E paper – 05 july 2018 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A25

BRAR PRESSURE WASHING

F SAINI TILES O O R P

(Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

Professional Installation at Competitive Rates Call for Free Estimates

Davinder Saini

604-729-3797

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-536-0113

brarpressurewashing.ca

RANA

A26 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl

OPEN TO PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS B&B Furniture - chair repair

ku`k dI loV

ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Anmol svIts, #108-8363-128 strIt, srI, bI. sI. V3W4G1, nUM hr pRkwr dw dysI ishqmMd Aqy pOSitk au~qr BwrqI SwkwhwrI Kwxw bxwaux leI PUf spYSilt k`uk dI loV hY[ Kwxw pkwaux leI KuSk qy nmI vwly, imSrq qy tYNpirMg mswly, pYn PrwieMg Aqy qMdUrI FMg Swml hn[ Kwxw ishq Aqy surKIAq p`Dr dy AnukUl hoxw cwhIdw hY[Kwxw sMiKAw Aqy guxv`qw inXMqrn inrDwrn dy AnukUl hoxw cwhIdw hY[ dysI PUf spYSilt ku`k dy qOr qy iqMn swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[ qnKwh $22.60 pRqI GMtw hovygI[ ikrpw krky sMprk kro eI myl : sahotaanmol@yahoo.ca Anmol Sweets, #108 – 8363 – 128th St., Surrey, B.C., V3W4G1, requires an Ethnic Foods Specialty Cook to prepare a wide selection of healthy and nutritious North Indian style vegetarian meals. Cooking methods include dry and moist methods, blending and tempering spices, sautéing, pan frying, deep frying and tandoori. Must be adherent to strict health and safety standards. Must adhere to quantity and quality control specifications. Three years experience as an Ethnic Foods Specialty Cook required. Salary is $22.60 per hour. Please drop off, mail or e-mail resumes to sahotaanmol@yahoo.ca

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

COMPUTERS

We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking (20% off on Sale) AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs,

kMipaUtr :

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk

mObwiel irpyAr :

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk,

q q q

kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AYl.sI.fI./AYl.eI.fI. mnItr, kMipaUtr AYssrIz, nY~tvrikNg lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA jagpal.kulvir@gmail.com Email: uniwaysurrey@gmail.com

Phone: (604) 503-3813

Septemter 14, 2018

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30

vwizb ryt

/ lYsn

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

• • • • • • • •

Driveways Sidewalks Pa�os Basements Slabs Pool Decks Warehouses Crack �ll

Kinda

Raise & Level Your Existing Concrete

Ready to use immediately!

Concrete Raising less than 1/2 the price of replacement!

604-767-0340

contact@tricityconcrete.ca

www.tricityconcrete.ca

A28 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

EE ES FRMAT TI ES

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024 pYst kMtrol ilimtf

istIjniSp tYst istIjniSp tYst dI ieMgilS qy pMjwbI ivc iqAwrI krn leI imlo, dish network ja bellSrn express vu ig~l:

778-551-1330

• • • • •

10 swlW qoN v~D dw pYst kMtrol dw qzrbw rYizfYNiSAl Aqy kmriSAl vwqwvrn imnIstrI vloN srtIPweIf pRoPySnl kstmr srivs AsIN AMgRyzI, ihMdI Aqy pMjwbI boldy hW

604-720-6303 778

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A29

AMimRqDwrI lVky dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AweI sohxI sux`KI j`t is`K gryvwl AMimRqDwrI lVkI, aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[mwlvy ielwky nUM pihlwˆ[pMjwb qoN AYm ey ieMgilS dI kIqI hoeI hY [hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-552-1410 julweI 6

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K smrw pirvwr dw lVkw aumr 21 swl Aqy k`d 6 Pu`t ITI ivc iek swl dw ifplomw kIqw hoieAw, ieMfIAw ivc cMgI zmIn-jwiedwd dw mwlk, leI kYnyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVkI dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-822-4346, eI-myl : parm4346@gmail.com julweI 20

--------------------

lVkI dI loV knYfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 24 swl Aqy k`d 5 Pu`t 10 ieMc, jurIs fwktr lwA ifgrI pws Aqy lwA AwrtIkilNg dI jOb kr rhyy lVky leI pirvwirk ieMfIAn/kYnyfIAn pMjwbI klcr Aqy bolI nwl juVI hoeI sohxI,pVI ilKI lVkI dI loV hY hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-953-5167 julweI 13

-------------------

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K cwhl pirvwr dw lVkw aumr 28 swl Aqy k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI kYnyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ qlwkSudw qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 604-721-5326 julweI 6

-------------------

do lVkIAW dI loV ieMfIAw ivc rih rhy vYSno, do j`t is`K s`gy Brw ijnHW dI aumr 26 swl Aqy iek dw k`d 5 Pu`t 9 ieMc, BCA kIqI hoeI, Awpxw kMipaUtr sYNtr hY qy dUsry dw k`d 6 Pu`t, BCA kIqI hoeI, IELTS Teaching dI jOb kr irhw hY, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt lVkIAW dI loV hY[lVikAW dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 95010-43626, 604-363-4772 julweI 20

-------------------

lVkI dI loV j`t is`K niSAW qoN rihq lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, gRwiPk ifzwienr, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-808-2451 julweI 20

---------------------

jIvn swQI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI qlwkSudw (koeI b`cw nhIN) aumr 48 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, leI jIvn swQI dI loV hY jo ik knyfIAn iemIgrWt jW istIzn hovy[jwq-pwq dI koeI bMidS nhIN[ sMprk kro:778-3845895 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw vYSno j`t is`K ig`l pirvwr dw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ sMprk kro: 604-3004747, 604-506-6380 julweI 20

---------------------

lVky dI loV knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhI knyfIAn iemIgrWt lVkI aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc (iek swl dw b`cw) leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn jW qlwkSudw lVky dI loV hY[vrk primt vwly vI sMprk kr skdy hn[ jwqI bMDn nhIN[ jlMDr nUM pihl[ sMprk kro: 604-3686912 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV knyfIAn istIzn qlwkSudw j`t is`K lVkw ijsdw iek b`cw hY, aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw Gr, leI j`t is`K lVkI dI loV hY[ qlwkSudw Aqy ivztr qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-918-4271 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAw ivc rih irhw vYSno, b`Dn pirvwr dw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, MCA kIqI hoeI, IT Company ivc 4 swl qoN jOb kr irhw, leI knyfIAn jW AmyrIkn istIzn jW iemIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw AmrIkw ivc vYl sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: +1732-281-9299, +919815648442 Agsq 31

---------------------

lVky dI loV ieMfIAw ivc rih rhI b`Dn pirvwr dI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, M.SC. (IT) kIqI hoeI, leI knyfIAn jW AmyrIkn istIzn/iemIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw Brw AmrIkw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: +1732-281-9299, +919815648442 Agsq 31

lVkI dI loV ieMfIAw qoN vrk primt qy AwieAw j`t is`K ieklOqw mwn pirvwr dw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[swrw pirvwr knyfw iv`c vYl sYtl hY[sMprk kro:604-

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K vYSno, DwlIvwl pirvwr dw ieklOqw lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, kMipaUtr ivc 2 swl dw ifplomw kIqw hoieAw, cMgI zmIn-jwiedwd dw mwlk, leI knyfIAn istIzn/ iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 403-404-3852 julweI 27

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAW qoN vrk primt qy AwieAw shoqw pirvwr dw j`t is`K, niSAW qoN rihq lVkw aumr 22 swl Aqy k`d 6 Pu`t, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knYfw ivc vYl sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 604-4463234 julweI 13

-----------------------

lVkI dI loV knYfIAn iemIgrWt j`t is`K sohxw-sun`Kw, niSAW qoN rihq lVkw aumr 32 swl Aqy k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw Kud dw kMm kr irhw, leI j`t is`K pirvwirk lVkI dI loV hY[ivztr vIzy jW vrk primt qy knYfw AweI lVkI hI sMprk kry[duAwbw vwilAW nUM pihl[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-865-2763 julweI 13

---------------------

lVky dI loV knyfIAn pI. Awr. is`K tONk K`qrI pirvwr dI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B.Tech. kIqI hoeI, leI knyfIAn/AmyrIkn vrk primt jW pI.Awr. pVy-ilKy lVky dI loV hY[sMprk kro: 604-834-0026 julweI 20

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 24 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[G`t qoN G`t 1 qoN lY ky 2 swl dw qjrbw hoxw zrUrI hY[ kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

sMprk kro 778-869-1973 1307

jb framing - gurjinder bains

868-1856, 604-593-2691

julweI 6

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn iemIgrWt j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI Xog irSqy dI loV hY[ auhI sMprk krn ijhVy iesdy ieMfIAw rih rhy irSqydwr ijsdI aumr 30 swl k`d 6 Pu`t dw knyfIAn istIzn jW pI. Awr. lVkI nwl irSqw krvw skx[ lVkI dw swrw pirvwr knYfw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro:604-832-8064

julweI 6

---------------------

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 29 swl Aqy k`d 5 Pu`t 4 ieMc, M.A., B.ED. kIqI hoeI, leI kYnyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-5585969, 236-777-6969 julweI 13

---------------------

lVky dI loV ieMfIAw ivc rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B.Sc. Nursing kIqI hoeI, 4 swl dw jOb dw qzrbw, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt pVy-ilKy lVky dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 236-880-7275, 99885-15101 julweI 13

lVkI dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AwieAw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx kYnyfw ivc vYl sYtl hY[sMprk kro:604-825-7234, 604-825-7693 julweI 27

lVkI dI loV vrk primt qy kMm kr irhw cMgy pirvwr nwl sbMDq j`t is`K piVHAw-iliKAw lVkw aumr 25 swl k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[sMprk kro : 604-588-7517 julweI 27

--------------------

lVky dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AweI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Graduation kIqI hoeI, leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVky dI loV hY[ lVkI dI BYx kYnyfw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro:604-8257234, 604-825-7693 julweI 27

--------------------

lVkI dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K niSAW qoN rihq lVkw aumr 27 swl k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt/ istIzn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx kYnyfw ‘c p`ky qOr qy rih rhI hY[vrk primt qy kMm kr rhI lVkI/stUfYNt lVkI bwry vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro:604-649-5747 julweI 27

--------------------

lVky dI loV knyfIAn jMmI-plI istIzn j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 3, tIcr dI jOb kr rhI, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVky dI loV hY[ lVkI dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-938-8054 julweI 27

--------------------

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6, MA, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[lVkI dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 604-626-5402,778-8959964 Agsq 10

Change of Name

I, Karmjit Kaur daughter of Harbhajan Singh holder of Indian Passport No. H5068936 issued at Melbourne on 08/05/2009 permanent resident of VPO Rama, Distt. Moga and presently residing at 18328 59A Avenue Surrey BC Canada V3S 5Y1 do hereby change my name from Karmjit Kaur to Karmjit Kaur Dhaliwal with immediate effect.

Framing Carpenters Urgently Needed BGN Construction Ltd. Of Main-12253 74 Avenue,Surrey BC, needs 3 Framing Carpenters on urgent basis. Duties: Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements, Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials, Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems, Maintain, repair and renovate residences and wooden structures in mills, mines, hospitals, industrial plants and other establishments. Skills: Good in English. Education: Secondary (high) school graduation certificate is must. Experience: 2 years to less than 3 years. Ready to work at Various locations in Lower Mainland. Personal Suitability: Judgement, Team player, Reliability. Permanent Full-Time Position, only Daytime, with Major Work Area being Construction. Wages $27.00 / hour. Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application. Contact By email: bgnconstruction.bc@gmail.com By phone: 778-320-3924 from 09:00 to 18:00 20 july

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

jinder73@hotmail.com

N-cont..

