B Section -1-40- Dec 31- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B1

ACROTHESSHOUSE BOOF RD ER VISA INC. IMMIGRATION

WORKER 778-903-1243 SKILLED AVINASH KAUR (Ms) SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS RCIC, M.Com PNP / LIVE-IN CAREGIVER MISSISSAUGA (ONT.) INVESTOR +1-289-541-4243 SELF EMPLOYED

541 4243 Sidhu289 Homeopathic Clinic

D.H.M.S. (Pb.)

D.H.M.S. (Hons.)

mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI hoimEpYiQk dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[

Ph: 604-446-3154 NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

PUSHPINDER S. VIRK

HUMANITARIAN / COMPASSIONATE DIRECTOR - OVERSEAS

M.Sc (Hons.)

B.C ( HEAD OFFICE): 12888 80th Ave., #206 Surrey (York Business Center) FAMILY CLASS

ONTARIO ( BRANCH OFFICE): 218 EXPORT BLVD #104.,MISSISSAUGA www.acrossbordervisa.com info@acrossbordervisa.com

*TERMS & CONDITIONS APPLY

gwrfIAn PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

MISSISSAUGA (ONT.)

REFUGEES

AYbtsPorf

pMjwb

Dr. Malkit Singh Sidhu Dr. Kirandeep Kaur Sidhu

604-503-6601

STUDENT VISA / VISITOR VISA SUPER VISA / WORK PERMIT

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 29, Issue No. 01, Ending Date:Jan 07, 2022

+1-289-541-4243

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

modI 5 jnvrI ƒ iProzpur ivKy cMfIgVH pMjwb nUM dyx Aqy hor pMjwb p`KI kr skdy hn AYlwn pMjwb-p~KI AYlwn kr skdy hn [crcw hYH0801ho skdw cMfIgVH Sihr pMjwb nMU dyx dw AYlwn vI ho jwvy[iesqoN ielwvw lMmy smyN qoN jylW iv`c bMd is`KW dI irhweI Aqy pMjwb dy krjw muAwPI dw vI AYlwn kIqw jw skdw hY[mwihrW Anuswr jo v`fy kWgrsI Aqy AkwlI AwgU Bwjpw iv`c jw rhy hn aunHW nMU jrUr Bwjpw hweI kmWf ny koeI

sbzbwj idKwey hn[sUqrW Anuswr Bwjpw ie`k vwr AwpxyN dm qy pMjwb iv`c coxW lVnw chuMdI hY[kWgrs nMU Korw lwauNx leI ausny kYptn AmirMdr isMG iqAwr kr ilAw hY[bwdlW nwl AMdr Kwqy sWJ c`l rhI hY[coxW iv`c ijMny vI AYmAYley donW pwrtIAW dy ij`qxgy auh ie`k ho jwxgy[Bwjpw nMU v`fw (bwkI sPw bI-29 qy)

muslmwnW qoN bwAd eIsweI inSwny ‘qy:icdMbrm



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



jlMDr:pRDwn mMqrI nirMdr modI 5 jnvrI ƒ iProzpur Awauxgy[pMjwb Bwjpw dy sUbw pRDwn ASvnI Srmw ny ieh jwxkwrI id~qI [ Bwjpw ny AsMblI coxW lVn leI kYptn dI pMjwb lok kWgrs qy suKdyv isMG FINfsw dy sMXukq AkwlI dl nwl g~TjoV kIqw hY[modI ies g~TjoV dI sPlqw leI iProzpur ivc kuJ

QUALITY CHOICE



778 317 6262

Ravinder S. Grewal (Ravi)

Cell: 778.551.1449 Provincial Inspection Facilty

JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

* Free Estimates * Courtesy Vehicles * Auto Glass Services

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

email: qccollision@shaw.ca

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provinwlnciaryl Itnspecti Byjo pr swfy zrUrocYn kFacikrolity

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿êðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

TRAVEL LTD.

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All•Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

#103 - 2752 Allwood St. Abbotsford, BC V2T 3R7

Packages 1Kg-$55

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims mortgage, critical illness, 8 AweI. sI. bI. klymz Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Documents 1Lb-$25

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

y y u y b b 604.603.1303 fb ch

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

g-$115 g- $155 g-$185 g-$225

Universal

srI iv`c ie`k mShUr homopYiQk fwktr dy klIink leI pwiel ibzins sYNtr,Xork sYNtr,Kwlsw ibzins sYNtr jW 120 qoN 128 strIt Aqy 72 qoN 84 AYvinaU srI dy ivckwr grwauNUf Plor qy jgHw dI loV hY[cMgI lokySn leI Xog ikrwieAw id`qw jwvygw jW KrIdI vI jw skdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro-604-446-3154 jW eImyl:drmsidhu2@gmail.com

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

#8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3

Universal

Bhupinder S. Brar (Bobby)

Cell: 604.600.2776 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs leI swfy nwl sMprk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Ph:604-897-2526

srI ivKy klIink leI jgHw dI loV

COLLISION REPAIRS

 



nvIN id~lI:kWgrs dy sInIAr nyqw pI. icdMbrm ny doS lwieAw ik muslmwnW qoN bwAd hux ihMdUvwdI ib@gyf dw nvW inSwnw eIsweI hn[aunHW ieh g~l imSnrIz AwP cYirtI dI AY~P sI Awr ey rijstRySn ƒ rIinaU krn qoN srkwr v~loN ienkwr krn dw hvwlw idMdy hoey khI[ goAw leI kWgrs dy sInIAr cox ingrwn icdMbrm ny ieh vI dwAvw kIqw ik mu~K Dwrw mIfIAw ny Awpxy pMinAW qoN imSnrIz AwP cYirtI nwl sMbMDq gRih mMqrwly dI kwrvweI dIAW KbrW ƒ htw id~qw hY[aunHW ikhw ik ieh g~lW duKI qy SrmSwr krn vwlIAW hn[

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

Daily Specials on

AL I C SPE FERS OF Jan

6 0 c 1 De

Happy

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

5 for

/lb

 Jumbo Eggplant

 Apple Ambrosia

/lb



Ching’s

Hakka Noodles

 Apple Gala 



Ching’s Sauce

Greenchilli/Red Chilli/Soya

Maggie

Tomato Ketchup

 Cauliflower

$ .79

$ .49



Assorted Chips

each

$ .49

500g

each

$ .49

500g

ALWAYS FRESH HAMESHA 

Haldiram Assorted Soan Papdi



R-Pure

Mother Dairy Paneer

Soya Chaap

NPS

Premium Almonds

/lb



$ .29 each 

Lifebuoy

$ .49

each

Assorted drinks

Patato Bag

Assorted Handwash



10lb 

190ml





each

Lays/Kurkare/Cheetos

Paperboat

$ .49

150g

each



$ .49

$ .99

Kissan

 Tomatoes

 Cilantro

each

/lb

 Limes

2 for

$ .29

$ .99

200g

each



Shan

Assorted Pickles

$ .99

225g

each



Meri Chai Premium Tea Bags

$ .99

$ .49

341g

each



Tea Valley Original Black Tea

/lb



India at Home Basmati Rice

each 

Nutrela

Soya Granules

$ .99 each



Thakar

Moth Lentil

Original Rusk

$ .99

250g

each 

Gopal

Assorted Namkeen

$ .49

800g

each

$ .99

648g

each

$ .99

648g

each

8lb

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99 each

/lb



Peanut in Shell

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B3

B4 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

9:00 am to 8:00 pm

Always Fresh. Always Great Prices #104 7843 128 Street Surrey 604.503.8787

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B5

Bwrq ‘c eIsweIAW ƒ ihMdU Drm ‘c qbdIl krn leI mjbUr kIqw jw irhw hY:inaUXwrk tweImz

inaUXwwrk:- AmrIkI AKbwr ‘inaUXwrk tweImz’ ny Bwrq ‘c eIsweI BweIcwry ‘qy ho rhy A~iqAwcwrW dy iBAwnk Kulwsy swhmxy ilAWdy hn[ihMdU k~tVpMQI iesweI BweIcwry dy Dwrimk sQwnW ƒ nu k swn phu M c w rhy hn[inaUXwrk tweImz iv~c ^O&nwk Kulwsy krdy iliKAw ik ihMdU k~tVpMQIAW ny eIsweI Dwrimk sQwnW ƒ nukswn phuMcwieAw hY Aqy aunHW ƒ pUjw krn qoN roikAw hY[ eIsweIAW ‘qy v~D rhy zulmW dw kwrn ihMdU k~tVpMQI soc hY[ irport iv~c ikhw igAw hY, “G~t igxqI Awpxy Awp ƒ Asur~iKAq smJdIAW hn,” Aqy ikhw igAw hY ik ihMdU k~tVpMQI Bwrq iv~c eIsweIAW ƒ ihMdU Drm Apxwaux leI mjbUr kr rhy hn[

“auh swƒ smwj qoN htwauxw cwhuMdy hn,” ie~k eIsweI ikswn ny ihMdU k~tVpMQIAW bwry ikhw[ eIsweIAW au~qy vDdy hmly Bwrq iv~c ie~k ivAwpk qbdIlI dw ih~sw hn, ijs iv~c G~t igxqI G~t sur~iKAq mihsUs krdy hn[

inaUXwrk tweImz dy Kulwsy iv~c A~gy ikhw igAw hY, “eIsweI-ivroDI lok ipMfW iv~c GuMm rhy hn, crcW iv~c ho h`lw kr rhy hn, eIsweI swihq ƒ swV rhy hn, skUlW au~qy hmlw kr rhy hn Aqy aupwskW au~qy hmlw kr rhy hn[ bhuq swry mwmilAW iv~c, puils Aqy Bwrq dI gvrinMg pwrtI dy mYNbr aunHW dI mdd kr rhy hn, srkwrI dsqwvyzW Aqy drjnW ieMtrivaUAW iv`c ies sB kuJ dw Kulwsw hoieAw hY[eIsweI crcW iv`c, Drm dI AwzwdI leI sMivDwnk sur~iKAw dy bwvjUd pUjw dw kMm Kqrnwk bx igAw hY[

mOq dy froN eIsweI Awpxy Awp dI pihcwx ihMdU vjoN krwauNx l`gy hn[ ihMdU k~tVpMQI vkIlW ny iesweIAW duAwrw clwey jw rhy smwj syvI kMmW ƒ bMd krn leI vwr-vwr iSkwieqW drj krvweIAW hn, ihMdU k~tVpMQI BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI muslmwnW dy kqlyAwm dy nwl eIsweIAW dI nslkuSI ‘qy vI cu~p hn[AKbwr ny A~gy ikhw ik G~t igxqIAW ivru~D A~iqAwcwrW ‘qy BwrqI pRDwn mMqrI dI cu~pI au~pr AMqrrwStrI BweIcwry ƒ gMBIr icMqw hY[ ihMdU k~tVpMQI ƒ rwStrvwdI dyS bxwauxw cwhuMdw hn[

AsIN hwkmW dI vot isAwsq ivc nhIN aulJWgy-augrwhW

mwnsw-pMjwb dIAW ku~J ikswn jQybMdIAW v~loN coxW lVn dy &Ysly ’qy pRqIikirAw idMidAW BwrqI ikswn XUnIAn (eykqw augrwhW) ny ikhw hY ik sMGrSSIl ikswn jQybMdIAW ƒ hwkmW dI vot isAwsq iv~c aulJx dI QW ikswn mMgW dI pRwpqI leI sMGrS ’qy iDAwn kyNdrq r~Kxw cwhIdw hY[jQybMdI dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW Aqy jnrl sk~qr suKdyv isMG kokrI klW ny ikhw ik KyqI kwƒnW i^lw& c~ly ikswn sMGrS ny vI ieh swibq kr id~qw hY ik ikswn h~kW Aqy ih~qW dI rwKI sMsd jW ivDwn sBwvW ivc bYT ky nhIN huMdI sgoN aus dy mukwbly sVkW ’qy sMGrS kr ky hoeI hY[ aunHW ikhw ik Ajy isrP KyqI kwƒn vwps hoey hn jd ik AY~mAY~spI Aqy krzw muAw&I smyq bhuq v~fy-v~fy msly Ajy isr ’qy KVHy hn[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B6 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

muslmwn nOjvwn nMU pu`Tw ltkwieAw fyrw ibAws muKI ismrnjIq isMG mwn dy Gr phuMcy

nvIN id~lI-Bwrq dy JwrKMf rwj iv~c BIV ny ie~k musilm nOjvwn ƒ dr~Kq qoN aultw ltkw ky burI qrHW ku~itAw[hwlWik hmly dI Kbr soSl mIfIAw ‘qy swhmxy AweIAW vIfIEz nwl swhmxy AweI sI, puils ny ikhw ik ieh Gtnw rwj dy plwmU izlHy dy lyslIgMj puils sImw dy krmw ipMf iv~c ipCly h&qy vwprI sI[lyslIgMj puils stySn dy sb-ieMspYktr gOqm kumwr ny &on ‘qy mIfIAw nwl g~l kridAW ikhw, ijvyN hI vIfIE swfy iDAwn ivc AwieAw, auh pIVqw dy Gr gey Aqy aus ƒ AwpxI ilKqI ibAwn drj krvwaux leI Qwxy lY Awey[ iSkwieq kIqI Aqy AsIN kql dI koiSS smyq BwrqI dMfwvlI dIAW v~K-v~K DwrwvW qihq mwmly iv~c AYPAweIAwr drj kIqI[

hirduAwr ‘c id`qy BVkwaU BwSx vwilAW qy kwrvweI ikauN nhI:ASok gihloq jYpur:rwjsQwn dy mu~K mMqrI ASok gihloq

ny ikhw ik ieh Srmnwk hY ik hirduAwr dy vyd inkyqn Dwm ‘c AwXoijq ‘Drm sMsd’ dOrwn iksy ivSyS BweIcwry ivru~D kiQq nPrq Bry BwSxW leI koeI igRPqwrI nhIN kIqI geI hY[id ihMdU ieMfIAw tufy dI ^br muqwbk, aunHW ikhw ik suprIm kort ƒ ies mwmly ƒ iDAwn iv~c cwhIdw hY Aqy kwrvweI SurU krnI cwhIdI hY[17-20 dsMbr q~k AwXoijq ies Drm sBw dw AwXojn jUnw AKwVy dy XqI nrismhwnMd igrI duAwrw kIqw igAw sI[ auh pihlW hI nPrq Bry BwSx dyx Aqy muslmwnW ivru~D ihMsw BVkwaux dy ielzwmW qihq puils dy Gyry iv~c hY[ghloq ny ikhw, “swfy dyS ‘c kuJ SrwrqI q~q iek BweIcwry dy lokW ƒ mwrn dI g~l krdy hn, pr aunWH ‘qy koeI kwrvweI nhIN kIqI jWdI[ l~gdw hY ik Bwjpw dy Swsn vwly sUibAW ‘c jMgl rwj dw mwhOl hY[ dunIAW ‘c jdoN-kdy vI nslkuSI hoeI hY, au~Qy Aijhy hI BVkwaU BwSx hoey sn ijnHW ‘qy koeI kwrvweI nhIN kIqI geI sI[‘’ies mwmly ‘qy kWgrs nyqw gihloq ny tvIt kridAW ikhw ik ieh Srmnwk hY ik ie~k smwgm dy “BVkwaU Aqy ihMsw aukswaux vwly BwSxW” dy vIfIE hn, Ajy q~k koeI igRPqwrI nhIN kIqI geI hY[aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI, gRih mMqrI Aqy au~qrwKMf dy mu~K mMqrI ies mu~dy ‘qy cu~p hn[

