E paper – 06 December 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.48 Ending Date:Dec 14, 2018

knyfw srkwr dI ‘nYSnl sikErtI Aqy ientYlIjYNs kmytI AwP pwrlImYˆtyrIAnz’ dI irport ‘c is`Kwˆ nUM bdnwm krn dI “swijS” byprd:vrlf is`K sMsQw ny kIqI inKyDI Etwvw (is`K isAwsq ibaUro):knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI BwrqI aupmhwˆdIp dI PyrI bwbq jwrI hoey “nYSnl sikEtrI Aqy ieMntYlIjYˆs kmytI AwP pwrlImYˆtyrIAnz” dI irport ivc knyfw rihMdy is`Kwˆ dI swK nUM Fwh lwaux vwlI ivdySI dKlAMdwzI dy q`Q muV aujwgr hoey hn[izkrXog hY ik knyfw ivclw is`K BweIcwrw lMmy smyˆ qoˆ ieh doS lwauˆdw Aw

Mortgage Broker/ Real Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Visa applications, citizenship, security license processing, myplirj iblifM gpassports & name change pUrI irport pVHn leI ies ilMk qy jwau:https://sikhsiyasat.net/2018/12/05/securitysplweIj report-raises-spectre-of-indian-interference-in-sikh-canadian-affairs/ swfy kol bhuq hI G`t kImqw qy frweIvwl,

Special Tutoring PromotionfrweIvwl tUlj Aqy hor bhuq swrw smwn qoN vI G`t kImqW qy imlygw During Summer Vacation75% jy nvW rYstorYNt, pIjw stor jW kOPI Swp

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

KolHx bwry soc rhy ho qW swfy nwl sMprk kro[

(vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr sPw bI11 qy pVHo)

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

irhw sI ik auhnwˆ dI swK nUM Fwh lwaux leI is`K ivroDI KuPIAw eyjMsIAwˆ knyfw ‘c vDvIˆ qy mMdBwvI dKl AMdwzI krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik ku`l 40 pMinAwˆ dy jwrI hoey lyKy ivcoˆ bhuq v`fw ih`sw knyfw dy pRDwn mMqrI dy dPqr v`loˆ “nYSnl sikErtI” Aqy “kOmwˆqrI sbMDwˆ” leI nukswndyh d`sidAw

778-706-7700 $

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212

Email: realtorsohi@yahoo.ca

• Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

49

htw id`qw igAw hY[ pUrw lyKw “****” dy inSwn nwl BirAw ipAw hY ijs dw Bwv hY ik iehnwˆ “****” dy inSwn vwly ih`sy mUl lyKy ivcoˆ knyfw srkwr dy kihx au`qy bwhr k`F id`qy gey hn[Bwvyˆ ik ies lyKy ivcoˆ mh`qvpUrx jwxkwrI fy p`DREAL r au`q y knyfwtYssrkwr ny rovIk krvwNdy BST, FOOD v`SAFE, ESTATE t dI iqAwrI leI hY pr iPr vI ieh lyKw swP zwhr krdw hY ik knyfw dy pRDwn mMqrI (bwkI sPw ey8 qy) Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

$TRANSWORLD 100

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

604.306.5266

ir~kI bwjvw

Dealer#30538. Vehicles may not be exactly as shown. Finance terms are based OAC. Prices and payments are plus doc fee of $997 and taxes. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Cash back is oac and amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. 2018 Jeep Grand Cherokee: Up to 15% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Jeep Grand Cherokee models (excludes SRT and Trackhawk) at all participating dealers; example stock # GC384091. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. This offer cannot be combined with low rate financing. Dealer may sell for less. See dealer for complete details. 2018 Dodge Grand Caravan: Up to 30% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Dodge Grand Caravan models (excludes CVP) at all participating dealers; example stock # CV340872. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. Dealer may sell for less. This offer cannot be combined with low rate financing. See dealer for complete details. Maple Ridge Chrysler Spin N' Win Bonus Gift With Purchase running December 1, 2018 - January 2, 2019. Receive one (1) of the following Spin N' Win Bonus Gifts (upgrade from showroom gift) available to be redeemed with the purchase/lease of an in-stock new or used vehicle: a Haier 55" 4K TV (valued at $650); a set of 4 winter tires for the vehicle purchase (value up to max of $1000) value of winter tires varies based on year/make/model, base model tires Included in this promotion with upgrade to higher-end models available with difference paid by customer; Trip for 2 Travel Voucher (valued at $850 towards flight and hotel, 3 nights 4 days, midweek departure, voucher must be used within 1 year of purchase date, booked through Pitt Meadows Travel, travel dates subject to availability); $500 towards an in-stock new or used vehicle lease/purchase; 50% off your purchase of select in-stock new 2018 ram 1500 ST crew cab 4x4; available on these stock #'s: RA339128; RA339129; RA345782; RA339132; RA339134; example 50% off calculation on stk#ra345782: Maple Ridge Chrysler list price is $59,984 less discount of $23,698 (50% off calculated from invoice price of $47,397*50% = $23,698) = Now price of $36,286. 0% not available to be combined with 50% off promotion, current bank rates oac apply.

Customer may forgo the bonus gift for equivalent discount off the selling price of their in-stock new or used lease/purchase, but not both. 1 spin per purchase. Does not apply to prior purchases. No two offers, discounts, MSRP, rebates, consumer cash, or promotions can be combined. See dealer for complete details

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A3

Bgvwn hnUmwn ‘mnUvwdI’ lokwˆ dw Zulwm sI:swiv`qrI bweI PUly bihrwiec qoˆ Bwjpw dI sMsd mYˆbr swiv`qrI bweI PUly ny dwAvw kIqw ik Bgvwn hnUmwn ‘iek dilq hox dy nwl ‘mnUvwdI’ lokwˆ dw gulwm sI’[mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny vI iek ibAwn iv`c hnUmwn nUM dilq d`isAw sI[ Puly ny kiQq qOr ‘qy ikhw ik dilqwˆ qy

p`CVy lokwˆ nUM ‘bwˆdr’ Aqy ‘rwkSs’ ikhw jwˆdw sI[ PUly ny ikhw ik Bwjpw kol hor koeI mu`dw nw hox krky auh rwm mMidr dy mu`dy nUM auBwr rhI hY[auDr Bwjpw dy qrjmwn cMdr mohn ny ikhw ik Puly dy ibAwn qoˆ ieMj jwpdw hY ik aunHwˆ nUM BwrqI rvwieqwˆ bwry koeI bhuqI jwxk-

wrI nhIˆ hY[PUly ny Pon ‘qy ies ^br eyjMsI nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘Bgvwn hnUmwn dilq sn qy ‘mnUvwdI’ lokwˆ dy gulwm sn[auh dilq qy iek mnu`K sn[ aunHwˆ Bgvwn rwm leI ieMnw kuJ kIqw, pr i&r aunHwˆ nUM pUC lw ky qy mUMh kwlw krky bwˆdr dw rUp ikauˆ id`qw

XogI AwidiqAwnwQ dI it`pxI kwrn hnUMmwn mMdr qy dilqwˆ dw kbzw

muz`Prngr- BIm AwrmI dy cIP cMdrSyKr Awzwd dy ibAwn dy bwAd k`lH dupihr vwlmIkI kRwˆqI dl dy vrkrwˆ ny hMgwmw krdy hoey auqr pRdyS iv`c muz`Prngr dy mShUr hnUMmwn mMdr au`qy kbzw kr ilAw hY[ EQy kMm krdy pujwrI nUM mMdr qoˆ bwhr k`F ky sMgTn dy pRDwn dIpk gMBIr Kud aunHwˆ dI g`dI au`qy bYT gey[ aunHwˆ ny mMdr Awaux vwly srDwlUAwˆ dw iqlk lw-lw ky pRswd vMifAw[ Kws g`l ieh hY ik ieh pUrw GtnwkRm puls dI mOjUdgI ‘c hoieAw[ vrnx Xog hY ik mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny rwjsQwn iv`c ivDwn sBw coxwˆ leI pRcwr dy dOrwn hnUMmwn jI nUM dilq, vnvwsI, igrIvwsI Aqy grIb d`isAw sI[ cwr idn pihlwˆ muz`Prngr kcihrI iv`c iek rYlI iv`c phuMcy BIm AwrmI dy cIP cMdrSyKr Awzwd ny mu`K mMqrI dy ibAwn auqy pRqIkrm pRgt krdy hoey ikhw ik hnUMmwn jI dilq hn qwˆ dilqwˆ nUM mMdr ‘qy kbzw kr lYxw cwhIdw hY[ ies dy bwAd k`lH dilqwˆ ny hnUMmwn mMdr ‘qy kbzw kr ilAw[ AYlwn muqwbk vwlmIkI kRwˆqI dl dy pRDwn gMBIr drjnwˆ vrkrwˆ nwl is`DpIT sMktmotn hnUMmwn mMdr phuMcy Aqy EQy kbzw kr ilAw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

igAw[‘ PUly ny ikhw, ‘jdoˆ aunHwˆ (Bgvwn hnUmwn) pUrI BgqI Bwvnw nwl Bgvwn rwm leI ieMnw kuJ kIqw qwˆ aunHwˆ nUM bwˆdr dI Qwˆ mnu`K dw rUp id`qw jwxw cwhIdw sI[ iehI nhIˆ aus smyˆ dilq hox krky aunHwˆ nUM iz`lq vI J`lxI peI[ AsIˆ dilqwˆ nUM mnu`K ikauˆ nhIˆ mMndy?’ auDr mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny rwjsQwn dy Alvr izlHy dy mwlwKyVw iv`c cox rYlI dOrwn ikhw, ‘h`kwˆ qoˆ vwˆJy r`Ky gey Bgvwn hnUmwn jMglwˆ iv`c rihMdy sn qy dilq sn[ bjrMg blI ny BwrqI BweIcwirAwˆ nUM joVn dw kMm kIqw[‘au`qr pRdyS dy bihrwiec qoˆ Bwjpw sMsd mYˆbr swivqrI bweI Puly ny pwrtI qoˆ AsqI&w dy id`qw hY ies sMbMDI swivqrI ny ikhw ik pwrtI smwj nUM vMfx dI koiSS kr rhI hY[

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à #107, 8077 King George Hwy Jaswinder S. Parmar òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

bYNk AwP kYnyfw v`loN pMjwb nUM muPq ivc AwDuink hvweI A`fw iml skdw hY? sMjIdgI dI loV, AYn Awr AweI KuS ho jwxgy Aqy ivAwz drwˆ ‘c hwl dI GVI vwDw nw krn dI sMBwvnw pMjwb ivc ibjns Aqy pRwprtI dI kImq vD jwvygI Etvw-AkqUbr iv`c 25 byiss puAwieMt dw srI:pMjwb dy lok cMgy Biv`K leI hr ipMf ivc lgBg 15 qoN 30% lok ivdySW ivc jw vsy hn[ijhnW dI jwiedwd Aqy irSqydwrIAW pMjwb ivc hox kr ky hr swl pMjwb AwauNdy jWdy rihMdy hn pr auhnW dw sPr id`lI q`k qW vDIAw rihMdw hY pr jd id`lI qoN pMjwb jWdy hn qW auh bhuq hI kiTn Aqy mihMgw swbq ho irhw hY[A`j AsIN iesdI hI g`l kr rhy hW[pMjwb ivc sRI AMimRqsr swihb Aqy cMfIgV 2 ieMtrnYSnl hvweI A`fy hn[pr pMjwbI ijAwdwqr knyfw qy AmrIkw ivc hox kr ky koeI vI eyArlweIn iehnW donW hvweI A`ifAW qy nhIN jWdI[eyAr knyfw dIAW trWto id`lI Aqy vYnkUvr id`lI vwlIAW is`DIAW aufwxW ivc 90-95% pMjwbI sPr krn vwilAW nUM vI id`lI ho ky pMjwb Awauxw pYNdw hY[jwxI aultI gMgw phoey nUM jwx vwlI g`l hY[ Agr AwpW AMkiVAW aupr Jwq mwrIey qW hr roj id`lI Aqy pMjwb drimAwn lgBg 10000 g`fIAW cldIAW hn[ikauNik 12,700 qoN ijAwdw ipMf Aqy SihrW dy lok ivdySW nUM sPr krdy rihMdy hn[AOsq tYksI dw ikrwieAw 7000 rupey hY, 1000 tol plwjy, 500 rupey pwrikMg, 1000 rupey Fwby dw Krcw imlw ky 9500 rupey pRqI tYksI dy ihswb nwl 9500X10000=9 kroV 50 l`K rojwnw jwxI 1.36 imlIAn AmrIkn fwlr Aqy swl dy 500 imlIAn fwlr bykwr jw rhy hn Aqy ies rkm nwl AMimRqsr, cMfIgV jW hlvwrw eyArport nUM dunIAW dw AwDuink hvweI A`fw bxwieAw jw skdw hY[ Agr pMjwb, kyNdr srkwr Aqy id`lI srkwr shI socx qW kyjrIvwl vrigAW dI dmy dI sm`isAw h`l ho skdI hY Aqy id`lI dIAW sVkW qoN iehnW 10000 g`fIAW nUM dUr kr ky kwPI h`d q`k pRdUSx Aqy trYiPk dI sm`isAw h`l krn ivc vI m`dd imlygI[ ivroDI dlW nUM iek rwjsI nyqw dIAW pRweIvyt kMpnIAW dIAW id`lI hvweI A`fy q`k cldIAW b`sW nUM bMd krvwaux dI bjwey AwpxI qwkq iksy cMgy kMm qy lwaux dw mOkw iml jwvygw[ ies qoN ielwvw jo ibjns pMjwb qoN bwhr ho irhw hY Fwby, hotl, tol, pwrikMg, fIjl, pYtrol ayuh pMjwb dI qr`kI ivc Xogdwn pw skxgy[ ies qoN ielwvw pMjwbI vI Arwm nwl 2 GMty dy AMdr AMdr Awpxy Gr phuMc jwieAw krngy[eyArlweInW dw vI 40-45 imMt dw iPaUl vI bcx kr ky, auh vI KuS ho jwxgIAW, jd munwPw vDygw[ies leI swfy lIfrW nUM jgwaux dI loV hY ies lyK rwhIN id`qI jwxkwrI nUM hr pMjwbI AwpxI phuMc muqwbk SyAr kry qW ik AjweIN jw rhI pYsy dI brbwdI, trYiPk Aqy pRdUSx dI sm`isAw dy h`l dy nwl nwl pMjwb vI v`D KuShwl ho sky[ ieMj jgrUp isMG KyVw 604-488-9600 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

vwDw krn qoˆ bwAd bYˆk AwP kYnyfw ny ies vwrI AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c koeI vwDw nw krky ienHwˆ nUM 1.75 PI sdI au`qy hI kwiem r`Kx dw PYslw kIqw hY[ bYˆk v`loˆ ieh Kulwsw A`j svyry aus smyˆ kIqw igAw jdoˆ Albrtw srkwr v`loˆ pihlI jnvrI qoˆ pRoivMs iv`c qyl dy auqpwdn nUM Gtwaux sbMDI AYlwn kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Albrtw srkwr k`cy qyl dy BMfwr nUM Kqm krnw cwhuMdI hY ijs kwrn p`CmI kYnyfIAn qyl dIAwˆ kImqwˆ keI swlwˆ iv`c pihlI vwrI kwPI G`t geIAwˆ hn[ ies dOrwn jnrl motrz AwP kYnyfw v`loˆ ESvw, EntwrIE siQq Awpxy kwr plwˆt nUM bMd krn dy kIqy AYlwn qoˆ vI Biv`K iv`c hox vwly ivkws dy rwh iv`c Awaux vwly AiV`ikAwˆ dI Jlk imldI hY[ bYk dy ArQSwsqrIAwˆ dw kihxw hY ik sqMbr dy mhIny ku`l GrylU auqpwd iv`c AweI AxikAwsI igrwvt qy cOQI iqmwhI iv`c hux q`k aumId nwloˆ ikqy G`t qyl dIAwˆ kImqwˆ ny vI ivkws dr au`qy svwlIAw inSwn lw id`qy hn qy jnvrI iv`c bYˆk drwˆ iv`c vwDy sbMDI pySIingoeI nUM vI sMkt iv`c pw id`qw hY[ienHwˆ hwlwq kwrn bYˆk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz dI ivAwz drwˆ iv`c hOlI hOlI vwDw krn dI nIqI nUM vI Fwh l`g skdI hY[

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A5

prm gryvwl fYltw dy ‘jnqk SmUlIAq Aqy AMqrguurpurb qy ryfIE rY~f AYP AYm srkwrI mwmilAwˆ dy fwierYktr’ vjoN inXukq 93.1ny pMj l`K 43 hzwr kIqw iek`T fYltw: bIqy smyˆ ‘c hoeIAwˆ SihrI coxwˆ ‘c fYltw kOˆsl sIt dy aumIdvwr prm gryvwl jo QoVIAW votW qy ipCy rih gey sn aunw nMU myAr jOrj vI. hwrvIz dy d&qr ‘c jnqk SmUlIAq Aqy AMqr srkwrI mwmilAwˆ dy fwierYkt vjoˆ inXukq kIqw hY[aunwˆ dI ieh inXukqI cwr swlw kMtRYkt dy AwDwr ‘qy hoeI hY[ ies sbMDI istI pRSwsn v`loˆ kIqy gey AYlwn ‘c ikhw igAw ik prm gryvwl Sihr nUM AwpxIAwˆ syvwvwˆ dyx leI iqAwr hn Aqy aunwˆ dI inXukqI ho geI hY[ aunHwˆ nUM jnqk, nwn-pRwi&t Aqy pRweIvyt sYktr Awid v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c 30 swl dw qzrbw hY Aqy ies dy nwl hI aunHwˆ ny smwj leI ie`k Swndwr vlMtIAr vjoˆ Aihm BUimkw inBweI hY[

srI fYltw dI pMjwbI mwrkIt ‘c gurpurb mnwieAw

srI:gurU nwnk dyv jI dy gurpurb aupr hr swl ryfIay rY~f AYP AYm 93.1 v`lON srI mYmorIAl hspqwl leI dwn iek`Tw kIqw jWdw hY[srI dIAW sMgqW sroqy jo vI mwieAw idMdIAw hn auh swrI dI swrI mwieAw srI mYmorIAl hspqwl vwsqy dwn kr id`qI jWdI hY[ies swl k`ul rkm pMj l`K 43 hzwr fwlr iek`Ty hoey Aqy srI mYmorIAl hspqwl nMU Byyt kr id`qy gey[ sMcwlk kulivMdr isMg sMGyVw ny swry dwnIAW ryfIau hostW Aqy vlMtIArW dw DdMnvwd kIqw Aqy sB qoN iesy qrW sihXog imldy rihx dI aumId kIqI[ STOP srI:-srI dI pMjwbI mwrkIt iv`c hryk swl dI qrHwˆ ies swl vI gurU nwnk dyv jI dw gurpurb mnwieAw igAw[swrw idn suAwdly pkvwnwˆ dw lMgr vrqwieAw igAw[AY`s AY`s ijaUlr dy mwlk surjIq isMG ny Awey swry mihmwnwˆ dw bhuq DMnvwd kIqw[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

swfy Bwrq dyS dI ku`l dOlq ivc vwDw jwˆ kmI?

ies vwr mn-cwhy AMkVy ivKwx leI, AMkVy iqAwr krn dy &wrmUly hI bdl idqy gey hn[ ijs AwrQkqw ivc bYˆk, GotwilAwˆ kwrn bMd hox iknwry puj rhy hn, audXog krzy nhIˆ cukw pw rhy, srkwrI hvweI kMpnI eyArieMfIAw nUM iek vI gwhk nhIˆ imilAw qy srkwr aus nUM bcwaux vwsqy hux Awp pYsw pwvygI, AijhI hwlq ivc jI.fI.pI. ivc vwDw iek jwdU hY jwˆ AMkiVAwˆ dw hyr-Pyr? jd Bwjpw srkwr ny 2014 ivc vwgfor sMBwlI qwˆ aunHwˆ jI.fI.pI. dy AMkVy iqAwr krn dw &wrmUlw hI bdl idqw[ jI.fI.pI. XwnI dyS ivc bixAw swmwn qy kul dOlq[ dwAvw kIqw igAw ik Bwjpw srkwr dy AwauˆidAwˆ hI Bwrq dI qr`kI dI r&qwr ivc qbdIlI Aw geI[ ies &wrmUly dy bdlx nwl Bwrq dunIAwˆ dI s`B qoˆ v`fI ivkws krdI AwrQkqw bx igAw hY[ kwˆgrs ny ikhw ik ies &wrmUly Anuswr qwˆ 2017-2018 dy mukwbly 2013-14

dI kwrguzwrI sgoˆ izAwdw cMgI sI ikauˆik ieh &wrmUlw audoˆ nhIˆ sI vriqAw igAw[ hux jd 2019 dIAwˆ coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn qwˆ Bwjpw srkwr ny iPr AMkiVAwˆ ivc qbdIlI kr ky pyS kr idqw hY[ Awm ienswn vwsqy ienHwˆ AMkiVAwˆ dy &wrmUly smJxy bVy muSkl hn pr swdy Sbdwˆ ivc hux Bwjpw srkwr AwK rhI hY ik jd kwˆgrs srkwr dy smyˆ Bwrq ivc bwhroˆ lgwieAw igAw pYsw ArQwq invyS, 38 &I sdI sI qwˆ jI.fI. pI. G`t sI pr jd hux invyS XwnI bwhrlI dunIAwˆ vloˆ Bwrq ivc lgwieAw igAw Dn s`B qoˆ G`t hY ArQwq 30 &I sdI, qwˆ jIfIpI v`D hY[ ieh mumikn audoˆ ho skdw hY jdoˆ Bwrq ivc bxwieAw igAw swmwn qy kMm v`D igAw hovy[ pr jd notbMdI qy jI.AYs.tI nwl Bwrq dI ArQivvsQw nUM D`kw l`gw hY, Cotw qy m`Dm audXog bMd hoieAw hY, nOkrIAwˆ GtIAwˆ hn,

kuJ Srqwˆ ‘qy gwˆDI qy Kihrw jw skdy hn Awp pwrtI ‘c vwps

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI sMjoXk ‘qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy AYm.pI gwˆDI dIAwˆ Srqwˆ mMn ‘qy swˆsd fw DrmvIr gwˆDI nUM muV Awp pwrtI ‘c Swiml krvwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ ies bwry fw gwˆDI ny v`fw ibAwn idMidAw ikhw hY ik jykr pMjwb nUM KudmuKiqAwrI sUbw bxwauxw, fYmokryitk rwj dy qor qy mMndy hoey ie`k mMc bxw nvyˆ sMgTn dI rcnw huMdI hY qwˆ pMjwb dI lIfriSp sUby dy PYsly lYx dy AiDkwr kyjrIvwl nUM idMdy hn[ aus mMc iv`c Kud gwˆDI,Kihrw tIm qy BgvMq mwn vI Swiml hoxgy[ A`T dsMbr nUM Awp pwrtI qoˆ Al`g hoeIAwˆ tImwˆ vloˆ swˆJy qor ‘qy pMjwb dy mu`idAwˆ nUM lY ky qlvMfI swbo qoˆ lok ienswP morcw k`iFAw jwvygw ijs leI vrkrwˆ nUM ie`k ju`t krn leI r`KI mIitMg ‘c ih`sw lYx phuMcy pitAwlw qoˆ swˆsd fw DrmvIr gwˆDI nwl swfy p`qrkwr ny ivSyS g`lbwq kIqI[

bwl idvs cwr swihbzwidAwˆ dy nwm ‘qy mnwaux dI muihMm nUM 100 sMsd mYˆbrwˆ ny id`qI hmwieq

srkwr nOkrIAwˆ vDwaux ivc nkwm rhI hY, qwˆ iPr jIfIpI iks qrHwˆ v`D skdI sI? mwhr kihMdy hn ik ieh qwˆ jwdUeI vwDw hY[ ijs AwrQkqw ivc bYˆk, GotwilAwˆ kwrn bMd hox iknwry puj rhy hn, audXog krzy nhIˆ cukw pw rhy,srkwrI hvweI kMpnI eyArieMfIAw nUM iek vI gwhk nhIˆ imilAw qy srkwr aus nUM bcwaux vwsqy hux Awp pYsw pwvygI, AijhI hwlq ivc jI.fI.pI. dw vwDw iek jwdU hY jwˆ AMkiVAwˆ dw hyr-Pyr? A`j srkwr dy Apxy hI mwhr swbkw mu`K AwrQk slwhkwr ArivMd subrwmnIAn, jo ik Cy mhIny pihlwˆ dyS nUM ies sMkt ivc C`f, ApxI Awrwm dI AmrIkn izMdgI ivc cly gey sn, hux AwKdy

hn ik notbMdI qy jI.AYs.tI. Bwjpw srkwr vloˆ ilAw igAw Zlq &Yslw sI jo iksy ny vI A`j qk lYx dw &Yslw nhIˆ sI kIqw[ iehI qwˆ swry mwhr aus vkq vI AwK rhy sn pr iehI subrwmnIAn, srkwr nwl KVy sn qy notbMdI nUM lwgU krn ivc mdd kr rhy sn qy A`j ikqwb ilK Apxy vloˆ hI lwgU kIqy &Ysly nUM Zlq AwK rhy hn[ ApxI ZlqI kbUlxI Al`g g`l huMdI hY pr AYn mOky auqy cu`p rihxw dUjI g`l huMdI hY[ hux Bwrq dI Awm jnqw kI kry? A`j ijhVy mwhr Bwrq dI jI.fI.pI. dy &wrmUly nUM bdl rhy hn, aunHwˆ dI g`l mMnIey jwˆ ieMqzwr krIey ik coxwˆ qoˆ bwAd ienHwˆ ivcoˆ hI koeI mwhr iPr Apxw &wrmUlw bdl lvygw? A`j AsI jd g`l krdy hwˆ ik kwˆgrs smyˆ jI.fI.pI eynI sI qwˆ Bwjpw dI jI.fI.pI. dI swrI qsvIr sw& ho jwˆdI hY[ AMkiVAwˆ qy &wrmUly ivc qbdIlI vwlI jI.fI. pI. Bwrq srkwr vloˆ iqAwr nhIˆ ho rhI blik pwrtI vloˆ coxwˆ dI iqAwrI dy Bwg vjoˆ ho rhI hY[ iek dUjy nUM nIvwˆ ivKwaux vwsqy pwrtIAwˆ hux AMkiVAwˆ dI hyr Pyr kr ky jumilAwˆ dI iqAwrI kr rhIAwˆ hn[ kI ieh dyS ivruD AprwD nhIˆ hY?-inmrq kOr

AwriQk GutwilAwˆ dy doSwˆ ‘c iGry jI. ky. qy isrsw ny swQIAwˆ smyq id`qy AsqI&y

nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI pRbMD hyTly AdwirAwˆ iv`c swhmxy Awey ivAwpk AwriQk GutwilAwˆ dy doSwˆ iv`c iGry id`lI kmytI pRDwn Aqy bwdl dl dI id`lI iekweI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy kmytI jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw dI AgvweI vwlI smucI kwrjkwrxI ny AsqIPy dy id`qy hn[ sR:jI.ky. qy swQIAwˆ vloˆ id`qy AsqIiPAwˆ qy sKq it`pxI kridAwˆ kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny mMg kIqI hY ik id`lI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ krvweIAwˆ jwx Aqy Akwl qKq swihb dy jQydwr gurduAwrw golk corwˆ iKlwP sKq pwbMdIAwˆ Awied krn[

THE MORTGAGE CENTRE

nvIˆ id`lI: bwl idvs nUM gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbzwidAwˆ dy nwm ‘qy mnwaux dy mqy nUM bUr pYˆdw nzr Aw irhw hY[ ies mqy nUM pws krn leI swˆsdwˆ dy dsq^q mMgy gey sn[ ijs dOrwn hux q`k 100 dy krIb swˆsdwˆ ny dsq^q kr id`qy hn[ imlI jwxkwrI Anuswr 200 dy krIb hor dsq^q imlx auprMq ies mqy nUM dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI A`gy pyS kIqw jwvygw[ d`s dyeIey ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fI AYs jI AYm sI) dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI nUM ApIl kIqI sI ik auh dyS ‘c bwl idvs is`Kwˆ dy dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy cwr swihbzwidAwˆ dy nwm ‘qy mnwey jwx dy hukm jwrI krn[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A7

smwpqI v`l viDAw brgwVI morcw, pRbMDkwˆ dw dwAvw srkwr krygI mMgwˆ pUrIAwˆ &rIdkot: brgwVI iensw& morcw smwpqI v`l vDx jw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk byAdbI qy goLIkwˆfwˆ dy iensw& leI lwey ies morcy nUM AYqvwr nUM ^qm krn bwry ivcwr-crcw ho skdI hY[ hwlwˆik, AMiqm PYslw morcy dy pRbMDkwˆ v`loˆ ilAw jwvygw, pr sUqr d`sdy hn ik morcy dy pRbMDkwˆ Aqy srkwr drimAwn sihmqI bx geI hY[muqvwzI j`Qydwr bljIq isMG dwdUvwl Aqy iDAwn isMG mMf muqwbk srkwr ny aunHwˆ dIAwˆ mMgw mMn leIAwˆ hn Aqy

srkwr dy numwieMdy A`T qwrI^ nUM aunHwˆ kol AweygI Aqy morcy bwry AMqm PYslw ilAw jw skdw hY[brgwVI iensw& morcy dIAwˆ iqMn mu`K mMgwˆ sn[ sB qoˆ pihlI sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn dy doSIAwˆ dI igR&qwrI, dUjI mMg kotkpUrw goLIkwˆf dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux Aqy qIjI mMg szw pUrI kr cu`ky pr hwly qk jylHwˆ iv`c kYd bMdI isMGwˆ dI irhweI, Swml hn[izkrXog hY ik AkqUbr 2015 dOrwn gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ

vwjpyeI vwˆgMortgage sihxSIl bxo Rates*

jy s`qwDrI ies5 Year qrW krdy qW rhy - 3.09% 5 Year 2.34% gw:PrUk dyS tukVy tukVy ho - jwvy

sn Aqy iesy mhIny hI byAdbIAwˆ dy ros iv`c pRdrSn kr rhy is`Kwˆ ‘qy brgwVI Aqy kotk-

coxwˆ qoN pihlwˆ vwhn ‘c imly 3 kroV, votrwˆ ‘c vMfx dI sI iqAwrI

hYdrwbwd: qylMgwnw ivc Sukrvwr nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ qoˆ iek idn pihlwˆ cox kimSn Aqy vwrMgl izlHw pRSwsn dI sMXukq kwrvweI ivc iek aumIdvwr dy vwhn ivcoˆ 3 kroV rupey qoˆ izAwdw rkm zbq kIqI geI hY[ vwrMgl puils ny vrDwnwpyt ivDwnsBw qoˆ ienHwˆ pYisAwˆ nUM vwhnwˆ dI qlwSI dy dOrwn brwmd kIqw hY[ puils dy muqwbk brwmd kIqI geI rkm nUM votrwˆ dy ivc vMfx leI ljwieAw jw irhw sI pr ies qoˆ pihlwˆ hI puils ny ienHwˆ nUM zbq kr ilAw[

MORTGAGES

Fixed

Variable ( Prime -.86)

jMmU— jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdu`lw ny vIrvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM Atl ibhwrI vwjpyeI vwˆg sihxSIl bxn dI slwh id`qI, qwˆik swry lok aunHwˆ nUM svIkwr kr skx[ nYSnl kwnPrMs pRmu`K ny Bwjpw ‘qy vMf eyjMfy ‘qy A`gy vDx dw vI doS lgwieAw[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw, ‘’jdoˆ nihrU ny pihlI vwr lwl ikly ‘qy iqrMgw lihrwieAw sI, audoˆ aunHwˆ ny kdy nhIˆ soicAw hovygw ik Biv`K ‘c iek AijhI pwrtI s`qw ‘c AwvygI jo dyS nUM vMfx dI koiSS krygI[ AMgRyjwˆ ny ies nUM Bwrq qy pwiksqwn ‘c vMf id`qw qy jykr s`qwDwrI pwrtI Awpxy vMf eyjMfy ‘qy A`gy vDdI rhI qwˆ dyS dy tu`kVy-tu`kVy ho jwxgy[‘PwrUk ny ikhw ik Bwjpw dwAvw krdI hY ik Bgvwn rwm aunHwˆ dy hn pr DrmgRMQwˆ muqwbk, ‘Bgvwn rwm smUcy ibRhmMf dy hn qy isrP ihMduAwˆ dy nhIˆ hn[‘ aunHwˆ ny modI nUM vwjpyeI vrgw sihxSIl bxn dI slwh idMdy hoey ikhw, ‘’auh pRDwn mMqrI hn[ aunHwˆ nUM aus p`Dr qk au`Txw hovygw qy Cot-Coty mu`idAwˆ ‘c nhIˆ aulJxw hovygw[ kdy-kdy aunHwˆ dy ibAwnwˆ leI mYnUM APsos huMdw hY[

pUrw iv`c puils ny goLI clw id`qI sI ijs iv`c do nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) dI BwrqI aupmhwˆdIp dI PyrI dOrwn BwrqI eyjMsIAwˆ qy KbrKwny (mIfIAw) v`loˆ im`Q ky knyfw srkwr nUM iT`T kIqw igAw qy AKOqI “is`K k`tVvwd” dI duhweI ip`t ky is`Kwˆ nUM bdnwm krn dI koiSs kIqI geI[lyKy ivc d`isAw igAw ik ikvyˆ Bwrq srkwr knyfw kol knyfw rihMdy is`Kwˆ ivruD iSkwieqwˆ krdI rihMdI hY qy qkrIbn hr p`Dr dI duv`lI g`lbwq dOrwn Bwrq srkwr is`Kwˆ ivruD ‘Aiqvwd’ dw doS mVHdI hY[ ies lyKy ivc BwrqI KbrKwny v`loˆ im`Q ky knyfw dy pRDwn mMqrI au`qy AKOqI is`K “k`tVvwdIAwˆ” nUM h`lwSyrI dyx dy doS lwaux vwlIAwˆ Kbrwˆ dw Kws qOr au`qy izkr kIqw igAw hY[ ieh Kbrwˆ knyfw dy KbrKwny v`loˆ vI ibnw pVcol dy CwpIAwˆ sn[gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky ny vI trUfo dI PyrI iv`c Atvwl nMU Swml krn leI BwrqI eyjMsIAw qy doS lwey sn sI qW ik auh pRDwn mMqrI trufo dI Bwrq PyrI qwrpIfo kIqw jwvy[ ies lyKy bwry it`pxI kridAwˆ vrlf is`K AwrgynweIzySn dy pRDwn muKivMdr isMG ny ikhw hY ik ieh lyKw knyfw dy coxy hoey numwieMidAwˆ, APsrwˆ qy KbrKwny leI ieh ieSwrw hY ik auh BwrqI KbrKwny v`loˆ is`K “k`tVvwd” dI duhweI ip`t ky is`Kwˆ nUM bdnwm krn dIAwˆ koiSSwˆ nUM pVcolvIˆ nzr nwl vyKx dI fwhfI loV hY[ auhnwˆ ikhw ik BwrqI KbrKwny qy eyjMsIAwˆ v`loˆ bybuinAwd doS lw ky is`Kwˆ dI swK nUM v`tw lwaux dIAwˆ koiSSwˆ ie`k gMBr mslw hn Aqy ieh mihz ieqPwk nhIˆ hY ik (knyfIAn) pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn hoey duS-pRcwr qoˆ bwAd knyfw iv`c is`Kwˆ iKlwP nPrq BrI ihMswˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vwDw hoieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq srkwr qy BwrqI KbrKwny v`loˆ k`tVvwd dI JUTI duhweI ip`t ky is`Kwˆ nUM KUMjy lwaux dIAwˆ koiSSwˆ krnw iek Aiq gMBIr mslw hY qy ies nwl zordwr qrIky nwl inj`Tx dI loV hY[ jspwl Atvwl nUM kYnyfw pI.AYm.au dy kihx ‘qy ByijAw igAw sI s`dw! irport ‘c hoieAw Kulwsw kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI

ies swl PrvrI ‘c Bwrq PyrI dOrwn jspwl Atvwl nUM lY ky kwPI ivvwd iCV igAw sI[ Atvwl dy s`dy nUM lY ky Bwrq ny kwPI grmjoSI idKweI sI qy trUfo dy nwl smwgm ‘c iSrkq krn nUM lY ky kwPI it`pxIAwˆ vI hoeIAwˆ[ nYSnl sikauirtI AYˆf ieMtYlIjYˆs kmytI AwP pwrlImYˆtyrIAns v`loˆ 50 pyjwˆ dI ivSyS jwˆc irport kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c r`KI geI[ ijs ‘c ieh Kulwsw hoieAw ik id`lI dy kYnyfIAn hweI kimSn ny muMbeI ivKy r`Ky smwgm leI s`dw p`qr Byjx dy nwvwˆ dI sUcI iqAwr kIqI sI jo auhnwˆ nUM pI.AYm. duAwrw muh`eIAw krweI geI sI[ 10 PrvrI nUM Bwrq ivc trUfo dy Awaux qoˆ pihlwˆ, pIAYmE ny s`dw p`qrwˆ dI sUcI iv`c 423 nwm Swml kIqy Aqy hweI kimSn nUM donwˆ smwgmwˆ leI aunHwˆ ivAkqIAwˆ nUM s`dw dyx dw inrdyS id`qw[ ies ivc ikhw igAw hY ik, jspwl Atvwl pI.AY`m.E. sUcI ivc Swml sI, ijnHwˆ ny 1986 ivc pMjwb dy ivdyS mMqrI dI h`iqAw krn dI koiSS kIqI[ Atvwl dI 20 PrvrI nUM muMbeI irsYpSn ‘qy aunHwˆ dI hwzrI, ij`Qy aunHwˆ nUM trUfo dI pqnI nwl PotoAwˆ nwl iek ivvwd pYdw ho igAw sI[

Bwrq dOry sbMDI irport nUM sYˆsr nhIˆ kIqw igAw:trUfo pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik nw qwˆ aunHwˆ ny Awp qy nw hI aunHwˆ dy AwiPs v`loˆ ies swl dy surU iv`c aunHwˆ v`loˆ kIqy gey ivvwdgRsq Bwrd dOry sbMDI irport nUM sYˆsr krn dy hukm id`qy[ trUfo nUM ieh ibAwn ies leI dyxw ipAw ikauˆik ivroDI iDr v`loˆ lgwqwr ieh dos lwey jw rhy hn ik aunHwˆ dy AwiPs v`loˆ hI ies dOry bwry isAwsI qOr au`qy sMvydnsIl jwxkwrI nUM irport iv`coˆ htw id`qw igAw[kMjrvyitvwˆ qy inaU fYmokRYts v`loˆ kiQq qOr au`qy pUrI qrHwˆ sYˆsr kIqI geI ies irport dI inKyDI kIqI geI[ ieh irport AYmpIj qy sYnytrj dI Awl pwrtI kmytI v`loˆ iqAwr kIqI geI sI[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik pRDwn mMqrI ny irport ivclI srimMdgI BrI jwxkwrI jnqk hox qoˆ rok leI[ pr trUfo ny hwaUs AwP kwmnj iv`c ienHwˆ ieljwmwˆ qoˆ ienkwr kridAwˆ AwiKAw ik nw qwˆ aunHwˆ ny qy nw hI aunHwˆ dy AwiPs v`loˆ irport dy iksy vI

HARINDER DAIL NOTARY CORP

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation .vsIAqnwmw . Wills .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts BLOWOUT . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations.

SALE! .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services.

Come celebrate .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters the grand Harinder Dail Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc opening of our new location!

We invite you Fax:604-503-3854 to come visit us

604-503-3853

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

*LIMITED TIME OFFER

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

myry ivroDI swijSW kr rhy hn:Atvwl

srI:-jspwl isMG Atvwl ny ikhw ik myry ivroDI myry iKlwP swijSW rc rhy hn[mYN ilbrl pwrtI lMmy smyN qoN mYNbr hW Aqy sQwnk iekweIAW iv`c fwierYktr vI irhW hW[myrw Kwilsqwn dI isAwsq nwl koeI sbMD nhIN bhuq icr pihlw mYN iknwrw kr cu`kw hW Aqy mYnMU jwx bu`J ky mYnMU ies msly iv`c GVIisAW jw irhw hY[mY qW sgoN ryfIau qy KwilsqwnIAW dy ault boldw hW[aunHW ikhw ik mY trUfo nMU audoN qoN jwxdw hW jdoN auh isAwsq iv`c AYnw srgrm vI nhIN sI[ieMfIAw srkwr ny vI ikhw ik Atvwl hux blYk ilst iv`c nhINN hY[Atvwl ny ikhw jo AkwlI lIfr is`DU nwl swfw tkrwA hoieAw audoN vI swfy KwilsqwnI lIfrW ny swnMU glq rsqy qoirAw[cyqy rhy aus smyN ipAwrw n`q PYfrySn dw AwgU sI[Atvwl ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW d`isAw sI ik aus dI jIvnI aupr hwlIvu`f Aqy bwlIvuf dIAW hsqIAW ny aus kol iPlm bxwaux leI phuMc kIqI hY aus khwxI iv`c aunHW lokW bwry Kulwsw krWgw ijnHW ny swnMU ims lIf kIqw[ jspwl isMG Atvwl ny pMjwb gwrfIAn nUM ilKqI ibAwn iv`c AYbtsPorf vyk-Ap rYlI dy AwgUAW nUM ikhw ik vDIAw cMgy c`irqr vwly AwdmI A`gy lwauxy cwhIdy hn[ ijnHW lokW dI pihlW hI Awlocnw ho rhI hY aunHW nUM AwgU bxwaux qoN prhyj krnw cwhIdw hY qW hI ienHW rYlIAW dw vDIAw nqIjw inklygw[ ih`sy nUM sYˆsr kIqw igAw[ ies irport nUM nYsnl sikaUirtI AYˆf ieMtYlIjYˆs kmytI AwP pwrlIAwmYˆtyrIAnj v`loˆ rlIj kIqw igAw[

RCMP rhI cu`p:irport pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ PrvrI iv`c kIqy gey Bwrq dOry dOrwn jspwl Atvwl vI hwzr ho skdw hY, ies bwry AwrsIAYmpI nUM pihlwˆ hI trUfo nUM Awgwh kr dyxw cwhIdw sI[ ieh Kulwsw pwrlIAwmYˆtyrIAnz dI

nYSnl sikaUirtI kmytI v`loˆ jwrI kIqI geI nvIˆ irport qoˆ hoieAw[ kmytI dI irport iv`c AwiKAw igAw ik mwaUˆtIz nUM 13 PrvrI nUM hI ieh jwxkwrI sI ik Atvwl trUfo dy Bwrq dOry dOrwn hwzr rih skdw hY[ pr iPr vI AwrsIAYmpI v`loˆ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI qy nw hI ies bwbq iksy sInIAr AiDkwrI nUM hI koeI jwxkwrI id`qI geI[ bMd drvwzw gvwhI dOrwn AwrsIAYmpI ny AwpxI ieh glqI mMnI[

kI quhwfy soPy Aqy kursIAW purwxy ho cu`ky hn?

HARRYS FURNITURE

G`t kImq, mwfrn Aqy nvyN ifzweIn dy Gr dw PrnIcr hr pRkwr dy bYfrUm, fwieinMg, Gr Aqy d&qr dw PrnIcr KrIdx leI swnUM Aw ky imlo

Unit 106 - 12824 - Anvil Way Surrey V3WBE7

Awpxy Gr nUM sohxy sohxy PrnIcr nwl sjwau Harminder Singh (Harry)

604-781-8384

harryfurniture2018@gmail.com

Office : 604-503-3861, Fax : 604-503-3863 NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A9

ipMR. cMnx isMG mjbuUr gurmiq sMgIq Grwxy nMU pMjwbI XUnIvristI ny kIqw snmwinq pitAwlw:-ipCly 9 dhwikAW qoN sMgIq qy gurmiq sMgIq dy Kyqr ivc kwrjSIl ipMR. cMnx isMG mjbUr dw Grwxw sMgIq jgq ivc ivSyS pCwx r`Kdw hY[rbwbI BweI sweIN idqw qoN rbwbI Grwxy dI qwlIm pRwpq kr ky pRo. drSn isMG koml koloN sMgIq dy SwsiqRk igAwn qoN ibnw kwiv isrjxw dI is`iKAw ies Grwxy dI ivSySqw hY[ies Grwxy dy vMSj Bwrq qoN ielwvw AmrIkw, knyfw, ieMglYNf Awid dySW ivc gurmiq sMgIq dw pRcwr pswr kr rhy hn[ ipRM cMnx isMG mjbUr dy Brwqw s. drSn isMG, s. surjIq isMG, s. Avqwr isMG Aqy pRo. gurdyv isMG Pu`l sMgIq dI bhup`KI syvw kr rhy hn[AglI pIVHI ivc pRo. AmrIk isMG Pu`l, s. BuipMdr isMG, s. inrml isMG ij`Qy cwr

Bvqwrn isMG ies pRMprw nUM AgWh qor rhy hn[ies Grwxy dy iSS mMfl ivc pMj sO qoN v`D Sigrd ivSv Br ivc sMgIq qy gurmiq pRo. gurdyv isMG Pu`l Avwrf pRwpq krdy hoey sMgIq dy Kyqr ivc dhwikAW qoN kwrjSIl hn auQy ies Grwxy dI srgrm hn[sRI gurU hir rwey nyqrhIx koml qIsrI pIVI ivc idlkml isMG, pRBpRIq isMG klw kyNdr, huiSAwrpur Aqy Amr imaUizk idlrubw vwdk, eykmpRIq isMG, irknjIq kOr, AkYfmI srI knyfw ies Grwxy dIAW pRmuK

sMsQwvW hn[ies Grwxy dy sMsQwpk ivdvwn sMgIqkwr qy kIrqnIey ipMR. cMnx isMG mjbUr nUM hornW qoN ielwvw BwSw ivBwg pMjwb srkwr, jv`dI tkswl Aqy SRomxI gu.pR. kmytI v`loN SRomxI rwgI vjoN snmwinq vI kIqw igAw hY[ jI AYs ryfIeytrj dy sihXog nwl pusqk pRkwSnwvW, irkwrifMgj, sMsQwvW dI sQwpnw Aqy ivSv Br ivc sMgIq qy gurmiq sMgIq dy Kyqr ivc inrMqr Xogdwn pwaux kr ky gurmiq sMgIq cyAr v`loN ipMR. cMnx isMG mjbUr gurmiq sMgIq Grwxw nUM pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ny swl 2018 leI ig. Bgq isMG mYmorIAl gurmiq sMgIq Grwxw AYvwrf nwl snmwinq kIqw[

Kraft Mortgages

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

mnIlw 'c pMjwbI k`pVw vpwrI dI h`iqAw gVHSMkr:-ipMf Gwgoˆ gurU dy vsnIk sMjIv kumwr irMkw (31) dI mnIlw iv`c k`lH hiQAwrbMd bdmwSwˆ ny iqMn golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ sMjIv kumwr ipCly nOˆ swlwˆ qoˆ mnIlw dy mMgwgn Sihr nzdIk rih irhw sI[ auQy auh k`pVy dy kwrobwr nwl Awpxw Pwienwˆs dw kMm krdw sI[ ipMf rihMdy aus dy pirvwr nUM ies ^br dw k`lH dyr Swm pqw l`gw qwˆ ipMf iv`c mwqm PYl igAw[ imRqk sMjIv kumwr dy ipqw qy swbkw srpMc rwm lubwieAw ny d`isAw ik auhdy dovyˆ pu`qr sMjIv kumwr Aqy gurdyv isMG mnIlw iv`c Awpxw kwrobwr krdy sn[ k`lH dyr Swm gurdyv isMG ny Pon 'qy d`isAw ik bIqI k`lH sMjIv rozwnw vwˆg augrwhI krn igAw sI[ ies dOrwn auh iksy dukwn A`gy KVw sI ik ip`Coˆ hiQAwrbMd bdmwSwˆ ny aus 'qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ pirvwr Anuswr auh swl 2011 iv`c ipMf AieAw sI qy aus ny iksy iPlpInx nwl ivAwh krvwieAw hoieAw sI[ sMjIv kumwr dy iqMn qoˆ pMj swl dy do Coty b`cy mnIlw iv`c hI hn jdoˆik pqnI dubeI iv`c kMm krdI hY[

AiDAwpk qoˆ qMg ividAwrQx ny ^udkuSI kIqI nvIˆ id`lI:-ieQy ieMdrwpurI iv`c 7vIˆ dI ividAwrQx ny &whw lw ky ^udkuSI kr leI[ imRqkw dy mwipAwˆ ny d`isAw ik skUl AiDAwpk v`loˆ aus nUM qMg kIqw jw irhw sI[ id`lI pulIs ny mwmlw drj kr ilAw hY[ imRqkw dI mwˆ vkIl hY qy Gtnw vyly Gr nhIˆ sI[ b`cI ny AwpxI hQylI aupr 'AweI lv XU' qy Bgvwn ikRSn nUM iliKAw sI ik auh Aw rhI hY[

mmqw vloˆ Swh dI r`Q Xwqrw nUM pRvwngI dyx qoˆ nwˆh kolkwqw:-p`CmI bMgwl srkwr ny Bwjpw pRDwn Aimq Swh dI kUc ibhwr qoˆ SurU hox vwlI 'r`Q Xwqrw' nUM ies AwDwr 'qy mnzUrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY ik ies kwrn iPrkU qxwA pYdw ho skdw hY[ rwj dy AYfvokyt jnrl ikSor d`qw ny vIrvwr nUM kolkwqw hweI kort ivc ivc ieh jwxkwrI id`qI hY[ ies dOrwn, kolkwqw hweI kort ny ikhw ik auh Su`krvwr qoˆ SurU hox vwlI r`Q Xwqrw nUM ies pVwA 'qy pRvwngI nhIˆ dy skdI[ auDr, Bwjpw ny ies &Ysly iKlw& hweI kort dy ifvIzn bYˆc kol phuMc krn dw &Yslw kIqw hY[ jsits qpbRq ckrbrqI ny ikhw ik auh Bwjpw vloˆ ies pVwA 'qy rQ Xwqrw leI pRvwngI nhIˆ dy skdy[ Aimq Swh vloˆ pwrtI 'lokqMqr bcwE rYlI' smyq rQ Xwqrwvwˆ k`Fx dI Xojnw sI[ rwj srkwr ny AwiKAw ik ies r`Q Xwqrw kwrn izly ivc iPrkU mwhOl Krwb ho skdw hY[ sRI d`qw ny ikhw ik ies izly ivc iPrkU mu`idAwˆ kwrn qxwA pYdw hox dw ieiqhws irhw hY qy Aijhy mwhOl ivc kuJ SrwrqI Ansr srgrm ho skdy hn[

pwik 'c Bwrq Aqy A&gwinsqwn dIAwˆ PrzI mohrwˆ brwmd ieslwmwbwd:-ipSwvr dy CwpyKwny 'coˆ Bwrq Aqy A&gwinsqwn srkwrwˆ dIAwˆ PrzI mohrwˆ, dsqwvyz Aqy qihrIk-ey-qwilbwn pwiksqwn dw swihq brwmd hoieAw hY[ pulIs ny XUs&zeI ipRMitMg pRY`s 'qy sUh imlx mgroˆ Cwpw mwirAw sI[ 'AYkspRY`s itRibaUn' dI irport muqwbk pulIs pRY`s dy mwilk kwrI sY& au`lHw nUM igR&qwr krky aus qoˆ pu`C-ig`C kr rhI hY[

cIn dI huvyeI kMpnI dI sIeIE kYnyfw ‘c igR&qwr

kYnyfw: kYnyfw ny cIn dI kMpnI huvyeI tYknolwjI dI mu`K iv`qI AiDkwrI (sIAYPE) nUM igrPqwr kr ilAw igAw hY[ cInI kMpnI huvyeI ‘qy AmrIkw ny ielzwm lgwieAw hY ik aus ny AmrIkI pRqIbMD dI aulMGxw kIqw hY[ bu`Dvwr nUM kYnyfw dI kort ny d`isAw ik sIAYPE myˆg vwnJwau dy AmrIkw nUM spurdgI krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ kYnyfw dy kwnUMn ivBwg dy bulwry ieAwn mYkloief ny d`isAw ik myˆg vwnJoau nUM ibRitS kolMbIAw dy vYˆkUvr qoˆ SnIvwr nUM igrPqwr kIqw igAw sI aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw spurdgI dI mMg kr irhw hY[ jdoˆ ik kort dy AiDkwrI mYkloief ny d`isAw ik ies mwmly ‘c sUcnwvwˆ dy pRswrx ‘qy rok dy cldy PYlIAwˆ jwxkwrIAwˆ nhIˆ idqI jw skdI hY[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

Bwrq-pwik ivckwr smr`Qw qoˆ G`t ho irhw hY vpwr ieslwmwbwd:-ivSv bYˆk dI irport muqwbk jykr Bwrq Aqy pwiksqwn Awpxy ivvwdwˆ nUM h`l kr lYx qwˆ dovyˆ mulkwˆ ivckwr vpwr mOjUdw 2 Arb fwlr qoˆ vD ky 37 Arb fwlr qk phuMc jwvygw[ ivSv bYˆk dw Anumwn hY ik pwiksqwn d`Kx eyiSAweI mulkwˆ nwl mOjUdw 5.1 Arb fwlr dy mukwbly 39.7 Arb fwlr dw vpwr krn dI smr`Qw r`Kdw hY[

AmrIkI rswly ny ipRAMkwink dy irSqy nUM d`isAw 'JUTw' inaUXwrk,: bwlIvuf AiBnyqrI ipRAMkw copVw Aqy ink jons ivAwh dy bMDn ivc b`J cu`ky hn[ joDpur ivc aumyd Bvn pYlys ivc hoey ivAwh nUM lY ky ij`Qy aunHwˆ AwiqSbwzI dy kwrn trol hoxw ipAw , auQy hI ivAwh ivc hwQI, GoVy dI vrqoˆ krky jwnvrwˆ dy nwl krUrqw nUM lY ky aunHwˆ pytw dw swhmxw vI krnw ipAw[ iesy dy nwl ipRAMkw Aqy Îink dy irSqy nUM lY ky Îie`k rswly ivc Cpy lyk dy kwrn auh ie`k vwr muV soSl mIfIAw 'qy surKIAwˆ btor hn[ lyK ilKx vwlI p`qrkwr dI inMdw ho rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik inaUXwrk dI ie`k mYgzIn ny ipRAMkw nUM 'globl skYm Awritst' d`ÎisAw hY[ ^brwˆ Anuswr ies ivdySI mYgzIn ivc ipRAMkw nUM lY ky keI AijhI g`lwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ hn ijs nUM pVHn qoˆ bwAd ink Aqy ipRAMkw dy pirvwr vwilAwˆ dy nwl hI bwlIvuf dy keI stwr BVk gey hn[ soSlBC mIfIAw 'qy iesAcupuncturist dI kVI inMdw kIqI jw rhI Registered hY[ jd ivvwd viDAw qwˆ mYgzIn ny ApxI ^br nUM lY ky mw&I mMgdy hoey ies lyK nUM vYbsweIt qoˆ vI htw id`qw[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A13

A14 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A15

ivvwdwˆ dI j`PI 'qy boly is`DU, iek j`PI jy lwˆGw KolHy qwˆ dUjI j`PI pweIey 70 rYlIAwˆ qoˆ bwAd is`DU dI Awvwz nUM ^qrw jlMDr— kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny Awpxy pwikswqn dOry dOrwn POj muKI kmr jwvyd bwjvw nwl pweI j`PI 'qy A`j tvIt kIqw[ aunHwˆ ny tvIt krdy hoey iliKAw '' iek j`PI jy lwˆGw KolHy qwˆ dUjI j`PI pweIey qIjI cOQI pMjvI CyvI sOvI j`PI pweIey, j`PI-j`PI kr ky Xwro sB msly sulJweIey, AYvyˆ ikauˆ ieh pu`q mwˆvwˆ dy h`dw qy mrvweIey[ aunHwˆ ieh pRqIikirAw aus smyˆ kIqI jdoˆ auh ibmwr qy AigAwq vws hn[izkrXog hY ik 18 Agsq nUM pwiksqwn dy nvyˆ cuxy gey pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm 'c pwik dy POj muKI kmr jwvyd bwjvw nUM is`DU vloˆ j`PI pweI geI sI[ is`DU qy pwik dy POj muKI dI ieh j`PI kwPI ivvwd dy Gyry 'c rhI[

bwbrI msijd brsI: suKI swˆdI inkilAw idn AXu`iDAw:-bwbrI msijd Fwhy jwx dI 26vIˆ brsI mOky au`qr pRdyS iv`c A`j dw idn ibnwˆ iksy AxsuKwvIˆ Gtnw dy suKI swˆdI lMG igAw[ ihMdU qy musilm jQybMdIAwˆ ny A`j dy idhwVy nUM kRmvwr 'SOirAw idvs' qy 'kwly idn' vjoˆ mnwieAw[ vIAY`cpI qy bjrMg dl ny ij`Qy ptwKy clwey qy AXu`iDAw iv`c rwm mMidr bxwaux leI vcnb`Dqw duhrweI, auQy musilm jQybMdIAwˆ ny msijd Fwhy jwx 'qy ros jqwieAw[ k`tVpMQI ihMdU jQybMdIAwˆ dI BIV vloˆ bwbrI msijd Fwhux dI 26vIˆ brsI mOky au`qr pRdyS dy ies Sihr ivc BwrI sur`iKAw pRbMD kIqy gey[ ies dOrwn, AXu`iDAw kys dy ieko iek musilm &rIk iekbwl AMswrI ny ikhw ik aus nUM DmkI p`qr iml rhy hn[ pulIs ny AMswrI dy Gr duAwly sur`iKAw vDw id`qI hY[

slmwn ^wn sB qoˆ AmIr Adwkwr

bOlIvu`f suprstwr slmwn ^wn Bwrq dIAwˆ sB qoˆ AmIr hsqIAwˆ 'c mohrI hn[ Porbs ieMfIAw dI mShUr hsqIAwˆ bwry sUcI muqwbk slmwn ^wn lgwqwr qIjy vrHy pihly sQwn 'qy rhy hn[ SwhruK ^wn dw nwm pihlIAwˆ 10 hsqIAwˆ 'coˆ bwhr ho igAw hY[hsqIAwˆ dI mnorMjn nwl sbMDq kmweI 'qy Porbs ieMfIAw ny 100 nwmdwrwˆ dI drjwbMdI kIqI hY[ slmwn ^wn (52) dI kmweI 253.25 kroV rupey AwˆkI geI hY jo aus dIAwˆ iPlmwˆ 'tweIgr izMdw hY' Aqy 'rys 3' dI s&lqw 'qy inrBr hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny keI auqpwdwˆ dI ieSiqhwrbwzI vI kIqI hY[ BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI 289.09 kroV rupey dI ku`l kmweI nwl dUjy nMbr 'qy Aw gey hn[ aunHwˆ dI kmweI 'c ipCly swl nwloˆ 116.53 &IsdI dw vwDw drj hoieAw hY[ qIjy nMbr 'qy 185 kroV rupey dI kmweI nwl AkSY kumwr Awey hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cMfIgVH :-Swndwr bulwry Aqy bybwk SYlI leI mShUr swbkw ikRktr Aqy pMjwb srkwr 'c mMqrI nvjoq isMG is`DU dI Awvwz jwx dw v`fw ^qrw pYdw ho igAw hY[ iPlhwl fwktrwˆ ny aunHw nUM iqMn qoˆ pMj idn pUrI qrHwˆ Arwm krn leI ikhw hY[ jwxkwrI hY ik ipCly kuJ idnwˆ qoˆ sRI is`DU lgwqwr kwˆgrs v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ leI pRcwr AiBAwn 'c l`gy hoey hn[ vIrvwr nUM jwrI ie`k AiDkwrq ibAwn 'c ikhw igAw hY ik ipCly 17 idnwˆ q`k is`DU ny lgwqwr cox pRcwr 'c ih`sw ilAw[ ies dOrwn aunHw 70 qoˆ izAwdw rYlIAwˆ kIqIAwˆ[ ibAwn 'c ikhw igAw hY ik lgwqwr cox pRcwr dOrwn BwSx Aqy hvweI Xwqrw ny aunHw dI Awvwz nUM bhuq nukswn phuMcwieAw hY[ fwktrwˆ ny aunHwˆ dI Awvwz nUM ^qrw d`sdy hoey pUrI qrHwˆ Awrwm dI slwh id`qI hY[ ies swl lgqwr hvweI Xwqrw krn kwrn auh fIp vyn QRomboiss (fI vI fI) nwl pIVq rhy sn[ bulwry ny d`isAw ik KUn dI jwˆc qoˆ bwAd fwktrwˆ ny aunHw nUM ieh slwh id`qI hY[ bulwry Anuswr sRI is`DU fwktrwˆ dI ingrwnI 'c hn Aqy aunHw dy inrdySwˆ muqwbk iPizEQrYpI vI ho rhI hY[

izMdw inkilAw murdw: ieMSorYˆs dy pYsy lYx leI rcI iek KOPnwk dwsqwˆ pYisAwˆ dy lwlc 'c iek ivAkqI ny AwpxI JUTI khwxI bxweI[ nwl hI iek bygunwh dI jwn vI lY leI[ Awpxy ieMSorYˆs klym leI AwpxI mOq dy leI iek KOPnwk vwrdwq nUM AMjwm id`qw Aqy iek mjdUr nUM kwr smyq swV id`qw[mwmlw ihmwcl pRdyS dy isrmOr dw hY[ doSI AkwS Aqy aus dy dosq rvI nUM puils ny igr&qwr kr ilAw hY[ doSI AwkwS Aqy rvI mohwlI dy rihx vwly hn[ AwkwS fyrw b`sI Aqy rvI zIrkpur dy bltwxw dw rihx vwlw hY[ AwkwS nUM ibhwr qoˆ igr&qwr kIqw igAw hY[ dUjy pwsy swiVAw igAw mjdUr rwjsQwn dw rihx vwlw hY[ jwxkwrI Anuswr, bIqy 20 nvMbr nUM nwhn 'c cldI kwr ivc A`g l`gx nwl iek ivAkqI nUM swVn dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ d`isAw igAw sI ik hwdsy qoˆ bwAd kwr 'c A`g l`gI sI Aqy iek ivAkqI izMdw sV igAw[ pr hux ies mwmly 'c Kulwsw hoieAw hY ik mohwlI dy fyrwb`sI dy doSI AwkwS ny ies vwrdwq dI sikRpt dosq nwl il`KI[ auh ^ud nUM imRqk idKw ky klym dI rwSI lYxw cwhuMdw sI[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

sMivDwn nUM PylH kr rhI hY Bwjpw : mwieAwvqI

nhIˆ hY brwbrI...!

dilq smwj dy msIhw bwbw swihb fw. BIm rwE AMbyfkr, ijsny d`by-kucly lokwˆ dI qkdIr bdlx leI cyqnqw dw nvwˆ ienklwb ilAwˆdw Aqy mnUMvwdIAwˆ dy dyS ‘c ieh nwArw fMky dI cot nwl lwieAw qy pUrw krvwieAw ik svrwj jy bRhwmx dw jnm is`D AiDkwr hY qwˆ brwbrI ACUq dw jnm is`D AiDkwr hY, dw pRI-inrmwx idvs mnwieAw jw irhw hY[ Bwvyˆ ik AzwdI qoˆ bwAd dilq smwj nUM imly irzrvySn dy h`k ny dilq smwj ‘c vI iek sRyST vrg pYdw kr id`qw hY, pRMqU ieh vrg dilqwˆ dy ih`q A`gy vDwaux nwloˆ AwpxI cODr kwiem r`Kx leI sQwpq hwkmI iDrwˆ nwl iGau-iK`cVI ho igAw hY, ijs kwrx grIb dilq vrg, A`j vI au`Qy hI KVHw hY Aqy ausy qrHwˆ ivqkry qy SoSx dw iSkwr hY, ijs qrHwˆ sdIAwˆ pihlwˆ sI[ mnu`K ‘c brwbrI jdoˆ q`k mwnisk, smwijk qy AwriQk p`Dr qy shI ArQwˆ ‘c nhIˆ AwauˆdI, audoˆ q`k aUc-nIc dIAwˆ vMfIAwˆ nUM ^qm krnw sMBv nhIˆ[ is`K gurU swihbwn ny ijs qrHwˆ ‘’sBY swˆJIvwl dw nwArw id`qw sI Aqy jwqpwq, aUc-nIc, zor-jbr qy ivqkry nUM ^qm krn leI is`K Drm dI sQwpnw kIqI sI, aus isDwˆq nUM vI is`KI dy Tykydwr bxy lokwˆ ny Korw hI nhIˆ lwieAw sgoˆ mMnUvwdI pu`T cwVHn dI koiSs kIqI hY, ijs kwrx A`j is`KI dy ivhVy peIAwˆ jwq-pwq dIAwˆ vMfIAwˆ gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ bwbw swihb fw. BIm-rwE AMbyfkr ny is`KI isDwqwˆ dI roSnI Anuswr hI ieh PYslw ilAw sI ik sMswr ‘c hr mnu`K nUM brwbrI dyx vwlw jy koeI Drm hY qwˆ auh is`K Drm hY, pRMqU SYqwn mMnUvwdI qwkqwˆ ny Awpxy ‘eyjMtwˆ’ rwhIˆ, aunHwˆ dI ies soc nUM &l nw l`gx id`qw, ikauˆik auh BlIBwˆq smJdy sn ik jy is`K qy dilq ie`k im`k ho gey qwˆ ijQy aunHwˆ dI cODr dw Bog pY jwvygw, au`Qy ies DrqI qoˆ mMnUvwdI soc qy vrqwrw sdw-sdw leI ^qm ho jwvygw[ hlymI rwj qy bygmpury dy su&ny dy skwr hox nwl SoSx krn vwlIAwˆ qwkqwˆ dw rwj sdIvI rUp ‘c imt jwxw hY, ies hkIkq nUM hr sUJvwn BlIBwq Bwˆp skdw hY[ fw. AMbyfkr dy ies su&ny dw pRBwv bspw dy bwnI swihb sRI kwSI rwm dy mn ‘c vI gihrw bYTw hoieAw sI, ijs kwrx aunHwˆ Bwrq dI pwrlImYˆt ‘c g`jv`j ky AwiKAw sI

ik bspw dw cox mYnIPYsto sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj hY Aqy AsIˆ iesnUM dyS Br ‘c lwgU krnw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ fw. AMbyfkr dI soc nUM pRxwm krdy hwˆ qwˆ aunHwˆ dy pwey pUrinAwˆ qy c`lx leI idRVHqw Aqy dUridRStI vI pYdw krnI hovygw[ dilq smwj jdoˆ q`k AwpxI hoˆd Aqy Awpxy mUl dI shI pCwx nhIˆ krdw, audoˆ q`k SoSx huMdw hI rhygw, ieh v`KrI g`l hY ik SoSx krn vwilAwˆ ‘c ibgwinAwˆ dy nwl-nwl Awpxy vI Swml ho jwxgy[ ijs pwKMfvwd qy mMnUvwd ny sdIAwˆ qoˆ dilq smwj nUM Awpxy iq`Ky jbwiVAwˆ ‘c jkiVAwˆ hoieAw hY, aus dy dMd qoVHx leI auh SkqIAwˆ dw iek`Ty hoxw byh`d zrUrI hY[ ijhVIAwˆ ‘ikrq’ dIAwˆ pUjk hn[ dilq smwj nUM guMmrwh kuMn SkqIAwˆ qoˆ aunHwˆ hI sucyq rihxw hovygw, ijnHwˆ ik SoSx krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ rihx dI loV hY[ s`B qoˆ v`fI loV hY ik bhuigxqI dilq BweIcwry dI mwnisk hIx Bwvnw nUM bOiDk cyqnqw nwl svYmwx vwlI Bwvnw ‘c bdilAw jwvy[ A`j ikauˆik Awpxy mn dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM JMjoVn Aqy idmwg dI AYnk dy SISy sw& krn dw idn hY, ies leI dilq smwj nUM AzwdI dy 7 dhwikAwˆ ‘c AweI smUMhk qbdIlI Aqy dilq smwj dI siQqI ‘c AweI qbdIlI dw lyKw-joKw krnw hovygw[ ijs mhwn ivAkqI ny rwjy nUM ‘rwxI’ dy pyt ‘coˆ pYdw hox qoˆ rok ky, vot dy f`by ‘c pYdw krn dI krwmwq kr id`qI sI, aus krwmwq dw AslI ikRSmw hwlyˆ bwkI hY Aqy sQwipq hwkm iDrwˆ A`j vI grIb vrg nUM ivkwaU mwl mMn ky AwpxIAwˆ ‘jybwˆ’ ‘c mMndIAwˆ hn[ ies krky hI AsIˆ au`pr vI dilq smwj nUM AwpxI pihcwx qy AwpxI vot dI kImq nUM pCwxn dw hokw id`qw hY[ smwˆ bdilAw hY, pRMqU pRsiQqIAwˆ ‘c bhuqw bdlwA nhIˆ AwieAw, ies leI AsIˆ ieh zrUr Xwd krwauxw cwhwˆgy ik swfw Aw^rI inSwnw iek Aijhy smwj dI klpnw hY, ijs ‘c mnu`KI brwbrI hovy, koeI byiensw&I, lu`t Special jwˆ ivqkrw nw correspondents hovy, mzlUm dIRajinder r`iKAwRahi kIqI jwvy Aqy srbswˆJIvwlqw dI Bwvnw hovy, ieh gurbwxI dw mUl isDwˆq hY Aqy ausy mwrg qy c`l ky hI AsIˆ Awpxy inSwny qy pu`j skwˆgy[-jspwl isMG hyrwˆ

nvIˆ id`lI :-bhujn smwj pwrtI dI pRDwn mwieAvqI ny vIrvwr nUM BwrqI jnqw pwrtI dI kyˆdr srkwr 'qy sMivDwn nUM PylH krn dI swizS rcx dw doS lwieAw Aqy ikhw ik lokqMqr Aqy p`CVy vrgy nUM qwkq dyx vwly hryk sMivDwnk Aqy hor sMsQwvwˆ dw glq pRXog kIqw jw irhw hY[ mwieAwvqI ny ie` Q y pwrtI d&qr 'c sMivDwn inrmwqw bwbw swihb fw. AMbyfkr dy pRI-inrvwx idvs 'qy AwXoijq ie`k smwroh 'c ikhw ik Bwjpw dI vrqmwn kyˆdr srkwr Awpxy pUry Swsnkwl 'c p`CVy vrgwˆ nUM mwr rhI hY Aqy nwl dI nwl bwbw swihb fw.

AMbyfkr dy sMivDwn nUM vI hr pRkwr nwl PylH krn dI swizS rcx l`gI hY[ aunHw ikhw ik Bwjpw dI kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ ny AwpxI sMKyp jwqIvwdI Aqy sMpRdwiek nIqIAwˆ Aqy Kws krky AwpxI grIb, mzdUr Aqy ikswn ivroDI nIqIAwˆ 'qy AVIAl rv`eIAw bxw ky Awpxy hMkwrI hox dw sMdyS id`qw hY[ pihlwˆ qoˆ sMkt J`l rhy Kyq, KyqI Aqy ikswnwˆ dy mwmly 'c qwˆ Bwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ AxaupXogI rhIAwˆ hn, ijs kwrn dyS dw hr ikswn hux Bwjpw qoˆ duKI qy gu`sy 'c hY[

Kihrw ny d`isAw kYptn ikauˆ nhIˆ krdy bwdlwˆ ‘qy kwrvweI jlMDr : suKpwl Kihrw ny iek vwr iPr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy bwdl pirvwr dI gMF-qu`p hox dI g`l AwKI hY[ Kihrw ny ikhw ik ivroDI iDr dy Ahudy ‘qy rihMidAwˆ aunHwˆ pMjwb dy mu`idAwˆ nUM zorwˆ-Sorwˆ nwl cu`ikAw Aqy iesy dw KimAwzw aunHwˆ Bugqxw ipAw[pihlwˆ mu`K mMqrI rihMidAwˆ kYptn ny v`fy PYsly ley, pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy aunHwˆ Aihm PYslw ilAw[ kr`pt bwdlwˆ iKlwP muk`dmw drj krvwieAw Bwvyˆ bwAd ivc Awp hI aus muk`dmy nUM Fih-FyrI kr id`qw[ ibkrm mjITIAw iKlwP vI kYptn ny Ajy qk kwrvweI nhIˆ kIqI jdik suKbIr isMG bwdl dI tRwˆsport dw vpwr vI kYptn dw rwj ‘c hor viDAw hY[

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

AsIˆ DOˆs zmwauxI jwxIeyˆ nw, qy JU T I pwVH q pVH d y nhIˆ [ nw prKIˆ ‘BgiqAw’ ikrnwˆ nUM, kdy TM F y sU r j cVH d y nhIˆ [

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

AsIˆ Qwˆ Qwˆ ^wqr Sohrq dI, mUMh cODrIAwˆ nUM lwauˆdy nhIˆ[ AsIˆ PokI b`ly b`ly dI, vifAweI vI krvwauˆdy nhIˆ[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

swnUM cmcwigrI vI AwauˆdI nw, qy juq ` IAwˆ iksy dIAwˆ c`tdy nhIˆ[ AsIˆ jwxdy KVHx brwbr hwˆ, ho nIvyˆ kdy vI Gtdy nhIˆ[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

AsIˆ g` p wˆ dy SO k In nhIˆ , koeI cuZlIAwˆ vwlI mSIn nhIˆ[ AsIˆ AMdroˆ bwhroˆ ie`ko ijhy, kdy im`Ty kdy nmkIn nhIˆ[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwKMfI bwibAwˆ ivru`D lihr KVHI krn dw smwˆ...

pwTkW dw pMnw bwbw nwnk

bwby nwnk dw sbd nhIN mrxw! auh h~k,s~c,ikrq dw hokw idMdw BwvyN hyn bwby nwnk pYrokwr khwauBx vwly jo kihMdy ikrq mYN ikauN krW... lok krn...mYN qW auhnW dI ikrq dI lu~t krW... bwbw kihMdY grIb dw mUMh...gurU dI golk... pr mYN golk qy kbzw kr ilAw... bwbw kihMdw... pvnu gurU, pwxI ipqw mwqw Driq mhiq... pr YN hvw plIq krqI p@dUSx krky... pwxI dUiSq krqw... DrqI vI gYsW, ryhW, spryhW nwl rihxXog nhIN C~fI...pr mYƒ &yr vI ikqy nw ikqy... nwnk dy vwrs... ru~K lwauNdy, Bu~iKAW ƒ lMgr CkwauNdy... mrIzW dw lwj krwauNdy idK jWdy... &yr l~gdw nwnk dw sbd mirAW nhIN nIN... ie~Qy ikqy nyVy hI Aw nwnk... hW s~c mYN Awpxw mn kwlw hI r~KU..Awpxy Grqy lVIAW lwaUN....auNJ bwbw qyry nW qy p@Bwq &yrIAW k~FU... au~cI au~cI Sbd pVU...bMb ptwky clwaU...qyrIAW g~lW qy Aml nw krU...kmwl Aw...nwnk &yr vI mrdw...hW s~c qyry bwlw, mrdwnw qy lwlo

horW nwl myrI jmW nI bxdI...myry Xwr s~jx T~g qy milk Bwgo ny.. bwbw jI qu s IN ikhw

sI..so ikau N mM d w AwKIAY, ijqu jMmY rwjwn.. mYN AwpxI mW dy mUhry boldw, GrvwlI nwl vI D~kw mu~kI krdw... ku~K iv~c kuVIAW vI kql krvweIAW.. jd mY N AwpxIAW nIN b^sdw, ibgwnIAW myrIAW kI l~gdIAW? jo nwnk dy bx jWdy hn auh bwgI bx jWdY... smwj,srkwr qy pirvwr leI Gwqk huMdy ny... qusIN iehdy gurpurb, joiq joiq smwgm mnw lYxw...gurU Gr m~Qy tyk lYxw...qy Gr muVidAW... nwnk ƒ auQy hI C~f Awauxw......ikauNik nwnk s~cmu~c bhuq Kqrnwk ey...qy hmySw rhygw... jy nwnk quhwfy nwl Aw igAw qW... qusIN qusIN nhIN rihxw, qusIN nwnk dy vwrs ho jwvoNgy.. qy dunIAW dwrI dy qusIN iP~t nhIN bYTxy....

-hrivMdr isMG ruVkI

*r~b dw dosq*

ie~k b~cw iSKr dupihry nMgy pYrIN Pu~l vyc irhw sI, lok qol-mol kr rhy sI[ iek s~jx ny jd aus dy pYr dyKy qW bhuq du~KI hoieAw, auh B~j ky nzdIkI dukwn qoN joVI bUtW dI lY AwieAw qy ikhx lgw..."lY pu~qr bUt pw lY"muMfy ny PtwPt bUt pwey bVw KuS hoieAw qy bMdy dw h~Q PV ky pu~Cx l~gw.. "qusIN r~b ho ?"bMdw Gbrw ky kMnw ƒ h~Q lwauMdw boilAW-"nhIN nhIN bytw"muMfw--"Pyr qusIN r~b dy dosq ho ?" ... *ikauMik mY k~l rwq hI Ardws kIqI sI ik bwbw jI pYr bhuq sVdy hn, bUt lY idau[aus bMdy dIAW A~KW'c pwxI Br AwieAw qy muskrwauNdw hoieAw pwsy ƒ cilAw igAw..... A~j auh jwx igAw sI ik r~b dw dosq bxnw izAwdw AOKw nhIN[kudrq ny do hI rwh bxwey hn[*(1) jW dy ky jwE(2) jW C~f ky jwE[nwl lY ik jwx dI koeI ivvsQw nhIN[-pRyrk pRsMg

is`K imSnrI suswietI swaUQwl ivKy mUl nwnkSwhI kYlMfr 2019 jwrI lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- is`K imSnrI suswietI swaUQwl ivKy guirMdr isMG swcw dI Xwd 'c gurmiq smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky BweI blivMdr isMG p`tI ny kIrqn kIqw[ auprMq is`K imSnrI suswietI swaUQwl Aqy ieMglYˆf dy v`K v`K gurduAwirAwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ dy numwieMidAwˆ, ivdvwnwˆ Aqy sBw suswietIAwˆ vloˆ 2003 vwlw nwnkSwhI kYlMfr jo pwl isMG puryvwl vloˆ iqAwr kIqw igAw sI, swl 2019 dw kYlMfr irlIz kIqw igAw[

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

pMjwb 'c v`D rhy fyrwvwd ivru`D jy hux jwgrUk lihr KVHI kIqI jwvy qwˆ fyrwvwd dw pMjwb 'coˆ sPwieAw ho skdw hY[ Bwvyˆ ik pwKMfI, AXwS, loBI qy blwqkwrI bwibAwˆ dI crcw Awey idn A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ iv`c huMdI rihMdI hY, pRMqU ausdy bwvjUd bwibAwˆ dI jY-jY kwr hY[ 21vIˆ sdI dI pVHI-ilKI, jwgrUk qy sUJvwn mMnI jwˆdI vrqmwn pIVHI vI bwibAwˆ dy ip`Cy kmlI hoeI iPrdI hY[ ienHwˆ pwKMfI bwibAwˆ dI krUp qsvIr nMgI hox dy bwvjUd vI SrDwlUAwˆ dI AMnHI SrDw, s`c vyKx leI iqAwr nhIˆ huMdI, Bwrq dyS nUM 33 kroV dyvI-dyviqAwˆ dw dyS AwiKAw jwˆdw sI[ pRMqU A`j pwKMfI bwibAwˆ dI igxqI 33 kroV nUM CUhdI jwpdI hY[ ieh ivhlV pwKMfI bwby lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw SoSx krky Awpxw qorI Pulkw clw rhy hn qy aunHwˆ kwrx ijhVy ivrly-ivrly s`cy-su`cy sMq-mhwqmw hn[ aunHwˆ nUM JUT Aqy pwKMf dIAwˆ dukwnwˆ dI lSkor ny A`Kwˆ bMd krn mzbUr kr C`ifAw hY[ nObq ie`Qoˆ q`k Aw geI hY ik bwbw igrI nUM A`j lok sB qoˆ 'kmwaU DMdw' mMnx l`g pey hn[ Bwvyˆ ieh lgBg sw& ho hI igAw hY ik bhuigxqI bwby isr& qy isr& Dwrimk vpwrI hn[ ijhVy lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ Aqy mwnisk kMmzorIAwˆ dw lwhw lY ky AwpxIAwˆ golkwˆ Brn dw DMdw krdy hn[ swfw dyS ikauˆik Drm pRDwn dyS hY[ ie`Qy Anykwˆ Drm Aqy hzwrwˆ Dwrimk iPrky hn[ ijs kwrx BwrqI smwj iv`c jnm lYx vwly hr Awm mnu`K dI soc Drm, puMn, pwp, dwn, syvw, ismrn Aqy BgqI dI Bwvnw jnm qoˆ hI BwrU huMdI hY[ lokwˆ dI ies Dwrimk pRivrqI nUM 'jugwVI bwby' AMDivSvws iv`c bdl ky lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dI blYkmYilMg krdy hn[ Awpxy SrDwlUAwˆ dw Dwrimk, AwriQk Aqy ie`Qoˆ q`k kI srIrk SoSx vI krdy hn[ pMjwb nUM gurUAwˆ, pIrwˆ-PkIrwˆ dI DrqI mMinAw jwˆdw hY[ gurbwxI iv`c swD Aqy sMq dI v`fI mhwnqw hY Aqy is`KI iv`c bwbw Sbd sB qoˆ au`cw-su`cw sI[ ''BweI ry su`K swD sMg pwieAw'' dy mhwˆvwk nwl swD-sMq dI sMgq iv`c swry su`Kwˆ dI pRwpqI d`sI geI hY Aqy ''swD kY sMg kul auDwrY'' nwl ku`l dI mukqI dw mwrg d`isAw igAw, ieho kwrx hY ik Awm lokwˆ dy mnwˆ iv`c sMq, swD qy bwbw vrgy piv`qr Sbdwˆ dI SrDw dw lwhw pwKMfI lokwˆ ny sMq Aqy bwbw dy burky pihnx ky lYxw SurU kr id`qw hY[ AslI Aqy nklI dI pihcwx nUM Bu`l ky Awm lok AfMbrI bwibAwˆ dy ip`Cy l`g qury hn[ ijs kwrx swDigrI dw kiTn mwrg hux 'kmwaU Aqy itkwaU' bx igAw hY[ sOdw swD vrigAwˆ ny lokwˆ dI ies AMnI SrDw nUM AwpxI lwTI bxw ilAw sI Aqy ies lwTI nwl auh isAwsI iDrwˆ nUM frwauˆdy sn Aqy ies vot lwTI dy froˆ s`qw lwlsI, isAwsI AwgU sOdw swD vrgy pwKMfI swDwˆ dy pYrwˆ qoˆ nhIˆ auTdy sn[ hux jdoˆ vrqmwn ivDwn sBw coxwˆ ny ieh sw& kr id`qw hY ik pMjwb 'c iksy pwKMfI swD dw JurlU nhIˆ c`ldw sgoˆ krmwˆ nwl hI inbyVy huMdy hn[ qwˆ aus smyˆ pMjwb 'c pwKMfI swDwˆ ivru`D jwgrUkqw lihr clwaux dI v`fI loV hY[ igAwn Aqy ivigAwn dy Xu`g 'c vI jy lok pwKMfI bwibAwˆ dy cuMgl iv`c lgwqwr Psdy gey iPr AsIˆ nvyˆ smyˆ dy hwxI kdoˆ bx skwˆgy? jgq bwbw swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny vI is`DgoSt rwhIˆ ies pwKMf dw Bwˆfw BMinAw hY[ dSmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI ny vI mhMqwˆ nUM krVI szw dy ky ies krm kwˆfI AwfMbr nUM vI Jtkw id`qw sI[ iPr isMG sBw lihr ny mhMqwˆ qoˆ gurU Grwˆ nUM Awzwd krvw ky gurbwxI dy drswey mwrg dI lIh qoirAw sI[A`j iPr jy pwKMfvwd, bwbwvwd dy rUp iv`c BwrU ho igAw hY qwˆ aus leI swfI kmzor mwniskqw Aqy suAwrQI, loBI qy nkMmI lIfriSp ijMmyvwr hY[ is`KI 'c pwKMf Aqy AwfMbr leI kdy koeI Qwˆ nhIˆ rhI Aqy nw hI hoxI cwhIdI hY[ pdwrQvwd dI dOV kwrx mnu`K mwnisk rUp iv`c ibmwr ho igAw hY[ ies leI auh Qwˆ-Qwˆ TuMmxw Bwldw hY[ gurbwxI qy tyk r`Kx leI ijs sbr-sMqoK dI loV hY auh hux ivrly ienswnwˆ iv`c hI hY[ ies leI JUT dw pswrw idno-idn vD irhw hY[ pRMqU A`j jdoˆ ies pwKMfI Aqy AwfMbrI fyrwvwd dw KoKlw ichrw idno-idn lokwˆ swhmxy nMgw ho irhw hY[ aus smyˆ jy s`cy-su`cy Dwrimk lok ies pwKMf ivru`D lihr KVHI kr lYx qwˆ JUT dw ieh mihl bhuq jldI Dwrw SwhI ho skdw hY[ lokwˆ iv`c jwgrqI pYdw krn dw ieh Fukvwˆ smwˆ jwpdw hY[ -jspwl isMG hyrwˆ

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2112

3006

A18 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

AkwlI dl iv`c inbyVy dI GVI hor nyVy AweI

AkwlI dl dI lIfriSp byS`k nvjoq isMG is`DU v`l qIr clw ky lokwˆ Aqy AkwlI vrkrwˆ dw iDAwn hor pwsy pwauxw cwhuMdI hY, aus dy AMdrlw sMkt ies dy bwvjUd gMBIr hoeI jw irhw hY[ ijhVy iqMn bzurg AkwlI AwgUAwˆ ny mwJy iv`coˆ ie`k sur iv`c cuxOqI id`qI sI, aunHwˆ ny ieh vI AwK id`qw hY ik hor koeI rsqw nw bcx kwrn auh ie`k bdlvyˆ AkwlI dl dI kwiemI vwsqy mn bxw cu`ky hn[ aunHwˆ ny ies mksd vwsqy cOdwˆ dsMbr dw idn vI cux ilAw hY, jdoˆ nvIˆ bxweI jw rhI pwrtI dy nwˆA dw AYlwn kIqw jwvygw qy ies dy nwl auh bwkI swry mu`dy vI Esy idn lokwˆ A`gy pyS krngy[ Awpxy ies AYlwn dy vkq vI aunHwˆ ny ieh hI ikhw hY ik auh AkwlI dl nUM Kqm nhIˆ krnw cwhuMdy, sgoˆ AkwlI dl nUM nvyˆ nwˆA dy nwl muV surjIq kr ky aus dy mu`F b`Jx dy idnwˆ vwlI id`K vwlw bxwaux vwsqy Xqn krdy pey hn[ ijs idn ienHwˆ iqMn AwgUAwˆ ny pihlI vwrI AkwlI lIfriSp nUM cuxOqI id`qI sI, aus vkq q`k ienHwˆ dI bol-bwxI iv`c nvIˆ pIVHI vwly pwrtI pRDwn Aqy aus dy nyVUAwˆ dy iKlwP hI roh Jlkdw sI[ auh AwKdy sn ik pRkwS isMG bwdl nwl swnUM hmdrdI hY ik auh pwrtI nUM bcwaux vwsqy kuJ krn jogy nhIˆ jwˆ kuJ krdy nhIˆ pey[ iPr auh hOlI-hOlI aunHwˆ bwry vI kOV zwhr krn Aqy ieh kihx l`gy ik jdoˆ aus kol ies siQqI iv`c kuJ krn dI hsqI hI nhIˆ qwˆ aus lIfr qoˆ Aws vI kI r`KxI hY, pr iPr vI kuJ Prk kr ky boldy sn[ ies AYqvwr dy idn aunHwˆ ny pihlI vwrI auh h`d t`pI hY[ iqMnwˆ AkwlI AwgUAwˆ ny swP ikhw hY ik pwrtI dI siQqI pwxIEˆ pqlI krn iv`c bwdl prvwr qy mjITIAw prvwr izMmyvwr hn, ijhVy isrP ie`ko kursI dI ie`Cw kwrn AsUlwˆ qoˆ s`Kxy smJOqy krdy qy pYˆqVy bdldy rhy hn[ mwmlw s`cy sOdy fyry vwly bwby dw hovy jwˆ koeI hor, ienHwˆ iqMnwˆ AwgUAwˆ ny pihlI vwr swry bwdl-mjITIAw prvwr dy iKlwP cwˆdmwrI krn vyly v`fy bwdl nUM v`Krw r`Kx leI Sbdwˆ dw jwl buxn dI loV nhIˆ sI smJI[ siQqI dw dUsrw pihlU ieh hY ik ies hwlq iv`c bwdl-mjITIAw prvwr dy p`K iv`c isrP iqMn ku auh lIfr boly hn, ijhVy bwkI AkwlI sPwˆ iv`c bhuqI cMgI id`K vwly nhIˆ igxy jwˆdy[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik bwdl-mjITIAw DVy kol hor koeI AwgU nhIˆ hn, aunHwˆ nwl AwgU bVy hn, pr ies mOky auh bhuqw kr ky j`koq`ky vwly rOˆA iv`c hn qy siQqI au`qy ies g`l leI A`K r`K rhy hn ik jdoˆ swrw nkSw zrw ku swP ho jwvy qwˆ auh Awpxy p`qy KolHxgy[ ieh

inbyVy dI GVI vI bhuqI dUr nhIˆ rih geI[ jdoˆ bwgI ho cu`ky iqMnwˆ tkswlI AwgUAwˆ ny ieh AYlwn kr id`qw hY ik nvIˆ pwrtI dy nwˆA dw AYlwn cOdwˆ dsMbr nUM kr dyxw hY qwˆ hwly q`k cu`p bYTy AwgUAwˆ nUM vI eyDr jwˆ EDr KVy hoxw pvygw, cu`p leI bhuqw smwˆ nhIˆ[ ijhVy cwr ku jxy ies vkq boldy hn, aunHwˆ dy kol bwdl-mjITIAw DVy nwl rihx qoˆ isvw koeI rsqw nhIˆ hY[ ijhVI g`l hYrwnI vwlI hY, auh ieh ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV ny hwly q`k cu`p r`KI sI qy ies AYqvwr pihlI vwrI aus ny cu`p C`f ky bwdl-mjITIAw lIfriSp dy iKlwP Awpxy mn dI g`l khI hY[ aus ny pwrtI dI mwVI hwlq leI vI Aqy fyrw s`cw sOdw smyq keI ksUqy mwmilAwˆ bwry vI pwrtI lIfriSp v`l ieSwry kIqy hn[ ieho nhIˆ, Avqwr isMG m`kV ny nvjoq isMG is`DU dy p`K iv`c vI keI kuJ kih id`qw hY, ijs nUM bwdl-mjITIAw lIfriSp iksy vI qrHwˆ brdwSq krn leI iqAwr nhIˆ ho skdI[ auh ies vyly aus dy ivru`D kwrvweI vI nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ leI ieh g`l cu`p kr ky twlx dI koiSS vI bKyVy KVy kr skdI hY, ikauˆik ies qrHwˆ keI hor purwxy AwgU Aqy vrkr mUMh KolH skdy hn qy jy ieh Kyf ie`k vwrI SurU ho geI qwˆ iPr rukx dI sMBwvnw Gt jwvygI[ Awm lokwˆ dw ie`k bhuq v`fw ih`sw ies vyly bwdl-mjITIAw lIfriSp dy ivhwr nUM mwnqw dyx dI Qwˆ aunHwˆ dy ivroD dIAwˆ surwˆ nwl sur imlw irhw hY[ ipCly mhIny jdoˆ qrn qwrn izly dy Jbwl A`fy koloˆ bwdl prvwr dI nUMh Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nUM mUsy ipMf ivcly prvwrk jTyry pUjx ibnwˆ muVnw ipAw sI, aus vyly AkwlI AwDwr vwlw ielwkw igxy jwˆdy mwJy iv`c aunHwˆ dy p`K iv`c koeI Kws ivAkqI A`gy nhIˆ sI AwieAw[ moirMfy iv`c suKbIr isMG bwdl dy jwx au`qy kwlIAwˆ JMfIAwˆ ivKw rhy mwn dl dy lokwˆ qoˆ bcwA krn leI puls nUM A`gy Awauxw ipAw sI, bwdl dl dy Awpxy vrkr nwl nhIˆ sI KVoqy[ ieh mwhOl ipCly idnwˆ iv`c keI QwˆeIˆ bx cu`kw hY qy A`goˆ vI ipMfwˆ dI hwlq Kws qOr au`qy eydwˆ dI hY ik AkwlI dl dy AwgU EQy jwx vyly ds vwr socx l`gy hn qy twlx dw rwh koeI nhIˆ l`B irhw[ ies siQqI iv`c AkwlI dl dI lIfriSp dy swhmxy vI cuxOqI hY, pr v`fI cuxOqI AkwlI dl ivcly aunHwˆ lokwˆ vwsqy hY, ijhVy mu`Fwˆ qoˆ nwl b`Jy rhy hn[ aunHwˆ nUM pŶqVw sp`St krnw pvygw[ -jiqMdr pnUM

puxy qoˆ Bwjpw dI itkt 'qy lok sBw cox lVygI mwDurI dIkSq muMbeI-Bwjpw Adwkwrw mwDurI dIkSq nUM 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ 'c puxy sIt qoˆ mYdwn 'c auqwrn 'qy ivckwr kr rhI hY[ ieh jwxkwrI pwrtI sUqrwˆ ny id`qI[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ies swl jUn 'c Adwkwrw nwl muMbeI siQq aunHw dy invws 'qy mulwkwq kIqI sI[ Swh aus smyˆ pwrtI dy 'sMprk Pwr smrQn AiBAwn' qihq muMbeI phuMcy hoey sn[ Swh ny ies dOrwn Adwkwrw nUM nryˆdr modI srkwr dIAwˆ aupl`bDIAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw[ sUby dy ie`k sInIAr Bwjpw nyqw ny vIrvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik mwDurI dw nwˆA puxy lok sBw sIt leI cuixAw igAw hY[ aunHw ikhw, 'pwrtI 2019 dI Awm cox 'c mwDurI dIkSq dI aumIdvwrI 'qy gMBIrqw nwl ivckwr kr rhI hY[ swfw mMnxw hY ik puxy lok sBw sIt aunHwˆ leI cMgI hovygI[' Bwjpw nyqw ny ikhw ik pwrtI keI lok sBw sItwˆ leI aumIdwvrwˆ dy nwˆA qYA krn dI pRikirAw 'c hY Aqy dIkSq dw nwˆA puxy lok sBw Kyqr leI cuixAw igAw hY[ ies leI aunHw dy nwˆA 'qy gMBIrqw nwl ivcwr kIqw jw irhw hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Sok smwcwr

swfy siqkwr Xog mwqw jI hrBjn kOr jI DwrIvwl supqnI srdwr bIr isMG DwrIvwl ipMf cOkImwn, izlw luiDAwxw 3 dsMbr 2018 nUMu l`gp`g 86 vrHy aumr Bog ky ivktorIAw ivKy Akwl clwxw kr gey hn[Awp jI dw pyky ipMf hrdwspurw, izlw brnwlw sI[ Awp jI Awpxy ip`Cy hsdw vsdw prvwr C`f gey hn[ Awp jI dy AMqm sskwr sbMDI jwxkwrI: AMqm sskwr: vweIv irvrz iPaUnrl hom 7410 hOpkort rof fYltw bI.sI. smW: AYqvwr, dsMbr 9, 10 vjy svyry AMqm Ardws: bwAd dupihr 1:30 vjy sQwn: gurUu nwnk gurduAwrw swihb, skwt rof srHI sMprk nMbr: AmrjIq isMG DwrIvwl 250-588-4495 kulvMq isMG jOhl 604-434-8991, suKibMdr isMG syKoN 250-896-9819

AmrIkI pwbMdI qoˆ bwAd v`fw smJOqw

nvIˆ id`lI :-qyl AXwq nUM lY ky Bwrq ny eIrwn dy nwl ie`k Aihm smJOqw kIqw hY[ Bwrq ny eIrwn nwl AXwq kIqy jwx vwly k`cy qyl dw Bugqwn hux rupey 'c krn nUM lY ky smJOqy 'qy dsq^q kIqy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik eIrwn 'qy AmrIkI nvIˆ pwbMdI dy 5 nvMbr qoˆ lwgU hox dy bwvjUd Bwrq ny ieslwmk rwStr dy nwl AY`m E XU 'qy ds^qKq kIqy[ AmrIkw ny Bwrq Aqy 7 hor dySwˆ nUM eIrwn qoˆ qyl AXwq 'qy pwbMdI nUM lY ky kuJ smyˆ dI iF`l dy r`KI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik BwrqI irPwienrIAwˆ XU sI E bYˆk 'c nYSnl eIrwnIAn qyl kMplIAwˆ (AY`n AweI E sI) dy Kwqy 'c rupey iv`c Bugqwn krngIAwˆ[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ies dI A`DI rwSI eIrwn BwrqI swmwnwˆ dI KrId 'qy Krc krygw[ AmrIkI pwbMdI dy qihq Bwrq eIrwn nUM Anwj, dvweIAwˆ Aqy mYfIkl vrgIAwˆ vsqUAwˆ inrXwq kr skdw hY[ hux q`k Bwrq Awpxy qIjy sB qoˆ v`fy qyl ApUrqIkrqw dyS nUM XUrpIAn bYˆikMg cYnlwˆ zrIey XUro 'c Bugqwn krdw irhw hY[ hux ieh cYnl nMbr qoˆ blwk kr id`qw igAw hY[ eIrwn qoˆ qyl AXwq G`t krn Aqy Bugqwn rokx qoˆ bwAd Bwrq nUM Cot imlI hoeI hY[ 180 idnwˆ dI imlI Cot Anuswr BwrqI hr roz G`to-G`t 3 l`K bYrl k`cy qyl dw AXwq kr skdw hY[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain Punjabi to English Translation (by Certified Translator) pMjwbI qoN AMgryzI iv`c trWslySn (srtIPweIf trWslytr duAwrw)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

mYˆ bwbrI msijd dw AwKrI p`Qr Fih-FyrI huMdw dyiKAw: mwrk tlI

6 dsMbr, 1992 nMU s`jy p`KI ihMdU nOjvwn smijd nUM Fwhux qoˆ pihlwˆ C`q 'qy cVHy hoey[26 swl pihlwˆ s`jy-p`KI ihMdUAwˆ dI BIV ny 16vIˆ sdI dI bwbrI msijd Fwh id`qI sI[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ieh msijd muslmwn Swskwˆ v`loˆ ie`k mMidr nUM Fwh ky bxweI geI sI[ bIbIsI dy swbkw p`qrkwr mwrk tlI ny 1992 dy aus idn qoˆ bwAd Bwjpw dI auswrI dyKI[ 6 dsMbr, 1992 nUM mYˆ AXoiDAw iv`c ie`k ieiqhwsk msijd nUM Fih-FyrI dyiKAw[auh Qwˆ jo ik SRI rwm dI jnm-BUmI mMnI jwˆdI hY, ie`Qy ihMdU rwStrvwdI BIV ny msijd Fwh id`qI[ ieh ihMdU rwStrvwdI BwrqI jnqw pwrtI v`loˆ clweI jw rhI Cy swlwˆ dI muihMm dw AMq sI[ mksd sI msijd Fwh ky mMidr bxwauxw[qkrIbn 15,000 lokwˆ dI BIV puils Gyry nUM qoV ky aumV peI qy msijd nUM Gyrw pwky qoVnw SurU kr id`qw[mYˆ AwKrI p`Qr Fih-FyrI huMdw dyiKAw[ puils qy pQrwA ho irhw sI qy auh bcn leI isr 'qy ie`k C`jw r`K ky B`j rhy sn[ mYnUM Aihsws hoieAw ik mYˆ ie`k ieiqhwsk Gtnw nUM dyK irhw hwˆ[AzwdI qoˆ bwAd dI ieh ihMdU rwStrvwdIAwˆ dI sB qoˆ Aihm ij`q sI qy inrp`Kqw nUM sB qoˆ iBAwnk Jtkw vI[ 15000 dy krIb lok msijd dI iemwrq qy cVH gey qy Fwhux l`gy[isAwsI ivigAwnI zoAw hsn mMndy hn ik ieh 'mwfrn Bwrq

'c sB qoˆ Kqrnwk kwnUMn dI aulMGxw' sI[ auh ies Gtnw nUM BwrqI rwStrvwd dI vMf vjoˆ dyKdI hY[ivnwS dI aus Swm nUM au`qr pRdyS 'c bIbIsI dy p`qrkwr rwm d`q iqRpwTI nUM kw&I Brosw sI[aunHwˆ ikhw ik ihMdU rwStrvwdIAwˆ ny 'sony dw AMfw dyx vwlI murgI' nUM mwr id`qw hY[ SurUAwq iv`c ies qrHwˆ l`igAw ik rwm d`q Swied glq sn[ dys Br iv`c ihMdU-musilm dMgy ho rhy sn[sB qoˆ izAwdw dMgy muMbeI iv`c hoey ij`Qy qkrIbn 900 lok kql kr id`qy gey sn[ ieh vI ielzwm l`gy ik puils ihMdUAwˆ dw p`K lY rhI sI[dMgy Kqm ho gey qy msijd dI Qwˆ 'qy mMidr bxwaux dI mihMm vI Kqm ho geI[sInIAr Bwjpw AwgU AfvwnI 'qy bwbrI msijd Fwhux dy mwmly 'c sbMD hox 'qy AprwDk mwmlw drj kIqw igAw[Bwjpw nUM aumId sI ik aus nUM msijd dy Fih-FyrI hox krky ihMdU votwˆ imlxgIAwˆ, pr pwrtI nUM s&lqw nhIˆ imlI[ 1991 iv`c swbkw kwˆgrs pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy kql qoˆ bwAd nihrU-gwˆDI pirvwr iv`c koeI AwgU nhIˆ sI[ies Ahudy

pMjwb dI zmIn kI s`cmuc bMjr ho rhI hY

dI ie`klOqI aumIdvwr rwjIv gwˆDI dI ietlI dI jnmI ivDvw sonIAw gwˆDI sn, pr aunHwˆ ny isAwsq iv`c kdm r`Kx qoˆ mnHw kr id`qw[kyˆdr srkwr iv`c sB qoˆ izAwdw smwˆ mMqrI rihx vwly nrismhw rwE nUM 1991 iv`c G`t-gxqI srkwr dw muKI cux ilAw igAw[ 1999 iv`c jdoˆ Bwjpw ny kyˆdr iv`c siQr gTjoV dI srkwr bxweI, nw qwˆ pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpyeI qy nw hI dUjy nMbr 'qy qwkqvwr AwgU lwl ikRSn AfvwnI nUM ieh Aihsws hoieAw ik AXoiDAw ny aunHwˆ ny ieMnw v`fw ihMdU vot bYˆk KVHw kr id`qw hY ik auh pwrtI dw ihMdU rwStrvwdI jwˆ ihMdUqv eyjMfw lwgU kr skdy hn[ aunHwˆ nUM l`igAw ik gTjoV dI srkwr brkwr r`Kx 'qy AglIAwˆ coxwˆ ij`qx leI v`K-v`K vrgwˆ dy smrQn dI loV hY ies leI Bwjpw nUM s`jy p`KI rwStrvwdI pwrtI dI Qwˆ hwly vI kyˆdrIkrn dI loV hY[AfvwnI ny ikhw ik ihMdUvwd ieMnw v`Krw hY ik 'qusIˆ Asl iv`c Drm dy nwˆ 'qy ihMdUAwˆ qoˆ vot hwisl nhIˆ kr skdy'[bhuq lok mMndy hn ik 1994 iv`c pwrtI nUM hwr dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw jy aunHwˆ ihMdU rwStrvwd dy JMfy hyT ihMdU votwˆ hwisl kIqIAwˆ huMdIAwˆ[hwr dI mu`K vjHw Bwjpw v`loˆ glq aumIdvwrwˆ dI cox qy sonIAw gwˆDI dw pwrtI nUM ie`kju`t krnw qy pUrI qrHwˆ AguvweI

krn 'qy nvwˆ jIvn dwn dyxw[AXoiDAw Gtnw ny Bwrq dI isAwsq iv`c ihMdU vot nhIˆ KVHy kIqy[ Bwjpw dI 2014 coxwˆ iv`c ij`q nwl supnw pUrw ho igAw hY[ sMsd iv`c Bwjpw nUM pihlw bhumq iml igAw qy pR D wn mM q rI nirM d r mo d I ihM d U rwStrvwd dy pswr 'qy ihMdU eyjMfy nUM lwgU krn iv`c nhIˆ kqrwauˆdy[ audwhrn dy qOr 'qy modI srkwr v`loˆ gwˆ nUM mwrn 'qy rok lwauxw, ihMdI dw pswr qy ihMdU pRymIAwˆ dw is`iKAk qy sMsikRiqk AdwirAwˆ iv`c au`c AhuidAwˆ 'qy cox krnw[ hwlwˆik modI lgwqwr dwAvw krdy rihMdy hn ik aunHwˆ dw mu`K mksd hY swry BwrqIAwˆ leI Bwrq dw ivkws krnw[kyˆdr qy sUby dIAwˆ Bwjpw srkwrwˆ iv`c muslmwn mihz kuJ hI hn[ modI ny au`qr pRdyS leI mu`K mMqrI dI cox kIqI hY[ ieh auh sUbw hY jo ik muslmwn ivroDI mMinAw jwˆdw hY[pRDwn mMqrI modI dI cox ihMdU vot krky nhIˆ hoeI sI[ aunHwˆ dy cox eyjMfy 'c mu`K sI ivkws qy Bwrq 'c bdlwA dw vwAdw[hux ieh sMkyq iml rhy hn ik auh gwˆ nUM mwrn 'qy lweI pwbMdI 'qy iF`l vrq skdy hn ikauˆik ies dw Asr ikswn votbYˆk 'qy pY irhw hY[ ihMdUvwd vMn-suvMnw Drm hY qy Bwrq bhuvwdI prMprw vwlw v`Krw dys hY[ mYˆ hwly vI spSt qOr 'qy nhIˆ kih skdw ik modI kdy auh siQqI pYdw kr skngy ijs nwl inrp`K Bwrq dw Kwqmw krky ihMdU rwStr dI auswrI ho pweygI[

cMFIgVH:-2015 iv`c Bwrq srkwr v`loˆ sOiel hYlQ kwrf Xojnw SurU kIqI geI[ ijs iv`c im`tI leI loVIˆdy pdwrQwˆ Aqy Kwd bwry isPwirS kIqI jwˆdI hY[ ies hYlQ kwrf rwhIˆ smyˆ-smyˆ 'qy im`tI dI guxv`qw dI prK kIqI jwˆdI hY[pMjwb iv`c im`tI dI ishq ikho ijhI hY, ies bwry pMjwb KyqIbwVI ivBwg dy sk`qr kwhn isMG pnUM nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ny d`isAw ik pMjwb iv`c 17 l`K sOiel hYlQ kwrf bxwey gey hn[ pMjwb iv`c fyF swl pihlwˆ ieh Xojnw SurU kIqI geI sI[kwhn isMG pnUM ny d`isAw, *im`tI iv`c pIAYc dw p`Dr 7.5 hoxw cwhIdw hY[ pMjwb dI DrqI iv`c zihrIlw mwdw vdx kwrn ieh p`Dr keI Qwvwˆ v`D ky 9 ho geI hY[aunHwˆ ny A`gy d`isAw, *sUby iv`c ipMf, blwk, izlHw p`DrI im`tI dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ aus dI irport jnvrI iv`c jnqk kIqI jwvygI[ ies irport qoˆ pqw c`lygw ik ikhVI Qwˆ qy ikhVI im`tI dI ishq iks qrHwˆ dI hY[aus dy ihswb nwl hI qYA kIqw jwvygw ik Kwd ikMnI pwauxI hY[ ikswnwˆ nUM jwxkwrI nhIˆ huMdI qwˆ auh Psl cMgI nw hox 'qy fIeypI jwˆ XUrIAw pw idMdy hn[ pr au`Qy ijpsm pwauxI hY[aunHwˆ d`isAw, kxk Aqy Jony iv`c do QYly pRqI eykV hI Kwd pwauxI cwhIdI hY[ ijhVy Kyqwˆ iv`c ErgYink mwdw v`D hovy auh zmIn qwkqvr huMdI hY[hux lgwqwr rswiexwˆ kwrn DrqI au`qy kYmIkl dw boJ vD irhw hY Aqy DrqI dI ishq Krwb huMdI hY[DrqI nUM swh lYx dw mOkw nhIˆ imldw[ mnu`K dI ishq ijMnI zrUrI hY EnI hI DrqI dI ishq vI zrUrI hY[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING LTD.

blwqkwr qy Plrt ivckwrlI lkIr bwry qusIˆ ikMnw ku jwxdy ho

isklIgr is`Kwˆ au`qy ho rhy qS`dd nUM T`lH pwaux leI SRomxI kmytI Bwrq srkwr nwl kry g`l :igAwnI hrpRIq isMG

sRI AMimRqsr swihb: brqwnIAw iv`c AOrqwˆ dy h`kwˆ leI kMm krn vwilAwˆ dw dwAvw hY ik au`Qy bwlgwˆ dI SRomxI kmytI vloˆ hwl hI Just One Call For All Your Painting Needs *icMqwjnk* sMiKAw ieh nhIˆ smJ skdI ik blwqkwr kI hY[ 'eyˆf vwielYˆs Agyˆst vUmYn' nwmI iv`c lwey gey sRI Akwl qKq sMsQw v`loˆ kIqy srvyKx Anuswr ie`k iqhweI lokwˆ dw mMnxw hY ik blwqkwr dy leI srIrk swihb dy kwrjkwrnI jQydwr ihMsw hoxI zrUrI hY[ ie`k iqhweI mrdwˆ Aqy 21% AOrqwˆ ny ikhw ik jy iksy AOrq ny fyitMg igAwnI hrpRIq isMG jI ny dOrwn Plrt kIqw hY Aqy ies mrd v`loˆ bxwieAw igAw sbMD blwqkwr nhIˆ mMinAw jwvygw[ ipCly idnIˆ m`D-pRdyS dI AsINbwry purwxyim`qyQ nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special sMsQw v`loˆ srvyKx kIqy gey 3,922 ivAkqIAwˆ dy jvwb drswauˆdy hn ik *blwqkwr puils v`loˆ ipMf isMdUr ijlHw Discount On kImqW bhuq vwijb jwxkwrI leIis`sMKpwˆrk kro mndIp puryvwl hwly vI bhuq Awm hn[blwqkwr bwry kwnUMn spSt hY - sihmqI qoˆ ibnwˆ bxwieAw igAw srIrk Krgohn[ n dyhorisklIgr Repaint sbMD bqwlkwr huMdw hY, pr swhmxy AwieAw ik bhuq swry lok joiVAwˆ ivckwr svIkwrnXog nwl puls vloˆ kIqIAwˆ jw swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY ivhwr Aqy kwnUMn dIAwˆ nzrwˆ iv`c jurm mMny jwˆdy ivhwr nUM pCwnx qoˆ Asmr`Q hn[ QUALITY eIvIeyfblU SERVICE rhIAwˆ vDIkIAwˆ v`lH iDAwn Anu swr qnKwh id`qI jwvygI sMsQw dw kihxw hY ik srvyKx dOrwn nOjvwnwˆ dy jvwb 'kwnUMn nwl sihmq' sn[sMsFREE Qw muqESTIMATES wbk idMidAwˆ ieh qjrby ibAwn jwrI blwqkwr dy izAwdwqr mwmly ijnHwˆ dI iSkwieq puils kol drj kIqI geI aunHwˆ iv`coˆ bhuqy kIqw hY ik isklIgr is`Kwˆ AwpsI irSiqAwˆ iv`c hI huMdy hn[ieMtrnY`t ADwirq mwrkIt irsrc Aqy fwtw Prm 'qy XUgv dw swQ dyx SRomxI gurudAwrw Jagga (YouGov) dy srvyKx muqwbk kw65 swl qoˆ v`fI aumr dy ie`k-iqhweI qoˆ v`D lok ivAwh jwˆ iPr pRbMDk kmytI,id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy hor numwieMdw jQybMdIAwˆ A`gy Awaux Aqy irSqy iv`c ibnwˆ sihmqI qoˆ srIrk sbMDwˆ nUM blwqkwr nhIˆ mMndy jdoˆ ik 16 qoˆ 24 swl dy 16 Bwrq srkwr nwl g`l krky isklIgr is`Kwˆ au`qy kIqy jw rhy Axmnu`KI qS`dd nUM T`lH pwaux dI PIsdI nOjvwnwˆ dw vI iehI mMnxw hY[ Aqy 65 swl qoˆ v`fI aumr dy 42% bzurgwˆ ny ikhw ik jy koiSS Mandeep krn[izkrXog hY ik ipCly idnIˆ mhwrwStr dy izlHy prBwxI iv`c pYˆdy blsw ipMf iv`c AOrq dy Awpxw mn bdl lYx qoˆ bwAd vI srIrk sbMD jwrI rihMdw hY qwˆ ieh blwqkwr nhIˆ au`Qoˆ dy puls mulwzmwˆ vloˆ isklIgr is`Kwˆ dy Gr Fwhux, gurduAwrw swihb iv`c l`gy inSwn swihb hY, jdoˆik 25-49 aumr vrg dy 22% lok hI ies nUM blwqkwr nhIˆ mMndy hn[ nUM nukswn phuMcwaux Aqy isklIgr is`Kwˆ nUM qMg prySwn kIqy jwx qoˆ bwAd SROmxI gurduAwrw

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

suKbIr, hrismrq bwdl qy mjITIAw ‘qy mwxhwnI dw dwAvw ToikAw

pMjwb dy ^zwnw mMqrI mnpRIq bwdl dy swly jYjIq isMG jOhl aurP jojo ny suKbIr isMG bwdl, hrismrq kOr bwdl Aqy ibkrm mjITIAw i^lwP 10 kroV dw mwxhwnI kys ToikAw hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik coxwˆ dOrwn suKbIr bwdl, hrismrq bwdl Aqy ibkrm mjITIAw v`loˆ jojo tYks dy nwm auqy aunHwˆ nUM bdnwm kIqw igAw[ jOhl ies qoˆ pihlwˆ ienHwˆ lIfrwˆ nUM muAw&I mMgx leI vI kih cu`ky hn, pr hux aunHwˆ ny biTMfw dI Adwlq iv`c mwxhwnI dw kys drj kr id`qw hY[ jojo ny d`isAw ik ienHwˆ lokwˆ nUM muAwPI mMgx dw mOkw id`qw igAw sI pr ienHwˆ v`loˆ koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ ijs qoˆ bwAd ieh dwAvw ToikAw igAw hY[

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

pRbMDk kmytI ies dI inMdw kIqy kIqI geI sI[ igAwnI hrpRIq isMG jI ny ikhw “, ik m`D pRdyS ivc rih rhy isklIgr is`Kwˆ dI AbwdI nw-mwqr hox dy bwvjUd aunHwˆ v`loˆ is`KI srUp ivc iqAwr-br-iqAwr rihx krky sQwnk srkwr aunHwˆ nMUM gYr-kwnUMnI hiQAwrwˆ dy qskr kih ky aunHwˆ aupr Ax-mnu`KI qS`dd kr rhI hY, jo ik Aiq inMdxXog hY[ipClI idnI m`D-pRdyS dI puils v`loˆ ipMf isMdUr ijlHw Krgon dy isklIgr is`Kwˆ nUM qMg prySwn kIqw igAw[ijs krky EQy v`sdy smu`cy isklIgr is`Kwˆ ivc ie`k fr dw mwhol pYdw ho igAw hY[ jykr srkwr v`loˆ ies Aiq-inMdxXog iGnwauxI kwrvweI aupr rok lgwauˆidAwˆ doSI puils APsrwˆ/mulwzmwˆ iKlwP kwrvweI nw kIqI qwˆ iesdy iBAwnk is`ty vI inkl skdy hn[ijs dI juMmyvwrI mukMml rUp ivc sQwnk srkwr dy isr hovygI

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

bwbrI bnwm rwm mMidr dw ijMn muV bwhr AwieAw

ienHW idnW iv`c jdik ie`k pwsy pMj ivDwn sBw dIAW coxW ho rhIAW sn Aqy dUsry pwsy loksBw coxW leI mwhOl grmw irhw hY BwrqI jnqw pwrtI Aqy ausdIAW sihXogI pwrTIAW ny ‘rwm mMidr inrmwx’ dy mu`dy nMU pUry zor-Sor nwl Apnw, ie`k vwr iPr k`tVpMQI mqdwqwvW dw DrUvIkrx krn vl kdm vDw id`qw[ hlWik ies mu`dy nMU grmWidAW, Awpxy bcwA leI ie`k GuMfI ieh rK leI hY ik ies eyjMfy ArQwq rwm mMidr dy inrmwx dI pRikRAw supRIm kort dy PYsly qoN bwAd sMivDwn dIAW sImwvW iv`c rihMidAW pUrI kIqI jwiegI[ ieh mu`dw dyS dy mqdwqwvW pur nMU Brmwx iv`c ikqnw sPl hoiegw, iesdw jvwb qW smW hI dyvygw[ pr ieQy ieh gl vI vrnxXog hY ik kwPI smW pihlW ie`k BwrqI vỲb sweIt ‘kobrwpost.kwm’ vloN ‘AwpRySn.jnmBUmI’ dy pRswrx rwhIN ieh Kulwsw kIqw jwxw, Awpxy Awp iv`c bhuq hI ivvwd-Awqmk rUp iv`c swhmxy Aw cukw sI ik 90-dy dhwky iv`c bwbrI msijd nMU FwihAw jwxw, BIV dw vkqI auBwr nhIN sI, ijvyN ik Bwjpw Aqy ausdIAW sihXogI pwrtIAW dy AwgUAW vloN pRcwirAw jWdw irhw, sgoN ieh Bwjpw Aqy ausdIAW smwn ivcwr-Dwrw vwlIAW sihXogI jQybMdIAW dI imlI-Bugq nwl rcI geI ie`k socI-smJI swzS sI[ ijsqrHW rwm mMidr Aqy bwbrI msijd dy mu`dy nMU coxW iv`c Bwjpw Aqy ausdIAW sihXogI pwrtIAW Awpxy hk iv`c Bunwx leI srgrm nzr Aw rhIAW hn, zrUrI ho jWdw hY ik 90-dy dhwky iv`c bwbrI msijd Fwhy jwx dw kWf vwpry jwx dy sbMD iv`c lMbw smW Adwlq iv`c cly mukdmy dw jo PYslw kuJ vrHy pihlW AwieAw Aqy ies ivvwd nwl sbMDq pwrtIAW dy AwgUAW dw jo pRqIkrm irhw? aus dw jvwb qlwSx leI ies mu`dy qy ivsQwr nwl crcw kIqI jwey[ lMby smyN qk lVI geI AdwlqI lVweI qoN bwAd ‘bwbrI msijd bnwm rwm jnm BUmI’ dI zmIn dy mwlkwnw AiDkwr sbMDI cl rhy ivvwd dw jo PYslw AwieAw Aqy ausqoN bwAd jo hwlwq swhmxy Aw rhy sn, aunHW qoN ausy smyN hI ieh jwpx lg igAw sI ik ies PYsly nMU AMiqm rUp iv`c Swied hI iksy iDr vloN svIkirAw jwey[ ies lVweI nMU lVdIAW clIAW Aw rhIAW iDrW, inrmohI AKwVw, ivSv ihMdU pRISd, Awl ieMfIAw musilm lw`A borf Aqy suMnI sYNtrl vk& borf dy mu`KIAW ny ies PYsly nMMU BwvyN muFoN hI r`d nhIN sI kIqw, pRMqU aunHW iesnMU AMSk rUp iv`c AsvIkwr kridAW, supRIm kort iv`c jwx dI gl zrUr khI sI Aqy ausy dw nqIjw hY ik bwbrI nwm rwm mMidr mu`dw Ajy qk Adwlq iv`c ivcwrADIn cilAw Aw irhw hY Aqy iksy vI pqx lgdw nzr nhIN Aw irhw[ lVweI dI ArMBqw : d`isAw jWdw hY ik ieh ivvwdwqmk lVweI, aus smyN ArMB hoeI, jdoN 90-vyN dy dhwky dI iek rwq nUM cu`p-cpIqy hI

ivvwdq QW dy ivckwrly guMbd hyTW mUrqIAW r`K, muslmwnW dy au`Qy nmwz pVHn iv`c rukwvt pYdw kr id`qI geI[ smyN dy nwl v`K-v`K pVwvW qoN huMdw ieh ivvwd lgwqwr vDdw cilAw igAw[ AwiKr ieh ivvwd aus smyN nwzuk dOr iv`c dwKl ho igAw, jdoN 6 dsMbr 1992 nUM kQq rUp iv`c ‘BVkI’ BIV ny bwbrI msijd Fwh id`qI[ d`isAw igAw ik iesnUM Fwhy jwx iv`c Bwjpw, ijsdI ik au`qr pRdyS iv`c srkwr sI Aqy ausdy mu`K mMqrI kilAwx isMG dI mu`K BUimkw rhI sI[ kyNdr srkwr vloN, bwbrI msijd Fwhy jwx bwry ho rhI swzS dIAW iml rhIAW sUhW dy AwDwr qy jdoN rwj srkwr pws icMqw pRgt kIqI geI qW aus smyN dI Bjpw srkwr dy mu`KI, muK mMqrI kilAwx isMG ny kyNdr srkwr nUM Brosw duAwieAw sI ik aunHW dI srkwr bwbrI msijd nUM iksy vI kImq qy Fwhux nhIN dyvygI[ pr auDr ipCokV iv`c Bwjpw dy nyqwvW dI ieh soc kMm kr rhI sI, ik bwbrI msijd Fwh ky jy ieQy rwm mMidr dy inrmwx kIqy jwx dw mu`dw auCwilAw jwey qW auh ie`k ivSyS vot-bYNk nMU Awpxy nwl joVn iv`c sPl ho skdy hn[ ieh vI mMinAw igAw ik iesy audyS nMU mu`K rKky hI, lwl ikRSn AfvwnI ny ‘rwm-r`Q Xwqrw’ kIqI sI, ijsdy PlsrUp smu`cy dyS iv`c Aijhw iPrkU qnwA dw vwqwvrx bx igAw, ijsdy clidAW AwgUAW vloN auBwry joS dy vihx iv`c vih, BwrI igxqI iv`c AXuiDAw iv`c iek`Ty hoey ‘rwm-BgqW’ ny bwbrI msijd Fwh id`qI[ auDr kyNdr iv`c kWgrs pwrtI dI srkwr sI[ ikhw jWdw hY ik bwbrI msijd Fwhy jwx dy kWf dy ipCy, aus smyN dy pRDwn mMqrI sRI nrismHw rwau dI ieh soc kMm kr rhI sI ik jy Bwjpw vloN bwbrI msijd Fwh id`qI jWdI hY qW aus pws kWgrs ivr`uD vrqx leI koeI mu`dw nhIN rih jwiegw[ iehI kwrx sI ik Bwjpw vloN bwbrI msijd Fwh dyx dI aulIkI geI hoeI Xojnw

Aqy aus iv`c pRdyS dI kilAwx isMG srkwr vloN sihXog id`qy jwx dIAW KuPIAw eyjMsIAW dIAW irportW imlx dy bwvjUd kyNdr srkwr vloN bwbrI msijd dI sur`iKAw kr, PswdIAW hQoN ausnMU bcwx leI nw qW kyNdrI sur`iKAw bl qYnwq kIqy gey Aqy nw hI BIV nMU AXuiDAw iv`Ky iekiTAW hox qoN rokx leI koeI auprwly hI kIqy gey[ AwKr bwbrI msijd Fwh id`qI geI, PlsrUp dyS dy keI ihisAW iv`c iPrkUPswd hoey qy AnykW bygunwh lokI ienHW PswdW dI ByNt cVH gey[ iesdw pRqIkrm musilm dySW iv`c vyKx nUM imilAw, ijQy ihMdUAW Aqy aunHW dy Drm-AsQwnW pur hmly kIqy gey qy aunHW nMU nukswn phuMcwieAw igAw[ iesdy nwl kuJ musilm dySW iv`c is`KW Aqy aunHW dy gurduAwirAW nUM vI inSwnw bxwieAw igAw[ ijsdw kwrx ieh mMinAw igAw, ik ijnHW idnW iv`c bwbrI msijd Fwhux dw AMdoln CyiVAw igAw hoieAw sI Aqy dyS dy v`K-v`K ihisAW qoN ies audyS leI Bwjpw Aqy ausdIAW sihXogI pwrtIAW vloN AXuiDAw vl j`Qy Byjy jw rhy sn, qW aunHW idnW iv`c hI bwbrI msijd ivroDI AMdoln iv`c ih`sw lYx leI AkwlI dl dI id`lI iekweI dy mu`KI vloN AXuiDAw j`Qw iljwx Aqy ausnMU id`lI-au`qr pRdyS bwrfr qy rok ley jwx dIAW PotoAW qy KbrW mIfIAw iv`c Aw geIAW sn[ ieh qW hn bIqy dIAW g`lW[ AwKr lMby smyN dI AdwlqI lVweI bwAd ies ivvwdq lVweI dw jo PYslw AwieAw, aus Anuswr sbMDq ivvwdq zmIn nUM iqMn ih`isAW iv`c vMifAw igAw[ ie`k ih`sw, ij`Qy rwm-llw dI mUrqI ibrwjmwn sI, auh ihMdUAW nUM dyx, ijs QW qy rwm cbUqrw, BMfwr Aqy sIqw rsoeI hox dw dwAvw kIqw igAw, auh inrmohI AKwVy nUM qy bwkI dw qIjw ih`sw muslmwnW nUM msijd bxwaux leI dyx dw PYslw kIqw igAw[ BwvyN ies PYsly qoN suMnI sYNtrl vkP borf,

inrmohI AKwVw Aqy ihMdU mhwsBw dy mu`KI pUrI qrH W sM q u S t nhIN sn Aqy aunHW ies PYsly ivruD supRIm kort jwx dw AYlwn kr idqw sI[ pRMqU dyS-jsvMq isMG ‘AjIq’ vwsIAW dy ie`k v`fy ih`sy vloN iesdw suAwgq kIqw igAw, ausdw mMnxw sI ik ies ivvwd nMU lY ky lVdIAW clIAW Aw rhIAW iDrW, BwvyN PYsly nwl sMquSt nhIN Aqy ies gl qoN vI ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik ies PYsly iv`c kuJ qru`tIAW vI ho skdIAW hn, pRMqU ieh qW mMnxw hI hovygw ik ieh PYslw dyS dy v`fy ih`q iv`c hY[ Bgvw ibRgyf dI BVkwht : iek pwsy qW Awr. AYs. AYs. dy muKIAW ny ies PYsly dy Awaux qy AwpxI pRqIikRAw idMidAW ikhw ik ies PYsly nwl iksy dI vI hwr-ij`q hox nwl koeI sbMD nhIN[ iesnUM dyS ihq iv`c svIkwr kIqw jwxw cwhIdw hY, pRMqU dUjy pwsy Bwjpw ny mùK dPqr iv`c iek`Ty hoey, Bwjpw sihq ausdIAW sihXogI pwrtIAW, ijnHW iv`c Awr AYs AYs vI Swml dsI geI, dy mu`KIAW Aqy vrkrW ny nw kyvl BVkwaU nwhry lwey, sgoN ptwky clw Aqy miTAweIAW vMf, dUjI iDr nUM icVHwaux dI vI kOiSs kIqI[ …Aqy AMq iv`c : ieqny qy hI bs nhIN hoeI, PYsly qoN auqswihq ho, kWSI Aqy mQrw dy mMdrW dw mu`dw vI CyV id`qw igAw[ ivSv ihMdU pRISd dy sInIAr AwgU, igrI rwj ikSor ny ikhw ik rwm mMidr dy PYsly qoN sbk lYNidAW muslmwxW nUM kWSI Aqy mQrw qoN vI Awpxw dwAvw C`f dyxw cwhIdw hY[ ieh vI knsoAW iml rhIAW sn ik muslmwxW nMU iek iqhweI zmIn idqy jwx dy PYsly dy ivru`D Aqy kWSImQrw dy mu`idAW nMU lY ky, dyS-ivAwpI AMdolx CyVn dIAW iqAwrIAW kIqIAW jwx l`gIAW hn Aqy ieh vI ikhw jwx l`gw sI ik hux CyqI hI rwm mMidr leI Adwlq vloN id`qI geI zmIn dy nwl l`gdI 67 eykV zmIn pur kbzw kr, Swndwr mMidr auswirAw jwiegw[ iesy dw nqIjw hY ik bwbrI bnwm rwm mMidr dw mudw iksy pqx nhIN lg irhw[ jdoN vI coxW AwauNdIAW hn ieh ie`k ijMn vWg bMd boql ivcoN bwhr Aw jWdw hY[ jwpdw hY, AijhI soc dIAW mwlk iDrW ieh mMn ky cl rhIAW hn ik jy ieh mslw hl ho igAw qW coxW iv`c iPrkU vwqwvrx nMU auBwrnw muSikl ho jwiegw qy PlsrUp coxW iv`c iesdw lwB nhIN iml pwiegw[

Serving Best in States

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Dec 07 - Dec 13, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Dec 07 - Dec 13, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com