A30 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW Pu`l tweIm/pwrt tweIm lrinMg lwiesYNs, istIjniSp vrkrW dI loV

GREWALZ CONSTRUCTION

Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw

• kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A

sMprk kro iekbwl isMG brwV

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

4V9 Pon:604-278-4450

20 julweI

vrkrW dI loV

ibjlI dw kMm

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

A`j hI SurU ct Management

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

kro[ Pon 604-882-0054

pqw:9752-186strIt mmercial Buildings

srI

20julweI

WINGTAT GAME BIRD PACKERS HIRING TECHNICAN WITH BASIC MACHINE KNOWLEDGE TRAINING WILL BE PROVIDED MON – FRI DAY SHIFT

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

UP TO $16.00 PER HOUR, PLUS MEDICAL & DENTAL LOCATION: 9752-186ST SURREY GURINDER GREWAL APPLY: IN PERSON / PH 604-278-4450

06-941-5454

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

july 20

GURINDER GREWAL 206-941-5454

DIVA BROW BAR & SPA

Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @

House For Sale in Mohali

3 bedrooms 28 yrs old home on one Kanal lot in Mohali’s Phase one sector 55, Very quiet location in front of the Park, single car garage and servant quarter. Only serious buyer has to call. Asking $699,900

Call: 604.644.6468

2607

604 558 3482

A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK 31 MARCH 2018

Parent Helper Required

Permanent full time live-in-care provider required, perform light cleaning, laundry, prepare meals, personal care, elderly companion, punjabi speaking parents. Education – Secondary High School, wages $13/hour, 40 hours a week. Email : nirmaldhaliwal4@gmail.com 06/07

APPARTMENT FOR RENT

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A31

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

LG APARTMENT TO RENT 12082 82ND AVE NEAR SCOT RD

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

2 BED ROOM,FAMILY ROOM,DINING AREA , KITCHEN

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

$1600 AVALIBLE NOW OR 15TH JULY

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc

CONTACT KASHMIR 604-339-2389

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

islweI krn vwly qjrbykwr vrkrW dI loV

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

srI ivc islweI krn leI vrkr dI loV hY[ qjrbykwr nUM pihl[ qnKwh 15 fwlr qoN SurU[ kMm Pu`l twiem Aqy pwrt twiem vI kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-617-3286

Preet Cabinet Doors & Furniture hr qrW dw PrnIcr ijvyN ikcn kYibnyt, pytI bY~f, tybl, sOPy Awid nvyN iqAwr kIqy jWdy hn Aqy hr sweIz dI spMj vI vycdy hW[ AsIN vDIAw Aqy motI 5/8 dI l~kV

604-613-0842 8984 151 St, Surrey BC V3R 8Y9

Best IPTV Box Service*

Call Pinda Bhaji

604-780-7200 Satpal S. Sahota

RAG TV

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

vrqdy hW[ PrnIcr KrIdn qoN pihlW l~kVI cY~k kro[

13 July 2018 Happy Diwali to All Our Customers

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

pihlw hPqw PrI

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

HILINE DOOR MANUFACTURING vrkrW dI loV srI ivc l`kV dy for bxwaux vwlI kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI loV hY ijnW nUM h`QI kMm krnw AwauNdw hovy qy mSInrI dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[ PYktrI bs stYNf dy iblkul nyVHy hY[ sYifMg, iPnIiSMg, molifMg bxwaux qy lwaux vwly kwrIgrW dI loV hY[sMprk kro:

778-878-6000

Pon nw imlx qy Voice Mail jW tYkst mYsj kIqw jw skdw hY[ 1307

hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

vrkrW dI loV Special Promotion iptmIfo only $250 withivc gryt HD Quality Receiver.

vYst bilaUbyrI Pwrm (gryvwl Aqy qUr Pwrmz) vwilAW nUM (ifaUk, blU krwp, AYlIAt, frypr, ilbrtI) byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh hr do hPqy bwd id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410

0607

A32 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

HIRING NOW

Owner Operators: • US Team $1.67 • BC-AB $1.85+ (Pin to Pin - Fuel Only) • US Single $1.57 • Hourly Waiting Pay • Canadian Team $1.60 • Paid Meat Inspection kMpnI ieMSoryNs, proryt, tOlz, sytylweIt, iPaul tYks, trWspoNfr Aqy eI tU jYf pws leI Bugqwn krygI

Pon kro jW Awp imlo bI. sI. dPqr ggn 604-754-6633

9076 rIvr rof bI. sI.

Albrtw dPqr j~gI 403-208-5441 1-800-397-6009 (Extension 3)

safedrivers@lslinc.com | lslinc.com

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A33

pwiksqwnI pMjwb iv`c sulyK myly, pMjwbI jlUs qy pMjwb dIAwˆ lok khwxIAwˆ

lhOr (zubYr Aihmd bIbIsI pMjwbI leI) swfy ie`Qy P`gx Aqy cyqr iv`c pMjwbI bolI Aqy rihql myilAwˆ dI bhwr rhI[ies iv`c AwlmI pMjwbI kwnPrMs XUnIvristI Aw& mYnyjmYˆt swieMsz lMGI 21 PrvrI nUM ivSv mwˆ bolI idhwVy au`qy pMjwbI leI rYlI Aqy jlUs, pMjwb ieMstIicaUt AwP lYˆgueyj, Awrt AYˆf klcr iv`c iqMn idnw mwˆ bolI mylw rìKAw igAw[24-25 PrvrI nUM lwielpur sulyK mylw, Pyr 6, 7 Aqy 8 ApRYl nUM pMjwbI pRcwr v`loˆ pMjwb ivswKI mylw Aqy AÎr iv`c srgoDw XUnIvristI iv`c 11-12 ApRYl nUM AdbI mylw ijs iv`c iqMn pRogrwm pMjwbI nUM id`qy gey[ ienHwˆ myilAwˆ iv`c pMjwbI bolI nwl juVy msilAwˆ au`qy r`j ky g`lwˆ hoeIAwˆ[ ieMJ jwpdw sI ik swfI bolI nUM muV jvwn krn dI lihr c`ldI peI hY[AwlmI pMjwbI kwnPrMs au`c p`Dr dI XUnIvristI lmz iv`c hoeI ijs nUM XUnIvristI Aw& mYnyjmYˆt swieMsz dw nwm id`qw jwˆdw hY[ies kwnPrMs iv`c lMdn qoˆ AmrjIq cMdn, mzhr iqrmzI Aqy AwierlYˆf qoˆ mihmUd Avwn, AmrIkw qoˆ mnzUr iejwz Aqy gurmIq kOr Aqy kYnyfw qoˆ pRo&Ysr AY`n mr&I Awey[gurmIq kOr AweI, aus ny khwxI suxweI Aqy CwA geI[ gurmIq kOr ny mihmUd Avwn nwl rl ky ‘sohxy pMjwb dIAwˆ mohxIAwˆ bwqwˆ’ dI SwhmuKI iv`c ikqwb iqAwr kIqI hY ijs dI vDIAw id`K Aqy rUp hY[gurmuKI qoˆ SwhmuKI ilpIAMqr iv`c isdrw suzwnw Aqy &kIr (ies lyK dy lyKk, ijvyˆ cVHdy pMjwb iv`c dws Sbd dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY ausy qrHwˆ lihMdy pMjwb iv`c &kIr Sbd dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[) ny vI sIr rlwieAw[ bwq pwvwˆ, bqolI pwvwˆ bwq nUM l`gy moqI moqI moqI juV gey ‘qy rwq rhI KloqI[ Bwvyˆ gurmIq dw nwm cVHdy pMjwb leI ieMnw Eprw nw hovy pr ies pMjwb iv`c aunHwˆ nUM lwhOr Xwqrw qoˆ pihlwˆ koeI nhIˆ jwxdw sI[mihmUd Avwn ny kuJ icr pihlwˆ aunHwˆ dy kMm bwry inaUz AOn sMfy iv`c iek vDIAw kwlm iliKAw qwˆ pMjwbI ipAwirAwˆ nUM aunHwˆ dy kMm bwbq kuJ jwxkwrI imlI sI[ pMjwb dI ies Xwqrw ip`Coˆ gurmIq bwlwˆ Aqy vìfAwˆ iv`c vI hrmnipAwrI ho cu`kI hY[gurmIq kOr bwl Adb dy khwxIkwr, ausqwd Aqy Atlwˆtw, AmrIkw iv`c AwpxI mwˆ bolI dI iSqwbI kwmw hY[ aunHwˆ Fascinating folktales of Punjab nwm dI ikqwb ilKI, CwpI Aqy Awp vrqweI[ jg Br iv`c ieh 10,000 kwpIAwˆ qoˆ v`D ivk cu`kI hY[aunHwˆ AwpxI SwhmuKI ijld SwhmuKI, gurmuKI Aqy AMgryzI qrzmy nwl CwpI hY[ bhuq sohxI id`K vwlI 88 pMinAwˆ dI ies ikqwb dw nvwˆ isrlyK ‘AxvMifAw pMjwb’ hY[ies ikqwb iv`c bhuq sohxIAwˆ mUrqwˆ hn pr ies dw mu`l inrw ie`k hzwr pwiksqwnI rupey hY[ ies iv`c ku`l pMj bwl khwxIAwˆ hn[ikqwb dy AÎr au`qy gurmuKI vwilAwˆ leI SwhmuKI ilpI Aqy SwhmuKI vwilAwˆ leI gurmuKI ilpI id`qI hoeI hY ijs pwroˆ dovwˆ pMjwbwˆ dy bwl Aqy v`fy dovwˆ ilpIAwˆ nUM is`K skdy hn[gurmIq kOr jd khwxI suxwauˆdI hY qwˆ bwlwˆ Aqy vìfAwˆ dy idl tuMB lYˆdI hY[ ik`qy vjoˆ auh sO&tvyAr ieMjInIAr hY pr hux auh sB C`f ky bs mwˆ bolI dy nwvyˆ l`g geI hY[ikqwbwˆ Cwpx qoˆ A`f bwlwˆ dIAwˆ klwswˆ vI lYˆdI hY Aqy kYnyfw-AmrIkw iv`c Sihro-Sihr iPrdI rihMdI hY[lihMdy pMjwb dy Awpxy ds idnwˆ iv`c aunHwˆ ny 12 skUlwˆ, XUnIvristIAwˆ Aqy cwr Sihrwˆ dI PyrI pweI[ aunHwˆ 150 ikqwbwˆ vycIAwˆ Aqy 250

dwn kIqIAwˆ[aunHwˆ dI ies swrI n`s-B`j iv`c aunHwˆ dy bwˆh-bylI mihmUd Avwn sn[ jy aunHwˆ dw AxQ`k Awhr Aqy imhnq ies iv`c Swiml nw huMdI qwˆ auh iek`lI ^Ory ieh sB kuJ krn jogI vI nw huMdI[ikqwb dy ipCly &lYp au`qy &Yz Aihmd &Yz dI DI slImw hwSmI ilKdI hY, *mYˆ bcpn iv`c bVI Srmwkl Aqy frU huMdI swˆ[‘’ myrI pMjwbx dwdI mwˆ mYnUM Pu`lwˆ, ru`Kwˆ, pMCIAwˆ Aqy jnOrwˆ dIAwˆ bwqwˆ suxw-suxw myrw mn pRcwauˆdI[ myrw dunIAwˆ dw swrw BYA cu`ikAw

jwˆdw[ myrw hOslw vDdw jwˆdw[gurmIq kOr ny myrI dwdI vwˆg ieh jwdU BrIAwˆ h`dwˆ-srh`dwˆ qoˆ pwr dIAwˆ bwqwˆ pweIAwˆ hn[ ieh pVHidAwˆ mYnUM AwpxI dwdI dI in`GI bu`kl Aqy auhdy bol cyqy Awauˆdy rhy[gurmIq kOr dIAwˆ bwqwˆ iv`c swfy Dur AMdr vsyˆdy bMdy, jnOr, pMCI, kudrq sB ie`k-dUjy dy bilhwry jwˆdy hn[ hr bwq dw id`qw sbk jwx ky rUh iKV jwˆdI hY[*swfy ie`Qy bwl Adb dI g`l Asloˆ pMjwbI bolI dI g`l nwl hI juVI hoeI hY Aqy aus nwl r`K ky hI vyKxI cwhI-

203-8425 120th Street, Delta Medical Center, Delta, BC, V4C6R2 Canada

dI hY[ jd q`k AsIˆ AwpxI bolI qoˆ SrimMdw hwˆ, aus vyly q`k Bwvyˆ bwl Adb hovy jwˆ hor sulyK, g`l ie`ko hI hY Aqy j`do-jihd vI[sB qoˆ pihlwˆ lwhOr iv`c sqnwm mihmUd ny bwl Adb Aqy qwlIm leI kMm kIqw[ auh mihmUd AlI dI bIvI sI Aqy crn isMG ShId dI DI sI[ mihmUd AlI mShUr K`by p`KI ivdvwn mzhr AlI dy Brw sn[Awis& ^wn jMnqI (svrgvwsI) ny pMjwbI AdbI borf qoˆ bwlwˆ leI kuJ ikqwbwˆ CwpIAwˆ sn[ ASr& suhyl ijhVy rylvy iv`c klrk hn Aqy ‘pMKyrU’ nwm dw rswlw ipCly p`cI-qIh swlwˆ qoˆ k`Fdy hn[ aunHwˆ ny bwlwˆ leI hor ikqwbwˆ vI CwpIAwˆ hn[iesy qrHwˆ ieilAws GuMmx ny vI bwlwˆ leI kuJ ikqwbwˆ CwpIAwˆ sn[ nIlm husYn ny vI iqMn jmwqwˆ leI iqMn bolI kwiedy Cwpy sn[ ip`Cy ijhy mwnUM ny vI ‘jgrwqy qy hor khwxIAwˆ’ nwm dI ikqwb CpvweI hY[ AsIˆ gurmIq kOr jI dy ies Awhr nUM ‘jI AwieAwˆ’ AwKdy hwˆ[ kuJ s`jxwˆ dw ivcwr sI ik ikqwb kuJ mihMgI hY jy ies iv`coˆ gurmuKI k`F id`qI jwvy qwˆ ies nUM ssqw kr ky CwipAw jw skdw sI[(lyKk lwhOr dy ieslwmIAw kwlj iv`c AMgryzI pVHwauˆdy hn Aqy pMjwbI iv`c khwxI ilKdy hn[)