Bharti Art Jewellers

P q i h g V swihb:fyrw ibAws dy muKI rwDw svwmI bwbw guirMdr isMG iF~loN Aiq gupq rUp iv~c SRomxI AkwlI dl AM i mR q sr dy pR D wn ismrnjIq isM G mwn dy gR i h Acwnk phuMcy[ 45 imMt krIb AwpsI ivcwr vtWdrw kIqw[pqw l~gw hY ik rwDwsvwmI bwbw guirMdr isMG iF`loN, ismrnjIq isMG mwn dI iemwndwr qy sMjIdw S^sIAq pRqI ivroD v~fw siqkwr r~Kdy hn[ijs krky iemwndwr qy idRVH ierwdy dy mwlk srdwr mwn ƒ isAwsI mMc qy bl dyx dI Bwvnw ih~q fyrw ibAws dy muKI v~loN coxW dy smyN dOrwn mwn swihb nwl mulwkwq kIqI geI jwpdI hY[cyqy rhy bwbw guirMdr isMG iF~loN pihlW vI srdwr mwn dy gRih Aw ky aunHW ƒ imldy rihMdy hn[

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B7

muslmwnW dy kqlyAwm dw s`dw rwh au~qy c~l ky aunHw dI CwqI iv~c 6 golIAW mwr idMdw[‘ihMdU rwStr dI sQwpnw dI mMg kridAW hoieAW AwnMd svrUp mhwrwj ny ikhw, ‘’jykr srkwr swfI mMg nhIN mMndI (ihMdU rwStr dI) qW AsIN 1857 dy ivdroh qoN vI iBAwnk jMg CyV idAWgy[ auprokq totky ihMdU A~qvwdIAW dy BwSxW dy isr& Coty ih~sy hn[aunHw v~loN G~t igxqIAW

ivru~D ijhVw zihr augilAw igAw, aus dw ivsQwr frwaux vwlw hY[ BwvyN ies Drm sMsd dy AXojkW ivru~D auqrwKMf puls ny kys drj kr ilAw hY, pr kI aunHW ivru~D XU ey pI ey lwieAw jwvygw, ies dI guMjwieS G~t hI hY [ jwpdw qW ieh hY ik srkwr qy gRih mMqrwly dI Aijhy pRogrwm ip~Cy cu~p sihmqI hY, ijs dw sbUq 19 dsMbr ƒ id~lI iv~c

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems

gYrkwƒnI kwrvweIAW rokU kwƒn (XU ey pI ey) dI Dwrw 15 Anuswr Bwrq dI eykqw, AKMfqw, AwriQk sur~iKAw qy pRBUs~qw ƒ sMkt iv~c pwaux jW sMkt iv~c pwaux dy ierwdy nwl Bwrq iv~c jW ivdyS iv~c jnqw jW jnqw dy iksy vrg iv~c dihSq PYlwaux jW dihSq PYlwaux dI sMBwvnw dy ierwdy nwl kIqI geI kwrvweI ‘A~qvwdI kwrw’ hovygI[Bwrq srkwr dI A~qvwd dI ies pRIBwSw dI rOSnI iv~c 17, 18 qy 19 dsMbr ƒ hirduAwr iv~c hoeI Drm sMsd iv~c ihMdUqvI swDW-swDvIAW v~loN augly gey n&rqI zihr ƒ dyiKAw jwvy qW swfy swhmxy mOjUdw dOr iv~c A~qvwd dw ie~k iBAwnk ahoo.com ichrw nzr Awvygw[hirduAwr iv~c hoeI ieh ‘Drm sMsd’ ihMdUqv dy nWA au~qy PYlwey jw rhy A~qvwd qy Awaux vwly smyN dOrwn dyS swhmxy Awaux vwly Kqry dI inSwndyhI krdI hY[ ies sMsd dw AwXojn jUnw AKwVy dy mhWmMflySvr ihMdU A~qvwdI XqI nrisMhwnMd ny kIqw sI[ ^Un dy ipAwsy ihMdUqvI dirMidAW dy ies iek~T iv~c swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ƒ golI mwrn, muslmwnW dy kqlyAwm qy srkwr ivru~D Xu~D CyVn q~k dI DmkI id~qI geI[ ies iek~T iv~c inrM j xI AKwVy dI mhWmMflySvr qy ihMdU mhW sBw dI jnrl sk~qr AMnpUrxw mW, ibhwr dy Drm dws mhwrwj, AwnMd srUp mhwrwj, swgr isMDU rwj qy huxy-huxy Drm bdl ky ijqyNdr nrwiex isMG iqAwgI bxy vsIm irzvI smyq bhuq swry k~tVpMQI swDU-sMq Swml sn[Bwjpw AwgU ASvnI aupiDAwey vI ie~k vkqw vjoN ies iv~c Swml hoey [ ienHW zihrIly nwgW v~loN id~qy BwSxW dIAW vMngIAW dy swr pVHo[

al Clinic)

‘dI kuieMt’ iv~c CpI irport Anuswr nrisMhwnMd ny ‘Swsqr myv jXqy’ dw nwArw idMidAW ikhw, ‘’AwriQk bweIkwt nwl kMm nhIN bxnw[ihMdUAW ƒ Awpxy Awp ƒ Apfyt krnw pvygw[qlvwrW isr& styj au~qy hI cMgIAW l~gdIAW hn[ieh lVweI vDIAw hiQAwrW vwly hI ij~qxgy[ies qoN bwAd swgr isMDU rwj ny g~l sp~St kridAW ikhw, ‘’mYN vwr-vwr kihMdw hW mobwiel 5000 vwlw vI c~l skdw hY, pRMqU hiQAwr G~to-G~t ie~k l~K vwlw hoxw cwhIdw hY[ihMdU rKSw sYnw dy pRDwn svwmI pRboDwnMd igrI ny ikhw, ‘’hux swfw rwj hY [ qusIN dyiKAw ik id~lI dI srh~d au~qy aunHw ihMdU ƒ mwr ky ltkw id~qw[ (Swied aunHw dw ieSwrw isMGU bwrfr au~qy inhMgW v~loN mwry gey ivAkqI v~l sI) [ hux hor vkq nhIN, hwlwq ieh hn ik jW mrn leI iqAwr ho jwE jW mwrn leI[ies leI imAWmwr vWg ie~QoN dI puls, rwj nyqw, POj qy hr ihMdU ƒ hiQAwr cu~k lYxw cwhIdw[ swƒ ieh s&weI AiBAwn clwauxw hI pvygw[‘’AMnpUrxw aur& pUjw Skun pWfy ny ikhw, ‘’jykr AsIN aunHW (muslmwnW) ƒ ^qm krnw cwhuMdy hW qW aunHW ƒ mwr su~to[AsIN sB iml ky aunHW dy 20 l~K mwr dyvWgy qW jyqU khwvWgy[kwpIAW-ikqwbW su~to qy hiQAwr auTw lE[jykr swfy Drm ihMdUqv au~qy ^qrw Awvygw qW mYN kuJ nhIN socWgI, BwvyN mYƒ gOfsy vWg klMkq ikauN nw kr id~qw jwvy, mYN hiQAwr auTwvWgI qy ihMdUqv ƒ bcwvWgI[ ibhwr dy Drmdws ny ikhw, ‘’jykr mYN sMsd iv~c huMdw qW jdoN pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny ieh ikhw sI ik kOmI swDnW auqy G~tigxqIAW dw pihlw AiDkwr hY qW mYN n~QU rwm gOfsy dy

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING • Children &LTD. Ladies 2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

rs e k r We HaveW Effective o tNew ed n Medicines Based On Latest a W Research For The Cure Of: MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

•Allergy Conditions

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Problems and much more

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

B8 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

G`t igxqIAW dI nslkuSI dw AYlwn krn vwilAW nMU Bwrq ‘c auqSwhq kIqw jWdw hY nvIN id~lI- ihMdUqvI nPrq PYlwaux vwilAW v~loN muslmwnW dI nslkuSI dw s~dw dyx dIAW ^brW ny ies mwmly iv~c pulIs kwrvweI nw hox ’qy gu~sw zwhr kridAW keI buDIjIvIAW,swbkw POjIAW ny ros pRgt kIqw hY[ies mu~dy ‘qy ivroDI pwrtIAW Aqy mu~K Dwrw mIfIAw dI cu~p ‘qy vI svwl auTwey, jdoN ik hwl hI iv~c iqRxmUl kWgrs iv~c Swml hoey kwrkun swkyq goKly ny hirduAwr puils ƒ p~qr ilK ky BVkwaU BwSx dyx vwilAW ivru~D AYPAweIAwr dI mMg kIqI[soSl mIfIAw ‘qy BVkwaU vIfIE kil~pW dI ie~k lVI swhmxy AweI sI, ijs iv~c pRmu~K ihMdUqvI SKsIAqW ijnw iv`c AprwDI XqI nrisMGnwd srsvqI vI Swml hY, jo ihMdUAW ƒ Bwrq ivcly G~tie~k tI vI cYnl dy krqy-Drqy v~loN krwieAw igAw Aijhw hI ie~k n&rqI pRogrwm hY[sudrSn tI vI dy muKI suryS chwxky ny ie~k vIfIE SyAr kIqw hY, ijs iv~c ie~k hwl AMdr BgvyN k~pVy pihnI ku~J lok jY sRI rwm dy nwAry lw rhy hn[ h~Q iv~c mweIk PVI chwxky hwzr lokW ƒ ieh shuM cukwauNdy hn, ‘’AsIN shuM KWdy hW, bcn idMdy hW, sMklp krdy hW ik Awpxy AwKrI pRwxW q~k ies dyS ƒ ihMdU rwStr bxwaux leI, A~gy vDx leI lVWgy, mrWgy qy jy loV peI qW mwrWgy[ iksy vI kurbwnI leI, iksy vI kImq ‘qy, ie~k pl vI ip~Cy nhIN htWgy[chwxky ny ies vIfIE dI kYpSn iv~c iliKAw hY, ‘’myry nwl ihMdU rwStr dI shuM cu~kdy hoey ihMdU Xuvw vwihnI dy Syr qy SyrnIAW[ Xwd rhy ik ihMdU Xuvw vwihnI dI sQwpnw au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI AidiqAwnwQ ny KVHI kIqI sI[ ies qoN sw& ho jWdw hY ik ienHW n&rqI q~qW ƒ pUrw Brosw hY ik aunHW dw koeI kuJ nhIN ivgwV skdw, sgoN ies kwrn aunHW ƒ swDvI pRigAw vWg sWsd jW ivDwiek bxw ky snmwinq kIqw jwvygw[ --cMd PiqhpurI

igxqI BweIcwirAW ƒ smUihk p~Dr ‘qy mwrn Aqy aunHW dy Dwrimk sQwnW ‘qy hmlw krn dw s~dw idMdy hn[syvwmukq AYfimrl Arux pRkwS, swbkw jl sYnw muKI, ny n&rq Bry BwSxW ‘qy icMqw zwhr kridAW ies ƒ Bwrq dI rwStrI sur~iKAw leI sp~St ^qrw d~sdy hoey ikhw ik ienw lokW qy kwrvweI dI Gwt ‘qy A&sos pRgt kIqw[ “swfy jvwnW ƒ do moricAW ‘qy duSmxW dw swhmxw krn dy nwl, kI AsIN iPrkU KUn-Krwbw, GrylU gVbV Aqy AMqrrwStrI bdnwmI cwhuMdy hW,” ausny ie~k tvIt iv~c pu~iCAw[pRkwS dy tvIt dy jvwb iv~c, jnrl vyd pRkwS milk, jo ik kwrigl Xu~D dOrwn AwrmI cIP sn, ny iliKAw ik Aijhy BwSx rwStrI sur~iKAw ƒ nukswn phuMcwauNdy hn Aqy kwrvweI dI mMg krdy hn[jnrl milk ny isvl pRSwsn qoN nPrq PYlwaux vwilAW iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI[tIAYmsI dy kwrkun goKly ny ikhw ik jykr puils ny kwrvweI nhIN kIqI qW auh aunHW dy iKlwP jufISIAl mYijstryt kol ptISn dwier krngy[ kWgrs dy bu l wry Smw mu h M m d ny ies iGxwauxI Gtnw ivru~D kwrvweI dI mMg krdy hoey kwmyfIAn mun~vr PwrUkI dy iSkwr dI qulnw kIqI, ijs ny aus AprwD leI jylH dw

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

swhmxw kIqw, jo aus ny nhIN kIqw sI Aqy pr ihMdUqvI AprwDIAW v`loN ihMsw BVkwaux dy bwvjUd auhnw nMU Bwrq iv~c Awzwd GuMmx dI iejwzq id~qI jWdI hY[p~qrkwr sbw nkvI ny ies mwmly ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI qoN dKl dyx dI mMg kIqI hY[AYktIivst kMnn gopInwQn, ijs ny Dwrw 370 ƒ r~d krn ‘qy

jnqk syvwvW qoN AsqIPw dy id~qw sI, ny ikhw ik “AsIN nslkuSI krn vwilAW dw smrQn nhIN krdy hW, pr bhuigxqI ihMdU BweIcwry qoN ienw AiqvwdI ihMdq U vIAW dy iKlwP pRqIikirAw nhIN AweI[“A`j Bwrq iv`c G~t igxqIAW ivru~D jnqk ihMsw nMU BVkwauNx vwilAW nMU auqSwihq kIqw[

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD Imperial Photo Studio

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills email: kirpalsingh@me.com

www.imperialstudio.ca *Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B9

Civic Family Health Centre & We Care Medical Clinic are accepting New Family Patients

AsIN nvyN mrIj lY rhy hW Aqy hPqy dy 7 idn Ku`lHdy hW

For more info Please Visit www.wecarerx.ca

B10 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

Keep Social Distancing-Be Safe

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B11

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s u B Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B12 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

HAPPY NEW YEAR FROM ALL OF US AT DENNING HEALTH GROUP

नया साल मबुारक

nvyN swl dIAW l`K-l`K mubwrkW

Ladner Centre Medical Evergreen Medical Centre Central City Medical Clinic 5132 Ladner Trunk Road

604-940-0917

8960 152nd Street, Surrey

604-588-8181

Cedar Hills Medical Clinic Fraser Heights Medical Clinic 12860 96th Avenue, Surrey

604-584-3531

15966 108th Avenue, Surrey

604-582-8820

10153 King Geo. Hwy, Surrey

604-951-0885

Westoaks Medical Clinic 32700 South Fsr WayAbbotsford

604-557-9938

Nordel Crossing Medical Clinic 12080 Nordel Way, Surrey

604-543-0888

denninghealth.ca

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B13

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reﬂect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous ﬁnishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

B14 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

nvW swl mubwrk!!!

kwmnw krdw hW ik nvW swl 2022 qh u wfy pirvwr ivc KS u IAW KV y y lY ky Awvy

SELLING OR BUYING

REAL ESTATE

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B15

Happy New Year Best wishes for 2022!

