E paper – 04 may 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.19 Ending Date:May 11, 2018

cIn ny BwrqI ivdyS nIqI nUM pu`Tw gyVw idvw id`qw

Bwrq cIn dI hr g`l mMn irhY kIqy jwˆdy[ pr ies qoˆ bwAd kutnIqI eynI hyTwˆ if`g geI ik hux jdoˆ pRDwn mMqrI ieMglYˆf gey qwˆ aunHwˆ dw hoieAw ivroD, sur^IAwˆ ‘c CwieAw irhw[ hux jdoˆ auh cIn ‘c rwStrpqI ijnipMg nUM imlx gey qwˆ cIn ny imlxI dIAwˆ Srqwˆ ieh rKIAwˆ ik pRDwn mMqrI nwl isr& iek hor BwrqI A&sr mOjUd hovygw, auh vI auh jo kw&I bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

cIn Aqy Bwrq ivckwr irSqy suDwry jw rhy hn jwˆ hux Bwrq srkwr nUM 2019 dIAwˆ coxwˆ ivc ApxIAwˆ kmzorIAwˆ dI idn-b-idn vDdI sUcI CotI krn dI loV mihsUs ho rhI hY? jdoˆ modI srkwr bxI sI qwˆ modI jI ny iek komwˆqrI AwgU vwlw Aks bxwaux dI soc nwl bVy v`fy kdm pu`ty sn[ modI jI ijQy ikqy ivdyS ivc jwˆdy, auQy auh rwkstwr vwˆg pyS

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

Bwrq ‘c hux swh lYxw vI hoieAw muSkl, irport ‘c v`fw Kulwsw

b`bcitizenship, U mwn dwprocessing, vYnkuUvr Visa applications, security license passports & name change Overseas Auto Body ‘c SoA 5 meI nUM An Environmently Friendly Facility GO WITH THE BEST

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

ONLY

VALET

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

, ksandi2011@gmail.com

bYilMghwm gurUGr (777 sim`Q rof) ivKy Kwlsw swjnw idvs ‘qy slwnw ngr kIrqn 6 meI idn AYqvwr nUM ho rhy hn[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

sikErtI $ gwrf kors

$100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

604-543-7300

604-591-8242

bYilMgBST,hwm ivKy ngr kIrqn 6 meI nMU FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

nvIˆ id`lI: Bwrq iv`c Ku`lHI hvw iv`c swh lYxw muSkl ho igAw hY[Aijhw fbilaUAYcE dI irport d`s rhI hY[ies irport muqwbk dunIAw dy 15 pRdUiSq Sihrwˆ iv`c 14 Bwrq dy hn[pRdUSx dy iKlwP srkwr dy inAWpwilkw dIAwˆ zbrdsq koiSSwˆ dy bwvjUd Bwrq ‘c pRdUSx dw p`Dr G`t nhIˆ ho irhw hY[dyS dI rwjDwnI id`lI nUM iek vwr bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

b`bU mwn dw vYnkUvr ivc SoA 5 meI idn Sincrvwr nUM hox jw irhw hY[hor vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS â&#x20AC;&#x201C; 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE APRIL 30, 2018.

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A3

id`lI puils ny is`K nOjvwn ‘qy AMnw qS`dd krky bwhwˆ qoVx qoN bwAd mUMh ‘qy ipSwb kIqw

nvIˆ id`lI(jgsIr isMG sMDU): dyS dI rwjDwnI id`lI iv`c puls v`loˆ ie`k is`K dI vihsIAwny qrIky nwl ku`tmwr krky bwˆh qoVn qoˆ bwAd Qwxy iv`c iljw ky ausdy mUMh ‘qy ipSwb krn dI Axmnu`KI Gtnw swhmxy AweI hY[ id`lI dy kilAwxpurI ielwky ‘c 26 ApRYl 2018 nUM id`lI puls v`loˆ ie`k is`K nOjvwn jspwl isMG nwl kIqy gey qsd`d dy mwmly ‘qy id`lI gurdAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky ny gRih mMqrI nUM p`qr ilKky aukq mwmly dI jwˆc sI.bI.AweI jwˆ krwiem brwˆc nUM sOˆpx dI mMg kIqI hY[ ies mwmly nUM lY ky pIVq dw is`K nOjvwn jspwl isMG dw pirvwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI d&qr vI iSkwieq lY ky puijAw qwˆ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ie`k iSkwieqI p`qr kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG, id`lI dy auprwjpwl Ainl bYˆjl, muKmMqrI ArivMd kyjrIvwl, puils kimSnr Amu`lX pt-

nwiek Aqy kOmI G`tigxqI kimSn dy cyArmYn nUM ByijAw hY[ijkrXog hY ik ies mwrkut dI vwierl hoeI vIfIE iv`c kuJ puils vwly ie`k is`K nOjvwn nUM lgwqwr AMnyvwh sotIAwˆ nwl ku`t rhy hn Aqy nwl hI puils v`loˆ kIqI geI hvweI PweIirMg dI Awvwz vI Aw rhI hY[ ies Gtnw sbMDI jwxkwrI idMdy hoey kmytI dy bulwry primMdr pwl isMG Aqy kmytI mYˆbr BuipMdr isMG Bu`lr ny mIfIAw nUM d`isAw hY ik pIVq nOjvwn dy pirvwr v`loˆ doS lgwieAw igAw hY ik puils ny jspwl isMG ‘qy JUTw muk`dmw bxwieAw hY Aqy jspwl isMG jdoˆ AwpxI fyF swl dI b`cI nUM AweISkRIm idvwaux bwzwr v`l jw irhw sI qwˆ puils vwilAwˆ ny ausdy h`Qoˆ b`cI nUM Koh ky hyTwˆ su`tdy hoey jspwl isMG nUM kySwˆ qoˆ PV ky GsIVidAwˆ fMifAwˆ nwl AMnyvwh ku`tmwr kIqI, ijs krky jspwl dI bwˆh vI tu`t geI[ pIVq nOjvwn dy prvwr ny doS lgwieAw hY ik ies auprMq Qwxy lY iljw ky puls vwilAwˆ ny

jspwl isMG dy mUMh ‘qy pySwb kIqw hY[ primMdr ny svwl kIqw ik puls ny ie`k is`K nUM kySwˆ qoˆ GsIV ky kyhVy kwnUMn dI pwlxw kIqI hY? puils dy iks AiDkwrI dy AwdyS ‘qy golI ikauˆ Aqy ikMny rwauˆf clweI hY?puils dI golI nwl ie`k gwˆ dy mrn dI g`l swhmxy Awaux auprMq gaU Bgqwˆ v`loˆ hux puils dy iKlw& morcw ikauˆ nhIˆ lwieAw igAw? jykr jspwl ny koeI AprwD kIqw sI qwˆ puils vwilAw nUM aus nwl gYrmnu`KI vqIrw krn dw h`k iks ny id`qw sI? puils dI kwrvweI ‘qy S`k dI sUeI moVdy hoey kmytI dy ielwkw mYˆbr Bu`lr ny Kulwsw kIqw ik puils dUjy BweIcwry dy lokwˆ dy dbwv hyT ip`Cly lMby smyˆ qoˆ isklIgr is`K BweIcwry dy lokwˆ iKlw& ie`kqrPw jbr dI kwrvweI kr rhI hY, ikauˆik isklIgr BweIcwry dy ie`k mYˆbr dy kql dw muk`dmw dUjy BweIcwry dy dbMg lokwˆ ‘qy bixAw hoieAw hY[ ies krky Awey idn id`lI puils isklIgr BweIcwry dy nOjvwnwˆ ‘qy idm-

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI

nvIˆ id`lI: dunIAw dw r`iKAw bjt 2017 iv`c 1739 Arb fwlr ‘qy phuMc igAw hY[ Bwrq qy cIn dunIAw iv`c POj ‘qy pYsw Krcx vwly 5 mohrI mulkwˆ iv`c Swml hn[ ku`l bjt dw 60 PIsdI ienHwˆ pMj mulkwˆ v`loˆ hI KricAw jw irhw hY[ svIfn dI jQybMdI stwkhom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMstIitaUt dI irport iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY[irport iv`c ikhw igAw hY ik ipCly do dhwikAwˆ qoˆ POj ‘qy Krc lgwqwr vD irhw hY[ Bwrq dw bjt 63.9 Arb fwlr hY jo 2016 dy mukwbly 5.5 PIsdI v`D hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI

Bwrq ny vDwieAw POj ‘qy Krcw, ivSv ‘c 5vwˆ sQwn

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI July 31-Aug. 06 /2013

wgI pRBwv pwaux vwsqy aunwˆ nUM JUTy mu`kdimAwˆ iv`c Pswaux dI ivauˆqbMdI krdI rihMdI hY, qwˆik auh prySwn ho ky purwxy mwmly ‘c dUjI iDr nwl smJOqw kr lYx[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI dI pRbMDkI vWgfor nOjvwnwˆ h`Q sONpI

srI: gurduAwrw swihb dsmyS drbwr jI srI, bI.sI (kYnyfw) dI pRbMDkI kmytI dI vwgfor nOjvwnwˆ h`Q sOˆpI geI hY[ A`j gurduAwrw kmytI dy fwierYktrwˆ dI ie`k mIitMg hoeI, ijs iv`c gMBIr ivcwrwˆ krn auprMq srbsMmqI nwl Agly 2 swlwˆ leI gurduAwrw

swihb pRbMDk kmytI dy mu`K syvwdwr vjoˆ kYnyfw dy jMmpl 37 swl dy nOjvwn BweI minMdr isMG dI cox kIqI geI Aqy iesdy nwL hI jrnl sk`qr vzoˆ BweI mnjIq isMG DwmI nUM cuixAw igAw Aqy bwkI Ahudydwrwˆ dI inXukqI nvinXukq mu`K syvwdwr BweI minMdr isMG jI dI

Awpxy b~icAW nMU pMjwbI nwl joVo:blvMq isMG sMGyVw srHI:-srHI hux bI.sI. dw sB qoN v`fw skUl ifstirkt hY[ieQy 72,000 ividAwrQIAW ivcoN 15-16,000 dy krIb b`cy pMjwbI ivrsy dy hn[ ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik ies vyly srHI dy A`T hweI skUlW Aqy cwr AYlImYMtrI skUlW ivc pMMjwbI BwSw dIAW klwsW c`l rhIAW hn[ bìcAW leI pMjvIN jmwq qoN A`TvIN jmwq qk dUUsrI BwSw lYxI lwjmIN hY[ies islsly ivc ipCly swl AkqUbr ivc srHI skUl ifstirkt ny Awpxy swry AYlImYMtrI skUlW ivc iek srvy Pwrm ByijAw sI ijs ivc dUjI,qIjI Aqy cOQI jmwqW dy bìcAW dy mwipAW qoN puiCAw igAw ik dsW dUjIAW BwSwvW ivcoN qusIN Awpxy b`cy nUM ikhVI dUjI BwSw pVHwauxI psMd krogy[ ies srvy dy is`ty vjoN Kws kr srHI dy do AlImYMtrI skULW –tI.eI.skOt(7079-148 strIt) Aqy icmnI ih`l (14755-74 AYvIinaU)-ivKy pMjwbI pVHwaux leI kwPI BrvW huMgwrw imilAw hY[hux iPr skUl borf vloN iehnW dohW skUlW dy cOQI jmwq dy bìcAW dy mwipAW nUM iek hor srvy Pwrm ByijAW igAw hY ijs ivc auhnW nUM iPr puìCAw igAw hY ik kI auh Awpxy b`cy nUM sqMbr,2018 qoN pMjvIN jmwq ivc pMjwbI BwSw dI klws ivc dwKl krn leI iqAwr hn[ swfI kimaUintI leI iehnW dohW skUlW ivc BI pMjwbI klwsW SurU krvwaux dw bhuq cMgw mOkw hY[ pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI) vloN mYN iehnW skUlW dy mwipAW nUM ApIl krdw hW ik jldI hI ieh Pwrm Br kyyY ies ivc pMjwbI leI mwrkw lw ky ieh Pwrm Awpxy b`cy dy skUl ivc phuMcw idau[jy hwly q`k quhwnY ieh Pwrm nhIN imilAw qW Awpxy b`cy dy skUloN ieh Pwrm lY Awvo Aqy Br ky skUly puhMcw ida[ hor jwxkwrI leI myry nwl 604-836-8976 aupr jW swDU ibiNnMg nwl 778-773-1886 aupr sMprk kro[-blvMq isMG sMGyVw pRDwn, pMjwbI lYNgUeyj AYjUkySn AYsosIeySn (plI) DMnvwd

amantax@live.com

AgvweI iv`c kIqI geI[ ijkrXog hY ik BweI minMdr isMG ipCly lMmy smyˆ qoˆ kYnyfw qy hornwˆ mulkwˆ iv`c is`K nOjvwnwˆ nUM lwmbMd krn qy is`KI isDwqwˆ pRqI cyqMn krn ih`q kwrj kr rhy hn Aqy auhnwˆ dw dunIAw Br dy is`K nOjvwnwˆ iv`c ADwr hY Aqy auh Aksr hI SoSl mIfIey rwhIˆ is`K pMQ nUM drpyS sm`isAwvwˆ dy suXog h`l leI AgvweI idMdy rihMdy hn Aqy auhnwˆ dI ies inXukqI ny is`K pMQ dI lIfriSp iv`c nOjvwnwˆ dy dwKly dw rwh moklw kr id`qw hY[ BweI minMdr isMG dI gurduAwrw swihb dsmyS drbwr jI srI, bI.sI (kYnyfw) dy mu`K syvwdwr vjoˆ hoeI inXukqI dw kYnyfw, Am-

rIkw, XU.ky, AstRylIAw, inaUzIlYˆf Aqy XUrp dy keI mulkwˆ smyq pMjwb dIAwˆ is`K nOjvwn jQybMdIAwˆ ny Brvwˆ svwgq kIqw hY[

ngr klsIAW invwsI sMgqW v`loN slwnw AKMfpwT

hr swl dI qrHW ngr klsIAW dI smUh sMgq vloN ivdyS iv`c vsdy ngr klsIAW invwsIAW dI cVHdI klw Aqy gurU dw Sukrwnw krdy hoey AKMfpwT swihb dI syvw krvweI jw rhI hY ijMnw dy ArMB 11 meI idn Su`krvwr nUM 9:30 vjy sRI gurU isMG sBw ivKy hovygI Bog idn AYqvwr 13 meI nUM 9:30 vjy pwey jwxgy[ sB ngr invwsIAW Aqy ngr dIAW DIAW dohqIAW nUM bynqI hY ik iqMny dy gurU Gr phuMcky gurU js suxky Aqy syvw iv`c h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI gurduAwrw swihb dw AYfirs 8115-132 strIt hor jwxkwrI leI sMprk kro-s. bic`qr isMG DwlIvwl:604-427-2539 s.gurmIq isMG DwlIvwl:778-908-3221

AMAN TAX & ACCOUNTING MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn Ph: 604-716-1549 . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts 15

* PERSONAL INCOMEspO TAX Nprsnl tYks sris`ienkm p Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

7436 - 123 St, Surrey BC

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

. iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

Accredited Collision Repairs

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages Gurinder S. Toor Cell: 604-817-2247 Ph:

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

ICBC Claims Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A5

Bwrq ivcly dilqW leI srI ‘c 5 meI nMU iesro v`loN ivSyS pRogrwm hovygw:iesro

Abmedker International Social Reform Organization (Aisro) Canada vloN BwrqI sMivDwn dy fnrmwqw, BwrqI nwrI dy midqIdwqw Aqy droVW dilqW dy idlW dI DVkx bwbw swihb jw. bI. Awr. AMbyfkr dw 127vW jnm idn iek vKry AMdwz iv`c mnwieAw jwvygw[ A`j dy mOjudw hwlqW nUM m`dynzr rKdy hoey[“The Atrocities in India against Dalits, minorities and women are increasing. What are the reasons and solutions.” ivSy qy great debate krweygw[ A`j Bwrq iv`c dilqW, AOrqW Aqy Gt igxqI (is`K, iesweI, musilm BweIcwrw) lokW qy ho rhy zulmW iv`c byqhwsw vwDw hoieAw hY[ aunHw kWf, shwrnpur kWf, Brmw kokgWv, BIm tWk kWf, 8 swl dI mwsUm b`cI AwsIPw nwl blwqkwr qoN bwAd kql krn dI Gtnw Aqy PgvwVw iv`c dilq nOjvwn jsvMq dw iSv sYinkW vloN kIqw igAw kql Awid GtnwvW ies dI gvwhI BrdIAW

hn[Aisro Canada Bwrq iv`c byshwrw, AnpVH, ZrIb Aqy mjbUr lokW au~qy hox vwly AiqAwcwrW dy iKlwP lgwqwr AwpxI Avwz bulMd krdw irhw hY Aqy hux Aisro Canada Saturday, May 05, 2018 dI Swm auhnW dilq ShIdW nUM smrimq krdy hoey srI dy KMnw bykuMt hwl iv`c bwAd duiphr 4:30 qoN lY kw 10:30 vjy q`k iek ivSyS smwgm aulIk irhw hY, jo ik do ih`isAW iv`c vMifAw hovygw[ pihly ih`sy iv`c aupr ilKy ivSy qy great debate hovygrI ijs dy mu`K mihmwn sRI mwn ikrn pwl cODrI General Secretary All India Federation of Sc/St organizations New Delhi hoxgy[ jo ik Aisro Canada vloN ivSyS s`dy p`qr qy vYnkuvr phuMcy hn[ sRImwn hrdyv shwey International advisor Begumpura Cultural Society New York hoxgy[ fvsyS mihmwnW iv`c sRImwn Harsh Choudhary Office Sec. All India Federation of Sc/St Organization

ieMfIAn AYks srivsmYn soswietI dI jnrl bwfI mIitMg swl 2018

srI:sUicq kIqw jWdw hY ik ieMfIAn AYks srivsmYn soswietI dI jnrl bwfI mIitMg SnIvwr 11:00 vjy 5 meI 2018 nUM is`K AYkfmI 12895- 85 AYvinaU srI bI. sI. gurduAwrw swihb dSmyS drbwr dy swhmxyN vwlI iblifMg iv`c ho rhI hY[ swry mYNbrW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik mIitMg iv`c hum humw ky pu`jo[jo swihbwn ies soswietI dy mYNbr bxnw cwhuMdy hn,auh vI Swml ho skdy hn[

NOOR

New Delhi, sRImwn Ram Sarup Chandhar Ex treasurer Shri Guru Ravidass Sabha Vancouver, Mr. Harjit Sohpaul Ex President sRI gurU rivdws sBw vYnkuvr, Mr. Amarjit leahl Ex president Shri guru Ravidass Sabha Vancouver hoxgy[Mr. Buta Singh pRis`D p`qrkwr Aqy smwjk kwrkun pMjwb ivSyS qOr qy Swml hoxgy[ pRogrwm dy dUjy ih`sy ivc bwbw swihb vloN dilqW AOrqW, Gt igxqI Aqy Kws qOr qy Bwrq dy au~jl BivK leI kIqy gey sMGrSW nUM Awpxy gIqW rwhIN Bwrq qoN Awey gwiek pRsqu`q krngy[ gwiekW dw pRogrwm Balbir Bains, Mr. Sodhi Singh Dadral, Mr. Parmjit Singh Lakha vloN spWsr kIqw igAw hY[Aisro Canada jdoN dI hoNd ivc AweI hY auh Bwrq ivc dolqW AOrqW Aqy Gt igxqI lokW qy hox vwly zulmW dy iKlwP roS muzwhrw krky Bwrq srkwr nUM mMg

p`qr Byj dy Awpxw Prz pUrw hox ivc hI ivSvws nhIN krdw blik so called auc jwqI mnUvwdI lokW vloN auqpIVq kIqy gey dilqW nUM mwlI shwieqw vI Byjdw hY[ hux Bwrq bMd ivc ShId hoey nOjvwnW dy pirvwrW Aqy PgvwVw ivc kql kIqy gey jsvMq (bobI) dy pirvwr leI mwlI shwieqw Byjx dw vI AYlwn krygw[sYmInwr nUM sPl krn leI Aisro Canada dI pUrI tIm idn-rwq kMm kr rhI hY[Aisro Canada vYnkuvr ivc kMm kr rhIAW qmwm jQybMidAW nUM ApIl krdw hY ik Awau Aqy ies great debate ivc Swmn ho ky Awpxy mh`qvpUrn suJwA dyvo qwik Bwrq ivc pIVq lokW dy kilAwx leI koeI Fu`kvW PYslw ilAw jw sky[ -Ratan Paul Media Coordinator,Aisro Canada,778-772-2101( vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo)

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

swfw inSwnw guruU jI dI isìKAw Gr-Gr phuMcwaux dw:BweI blivMdr isMG nnUAw srI:-Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky Aqy kYnyfw dy mùK syvwdwr BweI blivMdr isMG nnUAw jo frbI XU ky rihMdy hn A`j k`lH srI, vYnkUvr phuMcy hoey hn[ auh 22 meI q`k ieQy rihxgy[ienHW dI suswietI is`K kOm dI bhuq hI syvw kr rhI hY[ijQy loVvMdW dI mwiek m`dd krdI hY auQy gurbwxI inqnym nMU vI v`K v`K BwSwvw iv`c aulQw krky v`fy p`Dr qy Bwrq iv`c vMf rhI hY[Bwrq dI auVIsw styt dI bolI auVIAw BwSw iv`c suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW stIk iqAwr kIqI geI hY[jo ik v`fI p`Dr qy auVIsw iv`c ie`k l`K pRIvwrW iv`c mùPq vMfI jwvygI[BweI nnUAw ny dìsAw ik swfy kol nypwlI lok Aqy hor BwSwvw bolx vwly vI phuMc kr rhy hn ik swnMU vI gurU nwnk dI bwxI bwry d`so[ hux iehI suMdr gutkw nypwlI BwSw iv`c vI ilKvwauxw SurU kr id`qw[aunHW ieh vI dìsAw ik gurU gRMQ swihb jI dI auVIAw BwSw iv`c ie`k sYNcI iqAwr ho cu`kI hY Aqy dUsrI sYNcI aupr kMm c`l irhw hY[nypwlI bolI Bwrq kuJ rwjW ijvyN auqrI bMgwl, klk`qw, Awsm, dwrjIilMg is`km Aruxwcl pwxIpq, Butwn nwglYNf dy kuJ ielwikAW ivc vI bolI jwdI hYy[BweI nnUAw ny swrIAW is`K sMgqW nMU bynqI kIqI ik v`K v`K BwSwvw iv`c suMdr gutky nMU auVIAw BwSw iv`c aulQw krn leI 4 swl dy krIb smw l`g igAw[ieh do gutikAw dy sYt aupr vDIAw rumwl cVHw ky 10 fwlr Krcw AwauNdw hY[ie`k l`K pRIvwrW iv`c muPq vMfx leI bhuq mwieAw dI jrUrq pYxI hY[so swrIAw is`K sMgqW Aqy gurdvwrw suswietIAW nMU bynqI hY ik ies pRcwr muihMm iv`c bxdw ih`sw pwau[Awpxy gurUAW dI bwxI Aqy is`K Drm dI jwxkwrI Gr Gr phuMcw dyeIey[aunHW ikhw ik ie`k is`K pRIvwr pMj jW ds gutikAW dI syvw lY lvy qW ieh tIcw hwsl krnw muSikl nhIN[sB qy gurU swihb jI dI imhr hovygI[BweI blivMdr isMG nnUAw nwl sMprk kro 236-881-4662 XU.ky 011 44 7800935749 swfI vYb sweIt www. kiws.org aunW dìsAw ik 23 meI qoN 11 jUn q`k trWto dy ielwky iv`c auh syvw leI jwxgy[

mwmlw 12vIN dI ieiqhws ikqwb dw

Bgq nwmdyv jI dy gurduAwry nUM drswieAw mMidr cMfIgVH: pMjwb skUl is`iKAw borf vloˆ bwrHvIˆ jmwq leI iqAwrI kIqI ieiqhws dI ikqwb bwry pYdw hoey ivvwd dOrwn gurigAwn ieMstIicaUt Pwr ihaUmn knsrnz, pitAwlw vloˆ Agly idnwˆ ivc ies ikqwb ivc kIqIAwˆ geIAwˆ glqIAwˆ Aqy bdly gey pwTkRm sbMDI iek ivsQwrq irport pMjwb dy lokwˆ swhmxy r`KI jwvygI[ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ ieMstIicaUt dy pRDwn pRo. gurmIq isMG is`DU ny ikhw ik ikqwb ik`fI v`fI swijS dw ih`sw hY iesnUM ies q`Q qoˆ hI smiJAw jw skdw hY ik pMjwb dy ipMf Gumwx ivc siQq Bgq nwmdyv jI dy ieiqhwsk gurduAwrw swihb nUM mMidr iliKAw igAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb skUl is`iKAw borf vloˆ ieiqhws dw islybs swijS qihq bdilAw igAw hY qy nvyˆ islybs ivc pMjwb dy ieiqhws nUM Cwˆgx qoˆ ielwvw q`Qwˆ nwl v`fI CyV-CwV kIqI geI hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A7

ksOlI golIkwˆf:jykr qusIN lokwˆ nUM mwrogy qwˆ AsIN hukm dyxy bMd kr dyvwˆgy:BwrqI suprIm kort dI s^qI

ksOlI:-suprIm kort ny ksOlI iv`c ie`k mihlwAiDkwrI nUM kiQq qOr ‘qy hotl mwilk v`loˆ golI mwry jwx dw sKq noits ilAw hY[ ieh AiDkwrI Adwlq dy AwdyS ‘qy hotl dy ZYr kwnUMnI inrmwx nUM sIl krn phuMcI sI[pItIAweI muqwbk jsits mdn bI lokr Aqy dIpk gupqw

dI bYˆc ny ies hwdsy nUM byh`d gMBIrqw nwl ilAw[Adlwq ny ikhw hY ik srkwrI AiDkwrI ZYrkwnUMnI inrmwx nUM sIl krn leI Adwlq dy AwdyS dI pwlxw krn au`Qy gey sn[AisstYˆt twaUn Aqy kMtrI plYnr SYlbwlw Srmw ksOlI dy nwrwienI gYst hwaUs dy ZYr kwnUMnI inrmwx

Piqh ny kIqw pMjwbIAwˆ dw isr au~cw kYnyfw dI DrqI ‘qy imilAw snmwn

brYˆptn (kYnyfw)— pMjwbIAwˆ ny dunIAwˆ dy hr kony ivc Apxw Aqy pMjwb dw nwm cmkwieAw hY Aqy ie`k vwr iPr pMjwbIAwˆ ny kYnyfw dy DrqI ‘qy ApxI klw dy zrIey Apxw Aqy pUry pMjwb dw nwm aucw kIqw hY[ kYnyfw dy EntwrIE sUby ivc ApRYl mhIny nUM is`K hYrItyj mMQ vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ApRYl dy pUry mhInw dOrwn is`K ivrsy nwl sMbMDq bhuq swry pRogrwm kIqy jwˆdy hn[ is`K sMgIq, is`K klwikRqIAwˆ dI pRdrSnI Aqy is`K ieiqhws nwl sMbMDq qsvIrwˆ ivKw ky is`K ivrsy dI mh`qqw bwry jwxU krvwieAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw mhIny dy AwKrI h&qy Sihr dy iqMn ivAkqIAwˆ nUM jo sMgIq, jn-syvw jwˆ koeI hor lok BlweI dw kMm krdy hn, snmwinq kIqw jwˆdw hY[ ies vrHy 26 ApRYl nUM Awpxy is`KI srUp ivc smu`cy sMswr ivc rYp imaUizk krky pRis`D hoey &iqhjIq isMG aur& Piqh foA, mnjIq isMG bsrw Aqy plivMdr kOr nUM istI v`loˆ snmwinq kIqw igAw[ ieh smwgm brYˆptn dy istI hwl ivc kIqw igAw, ijs ivc AY`n. fI. pI. pwrtI dy lIfr jgmIq isMG ny kuMjIvq BwSx id`qw[ Piqh isMG ny AwpxI dwVHI Aqy dumwly nwl kyvl pMjwbIAwˆ ivc hI nhIˆ sgoˆ dUjIAwˆ kimaUintIAwˆ ivc vI is`Kwˆ dI pCwx bxweI hY[

nUM sIl krn geI sI[ ij`Qy hotl dy mwilk ivjY isMG ny kiQq qOr ‘qy aunHwˆ nUM golI mwr id`qI[bYˆc ny svwl kIqw, jykr qusIˆ lokwˆ nUM mwrnw hY qwˆ AsIˆ AwdyS jwrI krnw bMd kr idAwˆgy[Adwlq ny pu`iCAw ik jdoˆ hotl mwlk ny golI mwrI audoˆ puils kI kr rhI sI[Gtnw bwry noits lYˆidAwˆ bYˆc ny ikhw ik ieh mwmlw cIP jsits dIpk imSrw dy swhmxy pyS kIqw igAw hY, qwˆ jo vIrvwr ies nUM ie`k auicq bYˆc

swhmxy pyS kIqw jw sky[ies dOrwn Adwlq ny svwl kIqw ik jdoˆ aus hotl mwilk ny kiQq qOr ‘qy golI clweI qwˆ puils tIm kI kr rhI sI, jo aus vyly AiDkwrI nwl ZYr kwnUMnI inrmwx sIl krvwaux geI sI[ihmwcl pRdyS v`loˆ Adwlq c pys hoey vkIl ny ikhw ik mulzm golI clw ky au`Qoˆ B`j igAw sI Aqy ies mwmly iv`c ie`k lok inrmwx ivBwg dy AiDkwrI vI j^mI ho gey sn[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A ﬁnance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required. • lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

cIn ny BwrqI ivdyS.....

dyr qoˆ cIn ivc hI BwrqI kUtnIqk ivBwg nwl juiVAw irhw hovy, cIn dw ivSvwspwqr hovy Aqy dohwˆ AwgUAwˆ ivc doBwSIey dw kMm kr skdw hovy[ 2014 ivc rwStrpqI ijnipMg Bwrq ivc Awey sn qwˆ Bwrq leI Arbwˆ dy qoh&y ilAwey sn jo bwAd ivc jumly hI swbq hoey ikauˆik cwr swlwˆ AMdr Bwrq ny cIn nwl sInw qwx ky ibAwnbwzI qwˆ bVI kIqI Aqy AmrIkw nwl iml ky cIn nwl swˆJw morcw sQwpq krn dI iqAwrI vI kIqI qy Apxy Awp nUM dunIAwˆ dI qwkq vjoˆ sQwpq krn dI koiSS vI kIqI pr A`j coxwˆ qoˆ pihlwˆ aunHwˆ Aqy aunHwˆ dI srkwr nUM ApxIAwˆ kmzorIAwˆ dw Aihsws izAwdw ho igAw lgdw hY[ AsI cIn ivruD jo mrzI ibAwnbwzI kr leIey, s`c qwˆ iehI hY ik Bwrq cIn qoˆ 4 l`K kroV qoˆ v`D smwn ^rIddw hY Aqy cIn Bwrq qoˆ isr& 1 l`K kroV dw[ jy AsI Apxy vpwr nUM vDwauxw hY qwˆ swnUM cIn dy bwzwr dI byh`d zrUrq hY[ AmrIkw nUM, cIn vloˆ htw ky Apxy vl iK`cx dI soc bhuq hI nwsmJI vwlI soc sI ikauˆik cIn ny AmrIkw nUM Apxy auqy inrBr kr ilAw hY[AmrIkw vwsqy cIn nwl jMg CyVnw, aus dyS leI AwrQk sMkt nUM s`dw dyx dw kwrn bx skdw hY[ Bwjpw srkwr qy modI jI dI

j`PI kUtnIqI nwl dyS nUM eynw nukswn hoieAw hY ik A`j swry guAwˆFI dySwˆ nwl irSqy ivgV cu`ky hn pr swry dyS, nypwl smyq, cIn dy AwrQk gilAwry nUM vyK ky cIn vl JukwA r`Kx l`g pey hn[ pwiksqwn nUM ies AwrQk gilAwry nwl AwrQk siQrqw iml skdI hY[ cIn socdw hY ik jy pwiksqwn nUM AwrQk mzbUqI iml geI qwˆ aus nUM Aiqvwd qoˆ dUr kIqw jw skdw hY Aqy aus dI AmrIkw auqy inrBrqw vI ^qm ho skdI hY[ijnipMg iek qjrbykwr isAwsqdwn hn ijnHwˆ ny cIn nUM eySIAw ivc s`B qoˆ v`fI qwkq bxwaux dI soc nwl pihlwˆ ApxI AwrQkqw nUM mzbUq kIqw, Apxy audXogwˆ nUM SkqISwlI bxwieAw qy iPr aunHwˆ Apxy guAwˆFIAwˆ nUM Apxy nwl joiVAw[ Bwrq jo kdy Apxy guAwˆFI dySwˆ dw rwKw qy mddgwr sI, A`j hwlwq eyny mwVy hn ik ijhVy modI jI cIn dI XU.pI.ey. srkwr dy mUMhoˆ inklI CotI jhI qwrI& qoˆ vI icVdy sn, A`j cIn jw ky foklwm dw nwˆ vI bol ky nhIˆ Awey sgoˆ cIn nUM ûS krn vwsqy jwˆ Swied iksy gupq smJOqy kr ky, dlweI lwmw qoˆ vI dUrI bxw bYTy hn[ kyˆdr srkwr vloˆ Apxy A&srwˆ nUM û&IAw hdwieqwˆ idqIAwˆ geIAwˆ hn ik koeI dlweI lwmw dy pRogrwm ‘c nhIˆ jwvygw[ ic`TI lIk ho geI Aqy srkwr dw s`c swhmxy Aw igAw[ Bwrq dy surìKAw slwhkwr AjIq fovwl vloˆ Bwrq dI kUtnIqI iqAwr kIqI geI sI Aqy hux auh pUrI qrHwˆ &ylH ho cu`kI hY Aqy

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

hux grdn JukweI, Bwrq cIn dI hr g`l mMn irhw hY[ cIn C`fo, Bwrq ny dubeI dI hkUmq vloˆ sqweI rwjkumwrI, jo ik luk ky AmrIkw ‘c Srn dI mwrI dOV rhI sI, komwˆqrI Aqy BwrqI kwnUMn dI aulMGxw kridAwˆ, AjIq fovwl ny ihMd mhwˆswgr ivc iek ^u&IAw Cwpw mrvw ky aus pIVq kuVI nUM l`B ky vwps dubeI Byj idqw hY[mIfIAw vloˆ ikrwey dy lokwˆ koloˆ bwkI dySwˆ ivruD bulvwauxw Aqy A^bwrwˆ ivc Zlq ibAwnbwzI krn dw nqIjw A`j swhmxy Aw igAw hY[ Bwrq Apxy dr qy Awey SrnwrQIAwˆ nUM Awsrw dyx dI kwblIAq vI guAw bYTw hY[ -inmrq kOr( spoksmYn cMfIgVH)

(mu`K pMny dI bwkI) iPr dunIAw dI sB qoˆ pRdUiSq Sihrwˆ dI sUcI ‘c Swml kIqw igAw hY[ ivSv ishq sMgTn (fbilaU.AYc.E.) ny dunIAw Br dy 14 imlIAn dI AwbwdI qoˆ izAwdw vwly Sihrwˆ ‘c pRdUSx dy p`Dr dI sUcI jwrI kIqI hY[ aunHwˆ dI irport ‘c id`lI nUM pihlwˆ qy Bwrq dI AwriQk rwjDwnI khy jwx v ly muMbeI nUM cOQw sQwn id`qw igAw hY[ Bwrq iv`c gMdy Sihrwˆ dI ilst iv`c kwnpur qoˆ bwAd PrIdwbwd, vwrwxsI, gXw, ptnw, muz`Prpur, id`lI, lKnau, Awgrw, muz`Prpur, SRIngr, guVgwˆv, jYpur, pitAwlw qy joDpur Swml hY[

modI dy rwj ‘c 23,000 bYˆk Gutwly

nvIˆ id`lI: modI srkwr dy kwrjkwl iv`c sB qoˆ v`D bYˆ Gutwly hoey hn[ ies g`l dw Kulwsw BwrqI irzrv bYˆk ny kIqw hY[ irzrv bYˆk dI irport muqwbk ipCly pMj swlwˆ dOrwn v`K-v`K bYˆkwˆ iv`c ie`k l`K kroV rupey dy 23,000 qoˆ v`D Prwf dy kys drj hoey hn[p`qrkwr ASvnI SRIvwsqv v`loˆ sUcnw dy AiDkwr qihq mMgI jwxkwrI dy AwrbIAweI v`loˆ id`qy jvwb iv`c ikhw igAw hY ik 2016-17 iv`c 5000 qoˆ v`D Prwf dy kys hoey sn jdik AprYl 2017 qoˆ mwrc 2018 q`k 5152 kys drj hoey[ ipCly mwlI swl dOrwn sB qoˆ v`D 28459 kroV rupey dy Prwf hoey[ 2016-17 dOrwn 23933 kroV rupey dy 5076 kys drj hoey sn[ienHwˆ ‘c sB qoˆ pRmu`K kys 13000 kroV rupey dw pIAYnbI Gutwlw sI jo kiQq qOr ‘qy hIirAwˆ dy kwrobwrI nIrv modI qy aus dy mwmy qy gIqwˆjlI jY`mz dy pRmotr myhul coksI ny kIqw sI[ 2013 qoˆ 1 mwrc 2018 q`k 100,718 kroV rupey dy ku`l 23866 kys drj hoey hn[ kyswˆ dI q&sIl idMidAwˆ AwrbIAweI ny d`isAw hY ik 2015-16 qy 2014-15 iv`c kRmvwr 4693 kys (18698 kroV rupey) qy 4639 kys (19455 kroV rupey) drj hoey sn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A9

fw. subrwmnIAm suAwmI is`Kwˆ nUM ^uS kridAwˆ Awr.AYs.AYs dI soc vI vyc igAw

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): BwrqI jnqw pwrtI dI cricq S^sIAq fw. subrwmnIAm suAwmI swbkw kyˆdrI mMqrI v`loˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM dosq krwr dyx Aqy Kwilsqwn dI mMg nwl aunHwˆ dw koeI vwsqw nw hox sbMDI ibAwn, isAwsI qy smwijk, Dwrimk qy is`K hlikAwˆ ivc crcw dw ivSw bixAw hY[ AMimRqsr PyrI dOrwn fw. subrwmnIAm suAwmI ny sp`St ikhw ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nwl bYTk dOrwn sMqwˆ ny ikhw sI ik auh Kwilsqwn mMgdy nhIˆ, jykr kyˆdr Kwilsqwn dyvygw qwˆ ienkwr vI nhIˆ krwˆgy[ sucyq qy isAwsI S^sIAqwˆ Kws kr ky is`K AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik fw. subrwmnIAm suAwmI bhuq Krl qy ifplomYtk isAwsqdwn hY, jo is`K vI KuS kr igAw qy Awr.AYs.AYs dI iQaUrI vI vyc igAw[ is`K hlikAwˆ Kws kr dl Kwlsw dy bulwry BweI kMvrpwl isMG ny bVI brIk it`pxI kIqI hY ik fw. subrwm-

nIAm suAwmI ny AMimRqsr Aw ky Awr.AYs. AYs dI pRqIinDqw krdy hoey ikhw hY ik dyS vwsIAwˆ dw fI.AYn.ey krvwlo, sB ihMdU hn[ dl Kwlsw dy AwgU BweI kMvrpwl isMG muqwibk fw. subrwmnIAm suAwmI ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI Qwˆ A`Krwˆ dI ibAwnbwzI Kwilsqwn dI mMg bwry kIqI hY ik auh Kwilsqwn nhIˆ mMgdy[ BweI kMvrpwl isMG ny siQqI sp`St kIqI hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ieh ikhw sI ik auh mMgdy nhIˆ, pr jykr Kwilsqwn hux kyˆdr dyvygw qwˆ nwˆh nhIˆ krngy[ AzwdI bwAd is`Kwˆ nwl isry dw ivqkrw kIqw jw irhw hY[ ienswP mMgdy is`Kwˆ nUM inAwˆ nhIˆ iml irhw, ijsdI sp`St audwhrn sRI hirmMdr swihb ‘qy POjI hmlw, sRI Akwl q^q swihb nUM tYˆkwˆ nwl aufwauxw, id`lI ivKy is`K nslkuSI dw inAwˆ nw imlxw, pMjwbI sUbw bxwaux smyˆ ivqkrw krnw, pMjwb qoˆ fYmwˆ dw kMtrol Kohxw, cMfIgVH rwjDwnI

vwps nw krnI,pMjwbI boldy ielwky nw dyxy, dirAweI pwxIAwˆ dw mslw, AdwlqI szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI is`K irhwA nw krny Awid swhmxy hn[ ieh ijkrXog hY ik AzwdI lYx smyˆ aus smyˆ dy kwˆgrsI AwgUAw mhwqwmwˆ gwˆDI, pMifq jvwhr lwl nihrU, ptyl qy hornwˆ ny is`Kwˆ nUM KudmuKiqAwrI dyx smyq bhuq vwAdy kIqy sn pr AzwdI imlx bwAd auh mu`kr gey ik hux smwˆ lMG igAw hY[ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ny ikhw sI ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb ‘qy jy POjI hmlw hoieAw qwˆ Kwilsqwn dI nIˆh Awpxy-Awp r`KI jwvygI[ fw. subrwmnIAm suAwmI muqwibk sRI drbwr swihb ‘qy POjI hmlw krn ip`Cy ivdySI qwkqwˆ Kws krky sovIAq XUnIAn dw h`Q sI[ fw. subrwmnIAm suAwmI ny ieh vI ikhw hY ik sMn 1984 ‘c id`lI ivc is`K nslkuSI hoeI hY pr quhwfw PUlkw mMn nhIˆ irhw[ ies iKlwP AYc. AYs PUlkw ny fw. subrwmnIAm suAwmI nwl

AsihmqI pRgt kridAwˆ ikhw hY ik id`lI ivc is`K nslkuSI hI hoeI hY[ is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn fw. mnjIq isMG Bomw ny ikhw ik Bwjpw AwgU Atl ibhwrI vwjpeI qy AYl ky AfvwnI ny POjI hmly dI ihmwieq kIqI sI[ is`K hlikAwˆ Anuswr fw. subrwmnIAm suAwmI ny 32 swl bwAd AMimRqsr Aw ky ‘sRI drbwr swihb ‘qy POjI hmly ip`Cy sovIAq XUnIAn dw h`Q hox dw nwm lYxw Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`l sMkyq krnw ik auh is`K v`Kry rwj dy ihmwieqIAwˆ dI ip`T TwpV irhw hY’ Awid qoˆ jwpdw hY ik fw. subrwmnIAm suAwmI dI gu`JI isAwsq dw vI koeI Byd hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

torwˆto iv`c ^wlsweI jwho-jlwl nwl sjwieAw ngr kIrqn trWto dI gurduAwrw kONsl ny golk ‘coN A`DI mwieAw dwn krn dw pRx ilAw

trMto:-fwaUn twaUn torwˆto iv`c ^wlsw swjnw idvs nUM smripq ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn iv`c ie`k l`K dy krIb sMgq Swml hoeI[ EˆtwrIE is`Kz qy gurduAwrw kOˆsl dy pRbMDwˆ hyT gurU gRMQ swihb dI rihnumweI Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw igAw[ies mOky kYnyfw dy JMfy dy nwl nwl ^wilsqwn Aqy is`K rwieSumwrI dy bYnr vI idK rhy sn[ hr vwr vwˆg ngr kIrqn iv`c isAwsI qkrIrwˆ dw bolbwlw irhw[ kyˆdrI mMqrI nvdIp bYˆs Aqy AYnfIpI dy pihly kOmI is`K lIfr jgmIq isMG ny is`Kwˆ dIAwˆ kYnyfw dI DrqI ‘qy pRwpqIAwˆ dI SlwGw kIqI[ EˆtwrIE dI mu`K mMqrI bIbI kYQiln ivMn, sUbweI ivroDI iDr kMzrvyitv dy AwgU fg Porf, fYmokRyitk AwgU AYˆfrIAw hwvrQ qoˆ ielwvw torwˆto dy myAr jOhn torI sxy keI AwgUAwˆ ny Awpxy ivcwr pyS kIqy[is`Kwˆ nUM motrsweIkl clwaux leI hYlmyt qoˆ Cot dw mu`dw crcw iv`c hY, pr mu`K mMqrI ny ies bwry koeI g`l nhIˆ kIqI[ ipCly idnIˆ sVk hwdsy iv`c 16 hwkI iKfwrIAwˆ dI drdnwk mOq ‘qy du`K pRgt kridAwˆ gurduAwrw kOˆsl ny golk ‘coˆ A`DI mwieAw dwn krn dw pRx ilAw[ iesy qrHwˆ torwˆto iv`c vYn Gtnw iv`c mwry inrdoSwˆ Aqy z^mIAwˆ dy pirvwrwˆ dI mdd leI ‘torwˆto strOˆg’ sMsQw nUM 21 hzwr fwlr dyx dw AYlwn kIqw igAw[

please put new picture the website G@also t kImq~/Bro address in both, alsosywog syv`v~ Maintenance correct theGeneral abbotsford on be Cars & Trucks addressRepairs it should 32475 simon Also Facility Govt.ave. Inspection for the directory ad,Services Propane move "relines and Mechanics by Certified rebases" to a separate line. If iu have to in order EsINcreate k`r~, vYnspace ~ qy remove "denturists are tr@k~ specialists". dI irpyEr denture q@slIbKS qy G@t L Please send revised t proofs. kImq~ qyThank krdy h~u. d

DARCY'S

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

blrwj isMG ig`l

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l` K l` K vDweIAW AUTO SERVICE muPq slwh leI 604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS ! PACKAGE DEAL

Electrical

& Security System Ltd.

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Kang 778-549-7683, Parm 604-537-3800

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1/22/2018

1:18:27 PM

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

CMY

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI:-ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 29 ApRYl, 2018 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, divMdr kor johl, surjIq isMG ig`l, KuShwl GlotI, hrpwl isMG brwV,inrml isMG gryvwl, rxjIq isMG in`jr, mnjIq isMG m`lHw, krnl drdI, iSMgwrw isMG sMgyVw, mlkIq isMG ig`l, rxbIr isMG Aojlw, svrn isMG cwhl, drSn isMG Atvwl, piv`qr kor brwV, gurdrSn bwdl, hrdIp isMG sMDU, gurmIq isMG SyKoN, ipRqpwl ig`l, sqpwl isMG hMs Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI gurbcn isMG brwV ny inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD hrcMd isMG gryvwl v`lo kIqw igAw [ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

+Tax

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A15

bI.sI srkwr dw b`jt SlwGwXog:cImw

lokwˆ dw ielwj krn vwly rwmdyv dy goifAwˆ dw lMfn ‘c hoieAw AwpRySn?

nvIˆ id`lI: ie`k Kbr soSl mIfIAw ‘qy A`g vwˆg PYl rhI hY ijs iv`c dwAvw kIqw jw irhw hY ik bwbw rwmdyv goifAwˆ dy ielwj leI lMfn rvwnw ho gey hn[ au`Qy hI auh AwpxI srjrI krvwauxgy[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik rwmdyv dysI cIzwˆ dw ieMnw pRcwr krdy hn pr Awpxy ielwj leI lMfn jw rhy hn[ies dwAvy ‘qy soSl mIfIAw ‘qy Awauˆdy hI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ SurU ho geIAwˆ[ svwl hY ik GrylU cIzwˆ dw ieMnw pRcwr krn vwly bwbw rwmdyv nUM Awpxy ielwj leI lMdn ikauˆ jwxw pY irhw hY[ ‘eybIpI inaUz’ ny ienHwˆ dwAivAwˆ dI pVqwl kIqI[ies bwry jwˆc A`gy vDwauîdAwˆ jdoˆ AsIˆ bwbw rwmdyv dw tiv`tr Akwauˆt cY`k kIqw qwˆ pqw lìgAw ik bwbw rwmdyv v`loˆ 2 meI nUM tvIt kIqw igAw ik aunHwˆ v`loˆ ie`k qoˆ 5 meI q`k nypwl iv`c Xog kYˆp lwieAw jw irhw hY[ies kYˆp dIAwˆ qsvIrwˆ dI jwˆc kIqI qwˆ pqw lìgAw ik bwbw rwmdyv Kud ies kYˆp iv`c Xogw krvw rhy hn[ ies bwry bwbw rwmdyv dy bulwry ny vI tvIt kIqw ik bwbw rwmdyv pUrI qrHwˆ TIk hn[ auh srjrI krvwaux lMfn nhIˆ jw rhy[

BwrqI inAw pwilkw nUM Kqrw

srI: srI invwsI suKivMdr isMG cImw ny bIsI srkwr dy bzt nMU dyKidAW bI.sI dI iv`q mMqrI kyYrol zymz dw DMnvwd kIqw hY[im cImw ny bzt dI SwlwGw kridAw ikhw ik pr pRIvwr pr b`cw 350 fwlr kr id`qy gey hn[ iesqoN ielwvw 1 l`K 14 hzwr nvyN irhwieSI XUint bxwey jwxgy ijQy G`t ienkm vwly lok G`t ikrwey qy rih skxgy[aunw Anuswr 50 pRISq mYfIkl ieMSorYns G`t kr id`qI jwvygI Aqy 2020 q`k iblk`ul Kqm kr id`qI jwvygI[ijnw lokW dI ienkm swlwnw 30 hzwr qoN G`t hYY aunw dI bIsI PrmwkyAr iffkteybl jnvrI 2019 nMu Kqm kr id`qI jwvygI[ sInIAr bMidAw dy pws Pyr mquPq kr id`qy jwxgy[srI iv`c nvyN hspqwl dI vI mnjUrI dy id`qI hY Aqyy srI iv`c nvyN skUl bxwey jwxgy Aqy skUlW iv`coN porteybl cu`k id`qy jwxgy Aqy skUlW leI 29 imlIAn fwlr id`qy jwxgy[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

nvIˆ id`lI: mulk dy swbkw cI& jsits AwrAYm loFw ny ikhw hY ik inAw pwilkw dI AwzwdI ^qry iv`c hY[ ies dw Awzwd rihxw lokqMqr leI byh`d zrUrI hY[ swbkw mMqrI qy bIjypI lIfr Arux SOrI dI ikqwb ‘AnIqw gyts byl’ dy irlIz PMkSn iv`c phuMcy AwrAYm loFw ny ieh g`lwˆ AwKIAwˆ[loFw ny cI& jsits i^lw& j`jwˆ dy morcw KolHx qy kwlOjIAm ivvwd ‘qy ikhw ik cI& jsits nUM bwkI j`jwˆ nUM Awpxw swQI smJ ky nwl lY ky c`lxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik suprIm kort iv`c A`j ijhVw dOr AsIˆ vyK rhy hwˆ auh Zlq hY[ ieh shI vkq hY ik swQIAwˆ nwl g`lwˆ hox[ swirAwˆ dy ivcwr v`K-v`K ho skdy hn pr &Yslw Aijhw hoxw cwhIdw hY jo suprIm kort nUM A`gy lY jwvy[ ieh ijaUfISrI dI AwzwdI nUM kwiem r`Kdw hY[aunHwˆ ikhw, “mYˆ hmySw mihsUs kIqw hY ik ijaUfISrI dI AwzwdI nwl smJOqw nhIˆ kIqw jw skdw qy Adwlq dw lIfr hox krky cI& jsits nUM ies nUM A`gy vDwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ nUM lIfriSp kvwiltI ivKwauˆdy hoey swirAwˆ nUM nwl lY ky c`lxw cwhIdw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

pwTkW dw pMnw

KrIAwˆ KrIAwˆ

bih gey Dr ky h`Q kwljy ‘qy, jdoˆ corwˆ nUM pY gey mor bwbw[ m`l bdnI vI igAw mwr bwzI, pY morwˆ nUM gey hor bwbw[

ie`k SwˆqIpUrn sMswr leI ipCly smyN iv`c AijhIAW KbrW vI AweIAW sn jd dunIAW dIAW do pRmwxU SkqIAw Gwqk tkrwA dy nyVy sn Aqy sMswr socdw sI ik hux pRmwxU Xu`D dI SurUAwq hY qy Ajokw sMswr AwpxyN AMq dy nyVy hY[ikaUbn sMkt dOrwn l`gdw sI ik AmrIkw qy rUs hux pRmwxU Xu`D nwl iBVngy [ keI dhwikAwˆ bwAd pqw l`igAw ik Asl ivc s`cmuc hI dono dyS prmwxU tkrwA dy ikMnw nzdIk sn[pr g`lbwq nwl sB TIk ho igAw iesy qrHwˆ Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI vwjpweI dy dOr ivc jdoˆ Bwrq ny AwpxIAwˆ POjwˆ nUM v`fy p`Dr ‘qy pwiksqwn dy bwrfr’ ‘qy iek`Tw kIqw sI, Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn POjI tkrwA bhuq nyVy sI[ pr iPr qxwA Kqm hoieAw Aqy dovwˆ dySwˆ ny ie`k-dUjy pRqI jMg dI Bwvnw Kqm kIqI[ dhwikAw dy duSmx au`qrI Aqy d`KxI korIAw Awps iv`c dosqI bxw rhy hn[ iek ivSv-ivAwpI tkrwA Kqm krn dw hux smW hY[dunIAw iv`c ijQy ijQy vI mulkW dy Awps iv`c tkrwA hn au~QoN dy lok SWqI dy iknwry l`B rhy hn[ Bwrq dy mOjUdw pRDwn mMqrI jdoN cIn nwl SWqI pRikRAw bxwauNx leI cIn iv`c jw ky auQoN dy pRDwn mMqrI nwl mIitMgW kr skdy hn qW ieh mwpdMf pwiksqwn nwl vI bxweI r`Kx dI loV hY[ aupRokq Gtnwvw nMU dyKidAW Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr SwˆqI pRikirAw dI SurUAwq bx jwxIN cwhIdI hY[kSmIr msly bwry hux aumId krn dw smwˆ hY ik dovyN mulk, Bwrq Aqy pwiksqwn kSmIr dy lokW nMU SwˆqI nwl rihx dw mOkw idMdy hn jW ijvyN dhwikAW b`DI kSmIrI lok kucly jw rhy ieh jwrI rhygw? kMtrol ryKw qy dovwˆ pwisAwˆ dy lokwˆ dw nukswn hoieAw hY[ kSmIr rozwnw jvwn izMdgIAwˆ Kqm kIqIAw jw rhIAw hn? jy ie`k dUjy dy duSmx do korIAn mulk g`lbwq SurU kr skdy hn Aqy sMswr nUM rwhq mihsUs krn dy cMgy kwrn dy skdy hn qwˆ Bwrq –pwik iv`c ieh ikauˆ nhIˆ ho skdw? Bwrq –pwik dovwˆ dySwˆ ivc swry lok hmySw SwˆqI ivc rihxw cwhuMdy hn Aqy AwriQk qr`kI chuMdy hn[ kSmIr msly dw h`l donw dySw iv`ckwr dosqI Aqy SWqI dw sqMB bx skdw hY[Bwrqpwik dosqI leI AwvwzW au`T rhIAW hn[Bwrq qy pwiksqwn nUM koirAweI mulkwˆ vwˆg Amn dI rwh ‘qy c`lxw cwhIdw hY[ hux dyKxw hY ik Bwrq qy pwiksqwn dy muKI kdoˆ irSiqAwˆ dI dUrI G`t krn iv`c h`lwSyrI ivKwauxgy[ kSmIr msly kwrx dohwˆ mulkwˆ dy irSiqAwˆ iv`c 70 swlwˆ qoˆ audwsI CweI hY? jMgbwz Aqy nPrq dI isAwsq krn vwilAW nMU C`f ky dunIAW dy Awm lok hr QW Amn chuMdy hn iehI aumId Bwrq-pwik qoN hY[ -pMjwb gwrfIAn

swˆB r`K leI foLI nwl geI, bIVHI lwh igAw pw ky for bwbw[ bx ky AwpsI nxd BrjweI dovyˆ, m`l bih gIAwˆ Sihr BMbor bwbw[ AweI eyQy hI r`K leI pw fory, bih igAw h`Qwˆ ‘c h`Q mroV bwbw[ geI myly r`K leI AgilAwˆ vI, lYxw dyxw brwbr zor bwbw[ v`sdI peI AY hIr qwˆ KyiVAwˆ dy, lwt dIvy dI iv`c lor bwbw[ s`sI rih geI syj ‘qy peI su`qI, puMnUM B`j igAw C`f BMbor bwbw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ 1-604-751-1113 (kYnyfw)

is`K nOjvwn dI mwrku`t:id`lI kmytI v`loN jwˆc sIbIAweI nUM sOˆpx dI mMg Special correspondents Rajinder Rahi

nvIˆ id`lI:-kilAwxpurI iv`c 26 AprYl nUM is`K nOjvwn jspwl isMG nwl hoeI mwrku`t mwmly iv`c d^l idMidAwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG, aup rwjpwl Ainl bYjl, mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl, pulIs kimSnr Amu`l ptnwiek Aqy kOmI G`tigxqI kimSn dy cyArmYn nUM iek p`qr ilK ky ies swry mwmly dI sIbIAweI jwˆ AprwD SwKw qoˆ jwˆc krwey jwx dI mMg kIqI hY[ p`qr iv`c mwmly dI jwˆc qk doSI pulIs mulwzmwˆ nUM brKwsq krn dI vI mMg kIqI geI hY[ kmytI dy bulwry primMdr pwl isMG Aqy kmytI mYˆbr BuipMdr isMG Bu`lr ny mIfIAw nUM d`isAw ik pirvwr v`loˆ doS lgwieAw igAw hY ik pulIs ny jspwl ‘qy JUTw kys bxwieAw hY[ jspwl jdoˆ AwpxI fyF swl dI b`cI nUM lY ky bwzwr v`l jw irhw sI qwˆ pulIs vwilAwˆ ny aus dy h`Qoˆ b`cI nUM Koh ky hyTwˆ su`tdy hoey aus dI mwrku`t kIqI, ijs krky auhdI bwˆh tu`t geI[ pirvwr ny Qwxy iljwx auprMq aus dy mUMh ‘qy pulIs vwilAwˆ v`loˆ kiQq pySwb krn dw vI doS lgwieAw hY[ kmytI dy ielwkw mYˆbr Bu`lr ny Kulwsw kIqw ik pulIs dUjy BweIcwry dy lokwˆ dy dbwA hyT ipCly lMby smyˆ qoˆ isklIGr BweIcwry dy lokwˆ iKlw& iekqrPw jbr dI kwrvweI kr rhI hY[ ikauˆik isklIGr BweIcwry dy ie`k mYˆbr dy kql dw kys dUjy BweIcwry dy lokwˆ ‘qy c`l irhw hY[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

ipAwry s`jxo! A`j mYˆ cMfIgV qoˆ luiDAwxy Awaux leI rofvyj dI b`s ivc bYiTAw[TIk hoky bYTx qoˆ bwd jd myrI nzr mUhry frwievr sIt v`l qy aus dy K`by h`Q svwrIAwˆ vwlIAwˆ sItwˆ dy aupr geI qwˆ mYnUM ku`J ku hYrwnI vI hoeI qy iPr ieh hYrwnI muskwn iv`c bdl geI[ b`s dy dovyˆ pwsy sMq jrnYl isMG, BweI AmrIk isMG, jnrl subyg isMG , jQydwr jgqwr isMG hvwrw qoˆ ielwvw is`K ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lgweIAwˆ hoeIAwˆ sn[hor qwˆ hor cVn vwlI bwrI qy vI sMqwˆ dI qsvIr lgweI hoeI sI[myry Xwd AwieAw ik jd 1991- 92 c ky.pI.AYs ig`l qy byAMq isMG dI joVI mIr mMnU vwˆg is`K nOjuAwnwˆ dw kqlyAwm kr rhI sI qy pMjwb KUn nwl BrI QwlI vwˆg Clk irhw sI qwˆ ies idRS qy bwGIAwˆ pwêuidAwˆ lMfn rihMdy ie`k kwmryf kvI ny iliKAw sI ik hux mwvwˆ Awpxy bìcAwˆ dy nwˆ jrnYl isMG nhIˆ rìKAw

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

auh jrnYlwˆ dw jrnYl

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A17

krngIAwˆ[ pr aus kvI nUM Brm sI[ aus nUM ieh nhIˆ sI pqw ik lhU dw smuMdr vI s`c nUM fubo nhIˆ skdw[ lhU dw pwt lMGky vI kOm AMdroˆ aus mhwn jrnYl pRqI moh dy cSmy vg qurngy qy kOm hr pl aus qIr vwly bwby nUM Avwjwˆ mwrdI iPrygI[ -rwjivMdr isMG rwhI

kuJ svwl nwnksrIey is`K BrwvW nUM

* nwnk sr ivKy drbwr swihb iv`c ilK ky lwieAw hY ik *bwbw nMd isMG jI dI mirXwdw Anuswr pYsy m`Qw tykxw mnHw hY*[pr vIh ku krmw pwsy borf l`gw hY ik *sonw Aqy pYsy ie`Qy cVHwE [ kI pMjwh mItr qy jw ky bwbw jI dI mirX-

wdw Kqm ho jwMdI hY? * gurU nwnk dy Gr AMdr lMgr dI bVI mhwnqw hY ie`Qy sMgq leI lMgr ikau nhI bxdw ? * jy bwbw jI mirXwdw hY ik lMgr bxwauxw nhI p`ikAw pkwieAw hI ilAwauwxw hY qwˆ hr bihMgm dy kmry iv`c gYs cu`ly Aqy hItr ikau r`Ky hn ? * jy gurU nwnk swihb ikrq nUM sB qoM au`qm Drm kihMdy hn Aqy Awp m`Jw vI cwrIAwˆ ,modI Kwny nOkrI vI kIqI ,hl vI vwihAw pr ieh hjwrwˆ dI igxqI ‘c ic`ty coilAwˆ vwly TwT ‘c bYTy kI krdy hn ? * jy sMpt lgw ky kIqy pwT dw ijAwdw puMn hY qwˆ gurU swihb ijMnwˆM bwxI rcI auhnwM nUM ies g`l pqw nhI sI ? * TwTwˆ AMdr hr Coty v`Fy bwibAwˆ dIAwˆ brsIAwˆ mnweIAwˆ jwˆdIAw hn pr iksy vI XoDy-Bgq-ShId dw idn ikauM nhI mnwieAw jwˆdw ? * gurU jI ny bwxI iv`c mUrqI pUjw dw ft ky ivroD kIqw pr TwTwˆ AMdr mUrqwˆ gurU grMQ swihb dy brwbr pRkwS krky pUjw ikau ? * swry gurU swihbwnw ny ivAwh krvwey Gr vswey pr ie`Qy bihMgm Gr bwr C`f fyirAwˆ ‘c CwauxI pweI bYTy hn auh ikau ? * TwT dI hr mirXwdw is`KI isDwˆq Aqy Akwl q^q swihb dI pMQ pRvwnq rihq mirXwdw qoM v`KrI ikauM ? * jdo qyrwˆ qyrwˆ mMjlwˆ TwTwˆ dw inrmwx ho

skdw qwˆ qyrwˆ ikswnwˆ dI bwˆh hI PVH leI jwˆdI ? *bwbw nMd isMG jI ny qW koeI TwT nhI bxwieAw swrI aumr BgqI kIqI hux aunw dy nW qy vfy v`fy TwT ikauN? –bynqI krqw bwbw jI dw syvk

id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dy nwˆ mihMdr isMG Kihrw (XU. ky.) v`loN Ku`lHw ^q lMfn: ieMglYˆf rihMdy is`K AwgU qy ivcwrk jQydwr mihMdr isMG Kihrw vloˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s. mnjIq isMG jI.ky. dy nwˆ Ku`lHw Kq iliKAw igAw hY, ijs rwhIˆ mnjIq isMG jI.ky. vloˆ ieMglYˆf PyrI dOrwn id`qy ibAwnwˆ bwry Aqy hornwˆ is`K msilAwˆ bwry svwl kIqy gey hn[ pwTkwˆ dI jwxkwrI leI ieh ^q ieQy swˆJw kIqw jw irhw hY : qwrIK:- 28/04/2018 pRDwn id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy AkwlI AwgU

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

siqkwrXog s. mnjIq isMG jI. ky., vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih] ApRYl 2018 nUM Awp jI dI XU. ky. PyrI dorwn swaUQwl qoˆ C`pdy pMjwbI pypr (4-5-2018) dy pMnw 29 au`qy Awp jI dI ieMtrvIaU CpI hY[ Awp jI dI ieMtrvIaU pVH ky kuJ SMky qy svwl auqpn hoey hn[ inmRqw swihq bynqI hY ik hyT ilKI ivcwr crcw dw jvwb dyx dI ikRpwlqw krnI jI[ Awp jI ny AwpxI ieMtrvIaU iv`c vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K, ShId sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly nwl nyVqw dI g`l qwˆ jrUr kIqI hY pr Awp jI dy ibAwn aunHwˆ dI soc nwl myl nhIˆ Kwˆdy[ Awp jI ny AwpxI ieMtrvIaU iv`c ikhw hY ik, ‘aus smyˆ dI lIfriSp ny lMbI soc ikauˆ nw socI[ aus qoˆ bwAd AsIˆ Akwl q`Kq vI Fvw ilAw[ 65-70 hzwr is`K vI mrvw ilAw glwˆ iv`c twier vI pvw ley, dUjy nMbr dy SihrI vI bx gey, ies dy bwvzUd AsIˆ AwpxIAwˆ mMgwˆ mMgvwaux iv`c kwmjwb nhIˆ hoey’[ jI. ky. swihb ieh d`sx dI ikRpwlqw krnI ik, kI Akwl q`Kq Fvwaux, 65-70 hzwr is`K mrvwaux Aqy glwˆ iv`c twier pvwaux qoˆ pihlwˆ is`K ie`k nMbr dy SihrI sI? jI. ky. swihb is`Kwˆ nUM dUjy nMbr dy SihrI qwˆ Bwrq dy 1950 dy ivDwn ny hI bxw id`qw sI[ AsIˆ Awp jI nUM s. kpUr isMG dy ilKy AnMdpur dy mqy dIAwˆ kuJ sqrwˆ Awp

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018 dy iDAwn gocry krwauxw cwhuMdy hwˆ jo ies pRkwr hn, “ihMdosqwn dI D`kV bhuigxqI ny 1950 iv`c mulk ‘qy ie`k Aijhw sMivDwnk ieMqjwm ToisAw, ijs ny ik is`Kwˆ nUM aunHwˆ dI rwjsI pCwx Aqy siBAwcwrk ivl`Kxqw qoˆ s`Kxy kr id`qw, ies qrHwˆ is`Kwˆ nUM rwjsI qOr ‘qy K`qm krky aunHwˆ nUM Awqimk Aqy siBAwcwrk igrwvt dy kMFy ilAw ky, byisrpYry ihMdU Drm dy Kwry swgr iv`c hr hIly fu`b jwx Aqy sdw leI qbwh ho jwx dI nObq q`k lY Awˆdw”[ ies sMivDwnk gulwmI krky hI sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ny SryAwm AYlwn kIqw sI ik is`K Bwrq AMdr gulwm hn, isr ijMny mrjI lwauxy pYx AsIˆ is`K kOm dy gloˆ gulwmI lwhuxI hY[ aunHwˆ ny swry pRcwrkwˆ nUM ikhw sI ik ipMf ipMf jw ky hr is`K mweI BweI nUM Aihsws krvw idE ik auh Bwrq AMdr gulwm hn, gulwmI dw Aihsws hI is`K kOm nUM AzwdI dI mMijl q`k lY ky jwvygw[ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ny kyˆdr srkwr nUM ikhw sI ik “AsIˆ ihMdosqwn nwl rihxw cwhuMdy hwˆ[ swnUM kyˆdr srkwr d`sy ik aus ny swnUM nwl r`Kxw hY jwˆ nhIˆ, pr AsIˆ gulwm bx ky nhIˆ rihxw sgoˆ brwbr dy SihrI bx ky rihxw cwhuMdy hwˆ, ikauˆik AsIˆ ihMdosqwn dI AwzwdI vwsqy 93 PIsdI isr id`qy hn[ 93 PIsdI isr dy ky gulwm rihxw swnUM mnzUr nhIˆ[ ieh kyˆdr srkwr d`sy ik aus ny swnUM gulwm SihrI bxw ky r`Kxw hY jwˆ brwbr dy SihrI bxw ky[

Kwilsqwn AsIˆ mMgdy nhIˆ pr jy kyˆdr srkwr ny swnUM brwbr dw SihrI nw mMnidAwˆ swnUM v`Krw Kwilsqwn dyxw hI hY qwˆ isr m`Qy, nwh koeI nhIˆ[ sMq jrnYl isMG ny ieh vI sp`St kIqw sI ik BwrqI Adwlqwˆ iv`coˆ is`Kwˆ nUM kdy vI ienswP nhIˆ imlygw[ jI. ky. swihb dUsrw ieh nukqw vI sp`St krn dI ikRpwlqw krnI ikauîk Awp jI dy kihx muqwbk Akwl qKq qwˆ fwihAw igAw, is`Kwˆ dy g`lwˆ iv`c twier pw ky aunHwˆ nUM jIaUîdAwˆ swiVAw igAw Aqy nvMbr 1984 nUM id`lI ivKy is`K bIbIAwˆ dw smUhk blwqkwr krky aunHwˆ nUM iqMn idn AlP nMigAwˆ ies krky rìKAw igAw ikauîk pMQk lIfrwˆ ny ieMdrwgwˆDI dI g`l nhIˆ sI mMnI[ jI. ky. swihb bynqI hY ik kwˆgrs nUM qwˆ Awp jI ny BwjI moV id`qI Aqy jgdIS tweItlr nUM sjw dvwaux leI moV vI rhy ho pr Awr. AYs. AYs. qy Bwjpw nUM BwjI kOx moVygw? nvMbr 1984 nUM is`Kwˆ dy kIqy smUhk kqlyAwm krn iv`c Awr. AYs. AYs. qy Bwjpw vI brwbr dI doSI hY, “AMgRyzI AKbwr ihMdosqwn tweImz dy PrvrI 2, 2002 iv`c C`pI Kbr muqwbk id`lI puls ny 14 muk`dmy (AYP. AweI. Awr.) dwier kIqy hn, ijnHwˆ iv`c 49 bI. jy. pI. Aqy Awr. AYs. AYs. dy vrkrwˆ dI is`Kwˆ dy au`qy hoeI kqlogwrq iv`c pUrI imlI Bugq sI[ ies iv`c doSIAwˆ dy nwÂ vI id`qy hoey hn[ ies Kbr dI puStI 30 dsMbr, 2014 dy AMgRyzI itRbaUn ny vI kIqI hY, (hvwlw pusqk-pMjwb dw sMqwp,

1947 qoˆ 2015, pMnw 90)[ iesy qrHwˆ AYl. ky. AfvwnI ny vI AwpxI AMgRyzI iv`c ilKI pusqk ‘mweI kMtrI mweI lweIP dy pMnw 430-431 au`qy purjor Sbdwˆ iv`c dwhvw kIqw hY ik Bwjpw ny ieMdrw gwˆDI nUM drbwr swihb au`qy POjI hmlw krn leI mzbUr kIqw sI’[ jI. ky. swihb AsIˆ Awp jI dw ie`k hor is`K mu`dy vl iDAwn idvwauxw cwhuMdy hwˆ Aqy ieh mu`dw ieh hY ik sMG-pirvwr ny is`K Drm nUM ihMdU Drm dI ie`k sMprdwie is`D krn leI A`fI cotI dw jor lwieAw hoieAw hY, Aqy ies sMdrB iv`c vI AYl. ky. AfvwnI AwpxI pusqk ‘mweI kMtrI mweI lweIP’ dy pMnw 422 au`qy ilKdw hY ik ihMdUAwˆ Aqy ihMdU Drm nUM bcwaux leI ijnI is`K kOm bhwdrI nwl lVI

sukhjitbhatti@yahoo.com

aunI hor koeI kOm nhIˆ lVI, dswˆ gurUAwˆ iv`coˆ AKIrly gurU, gurU goibMd isMG jI ny ihMdU Drm nUM k`tV muslmwn hwkmwˆ qoˆ bcwaux leI 300 swl pihlwˆ Kwlsw pMQ pYdw kIqw sI” jI. ky. swihb AsIˆ Awp jI nUM inmRqw sihq bynqI krdy hwˆ ik Awp jI dy AkwlI dl dw Bwjpw nwl rwjnIqk g`T joV hY ies krky Bwjpw vwilAwˆ nUM pu`C ky swnUM ieh zrUr d`isE ik jy gurU goibMd isMG jI ny ihMdU Drm nUM bcwaux leI hI Kwlsw pMQ pYdw kIqw sI, qwˆ iPr ihMdU Drm nUM mMnx vwly bweI Dwr dy rwijAwˆ ny Kwlsw pMQ dw ivroD duSmnI dI h`d q`k ikauˆ kIqw? Aqy gurU goibMd isMG nwl ihMdU rwijAwˆ ny jMg Xu`D ikauˆ kIqy, ieh v`KrI g`l hY Bwvyˆ ihMdU rwjy hr vwrI hwrdy rhy[ Kwlsw pMQ (is`K kOm) dI (bwkI sPw ey21 qy)

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident? 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018

idAwl isMG kwlj bxwieAw vMdymwqrm idAwl isMG kwlj:id`lI kmytI ny sKq kwrvweI dy id`qy sMkyq

nvIˆ id`lI: dyS Aqy ivdyS ivc rihMdy is`K BweIcwry dy lok rwStrI rwjDwnI dy idAwl isMG kwlj dw nwm bdlx qoˆ BVk auTy hn[ kyˆdr srkwr ny sMsd ivc dyS nUM Brosw duAwieAw sI ik idAwl isMG kwlj dw nwm kdy nhIˆ bdilAw jwvygw qy kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrI sRI pRkwS jwvVykr ny kyˆdrI kYbint mMqrI sRI hrismrq kOr bwdl nUM ies bwbq ilKqI Brosw vI id`qw sI[kwlj dy ienwm vMd smwgm ivc lwey gey borf au`qy kwlj dw nwˆ vMdymwqrm idAwl isMG kwlj iliKAw igAw[ ieQy jwrI kIqy iek s^q Sbdwˆ vwly ibAwn ivc id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr sRI mnijMdr isMG isrsw ny ikhw ik swrw isMG BweIcwrw idAwl isMG kwlj dy cyArmYn AimqwB isnhw qy id`lI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr XogyS iqAwgI dIAwˆ swizSwˆ qoˆ hYrwn hn[ iehnwˆ dohwˆ ny iek`iTAwˆ swizS rc ky idAwl isMG kwlj dw nwm bdl ky vMdymwqrm idAwl isMG kwlj r`iKAw hY[ auhnwˆ

ikhw ik swrw dyS ivSyS kr ky is`K BweIcwry ivc ros dI lihr hY ikauˆik kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrI sRI pRkwS jwvVykr ny sMsd ivc dyS nUM Brosw duAwieAw sI ik ieh nwm kdy bdilAw nhIˆ jwvygw[ auhnwˆ ikhw ik isnhw qy iqAwgI dI joVI dI ies kwrvweI ny swbq kr id`qw hY ik auhnwˆ nUM kyˆdr srkwr dy Brosy dI koeI prvwh nhIˆ qy auhnwˆ AwpxI haUmY dI sMquStI vwsqy is`K BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw[ auhnwˆ mMg kIqI ik isnhw qy iqAwgI nUM qurMq br^wsq kIqw jwxw cwhIdw hY ikauˆik auhnwˆ nw nw isrP kyˆdr srkwr v`loˆ sMsd ivc id`qw Brosw qoiVAw hY blik aus vyly G`t igxqI BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw hY jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS nUM Brosw duAw rhy hn ik kyˆdr srkwr hr BweIcwry nUM nwl lYky c`lygI qy ‘sBkw swQ qy sBkw ivkws’ hovygw[ auhnwˆ ikhw ik iehnwˆ dohwˆ dI kwrvweI qoˆ Aijhw jwpdw hY ik iehnwˆ dovwˆ ivAkqIAwˆ nUM pRDwn mMqrI dIAwˆ auhnwˆ ApIlwˆ dI vI

koeI prvwh nhIˆ auhnwˆ ivc auh AwpxI zubwn nUM kMtrol r`Kx dI nsIhq dy rhy hn pr isnhw qy iqAwgI ny AwpxIAwˆ kwrvweIAwˆ nw swbq kr id`qw hY ik ieh qwˆ bylgwm hn[ isrsw ny ikhw ik is`K BweIcwry kol hux koeI ivklp nhIˆ rih igAw qy hux auh

The

idAwl isMG dy ivrsy nUM bcwaux vwsqy loVIˆdw hr kdm cu`kygw Bwvyˆ auh kwnUMn dy dwiery ivc hovy jwˆ iPr kwnUMn qoˆ bwhr hovy[ auhnwˆ ikhw ik hux jdoˆ isnhw qy iqAwgI vrigAwˆ dw lukvwˆ eyjMfw swhmxy Aw irhw hY qwˆ is`K BweIcwry nUM Awpxy ivrsy nUM bcwaux leI hr loVIˆdw kdm cu`kxw hI pvygw[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMBest nHxI is` o klws vMn frweIvrW dI loV Serving inKStates

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

WESTBERRY FARMS LTD.

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

work availability from June- September

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev Virk: 778-241-1914 | Amrik Chahal: 778-929-4530

Oﬃce: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 250518

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A21

srI dy AYn.fI.pI pwrtI dy 4 AYm.AYl eyj ny Klwsw fy pryf dI mu`K styj qy hwzrI lvweI

srHI: srI qoN C`pdI AMgryzI AKbwr ny srI Kwlsw fy pryf iv`c Swml hoey bI.sI ivDwnkwrW bwry coKw AwrtIkl lwieAw hY[aunHW iliKAw ik inaU fYmokryitk pwrtI dy ivDwiekwˆ ny srI dI Kwlsw fy pryf dI mu`K styj qoN hwzrI lvweI[ilbrl ivDwiek Kwilsqwn dy bYnr nMU dyK ky 128 vIˆ strIt Aqy 76 AYivinaU qy dSmyS drbwr dI mu`K styj qoN Q`ly au~qr Awey[AYmAYl.ey mwrivMn hMt ny ikhw ik AsIN ies bYnr nwl PotoAw nhIN iKcvwauxw cwhuMdy sI[hMt ny ikhw swnMU ivswKI pryf iv`c Swml hox qy koeI ieqrwj nhIN pr BwrqI ivclI isAwsI dI auQl puQl dw AsIN ih`sw nhIN bxnw cwhuMdy[dUsry pwsy gYrI byg, AYnfIpI srI-iglfPorf AYm.AYl.ey ny styj qoN bI.sI pRImIAr jOn hOgn dI qrPoˆ sunyhw piVHAw[inaUtn AYnfIpI AYm.AYl.ey hYrI bYˆs, jo mOjUdw smyˆ bI.sI. dy mzdUr mMqrI hn, auh kihMdy hn ik auh is`K v`KvwdI ivcwrDwrw smrQk nhIˆ hn[hYrI bYˆs ny ikhw ik auQy pMj l`K lok iksy ie`k isAwsI ivcwrDwrw nUM smrQn dyx leI nhIˆ gey sn[ mYˆ vI aunHW pMj l`K lokwˆ dw ih`sw hwˆ, Bwvyˆ mYˆ AYm.AYl.ey hwˆ, pr mYˆ vYswKI mnwaux leI aunHwˆ pMj l`K nwl juVnw cwhuMdw hwˆ[hr koeI Awpxy vIcwr pRgt kr skdw hY[bYˆs ny ikhw ik jy lok kuJ AwpxI ivcwrDwrw nUM kYnyfw ivc SwˆqIpUrn FMg nwl A`gy vDwauˆdy hn qwˆ auh shI hY Aqy quhwnUM aunHwˆ nwl sihmq hoxw jrUrI nhIˆ hY[ pr jy koeI ihMsw nUM h`lwSyrI dy irhw hY qwˆ mYˆ aunHwˆ nwl nhIˆ hwˆ, mYˆ ihMsw dI inMdw krdw hwˆ[bYNs ny ikhw mYN Aqy myry swQI iek sMXukq Bwrq ivc ivSvws r`Kdy hn[auh mMndy hn ik Bwrq nUM Drm inrp`K Aqy sMpUrn hoxw cwhIdw hY, ieho auh qrIkw hY jo Bwrq nUM dunIAw ivc cmkw skdw hY[bYˆs ny ikhw ik auh knyfw qoˆ bwhr dI rwjnIqI bwry bhuqw nhIN socdw[mYN pMjwb iv`c pYdw hoieAw hW auQy bwry jrUr socdW hW[aus ny ikhw, hux kYnyfw nUM Apxw ilAw hY, Aqy myrI 110%, SkqI bI.sI. rwjnIqI, kYnyfIAn rwjnIqI leI hY[ies qoˆ ielwvw, ngr kIrqn iv`c bhuq swry lokwˆ kol AwpxyN Awpxy isAwsI ivcwr hn, auh aunHwˆ dy AwpxyN ivcwr hn[bYˆs ny ikhw mYˆ lokwˆ nUM iekju`t krdw hwˆ[*mYˆ vMf dy rwjnIqI ivc ivSvws nhIˆ krdw hwˆ[ vrnxXog hY ik ies styj qy AYm.AYl.ey rcnw isMG Aqy jgrUp brwV vI hwzr sn jdoN styj qoN Kwilsqwn dy h`k iv`c nwAry lwey gey qy sMgqW ny h`Q KVHy krky aunw dw juAwb id`qw[ cyqy rhy AYm AYl ey bxn qoN bwAd rcnw isMG jdoN pMjwb gey sn qW auQy aunHw ny pRYs nMU ikhw sI ik kYnyfw iv`c Kwilsqwn dI lihr nhIN hY[

(sPw ey18 dI bwkI) v`KrI pCwx Aqy suqMqr hoˆd hsqI nwl Bwjpw qy Awr. AYs. AYs. dw ivcwrDwrk ivroD Ajy vI bw-dsqUr jwrI hY, jI. ky. swihb jwpdw hY ik Awp jI Bwjpw Aqy Awr. AYs. AYs. dIAwˆ pMQ ivroDI swijSwˆ nUM smJdy nhIˆ jwˆ smJxw cwhuMdy nhIˆ ikauîk Awr. AYs. AYs. qy Bwjpw dw Asl inSwnw hY ik “dsmyS ipqw dy KMfy bwty dw AMimRq, is`KI dI rihq, gurU gRMQ-pMQ dI guirAweI Aqy is`K ieiqhws dy juJwrU Kwsy nUM Kqm krky sQweI bhu-igxqI siBAwcwr iv`c ies qrHwˆ rMg dyxw ik is`K kOm dI v`KrI pCwx imt jwvy qy iPr is`KI nUM mnBwauˆdw moV dy ky, joiq qy jugiq dy pRmwixq isDwˆq qoˆ dUr iljwieAw jw sky[gurU gRMQ swihb dy brwbr SrIk auswr ky is`K Drm iv`c mu`FlIAwˆ qrmImwˆ kr ky ies nUM ihMdUqvI nusKy Anuswr Fwlx leI Kws Xqn kIqy jw rhy hn, Awr. AYs. AYs. dI hdwieq qy SRomxI kmytI vloˆ gurU swhbwnwˆ dI qOhIn krn leI ‘is`K ieiqhws nwmI pusqk’ 1999 iv`c CpvweI geI hY[ kysrI dI Qwvyˆ Bgvyˆ isropy, Aqy inSwn swihb dy coly vI Bgvyˆ hI pRclq kIqy jw rhy hn, pRkwS is`K bwdl dy lPwiPAwˆ iv`coˆ inklIAwˆ AhudydwrIAwˆ rwhIˆ is`KI dIAwˆ mhwn rvwieqwˆ dw Gwx kIqw jw irhw hY, kOm dy AxKI XoiDAwˆ nUM kMnwˆ iv`c muMdrwˆ puAw ky n`cx t`px lw id`qw igAw hY, ‘isMG iez ikMg iPlm’ iv`c is`KI srUp dw mKOl aufwieAw igAw hY aus dw nw SRomxI kmytI nw id`lI gurduAwrw kmytI qy nw hI Akwl qKq dy jQydwr ny koeI noits ilAw, Aws krdy hwˆ ik Awp jI is`K Drm dy ho rhy Bgvyˆ krn nUM rokx leI swriQk auprwly krogy[jI. ky. swihb Awp jI ny AwpxI ieMtrvIaU dy AMq iv`c ikhw hY ik “swfy is`Kwˆ dw BivK bhuq sunihrw hY, jI ky swihb ijs Bwrq iv`c isKwˆ dw Drm qy is`K siBAwcwr hI surìKAq nhIˆ hY qy nw hI is`Kwˆ dI jwn mwl Aqy iejq AwbrU surìKAq hY aus Bwrq iv`c is`Kwˆ dw BivK sunihrI ikvyˆ ho skdw hY! d`sx dI ikRpwlqw krnI jI[ jwxy Axjwny iv`c Awp jI dI Swn dy iKlwP kuJ iliKAw igAw hovy qwˆ iKmwˆ dw jwck hwˆ[ Awp jI dy jvwb dy aufIk iv`c[ gurU pMQ dw dws, mihMdr isMG Kihrw[

J . D T M DINTING L pai

ntin

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

A22 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018 iksy nvyˆ dyS iv`c jw ky v`sx iv`c keI cuxOqIAwˆ Swml huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c nOkrI dy bzwr iv`c nOkrI l`BxI Aqy ie`k pySyvr nY`tvrk bxwauxw Swml hn[ jy qusIˆ iksy nOkrI dy ibnwˆ kYnyfw rihx Aw rhy ho, qwˆ sQwipq hox Aqy ie`k qs`lIbKS krIAr l`Bx iv`c QoVHw smwˆ l`g skdw hY[ *kYnyfw iv`c Awpxw nY`tvrk bxwaux Aqy kwrjbl dIAwˆ ivSySqwvwˆ bwry hor jwxkwrI lYx dw ie`k qrIkw hY BrosymMd Aqy qzrbykwr slwhkwrwˆ dy nwl sMbMD sQwipq krnw[ auh quhwfy iksy vI pRSnwˆ dy au`qr dyx, Fukvyˆ qzribAwˆ nUM quhwfy nwl swˆJw krn, Aqy kYnyfw iv`c pySyvrwnw qOr qy (Aqy/jwˆ in`jI qOr qy) A`gy vDx iv`c quhwfI mdd kr skdy hn,* RBC ivKy nvyˆ Awey gwhkwˆ leI rxnIqI dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) kihMdI hY[ BweIcwrw-AwDwrq sMgTn ijvyˆ ik toroˆto rIjn iemIgRYˆt ieMploiemYˆt kwauˆisl (TRIEC) Aijhy slwhkwrI pRogrwmwˆ dynwl nvyˆ Awey lokwˆ dI v`sx iv`c mdd kr rhy hn jo ik iemIgRYˆtwˆ nUM auhnwˆ dy idlcspI vwly Kws Kyqrwˆ iv`c pySyvr slwhkwrwˆ dy nwl imlwauˆdy hn[ hor jwxn leI, triec.ca qy jwE[ kYnyfw phuMcx qoˆ bwAd Bwvyˆ quhwfy ruzgwr dI siQqI jo vI hovy, quhwfy leI iksy nvyˆ Awey lokwˆ leI slwhkwrI pRogrwm iv`c nwm drj krw ky Awpxy nY`tvrk dw ivsqwr krnw aupXogI ho

ie`k mzbUq slwhkwr sMbMD bxwauxw skdw hY[ ijvyˆ-ijvyˆ qusIˆ SurUAwq krdy ho, ie`Qy ie`k sPl, lMmI dyr qk c`lx vwlw slwhkwrI sMbMD bxwaux leI kuJ suJwA id`qy gey hn[ 1. tIcy sQwipq kro: Awpxy slwhkwr dy nwl sMbMD dI iblkul SurUAwq qoˆ hI lMby Aqy QoVHy smyˆ leI tIcy inXq krnw mddgwr hovygw[ zrUrI nhIˆ ik auh bhuq muSkl tIcy hox, pr ie`k p`kw pRwpqIXog rsqw hoxw quhwfy Aqy quhwfy slwhkwr, dovwˆ leI ie`k cMgw swDn hovygw[ tIicAwˆ dIAwˆ audwhrnwˆ iv`c irzaUmy Aqy kvr lYtr ilKxw, g`lbwq dy pRBwvSwlI hunr, ieMtrivaU leI iqAwrI krnI, nOkrI l`Bx dy qrIky, Aqy kYnyfw iv`c ibhqrIn ivhwr Swml ho skdy hn[ mn iv`c kuJ tIcy r`K ky, qusIˆ hryk mIitMg dI SurUAwq quhwnUM sPlqw dy rsqy qy pwaux iv`c quhwfI qr`kI qy g`lbwq krn duAwrw kr skdy ho[ 2. do pwsIˆ g`lbwq iqAwr kro - jd ik quhwfw slwhkwr quhwnUM slwh Aqy shwieqw muhe ` IAw krygw, Xwd r`Ko ik ie`k sPl slwhkwrI sMbMD iv`c do-pwsIˆ g`lbwq vwly idRStIkox dI loV huMdI hY[ jdoˆ qusIˆ iksy Kws iviSAwˆ bwry inSicq nw hovo qwˆ pRSn pu`Co, Aqy Awpxy slwhkwr qoˆ PIfbYk pRwpq krn bwry vI Ku`lHy bxo; auhnwˆ dw

tIcw sPl hox iv`c quhwfI mdd krnw huMdw hY[ AwpxIAwˆ mIitMgwˆ qoˆ pihlwˆ soco ik qusIˆ iks g`l qy iDAwn kyˆidRq krnw cwhuMdy ho ijs nwl XkInI bxwieAw jw sky ik quhwnUM dovwˆ nUM mIitMg qoˆ ijMnw ho sky v`D qoˆ v`D Pwiedw imly[ 3. vwrqwlwp nUM jwrI r`Ko: quhwfy slwhkwr dy nwl quhwfw sMbMD pRogrwm dI ie`iCq smwˆryKw qoˆ A`gy v`D skdw hY[ ies bwry crcw kro ik bwAd iv`c quhwfy slwhkwr dy nwl g`lbwq krn dy ibhqrIn qrIky ikhVy hoxgy qwˆ jo qusIˆ ibhqr qrIky nwl smJ sko ik pRBwvSwlI qrIky nwl

sMprk iv`c ikvyˆ rihxw hY[ Awpxy slwhkwr dy nwl ie`k pySyvr sMbMD brkrwr r`K ky, qusIˆ ijvyˆ-ijvyˆ kYnyfw iv`c pySyvr qOr qy A`gy vDogy, quhwnUM Awpxy nY`tvrk dw ivsqwr krn iv`c mdd imlygI[ AwpxI nvIˆ izMdgI dy iv`c sYtl hox iv`c kuJ smwˆ l`g skdw hY, Aqy Kud nUM sQwipq krn leI kdm pu`tx nwl ieh pRikirAw Awswn bx skdI hY[ kYnyfw iv`c sYtl hox bwry hor jwxkwrI leI, rbc.com/newcomers qy jwE

ivroDIAwˆ ny jsitn trUfo nUM id`qIAwˆ nsIhqwˆ

Etwvw:kYnyfw ivc ivroDIAwˆ vloˆ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp vloˆ ilAwˆdy jw rhy tYks suDwr qoˆ kYnyfIAn vwsIAwˆ nUM bcwaux leI mdd vwsqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr nUM A`gy Awaux dI nsIhq idqI jw rhI hY[inaU fYmokRYitk AYmpI mury rYnikn dw kihxw hY ik ies nwl keI kYnyfIAnz dy irtwiermYˆt sbMDI plYn qbwh ho jwxgy ikauˆik ienHwˆ iv`coˆ bhuqy kYnyfIAnz v`loˆ ienHwˆ kwrporySnz dI vrqoˆ kIqI geI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kYnyfw nUM isr& ieho nhIˆ kihxw cwhIdw ik bhuq mwVw ho irhw hY, sgoˆ aunHwˆ nUM ies qoˆ ikqy v`D krnw cwhIdw hY[ srkwr nUM cwhIdw hY ik ies siQqI ivc Psy kYnyfw dy invwsIAwˆ nUM bwhr k`Fx dw auprwlw kIqw jwvy[kMzrvyitv rYvinaU ikRitk pYt kYlI v`loˆ srkwr qoˆ mMg kIqI geI hY ik trMp dy tYks suDwrwˆ kwrn ijnHwˆ dy ihqwˆ dw nukswn ho irhw hY aunHwˆ dI ihPwzq kIqI jwvy[ ienHwˆ iv`coˆ keIAwˆ kolfor qwˆ best kYnyfIAn dy nwlrates nwl AmrIkI nwgirkqw hY[equipment ieh it`pxIAwˆ audoˆ AweIAwˆ jdoˆ ieh mortgage and truck, trailervI and ﬁnance/leasing Kbr PYlI ik ikRsms qoˆ pihlwˆ trMp vloˆ sweIn kIqIAwˆ geIAwˆ tYks qbdIlIAwˆ qoˆ bwAd hzwrwˆ kYnyfIAnwˆ nUM v`fy tYks ib`lwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

• Life Insurance 204-633-1600 • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwau® Us dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw mOrgy z dy vDIAw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

CPBC License No. 72295

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

GOLDEN TEMPLE INTERNATIONAL TOUR & TRAVELS

Website: www.saveonfloors.ca

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

mwstr pRBidAwl isMG p`fw 31221, irj ivaU frweIv AYbsPorf

Ph : 604.744.0722, 604.703.5464

0405

H&A Ross Farms Custom Work

May 04 to May 10, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Reﬁnance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * May 04- May 10, 2018