Dr. Nisha Dogra

Dr. Sudarshan Dogra

Over 30 Years of Expert Service

A34 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018 kYptn AmirMdr isMG mu`K mMqrI pMjwb vloˆ joDpur dy pIVHq isMGwˆ nUM muAwvjw ie`k mh`qvpUrn Gtnwˆ hY[ mYnUM ieh AnuBv huMdw hY ik Swied ieh kwˆgrs dI nhIˆ blik kYptn AmirMdr isMG dI pihlkdmI sdkw sMBv ho sikAw hY[ ibnwˆ S`k joDpur dy bMdIAwˆ nUM izMdgI dw lMmwˆ smwˆ , srkwrI zulm J`lidAwˆ , kwl koTVIAwˆ iv`c guzwrnw ipAw [ ijs kwrn auˆnHwˆ dI in`jI Aqy pirvwrk izMdgI burI qrwˆ pRBwivq hoeI [srkwrI dPqrwˆ Aqy Adwlqwˆ dI ^wk CwnxI peI[ byS`k jQydwr tOhVw swihb ny ieMnwˆ pIVHqwˆ dI m`dd iSromxI kmytI vloˆ ku`J mwiek shwieqw Aqy kwnUMnI shwieqw dy ky kIqI , ku`J nUM nOkrIAwˆ BI id`qIAwˆ [ m`kV swihb dy smy BI kwnUMnI shwieqw id`qI geI[ joDpur nzrbMdI smy iSromxI kmytI ny ieMnHwˆ pIVHqwˆ dy kys Awpxy vkIlwˆ rwhIˆ BI lVHy[ AdwlqI ienswP bhuq lMmyrw huMdw igAw , keI isMG cVHweI BI kr gey , kyvl 40 hI Adwlq q`k phuMc kr s`kx dy smr`Q ho sky[ hux Adwlq ny bMdIAwˆ nUM byksUr AYlwinAw Aqy muAwvjy dw PYslw suxwieAw igAw , ijs nUM kyˆdr srkwr vloˆ iPr cuxOqI dy id`qI geI [pIVHq isMGwˆ ny mu`K mMqrI pMjwb q`k phuMc kIqI , AkwlI d`l dy lIfrwˆ nUM BI imly[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny dlyrwnwˆ kdm cu`kidAwˆ qurMq muAwvjy dI pySkS kr id`qI Aqy ie`Qoˆ q`k pySkS kr id`qI ik jy kyˆdr srkwr BI Awpxy ih`sy dw muAwvjw dyx qoˆ Awnw kwnI krygI qwˆ auˆnHwˆ dI srkwr kyˆdr dy ih`sy dw muAwvjw BI Adw krygI[ kYptn swihb dy ies PYsly ny d`s id`qw hY ik jy srkwrwˆ , krnwˆ cwhux qwˆ kI nhIˆ kr skdIAwˆ[ styt kys srkwrI vkIl hI lVdy hn , AYfvokyt jnrl Aqy shwiekwˆ dI v`fI POj srkwrwˆ pws huMdI hY[ ienswP dyxwˆ jwˆ duAwauxwˆ srkwr dI nIXq qy inrBr huMdw hY[ 1984 dy kqlyAwm dy kys ip`Cly 35 swlwˆ qoˆ Adwlqwˆ iv`c hI qury iPrdy hn , duSmxwˆ Aqy im`qrwˆ dIAwˆ keI srkwrwˆ AweIAwˆ geIAwˆ pr ienswP dI pRwpqI A`j q`k nhIˆ ho skI ikEˆ ik srkwrwˆ nhIˆ cwhuMdIAwˆ ik is`K kOm nUM ienswP imly[Awpxy leI qwˆ isAwsq A`DI rwq nUM BI suprIm kort dI kwrvweI clw skdI hY[KYr kYptn swihb dy ies PYsly dI BrpUr pRsMsw krnI bxdI hY ,

srkwrW kI nhIN kr skdIAW?

auˆnHwˆ pIVHqwˆ dy jKmwˆ qy m`lHm lwaux dw k`m kIqw hY[ hux dUjI v`fI jumyvwrI kYptn swihb qy Aww peI hY , jsits rxjIq isMG ny gurbwxI dy inrwdr Aqy bydoSy ros pRgt kr rhy isMGwˆ qy srkwrI zbr dI qPqISI irport dw ie`k ih`sw mu`K mMqrI nUM sOˆp id`qw hY[pMjwb dI DrqI qy im`Q ky Aqy kMDwˆ qy ieSiqAwr lw ky kIqw gurbwxI dw Apmwn 1984 dy zulmwˆ qoˆ BI iBAwnk hY[ pihlwˆ sRI gurU gRMQ swihb dy srUp corI kIqy gey , iPr kMDwˆ qy ieSiqAwr lw ky jumyvwrI hI nhIˆ cu`kI geI sgoˆ kOm nUM vMgwirAw BI igAw[ ieSiqAwr lwaux vwilAwˆ ny AwpxI pCwx BI gupq nhIˆ sI r`KI , sOdw swD dw nwhrw BI iliKAw igAw , ieh BI iliKAw igAw ik qusIˆ swfy bwby dI iPlm nhIˆ c`lx idMdy , ies krky AsIˆ quhwfw gurU cu`k ilAw hY[ AMnHy BI smJ rhy sn ik iknwˆ Ansrwˆ ny ieh kwr kIqw hY , smJ puils Aqy isvl AiDkwrI BI rhy sn qwˆ hI qwˆ brgwVI dy sho ny do fyrw pRymIAwˆ dIAwˆ Poto lw ky aunHwˆ nUM PVwaux dw ieSiqAwr jwrI kIqw sI pr iPr BI jy qPqIS dy Gyry iv`c fyrw nwˆ Aw sikAw qwˆ koeI v`fI SkqI vloˆ fyry dI puSq pnwhI kwrn hI nhIˆ Aw sikAw[ pMjwb dw b`cw b`cw ieh smJ irhw sI ik ijnHwˆ lokwˆ ny Akwl q^q nUM BI nIvwˆ idKw ky sOdw swD nUM AKOqI muAwPI idvweI hY Aqy muAwPI nUM shI swibq krn leI l`Kwˆ rupey dy ieSiqAwr iSromxI kmytI koloˆ duAwey hn aunHwˆ dI qPqIS dy Gyry iv`c fyrw kdIˆ nhIˆ Aw skdw[ Awpxy gurU dy hoey Apmwn ivru`D ros pRgt rhy isMGwˆ qy golIAwˆ dI vwSV qwˆ ho skdI hY[ jsits rxjIq isMG dI irport Awaux qoˆ bwAd hr pMjwbI AwsvMd hY ik doSIAwˆ nUM aunHwˆ dy gunwhwˆ dI szw zrUr imlygI pr bwdl d`l muVHko muVHkI hoieAw ipAw hY[ kimSn qy svwl cu`ky jw rhy hn pr ieh nhIˆ d`isAw jw irhw hY ik pihlI jUn 2015 qoˆ mwrc 2017 q`k quhwfI srkwr hox dy vwbjUd qusIˆ ikEˆ nwˆ ienswP dy sky ? Ajy irport dy q`Q jnqk nhIˆ hoey pihlwˆ

hI ikEˆ icMqw zwhr kIqI jw rhI hY ? jy quhwfy nwl koeI AinAwˆ kIqw igAw qwˆ qusIˆ BI joDpur dy bMdIAwˆ vwˆg Adwlq dw drvwzw KVkwaux dw AiDkwr qwˆ r`Kdy hI ho[kmwl dI g`l hY bhuqy puils APsr Aqy isvl AiDkwrI jo hux qPqIS dw ih`sw hn auh bwdl srkwr smy BI srivs iv`c hI sn iPr hux ikEˆ fyF drjn sOdw swD dy cyly kwbU Aw gey ?

vwihgurU ikrpw krn , swrI swijS dw prdwPwS ho jwey ,kOm nUM ienswP imly Aqy doSIAwˆ nUM s^q sjwvwˆ im`lx qwˆ jo iPr kdy koeI Aijhw pwp nwˆ kr sky[-srb`q dw Blw

gurU pMQ dw dws suKdyv isMG * BOr *knvInr pMQk &rMt

ikswn jQybMdIAwˆ ny swˆJy qOr ‘qy smrQn mul r`d kIqw cMfIgVH:kyˆdr srkwr ny Bwvyˆ cox vrHy nUM dyKdy hoey swauxI dIAwˆ Pslwˆ ivc Kws krky Jony dI kImq ivc 200 rupey pRqI kuieMtl vwDw kIqw hY[pRMqU srkwr dy ies kdm nwl ikswn jQybMdIAwˆ KuS idKweI nhIˆ dy rhIAwˆ[ ies bwry ApxI pRqIikirAw idMidAwˆ bI ky XU dy kOmIˆ pRDwn BuipMdr isMG mwn ny ikhw ik kyˆdr srkwr ikswnwˆ nwl lgwqwr ivSvwSGwq kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI hr BwSx ivc ikswnwˆ nUM fyF guxw kImq vDwaux dw vwAdw krdy hn jo ik kdy vI pUrw khIˆ kIqw igAw[Agr Jony dy ryt dI hI g`l krIey qwˆ ieh ryt 2400-2500 bxdw hY Aqy srkwr ny 200 rupey dw mwmUlI vwDw isrP coxwˆ nUM dyKdy hoey kIqw hY[ bIkyXU l`Kovwl dy jnrl sk`qr hirMdr l`Kovwl dw kihxw hY ik ikswn aumId lgw ky bYTy sn ik kyˆdr srkwr svwmI nwQn kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ Anuswr ryt imlygw ijs muqwbk 700-800 rupey vwDw hoxw sI pRMqU srkwr ny isrP 11.1 PIsdI dw vwDw kIqw hY jo ik ikswnwˆ nwl mzwk hY[ies qoˆ ikqy ijAwdw srkwr ny 18% jIAYs tI lgw id`qw hY Aqy fIzl dy ryt Asmwn CUh rhy hn pr srkwr aus pwsy iDAwn nwˆ dy ky ikswnwˆ nUM lutx ‘qy lgI hoeI hY[ ies leI ieh vwDw nwmnzUr krdy hwˆ[ sRI blbIr isMG rwjyvwl ny ikhw ik kyˆdr srkwr ny Jony dy smrQn mu`l iv`c 200 rupey pRqI kuieMtl dw vwDw kVkdI Du`p iv`c ipGlI lu`k auqy idsdI imRgiqRSnw vwˆg hY, jo kdI h`Q nhIˆ AwauˆdI[rwjyvwl ny ikhw ik ies swl Jony dI luAweI auqy AOsq 1200 qoˆ 1500 rupey pRqI eykV v`D Krc AwieAw hY[jdik ieh BwA ipCly swl dy KricAwˆ auqy ADwirq qYA krky AYlwinAw igAw, ies swl Kwdwˆ auqy 12 pRqISq Aqy mSInrI auqy 18 pRqISq jI. AYs. tI. dw pRqI eykV 1000 rupey hor Krcw hovygw[ iesy qrwˆ fIzl dI kImq ivc kIqw vwDw byqhwSw hY[

Matrimonial Advertisement

dUjI slwnw ipkink pwrtI

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

izlHw PqihgVH swihb invwsIAW dw swlwnw iek~T izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW v`loN hr swl dI qrHW igAwrvW swlwnw iek~T (ipkink) dw pRogrwm 8 julweI 2018 idn AYqvwr nUM byAr krIk pwrk (Entrance 140 Street) ivc ho irhw hY[ swry ielwkw invwsIAW nUM pirvwr smyq Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[PrI Kwx pIx dw Aqy b`icAW qy v~ifAW dy mnorMjn dw Kws pRbMD hovygw[ svyry 9 vjy qoN 12 vjy q`k iksy vI smyN Swml ho skdy ho[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

primMdr isMG 604-657-7750 jgdIp isMG 778-881-2495 rCpwl isMG mwn 604-805-5422

0607

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A35

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

$760

6-Month Classes begin September 10, 2018

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

A36 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

SPECIALIZING IN HOTELS

Maninder S. Khatkar

President / Broker

INDIKO REALTY

[

206.551.5656 khatkarms@hotmail.com

ieMfIko irAltI hr qrW dy hotl Aqy motl KrIdx jW vycx ivc quhwfI mdd kr skdI hY

Jason Lee

[

Real Estate Broker

206.714.4735 indikojason@gmail.com

Franchise Price

Income Year Built Location

Comment

Top

20.0 M

4.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Good Potential

Top

14.5 M

2.8 M

East Washington

PIP Completion, Extra Potential

Top

14.0 M

2.4 M

New

South Seattle

Brand New, Up to 3.0M Projection

Top

13.5 M

3.0 M

20+

North Washington

Good Chance of Increasing Revenue

Top

13.0 M

2.8 M

10 Under South Washington Good Price, Best Location, High Potential

Middle

11.5 M

2.8 M

20+

South Seattle

Good Potential, Good Income

Middle

9.0 M

2.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Easy to Manage

Middle

9.0 M

2.0 M

10+

South Seattle

Best Location, Good Potential

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, No Competition

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, Totally Renovated

Low

8.0 M

2.0 M

20+

East Washington

Good Price, Best Location

Middle

7.7 M

1.7 M

10+

South Washington Good Location, Good Condition

Middle

7.5 M

1.7 M

20+

South Seattle

Best Location, Recently Renovated

Low

6.7 M

1.55 M

20+

North Washington

Good Price, Good Potential

Low

6.5 M

1.5 M

20+

South Seattle

Good Location, Good Price

Low

6.0 M

1.4 M

20+

South Washington Best Location, Good Condition

Middle

5.7 M

1.2 M

20+

East Washington

PIP completion, Totally Renovated

Low

5.0 M

1.2 M

30+

North Washington

Good Price, Extra Income

Non

4.8 M

1.4 M

20+

Alaska

Easy to Manage, Good Price and Income

Low

4.5 M

1.2 M

30+

South Seattle

Good Location, Good Price

Low

4.5 M

1.0 M

20+

North Washington

Good Location, Good Potential

Low

3.6 M

0.78 M

30+

South Washington Good Location, Freeway Exit

Low

2.8 M

0.72 M

30+

South Washington Good Price, Good Condition

Non

2.5 M

0.68 M

30+

East Washington

Good Price, Renovation Complete

Low

2.5 M

0.7 M

30+

East Washington

Easy to Manage, Good Potential

hotl Aqy motl KrIdx jW vycx leI jdoN mrzI slwh lvo[ swfy kol keI gYs stySn syl qy hn[ Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence. Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings.