Jagmeet Singh, MP Burnaby South Jagmeet.Singh@parl.gc.ca

4940 Kingsway, BC V5H 2E2 604-291-8863

B16 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

iks idSw ivc jw irhw hY Bwrq mulk?

hrduAwr:-vrSw isMG (bIbIsI) ihMdUqv ƒ lY ky Drm dI rwKI leI Ssqr au T wau x , mu s ilm pR D wn mMqrI nw bxn dyx, musilm AwbwdI nw vDx dyx smyq Drm dI rwKI dy nW ‘qy ivvwdq BwSx idMdy hoey swDU-sMq idKweI idMdy hn[Bwjpw ny q w ASvnI au p wiDAwey ‘Bgvw sMivDwn’ dI g`l krdy kihMdy hn ik, “ihMdusqwn iv~c, ihMdI BwSw iv~c, Bgvy rMg iv~c, sMivDwn swƒ ivSyS rUp nwl bxvwauxw pY irhw hY[ ieh Srm dI g~l hY[“jUnw AKwVy dy mhwmMflySvr Aqy pRboDwnMd igrI ny bIbIsI g~lbwq iv~c ikhw, “A&gwinsqwn ‘qy jo qwilbwnI kbzw hoieAw hY, AijhI ASWqI Bwrq iv~c vI ho skdI hY[“ “ieh ihMdUAW dI izMmyvwrI hY ik ivSv iv~c ASWqI nw hovy[ A~j ihMdUAW ƒ Awpxy krq~v ƒ inBwaux dw mOkw Aw igAw hY[“pRboDwnMd igrI dwAvw krdy hn, “ihMdUAW ‘qy hmly v~D rhy hn Aqy hirduAwr iv~c musilm AwbwdI dw dbdbw v~D irhw hY[ jykr ihMdUAW ‘qy koeI hmlw huMdw hY qW AsIN Awqmr~iKAw leI Ssqr auTw skdy hW[“pr Awpxy dwAivAW dy p~K iv~c auh koeI sbUq nhIN pyS kr sky Aqy ienHW dwAivAW dI koeI BrosyXogqw vI nhIN hY[auqrwKMf iv~c Agly swl PrvrI-mwrc q~k ivDwn sBw coxW hoxIAW hn[ kuJ jwxkwr mMndy hn ik ieh sB kuJ coxW qoN pihlW dI rxnIqI hY[ pr pRboDwnMd kihMdy hn, “cox nwl swfw koeI lYxw dyxw nhIN hY[ 2017 iv~c au~qr pRdyS

DrqI hyTly pwxI dI lu`t

AwfItr AYNf kMptrolr jnrl (kYg) muqwbk ibaUro AwP ieMfIAn stYNfrfz (bI AweI AY~s) v~loN lsMs pRwpq boqlbMd pwxI bxwaux vwlIAW 3189 iekweIAW ivcoN 2475 iekweIAW kyNdrI BU-jl borf qoN AY~n E sI (nw-ieqrwzXog srtIiPkyt) ley ibnW hI kMm kr rhIAW hn[ bIqy idnIN sMsd ivc pyS kIqI geI kYg dI irport muqwbk bI AweI AY ~s ny 2013 qoN 15 rwjW ivc AijhIAW 3189 iekweIAW ƒ lsMs id~qy sn, ijnHW ivcoN isrP 642 ny hI DrqI hyToN pwxI k~Fx leI kyNdrI BU-jl borf qoN AY~n E sI hwsl kIqI[ ies qrHW 78 PIsdI iekweIAW ibnW AY~n E sI dy hI DrqI hyToN pwxI k~FI jw rhIAW hn[ kYg ny AwpxI pVqwl ivc ieh vI pqw lwieAw ik 18 rwjW ivc 328 mwmilAW ivcoN isrP 75 pRojYkt hI rwj pRdUSx kMtrol borfW dI AY~n E sI nwl kMm kr rhy sn [ ies qrHW 253 pRojYkt (77 PIsdI) ibnW AY~n E sI dy c~l rhy sn [ irport muqwbk ingrwnI dI Gwt kwrn dyS ivc DrqI hyToN pwxI k~Fx dI p~Dr 2004 qoN 2017 q~k 58 PIsdI qoN vD ky 63 PIsdI ho geI sI [ pMjwb, hirAwxw, id~lI qy rwjsQwn ivc qW 100 PIsdI qoN vI vD geI sI[ irport muqwbk dsMbr 2019 q~k 19 rwjW qy kyNdr Swsq pRdySW ny BU-jl pRbMDn leI kwƒn bxwey sn ik koeI DrqI hyToN ikMnw pwxI k~F skdw hY [ siQqI ieh hY ik cwr rwjW ny kwƒn AMSk qOr ‘qy lwgU kIqw, Cy rwjW dy kwƒn v~K-v~K kwrnW krky lwgU nhIN ho sky[ ieh irport pMjwb dy sMbMD ivc qW bhuq hI icMqwjnk hY[sUby ivc l~gB~g 79 PIsdI ielwky ivc h~doN v~D pwxI k~iFAw jw cu~ikAw hY[ kul 138 blwkW ivcoN 109 blwkW ivc pwxI dI h~doN v~D inkwsI hoeI hY [ do blwk nwzuk hwlq ivc hn qy pMj blwk nIm-nwzuk hwlq ivc hn[hwlWik doS lwieAw jWdw hY ik ikswn Jony dI bIjweI leI DrqI hyTly pwxI dI bhuq vrqoN krdy hn, pr kYg dI irport qoN swP hY ik pIx vwlw pwxI bxwaux vwlIAW kMpnIAW ny INJURY LAWYERS pwxI dI ikvyN lu~t mcweI hoeI hY[ iesy krky ikswn kihMdy hn ik aunHW ƒ bdnwm krn dI QW snAqW qy inrmwx kMpnIAW v~loN Krc huMdy pwxI v~l dyiKAw jwvy ik auh ikvyN DrqI hyTly pwxI dI p~Dr ƒ hor nIvW kr rhIAW hn[

ivDwn sBw coxW dy bwAd qoN AsIN ihMdUAW dI sur~iKAw dw AiBAwn SurU kIqw hY[ hirduAwr dy swry mhwqmw swƒ smrQn dy rhy hn[“ hirduAwr iv~c Drm sMsd dy sQwnk pRbMDk Aqy prSUrwm AKwVy dy pRDwn pMifq ADIr kOiSk kihMdy hn, “ipCly s~q swlW qoN ies qrHW dI Drm sMsd krvweI jw rhI hY[“ “ies qoN pihlW id~lI, gwzIAwbwd iv~c vI AijhI Drm sMsd kIqI jw cu~kI hY[ ijs dw audyS ihMdU rwStr bxwaux dI iqAwrI krnw hY[ ies leI Ssqr auTwaux dI zrUrq peI qW auh vI auTwauxgy[“ auh d~sdy hn, “Drm sMsd iv~c pRsqwv r~iKAw igAw hY ik jo ihMdU nOjvwn glq nIqIAW kwrn Pswey jWdy hn, aunHW dy pirvwr dI sur~iKAw leI Aqy aunHW dI zmwnq krwaux leI AsIN hr sMBv mdd krWgy[“”swƒ do b~cy pYdw krn dI g~l khI jWdI hY aunHW dy 12-2040 q~k b~cy huMdy hn[ jnsMiKAw kMtrol kwƒn s^qI nwl lwgU kIqw jwvy[“ “A~j iesweIAW dy 100 dy krIb dyS hn[

muslmwnW dy 57 hn, boDIAW dy vI 8 dyS hn[ ie~QoN q~k ik isr& n~by l~K XhUdIAW dw vI ie~k Awpxw dyS iezrwiel hY[“ “sO kroV ihMdUAW dI bdiksmqI hY ik aunHW kol Awpxw dyS kihx leI ie~k ieMc vI jgHw nhIN hY[ hux ihMdUAW ƒ Awpxy rwStr leI pUrI jwn lgwauxI pvygI[“ kWgrs dy bulwry Smw muhm M d ny tvIt kIqw, “mun~vr &wrUkI ƒ aunHW dy kiQq cutkilAW leI szw id~qI geI, pr ‘Drm sMsd’ dy mYNbrW iKlw& koeI kwrvweI nhIN[“ pRdyS kWgrs dI bulwrw girmw mihrw dsOnI

kihMdI hY, “nOjvwnW leI ruzgwr mMgx dI bjwey, mihMgweI dy mu~dy ‘qy Drm sMsd krn dI bjwey ieh mu~TI Br lok jnqw ƒ Brmwaux dw Xqn kr rhy hn[“ “TIk coxW qoN pihlW ihMdusqwn, pwikqswn, muslmwn, iehI sB ienHW dw eyjMfw rih jWdw hY[koivf mhwmwrI dy smyN jdoN gMgw iv~c lwSW qYr rhIAW sn qW aus iv~c ihMdU-musilm swry sn[“aus vkq ihMdU Drm dy JMfw brdwr dwh sMskwr leI ikauN nhIN Awey[ ies qrHW dI mwniskqw vwly lok dyS ƒ iks idSw iv~c lY jwxw cwhuMdy hn[

WORKERS WANTED

srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek, Soﬃt) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

sweIifMg dy iksy vI qrHW dy kMm leI vDIAw fIl lYx leI sMprk kro

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H30 JUNE

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B17

szw pUrI kr cu`ky is`K kYdI jld hoxgy irhwA:mu`K mMqrI cMnI tr`k dUjs y DrmW ivc gey lokW dI Gr vwpsI esM m`uK tIcw hoxw cwhIdw’:qyjsvI sUirAw srP 00 szw pUrI cu~ky is~KW dI irhweI dI pRikirAw

cMfIgVH:mu~K mMqrI cMnI ny d~isAw ik

id`lI:-BwrqI jnqw Xuvw morcw dy kOmI pRDwn Aqy lok sBw sMsd mYNbr qyjsvI sUirAw ny ikhw ik ijhVy lok ihMdU Drm C~f ky iksy hor Drm iv~c cly gey hn, Gr vwpsI leI aunHW dw muV Drm pirvrqn krvwieAw jwvy[Kbr eyjMsI eyAY~nAweI Anuswr dI ^br muqwbk, sUirAw ny ikhw, “dUjy DrmW dy lokW ƒ ihMdU Drm iv~c vwps ilAwaux leI swry Dwrimk m~TW ƒ pihl krnI cwhIdI hY[“ aunHW ny ikhw,”ijnHW ny kdy vI smwijk, rwjnIiqk, AwriQk kwrnW krky ihMdU Drm ƒ C~f id~qw Aqy ies qoN bwhr jwx leI mzbUr ho gey, aunHW ƒ vwps ilAWdw jwxw cwhIdw hY[“ “mYN ApIl krdw hW ik lokW ƒ ihMdU Drm iv~c vwps ilAwaux leI hr mMidr Aqy hr m~T dw swlwnw tIcw hoxw cwhIdw hY[

PrI eyAr bRyk kors

Bwjpw v`loN kYptn qy FINfsw nwl iml ky coxW lVn dw rsmI AYlwn

nvIN id~lI:pM j wb lo k kWgrs dy pRDwn kYptn AmirM d r isM G Aqy SR o m xI AkwlI dl (sMXukq) dy pRDwn suKdyv isMG FINfsw ny somvwr id~lI ivc kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn jy pI n~Fw nwl mulwkwq kIqI[ies dOrwn Bwjpw ny rsmI qOr ‘qy AYlwn kIqw ik auh kYptn dI pwrtI Aqy AkwlI dl (sM X kq) nwl iml ky pMjwb ivDwn sBw coxW lVygI[ mIitMg Swh dI irhwieS ivKy hoeI[ies dOrwn kYptn qy FINfsw ny Bwjpw dy pMjwb mwmilAW dy ieMcwrj gjyNdr isMG SyKwvq nwl vI mulwkwq kIqI[kYptn pMjwb coxW leI iek rxnIqI iqAwr krn sMbMDI Bwjpw dy v~K-v~K AwgUAW nwl mulwkwq kr rhy hn[

Driving Training 5, 7

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

LANGLEY BANQUET

c~l rhI hY[ id itRibaUn dI ^br muqwbk, mu~K mMqrI ny d~isAw ik srkwr ny pRDwn mMqrI ƒ ic~TI ilKI hY ik, srhMd-moirMfw-cmkOr swihb sVk ƒ kOmI Swhrwh AYlwinAw jwvy Aqy ies dw nwm mwqw gujrI dy nwm ’qy r~iKAw jwvy[PqihgVH swihb iv~c nqmsqk hox

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt Oky ivswKI dy m spYSl fIl

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

Surrey BC

6 DAY TIFFIN SERVICE

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN Knowlege Test dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

ICBC Certiﬁed Driving School HALL B and H Driving School Inc.

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN

phuMcy mu~K mMqrI cMnI sMgq nwl KVH ky AwpxI vwrI Awaux ‘qy gurduAwrw swihb iv~c m~Qw tyikAw[ ies mOky aunHW ny sur~iKAw krmIAW ƒ inrdyS id~qy ik aunHW krky SrDwlUAW koeI prySwnI nhIN hoxI cwhIdI Aqy bwAd iv~c aunHW ny lMgr dI syvw vI kIqI[

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

Driving Training 5, 7

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

2310

B18 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

ivAMg

hox dy bwvjUd, Srwb mw&IAw ipAwkVW dIAW izMdgIAW nwl iKlvwV krdw hoieAw bylZwmI dw DV~ly nwl sbUq dy irhY[ nwjwiez kbzy, ZYr-kwƒnI kwlonIAW dI auswrI bylZwm iblfrW dw lohy dy gwfr vrgw h~Q mIfIAw dI surKIAW bxdw irhw hY[ bylZwm hoey d&qrI Amly dI mu~TI grm kIqy ibnW jwiez/nwjwiez kMm dI ikSqI iknwry nhIN lgweI jw skdI[ sMbMiDq krmcwrI dw m~Qw fMmx leI loVvMd ƒ mjbUr hoxw pYNdw hY[ bylZwm hoeI A&srSwhI qoN cWdI ju~qI mwry

bylZwmI dI cVHq

*suMdr lwl pRymI cwry pwsy Awpo-DwpI dI hnyrI vgx krky ihMsw dIAW pRcMf lptW dI mwro-mwr hox krky iksy kwƒn dI mirAwdw dI pRvwh nw krn krky myry dyS dI hwlq nSyVIAW dy GrW vrgI bxI hoeI AY[ myry vqn dI qulnw aus bdnsIbI dI mwr hyT Awey bwg nwl krnI bxdI hY, ijs dw mwlI lwpRvwh idl dw byeImwn hY[ hiQAwrW nwl lYs bylZwm cor, fwkU, ltyry, ijQy GrW ivc vV ky lu~tmwr krdy hn, inrdoSW ƒ rOlw pwaux ‘qy mOq dI Gwt auqwrdy hn, auQy bYNkW ivc fwky mwrn ivc AwpxI dwdwigrI dI Dwk jmw ky rPU ho jWdy hn[ sihmy krmcwrI Ku~fy l~g ky jwn bcwauNdy hn[ kql, jbr jnwh Awm vrqwrw bxn krky dihSq dw sMgIn mwhOl bylZwmI dI hwmI Brdw hY[ puils dI iF~lI, sMvydnhIx kwrguzwrI, Qwxy A~gy Drny dyx, isAwpy krn leI pIVqW ƒ mjbUr krdI hY, puils qy BIV dw AwpsItkrw ihMsk rUp Dwrn krn krky Anmol jwnW ƒ isivAW dy rwh pYxw pYNdw hY[ pRSwsn dI kuMBkrnI nINd, qoVn leI curwhy ivc ros dw GVw BMinAw jWdw hY[ byS~k ^wkI vrdI ivru~D qwbVqoV ros muzwhry kIqy jWdy hn[ zulm D~kySwhI krn vwlI pIVqW dI irport ilKx qoN Gysl mwrn krky bylZwmI ivc msq puils iKlw& idl lw ky isAwpw kIqw jWdw hY, iPr vI AwphudrI puils lIh ‘qy Awaux qoN ienkwrI hud M I hY[ ihrwsq ivc AMnIH lu~tmwr krky mulzm ƒ nkwrw krdI hY, ikqy Agly jhwn phuMcw ky bylZwmI dI koJI imswl pyS krdI hY[ puils dI bylZwmI mIfIAw ivc crcw dw ivSw bxI rihMdI hY[ A~qvwdI, gYNgstr, nwmI bylZwm guMfy, mhWblI qWfv nwc krdy hoey bylZwmI dw ic~ty idn vWg inMdxXog sbUq idMdy hn[ ienHW m~Cry hoey bylZwmW dw koeI Drm nhIN huMdw[ dInidmwn nwl vwsqw pwaux ivc ieh ivSvws nhIN krdy[ keI sUibAW ivc Kwp pMcwieqW, quglkI Purmwn jwrI krky bylZwmI j~g zwhr krdIAW rihMdIAW hn[lVkIAW dy pihrwvy leI mobweIl nw r~Kx vrgy byquky zubwnI hukm jwrI kr ky AwpxI bylZwmI dw fMkw vjwauNdIAW hn[ pRymI

ibnW isAwsI ik~ly ibnW kMm &qih krwaux dI Aws krnw Akl dw jlUs kFwauxw hY[ iBRSt inzwm, pRSwsn dI SrHyAwm qUqI bolx krky, AdwlqW dI bylZwmI ivc iF~lI kwrguzwrI krky, hr Adwry ivc bylZwm dI cVHq hox krky cwry pwsy Awvw aUiqAw ipAw hY[ ienswnIAq, nYiqkqw qoN qoV-ivCoVw kr ky, bylZwmI dI cVHq msqI ivc SOk dy kbUqr aufw rhI hY[ smu~cy bylZwm hoey FWcy ny n~k ivc dm kIqw hoieAY[bylZwmI dI cVHq ƒ murdwbwd qW kihxw bxdw hY[

joiVAW ƒ brwdrI ‘coN k~Fx dw, hu~kw pwxI bMd krn dw, ikqy mwipAW ƒ ipMf ‘coN k~Fx dw hukm cwVHdIAW hn[ suprIm kort vloN mwnqw nw dyx dy bwvjUd Kwp pMcwieqW ny bylZwmI ivc Awpxw is~kw jmwieAw hoieAY[ ivDwn sBwvW, sMsd dy sYSn dOrwn bylZwmI ivc bySrm hoeIAW ivroDI iDrW nYiqkqw ƒ Tokrmwr ky kwvW-rOlI pwaux, AMdr bysury nwAry lwaux krky ijQy kMmkwz T~p ho jWdw hY, auQy srkwrI ^zwny ƒ rgVw lgdw rihMdw hY[ bol-kbol krn ivc vI nyqw mirAwdw dI, ienswnIAq dI byAdbI krn ivc, bylZwmI dw dm Brn ivc A~gy huMdy hn[ lIfrW dI srkwrW dI nwdrSwhI ivc coxW vyly kIqy vwAidAW ƒ br& ‘c lwaux ivc bylZwmI dw nwks rol Adw krn krky, n~k-mUh M No lIfr (srkwrW) lih jWdy hn[ bylZwmI ivc hI srkwrW, hukmrwnW dy cmcy, nyqw iBRStwcwr ivc JMfw g~fx ivc iPlOr pws huMdy hn[ bylZwm hoeIAW srkwrW pRSwsn vloN lok ihq ƒ it~c krky jwixAw jWdw hY[ coxW dy dMgl mOky dysI, ivdySI kMpnIAW aumIdvwrW ƒ gupq rUp ivc l~KW dw PMf dyx krky isAwsI srpRsqI dI Sih ‘qy cMm dIAW clwauNdIAW hn[ AnykW qrHW dy kwrobwr krn vwlIAW bylZwm kMpnIAW mnmrzI dIAW kImqW shwry AwpxIAW iqjOrIAW Brn ivc Syr hn[ hr qrHW dy vpwrk Adwry, kMpnIAW ny kImqW ƒ Asmwn ‘qy cVHwieAw hoieAY, iesy krky bylZwm mihMgweI ny Awm AwdmI dw ijaUxw du~Br kIqw hoieAY[ hr qrHW dy inMdxXog mw&IAw vwilAW dI bylZwmI dI mUMh boldI qsvIr crcw dw ivSw bxI rihMdI hY[ ibhwr ivc SrwbbMdI

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B19

XU.pI iv`c muslmwn dI dukwn jbrdsqI bMd krvweI

murwdwbwd- Bwjpw-AwrAYsAYs dy Swsn vwly BwrqI rwj au~qr pRdyS iv~c ihMdUqvI k~tVpMQIAW ny ie~k musilm ivAkqI v~loN clweI jw rhI dukwn iv~c BMnqoV kIqI[murwdwbwd izly dy mJolw ielwky ‘c ‘inaU sweI jUs sYNtr’ nW dI dukwn ipCly 15 swlW qoN c~l rhI hY[ihMdUqvI k~tVpMQIAW ny dukwn dI BMnqoV kIqI Aqy iesdy musilm mwlk ƒ iesƒ bMd krn leI mzbUr kIqw[aunHW ny AwaUtlY~t dy nW ‘inaU sweI jUs sYNtr’ ‘qy ieqrwz auTwieAw[ bjrMg dl ny dwAvw kIqw ik “sweIN bwbw ie~k ihMdU dyvqw hY” Aqy muslmwn mwlk ƒ iesdw nwm bdlxw cwhIdw hY[aunHW muslmwnW duAwrw clweIAW jWdIAW swrIAW dukwnW ƒ bMd krn dI DmkI vI id~qI[ mJolw dy AYs.AYc.E DnMjY isMG ny ikhw, “swƒ pqw l~gw hY ik nvnIq Srmw dI AgvweI iv~c lgBg 20-25 lokW ny jUs dI dukwn ƒ zbrdsqI bMd kr id~qw sI[ aunHW ny ies dy mwlk ƒ Q~pV vI mwirAw[ AsIN Srmw Aqy aunHW dy sihXogIAW dy iKlwP AY~P.AweI.Awr.drz kIqI hY[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Wholesale price to public

Bath & Kitchen Fixtures

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Hiring Owner Operators & Drivers

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices. AsIN Enr Apry trW leI e e r r Fkrvw ky dy skdy hW[ PwienYNisMg vI l Fo

Cal mates Esti

T&S Transportation

Harjit Sahota: 778-808-2628

swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

604-593-7755 $$ TOP WAGES PAID $$$ 604-607-0333 12652-82 Ave, Surrey BC 150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B20 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

ikRsms vwly idn AMbwlw ivc eIsw msIh dw bu`q qoiVAw

jY SRI rwm dy nwAry lwey:sYNtw klwz dy puqly PUky:keI QwvW qy smwgmW ‘c ivGn pwieAw AMbwlw(bIbIsI):25 dsMbr ƒ pUrI dunIAw smyq Bwrq iv~c vI ikRsms dw jSn mnwieAw igAw[ Bwrq dy v~K-v~K ih~isAW iv~c lokW ny ies iqEhwr dw AwnMd mwixAw[pr Bwrq dy keI sUibAW iv~c ikRsms dy jSn dOrwn kuJ lokW ny mwhOl vI ^rwb kIqw jW ^rwb krn dI koiSS kIqI[ienHW GtnwvW iv~c ikRsms dy jSn iv~c ihMdUAW dy Swml hox ‘qy ivroD ƒ lY ky, iXSU msIh dI mUrqI qoVn Aqy b~icAW ƒ sWqw klwz duAwrw qoh&y vMfx q~k dy mwmly Swml hn[puils ny keI QWeI mwmly drj kIqy hn Aqy kuJ QWvW au~qy ihMdUqvI sMgTnW ny ikRsms dy smwgmW ƒ Drm pirvrqn nwl joVky ies dw ivroD drj krvwieAw hY[hirAwxw dy gRih mMqrI Ainl iv~j ny Gtnw bwry ikhw, “aunHW ƒ PVHn leI AsIN Xqn SurU kr id~qy hn, iqMn tImW giTq kIqIAW hn[ sIsItIvI Putyj AsIN hwisl kr rhI hY, ijs iv~c do muMfy ies ƒ AMzwm idMdy hoey nzr Aw rhy hn[“ crc dy Pwdr AYNto dw kihxw hY ik ikRsms dy jSn qoN bwAd A~DI rwq ƒ do nOjvwn crc iv~c dwKl hoey, crc dIAW lweItW qoV id~qIAW geIAW Aqy iPr iXSU msIh dI mUrqI ƒ KMifq kIqw igAw, ieh sB leI du~K dI g~l hY[Mbwlw dw ieh ieiqhwisk crc AMgryzW dy smyN dw hY[ AMgryzW ny swl 1843 iv~c AMbwlw kYNt ƒ AwpxI CwauxI bxw ilAw sI[ie~Qy id~lI qoN Awey ietwlIAn kYpUicn vInYNs ny AwpxIAW syvwvW id~qIAW[ ieh crc aunHW dI hI dyK-ryK ‘c bxwieAw igAw sI, ijs dw kMm 1848 ivc pUrw hoieAw sI[ ieh AMbwlw dw pihlw crc vI mMinAw jWdw hY[ dUjw mwmlw au~qr pRdyS dy Awgrw dw hY, ij~Qy ihMdU sMgTnW v~loN sWqw klwz dy puqly PUkx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ^br eyjMsI pItIAweI dy muqwbk, kuJ ihMdU sMgTnW ny ielzwm lgwieAw ik eIsweI imSnrIAW b~icAW Aqy grIbW ƒ Awpxy Drm v~l AwkriSq krn leI sWqw klwz rwhIN qoh&y vMfx dw shwrw lY ky ikRsms dy iqauhwr ƒ eIsweI Drm dw pRcwr krn dy mOky vjoN vrqdIAW hn[ ies dy nwl hI ihMdU sMgTnW, AMqr rwStrI ihMdU pirSd Aqy rwStrI bjrMg dl dy kwrkunW

ny AY~mjI rof ‘qy syNt jOnz kwlj Aqy Sihr dy v~K-v~K skUlW dy bwhr sWqw klwz, ijnHW ƒ Pwdr ikRsms jW syNt inkols vI ikhw jWdw hY, dy puqly PUky[ rwStrI bjrMg dl dy KyqrI jnrl sk~qr A~jU cOhwn ny ielzwm lwieAw, ‘’ijvyN hI dsMbr AwauNdw hY, eIsweI imSnrI ikRsms, sWqw klwz Aqy nvyN swl dy nW ‘qy srgrm ho jWdy hn[ auh sWqw klwz bxw ky b~icAW ƒ qoh&y vMfdy hn Aqy aunHW ƒ eIsweI Drm v~l AwkriSq krdy hn[‘’”AsIN Ju~gIAWJONpVIAW iv~c jw ky ihMdUAW ƒ eIsweI bxwaux vwly imSnrIz ‘qy nzr r~KWgy[ mYNbr aunHW i^lw& s^q kwrvweI vI krngy[‘’ Aswm dy kwCwr izlHy dy islcr iv~c vI SrwrqI q~qW ny ikRsms dy smwgm iv~c ivGn pwieAw[^br eyjMsI pItIAweI dy muqwbk ie~k sInIAr puils AiDkwrI ny AYqvwr ƒ d~isAw ik ikRsms dy jSn iv~c ivGn pwaux vwly lokW ny ihMdUAW ƒ ikRsms dy jSn mnwaux qoN guryz krn leI ikhw[kwCwr dy puils suprItYNfyNt rmndIp kOr ny eyjMsI ƒ d~isAw ik ksby dy ie~k Ku~lHy mYdwn iv~c ikRsms dy jSn mnwey jw rhy sn Aqy ausy dOrwn ieh Gtnw vwprI[aunHW d~isAw ik kuJ muMfy smwgm vwlI QW ‘qy gey Aqy au~Qy mOjUd dUjy ihMdUAW ƒ jSn ivc ih~sw nw lYx leI ikhw[puils suprItYNfyNt ny ikhw, “AsIN Gtnw dI jWc kr rhy hW[ swfy kol hux q~k iksy smUh dI SmUlIAq bwry koeI jwxkwrI nhIN hY? hwlWik sQwnk lokW ny dwAvw kIqw ik auh ivAkqI bjrMg dl nwl juVy hoey sn[“ cSmdIdW dIAW irportW Anuswr, nOjvwnW ny BgvyN rMg dy ptky pihny hoey sn Aqy ijvyN

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

hI aunHW ny au~Qy mOjUd lokW nwl CyVCwV SurU kIqI, aus vyly auh ‘jY SRI rwm’ dy nwAry lgw rhy sn[jdoN smwroh ‘c Swml lokW ny nOjvwnW ƒ pu~iCAw ik aunHW ny jSn ‘qy ieqrwz ikauN kIqw, qW irportW muqwbk aunHW ikhw ik ihMdU hox dy nwqy aunHW ƒ ikRsms dy idn pYNdw ‘qulsI idvs’ mnwauxw cwhIdw hY[ bIbIsI sihXogI sq isMG muqwbk gurUgRwm dy ptOdI ipMf iv~c ikRsms dy jSn dOrwn ihMdU nwArybwzI krdw lokW dw smUh phuMicAw[pihlW

qW ies gru~p ny jSn iv~c ih~sw ilAw Aqy iPr styj ƒ kMtrol iv~c lY ky ‘Bwrq mwqw dI jY’ Aqy ‘jY SRIrwm’ dy nwAry lgwauxy SurU kr id~qy[soSl mIfIAw ‘qy vwierl vIfIE iv~c dyiKAw jw skdw hY ik auh kih rhy hn ik auh Drm pirvrqn nhIN hox dyxgy[pRbMDkW ny sur~iKAw kwrnW krky AwpxI pCwx gupq r~Kx dI ApIl ‘qy d~isAw, “AsIN ipAwr iv~c ivSvwS krdy hW nw ik n&rq iv~c[“ “jo vI hoieAw mwVw hoieAw pr koeI puils iSkwieq drj nhIN krvwauxgy Aqy ies ivvwd qoN dUr rihxgy[“sUqrW Anuswr, “skUl dy guAWF iv~c rihx vwlI ie~k AOrq ny skUl iv~c ikRsms dy jSn QW bu~k kIqI sI[ au~Qy 10-15 dy krIb AwdmI phuMcy [ ijnHW ƒ ieh d~isAw igAw ik Drm pirvrqn ho irhw hY Aqy aunHW ny au~Qy nwArybwzI kIqI[“ivGn pwauNx vwly swry lok ihMdU sMgTn nwl juVy hoey sn[ aunHW ny ikhw ik aunHW ny ‘jY SRIrwm’, ‘Bwrq mwqw dI jY’ Aqy ‘hr hr mhwdyv’ dy nwAry lgwey sn[

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[

sMprk kro:604-897-5750 UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B21

sMXukq smwj morcy dy gTn nwl AwieAw isAwsI BUcwl au~Gy gwiek qy nOjvwn morcy dI bx skdy hn rIVH dI h`fI

luiDAwxw:lMby smyN qoN pMjwb dI isAwsq ’c v~fI p~Dr ’qy hlcl dyKx ƒ iml rhI hY[ kyNdr srkwr v~loN jwrI KyqI kwƒnW i^lw& ikswn Aqy mzdUr jQybMdIAW ƒ lMbw sMGrS krnw ipAw[ id~lI dIAW h~dW ’qy c~ly sMGrS ’c sMXukq morcy dy AwgUAW ny dyS dIAW isAwsI pwrtIAW dy lIfrW qoN dUrI bxweI r~Kx dy nwl-nwl aunHW ƒ styjW qoN vI dUr r~iKAw[ iehI smW sI jd kyNdr srkwr ny dyS dIAW isAwsI pwrtIAW dy rsqy ivc kMfy bIj id~qy[ sMGrS ’c sMXukq morcy dI v~fI ij~q hoeI[ ie~Qy hI bs nhIN ies sMGrS dOrwn isAwsI pwrtIAW dy AwgUAW ƒ v~fI p~Dr ’qy ikswnW dy ivroD dw shwmxw vI krnw ipAw[ sMGrS dOrwn dyS dy v~K-v~K sUibAW ’c hox vwlIAW ivDwn sBw coxW ’c lokW v~loN sMXukq morcy ƒ coxW lVn dI g~l khI geI pr sMXukq morcy dy v~fI p~Dr ’qy AwgU ies g~l nwl ieksur nhIN sn[ ieQoN qk ky pMjwb dy sInIAr ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl vI ies g~l ’qy AwpxI sihmqI nhIN sn idMdy pr v~fI p~Dr ’qy pMjwb dy ikswn-mzdUrW Aqy Awm lokW dI rwey sI[ lgpg 70 &IsdI votr ipMfW Aqy ksibAW Awid ’c rihMdy hn, ijnHW dy isr ’qy

geI[ pMjwb ’c ies vwr kWgrs, AkwlI dl bwdl, Awm AwdmI pwrtI qoN ielwvw sMXukq smwj morcw, Bwjpw, lok kWgrs pwrtI sMXukq

dilq AOrq dw bxwieAw Kwxw Kwx qoN ienkwr

hux qk sUby dIAW srkwrW bxdIAW Aw rwhIAW hn[ aunHW dI mMg sI ik ikswn sMGrS dy AwgU isAwsq ’c pYr r~Kx qy lokW dIAW aumIdW ’qy ^ry au~qrn[d~sxXog hY ik pME-Filling jwb idhwqIofKyqrW ’c sUby dIAW isAwsI rvwieqI pwrtIAW ^ws Tax Returns qOr ’qy AkwlI dl bwdl Aqy kWgrs dw v~fw vot bYNk hY[ jo pMjwb ikswn WedIAW arelgpg open22 late jQybMdIAW v~loN bxwey sM X u k q smwj mo r cy and on weekends v~loN AwauNdIAW ivDwn sBw coxW ’c 117 sItW ’qy cox lfæn dy kIqy AYl wn qoN bwAd pwrtIAW dy Quality Services vot bYNk ƒ v~fw Korw l~g skdw hY[ ieQy hI At Reasonable Rates b~s nhIN sMXukq smwj morcy v~loN coxW lfæn dy kIqy AYlwn qoN bwAd rvwieqI isAwsI pwrtIAW dy pYrW hyToN iek vwr qW zmIn iKsk

• tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW

AujLawZ

AkwlI, lok iensw& pwrtI Awid mYdwn ’c hn[Aijhy iek-dUjy nwloN qofæ-ivCofæy kwrn isAwsI smIkrn bdlxw suBwivk hY[

dyhrwdUn: au~qrwKMf dy cMpwvq izlHy dy ie~k srkwrI sYkMfrI skUl iv~c imf-fy-mIl bxwaux vwlI dilq BweIcwry dI AOrq ƒ kiQq au~c jwqI dy ividAwrQIAW v~loN aus v~loN pkwieAw igAw Kwxw Kwx qoN ienkwr krn qoN bwAd nOkrI qoN k~F id~qw igAw[ieh Gtnw cMpwvq izlHy dy suKIDWg dy ie~k skUl dI hY[ ies mhIny dy SurU ivc, ‘Bojn mwqw’ vjoN inXukq kIqy jwx qoN iek idn bwAd, ividAwrQIAW ny AOrq duAwrw iqAwr kIqw Bojn aus dI jwq kwrn Kwxw bMd kr id~qw Aqy GroN Awpxw Kwxw ilAwauxw SurU kr id~qw[d~isAw jWdw hY ik skUl dy 66 iv~coN 40 ividAwrQIAW ny dilq BweIcwry nwl sbMDq AOrq v~loN iqAwr kIqw Bojn Kwx qoN ienkwr kr id~qw[

hirAwxw:kiQq au~c jwqI dy lokW v`loN dilq dI ku`tmwr

ihswr:-14 dsMbr dI Gtnw hirAwxw dy ihswr izlHy dy ipMf imrkwn dI hY[ ihswr dy isvl hspqwl dy bwhr Drny ‘qy bYTy pIVq pirvwr dw doS hY ik pMp corI krn ‘qy krIb 17 au~c jwqI dy jwt lokW ny dilq nOjvwn dI ku~tmwr kIqI[ pirvwr ny puls dI jWc ‘qy vI svwl KVHy kIqy hn[

Tax & Accounting Services

• Reliable • Professional • Conﬁdential

(we provide ﬁrst couple of month's service free)

We are a book-keeping & tax company in BC. We provide professional bookkeeping and tax services to Small Business and Individuals in person and remotely. Our mission is you stay focussed on what you do best running your business. Reduce your accounting and administrative costs, automate your bookkeeping with latest accounting software. We take time to understand what you need to deliver in a way that keeps your business running clean, correct and compliant. Our pricing allows you to keep your costs in control.

Contact: Gurbachan Aujla

604-504-1657, 604-835-3693

BSMT 2357 Bevan Cres, Abbotsford V2T 3Z4 Email:aujlagee@shaw.ca

18 March

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

B22 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

hPqwvwrI pRogrwmW dw vyrvw *31 dsMbr idn Su`krvwr Bog sRI AKMfpwT swihb svyry 10 vjy:v`loN s. BuipMdr isMG gryvwl pirvwr v`loN *31 dsMbr idn Su`krvwr Bog sRI AKMfpwT swihb svyry 10 vjy s. sudwgr isMG DwlIvwl dy gRih ivKy[ *31 dsMbr swrw idn rwq dy 12 vjy q`k kIrqn drbwr Aqy kQw ivcwrW dI sWJ hovygI[ *1 jnvrI idn Sincrvwr sRI s. nirMdr isMG pMnU pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI AwrMBqw hovygI[ *1 jnvrI idn Sincrvwr s. hrivMdr isMG dy gRih ivKy suKmnI swihb dy pwT hoxgy[ *1 jnvrI idn Sincrvwr Swm suKmnI swihb dy pwT s. suKpRIq isMG smrw v`loN gurUGr ivKy hoxgy[ *2 jnvrI idn AYqvwr svyry 9 vjy suKmnI swihb dy pwT gurUGr ivKy hoxgy[ *2 jnvrI idn AYqvwr mwqw Amr kOr jI dI AMqm Ardws nwl sbMDq sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ *3 jnvrI idn somvwr gurU goibMd isMG jI dy Awgmn purb dy sbMD ivc AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 jnvrI idn bu`Dvwr nUM pwey jwxgy[

gurduAwrw swihb ivKy hwjrI Br rhy pRcwrk isMG rwgI jQw: BweI hrpwl isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb kQw vwck: BweI hrjIq isMG jI nwBw

jrUrI bynqI:

rwgI jQw: BweI mihMgw isMG jI pitAwly vwly

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

gurduAwrw swihb ivKy pRogrwm bu`k krn leI sMprk kro jI

gurduAwrw swihb:604-504-5530, blvIr isMG bnvYq (mu`K syvwdwr) 778-636-4247 jsbIr isMG pMnU:604-807-4540, igAwnI prdIp isMG (mu`K gRMQI):778-684-6006

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B23

B24 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B25

Monday Dec 06, 2021 until Sunday Jan 02, 2022

B26 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

ikswn AwgUAW dy h`k ‘c cox pRcwr nhIN krnw:itkYq

myrT: ikswn AwgUAW blbIr isMG rwjyvwl Aqy hrmIq isMG kwdIAW v~loN pMjwb ivDwn sBw dIAW coxW lVn sMbMDI kIqy gey AYlwn qoN bwAd BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rwkyS itkYq ny ikhw hY ik ieh pMjwb dy ikswn AwgUAW dw in~jI PYslw hY, ijs nwl sMXukq ikswn morcy dw koeI lYxw-dyxw nhIN Aqy auh pMjwb ivc coxW lVn vwly ikswn AwgUAW leI pRcwr nhIN krngy[itkYq ny BwrqI ikswn XUnIAn v~loN XU pI ivc coxW lVy jwx dIAW sMBwvnwvW bwry qW kuJ sp~St nhIN ikhw, pr ieh zrUr ikhw ik auh nw qW koeI cox lVngy qy nw hI pwrtI bxwauxgy[aunHw ikhw ik aunHw dy prvwr ‘coN vI koeI ivAkqI cox nhIN lVygw[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B27

nvyN swl dIAW l`K-l`K mubwrkW

B28 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

cMfIgVH coxW:Awm AwdmI pwrtI dI ij`q ‘ieh qW JWkI hY, pMjwb hwly bwkI hY’

cMfIgVH(AmnpRIq kOr):cMfIgVH ngr ingm coxW dy nqIjy AYlwn id~qy gey hn[ ies vwr

Awm AwdmI pwrtI ny Swndwr ij~q hwsl kIqI hY[ 35 sItW vwly ingm ivc ‘Awp’ ƒ 14 sItW

nirMdr modI dy h`QW iv`c dyS suriKAq: hMs rwj hMs

jlMDr (rmndIp soFI)- Awaux vwly kuJ idnW ’c pRDwn mMqrI v~fy qoh&y lY ky Awauxgy Aqy sUby ƒ CyqI hI iek nvIN srkwr imlygI, ijs ’c lokW ƒ mu&qKorI Aqy AwlsI bxwaux dI bjwey lokW ƒ rozgwr Aqy nvyN swDn pYdw krn leI sihXog imlygw[ ieh dwAvw Bwjpw dy sInIAr AwgU Aqy id~lI qoN sMsd mYNbr hMs rwj hMs ny kIqw[ aunHW ij~Qy kWgrs dIAW nIqIAW ’qy svwl KVHy kIqy, au~Qy hI pMjwb dI mOjUdw siQqI ’qy vI keI svwl KVHy kIqy[hMs rwj hMs ny ikhw ik pMjwb ’c Bwjpw CyqI hI srkwr bxweygI Aqy ijs qrHW lokW ’c Bwjpw nwl juVn dw ruJwn vD irhw hY, auh kwibly-gOr hY[ aunHW ikhw ik ijs qrHW A~j guAWFI dyS pRDwn mMqrI dI bdOlq Bwrq v~l nzr cu~k ky vyKx qoN vI kMnI kqrwauNdy hn, ausy qrHW dw mwhOl pMjwb dy lok vI sUby ’c vyKxw cwhuMdy hn[ pI. AY~m. modI dy h~QW ’c dyS sur~iKAq hY[hMs ny ikhw ik pRDwn mMqrI CyqI hI pMjwb dy dOry ’qy Aw rhy hn auh pMjwb leI keI qrHW dy pYkyjW dw AYlwn krngy[

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certiﬁed • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

35/hr

ArivMd kyjrIvwl ƒ id~qw jwvy[ ieh kyjrIvwl mwfl dI ij~q hY, ieh isrP tRylr hY, pMjwb dI qsvIr Ajy bwkI hY[ rwGv c~Fw ny ikhw ik ies qoN ieh swbq huMdw hY ik cMfIgVH dy lok vI kyjrIvwl mwfl dyKxw cwhuMdy hn[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases - Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing Experience The First Consultation Most Powerful Whole FREE Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

imlIAW hn jdik Bwjpw dUjy Aqy kWgrs qIjy nMbr ‘qy rhI[ Swndwr ij~q qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy sih ieMcwrj rwGv c~Fw ny cMfIgVH vwsIAW dw DMnvwd kIqw[auhnW ikhw ik ies sp~St huMdw hY ik cMfIgVH vwsIAW dy idl ivc isr& ie~k hI g~l hY ik iek mOkw

easylearningdriving@gmail.com

Email: sanghasukhpal@gmail.com

H06/22

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B29

coxW lVn dI Jwk r`Kx vwly ikswn AwgU sMXukq morcy qoN dUr hI r`Ky jwxgy:isrsw

cMfIgVH (hrdIp isMG Bogl): sRI drbwr swihb ivKy kIqI geI byAdbI dI koiSS Aqy luiDAwxw kort kMplYks ivc hoey blwst qoN bwAd pMjwb dy hwlwqW ƒ lY ky v~K-v~K icMqkW vloN lgwqwr icMqw zwhr kIqI jw rhI hY[ikswn AwgU bldyv isMG isrsw ny ikhw ik 1947 qoN lY ky A~j q~k smyN smyN dIAW srkwrW Aqy kyNdrI eyjMsIAW vloN is~K kOm ƒ bdnwm krn leI Aqy auhnW dI nslkuSI krn leI bhuq kuJ krvwieAw igAw pr ikswn AMdoln dOrwn AwieAw hVH ies sB ƒ roV ky lY igAw[ auhnW ikhw ik pMjwb ivc iehnIN idnIN vwpr rhIAW GtnwvW leI kyNdrI eyjMsIAW Aqy kyNdr srkwr izMmyvwr hY[auhnW dw kihxw hY ik pMjwb Aqy hirAwxw dy lok hux smJdwr ho cu~ky hn, sucyq hoey lok srkwrW Aqy eyjMsIAW dIAW cwlW ƒ kwmXwb nhIN hox dyxgy[ bldyv isMG isrsw ny ikhw ik ikswn AMdoln dOrwn AsIN iksy vI isAwsI AwgU ƒ sMXukq ikswn morcy dy styj nyVy nhIN Awaux id~qw, hux vI AsIN sMXukq morcy ƒ bcw ky r~KWgy[ auhnW ikhw ik ikswn AMdoln Ajy Kqm nhIN hoieAw, ies ƒ mulqvI kIqw igAw hY[auhnW ikhw ik jykr iksy ny koeI cox lVnI hY qW auh lV skdw hY pr auh sMXukq ikswn morcy dw nWA nhIN vrqygw Aqy auh vwps sMXukq morcy ivc nhIN Aw skdw[ pMjwb dy lokW ƒ sucyq kridAW bldyv isrsw ny ikhw ik swƒ APvwhW au~qy XkIn nhIN krnw cwhIdw[ auhnW ny kyNdrI eyjMsIAW, srkwrW Aqy isAwsI pwrtIAW ƒ ApIl kIqI ik BolI BwlI jnqw ƒ vrglwaux dI koiSS nw kIqI jwvy[ auhnW ikhw ik lok bhuq sucyq ho cu~ky hn[ ikswn AMdoln dOrwn kyNdr srkwr vloN ikswnW ƒ AiqvwdI, KwilsqwnI Aqy v~KvwdI ikhw igAw pr lok auhnW dIAW g~lW ivc nhIN Awey Aqy iksy swizS ƒ isry nhIN cVn id~qw[auhnW ikhw AkwlI Bwjpw hux vI iek~Ty hn, auh bs v~K hox dw frwmw kr rhy hn[ auhnW ikhw ik hux q~k Apxy Awp ƒ pMQ dw QMm khwaux vwly jW AkwlI dl dy iKlw& ibAwnbwzIAW krn vwly AkwlI dl ivc hI vwps jw rhy hn[ auhnW dw kihxw hY ik isAwsI pwrtIAW vloN kyNdr nwl rl ky pMjwb dI s~qw hwsl krn dy mnsUby bxwey jw rhy hn[

hirduAwr ‘c id`qy BVkwaU BwSxW dw Kud noits lYx leI vkIlW ny cI& jsits ƒ ilKI ic`TI

id`lI-suprIm kort dy 76 vkIlW ny Bwrq dy cIP jsits AY~nvI rmnw ƒ n&rq Bry BwSxW ‘qy Kud noits lY ky (sUE moto) kwrvweI krn leI ic~TI ilKI hY[lweIv lwA dI ^br muqwbk, vkIlW ny ihMdU Xuvw vwihnI v~loN id~lI iv~c Aqy Xyiq nrisMGwnMd v~loN hirduAwr iv~c hwl iv~c kIqy pRogrwmW ƒ AwDwr bxw ky ieh ic~TI ilKI hY[ienHW pRogrwmW iv~c nslI s&weI leI muslmwnW dI nslkuSI leI Ku~lHyAwm n&rq Bry BwSx id~qy gey sn[ aunHW ny sIjyAweI ƒ ies dw Kud noits lYx dI ApIl kIqI hY[ies qoN ielwvw aunHW ny AweIpIsI dI 1860 dI Dwrw 120bI, 121ey, 124ey, 153ey, 153bI, 295ey Aqy 298 qihq doSI ivAkqIAW ivru~D kwrvweI krn leI inrdyS jwrI krn dI ApIl vI kIqI hY[

rwq ƒ kriPaU, idny rYlIAW smJ qoN pryH:vrux gWDI

nvIN id~lI : Bwjpw sWsd vrux gWDI ikswnW Aqy mihMgweI dy mu~idAW ‘qy AwpxI hI srkwr ‘qy svwl auTwauNdy rhy hn[hux aunHW rwq ƒ kriPaU lwaux Aqy Bwjpw nyqwvW v~loN idn ‘c l~KW dI BIV bulw ky rYlIAW krwaux ‘qy svwl cu~ky hn[aunHW tvIt kIqw ik rwq ƒ kriPaU lwauxw Aqy idn ‘c rYlIAW iv~c l~KW lokW ƒ bulwauxw, ieh sB kuJ smJ qoN pryH hY[ ishq sm~isAwvW dy m~dynzr swƒ iemwndwrI nwl ieh qYA krnw pvygw ik pihlW AsIN EmIkron dy pRswr ƒ rokxw hY jW coxwvI SkqIAW ‘c pRdrSn krnw hY[au~qr pRdyS ‘c hr roz koronw vwiers dI igxqI vDdI jw rhI hY, ijs ƒ dyKdy hoey cOksI dy qOr ‘qy XU pI ‘c rwq 11 vjy qoN svyry 5 vjy q~k kriPaU lw id~qw igAw hY[hwlW, XU pI coxW kwrn rwjnyqw idn ‘c hr roz l~KW lokW ƒ bulw ky rYlIAW kr rhy hn[

(mu`K pMny dI bwkI) fr Awm AwdmI pwrtI dw hY[jy sXuMkq smwj morcw mYdwn iv`c AwauNdw hY qW Awm AwdmI pwrtI qy sXuMkq smwj morcw ie`k dUsry dIAW votW hI Krwb krngy[ies hwlwq iv`c Bwjpw nMU l`g irhw ik pMjwb dIAW votW v`D pwrtIAW iv`c vMfIAW jwxgIAW qy ausdw Pwiedw Bwjpw nMU hY[ies isAwsI ihswb ikqwb iv`c pMjwb dw kuJ vI bxdw nzr nhIN AwauNdw[pMjwb vwsI isAwsI lokW leI ipCly 75 swlw vWg ie`k ‘vot’ bx ky hI rih jwxgy[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

B30 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

kwiv ikAwrI byAdbIAW

kOx hY beI kOx hY, jo swfy Gr dw cor hY Awey idn byAdbIAW dI, Kbr l~gdI hor hY J~ilAw jWdw nhIN , qp qyj jo pMjwb dw auh vzd chuMdy rokxw, bwby dy sur AMdwz dw bIVW ‘qy hmly ho rhy, glI glI ivc Sor hY kOx hY beI kOx hY, jo swfy Gr dw cor hY jo id~lI dy ny DwVvI, auh DwVvI frdy pey kYsI kmInI Awey idn, auh ie~lq ny krdy pey is~KI dy au~qy s~c dI, duKdI auhnw ƒ mohr hY kOx hY beI kOx hY, jo swfy Gr dw cor hY vYrI ipAw hY socdw, ik ikauN eyho Jukdw nhIN pwxI AsIN sI Koh ley,pr ikauN Ajy su~kdw nhIN pMjwb isMG dy kql dw, hIlw bVw purzor hY kOx hY beI kOx hY , jo swfy Gr dw cor hY pMjwb ivc qW lgwqwr, fyry qy fyrw KulHdw pMjwbIAW dI lu~t dw, J~KV ipAw hY Juldw mIr dy nwl pIr vI qW, pu~J ky Awdm Kor hY kOx hY beI kOx hY, jo swfy Gr dw cor hY hr pMjIN swlI bdldy, JUTy jo qwjdwr ny ieh kunbw pRvr lwlcI, inrw kOm dy gl Bwr ny ieh nIAq swƒ mwrdI, jo bVI hI kmzor hY kOx hY beI kOx hY, jo swfy Gr dw cor hY pihrw hY ikhVy kMm dw, ku~qI rlI jo cor nwl jo vwAdy dwAvy kr rhy, auh rly hoey ny hor nwl keI socdy qW hoxgy , ‘FysI’ bVw mUMh zor hY kOx hY beI kOx hY , jo swfy Gr dw cor hY Awey idn byAdbIAW dI, Kbr l~gdI hor hY kulvMq isMG FysI

Dwrimk bolIAW b`ly E dwqIAW vwilE

mihl is~KI dw bxwieAw dSmyS ny nIhW iv~c pu~q d~b ky not vwrdI pu~qW dy auqoN dunIAW gurU jI ny pu~q vwrqy pu~q Byjqy knyfw AwpW sI jMgW ivc Byjy gurW ny ipAw kMifAW dI syj ivCw ky Pu~lW dy ivCOxy C~f ky gurU liVAw kOm dy bdly qy kOm lVy golkW leI lwVI mOq ƒ ivAwaux c~ly poqry beI AxKW dy ishry bMnH ky loko ikhiVAW hlwqW ivcoN gujrI DMn mwqw gujrI jI TMfy burjW dI Xwd mYƒ Awvy knyfw dI sno dyK ky moqI mihry dw vI du~D cyqy r~iKE cwey lwty pIx vwilE ijhVI hojU srhMd nwloN mihMgI dunIAw qy land nw bxI tofr m~l dI hvylI sWBo Tower bxwaux vwilE sIs Awpxw ktwqw nOvyN gurW ny dUijAW dy sIs bdly pqw l~By nw AOrMigAw qyrw dSmyS Gr Gr v~sdw kulvIr isMG fwxsIvwl 778 863 2472

b~ly E dwqIAW vwilE b~ly E khIAW vwilE b~ly E A~txW vwilE b~ly ibAweIAW vwilE b~ly quhwfy isrV ƒ b~ly quhwfy sbr ƒ TMFy burjW vwilE qpdIAW qvIAW vwilE b~ly quhwfy isdk ƒ b~ly lwlo dy irzk ƒ lhU du~D inqwirAw b~ly kmweIAW vwilE b~ly nI cuMnIAW vwlIE b~ly nI cUVIAW vwlIE AxKW dIAW PulkwrIAW b~ly kFweIAW vwlIE b~ly ik qusIN sWiBAw icrwZ bldw J~KVIN b~ly quhwfI eykqw b~ly iekweIAW vwilE b~ly ik qusIN Kux gey AMbr q~k iebwrqW b~ly ieh il~pI vwilE b~ly ilKweIAW vwilE b~ly ik jy ies gIq ƒ dihkdy ies bIj ƒ vwirsW iv~c bIjIey b~ly ibjweIAW vwilE[ kulivMdr bihrwmpur byt sMprk: 94170-01420

AxK ƒ vMgwr

klIAW tu~t jwvx jykr fwlIAW qoN, du~K aus qoN bUty ƒ hovy koeI[ hor kOx ies drd ƒ smJ sky, du~K bUty dw hor ikvyN shy koeI[ bot koeI jo pMCI dy Awhlxy coN, luVk qVp zmIn qy Awx if~gy[ isr& pMCI dw idl hI jwx skdw, nYx ikMny ku hMJUAW nwl iB~jy[ kro iKAwl zrw Awpxy pu~qrW v~l, hox s~q qy nON dI aumr dy auh[ Cu~ty auNglI auhnW qoN vkq BYVy, hox v~K jy sdw leI qusW qoN auh[ iksy zwlm dy h~Q auh cVH ky qy, iksy swizS dw ho iSkwr jwvx[ ivSvws Gwq hovy aunHW nwl jykr, C~ut jwvy shwry dw hr dwmn[ icxy jwx jy nIhW dy iv~c soco, ikvyN J~logy qusIN ieh zulm d~so[ ikvyN shogy s~l ijMdW iv~CVIAW dw, ikvyN jIEgy izMdgI qusIN d~so[ DMn ijgrw sI mwsUm ijMdVIAW dw, ijnHW Drm qy kOm dI Awn Kwqr[ nhIN zulm ƒ kqeI kbUl kIqw, BwvyN kMDW iv~c icxy gey Swn Kwqr[ rhy cVHdI klw iv~c AwKrI dm q~k, jYkwry ij~q dy hmySw auh lWvdy rhy[ Tukrw ky lwlc auh izMdgI dy sBy, zwlm ƒ h~s ky Tu~T ivKWvdy rhy[ ikauN Bu~l bYTy AsIN aunHW joiDAW ƒ, ikauN KUn swfw A~j KOldw nhIN[ ik~Qy igAw auh isdk qy joS swfw, ikauN is~K ieiqhws A~j Poldw nhIN[ ikauN AwpxI zmIr dw glw Gu~t ky, rsqy buzidlI dy v~l AsIN c~l pey[ ikauN pSUAW qy pMCIAW qoN ho bdqr, FihMdIAW klW v~l AsIN A~j Fl gey[ mOkw Ajy vI hY ik sMBl jweIey, ruVHdI byVI ƒ AwE bcw leIey[ is~K ky sbk mwsUm aunHW ijMdVIAW qoN, is~K hox dw Prz inBw dyeIey[ SwnW m~qy is~KI AsUlW dy leI, izMdgI kOm dy lyKy A~j lw deIey[ pYdw krIey Pyr auhI mhwn jzbw, nwm kOm dw Pyr cmkw deIey[ rivMdr is~MG kuMdrw kvYNtrI, XU ky

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B31

ishq sMbMDI

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnùK icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imly g I jy iksy py S y v r icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW

AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: • ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

• kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ • idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ • pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn au p rM q hI shI ho i mEpY i Qk dvweI rwhIN

gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B32 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

HOME IMPROVEMENT A-CLASS Appliance Rep. A-CLASS Electric Ltd.

*Stove *Fridges *Washer *Dryers *Dishwasher *Freezer *Garburator *Hot Water Tank *Hot Water Heating Furnace

GURJIT

CERTIFIED TECHNICIAN (24Hrs)

*House *Commercial *Industrial *Renovation *Town Houses Wiring *Build-In Vaccum *Security System & Monitoring *Intercom’s Video Monitored Intercom FREE ESTIMATES

Off: 604-543-6239

#103-12465-82Ave Surrey, BC

SINGH RAJ

Cell: 604-351-2538 Tel:604-596-5474

CLASS “A” CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MANJIT

Ambrosia Renovation

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtI nwl krdy hW

For brand new basement and full house renovatio

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Sunny : 778-951-1699

HARI RENOVATIONS

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B33

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

typrW dI qurMq loV hY pUry loAr mynlYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

FREE ESTIMATES

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

l`KI rYnovySn

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn bysmYNt dI rYnovySn for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

Gr nUM vDwauxw pyitMg kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMAsIN dr kMsY hbI : N 604-621-0206 trYNk t qy nvy Gr vI bnw ky idMdy hW[

lakhwindersembhi@yahoo.ca

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B34 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

gurU nwnk is`K gurduAwrw srI v`loN gurbwxI Su`D dy jyqU ividAwrQIAW nUM snmwinq kIqw igAw:hrdIp isMG in`Jr

jwgq joq sRI gurU gRMQ swihb jI dy Adb siqkwr leI sB qoN pihlW swfy leI gurbwxI Su~D aucwrn leI gurU swihb dy Adb-siqkwr ƒ bhwl r~Kxw zrUrI hY[ ijs kwrn gurU nwnk is~K gurduAwrw srI dI kmytI v~loN sMgq dy sihXog nwl is~KI dy pRcwr Aqy pRswr leI b~icAW ƒ gurbwxI Aqy is~KI nwl joVn leI v~fy p~Dr qy auprwly kIqy jw rhy hn[gurU gRMQ swihb dI bwxI AQvw gurbwxI is~K Drm dI Awqmw hY[ies leI gurbwxI ƒ "Dur kI bwxI" "Ksm kI bwxI" AwiKAw jWdw hY[gurduAwrw pRbMD kmytI v~loN gurbwxI Su~D aucwrn mukwbilAW ivc CotI aumr qoN lY ky v~fy ku~l do sO dy krIb ividAwrQIAW ny Bwg ilAw[ AsIN gurbwxI Su~D aucwrn vwly ividAwrQIAW ƒ gurduAwrw pRbMDk kmytI v~loN snmwnq kIqw igAw Aqy gurU nwnk is~K gurduAwrw dy hY~f gRMQI swihbwn BweI lKvIr isMG v~loN Awpxy sihXo g I sy v wdwrW rvI isM G ,mnpR I q isMG,lKvMq isMG,kulpRIq isMG,blqyj isMG,bgIcw isM G gu r mIq isM G ,ivpnpR I q isM G @ rxjIq isMG,eyknUr kOr, nvnIq kOr qy pRBdIp kOr ny syvw inBweI hY[ies mOky gurU nwnk is~K gurduAwrw swihb dy mu~K syvwdwr BweI hrdIp isMG in~Jr ny bolidAW ikhw ik swƒ ienHW b~icAW qy mwx hY ijhVy prdys ivc rihMidAW vI is~KI srUp Aqy gurbwxI nwl juVy hoey hn[ AsIN Awaux vwly smyN iv~c vI is~KI dy pRcwr Aqy pRswr leI ies qrHW dy auprwly krdy rhWgy[

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B35

Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Hons.)

nvyN swl dIAW Awp sB nUM bhuq bhuq mubwrkW

Dr. Kirandeep Kaur Sidhu D.H.M.S. (Pb.)

Sidhu Homeopathic Clinic

Ph: 604-446-3154

NO SIDE EFFECTS

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

B36 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

sdakha@gmail.com

sMq bwbw hrnwm isMG rwm pur KyVy vwilAW dI swlwnw brsI

sMq bwbw hrnwm isMG jI rwmpur KyVy vwilAW dy nwl igAwnI drbwrw isMG jI dI knyfw PyrI vyly dIAW JlkIAW kYnyfw dIAW pMQk SKSIAqW nwl is`K pMQ dy mhwn ShId sMq bwbw hrnwm isMG jI rwmpur KyVy vwly AijhI au~cI qy su`cI SKsIAq sn ijhnW ny Awpxw swrw jIvn AMimRq sMcwr qy gurbwxI ivcwr nuMU smripq kIqw[ bwbw hrnwm isMG jI dw jnm izlHw huiSAwrpur dy ipMf Du`gw klW 'c 1897 nUM ipqw A`Cr isMG jI dy Gr mwqw nrwiex kOr jI dI ku`KoN hoieAw[Awp jI dy ihrdy ivc bwl AvsQw ivc hI pRBU pRym dI qIbr ie`Cw sI Aqy A`Ty pihr pRBU BgqI ivc lIn rihMdy sn[Br jvwnI qoN Awp jI sRI guru goibMd isMG jI dy bKSy hoey pwvn KMfy bwty dw AMimRq is`K sMgqW nUM Ckw ky is`K pMQ dI syvw 'c swrw smW bqIq krdy rhy[is`K kOm v`loN gu. suDwr lihr ADIn lgwey gey moricAW ivc Awp jI ny vD cVH ky ih`sw ilAw[ ijvyN ky grU ky bwg dw morcw, pMjwbI sUbw morcw Aqy A`TvyN dhwky dOrwn Drm Xu`D morcw, ijs smyN Awpny 85 swl dI ibrD AwXU ivc igRPqwrI id`qI[ iesy dOrwn jylH 'c cMgw vrqwE nw hox kwrn Awp jI dI ishq ivgV geI qy AKIr srIr dw TIkr jwlm srkwr dy isr BMn ky Awp 4 jnvrI 1983 nUM ShIdI pw ky guru crnW ivc jw ibrwjy[ pMQ ny sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW nUM 'mhwn ShId' dw iKqwb id`qw Aqy is`K Ajwieb Gr ivc Awp jI dI qsvIr sQwpq kIqI[

* pRogrwm * bwbw jI dI swlwnw brsI dy mOky qy knyfw ivc vsdy is`KW v`loN 31 dsMbr 2021 qoN 2 jnvrI 2022 nUM ivSyS smwgm krvwey jw rhy hn[gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy 31 dsMbr idn Su`krvwr nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 2 jnvrI idn AYqvwr nUM pwey jwxgy auprMq mnohr gurbwxI kIrqn Aqy bwbw jI dI jIvxI qy cwnxw pwieAw jwvygw[smUh sMgqW nUM pRbMDkW v`loN iqMny idn smwgm ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

pRogrwm sbMDI vDyry jwxkwrI leI

ig. drbwrw isMG horW nwl Pon 604-725-6606, BweI blbIr isMG bYNs:360-603-6836, kSmIr isMG shoqw:604-763-2344 qy sMprk kr skdy ho[

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B37

IMMIGRATION CONSULTANT

CANRISE IMMIGRATION SERVICING CLIENTS SINCE 2011

• WORK PERMIT • SUPER VISA

• BCPNP • LMIA • FAMILY SPPONSORSHIP

• CITIZENSHIP APPLICATION

• VISITOR VISA

• EXPRESS ENTRY / NANNY

CANRISE IMMIGRATION

778-565-1717 WWW.CANRISEIMMIGRATION.COM

8028-128 St. # 223 ,Surrey BC LITTLE INDIA PLAZA

RANJEET SINGH SOHI

B38 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

“Helping Make Canada Home”

INCOME TAX ienkm tYks

Nil Income Still Eligible For Refunds. E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

Mandeep Brar 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Sukhvir Chand

RCIC, BBA

778-549-6851 sukh@cisonline.ca www.cisonline.ca

Commissioner of Oaths for British Columbia

Member of CAPIC

Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford British Columbia V2S 2A6 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B39

Injured in an accident ? ICBC claim ? We can help.

INJURY LAWYERS

#205 – 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3 T 604 449 7500 | F 604 449 7501 TF 1 888 449 7573 | www.randhawalaw.ca

HAPPY NEW YEAR Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

B40 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

nvyN swl dIAW Awp sB nUM bhuq bhuq mubwrkW!!!

Call :

778-869-1097

By Appointment Only

gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI

8115-132 strIt srI, bI sI V3W 4N5 WWW.SINGHSABHASURRY.COM ----------------------------------------------------------------------------------------

3 jnvrI idn somvwr nUM dSmyS ipqw jI dy pRkwS idhwVy dI KuSI ivc AKMfpwT swihb dI syvw BweI blivMdr isMG srW pirvwr Aqy smUh sMgqW v`loN hovygI[ieh AKMfpwT swihb nwnkSwhI kYlMfr muqwbk 3 jnvrI idn somvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 5 jnvrI idn bu`Dvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ivSyS:sMgqW nUM sinmr bynqI hY ik Pryjr hYlQ v`loN d`sIAW hdwieqW dw pwlx kIqw jwvy[gurduAwrw swihb AMdr dwKl hox qy mwsk pwey jwx[

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

kIrqnI jQy: BweI srvx isMG jI dw jQw, BweI ismrndIp isMG

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B41

sdakha@gmail.com

vIrvwr 30 dsMbr *svyry 10 vjy hwl 3 ivc AwrMB sRI AKMfpwT swihb:sMq AjIq isMG hMswlI vwilAW dI swlwnw brsI dy sbMD ivc smUh sMgqW v~loN *Swm 5 vjy pwT sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgr syvw ismrnjIq isMG Aqy smUh pirvwr v~loN Su~krvwr 31 2021 *svyry 10 vjy AwrMB sRI AKMf pwT swihb 1. rivMdr isMG mWgt Aqy pirvwr v~loN 2. bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW dI Xwd ivc smUh sMgqW v~loN 3. srbjIq kOr Aqy smUh pirvwr v~loN Sin`crvwr 1 jnvrI 2022 *svyry 8.30 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb *Swm 4 vjy pwT sRI suKmnI swihb pirvwr rwj mwn v`loN AYqvwr 2 jnvrI *svyry 8.30 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb *svyry 10 vjy pwT sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgr syvw hrivMdr isMG sMDU Aqy pirvwr v~loN *svyry 10 vjy sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgr syvw siqMdr isMG Aqy pirvwr v~loN *iPaUnrl BweI Bwg isMG au~pl dupihr 12.30 vjy Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb ivKy 2 vjy hovygI[ *iPaUnrl bIbI nsIb kOr srW 3 vjy irvrsweIf ivKy hovygw, gurduAwrw swihb ivKy Swm 4.30 vjy AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pYxgy[ *4 vjy Swm pwT sRI suKmnI swihb lMgr syvw srjIq isMG gryvwl Aqy pirvwr v`loN *31 dsMbr 2021 rwq 12 vjy q~k dIvwn sjxgy Aqy srb~q dy Bly dI Ardws hovygI[

AYqvwr idn dy ivSyS dIvwn

ShId BweI gurdyv isMG kwauNky jI dy ShIdI idhwVy nUM smripq hn gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly smNy mwsk pihnxw jrr U I hY

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B42 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

hsgu`ly rwjU mMdr dy bwhr GuMm irhw sI.. iBKwrI, ‘‘bytw, qyrI joVI slwmq rhy['' rwjU, ‘‘...pr AMkl mYN qW isMgl hW['' iBKwrI, ‘‘mYN ju~qIAW dI joVI dI g~l kr irhw bytw['' ********** golU (lVkI ƒ), ‘‘jwnymn! tu~ty idl nwl ipAwr kryNgI jW idl tu~tx q~k ipAwr kryNgI?'' lVkI, ‘‘lPMg,y ieh d~s ik tu~tI c~pl nwl mwr KweyNgw jW c~pl tu~tx q~k mwr KweyNgw?'' ********** tIcr, ‘‘ûSI dw itkwxw nw irhw', ies muhwvry dw kI mqlb hY?'' p~pU, ‘‘ûSI Gr vilAW qoN luk ky roz Awpxy buAwey PrYNf ƒ imlx jWdI sI[ ie~k idn aus dy pwpw ny aus ƒ buAwey PrYNf nwl dyK ilAw qW GroN k~F id~qw hux ivcwrI ‘ûSI dw itkwxw nw irhw['' ********** j~jU, ‘‘qUM puls APsr dI jyb iv~c bldI hoeI mwics dI qIlI ikauN r~KI?” rwjU, ‘‘jI, aus ny ikhw sI ik zmwnq krvwauxI hY qW pihlW jyb grm kr[” ********** mwlk (sylzmYn ƒ), ‘‘ikauN Brw, iksy ny kuJ Awrfr id~qy?” sylzmYn, ‘‘hW do Awrfr id~qy[” mwlk, ‘‘kI-kI Awrfr id~qy?” sylzmYn, ‘‘pihlw ieh ik B~j jwE Aqy dUsrw iPr kdy nw AwvIN[” ********** mYfm, ‘‘d~so b~icE, vwsko fI gwmw Bwrq kdoN AwieAw sI?” soƒ, ‘‘jI srdIAW iv~c[” mYfm, ‘‘pwgl ho igAYN, qYƒ iks ny ikhw?” soƒ, ‘‘mYfm jI, quhwfI ksm, mYN ikqwb iv~c aus dI Poto dyKI sI, aus ny kot pihinAw sI[” ********** pqnI (pqI ƒ), ‘‘pUjw kirAw kro, v~fIAW blwvW tl jWdIAW hn['' pqI, ‘‘qyry ipE ny vI bhuq pUjw kIqI sI, aunHW dI ieMnI v~fI blw tl ky myry p~ly pY geI['' ********** nv-ivAwhuqw lwVI rwq ƒ pqI ƒ iSkwieq krdI hY..[ pqnI, ‘‘suxo jI! ies iKVkI au~qy prdw lgvw idE['' pqI, ‘‘ikauN, kI g~l?'' pqnI, ‘‘auh guAWFI mYƒ vwr-vwr dyKx dI koiSS krdw hY['' pqI, ‘‘ie~k vwr TIk qrHW nwl aus ƒ dyK lYx dy, auh Kud hI prdw lgvw lvygw['' ********** p~pU sweIkl au~qy jw irhw sI[ Acwnk ie~k lVkI nwl t~kr ho geI[ lVkI, ‘‘qUM GMtI nhIN mwr skdw sI?'' p~pU, ‘‘Eey! mYN pUrI sweIkl hI mwr id~qI, kI GMtI v~KrI k~F ky mwrW?'' ********** kMjUs dI pqnI bhuq ibmwr sI Acwnk ibjlI clI geI qW kMjUs AwpxI pqnI boilAw momb~qI jgw idMqI hY qy mYN fwktr lYx jw irhw hW[ jykr qYƒ l~gy qUM nhIN bcygI qW momb~qI buJw dyvIN ********** ....iek bwbw jI pRvcn dy rhy sI ik gRihsq jIvn c pqI pqnI sweIkl dy do phIAW vWg huMdy hn[ audoN hI ie~k AwdmI KVHw ho ky boilAw bwbw jI mYN ivAwihAW hoieAW hW qy myrI ie~k pRyimkw vI hY!qW kI myrI gRihsqI irkSw khweygI ! ********** nvyN nvyN ivAwh qoN bwAd p~pU iek idn audws bYTw sI qW dosq ny pu~iCAw Xwr kI g~l audws ikauN bYTw hY? p~pU :-kI d~sW Xwr myry nwl DoKw ho igAw? dosq:- kI hoieAw? p~pU :-Xwr ivAwh qoN pihlW qyrI BwbI ny ikhw sI ik aus dw ipau ipMf dw sB qoN v~fw AwdmI hY[ dosq: iPr?

r Address

y), Vancouver

p~pU:- ivAwh qoN bwAd pqw l~gw ik aus dw ipE ie~k sO pMj swl dw hY[ ********** pqnI :-hmySw myrw A~Dw idmwg duKdw rihMdw hY l~gdw hY fwktr ƒ d~sxw pvygw! pqI :-fwktr ƒ kI d~sxw auh qW ijMnw hY aunw hI duKygw nw [ ********** : syT nOkr ƒ :-dyKIN zrw ikMnw tweIm ho igAw hY? nOkr :-jI mYƒ tweIm dyKxw nhIN AwauNdw! syT:- cMgw koeI g~l nhIN !ieh dyK ky Aw CotI sUeI ik~Qy qy v~fI sUeI ikQy hY? nOkr:- jI dovyN sUhIAw GVI iv`c hI hn ********** mwstr jI :-Eey p~pU dwdw jI dw kI hwl hY? p~pU :-sr auhdw guzr gey! mwstr jI :auhnw nMU kI hoieAw sI? p~pU :-tIvI qy Xogw isKwaux vwly bwby ƒ dyK ky Xogw kr rhy sn[ bwby ny inrdyS id~qw ik lMbw swh AMdr iK~co qy jd q`l mYN nw N khW qW swh bwhr nhINC~fxw[ mwstr :-A~Cw iPr ? p~pU :-iPr kI sI ibjlI leI qy iqMn GMty iqMNn GMty bwAd jdoN AweI qW audoN qk dwdw

jI c~l vsy sn[

gWDI:-"mohndws krmcMd gWDI[" mrIz:-"mYN vI, hspqwl dwKl hox qoN pihlW Awpxw nwm iehI d`s irhw sI!" ********** sMjU: fwktr swihb kI qusIN myrI bImwrI dw pqw lgw skdy ho? fwktr:- hW iblkul !qyrIAW A`KW kmzor hn[ sMjU:- ieMnI jldI quhwƒ ikvyN pqw l~gw? fwktr:ikauNik qUM bwhr l~gw borf nhIN piVHAw mYN jwnvrW dw fwktr hW! ********** pqnI : hr roz qusIN hvw iv`c ikauN p~Qr mwrdy ho? pqI: ikauNik mYN suixAw hY ik joVIAW auproN bx ky AwauNdIAW hn?

**********

iek vwr mhwqmw gWDI mYNtl hspqwl dy dOry 'qy sn[ auh ie~k mrIz nwl tkrw gey jo audoN q~k TIk ho cu~kw sI[ gWDI jI ny ausƒ pu~iCAw, "qusIN hux ikvyN ho?" mrIz:-"mYN ibhqr mihsUs kr irhw hW[ mYƒ d~so quhwfw nwm kI hY?"

SINGH THIND & ASSOCIATES

WE HAVE MOVED TO BIGGER & BETTER LOCATION #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

ICBC

NO WIN NO FEE WE DO HOME & HOSPITAL VISITS

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B43

pMjwb ’c koeI vI pwrtI hwly v`fy bhum`q v`l vDdI nhIN idKdI

pMjwb dI isAwsq iv`c Bucwl ijhw Aw igAw[ swrIAW isAwsI pwrtIAW lok ihqW M wrw pwsy swihb su`tidAW, by dI jnqw Asl nUM gurdunUA ivKy sUsnmwinq kIqwdy igAw muìdAW qoN mUMh lkoidAW, guMmrwh krn vwlIAW iqkVmbwjIAW rwhIN lokW nUM Awpxy h`k iv`c Brmwaux leI XqnSIl hn[ isAwsI lokW v`loN ipCly virHAW iv`c ivKweI mwVI kwrgujwrI qy in`jI jwiedwdW iek`TIAW krn leI lokW qy pwey byloVy boJ sdkw Awm lok duKI qy g`sy iv`c hn[ pr dyS Br iv`c c`ly ikswn AMdoln iv`c pMjwb dy lokW v`loN idKweI mUhrlIAW s&W vwlI BUimkw ny pMjwbIAW nUM jwgrUk qy ie`kmùT kIqw [ Kqrw bx rhI ies eykqw nUM qoV ky Awpxy ihqW leI vrqx vwsqy isAwsI pwrtIAW dI nIqI qkrIbn ie`ko ijhI hI hY[ pMjwb ivc s`qHw hwsl krn dI dOV iv`c cwr isAwsI pwrtIAW hn, sRomxI AkwlI dl, Bwjpw, Awm AwdmI pwrtI qy kWgrs[ cwrW dw hI hSr ies smyN bhuqw cMgw ivKweI nhIN dy irhw[jykr sRomxI AkwlI dl dI g`l krIey qW aus pRqI lokW dw AQwh gu`sw hY[ ijsdy iqMn mùK kwrn hn[pihlw hY sRI gurU gMRQ swihb jI dI byAdbI dw mwmlw[ AkwlI dl BwvyN l`K d`D Doqw bxI jwvy, pr Awm lok byAdbIAW leI auhnW nUM jumyvwr mMndy hn qy mMndy rihxgy[ byAdbIAW auhnW dy rwj iv`c hoeIAW Aqy auhnW doSIAW nUM h`Q pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ dUjw kwrn hY iqMn KyqI kwly kwnUMn, ijhnW nUM lwgU krn leI AkwlI dl ny lok sBw iv`c sihmqI id`qI Aqy h`k iv`c pRcwr kIqw[ jd ikswn AMdoln is^rW qy phuMc igAw qy AkwlI dl nUM Awpxw pqn idKweI dyx l`gw qW auhnW bIbI hrismrq kOr bwdl nUM kyNdrI mMqrI mMfl coN AsqIPw idvw ky ikswnW dy h`k iv`c bolxw surU kr id`qw[ pr pMjwb dy lok jwxdy hn[ qIjw kwrn hY nSy[ AkwlI Bwjpw dy rwj smyN qoN lok v`loN sryAwm ieh doS lwauxy surU ho gey sn ik nSy dw kwrobwr AkwlI dl dy mUhrlIAW s&w vwly AkwlI AwgU qy mMqrI krvwauNdy hn, pr auhnW iKlwP koeI kwrvweI krn dy ault auhnW nUM KulH id`qI jWdI rhI[ iehnW iqMn kwrnW sdkw pMjwb dy lok sRomxI AkwlI dl qoN gu`sy iv`c hn, ies leI auhnW dI dwl sOiKAW gldI ivKweI nhIN dy rhI[ dUjI isAwsI pwrtI hY Bwjpw[ ies pwrtI dI kyNdr iv`c srkwr hox krky auhnW kwrporyt GrwixAW nwl gMF q`p krky Awm lokW dw ijauxw dùBr kr id`qw hY[ iesny dyS nUM v`fy GrwixAW AMfwnIAW AMbwnIAW nUM dyS dw hr kwrobwr sOpx dw hr Xqn kIqw[ dyS dw mùK ik`qw KyqIbwVI Kqm krn dI prvwh nw kridAW iqMn kwly kwnUMn ilAWdy[ ijsdw dyS dy ikswnW ny ftvW ivroD kIqw Aqy v~fw ikswn AMdoln cilAw[ ies AMdoln dOrwn krIb ie`k swl q`k ikswnW dI g`l nw suxI geI, auhnW nUM grmIAW dIAW qpdIAW sVkW qy bYiTAW Aqy isAwlW dIAW TMFIAW rwqW Awpxy GrW qoN dUr KulHy Asmwn hyT ibqwaux leI mjbUr hoxw ipAw[ AMdoln dbwaux leI QW QW ikswnW qy fwgW vrHweIAW geIAW, Bwjpw AwgUAW dIAW g`fIAW hyT ikswnW nUM driVAw igAw[ s`q sO qoN v`D ikswn ShId ho gey[ hux cox)W njdIk Aw jwx qy mjbUrI sdkw iqMn kwly lI vwly kwnUMn vwps lY ley Aqy shUlqW dy sbjbwg jI ivKwey jw rhy hn[ pr pMjwb dy lok shwdqW ml’ qy fwgW nUM Bùly nhIN,auhnW dw Bwjpw pRqI gu`sw brkrwr hY[ qIjI iDr hY kWgrs[kWgrs dI ipClI swFy cwr swl dI kwrgujwrI qoN pMjwb dy lok inrwS hoey hn[ kWgrs dI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI srkwr ny nw lokW iv`c ivcrx dI jrUrq smJI, nw byAdbI krn vwly jW nSy dI qskrI krn vwilAW nUM h`Q pwieAw[ sryAwm ieh doS lgdy rhy ik kYptn AmirMdr isMG qy bwdl pirvwr rly hoey hn, ies krky koeI kwrvweI nhIN ho rhI[ ies rlI imlI Kyf dy kiQq doSW kwrn pMjwb dy lokW iv`c gu`sw

IbIAW vloN syvw

sI Aqy hY[ hux vI ibkrm isMG mjITIAw qy kys dwier hox qy kYptn isMG ny ibAwn jwrI kridAW iesnUM glq kwrvweI kih ky lokW dI rly hox dI g`l qy mohr lw id`qI hY[ coxW njdIk Aw jwx qy kWgrs hweIkmWf ny if`g cu`kI SwK nUM muV KVw krn leI kYptn AmirMdr isMG nUM pwsy kridAW crnjIq isMG cMnI nUM m`uK mMqrI Qwp id`qw qy nvjoq isMG is`DU nUM pMjwb pRDwn bxw id`qw[ auhnW cOQI iDr hY Awm AwdmI pwrtI[ ies pwrtI ny pMjwb dI sqHw hiQAwaux leI A`fI cotI dw jor lwieAw hoieAw hY[ ies pwrtI nwl lokW dI hmdrdI sI Aqy hY, nOjvwnI iv`c iesdw ruJwn vDyry idKweI idMdw hY[ ipClIAW ivDwn sBw coxW smyN vI mwlvw Kyqr ny ies pwrtI dw ft ky swQ id`qw sI[ pr jo votrW nUM ies pwrtI qy aumIdW sn, ausqy pUrI auqrx iv`c kwmXwb nhIN ho skI[ iesy krky iesdy ku`J ivDwiekW ny pihlW AwpxI v`KrI pwrtI bxw leI sI, hux keI ivDwiek kWgrs iv`c Swml ho gey[ hux ArivMdr kyjrIvwl v`loN rwj dy m`uK mMqrI dw

ichrw prq`K krn qoN twl mtol krn sdkw vI lok gu`sy iv`c hn, ikauNik auh smJdy hn ik coxW qoN bwAd jo lok cwhuMdy hn auh nhIN hovygw[ kyjrIvwl id`lI mwfl dy sbjbwg ivKw ky votW hiQAwauxIAW cwhuMdy hn, pr id`lI qy pMjwb dy hwlwqW Aqy siQqI dw zmIn Asmwn dw &rk hY[ ies krky pMjwb dy lok kyjrIvwl qy ivsvws nhIN kr rhy[lokW dy gu`sy qy inrwSW

nUM vyKidAW swrIAW hI pwrtIAW v`loN pMjwb dy votrW nUM guMmrwh krky auhnW dy Asl muìdAW qoN Brmwaux leI ie`ko ijhI pwilsI bxweI hoeI hY[ swl 2015 qoN byAdbIAW qy niSAW dw Mumu`dw cìlAw Aw irhw hY[ swrIAW hI pwrtIAW iehnW muìdAW qy isAwsq krdIAW rhIAW hn, pr Aml iv`c iksy ny f`kw nhIN qoiVAw[ hux vI jd cMnI srkwr ny jwx ilAw ik ies

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ngr mu`dkI dy ielwkw invwsIAW v`loN mu`dkI dy ShIdW dI Xwd ivc sRI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 30 dsMbr idn vIrvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 1 jnvrI idn Sincrvwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy Aqy pRkwS idhwVw sRI gurU hir rwey jI dw mnwieAw jwvygw[1 jnvrI nUM nvyN swl dI Awmd qy swrw idn ielwhI bwxI dy kIrqn hoxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies hPqy dy pRogrwm

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

*30 dsMbr idn vIrvwr nUM Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI AmnpRIq isMG quMg pirvwr v`loN Awpxy byty svr isMG quMg dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ *31 dsMbr nUM 2 AKMfpwT swihb dI syvw gurUGr ivKy hovygI 1. bIbI SYlI mihrw pirvwr v`loN 2. BweI gurinrvYr isMG pirvwr v`loN BweI nrYx isMG dI Xwd ivc hovygI[ 31 dsMbr svyry 9.30 vjy AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 2 jnvrI idn AYqvwr nUM 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lyH dIvwn sjxgy qy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ *31 dsMbr idn Su`krvwr sv. BweI Bwg isMG m`lHI dw AMqm sskwr PweIv irvr ivKy dupihr 1 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog gurUGr ivKy 2.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[

ivSyS:1 jnvrI idn Sincrvwr nUM nvyN swl dI Awmd qy swrw idn kIrqn sjxgy[sMgqW nUM sinmr bynqI hY ik Pryjr hYlQ v`loN d`sIAW hdwieqW dw pwlx kIqw jwvy[gurduAwrw swihb AMdr dwKl hox qy mwsk pwey jwx[ *1 jnvrI nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jskrn isMG ig`l pirvwr v`loN AwpxI b`cI dy 16vyN jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ *2 jnvrI idn AYqvwr nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI BuipMdr isMG pirvwr v`loN hovygI[ *3 jnvrI idn somvwr nUM dSmyS ipqw jI dy pRkwS idhwVy dI KuSI ivc AKMfpwT swihb dI syvw BweI blivMdr isMG srW pirvwr Aqy smUh sMgqW v`loN hovygI[ieh AKMfpwT swihb 3 jnvrI idn somvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 5 jnvrI idn bu`Dvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq ielwhI bwxI dy kIrqn swrw idn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ kIrqnI jQy:BweI ismrjIq isMG krnwl vwilAW dw jQw, BweI hrBjn isMG jI jlMDr vwilAW dw jQw, kQwvwck:BweI inSwn isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

B44 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

cMfIgVH ngr ingm coxW ‘c Fwbyvwly srdwr ny Bwjpw dy myAr ƒ hrwieAw cMfIgVH: cMfIgVH ngr ingm coxW iv~c Awm AwdmI pwrtI Bwjpw ƒ pCwV ky sB qoN v~fI pwrtI bx ky auBrI hY[ pr ies iv~c sB qoN v~fI ij~q dmnpRIq isMG dI hoeI, jo ie~k Fwbw clwauNdw sI Aqy isivk coxW iv~c Bwjpw dy mOjUdw myAr rvIkWq Srmw (Bwjpw dy myAr rvIkWq Srmw) ƒ hrwieAw sI[ Bwjpw dy mOjd U w myAr rvIkWq Srmw dy nwl-nwl swbkw myAr dvyS mOdigl vI ‘Awp’ aumIdvwrW qoN hwr gey hn[ hwlWik ‘Awp’ dI cox pRcwr kmytI dy muKI cMdr muKI Srmw vI cox hwr gey sn[ dmnpRIq isMG ny myAr dI cox ivc hrw ky Dmwky nwl AwpxI isAwsq SurU kr id~qI hY[ ij~q qoN bwAd dmnpRIq ny ikhw vwrf vwsIAW Aqy gurU swihb v~loN pRgtwey Brosy ‘qy Krw auqrngy[ dmnpRIq sYktr 22 iv~c Fwbw clwauNdw hY Aqy jdoN myAr qoN Fwbw mwlk dI ij~q bwry pu~iCAw

myAr ƒ pqw l~gw ik cMfIgVH dy cOrwihAW Aqy puAwieMtW ‘qy hr roz ikswn smrQk iek~Ty huMdy hn, lMgr dI syvw ies Fwby qoN kIqI jWdI hY[ jdoN 48 motr mwrkIt iv~c Bwjpw dy myAr ‘qy hmlw hoieAw sI[ ieh ikswnW v~loN nhIN kIqw igAw, sgoN ies iv~c aunHW dw nW pw id~qw igAw[ d~isAw jw irhw hY ik guMifAW ny aunHW

‘qy ieh hmlw kIqw sI[ies qoN bwAd aus ƒ ngr ingm Aqy hor AiDkwrIAW v~loN qMg pRS y wn kIqw jwx l~gw[ ie~k mhIny iv~c aunHW dy 40 qoN 45 hzwr rupey dy clwn kIqy gey[ aus qoN bwAd mYN clwn AwpxI jyb ivc pw ilAw Aqy iBRStwcwr dy isstm ivru~D ibgl vjw id~qw[

Bwjpw srkwr dI mdd nwl nPrq Bry BwSx hoey:EvYsI

igAw qW dmnpRIq ny muskrw ky ikhw ik aus dy Fwby ’qy ikswn AMdoln iv~c Swml ikswnW leI mtkw cOk iv~c lMgr lwieAw jWdw sI[ aunHW ƒ Kwx-pIx dIAW syvwvW id~qIAW geIAW[

sbMDI auh kuC krn qoN Asmr`Q hY qW lokW iDAwn iesqoN lWBy krn leI ibkrm isMG mjITIAw qy niSAW sbMDI kys drj kr ilAw hY[isAwsI hwlwqW v`l vyKIey qW ieauN lgdY ik iksy vI pwrtI dI puzIsn eynI vDIAW nhIN ik auh v`fw bhum`q hwsl kr sky[ikswn AMdoln ny vI pMjwb vwsIAW nUM bhuq jwgrUk kr id`qw hY auh isAwsI hwlwqW nUM smJx dy smr`Q ho gey hn Aqy ij`Qy vI cwr ivAkqI iek`Ty huMdy hn, isAwsq qy crcw iCVdI hY[Awaux vwlIAW coxW iv`c pMjwb dy lok pwrtI nwloN aumIdvwr dI s^sIAq nUM v`D qrjIh dy skdy hn[ Awm lok cwhuMdy hn ik ivDwn sBw dI dihlIz lMGx vwly sUJvwn, iemwndwr qy bydwg ivDwiek hox[ bwkI nqIjy bwAd hI pqw l`gygw, ‘‘ikhVw bYNgxI auμGVdw AY[

lKnaU:eyAweIAYmAweIAYm dy muKI AsdudIn EvYsI ny doS lwieAw ik hirduAwr iv~c hwl hI iv~c smwpq hoeI ‘Drm sBw’ iv~c n&rq Bry BwSx au~qrwKMf dI BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI srkwr dy sihXog nwl sn[ aunHW mMg kIqI ik isr& AYPAweIAwr drj krnw hI kw&I nhIN hY, doSIAW ƒ vI igR&qwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ ie~Qy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW EvYsI ny ikhw, ‘’auqrwKMf ‘c Bwjpw srkwr dy AwSIrvwd Aqy pUrn sihXog nwl ies qrHW dI Drm sBw krvweI geI hY[ aunHW dy shwry hI AijhIAW g~lW khIAW geIAW hn[ isr& AYP.AweI.Awr drj krvwauxw kw&I nhIN hY[ aus ƒ vI igRPqwr kIqw jwxw cwhIdw hY[

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B45

We Wish Happy New Year to all our Customers, Family & Friends BLACK & WHITE

Autobody & Paint

604-503-0988

#16B 7823-132 ST. SURREY

B46 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

sRI gurU rivdws sBw v`loN nvyN swl 2022 dIAW smUh sMgqW ƒ bhuq-bhuq vDweIAW 31.12.2021 idn Su`krvwr nvyN swl 2022 dI Awmd qy kIrqn drbwr 9 vjy qoN 12 vjy rwq qk c`lxgy

jnvrI mhIny dy pR o g rwm

2 jnvrI 2022 idn AYqvwr * gurUGr dI pRbMDk kmytI v`loN nvyN swl 2022 dI Awmd ƒ mu`K r`Kdy hoey Sukrwny Aqy srb`q dy Bly leI Ardws bynqI[ * DMn DMn 108 sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy AnMn syvk sMq AvdUq mhwrwj jI dI 57vIN brsI sB sMgqW dy sihXog nwl 7,8,9 jnvrI ƒ SrDw Bwvnw nwl mnweI jw rhI hY[ 7 jnvrI 2022 idn Su`krvwr AwrMB 2 sRI AwKMf pwT swihb 10 vjy svyry 9 jnvrI 2022 idn AYqvwr Bog 2 sRI AwKMf pwT swihb 16 jnvrI 2022 idn AYqvwr smUh sMgq v`loN bwdSwh drvyS DMn DMn sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj jI dw pRkwS purb SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[lMgr Aqy dygW dI syvw sRI prmjIq sroAw Aqy sRImqI prvIn sroAw v`loN Awpxy spu`qr hrjoq sroAw dy jnmidn dI KuSI ivc kIqI jwvygI[ 23 jnvrI 2022 idn AYqvwr smUh sMgq v`loN gdrI bwbw mMgUrwm jI mugovwilAw jI dw jnm idhwVw mnwieAw jwvygw[

The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022 - B47

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo Biggest Sale of the Year

bwkisMg vIk dIAW spYSl fIlW stor ivc Aw ky cY~k kro

New Style Sofa Set

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

kMm leI Drivers & r Operators cwhIdy hn[

B48 - The Punjab Guardian *Dec 31 - Jan 06, 2022

kMm leI Drivers & Owner Operators cwhIdy hn

*First Time Pin to Pin (Xwrf qoN Xwrf)

Fuel and Insurance Paid by Company NO DEDUCTIONS!!

bI sI qoN Albrtw Aqy Albrtw qoN bI sI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

SUKHBIR SINGH:604-525-0527 Ext 112

somvwr qoN Su`krvwr svyr 9 vjy qoN Swm 5 vjy q`k Email:safety@transourcefreightways.com

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Oﬀ:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca