E paper – 13 may 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANTOKH SIDHU hux trWsvrlf trYvl dy iv`c Ku`l igAw INC. 32088 - Cedar Lane A-CLASS FOREX May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B1 AsIN ieMfIAw nUM pYsy Byjdy Aqy mMgvw ky idMdy hW Cedar Park Place, Abbotsford #301 8128-128St Mayank Verma Great Announcement SANDEEP AHUJA CHS vDIAw ry t * Bro d y m M d sy v wvW SUPER VISA INSURANCE 604-882-2204/604-825-3275 Surrey BC V3W1R1 604-996-6862 778-788-6566 License#: 0j15199

jiwanmoga@hotmail.com Life Insurance

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com Starting From

sB nwloN ssqI itkt swfy koloN lvo

AAA

$1040

Windows & DoorsLtd.

Now Open: 30461 Blueridge Dr Abbotsford ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

1080

Mortgage Loan Insurance

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA

ONTARIO

Edmonton Calgary

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 20 Ending Date: May 19, 2016

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

pIlIBIq ‘c is`Kwˆ ‘qy hoey zulm dw ie`k hor mwmlw swhmxy AwieAw pIlIBIq jyl AMdr 12 GMitAwˆ iv`c mwry 7 is`K, Sjw iksy nUM vI nhIN hoeI, mwmlw ^qm fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

brnwlw, (jgsIr isMG sMDU): swkw drbwr swihb qoˆ mgroˆ fyF dhwky q`k is`K kOm ny

kI-kI Awpxy ipMfy ‘qy hMFwieAw hY, aus dIAwˆ prqw pIlIBIq JUTy puils mukwbly ivc sI.

tr~svrlfÊ

iPlm ‘PweInl Aswlt’ nUM srI ‘cieM BrvW huMgnvI wrw id`lI spYSl fIAw

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060

ABBOTSFORD: 604-852-2204

pMjwb

• • •  • • 

 



 

bI. AweI Adwlq v`loN 4 ApRYl nUM Awey PYsly ny Kol id`qIAwˆ hn ik ikvyˆ ies fyF dhwky dOrwn BwrqI aup mhwˆdIp dy ies iK`qy ivc srkwrI Porswˆ v`loN is`K au`qy kIqy gey AMqwˆ dw AMnw qS`dd kIqw igAw hY[ hux pIlIBIq nwl hI juiVAw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs ivc 1994 dy nvMbr mhIny dI 8 Aqy 9 qrIk vwlI rwq nUM pIlIBIq jyl ivc nzrbMd 28 is`Kwˆ nUM jyl Amly ny jyl dy suprIfYˆt ivDAwcl isMG Xwdv dI AgvweI ivc AMnw qS`dd FwihAw igAw sI[ ieh kwrw ieMnw julmI sI ik Agly 12 GMitAwˆ ivc zyl AMdroˆ 7 is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw, jdoˆik iek hor gMBIr jKmI is`K bic`qr (bwkI sPw bI 03 ‘qy)



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

srI(Kihrw):ieMj. suKdIp isMG v`loN bVI imhnq Aqy ihMmq nwl bxweI geI ‘PweInl Aswlt’ fwkUmYNtrI dyKx leI srI dy bY~l sYNtr iv`c sUJvwn (bwkI sPw bI 03 qy)

CAREER OPPORTUNITY

tr~svrlfÊtrYvl

JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

OVERSEAS Auto Body

ieMfIAw nvI id`lIGlass spYS(1989) l Inc. & Auto

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

GURMEET KANG Managing Director

778 862 4324

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca R

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

AsIN hr qrHW dIAW vIjw AYplIkySnW Brdy hW Toll Free: 1-888-852-2204 Open 10-9 PM -- 7 Days

ABBOTSFORD: 604-852-2204

AYkscyNj il.

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

Factory

604-850-2088

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

BC REGN 22824

Happy Vaisakhi

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

SURREY

BC REGN 3329

RAILING & PATIO LTD.

• • • •

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

Santokh SIngh Sidhu (Owner)

ABBOTSFORD 30461 Blueridge Dr YORK CENTRE - 604-501-1000 #119-12888 - 80TH AVE. 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)

is~DU mnI SHINE MORTGAGE

AYbtsPorf

Open 10-9 P 7 Day

gwrfIA

“



30461 Blueridge Dr

BC REGN 3329

”



ABBOTSFORD

32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)





gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau AYbtsPorf ‘c Aglw SoA 29 meI nUM

  

 •     •     •  •  

AsIN hr qrHW

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

8 ,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

B2 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

P L R A I I C 2015 NISSAN MICRA C I N GET UP TO E 1.6 AUTOMATIC WITH G P THIS WEEKEND! S$ MAY 12-MAY 14 ONLY NO-CHARGE MAINTENANCE

FOR 36 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS

850 BONUS CASH

PLUS

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits

and protection. WHEN EQUIPPED WITH FORWARD EMERGENCY BRAKING

2015 NISSAN YES, IT’S A SENTRA MICRA®

2015 NISSAN AND YES, THAT’S THE RIGHT PRICE. ALTIMA

2015 NISSAN SENTRA

2015 N ROG

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD

VISIT APPLEWOOD NISSAN FOR A TEST DRIVE. 2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN MICRA 2015 NISSAN ®

ALTIMA

SENTRA

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (e then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease 7569658 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN A

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY SURREY, BC DL#40078 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A stackableAn cashorder and NCI or clearout cash. Not applicable tobe leaserequired. and finance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e ownnon prices. dealer trade may The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are t JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535 AD #: 5535-GENERIC_RL_ONT_PD CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Offers available from May 3 – 31, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00) 0.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $168 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,086. $750 My Choice Bonus cash included in advertised offer. $700 lease cash applicate on 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Models shown $24,198 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00).* ±≠ Freight and PDE charges ($1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. 2016 Sentra is recognized as IIHS top safety pick+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for *Vehicle isaplus taxesInc.and fees –Service Finance offerwillacceptance conditions Purchase shown of $61Vehicle is bi-weekly based 84 month term at(using 0.99% APR and Nissan ASP (added complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financialpricing Services Inc. divisionfreight, of Nissan Canada +No-Charge Offer recipient be entitled to receive a maximum ofapply. six (6) service visits (each,payment a “Service Visit”) for the Eligible – where each Service Visiton consists of one (1) oil change conventional 5W30 includes motor oil) and 3oneyears (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B3

iPlm ‘PweInl Aswlt’ nUM srI ‘c BrvW huMgwrw

AYbtsPorf ‘c Aglw SoA 29 meI nUM pMjwbIAW dI igxqI hYrwnIXog sI, jd bhuq swry pirvwr itkt nw imlx krky vwps cly gey[hux Aglw SoA 29 meI nUM AYbtsPorf ivKy Swm 4 vjy 32315 South Fraserway Matsqui Centemil Aditoriam ivc hox jw irhw hY[pMjwbIAW leI suKdIp isMG ny fwkUmYNtrI rwhIN vDIAw sunyhw id`qw hY[jo ik q`QW qy ADwrq hY[hux q`k suxdy Awey sI ik gMgw, Xmunw Aqy Alop ho cu`kI (imiQhwsk srsvqI) dw sMgm Alwhwbwd ivc sI pr gujrwq Aqy Alwhwbwd dI 2272 ik.mI Awps ivc dUrI Aqy Alwhwbwd 340Pu`t smuMdr ql qoN aupr hY Aqy kurUkSyqr 750 Pu`t smuMdr ql qoN aupr hY Aqy Aihmdwbwd smuMdrI ql qoN AOsq 170 Pu`t hY[ies fwkUmYNtrI ivc gujrwq dy kuJ ieMjnIAr purwxI AlweInmYNt idKw rhy hn ies kr ky ieh PrjI AlweInmYNt tYknIkl qOr qy sMBv hI nhIN hY[pMjwb dw rihMdw pwxI vI Dwrimk mu`dw bxw ky lu`tx dI iqAwrI qW nhIN?qW ik pMjwb sdw leI au~jV jwvy[ieh AlweInmYNt kocI qoN krUkSyqr q`k hY Aqy kuJ ihMdU swD hvn kr rhy hn[ipCly swry q`QW nUM vwcx qoN bwd ieMJ mihsUs ho irhw hY ik AYs vweI AYl ijsny 10000 ikaUisk pwxI hirAwxy nUM lY ky jwxw sI pr huxy ieh Dwrimk mslw bxw ky pMjwb dw bcdw 24% pwxI nvIN ‘srsvqI (pMjwb iv`coN prgt krky)’ rwhIN hirAwxw Aqy gujrwq nUM iek v`fI nihr rwhIN AMdr Kwqy iQMk tYNks rwhIN Xojnw qW nhIN bx rhI Aqy 2017 dI AsYNblI Aqy 2019 dIAW lok sBw coxW qoN pihlW pMjwb dy aujwVy dw sMkyq qW nhIN?socx dI g`l hY? iek purwxI khwxI Xwd Aw geI ik iek lylw ndI dy kMFy pwxI pI irhw sI Aqy ausdy aupr iek Syr pwxI pI irhw hY[Syr kihMdw E lyly qUM pwxI gMdw kr irhw hY[lylw kihMdw jnwb myNY qW pwxI nIcy pI irhw hY Aqy pwxI quhwfy v`loN Aw irhw hY[ieh ikvyN gMdw ho skdw hY? Syr lyly nUM kihMdw qUM brwbr boldw hY Aqy Jpt ky lyly nUM Kw igAw[ikqy hux pMjwb dI blI dw tweIm qW nhIN Aw igAw? ies iPlm bwry s. kysr isMG kUnr ny ikhw ies ivc pMjwb dI Swh rg pwxI nUM lu`tx dI kIqI jw rhI iqAwrI bwry cwnxw pwauNdI hY[pMjwb dw rihdw KUMhdw pwxI ies AKOqI ndI jo kdy pMjwb ivc hY hI nhIN sI, nUM Dwrimk mu`dw bxw ky pMjwbIAW nUM sdw leI Kqm krn jW t`prI vws bxwaux dI swijS hY[mYN bynqI krdw hW ik swry pMjwbIAW nUM Drm qoN aupr auTky AwpxI hoNd bcwaux leI Xqn krny cwhIdy hn[ipCly idnIN hirAwxw srkwr ny Xmunwngr dI musqPwbwd qihsIl dw nwm bdl ky srsvqI ngr kr id`qw[iesdw nwmkrn pRis`D ndI srsvqI dy pRwcIn audgm sQwn vjoN kIqw igAw[ies pRwcIn ndI dy DrqI hyTly AvSyS Aqy ies qy iek pYlwau c`kr dI auswrI Awid kMmW leI 500 imlIAn dI rkm vI mnjUr kIqI[kyNdr srkwr v`loN vI hirAwxw srkwr dy srsvqI ndI dy punr l`Bx sQwn Awid dI GoSxw krn leI pRo ky AYs vyYidAw dI srpRsqI hyT iek ivSyS kmytI bxwaux dw AyYlwn kIqw igAw[izkrXog hY Xmunwngr ivc iesy sQwn qy DrqI hyTly pwxI dy BMfwr qy vhwA l`By hn ijhnW nUM srkwr v`loN srsvqI ndI vjoN nwmkrn id`qw igAw[kyNdr v`loN ieiqhwskwrW Drm KojIAW Aqy ndIAW dy mwhrW dI iekivSyS tIm vI ies q`Q dw inrIKx krn leI bxweI geI hY ik vwikAweI srsvqI ndI hI hY Aqy ies qoN irport qoN bwd hI ies vwsqy A`gy pRogrwm aulIky jwxgy[

ivAwh dy ADwr qy pI Awr lYx dy inXmwˆ iv`c qbdIlI nwl ie`k vwr iPr v`D skdy hn Prwf

kYlgrI:2012 ivc kMzrvyitv pwrtI ny kYnyfw ivc p`ky invwsI dw drjw hwsl krn dw cwhvwn lokwˆ v`loˆ PrzI ivAwhwˆ ’qy n`Q pwaux leI SrqIAw vIzy pyS kIqy sn[ auh lok jo do swl qoˆ G`t smyˆ leI AwpsI sbMD ivc hn Aqy ijnHwˆ dy koeI jYivk b`cy nhIˆ hn,aunHwˆ nUM p`ky invwsI dy drjy dy pwqr hox leI do swlwˆ dI aufIk zrUr krnI pYˆdI hY[Etwvw dI ieMmIgRySn vkIl jUlI tOb ny dìsAw ik do swl dI SrqIAw iek`Ty irhwieS dy nqIjy vjoˆ suivDw leI ivAwh krvwaux vwilAW dI igxqI ivc nwtkI FMg nwl kmI AweI[pr ieh kmI lMbw smwˆ nhIˆ rhI[ilbrl pwrtI ies vwAdy ’qy cuxI geI ik auh kMzrvyitvwˆ dy ies kwnUMn nUM mnsUK kr dyxgy[ies nwl PrzI ivAwhwˆ dI Brmwr muV SurU ho geI hY[ieMmIgRySn mMqrI jOn mYklm dy sInIAr slwhkwr PYilkskOrI ivaU ny dìsAw ik ilbrl pwrtI spwˆsr kIqy jIvn swQIAwˆ dy PrzIpuxy vrgIAwˆ smìsAwvwˆ dI pCwx krn qoˆ bwAd hux ienHwˆ nUM nij`Tx leI qbdIlIAwˆ dI pRsqwvnw ilAwaux dI iqAwrI kr rhI hY[

AYbtsPorf iv`c SoA dI jwxkwrI leI sMprk kro 778-552-1410

(bI mu`K pMny dI bwkI) isMG ies Gtnw qoN 12 idnwˆ bwAd lKnaU dy ikMg jOrj mYfIkl kwlj iv`c jKmwˆ dI qwb nw J`lidAwˆ cVweI kr igAw sI, bwkI dy 21 is`K vI gMBIr rUp ivc jKmI hoey sn Aqy aunwˆ nUM ielwj qoˆ bwAd muV jyl Byj id`qw igAw[ ie`k AMgryzI AKbwr iv`c CpI irport muqwibk 8-9 nvMbr 1994 dI rwq nUM pIlIBIq ijlw jyl dI bYrk nMbr 7 iv`c nzrbMd 28 is`Kwˆ au`qy jyl stwP ny jyl qoˆ B`jx dI koiSS krn dy doS lgw ky Axmnu`KI qS`dd kIqw[ ieh swry is`K aus vyly KwVkUAwˆ nUM pnwh dyx dy doS lgw ky twfw kwnUMn qihq nzrbMd kIqy hoey sn[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

pnwmw pyprz:2000 hor BwrqIAwˆ dI Swmq:AmIr BwrqI bcwauNdy hn tYks ‘c Bwrq dydI 22 v`KvI -v`KAdwry swnUM klws 4 frweIvrW lo,V1046hYA&sr [ qy ivAkqI, 42 ivcoly qy 828 hor pqy hn[

id`lI: AweI.sI.AweI.jI. ny pnwmw pyprz mwmly ‘c v`fy p`Dr ‘qy hor sUcnw nUM jnqk kIqw hY[nvyˆ ^wqy qkrIbn 2000 ivAkqIAwˆ nwl juVy hoey hn qy ieh v`K-v`K dyswˆ nwl sbMDq hn[p`qrkwrwˆ dI kOmwˆqrI sMsQw AweI. sI.AweI.jI. v`loˆ hux q`k dw sB qoˆ v`fw Kulwsw hY[ ies ‘c d`isAw igAw hY ikhVIAwˆ kMpnIAwˆ

qy ikhVy lok ienHwˆ KwiqAwˆ nwl juVy hn[ ies ieh pqy dys dy mh`qvpUrn Sihrwˆ id`lI,muMbeI, kolkwqw, cyneI Awid dy hn[ ies qoˆ ielwvw hirAwxw dy isrsw, ibhwr dy mz`Prpur, m`D pRdyS dymMdsrpur qy Bupwl Awid Sihrwˆ ‘c hn[iesy qrHwˆ hI ies ilst ‘c hor bhuq

jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg J&BFarmLabourContractingLtd.

FARMWORKERSWANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV

swrIAwˆ kMpnIAwˆ qy lokwˆ dy ivsQwrpUrvk Kulwsy kIqy gey hn[ ies qoˆ pihlwˆ lok sBw ‘c iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik pnwmw pypr vwilAwˆ nUM b^iSAw nhIˆ jwvygw[ pnwmw pypr mwmly iv`c bwlIvu`f Adwkwr AimqwB bcn bwry v`fw ^ulwsw hoieAw sI[ ies bwry swhmxy Awey dsqwvyzwˆ Anuswr AimqwB do kMpnIAwˆ dy fwierYktr hn qy auh &on dy zrIey ienHwˆ dI borf mIitMg iv`c mOjUd rihMdy sn[dsqwvyzwˆ dy Anuswr ib`g bI tRYˆp iSipMg ilmitf qy sI blwk iSipMg kMpnI dy fwierYktr hn qy 12 dsMbr, 1994 nUM aunHwˆ ny borf dI mIitMg iv`c &on dy zrIey ih`sw ilAw sI[ mosYk Pwnsykwdy irkwrf Anuswr kIqI

geI jwˆc iv`c ieh pqw l`gdw hY ik ijnHwˆ cwr kMpnIAwˆ iv`c ib`g bI fwierYktr sn, auh 1993 iv`ctYks hybns drj hoeIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik tYks bcwaux leI ivdySwˆ iv`c KolHIAwˆ geIAwˆ kMpnIAwˆ nUM lY ky jwrI hoey pnwmw kIlw &rm dy kwZzwˆ ny dunIAw iv`c qU&wn mcw id`qw sI[pnwmw dI ilst iv`c bhuq swry BwrqIAwˆ dy nwm drj hn[ ies ^ulwsy Anuswr tYks &wiedy dy leI Apxwey gey qrIikAwˆ iv`c AimqwB bcn, AYSvirAw rwey, fI.AYl.AYP.kMpnI dy mwlk kypI isMG qy aunHwˆ dy pirvwr dy no lok, ApolotwierieMfIAwbulz dy pRmotr qy gOqm AdwnI dy v`fy Brw ivnod AdwnI dw nwm Swml hY[

swieMs dw kmwl ivAwh dy 46 swl bwAd 72 swlw AOrq bxI mwˆ

nvIN id`lI- ie`Qy iek 72 swlw AOrq dw mwˆ bxn dw supnw pUrw ho igAw[ ies swl 19 ApRYl nUM dlijMdr kOr ny iek svsQ b`cy nUM jnm id`qw[ b`cy dw nwˆ Armwn isMG r`iKAw igAw hY[ drijMdr Aqy aunHwˆ dy 79 swlw pqI moihMdr isMG ig`l nUM sMqwn dI pRwpqI ivAwh dy 46 swl bwAd hoeI hY[ iek irport Anuswr dlijMdr dI sMqwn dI ie`Cw ien ivtro PrtIlweIjySn (AweI. vI.AY`P.- tYst itaUb) qknIk kwrn pUrI ho skI[ieh swieMs dI kmwl hY nwik iksy bUbny swD dI[

hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[GMitAW dI imnImm qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro

bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf

sOdwgr isMG

604-818-6711

AwidvwsIAwˆ bwry AYktIivst nUM lMfn jwxoN roikAw igAw

nvIN id`lI- id`lI qoN lMfn jw rhy AwidvwsIAwˆ dy AiDkwrwˆ dI lVweI lV rhy AYktIivst glYfsn fuMgfuMg nUM eyAr ieMfIAw dI aufwx qoˆ pwsport zbqI dy qknIkI kwrnwˆ nwl auqwr id`qw igAw[ auh 10 meI nUM ho rhI ienvwiermYˆt ihstrI AYˆf pwlIitks AwP swaUQ eySIAw ‘qy XU ky dI XUnIvristI dI ie`k vrkSwp iv`c Swml hox c`ly sn[PlweIt qoˆ auqwry jwx dw kwrn eyAr ieMfIAw ny ies AYktIivst dw pwsport iqMn swl pihlwˆ zbq hoxw d`isAw hY[ hux rwˆcI Awr tI E qoˆ pwsport dI qsdIk hox ip`Coˆ aunHwˆ nUM jwx id`qw jw skdw hY[ AYktIivst ny eyAr ieMfIAw dy ies bhwny nUM bybuinAwd d`isAw[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dw iqMn swl pihlwˆ pwsport zbq hoieAw sI, pr jwˆc dy bwAd swl 2014 qsdIk kr ky vwps dy id`qw igAw, ijs dy bwAd auh do ieMtrnYSnl kwnPrMswˆ iv`c ih`sw lYx jw cu`ky hn[ AYktIivst ny Pysbuk au`qy AwpxI post iv`c iliKAw hY ik mYˆ lMby smyˆ qoˆ AwidvwsIAwˆ dI AgvweI krdy hoey aunHwˆ dy h`kwˆ dI lVweI lV irhw hwˆ[eyAr ieMfIAw dy PlweIt qoˆ mYnUM auqwrnw ies lVweI nUM Kqm krn dI koiSS hY[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B5

pRoĂŚ. ivrdI dy nwvl â&#x20AC;&#x2DC;qy pMjwbI XuUnIvristI ivc pypr iliKAw igAw isMG mwË&#x2020;gt, jrnYl syKw, mnjIq kOr kMg, gurbwj brwV, moqw isMG JIqw, hrpRIq isMG, drSn sMGw, jIvn isMG rwmpurI, vweIt ihl pRofkSn dy divË&#x2020;dr iFloË&#x2020;, mIrwË&#x2020; ivrk, jsbIr guxwcOrIAw, gurcrn t`lyvwlIAw, ky AY`s Gu`mx, bI ky r`KVw, l`Kw is`DvwË&#x2020;, ivnY SrmwË&#x2020; Aqy keI horwË&#x2020; ny ivSyS mubwrkwË&#x2020; id`qIAwË&#x2020;[ Awpxy pihly hI pMjwbI nwvl qoË&#x2020; AYnIAwË&#x2020; aucweIAwË&#x2020; hwsl krn vwly ies lyKk qoË&#x2020; aumId krdy hwË&#x2020; ik auh AMgryzI isKwaux dy nwl-nwl

AwpxI mwË&#x2020; bolI pMjwbI dI iesy qrHwË&#x2020; syvw krdy rihxgy[ qsvIr ivc ipCly swl 7 nvMbr 2015 nUM pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw ivc pRoĂŚ Avqwr isMG ivrdI hurwË&#x2020; dw Bwrq qoË&#x2020; kYnyfw AweI iek kuVI dI kwlpink khwxI â&#x20AC;&#x2DC;qy ADwirq iek au`c imAwr dw nwvl â&#x20AC;&#x2DC;AweI kYnyfw ivAwhIâ&#x20AC;&#x2122; ilKx â&#x20AC;&#x2DC;qy fwĂŚ sqIS vrmw Awpxy hor sihXogI pRo&YsrwË&#x2020; Aqy stw& mYË&#x2020;brwË&#x2020; nwl ivKweI dy rhy hn[

Mind is the key to the man. pVHweI dy iksy iek Kyqr ivc au`c is`iKAw pRwpq kr sbMDq ivSy ivc hor igAwn vDwau Aqy kwmXwb ikqwbwË&#x2020; ilKxw iek bVI v`fI pRwpqI hY[ pr Awpxy Kyqr dy qoË&#x2020; h`t ky hor Kyqr ivc AijhIAwË&#x2020; ikqwbwË&#x2020; ilKxw iek ivl`Kx kMm hY[ AijhI imswl pRoĂŚ ivrdI hurwË&#x2020; ny Awpxw plyTw pMjwbI nwvl â&#x20AC;&#x2DC;AweI kYnyfw ivAwhIâ&#x20AC;&#x2122; ilK ky kwiem kIqI hY[ pMjwbI XUnIvristI ivc AYm i&l dy iek ividAwrQI

kyNdr srkwr lgwqwr rwjwË&#x2020; nwl D`kw kr rhI hY:kyjrIvwl

duAwrw ies nwvl â&#x20AC;&#x2DC;qy pypr iliKAw igAw hY jo ik 19 meI nUM XUnIvristI ivc piVHAw jwvygw[ ieh jwxkwrI pitAwlw XUnIvristI dyË&#x2020; fwĂŚ sqIS vrmw duAwrw id`qI geI hY[ pRoĂŚ ivrdI hurwË&#x2020; ny ies nwvl nMU Cpvwaux qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; kYnyfw dy ivdvwn lyKkwË&#x2020; qoË&#x2020; ies bwry it`pxIAwË&#x2020; lYky ies nUM inKwirAw[ pRoĂŚ ivrdI ivSyS kr ky fwĂŚsqIS vrmw Aqy mohx ig`l jI dy bhu`q DMnvwdI hn ijnHwË&#x2020; ny bhuq rucI lY ky ies nwvl â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm kIqw[ ies nwvl nUM mweI AY& AY`m ryfIE â&#x20AC;&#x2DC;qy rUp kOr duAwrw nwtkI krn rUp ivc ikSqwË&#x2020; rwhIË&#x2020; pyS kr ky pMjwbI sroiqAwË&#x2020; dw mn moh ilAw[ ies nwvl leI pRoĂŚ ivrdI nUM Anyk ivdvwnwË&#x2020; ^ws kr ky hrBjn

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Art Jewellers Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIN id`lI: au`qrwKMf â&#x20AC;&#x2DC;c kwË&#x2020;grs dI srkwr muV bxn nwl modI srkwr nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ id`lI dy mu`K mMqrI qy Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny ieh g`l khI hY[aunHwË&#x2020; ikhw ik modI srkwr rwj srkwrwË&#x2020; pRqI Awpxw qwnwSwhI rv`eIAw bMd kry qwË&#x2020; dys ivkws dy rwh qur sky[ aunHwË&#x2020; ikhw ik kyË&#x2020;dr srkwr lgwqwr rwjwË&#x2020; nwl D`kw kr rhI hY qy ieh D`kw bMd hoxw cwhIdw hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik Aws hY ik modI srkwr nUM sbk imilAw hovygw qy auh hux Aijhw nhIË&#x2020; krygI[ au`qrwKMf â&#x20AC;&#x2DC;c kwË&#x2020;grs ny A`j AwpxI srkwr bxw leI hY qy rsmI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy ies dw AYlwn suprIm krygI[ d`sxXog hY ik kyjrIvwl srkwr pihlwË&#x2020; vI modI srkwr dI rwj srkwrwË&#x2020; i^lwP nIqI dw ivroD krdI rhI hY[ hux vI kyË&#x2020;dr qy id`lI srkwr â&#x20AC;&#x2DC;c lgwqwr KVkdI rihMdI hY[

GLOBAL INSURANCE AGENCY Bharti World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge ForSanjay The CureParekh Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Specialist i Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew

Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY

6612 Main St. (at 50th Ave

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

Port mYkmrI leI rwhq kwrjwˆ vwsqy ie`kTy hoey 54 imlIAn fwlr:rY~f krws

Etvw: kYnyfIAn rY`f krws dw kihxw hY ik hux q`k aunHwˆ nUM Port mYkmrI iv`c l`gI A`g au`qy kwbU pwaux leI jwrI rwhq kwrjwˆ vwsqy 54 imlIAn fwlr dI AwriQk mdd hwsl ho cu`kI hY[ ienHwˆ PMfwˆ iv`c pRoivMSIAl jwˆ PYfrl srkwr v`loˆ id`qI jwx vwlI iv`qI mdd dw koeI ih`sw Swml nhIˆ hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik 31 meI q`k rY`f krws kol ie`kTI hox vwlI dwn dI rkm dy brwbr rkm Etvw v`loˆ id`qI jwvygI[ trUfo ny som-

vwr nUM tiv`tr au`qy AwiKAw ik Port mYkmrI dy lokwˆ leI Prw^idlI nwl mdd krn vwly kYnyfIAnwˆ dw auh qhy idloˆ SukrIAw Adw krdy hn[ somvwr nUM hwaUs AwP kwmnz iv`c pRSn kwl dOrwn pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny sMkt dI ies GVI iv`c rY`f krws v`loˆ kIqy gey aumdw kMm dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Port mYkmrI dI hr p`Koˆ mdd leI PYfrl srkwr swrIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM mu`K r`K ky ivcwr krygI[

AYtlwˆitk pRoivMswˆ ny vI kYnyfIAn rY`f krws leI 250,000 fwlr dI mdd dyx dw qh`eIAw pRgtwieAw hY[ kYnyfIAn rY`f krws dy AYmrjMsI AwprySnz dy fwierYktr jIn ipeyry tYscYrIaU ny AwiKAw ik ies smyˆ swfI sMsQw Port mYkmrI nUM C`f ky Awey lokwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn v`l iDAwn dy rhI hY[

U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.