Steve Kim

Business Consultant

206.413-1744 stevekim911@gmail.com

Oï¬&#x192;ce : 206.429.2432, Fax : 206.429.2390

2505 S 320th St Suite 670, Federal Way, WA 98003 www.indikorealty.com

Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings. Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence.

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A37

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

tylirMg dy kMm leI pRoPySnl vrkrW dI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vwskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

A38 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A39

pMjwbI swihq sBw mu`FlI dI dyK-ryK hyT bIbI gurbcn kOr iF`loN dIAW do ikqwbW qy bIbI sqvMq kOr pMDyr dI ikqwb “rUhW dIAW pYVW” vweIs cWslr pitAwlw qy kuldIp isMG cwhl vloN irlIz dy mu`K bMd bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, gurmIq isMG itvwnw, mihmw isMG qUr, ny pVH ky suxwey[ pRo:gurivMdr isMG koAwfInytr, surjIq isMG shoqw, AmrIk isMG plwhI, hrcMd isMG bwgVI, ndIm prmwr, jsvIr isMG mwn, KzwncI mulK rwj bjwj, kuldIp isMG syKoN, pRYs sk`qr ny Awpxy ivcwr sWJy kIqy qy bIbI sqvMq kOr qy bIbI gurbcn kOr nUM ikqwbW dI rlIz qy vDweIAW id`qIAW[ ienHW qoN ielwvw

pMDyr kuldIp isMG cwhl vloN swihq sBw,y hor pMqvMiqAw qy srI qy hor v`K-v`K QwvW qoN Awey swihqkwrW dI mOjUdgI ‘c rlIz kIqI[ pMjwbI swihq sBw mu`FlI vloN vweIz cWslr AYs. GuMmx nUM snmwinq kIqw[ienHW ikqwbW

jI.AYs.tI. tYks Bwrq nUM ‘A`Cy idnwˆ ’ vl iljw irhw hY jwˆ...? sivs bYˆkwˆ ivc BwrqIAwˆ dy pYsy 50% qk v`D jwx nwl hux BwrqIAwˆ dw 7000 kroV ruipAw

auQy jmHw ho igAw hY[ srkwr dw kihxw hY ik ieh swrw pYsw kwlw Dn nhIˆ ho skdw[ BwrqIAwˆ vwsqy ivdySwˆ ivc invyS krnw Awswn ho jwx nwl BwrqI Awpxw pYsw AwswnI nwl bwhr k`F sky hn[ Swied srkwr dI g`l ivc QoVw s`c vI hY[ 2014 qoˆ bwAd, Bwrq dy 25,000 kroVpqIAwˆ ny dyS C`f idqw hY XwnI ik 2.1% AmIr lokwˆ ny dyS CifAw hY Aqy dunIAwˆ Br dIAmIr AwbwdI vloˆ dyS C`fx vwlI AwbwdI ivc Bwrq s`B qoˆ A`gy hY (morgn stYnly dI rIport)jI.AYs.tI. dy dUjy jnmidn mOky srkwr Aqy ivroDI iDrwˆ dw Awps ivc iBVnw qwˆ qYA hI sI[ ijQy srkwr ies tYks dy lwgU krn nUM ApxI s&lqw mMndI hY, auQy ivroDI iDrwˆ ies tYks nUM ‘Awr.AYs.AYs. tYks’ AwK rhIAwˆ hn[ jI.AYs.tI. tYks nw Bwjpw dI l`Bq hY Aqy nw hI kwˆgrs dI[ ies tYks nUM dunIAwˆ dy swry v`fy dyS kdoˆ dy lwgU kr cu`ky hn[ hwˆ Swied kwˆgrs ies nUM pihlwˆ lwgU krnw cwhuMdI sI pr Bwjpw ny nhIˆ sI krn idqw[ hux Bwjpw srkwr ny ies nUM lwgU krn ivc ku`J kwhlI zrUr ivKweI hY[ nw auh Awp iqAwr sn Aqy nw hI jnqw Aqy vpwrI vrg[ ies nwl bVIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw pr aunHwˆ s`B nUM, hwl dI GVI, Bulwauˆdy hoey, kI A`j AsI AwK skdy hwˆ ik jI.AYs.tI. lwgU krn dw inrxw Bwrq vwsqy TIk &Yslw sI? dunIAwˆ dI s`B qoˆ mihMgI jI.AYs.tI. ivc koeI rwhq dyx dw svwl hI pRDwn mMqrI ny ^qm kr idqw hY[ aunHwˆ muqwbk ‘s`B A`Cw’ hI cl irhw hY[ dovyˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy pIXUS goiel vI BwrqI jI.AYs.tI. dI kwrguzwrI nwl sMquSt hn[ lgdw hY,v`K-v`K p`Dr qy sMquStI jqwaux vwlI srkwr, Awm nwgirk dI jyb dI s`cweI qoˆ pUrI qrHwˆ Anjwx hY[ AOrqwˆ nUM ApxI mwnisk loV vwsqy sYnytrI nYpikn ^rIdx qy jI.AYs.tI. cukwauxw pY irhw hY Aqy AsI sv`C Bwrq dI g`l kr rhy hwˆ[ g`l isr& du`D Aqy mrsIfIz dI nhIˆ, g`l aunHwˆ hzwrwˆ shUlqwˆ dI vI hY ijnHwˆ auqy peI jI.AYs.tI. dI mwr ny Awm AwdmI dI izMdgI qoˆ Awm nwgirk nUM dUr kr idqw hY[ rupey dI kImq bhuq G`t geI hY Aqy Bwrq dw ivkws bVI hOlI r&qwr nwl cl irhw hY[AMkiVAwˆ qoˆ izAwdw s`c eyAr ieMfIAw dI nIlwmI vI d`s rhI hY[ iek vI ivdySI jwˆ BwrqI vpwrI aus nUM ^rIdx vwsqy A`gy nhIˆ AwieAw[ jI.AYs. tI. Aqy notbMdI, Bwjpw srkwr dy do v`fy kdm sn[ Bwjpw srkwr ieauˆ pyS kr rhI hY ijvyˆ auh BwrqI ArQcwry nUM A`Cy idnwˆ vl iljw rhI hY pr ieh g`l srkwrI AMkiVAwˆ qoˆ vI pRgt nhIˆ huMdI ik A`Cy idnwˆ dw vwAdw pUrw krn ivc srkwr s&l hoeI hY[ srkwr ny AY&. fI.AweI. nUM dyS ivc s`dx vwsqy vpwrIAwˆ nUM bhuq swrIAwˆ shUlqwˆ dyx dy AYlwn vI kIqy pr hux iek nvIˆ rIport muqwbk, ies tIcy nUM pRwpq krn ivc vI srkwr nwkwm rhI hY[ 2017-18 ivc ivdySwˆ ivcoˆ Awaux vwlw pYsw ipCly pMj swlwˆ ivc s`B qoˆ G`t ho igAw hY XwnI ik XU.pI.ey. dy dOr qoˆ vI G`t igAw hY[ dUjy pwsy BwrqIAwˆ dw pYsw ivdySwˆ ivc jwxw v`D irhw hY[ Bwrq dy ivkws dI khwxI dw s`c smJx leI srkwr nUM ApxI cOVI CwqI AMdr DVkdy idl Aqy ArQ Swsqr dy iksy mwhr dy idmwZ nUM iek`iTAwˆ kr ky vyKx dI loV hY qwik AMkiVAwˆ dy jMgl ivcoˆ bwhr inkl ky Awm ihMdusqwnI dI ivgV rhI hwlq dI smJ Aw sky qy AmIr BwrqI dw, pYisAwˆ dy Bry bYg cuk ky, ivdySwˆ vl dOVn dw mqlb vI sp`St ho sky[ -inmrq kOr

vrkrW dI loV

srI dI mShUr ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNbilMg, pyitMg Aqy jnrl hYlpr dy kMm leI p`ky qOr qy vrkr cwhIdy hn[qnKwh cMgI qy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hovygw[ sMprk kro : Khush Buttar

604.505.0044

0607

Syr-ey-zwdy butIk

spYSl pwiksqwnI ifjweInr sUtW dI BwrI kulYkSn

ieMfIAw jW pwiksqwn jw rhy ho qW iek vwrI jrUr Awau

Sher-e-zade Boutique Unique Suits Treasure at Payal Business Centre

604-812-4001

8158 128 St #354, Surrey, BC Payal Business Centre

-50%

Bring this coupon to get ieh kUpn ilAwau qy 50% ifskwauNt pwau 50% oﬀ regular price

sherezade.ca

AYbtsPorf (gurduAwrw swihb hYrItyj (100 swlW) AYbtsPorf ivKy 30 jUn SnIvwr nUM mu`FlI swihq sBw dy sInIAr mYNbr bIbI gurbcn kOr iFloN dIAW do ikqwbW “mn Awey gIq”, “hauikAW dy hwr” qy bIbI sqvMq kOr

krqwr isMG Drmkot, blivMdr isMG brwV, divMdr isMG pUMnIAw, kYptn blvMq isMG mwn, gurdrSn isMG is`DU,sBw dy pRDwn guryKS isMG Fot, bIbI gurbcn kOr iF`loN, bIbI sqvMq kOr pMDyr ny Awey hoey swihqkwrW qy pMqvMqy s`jxW dw DMnvwd kIqw qy jI AwieAw AwiKAw[ bIbI hrkIrq kOr cwhl ny styj dI ifaUtI bwKUbI inBweI[ cwh pwxI dw pRbMD vI bhuq vDIAw sI[

A40 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 604.771.6800

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• logo ifjweIinMg • eIkmrs

jykr mwrgyj lon dI zrUrq hY AsIN quhwfy leI kMm krWgy, lYNfrs leI nhIN SnIvwr jW AYqvwr nUM Awpxy bYNk LO nMU kwl krn dI koiSS kro jW ivkfyz qy 5.00 vjy qoN bwAd jW mYnUM iksy vI smyN kwl kro

• mwrgyj lonW iv`c 9 swl qoN vI v`D dw qjrbw • ryzIfyNSIAl mwrgyj lon • pihlI vwrI KrIdx vwly • nvW Gr KrIdx vwly

• mOjUdw mwrgyj nUM dubwrw PwienYNs krwnw hovy • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • knvYSnl, VA Aqy FHA • zIro fwaUn-USDA lon

Need a mortgage Loan We work for you, not the Lenders.

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

• Reﬁnance the current mortgage • Rental/investment properties • Conventional, VA & FHA • Zero Down-USDA Loans

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

(Nick)

425-345-4647 email:nkaile@msn.com Paciﬁc Coast Financial LLC and Lic MB 78982 www.navproperties.com

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !

Narinderjit Kaile

MLO 154609

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

Try calling your bank LO on Saturday or Sunday or after 5:00 PM on weekdays Or call me anytime. • Over 9 years experience in mortgage loans • Residential Mortgage loans • 1st time buyers • New home purchase

SINGH INSURANCE AGENCY

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

ADAM TRAVEL GCont



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A41

pMjwb iv`c nSw ivroDI h&qy dI pRwpqI...

jspwl isMG hyrwˆ ‘’ivroD kro jw mro’’ ie`k julweI qoˆ Cy julweI q`k nSw ivroDI mnwey jw rhy h&qy dw ieh nwArw hY[ ies nwAry nUM ijhVw huMgwrw iml irhw hY, aus ‘c mwrn vwly qy mrn vwly dovyˆ Swml hn[ iesy kwrx Awm pMjwbI qy ^ws krky ijhnwˆ Grwˆ dy icrwg, juAwn aumry buJy hn, auh for-BOry huMdy hn ik Aw^r ieh kI ho irhw hY? auh Awpxy pu`qwˆ dy kwqlwˆ nUM Awpxy hmdrd ikvyˆ smJx[ bwdl dl, ijsny ipCly 10 virHAwˆ ‘c pMjwb nUM niSAwˆ dI fUMGI kwlI K`f ‘c su`t ky qbwh kr id`qw, A`j auh vI niSAwˆ ivru`D ros Drny lw irhw hY[ bwdldl vwly, ijhnwˆ ny pMjwb nUM qbwhI dI K`f ‘c su`itAw, auh m`grm`C dy hMJU vhwA rhy hn[ ijhnwˆ dI A`j srkwr hY, auh niSAwˆ nUM n`Q pwaux dI Qwˆ Drny muzwhry kr rhy hn[ kI qmwSw hY? kI h&qw isr& PotoAwˆ iKcvwaux vwlw h&qw bx ky hI rih jwvygw? kI SoSl mIfIey qy srgrm nOjvwnwˆ ny ieh h&qw, Poto h&qw mnwaux dI soc ADIn hI ieh h&qw mnwaux dw nwArw id`qw sI? Bwvyˆ ik dovyˆ isAwsI pwrtIAwˆ ijhVIAwˆ doSIAwˆ dI kqwr ‘c KVHIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ auhnwˆ ny ies h&qy nUM ‘’hweIjYk’’ krn dI koiSS kIqI hY[ pRMqU ies h&qy nUM lYky Awm pMjwbIAwˆ ‘c ijhVI jwgRqI AweI hY, auh zrUr ikqy nw ikqy Awpxw Asr ivKw rhI hY[mOq dy sOdwgrwˆ dI ipMfwˆ ‘c iC`qr pryf SurU ho geI hY, niSAwˆ kwrx mOq dy mUMh jwx vwly nOjvwnwˆ dy mwpy, hux ies AxhoxI nUM lukwaux dw Xqn nhIˆ krdy, auh mOq dy sOdwgrwˆ ivru`D Ku`lH ky bolx l`g pey hn[ bIqy idn jdoˆ luiDAwxw biTMfw, iProzpur Awid izilHAwˆ ‘c 4 nOjvwnwˆ nUM nSy vwlI sirMj ingl geI sI[ aus smyˆ pMjwb srkwr dy ishq mMqrI, ijsnUM do nMbr dw mMqrI mMinAw jwˆdw hY, bRhm mihMdrw bySrmI BirAw ibAwn dy irhw hY ik niSAw kwrx hux q`k pMjwb ‘c isr& ie`k hI mOq hoeI hY[ AYvyˆ hI rOlw pwieAw jw irhw hY[ ies Bly mwxs nUM koeI pu`Cy ik jy isr& ie`k mOq hoeI sI qwˆ pMjwb dw mMqrI mMfl hMgwmI mIitMg ikauˆ krdw hY? ijhVIAwˆ mwvwˆ dy pu`qwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM godI ‘c lYky pYˆdy vYx, DrqI, Asmwn dw kwljwˆ cIr rhy hn, kI auh nklI hn jwˆ PrzI hn? srkwr leI ies bySrmI qoˆ v`fI hor g`l Blw kI ho skdI hY? pMjwb dy pu`q mr rhy hn[ pMjwb dIAwˆ DIAwˆ dI vwrI

kI gurU nwnk swihb vYtIkn istI gey sn?

qrnqwrn:kI gurU nwnk swihb vYtIkn istI gey sn? ieiqhwsk dsqwvyzwˆ qy ieiqhwskwrwˆ dI mMnI jwvy qwˆ gurU nwnk swihb sMn 1518 eIsvIˆ ivc vYtIkn gey sn ijs nUM vYtIkn istI ivc siQq pOp dy d&qr ny vI qsdIk kIqw hY[ pOp dy d&qr Anuswr gurU nwnk swihb nwl iek swQI vI sI ijs bwry mMinAw jwˆdw hY ik auh BweI mrdwnw sn[ieiqhws dy sroq dsdy hn ik gurU swihb nwl mwritn lUQr vI sI jo XUrp qoˆ AwieAw hoieAw sI qy gurU swihb nUM m`kw ivKy imilAw sI[ mwritn lUQr ArbI BwSw dw vI igAwqw sI qy aus ny pOp qy gurU nwnk swihb dI g`lbwq nUM AMgryzI qoˆ ArbI Aqy ArbI qoˆ AMgryzI ivc qrjmw kIqw[ ieiqhwsk dsqwvyz dsdy hn ik 27 &rvrI 2013 nUM pOp dy d&qr ny pOp bynfIikt-12, Awrk Aw& ibSp fom joz ronwlfo irbYro dI hwzrI ivc ieh g`l svIkwr kIqI[ik gurU nwnk swihb vYtIkn istI Awey sn qy auh mosolIAw Aw& Elf sYˆt pItr byislIn ivc keI idn ruky sn[AmrIkw dy ietlI ivc rwjdUq rhy Qwms nYlsn ny ApxI ikqwb jo ‘nYlsn iensweIklopIfIAw’ nwm nwl mShUr hY qy jo 1920 dy Aws pws pRkwSq hoeI sI, ivc vI bwby nwnk dI ies PyrI dw izkr imldw hY[ ikhw jwˆdw hY ik gurU nwnk swihb ny aus vyly dy pOp nUM smJwieAw sI ik hr ivAkqI iek smwn hY qy aus vyly AMgryzwˆ ivc cldI dws pRQw dw gurU swihb ny f`t ky ivroD kIqw sI[gurU swihb nwl hoeI g`lbwq qoˆ bwAd hI pOp ny dws pRQw ^qm krn leI Apxw ibAwn jwrI kIqw sI[

Aw rhI hY[ pRMqU mOq nUM T`lx leI hwly vI koeI gMBIr nhIˆ jwpdw[ isr& rsmI qOr qy Awpo-Awpxw Prz pUrw kIqw jw irhw hY[ iesy kwrx, niSAwˆ ivru`D h&qy ‘c vI, jdoˆ swrw pMjwb ivroD ‘c auìTAw hY, ivroD ‘c au`bl irhw hY, niSAwˆ dy sOdwgr fry nhI, auh DV`ly nwl ‘ic`tw’ vyc rhy hn, ijs kwrx Awey idn mwipAwˆ dy nOjvwn pu`q ‘’ic`ty’’ kwrx isivAwˆ nUM jw rhy hn[ mwvwˆ dy vYx pY rhy hn[ bwpUAwˆ dIAwˆ Dwhwˆ v`j rhIAwˆ hn[Aw^r ikauˆ? nSw ivroDI h&qy dw nwArw ‘’ivroD kro jwˆ mro’’ hY[ pRMqU ies nwAry nUM iesdI Bwvnw Anuswr ApnwieAw nhIˆ igAw[ AsIˆ i&r rvwieqI ivroD dy rwh qur pey hwˆ, PotoAwˆ-^brwˆ q`k sImq ho gey hwˆ[ ivroD dw ArQ lìBAw hI nhIˆ igAw[ srkwrwˆ qoˆ tyk ^qm nhIˆ kIqI[ puils dy ikrdwr dw s`c, jwxdy hoey vI Anjwx bx gey hwˆ, puils qy isAwsI iDrwˆ swnUM, mrn vwilAw nUM isìKAw idMdIAwˆ i&r rhIAwˆ hn qy AsIˆ isr su`t ky sux rhy hwˆ[ hwˆ, docwr Qwvwˆ qy Asl ArQwˆ dw ivroD vI hoieAw qy srkwr nUM iBRSt qy niSAwˆ dy dlwl puils vwilAwˆ dI blI lYxI peI hY[ jdoˆ q`k ivroD ipMf-ipMf qy hr nSw sOdwgr dy Gr dy bUhy q`k nhIˆ pu`jdw, hr nSyVI q`k nhIˆ pu`jdw, audoˆ q`k pRwpqI v`loˆ swfI JolI ^wlI rhygI[ jy

AsIˆ nwAry dw pihlw Sbd, ivroD kro nUM C`f ky isr& ‘’mro’ dI soc nUM hI Apnwauxw hY qwˆ i&r h&qy ijhVy mrzI mnweI jweIey, isvy bldy rihxgy, vYx pYˆdy rihxgy, Dwhwˆ v`jdIAwˆ rihxgIAwˆ, s`Qr ivCdy rihxgy...[ AsIˆ kI

cwhuMdy hwˆ? niSAwˆ qy mOq dy sOdwgrwˆ nUM Awpxy ivroD nwl mwrnw jwˆ i&r AwpxI juAwnI nUM auhnwˆ h`Qo mrvwaudy rihx[ PYslw quhwfy h`Q[ ies leI ivroD dy AslI ArQ smJo qy auhnwˆ qy Aml krn v`l qurIey[

vrkrW dI loV

simt tUlz (Summit Tools Power House of Power Tools) nUM brnbI vyArhwaUs ivc kMm krn leI Pu`l tweIm srIrk qOr qy mzbUq Aqy AnuBvI vrkrwˆ dI zrUrq hY[ ieQy qhwnUM lMby smyˆ qoˆ kMm kr rhy vrkrwˆ dI tIm dy nwl sw&-sur`iKAq mwhOl ivc kMm krn dw mOkw Aqy hYlQ bynyiPts imlxgy[ bI.sI. dw fRweIivMg lwiesYˆs, PorkilPt Aqy Awrfr ipkr dI vrqoˆ vwly kwimAwˆ nUM pihl id`qI jwvygI[ AMgryzI dI mu`FlI jwxkwrI zrUrI hY[ AnuBv dy Anuswr GMty dy $15 qoˆ $17 iml skdy hn[

AplweI krn leI Awpxw rYzumy careers@summittools.com qy eI-myl kro[

fw/

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies h&qy gr u dA u wrw swihb ivKy Cv y Ny pwqSwh swihb sIR gr u U hir giobd M swihb jI dw pk R wS idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvg y w[ Akwl qKq ` swihb dw isrjxw idvs vI mnwieAw jwvg y w[ hr swl dI qrWH ngr sh u wxw dIAW sg M qW vlNo Akwl qKq ` dy jQ ` d y wr hnm MU wn isG M jI dI Xwd mnwaiudAW AKf M pwT swihb dI sv y w hv o g y I Aqy (1) BweI jr o w isG M Jj ` pirvwr (2) BweI lKbIr isG M Aqy bIbI Biumd M rjIq kr O pirvwr Aqy (3) BweI blkwr isG M jI Aqy pirvwr vlNo AKf M pwT swihb dI sv y w hv o g y I[ ieh AKf M pwT swihb Sk ù rvwr 6 jl u weI svr y y 9:30 vjy ArB M hx o gy Aqy Bg o Aq Y vwr 8 jl u weI svr y y 9:30 vjy px Y gy ap u rq M Kl ù y dIvwn sjxg[ y gr u U dw lg M r Aqt ù vrqg y w[ —SnIcrvwr svyry b`cI qnvIr kOr dy AnMdkwrj hoxgy[ —Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw : 1. BweI mihMdr isMG iF`loN Aqy pirvwr vloN hovygI[ 2. BweI suKivMdr isMG lyhl pirvwr vloN b`cI jpjI kOr dy 10vyN jnmidn mnwauNidAW kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ —AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jiqMdr isMG sorI pirvwr vloN hovygI[

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` bzr u gwˆ dy bs ` pws, pwspr o t qy pNYSn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ bìcAW dw gurmq kYNp gurduAwrw swihb ivKy 9 julweI qoN 13 julweI q`k hr joz svyry 9:00 vjy qoN 4:00 vjy q`k lìgAw krygw[ bìcAW nUM dwKl krwau jI[ hr dUsry Sincrvwr gurduAwrw swihb dI lwiebryrI ivc ‘syhqmMd, qnwA rihq jIvn’ rihx bwry ivcwr bIbI kulivMdr kOr Syrig`l krdy hn ijs dw smW svyry 9:30 qoN 10:30 vjy hY[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: 1. BweI kMvrpwl isMG jI (dyhrwdUn vwly ) 2. BweI jgdIp isMG jI (gu. bMglw swihb id`lI vwly) kQwvwck: igAwnI AMgryj isMG jI gRMQI gurduAwrw bMglw swihb id`lI FwfI jQw: BweI suKinrMjn isMG ‘suMmx’

