E paper – 05 july 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.28 Ending Date:Jul 13, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

APgwinsqwn ‘c is`Kwˆ Aqy ihMdUAwˆ ‘qy hoey AwqmGwqI hmly dI WSO v`loN inKyDI

Etvw:jlwlwbwd, APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dy vPd au`qy hoey AwqmGwqI hmly qoˆ vrlf is`K AwrgynweIjySn AwP kYnyfw kwPI prySwn hY qy jQybMdI v`loˆ ies dI inKyDI Purchase, Sale & Lease vI kIqI geI hY[ies hmly iv`c 19 ivAkqI of Property Wills & Estate Planning mwry gey sn[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik is`Kwˆ qy Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • ihM • •d•UA • wˆ• •dw • • •ie` •k • • •vPd APgwinsqwn dy rw#212 - 8120 128 St, Surrey , BC StrpqI ASrP GwnI nwl mulwkwq krn leI jw irhw sI jdoˆ aunHwˆ au`qy ieh hmlw hoieAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies vPd iv`c jlEmail: balvinderkainth@kainthlaw.com

778 564 5509 www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

wlwbwd qy kwbul qoˆ keI rsUK vwly is`K AwgU qy kimaUintI AwgU vI Swml sn[ mwry gey lokwˆ iv`c Avqwr isMG Kwlsw vI Swml hn, ijnHwˆ ny AglI APgwn sMsd iv`c G`tigxqI is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dI numwieMdgI krnI sI[ies hmly dI izMmyvwrI AweI AYs AweI AYs v`loˆ leI (bwkI sPw bI04 qy pVHo)

AYbtsPorf puils ivBwg Aqy gu. klgIDr drbwr v`loN krvwieAw igAw sWJw BweIcwrk Kyf mylw

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre) vDyry jwxkwrI AMdr pVHo



PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

jsvMq isMG kMvl dw sunyhw

is`Kwˆ Aqy pMjwb dy ikrqIAwˆ nUM myrw AwKrI sunyhw hY, jy s`c SkqI huMdI AY qwˆ auh quhwfy nwl hY[mno bl cVdI klw c rhy[quhwnUM koeI jbr nhIˆ hrw skdw[eysy ivSvws ivcoˆ gurU goibMd isMG ny JUT Pryb ivru`D zPrnwmw ilK ky AOrMgjyb nUM ByijAw sI[auh isMGaU sip`rt ijnwˆ icr quhwfy ivc ijauˆdI AY; quhwnUM koeI mwr nhIˆ skdw[h`k s`c qy fty rho Aqy pRwpqI q`k jdo jihd jwrI r`Ko! mYˆ is`KI dy clx bwry soc irhw swˆ, ies ivc vPw krn vwlI ikMnI nroeI jwn AY, Brosw, syvw Bwv qy iqAwg! hux myrw inscw hor vI p`kw ho igAw ik pMjwb ivc ienklwb gurU goibMd isMG dI qlvwr ivcoˆ dI Aw skdw hY[ bdySI ieiqhws, khwxIAw qy hvwly sB Tu`s[swfw Awpxw ienklwbI ivrsw hI pRwpqI leI SkqI bx skdw hY[ vwihgurU jI kw Kwlsw! vwihgurU jI kI Piqh! gurU pMQ dw dws jsvMq isMG kMvl

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CON

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

• MARRIAGE APPLIC • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ।

ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ ।

Ishwinder Sandhu

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B3

is`K sMgq Kwqr sIny ‘c golI Kw ky KuSI hovygI:Avqwr isMG Kwlsw

kwbul:-Avqwr isMG Kwlsw 20 AkqUbr nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ iv`c ie`ko-ie`k is`K aumIdvwr sn[A&gwinsqwn dy jlwlwbwd Sihr iv`c bMb Dmwky iv`c 19 lokwˆ dy mwry gey hn[ AwqmGwqI bMb Dmwky ivc mrn vwilAw iv`c auh ie`ko ie`k is`K AwgU vI sn, jo AkqUbr iv`c hox vwlIAwˆ sMsd dIAwˆ Awm coxwˆ lVn dI Xojnw bxw rhy sn[jlwlwbwd Sihr iv`c Swm 4 vjy AwqmGwqI hmly nUM AMjwm id`qw igAw[bIbIsI ny Avqwr isMG Kwlsw dI mOq qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI aunHwˆ nwl g`lbwq kIqI sI[ies g`lbwq dy nSr hox qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ dI ies bMb Dmwky iv`c mOq ho geI[aunHwˆ A&gwn sMsd leI AwpxI aumIdvwrI bwry Awpxy ivcwr bIbIsI nwl swˆJy kIqy, *ieh bVI KuSI dI g`l hY ik mYˆ Awpxy APgwinsqwn dIAwˆ sMgqwˆ, jo Bwvyˆ bwhr hn jwˆ dys iv`c hn Aqy swfy muslmwn vIr jo ik bVI pRySwnI iv`c hn Aqy smUh sMgqwˆ dI syvw kr skwˆ[swfy muslmwn vIr jo kwbl jwˆ dys dy hor ih`isAwˆ iv`c rihMdy hn auh pRySwnI iv`c hn[ swfy muslmwnwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Aqy b`cy BIK mMgdy hn[koeI idMdw hY koeI nhIˆ idMdw[ aunHwˆ dy in`ky-in`ky b`cy jo swfy BqIjy hn jwˆ BweI hn, aunHwˆ dy pYr nMgy hn[ ieh sB dyK ky mYnUM drd huMdw hY ikauˆik AsIˆ APgwinsqwn dy rihx vwly hwˆ[‘jy mYˆ pwrlImYˆt iv`c phuMc igAw qwˆ sB qoˆ pihlwˆ APgwinsqwn dy grIb-gurby dI syvw krwˆgw[ Bwvyˆ auh muslmwn hovy, Bwvyˆ is`K

qy Bwvyˆ ihMdU vIr, AsIˆ swry APgwinsqwn dy rihx vwly hwˆ [ pwrlImY ˆ t iv`c jwx vwilAwˆ leI ieh Prk nhIˆ hoxw cwhIdw ik mYˆ kOx hwˆ[ APgwinsqwn iv`c jo vI rih rhy hn auh sB A&gwn hn[mYˆ APgwn hwˆ, APgwinsqwn dw bytw hwˆ[ ieh DrqI, ij`Qy mYˆ KVHw hwˆ, ieh myrI mwqw hY[ b`cy dw Prz huMdw hY ik AwpxI mwqw dI syvw kry[mYˆ r`b qy Brosw r`K ky ieh kihMdw hwˆ ik jy mYˆ kwmXwb hoieAw Aqy hovwˆgw, qwˆ mYˆ sB qoˆ pihlwˆ APgwinsqwn dI jnqw Aqy im`tI vwsqy kurbwnI dyvwˆgw[aunHwˆ dw kihxw sI ik auh ibnwˆ iksy ivqkry dy A&gwinsqwn dI jnqw dI syvw krnI cwhuMdy hn[myry Gr iv`c rwkt ifìgAw sI Aqy myry A`T bMdy ShId ho gey sn Aqy s`q bMdy zKmI ho gey sn pr mYˆ vqn nhIˆ CìfAw ikauîk ieh myrI mwqw hY[ ieh myrI DrqI hY[aus mgroˆ mYˆ gznI iv`c pMj swl bìcAwˆ nUM pVHwe wieAw[ APgwinsqwn sMgqpaaga ny mYnUM ( tie pags also (dIassi gurduA wirAwˆ dw pR D wn bxwieAw jo mY ˆ hu q`k bhi bandey hain) in boldxand hwˆ[ hux mYˆ sMgqwˆ dy PYsly muqwbk pwrlImYˆt highlighted leI jw irhw hwˆ, mYˆ Awp nhIˆ igAw[aunHwˆ dw kihxw sI ik dys leI jwn dyxw aunHwˆ dI KuSiksmqI hovygI Aqy auh aunHwˆ leI bhuq v`fw idn hovygw[Pyr aunHW gurU gRMQ swihb ‘qy

h`Q r`iKAw ik mYˆ ibnwˆ ivqkry dy sB dI syvw krwˆgw ikauˆik AsIˆ swry APgwn hwˆ Aqy kOmwˆ krky AMqr nhIˆ krwˆgw[auh vI v`fw idn ho-

srjIkl stRweIk vIfIE nUM pwiksqwn ny kIqw ^wrj, ikhw iehnW dy ^uAwb dyK skdw hY Bwrq pwiksqwn ny BwrqI mIfIAw ‘c c`lI ‘srjIkl stRweIk’ ny kiQq vIfIE nUM ^wrj kIqw hY Aqy ies dy nwl aunHwˆ ny ies vIfIE nUM Bwrq nUM mzwkIAw dwAvw krwr id`qw hY[izkrXog hY ik Bwrq dI &Oj v`loˆ sqMbr 2016 ‘c bwfr dy prly pwsy jw ky A`qvwdIAwˆ dy iTkwixAwˆ au`qy srjIkl stRweIk kIqI sI[keI BwrqI cYnlwˆ qy ies vIfIE nUM idKwieAw igAw sI[vIfIE au`qy pRqIikirAw dyˆdy hoey pwiksqwn dy ivdyS ivBwg dy bulwry muhMmd &Ysl ny ikhw, mYˆ pihlw vI ikhw Aqy hux Pyr khwˆgw, srjIkl stRweIk Bwrq dI hMkwrI dwAvy ie`k kwlpink kQw hY hor ku`J nhI sI[ Bwrq isr& iehdw dy ^uAwb dyK skdw hY[

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

vygw jdoˆ APgwinsqwn dIAwˆ sMgqwˆ Kwqr, muslmwn vIrwˆ ^wqr myry sIny iv`c golI l`g jwvy[ mYnUM bVI KuSI hovygI[

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) geI hY[izkrXog hY ik APgwinsqwn dy keI ih`isAwˆ iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ nUM mOjUdw hwlwq iv`c au`Qy rihx iv`c kwPI id`kq Aw rhI hY[ keI sYˆkVy swlwˆ qoˆ APgwinsqwn iv`c rih rhy is`K qy ihMdU kimaUintIz dI igxqI hux 10002000 hI rih geI hY[ 1992 qoˆ pihlwˆ ieh igxqI 200000 qoˆ v`D sI[ ie`Qy hox vwly p`Kpwq qy D`kySwhI kwrn keI lokwˆ ny ie`Qoˆ kUc krn iv`c hI BlweI smJI[ APgwn iv`c rihx vwly ienHwˆ is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ kol nw qwˆ ijMdgI ijaUx leI loVIˆdy vsIly hn qy nw hI muV vsyby dI smr`Qw hI aunHwˆ iv`c hY[ fbilaUAYsE ny kYnyfw nUM ienHwˆ is`Kwˆ qy ihMdU G`tigxqI mYˆbrwˆ dI mdd krn dI mMg kIqI hY ikauˆik APgwn AiDkwrIAwˆ v`loˆ ienHwˆ nUM mu`Fly mnu`KI AiDkwr qwˆ dUr ienHwˆ dI shI FMg nwl ihPwzq nhIˆ kIqI jw rhI[ fbilaUAYsE

ienHwˆ APgwnI is`K qy ihMdU pirvwrwˆ dy kYnyfw iv`c muV vsyby leI hr koiSS krnI jwrI r`K rhy hn[ ieh koiSSwˆ Albrtw dy AYmAYley mnmIq isMG Bu`lr v`loˆ aunHwˆ dI 2015 iv`c hoeI mOq qoˆ pihlwˆ qoˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ muV vsyby leI keI is`K qy ihMdU pirvwr AwpxIAwˆ PweIlz dy pRosY`s hox dI aufIk kr rhy hn[fbilaUAYsE dy pRYzIfYˆt muKbIr isMG ny d`isAw ik is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ au`qy APgwinsqwn iv`c hoieAw ieh hmlw A`qvwd dI iGnwauxI vwrdwq hY[ ies kwrn keI APgwnI is`K AwgUAwˆ dI mOq ho geI[ APgwinsqwn iv`c kimaUintI nUM fr dy swey hyT izMdgI bqIq krnI pY rhI hY[ ienHwˆ APgwnI is`K qy ihMdU riPaUjIAwˆ dy muV vsyby dI izMmyvwrI kYnyfw dI bxdI hY[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ienHwˆ pirvwrwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ au`qy kwrvweI jld hovygI[ dl ^wlsw vloˆ ies hmly ivc mwry gey lokwˆ

leI gihry du`K Aqy hmlwvrwˆ iKlwP roh dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw igAw ik hmlwvrwˆ dI inSwndyhI krky sKq szw id`qI jwvy[kMvrpwl isMG ny APgwinsqwn dI rwjnIqk siQqI ‘qy iPkr pRgt kridAwˆ ikhw ik APgwinsqwn keI dwAvydwrwˆ dy dwAivAwˆ ivckwr iek jMg dw mYdwn bx ky rih igAw hY qy keI dySwˆ dI KUPIAw AjYˆsIAwˆ au`Qy swry Drmwˆ Aqy iK`iqAwˆ dy lokwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ nwl AwpxI gMdI Kyf zrIey iKlvwV kr rhIAwˆ hn[ dl ^wlsw ny dunIAw Br dy musilm AwgUAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh A`gy Awaux qy APgwinsqwn ivc is`Kwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ nUM rokx

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

kYnyfw fyA pryf dOrwn sohx isMG is`DU dI hwdsy ‘c mOq

AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ vwly Sihr AYbtsPorf ivKy kYnyfw idvs dI KuSI iv`c k`FI geI pryf dOrwn ieMfo-kYnyfIAn sInIArz suswietI dy ie`k Plot dy hwdswgRsq hox dy nqIjy vjoˆ XwqrI vIzy ‘qy kYnyfw gey ijlHw iProzpur dI qihsIl zIrw dy ipMf vkIlwˆ vwlw dy vsnIk 65 swlw sohn isMG is`DU dI mOq ho jwx dI duKdweI Gtnw vwprI hY[ pryf ‘c Swml sInIArz dw ieh ic`ty rMg dw ip`kA`p tr`k pryf Kqm huMidAwˆ hI duKdweI Gtnw dw iSkwr ho igAw sI jdoˆ auh glYfivn rof ‘qy suprstor mUhry ieMtrsYkSn dIAwˆ lweItwˆ qoˆ c`lx l`gw sI[ ip`kA`p dy lweItwˆ qoˆ c`lx vyly ie`kdm Jtkw pYx nwl ip`kA`p ‘c kursI ‘qy bYTw imRqk hyTwˆ if`g ipAw Aqy ipkA`p dy ip`Cy joVI trwlI dy twierwˆ hyT Awaux kwrn jwnlyvy dI lpyt ‘c Aw igAw ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ pIVq pirvwrk mYˆbr, sInIArz suswietI AYbtsPorf dy swbkw pRDwn suKdyv isMG is`DU ny d`isAw ik auh pMjwb rwj ibjlI borf dw syvw mukq mulwzm sI Aqy 3 mhIny pihlwˆ hI XwqrI vIzy ‘qy kYnyfw AwieAw sI[ auh Awpxy swQIAwˆ nwl kYnyfw dy jnm idhwVy dI pryf iv`c Swml hoieAw sI jdoˆ Acwnk hI aus nwl ieh hwdsw vwpr igAw[ puils gMBIrqw nwl ies dI jwˆc kr rhI hY pr Ajy aunHwˆ ny ies hwdsy bwry pUry q`Q nhIˆ d`sy[ ies duKdweI hwdsy ny keI qrwˆ dy svwl vI KVHy kr id`qy hn ijnHwˆ bwry puils vI icMqq hY[ motr vhIkl AYkt fvIzn 39 Anuswr ip`kA`p tr`k dy mgr bYTx dI mnwhI hY Aqy jo vI hoieAw aus nUM ie`k qrwˆ dI AxgihlI hI ikhw jw skdw hY ijs kwrn ieh duKdweI Gtnw vwprI hY[

leI auh A`gy Awaux[is`K PYfrySn XUky ny ies hmly dI inMdw kridAwˆ ikhw ik jlwlwbwd hmly dI Kbr ny ivSv Br dy is`K BweIcwry nUM sog dI lihr ivc fob id`qw hY[ is`K PYfrySn XUky dy muKI BweI AmrIk isMG ny ikhw ik ies hmly ivc mwry gey Aqy zKmI hoey lokwˆ dy pirvwrwˆ nwl AsIˆ du`K swˆJw krdy hwˆ qy Ardws krdy hwˆ[ XUnweIitf is`Ks vloˆ vI ies hmly dI inMdw kIqI geI[ aunHwˆ ikhw ik auh ies mwmly nUM sMXukq rwStr ivc AmrIkw dI numwˆieMdgI krdI in`kI hyly kol cu`kxgy[

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B5

modI qy horwË&#x2020; v`loN is`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly dI inKyDI

A&Zwinsqwn â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdU-is`KwË&#x2020; dI r`iKAw kry srkwr:Awr AYs AYs

nvIË&#x2020; id`lI : A&Zwinsqwn ivc ihMdU Aqy is`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ho rhy hmilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy icMqw dw pRgtwvw kridAwË&#x2020; rwStrI is`K sMgq ny Bwrq srkwr Aqy sMXukq rwStr nUM ApIl kIqI ik auh A&Zwinsqwn â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy ihMdU Aqy is`KwË&#x2020; dI riKAw kIqI jwvy[ AwrAYsAYs dy kOmI jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI ny ikhw ik dunIAwË&#x2020; ivc SwË&#x2020;qI dw sunyhw dyx vwly ihMdU Aqy is`KwË&#x2020; ivruD A&Zwinsqwn ivc hmlw hox mMdBwgw hY[ izkrXog hY ik bIqy kl A&Zwinsqwn ivc nvyË&#x2020; cuxy gey sMsd mYË&#x2020;br s. Avqwr isMG nUM iml ky vwps Aw rhy v&d â&#x20AC;&#x2DC;qy kwqlwnw hmlw kIqw igAw ijs ivc keI is`KwË&#x2020; dI mOq ho

ApxI AgvweI hyT iksy Awzwd jwË&#x2020;c eyjMsI qoË&#x2020; ies hmly dI jwË&#x2020;c krvwey Aqy doSIAwË&#x2020; nUM szw dyvy qwik Biv`K ivc Aijhw hmlw nw ho sky[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A&Zwinsqwn ivc hoey AiqvwdI hmly dI s^q inKyDI kIqI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ieh dyS dy siBAwcwrk qwxy-bwxy â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik auh du`K dI GVI ivc pIVqwË&#x2020; nwl KVy hn[

geI[ ieh v&d A&Zwisqwn dy rwStrpqI ASr& gnI nUM iml ky vwps Aw irhw sI[ aunHwË&#x2020; sMXukq rwStr nUM ApIl kIqI ik auh

cIn ny pihlI vwr iq`bq â&#x20AC;&#x2DC;c POjI mSkwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020;

bIijMg- iq`bq iv`c l`gI hoeI cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pI AYl ey) ny bIqy mMglvwr iek POjI AiBAws kIqw[ ies iv`c cInI POj ny AwpxI rsd splweI, hiQAwrwË&#x2020; dI smr`Qw Aqy POjI nwgirk sihXog dI prK kIqI[ Bwrq cIn ivcwly foklwm qxwA qoË&#x2020; bwAd iq`bq iv`c ieh cIn dw pihlw POjI AiBAws hY[cIn dy srkwrI AKbwr â&#x20AC;&#x2DC;globl tweImzâ&#x20AC;&#x2122; ny ies dI Kbr pRkwiSq kIqI hY, ijs iv`c ipCly swl Agsq iv`c 4600 mItr dI aucweI auqy kIqy gey 13 GMty dy AiBAws dw vI izkr hY[ sQwnk kMpnIAwË&#x2020; qy srkwr dy sihXog nwl kIqy gey ies AiBAws dI SlwGw krdy hoey mwhrwË&#x2020; ny ies nUM POjI nwgirk sihXog dy ilhwz nwl byh`d mh`qv pUrn krwr id`qw hY[ ies dI vjHw ieh hY ik iq`bq iv`c hwly vI dlweI lwmw dw kwPI pRBwv hY[ vrnxXog hY ik kivMghweI-iq`bq pTwr dI jlvwXU BUgoilk siQqI qoË&#x2020; kwPI muSikl hY[ rsd splweI ivBwg dy kmwË&#x2020;f muKI JwË&#x2020;g vynlwË&#x2020;g ny d`isAw ik lMby smyË&#x2020; qoË&#x2020; POjIAwË&#x2020; nUM rsd World Class Imports of Gold Aqy hiQAwrwË&#x2020; dI splweI krnw byh`d muSikl Diamond Jewellery irhw hY[ ies muSkl dy h`l leI pI AYl ey ipCly 40 swlWand qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY ny POjI nwgirk sihXog dI rxnIqI ApxweI kstmrz Aqy lgwqwr AwpxI rsd splweI smr`Qw nUM leI spYSl ryt aunq kIqw hY[ 42nd Anniversary POjI AiBAws vyly jdoË&#x2020; POj dI hiQAwrbMd Celebration XUint kol qyl Kqm ho igAw qwË&#x2020; sQwnk pYtrolIAm kMpnIAwË&#x2020; ny qurMq aunHwË&#x2020; nUM ies dI splweI id`qI[ iesy qrHwË&#x2020; lhwsw dI sQwnk srkwr ny idn Br dy POjI AiBAws qoË&#x2020; bwAd POjIAwË&#x2020; nUM qurMq Bojn dI splweI kIqI[ POjI mwhr soË&#x2020;g Location: Flagship Location: JoË&#x2020;gipMg ny â&#x20AC;&#x2DC;globl tweImzâ&#x20AC;&#x2122; nUM ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;bhuq New 346 8140 128th St 6612 Main St. aucweI vwly ielwikAwË&#x2020; iv`c lVweI dOrwn sB (Payal Bus. Centre) Vancouver BC BC Ph: 604-327-8711 qoË&#x2020; v`fI cuxOqI rsd Aqy hiQAwrwË&#x2020; dI splweI Surrey Ph: 778-565-5000 nUM lgwqwr bxwey r`Kx dI huMdI hY[

Bharti Art Jewellers

pwiksqwn ny A&Zwinsqwn dy jlwlwbwd ivc hoey AwqmGwqI hmly dI inKyDI kridAw ikhw ik kImqI ienswnI izMdgIAwË&#x2020; gvw lYx qoË&#x2020; dyS duKI Aqy inrwS hY[â&#x20AC;&#x2DC; pwiksqwn dy ivdyS mMrqwly ny ibAwn jwrI kr ky ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;hmly ivc mrn vwilAwË&#x2020; dy prvwrwË&#x2020; nwl fUMGw du`K swË&#x2020;Jw krdy hwË&#x2020; Aqy z^mIAw dy CyqI ishqXwb hox dI kwmnw krdy hwË&#x2020;[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

Bwrq srkwr dy ivroD mgroN, pMjwb srkwr ny byAdbI dy doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw dyx vwlw ib`l vwips ilAw

nvIˆ id`lI: pMjwb srkwr vloˆ aus ib`l nUM vwips ley jwx dI ^br hY ijs qihq gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly doSI nUM aumr kYd dI szw dyx dI qzvIz r`KI geI sI[ ieh ibl SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI AgvweI vwlI srkwr vloˆ 2016 ivc sUby AMdr hoeIAwˆ gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd pMjwb ivDwn sBw ivc ilAwˆdw igAw sI[ BwrqI kwnUMn ivc BwrqI szwvlI (ieMfI-

An pInl kof) dI Dwrw 295ey qihq Dwrimk Bwvwnwvwˆ nUM s`t mwrn dy zurm ADIn 3 swlwˆ dI kYd dI szw dI qzvIz hY[ “dw ihMdU” A^bwr dI ^br muqwibk kyˆdrI gRih mMqrwly koloˆ pRwpq sroqwˆ muqwibk pMjwb srkwr ny 3 meI nUM ieh ibl vwips lY ilAw sI[ ^br ivc d`isAw igAw hY ik bwdl dl dy BweIvwl Bwjpw ny mMg kIqI sI ik byAdbI dI ies Dwrw ivc dyvI dyviqAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ

Aqy mUrqIAwˆ nUM vI Swiml kIqw jwvy[Bwrq dy gRih mMqrwly vloˆ sUbw AsYˆblI dy pws kIqy ib`lwˆ nUM rwStrpqI dI pRvwngI iml ky kwnUMn bxn qoˆ pihlwˆ kyˆdrI kwnUMnwˆ dI qrj ‘qy priKAw jwˆdw hY[ieh ib`l Bwrq dy kyˆdrI gRih mMqrwly vloˆ mwrc 2017 ivc pMjwb srkwr nUM

qrkSIl suswietI dw slwnw iejlws qy cox srbsMmqI nwl hoeI

srI (julweI 2, 2018):- qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw dy sk`qr gurmyl ig`l v`loˆ pRYs dy nwˆ jwxkwrI jwrI kridAwˆ d`isAw igAw ik suswietI dw slwnw iejlws ie`k julweI idn AYqvwr nUM Swm pMj vjy pRogrYisv klcrl sYˆtr srI iv`Ky bweI Avqwr ig`l dI pRDwngI hyT hoieAw[ ies iejlws iv`c suswietI dIAwˆ ipCly swl dIAwˆ srgrmIAwˆ Aqy ihswb ikqwb dI swlwnw irport sk`qr vloˆ pyS kIqI geI jo ik bihs qoˆ bwAd ku`J qrmImwˆ swihq pws kr id`qI geI[ auprMq sMivDwn iv`c soDwˆ krn qoˆ bwAd Agly swl leI suswietI dI vwg for sMBwlx leI nvIˆ AYgjYkitv kmytI dI cox krn dI ijmyˆvwrI pMjwb dI AiDAwipk lihr dy AwgU gurmyl Butwl nUM sOˆpI geI[ gurmyl Butwl dI dyK ryK hyT ieh cox srb sMmqI nwl mukMml hoeI qy nvIˆ AYgzYkitv kmytI ies pRkwr cuxI geI :-bweI Avqwr ig`l pRDwn, jgrUp DwlIvwl sInIAr mIq pRDwn, swDU isMG ig`l JorVwˆ mIq pRDwn, gurmyl ig`l sk`qr, inrml ikMgrw shwiek sk`qr, ipAwrw isMG cwihl pRwpygMfw sk`qr, hrpwl gryvwl kYSIAr Aqy jsivMdr hyAr, svrn cwihl, BYx divMdr bcrw qy pRo: drSn isMG DwlIvwl AYgjYkitv kmytI mYˆbr cuxy gey[ iejlws vloˆ Agly swl dI kwrj Xojnw iqAwr kIqI geI ijs iv`c suswietI dI AMD ivSvwSwˆ iKlwP lVweI nUM hor qyj krn, lokwˆ dw mwnisk p`Dr au`cw cu`kx Aqy aunHwˆ iv`c ivigAwink soc dw pswrw krn leI lgqwr sYmInwr krdy rihx, auswrU swihq nUM ikqwbwˆ rwhIˆ Gro Gr phuMcx, mIfIAw dy ie`k ih`sy vloˆ kIqI jw rhI AMD ivSvwS PYlwaux vwlI ieSiqhwrbwzI bMd krwaux leI suswietI vloˆ iqAwr kIqI ptISn nUM ies dy AMzwm q`k phuMcwauxw Swml hn[ ies qoˆ ielwvw fr`g dy dYˆq vloˆ idno idn inglIAwˆ jw rhIAwˆ kImqI nOjvwn ijMdwˆ nUM bcwaux, sMswr p`Dr qy G`t igxqIAwˆ Aqy jwiq pwiq qy ADwrq ivqkry - kqlogwrd, jbr ijnwh smyq ikrqIAwˆ dI huMdI lu`t Ksu`t Kqm krvwaux Awid mu`idAwˆ qy kimaUintI vloˆ kIqy jw rhy auprwilAwˆ qy hor srgrmIAwˆ iv`c v`D qoˆ v`D Xogdwn pwauˆdy rihx dw vI &Yslw ilAw igAw[ AMq iv`c iejlws ny iek mqw pw ky ryfIE rYf 93.1 AYP AYm qy ies dy sI eI E SRI kulivMdr sMGyVw dw ivSyS DMnvwd kIqw ijnHwˆ ny suswietI dI AMD ivSvwS i^lw& lVweI iv`c ies dw pYr-pYr qy swQ id`qw Aqy suswietI dI AMDivSvwSwˆ iKlwP muihMm, AKOqI joiqSIAwˆ, qwˆqirkwˆ, ng Dwrn krvwaux vwilAwˆ, jwdU tUxy Awid rwhIˆ lokwˆ dy hr iksm dy msly h`l kr dyx vwly JUTy dwAivAwˆ nUM cxOqI idMdw sunyhw lgwqwr iqMn swl qoˆ rY`f 93.1 AY`P AY`m rwhIˆ (mu&q) lokwˆ q`k phuMcw rhy hn Aqy kimaUintI iv`c ivigAwink soc dw pswrw krn ihq jwgrUkqw pYdw krky bhuq v`fI syvw kr rhy hn[

vwips Byj id`qw igAw sI[ ies dw kwrn ies ib`l dw “BwrqI sMivDwn ivc drswey gey Drm inrp`Kqw dy isDwˆq” dy iKlwP hoxw dìsAw igAw sI[ Bwrq srkwr ny ies ib`l nUM ieh qrk dy ky r`d kIqw hY ik ies nwl “BwrqI sMivDwn ivclI Drm inrp`Kqw” dI aulMGxw huMdI hY[ izkrXog hY ik ihMdU mq iv`c “piv`qr” mMny jwˆdy pSU gwˆ leI qwˆ Bwrq srkwr v`loˆ qkrIbn hr mnu`KI jrUrq dI SYA ‘qy “gwˆ sY`s” nwˆ dw kr vsUilAw jwˆdw hY qy ies nwl BwrqI sMivDwn dI “Drm inrp`Kqw” ‘qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw pr dUjy pwsy SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ leI aumr kYd dI szw qjvIz krn vwly kwnUMn nwl BwrqI sMivDwn dI “Drm inp`Kqw” Kqry iv`c pY jwˆdI hY[ pMjwb dI s`qw ‘qy kwbj hox qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ny ies ib`l bwry kwnUMnI slwh mMgI qy aunHwˆ nUM dìsAw igAw ik ieh ib`l pRvwn nhIˆ kIqw jw skdw ikauîk ieh isrP iek Drm au`qy ADwirq hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Framing & House Open 10:30AM - 9:30PM in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B7

vwlmwrt dw BwrqI vpwrIAwˆ ny kIqw ivroD:vwlmwrt nhIN Ku`lHx idAWgy

nvIˆ id`lI: AmrIkI kMpnI vwlmwrt v`loˆ Brwq dy Coty Sihrwˆ iv`c vI Awpxy stor KolHx qy kwrobwr vDwaux leI AwnlweIn kMpnI Pil`pkwrt nwl smJOqw krn bwAd Coty vpwrI sVkwˆ ‘qy ivroD pRdrSn kr rhy hn[ Coty kwrobwrI vwlmwrt qy Pil`pkwrt dI BweIvwlI qoˆ nwrwz hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik AwnlweIn kMpnIAwˆ dI vjHw kwrn aunHwˆ dy kwrobwr ‘qy burw Asr pY irhw hY[ kwrobwrI ies smJOqy dI qulnw eIst ieMfIAw kMpnI nwl kr rhy hn[vwlmwrt qy Pil`pkwrt dI BweIvwlI i^lw& vpwrIAwˆ ny Drnw pRdrSn kIqw[ knPYfrySn AwP Awl ieMfIAw tryfrs dy jnrl sk`qr pRvIn KMfylvwl dy dwAvw kIqw ik dyS Br iv`c 10 l`K qoˆ v`D vpwrIAwˆ ny vwlmwrt dw ivroD kIqw[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM d^l dy ky ies BweIvwlI nUM rokxw cwhIdw hY[ sMgm dy Sihr ielwhwbwd dy kwrobwrIAwˆ ny vI k`lH vwlmwrt qy Pil`pkwrt BweIvwlI dy ivroD iv`c kuJ smyˆ leI sMkyqk qOr ‘qy AwpxIAwˆ dukwnwˆ bMd r`KIAwˆ qy sVkwˆ ‘qy pRdrSn kr ky AwpxI nwrwzgI idKweI[ ies mOky kyˆdr dI modI srkwr ivru`D vI nwArybwzI kIqI geI qy AmrIkI kMpnI vwlmwrt dI puqlw PUikAw igAw[pRdrSnkwrIAwˆ ny ikhw ik vwlmwrt eIst ieMfIAw kMpnI vwˆg Bwrq iv`c Awpxw vpwr PYlw rhI hY ijs nwl Coty GrylU audXog pUrI qrHwˆ ^qm ho jwxgy qy l`Kwˆ lokwˆ dw ruzgwr T`p ho jweygw[aunHwˆ ikhw ik auh iksy vI kImq ‘qy vwlmwrt nUM stor nhIˆ KolHx dyxgy qy zbrdsq ivroD krngy[ aunHwˆ ikhw ik svdySI dw nwArw dyx vwlI modI srkwr ivdysI kMpnIAwˆ nUM hulwrw dy ky dyS dy kwrobwrIAwˆ nUM Bu`KmrI dy rwh lY qurI hY[

brgwVI morcy ‘c mwn dI AgvweI ‘c pu`jy v`fy kw&ly ny ihlweI pMjwb srkwr

pMQk khwaux dw FMforw ip`tx vwilAwˆ qoˆ sO jnm vI nhIN Doqw jw skygw gurU dI byAdbI dw klMk:bwbw rwm isMG

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

brgwVI:-sRI Akwl qKq swihb jI dy kwrjkwrI jQydwr isMG swihb BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy brgwVI dy ienswP morcy dy 32vyˆ idn bIqy k`l hoey BwrI iek`T ny ieh drsw id`qw ik kMm dI ru`q dy bwvjUd vI Kwlsw pMQ Apxy gurU dI byAdbI dy doSIAwˆ dI igrPqwrI, byAdbI dy sMGrS dOrwˆn ShId hoey do is`K nOjvwnwˆ dy kqlwˆ dw ienswP Aqy bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI lwey Awr pwr dy morcy iv`c pUrI qrwˆ is`MG swihb BweI mMf dy nwl KVw hY[ morcy iv`c v`K v`K pwrtIAwˆ,Dwrimk jQybMdIAwˆ, sMsQwvwˆ xy mu`KI vI Apxy jiQAwˆ iv`c phuMcy hoey sn[ sromxI AkwlI dl (A) dy pRDwn sR ismrnjIq isMG mwn sMgrUr brnwlw qoˆ Apxy v`fy kwPly smyq morcy iv`c phuMcy hoey sn[ dmdmI tkswl sMgrwvwˆ dy muKI bwbw rwm isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik jQydwr BweI mMf ny bqOr kwrjkwrI jQydwr sRI Akwl qKq swihb Apxw kOmI Prj pUrw kridAwˆ jo ienswP morcw lwieAw hY auh ij`Qy smu`cI kOˆm dIAwˆ swˆJIAwˆ mMgwˆ dw morcw hY EQy auhnwˆ ny kOˆm nUM ie`k plytPwrm qy ie`k`Ty hox dw ie`k swˆJw mMc vI pRdwn kIqw hn, ies leI swry Kwlsw pMQ nUM Apxy in`ky in`ky m`qByd Bulwky ies mMc qy ie`k`Ty cwhIˆdw hY[ APgwnisqwn iv`c bMb Dmwky iv`c mwry gey 13 is`K AwgUAwˆ dI mOq qy APsos prgt kridAwˆ auhnwˆ ikhw ik is`K iksy vI Qwˆ qy suriKAq nhI hn[ auhnwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI sbMDI bolidAwˆ ikhw ik Apxy Awp nUM pMQk khwaux dw FMforw ip`tx vwly lokwˆ dy m`Qy qy byAdbIAwˆ dw Aijhw klMk l`g cu`k hY ijhVw sO jnm lY ky vI Doqw nhI jw skdw[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

pwiksqwn dy pihly is`K inaUz AYˆkr hrmIq mu`K mMqrI nUM AOrqwˆ ny ikhw:dOV jwE ie`QoN dyhrwdUn-hwly auqrw bhuguxw kys dI jwˆc TMFI nhIˆ hoeI ik ie`k hor mwmlw sUby ‘c qUl PVdw isMG dIAW tiv`tr ‘qy ho rhIAwˆ ny r`j ky qrIPwˆ nzr Aw irhw hY[ DUmwkot b`s hwdsy, ijs ‘c 48 lokwˆ nUM AwpxI jwn gvwauxI peI, aus mwmly pwiksqwn:-pihlI vwr ie`k is`K ivAkqI pwiksqwn dy ie`k inaUz cYnl pbilk inaUz ny inaUz AYˆkr dw AOhdw id`qw hY[ jdoˆ qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY audoˆ qoˆ soSl mIfIAw ‘qy ies g`l dI bhuq qwrI& ho rhI hY[ hrmIq isMG ^Ybr p^qUn^vw sUby dy cwkysr Sihr dw rihx vwlw hY[ ies inaUz cYnl ny hrmIq dI ie`k ivfIE Awpxy tivtr qy swˆJI kIqI sI[ isMG ny ikhw, ‘’mYnUM hmySw pwiksqwn dI mIfIAw ieMfstRI iv`c idlcspI sI[ mYˆ ies ieMfstRI iv`c kMm krn leI Drm dI mdd nhIˆ leI[ mYˆ ies mukwm qy phuMcx leI sKq imhnq kIqI Aqy ieh mwnqw pRwpq krn qoˆ pihlwˆ mYˆ bhuq swrw kMm kr cu`ikAw[pbilk inaUz cYnl dy muKI XUsP bYg imrzw ny ikhw ik hrmIq nUM aunHwˆ dI Swndwr lu`k Aqy Awvwz kwrn aus nUM cuixAw igAw hY[ hrmIq ny isMG ny krwcI dI &Yfrl aurdU XUlIvristI qoˆ p`qrkwrI dI post-gRYjUeySn krn qoˆ bwAd bqOr irportr Awpxw kirAr dI SurUAwq kIqI[Bwvyˆ hrmIq dw pirvwr pwiksqwn iv`c rihMdw hY pr aunHwˆ dy ku`J irSqydwr Bwrq iv`c vI rihMdy hn ijs krky hrmIq Bwrq Awauˆdy-jwˆdy rihMdy hn[ soSl mIfIAw ny hrmIq dy ies kdm dI qwrI& hoeI hY Aqy aunHwˆ dI ies nvIˆ BUimkw ‘qy aunHwˆ nUM vDweI vI id`qI geI hY[hwl hI ‘c mnmIq kOr vI pwiksqwn dI pihlI mihlw is`K irportr bxI sI[

‘c auqrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyˆdr isMG rwvq hwlwq dw jwiezw lYx leI Gtnw sQwn ‘qy phuMcy, ij`Qy mu`K mMqrI nUM AOrqwˆ ny Gyr ilAw Aqy auhnw nwl dur-ivhwr kIqw[mwmlw aus smyˆ byh`d nwzuk ho igAw, jd ie`k ipMf dI AOrq ny s^q Sbdwˆ dw pRXog krdy hoey mu`K mMqrI nUM ikhw, ‘dOV jwE ie`Qoˆ, nhIˆ qwˆ AsIˆ swry quhwnUM p`Qr mwr-mwr ky mwr idAwˆgy, iPr qusIˆ jo mrzI kr lYxw, isr& vot mMgx leI Aw jwˆdy ho, aus qoˆ bwAd pu`Cdy q`k nhIˆ[‘ ivroD vDdw dyK ky ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ny AwpxI tIm nwl mu`K mMqrI nUM AOrqwˆ ivcoˆ k`iFAw[izkrXog hY ik bIqy idnIˆ jnqw drbwr ‘c mu`K mMqrI rwvq Aqy ie`k AiDAwpkw ivckwr zbrdsq bihs ho geI sI, ijs qoˆ bwAd mu`K mMqrI iqRvyˆdr ny jnqw drbwr ‘c hI AwdyS id`qw sI ik ies AiDAwpkw nUM brKwsq kr id`qw jwvy[

CITY CENTER IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

Insurance

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

email:Member, kirpalsingh@me.com ICCRC, CSIC & CAPIC Commissioner of Oaths

www.imperialstudio.ca INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

pwxI hY nhIN, pr pwxI swˆiBAw nhIN jwˆdw

pMjwb ies vkq ie`k ADogqI iv`c PisAw ipAw hY[ nihrwˆ iv`c pwxI pUrw nhIˆ Aw irhw[ kwrn ieh hY ik nihrwˆ nUM pwxI dirAwvwˆ qoˆ imlxw huMdw hY, pr phwVwˆ au`qoˆ hI pihlwˆ ijMnw pwxI nw Awaux kwrn ieh Kbrwˆ suxn nUM iml rhIAwˆ hn ik BwKVw fYm dI JIl vI irkwrf nIvyˆ p`Dr nUM phuMcI peI hY qy ies leI nihrwˆ iv`c vI G`t splweI id`qI jw rhI hY[ siQqI dw dUsrw p`K ieh hY ik pMjwb dy lok keI sdIAwˆ q`k DrqI hyTly pwxI nUM KUhwˆ rwhIˆ k`Fdy qy KyqI pwldy Awey sn, pr smwˆ pw ky ieh bMd hox l`gy Aqy aunHwˆ dI Qwˆ pweIp vwly KUh, itaUbvY`l, l`gxy SurU ho gey qwˆ DrqI hyTlw pwxI mu`kx dI Kyf SurU ho geI[ ijs pMjwb iv`c ds-vIh Pu`t q`k pwxI iml jwˆdw sI, aus dI DrqI hyT pwxI dw p`Dr hr swl hor nIvwˆ huMdw igAw qy EQy cwr sO Pu`t qoˆ v`D nIvyˆ bor kIqy jwx l`g pey[ fUMGy bor krI jwx dI vI ie`k h`d hY, A`goˆ iPr kI krwˆgy, ies bwry socx dI loV iksy ny smJI hI nhIˆ[ AwKr nUM auh vI GVI Aw geI[ ies vkq pMjwb srkwr ies sMkt dy twkry leI kdm cu`k rhI hY qwˆ aunHwˆ kdmwˆ dw lokwˆ iv`c ivroD hoeI jw irhw hY[ ijs qrHwˆ pMjwb iv`c hwlwq bxdy pey hn, aunHwˆ nwl nij`Tx leI kuJ nw kuJ krnw hI pYxw hY[ ieho soc ky pMjwb srkwr ny ies sKq sMkt dw h`l k`Fx leI mMqrIAwˆ dI ie`k kmytI bxweI hY, ijhVI Awpxy suJwA pyS krygI qy ies ip`Coˆ srkwr loVIˆdy Agly kdm cu`kygI[ ieh qsvIr dw isrP ie`k pwsw hY[ dUsrw pwsw ieh hY ik A`j vIrvwr nUM idn cVHn qoˆ pihlwˆ mIˆh pYx l`g ipAw qy hwly QoVHw ijhw ipAw sI ik keI QwêIˆ Sihrwˆ iv`c pwxI KVw hoxw SurU ho igAw[ lok jwxdy hn ik jdoˆ mIˆh mgroˆ ieMJ pwxI KVw huMdw hY qwˆ do-iqMn idn su`kdw nhIˆ huMdw[ ies vwrI vI CyqI nhIˆ su`kxw[ zrw ijMnw mIˆh pYx nwl sVkwˆ Aqy glIAwˆ-bwzwrwˆ iv`c pwxI KVw hox dw kwrn ieh hY ik swfw isstm eynw ivgV cu`kw hY ik jdoˆ q`k ‘bUhy KVoqI jMn’ nhIˆ vyKdw, ‘kuVI dy kMn ivMnHx’ bwry nhIˆ socdw Aqy b`dlwˆ dy Awaux q`k hI nhIˆ, vrHnw SurU hox q`k ies isstm nUM nwlI-nwly swP krn dw cyqw nhIˆ Awauˆdw[ ies vwr vI ieho hoieAw hY[ pihly mIˆh dy cwr CrHwitAwˆ nwl hI hr pwsy ic`kV Aqy pwxI nwl Bry clH nzr Awaux l`gy hn[ hr swl iehI huMdw hY, pr kdI vI ies dw h`l nhIˆ soicAw jwˆdw[isstm dI nwlwiekI hY ik auh igAwrwˆ mhIny pwxI dI Axhoˆd dy sMkt dI duhweI pwauˆdw hY qy bwrHvyˆ mhIny Esy pwxI nwl Awey hVH kwrn BwjV dw iSkwr huMdw hY[ isAwxp dI g`l ieh hY ik pwxI dy soky dy sMkt Aqy pwxI dI bhuqwq dy sMMkt dovwˆ nwl nij`Tx dIAwˆ koiSSwˆ dw qwlmyl kIqw jwvy qy vwDU pwxI sMBwlx dy pRbMD kIqy jwx[ hr ipMf iv`c auh KUh mOjUd hn, ijnHwˆ nwl swfy bwp-dwdy kMm clwieAw krdy sn[ A`j k`lH auh pwxI k`Fx leI nhIˆ vrqy jwˆdy[ ivhly pey auh KUh ijvyˆ pihlwˆ kdy pwxI nUM k`Fx leI vrqy jwˆdy sn, ies vyly vwDU pwxI dI sMBwl leI vrqy jw skdy hn qy brswq dy dOrwn vwDU pwxI aunHwˆ iv`c pw ky DrqI hyTlw pwxI dw somw bhwl krn dw Xqn kIqw jw skdw hY, pr koeI vI ivBwg ies kMm iv`c iksy qrHwˆ dw Kws auprwlw krdw nzr nhIˆ Aw irhw[ kuJ QwêIˆ kuJ lok ies qrHwˆ dw kMm krdy pqw l`gdy hn qwˆ auh Awpo-Awpxy p`Dr au`qy kr rhy hn, smUihk qOr au`qy jwˆ srkwr dy p`Dr au`qy eydwˆ dI skIm bxw ky ieh kMm nhIˆ kIqw jw irhw, jo krnw cwhIdw hY[ ies vwrI iPr ieho ijhw mOkw bixAw ipAw hY[ hwly do idn pihlwˆ q`k pMjwb iv`c grmI pY rhI sI ik lok pwxI nUM qrsdy pey sn[ A`j pwxI Aw igAw qwˆ Kyqwˆ iv`c loV kuJ G`t hovygI[ eydwˆ dy vkq ies pwxI nUM vrq ky zmIn hyTly pwxI dw p`Dr au`cw cu`kx dy Xqn ipMf-ipMf krn dI SurUAwq krnI cwhIdI hY[ Aijhw nw kIqw qwˆ AsIˆ pwxI dI Gwt qy pwxI vwly KìfAwˆ dw juVvwˆ roxw roˆdy rhwˆgy[ -jiqMdr pnUM

SATNAM

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B9

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

604-588 kYnyfw ‘c pMjwbI BweIcwrw ho irhY doPwV, inAwmq 13655 jwˆ isAwsq? - 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI

kYnyfw dy brYˆptn Sihr dIAwˆ KbrW sB dy swhmxy hn ik ikvyˆ pMjwb qoˆ stUfYˆt vIzy ‘qy gey ividAwrQIAwˆ v`loˆ iek dUjy dIAwˆ p`gwˆ auCwlIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ BweIcwry ivc AwpsI tkrwA pYdw kIqw jw irhY[ ies mu`dy ny ieMnI idnIˆ kYnyfw ivc kwPI qUl PV ilAw hY[ kynyfw ‘c purwxy gey pMjwbI Awpxy hI ny[‘’ auQy hI ividAwrQIAwˆ dw kihxw hY ik BweIcwry ‘coˆ au`T ky krzy cu`kx qoˆ bwAd id`lI aunwˆ nUM pMjwbI BweIcwry v`loˆ hI glq smiJAw qoˆ jhwz PV kYnyfw phuMcy nOjvwnwˆ iKlwP pRcwr jw irhw hY qwˆ bygwny mulk ‘c auh Awpxy kr rhy hn[ aunwˆ v`loˆ lgwqwr pMjwb ‘coˆ gey Awp nUM ikQoˆ mihPUz mMn lYx[ aunwˆ ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM koisAw jw irhw hY ik auh h`d qwˆ audoˆ pwr ho geI ik jdoˆ auh iksy dy kYnyfw Aw k mtrgsqIAwˆ krdy hnSINCE Aqy ieQoˆ Gr ikrwey ‘qy rihx leI kmrw dyKx gey qwˆ dw mwhOl Krwb kr rhy hn[ ies ‘c ko eI S`k Gr A`gy iliKAw sI ik ‘no stUfYˆt’[bihrwl 1982 vI nhIˆ ik ipMf dy srkwrI skUl ‘c piVAw kYnyfw ivc pMjwbI BweIcwry ‘c pey ies pwVy iek b`cw jdoˆ bwrvIˆ krky Sihr kwlj ivc nUM imtwaux bwry auQoˆ dy BweIcwry nUM iml bYT FREE SMALL dwKlw lYˆdw hY qwˆ aus dI jvwnI iek vwr au- ky dUr krn bwbq ivcwrwˆ krnIAwˆ pYxgIAwˆ[ CHEESE PIZZA bwlw jrUr mwrdI hY[ iehI hwl huMd w hY kYnyfw iek dUjy ‘qy auˆglwˆ auTwaux dI bjwey ieho ijhy with purchase of over $40 ivc gey bhu qy ividArQIAwˆ ik pMFood jwb ivco ˆ msilAwˆ nUM rl bYT sulJwauxw pvygw[kYnyfw Regular menu dw only. only. nvyˆ nvyˆ jw ky vsidAwˆ swr Aijhw mwhOl iml dI srkwr ivc pMjwbIAwˆ dw cMgw bolbwlw hY[ jwˆdY ik ijs ivc koeI bMidSwˆ nhIˆ, qy nw hI Awpxy BweIcwry dy hr msilAwˆ ivc brwbr glqIAwˆ krn qoˆ bwAd bwpU dI nOˆ nMbr ju`qI KVy ho ky aunwˆ dIAwˆ muSiklwˆ nUM dUr krnw aunwˆ dw koeI fr rihMdw[ swry ividAwrQIAwˆ nUM dw Prz hY[ pMjwb vrgw mwhOl bxwauˆdy jw AijhIAwˆ vwrdwqwˆ ‘c Swiml kr lYxw cMgI g`l rhy pMjwbIAwˆ nUM ieh g`l smJx dI loV hY ik nhIˆ hovygI[ kuJ cuixMdw ividAwrQIAwˆ kwrn Aw^r auh dyS hY qwˆ bygwnw hI[ iek kOm v`loˆ bwkI dy ividAwrQIAwˆ nUM vI Awpxy ‘qy mwVw iksy bygwny dyS ivc Awpxy hI BweIcwry iKlwP www.BOZINIS.CA smwˆ J`lxw pYˆdw hY[hwl hI ivc ‘p`ky kYnyfw’ h`Qwˆ ivc qKqIAwˆ cu`k lYxw, kOm dI brbwdI vwilAwˆ ny nvyˆ gey ividAwrQIAwˆ ‘qy ielzwm v`l ieSwrw kr irhY[ vYsy qwˆ pMjwbIAwˆ nUM lgwey hn ik ‘’pMjwbo Awey ividAwrQIAwˆ dI smu`cI ^lkq dI syvw krn dI inAwmq swfy suAivc wdlyjwxo iJjkdy gurU dy ky gey ny[ pr mOjUdw pMjwbIAwˆ v`l vjw krky swfy b`cy kwljwˆ

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

ingw mwirAwˆ ieh mihsUs huMdY ik pMjwbIAwˆ nUM Awpxy hI BweIcwry dIAwˆ l`qwˆ iK`cx dI bKS imlI hoeI hY [ kYnyfw ivc pMjwbIAwˆ ‘c pY rhy pwVy dy ies gMBIr msly dw jld qoˆ jld koeI h`l k`Fxw pvygw[ nhIˆ qwˆ ieko kOm bygwny dyS ivc iek dUjy iKlwP sVkwˆ ‘qy hovygI qy bygwny mulk dy bygwny lok Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ ‘qy cV qmwSw vyˆhdy nzr Awauxgy[ pBdIp isMG nwmI nOjvwn pRcwrk dw kihxw hY ik kYnyfw vwilau, QoVw sbr Aqy sihj qoˆ kMm lYxw pvygw[ Prk kyvl ieMnw ku hY ik qusIˆ purwxy Aw ky v`sy ho,

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

Aqy ividAwrQI Ajy phuMcy hI hn[ qusIˆ au`Qo dy isstm nUM ApxwA ilAw hY Aqy ieh ivcwry Ajy kbwielI mulk iv`coˆ inkl ky hI Awey hn, ibnwˆ S`k Awdqwˆ nwl AwauxgIAwˆ[ieh swfy Awpxy hI b`cy hn, jy quhwfy muqwibk ivgVy nzr Awauˆdy hn qwˆ durkwro nw, sgoˆ gl nwl lwvo, inkl lYx idau pMjwb dI nojvwnI nUM bwhr, ikqy mnu`KI kdrwˆ kImqwˆ smJx vwly dyS iv`c, bc lYx idau ic`ty dy sOdwgrwˆ qoˆ iehnwˆ nUM, nhIˆ qwˆ vyKxwˆ ikqy swfI jvwnI ic`ty dI Byt nw cV jwvy[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B11

tkswlI Awgu j`Qydwr kuldIp isMG vfwlw nUM knYfw dIAW sMgqW vloN in`GI SrDWjlI ByNt kIqI geI

srI:-gurduAwrw swihb sRI gurU isMG sBw srI (knYfw) ivKy j`Qydwr kuldIp isMG jI vfwlw dI Xwd ivc sRI AKMfpwT swihb dy 24 jUn 2018 nUM Bog pwey gey[ielwky dIAW sMgqW v`fI igxqI iv`c Swml hoeIAW[auprokq swry bulwirAW ny vfwlw swihb dI jIvnI bwry cwnxw pwieAw Aqy auhnW nUM SrDw dy Pu`l ByNt kIqy[srdwr kuldIp isMG vfwlw dy ivCoVy kwrn jo Gwtw dyS pMjwb, (is`K kOm) Aqy sm`ucy AkwlI dl nUM ipAw hY, auh kdy vI pUrw nhIN kIqw jw skdw[ieh auh tkswlI AwgU hn, ijhnW ny AwpxI swrI izMdgI (aumr) AwpxI kOm dy lyKy ‘c lweI Aqy kdy vI AwpxI zmIr nwl smJOqw nhIN kIqw[v`K v`K bulwirAW ny ikhw ik AsIN auhnW dy ArMBy hoey kwrjW nUM jwrI r`KWgy[ ijvyN krqwrpur swihb (pwiksqwn) dy lWgy leI, Aqy ividAk AdwirAW nUM hor pRPu`lq riKAw jwvygw[bulwirAW iv`c su`K DwlIvwl AYm. pI. mYNbr pwrlImYNt (knYfw),rxdIp isMG srwey AYm. pI. mYNbr pwrlImYNt (knYfw),dljIq isMG sMDU srINh qoN,gurbKS isMG (bwgI sMGyVw)mihMdr isMG mYsmpur,crnjIq isMG PolVIvwl (inrmljIq isMG m`lI),hrbMs isMG PolVIvwl,krnYl isMG rwey,kulvMq isMG (sMmIpur), jsjIq isMG smuMdrI ny sMboDn kIqw[ bulwirA wny ikhw ik auh vfwlw swihb jI dy pwey hoey pUrinAW qy, kOm dI syvw kr rhy s: gurpRqwp isMG vfwlw nwl hmySW knYfw invwsI moFy nwl moFw joV ky KVHy rihxgy[

Sok smwcwr

bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog s. SmSyr isMG gryvwl ijMnW dw ipClw ipMf lwlqoN Kurd sI AwpxI aumr Bog ky gurU crnW ‘c jw ibrwjy hn[ Awp jI dw AMiqm sskwr 08 julweI idn AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy vYlI ivaU iPaUnrl hom Aqy ismytrI 14644-72 AYivinaU srI bI.sI. ivKy hovygw qy sihjpwT dy Bog qy AMiqm Ardws 1:00 vjy duiphr gurduAwrw du`K invwrn swihb 15255-68 AYvyinaU srI bI.sI. V3S 3L5 ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI bljIq isMG gryvwl 604-729-4470, hrdIp isMG gryvwl : 604-607-5866 Aqy hrjIq isMG bopwrwey:604-441-8512 sMprk kro[

ADVENTURE

B12 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

See Seperate Spread Page

PRABH Restaurant

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

rrey BC

994

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

Ph: 604.5

B14 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS • REFUGEE CASES

• nw mnzUr kysW dI suxvweI • pirvwr dI spoNsriSp • dsqkwrI kwimAW leI pI-Awr • biritS kloNbIAw sUby dI nwmzwdgI pRogrwm • Xwqru primt • vrk primt • nOkrI dw bMdobsq • SrnwrQI (irPaujI) kys

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

?• Students can invite their Family to Visit Canada w o n K • Unofficial drop or gap in studies have to be managed to get PGWP Do You www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com

604.499.0571

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

PARVINDER SINGH M Tech., RCIC Member of ICCRC

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B15

Bwrq dI Ku&IAw eyjMsI rwA bwry Aihm q`Q

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

ryhwn Pzl bIbIsI p`qrkwr jykr koeI Bwrq dI Ku&IAwˆ eyjMsI rwA jwˆ irsrc AYnwliss ivMg dy id`lI dy lodI rof siQq 11 mMizlw d&qr iv`c jwvy, qwˆ pihlI cIz ausdw iDAwn iK`cygI, iesdI iskrysI dy pRqI ‘AwbsYSn’, jnUn jwˆ snk[ie`Qy iksy Aijhy S^s nUM jwx dI iejwzq nhIˆ hY, ijhVw ie`Qy kMm nw krdw hovy[ isr& ies sMsQw dy krmcwrI hI ie`Qy Aw skdy hn[idlcsp g`l ieh hY ik ie`Qy iksy vI drvwzy A`gy nw qwˆ koeI nwm iliKAw hY Aqy nw hI iksy dw Ahudw[ hwˆ sMXukq sk`qr qoˆ au`pr dy AiDkwrIAwˆ dy kmirAwˆ dy swhmxy ie`k glIcw Aqy do Pu`lwˆ dy gmly zrUr r`Ky huMdy hn[rwA dw muKI 11vIˆ mMizl ‘qy bYTdw hY[ iblifMg dy ip`Cy vwly rsqy qoˆ ausdy d&qr q`k is`DI ilPt jwˆdI hY ijhVI iksy mMizl ‘qy nhIˆ rukdI[ AwpsI g`lbwq iv`c rwA dy AiDkwrI kdy vI ies Sbd dI vrqoˆ nhIˆ krdy[ jdoˆ kdy iesdw izkr huMdw vI hY qwˆ ies nUM ‘Awr AYˆf fbilaU’ ikhw jwˆdw hY, nw ik ‘rwA’[Swied iesdw kwrn ieh hY ik rwA dw mqlb ‘A`Dw’ jwˆ ‘k`cw’ qoˆ lgwieAw jwˆdw hY ijhVw ie`k nkwrwqmk Aks drswauˆdw hY[rwA dIAwˆ auplbDIAwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ izhn iv`c Awauˆdw hY bMglwdyS dy gTn iv`c iesdI BUimkw[BwrqI POj dy au`Qy jwx qoˆ pihlwˆ mukqI vwihnI dy gTn Aqy pwiksqwnI POj nwl ausdy sMGrS iv`c rwA ny zbrdsq mdd kIqI sI[rwA dy swbkw vDIk sk`qr bI rmn ny AwpxI ikqwb ‘id kwaU boAwiez Aw& rwA’ iv`c iliKAw hY ik 1971 iv`c rwA nUM ies g`l dI pUrI jwxkwrI sI ik pwiksqwn kdoˆ Bwrq au`qy hmlw krn jw irhw hY[ 80 dy dhwky iv`c rwA dy muKI rhy AwnMd kumwr vrmw ny bIbIsI nwl g`l krdy hoey ikhw sI, *aus smyˆ swnUM ieh jwxkwrI iml cu`kI sI ik ies qwrIK nUM hmlw hox vwlw hY[ ieh sUcnw vwierlYs zrIey AweI sI ijs nwl fIkof krn iv`c ZlqI ho geI sI Aqy ijhVI sUcnw swnUM imlI aus muqwbk hmlw 1 dsMbr nUM hoxw sI[ijhVw rwA dw eyjMt sI, auh cMgI lokySn ‘qy sI Aqy ausdy kol sUcnw Byjx leI vwierlYs vI sI[ rwA dy ie`k swbkw AiDkwrI Awr ky Xwdv ijnHwˆ ny rwA ‘qy ie`k ikqwb ‘imSn Awr AYˆf fbilaU’ ilKI hY, auh d`sdy hn, *is`km dy rlyvyˆ dI Xojnw rwA muKI kwE ny zrUr bxweI sI, pr aus smyˆ q`k ieMdrw gwˆDI ies Kyqr dI inrivvwd lIfr bx cu`kI sI[ bMglwdyS dI lVweI ij`qx qoˆ bwAd aunHwˆ iv`c gzb dw Awqm-ivSvws Aw igAw sI[ is`km dy coigAwl ny ie`k AmrIkI AOrq nwl ivAwh krvw ilAw sI Aqy ausdy kwrn sIAweIey ny aus Kyqr iv`c Awpxy pYr pswrny SurU kr id`qy sI[ Awr ky Xwdv ny d`isAw, *kwE swihb ny sB qoˆ pihlwˆ ieMdrw gwˆDI nUM isk`m dw Bwrq iv`c rlyvwˆ krn dI slwh id`qI sI[ srkwr iv`c ies bwry isr& iqMn lokwˆ nUM pqw sI[ ieMdrw gwˆDI, pI AYn hksr Aqy rwmySvr nwQ kwE[ kwE swihb dy nwl rwA dy isr& iqMn A&sr ies AwpRySn nUM AMjwm dy rhy sn[ ie`Qoˆ q`k ik kwE dy nMbr 2 dy SMkrn nwier nUM ies bwry iblkul vI pqw nhIˆ sI[ ieh ie`k qrHwˆ dw ‘bl`flYs kU’ sI Aqy cIn dI n`k hyT hoieAw sI[ ies qrHwˆ 3000 vrg

ik`lomItr dy Kyqr dw Bwrq iv`c rlyvwˆ ho igAw[khUtw iv`c pwiksqwn dy prmwxU plwˆt iqAwr hox dI pihlI ^br rwA dy jwsUswˆ ny hI id`qI sI[aunHwˆ ny khUtw iv`c nweI dI dukwn dy PrS qoˆ pwiksqwnI prmwxU ivigAwnkwˆ dy vwlwˆ dy sYˆpl jmHwˆ kIqy[ aunHwˆ nUM Bwrq ilAw ky jdoˆ aunHwˆ dw prIKx kIqw igAw qwˆ pqw l`gw ik aus iv`c ryfIeyS dy kuJ AMS mOjUd hn ijhVw ies g`l dI puStI krdw hY ik pwiksqwn ny ‘vYpn gRyf’ XUrynIAm nUM jwˆ qwˆ ivkisq kr ilAw hY jwˆ ausdy bhuq nyVy hY[ikhw jwˆdw hY ik rwA dy ie`k eyjMt nUM 1977 iv`c pwiksqwn dy khUtw prmwxU plwˆt dw ifz-

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rvèIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊspàUzlÊshìeq` n sp~sriSpÊkys n jìed`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

k~trYktIElÊklym

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMplìemYNtÊiekr`rnìmE~Êd`ÊrIivaU ieMplìemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMplìemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

weIn iml igAw sI[pr qqkwlI v`fI g`l nhIˆ mMndy sn[jykr pwiksqwn iv`c pRDwn mMqrI morwrjI dysweI ny nw mwrSl lwA lgwaux vwly jnrl zIAw aul isr& ies nUM ds hzwr fwlr iv`c KrIdx dI h`k dy sB qoˆ v`fy ivcwirk vwirswˆ dI sUcI pySkS Tukrw id`qI sgoˆ ieh g`l pwiksqwn bxweI jwvy qwˆ hmId gul dw nwˆ sB qoˆ au`qy dy rwStrpqI jnrl zIAw aul-h`k nUM vI hovygw aunHwˆ ny bIbIsI nwl g`lbwq krdy hoey d`s id`qI[myjr jnrl vI ky isMG ijhVy rwA ikhw sI, *ies typ nUM jnqk krky rwA ny d`s iv`c keI swlwˆ q`k kMm kr cu`ky hn[ aunHwˆ ny id`qw ik auh ie`k pySyvr sMsQw nhIˆ hY, ‘tYp rwA ‘qy ‘sIkRyts Aw& irsrc AYˆf AYnwliss krnw koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ qusIˆ swfw XkIn kro, AsIˆ vI quhwfI swrI g`lbwq tYp krdy ivMg’ nwˆ qoˆ ie`k ikqwb ilKI hY[ auh d`sdy hn, *pwiksqwn dy khUtw prm- rhy hwˆ[*mYˆ jdoˆ AweIAYsAweI iv`c sI Aqy wxU plwˆt dw blU ipRMt rwA dy ie`k eyjMt ny 1987 iv`c rwjIv gwˆDI jdoˆ SRIlMkw ‘qy cVHweI hwsl kr ilAw sI[ aus ny ies nUM Bwrq nUM krnw cwhuMdy sn qwˆ swfy kol ies qrHwˆ ^brwˆ dyx leI ds hzwr fwlr mMgy sI[ aus smyˆ Aw rhIAwˆ sn, ijvyˆ AsIˆ koeI ikRkyt mYc morwrjI dysweI pRDwn mMqrI sn[ jdoˆ aunHwˆ vyK rhy hoeIey[qusIˆ Pon sux ky SrHyAwm aus nUM ies Aw&r bwry dìsAw igAw qwˆ aunHwˆ ny bwry g`l kr rhy ho, ieh vI koeI ‘AcIvmYˆt’ ies nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw ik swfy kol hY? AcIvmYˆt auh huMdI hY ik qusIˆ Awpxy POjI iesdy prmwxU pRogrwm dI jwxkwrI hY swnUM auh tIicAwˆ nUM pUrw kr skIey[ dUjy pwsy qusIˆ blU ipRMt kdy nhIˆ imilAw[ jnrl zIAw ny AweIAYsAweI nUM lvo[ aunHwˆ ny ie`k ‘supr rwA dy aus eyjMt nUM PV ky ‘AYlImInyt’ krvw pwvr’ nUM A&gwinsqwn dy AMdr mwq dy id`qI id`qw[iesy qrHwˆ swl 1999 iv`c kwrigl Xu`D Aqy qusIˆ XkIn kro AmrIkw ny swnUM iesdy dy dOrwn jdoˆ pwiksqwn dy qqkwlI POj muKI leI koeI ‘tRyinMg’ nhIˆ id`qI sI[ieMtYlIjYˆs jnrl prvyz muS`r& cIn dI Xwqrw ‘qy sn ibaUro dy aup-inrdySk rhy rwmySvrnwQ kwE qwˆ aunHwˆ dy cI& Aw& stw& lYPtInYˆt jnrl ny 1968 iv`c rwA dw blU ipRMt iqAwr kIqw AzIz ^wn ny aunHwˆ nUM bIijMg Pon krky dìsAw sI[aunHwˆ nUM rwA dw pihlw indySk bxwieAw sI ik pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny pwiksqwnI igAw sI[ 1982 iv`c jdoˆ Prwˆs dI KuPIAw hvweI POj Aqy nOˆ sYnw dy muKIAwˆ nUM bulw ky eyjMsI dy muKI kwaUˆt AlYgzwˆdry id mrYˆcy qoˆ iSkwieq kIqI sI ik jnrl muS`r& ny aunHwˆ puìCAw igAw ik 70 dy dhwky dy pMj srvau`c nUM kwrigl dI lVweI bwry hnyry iv`c rìKAw Û&IAw muKIAwˆ dy nwm d`sy[ qwˆ aunHwˆ ny rwmySsI[rwA ny tYlIPon ‘qy hoeI ies g`lbwq nUM vrnwQ kwE nUM vI ies sUcI iv`c Swml kIqw nw isr& irkwrf kIqw sgoˆ Bwrq ny iesdI sI[kwE AYny loA ‘pRoPweIl’ huMdy sI ik aunHwˆ kwpI bxvw ky AmrIkw smyq Bwrq iv`c rih dy ijauˆdy aunHwˆ dI koeI qsvIr iksI A^bwr jwˆ rhy swry dyswˆ dy rwjdUqwˆ nUM ByjI[myjr jnrl mYgzIn iv`c nhIˆ CpI[rwA ‘qy sB qoˆ pihlwˆ vI ky isMG d`sdy hn, *ies g`lbwq dI ijhVI svwl audoˆ cu`ky gey jdoˆ auh is`K sMGrS dI irkwrifMg kIqI geI auh koeI nvIˆ g`l nhIˆ gMBIrqw nUM srkwr q`k phuMcwaux iv`c As&l sI[ rwA Aksr ies qrHwˆ dI irkwrifMg irhw[kSmIr dIAwˆ Gtnwvwˆ dw shI ivSlySx krdw irhw hY[ ieg g`lbwq bhuq mh`qvpUrn nw kr skxw vI rwA dy i^lw& igAw[ ieh ik rwA dy kwrnwimAwˆ nUM guAwˆFI sI[ies nwl ieh XkIn ho igAw sI ik pwik- suBwivk hYFREE sqwn dI POj ny hI aus AwpRySn nUM plwn kIqw mulk pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYASSESSMENT sI[ ijhVI vI jwxkwrI AsIˆ Ku&IAwˆ qMqr sAweI dy kwrnwimAwˆ nwl q`kVI ‘qy r`K ky qoˆ hwsl krdy hwˆ, ausdI swnUM vrqoˆ krnI vyiKAw jwvy[mYˆ AweIAYsAweI dy swbkw muKI qoˆ aunHwˆ dI mOq qoˆ kuJ idn pihlwˆ puìCAw sI cwhIdI hY nw ik pRcwr[ *jykr qusIˆ ausdw pRcwr krdy ho qwˆ dUjy p`K ik quhwfI nzr iv`c rwA ie`k pySyvr Ku&IAw nUM pqw l`g jwvygw ik aunHwˆ nUM ieh jwxkwrI eyjMsI dy rUp iv`c Awpxy audyS ‘c s&l irhw iks srqo qoˆ imlI hY Aqy auh iesdI PrI vrqoˆ hY?hmId gu`l dw jvwb sI, *auh pwiksqwn krnw bMd kr dyvygw[ijvyˆ hI ieh jwxkwrI dy ‘mweIˆf sY`t’ nUM kdy nhIˆ bdl sky[ auh swfIAwˆ XUnIvrstIAwˆ dy kYˆps iv`c dw^l hoey jnqk hoeI pwiksqwn nUM pqw l`g igAw ikmYNt AsYs AsIˆ aunHwˆ dw sYtylweIt ilMk ‘ieMtrsYpt kr Aqy aunHwˆ ny hmySw ‘fI-stYbIlweIz’ krn dI rhy hwˆ’ Aqy aunHwˆ ny aus ‘qy g`lbwq krnw koiSS kIqI[ie`Qy SIAw-suMnI dMgy krvwaux vwizb Aqy blUicsqwn iv`c mwhOl ^rwb krn iv`c bMd kr id`qw[ ho skdw sI ik bwAd iv`c PIs aus ilMk ‘qy hor vI Aihm jwxkwrI imldI, vI aunHwˆ dI BUimkw sI[ rwA nUM hux sB qoˆ v`fI pr iPr auh lok swvDwn ho gey[pwiksqwn mwr A&gwnIsqwn iv`c pYxI hY[ AmrIkw jdoˆ dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI dy swbkw ieh lVweI hwrygw qwˆ Bwrq dy A&gwnIsqwn muKI hmId gul rwA dy ies kwrnwmy nUM bhuq iv`c kIqy swry ‘ienvYstmYˆt’ dw byVw grk ho

jwvygw[ Bwrq hmySw sovIAq sMG nwl icpikAw irhw Aqy ausdI g`fI ‘qy svwrI krdw irhw Aqy auproˆ ieh vI kihMdw irhw ik auh gu`t inrp`K hY[ A`j-k`lH pUrI dunIAwˆ iv`c ‘globl ieMpIrIAilzm’ i^lw& mwhOl bixAw irhw hY[ Bwrq dy mihrUm qbky dy lok vI mihsUs kr rhy hn ik Bwrq ‘ieMpIrIAilzm’ dI godI iv`c jw ky bYT igAw hY[ ‘ieMpIrIAlIzm’ dI hwr hoxI qYA hY Aqy aus qoˆ bwAd rwA hovy jwˆ Bwrq dI sur`iKAw nIqI, dovwˆ nUM D`kw l`gygw[ dUjy pwsy rwA dy swbkw vDIk indySk jXoqI

isnhw mMndy hn ik AweIAYsAweI nUM sB qoˆ v`fw Pwiedw ieh hY ik aus nUM au`Qy dI POj dw smrQn hwsl hY Aqy auh iksy dy pRqI jvwbdyh nhIˆ hY[jXoqI isnhw kihMdy hn, *AweIAYsAweI ny koeI CotI lVweI zrUr ij`qI hovy pr Xu`D iv`c ausdI hwr hoeI hY[ dUjy pwsy rwA koeI CotI lVweI Bwvyˆ hI hwr igAw hovy, pr aus ny hmySw hI Xu`D ij`iqAw hY[ AweIAYsAweI ny AwpxI smJ iv`c pwiksqwn nUM sur`iKAq r`Kx leI ijnHwˆ rsiqAwˆ dw shwrw ilAw, auh pwiksqwn ‘qy ie`k v`fw boJ bx igAw[ aunHwˆ ny soicAw ik jykr AsIˆ

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B17 ieslwimk A`qvwd nUM Bwrq i^lw& ie`k hiQAwr dy rUp iv`c vrqwˆgy qwˆ Bwrq nUM Jtkw l`gygw Aqy pwiksqwn dI bhuq v`fI ij`q hovygI[ zIAw aul-h`k ny ies nUM ‘stRYtyijk iblifMg ieMfIAw tU fYQ bweI hMfRyf vUMfs’ dw nwˆ id`qw[ qusIˆ ^ud hI vyKo ieh ikMnw mihMgw ipAw pwiksqwn nUM[ ieslwimk A`qvwd nUM vrqx dI aunHwˆ dI nIqI dI aunHwˆ nUM BwrqI kImq cukwauxI peI[rwA dy ie`k hor muKI eyAYs dulq mMndy hn ik rwA ny AwpxIAwˆ keI muihMmwˆ nUM ibnwˆ iksy pbilstI dy AMjwm id`qw[dulq kihMdy hn,’’bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy rwA dw h`Q irhw hY, pr kdy aunHwˆ isr iesdw ishrw

nhIˆ bMinHAw igAw Aqy nw hI aunHwˆ ny ûd kdy Aijhw krn dI koiSS kIqI[Ku&IAw eyjMsIAwˆ dI kwmXwbI Aqy hwr hr vwr aujwgr nhIˆ huMdI[ keI vwr kuJ ieiqhwsk Gtnwvwˆ dI is`DI izMmyvwrI aunHwˆ dI huMdI hY pr iesdw kRYift aunHwˆ nUM qurMq jwˆ kdy nhIˆ id`qw jwˆdw[AwnMd vrmw ny myry nwl g`l krdy hoey ie`k AijhI hI Gtnw nUM Xwd kIqw[ aunHwˆ ikhw, *ieh g`l 1980-81 dI hY jdoˆ ieMdrw gwˆDI cox ij`q ky AweI[ auh cwhuMdI sI ik AsIˆ AmrIkw dI srkwr nwl nvyˆ isry qoˆ kMm SurU krIey[AmrIkw dw rìKAw mMqrwlw pYˆtwgwn Bwrq dy bhuq i^lw& sI ikauîk aunHwˆ dw mMnxw

sI ik sovIAq POjI AiDkwrI swnUM slwh dy rhy hn[ AmrIkI ivdyS mMqrwly Aqy r`iKAw mMqrwly ivcwly Bwrq pRqI soc nUM lY ky kw&I &rk sI[ dUjy pwsy Bwrq dy ivdyS mMqrwly dy lokwˆ dw ruJwn sovIAq sMG v`l sI[ aunHwˆ nUM Awpxw ru^ bdlx iv`c kw&I id`kq Aw rhI sI[vrmw ny ikhw, *Bwrq dI pRDwn mMqrI cwhuMdI sI ik Bwrq dI AmrIkw pRqI nIqI dI smIiKAw kIqI jwvy, pr aunHwˆ dy hI ivdyS mMqrwly dy lok iesdy i^lw& sn[ audoˆ Awr ey fbilaU ip`cr iv`c AwieAw[ aus ny Bwrq dy ivdyS Aqy AmrIkw dy r`iKAw mMqrwly nUM ivSvws iv`c ley ibnwˆ ie`k dUjw ilMk iqAwr kIqw Aqy aunHwˆ nUM smJwieAw ik Bwrq aunHwˆ

nwl AwpxI nIqI iv`c bdlwA krnw cwhuMdw hY[ies bwry quhwfw r`iKAw mMqrwlw Aqy swfw ivdyS mMqrwlw jo vI khy, aus nUM qusIˆ gMBIrqw nwl nw lvo[ 1982 iv`c ieMdrw gwˆDI nUM AmrIkw jwx dw s`dw imilAw[auh au`Qy geI Aqy au`Qy aunHwˆ ny ie`k Aijhw kdm cu`ikAw ijhVw pRotokol dy i^lw& sI[ aunHwˆ ny aup-rwStrpqI jwrj buS nUM rwjkI mihmwn dy qOr ‘qy Bwrq s`dw id`qw[ Awm qOr ‘qy pRDwn mMqrI ‘hY`f Aw& id styt’ Xwin rwStrpqI nUM Awpxy ie`Qy Awaux dw s`dw idMdw hY[ buS ny ieMdrw gwˆDI dw s`dw kbUl kIqw Aqy au`Qoˆ hI Bwrq-AmrIkw sbMDwˆ dI nvIˆ nIˆh r`KI geI[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Harpreet Rana 604-996-6868

B18 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

pMjwbI swihq sBw mu`FlI dy smwgm ‘c pMjwbI XUnIvristI dy aupkulpqI fw. GuMmx v`loN pusqkwˆ lok Aripq:sBw v`loN kIqw ivSyS snmwn

ivAwh dy kwrf

AYbtsPorf :(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dI pMjwbI swihq sBw mu`FlI v`loˆ krvwey gey pusqk lok Arpx smwgm dI SurUAwq kridAwˆ au`GI nwvlkwrw hrkIrq kOr cwhl ny bVy vDIAw FMg nwl styz dI juMmyvwrI inBwauˆidAwˆ smwgm bwry jwxkwrI dyx auprMq pRogrwm nUM bwKUbI nwl A`gy qoirAw, ijs iv`c pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy aupkulpqI fwæ bIæ AYS GuMmx v`loˆ iSrkq kridAwˆ pMjwbI dIAwˆ do au`GIAwˆ lyKkwvwˆ sqvMq kOr pMDyr dI pusqk ‘rUhwˆ dIAwˆ pYVwˆ’ Aqy gurbcn kOr iF`loˆ dIAwˆ do pusqkwˆ ‘mn Awey gIq’ Aqy ‘hOikAwˆ dy hwr’ lok Aripq kIqIAwˆ geIAwˆ[ smwgm dOrwn bolidAwˆ fwæ GuMmx ny ikhw ik kYnyfw dI DrqI pMjwbI bolI, swihq Aqy siBAwcwr nUM pRPu`lq krn dy nwl nwl ZdrI XoiDAwˆ dI auh jgHw hY ij`Qoˆ dyS dI Aw-

zwdI dw sMGrS SurU hoieAw Aqy aunHwˆ nUM ies jgHw ‘qy r`Ky pusqk lok Arpx smwgm ‘c phuMc ky do au`GIAwˆ lyKkwvwˆ dIAwˆ pusqkwˆ lok Aripq krn dw suBwg pRwpq hoieAw hY ijs dI aunHwˆ nUM byh`d KuSI mihsUs ho rhI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ie`ko smyˆ do lyKkwvwˆ dIAwˆ lok Aripq kIqIAwˆ pusqkwˆ dI myry jIvn dI ie`k ABu`l Xwd bx geI hY auh vI ivdyS dI DrqI ‘qy[ fwæ GuMmx ny ies g`l ‘qy hor vI KuSI dw pRgtwvw kIqw ik pMjwbI iesqrI lyKkwvwˆ v`loˆ pwieAw jw irhw swihqk Xogdwn pMjwbI swihq dy sunihrI dOr dw pRqIk hY[ ies mOky aupkulpqI nUM sBw v`loˆ aucycy qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw[ ies mOky sBw dy kuAwrfInytr fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl ny aupkulpqI fwæ GuMmx v`loˆ pMjwbI swihq sBw mu`FlI dy ies ivSyS smwgm

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

ivAwh dy kwrf

surjIq shoqw, divMdr pUnIAwˆ, mihmwˆ isMG qUr, AmrIk plwhI, hrI isMG qwqlw, hrcMd isMG bwgVI, divMdr kOr jOhl, mInU bwvw, blvMq isMG mwn, gurmIq isMG itvwxw, mulK rwj bjwj Aqy kuldIp isMG syKoˆ aucycy qOr ‘qy Swml sn[ swihq sBw dy pRDwn gurbKS isMG F`t ny sBw v`loˆ fwæ GuMmx Aqy smwgm ‘c Swml sBnwˆ dw qih idloˆ DMnvwd kIqw[

Best Rates

iv`c iSrkq krn Aqy XUnIvristI v`loˆ pMjwbI dy ivkws leI hor aucyry kdm cu`kx dI bcn v`Dqw leI DMnvwd kIqw[ smwgm iv`c Swml hox Aqy pusqkwˆ sMbMDI bolx vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw pMjwb Bvn dy sMsQwpk su`KI bwT, pRis`D lyKkw bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, ndIm prmwr, igAwnI kyvl isMG inrdoS, au`Gy vYtnrI fwktr kuldIp isMG cwhl

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B19

is`K homlYˆf dI mMg Aw^r ikauN Bu`lI...?

* jspwl isMG hyrwˆ lwlc, in`jI haUmY qy eIrKw ny kOm qy Awpxw kOmI inSwny dI pRwpqI leI kOmwˆ jUJdIAwˆ Zlbw jmw ilAw hY[ ijs sdkw is`KI dI rUh rihMdIAwˆ hn, Bwvyˆ ies pRwpqI dI lVHweI dI aufwrI mwr geI hY qy bwkI klbUq hI bicAw rxnIqI, FMg-qrIky, hiQAwr, smyˆ-smyˆ, smyˆ hY[ pRMqU pRwpqIAwˆ qwˆ rUhwˆ hI krdIAwˆ hn[ dI nzwkq Anuswr bdly jwˆdy hn, is`KI dI swnUM Aw^r ieh qwˆ socxw hI pvygw ik ijs buinAwd, ies DrqI qy hlImI rwj dI sQwp- Kwlsy ny Awpxy jnm dy pihly dhwky ‘c hI qI leI mhwn ienklwbI rihbr, jgq bwbw sdIAwˆ qoˆ jMmI mugl rwj dI jVH pu`t ky Awpxw swihb sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj ny kIqIplease rwj sQwipq kr picture ilAw sI Aqy ijhVy GoiVAwˆ put new sI Aqy bwkI gurU swihbwn ny ies hlImI rwj dIAwˆ qy rihMdy hoey mugl rwj nUM kMbweI alsokwTIAwˆ the website dI buinAwd nUM pu^qw krn leI Awpo-Awpxw address r`Kdy sn,inauboth, h Kwlswalso pMQ hux Awpxy nwl huMdI Xogdwn pwieAw Aqy Aw^r dSmyS ipqw ny iescorrect D`kySwhIthe dw iensw& lY x qoˆ vI ikauˆ Asmr`Q ho abbotsford inrmly pMQ nUM Kwlsw pMQ dw rUp dy ky dunIAwˆ dI address igAw hY? itaushould h isvwey Awpxy be Brwvwˆ dIAwˆ p`gwˆ ‘isrdwrI’ b^S id`qI Aqy rwj krygw Kwlsw lwhuMx qoˆ ielwvw hor kuJ krn jogw hI nhIˆ 32475 simon ave. Also dw nwArw bulMd krvwieAw[ is`K qy gulwmI irhw? swnUM A`j Awpxy vrqmwn cir`qr dw for the directory ad, do Aijhy ivroDI Sbd hn, ijhVy dirAwvwˆ dy &rk l`Bxw qy smJxw hovygw[ AwDuink smyˆ ny iknwirAwˆ Aqy idn-rwq vwgUM iek`Ty nhIˆ ho move swfI kOm"relines qoˆ BgqI and qy SkqI dI swˆJ Koh leI rebases" to separate skdy[ is`K leI AwzwdI aus dI ivrwsq dI hY[ AsIˆ guramiq ivcwrDwrw nUM isr& igAwn If iubxw have guVHqI hY, ies leI is`Kwˆ ny hmySw kOmI inSwnwˆ line. dw swDn ilAwtohY,inswfy AmlI jIvn ‘coˆ create space dy JUldy rihx leI AQwh kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ order ieh Awlo p ho geI hY[gurU swihb ny SurU ‘c hI are dI rIq’ qurn Aqy pihlw 800 swl qoˆ jMmI zwlm muZlremove sw& kr"denturists id`qw sI ik ‘ibprn hkUmq nUM Aqy iPr iPrMgI srkwr nUM jVHoˆ pu`t denture vwly dI mYspecialists". ˆ kdy pRqIq nhIˆ krUMgw[ jdoˆ AsIˆ gurU ky vgwh mwirAw[ kdy AsIˆ rwj krygw Kwlsw Please dw Broswsend hI guA w ilAw hY, ausdy ASIrvwd qoˆ revised dy nwAry nwl ivSv ivAwpI hlymI rwj dy JMfw vI vwˆ J y ho gey hwˆ , iPr proofs. Thank u. SkqI ik`Qoˆ Bwldy hwˆ? brdwr sI, iPr is`K homlYˆf dI mMg kIqI, iPr kOm dy ivhVy ‘c gurmiq dw v`fw KlwA pYdw ho AwnMdpur swihb dy mqy Aqy ihMdusqwn hkUmq igAw hY, pMQk soc auf-pu`f geI hY, koTIAwˆ, dy zulmI qyvrwˆ qoˆ bwAd ‘Kwilsqwn AYlwn- kwrwˆ, notwˆ qy AYS pRSqI dI Bu`K ny is`KI isdk nwmy’ q`k pu`jy[ A`j jdoˆ is`K homlYˆf dI mMg, nUM ingl igAw hY[ ijs sdkw gurmiq dI pOVI ijhVI smu`cy pMQ ny A`j qoˆ 51 vrHy pihlw 4 julweI 1965 nUM kOm dy mhwn jrnYl hrI isMG nlUAw dy nwˆA qy auswry gey pMfwl ‘c luiDAwxw ivKy jYkwirAwˆ dI gUMj ‘c kIqI, A`j dy hwlq mMg krdy hn ik vrqmwn pRsiQqIAwˆ ‘c, is`K homlYˆf vrgI kOm dI AzwdI dI icxg bwry, ijhVI kOm dy jnm nwl hI pYdw hoeI, hoeI hY[ aus icxg nUM hmySw jgweI r`Kx Aqy kOmI inSwny dI pRwpqI leI kOm dI vrqmwn mwnisk idSw Aqy dSw Anuswr rxnIqI GVHn dI loV hY[gurU nwnk swihb ny ijs ienklwbI Drm dI nIˆh r`KI, pMjvyˆ pwqSwh ny kOm nUM Shwdqwˆ dw sbk isKwieAw, Cyvyˆ gurU ny mIrI-pIrI dw isDwˆq id`qw Aqy nOvyˆ pwqSwh ny isdk nwl zulm-jbr ivru`D lVHn dI idRVHqw b^SI[ ies isDwˆqk kuTwlI ‘c q`p ky kuMdn bxI kOm nUM dsmyS ipqw ny ‘Kwlsw rwj’ qy dunIAw dI ‘isrdwrI’ bKSI sI qwˆ ies swry s&r dw ie`ko-ie`k mnorQ ies DrqI qy prm mnu`K dw ‘hlymI rwj’ sQwipq krnw sI, ijs ‘c ‘sBYˆ eyky pihcwnbo’ qy ‘sr`bq dw Blw’ dy imSn ny mnu`KI mnwˆ ‘coˆ eIrKw, haUmY, loB, lwlc, suAwrQ vrgIAwˆ Bwvnwvwˆ ^qm krky syvw, praupkwr, iqAwg, hlImI qy kurbwnI vrgy gux pYˆdw krny sn[ gurU swihbwn dw pihlw imSn hr mnu`K ‘coˆ gulwmI dI Bwvnw nUM ^qm krky ieh idRV krvwauxw sI ik hr mnu`K Azwd jMmdw hY Aqy AzwdI aus dw jmwˆdrU h`k hY[ ies leI is`K mnwˆ ‘c kdy vI ‘rwj krygw Kwlsw’ dw sMklp mn&I nhIˆ ho skdw, pRMqU A`j kOm dy swhmxy sB qoˆ v`fI cuxOqI ieh hY ik kOmI ivhVy ‘c gurmiq ivcwrDwrw dw KlwAw pYdw ho igAw hY, kOm, kOmI inSwny qoˆ qwˆ iQVkI hI sI, auh AwpxI buinAwd qoˆ hI dUr huMdI jw rhI hY[ ibnwˆ buinAwd kOmI Grwˆ dI auswrI dy supny vyKxw, idny supny lYx vrgw hI hovygw[ pdwrQvwd ny kOmI AwgUAwˆ nUM suAwrQI bxw id`qw Aqy kOm nUM AwfMbrvwd dI dldl ‘c su`t id`qw, ijs kwrn piqqpuxy, niSAwˆ, loB-

dw pihlw fMfw inSkwm syvw qy kurbwnI dw zjbw kOm nUM ivKweI dyxw bMd ho igAw hY[ jdoˆ AsIˆ hr mYdwn Pqih dy pihly fMfy qy pYr Drm jogy hI nhIˆ rhy, iPr pRwpqIAwˆ dy is^r qy ikvyˆ pu`jwˆgy[ AwE, pMQk lIfriSp dy KlwA nUM pUr ky, pMQk kw&ly nUM muV qoˆ gurmiq ivcwrDwrw dI AgvweI ‘c qor ky, nvyˆ smyˆ dy hwxI ho ky,

Kwlsw pMQ dIAwˆ gUMjwˆ hux iksy sImq iK`qy dI Qwˆ smu`cy ivSv ‘c pwaux dw mwrg cuxIey[ pRMqU ieh qd hI sMBv hovygw jdoˆ smu`cI kOm is`K Pls&y nUM smripq Aqy is`K inSwny pRqI vcnb`D hovygI, aus leI AijhI lihr clwaux dI loV hY, ijhVI is`K mnwˆ qy l`gy jMgwl nUM lwh ky aunHwˆ nUM gurmiq dI rOSnI nwl ruSnw sky[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro

pwik kSmIr bwry JUT PYlw irhw hY:Bwrq XUAYn:-JUTIAW khwxIAW PYlwaux dy pwiksqwn dy inrwS Xqn AsPl rhy hn, ieh g`l Bwrq ny sMXukq rwStr ivc khI hY[ Bwrq dy ieh ibAwn aus vyly swhmxy Awey jdoˆ pwiksqwn ny XU.AYn iv`c kSmIr mu`dy nUM auBwirAw[ pwiksqwn dy numwieMdy ny ikhw ik XU.AYn mnu`KI AiDkwrwˆ dy hweI kimSnr ny kSmIr ivc bhuq swrIAwˆ mnu`KI AiDkwr aulMGxwvwˆ dI pCwx kIqI hY[pwiksqwnI pRiqinDI ny ikhw ik kSmIr kdy vI Bwrq dw ih`sw nhIˆ sI[sMXukq rwStr ivc Bwrq dy sQweI imSn ivc sYktrI sMdIp kumwr byXpU ny Bwrq dy h`k ivc ikhw ik pwiksqwn kSmIr bwry JUTIAwˆ khwxIAwˆ PYlwaux ivc pihlwˆ sPl nhIˆ hoieAw Aqy hux Aijhw kI krngy[

Residential & Commercial SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND

• Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist

• Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems

B20 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

s. jsvµq isMG kµvl dw 100vW jnmidn DUmDwm nwl mnwieAw

srI-ies smwgm ivc hrijµdr iQµd (ryfIE host), mohn ig`l, jrnYl isµG Awritst, nwvlkwr jrnYl isµG syKw, su`cw isµG klyr, ieµdrjIq kOr is`D¨ ny p®DwngI mµfl sWJw kIqw[ sqIS gulwtI ny p®DwngI mµfl nwl rl ky jsvµq isµG kµvl dy 100vyN jnmidn ’qy kyk k`t ky Awey hoey swihqkwrW, lyKkW, pwTkW qy pqvµiqAW s`jxW ƒ vDweI id`qI[ jrnYl isµG syKw ny jsvµq isµG kµvl nwl Awpxy irSiqAW bwry g`l kridAW ikhw ik auhnW ny jsvµq isµG kµvl ƒ Awpxw gur¨ DwirAw qy auhnW dI SigrdI dy ivc hI khwxIAW nwvl ilKy[ Sur¨ dy ivc jrnYl isµG syKw vI jrnYl isµG kµvl dy nW hyT ilKdw irhw lyikn bwAd ivc jrnYl isµG syKw dy nW hyT Awpxy nwvl ilKy[ AnykW XwdW sWJIAW kridAW jrnYl isµG syKw ny jsvµq isµG kµvl dy h`QoN AnykW snmwn p®wpq kIqy[ ryfIE host hrijµdr iQµd ny d`isAw ik aus ny skUl pVHidAW hI jsvµq isµG kµvl dy bhuq swry nwvl pVH ley sn[ aus vkq nwvl pVHn vwly muµifAW ƒ bhuqw cµgw nhIN sI smiJAw jWdw pr aus ny auh swry nwvl pVHy qy aus ny iek supnmeI izµdgI ivc p®vyS kIqw qy auh nwvlW ƒ pVHn krky hI p¨ry smwj ƒ smJx dy Xog ho sikAw[ sqIS gulwtI ny jsvµq isµG kµvl nwl Awpxy irSqy bwry g`l kIqI ik auhdI swl dy iv`c pMj Cy vwr auhnW nwl cwh ’qy mulwkwq huµdI hY, qy ipCly swl hI auhnW ny ‘Dur drgwh’ dw KrVw idµidAW AwiKAw sI, ‘‘Awh lY muµifAW ieh ƒ Cwp dy jldI qoN jldI[ ik myrI Aw^rI ikqwb hY qy ies qoN bwAd BwvyN swrIAW ikqwbW Cwpdw rhI, pr Srq ieh hY ik iehƒ jldI qoN jldI Cwp dy ik ieh hux myrI Aw^rI ikqwb hY[ ies qoN v`D mYN nhIN ilK skWgw[’’ so ipCly swl hI cyqnw p®kwSn v`loN ‘Dur drgwh’ iqAwr krky jsvµq isµG kµvl hoxW ƒ id`qI qy auhnW cWeIN cWeIN KuSI dw iezhwr kIqw qy A`j 100vyN jnmidn ’qy auhnW dI auhI pusqk ‘Dur drgwh’ qy auhnW dw pihlw nwvl ‘s`c ƒ &wsI’ ijhVw 1944 dy ivc p®kwiSq hoieAw sI, ieko smyN pihlw Fu`fIky Aqy iPr srI dy iv`c irlIz kIqw igAw[ jrnYl isµG Awritst ny jsvµq isµG kµvl nwl AwpxIAW XwdW sWJIAW kIqIAW jdoN auhnW ny Awpxy icqrkwrI dy bhuq swry icqr auhnW

ƒ idKwey sn[ iesy qrHW mohn ig`l ny jsvµq isµG kµvl nwl AwpxIAW XwdW sWJIAW kIqIAW[ ieµdrjIq kOr is`D¨ ny auhnW bhuq swry nwvl ‘pwlI’, ‘rwq bwkI hY’, ‘s`c ƒ &wsI’ qy ‘hwxI’ dw ^ws ijkr kIqw[ ies mOky ’qy fw. ip®QIpwl sohI, ihµmq isµG sµD¨, hrkIrq kOr cwhl ny Awpxy Awpxy ivcwr p®gt kIqy[ fw. swD¨ isµG ny auhnW nwl Awpxy ivcwrW dy ivc mqByd jg jwhr kIqy qy nwl hI auhnW dy nwvlW dI slwhxw vI kIqI qy auhnW ƒ 100vyN jnmidn dI vDweI vI id`qI[ ies qoN ielwvw fw. gurbwj brwV ny Awpxy ividAwrQI jIvn vyly ‘s`c ƒ &wsI’ pVHidAW qy aus qoN bwAd lgwqwr auhnW dy nwvlW dw AiDAYn kridAW Aqy pVwHaNuidAW iek ^ws idlcsp vwikAw vI sWJw kIqw[ ies qoN ielwvw suKvµq is`DU pihlvwn ny jsvµq isµG kµvl nwl AwpxIAW XwdW qwjIAW kIqIAW[ ies mOky hirµdr kOr sohI, imsyj suirµdr kOr is`D¨, divµdr kOr jOhl, Aµgryz brwV, Aµj¨ gulwtI, nvlp®Iq rµgI, kuldIp brwV qy ies qoN ielwvw mihµdr s¨ml, fw. qnvIr, sumndIp isµG, suirµdr cwhl, rSpwl isµG pMjwbI itRibaUn, suKivµdr cohlw, kmljIq mwnW vwlw, crnjIq kOr ig`l (bI. sI. pMjwbI klcrl Pwa¨NfySn), mihµdr s¨ml, mONtI bOAwl, iqlk rwj m¨µgw jI, rxDIr iFloN, fw. kuldIp cwhl, divµdr kOr jOhl, ip®µsIpl p¨nIAw, bµq isµG Fu`fIky,blivMdr FufI ky, fI. pI. ArSI Aqy hrdyv Fu`fIky vI hwzr vI sn qy ienHW ny swirAW Awpxy ivcwr vI sWJy kIqy[ iehnW qoN ielwvw AnykW hI lyKk, pwTk hwzr sn[ ieQy phuµcy 70 lyKkW, pwTkW, swihqkwrW ny jsvµq isµG kµvl ƒ 100vyN jnmidn dI bhuq bhuq vDweI id`qI[ jsvµq isµG kµvl bwry bhuq swry lyKkW ny, ‘rwq bwkI hY’, ‘pwlI’, ‘s`c ƒ &WsI’, ‘K¨n qy soihly’, ‘gvweIey nwnk’, ‘lh¨ dI loA’, ‘hwxI’, ‘pMjwbIE jIxw ik mrnw’, ‘pMjwb dI Avwz’, ‘p¨µinAW dw cwnx’ ieh Kws ikqwbW hn ijnHW bwry lgBg swry hI swihqkwrW ny Awpxy ividAwrQI jIvn smyN iehnW ƒ pVHidAW Awpxy Aµdr ikµnI auQl puQl ho rhI sI ies g`l ƒ lgBg swirAW ny sWJw kIqw[ ieh pihlI vwr hoieAw ik jsvµq isµG kµvl dw jnmidn srI dy pusqk myly ivc mnwieAw igAw[ ieh vI iek Kws g`l hY ik pMjwbI dw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

pihlw lyKk hY jo 100vyN swl ivc p®vyS kIqw hY qy A`j vI auh lgwqwr pMjwb bwry socdw hY[ auh Aksr kihµdw hY ik ‘pMjwb, mYN A`j audws hW’ qy Awaux vwlI pIVHI, nvyN lyKkW ƒ hOslw vI idµdw hY nwl ieh vI kihµdw hY ik hux quhwfy hvwly hY pMjwb, ikvyN sµBwlxw hY ieh qusIN socxw hY[ myrI ie`Cw hY pMjwb dI audwsI Kqm hovy[ pMjwb ivc pwxIAW dI muSikl dw h`l hovy, ivgVdy vwqwvrn qy vD rhy p®vws ƒ T`l pvy[

Aqy pMjwb ivc pihlW vWg hI lihrW bhwrW hox[ ieh smwgm p¨ry iqµn Gµty Kwlsw ibjnYs mwl dI lwbI, srI ivKy cyqnw p®kwSn dI pusqk p®drSnI vwly sQwn ivc bhuq K¨bs¨rqI nwl cldw irhw[ ieh smwgm XwdgwrI ho inbiVAw ijs ivc jsvµq isµG kµvl dw 100vW jnmidn mnwieAw igAw qy auhnW dI pusqk ‘Dur drgwh’ qy ‘s`c ƒ &WsI’ irlIz kIqIAW geIAW[

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B21

gurduAwrw nwnk invws ircmMf v`loN cYn isMG bwT dw snmwn ircimMf:-vwlMtIAr hr kimaUintI Aqy sMsQw dw mu`K AwDwr hY[hjwrwˆ vwlMtIAr hr idn hr kimaUintI Aqy sMsQw iv`c Aijhw krdy hn[IircmMf iv`c gurduAwrw nwnk invws dy pRbMD iv`c bhuq syvwdwr syvw krdy hn[ cYn isMG bwT ipCly 25 swlwˆ qoˆ ies gurduAwry dI syvw ivc l`gy hoey hn[auh gurduAwry ivc svyry qoˆ Swm q`k s`qy idn Pon ‘qy au`qr idMdy hn Aqy gurduAwry dy Awly duAwly hor kMm krdy hn[cYn isMG bwT ny gurduAwrw kwrjkwrnI ivc v`K-v`K AhuidAwˆ ‘qy syvw kIqI hY ijs ivc pRDwn, sk`qr Aqy jnrl sk`qr Swml hn. hux auh jnrl sk`qr dy rUp iv`c dubwrw syvw kr rhy hn[lMGy somvwr, 25 jUn, gurduAwrw nwnk invws dy cyArmYn Awsw isMG jOhl, pRDwn blbIr isMG jwvMdw, aup pRDwn sohn isMG bwsI Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw dI hwzrI ivc, cYn isMG nMU SwlwGw p`qr ByNt kIqw igAw[

BEST MORTGAGE RATE

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Harv Sanghe

Mortgage Specialist Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, (604) 506-4748 Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Fax: 604-586-3565 Email: nwr@hotmail.ca Email: harv.sanghe@rbc.com premiercollison@shaw.ca Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe #111, 8377 - 128th St, Surrey BC Call For more info:

Fax-:604-593-5079

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

B22 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

qoqw r`Kx dI SOkIn mihlw nUM l`gw 71 hzwr dw cUnw

bMglurU: krnwtk dI rwjDwnI bMglurU iv`c ie`k AOrq dy aus vyLy qoqy au`f gey jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik ijs qoqy leI aus ny 71,500 rupey AwnlweIn ^rc kIqy hn, auh Asl iv`c ie`k DoKybwz hY[ drAsl, srjwpur rof dI rihx vwlI mihlw ny qoqw KrIdx leI 71,500 rupey AwnlweIn trwˆsPr kIqy sn, pr nw hI aus nUM qoqw imilAw qy nw hI pYsy[ qoqy dI SOkIn AOrq ny T`gI dy sbMD iv`c sweIbr krweIm nUM iSkwieq drj krweI hY[ puils ny iSkwieq dy AwDwr ‘qy keI Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kr ilAw hY trwˆsPr kIqy gey bYˆk KwiqAwˆ dw jwˆc kIqI jw rhI hY[ SRIjw nwÂ dI mihlw ny puils nUM id`qI iSkwieq iv`c ikhw hY ik qoqw KrIdx leI auh keI idnwˆ qoˆ AwnlweIn src kr rhI sI[ iesy dOrwn bObI nwˆ dw ivAkqI aus dy sMprk ‘c AwieAw ijs ny sRIjw nUM ikhw ik auh pMCIAwˆ dw kwrobwr krdw hY[ SRIjw ny aus nUM Awpxw vH`tsAYp nMbr vI dy id`qw[ qoqy dI fIl ho geI[ mihlw ny dìsAw ik 21 qoˆ 23 jUn dy ivcwly aus ny bObI dy keI bYˆk ^wiqAwˆ iv`c nY`t bYîkMg rwhIˆ trwˆsPr kIqy[ pr kuJ idn bIc jwx bwAd vI bObI ny mihlw nUM qoqw nhIˆ id`qw[ ies ip`Coˆ jdoˆ SRIjw ny bObI nwl sMprk kIqw qwˆ aus nUM koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ aus dIAwˆ lgwqwr koiSSwˆ dy bwvjUd auS nUM bObI v`loˆ koeI jvwb nhIˆ imilAw ijs dy bwAd 25 jUn nUM aus ny ies sbMDI puils nUM iSkwieq drj krweI[

mMno BwvyN nw mMno mhIinAwˆ iv`c aus dw vzn 237 ik`lo qoˆ 196 ik`lo ‘qy Aw igAw sI[ ies ip`Coˆ hor vzn G`t krn leI b`cy dw AwprySn kIqw igAw[ fwktrwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ leI sB qoˆ v`fI cuxOqI sI ik ieMny izAwdw vznI b`cy nUM byhoSI dI dvweI ikvyˆ id`qI jwey[ hwlwˆik ies leI fwktrwˆ ny ivSyS qrHwˆ dy XMqrwˆ dI vrqoˆ kIqI[ ieh AwprySn sPl irhw qy hux b`cy nUM hspqwl qoˆ Cu`tI iml geI hY[

AdBuq hY rwxI lkSmI bweI dw ieh pRwcIn iklHw

b`s ‘c murgIAwˆ ny pwieAw puAwVw

dunIAw dy sB qoˆ ‘hYvI’ b`cy dI s&l srjrI

nvIˆ id`lI: p`CmI id`lI dy au`qm ngr iv`c rihx vwlw imihr jYn dunIAw dw sB qoˆ Bwrw b`cw sI[ fwktrwˆ ny srjrI zrIey aus dw vzn G`t krn iv`c s&lqw hwsl kIqI hY[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ imihr dw swkyq dy mYks hspqwl iv`c ielwj c`l irhw sI[ hspqwl dy srjn pRdIp cOby ny dìsAw ik jdoˆ aus nUM hspqwl iv`c ilAwˆdw igAw qwˆ aus dw vzn 237 ik`lo sI[ gYstirk bweIpws srjrI krwaux vwly imihr dI aumr 14 swl hY[ imihr dw jnm 2003 iv`c hoieAw sI qy aus smyˆ aus dI vzn Awm bìcAwˆ vwˆg 2.5 ik`lo sI[ pr ijvyˆ-ijvyˆ smwˆ bIqdw igAw aus dw vzn vDdw igAw[ pMj swlwˆ dI aumr ivc imihr dw vzn 60.70 ik`lo ho igAw sI[ imihr dy Gr vwilAwˆ ikhw ik SurU iv`c aunHwˆ nUM lìgAw ik ieh Awm g`l hY ikauîk Gr dy swry mYˆbrwˆ dw vzn lgpg izAwdw hI hY[ pr hOLI-hOLI motwpy dI vjHw krky aus dI hwlq AijhI ho geI ik aus dw qurnw vI muhwL ho igAw[ imihr ny skUl jwxw vI bMd kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd Gr vwilAwˆ 2010 iv`c b`cy dw ielwj krwaux dI koiSS kIqI sI pr fwktrwˆ ikhw ik b`cw bhuq Cotw hY ies leI Ajy aus dw AwprySn nhIˆ kIqw jw skdw[ fwktrwˆ ny imihr nUM G`t kYlorI vwlw Bojn Kwx dI slwh id`qI sI ijs dy bwAd aus dw vzn 10 ik`lo Gt igAw[ iesy qrHwˆ do

jvwb iv`q kMfktr ny do murgIAwˆ v`l ieSwrw kridAwˆ ikhw ik aus ny do murgIAwˆ leI itktwˆ k`tIAwˆ hn[ ies dy nwl hI kMfktr ny ikswn nUM inXmwˆ dI jwxkwrI vI id`qI[ies dy bwAd dovwˆ ivcwly JgVw ho igAw[ ieh JgVw aus smyˆ ^qm hoieAw jdoˆ sRIinvws dw b`s stwp Aw igAw qy auh b`s iv`coˆ auqr igAw[

nvIˆ id`lI: krnwtk iv`c ie`k AjIbo-grIb mwmlw swhmxy AwieAw jdoˆ ie`k ikswn koloˆ kyAYsAwrtIsI dy b`s kMfktr ny aus koloˆ do murgIAwˆ dI vI A`DI-A`DI itkt ktvwaux leI ikhw[ ikswn ic`kwb`lwpurw izlHy iv`c gOrIibdnUr qoˆ pydnwh`lI jw irhw sI[ pydnwh`lI rihx vwly ikswn sRIinvws ny dìsAw ik aus ny gOrIibdnOr qoˆ 150-150 rupey dIAwˆ do murgIAwˆ ^rIdIAwˆ sI, ijnHwˆ nUM lY ky auh b`s rwhIˆ Awpxy Gr jw irhw sI[ b`s dw ikrwieAw 24 rupey sI[ aus ny b`s kMfktr nUM 50 rupey id`qy pr kMfktr ny aus nUM 2 rupey vwips moVy[ pu`Cx ‘qy pqw l`gw ik kMfktr ny do murgIAwˆ dI nI A`DI-A`DI itkt k`t leI sI[ kMfktr ny ikswn nUM id`qI itkt ip`Cy ilK id`qw ik aus ny do murgIAwˆ dI vI A`DI-A`DI itkt k`tI hY[ drAsl A`DI itkt 6 qoˆ 12 swlwˆ dy bìcAwˆ dI k`tI jwˆdI hY ijnHwˆ dw vzn 23 qoˆ 30 ik`lo dy iv`c-iv`c huMdw hY qy jo sIt lYˆdy hn[ sRIinvws ny kMfktr nUM puìCAw ik aus kol qwˆ koeI b`cw vI nhIˆ hY qy iPr kMfktr ny aus koloˆ 2 A`DIAwˆ itktwˆ dy pYsy ikauˆ ley? ies dy

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

1 JwˆsI: Sihr qoˆ 18 iklomItr dUr Aijhw iklHw hY ijs iv`c doSIAwˆ nUM szw dyx leI KUh bxwieAw igAw sI[ buMdylKMf dIAwˆ pRcIn iemwrqwˆ rh`s, romwˆc qy iSlp klw dw AdBuq nmUnw hn[ 2 ieh iklHw JwˆsI Kjurwho mwrg ‘qy brUAwswgr ksby iv`c lGU phwVI ‘qy mnorm JIl dy qt ‘qy siQq hY[ ieh iklHw buMdylw rwjw auidq isMG ny 18vIˆ sdI iv`c bxvwieAw sI[ 3 rwxI lkSmI bweI grmI qoˆ injwq pwaux leI ies iklHy iv`c AwauˆdI sI[ 4 ieh iklHw mhwrwxI lkSmI bweI dy smr pYlys dy nwˆA nwl mShUr hY[ ie`Qy rwj pirvwr qy aunHwˆ dy syvk invws krdy sn[ 5 iklHy iv`c iqMn KUhwˆ dy vI pRmwx imldy hn[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k v`fy KUh nUM lok mOq dw KUh d`sdy hn[ aus smyˆ doSIAwˆ nUM iesy KUh iv`c Bu`K ipAws nwl qVPx leI C`f id`qw jwˆdw sI[ 6 iklHy iv`c Asqbl qy hwQI duAwr dw vI inrmwx krwieAw igAw hY[ 7 ie`Qy 1744 eIsvI iv`c pySvw qy buMdylw ivcwly Xu`D hoieAw sI ijs iv`c mwDv isMDIAw dy Agrz ijEqI BwaU dw mOq ho geI sI[ 8 ies iklHy iv`c AjyhI JIl bxI hoeI hY ijs nUM vyK ky nYnIqwl Xwd Aw jweygw[ ies ivSwl JIl dw dUjw iknwrw nzrIˆ nhIˆ pYˆdw[

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[ klws 4 dy frweIvr dI zrUrq hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

* rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM SurU swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frwe qoN AKIr q`k 48 sYNt/pONf id`qy jwxgy[ ks.blueberryfarms@gmail.com * ijMny kdI-kdI byrI qoVnI hY, ausnUM 46 sYNt/pONf id`qy jwxgy[

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104 1708

hor jwxkwrI leI Pon kro

KARNAIL S. SEKHON

604-837-7804, 604-882-5906 2907

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

B24 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

E L

R O

A S

INDIAN CUISINE

RESTAURANT

Successfully Running Since 6 Years In South Surrey

Asking $299,000

• Liquor Licence • Well Established • Great Potential • Catering Option • Up to 50 Seats • Central Location

G1207

For More Information Call

MANU SHARMA E-mail : manucanada800@gmail.com

Realtor

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B25

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

from

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

$749

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

from

+Tax

from

+Tax

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

pwblw pMjwbI pYlys ny hux AwpxI dUsrI lOkySn PYfrl vyA qy ihlsweIf plwzw ivc KOl id~qI hY

PABLA PUNJABI PALACE 2nd Location Now Open in Federal Way, WA

2020 S 314th St, Federal Way, WA 98003 (Hillside Plaza) Seating for 1200 people

Specials: Take out 7 Days a week

DJ, Dance Floor, Catering for All Occasions, Big TV Screens & Family Atmosphere

For booking your event Please call Jas pabla At

Ph: 206-769-5559 Email: pablajas@yahoo.com

• Marriage Parties • Birthday Parties • Mehndi Parties • Business Meetings • Any Kind Of Functions

PABLA PUNJABI PALACE 15245 international Blvd Suit #201 Seatac WA 98188 Seating for up to 500 people

2020 S 314th St Federal Way, WA 98003 Seating for 1200 people

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B27 ipClIAwˆ lok sBw coxwˆ dI cox muihMm dOrwn Bwjpw dI cox pRcwr qMqr dI tIm v`loˆ dyS vwsIAwˆ swhmxy drpyS sm`isAwvwˆ sMbMDI bhuq swry nwAry GVy gey sn[ iehnwˆ nwAirAwˆ rwhIˆ votrwˆ nUM Brosw idvwieAw igAw sI ik jykr auh nirMdr modI dI AgvweI hyT Bwjpw nUM votwˆ pw ky aus nUM s`qw sMBwl dyx qwˆ aunHwˆ dIAwˆ sB qklI&wˆ nUM dUr kr id`qw jwvygw[ ienHwˆ nwAirAwˆ iv`coˆ kuJ AsIˆ ie`Qy dy rhy hwˆ[ ‘’bhuq hoeI mihMgweI dI mwr, Ab kI bwr modI srkwr’’, ‘’bhuq hoeI jnqw pr pYtrol, fIzl dI mwr, Ab kI bwr modI srkwr’’, bhuq hUAw nwrI pr vwr, Ab kI bwr modI srkwr’’, ‘’bhuq KweI rupey ny fwlr sy mwr, Ab kI bwr modI srkwr’’, ‘’bhuq hUAw iBRStwcwr, Ab kI bwr modI srkwr’’[ pr A`j modI srkwr dy cwr swl bIq jwx qoˆ bwAd iehnwˆ nwAirAwˆ dw hSr vI auho hoieAw hY, ijhVw bdySwˆ iv`c jmHwˆ BwrqIAwˆ dy kwly Dn nUM vwps ilAw ky hr BwrqI dy Kwqy iv`c 15-15 l`K rupey jmHwˆ kr id`qy jwx vwly vwAdy dw ho cu`kw hY, Bwv Bwjpw dw hr cox vwAdw cox jumlw bx igAw hY[ notbMdI qy jI AY`s tI dI mwr ny ArQ-ivvsQw nUM Aijhw lIhoˆ lwihAw ik iksy nUM pqw nhIˆ l`g irhw ik ieh kdoˆ pYrwˆ isr hovygI[ ies dy is`ty vjoˆ mihMgweI hr Kyqr iv`c Asmwn CUh rhI hY[ pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ iv`c vwDw jwrI hY Aqy ieh hux q`k dy irkwrf p`Dr au`qy pu`j cu`kIAwˆ hn[ AOrqwˆ ivru`D AprwD rukx dw

BwrqI bYNkwˆ ‘c Gutwly-dr-Gutwly

nwˆA nhIˆ lY rhy[ nirMdr modI AwpxI cox muihMm dOrwn votrwˆ nUM ikhw krdy sn ik jdoˆ vot pwaux jwE qwˆ inrBYAw kwˆf nUM zrUr Xwd r`Kxw, pr A`j dUjy-cOQy idn dyS dy iksy nw iksy ih`sy iv`c koeI nw koeI nvwˆ inrBYAw kwˆf ho irhw hY[ ieh audoˆ ho irhw hY, jdoˆ kyˆdr iv`c vI Bwjpw dI srkwr hY qy bhuqy sUibAwˆ iv`c aus dI Awpxy isr jwˆ iPr BweIvwlI vwlI srkwr hY[ jMmU dy kTUAw iv`c vwpry Awis&w blwqkwr qy kql kwˆf ny qwˆ swry dyS vwsIAwˆ nUM JMjoV ky r`K id`qw sI[ hux mMdsOr iv`c ie`k s`q swlw bwlVI dy blwqkwr qy kql ivru`D swrw dyS au`bl irhw hY[ AwriQk Kyqr iv`c vI modI srkwr dw irkwrf iPsVI hI hY[ fwlr dy mukwbly rupey dI vtwˆdrw dr invwxwˆ Coh rhI hY[ nirMdr modI dw AwpxI cox muihMm dOrwn kwˆgrs ‘qy sB qoˆ v`fw hmlw aus dy iBRStwcwr iv`c fu`by hox dw huMdw sI[ auh XU pI ey srkwr nUM GutwilAwˆ dI srkwr ikhw krdy sn, pr hux ijhVy q`Q swhmxy Aw rhy hn, aus qoˆ jwpdw hY ik ies mwmly iv`c modI srkwr ipClI srkwr nUM mwq dyx v`l vD rhI hY[ BwrqI irzrv bYˆk ny AwpxI ie`k irport iv`c Kulwsw kIqw hY ik iv`qI swl 2017-18 iv`c bYˆikMg Kyqr iv`c 6500 Gutwly hoey hn[ iehnwˆ

GutwilAwˆ rwhIˆ bYˆkwˆ nUM 30 hzwr kroV rupey dw cUnw l`g cu`kw hY[ iehnwˆ bYˆk GutwilAw iv`c 85 &IsdI Gutwly srkwrI bYˆkwˆ iv`c hoey hn[ srkwrI bYˆkwˆ iv`c huMdy GutwilAwˆ leI is`Dy qOr ‘qy kyˆdr srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY[ iehnwˆ GutwilAw kwrn bYˆkwˆ dw AY`n pI ey lgwqwr vDI jw rhI hY[ AY`n pI ey dw mqlb auh krzw huMdw hY, ijs dy vwps Awaux dI koeI aumId nhIˆ rihMdI[ AY`n pI ey iv`c auh krzw

Dwrk ivAkqI jwˆ audXog huMdy hn, ijhVy jwˆ qwˆ nIrv modI vrigAwˆ vwˆg Prwf krky bdySwˆ nUM B`j jwˆdy hn jwˆ iPr Awpxy Adwry nUM dIvwlIAw AYlwn idMdy hn[ modI srkwr dy kwrjkwl dOrwn bYˆkwˆ dy AY`n pI ey iv`c byqhwSw vwDw hoieAw hY[ iv`qI vrHy 2013-14 iv`c bYkwˆ dw AYn pI ey 2 l`K 40 hzwr kroV sI[ sMn 2017 dy AKIr iv`c ieh vD ky 9 l`K 50 kroV dI irkwrf aucweI auqy pu`j igAw hY[ sp`St hY ik modI srkwr dy Swsn dOrwn Gutwlybwz Ku`lH ky Kyfy hn[ modI srkwr dI v`fy audXogpqIAwˆ

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

B28 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018 qy Gplybwzwˆ au`qy hmySw imhrbwnI rhI hY[ kyˆdr srkwr iehnwˆ Dnkubyrwˆ qoˆ krzw vsUlx dI Qwˆ jnqw dy pYsy nwl ies krzy nUM cukwaux dy rwh pY cu`kI hY[ AY`n pI ey dy boJ nwl brbwd ho rhI AweI fI bI AweI bYˆk iv`c srkwr AwpxI ih`sydwrI jIvn bImw ingm nUM vycx jw rhI hY[ ies bYˆk dw AY`n pI ey 55,600 kroV q`k pu`j cu`kw hY[ ivjy mwilAw au`qy ies bYˆk dw 9000 kroV rupey krzw hY[ AY`l AweI sI iv`c jnqw AwpxI b`cq jmHwˆ krdI hY[ ies dy 25 kroV gwhkwˆ dIAwˆ 30 kroV pwlsIAwˆ hn[ iesy pYsy iv`coˆ 13 hzwr kroV ruipAw bYˆk nUM sMkt iv`coˆ k`Fx leI lwieAw jwvygw[ ieh is`Dy qOr ‘qy jIvn bImw ingm dw Awpxy gwhkwˆ nwl DoKw hovygw[ auprokq qoˆ is`D huMdw hY ik mOjUdw srkwr nw Awpxw koeI vwAdw pUrw kr skI hY qy nw hI iBRStwcwr nUM n`Q pw skI hY[ ies dy swry vwAdy Awm BwrqIAwˆ nwl kIqw igAw DoKw swbq hoey hn[nvw zmwnw

prmjIq isMG srnw ny brgwVI phuMc ky morcy dI kIqI hmwieq

biTMfw: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy Dwrimk slwhkwr prmjIq isMG srnw ny Sukrvwr nUM brgwVI ivKy l`gy morcy ivc phuMc ky morcy nUM Awpxw smrQn dyx dw AYlwn kIqw[ SRomxI AkwlI dl (id`lI) dy pRDwn Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny mMg kIqI ik sUbw srkwr brgwVI byAdbI Gtnw Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc leI bxwey gey jsits rxjIq isMG kimSn dI irport nUM jnqk kry[aunHwˆ ikhw ik iehnwˆ Gtnwvwˆ ipCly mu`K izMmyvwr bMidAwˆ dy nwˆ swhmxy Awauxy cwhIdy hn[ srnw ny morcy dy pRbMDkwˆ nUM hr mdd dw Brosw idMidAwˆ ikhw, “AsIˆ kYptn AmirMdr isMG dI irhwieS ivKy Axim`Qy smyˆ leI Drnw SurU krwˆgy jy CyqI ies msly dw h`l nw kIqw igAw”[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

DMn-DMn sRI gurU Arjn dyv swihb jI dy ivAwh purb dI KuSI ivc Aqy isMG swihb BweI mnI isMG jI dy ShIdI idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 06 julweI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 08 julweI 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. ipMf mIhoNvwl qy mwE swihb ielwkwinvwsI sMgqW vloN sRI gurU Arjn dyv jI dy ivAwh purb dI KuSI ivc, 2. pRBjoq kOr B`tI pirvwr vloN, 3. swjn isMG pirvwr vloN, 4. suKivMdr isMG iQMd pirvwr vloN, 5. sMqoK DwlIvwl pirvwr vloN, 6. jugrwj isMG pirvwr vloN, 7. hrijMdr isMG pirvwr vloN, 8. dlbIr isMG m`lI pirvwr vloN, 9. swDU isMG rwey pirvwr vloN, 10. hridAwl isMG pirvwr vloN 06 julweI Su`krvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : dlbIr kOr pirvwr vloN 06 julweI idn Su`krvwr : rSpwl isMG bwsI pirvwr vloN AnMdkwrj 07 julweI idn SnIvwr : mlkIq isMG kMg pirvwr vloN AnMdkwrj 07 julweI SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. rGUbIr isMG bwgVI pirvwr vloN, 2. ieMdrjIq kOr sIVw pirvwr vloN, 3. gurdyv kOr bYNs pirvwr vloN, 4. gurjIq isMG imnhws pirvwr vloN, 5. guirMdr isMG au~pl pirvwr vloN, 6. jgjIq isMG au~pl 08 julweI AYqvwr svyr dy sihjpwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw : 1. bIbI suirMdr kOr iF`loN pirvwr vloN, 2. guuriSMdr isMG shoqw pirvwr vloN, 3. rivieMdr isMG pirvwr vloN suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 08 julweI AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT qy lMgrW dI syvw : 1. hrijMdr isMG is`DU pirvwr vloN, 2. kulivMdr isMG idAwl pirvwr vloN, 3. blivMdr isMG mWgt prIvwr vloN, 4. gurpRIq isMG sMDU pirvwr vloN, 5. sMdIp isMG pirvwr vloN, 6. sqivMdr isMG pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 08 jl u weI idn Aq Y vwr jspwl isG M pn M MU jI dy iPan U rl svr y nMU 11:00 vjy irvr swief Aqy Bg o sihjpwT gr u U Gr ivKy 1:00 vjy px Y g[ y 08 julweI idn AYqvwr SmSyr isMG gryvwl dy iPaUnrl svyr nUM 10:00 vjy rYlI ivaU Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 12:00 vjy pYxgy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI ikrpwl isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI mohn isMG gurdwspur vwly

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k slwnw rog invwrk kYNp 16 qoN 19 julweI ijhdw twiem duiphr 12:00 qoN 7:00 vjy q`k Swm

kQwvwck

igAwnI mohr isMG

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B29

pMjwbI BwSw swihq s`iBAwcwr Aqy klwvwˆ dy pwswr sMbMDI iekrwrnwmw srI ‘c pMjwbI XUnIvristI aupkulpqI v`loN AlUmnI pRojYktwˆ sMbMDI Aihm AYlwn Koj pRojYkt, srb p`KI ivkws leI Awpxw ipMf Afwpt skIm loVvMd ividAwrQIAwˆ leI skwlriSp qy PYloiSp Awid Xojnwvwˆ ivSyS qOr ‘qy ArMB kIqI geIAw hn[ AYfimMtn cYptr dy kuAwrfInytr fwæ DMnvMq isMG ny AlUmnI AYsosIeySn v`loˆ Awpxy ivqI sroqwˆ duAwrw loVvMd ividAwrQIAwˆ leI tYkst bu`k kl`b sQwpq krn dw pRsqwv pyS

kIqw ijs dI swry hwaUs v`loˆ SlwˆGw kIqI geI[ eyQy vrnxXog hY ik pMjwbI XUnIvristI dy kYnyfw iv`c vs rhy ividAwrQIAwˆ v`loˆ ij`Qy v`K v`K Kyqrwˆ iv`c Xogdwn pwieAw jw irhw hY, au`Qy auh mIfIAw, QIeytr siBAwcwr qy klwvwˆ dy Kyqr iv`c vI srgrm hn[ pMjwbI XUnIvristI dy pRis`D klwkwr hrmn

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl srI:-(eykm mIfIAw gru`p) pMjwbI XUnIvristI AlUmnI AYsosIeySn v`loˆ srI ivKy krvweI geI AlUmnI mIt dI pRDwngI kridAwˆ pMjwbI XUnIvristI dy aupkulpqI fwæ bIæ AYS GuMmx ny XUnIvristI kYˆps ivKy bxwey jwx AlUmnI hom Aqy nvyˆ pRojYktwˆ dw AYlwn kridAwˆ d`isAw ik kYnyfw nwl pMjwbI XUnIvristI dI swˆJ pwaux leI XUnIvristI Aw& nwrQrn ibRitS kolMbIAw ipRMs jOrz, XUnIvristI Aw& Pryzr vYlI AYbtsPorf qoˆ ielwvw XæUbIæsIæ vYnkUvr nwl smJOqy kIqy jw rhy hn[ ieh AlUmnI mIt pMjwb Bvn srI dy sihXog nwl qwj pwrk knvYnSn sYˆtr ivKy krvweI geI[ smwgm ‘c sroiqAwˆ dw svwgq kridAwˆ pMjwb Bvn dy sMsQwpk su`KI bwT ny ikhw ik dovyˆ sMsQwvwˆ iv`c pMjwbI BwSw, swihq, siBAwcwr Aqy klwvwˆ nUM smwj dy hr vrg q`k hr qknIk nwl phuMcwaux dw iekrwrnwmwˆ kIqw hY[ ies kwrj iv`c pMjwbI XUnIvristI iekwdimk Xogdwn pweygI Aqy pMjwb Bvn iv`c hr iksm dI shUlq qy sihXog dyvygw ijMnHwˆ iv`coˆ ivSyS krky Awn lweIn qknIk duAwrw is`iKAw id`qI jwvygI[ aunHwˆ ies kwrj

route.

iv`c kYnyfw dy smUh pMjwbIAwˆ nUM sihXog dyx dI ApIl kIqI hY[ pRogrwm dy SurU iv`c fwæ gurmIq isMG mwn (fwierYktr kYˆps) v`loˆ iqAwr kIqI geI pMjwbI XUnIvristI iPlm ny pMjwbI XUnIvristI dy srbp`KI ivkws ‘qy rOSnI pweI[ smwgm ‘c XUnIvristI dy purwxy ividAwrQI jgrUp isMG brwV (ivDwiek srI) ny AlUmnI AYsosIeySn dy smUh mYˆbrwn duAwrw kIqy jw rhy kwrjwˆ dI SlwˆGw kridAwˆ ikhw ik Awaux vwlI pIVHI leI swnUM AMqrrwStrI p`Dr dw iclfrn iltrycr pRkwSq krn v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY ijs dI bhuq Gwt hY[ smwgm ‘c pRis`D iPlm QIeytr klwkwr qy inrdySk rwxw rxbIr ny XUnIvristI nwl AwpxI swˆJ Aqy SKsIAq auswrI iv`c XUnIvristI dy Xogdwn nUM kwivk AMdwn iv`c pyS kIqw[ smwgm dy sMcwlk fIn AlUmnI irlySnz fwæ gurnwm isMG ny smwgm iv`c AlUmnI AYsosIeySn dy audyS, kwrj qy bxqr bwry ivsQwrpUrvk rOSnI pweI[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwbI XUnIvristI v`loˆ pMjwbI fwiesporw leI siBAwcwrk Awdwn pRdwn, iviBMn iviSAwˆ qy

Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

klws vn Enr Eprytr ($1.75/mIl) Aqy frweIvrW dI loV AsIN hux I-5 dy rUt qy 48 stytW leI t`rk clwaux leI klws 1 Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI BrqI kr rhy hW[ • • • • •

frweIvYnW leI $1.75 pRqI mIl ryt AYkstrw ip`k $ 150 iPaUl ifskwaUNt 30 sYNt pRqI gYln ieSorMs ifskwaUNt 58% iekswr slwnw Awmdn Aqy hlky lof dI au~c pRqISq

kMpnI frweIvr

• • • •

45 sYNt pRqI mIl $100 AYkstrw ip`k Pon leI $75 pRqI mhInw pls lwB

• • • • •

• • • •

Per mile rate of $1.75 for dryvans Extra picks $150 Fuel discount of 30 cents per gallon Insurance discount of 58% Consistent Year Round Revenue & high % of Light Loads

Company Drivers

45 cents per mile $100 for extra pick $75 for phone per month Plus benefits.

METRO TRANSPORT LTD. Phone : 604-543-0505, Fax : 604-543-2390 Email : operations@metrotransport.ca

6-July-2018

B30 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018 rxivjy isMG duAwrw sQwpq mwlvw Pok Awrt sYˆtr srI v`loˆ BMgVw, JUmr Aqy jugrwj v`loˆ gIq pyS kIqw igAw[ ies smwgm iv`c XUnIvristI dy v`K v`K ivBwgwˆ dy 1971 qoˆ lY ky 2017 q`k dy sInIAr Aqy jUnIAr swbkw ividAwrQIAwˆ nUM ivSyS rUp iv`c snmwnq kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw sihXogI sMsQwvwˆ vjoˆ is`K AkYfmIˆ, pMjwb Bvn, AYfvwˆs lrinMg ieMstIicaUt, mwlvw Pok sYˆtr dy pRbMDkwˆ nUM snmwn icMnH Byˆt kIqy gey[ hor snmwnq SKsIAqwˆ vjoˆ vweIs cwˆslr fwæ GuMmx, fwæ fI ky GuMmx, jgrUp isMG brwV ivDwiek, sRI su`KI bwT, jrnYl isMG icqrkwr, fwæ rGbIr isMG isrjxw, fwæ ib`kr isMG lwlI, m`Gr isMG DwlIvwl, jgdyv isMG sMDU, fwæ hrdyv isMG ivrk, Bgvwn isMG jOhl, BuipMdr isMG m`lHI Aqy hwzr lyKk, klwkwr Aqy smwgm AlUmnI mYˆbrwˆ, pRbMDkwˆ Awid nUM ivSyS rUp iv`c snmwinAwˆ igAw[ smwgm iv`c aucycy qOr ‘qy pMjwb Bvn dy mYgzIn ‘sugMDIAwˆ’ nUM ij`Qy irlIz kIqw igAw, au`Qy vrlf is`K AwrgynweIjySn dy sMsQwipk SigAwn isMG sMDU dI pusqk ‘AYn Ankwmn rof’ pqvMiqAwˆ nUM Byˆt kIqI geI[ smwgm iv`c fwæ kulvMq isMG iQMd ny pMjwbI XUnIvristI AlUmnI AYsosIeySn, ibRitS kolMbIAw dIAwˆ gqI ivDIAwˆ ‘qy cwnxwˆ pwieAw[ smwgm dw sMcwln fwæ ieMdrpRIq sMDU, fwæ dmnjIq sMDU Aqy fwæ ikrndIp kOr ny bwKUbI nwl inBwieAw[ fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl ny smwgm iv`c hwzr SKsIAqwˆ dw DMnvwd kIqw[ pMjwbI XUnIvristI dy purwxy ividAwrQIAwˆ dy v`K v`K gru`pwˆ ny vweIs-cwˆslr fwæ bIæAYS GuMmx nwl ivSyS Poto sYSn Aqy mIitMg sYSn krky pMjwbI XUnIvristI nwl AwpxI swˆJ nUM hor pkyrw kIqw[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik pMjwbI XUnIvristI AlUmnI v`loˆ ArMBy pRojYktwˆ pRqI purwxy ividAwrQIAwˆ iv`c sihXog leI kw&I auqSwh hY[

Mahek Chat House

cwt hwaUs AkwlI dl dymihk nSw ivro DI mwrc dw is`K nOjvwnwˆ ny kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl ivroD kIqw

kotkpUrw- AkwlI dl bwdl v`loˆ kotkpUrw qoˆ PrIdkot q`k niSAwˆ ivru`D k`FSpecial y gey pYdl mwrc ‘c aus vyly siQqI ksUqI bx geI, jdoˆ is`K stUfYˆts PYfrySn smyq v`K-v` K is` K sMDosa sQwvwˆ Aqy Masala Out pMQk jQybMdIAwˆ dy nOjvwnwˆ ny jOVIAwˆ nihrwˆ ‘qy kwlIAwˆ JMfIAwˆ ivKw ky sKq ivroDTake kridAwˆ Only AkwlI dl ivru`D jMm ky nwArybwzI krn auprMq PrIdkot dy AYs AYs pI fw. nwnk isMG nUM pMjwbSpecialty: dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy nwˆ mMg p`qr sOˆipAw[ aunHwˆ ny doS lwieAw ik A`j niSAwˆ ivru`D frwmybwzI kr rhy AkwlI AwgUAwˆ dI AwpxI AkwlI-Bwjpw srkwr vyly Amrvyl vwˆg pMjwb AMdr vDy nSy vDy sn, ies dI shI pVqwl krvweI jwvy[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn dlyr isMG fof qy hornwˆ ny ikhw ik ipCly 10 swl s`qw ‘c rhI bwdl srkwr ny aus smyˆ niSAwˆ dI dldl ‘c DsdI jw rhI nOjvwn pIVHI nUM bcwaux leI iek vI v`fy nSw qskr ivru`D kwrvweI nhIˆ sI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl nwl sbMDq keI lIfrwˆ ‘qy doS l`gdy rhy ik ieh niSAwˆ dy kwrobwr nwl juVy hoey www.mahekchaat.com hn, pr sB kuJ jwxdy hoey vI Edoˆ bwdl srkwr ny jwˆc krn dI zrUrq hI nhIˆ smJI qy jdoˆ pMjwb AMdr s`qw bdl cu`kI hY qwˆ niSAwˆ dI v`DdI kropI bwry AkwlI dl sVkwˆ ‘qy frwmybwzI kr irhw hY[ aunHwˆ srkwr pwsoˆ mMg kIqI ik pMjwb dI jvwnI nUM bcwaux leI nSy bMd krn dy nwl-nwl nSw qskrwˆ ivru`D vI auicq kwrvweI Aml ‘c ilAwˆdI jwvy[

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

$4.99

Best Place for Dosa & Chaat

Take Out Only

#106-5886 GIVE YOUR 120 St. Chana Plaza, Surrey

LIVER A VACATION! Opening Soon 2nd

Location

At: 72-120th St. Surrey BC 7 Day Liver Cleanser

www.mahekchaat.com

Spice72

7 Day Kidney &

Indian Restaurent & Lounge Bladder Cleanser

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

* * * * * * *

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

qwrw

-srvx imnhws Xwd nhIˆ aus idn mYˆ dPqroˆ lyt ikauˆ ho igAw[ Xwd rhYSuik gOrimM t v`leyoNnwmnzU dw jdoˆ mYˆ dPqroˆ bwhr inkilAw, J`KV Ju`l ipAw sI[ Awsmwn ‘c spYSkwly lwieizM g ien klws 5 AYNf 7 b`dl iekdm Cw gey sI qy mIˆh kih irhw Gr sI qoNb`PrI ipkA` p [Aqy frO p phu AwP s mYˆ A` j eI Awˆ mYˆ AnY ksI McidAwˆphuMcleI idAwˆfbl Cy v`jsty geyirMsI[ iB`j fbl qwˆ jwxw hI syPtI g Aqy kwr sI[ rof tYikrwey st leI mnzUrSudw vhIklz ‘qy leI AnYksI dIAwˆ pOVIAwˆ pMjwbI, AMgry zI qy ivc yinMˆ g bwhrvwr sn[ pOVihM IAwˆdIcVH ky tR jdo mYˆ qwly nU M cwbI lw ky s` j y Gu m weI, au h Gu M m I nhIˆ[ hPqy dy s`qy idn K`by GumweI qwˆ qwlw l`g igAw[ soicAw, ‘E, A`j iPr kmrw Ku`lHw C`f igAw mYˆ[‘ ieh koeI pihlI vwr nhIˆ sI hoieAw myry nwl[ kmrw KolH ky AMdr igAw[ bYg r`K ky bYfrUm ‘c k`pVy bdlx leI igAw qwˆ TTMbr igAw[ ibsqry ‘qy bysu`D iek lVkI su`qI hoeI sI! hYrwn mYˆ auhdy v`l dyKdw KVw irhw[ ichrw auhny bwˆh nwl FìkAw hoieAw sI, ies leI pCwx nhIˆ AweI[ ‘kOx hY ieh? myry kmry ‘c ikvyˆ AweI? ikauˆ AweI?’ ikMny pRSn mn ‘c Aw jw rhy sI[ kuJ icr mYˆ auvyˆ hI bOˆdilAw ijhw KVw irhw[ iPr soicAw, mnwˆ k`pVy qwˆ bdl lvwˆ[ ibnwˆ KVkw kIiqAwˆ AlmwrI ‘coˆ nweIt sUt kìFAw qy vwSrUm cìlAw igAw[ mYnUM k`pVy bdlidAwˆ pMj ds imMt l`g gey hoxgy[ bwhr inkilAw qwˆ dyiKAw kmry dI b`qI jg rhI sI qy auh mMjy ‘qy bYTI sI[ Swied pwxI dw KVkw sux ky auT KVI sI[ mYnUM dyK ky QoVHw muskrweI[ ‘E qwrw! qusIˆ! qusIˆ ikvyˆ Awgy?’ hYrwnI nwl mYˆ QoVHw muskrw ky ikhw[ qwrw myrI purwxI jmwqx sI[ mYˆ lwgy f`TI kursI ‘qy bYT igAw[ ‘kdoˆ Awey qusIˆ?’ ‘fyF do GMty ho gey[ aupr AweI, qusIˆ qwˆ nhIˆ sI, quhwfw kmrw Ku`lHw sI[‘ ‘A`Cw, kuJ KwDw pIqw ik nhIˆ?’ ‘nhIˆ’, aus ikhw[ ‘TIk AY, cwh pIˆdy Awˆ[‘ mYˆ bxwauˆdw[‘ ‘mYˆ bxwauˆdI Awˆ[‘ ‘nhIˆ, qUM bYT[ qYnUM pqw nHIˆ l`gxw ik`Qy kI ipAY[‘ mYˆ rsoeI ‘c cilAw igAw[ nwly cwh bxwauˆdw irhw, nwly socdw irhw, qwrw ikvyˆ Aw geI? auh myry Sihr rihMdI sI[ Swied ikDry nOkrI krdI sI qy Swm vyly koeI kors vI[ kwlj qoˆ bwAd AsIˆ kdy imly nhIˆ[ jdoˆ pVHdy sI, audoˆ vI Kws nyVqw nhIˆ sI[ iPr A`j? A`j iks qrHwˆ Gr l`B ky Aw geI auh? tryA ‘c cwh qy kuJ Kwx leI r`K ky mYˆ frwieMg rUm ‘c Aw igAw qy qwrw nUM vI EQy bulw ilAw[ iekdm auhnUM pu`Cxw mYnUM cMgw nhIˆ l`gw ik auh ikauˆ AweI sI[ AsIˆ srsrI g`lwˆ krdy rhy[ aus ny dìsAw ik auh Awpxy mwipAwˆ nwl rihMdI AY, auhdy pwpw TIk nhIˆ, idl dw dOrw pY igAw sI, qy CotI BYx cMfIgVH pVHdI hY[ auh g`lwˆ krdI rhI, pr iv`c-iv`c mYnUM l`gdw irhw auhdw mn auKiVAw-auKiVAw hY[ AsIˆ cwh pI leI[ mYˆ GVI v`l dyiKAw, hnyrw ho irhw sI[ mYˆ qwrw v`l dyiKAw[ iPr sihjy puìCAw, ‘A`j ikvyˆ Awauxw hoieAw?’ auhdw ichrw iekdm bdl igAw, bhuq gMBIr, bhuq audws, bhuq ivcwrw ijhw ho igAw[ auh C`q v`l dyKx l`g geI qy myry dyKidAwˆ dyKidAwˆ auhdIAwˆ A`Kwˆ ‘coˆ hMJU ikrn l`gy[ ‘kI ho igAw qwrw? kuJ d`s qwˆ shI[‘ ikMnI dyr auhdy koloˆ kuJ bol nhIˆ hoieAw[ auh roˆdI rhI[ dIvwr v`l JwkdI rhI[ iPr hOlI dyxy kihMdI, ‘kI d`swˆ? ikvyˆ d`swˆ?’ rukruk ky qy ro-ro ky ijhVI auhny g`l dsI, auh bhuq bycYn krn vwlI sI[ drAsl ijs Prm iv`c qwrw ny kuJ mhIny nOkrI kIqI sI, auQy iek muMfy nwl auhdI dosqI ho geI sI[ jwˆ ieauˆ AwK lE muMfy ny vrglw ilAw sI auhnUM[ auhdy lwirAwˆ ‘c Aw ky iek idn auh auhdy nwl ksOlI clI geI, ijQy aus muMfy ny auhdIAwˆ cMgIAwˆ mwVIAwˆ qsvIrwˆ lY leIAwˆ[ bwAd iv`c aunHwˆ qsvIrwˆ dw frwvw dy ky auh qwr nUM kdI ikqy qy kdI ikqy bulwaux l`g ipAw[ hor qwˆ hor Awpxy Xwrwˆ h`QIˆ vI auhnUM byie`zq krwaux l`g ipAw..[ qwrw dI g`l sux ky iek vwr mYˆ suMn ho

igAw[ ikMnI dyr cu`p irhw[ kihMdw kI[ qwrw koloˆ glqI ho geI sI[ BwrI dldl iv`c Ps geI sI auh[ kI mYˆ auhnUM doS idMdw? AwpxI glqI dw Aihsws aus nUM ho cu`kw sI[ socdw irhw ik kI ho skdw hY, pr kuJ nhIˆ sI ho skxw[ mYˆ ikhw, ‘qwrw qUM lyt ho rhI AY[ bwhr mOsm vI TIk nhIˆ[ qUM Gry jw[ dyKdy Awˆ kI krnY[‘ mYˆ qwrw koloˆ aus bMdy dw Aqw pqw sB lY ilAw[ auhdw Awpxw Pon vI lY ilAw, Awpxw auhnUM dy id`qw[ ikhw, ‘jy hux auhdw Pon Awey jwˆ ikqy Awaux leI khy, mYnUM nwl dI nwl sUicq kr dyeI[‘ qwrw bryk s nUM mYˆ QrI vHIlr ‘qy ibTw AwieAw[ vwps Aw ky ikMnI dyr kursI ‘qy bYTwˆ socdw irhw[ swaU prvwr dI swaU kuVI sI qwrw[ ikho ijhI iGnOxI siQqI ‘c Ps geI sI[ Agly idn Cu`tI sI[ mYˆ Awpxy im`qr suKvMq is`DU nUM Pon kIqw ik mYˆ AwauxY[ A`goˆ h`s ky kihMdw, ‘qUM tweIm lY ky AwauxY? jdoˆ jIA kry Aw jI[‘ mYˆ ikhw, ‘bweI, qUM hux v`fI vkIl jo ho igAw, pu`C ky Awauxw TIk AY[‘ ‘A`Cw, A`Cw’, A`goˆ kihMdw, ‘jd jIA kry Aw jI- Gry eI Awˆ mYˆ A`j[‘ Xwrwˆ vjy mYˆ suKvMq dI v`fI swrI koTI phuMc igAw[ drvwzy dI GMtI vjweI qwˆ auh Awp hI Aw igAw[ j`PI pw ky AMdr lY igAw[ AwpxI pqnI nwl imlwieAw[ jdoˆ cwh pwxI pI hty, mYˆ ikhw, ‘iek zrUrI g`l krnI AY suKvMq, qyry dPqr ‘c bYTIey?’ QoVHw hYrwn ho ky auhny myry v`l dyiKAw, ijvyˆ bu`Jx dI koiSS kr irhw hovy ik ieho ijhI ikhVI g`l AY ijhVI ieQy

frwieMg rUm ‘c nhIˆ ho skdI[ kihMdw, ‘TIk AY[‘ qy AsIˆ auT ky auhdy dPqr ‘c Aw gey[ mYˆ bVy sMjm nwl swrI g`l suKvMq nUM d`sI[ auh suxdw irhw qy auhdw ichrw gMBIr huMdw igAw[ swrI g`l sux ky iekyrwˆ auh kuVIAwˆ auqy hrK igAw[ mYˆ ikhw, ‘hornwˆ bwry mYˆ kuJ nHIˆ kihMdw su`KI, pr qwrw bhuq swaU kuVI AY[ do swl myry nwl pVHI, kdy aucw nIvwˆ bolidAwˆ vI nhIˆ suixAw auhnUM[ Swied swaU sI qwˆ hI ies c`kr ‘c Ps geI[‘ suKvMq kuJ dyr socdw irhw[ iPr auhny Pon GumwieAw[ iksy gurjIq ig`l nwl auhdy g`l

kIqI qy pu`iCAw ik kdoˆ iml skdw sI auh[ Pon r`K ky kihMdw, ‘fI AYs pI AY[ im`qr AY Awpxw[ ipMf igAw hoieAY AwQxy eyDroˆ lMGdw iml ky jwaUgw[ mYˆ krdwˆ g`l auhdy nwl[ keI vwr ieh muMfy iek`ly duk`ly nhIˆ huMdy, pUrw groh huMdw[ Kqrnwk ho skdy ny[ koeI nHIˆ, g`l krky d`sdwˆ qYnUM[‘ ‘TIk AY,’ mYˆ ikhw, ‘mYˆ c`ldwˆ, jy ig`l nwl g`l ho geI, Pon kr dyeI[‘ AwK ky mYˆ Aw igAw[ Drvws hoieAw ik g`l TIk lIh ‘qy pY geI sI[ myrw Kwxw A`T ku vjy nyVy iek pI jI qoˆ Aw jwˆdw sI[ Kwxw Kw ky hitAw

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018 sI ik suKvMq dw Pon Aw igAw[ kihMdw, ‘gurjIq nwl g`l hogI, qUM k`lH Swm Aw jIˆ, auh vI Aw jwau[ bYT ky rwie kr lvwˆgy[‘ mYˆ ikhw, ‘TIk AY, Aw jwaUˆ[‘ mYˆ AglI Swm suKvMq dI koTI puhMicAw qwˆ auh dPqr ‘c bYTw Awpxy munSI nUM kuJ hdwieqwˆ kr irhw sI[ iek s`jx hor vI bYTy sI, aunHwˆ nUM kihMdw, ‘TIk AY, ds qrIk AY AwpxI[ ijhVw kwgz quhwnUM ikhw auh dy jwxw[‘ AsIˆ iek`ly rih gey qwˆ suKvMq ny GVI dyKI[ kihMdw, ‘AwieAw nhIˆ Ajy gurjIq, kihMdw sI swFy pMj phuMc jwaUˆ[ cwh leI khwˆ ik aufIk leIey auhnUM?’ ‘aufIk lYˆdy Awˆ,’ mYˆ ikhw[ ‘ijhVI g`l mYˆ khI sI, auh TIk hI inklI, ‘ suKvMq boilAw, ‘pUrI juMflI AY, aus muMfy nUM vI jwxdY ig`l[ auh Awp qwˆ kuJ nhIˆ, kuJ Xwr bolI hYgy auhdy mujirmwˆ vrgy[‘ swnUM ds ku imMt aufIkxw ipAw hovygw, gurjIq Aw igAw[ suKvMq ny swfw quAwruP krvwieAw, ‘gurjIq, ieh mnvIr AwrkItYkt[‘ AsIˆ h`Q imlwey[ gurjIq kihMdw, ‘su`KI, jldI iv`c Awˆ[ iek mIitMg r`K leI AweI jI swbH ny[‘ myry v`l dyK ky kihMdw, ‘AYqkIˆ jdoˆ auh kuVI nUM Pon kry, mYnUM ieqlwh kr dyxw[ bwkI mYˆ jwxw myrw kMm jwxy[ aunHwˆ dy isAwsI sbMD hYgy pqw mYˆ koeI nHIˆ dyK lvwˆgy[‘ iPr suKvMq nUM kihMdw, ‘lY beI su`KI, mYˆ c`ldwˆ[‘ suKvMq kihMdw, ‘cwh kOPI qwˆ pI jwˆdw[‘ ‘Pyr shI,’ AwK ky auh auT KiVAw[ AsIˆ dovyˆ auhnUM bwhrly gyt q`k C`fx gey[ mYˆ auhdw SukrIAw kIqw qwˆ h`s ky kihMdw, ‘quhwfI loV vI jldI peygI AwrkItYkt swbH, mYˆ mkwn SurU krn vwlwˆ[‘ ‘zrUr ikauˆ nhIˆ,’ mYˆ ikhw[ auh h`Q imlw ky bwhr aufIkdI jIp iv`c jw bYTw[ mYnUM auh cMgw l`igAw[ AsIˆ dPqr ‘c Aw gey[ suKvMq ny cwh leI Pon kr id`qw[ mYˆ ikhw, ‘vDIAw bMdY gurjIq[‘ ‘bhuq G`t bMdy huMdy AY ieho ijhy, bhwdr qy iemwndwr[‘ suKvMq ny hwmI BrI[ ‘cldwˆ,’ mYˆ cwh pI lYx ip`Coˆ suKvMq nUM ikhw, ‘mYˆ qYnUM sMprk krdw rhwˆgw SukrIAw[‘ koeI pMdrwˆ ku idn lMG gey hoxgy jdoˆ mYnUM qwrw dw Pon AwieAw[ kihMdI, ‘Pyr bulw irhY[‘ myry pu`Cx ‘qy swrw vyrvw auhny dy id`qw ik auhny iks idn, ik`Qy, kdoˆ bulwieAw sI[ mYˆ POrI suKvMq nUM Pon kIqw[ kihMdw, ‘TIk AY, mYˆ gurjIq nUM d`s idMdwˆ, nwly pu`C lYˆdwˆ kdoˆ Gry imlU[ Pyr cly c`lwˆgy[‘

suKvMq dw Pon aufIkdw irhw[ koeI cwr vjy auhdw Pon AwieAw[ kihMdw, ‘ik`Qy AY?’ mYˆ ikhw, ‘dPqr[‘ kihMdw, ‘ieau kr qUM gurjIq kol jw Awˆ[ mYˆ QoVHw ru`iJAw hoieAwˆ[ myrI g`l gogI auhdy nwl[ pMj ku vjy phuMc jweI[‘ qy auhny mYnUM gurjIq dw sMprk nMbr qy Gr dw isrnwvwˆ ilKw id`qw[ mYˆ TIk pMj vjy gurjIq dy Gr dy bwhrly gyt kol phuMc ky Pon kIqw[ gurjIq Awp hI Aw igAw[ ‘AwE, AwE,’ auhny h`Q imlwieAw qy AMdr lY igAw[ kihMdw, ‘kI pIEgy, cwh cOPI ik kuJ TMFw?’ mYˆ ikhw, ‘clo kOPI pI lYˆdy Awˆ[‘ auhny nOkr nUM kOPI ilAwaux leI kih id`qw[ mYˆ gurjIq nUM swrI g`l d`sI, ‘Awh Awaux vwly Su`krvwr grIn bulwieAw iqMn vjy auhnUM[‘ auh cu`p krky suxdw irhw[ boilAw nhIˆ[ Swied mn hI mn koeI ivauˆq bxw irhw sI[ myry v`l dyK ky kihMdw, ‘iek iSkwieq kuVI v`loˆ cwhIdI hoeygI[ loV pY skdI AY[ qusIˆ Awpy bxw ilau[ dsKq auhqoˆ krvw lYxw[‘ auh d`sdw irhw ik iv`c kI ilKxw hY qwˆ iSkwieq dI ArzI kIhnUM sMboDn krnI hY[ kihMdw, ‘ArzI k`lH svyry PVw jwieau[‘ ‘TIk AY,’ mYˆ ikhw[ gurjIq koloˆ auT ky mYˆ is`Dw sweIbr kYPy igAw[ ArzI tweIm kIqI[ swrw vyrvw qwˆ sI hI myry kol[ iek do g`lwˆ spSt krn vwlIAwˆ sn[ auh mYˆ qwrw koloˆ Pon ‘qy pu`C leIAwˆ, nwly auhnUM ikhw ik kYPy Aw jwey[ mYˆ ipRMt Ajy ley hI sI ik qwrw Aw geI[ suKvMq qy gurjIq nwl hoeI g`lbwq auhnUM d`sI qy ArzI ‘qy dsqKq krn leI ikhw[ ‘jy aunHwˆ nUM pqw l`g igAw irport mYˆ kIqI AY?’ qwrw dIAwˆ A`Kwˆ ‘c fr sI[ mYˆ ikhw, ‘qwrw, koeI hor cwrw nhIˆ Awpxy kol[ gurjIq qyrI ieh iSkwieq Awpxy kol hI r`KUgw[ jy loV peI qwˆ hI vrqygw[ Gbrw nw, mYˆ jo hwˆ qyry nwl[‘ qwrw ny iPr kuJ nhIˆ ikhw[ kwgz ‘qy dsqKq kr id`qy[ mYˆ AglI svyr gurjIq nUM kwgz PVw id`qy[ auhny srsrI ingHw mwr ky ikhw, ‘TIk AY? bwkI hux myry ‘qy C`f idau[‘ mYˆ ikhw, ‘cMgw hovy jy lVkI dw nwˆ iv`c nw Awey[ jy aunHwˆ nUM pqw l`g igAw, hor nukswn nw krn[‘ ‘iPkr nw kr, AsIˆ kwhdy leI Awˆ[‘ ‘kuJ qsvIrwˆ vI hYgIAwˆ aus muMfy kol[‘ ‘sB kFw lvwˆgy[‘ jdoˆ gurjIq ny ikhw, mYˆ auT KiVAw[ auhdw SukrIAw kIqw qy bwhr Aw ky motr sweIkl dPqr v`l moV ilAw[ koeI iqMn cwr idnwˆ bwAd suKvMq dw rwqIˆ Pon AwieAw[ d`sx l`igAw, ‘gurjIq

Guaranteed Professional Service

HIRING

ny d`isAw c`k ilAw aus nUM[ cMgw QYˆbiVAw[ sB kuJ kFvw ilAw auhqoˆ[ nwl dy vI PV ley[‘ ‘SwbwS’ mYˆ Kus ho ky ikhw, ‘bwAd ‘c koeI nukswn qwˆ nHIˆ krngy?’ ‘E nhIˆ, aunHwˆ nUM ikhVw pqY kIhny irport kIqI AY[ auh niSAwˆ ‘c vI ny[‘ ‘bhuq TIk ho igAw su`KI[ DMnvwd bweI[ gurjIq nUM Pon krwˆ?’ suKvMq kihMdw, ‘hux rihx dy, lyt AY[ ieauˆ krIˆ k`lH prsoˆ Aw jIˆ[ jw Awvwˆgy gurjIq v`l[ imldy Awˆ, gu`f nweIt[‘ ‘gu`f nweIt,’ kih ky mYˆ Pon bMd kr id`qw[ Agly idn svyry nUM qwrw nUM d`s id`qw, ‘sB TIk ho igAw[ koeI iPkr dI g`l nhIˆ[ qUM kuJ nhIˆ krnw, ikqy nhIˆ jwxw[ nw qYnUM koeI qMg krygw nw koeI Pon Aweygw[‘ qwrw A`goˆ kuJ bolI nhIˆ[ Swied sux ky auh rox l`g geI sI[ mYˆ ikhw, ‘qwrw..!’ hOlI ijhy bolI, ‘SukrIAw mnvIr..mYˆ AwauˆgI iksy idn[‘ ‘koeI nHIˆ,’ mYˆ ikhw[ Edx hI suKvMq qy mYˆ gurjIq v`l jw Awey[ SukrIAw kr Awey[ ies qoˆ bwAd myrw jIvn purwxI lIh ‘qy Aw igAw[ Groˆ dPqr, dPqroˆ Gr! ivhly vyly sMgIq suxnw jwˆ dosqovskI, kwPkw pVHnw cMgw l`gdw[ iv`c-iv`c mYˆ qwrw nUM pu`Cdw irhw[ kihMdI ik sB TIk AY[ do ku mhIny lMG gey hoxgy[ iek idn dPqroˆ Aw ky bYf ‘qy ipAw mYˆ ‘AYnw krInw’ pVH irhw sI ik iksy ny drvwzy dI GMtI vjweI[ drvwzw KoilHAw qwˆ qwrw sI[ auhdy h`Q iv`c ilPwPw sI[ frwieMg rUm iv`c

bYT gey qwˆ qwrw ny ilPwPw mYnUM PVwieAw[ mYˆ ikhw, ‘kI AY?’ auh muskrweI qy kihMdI, ‘dyK lE[‘ mYˆ dyiKAw, ivAwh dw kwrf sI qy nwl myivAwˆ dw v`fw swrw f`bw[ mYˆ kwrf KolH ky piVHAw[ qwrw dw ivAwh sI[ ‘bhuq cMgw hoieAw qwrw, mubwrk,’ mYˆ bVw cwA nwl ikhw[ ‘ik`Qy ny, kI krdy ny?’ mYˆ kwrf v`l ieSwrw krky ikhw[ kihMdI, ‘AwstrylIAw, ieMjInIAr ny[ myry mwsI jI ny AwstrylIAw[‘ ‘bhuq A`Cw,’ mYˆ ikhw, ‘cwh kOPI lEgy?’ kihMdI, ‘nhIˆ lyt hogI Awauˆdy-Awauˆdy[ b`s jwaUˆgI[‘ qwrw auTI nhIˆ[ nIvIˆ pweI bYTI rhI[ jdoˆ auhny mUMh aupr cu`ikAw, auhdIAwˆ A`Kwˆ BrIAwˆ hoeIAwˆ sn[ iPr iekdm auh auTI qy auT ky auhny myry dovyˆ pYr CUhy[ auh ies qrHwˆ krygI mYˆ soicAw nhIˆ sI[ mYˆ ikhw, ‘ieh kI kr rhI AYˆ? auT[‘ mYˆ auhnUM auTw ky kursI ‘qy ibTwieAw[ auh ro rhI sI[ ‘jo sYkVy vwr mn ‘c krdI rhI, auhI hux kIqw,’ auh bolI, ‘myrw koeI Brw nhIˆ sI nw, mYnUM Brw iml igAw[‘ Kud-b-Kud myrw h`Q qwrw dy isr ‘qy c`ilAw igAw..[ QoVHI dyr qwrw bYTI, iPr auT KVI, ‘mYˆ jwˆdI Awˆ[‘ mYˆ auhdy nwl pOVIAwˆ auqrn l`gw[ kihMdw, ‘qusIˆ bYTo[‘ pOVIAwˆ auqr ky auh rukI qy aupr JwkI, ‘AwieE zrUr[‘ mYˆ ikhw, ‘AwaUˆgw qwrw[‘ AnYksI dy bwhr KVw mYˆ dUr jwˆdI qwrw nUM dyKdw irhw..[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B33

suhxw suMdr dyS knyfw

suhxw suhxw surgwˆ jyhw suhjwˆ dw BMfwr knyfw[ rMg brMgy Bwˆq Bwˆq dy ‘Pu`lwˆ’ dI gulzwr knyfw[ bolI ik`qw dyS Drm rMg nsl dw Byd nw koeI, bMdy dw qwˆ bMidAwˆ vwˆgUM huMdw hY siqkwr knyfw[ dIn Drm qy soc AkIdy KulH AwzwdI mOjwˆ mwnx, Awpxy rMgIˆ vsdy rsdy swry s`iBAwcwr knyfw[

auhdI ikRpw nwl pY mu`l jwˆdw j`g qy c`lx jIhdIAwˆ cMm dIAwˆ hMkwr iv`c auhdw byVw ho gu`l jwˆdw pwj rhy nw gu`Jw clwkIAwˆ dw smwˆ Awaux qy Awpy hI Ku`l jwˆdw auhdI rihmq nwl c`ldy kMm swry bMdw Awpxw nw lw ky AYˆvy Pu`l jwˆdw vVYc dy srIr dw k`pVw BirAw gunwhwˆ nwl auhdI nzr nwl Du`l jwˆdw[ -rwjivMdr isMG vVYc

Zzl

suhxI suhxI sUrq eyQy, swP sucyrI sIrq eyQy, nMnHy muMnHy muskx b`cy l`gdy Pu`l bhwr knyfw [ rihx sihx dI jwc sucyrI, lokIˆ swaU iSStwcwrI, swrI dunIAwˆ ny hY mMinAw dySwˆ dw srdwr knyfw[ zulm qS`dd byienswPI irSvq lu`t Gsu`t nw eyQy, lokwˆ dI suxvweI krdI suhxI hY srkwr knyfw[ pSUAwˆ vwgUM bMdy eyQy nw ku`ty, kohy, mwry jwˆdy, doSI nwl vI puls cMgyrw,krdI hY ivauhwr knyfw[ jurmwˆ qy kwnUMn dy eyQy iPrdy nw Prmwn ivkwaU, s`c inAwˆ dI q`kVI au`qy huMdw h`k inqwr knyfw[ KulHI DrqI jMgl jUhwˆ kudrq dw Anmol Kzwnw, sony nUM vI mwq pw igAw l`kV dw vwpwr knyfw [ vMn suvMny suMdr supny cwvwˆ rIJwˆ ipAwr aumMgwˆ, ie`ko rMg smo ky sB nUM ricAw hY Swhkwr knyfw[ ishq cMgyrI aumr lMbyrI geI juAwnI dw nwˆ Jorw, Qwˆ Qwˆ bYT klolwˆ krdy bu`Fy pYnSndwr knyfw [ Cotw v`fw kMm nw koeI rwxw rMk dw Byd nw koeI, kIqy dw mu`l pYˆdw Xwro vDIAw hY kMm kwr knyfw[ ikMnI siBAwcwr dI SoBw mwnv kdrwˆ dI kI aupmwˆ dyS dw r`iKAw mMqrI vI hY pUrw isMG srdwr knyfw[ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr)

kivqw

gurBjn ig`l

dws kbIr dI Ju`gI hY ikauˆ gl ktIAn dy pws Ajy vI[ Cy sdIAwˆ dI phIAw GuMimAw bdlx dI nw Aws Ajy vI[ eyk nUr qy gwauˆdy hwˆ, il`isAwˆ nUM pu`C pu`C ky

sB jg auupjy, pr mMndy nhIˆauˆ, qwˆ lYxy pYˆdy, ikauˆ svws Ajy vI[

rwjBwg dI Ardl AMdr guxvMqy ikauˆ cOr Julwauˆdy, hr ArzI qy ikauˆ ilKdy ny,

bMDn mukq bxwieAw sI qUM, sO Pu`lwˆ nUM iKVn isKwieAw, ^uSboeIAwˆ nUM Gr nhIˆ imilAw, BogdIAwˆ bnvws Ajy vI[ myry AMdr kuJ nhIˆ myrw, sB kuJ qyrw ,iPr ikauˆ hovy, qyrI nzr sv`lI AMdr, DnvMqw hI ^ws Ajy vI[

5. qUPwn Awxw nYt kirAw bMd nvwˆ kihr

qrs dw pwqr igAwnvMqIAw, lukdw iPrdw cwnx koloˆ, kwl^ dI srdwrI Q`ly, qV& irhw ieiqhws Ajy vI[ qwxw qixAw Sbd sunihrI, ijsdI ^wqr Bgq kbIrw, krmBUm iv`c iPry gvwcw, qyrw bcn iblws Ajy vI[

6. ng jo huMdy im`tI c vI dgdy ieho inSwnI 7. iv`c dirAw inrml hY pwxI cmky ng 8.

hwiekU v`lvly

1. ryqw blYk kYsw hY isstm ic`tw hY Awm 2. pwVy ijqwx AnpV nyqw nUM dyS fubygw 3. Pu`l cVwey

4. JUTy nUM mwx klXugI qmwSw s`c nUM PwˆsI

bu`Fy cyhry Br jvwnI iv`c ikAw Kurwkwˆ 9. bu`Fw hovwˆgw jobn iv`c Bu`lw b`cw kd sI 10. audws ikauˆ svyrw vI hovygw hoOslw r`K

hrpwl isMG ildV ---------------------

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

p`Qr mMn jwx KUSbo geI

AwigAwkwrI dws Ajy vI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

J`g mUMh dy iv`co vgdI sI EhdI jwn inkldI lgdI sI pu`q Kw ilAw g`BrU ic`ty ny hwey swry ipMf ivc Sor ipAw mwˆ Dwhwˆ mwr bulwauˆdI rhI pu`q bwhwˆ ivc dm qoV igAw

g`BrU Kwvx ic`tw lIfr sOhwˆ Kwˆdy rhy BwSx ivc grwˆtwˆ ,JUTy lwry lwˆdy rhy ku`J cMdrI kYˆsr ingl geI hwey nSw jvwnI Kor igAw mwˆ Dwhwˆ mwr auTwauˆdI rhI pu`q bwhwˆ ivc swh qoV igAw kYsIAwˆ ru`qwˆ AweIAwˆ JVgy ,p`qy ru`Kwˆ dy mwipAwˆ nwloˆ pihlwˆ jldy, s`Qr pu`qwˆ dy Pu`lwˆ vrgy pu`qwˆ dy Pu`l,bwpU roV irhw mwˆ Dwhwˆ mwr auTwauˆdI rhI pu`q bwhwˆ ivc swh qoV igAw vIfIE ivc hiQAwr qy gIqwˆ ivc Srwbwˆ ny qwhIEˆ isr hY c`ikAw niSAwˆ vwly nwgwˆ ny fwnsIvwlIAw h`fwˆ nUM l`g ,qwhIˆE kohV igAw mwˆ Dwhwˆ mwr auTwauˆdI rhI pu`q bwhwˆ ivc dm qoV igAw kulvIr isMG fwnsIvwl

ndr ielwhI

grIb dw ktorw BirAw du`D dw nwl qkdIr dy fu`l jwˆdw bMdw mwieAw dy nSy iv`c aus prvidgwr nUM vI Bu`l jwˆdw jy r`Ky mwlk h`Q isr qy ju`qIAwˆ gMFx vwly dw vI JMfw Ju`l jwˆdw smwj dIAwˆ nzrwˆ iv`c inqwixAwˆ dw vI

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018 iek mkwn ‘qy mwlk ny ‘mkwn KwlI hY’ dw borf lwieAw hoieAw sI[ nwl ieh iliKAw hoieAw sI ik ieh mkwn aunHwˆ lokwˆ nUM id`qw jwvygw, ijnHwˆ dy bwl b`cy nw hox[iek idn iek b`cw mkwn mwlk kol AwieAw Aqy boilAw, ‘’imhrbwnI krky ieh mkwn mYnUM dy idE, myrw koeI b`cw nhIˆ hY, isrP mwqw ipqw hn[” ******** ie`k vwr bs dy kMfktr ny ie`k b`cy nUM pu`iCAw, ‘’qUM ro drvwzy kol hI KVw rihMdw eyˆ, kI qyrw ipE cOkIdwr hY?” b`cw bVw SrwrqI sI[ auh boilAw, ‘’qusIˆ hmySw myry koloˆ pYsy mMgdy rihMdy ho, kI quhwfw ipE mMgqw hY?” ******** 7284177-Gro u p -o f -3-happy - children-lying-on-floor-wearing-colorfulstriped-pu l lo v er-and-t-shirtlaughing-Isol-Stock-Photo pqI ivHskI dw glws bxwauˆdw hY Aqy pqnI nUM kihMdw hY, ‘’lY pI ies nUM[” pqnI ivHskI c`KdI hY[ iPr kihMdI hY, ‘’CI…CI, ikMnI kOVI hY[” pqI, ‘’…Aqy qUM socdI eyˆ ik mYˆ roz A`XwSI krdw hwˆ[ zihr dy Gu`t pIˆdw hwˆ zihr dy[” ******** pqI, ‘’qyry ipE dI zKmwˆ au`qy lUx iCVkx dI Awdq geI nhIˆ?” pqnI, ‘’ikauˆ kI hoieAw?” pqI, ‘’A`j iPr pu`C irhw sI ik myrI bytI nwl ivAwh krvw ky KuS qwˆ hYˆ nw?” ******** ie`k AwdmI kuMB dy myly iv`c r`b A`gy pRwrQnw kr irhw sI[ auh boilAw, ‘’r`bw, ienswP kr[ r`bw ienswP kr[ hmySw BrwBrw nUM iv`CVidAwˆ dyiKAw hY, kuMB iv`c, kdy pqI-pqnI ‘qy vI tRweI kr ky vyK lY[” ******** b`bU, ‘’mYˆ quhwnUM ic`TI ilKI sI, iPr vI qusIˆ ivAwh iv`c ikauˆ nhIˆ Awey?”rwjn, ‘’mYnUM ic`TI nhIˆ imlI[”b`bU, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik ic`TI imly jwˆ nw, Awauxw zrUr[” ******** rwkyS ny ArbpqI dInidAwl nUM ikhw, ‘’syT jI, quhwfI bytI ib`tI ny myry nwl ivAwh krvwaux dw vcn id`qw hY[” dInidAwl, ‘’h`Q imlw dosq, qUM dunIAw dw 12vwˆ iksmq vwlw ienswn eyˆ, ijs nUM ieh vcn imilAw hY[” ********

hsgu`ly shurw (jvweI nUM), ‘’bytw k`lH quhwfy swly dy leI lVkI dyKx jwxw hY, qusIˆ k`lH Aw jwE, QoVHw dyK sux lYxw[” jvweI, ‘’shurw swihb, qusIˆ Awpxy ihswb nwl dyK lE, myrw qwˆ Awpxw PYslw vI glq hoieAw ipAw hY[” ******** kwPI idnwˆ bwAd mnoj pwrk iv`c GuMmx igAw[ Gr Aw ky pqnI nUM d`isAw, ‘’jwxdI hYˆ, lok mYnUM Bgvwn mMnx l`gy hn[” ******** pqnI, ‘’ieh qusIˆ ikvyˆ jwixAw?” mnoj, ‘’jdoˆ mYˆ pwrk iv`c igAw qwˆ auQy AOrqwˆ mYnUM dyK ky bolIAwˆ; hy Bgvwn, qUM iPr Aw igAw eyˆ[” ******** quhwnUM ieh jwx ky KuSI hovygI ik cYitMg Aqy g`pSp leI vtsAp dunIAw Br ‘c dUsry nMbr ‘qy phuMc igAw hY[ pihly nMbr au`qy hwly vI AOrqwˆ hI hn[ ******** pqnI, ‘’mYˆ jnm idn dy igPt iv`c gihxy mMgy Aqy qusIˆ id`qw KwlI f`bw, ikMnI Srm AweI mYnUM Awpxy PRYˆfz dy swhmxy[” pqI, ‘’Srm hI qwˆ AOrqwˆ dw gihxw hY pwgl[” ******** SrwbI (fwktr nUM), ”qusIˆ myrI Srwb Cufvw skdy ho?` fwktr, ”hwˆ ikauˆ nhIˆ?` SrwbI, ”…qwˆ puls ny myrI 20 boqlwˆ Srwb PVI hY, Cufvw idE plIz[` ******** pqnI mMdr geI Aqy mMnq dw Dwgw bMnHx leI h`Q cu`ky[ iPr kuJ soc ky mMnq dw Dwgw bMnHy ibnwˆ hI h`Q hyTwˆ kr ley[ pqI pu`Cx l`gw, ”ieh kI, mMnq nhIˆ mMgI?` pqnI, ”mMgx hI l`gI sI ik r`b quhwfIAwˆ swrIAwˆ muSiklwˆ dUr kr dyvy, iPr soicAw ikqy mYˆ hI nw nij`TI jwvwˆ[` ******** sMjU (romI nUM), ”qyrw Brw A`j k`lH kI kr irhw hY?` romI, ”iek dukwn KolHI sI, pr hux jyl iv`c hY[` sMjU, ”auh ikauˆ?`

romI, ”dukwn hQOVy nwl KolHI sI[` AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’pMj AMk lY ky vI qUM h`s ikauˆ irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’mYˆ ieh soc irhw hwˆ ik auh pMj AMk ikvyˆ imly[” ******** AwdmI (joqSI nUM), ‘’myrw ivAwh ikauˆ nhIˆ ho irhw?” joqSI, ‘’jdoˆ kudrq ny qyrI iksmq iv`c du`K nhIˆ ilKy qwˆ mYˆ kI krwˆ?” ******** jY (ivjy nUM), ‘’Xwr, myrI Gr vwlI mr geI, pr bhuq cwhux dy bwvjUd myrIAwˆ A`Kwˆ iv`coˆ A`QrU nhIˆ inkly[ lok ies nUM bhuq burw mMn rhy hn, kI krwˆ?” ivjy, ‘’kuJ nhIˆ, bs mn iv`c soc ik auh vwps Aw geI hY, Awpy A`QrU Aw jwxgy[” ******** iek AwdmI fwktr kol igAw Aqy kihx l`gw, ‘’fw. swihb, koeI AijhI dvweI d`so, ijs nwl lMmI izMdgI jIA skwˆ[” fwktr boilAw, ‘’ivAwh krvw lY[” AwdmI, ‘’kI ivAwh krvwaux nwl aumr lMmI ho jwˆdI hY?” fwktr, ‘’aumr lMmI qwˆ nhIˆ huMdI, pr lMmI izMdgI ijaUx dI ie`Cw Kqm ho jwˆdI hY[” ******** ipRMsIpl (ividAwrQIAwˆ nUM), ‘’jy koeI muMfw kuVIAwˆ dy hostl dy nyVy igAw qwˆ pihlI vwr aus nUM 300 rupey, dUjI vwr 500 rupey Aqy qIjI vwr 800 rupey jurmwnw kIqw jwvygw[” iek ividAwrQI, ‘’sr, mMQlI pws ikMny dw bxygw?” ******** mnoj (mnjIq nUM), ‘’ieh swrIAwˆ pqnIAwˆ Awpxy pqI nUM ey jI ikauˆ kihMdIAwˆ hn?” mnjIq, ‘’pqnIAwˆ s`iBAk huMdIAwˆ hn[ BIV BV`ky vwly bwzwr iv`c ‘ey gDy’ kihxw cMgw nhIˆ l`gdw, ies leI ey jI kihMdIAwˆ hn[” ******** iek AwdmI dw bytw ibjlI dy b`lb ‘qy Awpxy ipqw dw nwˆ ilK irhw sI[ AwdmI pu`Cx l`gw, ‘’bytw, ieh kI kr irhw eyˆ?” bytw boilAw, ‘’quhwfw nwˆ rOSn kr irhw

hwˆ[”

******** Xmlok dy drvwzy ‘qy dsqk hoeI qwˆ Xmrwj ny jw ky drvwzw KoilHAw[ aunHwˆ bwhr JwikAw qwˆ iek ivAkqI swhmxy KVw sI[ Xmrwj ny kuJ bolx leI mUMh KoilHAw hI sI ik auh Acwnk gwieb ho igAw[ Xmrwj cOˆky Aqy iPr drvwzw bMd kr ilAw[Xmrwj Ajy vwps muVy hI sn ik iPr dsqk hoeI[ aunHwˆ iPr drvwzw KoilHAw[ iPr auhI ivAkqI nzr AwieAw, pr auh AwieAw Aqy iPr gwieb ho igAw[ Aijhw 3-4 vwr hoieAw qwˆ Xmrwj DIrj guAw bYTy qy ies vwr aus nUM PV ilAw[ aunHwˆ aus nUM puìCAw, ‘’kI g`l hY beI, ieh kI Awauxw jwxw lwieAw hoieAw hY[ myry nwl pMgw lY irhw eyˆ?” ivAkqI ny bVI sihjqw nwl jvwb id`qw, ‘’E nhIˆ mhwrwj! Asl iv`c mYˆ vYˆtIlytr ‘qy hwˆ Aqy ieh fwktr hn, jo quhwfy nwl msqI kr rhy hn[” ******** ipqw (byty nUM), ‘’kdy koeI Aijhw kMm kIqw hY, ijs nwl myrw isr aucw hoieAw hovy?” bytw, ‘’iek vwr quhwfy isr hyTwˆ isrhwxw rìKAw sI, Bu`l gey?” ******** tIcr, ‘’mmqw, d`so DrqI Aqy cMdrmw ‘c kI sMbMD hY?” mmqw, ‘’jI Brw-BYx dw[” tIcr, ‘’auh ikvyˆ?” mmqw, ‘’…ikauîk DrqI nUM AsIˆ mwqw kihMdy hwˆ Aqy cMdrmw nUM mwmw[” ******** tIcr (mohn nUM), ‘’mohn d`so, idn du`gxI, rwq cOguxI dw ArQ kI huMdw hY?” mohn, ‘’sr jI, ies dw ArQ huMdw hY ik idn Cotw, rwq v`fI[” ******** ipqw, ‘’qYnUM 10 qoˆ A`gy igxqI Xwd nhIˆ hoeI, v`fw ho ky kI kryˆgw?” bytw, ‘’pwpw, kuSqI dw rYPrI bxUMgw[” ******** ie`k AwdmI dUjy nUM, ‘’sUrj iks idSw ‘c fu`bdw hY[” dUjw AwdmI, ‘’ieh qwˆ koeI byvkUP vI d`s skdw hY[”pihlw AwdmI, ‘’…qwˆ hI qyry qoˆ puìCAw hY[”

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B35

pI. AYn. eI. styfIAm ivc dbMg SoA iek bhuq kwmXwb SoA swbq hoieAw julweI 4, 2018(AwiqS) srI : dbMg SoA jo ik 1 julweI kYnyfw fyA vwly idn pI. AYn. eI. styfIAm ivc sI iek bhuq kwmXwb SoA hoieAw[ ies SoA nUM dyKx leI lokW ivc bhuq auqSwh sI qy swry iPlmI isqwirAW ny Awpxy-Awpxy ih`sy dI AdwkwrI fWs idl qoN inBwieAw[ ies SoA ivc Kwskr dy slmwn Kwn, kYtrInw kYP, sonwkSI isnhw, jYklIn PrnwMifz, gurU rMDwvw ny rMg hI bMn id`qw qy swry drSk JUm au~Ty[ Avwz qy rOSnI dy imln ivc isqwirAW dy gIq-sMgIq ny drSkW nUM kursIAW qoN auT ky n`cx leI mjbUr kr id`qw[

B36 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

➢

Complete Removable Prosthodontic Services

➢

Dentures over Implants

➢

Flexible and Cast Partials

➢

Same day Relines & Repairs

➢

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

See Seperate Spread Page

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 6 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 8 julweI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : BweI bUtw isMG bwsI pirvwr Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjngy lMgr Aqy kIrqn 7 julweI SnIvwr Swm nUM sRI suKmnI swihb dw pwT Aqy lMgrW dI syvw BweI jiqMdr isMG ig`l Aqy BweI suKdyv isMG gryvwl pirvwr vloN 8 julweI AYqvwr Swm nUM lMgrW dI syvw mndIp isMG is`DU pirvwr vloN AnMdkwrj 6 julweI Su`krvwr gurkMvl isMG AOjlw Aqy bIbw srInw KMgUVw 7 jlweI SnIvwr rwjivMdr isMG Aqy bIbw qkdIr kOr hIr iPaUnrl qy Bog hwl # 2 8 julweI AYqvwr iPaUnrl 10:00 vjy Bog 11:00 mwqw gurbKS kOr QWdI pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy 2018-19 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy rijstr krvwE[ sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

julweI 8, AYqvwr 3 ON 3 Basketball tUrnwmYNt aumr : 8+, lVky, lVkIAW rijstRySn qrIK : 6 julweI syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI hripMdr isMG Aqy swQI hjUrI rwgI sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr

kQwvwck: BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI jQw: BweI surjIq isMG vwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jul 06Jul 12, 201803* ,The Guardian - B41 February 26 2016March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

rmn romwnw dI Awvwz ‘c irlIz hoieAw sYf sONg ‘izd’

jlMDr— pMjwbI gwiekw rmn romwnw dw nvwˆ gIq ‘izd’ irlIz hoieAw hY[ ‘izd’ iek bhuq hI KUbsUrq sYf sOˆg hY, ijs ‘c iek pRym khwxI idKweI geI hY[ gIq ‘c ieh idKwieAw igAw hY ik iek lVkI Awpxy pRymI nUM ikMnw ipAwr krdI hY qy Anykwˆ muSiklwˆ dy bwvjUd Awpxy stYˆf ‘qy KVHI rihMdI hY[ ‘izd’ gIq nUM Awvwz dyx dy nwl-nwl ies ‘c rmn romwnw Kud mwfilMg krdI nzr Aw rhI hY, ijs ‘c aus dw swQ nvwb PYzI ny id`qw hY[ gIq nUM imaUizk jskIs ny id`qw hY qy ies nUM iliKAw ivMdr n`QU mwjrw ny hY[ gIq dI vIfIE tIm lwst pyj vloˆ bxweI geI hY, ijs nUM fwierYkt qy AYift SuBm kumwr qy hYrI pnysr ny kIqw hY[ sumIq isMG vloˆ pRoifaUs kIqw ieh gIq swgw imaUizk dy bYnr hyT XUitaUb ‘qy irlIz hoieAw hY[

Adwkwrw survIn cwvlw nUM nhIN imlI AMiqRm zmwnq

huiSAwrpur (AmirMdr)— mShUr Adwkwrw survIn cwvlw, aus dy pqI AkSy T`kr qy Brw mnivMdr cwvlw vloˆ Qwxw istI puls ‘c 40 l`K rupey dI DoKwDVI mwmly ‘c kys drj hox qoˆ bwAd AMiqRm zmwnq nUM lY ky bu`Dvwr nUM izlw qy sYSn j`j dI Adwlq ‘c suxvweI hoeI[ ies dOrwn doSIAwˆ iKlwP puls vloˆ d`isAw igAw ik mwmly dI PweIl kRweIm ibaUro cMVIgVH ByjI geI hY[ puls vloˆ irkwrf pyS nw hox qoˆ bwAd Adwlq ny ies mwmly dI AglI suxvweI 17 julweI qYA kr id`qI hY[ d`sxXog hY ik ieh kys huiSAwrpur invwsI sqpwl gupqw qy aunHwˆ dy pu`qr pMkj gupqw ny iPlm ‘nIl b`ty sMnwtw’ dy inrmwx ‘c 40 l`K rupey dw cY`k iPlm inrmwx kMpnI nUM ByijAw sI[ ieh pYsy iPlm inrmwx kMpnI dI bjwey survIn cwvlw dy pqI AkSy T`kr dy bYˆk Kwqy ‘c trwˆsPr ho gey, ijhVy aunHwˆ nUM vwps nhIˆ kIqy gey[ puls ny q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy hI kys drj kIqw hY[

‘ijnky Gr SISy ky bxy hoqy hYˆ, vo dUsroN pr p`Qr nhIN Pyˆkqy’

pVHo rwj kumwr dy joSIly fwielwgz

muMbeI— bwlIvu`f AYktr rwj kumwr A`j swfy ‘c nhIˆ hn[ aunHwˆ dI mOq nUM 22 swl ho cu`ky hn pr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ, stweIl qy bolx dw AMdwz A`j vI isny PYnz dy idlwˆ ‘c izMdw hY[ mwmUlI ijhI lweIn nUM vI ieMny svYg nwl boldy sn ik isnymwGrwˆ ‘c bYTy drSk sItIAwˆ mwrn l`gdy sn[ A`j vI rOb JVn leI lok aunHwˆ dy fwielwgz mwrdy hn[ ‘byqwj bwdSwh’ 1. Awjkl kw ieSk jnmoˆ kw rog nhIˆ hY, vkqI nSw hY, Swm ko hoqw hY, subwh auqr jwqw hY[ 2. jb hm muskurwqy hYˆ qoˆ duSmxoˆ ky idl dihl jwqy hYˆ[ ‘vkq’: 1. Xy b`coˆ ky Kylny kI cIz nhIˆ, hwQ k`t jwey qoˆ KUn inklny l`gdw hY[ 2. ijnky Gr SISy ky bxy hoqy hYˆ, vo dUsroˆ pr p`Qr nhIˆ Pyˆkqy ‘sOdwgr’: 1. jwnI... hm qumhyˆ mwryˆgy AOr zrUr mwryˆgy pr bMdUk BI hmwrI hogI AOr golI BI hmwrI hogI AOr vkq vI hmwrw hogw[ 2. kwS ik qumny hmyˆ Awvwz dI hoqI qoˆ hm mOq kI nIˆd sy BI au`Tkr cly Awqy[ ‘iqrMgw’: 1. hm AwˆKoˆ sy surmw nhIˆ curwqy, hm AwˆKy hI curw lyqy hYˆ[ 2. hmwrI zubwn BI hmwrI golI kI qrHwˆ hY, duSmx sy sIDI bwq krqI hY[ ‘pwkIzw’: Awpky pwEˆ dyKy, bhuq hsIn hYˆ, ieMnHy zmIn pr mq auqwrIeygw mYly ho jweyˆgy[ ‘rwjiq`lk’: Awpky lIey mYˆ zihr ko dUD kI qrHwˆ pI skqw hUM lyikn Apny KUn myˆ Awpky lIey duSmxI ky kIVy nhIˆ pwl skqw[

kMgnw nUM lY ky i&lm bxwauxgy Anurwg bwsU

inrdySk Anurwg bsU ny ‘gYˆgstr’ qihq kMgnw rwxOq nUM bwlIvu`f ivc ieMtrifaUs kIqw igAw sI Aqy iPr ‘kweIts’ ivc vI kMgnw nUM inrdySq kIqw sI[ hux iPr iek vwr auh kMgnw nUM lY ky i&lm bxwaux jw rhy hn Aqy i&lm dw nwˆA ‘iemlI’ r`iKAw igAw hY[ ienHIˆ idnIˆ ‘mYˆtl hY kXw’ dI SUitMg ivc ru`JI hoeI kMgnw bwAd ivc kb`fI qy AwDwirq ASvnI AeIAr iqvwVI dI i&lm dI SUitMg krygI Aqy aus qoˆ bwAd aus vloˆ iemlI dI SUitMg SurU kIqI jwvygI

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B43

5 idnwˆ ‘c kmweI dw irkwrf, ivSwl Bwrdvwj dI i&lm ‘c ipRAMkw copVw pihlwˆ ipRAMkw copVw nUM ‘kmIny’ Aqy ‘swq ^Un muAw&’ ivc inrdy Sq krn vwly ivSwl Bwrdvwj hux AwpxI AglI i&lm ‘sMjU’ dw blwkbstr hoxw qYA vI ipRAMkw copVw nUM lY ky bxwauxgy[ ‘mkbUl’, ‘hYdr’, Emkwrw

muMbeI— rxbIr kpUr dI iPlm ‘sMjU’ ny bwks AwiPs ‘qy klYkSn dw nvwˆ irkwrf bxw id`qw hY[ sMjy d`q dI bwieEipk blwkbstr iPlm bxn jw rhI hY[ ies iPlm ny 5 idnwˆ ‘c 167.51 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny Su`krvwr nUM 34.75 kroV, SnIvwr nUM 38.60 kroV, AYqvwr nUM 46.71 kroV, somvwr nUM 25.35 kroV qy mMglvwr nUM 22.10 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ rxbIr kpUr dI ‘sMjU’ ny ibnwˆ iksy hwlIfy qy vIkYˆf dy sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI pihlI iPlm hox dw irkwrf bxw ilAw hY[ iehI nhIˆ ‘sMjU’ ny 5 idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy 8 v`fy irkwrf bxwey hn, jo hyT ilKy Anuswr hn— 1. iek idn ‘c sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI iPlm 2. 2018 dI sB qoˆ v`fI EpinMg fyA iPlm 3. ‘pdmwvq’ nUM mwq dy ky swl dI sB qoˆ v`fI vIkYˆf Epnr hY ‘sMjU’ 4. ‘sMjU’ bxI rxbIr dy krIAr dI sB qoˆ sPl iPlm 5. rxbIr dI sB qoˆ v`fI vIkYˆf Epnr iPlm swibq hoeI ‘sMjU’ 6. ihrwnI dI sB qoˆ v`fI Epnr iPlm bxI ‘sMjU’ 7. ‘pIky’ dw irkwrf qoV ‘sMjU’ bxI ihrwnI dI sB qoˆ v`fI vIkYˆf Epnr iPlm 8. ‘sMjU’ leI 24 GMty Ku`lHy hn dubeI dy isnymwGr

dI qrz qy ieh i&lm vI SYkspIAr vloˆ ilKy nwvl qy AwDwirq hovygI[ aunHwˆ vloˆ ilKy nwvl ‘tvYlQ nweIt’ dI khwxI nUM i&lmI jwmw pihnw ky prdy qy pyS kIqw jwvygw[ ipRAMkw copVw ‘idl qwˆ pwgl hY’ AMqrrwStrI stwr bx cu`kI ipRAMkw copVw dy idl ‘c GwaUˆmwaUˆ jy ho irhw ey qwˆ kwrn in`k jonz hY jo hwlIvu`f stwr hY[ in`k dy nwl pI.sI. dIAwˆ qsvIrwˆ dyK ky hI lgdw hY ik idl qwˆ pwgl hY[ pI.sI. muMbeI vI in`k nUM lY ky Aw geI hY[ kYmirAwˆ dI rOSnI nw pey, so pI.sI. ny in`k nUM kwly rMg dy k`pVy ’c luko ky eyArport qoˆ kwr dOVw leI[ pI.sI. hux do swl bwAd Bwrq i&lm ’c kMm krky iPr bwlIvu`f ‘c prqI hY[ ivdySI in`k dy ipAwr ‘c pwgl pI.sI. ny BwrqI i&lmwˆ sbMDI ibAwn id`qw ik ieh isr& AOrq dI numwieS dw Gr hn[ pihlwˆ Awpxy SoA ‘c BwrqIAwˆ nUM ‘KwVkU’ kihx qy cu`p qy iPr muAw&I mMgx vwlI ipRAMkw copVw nUM in`k jonz dy ipAwr ny pwgl kr id`qw hY[ aus dw sMquln vI fol irhw hY[ i&lm auh ‘Bwrq’ kr rhI hY pr lwVw ivdyS qoˆ Bwl rhI hY[ ipRAMkw copVw ny qwˆ ipAwr ‘c aumr dw vI iKAwl nhIˆ r`iKAw[ ipAwr qyrI pihlI nzr nUM slwm[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

sonwlI byNdry kYNsr dw iSkwr

muMbeI:Awpxy smyˆ dI klws AYktrs sonwlI byˆdry ny hwl hI ‘c hYrwn krn vwlw Kulwsw kIqw hY[ sonwlI kYˆsr dI iSkwr ho geI hY qy ies smyˆ auh ielwj leI inaUXwrk ‘c hY[ sonwlI ny ieh Kbr Awpxy ieMstwgRwm ‘qy Bwvuk post nwl SyAr kIqI hY[ sonwlI ny Awpxy soSl mIfIAw Akwauˆt ‘qy iliKAw hY, ‘kdy-kdy jdoˆ quhwnUM sB qoˆ G`t aumId hovy qwˆ ijMdgI quhwfy v`l krvbwl su`tdI hY[ hwl hI ‘c mYnUM ielwj dOrwn hweI gRyf kYˆsr ny fweIgnoz kIqw hY, ijs ‘c mYtwstwiezf hY[ ies nUM AsIˆ shI qrky nwl smJ nhIˆ pwey sI[ ie`k iBAMkr drd qoˆ bwAd kuJ tYst hoey ijs ‘c ies ibmwrI bwry pqw l`igAw[ myry pirvwr, dosqwˆ ny mYnUM sMBwilAw qy mYnUM bYst trItmYˆt, sport id`qw ijs dI ies smyˆ mYnUM sB qoˆ v`D loV sI[‘ ies dy nwl hI sonwlI ny iliKAw, ‘mYˆ sB dy ies ipAwr qy kyAr leI DMnvwdI hwˆ[ qyjI nwl qy Porn ielwj qoˆ ielwvw, ies nwl nij`Tx dw koeI vDIAw qrIkw nhIˆ sI[ ies leI myry fwktrwˆ ny mYnUM slwh id`qI, mYˆ iPlhwl inaUXwrk ‘c ielwj krvw rhI hwˆ[ mYˆ rwh ‘c Awaux vwlI hr muSkl nwl lVx leI iqAwr hwˆ[ ipCly kuJ idnwˆ ‘c mYnUM jo swQ qy ipAwr imilAw hY, aus nUM mYnUM kwPI mjbUq kIqw ijs leI sB dw SukrIAw[somvwr nUM hI ^br AweI sI ik sonwlI ny irAYltI SoA ‘ieMfIAwz bYst fRwmybwz’ C`f id`qw hY qy aus dI Qwˆ hux AYktrs humw kurYSI nUM ilAw igAw hY[

HIRING

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFwTwr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk

qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube. com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

dysI iGau srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoN Kqm

nvIˆ id`lI— dysI iGau ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY pr kuJ lok motwpy dy fr nwl ies dI vrqoˆ nhIˆ krdy[ dysI iGau ‘c kYlorI qoˆ ielwvw ivtwimn ey, fI, kYlSIAm, PwsPors Aqy potwSIAm vrgy keI poSk q`q huMdy hn jo srIr leI bhuq zrUrI huMdy hn[ dysI iGau dI vrqoˆ krn nwl srIr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw dysI iGau Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. mweIgRyn dw drd dUr kry:mweIgRyn dw drd isr dy A`Dy ih`sy ‘c huMdw hY ies leI ies dI vrqoˆ krn leI rozwnw svyry- Swm ies dI 1-1 bUMd n`k ‘c pwaux nwl mweIgRyn dw drd dUr ho jwˆdw hY[ 2. kolYstrol G`t kry:izAwdw iGau, qyl dI vrqoˆ krn nwl srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw vD jwˆdI hY pr dysI iGau nwl srIr ‘c kolYstrol kMtrol ‘c rihMdw hY[ jo idl leI PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw dysI iGau srIr ‘c bl`f srkulySn shI r`Kdw hY[ 3. pwcn SkqI vDwey:dysI iGau dI vrqoˆ nwl srIr dw mYtwbwlIjm TIk rihMdw hY Aqy ies nwl PYt AYisf G`t huMdw hY ijs nwl Kwxw AwswnI nwl pc jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw dysI iGau dI vrqoˆ nwl pyt dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ ijvyˆ kbz Aqy Alsr TIk huMdw hY[ 4. joVwˆ dy leI PwiedymMd:dysI iGau dI vrqoˆ krn nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy joVwˆ dy drd qoˆ rwhq mildI hY[ Aijhy ‘c ijnHwˆ lokwˆ nUM goifAwˆ ‘c drd rihMdw hY aunHwˆ nUM dysI iGau zrUr Kwxw cwhIdw hY[ 5. Bwr G`t kry:ies ‘c kwPI mwqrw ‘c sI AY`l ey huMdw hY ijs nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY ies qoˆ ielwvw sI AY`l ey srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM G`t r`Kdw hY ijs nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY[ 6. fwieibtIz nUM kMtrol kry:rozwnw dysI iGau dI vrqoˆ nwl fwieibtIz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ies leI fwieibtIz dy mrIj nUM rozwnw ies nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krnw cwhIdw hY[ 7. kYˆsr:dysI iGau ‘c AYˆtI vwierl ijhy q`q mOjUd huMdy hn jo kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVx ‘c mdd krdy hn[ ies dI vrqoˆ nwl bRYst kYˆsr Aqy hor keI qrHwˆ dy kYˆsr qoˆ bicAw jw skdw hY[

ieimaUintI vDwaux leI fweIt 'c Swml kro ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— srIr nUM hYlQI bxweI r`Kx Aqy bImwrIAwˆ nwl lVx leI rog pRqIroDk Smqw dw shI hoxw bhuq zrUrI hY[ jy ies 'c kdy vI kmI Aw jwvy qwˆ ivAkqI nUM bImwrIAwˆ jldI Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ies nUM mzbUq bxweI r`Kx leI bYlyˆs fweIt dI vrqoˆ krnw bhuq zrUrI hY[ ies 'c mOjUd ivtwimn, imnrls, kYlSIAm, Kixj pdwrQ Awid hox kwrn hr qrHwˆ dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ ieimaUintI nUM mzbUq bxwaux leI Awpxy Awhwr 'c kuJ zrUr q`qwˆ nUM Swml kro[ 1. bwdwm:hr roz rwq nUM 8-10 bwdwm iBEˆ ky svyry Kwx nwl pRqIroDk Smqw mzbUq huMdI hY[ ies 'c mOjUd PweIbr pyt nUM vI ishqmMd r`Kdy hn[ ieh srIr 'c bI tweIp koSIkwvwˆ dI sMiKAw vDwaux dw kMm krdw hY[ ieh koSIkwvwˆ AYˆtIbwfIj dw inrmwx krdIAwˆ hn, jo bYf bYktIrIAw nUM Kqm krn dw kMm krdy hn[ hYldI rihx leI iBEˆey hoey bwdwm dI vrqoˆ zrUr kro[ 2. bRoklI:ivtwimn ey Aqy sI pRotIn, kYlSIAm dy ielwvw hor vI keI poSk q`qwˆ nwl BrpUr bRoklI idl sMbMDI bImwrIAwˆ leI bYst hY[ ies nUM rozwnw AwpxI fweIt 'c Swml krn nwl ieimaUn isstm ibhqr ho jwˆdw hY[ ies nUM aubwl ky Kwx nwl izAwdw Pwiedw imldw hY[ 3. lsx:kudrqI AYˆtI AwksIfYˆt nwl BrpUr lsx ienPYkSn Aqy bYktIrIAw nwl lVx 'c mddgwr hY[ ies leI lsx nUM AwpxI fweIt 'c zrUr Swml kro[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B45

vYnkUvr kb`fI kl`b dw Swndwr kb`fI k`p:XMg kl`b PsvyN mukwbilAW ‘coN ij`iqAw iKqwb

vYnkUvr (fw. suKdrSn isMG cihl)- dunIAw dy KUbsUrq Sihr vYnkUvr ivKy 1 julweI nMU kYnyfw idvs mOky vYnkUvr kb`fI kl`b vwltr mobrlI AYlmYNtrI skUl dy mYdwn ‘c bI.sI. XUnweItf kb`fI PYfrySn dy bYnr hyT Swndwr kb`fI k`p kr vwieAw igAw[ sRI igAwn isMG ibinMg qy snI shoqw horW dI tIm v`loN krvwey gey ies k`p ‘c kb`fI jgq dy isKrly isqwirAW ny au`c kotI dy jOhr idKwey[ ies k`p nUM XMg kb`fI kl`b ny ij`qx dw mwx pRwpq kIqw[ dunIAw Br ‘c is`K kOm dw mwx bxy Aqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx mu`K mihmwn vjoN pu`jy Aqy aunHW ny iKfwrIAW qy pRbMDkW nUM mubwrkvwd id`qI[ k`p dw AwrMB Ardws nwl kIqw igAw[ bI sI XUnweItf kb`fI PYfrySn dy pRDwn b`bl sMgrUr dI dyK-ryK ‘c hoey ies aultPyr Bry mYcW vwly k`p dy pihly mukwbly ‘c Syr ey pMjwb kl`b ny hrjIq qlvwr kl`b nMU 37-28 nwl, dUsry mYc ‘c Azwd AYbsPorf kl`b ny

vYnkUvr kl`b nUM 40-28 nwl, qIsry mYc ‘c ircmMf kl`b ny hrjIq qlvwr kl`b ny 4033 nwl, cOQy mYc ‘c XMg kl`b ny vYnkUvr kl`b nUM 48-26 nwl hrwieAw[ pihly sYmIPweInl ‘c Azwd AYbsPorf kl`b ny ircmMf XUnweItf tweIgrz kl`b nUM 45-41 nwl Aqy dUsry sYmIPweInl ‘c XMg kl`b ny Syr ey pMjwb kl`b nUM 37-26 nwl hrwky PweInl ‘c QW bxweI[ byh`d rock PweInl mukwbly ‘c AwKrI ryf ‘qy XMg kl`b ny Azwd AYbsPorf kl`b nUM 46-44 nwl hrwky, iKqwb ij`iqAw[ jyqU tIm dw iKfwrI nvjoq isMG SMkr srvoqm DwvI Aqy aupjyqU tIm dy iKfwrI l`Kw cImw qy KuSdIp ig`l KuSI sWJy qOr ‘qy srvoqm jwPI cuxy gey[ k`p dOrwn mMgq isMG mMgI, AbYdaulHw lwlw, sMdIp nMgl AMbIAW, Xwd kotlI, mMnw b`l nO, blvIr du`lw b`gw ipMf, gurid`q ikSnpurw, s`qU KfUr swihb, gopI mwxkI qy huiSAwrw bOpur dI Kyf iK`c dw kyNdr rhI[ rOs gurduAwrw swihb dy pRbMDkW v`loN jlybI-

AW Aqy pRSwidAW dw lMgr lgwieAw igAw[ nwmvr kumYNtytr surjIq kkrwlI, l`Kw is`DvW qy iekbwl gwilb ny swrw idn rOxkW lgw ky r`KIAW[ SOkIn pMjwbI pu`qr bUtw isMG jOhl v`loN Bwrq ‘coN iSMgwr ky ilAWdy igAw mihMgy mu`l dw Porf trYktr, ijpsI, bulyt motrsweIkl, do jIpW smu`cy k`p dOrwn iK`c dw kyNdr rhIAW[ bUtw isMG jOhl ny pwxI dw lMgr vI lgwieAw[ies mOky rOs guru Gr dy pRDwn mlkIq isMG DwmI, auGy Kyf p`qrkwr jsvMq KVg qy gIqkwr rwjw Kylw nUM myzbwn kl`b dy pRbMDkW v`loN ig-

Awn isMG ibinMg qy snI shoqw dI AgvweI ‘c snmwinq kIqw igAw[k`p dI sPlqw leI myzbwn vYnkUvr kl`b dy sMcwlkW ‘c pRDwn ib`tU is`DU, cyArmYn sMqoK isMG FysI Aqy sMqoK isMG FysI, AjIq isMG sMGyVw, snI shoqw, vYrIirMg bRdrz, igAwn isMG ibinMg, dlivMdr isMG, Amn isMG, Amn isMG, krn isMG, pMmw viVMg, rwxw ig`l, bUtw jOhl Qwblky, mnjIq isMG bwsI, kSmIr isMG DwrIvwl, Awpxw BweIAw svIt Swp, j`sI, hrpRIq isMG hYpI, AmrjIq isMG nwhl, stIv nwhl horW ny Aihm Xogdwn id`qw[

kYlgrI hwkI golf k`p 2018 suirMdr lwienz kl`b ny ij`iqAw

kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-XUnweIitf hwks sports kl`b kYlgrI vloˆ 5vwˆ kYlgrI hwkI golf k`p 2018 Kyf pRymIAw dy sihXog nwl jYniss sYˆtr kYlgrI ivKy krvwieAw igAw[ tUrnwmYˆt dw audGwtn sMsd mYˆbr drSn isMG kMg vloˆ pRbMDkwˆ dI hwzrI ‘c kIqw igAw[ iqMn idnw c`ly tUrnwmYˆt ‘c nwmvr tImwˆ jo ik XU.AYs. ey.,AYfimMtn,ivMnIpYg, bI.sI. Aqy kYlgrI dIAwˆ sn, ny AwpxI Kyf duAwrw pRsMn kIqw[ ies mOky au`Gy kwrobwrI Aqy smwj syvk pwlI ivrk nUM golf mYfl nwl ‘Swn-ey-pMjwb’ AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ ies smyˆ jsvMq isMG kMvl hurwˆ dw 100vwˆ jnm idn Aqy kYnyfw dw 151vwˆ jnm idn kyk k`t ky mnwieAw igAw[ ies smyˆ XUnIAr koc mndIp isMG J`lI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ ies smyˆ hwkI, r`swkSI Aqy sIp dy mukwbly krvwey gey, ijnHwˆ ny sInIAr hwkI ‘c suirMdr lwienz ny pihlwˆ sQwn Aqy ivnIpYg ny dUsrw sQwn hwsl kIqw[

ik qusIN kMm Bwl rhy ho? AsIN quhwfI m`dd kr skdy hn

SKILLED FORCES STAFFING SOLUTIONS LTD.

Workers Needed (vrkrW dI loV)

Workers Needed at Fish Cannery 8 Full time 8 Rides Available

iPS knYrI ivc vrkrW dI zrUrq 8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

Berry Pickers Workers Needed 8 Full time 8 Rides Available

byrI ip`kr vrkrW dI zrUrq 8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

Sahil Sharma : 778-388-3470

Drivers Needed 8 Full time & Part time 8 Class 5 8 Class 4 (unrestricted)

frwievrW dI zrUrq 8 Pul twiem Aqy pwrt twiem 8 klws 5 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY 8 klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY

Full time Office Supervisor Needed

Pul twiem AwiPs suprvwiezr dI zrUrq

Pawan Sharma : 604-961-4164

1307

B46 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018

frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY

Phone: Manjit Bains

604.807.9859

1307

$1,299,000

3394 168 St Surrey BC

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive home has original hardwood townhomes located in the desirable Panorama Area All homes have double garages with ďŹ&#x201A; o o r i n g a n d a r e c e n t l y Neighbourhood. side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas renovated kitchen and hookup for a stove & BBQ, and much much more, bathroom. includes Mortgage these homes are made for entertaining. helper one bedroom suite.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 13000 sf, 2007 built

$570,000

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara. 12181 94 Ave

SOLD

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

11029 64 Avenue

D L O S

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

D L O S

Jul 06- Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian - B47

srI istI sYNtr dlyr qbdIlI[ nvW fwauntwaun ielwkw[

iek bYfrUm v`D qoN v`D do bYfrUm v`D qoN v`D iqn bYfrUm G`to G`t

1, 2 qy 3 bYfrUm Gr qy twaunhwaus 236 mwfrn Gr ijhnW dIAW v`fIAW Ku`lIAW qy lihrdwr bwlkonIAW ienfor qy bwhrI ivhwrk irhwieS jo srI dy qyjI nwl vD rhy istI sYNtr dy AYn ivcwly hY[

huxy rijstr kro ਸਰੀ ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੇਸ਼ਨ 7 ਿਮਨਟ ਦੂਰ

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਜੁਲਾਈ ਿਵਚ ਖੁੱਲ੍ ਿਰਹਾ ieh vycx dI pySkS nhIN hY[AijhI koeI vI pySkS isrP ifsklozr stytmYNt rwhI kIqI jw skdI hY[ eI.qy.E. eI. fIvYlpr

PweInYNSl pwrtnr

syl qy mwrkIitMg

B48 - The Punjab Guardian * Jul 06- Jul 12, 2018