swml nhIN sn ho sky[Bwrq srkwr v~loN ifptI kimSnr luiDAwxw rwhIN ivSyS qOr ‘qy aunHW ƒ pdm sRI snmwn spurd kIqw jo ik ies vyly hIro fI.AYm.sI. hwrt ieMstIicaUt dy AweI. sI.XU. iv~c zyry ielwz hn[ies mOky aunHW dy pirvwrk mYNbr ijnHW iv~c bytIAW mnjIq kOr qy suKbIr kOr, pu~qr AmrjIq isMG qy AMimRqpwl isMG, ƒh AmrjIq kOr qy poqy-poqIAW qy aunHW dy sMgIq Swigrd rivMdr rMgUvwl vI mOjUd sn[ ifptI kimSnr sRI virMdr kumwr Srmw ny ies snmwn leI pRo: krqwr isMG jI Aqy aunHW dy pirvwrk mYNbrW ƒ ivSyS qOr ‘qy vDweI id~qI[ aunHW ikhw ik pRo: krqwr isMG ƒ aunHW dy gurbwxI sMgIq bwry isDWqk pusqkW ilKx, gurbwxI dw rwgW muqwbk gwien Aqy isKlweI dy Kyqr iv~c bhuq v~fw Xogdwn hY[ BwvyN aunHW

E-Filling of • tYks irtrn PweIl krdy hW[ Tax Returns • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs We are open late • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr dy Xogdwn leI auand nHW ƒonpihlW vI v~K-v~K weekends au~c p~DrI snmwnW nwl nvwijAw igAw hY,pr istIjns leI Kws irAwieqW pdm SRI snmwn srvo qm hY[Services ies qoN pihlW Quality

AujLawZ

Bwrq srkwr ny aunHW ƒ sMgIq nwtk AkwdmI At Reasonable Rates purskwr Aqy sMgIq leI tYgor rqn purskwr nwl snmwinq kIqw sI[ aunHW ƒ pMjwb srkwr dy BwSw ivBwg dw SRomxI rwgI AYvwrf Aqy

pMjwbI XUnIvristI dI gurmiq sMgIq sInIAr PYloiSp Avwrf hwsl krn dw vI mwx pRwpq hY[aunHW ƒ 9 AkqUbr, 2011 ƒ lMfn (XU.ky.) iv~c is~K lweIPtweIm AcIvmYNt Avwrf nwl vI snmwinq kIqw igAw sI, Aqy XUnweIitf

ikMgfm iv~c is~K fwierYktrI duAwrw cotI dy 100 globl is~KW iv~c vI nwmzd kIqw igAw sI[ pRoPYsr swihb dIAW pMj ikqwbW vI hn, ijnHW dIAW ku~l 40 hzwr pRqIAW hn, jo ik SRomxI kmytI duAwrw pRkwiSq ‘gurmiq sMgIq’ ‘qy hn, jdoN ik aunHW dIAW do hor pusqkW pRkwSn ADIn hn[ 3 ApRYl 1928 ƒ lwhOr (pwiksqwn) dy ipMf GuMmxky ivKy jnmy pRo: krqwr isMG ny pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH qoN sMgIq (vokl Aqy ieMstrUmYNtl) iv~c gRYjUeySn Aqy post gRYjUeySn kIqI sI[ gurU nwnk grlz kwilj luiDAwxw iv~c auh swrI aumr sMgIq ivBwg dy muKI rhy[

Tax & Accounting Services

• Reliable • Professional • Conﬁdential

(we provide ﬁrst couple of month's service free)

We are a book-keeping & tax company in BC. We provide professional bookkeeping and tax services to Small Business and Individuals in person and remotely. Our mission is you stay focussed on what you do best running your business. Reduce your accounting and administrative costs, automate your bookkeeping with latest accounting software. We take time to understand what you need to deliver in a way that keeps your business running clean, correct and compliant. Our pricing allows you to keep your costs in control.

Contact: Gurbachan Aujla

604-504-1657, 604-835-3693

BSMT 2357 Bevan Cres, Abbotsford V2T 3Z4 Email:aujlagee@shaw.ca

18 March

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B18 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

A`KIN vyK pu`qrW dIAW lwSW...

ikRSn v`loN hwQI mwr ky PYlwey gey JUT qoN droxwcwrIAw mYdwn ivc hI goifAW Bwr if`g igAw ik myrw pu`q XwxI AsvQwmw mwr CìfAw jy jwlmo[ ieMnw hOslw vI nw ipAw ik Kbr dI puStI qW kr lYNdw qW AgilAW mYdwn ivc hI gofxIAW Bwr hoey droxwcwrIAw dw gwtw lwh ky AOh mwirAw[ pu`q dy s~l ivc swrI sUrmgqI Kyh kr bYTw[ pu~q dI mOq dI Kbr ipE ƒ mwr eI qW su`tdI hY pr sdIAW lMGIAW qy vI pMjwb bwjW vwly dw Aj qk jy SYdweI hY qW g`l jgo qyrvIN qW koeI hoaU[ kVI vrgw jvwn pu~q Aw ky ipE koloN hI mOq koly jwx dI AwigAw mMg irhw hY ik bwpU isAW lY hux qyry pu`q dI vwrI hY dyh QwpVw lohw dyKIN KVkdw mYdwn ivc[ Enw plW ivc jw ky Klox qy hI lqW kMb jwdIAW bMdy dIAW Aqy isr BuAWtxI Kw jWdw[ pr ie`Dr iek hwly lhU ivc nu`cV irhw huMdw dUjw mOq nwl iBVn leI swhvyN Awx KVdw[ bwpU vwrI hux myrI aU CyqI kr smW jw irhw[ ipE p`Qr dw nw sI pr ijgrw phwV, nhI qW kihMdw pu`q myirAw Eey qUM eI ruk jwh in`ky Brw vI pqw nhI qyry l`Bx ik nw pr Eh qW KuS ik ibnw Avwj id`qy pu`q myrw mOq nwl Kihx cìlAw[ iek rsqw Ku`lw vI sI ik bc ky inkilAw jw skdw[isr vrqx vwlw, lwijk dyx vwlw, dlIlW Aqy qrkW nwl ieiqhwsW dy PYsly krn vwlw soc skdw ik cmkOr dI lVweI E eI twlI jw skdI sI[ pwsw vìtAw jw skdw sI, EQoN iKsikAw jw skdw sI[ EQy bYT ky POjW aufIkx dI kI loV sI jd ik POj lBdI luBwENdI bwAd dupihr EQy phuMcI[ pr kOx smJwey ik kmilE ieiqhws qrkW jW dlIlW dy muQwj kwhƒ huMdy[ cmkOr dI gVI ny ijhVy cMgwVy bwly Eh buJy hI ikQy hwly qIk[ pqw nhI ikMny isr pYdw kIqy ies swky ny ik iek ifgdw ds mgr iqAwr KVy huMdy[ nvW ivAwihAw cVdI jvwnI dw bwbw bMdw isMG nwl kYd ho ky AwieAw puq kihMdw vgjw ieQoN, ht jwh myry rsiqEN kuJ nhI lgdI mW mUM qUM myrI, ieQy isr lQy jwx dy njwry eI vKry ny[ iK`c qlvwr jlwdw smw brbwd ho irhw[ Kwlsw rwj sQwpq hox qk dI 100 swl dI lMmI lVweI ipCy cmkOr dI gVI KVI sI ijQy ipE, puqW dIAW lwSW lMG ky jw irhw pr ikqy hEkw vI inkilAw hovy[ p`t qy r~K bwbw bMdw isMG dw pu~q jd cIirAw qW bwby ikhw QoVoN ik Xwr Srq kI ey quhwfI pr duhweI rb dI myrw pu`q ieEN nw cIirE[ ipE dy swhvyN crKVI ny gyVw dy ky jd pu`q dIAW AwdrW dw rug Brky bwhr sùitAw qW ipE ny mUMh QoVoN PyirAw ik dyiKAw nhI jWdw[ hvw ivc aufdy mwvW dy pu`q brCy ny jd Grrc krky proA su`ty qW iksy iek mW ny vI ikhw hovy jwlmo nw mwro swfy ijgr dy tukVy klmy cwr Cf cwhy A~T pV idMnIAW[ jd Kbr AweI ik bwjW vwilAw qyry Coty pu`q vI dIvwrW ivc icx id`qy gey ny bVw kihr FwihAw jwlmw qW sB qoN pihlw ipE dw svwl pqw kI sI? iQVky qW nhI, foly jW Gbrwey? AglI gl hI koeI nw[ cwcw pu`Cdw bwjW vwilAW pu`qrW dw sux qW bVw Fwhfw sdmw lgw pr jvwb sI cwcw cwr lkIrW iK`c ky imtw dyh[ b`s Akwl purK ny lkIrW iK~cIAW qy imtw id`qIAW koeI AglI g`l kr cwcw[ cmkOr dI gVI Aqy srhMd dIAW kMDW ny pqw nhI kI ilK id`qw pMjwb dI ih`k auqy ik EdoN qoN vFIdw tukIdw, lhUE lhU huMdw vI ijENdw quirAw Aw irhw[ ibnw jrnYlW qoN eI POjW lVI qurI Aw rhIAW[ pqw nhI ikMny lwl jW qyjw isENAw ny sroN dI borIAW Br Br ByjIAW pr ies hOsly kwhƒ Cfy[ jMgW kdy qygW Aqy kdy dygW nwl ijq jWdw rihAw ies g`l dw puKqw sbUq hwly kl sMswr ny id~lI dIAW sVkW qy dyiKAw[ cmkOr dI gVI srhMd dIAW kMDW pMjwb dI ihk aupr sdw leI aukrIAW rihxgIAW ijMnw ƒ hux qk dIAW bwdSwhIAW imtw nhIN skIAW ijhVIAW ik skxgIAW vI nhIN[ik skxgIAW? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

hWgkWg coxW ’c cIn dI hmwieq vwly aumIdvwrW dI v`fI ij`q

hWgkWg (eypI):hWgkWg ’c ivDwn sBw coxW ’c cIn dI hmwieq vwly aumIdvwrW ƒ BwrI ij~q imlI jdoN ik m~D-mwrgI qy Awzwd aumIdvwrW ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ADIn Kyqr dy cox kwƒn ’c bdlwA qoN bwAd ieh pihlIAW coxW sn[ cIn ny ieh p~kw krn leI kwƒn pws kIqw sI ik isrP bIijMg pRqI inSTw r~Kx vwly lok hI Sihr dw pRSwsn sMBwlx[hWgkWg dI nyqw qy cIn dI hmwieqI kYrI lYm ny pRY~s kwnPrMs ’c ikhw ik auh 30.2 &IsdI voitMg hox dy bwvjUd sMquSt hn[lYm ny ikhw, ‘bIijMg ’c nyqwvW nwl keI mu~idAW ’qy g~lbwq hovygI[ hWgkWg hux iek rwStr, do pRxwlI dy shI trYk ’qy prq cu~kw hY[’

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B19

merry

Christmas

& Holidays happy

Investing Made Easy Minimum t Investmen of

TFSA, 0 0 0 , 5 2 $ . RESP RRSP & RRIF EHOLD PER HOUS

Eligiblre s Transfe Accepted

eArn HigHer returns

7.02% *

AnnuAlized return * As per 2021 Fiscal Results, compounded quarterly

An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks

604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC

metmic.com ** Terms and conditions apply ** Past performance may not be indicative of future results ** Please consult a tax professional for tax advice **7.02 Annualized return, compounded quarterly as per 2021 Fiscal Year Results ** Metropointe Capital Inc. (MCI) is the exclusive Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporation (MMIC), all investments are made through MCI in the form of non-voting shares of MMIC. ** This content and the resources available for download via the website is not intended as, and shall not be understood or construed as, financial advice. It is to be used for information purposes only please contact a licensed EMD or financial advisor for more information. **It is important to do your own analysis before making any investment based on your own personal circumstances.

B20 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

nwgpur ivc bWdrW qy ku`iqAW ivcwly gYNgvwr

bWdrW ny 250 kqUry cu`k ky mwry

nwgpur: mhwrwStr iv~c bWdrW ny bdlw lYx leI 250 dy krIb kqUirAW ƒ mwr id~qw hY, ijs qoN bwAd mhwrwStr puils ny do bWdrw ƒ PV ilAw hY[AY~nfItIvI dI ^br muqwbk bWdrW ny mhwrwStr dy bIf izlHy iv~c 250 qoN v~D kqUirAW ƒ mwr su~itAw hY[^br muqwbk do mhIny pihlW ku~iqAW ny bWdr dy ie~k b~cy ƒ noc-noc ky mwr su~itAw sI[ ijs qoN bwAd bWdrW Aqy ku~iqAW ivcwly gYNgvwr ijhI iCV geI[ ies qoN bwAd bWdrW ny bdlw lYxw cwihAw Aqy ij~Qy vI aunHW ƒ koeI kqUrw imilAw, aus ƒ ausy vyly cu~kx l~gy[ieh bWdr kqUry ƒ cu~k ky iksy au~cI QW jW dr^q qoN hyTW su~t idMdy sn[nwgpur vx ivBwg dI tIm ny kqUirAW ƒ mwr rhy bWdrW dy gru~p ivcoN do ƒ kwbU kr ilAw Aqy aunHW ƒ jMgl iv~c C~fx dI iqAwrI hY[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B21

Monday Dec 06, 2021 until Sunday Jan 02, 2022

B22 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

dsqwr Aqy dumwlw is`KI dI Swn hY ijsnUM dyK ky

l`KW ivc vI pihcwx kIqI jw skdI hY:hrdIp isMG in`Jr

gurU nwnk is~K gurduAwrw srI dI pRbMDk kmytI v~loN v~loN sMgq dy sihXog nwl dumwlw Aqy dsqwr mukwbly krvwey gey[ ijs iv~c AnykW hI CotI qy v~fI aumr dy b~cy b~cIAW ny v~D cfæH ky pUry cwA qy auqSwh nwl Bwg ilAw[ b~cy qy b~cIAW ny sohxy qy drSnI dumwly Aqy dsqwrW sjw ky is~K sMgqW dw mn moh ilAw[dsqwr nwl is~KI dw gUVHw sbMD hY Aqy dsqwr qoN ibnW is~K ADUrw hY, byS~k koeI piqq hovy pr ivAwhux Aqy mrn auprMq iesƒ isr qy sjwieAw jWdw hY[dsqwr swfy ivcwr Aqy ikrdwr ƒ au~cw cu~kdI hY[swfw dsqwr mukwbly krvwaux dw mksd Coty - Coty b~icAW ƒ dsqwr nwl joV ky r~Kx nwl hI aunHW iv~c cwh Aqy auqSwh pYdw krnw hY[ qW ik auh ivdySW iv~c rihMidAW hoieAW vI Awpxy is~KI srUp nwl juVy rihx[ Awpxy isr au~qy dsqwr Aqy dumwlw sjw ky mwx mihsUs krn[Awpxy Drm Aqy ivrsy nwl juVy rihx Aqy Awaux vwly smyN iv~c vI AsIN is~KI dy pRcwr Aqy pRswr leI v~fy p~Dr qy auprwly gurU ipAwrI is~K sMgq dy sihXog nwl krdy rhWgy[swfI bhuq hI ipAwr siqkwr vwly j~j sihbwn BweI hrdIp isMG nwgrw, BweI BuipMdr isMG QWdI, gurpRIq isMG, ausqwd jgjIq isMG g~qkw mwstr, BweI nvrIq isMG, ivSyS bulwry fw gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy BweI BuipMdr isMG mqryjw BYx jI BuipMdr kOr ibln hwzr sn[PotogRwPI Aqy mIfIAw dI syvw BweI nirMdr isMG rMDwvw jI ny inBweI[AweI hoeI swrI sMgq dw gurduAwrw swihb dy jnrl sk`qr BweI BuipMdr isMG hoTI ny DMnvwd kIqw Aqy jI AwieAW ikhw[ auhnW ikhw AsIN idl dIAW gihrweIAW qoN DMnvwd krdy hW ijnHW ny b~icAW ƒ dsqwrW Aqy mwieAw dy ky mwx snmwn kIqw igAw hY[