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

A42 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

A&Zwinsqwn ivc is`Kwˆ qoˆ is`K hox dI kImq mMgI geI ku`J mu`TI Br pRvwr bwbw nwnk dI kMDwr Xwqrw dI Xwd ivc bxy gurdvwry dI dyKryK vwsqy vI ApxI jwn ^qry ivc pw rhy hn[ aunHwˆ pRvwrwˆ Aqy is`Kwˆ dy ieiqhwsk gurdvwry dy bcwA vwsqy Awvwz cukxI zrUrI hY[ pr qwilbwn Aqy AweI.AYs. dI n&rq dy swhmxy dlIlwˆ dw Asr G`t hI hox dI sMBwvnw hY[ dunIAwˆ dy hr kony ivc ApxI idK kwrn ivqkry dw swhmxw krdy is`Kwˆ nUM A&Zwinsqwn ivc vI Apxy Drm kwrn ieh n&rq shwrnI pY rhI hY[A&Zwinsqwn ivc murdy dw AgnI Byˆt rwhIˆ AMqm sskwr krn dI is`K pRQw auqy qwilbwn nUM s`B qoˆ v`D ieqrwz irhw hY ikauˆik murdy nUM kbr ivc d&n krn nUM hI auh Drm dw s`B qoˆ au`qm FMg mMndy hn Aqy Agn-Byˆt krn vwilAwˆ nUM kw&r kihMdy hn[ A&Zwinsqwn ivc bwkI bcy 300 is`K pRvwrwˆ dw aus dyS nwl 500 swl purwxw irSqw hux ^wqmy vl vDdw ids irhw hY[ kdy ihMdU Aqy is`K pRvwrwˆ dI AwbwdI ie`Qy l`Kwˆ ivc hoieAw krdI sI[pr A`j k`tV AweI.AYs.AweI/ AweI.AYs.AweI.AYs./ qwilbwnI soc vwilAwˆ koloˆ sYˆkiVAwˆ dI AwbwdI vI brdwSq nhIˆ huMdI[ A&Zwinqswn dy kwrobwr dw Atut ih`sw bxy cly Aw rhy ieh lok hux Apxy rotI rozI dy rwh bMd huMdy vyK rhy hn[ ijs hmly ivc 19 is`K Aqy ihMdU mwry gey, aus ivc isr& lokwˆ dI mOq hI nhIˆ hoeI blik ienHwˆ mu`TI Br lokwˆ dI A&Zwinqswn ivc Apxy Gr bcwaux dI aumId vI mr geI hY[ ienHwˆ ivc mwry gey ienHwˆ dy AwgU Avqwr isMG A&Zwinsqwn, sMsd ‘c inrivroD cuxy jw ky mYˆbr vI rih cu`ky sn[ pr hux coxwˆ ivc lV ky A&Zwinqswn dI ihMdU Aqy is`K AwbwdI dI Awvwz bxn vwly sn[ ies ip`Cy swzS pwiksqwn dI AweI. AYs.AweI. Aqy AweI.AYs. qy qwilbwn dI kMm krdI jwpdI hY[ ieh pwiksqwn Aqy A&Zwinqswn ivc iqAwr kIqI iek socI smJI swzS dw Aw^rI v`fw vwr jwpdw hY jo ik ies CotI jhI G`t-igxqI nUM A&Zwinsqwn C`fx leI mjbUr kr dyx leI GVI geI sI[is`Kwˆ ny qwilbwn dy rwj ivc bhuq Srim-

MdgI shI hY, ijQy aunHwˆ nUM ApxIAwˆ bwhwˆ auqy pIlI p`tI bMnHxI peI, Grwˆ dy bwhr pIly JMfy lihrwauxy pey qwik ZYr-muslmwnwˆ vjoˆ aunHwˆ dI pCwx, AwswnI nwl ho sky[ A`j ijhVy mu`TI Br pRvwr A&Zwinsqwn ivc rih gey hn, aunHwˆ ivc Bwrq cly jwx dI mjbUrI vI smJ ivc Aw skdI hY ikauîk auQy auh isr& ApxI rozIrotI vwsqy vsy hoey hn[ aunHwˆ ‘coˆ keI pRvwrwˆ vloˆ mMg kIqI jw rhI hY ik aunHwˆ nUM ikqy vI Byj idqw jwvy, pr auh Bwrq dw Ku`lHw drvwzw pwr krn vwsqy iqAwr nhIˆ lgdy ikauîk aunHwˆ nUM ieQy kMm ruzgwr nhIˆ imldw[1990 ivc 80 hzwr ihMdU-is`K rih gey sn ijnHwˆ nUM dunIAwˆ dy ijs vI kony ivc kMm DMdw imldw igAw, auh auQy auQy jw ky, dunIAwˆ Br ivc ibKr gey[ ku`J mu`TI Br pRvwr bwbw nwnk dI kMDwr Xwqrw dI Xwd ivc bxy gurdvwry dI dyK-ryK vwsqy vI ApxI jwn ^qry ivc pweI bYTy hn[ aunHwˆ pRvwrwˆ Aqy is`Kwˆ dy ieiqhwsk gurdvwry dy bcwA vwsqy Awvwz cukxI zrUrI hY[ pr qwilbwn Aqy AweI.AYs. dI n&rq dy swhmxy dlIlwˆ dw Asr G`t hI hox dI sMBwvnw hY[AjIb ieq&wk hY ik pCmI dySwˆ ivc vI is`Kwˆ nUM qwilbwn dy ih`sy dI n&rq dw swhmxw krnw pYˆdw hY pr dUjy pwsy muslmwnwˆ dy gVH ivc vI qwilbwn qoˆ hI n&rq sihxI pY rhI hY[ dunIAwˆ dy hr kony ivc ApxI idK kwrn ivqkry dw swhmxw krdy is`Kwˆ nUM A&Zwinsqwn ivc vI Apxy Drm kwrn ieh n&rq shwrnI pY rhI hY[ A&Zwinsqwn ivc murdy dw AgnI Byˆt rwhIˆ AMqm sskwr krn dI is`K pRQw auqy qwilbwn nUM s`B qoˆ v`fw ieqrwz irhw hY ikauîk murdy nUM kbr ivc d&n krn nUM hI auh Drm dw s`B qoˆ au`qm FMg mMndy hn Aqy Agn-Byˆt krn vwilAwˆ nUM kw&r kihMdy hn[ hux auQy vsy is`Kwˆ nUM, jwˆ qwˆ qwilbwnI soc swhmxy Apxy Drm dI hr rIq nUM kurbwn kr ky muslmwn Drm nUM Apnwauxw pvygw jwˆ A&Zwinsqwn Cfxw pvygw[ Swied nvIˆ dunIAwˆ dy nvyˆ dsqUr bVI CotI soc vwly lok GVn l`g pey hn[ hr dyS ivc n&rq dI ij`q ho rhI hY Aqy hr dyS ivc bhumq

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÃÇåÕÅðï¯× î¯Ôé ÇÃ¿Ø ×ðÚÅ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯×

Õ¶ A Ü¹ñÅÂÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB Ü¹ñÅÂÆ,

swnUM klws 4 vYn vI ÃÅÂÆâ loVÇëÀ±hYéðñ B@AHfrweIvrW Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð¶ A@dI òÜ¶ Çðòð

Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï½ðÕ ÃËºàð ï±Çéà é§ìð A@CGICH-ABH ÃàðÆà, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Wanted In Home Tutor

Wanted Part Time Tutor for Grade 4 and Grade 6 Students. swnUM kMm krn vwly do lVikAW dI loV hY Evenings In Home Tuition Classes Location near Scott Road and 76 Ave Subjects to teach: English, Math, Hindi and Punjabi Duration: 5 to 10 Hours per week Start Date ASAP

Please send resume to it.delta@yahoo.ca

vwly, auQoˆ dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM jwˆ qwˆ bhuigxqI dw Bwg bxn dy ieSwry dy rhy hn jwˆ Apxy puriKAwˆ dI jnm DrqI auqy cly jwx dw rsqw ivKw rhy hn[ jd 500 swl iek dyS nUM Gr bxweI r`Kx qy aus dI AwzwdI leI BwrI kurbwnIAwˆ dyx mgroˆ vI 1984 vrgy kqlyAwm aus kOm dI iksmq ivc ilKy jw skdy hn qy kih idqw jwˆdw hY ik ijhVw Apxy Awp nUM

‘ihMdU’ nhIˆ mMndw, auh dyS C`f ky clw jwvy qwˆ bygwny muslmwn dyS quhwfI vKrI hoˆd nUM Awrwm nwl ikauˆ pRvwn krngy?kI Drm, rwStrI h`dwˆ qy bhuigxqI-G`t igxqI dy svwl Awaux vwlI dunIAwˆ nUM vMfI r`Kxgy qy ‘swrI DrqI iek t`br’ vwlI g`l supnw hI bx ky rih jweygI? -inmrq kOr

inaUXwrk ‘c is`Kwˆ ny kIqI ros rYlI

inaUXwrk:- 1984 ‘c Bwrq dI &Oj vloˆ drbwr swihb ‘qy kIqy gey hmly dI 34vIˆ vrHygMF mOky eIst kost is`K koAwrfInySn kmytI, is`K klcrl suswietI Aqy trweI styt dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ ny sQwnk tweImz skueyArz ivKy ros rYlI kIqI[ ies rYlI ‘c inaUXwrk, inaU jrsI, pYnslvynIAw, knYktIkt, vrjInIAw Aqy i&lwfl&IAw qoˆ is`K sMgq ny SmUlIAq kIqy[ eIst kost is`K koAwrfInySn kmytI dy bulwry hrijMdr isMG ny ikhw ik 1984 dy G`lUGwry Aqy is`K nslkuSI qihq ipCly 34 swlwˆ qoˆ hukUmq vloˆ is`Kwˆ ‘qy hmly jwrI hn[ 2015 ‘c gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI SUrUAwq hoeI, jo A`j vI jwrI hY[ hkUmq is`Kwˆ nUM iensw& dyx ivc As&l hoeI hY[ iensw& leI srb`q ^wlsw vloˆ jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI ‘c brgwVI iensw& morcy dI bwhrly is`K ftvIˆ hmwieq kr rhy hn[ fw. AmrjIq isMG ny ikhw ik A`j Bwrq dI kmwn Awr. AYs. AYs. dy h`Q hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ nwzI jrmnI dI qrj ‘qy G`tigxqIAwˆ dw Gwx kr rhIAwˆ hn[ is`Kz &wr jsits qoˆ jgjIq isMG ny 12 Agsq nUM kOm nUM lMfn phuMcx dw s`dw idqw ijQy 2020 rY&rMfm bwry lMdn AYlwnnwmy dw pRogrwm aulIikAw igAw hY[eIst kost is`K koAwrfInySn kmytI dy koAwrfInytr ihMmq isMG ny ikhw ik is`Kwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ Kws qOr ‘qy iSlwˆg dI siQqI qoˆ AmrIkI srkwr nUM jwxU krwaux leI Awaux vwly smyˆ ‘c styt ifpwrtmYˆt qk phuMc kIqI jwvygI[

RUVNO FARMS LTD. bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm julweI dy pihly hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn vwlI mSIn dI vrqoN nhI krdy • Swm vyly cwh vI vrqweI jWdI hY

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

1307

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A43

pwrtI dI iv`qI hwlq suDrn q`k PYfrl AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny qnKwh lYx qoN kIqw ienkwr

Etvw- AYnfIpI AwgU jgmIq isMG muPq kMm kr rhy hn[ PYfrl AYnfIpI AwgU nUM hwl dI GVI ies leI koeI b`JvIˆ qnKwh nhIˆ imldI ikauˆik auh Ajy iksy hlky qoˆ cuxy nhIˆ gey hn[ aunHwˆ hux q`k kdy vI AwpxI pwrtI qoˆ vI koeI qnKwh nhIˆ leI hY[ nw

hI auh audoˆ q`k iksy qrHwˆ dw pyAcY`k lYxw cwhuMdy hn jdoˆ q`k pwrtI dI iv`qI hwlq QoVHI TIk nhIˆ ho jwˆdI[ ieh jwxkwrI aunHwˆ dy pRY`s sk`qr ny id`qI[pwrlIAwmYˆt iv`c Awpxy ruqby sdkw pRDwn mMqrI qy ivroDI iDr dy AwgU dI qnKwh kRmvwr 350,000 fwlr qy 260,000

fwlr swlwnw hY[ ie`k AYmpI dI qnKwh swl dI 176,000 fwlr hY[jgmIq isMG kol Ajy hwaUs AwP kwmnj iv`c koeI sIt nhIˆ hY qy aunHwˆ ieh vI spSt kIqw hY ik 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ auh sIt leI cox nhIˆ lVngy[ 39 swlw ikRmInl ifPYˆs vkIl 2011 qoˆ lY ky ipCly swl AkqUbr q`k EntwrIE iv`c AYmpIpI sn[ PYfrl lIfriSp ij`qx qoˆ bwAd aunHwˆ Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw[ iPr keI mhIinAwˆ q`k ieh ivcwr vtwˆdrw kIqw jwˆdw irhw ik pwrtI Awpxy ibnwˆ sIt vwly AwgU nUM iks qrHwˆ AdwiegI kry[ sim`Q ny AwiKAw ik ieh vI qYA kIqw igAw ik aunHwˆ dy AwgU nUM AYmpI dy brwbr qnKwh id`qI jwxI cwhIdI hY[pr ies bhwr iv`c jgmIq isMG ny inXimq pyAcY`k lYx dy ierwdy nUM iqAwg id`qw jdik AYnfIpI dI iv`qI hwlq

burw PisAw ivjy mwilAw, ibRitS Adwlq v`loN vI BwrqI bYˆkwˆ dy p`K ‘c PYslw

ibRitS dI iek Adwlq ny BwrqI bYˆkwˆ dw pYsw lY ky B`jy ivjy mwilAw nUM v`fw Jtkw id`qw hY[ Adwlq v`loˆ id`qy PYsly muqwbk APsr mwilAw dI lMfn siQq jwiedwd dI jwˆc kr skdy hn qy jwiedwd zbq vI kr skdy hn[ hukmwˆ muqwbk APsr kwrvweI dOrwn puils dI mdd vI lY skdy hn[ hwlwˆik kort ny ieh vI ikhw hY ik bYˆk ies AwdyS dI vrqoˆ AwpxI irkvrI leI nhIˆ kr skdy[Adwlq ny ikhw ik jwˆc AiDkwrI qy aus dy ADIn kMm krn vwlw koeI vI iksy vI jwˆc eyjMsI dw AiDkwrI lMfn ‘c hrtPorfSwier siQq mwilAw dI sMpqI dI jwˆc qy zbq dI kwrvweI kr skdw hY[ ienHwˆ jwiedwdwˆ ‘c lyfIvwk, bRwmbly lwj vI Swml hY[ d`s dyeIey ik mwilAw ieQy hI rih irhw hY[ BwrqI bYˆkwˆ dy 9000 kroV rupey dw krzdwr mwilAw ipCly do swlwˆ qoˆ lMfn ‘c hY[ izkrXog hY ik mnI lwˆfirMg kys ‘c ivSyS Adwlq ny 30 jUn nUM mwilAw nUM 27 Agsq q`k pyS hox dw smwˆ id`qw hY[ jwˆc eyjMsI ny AwpxI dUjI cwrjSIt ‘c mwilAw dI 12 hzwr 500 kroV dI sMpqI zbq krn dI mMg kIqI sI[ jykr mwilAw kort ‘c hwzr nhIˆ huMdw qwˆ aus nUM BgOVw AprwDI mMn ky jwˆc eyjMsIAwˆ aus dI Bwrq ‘c siQq jwiedwd zbq kr lYxgIAwˆ[

cMgI hY[ pwrtI Awpxy AwgU dy Krcy J`l skdI hY, ijvyˆ auh iksy Qwˆ dw dOrw krdy hn Awid, pr vYsy jgmIq isMG Awpxy Krcy Awp cu`k rhy hn[ sim`Q ny d`isAw ik swfy AwgU ny qnKwh nw lYx dw PYslw kIqw hY jdoˆ q`k pwrtI dI iv`qI hwlq suDr nhIˆ jwˆdI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

tryf vwr dI sUrq iv`c AmrIkI vsqwˆ dw bweIkwt krn leI bhuigxqI kYnyfIAn rwzI:irport

For All Yours Spy Products

Etvw: nYnoz irsrc v`loˆ kIqy gey ie`k nvyˆ srvyKx Anuswr bhuigxqI kYnyfIAn AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dy aus dwAvy nUM lY ky kwPI icMqq hn ijs iv`c aunHwˆ AwiKAw hY ik aus dy mulk nwl tryf ivvwd kYnyfIAnwˆ nUM mihMgw pvygw qy ies dI aunHwˆ nUM v`fI kImq cukwauxI hovygI[srvyKx iv`c ieh vI pwieAw igAw ik bhuqy kYnyfIAn AmrIkI vsqwˆ qy rItylrz dw bweIkwt krky ies tryf vwr dw jvwb dyxw cwhuMdy hn[ ies qoˆ ielwvw kYnyfIAn ies sbMD iv`c AmrIkw dw bweIkwt krn leI au`Qy jwx qoˆ bcxw cwhuMdy hn qy kYnyfIAn stIl, AYlUmInIAm qy Awtomoitv Prmz leI kYnyfw srkwr v`loˆ kIqI jwx vwlI iksy vI qrHwˆ dI mdd dy vI h`k iv`c hn[

kTUAw gYNgryp:nwbwlg mulzm ‘qy c`lygw bwlgwˆ vwˆg kys

We Do Install Residential & Commercial Cameras

pTwnkot izlHw qy sYSn Adwlq ny kTUAw gYˆgryp qy h`iqAw mwmly ivc mulzm dI mYfIkl irport nUM mMn ilAw hY, ijs ny Awpxy Awp nUM nwbwgl hox dw dwAvw kIqw sI[ Adwlq ny ikhw hY ik irport ivc aus dI aumr 20 swl qoˆ v`D hY[ ies leI aus auqy bwlg vwˆg kys c`lygw[ bcwA p`K dy vkIl dI ptISn nUM Kwrj krdy hoey Adwlq ny ikhw ik mulzm prvyS kumwr aurP muMnU nUM bwlg mMinAw jwvygw[kumwr dy vkIl ny AwiKAw ik hyTlI Adwlq dy PYsly nUM CyqI hI auc Adwlq ivc cuxOqI dyxgy[ d`s deIey ik izlHw Adwlq ny kRweIm bRwˆc nUM hukm id`qy sn ik kumwr dI aumr dw pqw lwaux leI aus dI h`fI nwl juVI jwˆc krvweI jwvy[ ies dI irport Adwlq nUM sOˆp id`qw geI[ ijs ip`Coˆ Adwlq ny PYslw suxwieAw[ jMmU kSmIr dy kTUAw izlHy ivc jnvrI ivc A`T swlw b`cI nwl gYˆgryp qy h`iqAw mwmly ivc nwmzd A`T mulzmwˆ ivc kumwr vI Swml hY[ kumwr dwAvw kr irhw sI ik auh nwbwlg hY[ pr mYfIkl irport d`sdI hY ik aus dI aumr 20 swl qoˆ vI v`D hY[

kwbUl: A&gwinsqwn dy rwStrpqI A gnI ny vIrvwr nUM ikhw ik jlwlwbwd ‘c is`Kwˆ Aqy ihMdUAwˆ nUM inSwnw bxw ky kIqy gey jwnlyvw hmly dI pUrI jwˆc krvweI jwvygI Aqy gunwhgwrwˆ nUM inAwˆ dy ktihry ‘c ilAwˆdw jwvygw[rwStrpqI kwbUl siQq gurduAwry gey is`K BweIcwry dy lokwˆ nwl hmly sbMDI du`K zwihr kIqw[

www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

n`rQ EmrIk` dy mShUr

kumar jewelers gihixE~ dI dunIE~ iv@c mShUr n`m ij@QoN qusIN mnpsMd ijaUlrI KrId skdy ho

5162 Mowry Ave. Fremont CA 94538

23811 104Ave. SE Suite 102 Kent WA 98031

spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915

is`Kwˆ ‘qy hmly mgroN gurduAwry pu`jy rwStrpqI ASrP gnI

22 kYrt Eqy 24 kYrt sony dy gihxy rYfImyf Eqy rv`ieqI gihxy

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj

a tradition since 1978 Forever yours

CUSTOM MADE quh`fy iel`ky 22K and 24K JEWELRY dy mShUr

1978 qoN norQ EmrIk` iv@c

WHOLSALE AND RETAIL

3418 El Camino Real Santa Clara CA 95051

Mothers Day Special 10% to 20 % off

461 Blossom Hill Rd Suite L, San Jose CA 95123

510-713-1040 253-852-6326 408-246-0850 408-281-0245

A44 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

‘AYnIAwˆ lwSwˆ ltkdIAwˆ dyK mYN dihl igAw’

nvIN id`lI: (mohMmd Swihd):-au`qrI id`lI dy sMq ngr burwVI ielwky dI glI nMbr 4 A iv`c vVidAwˆ hI s`jy pwsy do plwt C`f ky ie`k iqMn mMizlw mkwn hY ijs iv`c hux ie`k pwlqU ku`qw hI bicAw hY[Gr dy swry 11 lok pihlI julweI AYqvwr svyry mry hoey imly ijnHwˆ dy muMh k`piVAwˆ nwl Fky hoey sn Aqy keIAwˆ dy h`Q bMnHy hoey sI[BwtIAw pirvwr dy nwm nwl mShUr ies Gr iv`c 10 lok PMdy nwl lmky pwey gey jidk ie`k bzUrg AOrq PrS ‘qy mrI hoeI pweI geI[imRqkwˆ iv`c 7 AOrqwˆ 4 mrd hn ijnHwˆ iv`c iqMn nwbwilg hn[ ies pirvwr dw ipCokV rwjsQwn qoˆ sI pr 20 swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ ieh pirvwr burwVI iv`c rih irhw sI[qkrIbn 75 swlw AOrq nwrwiex ausdy do pu`qr Bu`pI (46) Aqy lilq(42) aunHwˆ dohwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ sivqw (42) Aqy tInw (38) vI PMdy au`qy lmky sn[Bu`pI dIAwˆ do kuVIAwˆ Aqy Aqy To dw ie`k 12 ie`kInstead nwbwilg puof `qr Going nwl hI lilq swlDifferent dw pu`qr vI Agents mry hoey imlyto [11find imRqkwˆ iv`c nwrwiex dI ie` k ivDvw DI Aqy sdI bytI Different companies auprices, XwnI ik nwrwiex dI dohqI ipRAMkw (30) vI Contact Rupi Sahota Swml hY[ipRAMkw dI 17 jUn nUM hI mMgxI hoeI sI Aqy Agsq iv`c ivAwh sI[sYˆtrl ryˆj dy juAwieMt puils kimSnr rwjyS Kurwnw ny dìsAw ik mu`FlI jwˆc qoˆ bwAd swP qOr ‘qy kuJ vI nhIˆ ikhw skdw[aunHwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c jwˆc c`l rhI hY pr ieh kql hY jwˆ KudkuSI, ies au`qy hwly kuJ vI nhIˆ ikhw jw skdw[ies Gr iv`c grwaUˆf Plor au`qy do dukwnwˆ hn[ ie`k ikrwey dI dukwn hY jo Bu`pI clwauˆdy sI Aqy dUjI plweIvu`f dI sI ijsdw kMm lilq dyKdy sI[AYny swry lokwˆ dI lwS dyKI sB qoˆ pihlwˆ guAwˆFI gurcrn isMG ny[ auh kihMdy hn ik aunHwˆ dI pqnI roz svyry du`D lYx BwtIAw pirvwr dI dukwn ‘qy jwˆdI sI pr aunHwˆ dI dukwn svyry 7 vjy q`k nhIˆ Ku`lHI sI iPr aunHwˆ dI pqnI ny mYnUM jw ky dyKx leI ikhw[gurcrn kihMdy hn, *mYˆ igAw qwˆ dyiKAw ik swry drvwzy Ku`lHy sn Aqy swirAwˆ dIAwˆ lwSwˆ rOSndwn nwl lmkIAwˆ sn[ AYny lokwˆ nUM lmikAw dyK ky mYˆ dihl igAw[ Gr Aw ky mYˆ pqnI nUM dìsAw iPr auh vI dyKx jwx l`gI pr mYˆ aus nUM rok id`qw[* iesqoˆ bwAd gurcrn isMG ny guAwˆF iv`c rihMdy ie`k puilsvwly nUM sìdAw Aqy aus ny gurcrn isMG d`sdy hn ik pirvwr AYnwˆ cMgw

sI ik aunHwˆ dI dukwn qoˆ smwn lY ky jwx ‘qy auh bwAd iv`c pYsy dyx nUM kih idMdy sn[ ies pirvwr dy krIbI nvnIq b`qrw kihMdy hn ik pirvwr byh`d cMgw sI jo pUjw-pwT iv`c l`gw rihMdw sI[auh kihMdy sn ik pUrw pirvwr roz Swm nUM iek`Ty bYTky pUjw krdw sI[b`qrw kihMdy hn ik nwrwiex dI ie`k ivAwhI hoeI DI pwxIpq iv`c Aqy ie`k v`fw pu`qr rwjsQwn iv`c rihMdy hn[Awautr irMg rof nwl lìgAw burwVI ielwkw pihlwˆ ie`k ipMf huMdw sI pr id`lI dI vDdI AwbwdI kwrn ies ielwky iv`c XUpI, ibhwr Aqy au`qrwKMf dy kw&I lok vs gey[ies ielwky iv`c izAwdwqr kMpItISn prIiKAwvwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ krn vwly nOjvwn vI rihMdy hn[ ies pirvwr dy swhmxy vwly Gr iv`c lweIbRyrI vI hY[ie`k hor guAwFI tI.pI. Srmw kihMdy hn ik pirvwr dI kdy vI iksy nwl duSmxI dI g`l swhmxy nhIˆ AweI[Srmw d`sdy hn, *ieh pirvwr ieMnw cMgw sI ik ies gm •iv`sucpAwly duAwly r vIzw ieMdIAwˆ SorYNsswrIAwˆ dukwnwˆ bMd hn[ ienHwˆ nUM AsIˆ iksy nwl lVdy nhIˆ dyi• lweIP ieMSorYNs KAw[ Bu`pI ny BwxjI dI sgweI kIqI sI, Gr • ifsey IltI ieMSsI[ orYNsswry iek`Ty rihMdy iv`c sB kuJbTIk-Twk • mOrkotgy ieMSvI orYNsnhIˆ sI[glI dy bwhr sI Aqy eI z ivvwd rol •dItrYryv hVI lgwau x l ieMSorYNs vwly mohMmd XUnus kihMdy hn ik aunHwˆ dIAwˆ poqIAwˆ ies Gr iv`c • kirtIkl ielns ieMSorYNs itaUSn pVHdIAwˆ sn[ Bu`pI dIAwˆ dovyˆ kuVIAwˆ • Awr pI nAqy itaUSn pVHwAwr auˆdIAwÂY`s sn[XU us kihMdy hn, *mYˆ AwrpoqeI pI Gr iv`c C`f ky jwˆdw AwpxIAwˆ IAwÂYnU`sM ies sI Aqy mYnUM hmySw ies Gr iv`c ie`jq-mwx imilAw[ Gr nUM kdy dyK ky lìgAw hI nhIˆ ik ie`Qy koeI smìsAw hY[*ies pirvwr dy kw&I Dwrimk hox dI g`l kIqI jw rhI hY[ ielwky pujwrI mUlcMd Srmw kihMdy hn ik aunHwˆ dI ies Gr qoˆ kw&I nzdIkI sI Aqy ieh pirvwr ie`k KuShwl pirvwr sI[auh kihMdy hn, k`lH rwq mYˆ Bu`pI nUM imilAw sI[ mYˆ aus qoˆ plweI dw swmwn mMgvwieAw sI Aqy A`j svyry aus ny mYnUM swmwn dyx dw vwAdw kIqw sI[ie`k guAwˆFx sImw muqwbk iekìTAwˆ sqsMg jwˆdw sI Aqy iksy vI Dwrimk kMm iv`c A`gy rihMdw sI[sImw muqwbk, kirAwny dI dukwn dy bwhr ieh pirvwr rozwnw ie`k kwgz ‘qy cMgy ivcwr ilKdw sI[ rozwnw koeI nw koeI pirvwrk mYˆbr ieh ivcwr ilKdw sI[ ieMny cMgy ivcwr vwly lok KudkuSI ikvyˆ kr skdy hn[ sImw kihMdI hY ik ieh pirvwr KuShwl sI

Having Difculty in Getting Insurance Claim

wpxy b`cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

AQy b`cy kw&I pVHy-ilKy sn, ies leI Gtnw au`qy svwl au`Tdy hn[aunHwˆ dw kihxw hY ik pirvwr dy swry mYˆbr guAwˆFIAwˆ dw snmwn krdy sn[ArivMd kyjrIvwl ny pwnIpq qoˆ AweI nwrwiex dI DI nwl g`lbwq kIqI[ aunHwˆ dI bytI dw kihxw sI ik Gr iv`c swrIAwˆ KuSIAwˆ

sn iPr vI ieh ikvyˆ hoieAw, ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ho rhIAwˆ sn[ ArivMd kyjrIvwl qy mnoj iqvwrI ny puils dI irport Awaux q`k ieMqzwr krn nUM ikhw hY[ dohwˆ dw kihxw hY ik ies hwdsy bwry koeI vI AMdwzw lgwauxw TIk nhIˆ[

RUPI SAHOTA INSURANCE

Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086 Happy Canada Day

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Custom Made - Factory Direct - Latest Designs - Durable

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A45

A&Zwinsqwn ‘c Dmwkw, 20 hlwk, bhuqy is`K Aqy ihMdU jlwlwbwd: A&Zwinsqwn dy pUrbI ih`sy ‘c nwˆgrhwr sUby dy jlwlwbwd Sihr ‘c Dmwky dI Gtnw ivc 20 lokwˆ dI mOq ho geI, ijQy rwStrpqI ASr& gnI dOry ‘qy hn[ AiDkwrIAwˆ ny ies dI jwxkwrI idqI hY[ sUqrwˆ dy muqwbk ies Dmwky ‘c mrn vwilAwˆ ‘c izAwdwqr ihMdU qy is`K d`sy jw rhy hn[nwˆgrhwr sUby dy puils cI& jnrl gulwm swnwXI stwnykzweI ny ikhw ik AYqvwr nUM hoey ies Dmwky ivc pMj hor lok vI zKmI hoey hn[A&Zwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dy kw&ly au`qy AYqvwr nUM hoey AwqmGwqI hmly dI cupwisEˆ inMdw hoeI hY[ jlwlwbwd iv`c hoey ies hmly iv`c 20 dy krIb jwnwˆ clIAwˆ geIAwˆ jdoîk ieMny hI lok z^mI vI hoey[ inhìQAwˆ qy inrdoSwˆ dIAwˆ byrihmI nwl jwnwˆ lYx vwilAwˆ nUM inMidAw hI jwxw cwhIdw hY[ ies hmly dI izMmyvwrI dihSqI sMgTn ‘ieslwimk styt’ (AweIAY`s) ny leI hY[ aus v`loˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik ‘’bhuAvqwrwˆ nUM mMnx vwilAwˆ nUM szw dyxI zrUrI sI[‘’ ieh ibAwn drswauˆdw hY ik mzhbI n&rq, ienswnwˆ nUM iks h`d qk ienswnI sMvydnwvwˆ qoˆ ivhUxw kr idMdI hY[ auˆj, AweIAY`s dy dwAvy dy bwvjUd kOmwˆqrI pMifqwˆ dw mMnxw hY ik nwˆgrhwr sUby iv`c bolbwlw qwilbwn dw hY[ hmlw A&Zwn rwStrpqI Abdul ZnI dI nwˆgrhwr PyrI nUM swboqwj krn leI pwiksqwnI eyjMsI AweIAY`sAweI ny qwilbwn rwhIˆ hI krvwieAw pr ies au`pr T`pw AweIAY`s dw lw id`qw igAw qwˆ jo AmrIkw dI A`KIˆ G`tw pwieAw jw sky[ is`K qy ihMdU A&Zwn smwj dw bhuq purwxw ih`sw hn[ auh iqMn sdIAwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ A&Zwn BUmI ‘qy rih rhy sn[ ij`Qy ihMdU mq dy pYrokwrwˆ dw A&Zwn BUmI ‘qy vwsw sYˆkVy swl purwxw hY, au`Qy is`Kwˆ nUM ZznI qy kMDwr iv`c AihmdSwh AbdwlI dy poqry Swh zmwn ny vsx leI sìdAw sI[ is`K rwj dy pqn qoˆ bwAd vI is`K kwrobwrI A&Zwinsqwn jw ky vsdy rhy[ iesy qrHwˆ 1947 iv`c Bwrq dw btvwrw ho ky v`Krw pwiksqwn bxn Aqy dMZy BVkx kwrn pwiksqwn dy sUbw srh`d qoˆ sYˆkVy ihMdU-is`K

pirvwr ihjrq krky A&Zwinsqwn cly gey sn[ 1970ivAwˆ iv`c aus mulk ‘c ihMdUAwîs`Kwˆ dI vsoˆ do l`K dy krIb sI Aqy auh DnwF BweIcwrw mMny jwˆdy sn[ lgwqwr ihMsw kwrn ienHwˆ iv`coˆ bhuqy p`CmI mulkwˆ v`l ihjrq kr gey[ ies smyˆ pUry A&Zwinsqwn iv`c is`Kwˆ dy 1200 pirvwr hn[ aunHwˆ dI vsoˆ A`T hzwr dy krIb d`sI jwˆdI hY[ ihMdUAwˆ dI sMiKAw mukwblqn kw&I G`t Bwv ie`k hzwr dy krIb hY[ eynI CotI vsoˆ qoˆ iksy vI A&Zwn nslI gru`p nUM koeI ^qrw nhIˆ ho skdw, pr dihSqI Ansrwˆ nUM qwˆ v`D qoˆ v`D jwnwˆ dI blI lYxI cMgI l`gdI hY[ v`D mOqwˆ nwl aunHwˆ dw Ô& vDdw hY Aqy nwl hI v`D pRcwr imldw hY[ Aijhw hI mksd AYqvwr vwly hmly dw jwpdw hY[ rwStrpqI Abdul ZnI ny ies hmly dw bdlw lYx dw vwAdw kIqw hY, pr auh bdlw iks qoˆ lYxgy? aunHwˆ dI srkwr qwˆ kOmI rwjDwnI kwbul nUM vI mih&Uz nhIˆ bxw skI[ jlwlwbwd Sihr, nwˆgrhwr sUby dI rwjDwnI hY[ ies sUby iv`c pulIs qy srkwrI surìKAw eyjMsIAwˆ dI Qwˆ qwilbwn dI cODr v`D c`ldI hY[ ies sUrq iv`c ‘bdlw’ ikvyˆ ilAw jwvygw? bhrhwl, ies hmly ny drsw id`qw hY ik

ruky hoey prCWvy

vYsy jd srI vYnkUvr ivc pMjwbIAW dI qr`kI dI gl iCVdI hY qW srI dw izkr Awp muhwry mUMh qy Aw jWdw hY[ ieQy pMjwbIAW ny hr qrHW dy v`fy-v`fy Gr, ibzns, SwipMg sYNtr Coty-v`fy plwzy bxwey hn[ jd ienHW SwipMg sYNtrW dI gl iCVdI hY qW pwiel ibzns sYNtr, Xork sYNtr, iltl ieMfIAw plwzw qy hor keI SwipMg sYNtrW dw izkr zrUr hUMdw hY[ huxy-huxy nvIN hoeI kMstrkSn ivc nvIN rof qy nvyN swien Aqy lweItW l`gx nwl ienHW plwizAW dy mUMh muhWdry nUM cwr cMn l`g gey hn[ ieh jo nvW swien borf lwieAw ies qy iliKAw igAw hY Mall Access ijs qrHw iglPrf SwipMg sYNtr qy lwieAw igAw hY[ pr ies plwzy qy aus ivclIAW gwhkW nUM

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER SANDHU

A&Zwn DrqI ‘qy koeI vI iDr sur`iKAq nhIˆ[ AijhI sUrqyhwl leI izMmyvwr Bwvyˆ A&Zwn gu`t vI hn, pr bhuqw ksUr AmrIkw

qy aus dy ieiqhwdI mulkwˆ dw hY ijnHwˆ ny Awpxy rwjsI-AwriQk loB-lwlcwˆ dI Kwqr ie`k pUry mulk nUM mOq dy KUh iv`c bdl id`qw hY[

id`qIAW mu`FlIAW shUlqW dw zmIn Asmwn bhuq vwr jy iksy nUM GuMmdy-iPrdy bwQrUm dw Prk hY[ swfy ienHW SwipMg sYNtrW ivc vrqx dI bynqI vI kIqI jwey qW keI jW ikDry vI koeI vI jnqk suivDw leI bwQrUm bhuqI vwr GiVAw-GVwieAw jvwb huMdw hY ik nhIN hn[ bwQrUm Krwb hY[ bhuq gwhkW nwl glbwq krn nwl ieh bwkI pwrikMg vI gwhkW dI igxqI nwloN Gt gl swhmxy AweI hY ik AYny lok SwipMg krn hY[ bwkI mYN smJdw hW ik ienHW plwizAW dy AwauNdy aunHW leI koeI vI suivDw nhIN[b`icAW mwlkW nUM jnqk bwQrUm qy gwrbyj ibn zrUr dy fwiepr bdlx leI koeI jgHw nhIN iksy rKxy cwhIdy hn[ jy ho sky pIx vwly swP pwxI vI stor A`gy jw pMj-cwr storW bwAd koeI dw pRbMD krnw cwhIdw hY[ swiekl, skUtr vI gwrbyj ibn nhIN hY ies ivcIMMIGRATION koeI iksy Aqy motr swiekl KVw krn leI inSicq CONSULTANT qrHW pypr jW iglws KwlI bYg jW koeISKS gwr- IMMIGRATION jgHw hoxI cwhIdI hY[ SERVICES hYNfIkYp ivAkqIAW dI byj su`itAw jw sky[ kI istI AwP srI dy shUlq leI bwQrUm rYNp vI bxwauxy cwhIdy SUPER VISA INSURANCE iksy vI numwieMdy dy AYfy-AYfy plwzy pws krn hn[ • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT Aws • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA EXPRESS ENTRY vkq ieh iDAwn ‘c nhIN AwieAw ik jnqk hY v`f y Gr ivc hr rU m • nwl bwQrU m / NANNY sksimmigration@gmail.com SUK # 2197928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC shUlqW dw riKAw jwey[ kI ieh plwzy bx- bxwaux vwly plwzy bxwaux vyly Awm lokW waux vwilAW dI vI nYiqk izMmyvwrI nhIN sI dIAW shUlqW dw iKAwl r`Kxgy qW ik Awpxy bxdI ik auh ieh shUlqW pRDwn krn qW ik storW ivc SwipMg krnw vI hr iek leI iek ieQy SwipMg krnw iek hor vDyry suKwvW An- KuSgvwr qy suKd AnuBv ho sky[ uBv is`D ho sky[ -AwiqS srI

778-859-8929

Workers Wanted

General Labour, Cabinets Assemblers

loifMg Aqy hYlpr jnrl lybr dI loV

Kitchen Cabinet Manufacturer in Richmond looking for General labours, Cabinets Assemblers, Spray Painters and CNC Operators. We are willing to train. We are an established company that has been in business for over 50 years.

ircmMf dI 50 swl purwxI Aqy sQwpq ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM kYibnYt AsYNblr Aqy hYlpr jnrl lybr dI loV hY nivAW nUM tryNf kIqw jwvygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[ Contact: Amit at 604 866 9477 or email: amit@montalco.com

2906

A46 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

jessie@vaidnotary.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm qoN bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt vwjb ryt qy KrId skdy ho[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

mkYink Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY sMprk kro - hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808

prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663 0607

Jun 29- Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A47

 

 

   



www.millstreamfoods.com

 

A48 The Punjab Guardian * Jun 29 - Jul 05, 2018

Fruiticana Seperate Page