Services Offered:

• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks

• kwrporyt tYks

• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg

Income Tax Return $25+

Evenings,Weekend & 7 Days Available

Call: Umesh

Parekh

B.Com., LLB.

(Professional Accountant)

*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT

Cell: 604-805-1594

ey-klws frweIivM g 5H7 skUl B 8045-114 St., Delta BC V4C Email: smallbusinesscare@hotmail.com

* nvyN stUfYNtW vwsqy swfy kol fbl styirMg Aqy fbl bryk vwlIAW sur`iKAq kwrW hn * Gr Aqy AwiPs qoN PrI lYky jwx Aqy Cfx dw pRbMD hY * G`t smyN ivc vwijb rytW qy vDIAw isKlweI * rof tYst bu`k krdy hW Aqy tYst vwsqy kwr vI idMdy hW * AsIN lrinMg lwiesYNs lYx leI vI mdd krdy hW

A-CLASS Driving School

OPEN 7 DAYS A WEEK

  

Over 15 Years Experience Govt. Certified, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7

Tarlochan: Manjit:

604-728-6031 604-617-9970

We Serve These Areas: Delta, Surrey, Langley, Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, White Rock, Coquitlam & Maple Ridge

INSTRUCTIONS IN PUNJABI, HINDI & ENGLISH

mrdwnw Aqy jnwnw kmzorI dw p~kw ielwz

A-CLASS

DRIVING SCHOOL

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B7

tweItlr dI frwmybwzI

v`K kr lYxw cwhIdw hY[ lMby smyË&#x2020; qoË&#x2020; jwË&#x2020;c kr rhIAwË&#x2020; eyjMsIAwË&#x2020;, pIVHqwË&#x2020; nUM ienswP idvwaux

dI lVweI lV rhy vkIl aunHwË&#x2020; nUM doSI krwr dyx, sjwvwË&#x2020; idvwaux qoË&#x2020; AsPl rihMdy hn qwË&#x2020;

s`cmu`c hI auh Awpxy Awp inrdoS is`D ho jwxgy[ ies hwlq iv`c aunHwË&#x2020; nUM iPr muAwPI mMgx dI vI loV nhIË&#x2020; rhygI[ ijs QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy A`j jgdIS tweItlr KVHy hn, au`Qy aunHwË&#x2020; leI is`K pMQ jwË&#x2020; kqlyAwm dy pIVHqwË&#x2020; qoË&#x2020; mwPI dI koeI sMBwvnw njr nhIË&#x2020; Aw rhI[

ieMglYNf iv`c AkwlI dl (A) dI spYSl mIitMg hoeI

kwË&#x2020;grs dIAwË&#x2020; is`K ivroDI nIqIAwË&#x2020; Aqy swjSwË&#x2020; nMgIAwË&#x2020; hox qoË&#x2020; bwAd hux musIbq iv`c Psy kwË&#x2020;grsI AwgU nvIË&#x2020; frwmybwzI au`pr auqr Awey hn[ id`lI dy is`K kqlyAwm leI mu`K doSIAwË&#x2020; iv`c pihlI kqwr iv`c Swml jgdIS tweItlr v`loË&#x2020; ies kqlyAwm dy 32 swlwË&#x2020; bwAd is`KwË&#x2020; qoË&#x2020; mwPI mMgx dI kIqI pySkS ip`Cy aus dIAwË&#x2020; in`jI Aqy pwrtI p`Dr dIAwË&#x2020; keI mzbUrIAwË&#x2020; swhmxy AweIAwË&#x2020; ivKweI idMdIAwË&#x2020; hn[ sB qoË&#x2020; v`fI mzbUrI hwl hI iv`c tweItlr dI hmwieq iv`c lgwqwr bol rhy pMjwb kwË&#x2020;grs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dI AmrIkw iv`c burI qrHwË&#x2020; hoeI JwVJMb nUM lY ky vI vyKI jw skdI hY[ kYptn AmirMdr isMG id`lI is`K kqlyAwm dy mwmly iv`c jgdIS tweItlr nUM inrdoS krwr idMdy hoey dyS Aqy ivdyS iv`c Aksr aus dy h`k iv`c ibAwn dy rhy sn[ ies mwmly nUM lY ky ipCly idnIË&#x2020; ie`k pRogrwm iv`c kYptn AmirMdr isMG v`l mwrIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; ju`qIAwË&#x2020; Aqy glwsIAwË&#x2020; nUM ivdySI is`KwË&#x2020; dy kwË&#x2020;grs ivru`D Awpy qoË&#x2020; bwhr ho rhy gu`sy dy rUp iv`c dyiKAw igAw hY[ ivdySI is`K SRomxI AkwlI dl dy vI pRogrwmwË&#x2020; iv`c Awpxy gu`sy dw pRgtwvw krdy rhy hn, pr kYptn AmirMdr dw ijs qrIky nwl ivroD kIqw igAw hY, aus nUM lY ky kwË&#x2020;grs hweI kmwË&#x2020;f dy pYrwË&#x2020; hyToË&#x2020; jmIn iKsk geI l`gdI hY[ kYptn AmirMdr au`pr hmlw hox dy qurMq bwAd jgdIS tweItlr v`loË&#x2020; is`KwË&#x2020; qoË&#x2020; mwPI mMgx Aqy is`K kqlyAwm bwry idlI APsos hox bwry kihx ip`Cy keI v`fy svwl KVHy ho rhy hn[ is`K AwgUAwË&#x2020; v`loË&#x2020; jgdIS tweItlr dy ies mwPI mMgx dy pRgt kIqy ivcwrwË&#x2020; nUM ie`k frwmybwjI qoË&#x2020; v`D nhIË&#x2020; mMinAw jw irhw[ iesy leI id`lI is`K kmytI Aqy hor AwgUAwË&#x2020; ny sRI Akwl qKq swihb Aqy hor qKqwË&#x2020; dy isMG swihbwn nUM zor dy ky ikhw hY ik jy jgdIS tweItlr aunHwË&#x2020; kol mwPI leI p`qr Byjdw hY jwË&#x2020; Kud pyS huMdw hY qwË&#x2020; aus dy mwmly nUM id`lI is`K kqlyAwm dy iSkwr pIVHqwË&#x2020; v`loË&#x2020; ienswP leI dr-dr rulx dy mwmly nUM zrUr iDAwn iv`c r`iKAw jwvy[ AwgUAwË&#x2020; ny ieh vI ikhw hY ik jgdIS tweItlr rwhIË&#x2020; kwË&#x2020;grs dI 2017 dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; iv`c lokwË&#x2020; iv`c hmdrdI lihr clwaux leI ie`k frwmybwzI vI ho skdI hY[ ku`J vI hovy ies mwmly iv`c jo sB qoË&#x2020; zrUrI hY, auh ieh hY ik jgdIS tweItlr nUM iksy vI iDr qoË&#x2020; mwPI mMgx qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; Awpxy Awp nUM pUrI qrHwË&#x2020; kqlyAwm mwmly dI suxvweI kr rhIAwË&#x2020; AdwlqwË&#x2020; A`gy smripq krnw cwhIdw hY[ jykr auh inrdoS hn qwË&#x2020; ipCly lMby smyË&#x2020; qoË&#x2020; Awpxy vkIlwË&#x2020; dy lwm-lSkr nwl AdwlqwË&#x2020; iv`c sjw qoË&#x2020; bcx leI swjSwË&#x2020; ikauË&#x2020; kr rhy hn? ieh vI s`c hY ik auh ieh kwnUMnI lVweI lVn dy nwl-nwl kqlyAwm dy gvwhwË&#x2020; nUM gvwhI dyx qoË&#x2020; rokx leI Dmkwaux Aqy aunHwË&#x2020; dw hor nukswn krn dy vI doSwË&#x2020; iv`c iGry hn[ ieh vI ie`k v`fw svwl hY ik jgdIS tweItlr is`K kOm Aqy is`KwË&#x2020; dI AgvweI kr rhy pRmu`K Dwrimk Aqy isAwsI lIfrwË&#x2020; nUM jzbwqI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy pRyr ky mwPI hwsl kr skdy hn[ ieiqhws dI c`ldI Aw rhI ienswP krn dI pRikirAw dy qihq auh Awpxy ijauË&#x2020;dy jIA jwË&#x2020; ies dunIAwË&#x2020; qoË&#x2020; cly jwx qoË&#x2020; bwAd iksy cmqkwrI sbUq dy qihq doSI swbq ho jwË&#x2020;dy hn qwË&#x2020; aus smyË&#x2020; aunHwË&#x2020; dI ies duinAwvI mwPI dw kI bxygw? ivSv iv`c AnykwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; vwprIAwË&#x2020; hn ik jo lok pYsy Aqy SkqI dy jor duinAwvI AdwlqwË&#x2020; qoË&#x2020; bw-ie`zq brI hoeI, smyË&#x2020; dy c`kr ny ieiqhws dy vrikAwË&#x2020; iv`c aunHwË&#x2020; nUM kIqy pwpwË&#x2020; leI doSI is`D kr id`qw[ies leI smyË&#x2020; dI mu`K loV hY ik jy jgdIS tweItlr s`cy hn qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM Awpxy ivru`D AdwlqwË&#x2020; iv`c c`l rhy kyswË&#x2020; dI pYrvweI krn qoË&#x2020; Awpxy Awp nUM

lYstr-(XU ky)SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kOmI pRDwn sRĂŚ ismrnjIq isMG mwn dy XU ky phuMcx qy ijQy v`K v`K smwgm ho rhy hn auQy pwrtI dy AMqr rrStrI p`Dr dy kwrkuMnwË&#x2020; nMU iml ky ivcwrwË&#x2020; krn dw mOkw iml irhw hY[ A`j SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU ky dy jnrl sk`qr BweI jgivMdr isMG dy gRIh ivKy smUh mYË&#x2020;brwË&#x2020; dI mIitMg iv`c ijs iv`c sRĂŚ ismrnjIq isMG mwn ny AmrIkw dy mYË&#x2020;br sRĂŚ bUtw isMG KVOd Aqy rySm isMG horwË&#x2020; qoË&#x2020; AmrIkw iv`c c`l rhI pRDwn dI cox dI jwxkwrI hwisl kIqI[ ies cox dw idlcsp pihlU iesdI pRwiemrI coxwË&#x2020; irhw hY jdoË&#x2020; ik Awm coxwË&#x2020; nvMbr 2016 iv`c ho rhIAwË&#x2020; hn ijQy pRDwn bwrwk Ebwmw dy bdl dI cox hovygI[ ies mOky fYmokrYts dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn Aqy rIpblIkn dy aumIdvwr fOnwlf trMp bwry Ku`l ky ivcwrwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020;[ sRĂŚ ismrnjIq isMG mwn ny AmrIkw Aqy kYnyfw dI lIfriSp nMU bynqI kIqI ik AmrIkw dy pRDwn dI cox mOky pwrtI vloË&#x2020; FukvIË&#x2020; Aqy is`K p`KI ivcwrDwrw vwlI pwrtI nMU mdd dI pySkS krnI cwhIdI hY[ nwl hI sRĂŚ mwn ny kYnyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw nMU bynqI kIqI ik auh vI guAwË&#x2020;FI dyS dy nwgirk hox nwqy pwrtI nwl rwbqw krky AwpxI rvwieqI suport jrUr dyx[ies qoË&#x2020; ielwvw A`j dI ies ivSyS bYTk dOrwn pwiksqwn iv`c kql kIqy gey sRĂŚ sUrn isMG bwry ivcwrwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ sUrwn isMG KYbr pKqUn dy cIP minstr dy spYSl AsYstYË&#x2020;t sn[ sUrn isMG ie`k fwktr sn, tI vI host Aqy lokl rwjnIqI iv`c ih`sw ilAw krdy sI[ aus qoË&#x2020; bwAd sUrn isMG qihrIk-ey-ienswP dy 2011 qoË&#x2020; mYË&#x2020;br cly Aw rhy hn Aqy ipCly 9 swl qoË&#x2020; auh jmwq-ey-ieslwmI pwiksqwn dy mYË&#x2020;br sn[ sUrn isMG dy kql dy sbMD iv`c bldyv kumwr, ie`k pRis`D ihMdU kOË&#x2020;slr, jo qihrIk-ey-ienswP pwrtI dw hI mYË&#x2020;br hY, nMU igRPqwr kr ilAw igAw hY[mIitMg iv`c sUrn isMG dy kql qy APsos pRgt kridAwË&#x2020; sRĂŚ mwn ny ikhw ik pwrtI is`KwË&#x2020; dI jwn mwl dI rwKI leI Xqn krygI[

ICBC CLAIMS

C O R P O R AT I O N

We know How

Â Â? Â Â? Â?Â? Â? Â?Â Â? Â Â?Â

Â Â?

Â?

Â? Â Â?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â?Â Â?Â

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?

Â Â?

Â&#x20AC;

Â&#x201A;

Â?Â?

Â â&#x20AC;˘ Â?

Â Â&#x192;

Â&#x201E; Â?

Â? Â?

B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)

Â Â Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â?

Â?

T 604.594.5660 â&#x20AC;˘ M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey

Â? Â Â? Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; w w w. b r a r l a w. ca

B8 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

is`K gurdvwrw (soD) AYkt, 2016 nUM rwStrpqI dI mnzUrI isgrtnoSI krn vwly, Srwb pIx vwly, kys ktw cu`ky lok gurdvwrw coxwˆ ‘c vot nhIN pw skxgy

nvIN id`lI- rwStrpqI ny ip`Cy ijhy sMsd ‘c pws kIqy iek ibl nUM mnzUrI dy idqI hY, ijs nwl hux dwVHI qy kys ktw cu`ky, isgrtnoSI krn vwly, Srwb pIx vwly lok is`Kwˆ dIAwˆ Dwrmk sMsQwvwˆ dIAwˆ coxwˆ ‘c vot nhIˆ pw skxgy[iek notI&IkySn Anuswr is`K gurdvwrw (soD) ibl, 2016 ny cMfIgVH, hirAwxw,

pMjwb Aqy ihmwcl pRdyS dy gurdvwirAwˆ dy pRSwsn nUM rYgUlyt krn vwly 91 swl purwxy kwnUMn dIAwˆ Srqwˆ nUM bdl idqw hY[ nvyˆ kwnUMn nUM rwStrpqI ny vIrvwr nUM mnzUrI idqI[is`K gurdvwrw AYkt-1925 hyT votrwˆ vjoˆ rijstrf 21 swl qoˆ izAwdw aumr dw hr is`K Apxy pMQ dI srbau`c sMsQw is`K gurdvwrw

pRbMDk kmytI (AYs.jI.pI.sI.) dIAwˆ coxwˆ ‘c vot pwaux dw h`k rKdw hY[ AYs.jI.pI.sI. dw gTn is`Kwˆ dy Dwrmk AsQwnwˆ dw pRSwsn Aqy pRbMDn krn leI kIqw jwˆdw hY[nvwˆ kwnUMn sw& krdw hY ik ‘dwVHI jwˆ kys ktvwaux vwly, isgrtnoSI krn vwly Aqy Srwb pIx vwly iksy vI ivAkqI nUM votr vjoˆ rijstrf nhIˆ kIqw jwvygw[ bIqI 15 mwrc nUM gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny rwj sBw ‘c is`K gurdvwrw (soD) ibl, 2016 pyS kIqw sI Aqy ies qoˆ Agly idn

is`K lIfrwˆ dI igRPqwrI jmhUrIAq dw Gwx krwr

AMimRqsr: SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny srb`q Kwlsw dy knvInr BweI mohkm isMG smyq srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy gey sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf nUM igRPqwr krn dI sKq Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw hY ik pMjwb iv`c AkwlI dl bwdl ny lokqMqr dw kql qy Dwrimk AwzwdI nUM pUrI qrHwˆ Kqm kr id`qw hY[aunHwˆ ikhw ik bwdl dl qwˆ AkwlI dl dy mu`Fly AsUlwˆ nUM pihlwˆ hI qlwˆjlI dy cu`kw hY qy AkwlI dl nUM pMjwbI pwrtI bxw ky AkwlI Sbd nwl byienswPI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI, id`lI kmytI qy ivDwn sBw coxwˆ iv`c AkwlI dl bwdl dw pUrI qrHwˆ Bog pY jwvygw[iesy buKlwht iv`c Aw ky bwdl ipE-pu`q is`Kwˆ nUM hI bMdI bxw rhy hn[srb`q Kwlsw dy knvInr qy XUnweItf AkwlI dl dy pRDwn BweI mohkm isMG smyq srb`q Kwlsw dOrwn Qwpy gey sRI Akwl qKq swhib dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy AwgU BweI jrnYl isMG sKIrw, BweI prmjIq isMG jjyAwxI qy BweI mnpRIq isMG nUM pitAwlw pulIs ny A`j qVky gRiPqwr kr ilAw[aunHwˆ ikhw ik mohkm isMG nUM hweIkort qoˆ p`kI zmwnq imlI hoeI hY[aunHwˆ nUM igRPqwr krn qo pihlwˆ ie`k hPqy dw noits id`qw jwvy pr pulIs ny Adwlq dy hukmwˆ nUM it`c jwxidAwˆ qy ifptI mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy hukmwˆ dI pwlxw kridAwˆ igRPqwr kIqw hY[

ibl pws ho igAw[ lok sBw ‘c ies nUM 25 ApRYl nUM pws kIqw igAw sI [ieh GtnwkRm ies ilhwz nwl mh`qvpUrn hY ik sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot dyx qoˆ rokx dI is`Kwˆ dI purwxI mMg nUM pUrw krn vwlw ieh kwnUMn pMjwb ‘c Agly swl inrDwrq ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ AwieAw hY[ notI&IkySn ‘c ikhw igAw hY ik ieh kwnUMn ipCly bIqy cuky smyˆ qoˆ lwgU hovygw [ ies ‘c ikhw igAw hY ik ieh mMinAw jwvygw ik kwnUMn AkqUbr, 2003 qoˆ hoˆd ‘c AwieAw[

cIn dw ivdySI krMsI BMfwr viDAw

pyeIicMg— cIn dy AwriQk vwDy ivc siQrqw dy vDx dy sMkyq dy drimAwn pUMjI inkwsI Aqy Used Computers Available kmzor XuAwn dy KdSy G`t hox nwl cIn dw ivdySI krMsI BMfwr lgwqwr dUsry mhIny ApRYl ivc vwDw hoieAw jo 3219 Arb fwlr ho igAw[AiDkwrq mIfIAw dI Kbr Anuswr ivdySI krMsI BMfwr mwrc dy mukwbly 7.1 Arb fwlr vD ky ApRYl ivc 3219 Arb fwlr ho igAw[ cIn dw sony dw BMfwr vI vD ky 74.25 Arb fwlr ho igAw jo mwrc ivc 71.48 Arb fwlr sI[

FAST COMPUTER REPAIR s

e eb ng ic W gni erv i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ARTISTIC

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services." ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add, 

FRAMING LTD

LANDSCAPING LTD. s of r Y + 25 swl qoN v`D purwxI 0 1  nce e i r e p x E  BIG lYNfskyipMg kMpnI nUM  vrkrW W CRE • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing dI loV hY[ kMm swrw swl hI • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg cldw hY[ qnKwh $14.56 qoN • swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew • swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY $22.88 q`k id`qI jwvygI Aqy • AsIN hom vwrMtI idMdy hW qnKwh hr 2 hPqy bwAd J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk id`qI jwvygI[ • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty hor jwxkwrI leI Pon kro WORKERS We Built Custom Homes WANTED jW Awpxy rYjmy PYks kro Jarnail Singh Maan: Pon: 604-941-4000 PYks: 604-460-6300 sYl: 604-942-1000

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B9

hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ dy kwql jgdIS tweItlr nUM is`K pMQ kdy muAw& nhI krygw:isMG sihbwn ijvyˆ m`sw rMGV vzId Kwn sUbw srhMd ieMdrwˆ gwˆDI jnrl vYidAw byAMqw mu`K mMqrI qy iedwˆ dy keI hor ijMnwˆ ny is`Kwˆ dy KUn dI holI KyfI sI aunwˆ nUM KwlsweI rvwieqwˆ Anuswr bxdI szw id`qI geI jgdIS twietlr dw kys kort iv`c c`l irhw qy aus ivru`D cSmdId gvwh vI Bugq rhy hn knUMnI Aqy KwlsweI szw qoˆ fridAwˆ hux is`K pMQ qoˆ muAwPI mMgx dw twietlr FOˆg kr irhw hY ijs nUM is`K pMQ kdy prvwn nhI krygw aunwˆ ies g`l qy vI du`K dw

ptnw- srb`q Kwlsw dy cuxy isMG sihbwnwˆ jQydwr iDAwn isMG mMf jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw Aqy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ie`k swˆJw pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ky id`lI is`K kqlyAwm dy mu`K doSI jgdIS twietlr nUM is`K pMQ kdy muAwP nhI krygw pMj qKqwˆ dI Xwqrw aupr gey isMG sihbwnwˆ ny

q^q sRI ptnw swihb ibhwr qoˆ ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ky nvMbr1984 id`lI dw is`K kqlyAwm ie`k socI smJI isjS dy qihq bVI byrhmI dy nwl kIqw igAw sI jo nw qw Bu`lxXog hY qy nw hI muAwPIXog is`K ieqhws gvwh hY ky ijs iksy ny vI is`K pMQ aupr vwDw kIqw aus nUM pMQ ny kdy muAwP nhI kIqw imswl dy qOr qy

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

dyS nUM qbwh krygw isAwsq Aqy Drm iv`c v`D irhw jwq-pwq dw zihr ipCly mhIny BwrqI sMivDwn dy inrmwqw fw. BIm rwE AMbyfkr dy jnm idn nUM smripq

dyS-ivdyS iv`c mh`qvpUrn smwgm krvwey gey[ sB qoˆ mh`qvpUrn g`l sMXukq rwStr v`loˆ AwXoijq kIqy jwx vwly kOmwˆqrI p`Dr dy smwgm nUM lY ky sI[ swry smwgmwˆ iv`c fw. AMbyfkr dI grIbI nwl lVidAwˆ dyS dy mwxm`qy Ahudy q`k phuMcx Aqy aunHwˆ v`loˆ BwrqI sMivDwn dI isrjxw nUM lY ky kIqy gey sMGrS Aqy sMivDwn sbMDI pRgt ivcwrwˆ dw ‘qoqw-rtn’ kIqw igAw[ Bwrq iv`c fw. AMbyfkr dI ivcwrDwrw Aqy aunHwˆ v`loˆ iqAwr kIqy gey sMivDwn dI Awqmw dI AsIˆ BwrqI ikMnI ku kdr kr rhy hwˆ, ies dI Jlk A`j dy Bwrq iv`c vwpr rhy isAwsI Aqy Dwrimk vrqwry iv`coˆ sp`St dyKI jw skdI hY[ drSn lwl jyTUmjwrw jo ies smyˆ ADIn syvwvwˆ cox borf pMjwb dy mYˆbr hn, v`loˆ fw. AMbyfkr dy jnm idn sbMDI Byjy gey ie`k vDweI kwrf iv`c fw. AMbyfkr dy sMivDwn isrjxw Aqy jwq-pwq sbMDI pRgt kIqy gey ivcwrwˆ dI rOSnI iv`c dyS dw Biv`K hnHyrw idKweI idMdw hY[ ies kwrf iv`c fw. AMbyfkr dy ivcwr drj kIqy gey hn, ijnHwˆ iv`c fw. AMbyfkr kih rhy hn ik mYˆ 60 dySwˆ dy sMivDwnwˆ nUM GoK ky cMgy lokqMqr leI jo vI g`l mYnUM imlI, mYˆ ies Bwrq dy sMivDwn iv`c drj kIqI hY, qwˆ ik Bwrq iv`c SRySt Aqy svsQ lokqMqr pYdw kIqw jw sky[ sMivDwn ikMnw vI cMgw ikauˆ nw hovy,jykr aus nUM lwgU krn vwly iemwndwr nw hoey qwˆ sMivDwn ivArQ ho ky rih jwvygw[ fw. AMbyfkr ny ieh vI iliKAw hY ik ‘’sMivDwn lwgU hox ‘qy dyS vwsI do qrHwˆ dI izMdgI bsr krngy[ ij`Qy rwjnIqk qOr ‘qy swry brwbr hoxgy[ hr-ie`k dI ie`k vot hovygI[ vot dI ie`k kImq hovygI prMqU smwijk Aqy AwriQk qOr ‘qy ku`J lok nw-brwbrI dw iSkwr hoxgy[

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

prgtwvw kIqw ky is`K nslkusI msly aupr ihMdosqwnI Adwlqwˆ ny A`j q`k is`Kwˆ nUM ienswP nhI id`qw Aqy is`Kwˆ dIAwˆ mu`K sMsQwvwˆ sRomxI kmytI id`lI kmytI Aqy sRomxI AkwlI dl ny vI ies msly nUM isrP votwˆ dy lwhy q`k hI vriqAw hY pr ienswP lYx dy mwmly c burI qrwˆ nwkwm hoey hn iqMnoˆ isMG sihbwnwˆ ny ikhw ky isK nSlkusI leI ijMmyvwr Aijhy lokwˆ qoˆ ijMnwˆ nUM kdy muAwPI nhI id`qI jw skdI aunwˆ qoˆ is`K pMQ hmySw sucyq rhy[

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

blYk AYNf vweIt

Awto bwfI AYNf pyNt

  AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz  FREE es t  Estiam   

 

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988  

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com

 

B10 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

‘is`K’ dI pRIBwSw, kwnUMn koloN krvw ky, TIk kIqw?

kwnUMn ny isr& kyswˆ nUM mwnqw id`qI hY pr is`KI dy dUjy zrUrI q`qwˆ nUM mwnqw ik`QoN imlygI? hr pwsy A`j ieh crcw c`l rhI hY ik dyS dw kwnUMn, ‘is`K’ iks nUM mMndw hY? jy koeI SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc vot nhIˆ pw skdw qwˆ kI auh is`KI C`f dyvy? kI is`K Drm nUM hux

aus dI zrUrq nhIˆ rhI? kI is`K dI pRIBwSw nUM iskoV ky TIk kIqw igAw hY? bwkI Drmwˆ ivc vI hr iksy nUM Dwrmk mwmilAwˆ bwry &Ysly lYx dw h`k nhIˆ idqw jwˆdw[ bVI j`do-jihd dy

PARMAR SWEET SHOP & RESTAURANT Sweets Prepared By Famous Chef of Haldirams Sweets From India

ieMfIAw qoN hldIrwm svIts dy mShUr SYP duAwrw miTAweIAW bxweIAW jWdIAW hn

All Kinds Stuffed Paranthe & Chole Pathure Tuesday Special: Sarson Da Saag & Makki Roti Monday Special:

Everyday Special Lunch Thali: $6.99 ( Veg.) & Non Veg. $7.99

Tiffan Service Available (We do Delivery Also)

CATERING SPECIAL: We do all kind of Catering: Big,Small, VIP, On Site • Special Gol Gappa & Chat • Channa Bhutura • Aloo Tikki 2 For $1.50 • Special Non Vegetarian Food • Special Fish Pakora : $6.99 • Chicken Pakora • Special Tandoori Fish • Chinese Food Open 7 Days A Week 9:30 Am - 9:30 Pm

• Best Samosas in Town

Free Delivery Within 2 Km. On Minimum $50 Order. We Do Catering On Site

604.599.0553 13647-72 Ave., Surrey ( Newton)

dsvMD kFdy hox jwˆ nw, kwly DMn nwl jybwˆ bwAd ieh h`k ku`J ku nUM hI imldw hY jo Drm BrIAwˆ hoeIAwˆ hn[ golkwˆ dw pYsw corI huMdw dy hr iemiqhwn nUM pws kr cu`ky huMdy hn[ eIsweI Drm ivc pujwrI SRyxI ApxIAwˆ ipAw hY[ SRomxI kmytI vloˆ jwq pwq dy nwm mnu`KI lwlswvwˆ nUM iqAwg ky jIvn bqIq krn ‘q ybxy v`K-v`K gurdvwirAwˆ nUM mwnqw imlI dw dwAvw krdI hY qy aunHwˆ ivcoˆ vI ku`J hI huMdy hoeI hY[ ijs kOm dy ikswn Bu`Ky mr rhy hn, hn jo aus Aw^rI pVwA ‘qy phuMcdy hn ijnHwˆ AsI ausy kOm dy gurdvwirAwˆ dy p`Qrwˆ nUM du`D ˆdy hwˆ[ iPr qw AsI auhI mUrqI pUjw kr nUM Dwrmk pRSnwˆ bwry &Ysly lYmShU x dw h`krimldw SY~P nwl (dyDoh rwdUn dy nryS) duAwrw hY[ iPr TIk hI hovygw jy is`K Drm ivc vI rhy hwˆ ijs qoˆ bwbw nwnk Cufw ky gey sn[ Aqy vYj rqIAn kI ienH wˆ s`Bnwn g`lwˆ dw koeIty I mh` v nhIˆ? Kwxy aunHwˆ kuJnwˆ nUM hI ieh h`bxwey k imly ik vY auj hI Ity is`KrIAn Drm dy Dwrmk msilAwˆ bwry &Ysly lYx ijnHwˆ mqlb kys r`Kx mgroˆ bwkI swrIAwˆ g`lwˆ dI ny is`KI dy AnuSwsn dI pwlxw kIqI hoeI hovy[ pwlxw zrUrI nhIˆ? Food Byis`Famous (Naresh K leI kysChef vI zrU rI hn prOfauDehradun) s hwlq swfy ‘CoVegetarian ty’ inAwixAwˆ & nUM Non piqq Vegetarian kho jwˆ sihjDwrI, koeI &rk nhIˆ pYˆdw, ikauwik CoitAwˆ ivc ivc hI jd auh is`KI dy muFly AsUlwˆ dI pwlxw Ajy aus p`Dr dw AnuSwsn nhIˆ bixAw huM- krdw hovy nhIˆ qwˆ kyswˆ vwly bRwhmx, nwˆgy, swD dw[ keI lok bVI icMqw ivc hn ik qkrIbn qy hor vI qwˆ ies dyS ivc l`Kwˆ nhIˆ, kroVwˆ 40%-60% AOrqwˆ piqq hn ikauwik ieh s`B ivc hn[ jd kyswˆ nUM is`K hox dI ieko iek AOrqwˆ Brv`ty zrUr ktvwauwdIAwˆ hn[ ieh vI ‘kwnUMnI Srq’ bxw ilAw igAw qwˆ is`KI dy kbUl kIqw, pr iPr vI iek svwl vwr-vwr bwkI q`q Awpy hOlI hOlI mwˆdy pY jwxgy (hux vI rVkdw hY ik Apxy hmwieqI ‘votr’ dI qlwS hwl iehI hY)[ kwnUMn nUM is`K dI pRIBwSw ivc ivc AsI Apxy Drm nUM vI kwnUMn dy ADIn kr d^l-AMdwzI krn dyxw hI is`KI nwl AinAwˆ idqw hY qy kyswˆ dy iek p`K nUM hI is`KI dw ieko hovygw[ is`KI kwnUMn qoˆ bhuq aupr dI cIz hY iek zrUrI p`K bxw idqw hY[ dUjy zrUrI p`Kwˆ ijs nUM kwnUMn dy ADIn kr id`qw igAw hY[ jdoˆ nUM iblkul hI ivswr idqw igAw hY hwlwˆik iek kwnUMnI pRIBwSw (is`K dI) nhIˆ sI huMdI, auh p`K, kyswˆ qoˆ G`t mh`qvpUrn nhIˆ blik kI audoˆ is`KI izAwdw qwkqvr sI jwˆ A`j hY? izAwdw mh`qvpUrn hn[ swnUM dswˆ nhuMAwˆ dI kwnUMn dw eynw izAwdw Awsrw Bwlx vwilAwˆ ikrq kr ky Kwx vwsqy AwiKAw igAw sI[ ny Awp hI mMn ilAw hY ik Akwl q^q nwˆ dI pr swfy v`fy pujwrIAwˆ ny qwˆ kdy Apxw kMm sMsQw dw koeI ^ws mh`qv nhIˆ qy auh is`Kwˆ Awp kIqw hI nhIˆ hovygw[ iesqrIAwˆ nUM br- koloˆ ‘is`K’ dI mMnx-Xog pRIBwSw vI mnvw wbrI dyx vwly bwbw nwnk dI g`l kOx mMndw ky nhIˆ dy skdI jdik isAwsI lok aus nUM hY? bytIAwˆ dw kql krn vwilAwˆ nUM AsI is`K ‘ielwhI’ qy srb-auc d`sx leI A`fI cotI mMndy hwˆ[ ku`Kwˆ ivc kql krdy hwˆ, bcpn qoˆ dw zor lwauˆdy rihMdy hn[ AYs.jI.pI.sI. ny kI pu`qr pRwpqI leI sO gurmiq-ivroDI pRpMc krdy soc ky is`Kwˆ nUM isr& kyswˆ dI pirBwSw nwl hwˆ, ivAwh ivc sOdy krdy hwˆ pr is`K iPr vI vMf idqw hY? kys is`K dI pCwx hn pr isr& khwauwdy hwˆ[ swnUM qwˆ ieh sMdyS imilAw sI ik kys iek s`cy is`K dI sMpUrn pirBwSw qwˆ nhIˆ swfw gurU, gurU gRMQ swihb hY[ swnUM gurU AwpxI ho skdy [ ieh kdm qwˆ biVAwˆ nUM is`KI qoˆ dUr bwxI ivc r`b nUM smJ ky c`lx dw rwh d`s ky kr dyvygw[ ieh TIk hY ik isr& s`cy is`Kwˆ nUM kOm gey hn[ swdgI dI izMdgI d`s ky gey hn[ pKMfwˆ qy Brmwˆ qoˆ dUr rihx vwsqy kih ky gey dy Aihm muidAwˆ bwry &Ysly lYx dw h`k hoxw sn[ r`b qy mnu`K ivckwr koeI ivcolw nhIˆ ho cwhIdw hY pr kI ieh TIk hY ik iek is`K skdw, ieh ds ky gey hn[ pr iehI gurU gRMQ dI pirBwSw isr& aus dI Skl sUrq qk hI swihb A`gy r`KI cVHwvy dI sbUqI dOlq Kw jwx sImq rKxI cwhIdI hY? ijnHwˆ nUM AsI Apxy vwly, Awp m`Qy itkvwauwdy hn, fyirAwˆ qy bYT Drm dI vwgfor sMBwlxI hY, auh qwˆ hr p`Koˆ Apxy Awp nUM gurU khwauwdy hn qy gurdvwirAwˆ pUrn is`K hoxy cwhIdy hn[ - inmrq kOr ivc jw ky vI.AweI.pI. lweIn ivcoˆ lMGdy hn[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

"THERE IS ONLY ONE FATHER, AND WE ARE ALL HIS CHILDREN, RECOGNIZE ALL HUMAN RACE AS ONE" GURU NANAK GURDWARA BABA NANAK SAHIB SIKH TEMPLE

SQUAMISH SIKH SOCIETY

37947 - 5TH AVE., BOX 555, SQUAMISH, B.C. V0N 3G0 TELEPHONE: 604- 892-5048 * KITCHEN:604- 892-5016

SkwimS ivKy slwnw 11vW ngr kIrqn 18 jUn nMU

inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik gurU Gr skwimS ivKy jo pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI mhwrwj dy ShIdI purb qy sMgqW v`loN sRI AKMfpwT swihb dy Bog qoN auprMq hr swl dI qrHW ies swl vI dsvW swlwnw ngr kIrqn 18 jUn idn Sincrvwr nUM AwXoijq kIqy gey hn[bI.sI dIAW smUMh is`K suswietIAW Aqy Awp sB sMgqW nUM gurU Gr ivKy dsvyN ngr kIrqn ivc Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 16 jUn idn vIrvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 18 jUn idn Sincrvwr svyry 9 vjy ngr kIrqn gurU Gr qoN 18 jUn idn Sincrvwr svyry 10 vjy cwly pwvygw

ijnw vIrW BYxw jW sMsQwvW ny stwl lwauNxy hn auh kmytI nwl sMprk krn qw ik aunw leI jgHw dw pRbMD kr dyeIey

bynqI krqw

smMUh is`K sMgq invwsI SkwimS bI.sI v`loN sB nMU hwridk s`dw pRDwn sukwimS is`K suswietI m`Kx isMG sMGyVw 604-892-9650 604-815-1516

sYktrI Avqwr isMG ig`Dw

KzwncI s. hrBjn isMG gryvwl

604-898-3467 604-849-1940

604-898-3205

Avqwr isMG hyAr 604-849-2112 rwm isMG sMGw 604-213-4111 gurpwl isMG FINfsw 604-815 -1990

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B15

Bwrq dw lIhoN l`Q irhw lok-rwj

Agsqw vYstlYˆf hYlIkwptr dI ^rId iv`c iBRStwcwr hoieAw hox dI jwˆc dy bhwny vI ies vkq h`doˆ bwhrI rwjnIqI ho rhI hY[hYlIkwptr Bwrq nUM vycx leI aunHwˆ ny ivcoly pwey qy jdoˆ ieh kMm kIqw igAw qwˆ sOdy bwry socx qoˆ ^rIdx q`k dy smyˆ dOrwn pihlwˆ BwrqI jnqw pwrtI Aqy iPr kwˆgrs pwrtI dI AgvweI vwlIAwˆ srkwrwˆ rhIAwˆ[ dovwˆ iDrwˆ dI nzr iv`c dUsrI byeImwn Aqy Awpxy AwgU eImwndwr hn[ AslIAq ieh hY ik ieh dovyˆ pwrtIAwˆ iksy vI jwˆc nUM isry nhIˆ l`gx dyˆdIAwˆ[ ijhVw mu`dw au`Tdw hY, aus nUM jwˆc eyjMsIAwˆ dI bjwey isAwsI srgrmI nwl nij`Tx dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ swfIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ vI isAwsI pRBwv hyT AweIAwˆ peIAwˆ hn[ kwˆgrs dy iksy AwgU dI AgvweI vwlI srkwr hovy qwˆ jwˆc eyjMsI sI bI AweI aunHwˆ dy p`K iv`c BugqdI id`sx l`g jwˆdI hY, Bwjpw rwj iv`c Bwjpw

lIfrwˆ dI iKdmqgwr ho jwˆdI hY[ Adwlqwˆ dy j`j aus eyjMsI bwry jdoˆ ieh g`l kihMdy hn ik ieh isAwsI lIfrwˆ dy ipMjry dw qoqw bx ky boldI hY qwˆ auh iksy ivSyS pwrtI bwry nhIˆ, ies pUry isstm bwry kih rhy huMdy hn[ ies qoˆ sI bI AweI dy AiDkwrIAwˆ nUM ijhVI hoS AwauxI cwhIdI sI, auh nw hux q`k AweI kdy idKweI id`qI hY qy nw A`goˆ Awaux dI koeI Aws krdw hY[ isstm dy vwˆg ieh vI ivgwV dw iSkwr ho geI hY[bhuq dyr pihlwˆ jdoˆ boPorz qop dy sOdy dw rOlw ipAw sI, Edoˆ ies dI jwˆc inr`pK krn leI pwrlImYˆtrI jwˆc kmytI bxweI geI sI, pr auh vI is`ty k`Fx dI Qwˆ Awpo iv`c dI KihbV dw A`fw bx ky rih geI sI[ kwˆgrs ny aus kmytI iv`c Awpxy p`K dI bhu-igxqI dI koiSS krdy hoey brwbr dy mYˆbr pw ky pwskU AMnw fI AY`m ky v`l krn dI cusqI kIqI qy kuJ idnwˆ bwAd ieho cusqI vrq ky AMnw vwilAwˆ ny kwˆgrs nUM KUMjy lwaux dw Xqn

ie`k pwKMfI bwby ny AYn Awr AweI bIbI dw kIqw srIrk SoSx BUqwˆ nUM k`Fx dw bxwieAw bhwnw ku`p klwˆ (BuipMdr ig`l) pwKMfI swDwˆ v`loN AMD ivSvws ‘c AMny lokwˆ dw iks qrwˆ Dwrimk ,AwriQk Aqy srIrk SoSx kIqw jwˆdw hY ies dIAwˆ Kbrwˆ inrMqr AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bxdIAwˆ rihMdIAwˆ hn,pRMqU bwvjUd ies AMiˆnAwˆ dI igxqI ‘c koeI kmI nhIˆ Aw rhI[ jgrwauˆ ielwky dI ie`k jwxI-pihcwxI SKsIAq qy SRomxI kmytI mYˆbr rhy svrgI jQydwr Bjn isMG cUhVc`k dO poqrI vloˆ ku`p nyVly ie`k circq bwby ‘qy ausdw srIrk SoSx krn dw gMBIr doS ,SoSl mOfIey ‘qy pweI post rwhIˆ lwieAw igAw hY[Awr AweI ies bIbI dw doS hor vI gMBIr ho jwˆdw hY jdoˆ auh Awpxy Brw qy ipMf cUhVc`k dy swbkw srpMc svrn isMG ‘qy vI doS lwauˆdI hY ik auh aus nUM Kud bwby kol C`f ky igAw sI[bwby ny aus nwl ieh AwK ky zbrdsqI kIqI ik auh ieh kukrm aus nwl nhIˆ sgoˆ aus AMdr bYTIAwˆ BYVIAwˆ rUhwˆ nwl kr irhw hY[ies pIVq bIbI ny puils kol vI iSkwieq kIqI hY ,pRMqU koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[aus ny ieh vI doS lwieAw hY ik ausdw swQ dyx leI A`gy Awaux vwilAwˆ nUM DmkIAwˆ dy irhw hY[mwmlw byh`d pycIdw hY bIbI dy doSwˆ dI scweI ,pwKMfI bwibAwˆ dI pol Kol skdI hY[

Bwrq:pwxI leI lVweI sVk q`k auqr AweI

mhobw- soky nwl jUJ rhy au`qr pRdyS dy mhobw izly ivc pwxI leI lokwˆ dw DIrj jvwb dy igAw[ pwxI vMf ivvsQw qoˆ gu`sy sYˆkiVAwˆ dI igxqI ivc AYqvwr nUM lokwˆ ny Drnw pRdrSn kIqw[ rwSn vwˆg pwxI dI vMf qoˆ gu`sy sYˆkiVAwˆ dI igxqI ivc lokwˆ ny Awpxw kwrobwr T`p krky sVkwˆ ‘qy auqr ky jMm ky hMgwmw kIqw[ AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nwl Drny ‘qy bYTy AMdolnkwrIAwˆ ny 3 idnwˆ dy AMdr pweIp lweIn zrIey pwxI dI splweI SurU nw hox ‘qy ihMsk AMdoln CyVn dw AYlwn kIqw hY[ nwgirkwˆ dy ies ru^ qoˆ pRSwsn hYrwnI ivc hY[bUMd-bUMd pwxI leI hr roz isr PwVn dIAwˆ Gtnwvwˆ drimAwn krbeI ksby ‘c puls dI ingrwnI ‘c tYˆkrwˆ qoˆ kIqI jw rhI pwxI dI splweI ‘c pRqI pirvwr 4 bwltIAwˆ pwxI muh`eIAw krwieAw jw irhw hY[ nwgirkwˆ dw kihxw hY ik ieh nw-kwPI swbq ho irhw hY[

r`Kdy hn, auh vI inrp`K nhIˆ[ ijhVy ik`sy ies vkq au`Cl rhy hn, lok ienHwˆ dy bwry isr& eynw nhIˆ jwxdy ik iBRStwcwr hoieAw hY, sgoˆ AglI g`l vI jwxdy hn ik ivgVnw iksy dw k`K nhIˆ[ ieh cwr idn rOlw pY ky ruk jwxw hY[ BwrqI lok-rwj ies vyly Awpxy Awp nUM lokqMqr dy qOr au`qy As&l swbq krn dy rwh pY igAw jwpdw hY[ ies nUM bcwaux jwˆ Bugqx dI izMmyvwrI AwKr nUM dyS dy lokwˆ isr pvygI[

Coh ilAw[ AMq iv`c ieh is`tw inkilAw ik kwˆgrs qy AMnw dy ivgwV iv`coˆ lwB ienHwˆ dovwˆ dw vI nw hoieAw qy ijhVy pwsy qoˆ Pwiedw lYxw cwhuMdy sn, aunHwˆ dI koiSS nwl jwˆc Gurl ho geI sI[ hux ijhVw mwmlw hr pwsy CwieAw ipAw hY, jwpdw hY ik ies dw hSr vI ieh hI hoxw hY[ ieh Bwrq dI bdiksmqI hY ik lok ijnHwˆ lIfrwˆ qoˆ Aws r`Kdy hn, auh vI in`jI loVwˆ nwl b`Jy hoey hn qy ijnHwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ qoˆ Aws

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication RITECARE PHARMACY #103 12837 88Ave

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

B16 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016 jspwl isMG hyrwˆ bwbw bMdw isMG jI bhwdr dI Shwdq Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj dy sUrj dy iq`KV duiphry hI Asq ho jwx qoˆ hor keI isiKAwvwˆ dy nwl nwl ijhVw mUl sbk is`K kOm nUM imldw hY, auh hY kOm dI Pu`t nwl kOm dI hoxI ‘c ilKI geI mMdyBwgwˆ vwlI iebwrq hY[ ijs idn qoˆ dunIAwˆ dy ies mhwn ienklwbI Aqy mnu`Kqw dy sB qoˆ ihqYSI Drm dI nIˆh r`KI geI sI, aus idn qoˆ hI auh qwkq ijhVIAwˆ zulm jbr qy pwKMf-AwfMbr dy shwry, ies

kOm ‘c ‘Pu`t’ bwry vI soco...

dunIAwˆ qy rwj kr rhIAwˆ sn, v`loˆ is`K Drm dI hoˆd nUM dunIAwˆ qoˆ mytx dIAwˆ swijSwˆ AwrMB ho geIAwˆ sn, ijhVIAwˆ A`j q`k bwdsqUr jwrI hn[ dsmyS ipqw dy AgMmI QwpVy sdkw, ijs idn ies sMswr qy is`K rwj dI nIˆh r`KI geI sI, aus idn hI ivroDI iDrwˆ ny is`Kwˆ dI SkqI nUM Korw lwaux leI kOm ‘c Pu`t dy bIj,

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

TOUR

CRUISES

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t kImqW ijvyN

(BB Included / 7 Nights)

$375 qoN SurU + tYks

kOm ‘c Pu`t qy byieqPwkI ny swfy qoˆ swfw kOmI inSwnw hI guAw id`qw hY[ suAwrQ qy loBlwlc ny kOm dy AwgUAwˆ nUM ‘Drm qoˆ dUr’ kr id`qw hY[ auh AMny qy boly ho gey hn, ijs kwrx s`c dw hokw dyx vwlw hI koeI nhIˆ irhw[ kUV dI m`isAw dw kwlw hnyrw cwro pwsy psirAw hoieAw hY, pRMqU s`c dy cMdrmw dy cVn dI ikDry vI koeI Aws ivKweI nhIˆ idMdI[ auh SkqIAwˆ ijhVIAwˆ s`cI mu`cI kOm dw drd Awpxy sIny ‘c r`KdIAwˆ hn, aunwˆ nUM ies smyˆ s`c dw hokw zrUr dyxw cwhIdw hY Aqy kOm ‘coˆ Pu`t dy bIj dw nws krn leI, ies smyˆ nUM vMgwr vjoˆ svIkwr krnw cwhIdw hY[ is`KI isDwˆqwˆ dI s`cI roSnI ‘c sRI Akwl qKq swihb dI Azwd hsqI pYdw krky, ausdI Cqr CwieAw ‘c kOmI eyky dw mu`F bMn ky, kOmI inSwny dI pRwpqI leI A`gy Awauxw cwhIdw hY, jy AsIˆ Awpxy kOmI inSwny nUM hI Bu`l Bulw gey hwˆ[

bIA id`qy sn, ijhVy Amrvyl vwgUM kOm nUM cuMbV gey Aqy kOm dy v`Dx Pu`lx dIAwˆ swrIAwˆ sMBwvnwvwˆ ^qm kr id`qIAwˆ[ bhwdrI, Ax^ gYrq, kurbwnI dy guxwˆ nwl lbryz kOm, ijsny dunIAw qy rwj krnw sI, A`j Awpxy Gr ‘c hI ‘mMgqI’ bxky rih geI hY[ D`kySwhI qy jlwlq, ijhVI is`Kwˆ leI imhxw sI, aus D`kySwhI qy jlwlq nUM A`j kOVy Gu`t vwgUM pIxw pY irhw hY[ dUjy drjy dy SihrIAwˆ qoˆ vI mwVy slUk nUM J`lxw pY irhw hY[ dyS dIAwˆ sVkwˆ qy hzwrwˆ is`Kwˆ dy vihSIAwnw kqlyAwm dw iensw& 32 swl lMG jwx qy vI kOm dI JolI pYx dI Qwˆ aultw doSIAwˆ nUM ‘’QwpVw’’ kOm dy A`ly zKmwˆ qy lUx iCVkx leI id`qw jw irhw hY[ is`K siBAqw, is`K ivrsw, is`K ieiqhws nUM imtwaux leI ausnUM qroiVAw-mroiVAw jw irhw hY, is`Kwˆ qoˆ hI is`K isDwqwˆ dw ic`ty idn kql krvwieAw jw irhw hY[ ijhVI is`K kOm ny Awpxy gurU dI Shwdq qoˆ isr& 4 swl dy AMdr hI is`K rwj dI nIˆh r`K id`qI sI, aus kOm dI rg rg ‘c jy gulwmI qy cwplUsI dI Bwvnw Br jwvy, qwˆ kOm ‘c AweI ies igrwvt dw lyKw-joKw kdoˆ Aqy kOx krygw? A`j jdoˆ kOm Awpxy rwj sQwpqI dI qIjI SqwbdI mnwaux jw rhI hY, aus smyˆ vI AsIˆ AwpxI ausy ‘kMmzor’ dw ijs kMmzorI ny swnUM ‘rwjy’ qoˆ ‘GisAwry’ bxw id`qw, ausdw hI iSkwr hwˆ[

ruipAw 12 pYsy dI igrwvt nwl 66.70 ‘qy Ku`ilHAw

muMbeI-kwrobwrI sYSn ‘c rupey dI SurUAwq kmzorI nwl hoeI hY[ ruipAw 1 fwlr dy mukwbly 12 pYsy dI igrwvt nwl 66.70 ‘qy Ku`ilHAw hY[ ieh igrwvt 2 hPiqAwˆ dw hyTlw p`Dr hY[ rupey ‘c igrwvt sMswrk p`Dr ‘qy fwlr dI mMg vDx kwrn AweI[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy david@six-tech.com kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ www.six-tech.com

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

101-5674 176th Street Surrey, BC

Ph: 604-594-4142

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B17

is`Kwˆ dI Awpxy AmIr ivrsy nUM sMBwlx pRqI AxgihlI Aqy lwpRvwhI

kI quhwnUM icMqw nhIˆ mihsUs huMdI ik r`jy pu`jy is`KW/pMjwbIAwˆ dI koeI cIz vI CyqI mukMml nhIˆ huMdI? 50 swl pihlwˆ pMjwbI sUbw bixAw sI[ ies pMjwhvyˆ swl ivc vI nw ies nUM ApxI rwjDwnI imlI hY, nw pwxI, nw hY`fvrks qy nw hI SRomxI kmytI[ s`B ku`J kyˆdr dy ADIn hY[ 17 swl pihlwˆ SurU hoieAw AnMdpur swihb hYrItyj kMplYks, 300 kroV rupey ^rc kr ky Ajy vI ‘ADUrw’ hY qy 100 kroV hor lgwieAw jw irhw hY[ cwr swl pihlwˆ SurU hoieAw ‘au`cw dr bwby nwnk dw’, 45 kroV l`g jwx qy vI Ajy ‘ADUrw’ qy nwmukMml hY qy sUd pw ky Aqy dyrI ho jwx kwrn, 100 kroV qy pu`j jwvygw[ kOm dw eynw pYsw bykwr sV irhw hY[ ikauw swnUM icMqw nhIˆ huMdI ik swfI hr nwmukMml cIz, pYsy dI brbwdI dy nwl nwl swfI nwlwiekI Aqy motI bu`DI dw FMforw vI ipt rhI hY? Apxy ADUrypn nUM vyK ky koeI lwj, Srm mihsUs nhIˆ huMdI? pMjwbIAwˆ Aqy ^ws kr ky is`Kwˆ dI, Apxy AmIr ivrsy nUM sMBwlx pRqI AxgihlI Aqy lwpRvwhI j`g-zwhr hY[ pVHweI ilKweI qy igAwn ivc aunHwˆ dI idlcspI ieQoˆ qk hI hY ik aunHw dw b`cw Bwvyˆ AMgryzI skUlwˆ ivc pVH ky, Apxy ivrsy nUM iblkul hI Bu`l jwvy pr

^wlsw skUlwˆ qy kwljwˆ nUM pYrwˆ qy KVy r`Kx leI auh pYsw dyx nUM iblkul iqAwr nhIˆ huMdy[ pMjwb ivc hI fI ey vI skUl kwlj qy eIsweI skUl kwlj, ^Ub cVHdI klwˆ ivc hn pr ^wlsw skUlwˆ kwljwˆ dw hwl qwˆ srkwrI skUlwˆ kwljwˆ nwloˆ vI mwVw hoieAw ipAw hY[ pRbMDkwˆ nUM pu`Co qwˆ auh iehI kihxgy ik, ‘’is`Kwˆ nUM pRvwh hI koeI nhIˆ ik ‘^wlsw’ Adwry vI rupey pYsy p`Koˆ mzbUq ho jwx qy fI ey vI vwilAwˆ nwloˆ ibhqr ho jwx[ nhIN, auh ‘^wlsw’ skUl kwlj nUM pYsw nhIˆ dyxgy qy Awpxy b`cy fIeyvI qy eIsweI skUlwˆ kwljwˆ ivc Byj ky cMgI JMf vI luhw lYxgy qy b`icAwˆ nUM Apxy ivrsy qoˆ dUr jwˆdy vI brdwSq kr lYxgy pr ies g`l dI kdy i&kr nhIˆ krngy ik Apxy ‘^wlsw’ AdwirAwˆ dI mdd kr ky, ienHwˆ nUM vI ‘mukwbly dy Adwry’ bxw ivKweIey[ ijQy Awm is`Kwˆ dI ieh hwlq hY auQy is`K mu`K mMqrIAwˆ qy ‘AkwlI vzIrwˆ’ dI srkwr dw kI rveIAw hY? auhI Awm is`Kwˆ vwlw! koeI cIz mukMml hox hI nhIˆ dyxI qy hr cIz ltkvIˆ hwlq ivc hI cldI rihx dyxI hY[ A`j qoˆ TIk 50 swl pihlwˆ, pMjwbI sUbw bixAw sI [50 swlwˆ ivc

AmrIkw dy kYlIPornIAw v`l v`D irhY v`fw BUcwl

kYlIPornIAwAmrIkw dy d`KxI kYlIPornIAw v`l iek v`fw BUcwl qyzI nwl dsqk dy irhw hY, ijs nUM dyKdy hoey BUcwl ivigAwnI ny kYlIPornIAw dy lokwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ BUcwl ivigAwnI ny d`isAw ik swn AYˆfRIAws Pwlt ‘lwk’ ho igAw hY Aqy hux iek v`fw BUcwl iksy vI smyˆ Aw skdw hY[ ieh Pwlt BUcwl dw kwrn bxygw[ ieh icqwvnI kYlIPornIAw dy BUcwl kyˆdr dy fwierYktr Qoms jOrfn ny jwrI kIqI hY[ Qoms muqwbk swn AYˆfRIAws Pwlt kwrn jo BUcwl Aweygw, auh kYlIPornIAw ‘c hux q`k Awey sB qoˆ zbrdsq BUcwlwˆ ‘coˆ iek hovygw Aqy ies dI qIbrqw irktr pYmwny ‘qy 8.0 hovygI[ izkrXog hY ik ieh sKq icqwvnI Aijhy smyˆ jwrI kIqI geI hY, jdoˆ lws eyˆjls dy myAr eyirk gwrsYtI ny mMg kIqI sI ik ijMnIˆ CyqI ho sky, ie`Qoˆ dIAwˆ kmzor iemwrqwˆ dI murMmq krn dI loV hY, qwˆ jo BUcwl dy JtikAwˆ dOrwn ieh iemwrqwˆ KVHIAwˆ rih skx[

AsI pMjwb dI rwjDwnI nhIˆ lY sky, pMjwb dy pwxI nhIˆ lY sky, pMjwbI boldy ielwky nhIˆ lY sky qy pMjwb ADUry dw ADUrw hI cilAw Aw irhw hY---lMgVw pMjwb jo iek l`q, iek bwˆh qy iek A`K dy shwry hI cl irhw hY[ mMinAw ik kyˆdr byeImwn hY qy aus ny 1966 dy punr gTn AYkt dw lwB lY ky, SRomxI kmytI vI cwr swl qoˆ bysuD bxw ky r`K C`fI hY[ pr

kI pMjwb dy hwkmwˆ ny vI koiSS kIqI ik pMjwb nUM mukMml krn leI koeI h`Q pYr mwry jwx? nhIˆ, isr& cox-jlisAwˆ dIAwˆ qkrIrwˆ qk hI sImq ho ky rih jwˆdI hY pMjwb dI mMg[ coxwˆ ^qm qy pYsw hzm[ iPr kyˆdr ikauN pMjwb nUM mukMml kry jd aus nUM pqw hY ik AsI Awp vI gMBIr nhIˆ? -spoksmYn

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

B18 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

rwmwiex qy mhwˆBwrq iks mhwkwiv dI nkl hn, pVo... bldIp isMG rwmUMvwlIAw sMswr-jyqU iskMdr (jwˆ AlYgzYˆfr, Alexander) 323 bIsI ivc 33 swl dI aumr Bog ky ies dunIAw qoˆ ivdw ho igAw[ auh ArsqU dw Sigrd sI[ aus dI CotI ijhI ijMdgI dy keI Aijhy p`K hn ijnHwˆ ny d`Kx-eySIAw (Kws krky auh ielwkw ijhVw A`j *Bwrq* dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY) dy ieiqhws au`qy bVw fUMGw Asr pwieAw[ imswl vjoN rmwiex Aqy mhwˆBwrq do Aijhy gRMQ hn, ijnHwˆ dw izkr iskMdr dy hmly

qoˆ pihlwˆ (that is before 326 BC) BwrqI au`p-mhwˆdIp dy ieiqhws ivc ikqy vI nhIˆ imldw[ies guMJl nUM sulJwaux leI iek nukqw ivcwrnw bxdw hY[ homr (Homer) 9vIˆ sdI bIsI dw iek XunwnI kvI sI[ dunIAw ivc s`B qoˆ pihlw mhwˆkwv ilKx dw ishrw homr dy isr bMinAwˆ jwˆdw hY[ aus qoˆ pihlwˆ iksy ny kdI vI mhwˆkwv nhIˆ sI iliKAw[ homr ny iek nhIˆ do mhwˆkwiv ilKy - pihlw *ielIAf* (Iliad) Aqy dUjw *EfIsI* (Odyssey) 1. ielIAf dI khwxI iek mhwˆXuD dI

ieMglYˆf ‘c pMQk kwnPrMs mOky mwn, hMsrw smyq dyS ivdyS ‘coN bulwry phuMcy

khwxI hY ijs ivc do iDrwˆ dy DurMdr XoDy Awps ivc tkrwauˆdy hn[ jykr qusIˆ BwrqI au`p-mhwˆdIp Aqy Xunwn dy ielwkweI Aqy siBAqwvwˆ dy vKryvyˆ pwsy kr idE qwˆ swP ho jwˆdw hY ik *mhwˆBwrq* Asl ivc *ielIAf* dw auqwrw hY[ 2. *EfIsI* iek rwjy EfIsIAs (Odysseus) dI d`s swl Btkx dI khwxI hY[ ieQy vI siBAqw Aqy ielwky dy vKryvyˆ pwsy kr idE qwˆ swP ho jwˆdw hY ik rmwiex dI khwxI iesy XunwnI mhwˆkwv dw auqwrw hY[ ijvyˆ rwjy EfIsIAs dI khwxI *EfIsI*, auvyˆ hI rwjy rwm dI khwxI *rwmwiex*[ k`tV-ihMdU jmwq, Awr AYs AYs, iehnwˆ

q`Qwˆ qoˆ ihMdU Drm dI hoˆd nUM Kqry qoˆ BlI Bwˆq jwxU hY[ ies leI auh 5 qoˆ 10 swl dI aumr dy b`icAwˆ nUM ijhVIAwˆ ikqwbwˆ Awpxy skUlwˆ Aqy AwpxIAwˆ SKwvwˆ ivc pVwauˆdI hY auhnwˆ ivc iek svwl ieh vI hY, ik *auh ikhVy XunwnI mhwˆkwv hn ijhVy rmwiex Aqy mhwˆBwrq dI nkl mwr ky ilKy gey hn?!* pr Kqrw twilAw jw skdw hY Kqm nhIˆ kIqw jw skdw - ikauˆik homr Aqy ausdy iehnwˆ mhwˆkwvwˆ dy hvwly rmwiex Aqy mhwˆBwrq dy pihly hvwilAwˆ qoˆ Gto-G`t s`q-A`T sO swl purwxy hn!... DMnvwd sihq vIr vrpwl isMG jI dI kMD qoˆ...

Photography & Videography Service lMfn/lYstr, ieMglYˆf iv`c ^wilsqwn AYlwn nwmy dI 30vIˆ vrHygMF mOky SRomxI AkwlI dl AMimRqsr v`loˆ ivSwl pMQk kwnPrMs gurduAwrw sRI gurU qyZ bhwdr swihb lYstr ivKy krvweI geI ijs iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kOmI pRDwn ismrnjIq isMG mwn, kYnyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw, AmrIkw qoˆ bUtw isMG KVOd, cYn isMG Prwˆs, gurjoq isMG kYnyfw, dlivMdr isMG Prwˆs qoˆ ielwvw XU.ky. XUrp qoˆ v`fI igxqI iv`c pMQk SKsIAqwˆ phuMcIAw[ ies mOky AkwlI dl (A) XU.ky. dy pRDwn jspwl isMG bYˆs ny AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy bUtw isMG KVOd ny pwrtI bwry jwxkwrI id`qI[ pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik swnUM ibnHw iksy fr dy pwiksqwn, cIn, AmrIkw jwˆ dUsry mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ kol ^wilsqwn dw mu`dw auTwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy bcnwˆ ‘qy hmySw dI qrHwˆ kwiem hn[ suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw ik jdoˆ koeI srkwr G`t igxqI ‘qy zulm krdI hY, bhuqI dyr nhIˆ itkdI[ is`K PYfrySn XU.ky. dy BweI AmrIk isMG ig`l qy AKMf kIrqnI jQy dy BweI jogw isMG ny ikhw ik ieh mu`dw kOmI hY, ies ‘qy smu`cI is`K kOm nUM ie`km`q hoxw cwhIdw hY[ cyArmYn guridAl isMG Atvwl, jnrl sk`qr jgivMdr isMG Aqy sInIAr vweIs pRYzIfYˆt rwijMdr isMG ic`tI, lviSMdr isMG f`lyvwl, bIbI pRIqm kOr smyq v`fI igxqI iv`c pMQk bulwirAwˆ ny ivcwr pyS kIqy[ ies qoˆ ielwvw ies kwnPrMs nUM cYn isMG Prwˆs knvInr AkwlI dl AMimRqsr XUrp, AmrIk isMG jnrl sk`qr AkwlI dl AMimRqsr ietlI, jogw isMG b`br, gurdyv isMG cOhwn SRomxI AkwlI dl XU.ky., gurdyv isMG mTwVU, gurjoq isMG pRDwn XUQ kYnyfw, dlivMdr isMG pRDwn XUQ AkwlI dl AMimRqsr Prwˆs, Avqwr isMG sMGyVw, gurdIp isMG pRDwn gurU Gr lYstr, jgivMdr isMG jnrl sk`qr AkwlI dl AMimRqsr XU.ky., Avqwr isMG frbI ny sMboDn kIqw[ AwiKr iv`c BweI guridAwl isMG Atvwl cyArmYn AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. ny sMgq dw DMnvwd kridAwˆ ^wilsqwn AYlwnnwmy dI vcnb`Dqw, sMswr p`Dr ‘qy lwbI krn, 10 nvMbr 2016 dy dmdmw swihb swbo kI qlvMfI ivKy srb`q ^wlsw dI hmwieq, pMQ nwl sbMDq msly, srb`q ^wlsw vloˆ inXukq kIqy isMG swihbwnwˆ q`k phuMcwaux dy mqy pws kIqy gey[

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B19

Bwrq dy hwkm qwˆ iksy hor dunIAw ivc vsdy jwpdy hn

pwxI dw Bwrq dI rwjnIqI iv`c BVikAw ipAw hY[iksy nUM ies hkIkI siQqI qoˆ munkr hox dI koiSS nhIˆ krnI cwhIdI[ hkIkq ieho hY ik Bwrq dy swry rwjwˆ iv`c pwxI dI sm`isAw eynI qyzI nwl vD rhI hY ik jy ies nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw jwˆdw qwˆ eyQy pwxI dI Gwt nwl mOqwˆ hox dI nObq Aw skdI hY[ AsIˆ pMjwb dy lokwˆ ny kdy auh idn nhIˆ vyKy, jdoˆ pwxI dI eynI Gwt ho jwˆdI hY ik keI-keI mIl pYˆfw kr ky ie`k-ie`k GVw pwxI pIx Aqy Gr dy kMmwˆ vwsqy ilAwauxw pYˆdw hY[pr ieh hwlq pMjwb dy vI hox vwly hn[ s pr rwjsI AwgU ies nUM bhuqw nhIˆ gOldy[ Aijhy gMBIr muidAw dy dy inptwry leI kyˆdr qy rwj vwlI srkwr dy AwpsI qwlmyl dI loV huMdI hY[Bwrq dI kyˆdr vwlI srkwr iksy vI rwj dI srkwr nUM mdd dyx vyly AglIAwˆ coxwˆ iv`c imlx vwly lwBwˆ dw cyqw r`KdI hY qy rwj srkwr vwly isAwsI AwgU vI kyˆdr nUM koeI ishrw nhIˆ dyxw cwhuMdy[ iksy qrHwˆ dy qwlmyl dy bZYr ie`k idn kyˆdr srkwr ny pwxI dy tYˆkrwˆ nwl BrI hoeI ie`k ryl g`fI au`qr pRdyS iv`c Byj ky ieh ishrw lYx dw Xqn kIqw ik swnUM eyQoˆ dy lokwˆ dI bhuq icMqw hY[ EQy nvwˆ mu`dw KVw ho igAw[ rwj srkwr nUM ieh ^br iml geI ik ijhVI g`fI kyˆdr srkwr ny ByjI hY, aus dy tYˆkr ^wlI hn Aqy ienHwˆ iv`c pwxI BirAw hI nhIˆ igAw Aqy j`g-ivKwvw ijhw hI kIqw igAw hY[ ies ip`Coˆ aus rwj dI srkwr ny Awpxy izlHw mYijstryt dI ifaUtI lw id`qI ik AwpxI

hwzrI iv`c g`fI dy swry tYˆkr Ku`lHvw ky vyKy qy pwxI hox jwˆ nw hox dI irport srkwr nUM dyvy[ ies qoˆ rwjnIqI hor vI qyz ho geI Aqy Awpo iv`c ie`k dUsry au`qy cwˆdmwrI hox dw kMm eynI qyzI PV igAw ik pwxI dw mu`dw ivcwly hI rul igAw[Aglyry idn pRDwn mMqrI ny ie`k mIitMg pwxI dy mu`dy au`qy kIqI Aqy EQy ies kMm leI s`dy hoey au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv nwl v`KrI mIitMg vI lw leI[ ies dy ip`Coˆ ieh g`l suxI geI ik dovwˆ dI sihmqI ho geI hY ik pwxI dI Gwt ijs qrHwˆ lokwˆ nUM mihsUs krnI pY rhI hY, aus dy h`l leI kyˆdr Aqy rwj srkwr iml ky Xqn krngIAwˆ[ cMgw hoieAw ik ies g`l dI sihmqI ho geI, pr ryl g`fI vwly tYˆkrwˆ iv`c pwxI sI ik ^wlI Byj ky mzwk kIqw igAw sI, ies dw iksy nUM pqw hI nhIˆ l`g sikAw[ ieh jnqk ih`q dw mu`dw sI[ lokwˆ nUM jwxn dw h`k hY ik kyˆdr ny ipAwsy lokwˆ nwl eydwˆ koeI koJw mzwk kIqw sI jwˆ rwj srkwr ny isr& rwjsI lwB lYx vwsqy eydwˆ dw B`dw pRcwr kIqw sI, pr g`l d`bI geI hY[jdoˆ ieh g`l d`bI geI, Edoˆ ie`k g`l hor eysy kwrn crcw iv`c Aw geI ik ijs pwsy pwxI vwlI ryl g`fI ByjI geI sI, aus pwsy pwxI vwlI Gwt dw h`l vI mOjUd sI[ rwj srkwr ny pwxI mMigAw hI nhIˆ sI, isr& tYˆkr mMgy sn qy ikhw sI ik pwxI buMdyl KMf iv`c iml jwˆdw hY, lokwˆ nUM splweI krn leI ^wlI tYˆkr cwhIdy hn[ ijhVy tYˆkr ipMfwˆ iv`c lokwˆ kol jwx dy leI cwhIdy sn, auh twierwˆ vwly Byjxy sn, rylvy lweIn au`qy irVHn vwly

^rId skx dy kwbl nhIˆ hox l`gy[ eydwˆ hI swfy dyS dy hwkm vI hkIkqwˆ nUM Bu`lx l`gy hn[ swfy hwkm eynI g`l jwxdy huMdy qwˆ ij`Qy twierwˆ vwly tYˆkr cwhIdy hn, EQy ryl g`fI vwlw nwtk krn dI ihmwkq vI kdy nhIˆ sI krn l`gy[ auh qwˆ iksy hor hI dunIAw iv`c v`sdy jwpdy hn[ -nvw zmwnw

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

sInIAr p`qrkwr krmjIq isMG nUM sdmw, pqnI AMimRq kOr clwxw kr gey

iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962 vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

72A AVE

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

Walia Law Ofce

Pizza Hut

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

72A AVE

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

cMfIgVH (mnjIq isMG itvwxw): cMfIgVH rihMdy is`K ivdvwn Aqy sInIAr p`qrkwr krmjIq isMG nUM audoˆ gihrw sdmw l`igAw jdoˆ bIqI rwq aunHwˆ dI Drm pqnI bIbI AMimRq kOr iek lMmI ibmwrI qoˆ bwAd Akwl clwxw kr gey[ auh 66 virHAwˆ dy sn Aqy Awpxy ip`Cy pqI qy do DIAwˆ C`f gey hn[bIbI AMimq kOr dw AMiqm sMskwr cMfIgVH ivKy kr id`qw igAw[ ies mOky rwjnIqk, Dwrimk, smwjk Aqy mIfIAw dy Kyqr nwl juVIAwˆ Anykwˆ SKsIAqwˆ hwjr sn[ ivCVI Awqmw nimq sRI sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws 19 meI idn vIrvwr nUM bwAd dupihr swFy bwrHwˆ vjy qoN do vjy qk gurduAwrw bwg ShIdwˆ sYktr 44 cMfIgVH ivKy hovygI[

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn

tYˆkr qwˆ EQy iksy nUM cwhIdy hI nhIˆ sn[ iPr ieh Byjy ikauˆ gey, ies dw vI iksy nUM pqw nhIˆ[AsIˆ ieh suixAw sI ik ie`k vwrI Bu`Ky lokwˆ dw muzwhrw vyK ky ie`k XUrpI dyS dI rwxI ny ikhw sI ik jy rotI nhIˆ imldI qwˆ lok ibskut Kw lYx, nwAry ikauˆ mwrdy hn? rwxI Asl iv`c ieh g`l nhIˆ sI jwxdI ik ijnHwˆ kol rotI leI pYsy nhIˆ, auh ibskut vI

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

jy Bwrq iv`c lokW nMU rotI ssqI nhIN qwˆ sB bykwr dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI imSn-2017 nUM mu`K r`KidAwˆ A`j au`qr pRdyS iv`c grIb pirvwrwˆ nUM muPq rsoeI gYs slMfr dyx smyq hor keI Xojnwvwˆ dw AYlwn kIqw hY[ pRDwn mMqrI qoˆ mu`K mMqrI ip`Cy ikauˆ rhy? ies leI XU.pI. dy mu`K mMqrI sRI AiKlyS Xwdv ny vI mzdUr idvs mOky Awpxy sUby dy mzdUrwˆ nUM ssqI rotI muh`eIAw krvwaux leI Bojn Xojnw dI SurUAwq kIqI hY[ Amu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny ikhw ik sUby iv`c rijstrf swry mzdUrwˆ nUM 10 rupey iv`c imlx vwlI Bojn dI QwlI id`qy jwx dy pRbMD kIqy jwxgy[ ies qihq SurUAwq 1500 mzdUrwˆ nUM Kwxw dyx qoˆ kIqI geI hY[ ies 10 rupey dy Kwxy iv`c do qrHwˆ dIAwˆ QwlIAwˆ hoxgIAwˆ[ ie`k QwlI iv`c 8 rotIAwˆ, ie`k dwl, ie`k su`kI sbzI, slwd Aqy 20 gRwm guV hovygw[ dUsrI QwlI iv`c cwvl, dwl, sbzI Aqy slwd dy nwl 20 gRwm guV id`qw jwvygw[ XU.pI. srkwr dI Xojnw Anuswr ieh 10 rupey dI Bojn dI QwlI koeI vI srkwr kol rijstrf mzdUr 10 rupey dw Bugqwn krky lY skdw hY[ AiKlyS srkwr dI ieh Xojnw mzdUr vrg dIAwˆ votwˆ hwsl krn

leI hY[ ies dy bwvjUd ies dI SlwGw krnI cwhIdI hY Aqy ieh vI kihxw cwhIdw hY ik 10 rupey dI ie`k vwr dI QwlI nwl mzdUrwˆ dw 24 GMty iF`f BirAw nhIˆ rih skdw[ ie`k vwr ssqI rotI dy ky bwkI do vyly dI rotI mzdUr ikvyˆ Kwxgy? auh vI isrP rijstrf, jo rijstrf nhIˆ, idhwVIdwr hn, GuMm iPr ky AwpxI rotI kmwauˆdy hn, aunHwˆ nUM ssqI rotI kOx dyvygw? A`j smu`cy Bwrq iv`c sB qoˆ v`fI cuxOqI dyS dy grIb lokwˆ nUM ssqI rotI dyx dI hY[ kyˆdr srkwr dI m`dd nwl swrIAwˆ sUbw srkwrwˆ nIly kwrfwˆ Aqy hor keI qrHwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ qihq grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rih rhy lokwˆ nUM ssqI kxk, dwlwˆ Awid aupl`bD krvw rhIAwˆ hn[ ieh vI kOVI s`cweI hY ik swry grIb Aqy loVvMd lok ies skIm qihq ssqI rotI dy lwB pRwpq krn qoˆ hwly bhuq dUr hn[ pMjwb, kyˆdr jwˆ XU.pI. smyq dyS dw koeI vI sUbw hovy, au`Qy swry lokwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ jwˆ hor srkwrI shUlqwˆ dy lwB nhIˆ phuMcwey jw skdy[ ku`J PIsdI lokwˆ nUM nOkrIAwˆ dy ky swry smwj nUM KuShwl nhIˆ bxwieAw jw skdw[ ies mwmly iv`c jo sB qoˆ

zrUrI hY, auh ieh hY ik lokwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ nhIˆ pYxw cwhIdw[ pRDwn mMqrI modI v`loˆ dyS dy loVwˆ ijnHwˆ iv`c ku`lI, gu`lI Aqy ju`lI pRmu`K grIbwˆ nUM id`qy jw rhy muPq rsoeI gYs slMfr hn, ieh lokwˆ nUM sB qoˆ ssqIAwˆ Aqy sOKy FMg vI qwˆ hI kMm Awauxgy jy rsoeI iv`c bxwaux nwl aupl`bD hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ieh vI leI ku`J hovygw[ mihMgweI dy mwry grIb lokwˆ smyˆ dI kOVI s`cweI hY ik srkwr jo nOkrIAwˆ dIAwˆ rsoeIAwˆ iv`c KwlI Bwˆfy hI KVkdy hn[ Aqy hor shUlqwˆ dy AYlwn krdI hY aunHwˆ dw ies leI jy iqMn vyly dI nhIˆ G`to G`t do vyly lwB srkwr dy nyVy rihx vwly ku`J Kws lok dI ssqI rotI dw pRbMD dyS vwsIAwˆ leI zrUr hI auTwauˆdy hn[ isPwrS rihq, irSvqwˆ nw krnw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ kIiqAwˆ hI dyS dy skx vwly grIb lok kdy vI nOkrIAwˆ lYx iv`c Kqrnwk h`d q`k v`D rhy KudkuSIAwˆ dy dy Xog nhIˆ huMdy[ ies leI srkwr v`loˆ votwˆ ruJwn, irSvq KorI, BirStwcwr Aqy lu`t Koh lYx leI AYlwnIAwˆ lok luBwaU Xojnwvwˆ Awm dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM roikAw jw skdw hY[ votrwˆ nUM bhuqw pRBwvq nhIˆ krdIAwˆ[ srkwrI nOkrIAwˆ dw ie`k nwˆh-p`KI pRBwv ieh vI hY ik srkwr Awpxy mulwzmwˆ, AiDkwrIAwˆ, srkwr dy Awpxy mMqrI, ivDwiek, sMsd mYˆbr Aqy hor srkwrI shUlqwˆ mwx rhy lok sRI mukqsr swihb AwpxIAwˆ qnKwhwˆ Aqy hor shUlqwˆ iv`c ijs (SimMdrpwl/prmjIq qyj spIf nwl vwDw krdy jw rhy hn, aus isMG) sUby dy ih`qwˆ dI nwl bjwr iv`c mihMgweI aus qoˆ vI vDyry Cwlwˆ Awpxy AwKrI dm q`k mwr ky v`DdI jw rhI hY[ srkwr Aqy srkwrI pihrydwrI krn dw parlourAYlon mulwzmwˆ dy dohIˆfor h`QIˆ l`ladies fU rihMdy hn[ beauty qnKwhwˆ wn krdy hoey pMjwb vDwaux dy nwl-nwl mihMgweI v`Dx dy Call nwl busy location. for more dydetails mu`K mMqrI prkwS aunHwˆ dw mihMgweI B`qw vI v`D jwˆdw hY, pr isMG bwdl ny ikhw hY grIb lok ies mihMgweI dy kcUMbr iv`c mrn ik pMjwb dy pwxIAwˆ kMFy phuMc jwˆdy hn[ pRDwn mMqrI Aqy dyS dy nUM iksy hor sUby nUM dyx dI iksy vI sUrq ivc smUh mu`K mMqrIAwˆ nUM dyS dy lokwˆ leI ies AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI Aqy auh pwxIAwˆ qrHwˆ dy pRbMD krny cwhIdy hn ik v`DdI mih- dI rwKI leI hr kurbwnI dyx leI pUrI qrHwˆ MgweI dw Asr aunHwˆ nUM imlx vwlI rotI au`pr iqAwr br iqAwr hn[

pMjwb dy ih`qwˆ dI pihrydwrI AwKrI dm q`k krwˆgw: bwdl

Haircuts With Form + Balance

unds Available

Style

Private Mortgage Available !!!

able (Against Real Estate only) ages at competitive rates

urther information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser ALI: 604-543-9363

$2 OFF

-357-3477

Pacific Hair Cut

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

Move to new Location

Marvelous Computer Course (Classes)

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

Email: canamvisa@gmail.com

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B21

suqMqr is`K rwj v`l jwˆdy kdm:ieiqhws dIAwˆ nzrwˆ iv`c

3 dsMbr 1849 nUM BweI mhwrwj isMG vloˆ jlMDr Aqy huiSAwrpur POjI CwauxIAwˆ auqy hmlw krn dI Xojnw, 28 dsMbr nUM igR&qwrI Aqy pMj julweI nUM isMGwpur jylH ivc ShIdI[ 1872 iv`c bwbw rwm isMG dI igR&qwrI Aqy 1885 ivc dyhwˆq[ nwmDwrI lihr dy Xqn AsPl[ iqMn drjn qoˆ aupr nwmDwrI qopwˆ nwl aufwey gey[ 22 Agsq 1921 nUM sYˆtrl is`K lIg vloˆ AwzwdI dw mqw pws hoieAw[ 22 Agsq 1922 nUM iPr Aijhw iek mqw pws hoieAw[ AprYl 1940 nUM luiDAwxw dy fwktr vIr isMG B`tI ny ^wilsqwn dI qjvIz r`KI 19 meI 1941 nUM bwbw guridq isMG dI pRDwngI hyT mMg kIqI geI ik mhwrwjw rxjIq isMG dI irAwsq ^wlsy nUM vwps kIqI jwey[ 20 Agsq 1944 nUM Awl pwrtI is`K kwnPrMs ny suqMqr is`K rwj dw mqw pws kIqw[ 2 AkqUbr 1944 nUM igAwnI Syr isMG ny is`K kOm nUM ikhw ik auh is`K styt dI sQwpnw leI jdojihd krn leI iqAwr ho jwx 15 julweI 1945 nUM mwstr qwrw isMG ny is`K styt dI mMg kIqI[ 10 mwrc 1946 nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny is`K styt dy h`k ivc mqw pws kIqw 25 mwrc 1946 nUM nYSnilst is`K kwn-

PrMs ny is`K styt dw mqw pws kIqw pihlI AprYl 1946 nUM sYˆtrl AkwlI dl ny AYlwn kIqw ik jykr pwiksqwn bxwieAw jwˆdw hY qwˆ is`K styt dw vI AYlwn kIqw jwvy[ 6 Agsq 1947 nUM is`Kwˆ dy numwieMidAwˆ ny brqwnvI AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq krky mMg kIqI ik nnkwxw swihb nUM vYtIkn styts id`qw jwey[ 26 nvMbr 1949 nUM is`Kwˆ ny BwrqI sMivDwn nUM r`d kIqw, ies auqy dsqKq krn qoˆ nwˆh kr id`qI Aqy dsMbr 1949 nUM mwstr qwrw isMG ny mMg kIqI ik is`Kwˆ leI iek v`Kry sUby dI sQwpnw kIqI jwvy[ 10 nvMbr 1966 nUM AkwlI dl ny luiDAwxw ivc hoey swlwnw iejlws ivc is`K hom lYˆf dI mMg kIqI 11 dsMbr 1972 nUM AkwlI dl ny iek kmytI kwiem kIqI ijs dw kMm ieh sI ik bdl rhIAwˆ hwlqwˆ dy m`dynzr nIqI-KrVw iqAwr kIqw jwey[ jo iqAwr hoieAw auh AnMdpur swihb dy mqy nwl pRisD hoieAw[ 16-17 dsMbr 1973 nUM AkwlI dl dI kwrjkwrnI ny AnMdpur swihb dw mqw pws kr id`qw[ 26 Agsq 1974 nUM jgmIq isMG brwV ny AMimRqsr ivc Kwilsqwn dw JMfw lihrwieAw[

6 Agsq 1978 nUM dl ^wlsw dI sQwpnw hoeI[ 15 Agsq 1979 nUM jgmIq isMG brwV ny PrIdkot ivc iqrMgw JMfw auqwirAw 15 Agsq 1980 nUM dl ^wlsw ny pMjwb ivc keI QweIˆ Kwilsqwn dy JMfy lihrwey 15 mwrc 1981 nUM is`K AYjUkySn kwnPrMs ny XU.AYn.E. ivc is`Kwˆ leI AYsosIeyitf styts dI mMg kIqI[ 25 mwrc 1981 nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ‘is`K iek kOm hn’ dw mqw pws kIqw[ 15 Agsq 1981 nUM dl ^wlsw ny cMfIgVH, jlMDr, AMimRqsr, luiDAwxw Aqy hornIˆ QweIˆ

Kwilsqwn dy JMfy lihrwey[ 11 jUn 1984 nUM dl ^wlsw ny lMdn ivc ‘jlwvqn srkwr’ dw AYlwn kIqw[ 11 jUn 1984 nUM fwktr jgjIq isMG cOhwn ny vI lMdn ivc ‘jlwvqn srkwr’ dw AYlwn kIqw[ 26 jnvrI 1986 nUM srb`q ^wlsy dw smwgm Akwl q^q swihb ‘qy hoieAw ijs ivc hornwˆ PYsilAwˆ qoˆ ielwvw pMQk kmytI dI sQwpnw kIqI[ 29 AprYl 1986 nUM pMQk kmytI ny Kwilsqwn srkwr dw AYlwn kr id`qw[ sroq : is`K rYPrYˆs bu`k pySkS : krmjIq isMG

Bwjpw dI rYlIAwˆ leI lMgr gu. sIs gMj swihb qoN jw irhw hY

nvIN id`lI: SRomxI AkwlI dl idlI dy sk`qr s. Bjn isMG vwlIAw ny iek ibAwn jwrI kr ky d`isAw ik bwdl dl ny AwpxI isAwsI rYlIAwˆ leI lMgr iljwx dI AijhI mwVI iprq pweI jo A`j pMjwb qoˆ cl ky id`lI pu`j geI[ vwlIAw ny d`isAw ik jiqMdr isMG SMtI ijhVw ik Bwjpw dI itkt ‘qy id`lI dI iJliml klonI sIt qoˆ ngr ingm dI cox lV irhw hY, dIAwˆ rYlIAwˆ leI lMgr gurduAwrw sIs gMj swihb qoˆ jw irhw hY[ies qoˆ pihlwˆ ieho ijhIAwˆ hrkqwˆ mnijMdr isMG isrsw ny vI kIqI sI[ Aqy ieh mwVI iprq hux rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016 jspwl isMG hyrwˆ kOm ny hr sMGrS Aqy ibKVy smyˆ, is`KI iS`dk nwl lVweI id`qI hY, pRMqU is`K AwgUAwˆ dI nlwiekI, suAwrQ Aqy sOKy iv`k jwx kwrn, AQwh kurbwnIAwˆ AzweI hI nhIˆ geIAwˆ, sgoˆ kOm dy p`ly nmoSI qy inrwSqw peI hY, ijsny is`KI dy pswr nUM v`fw Korw lwieAw hY[ bwbw bMdw isMG bhwdr v`loˆ sQwipq pihly is`K rwj nUM kOm dy AwgUAwˆ dI in`jI eIrKw,

kOm leI vI kuJ kro...

hੳUmY qy suAwrQ ny guAwieAw, iPr mhwrwjw rxjIq isMG vwlw rwj vI ‘suAwrQwˆ’ dI Byˆt cV igAw Aqy ausqoˆ bwAd dyS dI AzwdI dI lVweI leI kIqIAwˆ AQwh kurbwnIAwˆ vI swfy AwgUAwˆ ‘c dUridRStI dI Gwt kwrn KUh-

mwˆ dw idn

mdrfyA XwxI mwˆ dw idn! swl bwAd mwˆ dw idn? bMdw ijMnw mrjI aupr au`T jwvy pr jd auh if`gdw qwˆ ie`k g`l kihMdw pqw kI? hwie mwˆ! mwˆ bwry jy qusIˆ pqw lwauˆxw hovy qwˆ Apxy pl rhy bìcAwˆ dI mwˆ qo lwauˆxw[ QoVy idn hoey ie`k twk-SoA sI pMjwbI dw[ g`l qwˆ hor sI pr ivc mwˆ dI g`l cl peI[ host kihMdw gurduAwry mMdr Gr hI ny jy mwˆ py Gr ivc hn[ bMdw isAwxw sI kihMdw bweI jI ieh g`lwˆ ryfIE qy cMgIAwˆ l`gdIAwˆ Aqy kihx nUM suAwdlIAwˆ pr hkIkq ivc bu`Fy mwˆ py dw hwl hor hY[ myrw ie`k irSqydwr hY auh dovyˆ mIAwˆ bIvI ‘Elf hwaUs’ ivc nrisMg dw kMm krdy hn[ auQy swfy bzurgwˆ dI igxqI kwPI hY ijs ivc mwvwˆ vI hn qy ipau vI[ jo auQy hwl hY aunHwˆ dw! mwvwˆ aufIkdIAwˆ hI cl v`sdIAwˆ[ rodIAwˆ, DIAwˆ pu`qrwˆ nUM qrsdIAwˆ! ijMnw nUM aunHI Apxy KUn ivcoˆ isMijAw huMdw[ ies mdrfyA mnwauˆx dw aunHwˆ nUM h`k hY ijMnw dIAwˆ mwvwˆ nwl rih rhIAwˆ hn[ auˆJ aunHwˆ Special nUM swl bwAd ieh Sosw boSw ijhw krn dI jrUrq vI nhI rihMdI ikauîk aunHwˆ leI roj mwˆ dw Masala Dosa idn hY[ hr svyr mwˆ dw idn hY[ Take Out myrI mwˆ myry nwl hY[ auh nw mYnUM C`fy nw mYˆ aus nUM[ svyr dI BwPwˆ C`fdI cwh Only jd mYˆ h`QIˆ ApxISpecialty: mwˆ A`gy ilAw ky r`Kdw hwˆ qy jd auh do lPj kihMdI ik ‘ijauˆdw rih pu`q’ qwˆ myrw swrw idn suAwldw bIqdw hY[ AtYk kwrn myrI mwˆ dI ingwh kwPI kmjor ho geI sI aus qoˆ pihlwˆ myrI mwˆ dupihry kMm qoˆ AweI myrI pqnI leI cwh bxweI r`KdI sI qy auh nOˆh-s`s ie`k tybl qy bYT jd iek`TIAwˆ cwh pIdIAwˆ sn qy g`p S`p lwauˆdIAwˆ qwˆ jwpdw nhI sI ik ieh nOh s`s ny[ myry mwˆ-py Aqy ie`k myrw 86 swlw mwmw myry nwl hn XwxI iqMn bzurg myry Gr ivc hn[ do inAwxy qy pqnI[ vIkAYˆf swfw SwhI huMdw[ mIˆh kxI vwly idn AsIˆ swry jd cwh pkOiVAwˆ nUM rl ky m`q idMny qwˆ auh idn vwikAw hI swfw SwhI huMdw! www.mahekchaat.com Gr ivc jy swry rMg hn qwˆ auh Gr hY nhI qwˆ mkwn! aunHwˆ rMgwˆ ivc b`cy vI hn qy mwˆ py vI[ jy bìcAw dw rMg hY qwˆ bzurgwˆ dw vI Apxw hI rMg hY[ Gr pUrw huMdw hI swry rMgwˆ nwl hY[ ku`l pw ky mwˆ dw idn swl bwAd nhI blik hr roj huMdw hY[ A`j jy AsIˆ qusIˆ swry ies DrqI qy swh lY rhy hwˆ qwˆ aus ivc sB qoˆ v`fw rol mwˆ dw hY[ -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Kwqy hI nhIˆ peIAwˆ, sgoˆ AsIˆ Awpxy gL ‘c Awpxy h`QIˆ gulwmI dIAwˆ p`kIAwˆ jMjIrwˆ pw leIAwˆ, pMjwbI sUby leI lw-imSwl kurbwnIAwˆ dy ky AwgUAwˆ dI buzidlI sdkw ‘lMgVy pMjwbI sUby’ nUM AwpxI JolI puAw ilAw hY, kOmI Gr leI hoey is`K sMGrS dy fyF dhwky ‘c hzwrwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ, hzwrwˆ Grwˆ dI brbwdI, bzurgwˆ, DIAwˆ-BYxwˆ dI QwixAwˆ ‘c Aikh bypqI, is`Kwˆ dI qIjI nslkuSI, sRI Akwl q^q swihb dI iemwrq dy Fih-FyrI kIqy jwx Aqy vIˆhvI sdI ‘c imly ie`ko-ie`k ‘’jrnYl’’ nUM guAw lYx vrgy kwˆf Awpxy ipMfy qy hMFw, aunwˆ dw syk Bugqx dy bwvjUd, is`K AwgUAwˆ ny in`jI suAwrQ, in`jI hੳUmY, in`jI eIrKw nUM nhIˆ iqAwigAw Aqy kOm nUM hr jMgI muhwz qy DoKw id`qw[ is`K AwgUAwˆ ‘c buzidlI, nlwiekI, sOVI soc, in`jI lwlsw dy sdIAwˆ qoˆ BwrU World rihx ip`Famous Cy kI kwrnSouth hn? POIndian jwˆ ie`k srkwr bwˆJoˆ vwr-vwr hwrdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn, iPr kOm aus srkwr nUM sQwipq ikauˆ nhIˆ kr skI? kI iesdw doS smu`cI kOm isr hI miVAw jwvygw? ik auh Xog AwgU l`B hI nhIˆ skI[ A`j jdoˆ do Aihm qy gMBIr mu`dy kOm nUM drpyS hn, ijnwˆ nUM lY ky is`K Bwvnwvwˆ ASwˆq hn, auh mu`dy vI isAwsI Pu`tbwl nw bx jwx, ies leI AsIˆ hr pMQ drdI Aqy

^ws krky is`K AwgUAwˆ nUM ArzoeI krwˆgy ik auh pMQk muìdAwˆ nUM Awpo-Awpxy sOVy isAwsI suAwrQ dI AYnk ‘coˆ vyKxw bMd kr dyx Aqy pMQ nUM koeI pRwpqI krky ivKwaux[ sRI gRMQ swihb dI byAdbI dw mu`dw, SwˆqmeI sMGrS kridAwˆ sMgqwˆ ‘qy c`lI golI, bMdI isMGwˆ dI irhweI, is`K iek v`KrI kOm leI sMivDwn dI Dwrw 25vIˆ dw ^wqmw, 1984 dy is`K kqlyAwm leI iensw& dw mwmlw is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hoieAw hY[ ishrw bMnx dI dOV qy dUjy nUM D`bw lwaux dI mnSw nUM iqAwg ky, ies mwmly ‘c pRwpqI leI Xog rwh cuixAw jwxw cwhIdw hY[ kwnUMnI cwrwjoeI, isAwsI pRBwv, AMqrrwStrI dbwA, swry dy swry hiQAwr, iek`Ty ho ky vrqxy cwhIdy hn[ vot mMgqy, kOm dI eykqw qoˆ hI frdy hn, jdoˆ aunwˆ nUM ieh Aihsws ho igAw ik kOm, pMQk msilAwˆ qy ie`kju`t hY qwˆ auh J`t mohrI ho ky Aw KVngy[ pRMqU loV hY ik kOm dy gMBIr muìdAwˆ qy isAwsI Kyf bMd kIqI jwvy Aqy jy koeI iPr vI g`dwrI krn qoˆ nhIˆ h`tdw qwˆ ausdI s`cweI kOm swhmxy sbUqwˆ smyRestaurant q pyS krky, ausnUM mYdwn ‘coˆ Vegetarian bwhr ibTw id`qw jwvy[ Bwvyˆ jdoˆ q`k kOm ûd isAwxI ho ky, isAwxy AwgU dI cox nhIˆ krdI, audoˆ q`k ies ‘sMqwp’ qoˆ bwhr Awauxw AsMBv hY, pRMqU A`j dy ies nwzuk smyˆ AsIˆ swry is`K AwgUAwˆ nUM ‘pMQ dy vwlI’ dw vwsqwSpecial pw ky, Awpy dI Qwˆ ‘kOm’ leI socx qy kuMasala J krn dIDosa jodVI Take Out ie`k vwr iPr krwˆgy[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Only

GREWAL BOUTIQUE

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Ladies Casual & Traditional Suits

Opening Soon 2nd Location At: Specializing 72-120th St.in:Surrey BC

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.

gryvwl butIk 778-240-8299

Rupinder Grewal

grewal_rk@yahoo.in

110915

12978 66A Ave Surrey

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* lweI& ieMSorYNs * mortgyz lweIP ieMSorYNs 88 Mandalay Dr., * krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs Winnipeg, MB * lONg trm kyAr ieMSOrYNs id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 * Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt (knwt plys) dy mShUr hlvweI * ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW

qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ ngInw isMG bMgV hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY

swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only

B24 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

36” Vase

Corel Dinner Set

39” Vase

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray Corel Lunch Plate

Corel Cups

4 Pc Canster Set $34.99

3 Pc Set

6 Cups for $7.99

$19.99 - 3 Pc Set

14.99

Grey only

Veggie Basket

6 Cups for $12

7 Pc Washroom Set

Gas Burner

4 Pc Canster Set

4 Pc Canster Set $34.99

4 Pc Canster Set

Candle Stand

LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

3 Pc Tray Set

Lucky Flower

Antique Phone 2 Vase for $69.99

WITH LED LIGHT

26” Vase

3 Feet & 5 Feet

Flower Vase 59.99

Vege Basket

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

HOME SECURITY CAMERA SYSTEM Full HD 1080P. 3MP & 4MP IP Cameras

kI qusIN Awpxw Gr qy pirvwr sur`iKAq mihsUs krdy ho? idn pRqIidn AprwD dy vD rhy fr nUM dyKidAW Awpxy Gr qy pirvwr dI sur`iKAw leI sikErtI kYmrw isstm lgvwauxw zrUrI ho igAw hY[ vDyry jwxkwrI leI huxy cIP tYknwlOjI dy gYrI il`t nwl sMprk kro[

HOME THEATRE SYSTEM Latest Dolby Atmos 11.2 Technology

Ph: 604-808-4479

HIGH QUALITY PRODUCTS FROM WORLD’S TOP CLASS COMPANIES

CERTIFIED AND EXPERIENCED TECHNICIANS

ONE TIME PAYMENT. NO MONTHLY FEES. FREE PHONE APP

COMPUTER NETWORKING Homes and Oﬃces Rough in wiring

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B27

modI dIAwˆ ifgrIAwˆ ‘qy BKI jMg nklI ifgrIAW nMU AslI d`s rhy hn Bwjpw vwly

nvIN id`lI: bIjypI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAwˆ ifgrIAwˆ jnqk krky dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ ny bI.ey. id`lI XUnIvristI qy AYm.ey. gujrwq XUnIvristI qoˆ kIqI hY[ ienHwˆ ifgrIAwˆ dI kwpI mIfIAw nUM vI muh`eIAw krvweI geI hY[ Aijhw krky bIjypI ny modI dI ividAk Xogqw nUM lY ky au`T rhy svwlwˆ ‘qy sPweI id`qI hY[ A`j ie`Qy bkwiedw pRY`s kwnPrMs krky bIjypI pRDwn Aimq Swh qy iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik kyjrIvwl nUM Aijhy JUTy ielzwm lwaux bdly modI qy dyS qoˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ Aimq Swh ny ikhw ik kyjrIvwl pRDwn mMqrI modI iKlwP JUT PYlw rhy hn qy aunHwˆ dw Aks Krwb kr rhy hn[ ieh Srmnwk hY[jyqlI ny ikhw ik 70 dy dhwky iv`c modI pRIiKAw dyx leI id`lI AwieAw krdy sn[ auh ey.bI.vI.pI. dy dPqr iv`c ruk ky pRIiKAw idAw krdy sn[ aunHwˆ ikhw ik modI ny bVy AOKy hwlwq iv`c pVHweI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik modI ny id`lI XUnIvristI qoˆ bIey qy gujrwq XUnIvristI qoˆ AYm.ey. kIqI hY[dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI ny ikhw hY ik ieh auhI fgrIAwˆ ijhVIAwˆ mIfIAw iv`c Cp rhIAwˆ hn pr ieh PrzI hY[ Awp lIfr ASIS KYqwn ny ikhw ik modI d`sx ik aunHwˆ kdy dwKlw ilAw qy kdy pRIiKAw id`qI[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ ifgrIAwˆ dI iksy vI XUnIvristI iv`c rijstRySn hI nhIˆ hY[

modI dIAwˆ ifgrIAwˆ PrzI:Awp

nvIN d`lI:-Awm AwdmI pwrtI dy qrjmwn AwSUqoS ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ifgrI bwry ivvwd nUM A`gy vDwauîdAwˆ muV doS lwieAw hY ik pRDwn mMqrI dI ifgrI &rzI hY Aqy pRDwn mMqrI nUM bcwaux leI Bwjpw pRDwn Aimq Swh Aqy iv`q mMqrI Arux jyqlI ny hyrwPyrI kIqI hY[ Swh Aqy jyqlI v`loˆ pRDwn mMqrI modI dI ifgrI idKwey jwx mgroˆ AwSUqoS ny ikhw ik pRDwn mMqrI dI ifgrI &rzI hY[ aunHw ikhw ik Aimq Swh ny modI dI &rzI ifgrI idKweI[ aunHw ikhw ik Aimq Swh Bgvwn nhIˆ Aqy smu`cy dyS vwsI aunHw dw ieiqhws jwxdy hn[ AwSUqoS ny ikhw ik bI ey Aqy AYm ey dI ifgrI ‘c pRDwn mMqrI dy nwÂ v`K-v`K hn[aunHW ikhw ik bI ey dI ifgrI ‘qy pRDwn mMqrI dw nwÂ nirMdr kumwr dwmodr dws modI hY, jdik AYm ey dI ifgrI ‘qy aunHw dw nwÂ nirMdr dws dwmodr dws modI iliKAw hoieAw hY[ aunHW ikhw ik nwÂ qbdIlI dI ie`k kwnUMnI pRikRAw huMdI hY Aqy aus leI hlPnwmw dyxw pYˆdw hY[ ies dy nwl hI aunHw suAwl kIqw ik jy modI ny 1977 ‘c bI ey pws kIqI qwˆ 1978 dI ifgrI ikvyˆ[ aunHW ikhw ik modI dI mwrkSIt 1977 dI hY Aqy ifgrI 1978 dI hY[ aunHw ikhw ik Bwjpw pRDwn Aimq Swh, kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ies mwmly ‘c dyS qoˆ mw&I mMgxI cwhIdI hY[

nvIˆ id`lI— ivvwdpUrn ibAwn dyx vwly smwjvwdI pwrtI dy nyqw Aqy mMqrI Awzm Kwn ny ies vwr pRDwn mMqrI dy ifgrI ivvwd bwry ikhw ik nirMdr modI isrP 10vIˆ q`k hI pVHy hn[ Awzm Kwn ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI isrP 10vIˆ pws hn[ aunHwˆ dI bI.ey. Aqy AYm. ey. dI ifgrI nklI hY[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik bwdSwh kdy JUT nhIˆ boldy pr swfy bwdSwh dIAwˆ qwˆ ifgrIAwˆ hI nklI hn[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning NTEED • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUARA IN DRIED HRS • Offices & House Cleaning Services 3 WITH IN • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

PAST 15 YEARS m vI mOs iksy GMty c’ ivc 3dI gwrMtI su`kx

sTIm k;rpeT klIinMg, k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

604-897-6025

muPq AYkXUpMkcr ifprYSn, tYnSn qy strY~s

puils dI Srmnwk krqUq

iProzpu : pMjwb puils ny AOrqwˆ dy h`kwˆ dI rwKI qwˆ kI krnI sI, sgoˆ ey.AYs.AweI qy hOldwr p`Dr dy mulwzm AOrqwˆ nwl blwqkwr kr rhyhn[ Gtnw muqwbk nSw CufwaU kyˆdr i&rozpur ivKy qwienwq aukq puils mulzmwˆ ny isvl hspqwl i&rozpur ‘c AweI AOrq nwl hspqwl dy bwQrUm iv`c blwqkwr kIqw qy cu`p rihx dI sUrq iv`c aus dy lVky nUM rofvyz iv`c nOkrI lvwaux dw vI Jwˆsw vI id`qw[ies bwry pIVq ny Qwxw ArnIvwlw izlHw &wizlkw ny puils kol muk`dmw drj krwieAw hY[ ies mwmly dI puStI kridAwˆ fI.AYs.pI ivBor Srmw ny jld mulzmwˆ nUM kwbU krn dw dwAvw kIqw hY[

pRDwn mMqrI isrP 10vIN pws hn- Awzm Kwn

BC Registered Acupuncturis

B28 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

B.C Govt clamps down on “shadow-flipping”

“Unethical or predatory conduct in the real estate is unacceptable” Surrey ( PG Bureau):The provincial government has unveiled two new requirements in a bid to clamp down on “unethical or predatory conduct in the real estate market,” including so-called “shadow flipping.” Critics applauded the move as a first step to weed out bad players in “Metro Vancouver’s hot real estate market”, but said since the practice is only a symptom of a market with out-of-control prices, it would do little to address the main issue of housing affordability in the region.Shadow flipping, which is legal but controversial, happens when a buyer of a property sells a sales contract — or “assigns” it — to another buyer or buyers, usually for a higher price, before the deal with the original seller closes and is recorded in land title records.Middlemen who arrange the deals split the difference between the original price and each higher one. This means the original seller receives less money than the property is finally sold for. It is easy to find such assignments on offer on Craigslist and other trading sites as well as popular social media apps like WeChat. Starting May 16, when real estate agents draft offers to buy a residential property, they will be required to include two new terms: that before the property can be assigned to another buyer, the original seller must give written consent; and, that any “resulting profit from such an assignment must go back to the original seller.” “This will have an effect” on a “narrow band of rogue realtors,” said NDP leader John Horgan. “But it doesn’t do much about the number one issue that I hear when I talk to people and that is how do they get into a housing market like the one we have?” “The Premier said she wanted to get at the ‘naked greed’ in the market, but this (move) is a modest fig leaf.” The Premier has previously said that real estate agents who do not follow rules set out to end shadow-flipping would face stiff

penalties, but the announcement, made by Finance Minister Mike de Jong in a news conference, did not detail if there would be any significant changes to existing levels for fines and suspensions. De Jong said the Real Estate Council of B.C. would be responsible for enforcing the new rules. Shadow-flipping of the kind that could take advantage of an original seller happens only in a market with continually rising prices.“This isn’t happening in Winnipeg where the market is calm. If you calm the market, and you work to control the forces of supply and demand, you wouldn’t have shadow flipping.”Earlier this year some people suggested a 1.5 per cent real estate surcharge on absentee owners could be pooled into an affordability fund. “This might protect some older homebuyers from getting burned, but if Govt wants to tackle the real estate market, to move the dial, you have to look at zoning and taxes,”Factors such as low interest rates and tight supply have driven up prices in Vancouver; but, there is a growing chorus of voices who also point out that the confluence of a low Canadian dollar and an unprecedented flow of capital out of mainland China, estimated to be US$ 1 trillion in 2015, cannot be ignored when assessing the impact of buyers tapping this perfect storm. The buyers driven by this include Canadian citizens, permanent and temporary residents, as well as tourists and foreign investors.Starting June 10, the government will use a new property transfer tax form that asks for a buyer’s principal residential address and whether he or she is a Canadian citizen or permanent resident, In the case of a company buying a property, there will be a requirement to disclose directors who are not Canadian citizens or permanent residents. There is a plan to share this data with the Canada Revenue Agency “to help with the

ATLAS

NOW HIRING

develop the trade linkages and attract people to invest here … Better to have a sound set of data and not just be speculating.” However, seems unable to name a threshold of foreign ownership “at which the government might consider taking action” such as a punitive tax.

vrkrW dI loV

srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[

qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-325-7072 d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

administration and collection of applicable taxes at the federal level.” such data about buyers would be collected for six months to a year, aggregated and then made publicly available. Govt is “cautious to single out people because of their nationality” at a time when the government has been working “to

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B29

1984 Sikh Genocide was planned by Rajeev Gandhi led Congress Government In a recent book about former PM Narshima Rao that when he was the Home Minister in 1984 Congress Govt. and even Indira Gandhi was assassinated then Delhi police commissioner and other officers were called by PMO, and were ordered to give free hand to mobs to do their thing and kill innocent persons. Narshima Rao Home Minister was bypassed and not included in that meeting. Another thing in Rao’s book confirms that when innocent person were being killed in Delhi he wanted to call the army to act against mobs to save innocent lives. But again he was over ruled by PMO. The Home Minister couldn’t do anything to save lives because Rajeev Gandhi was controlling everything.These things confirm that 1984 Sikh Genocide was totally planned, organized and executed by the Rajeev Gandhi led Congress Govt. He had ordered Delhi police to give total freedom to mobs to kill Sikhs. That is why there isn’t a single case where police acted, Lathi charged, tear gassed or fired at mobs to scare them and save lives. In fact there are cases where police was helping mobs to kill Sikhs. That is why Rajeev Gandhi Government never took any action against the guilty police officers who had helped the mobs or failed to perform their jobs to save lives. In fact many of those guilty police officers were rewarded with promotions and medals.Another thing

Rajeev Gandhi led Government had done was to order all the Sikhs in Delhi police not to go out. Rajeev Gandhi knew that if Sikh police officers went out they will certainly act against the mobs killing, burning alive Sikhs with tires around their necks and raping women. The Sikh police officers will never be able to control themselves and would have certainly acted against the mobs and try to save lives. That is why the Govt. had ordered Sikh police officers not to go out, because they didn’t want police to act against mobs killing innocent Sikhs.These things certainly confirms that 1984 Sikh Genocide was totally planned by Rajeev Gandhi led congress Govt. And congress leaders were leading and inciting mobs to kill Sikhs. And it is very disappointing when Indian Govts and Congress leaders still don’t want to accept that Rajeev Gandhi knew, had planned and always justified the innocent killings. I have one question to all those people who defend Rajeev Gandhi and say that 1984 killings were just due to mob reaction of Indira Gandhi’s assassination. Can these persons explain why mobs reacted so harshly and killed thousands of innocent persons in 1984, but when Rajeev Gandhi was assassinated then there was no mob reaction and no innocent killings in 1991 ? Didn’t anybody cared for Rajeev Gandhi and felt upset when he was killed ?

Or was it because in 1984 Rajeev Gandhi was in power and give freedom to mobs to kill innocents but in 1991 Congress wasn’t in power to lead mobs to kill innocents ? Or was it because the killers of Rajeev Gandhi were Hindus and Congress couldn’t make it communal issue for their political benefits ? Similarly there was no mob reaction or innocent killings when Mahatma Gandhi was assassinated by Nathuram Godse. All these things confirm that there is no such thing as mob reaction that will kill thousands of innocent persons. All such innocent killings are totally planned and executed by

the ruling Govts who misuse their powers, incite mobs to kill innocent persons. Therefore it confirms that 1984 Sikh Genocide was totally planned, organized and executed by the Rajeev Gandhi led Congress Government. The Indian justice system failed to punish him but God certainly punished Rajeev Gandhi for his role in innocent killings. In Hindu mythology many Devi/Devtas are worshipped for killing the bad rulers of their times. And even now God has to send Devi/ Devtas to punish the bad rulers like Indira and Rajeev Gandhi of present times. Kanwal jit Singh Gill, Surrey, B.C.

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do ates m i t s E All Fire Damaged Free ble Rates NEW & a n o Reas lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

jspwl isMG hyrwˆ isAwsI lIfr suAwrQI huMdy hn, aunwˆ dw inSwnw isr& qy isr& s`qw pRwpqI huMdw hY, ijs leI auh Awpxw dIn iemwn q`k vycx leI iqAwr rihMdy hn, iPr isDwˆqw qy AsUlwˆ dI g`l qwˆ dUr hI rih jwˆdI hY[ hwkm leI dyS jwˆ sUby dI smu`cI jnqw, ausdI ‘’prjw’’ huMdI hY Aqy s`cw qy iensw&psMd hwkm swirAwˆ nUM ie`ko A`K nwl vyKdw hY[ pRMqU A`j isAwsI AwgUAwˆ leI sB qoˆ pihlwˆ Awpxw pirvwr aus qoˆ bwAd irSqy-nwqy iPr ‘’cmcy’’ Aqy A^Ir ‘c auh hlkw, ijhVw aunwˆ nUM s`qw vwlI kursI sMBwlx leI votwˆ dy ky Byjdw hY, ies qoˆ A`gy aunwˆ dI nzr nwˆ jwˆdI hY Aqy nwˆ hI auh koeI hor isrdrdI lYx leI iqAwr huMdy hn[ isAwsq ‘c pirvwrvwd ny muV qoˆ ipqw-purKI rwj vrgI iprq pw C`fI hY[ hr isAwsI pwrtI ‘c ieh bImwrI jVwˆ PV cu`kI hY[ pMjwb kwˆgrs v`loˆ Awpxy Ahudydwrwˆ dI jwrI kIqI geI, sUcI ‘c BweI-BqIjwvwd BwrU irhw hY

isAwsI AwgU sOVI soc C`fx... Aqy AkwlI dl qwˆ jIjw-swlw dI pwrtI hI bxky rih igAw hY[ ijs qrwˆ dI iprq hr pwrtI ‘c pY cu`kI hY, aus qoˆ jwpdw hY ik hux Awm vrkr isr& ‘Joly’ cu`kx jogy hI irhw krngy[ KYr, AsIˆ g`l kr rhy sI ik hwkm leI swfI jnqw ie`ko ijhI hoxI cwhIdI hY, pRMqU vot rwj kwrn ieh AwgU ‘ielwikAwˆ’ q`k sImq rihMdy hn[ auh Awpxy ih`sy dIAwˆ v`D qoˆ v`D grwtwˆ Awpxy hlky ‘c hI lwauˆdy hn[ bwdl pirvwr dw ies smyˆ swrw zor lMbI qy ig`dVbwhw hlikAwˆ qy l`gw hoieAw hY Aqy ienwˆ hlikAwˆ ‘c lgwqwr grwtwˆ dy mIˆh pwey jw rhy hn, ieh TIk hY ik ijhVy lokwˆ qoˆ votwˆ leIAwˆ huMdIAwˆ hn, aunwˆ leI kuJ krnw vI zrUrI huMdw hY, pRMqU bwkI sUby leI vI kuJ Prz huMdy hn, ijnwˆ dI pUrqI kIqI jwxI cwhIdI hY[

ipCly idnIˆ ieh AMkVy vI lokwˆ dy swhmxy Awey sn ik bwdl ipau-pu`qr ny Awpxy AiDkwr vwly PMf ‘coˆ 80 qoˆ 85 PIsdI rkm Awpxy hlikAwˆ ‘c hI KrcI hY[srkwr ‘c pMjwb dy swry hlikAwˆ dw brwbr Xogdwn huMdw hY, iksy iek`ly hlky dy isr qy srkwrwˆ nhIˆ bxdIAwˆ[ suAwrQI soc, pdwrQvwd dI dyx hY Aqy pdwrQvwd ny iBRStwcwr nUM jnm id`qw hY[ is`KI ‘c praupkwr qy syvw dI s`B qoˆ v`fI mhwnqw hY[ pRMqU praupkwr nUM vI suAwrQ ingl igAw hY[ A`j sMgq dI mhwnqw ^qm ho geI hY, Bwvyˆ ik sMgq-drSn vrgy Sbdwˆ dI vrqoˆ lokwˆ nUM Brmwaux leI kIqI jw rhI hY[ is`KI srb`q dw Blw mMgx dI ivSwl soc dI buinAwd qy KVI hY, ies leI in`j qy suAwrQ dI is`KI ‘c koeI Qwˆ nhIˆ hY, pRMqU s`qw qy pdwrQvwd ny is`KI

soc nUM iqlwˆjlI idvw-C`fI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ijhVy AMkVy bwdl ipau-pu`qr, nUMh hrimsrq kOr bwdl, mlUky, BUMdV Aqy FIˆfsy v`loˆ Awpxy AiDkwr qy PMf dI 80 qoˆ 90 PIsdI vrqoˆ Awpxy hlikAwˆ ‘c rkm dI gvwhI Brdy hn, aunwˆ AMkiVAwˆ bwry sUby dy bwkI hlikAwˆ dy lok AgwmI coxwˆ ‘c suAwl zrUr pu`Cx ik grwtwˆ dyx smyˆ aunwˆ nUM audoˆ AxgoilAw ikauˆ kIqw igAw Aqy A`j aunwˆ dw cyqw ikvyˆ Aw igAw hY? sUby dw srvp`KI ivkws dw ArQ smu`cy pMjwb dw smUihk ivkws hY[ ie`k jwˆ do-cwr hlikAwˆ dw ivkws koeI ArQ nhIˆ r`Kdw[ A`j dw votr jwgrUk hY, ies leI ausnUM AgwmI ivDwn sBw coxwˆ leI AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ qy auh suAwl ijhVy hwkmwˆ qoˆ jvwb mMgdy hn, huxy iqAwr kr lYxy cwhIdy qwˆ ik isAwsI AwgUAwˆ nUM ieh Aihsws krvwieAw jw sky ik ‘jnqw sB jwxdI hY’ hux lokwˆ nUM byvkU& bxwaux dw smwˆ lMG cu`kw hY[

* bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUitAW dI pihlW buikMg krvwaux vwilA nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy[

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 • OFFICE 604-466-9734 jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734

prmjIq isMG s`l

604-942-1000

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B31

isAwsq ivc guMfw q`qwˆ dI srdwrI leI auh votr vI izMmyvwr hn jo AwpxI vot vyc idMdy hn

ibhwr ivc gXw dy iek pRvwr qoˆ aus dw idqI jw rhI sI[ swfy gIqwˆ qy swihq ivc jvwn pu`qr Kohx vwlw gunwhgwr iek AwgU igrwvt ies dw sMkyq sI[ ic`ty kuVqy, pjwmy dw pu`qr hY pr iek hor p`K qoˆ vyKIey qwˆ A`j qy sony dIAwˆ cynwˆ pweI, hwkIAwˆ qy lwTIAwˆ swfw pUrw smwj hI aus kurlwˆdI hoeI mwˆ pRqI Gumwaux vwly nOjuAwn swfy Grwˆ ivcoˆ hI qwˆ jvwbdyh hY[ Awey hn[ kql krn vwlw lVkw rOkI Xwdv, iek bMdUkwˆ nUM ApxI Swn dI inSwnI smJdy jyfIXU AYm.AYl.ey. (mwˆ) Aqy iek ‘gYˆgstr’ lok, ivAwhwˆ ivc bMdUkwˆ clwˆdy clwˆdy hux ipqw ibMdI Xwdv dy Gr dw icrwZ hY jo zrw bwzwrwˆ ivc iek dUjy qy vwr krn l`g pey jhI g`l leI dUijAwˆ dy Gr dw icrwZ buJw hn[ ieh guMifAwˆ dIAwˆ tolIAwˆ isAwsq qy dyˆdw hY[ aus dI Kyf ivc v`fw ikrdwr inBw rhIAwˆ hn pr swfy smwj ivc fMfy qy vot ivc ies qy ienHwˆ ivcoˆ hI AwgU bxdy hn[ kyrl ivc hox qrHwˆ dw qwlmyl bx cu`kw hY ik nYiqkqw ivc vwlIAwˆ coxwˆ ivc hr pwrtI vloˆ AprwDIAwˆ imlwvt Aw geI hY[A`j dy guMfy Apxy gunwhwˆ nUM sItwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy iek iek nUM Cupwauˆdy nhIˆ blik ies nUM ApxI Swn sm- auqy keI-keI kys drj hn[ (pIAYn 617 Jdy hn[ qy ijvyˆ Bwrq ivc ipqw dw kMm sMBwl kys, kwˆgrs-84 kys, Bwjpw qy BweIvwl bIlYx dI pRQw hY, rOkI Xwdv vI Apxy ipqw ibMdI fIjyAYs - 152 kys)[ dw guMfwgrdI vwlw kMm sMBwl irhw sI[ ieh swfw swrw smwj A`j nYiqk igrwvt dy rwh qwˆ 30 swl dw ivAkqI hY pr A`j 18 swl pY irhw hY qy aus dw s`B qoˆ v`fw kwrn swfI dy b`icAwˆ nUM mwˆ-bwp bMdUkwˆ dyx qoˆ vI nhIˆ isAwsq ivc iBRStwcwr qy bymurwhI qwkq hY[ kqrwauˆdy[ qwkq dI durvrqoˆ iek Awm jhI g`l bx ieMdOr ivc Bwjpw dy iek AwgU ny Apxy v`fy cu`kI hY[ aus durvrqoˆ vwsqy, AprwDIAwˆ dw Brw nUM zmIn dy JgVy ivc ku`t ku`t ky byhwl iesqymwl huMdw hY qy hux auh swfI isAwsq dw kr idqw[aus dw swQ idqw, aus dy pu`qr ny ih`sw bx cu`ky hn[ jd AsI AprwDIAwˆ nUM ijs nUM Apxy qwey nUM ku`tx ivc koeI Srm nw ApxI vot pwauˆdy hwˆ qwˆ AsI aunHwˆ nUM qwkqvr AweI[ jy ies hwdsy dy vIfIau swhmxy nw bxwaux ivc shweI hI huMdy hwˆ[ Awauˆdy qwˆ kdy vI ies AwgU dI Asl qsvIr so ieh nw soco ik gXw dy hwdsy ivc quhpqw nhIˆ sI l`gxI[ pr Srmnwk g`l ieh wfw koeI h`Q nhIˆ[ Bwrq dy hr kony ivc gXw hY ik ies qsvIr dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd vrgy hwdisAwˆ qoˆ qMg hoey bwp bYTy hn ḩ hr vI ies AwgU dI Sohrq ivc koeI &rk nhIˆ vot vycx vwlw Apxy Awp nUM izMmyvwr smJy[ Awvygw[ ieiqhws rcx qy ieiqhws nUM qoV-mroV ky ijs dyS dI sMsd ivc 34 &I sdI swˆsdwˆ ApxI ipT QpQpwx ivc bVw &rk hY! ivruD &OjdwrI kys cl rhy hn qy ijs dI Bwjpw vloˆ ikqwbwˆ ivc ieiqhws nUM kYbint ivcly 14 mMqrIAwˆ ivruD ikRmInl kys bdilAw jw irhw hY[ ku`J swlwˆ bwAd jd cl rhy hox, aus dyS bwry iehI qwˆ ikhw jw- koeI hor pwrtI s`qw qy hwvI hovygI qwˆ auh eygw ik ies ny Awp hI AprwDIAwˆ nUM isAwsq iPr qoˆ ikqwbwˆ nUM bdl dyvygI[ gurUDwm nUM iPr ivc pRvwn kIqw hoieAw hY[ ienHwˆ 186 ivcoˆ guVgwˆv bxweygI [ nihrU nUM iPr qoˆ ikqwbwˆ 112 ivruD qwˆ gMBIr AprwDk mwmly drj hn ivc ilAwˆdw jwvygw[ A`j gujrwq ivc Awr. ijvyˆ kql, blwqkwr, Agvw qy ihMsw Awid AYs.AYs. dy Bjn skUlwˆ ivc pVHwey jw rhy dy[ iPr A`j ies kdr sdmw qy AcMBw ikauˆ hn qy iPr koeI hor Aw ky ies ivc qbdIlI ivKwieAw jw irhw hY? krygw[ manjitdhanda@live.ca pMjwb ivc vI AsI gYˆgvwr (guMfw grohwˆ kI swfI isiKAw, isAwsq dI gyˆd hY ik dI lVweI) dy Srmnwk nzwry vyK rhy hwˆ[ pr aus nUM Pu`tbwl vwˆg Apxy mnsUibAwˆ muqwbk ieh vI Acwnk nhIˆ hoieAw[kdoˆ dI cyqwvnI iek pwsy qoˆ dUjy pwsy sutdy rihxw hY? b`icAwˆ

PARADISE TIRES LTD.

NEW & USED TIRES AYbtsPorf ivKy nvyN Aqy purwxy twier vDIAw Aqy ssqy rytW qy KrIdx leI A`j hI drSn idau

BRING THIS AD & GET DISCOUNT ON TIRES

NEW & USED TIRES • ieMstwlySn INSTALLATION • twier bYlyNisMg BALANCING • twierWSINGH dI murMmq TIRE REPAIR MOHINDER

604-614-7591

ABBOTSFORD

1338 Riverside Road. V2S 8J2

604.837.3748 / 604.307.3748

dy mnwˆ ivc ikauˆ isAwsI mnsUibAwˆ nUM KulH idqI geI hoeI hY? is`iKAw nUM Adwlqwˆ vwˆg isAwsq qoˆ Awzwd rKxw cwhIdw hY jo isr& mwhrwˆ dy ADIn hovy qwik swfy b`icAwˆ dy koml mn n&rq qoˆ

Awzwd rihx[ hwvI auh hox jo ieiqhws rcx dI kwblIAq r`Kx nwik auh jo ieiqhws nUM qoV-mroV ky Apxy Awp nUM au`cw cu`kx dw Xqn krdy hox[ -- inmrq kOr

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

ivAMg

muMfw qwˆ swaU AY pr... ipMf dI Xwd kdy-kdy bhuq AwauNdI hY[ipMfwˆ dy ivc jo A`lwˆ peIAwˆ huMdIAwˆ hn, auh idmwg ivc GuMmdIAwˆ hn[ ijs qrHwˆ ky sMqw, cwcw, v`Fy lwxy vwilAwˆ dw, qwieAw bcnw, v`FI hvylI vwilAwˆ dw, lihMdI p`qI bcny dI, byrI vwly, PlwhI vwly, Awid-Awid[ iPr BwnI mwrn vwilAwˆ dy nwˆA, auh bVy AjIb FMg nwl BwnI mwrdy sn[ keI cuglKor huMdy sn[ ienHwˆ qoˆ hr koeI fr ky rihMdw sI [ ipMfwˆ ivc ip`pl, bohV huMdy sn[ ienHwˆ ip`plwˆ dy Q`ly v`fy-v`fy QVHy huMdy sn[ienHwˆ QiVHAwˆ ‘qy rOxkwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ BwnI mwrn vwly vyKdy rihMdy ik kdoˆ koeI swfy iSkMjy ivc Awey qy auh vI Awpxy mn dI BVws k`F skx[ auˆj qy vMn-suvMny cutkly suxwauˆdy, pr ijhVy AmlI huMdy, auh nIˆd dy JUty lYˆdy, hUM-hwˆ kr idMdy[ pr cwr-cuPyry vyKdy rihMdy ik kdoˆ koeI iSkwr Awvy qy AsIˆ vI AwpxI susqI lwhIey[ bcnw AwKdw, ‘Eey sMiqAw, vyK auh swfy kol Awauˆdw ipAw hY, ho jw iqAwr[‘ ‘AwE jI BweI swihb jI iks dy Gr jwxw hY ‘ ‘mYˆ iksy dy Gr nhIˆ jwxw hY, mYˆ qwˆ ieQy ijhVw

smyN dw mu`l

bYˆjmYn Pryˆkiln pRis`D qy mhwn AmrIkI hoey hn[ jvwnI dy idnwˆ ‘c pusqkwˆ dI dukwn krdy sn[iek idn dI g`l hY aunHwˆ dI dukwn ‘qy iek gwhk ny pRvyS kIqw[ gwhk pusqkwˆ aultpult ky vyKx l`gw[ sylzmYn auhdy swhmxy Aw ky Klo igAw[ gwhk kw&I smwˆ brbwd krn qoˆ bwAd iek pusqk KolH ky pVHn l`gw[ iPr jdoˆ auhnUM smyˆ dI brbwdI dw AnuBv hoieAw qwˆ pusqk dy s&y aultwauxy bMd kr id`qy[ iPr sylzmYn v`l pusqk vDwauˆdy hoey pRSn kIqw,

rUV isMG hY, aus dw pqw krnw hY?’ ‘h`Cw! aus dw muMfw swDU, aus dw pqw krnw hY[ muMfw qy jI bhuq swaU hY, pr kdy-kdy Borw ku lY lYˆdw hY, ieh qy koeI mwVI g`l nhIˆ hY, sohxw-sun`Kw ieho ijhw muMfw iksy krmwˆ vwly nUM imldw hY[ kdy-kdy koeI Koh-KuvweI vI kr lYˆdw hY[ ieh koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ muMfy AYnI ku qy ZlqI kr hI lYˆdy hn[ iek vwrI isr& Qwxy igAw sI, aUw qy muMfw bVw SrI& hY[ iek A`K qoˆ zrw ku G`t idKdw hY aus nUM[ ieh vI mwmUlI ijhI g`l hY[‘ ‘BweI! swihb jI, muMfy dw bwp Awp vwhI krdw hY pr ivcwirAwˆ dy BVoly ivc kdI dwxy nhIˆ pey[ pr ieh qy mwmUlI ijhI g`l hY bYˆk koloˆ krzw lY ky dwxy BVoly dy ivc pw lYxgy ‘ ‘BweI swihb jI, muMfy dI l`q ivc mwVw ijhw nuks hY, bhuqw izAwdw nhIˆ hY[ QoVHw ijhw lMgVw ky qurdw hY, ijs dw pqw nhIˆ lgdw[ BweI swihb jI, muMfw qy bVw hI bIbw hY[ ‘muMfy ny pVHweI ikMnI ku kIqI hoeI hY?’ ‘vyKo jI, pVHweI krn dI kI loV hY, ijhVI ifgrI lYxI hY, lY lvo, AYvyˆ pVH-pVH ky idmwg nUM Krwb krnw[‘ ‘A`Cw BweI swihb jI siq sRI Akwl’, bcnw AwKdw Eey sMiqAw swfI vI idhwVI bx geI hY[

THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee in September 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016. The Society will accept membership forms for new members at the Ross Street Temple from Wednesday. January 27th 2016 to Sunday, July 3rd 2016 at the following times: • Sundays from 11:00 am to 3:00 pm • Wednesdays from 5:00 pm to 8:00 pm Membership Requirements: • Membership fee of $10 payable by cash. cheque or money order. • Membership forms will be made available at the enrolment sessions. Applicants must bring their membership forms and photo ID to the Ross St. Temple in person OR have their forms submitted by a family member who lives at the same residence as the applicant. Applicants submitting membership forms on behalf of family members must bring their own photo ID, and bring proof of residence for each form showing that each applicant lives at the same address as the person submitting the form. Applicants must provide proof of residence at the time of registration in one of the following municipalities: Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Port Coquitlam, Coquitlam, Port Moody, the District and City of North Vancouver and West Vancouver. Proof of residence can be any government issued ID or any ofcial document or correspondence showing the applicant's address. Documents or letters from government authorities, nancial institutions, utilities and educational institutions are acceptable.

‘sRImwn jI, ies pusqk dw mu`l kI ey?’ sylzmYn ny au`qr id`qw, ‘iek fwlr[‘ ‘inSicMq gwhk ny kuJ socdy hoey ikhw, ‘iek fwlr qwˆ bhuq ey, kuJ G`t nhIˆ krogy?’ sylzmYn ny aukqw ky auqr id`qw, ‘ieh mu`l mYˆ inScq nhIˆ kIqw, kMpnI ny rìKAw ey ‘ gwhk ny ieDr-auDr nzrwˆ dOVwauˆdy hoey puìCAw, ‘imstr PrYˆkiln ik`Qy ny?’ sylzmYn ny AMdr dPqr v`l ieSwrw krdy hoey ikhw, ‘auQy dPqr ‘c ny?’ ‘mYˆ aunHwˆ nUM imlxw cwhuMdw hwˆ?’ ‘ies smyˆ auh byh`d ruJy hoey ny [‘ gwhk ny imlx dw iesrwr kIqw qwˆ sylzmYn ny ikhw, ‘cMgw, qusIˆ ieQy ruko[ mYˆ aunHwˆ nUM sUcnw idMdw hwˆ[ jykr aunHwˆ mulwkwq ‘qy rzwmMdI pRgt kIqI qwˆ mYˆ quhwnUM imlw dyvwˆgw[‘ sylzmYn AMdr d&qr ‘c clw igAw[ QoVHI dyr mgroˆ jdoˆ vwps AwieAw qwˆ imstr PrYˆkiln vI auhdy nwl sn[ sylzmYn ny gwhk v`l ieSwrw krdy hoey ikhw, ‘sRImwn, ieh quhwnUM imlxw cwhuMdy ny[‘ ‘PrYˆkiln ny isr qoˆ pYrwˆ q`k gwhk nUM vyiKAw pr auh pCwx nhIˆ sky[ puìCAw, ‘sRImwn,i^mw krnw, mYˆ quhwnUM pCwixAw nhIˆ[‘ gwhk ny qpwk nwl h`Q imlwieAw qy ikhw, ‘inrsMdyh qusIˆ mYnUM ikvyˆ pCwx skdy ho, jdoˆ ik AsIˆ dovyˆ iek-dUjy nUM pihlI vwr iml rhy hwˆ[‘ PrYˆkiln ny pRSn kIqw, ‘myry nwl kI kMm ey?’ gwhk ny AwpxI ipAwrI pusqk PrYˆkiln dy swhmxy r`K id`qI qy ikhw, ‘sRImwn quhwfw sylzmYn ies pusqk dw mu`l iek fwlr d`sdw ey, pr ieh mu`l vDyry hY, kI qusIˆ ies mu`l ‘c kuJ G`t nhIˆ kr skdy ho?’ PrYˆkiln ny pusqk nUM ault-pult ky vyiKAw[ iPr au`qr id`qw, ‘hux ies pusqk dw mu`l svw fwlr ho igAw ey[ svw fwlr cukw ky pusqk lY jwvo ‘ gwhk hYrwn ho igAw, ‘vwh sRImwn jI, ieh qwˆ KUb rhI[ huxy QoVHI dyr pihlwˆ qwˆ quhwfy sylzmYn ny iehdw mu`l iek fwlr dìsAw sI qy hux qusIˆ svw fwlr d`s rhy ho? AwKr ieh mwmlw kI ey?’ PrYˆkiln ny au`qr id`qw, ‘jykr qusIˆ mYnUM nw bulwauˆdy qy mYnUM Awpxw zrUrI kMm C`f ky ieQy nw Awauxw pYˆdw qwˆ myrw sylzmYn ies pusqk nUM iek fwlr ‘c hI vyc idMdw ‘ ‘ieh KUb rhI, cMgw qwˆ qusIˆ ieh d`so ik ies pusqk dw qusIˆ mYQoˆ G`to-G`t kI mu`l lYxw psMd krogy?’ PrYˆkiln ny gMBIrqw nwl au`qr id`qw, ‘kyvl fyF fwlr ‘ gwhk auCl ipAw, ‘ieh kI? ArQwq iek qoˆ svw qy svw qoˆ fyF fwlr ArQwq ieh qusIˆ kI kih rhy ho? AwKr ies pusqk ‘c kI ivSySqw ey, ijhVy qusIˆ ies dw mu`l vDwauˆdy cly jw rhy ho?’ PrYˆkiln ny au`qr id`qw, ‘mYˆ pusqk dy mu`l ‘c Awpxw smwˆ vI Swiml krdw jw irhw hwˆ zrw dyr nUM iesdw mu`l do fwlr hox vwlw ey ‘ gwhk ny Jtpt jybH ‘coˆ fyF fwlr k`F ky PrYˆkiln dy hvwly kIqy qy pusqk lY ky jwˆdy hoey ikhw, ‘imstr PrYˆkiln, quswˆ ny ies smyˆ mYnUM ijhVI isìKAw id`qI ey, auhnUM mYˆ jIvn Br nhIˆ Bulwvwˆgw[‘ quhwfw bhuq-bhuq DMnvwd[

sB nUM sUicq kIqw jWdw hY ik Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AYgzYkitv dI cox sqMbr 2016 ivc hox jw rhI hY[jy qusIN ies vic Bwg lYxw cwhuMdy ho qW quhwnUM 3 julweI 2016 qoN pihlW vot bxwauxI pvygI[ suswietI v`loN mYNbriSp Pwrm rOs strIt ivKy hI 27 jnvrI qoN lY ky 3 julweI 2016 q`k hyT ilKy smyN muqwbk ley jwxgy: • AYqvwr 11 vjy qoN 3 vjy q`k • bu`Dvwr Swm 5 vjy qoN 8 vjy q`k jrUrI kwgzwq: • 10 fwlr PIs nkd jW cY~k jW mnI Awrfr rwhIN • mYNbriSp Pwrm ausy vyly iml skdy hn Pwrm, Poto AweI fI, Awp jW Gr dw koeI myYNbr jo aus AYfrY~s qy rihMdw hovy ilAw skdw hY[jy kr Gr dw koeI mYNbr lY ky AwauNdw hY qW AwpxI vI Poto AweI fI lY ky Awvy, hr jIA dw AYfrYUs dw sbUq lY ky Awvy ik auh auQy hI rihMdw hY[ ArzIkrqw ny swbq krnw hY ik auh ircmMf, vYnkUvr, brnbI, inaUvYstimnstr, kuiktlm, port kuiktlm, port mUfI, ifstirk Aqy istI AwP nwrQ vYnkUvr Aqy vYst vYnkUvr vwsI hY[irhwieS dw sbUq koeI vI srkwrI dsqwvyj jW koeI ic`tI p`qr dw sbUq ho skdw hY[ic`TI p`qr iksy vI srkwr Adwry dw, bYNk dw, ividAk Adwry Awid dw ho skdw hY[

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

dyK ky sohxI sUrq j`t dI hIr hoeI kurbwn jwvo Awpxy GrW nUM krdI kuVIAW nUM Purmwn kI nwm goq qyrw s`jx qy ikhVw ipMf mkwn qKqoN bKq ipAw ikMJ qYnUM iSMgwrw isMG sMGyVw d`sI KolH jvwn A`j qoN qUM myrw mYN qyrI ivc jhwn…[

qKq hzwry dw j`t mYN rWJw mShUr pMjwb moieAw mOjU bwbl duKVy Jyly vy hswb BoNh BWfw BweIAW vMf ky mYnUM kIqw K`jl Krwb qwhny imhxy mwr ky BwbIAW kIqw BuMn kbwb iek idn s`uqy nUM qyry Awey KuAwb….[ iek dUjy nwl krdy g`lW hIr qy rWJw doeyN ipAwr muh`bq vwlIAW lVIAW dy iv`c gey proey h`s h`s g`lW krdy dovyN lwj Srm sB Koey krdy kOl krwr ieSk dy rwh qy dwKl hoey KWdy ksmW nUM bwrw drI Kloey….[ kr ky kOl krwr hIr lY rWJy nUM Gr jwvy kwmw ilAWdw bwblw j`tI cUck nUM Prmwvy pwlI r`K lY eys nMU m`JW byilauN cwr ilAwvy hIr dy AwKy r`K ilAw pwlI cUck dyr nw lwvy KUMfI qy vMJlI rWJy nUM pkVwvy…..[ auT ky subHw svyry m`JIAW h`kIAW KolH qbyly moFy BUrI h`Q ivc KUMfI lY viVAw ivc byly dysI Gy dI cUrI m`Kx dhIN qy nwl kryly lY ky c`lI hIr rWJy leI vWg mornI myhly AwSk lokW dy r`b krwvy myly….[ ‘k`Ty bih ky KWdy cUrI bhuq ipAwr vDwey h`s h`s g`lW krdy doeyN jg dy KOP Bulwey[ vMJlI cwk vjwauNdw hIr slytI msqI jwey iqn sOh s`T rwg sI j`t ny vMJlI auqy gwey vMJlI rWJx dI idl nUM iK`cW pwey….[ (bwkI Agly AMk ivc)

kib`q

bìcAwˆ nUM GUr-GUr, GUr-GUr r`Kxy qoN, cMgw huMdw ipAwr nwl dosq bxwvxw [ rìjAwˆ nUM Cko-Cko, Cko-Cko kihx nwloN, cMgw huMdw BuìKAwˆ dy iF`f kuJ pwvxw [ ByK nwl v`K-v`K, v`K-v`K idKxy qoN, cMgw huMdw v`K kMm kr koeI idKwvxw [ qIrQwˆ qy BwauNdy-BwauNdy, BwauNdy-BwauNdy rihx nwloN, cMgw huMdw mwipAwˆ nwl smyˆ nUM ibqwvxw [ golkwˆ c pYsw-pYsw, pYsw-pYsw pwaux nwloˆ, cMgw huMdw pYsw loVvMdwˆ qy lgwvxw [ bwhroˆ-bwhroˆ, bwhroˆ-bwhroˆ DrmI idKwvy nwloˆ, cMgw ivvhwr iv`c Drm Apxwvxw [ s`c bolo, s`c bolo, s`c bolo, kihx nwloˆ, cMgw huMdw Amlwˆ `c s`c nUM ilAwvxw [ r`b-r`b, r`b-r`b, r`b-r`b, rtxy qoˆ, cMgw huMdw sBnw `c r`b idK jwvxw [ gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ

s`c-sUry nw ArQI Bwlx

AxK Awn dw jzbw huMdw, ijhnwˆ Syr juAwnwˆ ivc[ auh qwˆ dyS qoN vwrn ijMdVI, kOmI Awnwˆ Swnwˆ ivc[ h`k s`c leI jUJx vwly, rx Kyqr coˆ nhIEˆ B`jdy, Bwvyˆ auh qwˆ vFHy jwvx, ikMny hI Gmswnwˆ ivc[ s`c-sUry nw ArQI Bwlx, nw bMdy cwr ku moFy leI, sskwr huMdy ny sUrimAwˆ dyy, r`qVy lhU mYdwnwˆ ivc [ dIn Drm eImwn dy sUry, k`t mrdy ny purzw purzw, auh qwˆ koeI qwk nw r`Kdy, isivAwˆ qy SmSwnwˆ ivc [

Klk syvw dy s`cy AwiSk, kOmI SmHwˆ dy jo prvwny, B`jB`j lwauNdy isr-DV bwjI,

qy sVdy vI ny Swnwˆ ivc[ krm Drm dy p`ky pwˆDI, mMzl auryEˆ nhIEN rukdy, JMby jwx auh Bwvyˆ ikMny, ibKVyy Gor qUPwnwˆ ivc[ dyS kOm leI PwˆsIAwˆ au`qy, gw gey ijhVy AxKI vwrwˆ, Xwd auhnwˆ dI tuMbdI swnUM, A`j vI mwrU qwnwˆ ivc [ igAwn isMG kotlI

g`lW smJoN bwhr dIAW mW nw Awr dIAW,nw pwr dIAW[ gurcrn isMG syKoN bOVhweI ieh glW smJON bwhr dIAW[

ikvyN krj auqwrW qyrw mW , mYnMU ipRMs dy vWgr pwilAw qYN [ bcw r~iKAw iq~Ky KwrW qoN , mYnMU Pu~lW vWg sMBwilAw qYN [ AwpixAW hI jo Pt id~qy , Br id~qy qyrI mmqw ny , bcw riKAw q~qIAW loAW qoN, lwtW nMU ipMfy lw ilAw qYN [ du~D mMigAw jy icVIAW dw, qYN hwjr kirAw myry leI , myry Kyfx dy leI AMbrW qoN, cMn BI Drq bulw ilAw qYN [ mhl BI KwlI l~gdy AY, ij~Qy qyrI qsvIr nhIN ,

swfy ipMf ivc bwby Awey[ furlU j`Qw nwl ilAwey[ nw sur qwl nw bwxI jwnx, FolkIAW icmty KVkwey[ cVHn cVwvy Awaux sMgqW[ dyKo TwTW mwr dIAW[ ieh glW smJoN bwhr dIAW[ swfy ipMf iek AnpVH mweI[ mMfw j`mx dI dyvy dvweI[ muMfw kuVI kudrq dIAW KyfW, mweI motI kry kmweI[ muMfw j`m pey Gr Gr is&qW, mweI dy aupkwr dIAW[

Good News!!

ieh glW smJoN bwhr dIAW[ swfy ipMf mwqw dI cylI[ lwl-gulwbI nvIN nvylI[ lw ky joqW fwns krdIs`p vWg iPr jwdI mylIH[ iek cONkI dw l`K rup`eIAw, PyrIAW keI hjwr dIAW[ ieh glW smJoN bwhr dIAW[ bIbI dIAW dyKo krqUqW[ nwrW ivcoN kFdI BUqW KulyH vwL Gumwvx nwrWdyKo ikvyN pYdIAW CUkW[ gihxW g`tw pYsw nwrW, bIbI isr qoN vwr dIAW[ ieh glW smJoN bwhr dIAW[ pMfq vycy mxky BUry[ lvy hjwrI pYsy pUry[ bIey,AYmyN Awlm-&wjl, auh vI bYTx pMfq mUhry[ lgn kuMflI puC vpwrI, cwlW clx vpwr dIAW[ ieh glW smJoN bwhr dIAW[ pMj swl nyqw lu`t mcweI[ mClI ijauN jMqw qVpweI[ coNxW AweIAW nwhrw lwieAw, rwj nhI huMx syvw BweI[ ‘srW’ votW pw Br qy f`by, is&qW kr srkwr dIAW[ ieh glW smJoN bwhr dIAW[ blvMq srW (m`doky)

Good News!!

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

WELCOMES AIR CANADA

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS

From Vancouver-New Delhi

389

SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE

Starts from

/Return

+Taxes

(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)

#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604-589-9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

auh k~cw bVw sohxw sI , rih ij~Qy mYnMU pwilAw qYN [ qyrI GurkI im~TI l~gdI sI, KudgrjW dy ipAwr nwloN, hr vyly q~kW Es bMny , ijs rwhy pMD mukw ilAw qYN [ bs ie`ko iSkvw qyry ‘qy , kuJ mMigAw nw qYN myry qoN [ kuJ krnw cwihAw qyry leI, fyrw dUr myry qoN lw ilAw qYN [ Bu~ldI nw mYnMU Xwd qyrI , imldw nw in~G godI dw, syKoN r~j ky syvw kr lYNdw, ikauN CyqI m~uK Bvw ilAw qYN [

B34 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016 ieMfIAw dw m`Cr ieMnw AYfvwˆs hY...

zrw h`s lau nwly nUM AMgryzI ivc kI kihMdy hn?

AiDAwpk, nwly nUM AMgryzI ivc kI kihMdy hn?

ividAwrQI,pI. AY`c. fI[ AiDAwpk ieh sux ky hYrwn rih igAw[ aus ny pu`iCAw, auh ikvyˆ? ividAwrQI boilAw, pzwmw holifMg ifvweIs[

AweI lv XU...

kwm bw[

muMfw (kuVI nUM), AweI lv XU[ k u V I , AeIsn Q`pVw mwrb ik bnwrs jwkr igrby[ muMfw, qink DIry mwirhy, gwzIpur myˆ kuC

gyˆd nUM mwr ikauN rhy hn? Swm (Pu`tbwl dy mYdwn ivc rwm nUM), ieh lok vwr-vwr gyˆd nUM mwr ikauˆ rhy hn? rwm, Eey, auh gol kr rhy hn[ Swm, hYˆ, gyˆd qwˆ pihlwˆ hI gol hY[ hor ikMnI gol krngy?

ic`TIAwˆ ‘qy l`gIAwˆ itktwˆ nUM cuMmxw nhIN Bu`ldw...

pRymI, mYˆ qyrIAwˆ ic`TIAwˆ ‘qy l`gIAwˆ

fwk itktwˆ nUM cuMmxw nhIˆ Bu`ldw ikauˆik aunHwˆ ivc qyry bu`lHwˆ dw sprS Swml huMdw hY[ pRyimkw, Eh pr fwk itktwˆ nUM icpkwaux dw kMm qwˆ myrI bu`FI nOkrwxI kirAw krdI hY[

suixAw hY fyˆgU bhuq PYl irhw hY...

pqnI (pyky qoˆ), Awpxw iDAwn r`Kxw, suixAw hY fyˆgU bhuq PYl irhw hY[ pqI, myrw swrw KUn qwˆ qUM pI geI sI, m`Cr kI KUn dwn krn Aweygw? iek lyKk ny iliKAw hY ik... pqI,iek lyKk ny iliKAw hY ik pqIAwˆ nUM vI bolx dw h`k hoxw cwhIdw hY[ pqnI (h`sdI hoeI),dyKo, auh vI ivcwrw ilK hI sikAw bol nhIˆ sikAw[

AwpRySn qoN bwAd myrw idl brwbr c`lygw nw?

mrIz, fw. swihb, AwpRySn qoˆ bwAd myrw idl brwbr c`lygw nw? fwktr, qusIN iblkul iPkr nw kro, jdoˆ q`k qusIˆ izMdw ho, quhwfw idl brwbr c`lygw[

AMgryz nUM m`Cr k`t rhy sI, ausny swrI lweItwˆ bMd kr id`qIAwˆ qwˆ kmry ivc jugnUM Aw igAw[ AMgryz:E mweI gwf, ieMfIAw dw m`Cr ieMnw AYfvwˆs hY, swlw twrc lY ky l`B irhw hY[ ********** AiDAwpk ny pyprwˆ ivc cwr si&Awˆ dw iek lyK ilKx leI ikhw, ijs dw ivSw sI ‘Awls kI hY?’ iek ividAwrQI ny iqMn sPy KwlI C`f ky cOQy s&y ‘qy v`fy-v`fy A`Krwˆ ivc ilK id`qwiehI Awls hY[ ********** iek qoqw kwr nwl tkrwA ky sVk iknwry ifg ky byhoS ho igAw[ aus nUM iek rwhgIr ny cu`ikAw Gr iljw ky ipMjry Card, ivc r`K AsINqyVISA, Master id`qw[ jdoˆ aus qoqy nUM hoS AweI qwˆ boilAw, Interact/Debit vI lYNdy hW ‘hy Bgvwn, mYnUM jylH ho geI, kI auh kwr vwlw mr igAw sI?’

SAAN

vwh jI, ieh kI g`l hoeI? ryl g`fI ‘c icqwvnI ilKI sIibnwˆ itkt sPr krn vwly muswiPr huiSAwr[ ieMnI lweIn pVHidAwˆ hI bMtU nUM gu`sw Aw igAw[ auh boilAw, vwh jI, ieh kI g`l hoeI? ibnwˆ itkt sPr krn vwlw huiSAwr, AsIˆ itkt leI qwˆ AsIˆ byvkUP[ eI hY hmwr bIvI gUgl rwnI... hweItY`k ipMf dy iek ivAkqI ny Awpxy pirvwr dI jwx-pCwx kuJ ies qrHwˆ krvweI— eI hY hmwr bIvI gUgl rwnI, eyk svwl pUCo qo 10 jvwb dyqI hY[ eI hmwr ibtvw Pysbu`k kumwr, ssurw Gr kI bwqyˆ swrI kwlonI qk phuMcwqw hY[ eI hY hmwr ibtIAw tivtr kumwrI, pUrI kwlonI iesko Pwlo krqI hY[ hmwrI vtsAYp mwqw, pUrw idn bV-bV krqI rihqI hY mgr kwm kI eyk bwq BI nhIˆ inkwlqI AOr hm Awrkut kumwr, hmko Ab koebains.davinder@ymail.com I pUCqw hI nhIˆ ssurw[

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B35

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE

! D N E K E E W S I H T S D N E R E F F O HURRY...

KIA SURREY Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Senior Product Advisor

Bobby Bains Product Advisor

ur 16299 FRASERVIEW HWY. o y k a e p s We anguage! l 604-635-3010

The Power to Surprise

www.applewoodsurrey.ca

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to quali ed retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel- ll charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise speci ed). Other lease and nancing options also available. 0% nancing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and rst monthly payment due at nance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include speci c VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, In niti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions 3 andMay May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. $60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/ nd-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traf c Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

B36 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

PIZZA WORKER WANTED 7696 Royal Oak Ave, Burnaby, BC

Bio Cosmo Beauty 11683 88th Ave. Delta, BC. V4C 3C2

778 712-2488 By appointment

With over 20 years experience in the industry, esthetician Anna Vu, trust that she would like to help you achieve the image you desire. MIRACLE PEEL

Specialize In. Rejuvenation package treatment brows spots, acne, scars, lightening,

COSMETIC FACE PEELING

Permanent

UNWANTED

Experience

All

results in 7 to 10 days.

Make Up For over 20 Years

TATTOO

After

Before

Special 10% off

REMOVAL and CORRECTION

After one tretment

Microdermabrasion and photo rejuvenation Crystal peel or Diamond peel Wednesday’s It help with sagging, skin lines, Special $55.00 wrinkles, scars, acne, hyperpigmentation, puffy eyes, dark circle, First time customer enlarged pores, lightening and rming. special $65.00 FREE Testing

Positions now open which include afternoon help. This posting is for full or part time position for a pizza delivery driver and inside worker.

Before

STAMP CELL treatment

Growth Factors (GF) Reduce down time Enhance healing process Promote skin rejuvenation Diminish ne lines and wrinkles Promote collagen and elastin formation

Duties for pizza worker include: - helping with preparations for the day - making pizzas - helping with prep work - answering phone calls and taking orders. Hours will be ﬂexible great for a student or anyone looking for extra work.

After

For removal of all skin irregularities such as: common red and at moles, eckles, age spots, skin tages, cholesterol deposits, unsightly calcium bumps,scars, brown spots, tattoo, etc...

Universal Microdermabrasion

Special offer $380.00 Facial

Special

$49.99

FREE

CONSULTATION EQUIPMENTS - SERVICES

Crystal Peeling

Diamond peeling

Call Avi at 604.725.1384

RANA

Breast Enhanement

Body cellular

Get Experience training for:

Beauty supply for all salon

Machines, Products and Services as: * Stemp Cell Leasing * Microdermabrasion Crystal Peel, Diamond peel Available Body cellular, Breast rming

604 249-2929

* Cosmetic permanent make up and more... Please, call for more detail:

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

.99

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B39

75 qmgy ij`qx ‘qy vI is`K iKfwrn srkwr dI AxgihlI dI iSkwr

swbkw Pu`tbwl iKfwrn ny kIqw Kulwsw iKfwrnwˆ nwl sONdy sn koc

vwrwxsI, (ieMt.)- BwrqI Pu`tbwl tIm dI swbkw kpqwn sonw jlMDr— mMizlwˆ aunHwˆ nUM hI imldIAwˆ hn cODrI ny Awpxy Pu`tbwl krIAr dOrwn iKfwrnwˆ nwl hoey srIrk ijnHwˆ dy supinAwˆ ‘c jwn huMdI hY, KMBwˆ nwl kuJ SoSx qy mwVy vqIry bwry hYrwn krn vwly Kulwsy kIqy hn[ sonw ny nhIˆ huMdw, hOˆsly nwl aufwx huMdI hY, ieh khtIm mYnyjmYˆt, koc qy sYktrI vloˆ iKfwrnwˆ nwl hoey SoSx bwry wvq vytilPtr rmndIp kOr ‘qy iblkul stIk keI rwz KolHidAwˆ ienHwˆ bwry Awpxy nwvl ‘gym ien gym’ ivc swbq huMdI hY[ pr AwpxI Swndwr kwmXwbI Aqy izkr kIqw hY[ izkrXog hY ik swbkw kpqwn ny hwl hI ivc XU. 75 qmgy ij`qx dy bwvjUd ieh iKfwrn srkwr pI. dy vwrwxsI ivc AwpxI ikqwb dI lwîcMg kIqI hY[SoSx qoˆ dI AxgihlI dw iSkwr hY[ rmndIp iek Aibcx leI Awps ivc APyAr kr lYˆdIAwˆ sn iKfwrnwˆ- swbkw jhI mihlw hY ijs ny kdI hwrnw nhIˆ isìKAw, Pu`tbwlr iKfwrn sonw ny Awpxy nwvl ivc iliKAw ik iKfwrnwˆ ijs nUM golf mYfl qoˆ G`t mYfl gvwrw nhIˆ, Kud hmySw koc qy sYktrI dy SoSx qoˆ bcx leI Awps ivc APyAr kr lYˆdIAwˆ sn[ aunHwˆ muqwbk Apwhj huMdy hoey Awm vrg ‘c Kyf ky ieh swbq tIm dy koc qy sYktrI vloˆ iKfwrIAwˆ nUM kMpRomweIz krn leI mjbUr kIqw jwˆdw sI[ aunHwˆ Kulwsw krnw aus dw SOˆk hY ik srIr dI kmzorI koeI kIqw ik iek-dUjy nwl rihMidAwˆ-rihMidAwˆ ieh iek-dUjy nUM ieMnw psMd krn l`gdIAwˆ sn ik mwieny nhIˆ rKdI jdoˆ ienswn ‘c hOˆslw hovy[ keI lVkIAwˆ dI dosqI qwˆ APyAr ‘c bdl jwˆdI sI[ kuVIAwˆ dy bY`frUm ‘c Awpxw bY`f lgwauˆdy ie`Qoˆ q`k ik ipCly 10 swlwˆ ‘c nw qwˆ iksy dI sn koc- sonw ny dìsAw ik h`d audoˆ ho jwˆdI sI, jdoˆ ivdySI tUr ‘qy koc rwq nUM sOx leI Kud dw mdd imlI hY Aqy nw hI koeI koc hY[ aus ny ies bY`f swfy kmry ‘c lgvw lYˆdy sn[ jykr koeI iKfwrn ies dw ivroD krdI sI qwˆ aus dI Awvwz au`cweI nUM isrP Awpxy bl bUqy ‘qy hwsl kIqw igAw hY[ nUM dbw id`qw jwˆdw sI[ aunHwˆ dìsAw ik styt tIm hovy jwˆ nYSnl tIm, lVkIAwˆ nUM mwnisk qOr jlMDr dy Bogpur ksby ‘c GoVw bwhI ipMf dI iek mihlw ny vyt ilPitMg ‘c Awpxy bl bUqy ‘qy vI pRySwn kIqw jwˆdw sI[ sonw ny nwvl ivc iKfwrnwˆ nwl hoeIAwˆ bdslUkIAwˆ dIAwˆ 90 ‘qy dyS ‘c pMjwb dw nwˆ roSn kIqw hY, pr g`l jdoˆ dyS dy bwhr dunIAw ‘c dyS dw nwˆ roSn PIsdI s`cIAwˆ Gtnwvwˆ ilKx dw dwAvw kIqw hY[sonw cODrI- Pu`tbwl iKfwrn sonw cODrI mUl krn dI AweI audoˆ iksy dI nzr aus ‘qy nhIˆ peI[ ipCly 10 swlwˆ ‘c 75 mYfl ijnHwˆ ‘coˆ rUp nwl hirAwxw dI rihx vwlI hY[ 1994 ivc krIAr SurU krn vwlI sonw hirAwxw dI bYst vDyry golf mYfl ij`qx vwlI ieh mihlw Awpxy Gr ‘c lokwˆ dy k`pVy sI ky guzwrw kr rhI hY[ plyAr rhI hY[ auh hirAwxw ivc iKfwrIAwˆ nwl hox vwlI rwjnIqI qoˆ pRySwn ho ky 1995 ‘c jykr aus dy kol kuJ hY qwˆ isrP GrvwilAwˆ dw swQ Aqy h`Q ‘c PweIl ijs ‘c aus dw bwieE XU. pI. Aw ky vs geI[ ieQoˆ aus ny iPr BwrqI mihlw Pu`tbwl tIm ‘c AYˆtrI kIqI[ Awpxy fwtw hY Aqy ies ‘qy iliKAw hY ik auh 75 mYfl ij`q cu`kI hY[ koeI aus nUM Gr clwaux dy leI dmdwr pRdrSn dI bdOlq aus ny iek swl ivc hI tIm dI kpqwnI hwsl kr leI[ aus ny nOkrI dy dyvy[ rmndIp dw pqI mzdUrI krdw hY[ ies dw suhrw lokwˆ dy Kyqwˆ ‘c kMm krdw 1996-97 qk kpqwnI sMBwlI[ auh rweIt bYk puzISn ‘qy KyfdI sI[ hY[ rmndIp bcpn qoˆ hI polIE qoˆ pIVq hY[ rmndIp dw pykw luiDAwxy ‘c hY ij`Qy aus ny AwpxI bI.ey. dI pVHweI kIqI[ ies dOrwn jdoˆ auh igAwrvIˆ ‘c pVHdI sI qwˆ aus nUM vyt ilPitMg dw SOˆk hoieAw[ aus ny ies Kyf nUM AwpxI ijMdgI bxw leI[ ApMg hox dy bwvjUd rmndIp vyt ilPitMg ‘c Ajy q`k 75 mYfl ij`q cu`kI hY ijs ‘c 82 iklogRwm Bwr vrg dy A`T nYSnl golf mYfl Swml hn[ ienw hI nhIˆ aus nUM pMj vwr stRwˆg vumYn dy AYvwrf nwl vI nvwijAw jw cu`kw hY[ rmndIp Apwhj huMdy hoey vI Awm vrg ‘c KyfdI We have professional and experienced staff. hY[ ieMnw hI nhIˆ mwrc 2016 ‘c rXwq (ihmwcl pRdyS) We cover all litigation expenses and if there ‘c hoey nYSnl tUrnwmYˆt ‘c aus ny mYfl ij`q ky eySIAw is no recovery, there are no fees to you. Legal dy leI kuAwlIPweI kIqw pr au`Qy jwx leI jmHw hox vwly services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. iek l`K rupey nw hox kwrn aus nUM Awpxw nwˆ vwps lYxw ipAw[ rmndIp ny ikhw ik auh AwpxI Kyf dy zrIey AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym dyS dw nwˆ roSn krnw cwhuMdI hY pr grIbI Aqy srkwrI swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ dI AxgihlI dy A`gy mjbUr hY[ rmndIp ny Gr dy iek muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ stor dy kmry nUM Awpxw ijm bxwieAw hoieAw hY ij`Qy auh AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW pRYkits krdI hY[ aus nUM ies g`l dw kwPI APsos hY ik We handle accident issues related to: AwpxI auplbDIAwˆ nUM lY ky dr-dr Btkx dy bwAd Ajy Brain and spinal cord injuries q`k iksy ny aus dI pukwr nhIˆ suxI Aqy swirAwˆ ny aus nUM Fatality claims nzr AMdwz kIqw hY[ ies qrHwˆ dy sYˆkVy iKfwrI jo rwStrI Chronic pain Aqy AMqrrwStrI Kyfwˆ ‘c dyS dw nwˆ roSn krn dy bwAd Soft tissue injuries srkwrwˆ dI AxgihlI dy kwrn guMmnwmI dy hnyry ‘c rih All economic damages and losses rhy hn[ pr rmndIp A`j vI dyS dw iek cmkdw hoieAw Mandeep Slip and fall injuries hIrw hY[ jykr koeI jOhrI ies nUM shI qrIky nwl qrwSy Randhawa, For a fair settlement for your claim, qwˆ ies dI cmk dyS hI nhIˆ sgoˆ ivdyS q`k idKweI dy B.Sc., L.L.B (UBC) call Mandeep Randhawa today. skdI hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

ivlIAmz BYxwˆ dIAwˆ nzrwˆ ElMipk son qmgy ‘’qy rom— ivSv dI nMbr ie`k mihlw tYins iKfwrn AmrIkw dI sYrynw ivlIAmz Aqy aus dI v`fI BYx vIns ivlIAmz dIAwˆ nzrwˆ Agsq ‘c hox vwly rIE ElMipk ‘c ie`k hor son qmgw ij`qx ‘qy l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ElMipk dy tYins ieiqhws ‘c hux q`k sB ‘qoˆ s&l ivlIAmz BYxwˆ dI koiSS hovygI ik ElMipk SurU hox ‘qoˆ pihlwˆ ietwlIAn Epn ‘c auh AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM mzbUqI dy skx[ swl 2014 XU. AY`s. Epn bwAd ieh pihlw mOkw hovygw, jdoˆ dovyˆ BYxwˆ fblz mukwbly ‘c ie`kTIAwˆ KyfdIAwˆ nzr AwauxgIAwˆ[ sYrynw ny ikhw, ‘ inSicq rUp nwl ElMipk ‘c mYˆ vIns nwl Kyfxw psMd krwˆgI[ auh myrI sB ‘qoˆ vDIAw joVIdwr hY[ swnUM aumId hY ik AsIˆ ie`Qy keI mukwbly ij`qwˆgIAwˆ Aqy vDIAw Kyf dw pRdrSn krwˆgIAwˆ[‘’ ivlIAmz BYxwˆ ny 2000, 2008 Aqy 2012 ‘c hoey ElMipk ‘c fblz vrg ‘c iqMn son qmgy ij`qy hn[ ies dy ielwvw dovwˆ BYxwˆ ny isMglz vrg ‘c vI son qmgy ij`qy hn[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B40 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

• Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

SEP/OCT

Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

SAVE IN

TRAINING SYSTEM

SAVE $200.00 Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SALE

Over 30 Years In Business

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

Deluxe Electric Kit, 30'

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

May 13May 19, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, purwnI ikcn Aqy forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk bwQrUm Apgryf irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm krdy hW[ purw kMm lgwauxw, frweIvwl irpyAr, pyNt, iPiniSMg dw kMm vI smyN qy vwjb ryt qy krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

‘bwgI’ 50 kroV qoN pwr

muMbeI: Sr`Dw kpUr qy tweIgr SrOP dI iPlm ‘bwGI’ ny bOks AwiPs ‘qy kmwl kr id`qw hY[ pihlwˆ 5 idnwˆ iv`c iPlm dI kmweI 50 kroV rupey qoˆ pwr ho geI hY[ iPlm ny hux q`k 51.0 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ ieh ie`k AYkSn iQRlr iPlm hY[pihly hI idn iPlm ny 11 kroV rupey kmw ley sn[ EpinMg vIkYˆf iv`c iPlm 40 kroV dy krIb phuMc geI sI[

eId mOky ‘sulqwn’ Aqy ‘reIs’ dI t`kr nhIN

SwhruK Kwn dI ‘reIs’ qy slmwn Kwn dI ‘sulqwn’ hux bwks AwiPs ‘qy ie`k-dUsry nUM t`kr nhIˆ dyxgIAwˆ[ rwhul FolkIAw dy inrdySn iv`c bxI ‘reIs’ pihlwˆ ies swl iPlm ‘sulqwn’ dy nwl eId au`qy irlIz hox vwlI sI, pr hux 26 jnvrI 2017 nUM irlIz hovygI[ SwhruK Kwn dI rY`f ic`lIz ieMtrtynmYˆt Aqy Prhwn AKqr, irqyS isMDvwnI dI AYksl ieMtrtynmYˆt ny ies dw sih-inrmwx kIqw hY[inrmwqwvwˆ ny ie`k ibAwn iv`c ikhw, ‘’iPlm irlIz nUM A`gy vDwaux dw PYslw Awswn nhIˆ sI[ swnUM pqw hY ik ‘reIs’ qoˆ lokwˆ nUM kwPI Awswˆ hn ies leI iPlm dw shI pRdrSn vI zrUrI hY[ iesy kwrn AsIˆ iPlm nUM 26 jnvrI 2017 nUM irlIz krn dw PYslw ilAw hY[”

tweIgr nUM ‘PlwieMg j`t’ qoˆ kI aumId? muMbeI: tweIgr SrOP jld iPlm ‘PlwieMg j`t’ iv`c nzr Awauxgy[ ‘PlwieMg’ j`t ie`k sUpr hIro iPlm hY ijs dw inrdySn rYmo ifsUzw kr rhy hn[ iPlm nUM lY ky tweIgr byh`d auqSwihq hn[ tweIgr ny ikhw, ‘PlwieMg j`t’ byh`d idlcsp iPlm hY[ ies leI mYˆ iriqk dI iPlm ‘ikRS’ qoˆ pRBwivq hoieAw sI[ mYˆ cwhvwˆgw ik Bwrq iv`c hor vI sUprhIro iPlmwˆ bxn[tweIgr dI hwl hI iv`c iPlm ‘bwGI’ irlIz hoeI hY[ ‘bwGI’ bOks AwiPs ‘qy kwPI cMgI kmweI kr rhI hY[

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

rwiDkw nUM ‘PobIAw’

Awpty ny bwlIvu`f iv`c AwpxI ie`k nvIˆ Aqy Al`g pCwx bxweI hY[ ibnwˆ iksy gwf Pwdr dy aus ny ieh swbq kr id`qw hY ik auh iek`ly Awpxy blbUqy ies mwieAw ngrI dI rwxI bxygI[ iPlm ‘bdlwpur’ iv`c koko, ‘hMtrr’ iv`c iqRpqI goKly, ‘mwˆJI: id mwaUˆtyn mYn’ iv`c PgunIAw Aqy ‘AYks-pwst iez pRojYˆt’ iv`c rIjw dw ikrdwr kr ky drSkwˆ dy idlwˆ iv`c AwpxI Qwˆ bxwaux vwlI rwiDkw Awpty hux iPlm ‘PobIAw’ nwl drSkwˆ dw mnorMjn krygI[ies iPlm dw huxy ijhy tIjr irlIz hoieAw hY, ijs nUM drSkwˆ ny psMd kIqw hY[pvn ikRplwnI dy inrdySn vwlI ies swieklojIkl iQRlr iPlm iv`c rwiDkw AijhI lVkI dw ikrdwr kr rhI hY ijs nUM keI cIzwˆ dw PobIAw XwnI aunHwˆ nUM keI cIzwˆ qoˆ fr l`gdw hY[ ies iPlm dy ielwvw rwiDkw ‘id PIlf’, ‘bMbwrIAw’, ‘pwcrf’ Aqy ‘kwblI’ dw ih`sw hY[ d`sxw bxdw hY ik ‘kwblI’ qiml iPlm hY, ijs iv`c aus nwl swaUQ dy supr stwr rjnIkwˆq hoxgy[ rwiDkw ies iPlm qoˆ kwPI auqswhq hY[ ieMnIAwˆ swrIAwˆ iPlmwˆ rwiDkw dI JolI iv`c dyKx qoˆ l`gdw hY ik auh jldI hI ey-ilst hIroienwˆ iv`c Awpxw nwm drj krw lvygI[ auˆJ dyiKAw jwey qwˆ rwiDkw dw krIAr hux q`k kwPI vDIAw irhw hY qy Aws hY ik Awaux vwly smyˆ iv`c vI auh AwpxI AYkitMg dy dm ‘qy A`gy vDdI jweygI[

‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ iv`c vrux qy AwlIAw

vrux Dvn qy AwlIAw B`t dI joVI islvr skrIn qy nzr AwvygI[ ieh dovyˆ hux muV ‘bdrInwQ kI dulhnIAwˆ’ iv`c Dmwl mcwauxgy[ ies qoˆ pihlwˆ AwlIAw qy vrux ny krx jOhr dI swl 2012 iv`c irlIz iPlm ‘stUfYˆt AwP id eIAr’ nwlI bwlIvu`f iv`c SurUAwq kIqI sI[ ies dy bwAd ieh joVI 2014 iv`c romwˆitk iPlm ‘hmtI Srmw kI dulhnIAw’ AweI sI[ ies iv`c ies joVI nUM kwPI psMd kIqw igAw sI[SSwˆk Kyqwn dy inrdySn iv`c bxn vwlI ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ dw postr iPlm dy inrmwqw krx jOhr ny tiv`tr ‘qy jwrI kIqw hY[ ies iv`c vrux au`qy AwlIAw dysI id`K iv`c hn[ Drmw pRofkSn dI ieh iPlm Agly swl 10 mwrc nUM irlIj hovygI[ iPlhwl vrux qy AwlIAw AwpxIAwˆ-AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ nUM lY ky ru`Jy hoey hn[

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B43

qmMnw dI vwpsI

suSwˆq dI pihlI romwˆitk iPlm hovygI ‘rwbqw’

jd pu`iCAw ik qusIˆ ‘Su`D dysI romwˆs’ nUM Bu`l gey qwˆ muskrwauˆdy hoey ikhw, ‘ies iv`c myrw ikrdwr kmInw sI[ iPlm iv`c myrw jo ieh ikrdwr sI, dyS iv`c koeI ies dy vrgw nhIˆ bxnw cwhygw[ ies leI mYˆ ies nUM romwˆitk iPlm nhIˆ khwˆgw[ ies dw mUl ivcwr ieh sI ik swfy hwrmon swfy qoˆ kI krvwauˆdy hn Aqy AsIˆ Asl iv`c kI krnw cwhuMdy hwˆ?’ auh kihMdy hn, ‘’myrI pihlI iPlm ‘kweI po Cy’ iv`c myrI koeI hIroien nhIˆ sI[ myrI qIsrI iPlm ‘pIky’ iv`c mYˆ isrP 10 imMt leI sI[ aus iv`c AnuSkw Srmw dy nwl b`s ie`k gIq sI[ cOQI iPlm ‘iftYkitv ivEmkyS bKSI’ iv`c vI koeI lv AYˆgl nhIˆ sI[”

idljIq ny kIqI AwilAw dI isPq

cMfIgVH: idljIq doswˆJ dI pihlI bwlIvu`f iPlm ‘auVqw pMjwb’ dw gIq ‘ie`k kuVI’ irlIz hoieAw hY[ idljIq ny ies gIq nUM Awp gwieAw hY qy ieh AwlIAw B`t ‘qy iPlmwieAw igAw hY[ gIq dy bol pMjwb dy mSUhr Swier iSv kumwr btwlvI dy hn[pMjwbI ieMfstrI iv`c idljIq ny keI ih`t gwxy id`qy hn pr ieh gIq sB qoˆ ht ky hY[ romYˆitk gIqwˆ qoˆ prhyz krn vwly idljIq ny byh`d KUbsUrqI nwl kuVI dI isPq krn vwly ies gIq nUM gwieAw hY[ idljIq dy PYns leI aunHwˆ dw ieh AMdwz ie`k trIt hY[‘auVqw pMjwb’ iv`c idljIq pMjwb puils dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ iPlm pMjwb iv`c niSAwˆ krky ivgVdy hwlwq ‘qy ADwrq hY[ 17 jUn nUM iPlm irlIz hox jw rhI hY[

AwXuSmwn AglI iPlm leI is`K rhy hn bMgwlI

inrdySk AkSY rwey dI fYibaU iPlm iv`c AwXuSmwn Kurwxw kolkwqw nwl sbMD r`Kx vwly ie`k SihrI bMgwlI nOjvwn bxy hn[ ies iv`c aus nwl pirxIqI copVw dI joVI hY[ Awpxy ikrdwr leI Kurwxw bMgwlI is`K rhy hn qy ies leI aunHwˆ nUM ie`k nhIˆ do tIcr pVHw rhy hn[ ies iPlm dI khwxI ie`k AgwˆhvDU gwiekw dI hY, jo AwXuSmwn dy ikrdwr pRqI AwkriSq hY, jo AlIt hY[ sUqr d`sdy hn, ‘’AXuSmwn pihlI vwr bMgwlI dw rol kr rhy hn[ AwpxI BwSw nUM shI bxwaux iv`c auh koeI ksr nhIˆ C`fxw cwhuMdy[ SUitMg meI qoˆ kolkwqw iv`c SurU hoxI hY[ aus qoˆ pihlwˆ aus bMgwlI cMgI qrHwˆ bolxI is`Kxw cwhuMdy hn[ aus nUM id`lI dy ie`k pRoPYsr im`qrw qy kolkwqw dy AiBnyqw SmOn Aihmd isKw rhy hn[ AweIfIAw isrP itaUtr r`Kx dw hI nhIˆ sI, ieh vI sI ik auh BwSw, p`CmI bMgwl dw siBAwcwr, lihzy, bol cwl, ivhwr Aqy lweIP stweIl nUM cMgI qrHwˆ jwx qy smJ skx[ ies iv`c Aihmd aus dI mdd kr rhy hn[”

ivAwh dy kwrf

suSwˆq isMG rwjpUq dI pMjvIˆ iPlm mihMdr isMG DonI dI bwieEipk hY, jo sqMbr iv`c irlIz hovygI[ aus dy bwAd CyvIˆ iPlm hovygI ‘rwbqw’, jo Agly swl Aw skdI hY[ suSwˆq kihMdy hn, ‘ieh myrI pihlI romwˆitk iPlm hovygI[ mYˆ ies qoˆ pihlwˆ koeI romwˆitk iPlm nhIˆ kIqI[”

Best Rates

qmMnw BwtIAw nUM lMmI aufIk ip`Coˆ ie`k vwr iPr bwlIvu`f iv`c iksmq Ajmwaux dw mOkw iml skdw hY[ fwierYktr roihq SYtI jldI hI rxvIr isMG qy qmMnw BwtIAw nwl iPlm bxw skdy hn[ crcw hY ik ies iPlm iv`c rxvIr isMG qy qmMnw mu`K BUimkwvwˆ iv`c ho skdy hn[ roihq ny ikhw hY ik mYˆ ies bwry izAwdw g`l nhIˆ kr skdw, pr ies ‘qy kMm c`l irhw hY[ rxvIr dI aUrjw, auqSwh Aqy lokipRAqw dy kwrn ieh iPlm idlcsp hovygI[d`Kx BwrqI isnymw dI v`fI stwr bx cu`kI iPlm ‘bwhUblI’ Pym KUbsUrq AiBnyqrI qmMnw BwtIAw ny iqMn swl pihlwˆ iPlm ‘ihMmqvwlw’ iv`c AjY dyvgn dI ko-stwr dy rUp iv`c bwlIvu`f iv`c AYˆtrI kIqI sI, pr ‘bwhUblI’ qoˆ pihlwˆ aus nUM bwlIvu`f iv`c ivSyS sPlqw nhIˆ iml skI[ bIqy idnIˆ ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ suxn nUM imlIAwˆ ik qmMnw BwtIAw jldI hI ivAwh krn vwlI hY[ ikhw igAw hY ik auh aus kMipaUtr ieMjInIAr nwl ivAwh krygI, ijs nM auh keI swlwˆ qoˆ jwxdI hY[ nwl hI AijhIAwˆ APvwhwˆ vI hn ik kI auh ivAwh dy bwAd iPlmwˆ iv`c kMm krnw jwrI r`KygI jwˆ nhIˆ?

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

ishq sMbMDI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

• ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ • kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ • idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ • pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies

bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

#201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Apr End

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW:

START YOUR OWN BUSINESS!

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb

Fish Tikka 7.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 Special Our 6-month program is designed toLunch prepare •Onion Parantha

OPTICIAN 10:30 AM - 4:00 PM

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey begins Gogi Lidder March -21st, Kababs -2016 Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

those starting an optical career Veg to meet - 4.99 the Sunday Non Veg - 5.99 highest standards of professionalism. Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Kadi Chawal Financial 10:30AM - 9:30PM 6 MonthOpen Fast-paced Assistance We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE Available Tandoor Catering & All Kinds of Catering

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

Celebrating our jr ey30th k cIz quhyear wnU ies in rYstOBC rYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277

604-581-0101 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

lwiesYNs frweIvrW Aqy May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B45

mihMdr ieMtrpRweIj ilm. bilaU byrI Pwrm bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY Aqy klws 4 lwiesYNs frweIvr vI cwhIdy hn[ 5 tn tr~k clwaux leI qjrbykwr frweIvr dI loV hY[ vDIAw iksm dIAW byrIAW hn[quVweI dw kMm jUn dy dUjy hPqy SurU ho ky AkqUbr dy A`D q`k c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN id`qI jwvygI[fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD hY[ sMprk kro mihMdr isMG ig`l

Gr 604-574-5739 , 778-883-5220 4962-152 strIt srI bI.sI SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

Fax: 6045752584 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

2705

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

B46 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr BweI primMdr isMG, BweI crnjIq isMG, bIbw rInw kOr dI Xwd 'c sRI AKMfpwT swihb 13 meI Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 15 meI AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy AYqvwr Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

iPaUnrl Aqy Bog 15 meI AYqvwr iPaUnrl bIbI kMvljIq kOr Swm 3 vjy, Bog Aqy Ardws Swm 4.30 vjy

lMgr syvw 13 meI S`ukrvwr svyry smyN bIbI rijMdr kOr F`t pirvwr v`loN 15 meI AYqvwr svyry smyN BweI lihMbr isMG nwhl pirvwr v`loN 15 meI AYqvwr Swm smyN BweI gulivMdr isMG pirvwr v`loN

ismrn:

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ PAID SUMMER INTERNSHIP 2016 Application Deadline: May 6th, 2016 Phone: 604.537.8300

sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw

sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[

SUKH SAGAR’S SANT TEJA SINGH SCHOLARSHIP AWARD Award to 2 successful candidates. Application Deadline: May 29, 2016 Phone: 604.537.8300

gurmiq klws kIrqn klwsW

ngr kIrqn

sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[

gqkw klwsW

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN

BweI AMimRqpwl isMG jI Aqy swQI rweypur vwly

AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300

kQwvwck

BweI bljIq isMG rweykot vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

May 13- May 19, 2016* The Punjab Guardian - B47

GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for

$0 *

on a 2-year Smart plan

· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * May 13- May 19/ 2016