SANTOKH SIDHU hux trWsvrlf trYvl dy iv`c Ku`l igAw INC. 32088 - Cedar Lane A-CLASS FOREX May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B1 AsIN ieMfIAw nUM pYsy Byjdy Aqy mMgvw ky idMdy hW Cedar Park Place, Abbotsford #301 8128-128St Mayank Verma Great Announcement SANDEEP AHUJA CHS vDIAw ry t * Bro d y m M d sy v wvW SUPER VISA INSURANCE 604-882-2204/604-825-3275 Surrey BC V3W1R1 604-996-6862 778-788-6566 License#: 0j15199
jiwanmoga@hotmail.com Life Insurance
Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com Starting From
sB nwloN ssqI itkt swfy koloN lvo
AAA
$1040
Windows & DoorsLtd.
Now Open: 30461 Blueridge Dr Abbotsford ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS www.punjabinsurance.com For New Construction and Renovations
PUNJAB GUARDIAN
1080
S
Mortgage Loan Insurance
B.C
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
ALBERTA
ONTARIO
Edmonton Calgary
QUEBEC
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 22 Ending Date: Jun 02, 2016 Now open new location in Abbotsford
CARDINAL DENTAL CENTER
#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060
“ ”
• • • • •
• • • •
AmrIkI sYnytrwˆ ny Bwrq ‘c Dwrmk AwzwdI ‘qy icMqw pRgtweI
NOW HIRING SALES REPS!
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES
778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
vwiSMgtn-pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AmrIkw fwXwqrw qoNsYnpihlwˆ mnijNdr I AwpxI isKrly AmrIkI sYnytrwˆ nvIN ‘c lokySnDwrmk kwrfInl AwzwdI, isvl suswietI ny Bwrq sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ ‘qy kiQq qOr ‘qy vDdy hmilAwˆ bwry gMBIr icMqw pRgtweI hY Aqy Ebwmw pRSwsn ny ikhw hY ik auh ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy
Brw mwrU jMg kOx rokU...?
Bwrq nwl g`l kr irhw hY[kolorwfo ny sInytr hor mYˆbrwˆ ny vI kOmwˆqrI Dwrmk AwzwdI nwl korI gwrfnr ny sYnyt dI ivdyS mwmilAwˆ dI sbMDq AmrIkI kimSn dy mYˆbrwˆ nUM vIzw dyx kmytI vloˆ Bwrq bwbq s`dI kwˆgrs suxvweI qoˆ ienkwr krn dw mu`dw vI cuikAw[sYnytrwˆ dI ‘c ikhw, ‘siQqI Bwrq ‘c Dwrmk AwzwdI icMqw nwl sihmqI pRgtwauˆidAwˆ dKxI Aqy m`D bwry icMqw pYdw krdI hY[vrjInIAr dy sYnytr eySIAweI mwmilAwˆ dI shwiek ivdyS mMqrI itm kYny ny Dwrmk AsihxSIlqw dIAwˆ ip`Cy inSw dysweI ibsvwl ny ikhw ik Ebwmw pRSwsn ijhy vwprIAwˆ Gtnwvwˆ-ijnHwˆ kr ky lyKkwˆ Aqy ij`Qy ienHwˆ mu`idAwˆ Aqy icMqwvwˆ nUM au`cy qoˆ au`cy klwkwrwˆ ny Apxy purskwr vwps kIqy sn, p`Dr ‘qy cu`k irhw hY Aqy ies mu`dy ‘qy Bwrq ‘qy ikhw ik auh ies mu`dy nUM pRDwn mMqrI nirM- nwl crcw kr irhw hY, au`Qy Bwrq dI isvl T gyVw ijQy ssqI su itkt swfy^udkol swietI vIoN hI iesbxvwau bwry mzbUqI nwl Awvwz dr modI swhmxy Agly mhInymrzI auunHwˆlwEu dI ,AmrIkw Xwqrw dOrwn cu`ky jwx dI aumId kr rhy cu`k rhI hY[ibsvwl ny ikhw, ‘Dwrmk AwzwdIOpen hn[ku`J sUibAwˆ ‘c Drm qbdIlI rokU kwnUMnwˆ Aqy Dwrmk sihxSIlqw bwbq Bwrq AMdr10-9 P zordwr FMg 30461 nwl bihs Blueridge ho rhI hY[aunHwˆ ikhw nUM sm`isAw krwr 32088 idMidAwˆ CEDAR mYrIlYLANE ˆf dy(CEDAR sYnytr PARK) Drik7 Day Aqy sYnyt dI ivdyS mwmilAwˆBC REGN dI 3329 kmytI dy Bwrq dy lokwˆ dI Awvwz qoˆ izAwdw mzbUq hor sInIAr mYˆbr byn kwrifn ny Bwrq ‘c Dwrmk koeI Awvwz nhIˆ hY jo ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy zor-Sor AwzwdI ‘qy icMqw pRgtweI[ies dy nwl hI ku`J nwl au`T rhI hY[
tr~svrlfÊ
‘jy is`K, is`K nUM nw mwry, qwˆ kOm kdy iksy qoˆ nw hwry’ ieh khwvq hr is`K Aksr duhrwauˆdw hY[pRMqU ^ud koeI vI iesqy Aml krn leI iqAwr nhIˆ huMdw[sgoN iek is`K dUjy is`K dI p`g lwhuMx leI kwhlw hY[ is`KI dI guVqI ‘sMqispwhI’ bxwauˆdI hY, pRMqU A`j suAwrQ qy pdwrQ dI AMnI lwlsw Aqy is`K duSmx qwkqwˆ v`loˆ kOm nwl ZdwrI krn leI id`qw jw rhy v`fy-v`fy loB, is`K nUM is`K dw duSmx bxwaux ‘c pUry kwrgwr is`D ho rhy hn[ieh TIk hY ik ijauNUˆdIAwˆ jwgdIAwˆ kOmwˆ ‘c ivcwrwˆ dw m`qByd huMdw AwieAw hY[pRMqU is`KI ‘c qwˆ iksy ivAkqI ivSyS dI m`q leI koeI Qwˆ nhIˆ[ ie`Qy qwˆ isr& gurU dI m`q hr is`K leI gwfI rwh hY[ gurbwxI isDwˆq swfy mwrg drSk hn, is`KI rihq mirAwdw, swfI jIvn SYlI hY[ i&r ivcwrwˆ dy m`qByd leI qwˆ koeI Qwˆ hI nhIˆ rih jwˆdI[ (bwkI sPw bI 03 qy)
ABBOTSFORD: 604-852-2204
gwrfIA
iPlm ‘PweInl Aswlt’ dw AYbtsPorf ‘c SoA 29 meI nUM
AYbtsPorf:iPlm PweInl Aswlt dy srI ivc hoey SoA ivc pMjwbIAW dI igxqI hYrwnIXog sI[jdoN bhuq swry pirvwr itkt nw imlx kr ky vwps cly gey[hux ies iPlm dw Aglw SoA 29 meI idn AYqvwr nUM AYbtsPorf ivKy Swm 4 vjy 32315 South Fraserway Matsqui Centennial Auditorium ivc hox jw irhw hY[ SoA dI vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 778-552-1410
tr~svrlfÊtrYvl
JOIN A WINNING TEAM
We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.
OVERSEAS Auto Body
ieMfIAw nvI id`lIGlass spYS(1989) l Inc. & Auto
gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau
Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors
GURMEET KANG Managing Director
#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way
604-864-6066 | 604-853-5259
778 862 4324
#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)
Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca R
www.dfsinnewton.ca
Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company
AsIN hr qrHW dIAW vIjw AYplIkySnW Brdy hW Toll Free: 1-888-852-2204 Open 10-9 PM -- 7 Days
ABBOTSFORD: 604-852-2204
sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
AYbtsPorf
DEEPA JOHAL
604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM
Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet
We beat competitor price with proof
Factory
604-850-2088
Happy Vaisakhi
BC REGN 22824
Overseas Auto Body
RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
SURREY
GO WITH THE BEST
An Environmently Friendly Facility Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities
Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey
BC REGN 3329
RAILING & PATIO LTD.
• • • •
Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)
Santokh SIngh Sidhu (Owner)
ABBOTSFORD 30461 Blueridge Dr YORK CENTRE - 604-501-1000 #119-12888 - 80TH AVE. 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)
is~DU mnI SHINE MORTGAGE AYkscyNj il.
ABBOTSFORD
pMjwb
CAREER OPPORTUNITY
ABBOTSFORD LOCATION
AsIN hr qrHW
ieMfIAw nvI id`lI spYSl
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
778-241-3342
2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
ishwinder.sandhu@rbc.com
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
Beauty We bring the
to your home.
www.overseasautobody.com
overseasautobody@telus.net
We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!
604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom
C
8 ,5 $ 8 ,5 GET UP TO
E V V $RE
AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m The re
B2 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
FINAL WEEKEND FOR THESE GREAT OFFERS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
2015 NISSAN MICRA GET UP TO CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
0
Lease* or Finance† rates as low as
%$
2
1.6 AUTOMATIC WITH Up to
850 BONUS CASH No-Charge
PLUS
APR for 36 months on select models
EXTENDED WARRANTY
OR
1
MONTHLY PAYMENTS ON US 2
OR
1,500
$
BONUS CASH
3
ON PATHFINDER MODELS
PLUS
EXCLUSIVE
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits
ALTIMA
®
and protection.
182 Horsepower 8.7/6.0 City/Hwy L/100 km*
2015 NISSAN MICRA®
FEATURES: • 2.5-liter 4-cylinder 189-hp engine • Xtronic CVT® • Bluetooth® •Advanced Drive-Assist® Display • Tire Pressure Monitoring System (TPMS) with Easy-Fill Alert
STARTING AT
332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* FEATURES:
DOHC 24-vavle V6 engine 2015 NISSAN•• 3.7-litre 2015 NISSAN 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels $ ALTIMA • HID Bi-functional xenon headlights SENTRA
23,998
• Nissan Intelligent Key with Push Button Ignition
29,998
$
2015 N ROG
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD 2015 NISSAN MICRA®
VISIT 2015 NISSAN ALTIMA
CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA
201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S
4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7569662 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade
Plus Get Up To
$15,000 CASH BACK
EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!
60
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN
NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC
RICHMOND, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535
2016 Altima and 2017 370z Enthusiast Package prices are plus freight and delivery, documentation and taxes. Offers available until May 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion.
CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B3
dirAweI pwxIAwˆ dI rwKI leI iek nhIN 10 srkwrwˆ kurbwn krn leI iqAwr hwˆ:bwdl
jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny zor dy ik ikhw hY ik sUby ivc kwnUMn-ivvsQw nUM hr kImq ‘qy
bxweI r`iKAw jwvygw Aqy iksy nUM vI kwnUMn nUM Apxy h`Q ivc lYx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[
is`K pRcwrk bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly nwl sbMDq mu`dy ‘qy mu`K mMqrI ny ikhw ik hux qk 14 ivAkqIAwˆ nUM ies sbMDI igR&qwr kIqw jw cu`kw hY Aqy pulIs vloˆ bwrIkI nwl jwˆc kIqI jw rhI hY[ s. bwdl ny sqluj-Xmnw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy ApxI pwrtI dy p`K nUM hor sp`St krdy hoey ikhw ik auh sUby dy pwxIAwˆ dI rwKI leI nw kyvl iek vwr sgoˆ 10 vwr ApxI srkwr dI kurbwnI dyx leI iqAwr hn[
(bI mu`K pMny dI bwkI) iesdy bwvjUd jy is`K kOm ‘c Brw-mwrU jMg inrMqr iCVI rhI hY qwˆ iesdw ArQ ieho hY ik swfy leI gurU dy m`q koeI ArQ nhIˆ r`KdI, AsIˆ Awpxy m`q nUM Awpxy suAwrQ nUM, AwpxI lwlsw nUM A`gy r`Kdy hwˆ, sB qoˆ v`fw mMndy hwˆ, ijs kwrx is`Kwˆ ‘c Brw-mwrU jMg inrMqr c`ldI rihMdI hY[ Cyvyˆ pwqSwh ny mIrI-pIrI dy isDwˆq dI isrjxw krky, swfy leI sRI Akwl q^q swihb dI AgvweI inrDwirq kr id`qI sI[ pRMqU is`K kOm, sRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBU s`qw sQwipq hI nw kr skI[ AsIˆ AMgryzwˆ dIAwˆ kutl cwlwˆ dw iSkwr ho ky SRomxI kmytI vI vot prcIAwˆ dI Zulwm qwˆ bxw leI, pRMqU sRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBU s`qw vwly isry dy kuMfy nUM Bu`l ivsr gey[ ieho kwrx hY ik kOm nUM kwbU r`Kx vwlw A`j kuMfw nw hox kwrx, cwry pwsy mnm`q dw bolbwlw hY[ Awpo-AwpxI cODr dI sQwpqI dw rOlw hY[ AsIˆ ‘’pRgit gurwˆ dI dyih’’ swihb sRI gurU gRMQ swihb, ijhVy ‘Duir kI bwxI’ dy boihQ hn, aunwˆ ‘c rwgmwlw hoxI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ, vrgw ivvwd KVw kr ilAw hY, sihjpwT, AwKMf pwT, sMpt pwT, quk-quk vwly sMpt pwT pqw nhIˆ ikMnIAwˆ mirAwdw clw r`KIAwˆ hn[ gurbwxI ijhVI hr is`K leI s`cy-su`cy jIvn dI SYlI isKwaux vwlI hY, ausnUM XMqrwˆ-mMqrwˆ dI brwbrI qy ilAw KVw kIqw hY[ AMimRq sMcwr, ijhVw is`K dy jIvn dw sB qoˆ Aihm, mh`qvpUrn qy buinAwdI jIvn sMskwr hY, ausnUM vMf C`ifAw hY[ sRI Akwl q^q swihb qoˆ kOm dI srbsMmqI nwl iqAwr rihq mirAwdw nUM koeI mMnx leI iqAwr nhIˆ[ sMprdwvwˆ, tkswlwˆ, imSnrI pqw nhIˆ hor ikhVIAwˆ mirAwdwvwˆ AsIˆ SurU krI bYTy hwˆ[ kI ienwˆ vMfIAwˆ ip`Cy, kOm nUM vMfx Aqy kOm dy inAwryinrwly, srUp qy isDwˆqwˆ nUM jMgwl lwaux dI swizs nhIˆ? AsIˆ gurU dy is`K bxn dI Qwˆ, bwibAwˆ, swDwˆ, tkswlwˆ, sMprdwvwˆ dy is`K bxky rih gey hwˆ[ in`kI ijMnI kOm, vMfIAwˆ dw Fyr! dUjy pwsy, SkqISwlI, v`fI igxqI vwlI is`KI nUM hV`px dI koiSS ‘c l`gy Bgvyˆ qy aunwˆ dy hiQAwr bxy swfy Awpxy[ is`K, is`Kwˆ nUM mwrn l`gw hoieAw hY, is`K, is`Kwˆ ‘c vMfIAwˆ pwaux l`gw hoieAw hY, is`K, is`Kwˆ dI p`g lwhuMx l`gw hoieAw hY, is`K, gurU nUM ip`T ivKwaux l`gw hoieAw hY[ pRMqU rokx vwlw, tokx vwlw, shI rwh ivKwaux vwlw koeI nhIˆ[ i&r jy k`l nUM swfI ies dunIAw ‘c dwsqwn hI nwˆh rhI, is`Kwˆ ny hI is`K qy is`KI dw Bog pw id`qw qwˆ doSI kOx mMinAw jwvygw? kOm qy gurU nwl ZdwrI krn vwly, ivSwhGwq krn vwly qwˆ mu`K doSI grdwny hI jwxy hn, pRMqU mw& AsIˆ vI nhIˆ kIqy jwvwˆgy[ kOm dI qbwhI nUM vyK ky, A`Kwˆ mIcx vwly, mUMh bMd krn vwly, kMn F`kx vwly vI dosIAwˆ dI kqwr ‘c KVy hoxgy[ A`j pMQ ivroDI qwkqwˆ dIAwˆ lUMbVcwlwˆ, i&r qoˆ is`Kwˆ ‘c Brw-mwru jMg krvwaux leI kwhlIAwˆ hn[ pRMqU rokx qy tokx vwlw koeI mYdwn ‘c in`qrdw ivKweI nhIˆ idMdw[ Zlq nUM Zlq Aw^ ky, ZlqI leI fwˆt ky, ZlqI dw Aihsws krvw ky, kOm qoˆ mw&I mMgx leI AwKx dI dlyrI ikDroˆ vI ivKweI huMdI nhIˆ id`sdI[ srkwrwˆ, hwkm cwhy auh iksy vI kwl dy hox qy cwhy iksy vI rMg vwly hox, kOm ‘c Pu`t pw ky, kOm nUM SkqIhIx krI r`Kxw, aunwˆ dw hmySw inSwnw irhw hY[ pRMqU kOm dy isAwxy, dwinSvwr, mohqbr, s`c nUM s`c AwKdy, doSI iDr nUM &tkwrdy Awey hn[ pRMqU Swied hux Aijhw AwgU dwinSvr, mohqbr is`Kwˆ ‘c koeI irhw hI nhIˆ ijhVw s`c dI jwgrUk pihrydwrI krn dy smr`Q hovy[ nhIˆ qwˆ 17 meI nUM bwbw F`frIAwˆ vwly qy hoey hmly Aqy dmdmI tkswl dy iek DVy v`loˆ ies hmly dI Ku`l ky hmwieq krn nwl kOm ‘c pYdw hoeI Brw mwrU jMg dI ^qrnwk siQ`qI nUM T`lx leI mYdwn ‘c zrUr in`qrdw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kOm ‘c AijhI ^qrnwk siQ`qI nUM hr hIly roikAw jwvy[ ies leI s`c dy pihrydwr suihrd is`K AwgUAwˆ nUM zrUr A`gy Aw ky Xqn krny cwhIdy[ kOm ‘c vMfIAwˆ qy Brw-mwrU jMg dy kwrxwˆ nUM ^qm krn leI suihrdqw nwl auprwly hoxy cwhIdy hn[ kOm pihlw hI cwry pwisAwˆ qoˆ iGrI hoeI hY, Gr dI lVweI duSmx nUM qwkq dyvygI Aqy kOm dy ^wqmy dw mu`F bMnygI[ ies kOVy s`c nUM swnUM swirAwˆ nUM pRvwn kr lYxw cwhIdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl
Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies
AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr morgyz vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg muKiqAwrnwmw swrIAW notrI syvwvW AYPIfyvt rwhdwrI Asl kwpIAW qsdIk krnw
Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211
15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
Sahib Sidhu*
Notary Public
604•746•4603
32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.
HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **
info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**
B4 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
F`frIAwˆ vwly ‘qy hmlw: 6 hor kwbU pr mwstrmweINf Ajy vI EJl
luiDAwxw-is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hmly dy mwmly iv`c bwdl srkwr ksUqI iGr geI hY[ivroDI iDrwˆ pMjwb iv`c rwStrpqI rwj lwgU krn dI mMg cu`kIAwˆ hn[au`Dr, puls ny Cy hor mulzmwˆ nUM igRPqwr krn dw dwAvw kIqw hY, pr Ajy q`k ies mwmly dy mwstr mweIˆf bwry Kulwsw nhIˆ hoieAw[ies mwmly iv`c hux q`k 14 mulzm igRPqwr kr ley gey hn[ies dy
nwl hI ivroDI iDrwˆ dy lIfrwˆ v`loˆ rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ nwl mulwkwq dw islislw jwrI hY[A`j pitAwlw qoˆ ivDwiek pRnIq kOr ny aunHw nwl mulwkwq kIqI[aunHw mMg kIqI ik pMjwb iv`c rwStrpqI Swsn lwgU kIqw jwey[ Awm AwdmI pwrtI dy bulwry suKpwl isMG Kihrw qy SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny vI pMjwb iv`c rwStrpqI Swsn lwgU krn dI mMg kIqI
OPEN 7 D AYS
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
hY[SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik pMjwb iv`c rwStrpqI Swsn lwgU kIqw jwvy, ikauˆik pMjwb dI mOjUdw srkwr rwj krn dy kwbl nhIˆ[ sRI srnw ny ikhw ik bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hmly dy mu`K mulzmwˆ nUM igRPqwr krky aunHwˆ dw nwˆA aujwgr kIqw jwxw cwhIdw hY[aunHw hmly dI sI bI AweI jwˆc dI mMg kridAwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c hux q`k jo vI mulzm PVy gey hn, auh isrP mohry hn[aunHw ikhw ik jykr kyˆdr srkwr ny smyˆ rihMdy shI kMm nw kIqw qwˆ pMjwb dI
mOjUdw srkwr dy rwj iv`c A`qvwd dubwrw Aw skdw hY[ dUjy pwsy bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hoey kwqlwnw hmly qy bwbw BuipMdr isMG dI h`iqAw dy mwmly dy mulzmwˆ nUM mMglvwr Adwlq ‘c pyS kIqw igAw, ij`Qy kort ny pihlwˆ PVy gey cwr mulzmwˆ nUM cwr idn dI inAwˆiek ihrwsq iv`c Byj id`qw, jdik ies mwmly iv`c PVy gey cwr hor mulzmwˆ nUM do idn dy puls irmwˆf ‘qy ByijAw hY[ies mwmly iv`c A`j Cy hor mulzm igRPqwr kIqy gey hn[hux q`k ku`lH 14 mulzmwˆ dI igRPqwrI ho cu`kI hY[
Akwl q^q ny F`frIAwˆ vwly qy bwbw DuMmw nUM ibAwnbwzI qoN vrijAw
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu
muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
OPENING SPECIAL With This Coupon
OFF 15% on OTC medication RITECARE PHARMACY #103 12837 88Ave
778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
AMimRqsr (jsbIr isMG)-is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly dy mwmly iv`c sRI Akwl q^q swihb ny vI d^l id`qw hY[Akwl q^q swihb v`loˆ jwrI pRY`s ibAwn iv`c ikhw igAw ik A`j is`K kOm iv`c bhuq v`fI duibDw bxI hoeI hY, is`K pMQ iv`c Aiq siqkwrXog sMsQw dmdmI tkswl, ijs dy muKI sMq hrnwm isMG ^wlsw hn, ies sMsQw ny SurU qoˆ lY ky is`K pMQ vwsqy gurDwmwˆ dI byAdbI nUM rokx leI ShIdwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ bxwaux leI v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ[dUjy pwsy sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly gurmiq dy mhwn pRcwrk hn, dySwˆ-ivdySwˆ iv`c gurmiq dw pRcwr krky Sbd-gurU nwl joV rhy hn[APsos ik dovwˆ sMqwˆ iv`c SbdI jMg kwrn duKdwiek Gtnw vwpr geI[ ies iv`c BweI BuipMdr isMG Akwl clwxw kr gey[ieh ivvwd A`gy nw vDy, ikauˆik pMQ nUM ies nwl pRcwr dw bhuq v`fw Gwtw pY irhw hY, ijs dw ivroDI lwB auTw rhy hn qy kuJ auTwaux dI qwk iv`c hn[ pMQ ivroDI eyjMsIAwˆ nhIˆ cwhuMdIAwˆ ik gurbwxI dw pRcwr hovy, ijs nUM sux BrUx h`iqAw, kyswˆ dI byAdbI qy nSy Kqm hox[ ies leI sRI Akwl q^q swihb v`loˆ ies dw gMBIr noits lYˆidAwˆ dovwˆ sMqwˆ nUM qy ienHwˆ dy smrQkwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dI ibAwnbwzI nw krn vwsqy hdwieq kIqI jwˆdI hY[dovwˆ iDrwˆ nwl sMprk krky sk`qryq sRI Akwl q^q swihb ivKy bYT ky Awps iv`c ivcwrwˆ krky gurmiq-jugiq nwl h`l k`iFAw jwvygw[hYrwnI dI g`L hY ik ies pRY`s not iv`c ikqy vI sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw izkr nhIˆ hY[
Dream Oak
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW
8 Pc.
AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt
$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed
hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho
Starts
$1699 Any Color
soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE
*Only Pickup
604.574.4822
PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B5
BweI rxjIq isMG au~pr hmlw Aqy pMjwb dI rwjnIqI
gurdyv isMG s`DyvwlIAw BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy kwqlwnw hmlw ie`k g`l qwˆ swP kr igAw hY, ik inrol is`K ivcwrDwrw dI g`l krn vwlw ihMdU nUM kdwicq brdwSq nhIˆ[ BweI rxjIq isMG pRcwr qwˆ pihlwˆ vI kr irhw sI[ hux kI qklIP? hmlw aus au~pr hI hovygw, ijhVw gurmq ivcwrDwrw dI g`l krygw[ auh cwhy pRo. DUMdw hovy, BweI pMQpRIq isMG, pRo. drSn isMG, pRBdIp isMG jwˆ koeI vI[ pMjwb
dyS dI rwjDwnI iv`c jMgl rwj:hweI kort
dyS dI rwjDwnI ‘c ipCly 3 swlW ‘c 22000 b`cy hoey lwpqw nvIˆ id`lI: dyS dI rwjDwnI ‘coˆ 3 swl ‘c 22,000 qoˆ v`D b`cy lwpqw hoey hn[ iehnwˆ ‘coˆ 9000 b`icAwˆ dw Ajy q`k ku`J pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ id`lI ‘c lwpqw hoey b`icAwˆ sbMDI ieh AMkVy lok sBw ‘c pyS kIqy gey hn[AMgryjI AKbwr ihMdusqwn tweImz ‘c CpI Kbr muqwbk hr swl iek`lI id`lI ‘c lgBg 8000 dy krIb b`cy lwpqw huMdy hn[ iehnwˆ ‘coˆ 1500 dw ku`J pqw nhIˆ l`gdw[ ieh igxqI mhwˆrwStr qoˆ bwAd sB qoˆ v`D hY[ AYktIivstwˆ muqwbk ijAwdwqr lwpqw b`cy igrohwˆ v`loˆ v`fy Sihrwˆ qy glP dySwˆ ‘c bMdUAw mjdUrI ‘c D`ky jwˆdy hn[ iehnwˆ ‘coˆ kuVIAwˆ nUM dyh vpwr dy DMdy ‘c pw id`qw jwˆdw hY[ keI kuVIAwˆ dw qwˆ aunHwˆ qoˆ du`gxI aumr dy ivAkqIAwˆ nwl ivAwh krvw id`qw jwˆdw hY[ id`lI dI hweI kort ny dyS dI rwjDwnI iv`c jMgl-rwj dI g`l khI hY[ eydwˆ dI it`pxI qoˆ kyˆdr srkwr nUM Jtkw l`gw hoxw cwhIdw sI, pr l`gx vrgI koeI g`l idKweI nhIˆ dyˆdI[ kyˆdr srkwr Ajy Bwrq nUM kwˆgrs-mukq krn ru`JI hoeI hY[ jdoˆ ivhl imlygw qwˆ Amn-kwnUMn dy kMm v`l vI vyK lvygI[ EnI dyr q`k dyS Aqy id`lI dI jnqw nUM aus AslI jMgl rwj dy hwlwq nUM Bugqxw pvygw, ijhVw dyS dy rwj kriqAwˆ nUM AwpxI hkUmq vwly rwjwˆ qoˆ isvw hor hr pwsy nzr Awauˆdw hY[ ieh nzr dw tIrwpx hY[
iv`c hyVwˆ l`gIAwˆ iPrdIAwˆ swDwˆ dIAwˆ[ dyh cumty qy cumtw KVkdw, pr pMfIey dI bodI kdy Kurk nhIˆ hoeI iksy qoˆ[ nwnksrIey, rwVy, rqvwVy, iphovy vwlw hY, rMDwvw, rMgIly, cmkIly pqw nhIˆ kI kI quirAw iPrdw[auh rokdw iksy nUM? sR. Ajmyr isMG kih irhw sI ik bRwhmx Awpxy ivroDI nUM ju`gwˆ q`k mwP nhIˆ krdw[ s`cIˆ hI nhIN krdw[ rwvx nUM hwly q`k PUkI qurI jwˆdw[boDIAwˆ-jYnIAwˆ dw bIj nws kr id`qw aus[is`K aus dy kI l`gdy?BweI rxjIq isMG aupr hmly dy kwrn rwjnIqk vI ho skdy[ bwdlwˆ id`lI nUM frw ky rwj kIqw[ auh is`Kwˆ nUM id`lI A`gy zihrIly s`p bxw ky pyS krdw qy muV Awp hI bIn vjw ky kIl lYx dI sm`rQw vI zwhr krdw[ ijauˆ ijauˆ coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ, do iDrwˆ pMjwb dw mYdwn grm kr rhIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ ie`k pwsw iSv sYnw dw, dUjy pwsy ‘Kwlsw’ sYnw dw[ ie`k iDr llkwrdI hY, dUjI aus dw jvwb idMdI hY[ sYnw dovyˆ aus dIAwˆ!! ie`k qrSUl lY ky AwauˆdI, dUjI ikRpwn lY ky Aw jwˆdI[ ieMJ l`gdw, ijauˆ ijauˆ coxwˆ dI Swm nyVy Aw rhI hY, pMjwb dI iPrnI qy do iDrwˆ dy llkwry qyz ho rhy hn[ dovyˆ SrwbI kIqIAwˆ iDrwˆ?Awm bMdy dw ienHwˆ g`lwˆ nwl d`so kI vwh vwsqw? aunHW koly qwˆ do fMg dI rotI nhIˆ[ DI qorn leI cwr du`kV nhIˆ[ auh qwˆ Pwhy lY
Bharti Art Jewellers
irhw, ienHwˆ nUM Drm ciVAw hoieAw?ciVAw nhIˆ, cVwieAw igAw[ coxwˆ bwAd sB dw lih jwxw[ 2-4-5-7 lokwˆ dI blI id`qI jwxI... qy b`s! aunwˆ lwSwˆ aupr fwhI jwxI kursI[ ies nwl aunHwˆ nUM kI Prk pYˆdw lwSwˆ iksdIAwˆ?lok KOP iv`c hn[ lok sihmy hoey hn[ iesy sihm nUM auh kYS kr rhy hn[ bwdl id`lI nUM hmySwˆ d`sx iv`c kwmXwb irhw hY ik pMjwb ivc bMdy nhIˆ, BUqny v`sdy hn qy ienHwˆ BUqwˆ dw vsI krn kyvl qy kyvl myry koly hY[ jo vI hY BweI rxjIq isMG aupr hmlw buzidlI hY[ BweI
rxjIq isMG ny hmly qoˆ bwAd bhuq sUJ vwlw rol Adw kIqw qy su`K SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI[ ie`k g`l rVkx vwlI hY ik BweI swhb nUM srkwrI ihPwjq nhIˆ sI lYxI cwhIdI[ pUrI kOm aunHwˆ nwl KVI hY, auh A`j vI kih skdy hn, ik kOmwˆ nUM pRxwey lok srkwrI ihPwjqwˆ ivc nhIˆ ijauˆdy[ auh is`KI dI g`l isdk nwl krdy rhy hn qy aunHwˆ dI ihPwjq dI ijMmyvwrI vI kOm dI hI hoxI cwhIdI nw ik srkwrI mSInrI dI[
Mind is the key to the man. NATURAL
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Art Jewellers Homeopathic Society of Canada Diseases
Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
Bharti GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
kstmrz leI spYSl ryt
42nd Anniversary Celebration
Sanjay Parekh
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. Specialist i h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew
New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY
6612 Main St. (at 50th Ave
(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)
www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers
Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016 BweI hrijMdr isMG sBrwA is`K pRcwrkwˆ ‘qy hoey jwnlyvw hmly dy GtnwkRm bwry sB pwisEˆ inMdw ho rhI hY, jo hoxI vI cwhIdI hY[ AijhI nIc hrkq iksy vI ienswn leI SoBnIk nhIˆ, pr jdoˆ ies ivc is`K AkS vwlw koeI Swml hovy, qwˆ ieh mUloˆ hI GtIAw kMm hY, ikauˆik ie`k is`K vwsqy Aijhw kwrw gurmiq dI idRStI qoˆ hI mwVw qy ivvrijq hY[ pr mYˆ ie`Qy ie`k Kws nukqy v`l iDAwn idvwauxw cwhuMdw hwˆ[ hux qwˆ swry kih rhy hn ik Brw mwrU jMg qoˆ bcxw cwhIdw hY, pr... 1. kI Brw mwrU jMg Ajy SurU hoxI hY? jdoˆ
is`K pRcwrkwˆ ‘qy ho rhy jwnlyvw hmly
ik Aijhy GtnwkRm iv`c is`K ichry mohry vwly hI hmlwvr bxy[ 2. jdoˆ mIfIAw iv`c jwˆ hor Qwvwˆ ‘qy c`k idE, mwr idE, soD idAwˆgy, vyK lvwˆgy, Plwny vwˆg hoxI cwhIdI hY, Awid vrgIAwˆ DmkIAwˆ ivcwrDwrk mqBydwˆ kwrx keI isK AKvwauˆdy lok, dUjy is`K Brwvwˆ nUM idMdy hn, audoˆ bhuqy lokwˆ dw pRqIkrm hwˆ BrpUr ikauˆ huMdw hY? 3. SryAwm mIfIAw iv`c isr klm krn
KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[
Cell:
778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)
ey-klws frweIivM g skUl / Tel:604.842.5584
Tel:604.599.4175
* nvyN stUfYNtW vwsqy swfy kol fbl styirMg Aqy fbl bryk vwlIAW sur`iKAq kwrW hn * Gr Aqy AwiPs qoN PrI lYky jwx Aqy Cfx dw pRbMD hY * G`t smyN ivc vwijb rytW qy vDIAw isKlweI * rof tYst bu`k krdy hW Aqy tYst vwsqy kwr vI idMdy hW * AsIN lrinMg lwiesYNs lYx leI vI mdd krdy hW
A-CLASS Driving School
OPEN 7 DAYS A WEEK
Over 15 Years Experience Govt. Certified, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7
Tarlochan: Manjit:
604-728-6031 604-617-9970
We Serve These Areas: Delta, Surrey, Langley, Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, White Rock, Coquitlam & Maple Ridge
INSTRUCTIONS IN PUNJABI, HINDI & ENGLISH
‘qy hor keI DmkIAwˆ nUM pMQ syvw Aqy bhwdrI dw pRqIk smJx vwly lok, Aijhy mwhOl leI izMmyvwr nhIˆ? 4. kI is`KI dw ieh AsUl nhIˆ ik zulm nUM rokx vwsqy hiQAwr dI vrqoˆ hovy, nw ik vIcwrDwrk mqByd r`Kx vwly nUM sbk isKwaux vwsqy? 5. iPr Awpxy hI is`K Brwvwˆ nUM mwrn, DmkIAwˆ dyx, aunHwˆ dI p`gwˆ lwhux, qy kutmwr
krn dy ies niK`D vrqwry nUM pMQ syvw mMnx vwly lokwˆ nUM mUrK qy gurmq ivroDI ikauˆ nw krwr idqw jwvy? 6. kI ie`k vI AijhI imswl iml skdI hY, ijQy vIcwrDwrk vKryvyˆ hiQAwr nwl hl hoey hox? kI ies qrHwˆ vYr ivroD qy ivcwrDwrk vKryvyˆ hor fUMGy qy Kqrnwk nhIˆ ho jwˆdy? (not kIqw jw irhw hY ik ijhVy lok soDx dIAwˆ postwˆ, kumyˆt qy ibAwn idMdy hn, vwprI Gtnw mOky ikvyˆ SrIP bxky mwVw hoieAw, glq hY, vgYrw AwK ky s`cy qy hmdrd bxn dI koiSs krky, JUTy ikrdwr qy muKOtw cwVH lYˆdy hn, pr AwpxI socxI qy ivhwr nhIˆ bdldy)
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ
yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
A-CLASS srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700
tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
DRIVING SCHOOL
pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B7
XhUdIAwˆ nUM Gr iml igAw, is`Kwˆ nUM imlxw bwkI is`K iek v`KrI kOm hY, ies bwry iksy nUM S`k nhIˆ hoxw cwhIdw, ijQoˆ q`k iksy iPrky nUM kOm mMnxw jwˆ nw mMnxw ies bwry v`K v`K kOm GoiSq krn leI jo isDwˆq cwhIdy hn, auh ies pRkwr hn:- 1) mjHbI eykqw qy suqMqrqw (2) smwjI AiBMnqw Aqy cyqnqw (3) BwSweI eykqw (4) bhu igxqI iv`c iksy Kws Kyqr iv`c iek`Ty hoxw (5) swˆJw gOrvmeI ipCokV ijsdw tIcw ie`k hovy, ijsdI pRwpqI leI AMdoln kIqy hox qy ijs dI Xwd iek gOrvmeI ivrsw bx geI hovy[ (6) ie`k swˆJy ivrsy dI r`iKAw Aqy iekswrqw leI iPrky dw hr mYˆbr hmySwˆ iqAwr hovy Aqy loV pYx qy jwn q`k vwr dyvy[ (7) Bydwˆ dy bwvjUd iPrky dI eykqw, jgq joiq dI sUrq hmySwˆ kwiem hovy Aqy sMkt vyly m`qByd Bulw ky hr mYˆbr kOmI ivrsy dI rwKI leI iqAwr ho jwvy[ (8) Biv`K iv`c koeI Kws inSwnw pRwpq krn leI fUMGI ie`Cw r`Kdy hox[ (9) kOm dw suqMqr rUp kwiem r`Kx dw ierwdw hovy[ is`K kOm dI ieh AwDwriSlw hY ik aunHwˆ dw ie`k v`Krw inAwrw Aqy suqMqr Drm hY[ ieh TIk hY bRwhmxvwd ny is`K Drm dI suqMqrqw Aqy AKMfqw BMg krn dI koiSS gurU nwnk swihb dy smyˆ qoˆ hI cwlU kIqI pr is`K kOm At`l rhI, is`Kwˆ iv`c cyqnqw bxI rhI Aqy Anykwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ qy kOm nUM suqMqr Aqy piv`qr r`iKAw[ is`K m`q dI ivl`Kxqw ies dIAwˆ smwj pRqI ijMmyvwrIAwˆ bwry vI cyqnqw kwiem hY[ is`K sMswr nUM du`Kwˆ dw Gr Aqy jIvn nUM krmwˆ dw Bog nhIˆ mMndy[ sMswr nUM iqAwgxw Anuic`q hY, h`T q`p Aqy Xog Awid dI ivroDqw kIqI geI hY[ smwj syvw Aqy smwj suDwr is`K Drm dy mu`Fly AsUl hn[ gurduAwry isrP pUjI hI nhIˆ blik smwj kilAwx dy kyˆdr vI hn[ sMgq qy pMgq dw isDwˆq ApxwieAw hoieAw hY[ eyk ipqw eyks ky hm bwirk dy isDwˆq qy c`ldy hn[ is`K Drm dy isDwˆqwˆ dw pRcwr krn leI mwˆ bolI ApxweI geI hY[ sMsikRq dw iqAwg kIqw igAw hY qy gurmu`KI ilpI dw ivsQwr kIqw igAw hY qwˆ ik lok gurU dy aupdySwˆ nUM smJ skx[ is`Kwˆ dI s`B qoˆ ijAwdw igxqI pMjwb iv`c hI hY Bwvyˆ ieh swrI dunIAwˆ iv`c vI PYly hoey hn[ is`K kOm hr vkq is`K isDwˆqwˆ nUM kwiem r`Kx leI Aqy is`Kwˆ dI pCwx leI hr smyˆ kurbwnI dyx leI iqAwr rihMdy hn[ is`K kOm jdoˆ dI hoˆd iv`c AweI audoˆ qoˆ hI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ dy julmwˆ dw mukwblw krdI Aw rhI hY[ is`K ieiqhws nUM ShIdwˆ dw ieiqhws kihxw vI koeI A`qkQnI nhIˆ hovygI[ ies qrHwˆ is`Kwˆ dw swˆJw gOrvmeI ipCokV hY[ ies gOrvmeI ipCokV nUM kwiem r`Kxw is`Kwˆ dw tIcw hY, ijs leI auh BydBwv Bulwky hr kurbwnI dyx leI iqAwr rihMdy hn[ is`Kwˆ dw Awpxw v`Krw hI srUp hY ijs krky is`K l`Kwˆ iv`c KVHy pCwxy jwˆdy hn Aqy ies srUp dI Kwqr auh jwn dy idMdy hn, pr ieh srUp nhIˆ C`fdy[ Awpxy is`KI srUp nUM kwiem r`Kx leI aunHwˆ nUM Bwrq dI srkwr dy nwl Aqy ivdySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ dy nwl vI keI vwr qkrwr hoey hn qy aunHwˆ ny ies sbMD iv`c kwnUMnI lVweIAwˆ vI lVIAwˆ qy ij`qIAwˆ hn Aqy Biv`K iv`c vI AijhI sm`isAw Awaux qy auh ij`q pRwpq krngy[ is`Kwˆ dw Awpxw gRMQ hY ijs nUM sRI gurU grMQ swihb dw drjw id`qw hoieAw hY[ is`Kwˆ dI AwpxI rihq mirAwdw Aqy gurmiq isDwˆq hn jo ik bwkI Drmwˆ nwloˆ iblku`l v`Kry hn[ auh vihmw-Brmwˆ, jwqpwq dy Byd-Bwv iv`c ivSvwS nhIˆ r`Kdy[ gRihsq jIvn nUM piv`qr Aqy au¤cw mMndy hn[ AOrq nUM brwbrI dw drjw Aqy ie`jq id`qI jwˆdI hY[ is`Kwˆ dw Awpxw pihrwvw hY[ ies qrHwˆ is`K Drm iv`c auh swry isDwˆq mOjUd hn ijMnHwˆ krky auh iek v`KrI kOm mMny gey hn qy ies bwry tIkw-it`pxI krnI auicq nhIˆ hovygI[ v`K v`K ivdvwnwˆ ny is`K Drm nUM v`KrI kOm mMnx bwry ieh ivcwr pRgt kIqy hn[ 1) imstr spIAr ilKdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny AwpxI is`iKAw duAwrw is`K kOm nUM nw isrP Awqimk aunqI dw rwh d`isAw sgoˆ aunHwˆ dw ijsmwnI fIl-fOl vI bdl id`qw[ 2) fwktr gokl cMd ilKdy hn ik smwj suDwr dy ijMnHwˆ AsUlwˆ dI ADwriSlw gurU nwnk dyv jI ny r`KI, gurU goibMd isMG jI ny aus aupr
hI ie`k nvIˆ kOm dI auswrI krky ies isDwˆq nUM AmlI jwmw pihnwieAw sI ik nIc qoˆ nIc Aqy aucy qoˆ au¤cw ienswn brwbr hn Bwvyˆ aus dI koeI vI jwq jwˆ Drm hovy[ 3) fw: ieMdU BUSn bYnrjI ilKdy hn ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik is`K kOm dI auswrI gurU nwnk dyv jI dy isDwˆqwˆ dy AwDwr qy kIqI geI ijs qoˆ is`D huMdw hY ik aunHwˆ ny AwpxI iek nvIˆ kOm dy bIj bIjy[ 4) SRI AYn.ky.isnhw ilKdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM iek mwrSl kOm bxwieAw[ 5) svwiln ilKdy hn ik swrI dunIAwˆ iv`c kyvl 2 hI AYsIAwˆ kOmwˆ hn ijMnHwˆ iv`c kOm hox dy swry gux mOjUd hn, pr aunHwˆ kol Awpxw v`Krw dyS nhIˆ hY, auh hn is`K Aqy XhUdI, hux XhUdIAwˆ nUM mulk iml igAw hY pr is`K ibnwˆ mulk dy hn[ 6) srcwrls eIlIAn ilKdy hn ik gurU goibMd isMG jI v`loˆ auTwey kdm iek nvIˆ kOm dI auswrI iv`c sPl hoey[ 7) inhws cODrI ilKdy hn ik is`K hI iek AYsI kOm hY jo Awpxy bwhrI srUp krky ie`kdm pCwxy jwˆdy hn[ 8) fw: ihaUm ilKdy hn ik rwjsI p`Koˆ XhUdIAwˆ qoˆ ielwvw is`K m`q hI dunIAwˆiv`c iek AYsw Drm hY ijs ny iek nvIˆ kOm nUM jnm id`qw hY[ 9) lqIP ilKdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny ie`k AYsy Drm dI buinAwd rKI sI jo CyqI hI ieslwm
dy KMfrwˆ qy AwpxI srdwrI kwiem kr leI sI qy gurU jI ny AwpxI kOm nUM ivdySI hkUmq dI gulwmI Aqy julmwˆ qoˆ Cutkwrw idvwieAw[ 10) gwrfn ilKdy hn ik dsmyS ipqw ny AwpxI
AgvweI iv`c aunHwˆ lokwˆ iv`coˆ iek is`K kOm auswrI jo kOmIAq dy jjby qoˆ KwlI sn[ gurU jI ny AYsI kOm dI buinAwd r`KI jo Kwlsy dI
(bwkI sPw bI 8 qy)
ICBC CLAIMS
C O R P O R AT I O N
We know How
 Â?  Â? Â?Â? Â? Â? Â?  Â?Â
 �
Â?
Â? Â Â?
• •
Â
� • � ��
Â
Â
Â? Â?Â
• €�
 �
€
‚
Â?Â?
 • �
 ƒ
„ �
Â? Â?
B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)
  � � €� �
Â?
T 604.594.5660 • M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey
�  �  € �
‚
ƒ„ w w w. b r a r l a w. ca
r
hW
9
34
B8 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
bwbw DuMmwˆ nUM F`frIAwˆ vwly ny id`qw jvwb pitAwlw, (j`sw mwxkI)-dmdmI tkswl dy muKI hrnwm isMG DUMmwˆ is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly Awhmo-swhmxy ho gey hn[ DuMmwˆ v`loˆ somvwr nUM auTwey svwlwˆ dw jvwb F`frIAwˆ vwly ny id`qw hY[ F`frIAwˆ vwly ny ikhw hY ik DUMmwˆ ny ies ivvwd dI SurUAwq kIqI sI[ aunwˆ ny qwˆ isrP jvwb hI id`qw sI[ DuMmwˆ v`loˆ Brw mwrU jMg SurU krn dy lwey ielzwmwˆ dw jvwb idMidAw F`frIAwˆ vwlw ny AwiKAw hY ik aunwˆ v`loˆ kdy vI tkswl dw ivroD nhIˆ kIqw igAw[ aunwˆ dwAvw kIqw ik aunwˆ v`loˆ pihlwˆ koeI ibAwnbwzI SurU nhIˆ kIqI geI[ F`frIAwˆ vwlw ny AwiKAw ik sB qoˆ pihlwˆ DUMmwˆ ny aunwˆ dy ikrdwr, pRcwr qy aunwˆ dI dsqwr ‘qy hmlw kIqw[ ies dy jvwb iv`c
aunwˆ v`loˆ hrnwm isMG nUM jvwb id`qw igAw[ aunwˆ hrnwm isMG DUMmwˆ nUM AwiKAw sI ik aunwˆ dw kMm is`KI dw pRcwr krnw sI pr pRcwr nUM C`f ky D`ky qy kbzy SurU kr id`qy gey qy DUMmwˆ nUM AijhI BwSw nhIˆ vrqxI cwhIdI sI[ MrxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny AwiKAw ik aunwˆ ny kdy vI tkswl ivru`D kuJ vI nhIˆ boilAw jdoˆik jwxbu`J ky aunwˆ dy ibAwnwˆ nUM tkswl ivroDI bxwieAw igAw[ aunwˆ dI g`l isrP DUMmwˆ dy nwl hI sI[ aunwˆ AwiKAw ik tkswl dy keI gru`p ny qy bhuq swry tkswl dy isMG aunwˆ nUM Aw ky iml ky vI gey hn[ DUMmwˆ ny ies hmly iv`c koeI h`Q nw hox dI g`l AwKy jwx ‘qy bwbw rxjIq isMG ny AwiKAw ik ies dI jwˆc puils nUM krnI cwhIdI hY[ puils nUM cwhIdw hY
ik hrnwm isMG DUMmwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jwvy[ hmly iv`c vrqIAwˆ geIAwˆ g`fIAwˆ tkswl dIAwˆ hn[ ieh j`g zwihr ho cu`kw hY qy puils nUM ies dw Asl swhmxy ilAwauxw cwhIdw hY[
(sPw bI7 dI bwkI) Skl iv`c sMgiTq ijsdI SkqI dy Awsry mhwrwjw rxjIq isMG ny musilm slqnq dy Kyqrwˆ qy pwqSwhI kwiem kIqI[ 11) myjr jymj brwaUn ilKdy hn mYnUM v`K v`K is`K eylcIAwˆ nwl g`lbwq krn dy mOky imly, is`Kwˆ dw mrdwaUpuxw, infrqw, qOr-qrIky Aqy gMlbwq krn dw FMg bwkI BwrqIAwˆ nwloˆ v`Krw sI ijs dw mUl kwrn inrsMdyh is`K kOm dI Awzwd hsqI sI[ 12) Prwstr ilKdw hY ik is`K kOm ie`k inhwieq hI svY-AiBmwnIAwˆ dI kOm hY[ jdoˆ ieh iksy swˆJy inSwny leI ft jwˆdy hn qwˆ ieqny idRV sMklp ho jwˆdy hn ik ienHwˆ nUM koeI hrw nhIˆ skdw[ ienHwˆ q`Qwˆ qoˆ sp`St hY ik is`K ie`k v`KrI kOm hn qy is`K kOm iv`c auh swry isDwˆq mOjUd hn, jo v`K kOm leI hoxy cwhIdy hn[ ies leI is`K v`KrI kOm bwry iksy nUM ikMqU-pRMqU krn dw AiDkwr nhIˆ hY[ iehnwˆ q`Qwˆ nUM mu`K r`Kdy hoey Bwrq srkwr ny BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 i`c soD kr id`qI ijQy pihlwˆ is`Kwˆ nUM ihMdUAUsed wˆ iv`c Swiml kIqw igAwAvailable sI[ is`Kwˆ nUM v`K kr id`qw Computers hY qy is`Kwˆ nUM v`KrI kOm pRvwn kr id`qw[ sMsd dy iv`c is`K AwnMd mYirj AYkt nUM vI pRvwngI dyx leI pYifMg hY[ Aws hY BwrqI sMsd ies nUM vI jldI pRvwngI dy dyvygI jo ik is`K sMGrS dI v`fI sPlqw hovygI[ - fw. mnmohn isMG
FAST COMPUTER REPAIR s
&
e eb ing vic r W gn e i S es g D tin os H
Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal
Your Personal Tech, a Phone Call Away...
Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca
harmeet@fastcomputerrepair.ca
778-928-4444
• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.5475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
RUVNO FARMS
Plz delete: Used Computers available" Plz delete : fix laptop broken screens" add: " Web Designing & Hosting Services." ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above informaton. also add,
&
bilaUbyrI Pwrm
• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy
hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997
FRAMING LTD
s of r Y + 0 1 nce e i r e p x E
BIG W CRE
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WORKERS WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
Call For Free Estimates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B9
modI srkwr dy 2 swl ihMdusqwn dw ‘sYkulr’ qwx bwxw iC`j igAw:coxwˆ qoN pihlwˆ dy AYlwn jumly bx ky rih gey ivdySW iv`c qW is`KW dI pUrI cVHweI pr Bwrq dw pRDwn mMqrI ivswKI dI vDweI vI nw dy sikAw
do swlwˆ ivc ‘modI brwˆf’ qwˆ mYfm quswf imaUzIAm (lMfn) qk vI kwiem ho igAw hY pr ihMdusqwn dw ‘sYkulr’ qwx bwxw iC`j igAw hY qy coxwˆ qoˆ pihlwˆ dy AYlwn jumly bx ky rih gey hn! Bwjpw srkwr dw dUjw swl pUrw huMdy hI A`j Bwrq ivc keI qbdIlIAwˆ vwpr rhIAwˆ hn[ ieh koeI nhIˆ kih skdw ik isAwsI pwrtIAwˆ s`B ieko jhIAwˆ huMdIAwˆ hn qy ienHwˆ ivc koeI &rk nhIˆ huMdw[ Bwjpw Aqy dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ivc AMqr ieh hY ik do swl ivc ies ny dyS dIAwˆ nIhwˆ hI ihlw ky r`K idqIAwˆ hn[ Bwjpw, srkwrI qMqr ivc bdlwA ilAwaux dI soc lY ky AweI sI, qy ijvyˆ iksy A&sr dy bdl jwx nwl kMm dI cwl QoVI vKrI ho jwˆdI hY, A`j Bwrq ivc vI ku`J bdlwA zrUr AwieAw hY[ ku`J nvyˆ qjrby kIqy gey hn qy qknIkI r&qwr ivc vwDw hoieAw hY[ pr kI isr& JwVU pocy dI s&weI krn leI hI Bwjpw nUM bhumq imilAw sI? do swl dy bwAd Bwjpw dI s`B qoˆ v`fI kwmXwbI ieh rhI hY ik bRYˆf modI nUM AMqrrwStrI p`Dr qy mwnqw idvwaux ivc s&l rhI hY[ Bwrq ivc qwˆ id`lI qy ibhwr ny ies bRYˆf nUM ApRvwn kr idqw sI pr AMqrrwStrI brwdrI ny ies bRYˆf nUM dunIAwˆ dIAwˆ coxvIAwˆ S^sIAqwˆ ivc Swml kr ilAw hY[ pRDwn mMqrI modI dy m`Qy qy soSl mIfIAw auqy, bwhrly dySwˆ nwl irSqy kwiem krn dw qwj sjw idqw igAw hY[ pr pRDwn mMqrI modI Apxy hI dyS ivc rihMdy is`Kwˆ nUM ivswKI dIAwˆ mubwrkwˆ dyxIAwˆ vI Bu`l gey hn jwˆ aunHwˆ nUM ies mOky dI mhwnqw bwry pUrI jwxkwrI hI koeI nhIˆ[ ^Yr! pRDwn mMqrI dw puqlw vI mYfm tuswf imaUzIAm ivc phuMc igAw ijQy dunIAwˆ Br dy
XwqrI sYr spwty qy Awauˆdy hn qy hux Bwrq dy pRDwn mMqrI nUM pihcwxdy vI hn ikauˆik modI, A`DI dunIAwˆ dI PyrI qwˆ lw hI cu`ky hn[ ieh qwˆ rhI modI jI dIAwˆ pRwpqIAwˆ dI g`l[ modI srkwr dIAwˆ ku`J nwkwmIAwˆ vI vyK leIey[ 1. kwlw Dn : kwly Dn dI vwpsI qwˆ jumlw hI sI pr srkwr aus jumly dy aulty rsqy cl peI[ pihlwˆ lilq modI, iPr ivjY mwilAw dyS dw Arbwˆ ivc pYsw lY ky dyS ivcoˆ AwswnI nwl bwhr cly gey[ lilq modI dI suSmw svrwj ny mdd kIqI qy ivjY mwilAw jwx qoˆ pihlwˆ jyqlI nwl sMsd ivc h`Q imlw ky igAw[ 2. iBRStwcwr dw s&wieAw krn vwlI srkwr ivc ku`J Aijhy GpilAwˆ dI bdbU Aw rhI hY jo Ajy qk qwˆ Cupwey hI jw rhy hn[ rwjsQwn dI mu`K mMqrI, gujrwq dI AnMd bYn dI bytI, hymw mwilnI nUM muMbeI ivc kOfIAwˆ dy BwA zmIn, ivAwpm skYm, AdnwnI gru`p dy muKI dI pRDwn mMqrI dIAwˆ Xwqrwvwˆ ivc SmUlIAq, v`fy svwl KVy krdy hn pr Ajy sw& ku`J nhIˆ ho sikAw[ 3. skImwˆ nUM nvyˆ nwm idqy gey[ jI.fI. pI. nUM qYA krn dy pYmwny bdly gey pRMqU koeI bdlwA nzr nw AwieAw[ AwDwr qy mnrygw vrgIAwˆ kwˆgrs dIAwˆ skImwˆ nUM Bwjpw ny muV Apxw ky ieh swbq kr idqw ik aunHwˆ kol nvIˆ cIz koeI nhIˆ[ 4. sMivDwn dy muFly isDwˆqwˆ dI i^lw&q nUM, Bwjpw ny Apxw AsUl bxw ilAw hY[ kdm kdm qy aunHwˆ ny Drm inrp`Kqw nUM nzr AMdwz kr ky iek Drm nUM mwVy rMg ivc pyS krn dI pUrI koiSS kIqI[ jo islislw lv ijhwd qy Gr vwpsI nwl SurU hoieAw, ies swl ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry ivc qbdIl ho igAw[ ies g`l qy by-ieMqhw zor pwieAw igAw qwik muslmwn, Drm-sMkt ivc Ps jwx[ sMsd ivc KVy ho ky cqrweI qy Brosy nwl JUT bolx dy iek nvyˆ pwT dI rcnw SurU kIqI geI jo ik sMsd dI mirAwdw nUM pYrwˆ hyT kuclx
SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
• • • • • •
Rajwinder Kaur Insurance Advisor
vrgI sI[ 5. sMsd dI kwrvweI nUM mzwk bxw ky r`K idqw igAw[ hr sYSn ivc koeI nw koeI iv-
vwd KVw kIqw jwˆdw irhw hY ijs nwl dyS dw iDAwn ivkws vloˆ ht ky n&rq vl l`g jwey[ iksy jwnvr dw mws Kwx qy ie^lwk muhMmd dI i&rkU BIV vloˆ kIqw kql, Bwrq ivc hI nhIˆ blik ienswnIAq dIAwˆ s`B qoˆ Srmnwk GVIAwˆ ivc Swml kIqw jwvygw[qIjy swl ivc
(bwkI sPw bI 10 qy)
* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
* * * *
pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:
Avtar S. Devgan
or
Jagtar S. Devgan
Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey
blYk AYNf vweIt
Awto bwfI AYNf pyNt
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz FREE es t Estiam
604.603.1303 rajwinder212@gmail.com
#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
604-503-0988
Fax: 604-503-0989
#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com
B10 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
(sPw bI 9 dI bwkI) Bwjpw Apxy Awp nUM sMBwl skygI jwˆ nhIˆ, Awr.AYs.AYs., Bwjpw nUM iqAwg ky iksy hor pwrtI nUM smrQn dyvygI jwˆ nhIˆ, vrgy svwl iksy inrp`K jvwb dI aufIk ivc hn 6. rwStrpqI dy Ahudy nUM Apxy dbwA hyT r`K ky lokqMqr nwl iKlvwV krn dI koiSS kIqI geI[ gvrnrI dy Ahudy dI durvrqoˆ kIqI geI qwik ivroDI srkwrwˆ hyTly rwjwˆ
ivc ASwˆqI PYly[ auqrwKMf ivc lokqMqr nUM fwFI Tys phuMcweI geI pr auQy Adwlqwˆ ny rwStrpqI rwj dy AwdyS nUM vI lokqMqr dI qwkq Xwd krvw idqI[ id`lI ivc gvrnr qy puils ny kyˆdr dy AwKy l`g ky, id`lI nUM vMf idqw hY[ 7. sI.bI.AweI : Bwjpw dy Awauˆdy hI Aimq Swh nUM srkwrI jwˆc eyjMsIAwˆ qoˆ Cu`tI iml geI[ A`j swDvI pRigAw nUM inrdoS swbq kr idqw igAw hY[ sI.bI.AweI. nUM ivroDIAwˆ ivruD
PARMAR SWEET SHOP & RESTAURANT Sweets Prepared By Famous Chef of Haldirams Sweets From India
ieMfIAw qoN hldIrwm svIts dy mShUr SYP duAwrw miTAweIAW bxweIAW jWdIAW hn
All Kinds Stuffed Paranthe & Chole Pathure Tuesday Special: Sarson Da Saag & Makki Roti Monday Special:
Everyday Special Lunch Thali: $6.99 ( Veg.) & Non Veg. $7.99
Tiffan Service Available (We do Delivery Also)
CATERING SPECIAL: We do all kind of Catering: Big,Small, VIP, On Site • Special Gol Gappa & Chat • Channa Bhutura • Aloo Tikki 2 For $1.50 • Special Non Vegetarian Food • Special Fish Pakora : $6.99 • Chicken Pakora • Special Tandoori Fish • Chinese Food Open 7 Days A Week 9:30 Am - 9:30 Pm
• Best Samosas in Town
Free Delivery Within 2 Km. On Minimum $50 Order. We Do Catering On Site
604.599.0553 13647-72 Ave., Surrey ( Newton)
nypwl nwl ies kdr K`ty irSqy isr& Bwjpw dI imhnq dw hI nqIjw hn[ kI 2019 ivc cIn nwl jMg, cox ij`qx dI qrkIb vjoˆ vrqI jwvygI? 12. ivdySI Xwqrwvwˆ dw izMmw pRDwn mMqrI ny Awp cuikAw hY qy hux hoeI nwkwmI dw ishrw vI ivdyS mMqrI qoˆ bwAd, pRDwn mMqrI Awp hI Apxy isr qy sjwaux[ AmrIkw nwl irSqy bxwaux leI if&Yˆs dy v`fy smJOqy Ajy qk nhIˆ ho sky[ sur`iKAw kwsl dI mYˆbrI bwry AmrIkw dI hmwieq, dosqI nhIˆ blik iek mwqr sbUq iek`Ty krn dw qy ApixAwˆ nUM brI krn cwl hY ikauˆik auh jwxdy sn ik cIn kdy vI dw izMmw swp ky jwˆc eyjMsIAwˆ ivc ivSvws Bwrq leI sihmqI nhIˆ dyvygw[ &rwˆs nwl mShUr SY~PrweI&lwˆ (dyhrwdU ) du wrw ^rIdxndwdysOdnry w AjySqk pUrA w nhIˆ ^qm kr idqw igAw hY[ ho sikAwAqy qy nw hI pRDwnvY mMj qrIIty ny r &rwˆ s ivc Kwx 8. nOjuAwn vrg : bxwey Bwjpw ny vY svwlwˆ M IAn jItynUr nwn IAn bdl idqw hY[ hux ieh svwl nhIˆ irhw ik is`Kwˆ dI p`g dy mu`dy qy is`Kwˆ dy h`k ivc hI ku`J ieSrq jhwˆ dw kql puils dy JUTy mukwbly ikhw[ ietlI dy do mYrInwˆ dy mwmly ivc ku`J sw& ho sikAw[ ivc hoieAw sI jwˆ nhIˆ svwl ieh bxw Vegetarian & blik Non Vegetarian Food BynhIˆ Famous Chef (Naresh Of Dehradun) 13. kwˆgrs-mukq Bwrq : qy A^Ir ivc idqw igAw hY ik ieSrq iek AiqvwdI sI jwˆ nhIˆ? roihq vymUlw dilq sI jwˆ nhIˆ, svwl s`B qoˆ Aihm hwr hoeI hY ‘kwˆgrs mukq bx cu`kw hY jdik svwl hoxw cwhIdw sI ik Bwrq’ muhMm dI[ kwˆgrs qoˆ mukq krvwaux dy iek ZrIb b`cy nUM auqSwh qy swbwSI dyx dI AMnHy jnUMn ivc Bwjpw ny sMivDwn, mirAwdw, bjwey, srkwr aus auqy qS`dd ikauˆ krdI hY? inXmwˆ dI jhI qhI kr idqI[ pRDwn mMqrI nUM ividAwrQIAwˆ nUM Apxy nwl lYx dI bjwey, cox pRcwrk bxwieAw igAw[ Bwjpw pRcwrkwˆ aunHwˆ nUM iek pwsy ikauˆ DkyilAw jw irhw hY? vloˆ sVk Cwp, AnpVHwˆ dI bolI vrqI geI, ijs ‘vrstI ivcoˆ dyS dy mwhr inkldy hn, kwˆgrs nUM dwZI swbq krn leI dyS qy ivdyS aus qoˆ Bwjpw nUM AiqvwdI inkldy ikauˆ nzr ivc hr pYˆqVw ApxwieAw igAw, mwˆ-byty dy cutkilAwˆ qoˆ lY ky sI.bI.AweI. dIAwˆ jwˆcwˆ Awauˆdy hn? 9. gaU mws : pwbMdIAwˆ dw dOr SurU kIqw ivc aulJwieAw igAw[ muihMm ivc hwr qwˆ igAw[ gaU mws ‘qy pwbMdI lgwauxw, gaU nwl hoeI pr nwl hI Bwjpw ny kwˆgrs ivc jwn ipAwr nhIˆ blik muslmwn qy ikswn nwl pw idqI[ aus A`D mrI pwrtI ivc vI hux duSmxI hY[ A`j ikswn dI hwlq ies kdr lVn dI qwkq Aw geI hY ijs dw ishrw vI mwVI ho geI hY, ^ws kr ky Coty ikswn dI, Bwjpw nUM jwˆdw hY[ kwˆgrs qy dyS dw ieiqhws, ik dyS dw au`Gw audXogpqI godryj vI srkwr ikqwbwˆ ivc bdlx dIAwˆ muihMmwˆ ny kwˆgrs nUM dI gaU mws dI pwbMdI ivruD bol ipAw[ mh- A`j mzbUq kr idqw hY[ Bwjpw ny Apxy sunihrI mOikAwˆ nUM, ApxI wrwStr, gujrwq qy hirAwxw pUrI qrHwˆ pRDwn mMqrI dy d&qr qoˆ SurU hoey pwbMdI dy dOr ivc n&rq dI isAwsq ivc gvw idqw lgdw hY[ dyS ivc sv`Cqw PYlwx c`ly sn pr ApxI pihl krdy rhy hn[ 10. ikswn dIAwˆ ^udkuSIAwˆ, soky vrgy soc ivc sv`Cqw ilAwauxI Bu`l gey[ Bwjpw sMktwˆ ivc mdd dyxoˆ, kyˆdr iblkul AsmrQ dy AwgUAwˆ dI idSw ivc iekmuTqw nhIˆ hY[ swbq hoieAw hY[ aumId leI dyS Adwlqwˆ vl koeI lokqMqr dI bolI boldw hY qy ausy pl vyK irhw hY ikauˆik srkwr nUM eyny v`fy msly koeI n&rq dy bwx C`f dyˆdw hY[ koeI ApxI vifAweI bwry socdw hY qy koeI iek Drm dI[ sulJwauxy hI nhIˆ Awauˆdy[ 11. gvwˆFI dyS : jd modI srkwr AweI koeI Bwjpw dy eyjMifAwˆ ‘qy cldw hY qy koeI sI qwˆ ligAw sI ik dosqI dw nvwˆ dOr SurU Awr.AYs.AYs. dy[ qIjy swl ivc Bwjpw Apxy kIqw jw irhw hY[ pr cwh dy ipAwilAwˆ qoˆ Awp nUM sMBwl skygI jwˆ nhIˆ, Awr.AYs.AYs., bwAd g`l ipAwly ivc hyTwˆ bcI su`kI cwh Bwjpw nUM iqAwg ky iksy hor pwrtI nUM smrQn vwˆg hI suk ky rih geI[ nypwl nwl qwˆ Bwvyˆ dyvygI jwˆ nhIˆ, vrgy svwl iksy inrp`K jvwb ies kdr mwVI hwlq 60 swlwˆ ‘c pihlI dI aufIk ivc hn[ - inmrq kOr vwr hoeI hY[qkrwr koeI v`fI g`l dw nhIˆ pr
THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)
New Healing
We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...
We Specialize in Ladies & Children Problems
Height Increase & Conception Cases -
Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing
Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World
First Consultation FREE
Email: sanghasukhpal@gmail.com
Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)
Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA
604-857-2806
WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS
- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B11
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
Free 7 Pillows
PrI 7 ip~lo
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
$
1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS
qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho
4
Pcs
CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS
2750
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
B12 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
isAwtl ivKy 'Kwlsw swjnw idvs' i
isAwtl: gurduAwrw isMG sBw rYNtn ivKy Kwlsw swjnw idvs bhuq igAw[nOjvwn b`cy b`cIAW ny vD cV ky ih`sw ilAw[sMgqW v`loN qwj suAwdly KwixAW dy stwl lwey gey[ies smyN is`K kOm dy pRcwrkW F is`K ieiqhws qoN jwxUM krvwieAw[cyqy rhy isAwtl ielwky ivc is rhI hY[ies ielwky ivc vs rhIAW sMgqW ivc is`KI leI BwrI auq
Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B13
Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing
2450 McCallum Road, Abbotsford
604-859-2005
Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm
More than 3000 Designer frames in store
single vision complete*
Bifocal complete*
Progressive complete*
FROM
FROM
FROM
COUPON PRICE
$
59
COUPON PRICE
F R E E
Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses
*Some restrictions apply
COUPON PRICE
00 $ 109 00 $ 149 00
regular Price $220 00
regular Price $25000
some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.
Email: clearcooloptical@hotmail.com
regular Price $ 310 00
some restrictions may apply. limited time offer.
Appointment Appreciated
SATISFACTION GUARANTEED
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Website: www.clearcooloptical.com
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW
k
* Headboard Extra
Long Weekend Special - $489
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI
isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
A
i
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B15
pMj rwjwˆ dIAwˆ coxwˆ ivc kwˆgrs hwrI nhIN, pr ij`qI vI nhIN kI Bwjpw dw ‘kwˆgrs mukq Bwrq’ vwlw supnw swkwr ho igAw hY? jy ipCly h&qy dy A^bwrI pMinAwˆ nUM ProlIey qwˆ ievyˆ lgdw hY ik Bwrq ivc kml dw bUtw hr rwj ivc jVH pkV cuikAw hY qy kwˆgrsI ‘h`Q’ dw s&wieAw ho igAw hY[ pr jy AsI kursI qoˆ nzr htw ky vyKIey qwˆ qsvIr bdl jwˆdI hY[ Aswm ivc kwˆgrs dw s&wieAw zrUr hoieAw pr bwkI iqMn rwjwˆ bMgwl, qwimlnwfU Aqy pufUcyrI ivc kwˆgrs dI qwkq ivc vwDw hoieAw hY[ pufUcyrI ivc s`qw pRwpqI dy nwl nwl, 2011 ivclIAwˆ 7 sItwˆ dI ij`q dy mukwbly A`j 15 sItwˆ dI ij`q hoeI hY[ bMgwl ivc bVI dyr bwAd kwˆgrs, dUjy sQwn ‘qy 44 sItwˆ nwl Aw KVI hoeI hY[ ‘dIdI’ dy mukwbly ivc ieh ij`q koeI CotI g`l nhIˆ ijQy Bwjpw isr& do iqMn sItwˆ ‘qy 2011 vwlI hwlq ivc itkI hoeI hY[ Aswm ivc Bwjpw dI SkqI 2014 ivc 36% sI jo ies vwr 29% qoˆ hyTwˆ Aw geI hY[ qwimlnwfU ivc kwˆgrs ny 2011 ivc pMj sItwˆ ijqIAwˆ sn qy ies vwr 8[ kul imlw ky ienHwˆ pMj rwjwˆ dIAwˆ coxwˆ ivc kwˆgrs ny 115 sItwˆ ijqIAwˆ hn qy Bwjpw ny kyvl 64[ jy Aswm nUM C`f idau qwˆ Bwjpw dI ij`q kyvl 4 sItwˆ ‘qy Aw itkdI hY[ AMkiVAwˆ dI pySkS bVI pycIdw ho skdI hY qy ies nUM Gumwaux-iPrwaux ivc cqurweI, hwry hoey nUM ivjeI swbq kr skdI hY[ pr
ies dw mqlb ieh nhIˆ ik kwˆgrs muV qoˆ qwkqvwr bx cukI hY[ kwˆgrs 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc ijQy jw if`gI sI, aus qoˆ hor hyTwˆ nhIˆ geI pr ijs r&qwr nwl kwˆgrs cl rhI hY, aus qy vI koeI &^r nhIˆ kr skdw[ id`lI dIAwˆ ingm coxwˆ ivc kwˆgrs dy (4+1=5) sItwˆ ij`q ky ‘Awp’ dI brwbrI qy Aw jwx ipCy Asl kwrn, Ajy mwkn dI, zmInI p`Dr qy, kwˆgrs dy hr vrkr nwl injI qOr qy juVn dI nIqI dw kmwl hY[ ieh auhI nIqI hY jo pihlwˆ kwˆgrs ivc Awm huMdI sI[ pr hux AwgUAwˆ auqy ‘hwkmwnw’ lihjw CwieAw hoieAw hY ijs kwrn Awswm dy hymMq ibstw swrnw kwˆgrs nUM C`f Bwjpw nwl juV gey Aqy Bwjpw nUM ijqw vI idqw[ auQy Bwjpw dI ij`q Asl ivc Bwjpw dI ij`q nhIˆ blik kwˆgrs dI hwr hY jo ApixAwˆ nUM nwl joV ky nhIˆ r`K skI[ auqrwKMf dy 9 ivDwiekwˆ vloˆ kwˆgrs nUM C`fx ipCy vI mu`K mMqrI dw SwhI rveIAw qy kwˆgrs hweI kmwf dw mUMh-moV rveIAw hI mu`K kwrn sI[ pMjwb ivc vI iehI khwxI duhrweI jw rhI hY ijQy jgmIq brwV qy bIr divMdr isMG nUM pwrtI qoˆ bwhr kr idqw igAw hY[ jgmIq brwV ny bwkI swry AwgUAwˆ vwˆg Apxy lokwˆ ivc qwkq dI pRdrSnI qwˆ kr idqI hY qy ijs qrHwˆ aunHwˆ dy SbdI bwxwˆ ny ‘Awp’ auqy koeI inSwnw nhIˆ lgwieAw, iehI jwpdw hY ik auh
Awp koloˆ ‘ApxI qwkq’ dI kImq v`tx dI iqAwrI ivc hn[ AMgyrzwˆ qoˆ AwzwdI idvwaux vwly kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM imly ipAwr siqkwr nUM isAwsI kbzy ivc qbdIl krn vwly isAwsqdwn Bu`l gey ik BwrqIAwˆ ny Awp vI BwrI kurbwnIAwˆ idqIAwˆ sn qy lIfr iek`ly hI nhIˆ sn lVy[ kwˆgrs Apxy Awp nUM Bwrq dw rwj Grwxw mMnx dI ZlqI kr bYTI sI ijs dI kImq A`j kwˆgrs dy swry vrkr cukw rhy hn[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
kyjrIvwl dI ‘Tu`lHw’ it`pxI AXog puils mulwzmwˆ leI sI:Adwlq
nvIN id`lI: mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl duAwrw kIqI geI ‘Tu`lw’ itpxI id`lI puils dy aunHwˆ AiDkwrIAwˆ leI hY jo ‘AXog’ hn Aqy kw&I G`t kMm krdy hn Aqy sVkwˆ ‘qy ryhVI vwilAwˆ qoˆ pYsy lYˆdy hn[ ieQoˆ dI iek Adwlq ny ieh itpxI kridAwˆ Awp nyqw ivruD AprwDk mwxhwnI dI iSkwieq ^wrj kr idqI[ mYtropwiltn mYjIstRyt Arux kumwr grg ny Apxy hukmwˆ ivc ikhw, ‘’kyjrIvwl ny ieh nhIˆ ikhw ik id`lI puils dy swry mulwzmwˆ Tu`lw hn[ dUjy pwsy ‘Tu`lw’ qoˆ pihlwˆ ‘koeI’ Sbd dI vrqoˆ drswauˆdI hY ik auh itpxI nw qwˆ iSkwieqkrqw ivruD ivAkqIgq rUp nwl nw hI pUrI id`lI puils ivruD sI sgoˆ id`lI puils dy Aijhy AiDkwrIAwˆ ivruD sI jo kw&I G`t kMm krdy hn[ Adwlq dw hukm kyjrIvwl ivruD goivMdpur Qwxy dy ispwhI dI iSkwieq ‘qy AwieAw hY ijs ny dwAvw kIqw sI ik mu`K mMqrI ny iek ieMtrivaU dOrwn puils ‘Tu`lw’ ikhw[ Adwlq ny iSkwieq ^wrj kridAwˆ ikhw ik aukq Sbd aunHwˆ puils AiDkwrIAwˆ leI khy gey pRqIq huMdy hn ijnHwˆ ivc kwrj-smrQw dI kmI hY Aqy jo ryhVI vwilAwˆ qoˆ pYsy lYˆdy hn[
A`j idgivjy isMG vrgy hzwrwˆ kwˆgrsIAwˆ qy BwrqIAwˆ dI soc iehI hY ik kwˆgrs nUM Apxy AMdr qbdIlI ilAwaux dI zrUrq hY[ dyS nUM kwˆgrs mukq krn ivc dyS dw nukswn hY[ blik iek qIjy &rMt dw bxy rihxw lokqMqr leI zrUrI hY[ kwˆgrs dw gwˆDI prvwr qoˆ mukq hoxw Swied kwˆgrs nUM Ajy gvwrw nhIˆ[ pr SwhI qy nvwbI rveIey qoˆ mukqI hI kwˆgrs nUM jIvn dwn dy skdI hY[ - inmrq kOr
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn
Walmart
604.593.6515
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
www.evershinedental.ca
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla
B16 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
pMjwbIE! coxwˆ ivc d`b ky Akl vrqxw aubwmw vI iehI g`l AmrIknwˆ nUM kih rhy hn
AmrIkw dy rwStrpqI aubwmw, kwlj qoˆ gRYjUeyt bxy b`icAwˆ nUM sMdyS dyx smyˆ, AmrIkw dI isAwsq qy idlcsp itpxI kr gey[ auh AwKdy hn ik A`j dI isAwsq dIAwˆ g`lwˆ sux ky b`icAwˆ dy idmwZ ivc ieh svwl zrUr auTdw hovygw ik isAwsq ivc isAwxp qoˆ sKxIAwˆ g`lwˆ ikQoˆ Aw geIAwˆ hn[ auh sp`St Sbdwˆ ivc b`icAwˆ nUM AwKdy hn ik isAwsq ivc AigAwnqw cMgI nhIˆ[ Am-
rIkw eynw zrUr socy ik dyS nUM clwaux dw kMm iksy ibnwˆ qjrby vwly nUM nw idqw jwvy ikauˆik jd koeI bImwr huMdw hY qwˆ auh s`B qoˆ vDIAw fwktr kol jwˆdw hY, ijs ny cMgI Qwˆ qy pVHweI qy kMm kIqw hovy[ pMjwb qy vI iehI g`l FukdI hY[ swfw rwj AwrQk, smwjk qOr qy bImwr hY qy AsI hux aus leI shI ielwj lBxw hY qy aus leI AsI shI nus^w l`Bx qoˆ pihlwˆ Apxy mnwˆ ivc pMjwb vwsqy ku`J socxw hY[
swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[
jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg J&BFarmLabourContractingLtd.
FARMWORKERSWANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[GMitAW dI imnImm qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro
bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf
pMjwb dIAwˆ loVwˆ kI hn? s`B qoˆ zrUrI mu`dy kI hn? hwl ivc hI iek srvyKx krvwieAw igAw sI ijs ivc sMkyq imilAw ik pMjwb dy lokwˆ vwsqy sqluj-jmnwi lMk nihr dw mwmlw hux koeI AihmIAq nhIˆ rKdw[ ieh pVH ky bVI hYrwnI hoeI ik A`j AsI Apxy pwxI dI lVweI pRqI cOkMny ikauˆ nhIˆ hwˆ? pMjwb ivc pwxI dw zmInI p`Dr ^qry dy inSwn qoˆ Q`ly jw cu`kw hY[ mhwrwStr, gujrwq, hirAwxw, ibhwr soky nwl mr rhy hn qy pMjwb ies qoˆ bhuq dUr nhIˆ hY[ zmIn hyTlw pwxI ies kdr gMdw qy zihrIlw ho igAw hY ik hux kYnwl dw pwxI pIx vwsqy vriqAw jw irhw hY qy zihrIlw pwxI KyqI vwsqy[ GuMm iPr ky auh pwxI quhwfI QwlI ‘c phuMc hI jwvygw[ 1.25 l`K itaUbvY`l lgwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY ijs nwl pwxI dw zmInI p`Dr hor hyTwˆ jwvygw qy ibjlI dI vrqoˆ vI v`D jwvygI[ ibnwˆ pwxI swfw ikswn qbwh ho jwvygw[ A`j hr roz iek ikswn qw zrUr ^udkuSI kr irhw hY[ aus dI AwrQk qklI&, pwxI qy &slwˆ isMjx ivc mihMgweI qy Anwj dI ^rId kImq nwl juVI hY[ iPr pMjwb vwsqy pwxI dw mu`dw zrUrI ikauˆ nhIˆ? AsI pMjwb ivc nSy dI g`l krdy hwˆ[ ‘Awp’ pwrtI vloˆ iek gwxw jwrI kIqw igAw hY[ bVw Bwvku gwxw hY pr auh isr& ‘j`twˆ’
UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.
Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping
sOdwgr isMG
604-818-6711 Six Technologies Inc.
604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing
I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Real Time GPS Trackers Spy Cameras * Spy Pens Outdoor Spy Cameras Car Cameras * Nanny Cameras Mini Voice Recorders Telephone/Cell Phone Recorders Bug Detectors Installation Services Private Investigations
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn
nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy david@six-tech.com kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ www.six-tech.com
Jagtar Uppal
We Make Custom Metal Flashing
Ph: 604-594-4142
7846-128 St.Surrey
Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
101-5674 176th Street Surrey, BC
nUM ikauˆ nSeI d`s rhy hn? ‘Awp’ nUM d`sx dI zrUrq hY ik aunHwˆ id`lI ivc ies mu`dy qy kI kMm kIqw hY qy id`lI rwj ivc aunHwˆ ny nSw qskrI nUM ikMnw GtwieAw ikauˆik id`lI ivc nSy dI ivkrI pMjwb qoˆ ikqy v`D hY[ hr shI svwl puCxw swfw kMm hY[ Bwvuk ho ky qy iksy iek jwq auqy nSeI hox dw D`bw lwauxw isAwxp nhIˆ[ AwrQk hwlq mwVI hY[ krzy leI srkwrI jwiedwd igrvI r`KI jw rhI hY[ ies mMdI AwrQk hwlq bwry koeI S`k nhIˆ blik hux ieh socxw hY ik h`l iks kol hY? kOx h`l bwry soc irhw hY? iek jumly dI lor ivc Aw ky swrw Bwrq kwly Dn qy Apxy AkwaUwt ivc l`Kwˆ dI aumId lw ky bYT igAw sI[ A`j cox kimSn vloˆ jYlilqw Aqy fI.AYm.ky. nUM aunHwˆ dy mu&q &on, ieMtrnY`t Awid dy vwAidAwˆ nUM pUrw krn dI smr`Qw bwry puiCAw jw irhw hY[ pMjwb nUM vI shI svwl pu`Cx dI loV hY[ kwˆgrs vloˆ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG nUM pMjwb dy AwrQk ivkws dw nkSw bxwaux ivc Swml krnw iek bhuq hI mh`qvpUrn kdm hY ikauˆik mnmohn isMG vrgy AwrQk mwhr pMjwb nUM ivkws dy rwh qy lY ky jw skdy hn[ AsI vyKdy Aw rhy hwˆ ik hr mOky qy pwrtIAwˆ BwrI iek`T kr ky Apxy sMgTn dI
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B17
isMgwpur Aqy AMimRqsr ivcwly is`DI hvweI syvw dI SurUAwq
h&qy ‘c 3 idn c`lygI skUt eyArlweInz dI aufwx
ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
AIR
vYnkUvr qoN id`lI from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
smUh pMjwbIAwˆ leI ieh mwx vwlI g`l hY ik sRIlMkw dI sYr spwtw ivkws AQwrtI dI AiDkwrq vYbsweIt pMjwbI ‘c vI pVHI jw skdI hY[ Bwvyˆ iek pwsy pMjwbIAwˆ dI mwˆ bolI ‘pMjwbI’ nUM ausdy Apxy vI bxdw siqkwr nhIˆ dy sky pr bygwinAwˆ ny ausdI kdr zrUr pweI hY[ pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ‘c vI pMjwbI nUM bygwnI BwSw mMnky duqkwirAw jw irhw hY Aqy id`lI ‘c vI auh siqkwr nhIˆ imilAw ijs dI ieh h`kdwr hY[ guAwˆFI rwj hirAwxw ‘c vI pMjwbI BwSw nUM pUrw mwx siqkwr nhIˆ iml irhw pr Coty ijhy mulk sRIlMkw ijsnUM ‘vMfr Aw& eySIAw’ ikhw jwˆdw hY, vloˆ ApxI AiDkwrq vYbsweIt ‘qy kul dunIAwˆ dIAwˆ 104 BwSwvwˆ ‘c pMjwbI nUM vI bxdI siqkwrXog Qwˆ idqI geI hY[ sRIlMkw sYr spwtw ivkws AQwrtI (AYsAYltIfIey) dI vYbsweIt www. sltda.lk ‘qy dunIAwˆ Br dIAwˆ 104 BwSwvwˆ ivc pMjwbI vI Sumwr hY qyies nUM BwSwvwˆ vwly Kwny ‘c jw ky cux ky ies vYbsweIt nUM pMjwbI ‘c vI dyiKAw jw skdw hY[ ies vYbsweIt ‘qy sRIlMkw dy sYr spwty dI pUrI jwxkwrI imldI hY qy Aijhw sRIlMkw dy sYr spwty bwbq pMjwbIAwˆ nUM iK`cx leI hI kIqw jwpdw hY[
SurU krn dI v`fI mMg sI[skUt eyAr lweIn dy ies auprwly nwl pMjwbIAwˆ dw AwstrylIAw, cIn, hwˆgkwˆg, jwpwn, d`KxI korIAw qy QweIlYˆf nwl rwbqw ho skygw[
CRUISE WAVE TRAVEL
CRUISES
qwkq dw ivKwvw krdIAwˆ hn[ ikswnwˆ dy mu`dy qy mu`K mMqrI nUM ic`TI dyx dy kdm nUM ‘Awp’ vloˆ qwkq dw pRdrSn ikauˆ mMinAw jw irhw sI? ies nwl kI &rk pYˆdw hY ik 2500 dw iek`T sI jwˆ 10,000 dw jwˆ l`K dw? soSl mIfIAw qy A^bwrwˆ ivc ^brwˆ dI grmI rhI pr A^Ir ivc kI ikswnwˆ dI muSkl dw koeI h`l inkilAw? ‘Awp’ pwrtI ny jsits kwtjU dw drvwzw ikauˆ nhIˆ KtKtwieAw? hr rYlI ivc bswˆ rwhIˆ pUry pMjwb ivcoˆ vrkr iek`Ty huMdy hn qy l`Kwˆ dw ^rcw huMdw hY[ pr koeI Apxy idmwZ jwˆ hmdrdI dI pySkS ikauˆ nhIˆ krdw? ikauˆ nw swrIAwˆ rYlIAwˆ nUM iqAwg ky pMjwb dy ikswnwˆ nUM bcwieAw jwvy? nOjuAwnwˆ nUM kMm isKwieAw jwvy? isAwsq dy bdlwA qoˆ pihlwˆ A`j nwgirk dI soc ivc qbdIlI cwhIdI hY[ pMjwb dIAwˆ loVwˆ nUM ausy qrHwˆ prKo ijvyˆ Apxy pRvwr dIAwˆ injI loVwˆ nUM prKdy ho[ pwrtIAwˆ qoˆ qwkq jwˆ bl dI pRdrSnI nhIˆ blik isAwxp qy hmdrdI dy bl dI aumId r`Ko[ A`j pMjwb nUM pMjwbIAwˆ dy ipAwr qy isAwxp dI zrUrq hY[ - inmrq kOr
pMjwbI dw siqkwr sRIlMkw ‘c vI
vI AwpxIAwˆ aufwxwˆ bMd kr id`qIAwˆ sn[ lgpg 8 swlwˆ qoˆ ies mwrg au`qy hux q`k hor koeI nvIˆ aufwx SurU nhIˆ hoeI sI, jdoˆik pMjwbI BweIcwry v`loˆ ies rUt au`qy hvweI aufwx
TOUR
AMimRqsr: hvweI kMpnI skUt eyArlweIn ny mMglvwr nUM isMgwpur-AMimRqsr ivcwly is`DI hvweI aufwx SurU kr id`qI hY[ ieh hvweI kMpnI isMgwpur eyArlweIn dw ih`sw hY, jo 2012 iv`c SurU hoeI sI[ ies hvweI kMpnI dI AMimRqsr leI plyTI aufwx mMglvwr dupihr
1 vjy isMgwpur qoˆ AMimRqsr phuMcI[ isMgwpur qoˆ AMimRqsr Awaux ivc ies hvweI aufwn nUM krIb 5 GMty 25 imMt dw smwˆ l`gw[ ieh aufwx dupihry 1 vjy AMimRqsr hvweI A`fy au`qy krIb A`T swl bwAd au`qrI Aqy ieQoˆ 2.10 au`qy aufwn vwps prq geI[ i&lhwl ieh aufwx h&qy iv`c iqMn idn mMglvwr, vIrvwr Aqy SnIvwr hI c`lygI[d`sxw bxdw hY ik 2008 iv`c AwlmI mMdI dy c`lidAwˆ isMgwpur hvweI kMpnI ny AMimRqsr AwauˆdI ies aufwx smyq dyS dy bwkI ih`isAwˆ Aqy hornwˆ mulkwˆ iv`c
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.
• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl
If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[
PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378
Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com
ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre
B18 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
bjrMg dl vrkrwˆ nUM id`qI jw rhI hiQAwrwˆ smyq tryinMg
AXu`iDAw-XU.pI. dy AXu`iDAw ‘c bjrMg dl dy vrkrwˆ nUM hiQAwrwˆ nwl tryinMg dw vIfIE swhmxy AwieAw hY[ies pRogrwm ‘qy bjrMg dl dw kihxw hY ik ieh ihMdUAwˆ dI r`iKAw leI nOjvwnwˆ nUM id`qI jwx vwlI tryinMg hY[bjrMg dl dI ies tryinMg ‘qy kwˆgrs ny iq`KI pRqIikirAw kIqI hY[ kwˆgrs dy nyqw AiKlyS pRqwp isMG ny ies bwry ikhw ik auh qwˆ ieh cwhuMdy hn ik iksy bhwny inaUz ‘c Aw jwx[ swfI sMsikRqI dXw, AihMsw Aqy muAw&I bwry kihMdI hY pr ieh lok dUijAwˆ dw snmwn krn[
Awr.AYs.AYs. qoN brdwSq nhIN ho rhy ‘rwj krygw ^wlsw’ vrgy bol
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
cMfIgV (nIl BilMdr isMG): buVYl jyl ivc bMd BweI jgqwr isMG aur& qwrw ny rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) ‘qy is`K ieiqhwskwrwˆ nUM v`fy AhuidAwˆ Aqy hor lwlc dy ky is`K kOm dy &ls&y nUM ^qm krn dIAwˆ swzS GVn dy doS lgwey hn[ BweI qwrw ny ikhw ik is`K kOm ivroDI qwkqwˆ ^wskr Awr.AYs.AYs. vwly jy is`Kwˆ ivruD koJIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwj nw Awey qwˆ is`K nOjvwnwˆ dw hirAwvl dsqw is`K kOm dIAwˆ rvwieqwˆ Anuswr ienHwˆ nUM jvwb idMdw rhygw[ ruldw isMG dI hiqAw nUM shI TihrwauˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik Awr.AYs.AYs. AmIr is`K &ls&y nUM ^qm krn ‘qy qulI hoeI hY[ ienHwˆ koloˆ ‘rwj krygw ^wlsw’ ijhy bol brdwSq nhIˆ ho rhy, ies leI Awr.AYs.AYs. dw mu`K mksd is`Kwˆ ivc Apxw ivSvws bxw ky is`K kOm nUM kmzor krnw hY[
iSv sYnw ny ikhw-modI dw jwdU nhIN c`ilAw
muMbeI- ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ nUM lY ky Bwjpw dy auqSwh qoˆ hYrwnI nw zwhr krdy hoey iSv sYnw ny ikhw ik Aswm ‘c Bwjpw s`qw pwaux ‘c zrUr sPl rhI pr p`CmI bMgwl Aqy qwimlnwfU ‘c modI dw jwdU nhIˆ c`ilAw[ iSv sYnw dy mu`K p`qr ‘swmnw’ dy sMpwdkI ‘c iliKAw hY, ‘’swnUM bdiksmqI qrIky nwl kihxw hovygw ik modI dw jwdU nhIˆ c`ilAw Aqy Bwjpw p`CmI bMgwl Aqy qwimlnwfU ‘c AwswnI nwl KyqrI dlwˆ nUM s`qw qoˆ bydKl kr ky ij`q nhIˆ skI[iSv sYnw muqwbk Bwjpw ny Aswm ‘c kwˆgrs nUM htw ky ij`q hwsl kIqI pr auh p`CmI bMgwl ‘c mmqw bYnrjI, qwimlnwfU ‘c jYlilqw Aqy kyrl ivc K`by p`KI dlwˆ nUM nhIˆ htw skI[ ies dw mqlb hY ik Bwjpw KyqrI dlwˆ nUM aunHwˆ dy gVH ‘c nhIˆ hrw skI[ sMpwdkI muqwbk kyrl ‘c kwˆgrs Aqy K`by p`KI dl vwrI-vwrI ij`qdy rihMdy hn[ Bwjpw nUM Awpxy ‘A`Cy idn’ ivc isrP Aswm ‘c hI sMqoS krnw pvygw ik auh Kwqw KolHx ivc sPl rhI[
Photography & Videography Service
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Accountant)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT
Cell: 604-805-1594 Email: smallbusinesscare@hotmail.com
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
HARDIP
AUTO REPAIR
Complete Service of Domestic & Imports
We Specialize in
-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System
-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt
AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B19
pMjwb iv`c sihm dI siQqI d`isAw qwˆ lokwˆ mUhry aus dw Kulwsw mYˆ krwˆgw[ sihm ies g`loˆ vI vDdw hY ik aus sMq au`qy ijnHwˆ lokwˆ ny kwqlwnw hmlw kIqw, auh jdoˆ Adwlq iv`c pyS kIqy gey, aunHwˆ au`qy kuJ lokwˆ ny Pu`lwˆ dI vrKw kr id`qI qy eydwˆ krn vwilAwˆ dw lIfr auh bMdw sI, ijs nUM SRomxI kmytI dw mYˆbr bwdl AkwlI dl ny nwmzd krvwieAw hY[ aus v`loˆ kwqlwˆ qy kqlwˆ dI
g`l dw hY ik hux eydwˆ dI gYˆg vwr ikqy koeI Aglw cMd nw cVHw dyvy Aqy ies iv`c Awm lok hI nw mwry jwx[ sihm dI siQqI iv`c Psy hoey Awm lok ies mOky puls v`l rwKI dI Aws iv`c vyKdy hn qy puls dI AwpxI siQqI hI cMgI nhIˆ[ Bul`Q ielwky iv`c lu`twˆ-Kohwˆ kr ky dOVy jwˆdy lutyirAwˆ ny rwh iv`c nwkw lweI KVy ie`k Qwxydwr nUM im`D ky mwr id`qw[ bwAd iv`c auh PVy gey[ bhuq byhUdgI BrI khwxI ieh hY ik ijs lutyry ny aus Qwxydwr nUM im`D ky mwr id`qw, auh hwly QoVHw smwˆ pihlwˆ puls ny PiVAw sI qy qrn qwrn izlHy dy ie`k Qwxy dy muKI ny AwpxI jyb iv`c not pvw ky C`f id`qw sI[ aus ny kwlI kmweI ^wqr bdmwS nw C`ifAw huMdw qwˆ aus dy Qwxydwr Brw dw kql nhIˆ sI hoxw[ Esy Qwxy iv`coˆ ieh ^br vI AweI hY ik ie`k muk`dmy iv`c brwmd kIqI hoeI ienovw kwr ie`k AY`s AY`c E lY igAw qy nMbr bdl ky lwl b`qI lw ky GuMm irhw hY[ ie`k pMdrvwVy iv`c cwr QwˆeIˆ ijs bMdy nUM pu`Cig`C leI PV ky ilAwˆdw, aus ny Qwxy iv`c ^udkuSI kIqI dI ^br AweI hY[ lok ienHwˆ nUM ^udkuSIAwˆ dI Qwˆ kql smJdy hn[ biTMfy v`l qwˆ ie`k kuVI nUM Qwxy ilAw ky pu`Cig`C pqw nhIˆ ikho ijhI kIqI ik bwQrUm iv`c jw ky aus kuVI ny ^udkuSI kr leI[ jwˆc iv`c kuJ smwˆ l`gdw hY, pr A&srwˆ ny puls nUM cMd GMitAwˆ iv`c hI klIn-ic`t dy id`qI[ jwpdw hY ik klIn-ic`t dyx dw koeI v`fw dbwA sI[ QwixAwˆ dy bwry ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ qy bwhr pMjwb Br iv`c gYˆg-vwr dI siQqI qoˆ ies rwj dy lokwˆ iv`c sihm dw aupjxw suBwvk hY[ ies sihm qoˆ lokwˆ nUM Cutkwrw idvwaux dI loV hY[ Cutkwrw ies v`loˆ ies leI nhIˆ imldw ik ie`k sMq pMjwb dy mu`K mMqrI Aqy ifptI mu`K mMqrI dI hwzrI iv`c lokwˆ nUM kihx dI jurA`q kr irhw hY ik myry au`qy hmlw krvwaux vwlw ienHwˆ ny nw
Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[
kIl mnjIq vwlIAw
r, Solicitor & Notary Public
FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial
We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[
Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko
Pargat Singh Randhawa
778-552-0962 vwlIAw lwA AwiPs
WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public
ieMmIgrySn:
nwmInI pRogrwm (PNP)
PYfrl kort AwP knyfw ivc
ikRmInl:
ApIlW including judicial
Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl
review
ihAirMg, imscIP,
spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)
Arsn, corI, T`gI, Prwf,
knyfw Aqy knyfw qoN bwhr
pwrfn Aqy hor
spwaUjl spWsriSp AYplIkySn
rIAl Astyt:
ihaUmYnytyrIAn Aqy
pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI
Compassionate AYplykySnW
mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg
iftYNSn rIivaU Aqy styA
ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw
Awrfr
Aqy vycxw
vrk primt Aqy pRivMSIAl
fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw
72A AVE
swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY 72A AVE
swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[
Newton Wave Pool
03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI
leI Pon kro:
& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1
: www.walialawofce.ca
vkIl mnjIq vwlIAw
RBC
137 ST
Walia Law Ofce
Pizza Hut
King George Blvd.
72A AVE
138 ST
137 ST
BC
PR
hmwieq iv`c ij`dwˆ dIAwˆ g`lwˆ p`qrkwrwˆ swhmxy khIAwˆ geIAwˆ hn, auh vI sihm vDwaux vwlIAwˆ hn[ pMjwb coxwˆ dy pVwA iv`c dw^l hox vwlw hY qy dUsry rwjwˆ dy iv`c vwpry hwlwq vyKx dy bwAd ies dI siQqI sMBwlx dI loV hY[ l`gdw hY ik rwjnIqI ies nUM moVw nhIˆ pYx dyˆdI[ -nvW zmwnw
Walia Law Ofce
Pizza Hut
72A AVE Newton Wave Pool
138 ST
jgHw lgBg auh hI sI, ij`Qy ie`k sMq v`loˆ Byjy gey bMidAwˆ ny dUsry sMq nUM kql krn dw Xqn kIqw Aqy ies iv`c qIsrw sMq mwirAw igAw sI[ luiDAwxy dI iPrnI au`qy bwVyvwl dw ipMf hY[ Esy ipMf iv`c hux ie`k hor vwrdwq ho geI hY[ ie`k gYˆgstr nUM aus dy Gr phuMc ky dUsry gYˆg dy bMidAwˆ ny golIAwˆ mwrIAwˆ hn[ lVweI do gYˆgwˆ dI hY[ ijs gYˆgstr nUM k`lH kql krn dI nIq nwl golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ, auh eynw Aihm nhIˆ ik aus leI sMpwdkI ilKx dI loV pvy, pr auh vrqwrw Aihm hY, ijs ny pMjwb dy lokwˆ dw swh sukw r`iKAw hY[ hwly bhuqy idn nhIˆ guzry, jdoˆ pMjwb dI isAwsq iv`c Qwˆ bxw cu`kw Pwizlkw izlHy dw ie`k gYˆgstr jsivMdr isMG rOkI ihmwcl pRdyS dI h`d iv`c mwirAw igAw sI[ aus dy bwAd &rIdkot iv`c ic`ty idn dyvw nwˆA dw gYˆgstr mwirAw igAw[ ies ip`Coˆ lokwˆ iv`c sihm sI[ sihm vDwaux vwlIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ dI ie`k lVI c`l rhI hY, ijs iv`c hr idn ieh i^Awl rihMdw hY ik iksy vyly iksy jgHw vI vwrdwq ho skdI hY[ jdoˆ rwh jwˆdy gYˆg lVn qwˆ kol dI lMGdy Awm lok vI ies dI mwr iv`c Aw ky jwn gvw skdy hn[ ieh vwrdwqwˆ vD rhIAwˆ hn[ ipCly mhIny AMimRqsr iv`c ie`k gYˆgstr nUM qrn qwrn rof au`qy nihr nyVy mwrn dI ^br imlI[ aus dI lwS l`Bx qoˆ ie`k idn bwAd AMimRqsr Sihr iv`c ie`k Qwxy A`gy dUsry gYˆg dw bMdw mwr id`qw igAw[ iPr huiSAwrpur qoˆ ieh ^br Aw geI ik jhwnKylw vwly puls tryinMg sYˆtr nUM jwˆdI sVk au`qy kwlj ividAwrQIAwˆ dw ie`k AwgU ivroDI gYˆg vwly bMdy Awx ky mwr gey qy puls dw EQoˆ Awm lwˆGw hox dy bwvjUd kw&I dyr ip`Coˆ ies dI sUcnw imlI sI[ lokwˆ iv`c nwFU ^wn dw Aks r`Kdw auh nOjvwn ie`k Qwxydwr dw pu`qr sI[ hwly ie`k idn mswˆ lMiGAw ik AMimRqsr iv`c ie`k Qwxydwr dw pu`qr mwirAw igAw hY[ auh rwq ds vjy dy krIb Groˆ igAw sI Aqy aus dy nwl do jxy hor vI sn[ rwh iv`c ie`k gYˆg dw lIfr KVw sI[ kihMdy hn ik kUhxI v`jx jwˆ jwx-bu`J ky mwrn dw JgVw hoieAw sI[ eynI g`l qoˆ hI aus gYˆg lIfr ny Awpxy bMdy s`dy Aqy aus nOjvwn qy aus dy swQIAwˆ nUM golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ auh nOjvwn ies nwl mwirAw igAw, nwl dy muMfy zKmI d`sy jw rhy hn, pr fr ies
Barrister, Solicitor & Notary Public
Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family
Tel: 604-593-7773
Fax: 604-593-6765
Web: www.walialawofce.ca
B20 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
is`K juAwnI nUM jwg lwaux dI loV... jspwl isMG hyrwˆ 21vIˆ sdI dI AwrMBqw nwl l`gBg smu`cy ivSv ‘c nOjvwn vrg dI AgvweI dI crcw SurU ho geI sI, ijs nUM 21vIˆ sdI dw pihlw dhwkw lMGx qoˆ bwAd mihsUs kIqw jwx l`g ipAw hY Aqy keI dySwˆ ‘c AgvweI nOjvwn h`Qwˆ nUM sOˆpI geI hY[ ieh s`c hY ik nOjvwn SkqI hI ienklwbI qbdIlI ilAwaux dy smr`Q huMdI hY, aus ‘c dirAw dy vhwA nUM bdl dyx q`k dI SkqI huMdI hY Aqy ijs kOm dI juAwnI, juAwnI dy shI ArQ smJ jwvy, aus kOm dI cVdI klwˆ nUM dunIAw dI koeI qwkq rok nhIˆ skdI[ A`j jdoˆ ie`k pwsy 16 qoˆ 40 swl aumr vrg dw ih`sw 42 PIsdI hY Aqy dUjy pwsy is`K kOm dI juAwnI 70 PIsdI niSAwˆ qy 80 PIsdI piqqpuxy dw iSkwr hY, aus smyˆ juAwnI nUM swˆBxw Aqy shI pwsy qorxw is`K kOm leI byh`d zrUrI hY[ ijs kOm dI juAwnI inrwsqw dI K`f ‘c if`g pYˆdI hY, qwˆ auh kOm keI sdIAwˆ ip`Cy qwˆ clI hI jwˆdI hY, kOm dy kOmI inSwny vI Ku`s jwˆdy hn[ jvwnI ‘c
joS, auqSwh, s`Drwˆ, aumIdwˆ qy kuJ kr skx dy zjby dw SUkdw vyg huMdw hY, pRMqU jdoˆ ausnUM swhmxy TMfI suAwh qoˆ ibnwˆ hor kuJ ivKweI hI nw idMdw hovy qwˆ auh inrwSqw dI K`f ‘c if`g hI pYˆdI hY Aqy kurwhy vI pY jwˆdI hY[ ieho kuJ vrqmwn is`K pIVI nwl vwpr irhw hY[ juAwnI nUM hmySw iksy rol mwfl dI loV huMdI hY, pRMqU A`j dUr-dUr q`k nzr mwirAw vI Aijhw koeI rol mwfl ivKweI nhIˆ idMdw, ijhVw nvIˆ pIVI nUM auh QwpVw dy sky, ijhVw dsmyS ipqw ny bwbw bMdw isMG bhwdr nUM id`qw sI, swfI is`K lIfriSp burI qrwˆ DVybMdI, ivcwrDwrk m`qByd, isAwsI KudgrzI ‘c PsI hoeI hY[ byS`k is`K juAwnI ‘c 80-90 PIsdI ih`sw nSyVI qy piqq ho cu`kw hY, pRMqU iesdy bwvjUd is`K juAwnI, is`KI dI mUl Dwrw ‘c Awaux dw jzbw r`KdI hY, aunwˆ dy Acyq mnwˆ ‘c swihbzwdw bwbw AjIq isMG qy swihbzwdw bwbw juJwr isMG dI kurbwnI qy bhwdrI vwlI vMgwr bYTI hoeI hY, ieho kwrx hY ik ngr kIrqnwˆ, lMgrwˆ Aqy is`K kOm nUM ivroDI vMgwrwˆ smyˆ ieh
nSyVI qy Gon-mon juAwnI, BrpUr jzby nwl pIVI dI inrwsqw dw ieho Awlm jwrI rhygw[ A`gy KVI ivKweI idMdI hY, pRMqU ieh jzbwqI Dwrimk qy ividAk sMsQwvwˆ iv`c Drm ADauCwl kOmI pRvwny pYdw krn dy smr`Q nhIˆ wirq nYiqkqw dI is`iKAw pUrI qrwˆ mn&I ho huMdw[ kOm dI AgvweI dI Axhoˆd ies jzby geI[ swfy Dwrimk AwgU, kurwhy peI pIVI nUM nUM psq kr rhI hY[ is`K pMQ nUM dohrI mwr Drm dy klwvy ‘c lYx dI Qwˆ, aultw durkwr pY rhI hY, ie`k pwsy qwˆ auh AwpxI isDwˆqk rhy hn, ijs kwrx auh hor qyzI nwl is`KI qoˆ pCwx qy Dwrimk AzwdI nUM lY ky ivSv- dUr ho rhI hY[ mswˆ 10 ku PIsdI is`K nOjvwn ivAwpI cuxOqIAwˆ, pMjwb iv`c in`q idn pYdw ho isDwˆqk pRp`kqw Aqy isAwsI cyqMnqw r`Kdy rhy ivvwdwˆ nUM lY ky nvIAwˆ-nvIAwˆ duibDwvwˆ hn, pRMqU pirvwrvwd ‘c aulJI mOkw pRsq lIdw iSkwr hY, dUjy pwsy is`KI dI hoˆd nUM imtwaux friSp aunwˆ nUM A`gy Awaux dw mOkw hI nhIˆ dy vwlIAwˆ SkqIAwˆ dIAwˆ SYqwn cwlwˆ dI Byˆt rhI[ is`K nOjvwnwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM loB, lwlc ‘c Psw ky, pwlqU bxw ilAw igAw cV rhI hY[ pMjwb dI vrqmwn pIVI dI durgqI dw hY[ swnUM vrqmwn is`K juAwnI dy ies ingwr mUl kwrx bwxI qy bwxy nwloˆ tu`txw hY, ies qy inrwsqw nUM smJxw hovygw Aqy aus swizs siQ`qI leI Drm dw rwjnIqI dI qwˆibAw cly nUM vwcxw hovygw, ijs ADIn is`K juAwnI nUM jwxw juMmyvwr hY, A`j dy Dwrimk qy isAwsI nSwKorI, piqqpuxw Aqy hor mwVIAw Alwmqwˆ is`K AwgU, is`KI dy ‘pihrydwr’ dI Qwˆ iesnUM dy fUMGI kwlI K`f ‘c D`ikAw jw irhw hY qwˆ jo vycx vwly vpwrI bx gey hn, ijs kwrx is`K kOm dw Biv`K ijhVw A`j DuMdlw qwˆ ho cu`kw for ladies beauty parlour on mOkw pRsq, suAwrQI, loBI AwgUAwˆ dy ikrdwr hY, k`l nUM hnyrw nw ho jwvy, ausdI rwKI kr for [ A`more j kOm nUM ij`Qy details kihxI-krnI dy sUry, ny nvIˆbusy pIVI dw location. mUMh moV id`qw hY Aqy Call auh skIey AwDuink pRBwvwˆ qy globl-s`iBAwcwrk mwhOl bwxI-bwxy ‘c pUry, is`KI isDwˆqwˆ dy s`cy pihrydy mwVy pRBwvwˆ dw iSkwr ho geI[ jdoˆ q`k dwr ‘rol mwfl’ dI byh`d loV hY, auQy nOjvwn is`K juAwnI ‘c v`KrI s`iBAwcwrk qy isAwsI pIVI nUM kOmI inSwnwˆ dy ky, ausdI pUrqI leI hoˆd dw Aihsws pYdw nhIˆ huMdw, audoˆ q`k nvIˆ jwg lwaux dI loV hY[
Haircuts With + Balance PrivateForm Mortgage Available !!!
unds Available
Style
lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates
further information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser
$2 OFF
-357-3477
Pacific Hair Cut
Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get
Next to Advance Learning Center
Move to new Location
Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
Rajan Saggi, AMP
604-767-5050
GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available
Our World Famous Books
Marvelous English Speaking Course (Part I & II)
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com
For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St
York Center, Surrey
Online ESL Course +Tax For $199 *One Year
Visit www.VKDshow.ca
for all episodes and your valuable feedback
Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
www.canamvisa.com
Email: canamvisa@gmail.com
www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B21
dmdmI tkswl dI p`g bwry kUV pRcwr kwrn tkswl dy ividAwrQIAwˆ nUM F`frIAwˆ vwly nUM sbk isKwauxw ipAw: bwbw DuMmw cOˆk mihqw(sqnwm j`j)-bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆvwly qy hoey hmly ny A`j aus smyˆ nvwˆ moV k`t ilAw jdoˆ dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG DuMmwˆ ny iek pRYs kwˆnPrMs krky ies g`l nUM pRmwx kr ilAw ik ieh hmlw dmdmI tkswl dy ividAwrQIAwˆ ny zzbwqwˆ qy vhwA ivc kIqw hY ikauˆik F`frIAwˆvwlw dmdmI tkswl dI p`g nUM lgwqwr inSwnw bxwauˆdw Aw irhw sI[ bwbw DuMmwˆ ny ies smyˆ hmly nUM gol mol pRvwn kridAwˆ ieh vI mMinAw ik hmly ivc vrqI geI g`fI tkswl dI sI qy hmlw krn vwly vI tkswl dy ividAwrQI sn pRMqU nwl hI ieh s&weI vI dy id`qI ik hmly sMbMDI jwˆ CbIl nUM hiQAwr bxwaux sMbMDI aunwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ bwbw DuMmwˆ ny ies smyˆ ieh vI dwAvw kIqw ik auh ipCly cwr swlwˆ qoˆ bwbw F`frIAwˆvwly dy SbdI hmilAwˆ d`V v`t ky brdwSq kr rhy
sn[ pRMqU hux jdoˆ pwxI isr qoˆ lMG igAw qwˆ tkswl dy ividAwrQI ies nUM brdwSq nw kr sky[ bwbw DuMmwˆ vloˆ cOˆk mihqw ivc kIqI geI pRYs kwnPrMs ivc ijhVw pRYs not bwbw DuMmwˆ vloˆ piVAw igAw aus bwry ies crcw ny bwdl srkwr nUM ktihry ivc ilAw KVw kIqw hY ik ieh pRYs not pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dy mIfIAw slwhkwr iqAwr kIqw igAw sI Aqy bwbw DuMmw ny ies nUM A`Kr A`Kr piVAw[ ijs kwrn jdoˆ p`qrkwrwˆ ny bwbw DuMmwˆ nwl svwl juAwb kIqy qwˆ pRYs not qy bwbw DuMmwˆ dy ibAwn keI mu`idAwˆ qy v`Kry v`Kry ho gey[ bwbw DuMmwˆ ny ies smyˆ ieh vI dwAvw kIqw ik hmly ivc vrqy gey hiQAwrwˆ dw dmdmI tkswl nwl koeI sMbMD nhIˆ pRMqU ho skdw hY ik ienwˆ ivcoˆ ku`J hiQAwr tkswl dy ividAwrQIAwˆ dy injI qy lwiesYˆsI hox[ dmdmI tkswl dy muKI ny
aukq hmly pRqI iksy vI iksm dI jwxkwrI hox qoˆ ienkwr kridAw BweI BuipMdr isMG dI mOq ‘qy APsos dw pRgtwvw kIqw[aunwˆ ikhw ik F`frIAwˆvwlw v`loˆ ipCly 4 swlwˆ qoˆ dyS Aqy ivdySI DrqI ieMglYˆf, AmrIkw Aqy kYnyfw Awid Qwvwˆ ‘qy jnqk qOr ‘qy Aqy sRI guru gRMQ swihb jI dI hzUrI iv`c vI Amr ShId
bwbw dIp isMG jI qoˆ sInw bsInw clI Aw rhI dmdmI tkswl dI dsqwr sMbMDI Apmwn jnk qy inMdxXOg it`pxIAw kIqIAw jw rhIAw sn.ijs pRqI dmdmI tkswl dy isMGwˆ Aqy sMgqwˆ iv`c ros pYdw kudrqI sI, jo ik tkrw dy rUp iv`c swhmxy AwieAw, ijsdw ijMmyvwr vI Kud F`frIAwˆvwlw hI hY[
Akbr v`fw ik mhwrwxw pRqwp?
AOrMgzyb rof dw nwm bdlx qoˆ bwAd hux Bwjpw dy mMqrI vI.ky. isMG vloˆ Akbr rof dw nwm bdl ky mhwrwxw pRqwp isMG rof r`Kx dw pRsqwv idqw igAw hY[ Bwjpw dy AwgUAwˆ vloˆ ies dw kwrn ieh disAw jw irhw hY ik Akbr nUM mh`qqw dy ky, dyS nUM gumrwh kIqw jw irhw hY ikauwik Akbr Bwrq dw pRqIk nhIˆ[ Bwrq dw pRqIk, Bwrq dw ihMdU rwjw mhwrwxw pRqwp sI[ hux i&rkwpRsqI dw iek nvwˆ islislw SurU kIqw jw irhw hY[Akbr ny dyS ivc Drm inrp`Kqw dI nIˆh r`KI sI[ mhwrwxw pRqwp iek surbIr rwjw sn, ijnHwˆ ny Apxy rwj nUM Akbr dy rwj qoˆ bcw ky r`Kx leI ApxI izMdgI kurbwn kIqI sI[ dovwˆ dy v`Ko v`K Xogdwn sn pr A`j ApxI n&rq dI isAwsq nUM PYlwx leI ieiqhws nUM muV qoˆ blI dw bkrw bxwieAw jw irhw hY[ Ajy Bwjpw nUM socx dI zrUrq hY ik auh id`lI dIAwˆ AYm.sI.fI. coxwˆ ivc ikauN ‘Awp’ qy kwˆgrs swhmxy hwr geI? do swlwˆ ivc jnqw aunHwˆ qoˆ ieMnI dUr ikauN ho geI hY? pr Bwjpw nUM n&rq vDwaux qoˆ isvwey vot ij`qx dw hor koeI rsqw smJ hI nhIˆ Awauwdw lgdw[ -ismrq kOr( spoksmYn)
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034 N W
R
@Mawoodworking
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
Em
B22 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
is`K imSnrI kwljwˆ ny sMprdweI tkswlwˆ dy ivgwVy gurieiqhws nUM suDwirAw hY
ig. jgqwr isMG jwck inaUXwrk (mnjIq isMG) is`K imSnrI kwljwˆ ny ip`Cly 30 ku swlwˆ iv`c sMprdweI gurmiq ividAwilAwˆ qy tkswlwˆ v`loˆ ivgwVy jw rhy gurieiqhws nUM suDwrn Aqy ibprvwd nwl rlg`F kIqy jw rhy gurmiq isDwˆqwˆ nUM inKwrn leI dyS ivdyS iv`c v`fw hMBlw mwirAw hY[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik SRomxI kmytI vrgIAwˆ
pRmuK is`K sMsQwvwˆ qy ^wlseI q^qwˆ v`loˆ aunHwˆ nUM SwbwS sihq AwriQk sihXog id`qw jwˆdw[ pr, du`K dI g`l hY ik srkwrI qy sMprdweI eyjMtwˆ dI swijS dw iSkwr ho ky sRI Akwl q^q swihb rwhIˆ vwr vwr kwljwˆ dw islybs ie`k krn dy prdy hyT aunHwˆ nUM bMd krwaux dIAwˆ kuitl cwlwˆ c`lIAwˆ jwˆdIAwˆ hn [ ieh l&z hn pMQk ivcwr mMc inaUXwrk
bYNk gwrf dI h`iqAw krky hiQAwrbMd lutyry bYNk dw 60 l`K lY ky &rwr
mogw, (iekbwl isMG/) idn idhwVy mogw-kotkpUrw rof qy do g`fIAwˆ ivc svwr AxpCwqy hiQAwrbMd lutyry nOjvwnwˆ vloˆ bYˆk AwP kwmrs bRwˆc bwGwpurwxw leI 60 l`K kYS lY ky jw rhI ienovw g`fI nUM Gyr ky gMn mYn hirMdr isMG POjI ipMf kwlyky dI golI mwrky h`iqAw krn auprMq g`fI ivc ipAw pYisAwˆ vwlw trMk lY ky Prwr ho gey[ Gtnw dI jwxkwrI imlx qy AYs.pI.fI. AmrjIq isMG GuMmx, AYs.pI.AYc jsivMdr isMG GwrU, fI.AYs.pI istI hirMdr isMG fof, ieMspYktr jsvirMdr isMG Qwxw istI mogw qy hor puls AiDkwrI mOky qy pu`jy qy Gtnw dI jwˆc krn dy ielwvw Aws pws dy lokwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI geI[ imlI jwxkwrI Anuswr ErIAYˆtl bYˆk Aw& kwmrs dy mYnyjr pRvIn swhU invwsI lKnaU ny d`isAw ik auh bwGwpurwxw bYˆk iv`c qwienwq hY, A`j auh bwAd dupihr iek ienovw g`fI pI.bI 47-ey 0003 ijs nUM bldyv isMG pu`qr blvMq isMG invwsI ipMf lMfy clw irhw sI, myry nwl hirMdr isMG POjI gMnmYn qy gulSn kumwr bYˆk mulwjm mOjUd sn[ mogw dI bYˆk AwP ieMfIAw bRwˆc pRqwp rof mogw ivcoˆ 60 l`K rupey (120 gu`tIAwˆ 500-500 dy notwˆ dIAwˆ sn) lY ky vwps bwGwpurwxw jw rhy sI jdoˆ auh kotkpUrw rof qy siQq cMfIgV klonI dy nzdIk pu`jy qwˆ swfy ip`Cy Aw rhIAwˆ AweI tvMtI qy iek vrnw kwr dy ielwvw iek hor kwr ny swnUM Gyr ilAw ijs ivcoˆ 8-10 dy krIb hiQAwrbMd nOjvwn auqry ijMnwˆ swfI g`fI dw sISw BMnx dy nwl hI bYˆk dy gwrf hirMdr isMG POjI dy golI mwr id`qI[ ijs qy AsIˆ Gbrw gey qy g`fI ivcoˆ inkl ky B`j gey[ ies dOrwn hmlwvr lutyry g`fI iv`c ipAw notw vwlw trMk ijs aupr bYˆk dw nwm drj hY dy ielwvw bYˆk gwrf dI bMdUk lY ky ipMf qwryvwlw v`l nUM cly gey, ijMnwˆ dy jwx auprMq auQy Awey qy dyiKAw ik hirMdr isMG POjI lhU luhwx hoieAw ipAw sI ijs nUM isvl hspqwl mogw phuMcwieAw igAw lyikn fwktrwˆ ny auskM nUm M imRkrn qk krwr dy id` vwlI lyqfw[Ij vrkr dI qurMq loV hY ies auprMq Awpxy auc AiDkwrIAwˆ qy mogw puls nUM sUicq kIqw[ ijs qy auh mOky qy pu`j sMprk kro gey[ jdoˆ ies sbMD ivc istI fI.AYs.pI hirMdr isMG fof nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunwˆ ikhw ik swry pMjwb dI puls nUM sUicq kIqw igAw hY qy swry pMjwb AMdr nwkwbMdIAwˆ kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn qy lutyirAwˆ dI qlws leI v`K v`K tImwˆ S`kI itkwixAwˆ qy CwpwmwrI kr rhIAwˆ hn[ aunwˆ ikhw ik ies sbMD ivc bYˆk mYnyjr dI iSkwieq qy AxpCwqy lutyirAwˆ dy iKlwP mwmlw qkhYgM n dI nUM podI stmwrtm dy hvwly rYdrj storYNkr t dy ilAw leI vyigAw tr/vythYrY[~simRAqy lpnmYleI kuVlwS I vrkr qurMq loV dyhY[bwAd jldI sMvwirswˆ prk kIqw jwvy kIqw jwvygw[
rwStr sQwipq krn dy supny lYx vwlIAwˆ Mahek Chat House BwrqI hkUmqwˆ dy m`kV-jwl iv`c Ps ky q^qwˆ
dy cyArmYn ig. jgqwr isMG jwck dy, ijhVy aunHwˆ sRI Akwl q^q swihb duAwrw imSnrI kwljwˆ sbMDI jwrI kIqy qwzy AwdyS dy pRqIkrm v`joˆ Byjy ie`k pRYsnot iv`c khy [aunHwˆ spSt kIqw ik sMprdweI tkswlwˆ v`loˆ hux q`k- gurU nwnk qy gurU goibMd isMG jI mhwrwj nUM purwixk-m`qI qRyqy Xug dy Avqwr mMny jwˆdy sRI rwmcMdr dy vMjS Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI nUM pMjvwˆ vyd pRcwr ky gurmiq &ls&y nUM Bgvyˆ rMg iv`c rMigAw jw irhw hY[ dsm pwqSwh v`loˆ ^wlsw pMQ dy jQybMdk mu`KI Qwpy pMj ipAwirAwˆ iv`coˆ BweI dieAw isMG nUMSpecialty: sRI rwmcMdr dy byty laU (lv) dw Avqwr, BweI Drm isMG jI nUM Bgq DMny dw, BweI ihMmq isMG jI nUM iSkwrI PMDk dw, BweI muhkm isMG nUM Bgq sRI nwmdyv jI dw Aqy BweI swihb isMG jI nUM Bgq sYx dw Avqwr d`s ky d`s ky ^wlsqwnI burky hyT is`KI nUM ihMdU-m`q dI ie`k SwKw is`D kIqw jw irhw hY [is`K imSnrI kwljwˆ dy pRcwrkwˆ qy aunHwˆ dIAwˆ pusqkwˆ ny gurmiq dI rOSnI iv`c auprokq im`Qwˆ dw zordwr KMfn kIqw hY[ ikauˆik, is`KI Avqwrvwd nUM mwnqw nhIˆ idMdI[ Asl iv`c iehI kwrx hY ik Bwrq nUM ihMdU
jQydwr vI gurmiq kwljwˆ nUM bMd krwaux mihk dydwcwt hwaUs ie`k hor klMk Awpxy m`Qy ‘qy lvwaux leI
kwhly pY rhy hn[ pr, Aijhy Xqn krn vwly sPl nhIˆ ho skxgy [ ikauˆik, imSnrI pRcwrkwˆ dI bdOlq ^wlsw pMQ dw v`fw ih`sw hux jwgrUk ho cu`kw hY[is`K jgq nUM smJ lYxw Special cwhIdw hY ik srkwrI Sih vwlIAwˆ auMasala prokq iksm DosadIAwˆ sMprdweI qwkqwˆ hI hn; ijnHwˆ ny Take kuJOutsmwˆ Only pihlwˆ sRI Akwl q^q dy swbkw jQydwr pRo. drSn isMG au`pr qy hux BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy jwn-lyvw hmly kIqy hn[ ikauˆik, is`K imSnrI lihr dy moFI pRo. swihb isMG jI vrgy ivdvwnwˆ dIAwˆ ilKqwˆ nUM pVH ky ieh dovyˆ S^sIAqwˆ sMprdweI-jwL iv`coˆ sihjy sihjy mukq ho geIAwˆ hn[ ieh dovyˆ Srmnwk Gtnwvwˆ Evyˆ hI hn ; ijvyˆ gYˆgst`r (blYkIey AwgU) www.mahekchaat.com Awpxy gYˆg iv`coˆ inkly ivAkqI nUM Byd KulHx dy froˆ mwr mkwauˆdy hn [ Xwd r`Kx dI loV hY ik kwˆSI dy bRwhmxwˆ ny kRwˆqIkwrI Bgq kbIr jI dy Gr nUM A`g lw ky pRvwr smyq swVx dw koJw Xqn kIqw sI[
$4.99
spsingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
kuVI vrkr dI loV
GREWAL BOUTIQUE Ladies Casual & Traditional Suits Specializing in: Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.
gryvwl butIk 778-240-8299
Rupinder Grewal
grewal_rk@yahoo.in
110915
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
604-504-1761
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
Over 16 years Experience in Insurance & investments
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
604-591-7611
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
ngInw isMG bMgV
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
NAGINA S. BANGER B.A., M.A.
12978 66A Ave Surrey
2 Locations to Serve you
#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
* lweI& ieMSorYNs * mortgyz lweIP ieMSorYNs 88 Mandalay Dr., * krItIkl ielnY s ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs Winnipeg, MB * lONg trm kyAr ieMSOrYNs id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 * Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt (knwt plys) dy mShUr hlvweI * ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW
qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ ngInw isMG bMgV hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B23
Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã
sYxI hyAr SYNpU
πÊ¡,
ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[
Syr kwmw tOink
ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn
SkqI golf kYpsUl
‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel
krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN
20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho
mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[
iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY
swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only
24 HOUR MONITORING
INNOVA SECURITY
• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , re Emergency)
Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs
“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”
Monitoring - $11.99 per month
Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME
With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.
• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System
1-844.365.ASAP(2727)
Contact:
Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS
• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA
604-754-5555
,
B24 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY
604-501.9388
SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79
Corel Bowl - 18oz $1.99
36” Vase
Corel Dinner Set
39” Vase
PEACOCK FEATHER
27 Pc Dinner Set for $29.99
24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France
Only Gray Corel Dinner Plate
Corel Dinner Set
Starting at $1.99 each
Grey only
Luminare Cups Made in France
Corel Cups
$19.99 - 3 Pc Set
6 Cups for $12
5 Pc Pot Set
3 Pc Tray Set
7 Pc Washroom Set Brown
Automatic Propane Stive 4 Pc Canster Set $34.99
4 Pc Canster Set $34.99
Budha
3 Pc Canster Set
LUCKY FROG
4 Pc Canster Set $34.99
LAUGHING BUDHA
4 Pc Canster Set
Show Piece
Antique Phone
WITH LED LIGHT
26” Vase
3 Feet & 5 Feet
Decor Vase
Vase with Flower 59.99
39” Vase
Vege Basket
qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o
kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B25
DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
& ASSOCIATES
CARDINAL DENTAL CENTER
#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:
14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ
10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM
We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.
Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Ph: (604) 625-0060
Dr. Manjinder Saini
* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI
7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE
10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI
COMMENCING 23 MAY
COMMENCING 02 JUNE
Special Cruise & Vacation packages available.
4 Locations To Serve You
VANCOUVER
7290 Main Street, Vancouver
Ph: 604-324-3336
SURREY
Unit 101-12830-80th Ave
ABBOTSFORD
TORONTO
Unit 10 - 31940 South Fraser Way
7071 Airport Rd., Unit 10
Meadow Fair Mall:
Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696
B26 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
HOME SECURITY CAMERA SYSTEM Full HD 1080P. 3MP & 4MP IP Cameras
kI qusIN Awpxw Gr qy pirvwr sur`iKAq mihsUs krdy ho? idn pRqIidn AprwD dy vD rhy fr nUM dyKidAW Awpxy Gr qy pirvwr dI sur`iKAw leI sikErtI kYmrw isstm lgvwauxw zrUrI ho igAw hY[ vDyry jwxkwrI leI huxy cIP tYknwlOjI dy gYrI il`t nwl sMprk kro[
HOME THEATRE SYSTEM Latest Dolby Atmos 11.2 Technology
Ph: 604-808-4479
1
2
3
HIGH QUALITY PRODUCTS FROM WORLD’S TOP CLASS COMPANIES
CERTIFIED AND EXPERIENCED TECHNICIANS
ONE TIME PAYMENT. NO MONTHLY FEES. FREE PHONE APP
COMPUTER NETWORKING Homes and Offices Rough in wiring
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B27
For more than a decade, British Columbia has had one of the highest child poverty rates in Canada”! Surrey ( PG Bureau) Attempts by BC Govt to bring B.C.’s child watchdog to heel have only proved her worth! The polite language of legislation — advocate, monitor, review, investigate — somewhat obscures the role of “independent watchdogs.” They poke, prod, provoke and shame. They are single-focused. They don’t work for the governing party. It’s not in their mandate to figure out how to get the money needed to fix problems. That’s the job of politicians and bureaucrats. For the past decade, “Mary Ellen TurpelLafond” has more than fulfilled her role as representative for children and youth. The former judge has “fearlessly” held the B.C. Liberal government accountable for a long string of failures.Her reports on children “dying in government care”are detailed and painful to read. So, too are reports on children waiting for “forever homes” and on the “desperate lives of youths” who have aged out of care. As the first and only person to hold the position, Turpel-Lafond has been relentless. She’s had to be. Turpel-Lafond has “challenged the validity of information” that the ministry provided to her. Most recently, her challenge resulted in the admission that “116 children in care were housed in hotel rooms last year, not 23.” In 2010, she took the “government to court” to get documents that the ministry had no right to withhold. Perhaps this is why the B.C. government seems hell-bent on making Turpel-Lafond’s final months as “miserable as possible” and getting rid of her position as quickly as possible. For more than a decade, British Columbia has had one of the highest child poverty rates in Canada. One can argue over how poverty is calculated, but the same measure is used for all of the provinces and territories. Between July 2007 and September 2015, the representative received “2,077 reports” of critical injuries and “ 814 deaths” among children involved with the ministry. In the government’s 2015-16 fiscal year, there were “90 reported deaths” and “380 critical injuries”! “When I took this job, I never for a minute thought I would be dealing with a government that so firmly believe it is answerable to no one,” and particularly for such a persistent, long period of time,” she recently told ! Between 2008 and 2014, Turpel-Lafond estimated that funding for the ministry of children and family development was cut by $100 million. Former deputy minister Bob Plecas said determining a precise figure is “an impossible task”. Still, in his report on the ministry last December, Plecas recommended hiring an additional 120 staff and increasing the ministry’s budget by $50 million. How he arrived at those numbers isn’t clear. But the government did subsequently increase the ministry’s budget by $66 million. Underscoring the difference between the representative and him, Plecas stopped just short of defending the cuts. It’s just politics. And, in B.C. politics, he wrote, protecting health-care spending is paramount. “When the protection of health’s budget is combined with commitments to balance the budget and hold or lower taxes, there is simply not enough money to spend on much
else. … All ministries respond to the pressures in the same way: They do not cut programs, they just cut them back. Like cutting slices off a salami.” It’s a surprisingly blunt and callous statement in a report aimed at improving child protection.But Plecas has set the tone early with a swipe at the judges and lawyers who have done all of the reviews in the past two decades. “My grandfather used to say if your watch is broken, you have two choices: Take it to a lawyer if you want to sue the watch company, or take it to a jeweler if you want to get it back running on time.” Plecas chose the role of jeweler! Turpel-Lafond took exception to Plecas’s hiring in 2015 — 10 days after a particularly troubling court decision that found ministry “staff were negligent” and breached all of the “expected standards” of care when they allowed an abusive father unsupervised access to his children. The
government’s appeal of the decision will be heard next month.Turpel-Lafond’s criticism wasn’t personal. She argued that someone outside government should not have access to highly sensitive, confidential information. So, the government hired Plecas as a director of child welfare. When his report was filed in December, the recommendation that got the most attention was eliminating the “representative’s office” within two years and replaced with in-house “contrarians”. Turpel-Lafond’s public response to Plecas’s report was in April. She didn’t address that. She didn’t need to because included in the report’s appendix is a copy of Plecas’s letter to Children’s Minister Stephanie Cadieux, dated three days after his report’s release. In that letter, Plecas recanted the recommendation, conceding that two-year timeline was “too ambitious” and that “much more will need to be done to strengthen
public confidence in the ministry before that evolution can be considered.” Bizarrely, neither Cadieux nor Plecas had ever publicly mentioned that the recommendation was off the table. Almost as bizarre was Speaker Linda Reid’s threat to find Turpel-Lafond in contempt for having released her report online rather than in the legislature. Far from making an apology, TurpelLafond demanded one. The speaker has no authority over the representative, and there is no legislation or regulation that requires the representative to provide advance copies to the legislature. Earlier this month, the deadline passed for applicants wanting to replace TurpelLafond in November. It’s hard to imagine anyone wanting the job. But for the sake of “children and youth”, let’s hope that the new representative has Turpel-Lafond’s “steely resolve” and an equally “heavy-duty flak jacket”!
muPq AYkXUpMkcr
ifprYSn, tYnSn qy strY~s
BC Registered Acupuncturis
nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy[
B28 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[
* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[
ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 • OFFICE 604-466-9734 NOW HIRING
jrnYl isMG ibln ibkrm isMG b`l ATLAS
d@ q ` hY l Q sY N tr romI ibln prmjIq isMG s`l E`wurvYidk klIink
hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr`604-942-1000 lvo: 604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734
RAILING & AWNING INC.
Your Trusted Residential & Commercial Specialist
FREE ESTIMATES
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, qj ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Dr. N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B29
Komagata Maru apologize the apology, the descendants went to the separate room and then we had pictures with the Honourable Prime Minister Mr. Justin Trudeau. As the Descendants of Komagata Maru families we are very happy as during the tragedy those 376 passengers suffered a lot and their struggle and sacrifice was recognized in the House of Commons. We are very happy and saying thank you to the Honourable Prime Minister Mr Justin Trudeau and his whole team who kept their
My name is Raj Toor, I am one of the descendants of the Komagata Maru and the spokesperson for the Descendants of Komagata Maru Society. My grandfather came in this ship and his name was Baba Puran Singh Janetpura. Before the election we had a couple of meetings with Prime Minister Justin Trudeau and I asked him, “If you form the government, would you apologize for the Komagata Maru incident?”. He said, “ Yes, Mr. Toor”.
Honourable Prime Minister Mr Justin Trudeau office sent us the official invitation to witness the Komagata maru apology in the House of Commons. We went there, we sat in the speaker gallery front of the prime minister. Honourable Prime Minister stood up from his chair and he apologized from the Descendants of the Komagata Maru and the south Asian community . He was facing us when he apologized . He gave us a respectfull and a formal apology in the House of Commons. After
promise. We want to say thank you to the south Asian media, canadian media, south Asian community and canadians brother’s and sister’s to support us. Thank you Raj Toor Descendants of Komagata Maru and spokesperson for the Descendants of Komagata society Jas Toor President of the Descendants of Komagata Maru Society
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q
Jas Kooner
HOMES
604.307.3313
Cal
B30 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
COLORS gives you a chance to be part of The Shiamak Davar Dance Company at IIFA 2016 in Madrid
COLORS UK offers viewers a once-in-a-lifetime opportunity with SHIAMAK IIFA Dance Competition
17th IIFA Celebrations to be held at Madrid, Spain between 23-26 June 17th IIFA Awards in Madrid, Spain will be a great platform for the two lucky winners to have the opportunity to be a part of one of the most highlighted events in Indian cinema alongside a gamut of Bollywood celebrities. The Competition was conducted last year and was a huge success and this year certainly will be better than ever!” Participants interested in Colors presents Shiamak IIFA Dance Competition can read detailed terms and conditions, register and upload
their videos at colorstv.com/ColorsUKCompetition. Contest opens tonight at 9pm About ‘COLORS’:‘COLORS’ is Viacom18’s flagship brand in the entertainment space in India. A combination of ‘emotions’ and ‘variety’, COLORS, launched on 21st July 2008, offers an entire spectrum of emotions to its viewers. From Fiction Shows to Format shows to Reality Shows to Blockbuster Movies – the basket contains all ‘Jazbaat Ke Rang’. ‘COLORS’ is dedicated to
vrkrW dI loV
London, Indian cinema is recognized across the world for its varied hues and vivid mix of song, dance and superlative acting. And the 17th IIFA Celebrations, to be held in Madrid (Spain) between 23rd and 26th June 2016, will be the fitting stage for a global fiesta to acknowledge the magnificence of Indian cinema. Taking the excitement a notch higher, this year, COLORS UK is all set to kick-off the COLORS presents SHIAMAK IIFA Dance Competition, from 9pm tonight. Through this unique contest, viewers stand an opportunity to perform with The Shiamak Davar Dance Company for IIFA 2016 choreographed and designed by Dance Guru Shiamak Davar, and celebrate Indian cinema with their favourite Bollywood stars! The COLORS presents SHIAMAK IIFA Dance Competition aims at personalizing the IIFA experience for Indian cinema aficionados. To be judged by ace choreographer Shiamak Davar, Raj Nayak (CEO – COLORS) and Viraf Sarkari (Director – Wizcraft Internatonal Entertainment), the competition will select one male and one female winner. These winners will train at the SHIAMAK IIFA Workshops which will be held in London from the end of May 2016. Commenting on the contest, Govind Shahi, Business Head – USA & UK at Indiacast said, “Indian cinema over the years
has become a global phenomenon, and IIFA is at its helm. We have been committed towards creating holistic experiences for global audiences and through the COLORS presents SHIAMAK IIFA Dance Competition, we hope to achieve just that. With an exclusive opportunity to rub shoulders with their favourite stars, this competition brings the magnificence of Bollywood and highlights it in a global arena.”Speaking about this, choreographer Shiamak Davar said, “I have been associated with IIFA since 2002. It’s a fantastic platform to take Bollywood to new international destinations each year. Bollywood has such a huge fan base globally. I am happy to give an opportunity to local talent to perform to their favourite stars and to be a part of the whole IIFA experience on stage and backstage. The Shiamak IIFA Dance Competition on COLORS UK is a fantastic chance for Bollywood fans from the UK to meet and share the same stage as their idols!”Wiz Viraf Sarkari, Director – IIFA and Wizcraft International Entertainment Pvt. Ltd, commented to say, “IIFA has always been synonymous with providing Bollywood’s best and biggest on an international platform. This year too, we are very excited to collaborate with Colors presents Shiamak IIFA Dance Competition to raise the level of excitement higher. The
srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[
qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw
604-325-7072
promoting ‘Cohesive Viewing’, through Russian, Serbian, Bosnian, Albanian, Macprogrammes like Ishq Ka Rang Safed, edonian, Croatian, Azeri, Kazakh, Swahili, Thapki…Pyaar Ki, Sasural Simar Ka, Ba- Vietnamese, Romanian, Bulgarian, Kurdlika Vadhu…Lamhe Pyaar Ke, Udann, ish and English among others). IndiaCast Chakravartin Ashoka Samrat, Swaragini, also delivers a wide range of content to Kasam…Tere Pyaar Ki, Krishndasi, Naa- various new media platforms including congin, Kawach…Kaali Shaktiyon Se, Shakti tent from over 20 channels from the group – Astitva Ke Ehsaas Kii, 24, Bigg Boss, In- across News, Music, Youth and Lifestyle, dia’s Got Talent, Jhalak Dikhhla Jaa, IIFA, General Entertainment and Infotainment Box Cricket League, Chhoti Anandi, Come- genre in multiple languages. Apart from dy Nights Bachao and Comedy Nights Live Television shows and series, IndiaCast also offers Indian feature films (both Bollywood amongst others. About Viacom18:Viacom18 Media Pvt. and Regional) on digital platforms in India Ltd. is one of India’s fastest growing enter- and overseas markets. For more information tainment networks and a house of iconic on IndiaCast, log on to www.indiacast.com About The SHIAMAK Group: brands that offers multi-platform, multiEntertainment icon, Shiamak Davar is on generational and multi-cultural brand experiences. A joint venture of Viacom Inc. and a mission to educate the world with the joy the Network18 Group, Viacom18 defines of dancing, to entertain audiences with his entertainment in India by touching peo- creative brilliance and to empower people ple on-air, online, on-ground, in-shop and with his belief, Have Spirit. Will Triumph! With the motto Have Feet. Will Dance. through its cinema. About IndiaCast:‘IndiaCast’ is India’s ™, The Shiamak Dance Movement is the first multi-platform ‘Content Asset Mon- largest in the world and has reached out to etization’ entity, jointly owned by TV18 over a million dance enthusiasts across Inand Viacom18. The company’s mandate dia, Canada, Australia, United Kingdom, includes Domestic Distribution, Placement United States of America and United Arab Services, International Channel Distribution Emirates through his dance academy. Shiaand Advertising Sales, New Media (digital) mak’s art of powerful storytelling through distribution and Content Syndication for the medium of song and dance has enabled all the group company (TV18, Viacom18, him to create masterpieces at national and A+E Networks | TV18 and ETV network) international shows, sporting events, award channels and content. For Domestic Distri- functions and conferences. He has also bution, IndiaCast manages subscription and revolutionized choreography in Bollywood placement services for TV18, Viacom18, receiving the prestigious National Award A+E Networks | TV18 and ETV channel. for choreography for the film Dil Toh PaIndiaCast aggregates and distributes over 49 gal Hai. With Mission Impossible: Ghost channels spanning genres including General Protocol, Shiamak’s choreography reached Entertainment (Hindi and Regional), Kids, international shores. Through his not for News (Hindi, English, Business and Re- profit organization, Victory Arts Foundation gional), Music (Hindi and International), In- (VICTORY) empowers individuals who are fotainment, Movies (Hindi and English) etc. lesser privileged, vulnerable to HIV/AIDS Internationally, IndiaCast has a portfolio of or with special needs. With dance as his over 10 channels (including Colors, MTV medium, spirit his instrument and soul his India International, Rishtey, News18 India, essence, the world is truly Shiamak’s stage! About IIFA (International Indian 5 Colors regional Services and ETV Telugu) that are viewed in over 80 countries as lin- Film Academy) Conceptualized and produced by Wizmanjitdhanda@live.ca ear services. With a rich content library of over 30000 hours across genres, IndiaCast craft International Entertainment Pvt. Ltd. also syndicates content in over 135 coun- and supported by the key members of the tries in 30+ languages (including Hebrew, Indian film fraternity, IIFA is the most ap-
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B31
preciated South Asian film academy and a global platform that gives the Indian film fraternity an opportunity to reach audiences in international territories. The alliances made via the platform of IIFA provide huge benefits and gain to India but an equally important objective of this prestigious brand is to create similar outcomes in its host country. The aim is to establish a system of mutual benefit to both India as well as the host destinations by boosting tourism, economic development, trade, culture, cross-border in-
vestments and film co-productions. Wizcraft International Entertainment Pvt. Ltd promotes the IIFA Weekend & Awards globally each year and travel to new, exciting and beautiful destinations, taking the film fraternity with it to unite and celebrate the best of Indian film and culture, thereby taking Indian Cinema& India to a wider audience. www.iifa.com For more information, please contact: Nidhi Negandhi–MnM Consultancy Services Limited, nidhi@mnmconsultancy.com
ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
PARADISE
PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE
NEW & USED TIRES
INSURANCE BROKERS LTD.
TIRES LTD.
AYbtsPorf ivKy nvyN Aqy purwxy twier vDIAw Aqy ssqy rytW qy KrIdx leI A`j hI drSn idau
BRING THIS AD & GET DISCOUNT ON TIRES
NEW & USED TIRES • ieMstwlySn INSTALLATION • twier bYlyNisMg BALANCING • twierWSINGH dI murMmq TIRE REPAIR MOHINDER
604-614-7591
ABBOTSFORD
1338 Riverside Road. V2S 8J2
604.837.3748 / 604.307.3748
KEYSTONE AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL
* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs
* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance
DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC
PH: 604-484-3130/604-595-8666
Renew Your Car Insurance with US!
B32 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
SUgr ies ibmwrI dy nW qoN AwpW swry hI vwikP hW ikauNk ieh koeI nvIN ibmwrI nhIN hY[ Swied hI dunIAW dw koeI Aijhw mulk hovy ij`Qy ieh ibmwrI nw hovy[AMdwjn 2 imlIAn qoN v`D knyfIAn lok ies rog qoN pIVq hn[ SUgr audoN huuMdI hY jdoM jW qW srIr iv`c ieMsUiln nhIN bxdI jW Pyr SrIr iesnUM cMgI qrW vrq nhIN skdw[ ies rog iv`c glUkoj dI mwqrw Kun iv`c ijAwdw ho jWdI hY[ keI lokW dw ivcwr hY ik Swied miTAweIAW vgYrw Kwx nwl SUgr ho jWdI hY pr ieh s`c nhIN hY hW ies qrW dIAW cIjW Kwx nwl motwpw jrUr ho jWdw hY ijhVw A`goN SUgr dw kwrn bx skdw hY[ kwrn :ikauNik ies rog iv`c ieMnsUiln hwrmon dw kMm hox krky jy iksy kwrn pYnkrIAws nUM nukswn ho jwvy Aqy ieh ieMsUiln bxwauxI bMd kr dyvy qW SUgr ho jWdI hY ikauMk kwrbohweIfryts nUM bwlx leI ieMsUiln bhuq jrUrI hY[ -aumr vDx nwl, motwpw’ puSq dr puSq rog dw hoxw, ksrq dI Gwt -lMmy smyN q`k AMgryjI dvweIAW dw syvn iksmW:ies rog dIAW do iksmW hn[ tweIp 1. ies iksm nUM Awto iemUn kihMdy hn ikauNk ies iv`c ieMsUiln iblkul nhIN bxdI Aqy rogI nUM ieMsUiln dy tIky lgwauxy pYNdy hn[ieh iksm Kqrnwk hY[ tweIp 2. AMdwjn 10 rogIAW iv`coN 9 rogIAW iv`c tweIp 2 hI huuMdI hY Aqy bhuqI vwr dvweIAW nwl kMtrol kIqI jw skdI hY[ l`Cx:ku`J Awm l`Cx ijhVy ies rog iv`c dyKy jw skdy hn[ *bhuq ijAwdw ipAws l`gxI *CyqI CyqI ipSwb dw Awauxw *bhuq ijAwdw Bu`K l`gxI *srIr iv`c kmjorI Aqy Qkwvt mihsUs krnI *A`KW A`gy hnyrw vI Aw skdw hY bcwA:ijvyN mYN Awm qOr qy kihMdw hW ik “ielwj nwloN pRhyj cMgw” AMgryjI iv`c vI khwvq hY “ An ounce of prevention is better than a pound of cure”. *inXmq rUp nwl hlkI ksrq krnI cwhIdI hY[ *ru`q Anuswr PlW Aqy k`cIAW sbjIAW dw syvn kro[ *ij`QoN q``k ho sky Awpxy Bwr nUM kMtrol iv`c r`Ko[ *ho sky ijAwdw PYts vwlIAW Aqy mswlydwr cIjW G`t lvo[ *smyN smyN isr Awpxw bl`f-SUgr cY`k krdy rho[ ielwj:Awm qOr qy jdoN iek vwr dvweIAW qy l`g jwvo qW aumr Br dvweIAW qoN KihVw nhIN Cu`tdw[ku`J hyT ilKIAW dvweIAW ijhVIAW ies rog leI id`qIAW jWdIAW hn[ Glyburide, Metformin etc. hoimapYiQk ielwj: iehnW dvweIAW dy duSpRBwv nhIN huMdy Aqy ieh swrI aumr nhINlYxIAW pYNdIAW[ ku`J hoimapYiQk dvweIAW ijhVIAW ies rog iv`c id`qIAW jWdIAW hn[ Syzygium JambolanumQ, Uranium Nitricum, Acid phosQ, Natrum Mur etc. jy iksy nUM koeI svwl hovy jW koeI suJwA hovy qW myry nwl g`lbwq kr skdy ho[ quhwfw SuBicMqk, fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE
gschool.net
NOTICE OF EXTENDED HOURS
THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee on September 10, 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016. The Society is accepting membership forms for new members at the Ross Street Temple and as of May 21, 2016 is extending hours to the following: • Sundays from 11:00 am to 5:00 pm • Wednesdays from 5:00 pm to 8:00 pm • Saturdays from 1:00 pm to 5:00 pm Additionally, in the It week of registration, extended hours areas follows: • June 28, 2016 (Tuesday) from 5:00 pm to 8:00 pm • June 29, 2016 (Wednesday) from 5:00 pm to 8:00 pm • June 30, 2016 (Thursday) from 5:00 pm to 8:00 pm • July 1, 2016 (Friday) from 5:00 pm to 8:00 pm • July 2, 2016 (Saturday) from 11:00 am to 6:00 pm • July 3, 2016 (Sunday) from 11:00 am to 6:00 pm
in`qnym
r`b, nwm, hukm qy Drm vwly ArQwˆ dw, ie`k hI ieSwrw swˆJy inXm dy v`l nUM [ ijMdgI suDwrny leI Dwry AnuSwSn nUM, AwK in`qnym bMdw smJdw ey h`l nUM [ ibvhwrI hox nwloˆ bxy jo krm-kwˆF, is`K nhIˆ smJ irhw ieho ijhy Cl nUM [ igx-imx pwT kr bMdw ieMJ socdw ey, A`j dw qwˆ ho igAw ey bwkI Pyr k`l nUM [ v`fy nymI hox dw iFMForw ijhVy ip`tdy ny, gurU svIkwrdw nw haumy vwly J`l nUM [ hr bMdy vwlw in`qnym in`jI hoˆvdw ey, jnqk kr nw bjwE swhvyˆ t`l nUM [ igxqI dy nwloˆ Bwvyˆ QoVw-QoVw jwxI jwvo, ijnHwˆ jwxI jwvo, ApxweI jwvo g`l nUM [ ArQ ivcwr bwxI Dwrny dw nym r`Ko, j`g dyKU Awpy kOmI sUJ vwly &l nUM [ gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ
COLUMBIA
L DRIVING SCHOO
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
MBIA L COLU SCHOO ING
DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Membership Requirements:
• Membership fee of $10 payable by cash, cheque or money order. • Membership forms are available at the enrolment sessions. • Applicants must bring their membership forms and photo IDto the Ross St: Temple in person OR have their forms submitted by a family member .. who lives at the same residence as the applicant • Applicant submitting membership forms on behalf of family mernbers must bring their own photo ID, and bring proof of residence for each form showing the applicants live at the same address as the person submitting the forms. • Applicants must provide proof of residence at the time of registration in one of the following municipalities: Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Port Coquitlam, Coquitlam, Port Moody, the. District and-City of North Vancouver and West Vancouver. Proof of residence can be any government issued ID or any official document or correspondence showing the applicant's address. Documents or letters from government authorities, financial institutions, utilities and educational institutions are acceptable. 2705
THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee in September 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016. The Society will accept membership forms for new members at the Ross Street Temple from Wednesday. January 27th 2016 to Sunday, July 3rd 2016 at the following times:
sB nUM sUicq kIqw jWdw hY ik Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AYgzYkitv dI cox sqMbr 2016 ivc hox jw rhI hY[jy qusIN ies vic Bwg lYxw cwhuMdy ho qW quhwnUM 3 julweI 2016 qoN pihlW vot bxwauxI pvygI[ suswietI v`loN mYNbriSp Pwrm rOs strIt ivKy hI 27 jnvrI qoN lY ky 3 julweI 2016 q`k hyT ilKy smyN muqwbk ley jwxgy:
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B33
bolIAW
hIr rWJw qy imrzw swihbW ciVAw sUrj qy cMd ciVHAw nw Cupdy ny qwry cor Xwr dy nYx nw Cupdy cugl Kor dy kwry KMG Kurk md pwp KUn nw gu`Jy rihMdy swry iSMgwrw isMG sMGyVw cVH ky jobn dy nw Cupdy lSkwry…. kYdoN cwcw hIr dw jw ky cUck qweIN pukwry hIr qyrI inq imly cwk nUM crcw ipMf ivc swry mlkIey qUM smJw kuJ DI nUM krdI BYVy kwry qur jwauU iek idn nwl mlMg dy C`f ky mihl munwry cODr rul jwaUgI kYdoN s`c aucwry….
kwzI vI qW mMdr dy ivc m~Qw tyky nw , pMfq BI nw suxdw mu~lW idAW ivcwrW nMU [
bih ky in`q soc dI ivcwrI[ ic`ty ny jvwnI Kw leI, jvwnI jjbw dvw ilAw[
pwfW,BweI,mulwxy ,rwKy Drm duAwrW dy , C~f ky mwlw vMfI jWdy ny qlvwrW nMU [
sOhry gufo dw ivAwh mMgdy, bwpU dw ikqy h`Q nw AVy[ lY ky h`QW ivc h`Q-kVIAW, ik bYNk vwly drW ‘c KVyH[
corW dy nwl rl jwvy jy ku~qI mwlk dI , TUTw h~Q PVw idMdy v~fy srdwrW nMU [ KuMBW vWgUM dl augdy ny lotU swDW dy , mkV jwl ivCwky PuMfdy nvyN iSkwrW nMU [
‘srW’ su`t r`sw twhlI dy auqy, bwpU ny gl &whw pw ilAw[ puVIAW ny p`uq Kw ley, ik bwpU krjy ny Kw ilAw[
zihr vpwrI jwky rihMdy kol vzIrW dy , syvw dy ivc KVnw pYNdw QwxydwrW nMU [
irSvq-Kory bwbU gurcrn isMG syKoN bOVhweI ‘irSvq-Kory bwbU’ rl ky nwl vzIrW dy dovyN h~QIN lu~tI jWdy ny srkwrW nMU [
cUck kihMdw sux Eey kydoN gl kr mUMh sMBwl lwvyN qohmqW hIr qy Bu`Kw nMgw Aw qUM kMgwl k`qdI quMbdI hIr KyldI inq shylIAW nwl A`j C`f id`qw Pyr jy bikAw ipMf ‘coN daU nkwl qW qyrw s`c mMndw sbUq ilAwauNdw Bwl…
‘lhU pIxIAW jokW’ r~q ncoVx prjw dI, ku~qy h~fw-roVI dy KWdy murdwrW nMU [
iek idn cUrI r`K rWJy kol hIr m`JW moVn jwvy kYdoN igAw swD bx ij`Qy cUrI rWJw Kwvy svwl Kudw dw pw rWJy nUM iGn cUrI aUT Dwvy B`jI hIr mlUm jW hoieAw rwh ivc Awx ky Fwvy PV ky lMgVy nUM hIr j`tI KVkwvy….
zihrW dy vpwrI swQI ic~ty kwilAW dy K~t kroVW Brdy l~KW dIAW vgwrW nMU [
Koh leI cUrI hIr ny qy kuJ kYdoN ny leI Cupw cUck nUM idKlwvy kYdoN s`Q ivcwly ilAw dyK lY kwry DI dy nhIN sI mMndw irhw smJw nwl Srm dy cUck bih igAw isr goifAW ivc pw nw DrqI ivhl dyvy sIny ho gey Gwh….. l`gI A`g brUd nUM, cUck nwl gu`sy dy BVky hIr mVI jd byilauN cUck Gr vVdI nUM kVky kihMdw jwno mwr mukw idAw qYnUM h`Q ktwrI PV ky qwhny lokIN mwrdy mYnUM ivc rwhW dy KVH ky im`tI rol id`qI qYN p`g myrI PV ky….[ (bwkI Agly AMk ivc)
^ud-kuSI
niSAW dy iv~c ruVdy jWdy puqr mwvW dy, k~KoN hOly kr id~qw AxKI srdwrW nMU [
syKoN hokw dyvy kro pCwx KoitAW dI , sMgqy mUMh nw lwvo iehnw fyrydwrW nMU [ ---------------snmwn-p`qr vjoN vYnkUvr knyfw dy kvIAwˆ v`loN pyS kIqI geI kivqw meI 19, 2016 hrBjn isMG bYˆs
p`CmI dunIAwˆ dw ausqwd Swier
(vloN: igAwn isMG kotlI vYnkUvr ) auh Albylw msq mud`br, kwiv Bwv dw swr AnoKw [
Gihr gMBIrw sihj suBwvI, AnuBv dw BMfwr AnoKw[ auh hY kwml kwiv klw dw, bhurMgI rMgdwr AnoKw [ aus dI soc qwˆ ArSI PrSI, aus dw hY sMswr AnoKw [ suhxI sUKm sUJ bUJ qy, BwvI guMdvyˆ Sbd suhwxy, aus dI rcnw dw hr A`Kr, huMdw hY Swhkwr AnoKw [ Bwv suKwvyˆ pRbl zzby, bihr klw ‘c jVdw mVHdw, auh qwˆ SbdI GVqklw dw, hY surqI suinAwr AnoKw [ rcdw auh qsvIr smyˆ dI, s`c inAwˆ dy rMgwˆ AMdr, Gu`p hnHyry ic`qrn dw vI, auh qwˆ hY Pnkwr AnoKw [ KUn psInw folH ky rcdw, lok ih`qwˆ dI gu`JI gwQw, hr A`Kr ‘coˆ Jlky aus dy, mwnv dw siqdwr AnoKw [ sur qwl sMgIq rvwnI, aus dI kwiv klw dy gihxy, l`Bdw aus dI rcnw coˆ hY, hr pl hI iSMgwr AnoKw [
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
kwiv ikAwrI
sIt vkwrI ij~qI krky Krc kroVW dw , Br lYx gey koTy JMfIAW lwky kwrW nMU [
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
puVIAW ny pu`q Kw ley, ik bwpU krjy ny Kw ilAw[ swfI mW Kw leI i&krW ny, ik kYNsr dw rog lw ilAw[
hwkmW ikswnI Kw leI, ivcoly swfw BwA Kw gey[ nrmW Gutwly Kw gey, blvMq srW m`Cr kpwh Kw igAw[ (m`doky) cYn SwhW dy sunyhyN Kw gey, ik bYNkW hoS nMU aufw ilAw[ ijMmI nMU rswiex Kw geI, mihMgy mu`l KyqW ivc pweI[ AsIN mu`lk dw iFf BirAw, L`KW tn ijxs augweI[ qMgI Kw geI ijmIdwr nMU, kdy vI sOKw swh nw ilAw[ D`rqI dI ih`k m`c geI, ik pwxI swfw JonW pI igAw[ im`Ty pwxI vwly KUh s`uk gey, pIx vwlw pwxI vI igAw[ chMu tikAW dy mMUh lg ky, ^jwnW kImqI gvw ilAw[ skIrIAW nMU loB Kw igAw, ^ud grjI eImwn Kw geI[ iF`ly lV ho gey pgVI dy, mjbUrI swfw qwx kw geI[ Gr nMU ivAwj Kw igAw, by-vsI ny bwpU FwA ilAw[ icMqw ny BYx Kw leI, Ajy qk bYTI jo kovwrI[ ikQoN vr Alvylw l`BxW,
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
zrw h`s lau qUM kdy iksy gDy dI hjwmq bxweI hY?
mihMdr (bwrbr nUM), ikauN Brw, qUM kdy iksy gDy dI hjwmq bxweI hY? bwrbr, nhIN bwaU jI, bxweI qwˆ nhIN pr bYTo koiSS kr ky dyKdw hwˆ[ hkIm swihb, mYnUM AjIb ijhI bImwrI l`g geI hY... iek vwr iek ivAkqI hkIm kol igAw Aqy boilAw, hkIm swihb, mYnUM AjIb ijhI bImwrI l`g geI hY[ GrvwlI jdoˆ boldI hY qwˆ mYnUM suxweI hI nhIˆ idMdw[ hkIm, mwSw A`lHw ieh bImwrI nhIˆ, ieh qyry ‘’qy Kudw dI rihmq hoeI hY[ AKbwr ihMdI jwˆ AMgryzI dI? iek vwr iek jwt id`lI GuMmx igAw[ auh rylvy stySn ‘’qy AKbwr vwly nUM kihx l`gw, BweI, iek AKbwr qwˆ dyvIˆ[ A K b w r vwlw, ihMdI jwˆ AMgryzI dI? jwt, koeI vI dy dy, mYˆ qwˆ rotI lpytxI hY[ mYˆ rozwnw ikRkt qy Pu`tbwl Kyfdw hwˆ... iek vwr ipRMs fwktr kol igAw[ fwk-
tr ny aus nUM slwh idMidAwˆ ikhw, cMgI ishq leI rozwnw ksrq kirAw kr[ ipRMs, jI, mYˆ rozwnw ikRkt qy Pu`tbwl Kyfdw hwˆ[ fwktr, ikMnI dyr Kyfdw eyˆ? ipRMs, jdoˆ qk mobwiel dI bYtrI Kqm nhIˆ ho jwˆdI[ ivAwh krMt dI qwr vwˆg huMdw hY... ASok, ivAwh krMt dI qwr vwˆg huMdw hY, shI juV jwvy qwˆ swrI izMdgI rOSn[ suBwS, Aqy jy glq juV jwvy? ASok, qwˆ izMdgI Br Jtky hI Jtky[ AOrqwˆ iDAwn nwl iksnUM suxdIAwˆ hn? rmn, dunIAw ivc Aijhy ikhVy 2 ivAkqI hn, ijnHwˆ nUM AOrqwˆ iDAwn nwl suxdIAwˆ hn? dIpk, iek drjI Aqy dUjw PotogRwPr, bwkI qwˆ auh iksy dy ipE dI vI nhIˆ suxdIAwˆ[ ikMny Coty kr dyvwˆ swihb? iek AwdmI vwl ktvwaux igAw Aqy boilAw, Brw, vwl Coty kr dy[ hyArfRYsr, ikMny Coty kr dyvwˆ swihb? AwdmI, ieMny kr dy ik pqnI dy h`Qwˆ ivc nw Aw skx[ kI mYˆ s`cmu`c pihlw AwdmI hwˆ... pRymI, kI mYˆ s`cmu`c pihlw AwdmI hwˆ, ijs ny qyry nwl ipAwr kIqw hY? pRyimkw,
hwˆ pr swry AwdmI iehI svwl ikauˆ pu`Cdy hn? Aryˆj mYirj ‘c qlwk G`t ikauˆ huMdy hn? mohn, Aryˆj mYirj ‘’c qlwk G`t ikauˆ huMdy hn? sohn, ijhVw AwpxI mrzI nwl ivAwh nhIˆ krvw skdw, auh swlw qlwk kI svwh lvygw[ kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ? XwqrI (stySn mwstr nUM), kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ? stySn mwstr, nhIN, ieQy isgrt pIxI mnHw hY[ XwqrI, qwˆ ieh isgrt dy tukVy ik`Qoˆ Awey? stySn mwstr, ieh qwˆ aunHwˆ lokwˆ ny su`ty hn, jo pu`Cdy nhIN[
AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW
SAAN
ikMny Coty kr dyvwˆ swihb? iek AwdmI vwl ktvwaux igAw Aqy boilAw, Brw, vwl Coty kr dy[ hyArfRYsr, ikMny Coty kr dyvwˆ swihb? AwdmI,ieMny kr dy ik pqnI dy h`Qwˆ ivc nw Aw skx[ ieh kI, mMnq nhIˆ mMgI? pqnI mMdr geI Aqy mMnq dw Dwgw bMnHx leI h`Q au`pr kIqy[ iPr kuJ soc ky Dwgw bMnHy ibnwˆ hI h`Q hyTwˆ kr ley[
pqI hYrwn rih igAw Aqy pu`Cx l`gw, ieh kI, mMnq nhIˆ mMgI? pqnI, mMgx hI l`gI sI ik r`b quhwfIAwˆ swrIAwˆ muSiklwˆ dUr kr (nij`T) dyvy... iPr soicAw ikqy mYˆ hI nw nij`TI jwvwˆ[ bains.davinder@ymail.com
DRIVING SCHOOL
rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY
First Lesson $25
• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors
G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro
Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca
Instructions in English, Punjabi & Hindi
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B35
0
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE
S S E N D A M Y MA E C N A CLEAR K KIA C O T S N I W E LL N A N O S N RY! W O T O N E V N I MARKD D E OWN E R P L L A d n a
OFFER ENDS MAY 31
2011 MERCEDES-BENZ GLK-CLASS
2015 MINI 5 DOOR COOPER
3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE
WAS $26,995
REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
WAS $27,995
$ CLEAROUT 67 PRICE $23,750 WEEK
STK# 35212
2014 TOYOTA MATRIX PAY JUST STK# 35221
$ CLEAROUT 41 PRICE $14,500 WEEK
WAS $14,995 STK# 35159
2014 KIA RIO LX+
SAVE OVER
4,985
JUST
69
$ STK# 35122
2016 KIA OPTIMA
SALE PRICE $ 23,554 JUST $
PAY JUST
$ CLEAROUT 34 PRICE $11,999 WEEK
24,535
$
STK# SR6365, MSRP $29,520
PAY JUST
ECONOMICAL 1.2L AUTO, FWD, MP3 DE-CODER, REAR BENCH SEATS, POWER STEERING & MORE
PAY JUST
$ CLEAROUT 37 PRICE $12,999 WEEK
STK# 33339
67
$
SAVE OVER
1,986 STK# OP6769, MSRP $25,540
WEEKLY PAYMENT
WEEKLY PAYMENT
2016 KIA SOUL
SALE PRICE $ 16,554 JUST $
47
$
SAVE OVER
2,566 STK# SO6X49 MSRP $19,120
WEEKLY PAYMENT
2013 DODGE CHARGER SRT 8
1.6L, MP3 DECODER, ABS BRAKES, SPLIT FOLDING REAR SEAT AND MANY MORE FEATURES
6.4L V-8 ENGINE, 5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, RWD, A/C, ALLOY RIMS, LEATHER SEATING, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
WAS $47,995
$ CLEAROUT 36 PRICE $12,500 WEEK
STK# 35163
2012 KIA FORTE KOUP SX
PAY JUST
$ CLEAROUT 95 PRICE $43,500 WEEK
STK# 35458
2016 KIA OPTIMA
2015 CHRYSLER 300 S-AWD
2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE
SALE PRICE $ 13,675 JUST $
3.6L V-6 8-SPD AUTO, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, SUNROOF, NAVI & MORE
PAY JUST
WAS $36,995
CLEAROUT 35 PRICE $12,500 WEEK $
STK# 35218
2013 KIA FORTE
PAY JUST
CLEAROUT 123 PRICE $33,500 WEEK $
STK# 35449
39
WEEKLY PAYMENT
2015 KIA OPTIMA
2.0L 6 SP AUTO, A/C, MP3, ABS BRKS, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., SPLIT FOLDING REAR SEAT
WAS $13,995
2016 KIA SORENTO
STK# 37519
2015 MITSUBISHI MIRAGE
2.5L 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, ILLUMINATED ENTRY, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH WIRELESS CONNECTIVITY
WAS $15,995
FOR 84 MONTHS ON SELECT MODELS
PAY JUST
$ CLEAROUT 69 PRICE $24,500 WEEK
WAS $17,995
2013 VOLKSWAGEN PASSAT
WAS $14,995
PLUS % FINANCE
1.8L ENGINE, CVT, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES
$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK
WAS $16,995
DOWN
2015 NISSAN SENTRA
1.8L AUTOMATIC, ADJUSTABLE MIRRORS, REMOTE ENTRY AND MORE
WAS $19,995
0
$
$
SAVE OVER
3,880 STK# RO6957 MSRP $17,555
2017 KIA SPORTAGE
SALE PRICE $ 25,754 JUST $
73
WEEKLY PAYMENT
$
SAVE OVER
1,066 STK# SP7538 MSRP $26,820
2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHT & MORE
PAY JUST
WAS $20,995
$ CLEAROUT 32 PRICE $11,500 WEEK
STK# 34846
PAY JUST
$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK
STK# 35461
COME AND CHECK MANY MORE IN-STORE DEALS!!! OFFER AVAILABLE TILL MAY 31st, 2016
Harry Oberoi
Nav Singh
Bobby Bains
Sales Manager
Senior Product Advisor
Product Advisor
KIA SURREY The Power to Surprise r 16299 FRASERVIEW HWY. u o y k a e We aspnguage! 604-596-3250 l www.applewoodsurrey.ca
Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to quali ed retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel- ll charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise speci ed). Other lease and nancing options also available. 0% nancing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and rst monthly payment due at nance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include speci c VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, In niti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. $60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/ nd-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traf c Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.
B36 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
Bio Cosmo Beauty 11683 88th Ave. Delta, BC. V4C 3C2
778 712-2488 By appointment
With over 20 years experience in the industry, esthetician Anna Vu, trust that she would like to help you achieve the image you desire. Specialize In. Rejuvenation package treatment brows spots, acne, scars, lightening,
MIRACLE PEEL COSMETIC FACE PEELING
Special 10% off
REMOVAL and CORRECTION
Permanent
UNWANTED
Experience
Make Up
All
results in 7 to 10 days.
For over 20 Years
TATTOO
Before
After
After one treatment
Microdermabrasion and photo rejuvenation Crystal peel or Diamond peel Microdermabrasion It help with sagging, skin lines, Deep pore cleansing $35.00 wrinkles, scars, acne, hyperFull treatment pigmentation, puffy eyes, dark circle, Microdermabrasion enlarged pores, lightening and firming. $65.00 FREE Testing
Before
After
For removal of all skin irregularities such as: common red and flat moles, fleckles, age spots, skin tages, cholesterol deposits, unsightly calcium bumps,scars, brown spots, tattoo, etc... STAMP CELL treatment
Growth Factors (GF) Reduce down time Enhance healing process Promote skin rejuvenation Diminish fine lines and wrinkles Promote collagen and elastin formation
Universal Microdermabrasion
Special offer $320.00
FREE
Facial Special
$39.99
CONSULTATION EQUIPMENTS - SERVICES
Crystal Peeling
Diamond peeling
Breast Enhanement
Body cellular
Get Experience training in:
Beauty supply for all salon
Machines, Products and Services as: * Stamp Cell Leasing * Microdermabrasion Crystal Peel, Diamond peel Available Body cellular, Breast firming * Cosmetic permanent make up and more... Please, call for more detail:
604 249-2929
RANA
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8
.99
' ivc BwrI rOxkW
bhuq hI Dum Dwm nwl mnwieAw qwjIAW jlybIAW, pkOVy Aqy hor kW FwfI jQy ny FwfI vwrW rwhIN is`KW dI AwbwdI idno idn vD auqSwh hY[
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B37
B38 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
DMn DMn SRI nwB kMvl rwjw swihb jI
100 swlw sQwpnw idvs
piv`qr AsQwn rsoKwnw(gurUGr) mjwrw rwjw swihb jI 3-4-5 jnU 2016 SIR AKfM pwT swihb jI dI svyw DMn DMn hzUr SRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy vrsoey piv`qr AsQwn rsoKwnw(gurUGr) mjwrw rwjw swihb jI dy 100 swlw sQwpnw idvs nUM smrpiq AKMf pwT swihb jI dI syvw SRI gurU rivdws gurUdvwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy hyT ilKy Anuswr krvweI jw rhI hY: ArMB SRI AKMf pwT swihb …3 jUn Su`krvwr svyr 10:00 vjy Bog SRI AKMf pwT swihb……5 jUn AYqvwr svyr 10:00 vjy iqMny idn lMgrW Aqy dygW dI syvw rwjw swihb jI dy SrDwlU pirvwrW vloN hovygI[ Bog auprMq rwgI Aqy FwfI j`Qy rwjw swihb jI dI jIvnI qy cwnxw pwauxgy[ smUh sMgq nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik iqMny idn gurU Gr phuMc ky Aqy syvw iv`c h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW ‘qy sMprk kro jI:
blbIr hIr iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isAwx 778.552.0028 778.240.3450 604.721.1807 AmrjIq ig`l kulivMdrjIq Syrig`l 604.728.1408 604.807.1087
gurUGr dw Pon nMbr: 604.435.9997
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B39
rIE dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ dw qbsrw rIE-2016 dI aulMipk imSwl 21 ApRYl, 2016 nUM purwqn aulMipk Kyfwˆ dy KMfrwˆ ivcoˆ jgweI geI[ XUnwn ivc 2235 iklomItr dw rIlyA s&r krn qoˆ bwAd jnyvw qy luswny huMdI hoeI bRwzIl pu`jI, ijQy auh v`K-v`K Sihrwˆ ivc GumweI jw rhI hY[ auhdy nwl 5 Agsq nUM rIE fI jnIro dy mwrwkwnw styfIAm ivc 31vIAwˆ aulMipk Kyfwˆ dI joq jgweI jwvygI, jo 21 Agsq Kyfwˆ smwpq hox q`k jgdI rhygI[ pl-pl dIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik Kyfwˆ SurU hox ivc hux 75 idn rih gey, hux 74, hux 73 idn 12 GMty 15 imMt 13 sYkMf qy hux...[ idnoˆ-idn ienHwˆ Kyfwˆ dIAwˆ ^brwˆ vDdIAwˆ jwxgIAwˆ[ aulMipk Kyfwˆ hr lIp dy swl ivSv dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc huMdIAwˆ hn[ ieh dunIAw dw sB qoˆ v`fw Kyf mylw hY[ AYqkIˆ ieh bRwzIl dy Sihr rIE-fI-jnIro ivc 5 Agsq qoˆ 21 Agsq q`k Brygw, ijs ivc 207 mulkwˆ dy 10500 coxvyˆ iKfwrI Bwg lYxgy[ 28 sports dy 41 ifispilnz ivc 306 eIvYˆtwˆ dy mukwbly hoxgy[ ij`qx leI mYflwˆ dy 306 sY`t hn[ iKfwrIAwˆ dw sB qoˆ v`fw dl myzbwn mulk bRwzIl (431) dw hovygw[ aus qoˆ G`t dl Am-
rIkw (360), AwstRylIAw (348), Prwˆs (305) qy rUs (300) dy hoxgy[ cIn dy 279 qy Bwrq dy 91 iKfwrI Bwg lYxgy[ 2008 ivc bIijMg dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ivcoˆ sB qoˆ v`D qgmy cIn ny ij`qy sn, dUjy Qwˆ AmrIkw irhw sI[ 2012 ivc lMfn dIAwˆ Kyfwˆ smyˆ AmrIkw aupr Aw igAw, cIn dUjy Qwˆ jw ipAw[ mwfrn aulMipk Kyfwˆ 1896 ivc eyQnz qoˆ SurU hoeIAwˆ[ 1900 ivc pYirs, 04 syˆt lUeIs, 08 lMfn qy 12 stwkhom ivc hox ip`Coˆ 16 ivc ho nhIˆ skIAwˆ, ikauˆik ivSv jMg l`g geI sI[ 20 ivc AYˆtvrp, 24 pYirs, 28 AYmstrfm, 32 lws eyˆjls qy 36 briln ivc hoeIAwˆ[ 40 qy 44 dIAwˆ Kyfwˆ dUjI ivSv jMg dI Byt cVH geIAwˆ[ 48 ivc lMfn, 52 hYlisMkI, 56 mYlbOrn, 60 rom qy 64 ivc pihlI vwr eySIAw dy Sihr tokIE ivc hoeIAwˆ[ AYmstrfm qoˆ tokIE q`k 8 aulMipks ivcoˆ ieMfIAw ny hwkI dy 7 son qgmy qy 1 cwˆdI dw qgmw ij`iqAw[ 1968 ivc mYksIko, 72 imaUinK, 76 mOˆtrIAl, 80 mwsko, 84 lws eyˆjls, 88 isEl, 92 bwrsIlonw, 96 AYtlwˆtw, 2000 isfnI, 04 eyQnz, 08 bIijMg qy 12 ivc ieh Kyfwˆ lMfn ivc ho e IAwˆ [
juJwrU DwvI vjoN au~Brdw kb`fI iKfwrI: ib`lw koTy j`twˆ
smyˆ dy v`K-v`K pVwvwˆ nUM pwr kridAwˆ pMjwbIAwˆ dI mwˆ-Kyf kb`fI ny pMjwb dy vwhy hoey Ku`lHy Kyqwˆ qoˆ 2lY ky kYnyfw, AmrIkw vrgy Aiq ivksq mulkwˆ dy Kyf mYdwnwˆ ‘c DuMmwˆ pweIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ dy sMjIdw Xqnwˆ sdkw A`j kb`fI l`Kwˆ-kroVwˆ dI ho ky pUrI dunIAw ‘c Awpxw JMfw bulMd kr rhI hY[ kb`fI dI pUrI dunIAw ‘c cVHq hox krky ieh nvIˆ pIVHI leI vI AwkrSx dw sb`b bxI hY[ izlHw huiSAwrpur dy ksbw hirAwxw kol pYˆdy ipMf koTy j`twˆ ‘c sMqoK isMG qy mnjIq kOr dy swDwrn ijhy pirvwr ‘c jnimAw virMdr isMG ib`lw Awpxy kb`fI Kyfx dy SOk nUM Awpxw AwdrS mMn ky ielwky ‘c juJwrU DwvI vjoˆ AwpxI pCwx bxw irhw hY[ kb`fI Kyfx dI cytk aus nUM k`lr Kwlsw sI: sY: skUl hirAwxw ivKy ipRMsIpl hrijMdr isMG qy koc AmndIp isMG swhbI dI dyK-ryK ‘c kb`fI nYSnl stweIl KyfidAwˆ l`gI[ skUl dy zon qy izlHw p`Dr dy mukwbilAwˆ ‘c ibhqrIn Kyf idKwauˆdw ib`lw 2013 qoˆ 55 iklo vrg ‘c ipMf q`gV dI tIm v`loˆ bqOr DwvI Kyfx l`gw qy iPr 65 iklo, 75 iklo dy vrg ‘c Kyfdw-Kyfdw Epn vrg q`k phuMc igAw hY[ kudrq v`loˆ b^Sy srIrk bl qy idmwgI cusqI nUM ib`ly ny kb`fI Kyf ‘c dUjI tIm ‘qy Dwvw krn vwlI rmz nUM AwpxI Kyf SYlI dw ih`sw bxwieAw hY[ DwvI kwlw {rsUlpur dI Kyf nUM AwdrS mMnx vwly ib`ly ny ipMf q`gV dy kb`fI iKfwrIAwˆ rwjw q`gV, logV qy jugrwj sMDr qoˆ cMgI kb`fI Kyfx dy dwA-pyc is`Ky hn, jd ik aus dy Awpxy hI ipMf dy kOmwˆqrI pRis`DI pRwpq jwPI l`Kw koTy j`twˆ dI vDIAw kb`fI Kyf ny aus nUM ies Kyf leI pRyirq kIqw hY[ ibjlI borf ‘c syvwvwˆ inBwA rhy kb`fI iKfwrI blvIr isMG vIrw ny ib`ly nUM ij`Qy vDIAw kb`fI Kyfx dy gur isKwey, nwl hI ijsmwnI mzbUqI leI cMgI Kurwk dw pRbMD vI krvwieAw[ ipMf koTy j`twˆ dy hI syvw mukq pI. tI. AweI. kuldIp isMG qy aunHwˆ dy ieMglYˆf vsdy spu`qr siqMdr isMG ny vI ib`ly dy Kyfx dy SOk nUM jwrI r`Kx leI mwlI mdd krky vfmu`lw Xogdwn pwieAw hY[ ib`lw koTy j`twˆ ipCly krIb 3 swl qoˆ juJwrU DwvI vjoˆ Kyfdw vDIAw Kyf klw dw pRdrSn kr irhw hY[ isAwlwˆ dy ies sIzn ‘c ib`ly ny lgwqwr AwpxI tIm v`loˆ kb`fIAwˆ pweIAwˆ hn[ aus dI vDIAw Kyf nUM dyKidAwˆ hirAwxw dy dusihry mOky tUrnwmYˆt dOrwn aus nUM iGE dw pIpw qy dsUhy dy sdrpur kb`fI tUrnwmYt ‘c aucycy qOr ‘qy snmwinq kIqw jw cu`kw hY[
ivSv dI sB qoˆ v`D AwbwdI vwly mhwˆdIp eySIAw ivc 28 aulMipk Kyfwˆ ivcoˆ kyvl 3 vwr ieh Kyfwˆ hoeIAwˆ hn[ pihlI vwr tokIE, dUjI vwr isEl qy qIjI vwr bIijMg ivc[ 2016 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ pihlI vwr d`KxI AmrIkw dy Sihr rIE-fI-jnIro ivc ho rhIAwˆ hn[ 2020 dIAwˆ Kyfwˆ dUjI vwr tokIE ivc hoxgIAwˆ[ pYirs qy lws eyˆjls do AYsy Sihr hn, ijQy do-do vwr aulMipk Kyfwˆ hoeIAwˆ[ lMfn AYsw Sihr hY ijQy iqMn vwr Kyfwˆ hoeIAwˆ[ Bwrq Ajy aulMipk Kyfwˆ krwaux dy nyVy vI nhIˆ Fu`kw[ 2016 dIAwˆ Kyfwˆ krwaux leI rIE dy mukwbly iSkwgo, tokIE qy mYfirf Sihr sn[ aulMipk Kyfwˆ Alwt krn leI 2 AkqUbr 2009 nUM kopnhYgn ivc votwˆ peIAwˆ qwˆ kOmwˆqrI aulMipk
kmytI dI jnrl bwfI dy mYˆbrwˆ ny rIE nUM ijqw id`qw[ rIE fI jnIro ny 2009 qoˆ hI aulMipk Kyfwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ iv`FIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM AMqm Cohwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijnHwˆ ny aulMipk Kyfwˆ bRwzIl jw ky vyKxIAwˆ hn, aunHwˆ dI jwxkwrI leI d`sxw auicq hovygw ik Kyf pRbMDkwˆ ny 75 l`K itktwˆ CwpIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘coˆ vDyry ivk cu`kIAwˆ qy bwkI ivk rhIAwˆ hn[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
B40 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION
* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt
hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro
778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial
• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[
CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service
HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED
• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid
• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg
Choice Carpet Cleaning Services Ltd.
Tel:604-897-6025
choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com
604-897-6025
WC
West Coast Wood Finishing Ltd.
Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer
We also refinish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[
Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342 G LINE
RENOVATIONS
SAVE IN
G LINE RENOVATIONS
Complete Home Renovation Jobs Laminate Floor Installation, Washroom Renovation Kitchen Renovation, Basement Finishing and much more...
SEP/OCT
SAVE $200.00
SALE
Eureka EAS625
625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00
$699.00
Over 30 Years In Business
Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346
Satnam Bajwa
604 765 3062 glinefinishing@gmail.com
SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer
604-591-1868 / 604-591-1865
13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.
May 27Jun 02, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW
42
Satisfaction Guaranteed
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
Gurdeep S. Gill
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
B42 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
ArIjIq ny mMgI slmwn qoN muAwPI
muMbeI: bwlIvu`f dy mShUr gwiek ArIjIq isMG ny slmwn Kwn qoˆ muAwPI mMgI hY[ ArIjIq ny soSl mIfIAw ‘qy AwpxI muAwPI post kIqI[ aunHwˆ iliKAw hY ik auh ie`k vwr iPr slmwn nUM muAwPI dyx dI guzwirS kr rhy hn[ nwl hI aunHwˆ slmwn nUM ieh vI iliKAw hY ik iPlm sulqwn iv`coˆ aunHwˆ dw gIq nw htwieAw jwvy[
AnuSkw ikauN bxI Blvwn? muMbeI: Adwkwrw AnuSkw Srmw iPlm ‘sulqwn’ iv`c Blvwn AwrPw dy ikrdwr iv`c nzr AweygI[ ies ikrdwr nUM inBwaux qoˆ pihlwˆ AnuSkw kwPI frI hoeI sI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ie`k Blvwn vwˆg l`gxw aunHwˆ dw sB qoˆ v`fw cYlMj sI[ aunHwˆ ikhw, “myrw fr isrP iehI sI ik mYˆ Blvwn l`gdI hI nhIˆ[ mYˆ AwidiqAw nUM keI vwr ieh g`l khI sI pr Pyr mYˆ irsrc kIqI qy mYnUM pqw l`igAw ik ivdySwˆ iv`c myry vrgy Blvwn vI huMdy hn[ aus qoˆ bwAd mYˆ krVI imhnq kIqI, BlvwnI vI is`KI qy koeI vI bOfI fbl dw iesqymwl nhIˆ kIqw[”AnuSkw dw kihxw hY ik hux aunHwˆ nUM BlvwnI bwry kwPI kuJ pqw hY[ auh Kud nUM KuSnsIb smJdI hY ik ieh ikrdwr aunHwˆ dI JolI ‘c ipAw[ iPlm eId ‘qy irlIz hovygI[
srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV
1. 2. 3. 4. 5. 6.
is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY
Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418
auVqw pMjwb’ leI Kud nUM ikvyˆ bxwieAw
‘nSyVI’?
muMbeI: Swihd kpUr iPlm ‘auVqw pMjwb’ iv`c ie`k nSyVI dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ Swihd muqwbk ieh aunHwˆ dw hux q`k dw sB qoˆ AOKw ikrdwr irhw hY[ Swihd ny d`isAw ik ikvyˆ ies ikrdwr nUM inBwaux leI aunHwˆ nUM srUr ‘c rihxw pYˆdw sI[ aunHwˆ d`isAw, “tOmI isMG ie`k nSyVI hY qy mYˆ Asl izMdgI iv`c kdy nSy nUM CUihAw q`k nhIˆ[ myry leI hr smwˆ ieMnI AYnrjI qy srUr ‘c rihxw bhuq AOKw sI pr ies dy leI mYˆ hr SOt qoˆ pihlwˆ G`to-G`t 8-9 k`p kwPI dy pIˆdw sI[ aus nwl myrw SOt kwPI cMgw jwˆdw sI[”so Swihd ny ies qrHwˆ tOmI isMG nUM iPlm iv`c inBwieAw hY[ iPlm 17 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY[
hrIS vrmw dI ‘vwpsI’ dw drSkwˆ nUM hY bysbrI nwl ieMqzwr jlMDr- ienHIˆ idnIˆ iek pMjwbI iPlm dI hr pwsy crcw suxn nUM iml rhI hY, ijs dw nwˆ hY ‘vwpsI’[ ‘vwpsI’ ‘c AiBnyqw hrIS vrmw mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm ‘c smykSw, DirqI shwrwn qy gulSn grovr vI AwpxI AdwkwrI dw jOhr idKwauˆdy nzr Awauxgy[ iPlm dI khwxI nOjvwn hwkI iKfwrI AjIq isMG (hrIS vrmw) dy Awly-duAwly GuMmdI hY, ijhVw pMjwb dy kwly idnwˆ kwrn iBAwnk musIbq ‘c P`s jwˆdw hY[ ‘vwpsI’ aunHwˆ nOjvwnwˆ dI khwxI nUM vI drswauˆdI hY, ijhVy 1984 dy dMigAwˆ kwrn dyS C`fx leI mjbUr ho gey sn[ hwlwˆik hux swry Awpxy dyS vwps Awauxw cwhuMdy hn[ iesy Gr vwpsI dI khwxI ibAwn kr rhI hY iPlm ‘vwpsI’[ iPlm dw trylr 13 ApRYl nUM irlIz kIqw igAw sI, ijs nUM drSkwˆ vloˆ BrpUr huMgwrw imilAw[ iPlm Agly mhIny 3 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY, ijs dw drSkwˆ nUM bysbrI nwl ieMqzwr hY[
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B43
iPlm ‘sulqwn’ dw tRylr lwˆc hox ‘qy AnuSkw ny KolHy kuJ rwz
mMc qoN i&lmwˆ q`k dI s&l Adwkwrw gurpRIq kOr BMgU
Awqmw qy rozI cmicAwˆ nwl Srwbwˆ huMdy ny coz
sMnI ilEn ny bdilAw Awpxw lu`k
muMbeI-bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEn Awpxy Kws stweIl Aqy KUbsurqI dy leI pCwxI jwx vwlI Adwkwrw sMnI ilEn Awpxy vwlwˆ nUM gulwbI rMg kr ilAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ies mhIny dI SurUAwq ‘c aunHwˆ ny Awpxy vwlwˆ nUM nIlw Aqy jwmxI rMg lgwieAw sI[ Adwkwrw ny tiv`tr ‘Awpxy gulwbI rMg dy vwlwˆ vwlI ie`k qsvIr SyAr kIqI hY Aqy Awpxy hyAr stweIl nUM nvwˆ lu`k dyx leI DMnvwd vI kIqw hY[
muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘sulqwn’ dI SUitMg dI SurU ‘c AiBnyqrI AnuSkw Srmw pihlwˆ frI hoeI sI, ikauˆik aunHwˆ nUM l`gdw sI ik auh ie`k pihlvwn dI qrHwˆ nhIˆ l`gdI hY[ AnuSkw ny iPlm ‘sulqwn’ dy tRylr lwˆc dy dOrwn ikhw, ies qoˆ pihlwˆ mYˆ bhuq frI hoeI sI, ikauˆik mYˆ pihlvwn dI qrHwˆ nhIˆ nzr AwaudI sI[ swfy mn ‘c iek qrHwˆ dI Dwrnw bxI rihMdI hY ik pihlvwn ie`k ivSyS qrHwˆ dy k`d kwTI dy huMdy hn, mYˆ hmySw inrmwqw AidiqAw copVw nwl svwl krdI rihMdI sI ik pihlvwn dI qrHwˆ nzr Awauxw iks qrHwˆ dw ho skdw hY[ AnuSkw ny ikhw jdoˆ mYˆ kuJ Koj kIqI qwˆ dyiKAw ik komwˆqrI p`Dr ‘qy kuJ ies qrHwˆ dy pihlvwn hn, jo myrI qrHwˆ idKdy hn, auh iPlm ‘c bwfI-fbl dw aupXog nhIˆ krnw cwhuMdI sI[ aunHwˆ ny ikhw, mY kuSqI krn dy leI mUvI Aqy qknIkI qrIkw isiKAw, mYˆ bhuq KuS hwˆ ik mYˆ ies nUM kIqw ikauˆik jdoˆ vI mYˆ kuSqI dyKw qwˆ mYˆ jwx pwvwˆgI ik ieh ikvy huMdw hY[ mYˆ ies mOky dy leI ABwrI hwˆ, mYnUM XkIn sI ik AsI bwfI-fbl dw aupXog nhIˆ krwˆgy[ AnuSkw ny ieh vI ikhw ik jykr mYˆ kuJ isKdI hwˆ qwˆ aus nUM pUry mn dy nwl TIk qrHwˆ isKxw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ bhq s^q imhnq kIqI Aqy mYˆ KuS hwˆ ik mYnUM ieh krn nUM imilAw[ AiBnyqw slmwn Kwn ny ies ‘c mjwk nwl ikhw ik hux AnuSkw ie`k tRyˆf pihlvwn hY[
ivAwh dy kwrf
ivAwh dy kwrf
AmIrwˆ dy, ivAwh krvw ky mgroˆ pu`Cdw kOx ivcoilAwˆ nUM, bolwˆ ny myry ‘qy Aijhw jwdU kIqw ik mYˆ qwˆ kI bl ky swry lok ies joVI dy bx ky rih gey[ dUrdrSn jlMDr v`loˆ iqAwr kIqy nvyˆ swl dy rMgwrMg pRogrwm ivc iek Aijhw ifaUt gIq AwieAw, ijs dI Awvwz dy bolwˆ qy swzwˆ dIAwˆ Dunwˆ ny tI. vI. dyKx vwilAwˆ nUM n`cx-t`px leI mjbUr kr id`qw[ gIq dy bol sn ‘ilKI j`t dy muk`drwˆ ‘c AYS r`b ny[‘ jykr swfy s`iBAwcwr dy rKvwilAwˆ dy mukwbly krvwey jwx qwˆ sihjy hI ieh joVI pihly nMbr ‘qy AwvygI ikauˆik ienHwˆ dy gIqwˆ ivc Aksr hI G`gry, PulkwrIAwˆ, crKy qy l`sI Awid dw izkr huMdw hY[ so, izAwdw buJwrqwˆ nw pwauˆdw hoieAw qulsI dy p`qy vrgI guxkwrI, kulkMd vrgI im`TI, s`jrI ivAwhI dy mykA`p vrgI sohxI sun`KI joVI jo ik mwJy dw mwx qy duAwby dI Swn dw nwˆA hY imstr Awqmw isMG qy mYfm Amn rozI[ jykr ienHwˆ dy sMgIqk jIvn v`l iDAwn mwirAw jwvy qwˆ Awqmw qy rozI AwpxI imhnq qy iemwndwrI Aqy gwiekI dy zrIey s`q smuMdroˆ pwr ivdySwˆ ivc vI DuMmwˆ pw ky AwpxI gwiekI dw lohw mMnvw Awey hn[ bhuq hI jldI sroiqAwˆ dI mMg ‘qy gIqwˆ dw guldsqw lweIv tU bhuq hI jldI mwrkIt ivc dy rhI hY[ ijQy Awqmw iek AYnw vDIAw gwiek hY, auQy auh aus qoˆ vI vDIAw lyKk qy ienswn hY[ cmkIly vwˆg Awp hI swry gIq ilKdw hY[ ies joVI dw mwrkIt ivc jwˆ tI. vI. ‘qy Awey gIqwˆ Aqy styj ‘qy vI ienHwˆ v`loˆ gweIAwˆ geIAwˆ AweItmwˆ sroiqAwˆ leI grmI ivc ey. sI. Aqy srdI ivc hItr dw kMm krdIAwˆ hn[ ijhVy lok ifaUt joVIAwˆ nUM ASlIl smJdy hn qwˆ auh Awqmy qy rozI dw AKwVw sux ky Awpxw Brm dUr kr skdy hn[ swrIAwˆ rcnwvwˆ pirvwrk hox dy nwl-nwl AnMdmeI qy smwj pRqI vDIAw syD vI idMdIAwˆ hn[ AKwVw SurU hox qoˆ AKIr q`k lokwˆ nUM mdwrI dy qmwSy vwˆg kIl ky ibTwaux dw jwdU ies joVI dy kol hY[ Awqmy qy rozI kol pRogrwmwˆ dw vI eynw rS hY ijvyˆ iek`qI mwrc nUM tu`ty hoey Srwb dy TyikAwˆ ‘qy[ so, prmwqmw A`gy Ardwswˆ krdy hwˆ ik dunIAw dIAwˆ BYVIAwˆ qoˆ BYVIAwˆ nzrwˆ qoˆ bcwA ky r`KIˆ[ mYˆ qwˆ isr& iehI khwˆgw ik hr kMm ivc qUM, hr gm ivc qUM, kI d`swˆ Awqmy hr dm ivc qUM[ -suirMdrpwl isMG AYs. pI
Best Rates
gurpRIq kOr BMgU ipMf p`Dr qoˆ au`BrI iek AijhI hsqwKr hY ijsny Awm vwˆg ijaUˆeI jwˆdI izMdgI dw Kol qoVidAwˆ, jn-cyqnw nUM pRxwey sYˆkVy hI nwtkwˆ qoˆ lY ky Coty Aqy v`fy prdy ‘qy AwpxI pihcwx bxweI hY[ ihMdI i&lm ‘mOsm’, ‘im`tI’ Aqy ‘SrIk’ qoˆ bwAd hwl hI ivc s&l hoeIAwˆ i&lmwˆ ‘Ardws’, ‘AMbrsrIAw’, Aqy ‘ivswKI ilst’ rwhIˆ drSkwˆ ivc AwpxI pihcwx bxwaux vwlI Adwkwrw BMgU Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘k`c Dwgy’ Aqy ‘gylo’ rwhIˆ AwpxI pihcwx nUM hor mzbUq krn jw rhI hY[ ausdy smwj-syvI Aqy jn-cyqnw ihq kIqy kMmwˆ nUM kwgz ‘qy smytxw AOKw hY[ 13 meI, 1959 nUM biTMfw izlHy dy ipMf kwhn isMG vwlw ivKy iek swDwrn ikswn suKdyv isMG is`DU dy Gr mwqw surjIq kOr dI ku`Koˆ jnmI gurpRIq dy bwlpn dIAwˆ Anykwˆ Xwdwˆ nUM bweIpws kridAwˆ ieho ikhw jw skdw hY ik bwlpx aulMG ky auh pUrIAwˆ 16 jmwqwˆ pVH geI[ iek sb`b vs 17 julweI, 1983 nUM aus dI SwdI, aus smyˆ dy pRgqISIl nOjvwn svrn isMG BMgU nwl ho geI[ ivAwh auprMq hI imly mokly mwhOl dIAwˆ brkqwˆ vjoˆ ausny ny Adwkwrw dy qOr ‘qy nwtkwˆ ivc koml klwvwˆ AwrMBIAwˆ Aqy AwpxI Xogqw mukMml kridAwˆ hI 17 julweI, 1987 nUM srkwrI AiDAwpkw bx geI[kwlj ivc pVHidAwˆ pMjwb stUfYˆts XUnIAn ivc srgrm huMidAwˆ hI ielwky dy nOjvwnwˆ nUM nwl lY ky 1996 ivc ‘cyqnw klw mMc sRI cmkOr swihb’ dI sQwpnw kIqI[ pMjwbI nwtkwˆ dy bwbw bohV BwA jI gurSrn isMG dI AgvweI ivc c`ldy cMfIgVH skUl AwP frwmw ivc vI kMm krn dw mwx kmwieAw[ Awrt sYˆtr smrwlw, lok klw mMc mMfI mu`lwˆpur, sucyqk rMg mMc muhwlI Awid nwtk tImwˆ nwl BwA jI gurSrn isMG, pRo: Ajmyr isMG AOlK, divMdr dmn, pwlI BuipMdr horwˆ dy ilKy nwtkwˆ ivc kMm kIqw[ ‘iCpx qoˆ pihlwˆ’, ‘im`tI nw hovy mqryeI’, ‘ienHwˆ dI Awvwz’, ‘jdoˆ mYˆ isrP AOrq huMdI hwˆ’, ‘su`kI ku`K’, ‘jdoˆ bohl roˆdy hn’, ‘im`tI rudn kry’ Awid nwtkwˆ ivc XwdgwrI BUimkwvwˆ inBweIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw ‘qrk dI swx ‘qy’ Aqy ‘k`c dIAwˆ vMgwˆ’ sIrIAlwˆ ivc Aqy Anykwˆ tYlI-iPlmwˆ ivc kMm kIqw[
lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B44 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
ishq sMbMDI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy
CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ • i d n iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivgwVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[
pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com
NitMg b`D Ek`ausrivsz
tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping
Jasbir Singh Badh
s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY
#201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.
myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)
Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600
Apr End
CwhIAW, AYknI, ik`lmuhwsy Aqy hoimEpYQI
START YOUR OWN BUSINESS!
Sweets & Restaurant
Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb
Fish Tikka 7.99 lb
•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb
•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 Special Our 6-month program is designed toLunch prepare •Onion Parantha
OPTICIAN 10:30 AM - 4:00 PM
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey begins Gogi Lidder March -21st, Kababs -2016 Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
those starting an optical career Veg to meet - 4.99 the Sunday Non Veg - 5.99 highest standards of professionalism. Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Kadi Chawal Financial 10:30AM - 9:30PM 6 MonthOpen Fast-paced Assistance We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE Available Tandoor Catering & All Kinds of Catering
il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[
Celebrating our jr ey30th k cIz quhyear wnU ies in rYstOBC rYNt ivc iml skdI hY
604-591-7277
604-581-0101 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC
#208 - 10070 King George Hwy, Surrey
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B45
puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`lÊbilaUÊbyrIÊP`rmÊnUMÊkMmÊkrnÊv`ilE~ÊdIÊqurMqÊloVÊhY|ÊkMmÊs`ryÊs`lÊd`ÊhY,ÊijsÊivcÊbilaUÊbyrIÊdIÊquV`eI,ÊsMqryÊ pYkÊkrnÊd`ÊkMmÊEqyÊbilaUÊbyrIÊdIÊkt`eIÊd`ÊkMmÊhY|ÊidsÊdyÊn`lÊkYnrIÊiv@cÊbilaUÊbyrIÊpYkÊkrnÊv`lyÊlVkyÊqyÊlVkIE~Ê dIÊjUnÊ2016ÊqoNÊm`rcÊ2017Êq@kÊloVÊhY|ÊkMmÊGMitE~ÊdyÊn`lÊpIsÊvrkÊ’qyÊvIÊhovyg`
kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI
2016
bilaUbyrIÊ sIzn
*ÊijhVyÊvrkrÊkYnrIÊ’cÊkMmÊkrngy,ÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cYkÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| s`nUMÊ *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊ50ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| kl`sÊ4 *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ48ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~Ê *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY| dIÊvIÊsKq *ÊEYbtsPorfÊqoNÊbyrIÊqoVnÊleIÊEqyÊkYnrIÊiv@cÊkMmÊkrnÊleIÊlVkIE~ÊdIÊloVÊhY| zrUrqÊhY E`iPsÊj~Êpy-rolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnMÊ778-997-5750ÊqyÊsMprkÊkro|
Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI:ÊijhVyÊTykyd`rÊs`fIÊbyrIÊqoVngyÊaunH~ÊÓÊ65ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊEqyÊipCyqIÊiksmÊ dIÊbyrIÊ70ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊdyÊihs`bÊn`lÊid@qyÊj`xgy|ÊhorÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊ:Ê 778-828-5275Êj~ÊrivMdrÊisMGÊc`hlÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300 (E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~J (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@l (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE` (srI)ÊpRymÊisMGÊbYNs (srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`l blvMqÊisMGÊpUMnI
778-997-5750 604-339-4881 604-339-1206 604-723-1400 604-726-3757 778-855-7236
rijMdrÊisMGÊbYNs rxbIrÊisMGÊpuryv`l (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDU (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`n (srI)Êjsp`lÊisMGÊbsr`
*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|
ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-blivMdrÊkOrÊpuryv`l 778-999-6957
604-537-1209 604-897-6556 778-240-8283 604-615-0631 604-725-1461
SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey
srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[
vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV
srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI
1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[
Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010
2705
• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[
nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[
I
B46 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016
gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurU hirgoibMd swihb jI sRI AKMfpwT swihb
27 meI idn S`ukrvwr AwrMB svyry 9 vjy 29 meI idn AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 12.30 vjy q`k dIvwn sjxgy[
lMgr syvw
27 meI idn Su`krvwr Swm smyN syvw BweI kuldIp isMG cOhwn pirvwr v`loN 28 meI idn Sincrvwr svyry syvw BweI kyhr isMG DrmYt pirvwr v`loN 29 meI idn AYqvwr Swm smyN syvw BweI kulbIr isMG Aqy bilhwr kOr pirvwr v`loN
Bog sRI sihjpwT
28 meI idn Sincrvwr svyry 10 vjy BweI kyhr isMG DmrYt dI Xwd ivc 29 meI idn AYqvwr svyry 9 vjy BweI jsvIr isMG birAwV pirvwr v`loN
iPaUnrl Aqy Bog
29 meI idn AYqvwr iPaUnrl mwqw surjIq kOr syKoN svyry 11 vjy, Bog sRI sihjpwT Aqy Ardws dupihr 12.30 vjy
ismrn:
hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[
ngr kIrqn
sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[
SUKH SAGAR’S SANT TEJA SINGH SCHOLARSHIP AWARD Award to 2 successful candidates. Application Deadline: May 29, 2016, Phone: 604.537.8300
gurmiq klws
sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw
hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[
kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300
syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw
sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[
gqkw klwsW
pMjwbI skUl
gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300
gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN
BweI AMimRqpwl isMG jI Aqy swQI rweypur vwly
AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300
kQwvwck
BweI bljIq isMG rweykot vwly
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI
BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly
May 27- Jun 02, 2016* The Punjab Guardian - B47
B48 - The Punjab Guardian * May 27- Jun 02/ 2016