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B23

A`j v`K-v`K vrgW qoN pMjwb dy bcwA dIAW AvwzW Aw rhIAW hn…

pMjwb bdlygw, ij~qygw, pMjwb mwfl ikho ijhw hovygw, kOx ku~J dyvygw vrgIAW AvwzW gUMj rhIAW hn[ bhuq lokW dI soc ttolx dw mOkw imilAw[ pMjwb dw Kzwnw ^wlI krn dI Xojnw hY, mw&IAw ^qm krn dIAW XojnwvW hn, isAwsI pRvwrW ƒ hrwaux dIAW XojnwvW hn pr ijs buinAwdI soc auqy swfw swrw smwj KVw hY, aus bwry koeI soc hI nhIN irhw[ A~j jo pMjwb dy mlwh bxy hoey hn, aunHW dy bxn dw kwrn isr& isAwsI iBRStwcwr hI nhIN sI sgoN iek siBAwcwrk qy smwjk ^lwA hY ijs ny pMjwb dI buinAwd ƒ hI KoKlw kr idqw hY[ipMfW ivc s~QW ivc jwx dw smW imilAw qW pqw l~gw ik A~j vI s~Q ivc ipMf dy swry lok nhIN AwauNdy qy ipCVI jwqI dy lok j~tW A~gy Aw ky bolx dw swhs nhIN krdy[ iPr hOslw dyx qy aunHW ny g~lW krnIAW SurU kIqIAW qW hwlwq ƒ vyK ky Aihsws hoieAw ik A~j dy jo-jo mwfl pyS kIqy jw rhy hn, auh Asl mu~dy qk jwx dI soc hI nhIN rKdy[ iek ipMf ivc ipCVI jwqI dIAW bIbIAW ny iek mMg r~KI ik pwxI dw nlkw Gr dy krIb cwhIdw hY[A~j ijhVw hY, auh GrW qoN QoVw dUr sI qy aus dy Awsy-

pwsy kuVy dw Fyr l~gw hoieAw sI[ aunHW dI soc qoN izAwdw drdnwk aus QW dy nykydwr dI soc sI ijnHW ƒ ies siQqI ivc koeI ^rwbI nzr nhIN Aw rhI sI[ ieh qk AwiKAw igAw ik jd mrzI ieh cwhux, ieh lok j~tW dy GrW ivcoN pwxI ilAw skdy hn[ ienHW ƒ Apxw Gr bxwaux vwsqy zmIn idqI geI hY[ kI qusIN AYsI QW ƒ Apxw Gr mMnogy ijQy pwxI dI bUMd nw hovy, ijQyy gusl^wny dy nwm qy iek Cyk hovy qy drvwzy dy nwm qy isr& prdw ltk irhw hovy? AsIN A~j bVy v~fy-v~fy supny vyK rhy hW ikauNik AsIN KyqI kwƒnW dI lVweI ij~qI hY pr ieh lVweI ‘j~t’ ny nhIN blik aunHW swirAW ny ij~qI hY ijnHW ny gurU nwnk dI soc ƒ ApxwieAw qy ikswnW ƒ smrQn idqw[ pr ijhVI ‘jwq’ A~j qwkq ivc hY, auh XojnwvW bxwaux smyN swfy smwj ivc bRwhmxI mirAwdw ADIn hoeI izAwdqI ƒ dUr krn dI soc hI nhIN ivKw rhI[ ienHW coxW ivc iek dilq ƒ mu~K mMqrI bxwaux dy vwAdy qW kIqy gey pr AYsI Kyf rcI geI ik coxW qoN pihlW hI iek dilq mu~K mMqrI bx igAw, qy aus dilq dy mu~K mMqrI bxn nwl A~j isr& dilq dI hI

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

v`l au~Txw cwhIdw hY[ brwbrI dy mu~dy iksy mwfl ivc nzr nhIN Aw rhy[ qy jd qk hr dilq, mzHbI, bwlmIkI ƒ brwbr dw siqkwr, mOkw qy smrQn nhIN idqw jwvygw, koeI pMjwb mwfl, koeI grMtI s&l nhIN hox vwlI[ -inmrq kOr

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

nhIN sgoN ZrIbI dI g~l vI ho rhI hY[ikauNik auh dilq hox kwrn ZrIb Gr ivc jMimAw sI[ QoVy bdlwA nwl AsI dyK rhy hW ik auh isAwsq ivc iek dilq pRvwr dy jIA vjoN qwkq ivc Awey hn[ qy jy A~j iek Asl pMjwb mwfl bxwauxw hovy qW aus dw pihlw kdm bwby nwnk dI pRcwrI scmuc dI brwbrI

easylearningdriving@gmail.com H06/22

Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

kyNdrI sUcnw mMqrwly dw v`fw kdm

Bwrq-ivroDI 20 XU-itaUb cYnl qy 2 vY~bsweIts ‘qy lweI pwbMdI nvIN id~lI: Bwrq dw doS hY ik pwiksqwn kUV pRcwr PYlwaux qoN bwz nhIN AwauNdw[hwlWik, auh ies ivc sPl nhIN ho pwauNdw qy lgwqwr mUMh dI KWdw hY[Bwrq qoN aus ƒ kVw jvwb vI imldw hY qy aus ƒ SrimMdgI J~lxI pYNdI hY, pr auh iPr vI nhIN mMndw[ Bwrq srkwr ny ies dy m~dynzr iek qoN bwAd iPr v~fI kwrvweI kIqI hY[Bwrq iKlw& kUV pRcwr Aqy Pyk inaUz PYlwaux dy mwmly ‘c 20 pwiksqwnI XUitaUb cYnl qy do vY~bsweIts ‘qy blwk kr id~qw igAw hY[Bwrq srkwr ny ies dI jwxkwrI id~qI hY[

smyN dw hwxI

smyN dw hwxI hryk hoxw cwhuMdw, hr koeI Agy vDxw cwhuMdw, koeI nhI cwhuMdw mYN ipCy rhW Aqy jy l~qW ivc jwn ey qW vDxw vI cwhIdw pr ieh vI iKAwl rhy ik Agy vDx dy gyV ivc ikqy mYN gol GuMm ky iPr ipCWh qW nhI muV ipAw hoieAw[ smy dw hwxI hox dy nW qy mYN XU trn qW nhI lY leI hoeI[ pihlW ijQy nMgy rihxw bMdy dI mjbUrI sI EQy hux PYSn ho ilAw XwxI KoqI muV GuV iPr bohV hyT[ jd jMglW ivc rihMdy mnu~K ƒ QoVI hoS AweI hovygI qW aus soicAw qW hovygw ik myry qn dw nMgy rihxw vwjb nhI Aqy Eh jMglI piqAW jW jwnvrW dIAW KlW nwl qn kjx lg igAw pr hyTW hI auprlw qn hwly vI nMgw rih igAw[ pr aus dI surq ny jd hor ivkws kIqw qW Eh pUrw qn Fkx vMnI iDAwn dyx lg ipAw[ jd aus ƒ k`pVw buxn dI jwc AweI pr isENx dI nw qW Eh DoqIAW swVIAW qn duAwly vlytx lg igAw[ rom vwly pwsy cwdr qrW kpVw vlytdy purwxy lok qusW dyKy hoxgy Aqy AwrIAn lok EDroN hI iPrdy qurdy Awey hox krky Esy qrj qy EnI bMdy leI DoqI Aqy AOrq leI swVI pwExI kr idqI[ Agy jw ky kpVy isENxy qW Aw gey pr hwly hQ Kulw nw sI bMdy dw qW AOrqW Ggry ivc ho leIAW mrdW DoqI dI hI qrj qy cwdry bMn ley[ Ggrw Aqy cwdr ƒ isENx leI koeI bhuqI kwrwigrI dI loV nhI sI Aqy sdIAW qIk pMjwb vwly pwsy ieEN ku dw hI klcr irhw, ieh hwly kl dIAW glW auprMq isAwixAW pMjwmy pw ley mweIAW sUt[AOrq ƒ Ggrw Bwrw jwipAw EnI sUt cuMnI lY leI hor Agy jw ky isr ƒ cuMnI lVn l`gI qW aus gl ivc pw leI[ gl ivc pweI vI jd swh Gu`tx lgI qW aus lwh ky AOh mwrI Aqy AglI Swmq muV gu`q dI AweI ikEik Eh vI qW AwKr BwrI sI[ aus guq lwh ky lUMfw kr ilAw XwxI PYSn ho igAw XwxI smy dI hwxI[ hOlI, hlkI, PurqIlI, aufUM aufUM, hrl hrl krdI qy nqIjw? nqIjy ƒ AjwdI dy ArQ dy ley gey ijhVI mnuKqw leI brbwdI dw kwrn hoeI ijs t~brW dy t~br qUVI dI pMf qrW Klwr ky rK idqy[ijEN ijEN bMdw AMdroN kohJw huMdw igAw iqEN auprlw AfMbr aus dw vDdw igAw ijs ƒ aus ny smy dw hwxI hoxw mMn ilAw[ bRWiff sUt, bUt, tweI pr Kud ivc bRWf bicAw hI koeI nw jy bicAw huMdw qW sMswr aupr SrwbW Aqy niSAW dy hV ieEN hI vg qurdy? pYdw hox vwlIAW nslW ivcoN ipE nw dw sKS ieEN hI mnPI ho jWdw ijvyN pSUAW dI dunIAW ivcoN? bMdw Agy viDAw jW pSUAW vMnI igAw XwxI ipCly jMglI jug ivc ijQy Enw qrW nMgy rihxw Aqy ijs ƒ mrjI Bogxw irvwj ho igAw ik ieh qW AjwdI hY[ iksy smy bMdy dI rhI mjbUrI aus dw Aj dw PYSn ho ilAw XwxI jMglI hoxw EdoN aus dI mjbUrI sI Aj dw cwA Aqy ies jMgl ivcoN pihly nMbr qy AweI AOrq Awdr Xog ho inbVI[ bVy vfy ivigAwnI, fwktr , kvI jW iPlwsPr ieny swdy idsdy huMdy ik qusIN dyK ky soc hI nhI skdy ik ieh bMdw ienw igAwn dw BMfwr cukI iPr irhw Apxy AMdr pr ijMnw bMdw AMdro KVikAw hoieAw Enw Eh bwhroN Bwrw idsx dI koiSS ivc Aqy Enw Eh ikl ikl ies jMglI jug dI pRoVqw ivc lgw hoieAw ibnw ieh gl smJy ik myrI AOrq dI ku~K ivc jo DI pl rhI ikAw mYN Kud vI aus ƒ sMswr swhvyN nMgI dyK DOx aucI krn dI smrQw rKdw jW dUey Gr hI bYsMqr hY?kwrporyt sMswr ny bMdw Kw ilAw hoieAw Aqy Aijhw cUhw dOV iec PswieAw ik jy aus ƒ hrPly ƒ koeI Avwj dey ik muV Aw AgWh vDUAw Agy hY nhI kK isvwey JK qoN qW ieh aus dw AKOqI DrmI jW ipCWh iKcU jW PysbukI ivdvwn kihky mn ƒ JUTI qs~lI dy irhw huMdw ik mYN smy dw hwxI hW jd ik huMdw Eh Kud vI Pysbu~k aupr hI XwxI PysbukI ivdvwn[ kwrporyt sMswr ny bMdy AMdrlw bMdw mwr suitAw hoieAw nhI qW Es vloN lweIAW jwdIAW AOrqW dIAW mMfIAW qy ieh bySrm hox dI bjwie KuSI nw mnw irhw huMdw ijhVw ik jwxdw ik kwrporytr ny ieh kuMfIAW mYƒ hI Pwhux Kwqr sutIAW hn Aqy ienw ivc Psxw vI mYN hI Aqy myrIAW nslW ny hY[mnu`KI kdrW Aqy iek dUey qoN mr imt jwx vrgI soc Aj dI mnu~Kqw ivcoN auf geI hoeI[ bMdy dI gYrq, svYmwx, AxK sB dw Bog pY igAw hoieAw pr pMjwb ivcoN hwly jy Avwj auTdI qW aus ƒ ausdy Apxy hI smw ivhw cukw AwK mKOl aufw rhy ny ieh jWxdy hoey vI ik pMjwb DIAW dy prdy kjdw irhw nw ik nMigAW hox qy vDweIAW idMdw irhw[ kwrporyt dI gulwmI ivc Pwhy lgw bMdw ies ƒ AjwdI hox dw BulyKw pwlI bYTw Aqy aus vloN nMgIAW kIqIAW jw rhIAW ApxIAW DIAW aupr mwx krn ƒ Awdr jog mMn bYTw hoieAw[ bMdy dI Aj dI qrkI dy Gwh ivc CuipAw bYTw kwrporyt sp pUrI mnuKqw ƒ fMg cukw hoieAw Aqy ieh aus cVy jihr dy nSy ivc kMDW ivc vjdI iPr rhI ApxI brbwdI dw jSn mnw rhI ies ƒ smy dw hwxI hoxw mMnx qur peI hoeI hY[ nhI? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B25

pMjwbI bolI

kwiv ikAwrI ikRsims qy is`K ieiqhws

peIAW br&W ‘c ipMfw jy Trn l~gy TMfy burjW dI TMf mihsUs kirE snowman jd b~cy bxwaux l~gy au~srI lwlW qy kMD mihsUs kirE bYTy jdoN vI bIc dy kMiFAW qy audoN srsw dy kMFy mihsUs kirE qusIN Pu~lW dI jdoN vI syj mwxI mwCIvwVy dy kMfy mihsUs kirE b~s A~fy qy KiVAW jd TMF l~gI mwqw gujrI dw drd mihsUs kirE GrW kwrW qy c~k lo loan h~s ky dsm ipqw dw krj mihsUs kirE jdoN GyirAw du~KW ny Awx Qoƒ cmkOr dw Gyrw mihsUs kirE h~QIN qoirAw pu~qW ƒ jMg AMdr dsm ipqw dw jyrw mihsUs kirE

hoieAw GumMf jy pONfW qy fwlrW dw tofr m~l dI AmIrI mihsUs kirE grm du~D jd rwq ƒ pIx l~goN moqI mihry dI &kIrI mihsUs kirE

hr&W dy nwL keI kvIAW iSMgwry ny[ s~cy-su~cy lok ie~QoN dy, iehƒ boldy ny bMdy ieqbwrI[ pVH lE ... jnmW dI mYL Do idMdI, ieh 'c gurW PurmweI gurbwxI[ pVHdw jo ic~q lw ky, auhdI aulJI sulJdI qwxI[ Sbd,sv~eIey,sorTy, dohry vwrW nwL bwxI ey iSMgwrI[ pVH lE ... Swier im~Ty gIq ilKdy, sU&I kvIAW ny kw&IAW bxweIAW[ hIrW vwly ik~sy ilKqy, keI hwSmW ny s~sIAW suxweIAW [ jMgnwmy Swh muhMmdW, ilK id~qy swry j~g coN imAwrI[ pVH lE.... mn ic~q lw ky pVH lE, Qoƒ iml jU igAwn iehcoN swrw [ pVH ilK A~gy vDxw, rsIAw bxnw hY j~g dw shwrw[ AwVI pw ky sMg imhnqW, qu s IN AM b rW 'c BrnI aufwrI [ pVH lE..... gurijMdr isMG rsIAw, DnOlw (brnwLw)[

pMj dirAwvW dI pu~qrI, br^urdwr ieh bolI[ clI AweI vYidk kwl qoN, SwhI GrwixAW holI solI[ nhIN A~gy iksy dy JukdI, gurU gRMQ 'c im~Tq GolI[ cVHy qUPW keI hnHyrIAW, iv~c sunwmIAW nhIN folI[ sdkVy jwvW sbr dy, pwk sw&goeI AxBolI[ rhI rwxI rwj GrwixAW, hr koeI Aw bihMdw JolI[ hryk ƒ ipAwr vMfdI msyrW vWg nw mUMh bolI[ mmqw vMfdI dr-dr, k~cy koTy FwirAW KolI[ ie~zq AxK eImwn dI, bxI ibbyk bu~D bolI[ kwhloæ krm dI kIrqI, AMimRq rUpI AxmolI[ lyKk:inrml isMG 'kwhloN' ipMf: DnOlw mMfI (brnwlw)

kursI Aqy pwvy

jgdIS kOSl mYN A~j im~qrmwrW dI g~l krdw hW[ AwpxIAW srkwrW dI g~l krdw hW[ lMiGAw koeI dYNq Sihr dy iv~coN dI, suMn pey bwzwrW dI g~l krdw hW[ ikhVw hr QW mOq dw iC~tw dy igAw hY, au~g peIAW qlvwrW dI g~l krdw hW[

cOVIAW ih~kW suMgV ky K~lV hoeIAW, v~fy dwAvydwrW dI g~l krdw hW[ corW ƒ kihMdy ny, AwE, jI-AwieAW, Gr dy cOkIdwrW dI g~l krdw hW[ Awpxw hI Gr l~g irhw prdys ijhw, au~srIAW dIvwrW dI g~l krdw hW[ auh hr ru~qy p~qJV ru~q ilAwauNdy ny, pr mYN bwZ-bhwrW dI g~l krdw hW[ AsIN-qusIN qW b~s kursI dy pwvy hW, mYN kursI dy XwrW dI g~l krdw hW[

Zzl

mnjIq purI myry swry JgVy eynw AwK inbyVy jWdy ny[ aus rsqy nhIN rWJy jWdy ijs rwh KyVy jWdy ny[ iliKAw jdoN suxwvW pVH ky qUM qW ‘vwh vwh’ krdw eyN myry iPr qoN AwTr cu~ky z^m aucyVy jWdy ny[ auQl-puQl ’coN swbq lMGxw jxy-Kxy dy v~s nhIN rUhW swbq r~KidAW Aksr ijsm qryVy jWdy ny[ nwnk dy KyqW dy pu~qr supny bux hI lYNdy ny BwvyN isr qoN pYrW qIkr Awp auDyVy jWdy ny[ nHyrw boJy pw ky hwkm dyNdw cwnx dw qwhIEN swQoN ^uSI BulyKy drd shyVy jWdy ny[

ikRsims lweItW lwaux l~gy buJy pMQ dy dIp mihsUs kirE kho Merry ikRsims swirAW ƒ pr pMQ kI jIq mihsUs kirE jI sdky mnwE ikRsims vI pr jrUr ivswKI mihsUs kirE jdoN lMGy id~lI dI jUh ivcoN qusIN jrUr curwsI mihsUs kirE ikvyN tMigAw jIss ƒ sUlIAW qy hoieAw ikMJ kurbwn mihsUs kirE pr Awpxy is~K ieiqhws au~qy fwxsIvwlIAw mwx mihsU s kirE kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

vwr bwbw AjIq isMG jI

ciVHAw jMg ƒ AjIq isMG sUrmw, pwky B~Qy 'c ilSkdy qIr[ A~fI lwky A~gy ƒ GoVw qoirAw, id~qw vYrIAW dy dlW qweIN cIr[ isMG sUrmy juAwn pMj nwL ny, pUry sMq ispwhI blvIr[ nyjw CwqIAW dy qweIN jwvy ivMnHdw, vYrI DrqI qy if~gy ho ky lIr[ auhdy qIr PuMkwry mwrdy, bxI ibjlI PVI SmSIr [ auh vYrIAW ƒ cIr-cIr su~tdI, peI totxW coN k~FdI KmIr[ lwSW jMg dy mYdwn iv~c ivCIAW , qoV su~tI auhny zulmI zMjIr[ bwx giVAW dy vWgU vrsdy, Kw-Kw DrqI qy pltdy vIr[ auhny DwirAw rUp Xmrwj dw, jwvy j~g 'coN mukwauNdw SIr[ auhny sUrmy Kpwey sYNkVy, ho ky P~tV nw C~ifAw DIr[ XoDw AMq ƒ ShIdI jwm pI igAw, pwpI zwlmW dI krky A^Ir[ rsIAw zwlmW dI krky AKIr[ gurijMdr isMG rsIAw

pVH lE pMjwbI

pVH lE pMjwbI b~icE , mW bolI swry j~g qoN inAwrI[ imSrI dy vWg GuLdI, ieh kMnW qweIN l~gdI ipAwrI [ pVH lE.... im~Ty - im~Ty bol iehdy l~gdy ipAwry ny [

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B26 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: • in`ky bìcAW leI 16 GMty • AlHVW leI 9 GMty • bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c

pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy Anukl U hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy

dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B27

ikRsims Aqy nvW swl mubwrk!

B28 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw

*20 dsMbr idn somvwr qoN 26 dsMbr idn AYqvwr q`k smUh sMgqW v`loN cwr swihbzwidAW dI ShIdI Aqy smUh ShIdW dI Xwd nMU smirpq gYlrI hwl ivKy sRI cOpeI swihb dy pwT hoxgy Aqy AYqvwr Swm nUM Bog smwpqI dI Ardws hovygI[ *23 dsMbr idn vIrvwr nUM svyry 9.45 qy AwrMB sRI AKMf pwT swihb gYlrI hwl ivKy Aqy lMgr dI syvw bIbI AmndIp kOr iF`loN Aqy auhnW dy pirvwr v`loN bytI kwienwq kOr dy jnm idn dI KuSI iv`c *24 dsMbr idn S`ukrvwr AnMd kwrj s. l`kSr isMG lyhl Aqy auhnW dy smUh pirvwr v`loN 25 dsMbr idn SnIvwr Bog sRI AKMf pwT swihb svyry 9.15 vjy gYlrI hwl ivKy Aqy lMgr dI syvw bIbI AmndIp kOr iF`loN Aqy auhnW dy pirvwr v`loN bytI kwienwq kOr dy jnmidn dI KuSI iv`c *25 dsMbr idn Sincrvwr Swm dy lMgr dI syvw bIbI pRBjoq kOr Aqy auhnW dy pirvwr v`loN[ *26 dsMbr idn AYqvwr Swm dy lMgr dI syvw bIbI SrnjIq kOr Aqy auhnW dy pirvwr v`loN[ *26 dsMbr idn AYqvwr Swm dy lMgr dI syvw suKpwl isMG bopwrwey, gurmyl isMG bopwrwey Aqy auhnW dy pirvwr v`loN[

gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B29

B30 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

COMPLETE PEST CONTROL rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl QwvW leI

ikRsims Aqy nvW swl mubwrk!

kIVIAW, kwkroc, m`KIAW, cUhy, ip`sU, kwtoAW, islvriPS, mkVIAW, ip`sUAW Awid nUM kMtrol krn leI sMprk kro

PH:778-970-5786 Website:www.completepestcontrol.info

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B31

sdakha@gmail.com

sMq bwbw hrnwm isMG rwm pur KyVy vwilAW dI swlwnw brsI

sMq bwbw hrnwm isMG jI rwmpur KyVy vwilAW dy nwl igAwnI drbwrw isMG jI dI knyfw PyrI vyly dIAW JlkIAW kYnyfw dIAW pMQk SKSIAqW nwl is`K pMQ dy mhwn ShId sMq bwbw hrnwm isMG jI rwmpur KyVy vwly AijhI au~cI qy su`cI SKsIAq sn ijhnW ny Awpxw swrw jIvn AMimRq sMcwr qy gurbwxI ivcwr nuMU smripq kIqw[ bwbw hrnwm isMG jI dw jnm izlHw huiSAwrpur dy ipMf Du`gw klW 'c 1897 nUM ipqw A`Cr isMG jI dy Gr mwqw nrwiex kOr jI dI ku`KoN hoieAw[Awp jI dy ihrdy ivc bwl AvsQw ivc hI pRBU pRym dI qIbr ie`Cw sI Aqy A`Ty pihr pRBU BgqI ivc lIn rihMdy sn[Br jvwnI qoN Awp jI sRI guru goibMd isMG jI dy bKSy hoey pwvn KMfy bwty dw AMimRq is`K sMgqW nUM Ckw ky is`K pMQ dI syvw 'c swrw smW bqIq krdy rhy[is`K kOm v`loN gu. suDwr lihr ADIn lgwey gey moricAW ivc Awp jI ny vD cVH ky ih`sw ilAw[ ijvyN ky grU ky bwg dw morcw, pMjwbI sUbw morcw Aqy A`TvyN dhwky dOrwn Drm Xu`D morcw, ijs smyN Awpny 85 swl dI ibrD AwXU ivc igRPqwrI id`qI[ iesy dOrwn jylH 'c cMgw vrqwE nw hox kwrn Awp jI dI ishq ivgV geI qy AKIr srIr dw TIkr jwlm srkwr dy isr BMn ky Awp 4 jnvrI 1983 nUM ShIdI pw ky guru crnW ivc jw ibrwjy[ pMQ ny sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW nUM 'mhwn ShId' dw iKqwb id`qw Aqy is`K Ajwieb Gr ivc Awp jI dI qsvIr sQwpq kIqI[

* pRogrwm * bwbw jI dI swlwnw brsI dy mOky qy knyfw ivc vsdy is`KW v`loN 31 dsMbr 2021 qoN 2 jnvrI 2022 nUM ivSyS smwgm krvwey jw rhy hn[gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy 31 dsMbr idn Su`krvwr nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 2 jnvrI idn AYqvwr nUM pwey jwxgy auprMq mnohr gurbwxI kIrqn Aqy bwbw jI dI jIvxI qy cwnxw pwieAw jwvygw[smUh sMgqW nUM pRbMDkW v`loN iqMny idn smwgm ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

pRogrwm sbMDI vDyry jwxkwrI leI

ig. drbwrw isMG horW nwl Pon 604-725-6606, BweI blbIr isMG bYNs:360-603-6836, kSmIr isMG shoqw:604-763-2344 qy sMprk kr skdy ho[

B32 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B33

HOME IMPROVEMENT

A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

B34 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

Bwrq srkwr ny pMjwb EAweIsI dI bYTk ’c srkwr ƒ Alrt ByijAw kSmIr mu`dw au~iTAw

cMfIgVH- Bwrq srkwr dy ieMtYlIjYNs ibaUro ny pMjwb srkwr ƒ Alrt Byj ky cOks kIqw hY ik Dwrimk QwvW au~qy byAdbI kr ky mwhOl ivgwVn dI koiSS ho skdI hY[ ies S~k kwrn Bwrq dI kyNdr srkwr ny pMjwb srkwr ƒ gurduAwirAW, mMdrW Aqy Dwrimk fyirAW dI sur~iKAw vDwaux dy leI inrdyS jwrI kr id~qy hn[kyNdrI KuPIAw eyjMsI ny ies Aihm Alrt iv~c ikhw hY ik pMjwb nwl juVy ies mu~dy qoN ielwvw Bwrq dI rwjDwnI id~lI smyq AY~n sI Awr (rwStrI rwjDwnI Kyqr) iv~c vI keI Dwrimk sQwn kuJ smwj ivroDI AnsrW/ A~qvwdIAW dy rwfwr au~qy hn[ id~lI dI spYSl sY~l puils Aqy kRweIm bRWc dI tIm ƒ ivSyS Alrt kIqw igAw hY[ pMjwb dy swry Dwrimk sQwnW, fyirAW, mMdrW, gurduAwirAW Aqy hor swry DrmW dy Dwrimk nUM gurdusQwnW Awrw dI swihb ivKy vDwau snmwinq kIqw sur~iKAw x dy inrdy S igAw dy id~qy gey hn[ s~æk ieh hY ik ies dOrwn pMjwb iv~c dMgy BVkwaux Aqy Dwrimk sdBwvnw ƒ BMg krn leI iksy vI Dwrimk sQwn au~qy byAdbI jW hor Gtnw krky mwhOl Krwb krn dI swijæS ho skdI hY[

ieslwmwbwd:pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ikhw ik iPlIsqIn qy kSmIr dy lok Awpxy lokqMqrI qy mnu~KI AiDkwrW bwry musilm dunIAw qoN iek eykIikRq pRqIikirAw dyKxw cwhuMdy hn[pwikswqn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ieslwimk sihXog sMgTn (EAweIsI) dI iek bYTk dOrwn iek vwr iPr qoN kSmIr eyjMfw ilAWdw, ikauNik aunHW ny mYNbr sUibAW dy Kyqr leI ‘eykIikRq Xojnw’ bxwaux dI ApIl kIqI[ iemrwn ^wn ny ieslwmwbwd ’c EAweIsI ivdyS mMqrIAW dI pRISd dy 17vyN sYSn ’c ikhw ik iPlIsqIn qy kSmIr dy lok Awpxy lokqMqrI qy mnu~KI AiDkwrW bwry musilm dunIAw qoN iek eykIikRq pRqIikirAw dyKxw cwhuMdy hn[

IbIAW vloN syvw

EmIkron ‘dunIAW Br ‘c GuMm irhw’ Xwqrw krnw joKm ƒ vDwauNdw hY:PwaUcI vwiSMgtn:-AmrIkI rwStrpqI Bvn vHweIt hwaUs dy mu~K mYfIkl slwhkwr ny ikhw, koivf-19 EmIkron vyrIAYNt “dunIAW Br iv~c PYl irhw hY,” Aqy rwStrpqI joA bwiefn tIkwkrn nw kIqy gey AmrIkIAW leI “srdIAW ikvyN dIAW idKweI dyxgIAW” dI sKq cyqwvnI dyx dI Xojnw bxw rhy hn[PwaUcI ny ikhw, “hux ies vwiers nwl lgBg do swlW dw qjrbw hY[ ieh s~cmu~c bhuq Ax ikAwsw hY[ “id imMt dI ^br muqwbk mYfIkl mwhr fw. AYNQnI PwaUcI ny AY~nbIsI nwl g~l kridAW ikhw ik AmrIkI hspqwl isstm dI Asl sm~isAw ieh hY ik ies dyS iv~c bhuq swry lok hn jo vYksInySn leI Xog hn ijnHW ƒ Ajy q~k tIkw nhIN l~igAw[ PwaUcI ny ikhw, “aumId krn Aqy kuJ smyN bwAd vwiers qoN suqMqr hox dI ie~Cw r~Kx bwry ivcwr smJx Xog Aqy vwjb hY[

l`dwK ‘c bycYnI

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

hwlwq ho rhy hn Krwb

kwrig`l:-kyNdr Swsq pRdyS l~dwK dy boDI bhuigxqI vwly ielwky lyh qy muslm bhuigxqI vwly ielwky kwrigl dIAW isAwsI qy smwjI jQybMdIAW ny Awpxy mqByd BulwauNidAW l~dwK ƒ pUrn rwj dw drjw dyx Aqy auQoN dy lokW dI zmIn qy nOkrI dI sur~iKAw dI grMtI dI mMg ƒ lY ky bIqy idnIN mukMml bMd krvwieAw[ bMd dw s~dw kwrigl fYmokryitk AlwieMs qy pIplz mUvmYNt Pwr is~ksQ SifaUl Pwr l~dwK ny iml ky id~qw sI[aunHW ikhw ik jy aunHW dIAW mMgW nhIN mMnIAW jWdIAW qW auh sVkW ‘qy auqrngy [ Agsq 2019 ivc jMmU-kSmIr sUby ƒ qoV ky jMmU-kSmIr Aqy l~dwK nWA dy do kyNdr Swsq pRdySW ivc bdl id~qw igAw sI [ bMd dw s~dw dyx vwlIAW jQybMdIAW dI ieh vI mMg hY ik kwrigl qy lyh do loksBw sItW bxweIAW jwx Aqy l~dwK leI rwjsBw ivc iek sIt r~KI jwey[ies qoN ielwvw l~dwK pRSwsn dy ivBwgW ivc KwlI 10 qoN 12 hzwr postW ƒ qurMq BirAw jwey[ Awm qOr ‘qy kwrigl qy lyh mu~idAW ‘qy vMfy rihMdy hn, pr ies vwr vpwrIAW, trWsportrW, hotl mwlkW qy hornW dI hmwieq nwl bMd kwmXwb irhw [ jMmU-kSmIr dy swbkw mMqrI qy ipCly swl pwrtI C~fx vwly Bwjpw dy swbkw pRDwn cyirMg dorjy ny ikhw ik pVHy-ilKy nOjvwnW ivc kwPI ros hY, ijnHW ƒ nOkrIAW dw vwAdw kIqw igAw sI, pr vPw nhIN kIqw igAw[ sMsd ivc l~dwK dI numwieMdgI dI Gwt kwrn dyS ivc isAwsI bihsW qoN l~dwK k~t ijhw igAw hY [ iek pwsy pwiksqwn qy dUjy pwsy cIn nwl iGry hox kwrn swƒ kyNdr srkwr v~loN Byjy gey bwbUAW dy rihmo-krm ‘qy C~f id~qw igAw hY [jMmU-kSmIr sUby dy do toty krn vyly modI srkwr ny dwAvw kIqw sI ik hux dohW ielwikAW dw qyzI nwl ivkws hovygw, pr l~dwK bMd d~sdw hY ik lok kyNdr srkwr lI vwly qoN ) Kwsy nwrwz hn [ hwlWik kyNdr Swsq pRdyS bxn vyly lyh dy lokW ny KuSIAW mnweIAW sn jI ik auh sRIngr bYT ky rwj krn vwilAW qoN ml’ Awzwd ho gey hn pr CyqI hI aunHW ƒ Aihsws ho igAw hY ik kyNdr dy PYsly dw mMqv aunHW dw Blw krnw nhIN sI[auh qW jMmU-kSmIr dy lokW ƒ ivSyS AiDkwr idMdI Dwrw 370 Kqm krn dI Awr AY~s AY~s dI virHAW purwxI mMg au~qy Pu~l cVHwauxw sI[ l~dwK hI nhIN, Bwjpw dy dbdby vwly jMmU ielwky dy lok vI Dwrw 370 dy Kwqmy qoN bwAd pCqw rhy hn, ikauNik ies nwl aunHW ƒ vI koeI Pwiedw nhIN hoieAw[ aunHW dy b~cy vI byruzgwr GuMm rhy hn[

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 3 AKMfpwT swihbW dI syvw ho rhI hY[ 1. BweI kuldIp isMG muMFI pirvwr v`loN 2. BweI crnjIq isMG mwn pirvwr v`loN AwpxI poqrI dy dUjy jnm idn dI KuSI ivc 3. BweI sqivMdr isMG pirvwr v`loN ieh iqMny AKMfpwT swihb 24 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 26 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy ivSyS qOr qy swkw srihMd ShIdI Coty swihbzwidAW dI mnweI jwvygI[Ku`ly dIvwn sjxgy, gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies hPqy dy pRogrwm

*30 dsMbr idn vIrvwr nuMuU mu`dkI ielwkw invwsIAW v`loN mu`dkI dI jMg dy ShIdW dI Xwd ivc AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 1 jnvrI, 2022 nUM pwey jwxgy Aqy swrw idn kIrqn sjxgy[ *25 dsMbr idn Sincrvwr nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI ipRqpwl isMG pirvwr v`loN hovygI[ *25 dsMbr idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 2 pirvwrW v`loN hovygI: 1. bIbI ArSdIp kOr pirvwr v`loN 2. BweI bljIq isMG sMDU pirvwr v`loN *28 dsMbr idn mMglvwr nUM 1 vjy sv. bIbI vyd kIr sONd dw PweIv irvr ivKy iPaUnrl hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Swm 3 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ *30 dsMbr idn vIrvwr Swm nUM kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI AmnpRIq isMG quMg pirvwr v`loN Awpxy byty svr isMG quMg dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG krnwl vwilAW dw jQw

kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

mwmly TMFy bsqy ‘c swfw ivSvws auT irhw hY[ies ivvsQw ‘qy iksy dw ivSvws ikvyN ho skdw hY[ ieh g~l srkrdw vkIl koiln gOnswlivs ny bIqy idn suprIm kort ivc id~lI dMigAW nwl sMbMDq Bwjpw AwgUAW dy kysW dI suxvweI dI byh~d susq rPqwr dw mu~dw cu~kidAW khI[suprIm kort ny 10 dMgw pIVqW v~loN dwier ArzI ‘qy suxvweI kridAW 6 mwrc 2020 ƒ id~lI hweI kort ƒ ikhw sI ik auh Bwjpw AwgU qy kyNdrI mMqrI Anurwg Twkur, sWsd pRvyS vrmw, ABY Srmw qy hornW ivru~D kiQq nPrq PYlwaux vwly BwSxW leI AY~P AweI Awr drj krn dI mMg ‘qy suxvweI kry[ ipCly swl PrvrI ivc nwgirkqw soD kwƒn ivru~D AMdoln dOrwn id~lI dy v~K-v~K ih~isAW ‘c dMgy BVk gey sn, jdoN Bwjpw AwgU kipl imSrw ny mOjpur ‘c puls APsr dI mOjUdgI ‘c DmkI id~qI sI ik jy puls DrnwkwrIAW qoN sVk KwlI nhIN krwauNdI qW auh qy aunHw dy hmwieqI Kud KwlI krvw lYxgy[iesy qrHW Anurwg Twkur ny iek cox rYlI dOrwn ‘dyS ky Z~dwroN ko…..’ vrgy nwAry luAwey sn[ Bwjpw sWsd pRvyS vrmw ny ikhw sI ik SwhIn bwg dy pRdrSnkwrI lokW dy GrW ivc vV ky BYxW qy bytIAW nwl blwqkwr kr skdy hn[ id~lI dMigAW drimAwn id~lI hweI kort dy vyly dy j~j AY~s murlIDr ny ienHW AwgUAW dIAW vIfIE qy BwSx dyK ky id~lI puls ƒ CyqI AY~P AweI Awr drj krn dw hukm id~qw sI[aunHw dw audoN hI pMjwb qy hirAwxw hweI kort ivc qbwdlw kr id~qw igAw sI[ ies qoN bwAd puls ny hweI kort ‘c ikhw sI ik Ajy AY~P AweI Awr drj nhIN kIqI jw skdI ikauNik iPrkU mwhOl ‘c Aijhw krnw TIk nhIN hY[ies qoN bwAd hweI kort ny mwmlw A~gy pw id~qw, pr suprIm kort ny mwrc 2020 ‘c hweI kort ƒ hdwieq kIqI ik auh mwmly ‘qy CyqI PYslw lvy[fyF swl qoN v~D dw smW ho igAw hY, pr mwmlw A~gy nhIN viDAw[ mwmlw iPr suprIm kort ‘c au~Tx ‘qy aus ny iPr id~lI hweI kort ƒ ikhw hY ik auh CyqI suxvweI kry Aqy cMgw hovygw ik iqMn mhIinAW ‘c inbyVw kr dyvy[hYrwnI dI g~l hY ik hyTlIAW AdwlqW dMigAW dy keI mwmilAW ivc PYsly q~k suxw cu~kIAW hn, pr hweI kort Ajy ieh PYslw nhIN dy skI ik AY~P AweI Awr drj krnI hY ik nhIN[kys qW bwAd ivc c~lxgy[

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B35

id`lI kqlyAwm dy pIVq pirvwrW ƒ nOkrIAW dyx dy AwdyS

nvI id~lI- id~lI gurduAwrw kmytI dy swbkw pRDwn Aqy jwgo pwrtI dy muKI s mnjIq isMG jIky vlo ByjI geI iek jwxkwrI muqwibk 1984 qy is~K kqlyAwm dy pIVqW ƒ srkwrI nOkrIAW dyx bwry 2006 dy kyNdr srkwr dy notIiPkySn zrIey id~lI dy pIVqW ƒ srkwrI nOkrI imlx dw rwh hux p~Drw ho igAw hY[auhnW d~isAw ik 2018 ivc id~lI hweIkort ivc auhnW vlo ies bwbq ptISn pweI geI sI[ies ptISn qy suxvweI kridAW id~lI hweIkort dy AwdyS au~qy hux id~lI srkwr ny isDWqk qOr ‘qy nOkrI dyx dw PYslw ilAw hY[ ies g~l dI jwxkwrI A~j id~lI srkwr dy mwl mihkmy dy fI sI sRI sMjIv Kyrvwl ny jwgo pwrtI qy SRomxI AkwlI dl id~lI dy v&d nwl sWJI kIqI[

ibnW gvwhI kys drj krnw srwsr glq:kYptn

pitAwlw: swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik fr~gz mwmly au~qy AwDwrq kys dy hr pihlU ƒ auh fUMGweI nwl jwxdy hn[rwjpurw pu~jy kYptn ny mjITIAw mwmly ivc ikhw ik ibnW iksy gvwhI Aqy ibnW iksy sbUq qoN kys drj krnw srwsr glq hY[aunHW ies kys ƒ rwjsI ih~qW qoN pRyirq d~isAw[kYptn ny ikhw ik Bwjpw nwl sItW dI vMf bwry do idnW ivc mIitMg hovygI[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

B36 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

sdakha@gmail.com

24 dsMbr idn Su`krvwr *svyry 10 vjy AwrMB 3 sRI AKMf pwT swihb 1. ShIdI joV myly dy sMbMD ivc srbjIq isMG Aqy smUh pirvwr v`loN 2 suKbIr isMG Aqy pirvwr v`loN 3. smUh ikswnI AMdoln Drny vwlIAW sMgqW v~loN *AKMf kIrqnI jQy v~loN smwgm *Su~krvwr svyry 6 qoN 9 vjy q~k Awsw jI dI vwr dy kIrqn *Swm 6 qoN 9 vjy q`k kIrqn drbwr

25 dsMbr idn Sincrvwr * svyry 11.30 pwT sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgr dI syvw hrijMdr isMG Aqy smUh pirvwr v~loN 26 dsMbr idn AYqvwr *svyry 8.30 vjy Bog 3 sRI AKMf pwT swihb swry idn dy lMgr dI syvw krmjIq isMG Aqy hrijMdr kOr smUh pirvwr v~loN hovygI[ *svyry 9 vjy sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy kIrqn dI syvw gurpRIq kOr cImw Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI[ *Swm dy lMgrW dI syvw jsvMq isMG bsrw Aqy smUh pirvwr v~loN hovygI[

AYqvwr idn dy ivSyS dIvwn

cwr swihbzwdy Aqy mwqw gujr kOr jI dy piv`qr ShIdI idhwVy ƒ smripq hn[

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B37

hsgu`ly bwzwr ‘c pqnI ny swVHI, swbx, qyl, SYˆpU, kRIm, priPaUm, pwaUfr Awid KrId ky pqI dI jyb KwlI kr id`qI Aqy krzw cVHw id`qw[ Gr Awauˆdy smyˆ pqI nUM mnwaux leI pqnI bolI, ‘A`j cMdrmw ikMnw KUbsUrq l`g irhw hY[‘pqI, ”psMd Aw igAw hY qwˆ aus nUM vI KrId lE[” ******** do dosq Awps ‘c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlwˆ dosq, ”qYnUM ikvyˆ pqw l`gw ik swhmxy vwly pqI-pqnI hn jwˆ pRymI-pRyimkw?” dUsrw dosq, ”jo cu`pcwp KrIddwrI kry, auh pRymI-pRyimkw Aqy jo myl qol krdy hoey JgV pey, auh pqI-pqnI[” ******** pRymI-pRyimkw ny jdoˆ iek dUjy nUM ivAwh dw vcn dy id`qw qwˆ pRyimkw bolI, ‘ipRX! iek g`l mYˆ pihlwˆ swP kr idAwˆ, mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[” pRymI, ”koeI g`l nhIˆ, ipRX, mYˆ vI pihlwˆ hI swP kih idMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ[ myry Gr iv`c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ!” ******** bwdSwh ny swry ivAwhy AwdmIAwˆ nUM s`idAw[ sB nUM do lweInwˆ iv`c KVy hox nUM ikhw igAw[ iek lweIn aunHwˆ dI sI, jo AwpxI Gr vwlI qoˆ frdy sn Aqy dUjI lweIn iv`c auh sn, jo Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy sn[ Gr vwlI qoˆ frn vwilAwˆ dI lweIn lMmI sI, jdoˆ ik nw frn vwilAwˆ dI lweIn iv`c isrP isMglw KVw sI[ bwdSwh isMgly kol igAw Aqy ie`zq nwl boilAw, ”qusIˆ AwpxI Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy?” isMgly ny jvwb id`qw, ”pqw nhIˆ jhwˆ pnwh, mYnUM qwˆ myrI Gr vwlI kih ky geI hY ik iesy lweIn iv`c KVw rhIˆ, ih`lIˆ iblkul nw[” ******** pqI (pqnI nUM), ”pwxI iplwvIˆ[” pqnI pwxI lYx geI[ pqI nUM nIˆd Aw geI[ pqnI swrI rwq pwxI dw glws h`Q iv`c PV ky KVI rhI[ svyry pqI dI A`K Ku`lHI qwˆ dyK ky bhuq KuS hoieAw Aqy boilAw, ”mMg, kI mMgdI eyˆ?” pqnI, ”qlwk, ieho ijhy pqI nwl rihx dw kI Pwiedw[” ivnod ny kuikMg pRqIXoigqw iv`c ih`sw ilAw[ swry pRqIXogI kuJ nw kuJ bxw rhy sn, ivnod KwlI Bwˆfy iv`c cmcw Gumwaux l`gw[ j`j ny pu`iCAw, ”kI bxw irhw eyˆ?” ivnod, ”aulU[” ******** pRdIp (mMgqy nUM), ”ieMJ sVk dy ivckwr BIK mMgidAwˆ qYnUM Srm nhIˆ AwauˆdI?” mMgqw, ”…qwˆ kI ies dy leI mYˆ dPqr KolHwˆ?” ******** mihMdr, ”qUM SISy dy swhmxy bYT ky ikauˆ pVHdw eyˆ?” Brq, ”ies dy keI Pwiedy hn[” mihMdr, ”ikhVy-ikhVy?” Brq, ”nwly irvIzn ho jwˆdw hY, Kud ‘qy nzr rihMdI hY qy pVHn leI kMpnI iml jwˆdI hY[” ******** XwqrI (AKbwr pVHidAwˆ), ”E Brw kulI, mYnUM aus f`by iv`c ibTwvIˆ ijQy g`lwˆ krn vwlw koeI nw hovy, qwˆ jo mYˆ AKbwr pVH skwˆ[” kulI, ”bwaU jI, qusIˆ iPkr nw kro[ mYˆ quhwnUM mwl g`fI dy f`by iv`c ibTwvwˆgw[” ******** AiDAwpk, ”c`l Eey bMtI, d`s qYnUM ikhVI klw psMd hY?” bMtI, ”kI mqlb sr?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ic`qr klw jwˆ hsq klw?” bMtI, ”sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” ********

r Address

y), Vancouver

muswPr, ”kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ?” stySn mwstr, ”nhIˆ, ieQy isgrt pIxI mnHw hY[” muswPr, ”…qwˆ ieh isgrt dy tukVy ikvyˆ Aw gey?” stySn mwstr, ”ieh aunHwˆ lokwˆ ny su`ty hn, jo pu`Cdy nhIˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ”mYˆ mMndI hwˆ ik ivAwh iek lwtrI hY[” pqI, ”…pr mYˆ nhIˆ mMndw[” pqnI, ”ikauˆ?” pqI, ”ikau ˆ i k lwtrI iv` c mu V iksmq Azmwaux dw mOkw imldw hY, pr ivAwh iv`c nhIˆ[” ******** pqnI (gu`sy ‘c), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ quhwfy nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” pqI, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” pqnI, ”nhIˆ, quhwnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ******** j`j, ”qusIˆ AwpxI sPweI ‘c kI khogy?” AOrq, ”hux kI bolwˆ, myry Gr sPweI nOkrwxI krdI hY, ies bwry qwˆ auhI cMgI qrHwˆ

d`s skdI hY..” ******** pRymI, ”ieMqzwr dI GVI bhuq lMmI huMdI hY[” pRyimkw, ”qwˆ iksy hor kMpnI dI GVI KrId lE..!” ******** bImw kMpnI dy iek eyjMt qoˆ iek swhb ny pu`iCAw, ”jy mYˆ AwpxI pqnI dw bImw krvwvwˆ Aqy k`lH auh mr jwvy qwˆ mYnUM kI imlygw?” bImw eyjMt (lMmw swh lYˆdy hoey), ”jyl jwˆ PwˆsI..[” ******** iek AwdmI ny ijMn nUM ikhw, ”myry Gr qoˆ dubeI q`k sVk bxw dy[” ijMn boilAw, ”muSikl hY, koeI hor kMm d`s[” AwdmI, ”myrI GrvwlI nUM AwigAwkwrI qy smJdwr bxw dy[” ijMn, ”sVk isMgl bxwauxI hY jwˆ fbl?” ******** iek musilm nOjvwn dw inkwh ho irhw sI[ mOlvI ny auQy mOjUd ivAkqIAwˆ nUM pu`iCAw, ‘ies ivAwh qoˆ iksy nUM ieqrwz hY?’ iek Awvwz AweI, ‘hwˆ mYnUM hY’ mOlvI ny Awvwz lwaux vwly nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘Xwr, qMUM cu`p rih, qUM lwVw eyˆ, qYnUM qwˆ pSrRI aumr ieqrwz rhygw[ ******** pu`qr (ipqw nUM), ‘pwpw, nyqwvwˆ dy k`piVAwˆ dw

rMg ic`tw ikauˆ huMdw hY?’ ipqw, ‘bytw, ies leI ik jy auh pwrtI bdlx qwˆ k`pVy nw bdlxy pYx” ******** iek CotI b`cI ny drvwzw KoilHAw Aqy Awpxy Brw dI grl PRYˆf nUM dyK ky bolI, ‘qusIˆ rozroz BwA jI nUM imlx Awauˆdy ho, quhwfw Awpxw koeI Brw nhIˆ hY?’ ******** mrIz, ”fw. swihb, myry kol ielwj leI pYsy nhIˆ hn[ qusIˆ myrw ielwj kr idE qwˆ mYˆ quhwfy kMm Aw skdw hwˆ[” fwktr, ”qUM kI kMm krdw eyˆ?” mrIz, ”jI, mYˆ kbrwˆ pu`tdw hwˆ[” ******** iek bzurg ivAkqI Gr dy bwhr bYTw bIVI pI irhw sI[ iek SihrI nOjvwn AwieAw Aqy boilAw, ”qwaU, bIVI nw pIAw kro, ies nwl AwdmI hOlI-hOlI mr jwˆdw hY[” qwaU ny zor nwl sUtw mwirAw qy boilAw, ‘swnUM ikhVw kwhlI hY mrn dI, hOlI-hOlI mrwˆgy[‘ ******** muMfw, ”qUM myry supinAwˆ iv`c, Kvwbwˆ iv`c, jzbwq iv`c rihMdI eyˆ[” kuVI, ‘nhIˆ vy Brwvw! mYˆ qwˆ hirAwxw ‘c rihMdI hwˆ[” ********

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

B38 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

dsMbr mhIny dy pRogrwm

ShIdI idvs cwr swihbjwdy 26/12/2021 ਿਦਨ ਐਤਵਾਰ cwr swihbjwidAW dw ShIdI idvs mnwieAw jwvygw[ Shaheedi Divas of four Sahibzades

31/12/2021 ਿਦਨ ਸ਼ੁ ੱਕਰਵਾਰ

ਨਵ� ਸਾਲ 2022 ਦੀ ਆਮਦ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਦਰਬਾਰ 9 ਵਜੇ ਤ� 12 ਵਜੇ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣਗੇ Kirtan Darbaar will be held at 9pm to 12am on New Year Eve 2022

The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021 - B39

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo Biggest Sale of the Year

bwkisMg vIk dIAW spYSl fIlW stor ivc Aw ky cY~k kro

New Style Sofa Set

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B40 - The Punjab Guardian *Dec 24 - Dec 30, 2021

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca