E paper – 06 September-2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.37 Ending Date:Sep 14, 2018

AkwlI vrkrwˆ qy is`K sMgqW ivcwly JVpW

lok roh A`gy byv`s hoey AkwlI, pMQk AKvwaux vwlI iDr leI nvIAwˆ vMgwrwˆ AMimRqsr:jsits rxjIq isMG kimSn dI byAdbI kwˆf bwry irport ip`Coˆ AkwlI dl bwdl i^lw& roh auT Kloqw hY[AkwlI AwgUAwˆ dy Qwˆ-Qwˆ ho rhy ivroD kwrn pMQk AKvwaux vwlI ies isAwsI iDr dy Biv`K auqy vI svwl au`Tx l`gy hn[is`K jQybMdIAwˆ ny bwdl pirvwr i^lw& JMfw cu`k ilAw hY[ieQoˆ q`k ik sUby dy izAwdwqr ipMfwˆ ivc bwdl pirvwr dy bweIkwt dw AYlwn kr id`qw igAw hY[keI ipMfwˆ ivc gurduAwirAwˆ qoˆ ies bwry AnwaUˆsmYˆt vI kIqI geI hY[ bIqy idnIˆ ipMf mUsy klwˆ (izlHw qrnqwrn) ivc swlwnw Dwrimk smwgm ‘c Swml hox jw rhy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy ibkrm mjITIAw nUM rwh ivcoˆ hI vwps muVnw ipAw[ lok ienHwˆ AwgUAwˆ dy ‘svwgq’ leI iC`qr, h`Qwˆ ivc gohw, plwsitk dy (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)

Mortgage Broker/ eal Estate Course

pMjwb ‘cPurposes hY dunIAw Fingerprinting For All

BLACK & WHITE

dI sB qoN v`fI rsoeI gurU nwnk is`K gurdvwrw srI ivKy pMQk iek`T 9 sqMbr nMU Visa applications, citizenship, security license processing, Brdw hY hr ro z l` K W lo k wˆ dw iF` f passports & name change srI-bIsI dIAW is`K suswietIAw v`loN 9 AMimRqsr:vrlf bu`k

AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Ranjeet S. Sohi

100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

49

$

ONLY

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

604-543-7300

604-543-7300

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Dhot 778-565-1717 604.603.1303 $

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

49

SUPER VISA INSURANCE

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com

49

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

$

CANRISE IMMIGRATION

sqMbr idn AYqvwr nMU gurU nwnk is`K gurdvwrw srI-fYltw ivKy myn drbwr hwl iv`c svyry 11 vzy pMQk iek`T ho irhw hY[Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy mu`K syvwdwr hrBjn isMG Atvwl ny d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI dIAW GtnwvW,rxjIq isMG kimSn Aqy isMGW dIAW tYShIdIAW st dI iqAwrI krvwNdy vwry vI ivcwrW hoxhW gIAw[smUMh sMgqW nMU hum huMmw ky phuMcx dI ApIL kIqI jWdI hY[

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

is`K kOm ny is`K nslkuSI

AOP irkwrfz XUky dy dI Xwd ivc KuUndwn kr muqwibk SRI hirmMdr swihb ‘c hr idn du- ky dsMbr 2017 q`k 1 nIAw Br qoˆ qkrIbn iqMn l`K 30 hjwr qoN v`D jwnW l`K qoN v`D lok m`Qw tykx bcwaux dw vI irkwrf AwauNdy hn[ies jgHw dI sQwpq kIqw hY[ieh muisB qoˆ v`fI KwsIAq hY ieQy hY dunIAW dI sB v`fI rsoeI ijsnMU hMm hr swl nvMbr mhIny BST, REALclweI ESTATE is`K pMQ gurU kw lMgr kihMdw hY[sRI drbwr swihb nUM dunIAw dunFOOD IAW SAFE, Br ivc dw sB qoˆ v`fw Dwrimk sQwn mMinAw (bwkI sPw A10 ‘qy pVHo) jWdI hY[

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

ArivMdr isMG klsI

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

SUMMER SPECIALS

A2 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

0

%

Purchase Financing

OCA On selected models* UP TO $16,900 CASH BACK

UP TO $25,000 CASH BACK

0% - RAM 1500

0% - JEEP WRANGLER

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Dwrw 35 ey htI qwˆ Bwrq nwloN irSqy ^qm kr lvygw jMmU kSmIr:mihbUbw mu&qI

jMmU kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny DmkI id`qI hY ik jykr Dwrw 370 Aqy 35 ey htweI geI qwˆ cMgw nhIˆ hovygw[ aunHw DmkI id`qI hY ik ies siQqI ‘c Bwrq nwloˆ jMmU kSmIr irSqy ^qm kr lvygw[ swbkw mu`K mMqrI ny DmkI Bry Sbdwˆ ‘c ikhw ik 370 Aqy 35 ey sUby dI ie`k v`KrI pCwx hY, ijs nUM hr hwl ‘c bcwey r`iKAw

jwvygw[ rwjOrI dOry ‘qy AweI pI fI pI pRDwn ny ikhw ik sUby dy hwlwq Awm krn leI pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM Atl ibhwrI vwjpweI bxnw pvygw, ijs leI pwiksqwn nwl g`l krnI zrUrI hY[ d`KxI eySIAw ‘c SwˆqI leI Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr bhwl krn nUM zrUrI d`sdy hoey jMmU kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI

mihbUbw mu&qI ny ApIl kIqI ik kSmIr dI Kwqr pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM pwiksqwn ‘c Awpxy swhmxy iemrwn Kwn v`l im`qrqw dw h`Q vDwauxw cwhIdw hY[ rwjOrI ‘c ie`k jnsBw nUM sMboDn krdy hoey pI fI pI pRDwn ny ikhw ik d`Kx eySIAw ‘c SwˆqI isr& aus smyˆ sMBv hY, jd jMmU kSmIr ‘c SwˆqI inSicq hovygI[

BwrqI rupieAw mOq dy AwKrI plwˆ ‘qy:igrwvt rokx leI kI hY plwn? muMbeI:kyˆdr Aqy mhwrwStr srkwr ‘c Bwjpw dI sihXogI iSv sYnw ny ie`k vwr iPr modI srkwr ‘qy inSwnw lwieAw hY[fwlr dy mukwbly rupey ‘c AweI igrwvt nUM lY ky iSv sYnw ny Awpxy mu`K p`qr ‘swmnw’ dy sMpwdkI ‘c icMqw pRgt kIqI hY[ nwl hI ies leI kyˆdr dI mOjUdw srkwr nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ ‘swmnw’ dy sMpwdkI ‘c iliKAw

hY, ‘fwlr dI qulnw ‘c swfw rupieAw bhuq hI icMqwjnk siQqI ‘c phuMc igAw hY[dyS dy cln dw mUl jd if`gdw hY qwˆ dyS dI ie`zq vI aus gqI nwl if`gdI hY[ies qrHwˆ dw dwAvw Bwjpw nyqw kwˆgrs dy rwj ‘c krdy sn[ies ‘c A`j rupieAw if`gdy-if`gdy jd 100 v`l nUM jw irhw hY qwˆ dyS dI pRqISTw vD rhI hY, kI ies qrHwˆ smJIey?’iSv sYnw dy sMpwdkI

Surrey Animal Hospital

‘c ikhw igAw hY ik rupieAw mOq dy AwKrI plwˆ ‘qy ipAw hY, iPr vI ihMdusqwn dI ArQivvsQw dunIAw dy Cyvyˆ nMbr ijMnI mzbUq hY[ ies qrHwˆ dwAvw krnw hwsohIxI g`l hY[nwl hI svwl cu`ky hn ik rupey dI igrwvt nUM rokx leI srkwr ny kI kIqw hY? iks

qrHwˆ dy kdm cu`ky gey hn? ies mwmly ‘c vI kuJ nhIˆ hoieAw[ auh vI isr& if`gdy hoey rupey dy mu`l nUM vDwaux leI hI rupieAw ikauˆ if`igAw, ArQivvsQw ikauˆ fu`bI? ies dy ip`Cy iehI kwrn hovygw qwˆ dyS vI fu`b irhw hY, ies nUM svIkwr krnw hovygw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

A`j AiDAwpk idvs au~qy kYnyfw dy ieMmIgrySn mMqrI PrUtIkwnw dy dPqr Awey AiDAwpk vrg ‘c ie`k v`fw Gwtw srI:-mwxXog Aihmd fI. husYn iemIgRySn mMqrI, SrnwrQI Aqy nwgirkqw mMqrI Aqy sMsd mYˆbr rxdIp isMG srwey ny hwl hI iv`c PrUtIkwnw dy mu`K dPqr dw dOrw kIqw igAw sI ijs ny kimaUintI dI shwieqw leI tonI isMG, PrUtIkwnw dy sMsQwpk Aqy pRDwn nUM DMnvwd kIqw[cyqy rhy PrUtI kwnw kimaUntI dI syvw vwsqy hmySW hI qqpr rihMdw hY[ijs qy swfI swrI kimaUntI nMU mwx hY[

fwlr ny rupey nUM burI qrHwˆ mDoilAw 72 qoN hyTwˆ phuMicAw

muMbeI: BwrqI rupey ‘c lgwqwr igrwvt jwrI hY[vIrvwr nUM rupieAw ‘c 37 pYsy dI qyz igrwvt nwl pihlI vwr pRqI fwlr 72 qoˆ hyTwˆ iKsk igAw[ dupihr bwAd rupey dI dr 72 rupey 12 pYsy pRqI fwlr c`l rhI sI[ k`lH dI qulnw ‘c A`j rupey ‘c 37 pYsy igrwvt drj kIqI geI[ fIlrwˆ muqwbk invySk swlwnw mudrwvwˆ mukwbly fwlr ‘c qyzI dy drimAwn BwrqI pUMjI bzwr qoˆ ivdySI invyS dI inkwsI qoˆ icMqq hn[

A

M

H

C

fw: hrdljIq isMG dw ipClw ipMf goslW, izlHw luiDAwxw sI[ Awp jI ny AiDAwpk dI SurUAwq gVHdIvwl kwlj qoN kIqI sI[ Awp jI gVHdIvwl kwlj ivc lgBg 2 swl bqOr pRoPYsr rhy sn[Awp jI dy ies Acwnk ivCoVy nwl ielwky dy lokW ivc sog dI lihr PYl geI[Adwrw pMjwb gwrfIAn fw: hrdljIq isMG gosl dy Acwnk qy byvkq ivCoVy qy APsos pRgt krdw hY[ fw: hridljIq isMG gosl jI pMjwbI lyKk, is`iKAw-SwsqrI, ipRMsIpl nYSnl goibMd kwlj nwrMgvwl, fIn PkYltI Aw& ifzweIn AYNf Pwien Awrts pMjwb XUnIvristI, sInIAr sYnytr rih cu`ky sn[

kYnyfw:brYNptn nUM iml skdY pihlw is`K myAr brYˆptn— kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ ny ie`Qoˆ dI isAwsq ‘c Awpxy pYr jmw ley hn[ bhuq swry pMjwbI ie`Qy AY`m.pI., AY`m. AY`l. ey. dy AhuidAwˆ qk pu`j gey hn Aqy myAr dIAwˆ coxwˆ ‘c ij`qx leI vI auh koiSSwˆ kr rhy hn[ brYˆptn ‘c vDyry AY`m. pI. Aqy AY`m. pI. pI. dy AhuidAwˆ ‘qy pMjwbI hn[ ie`Qy iek hI pMjwbI kOˆslr gurpRIq isMG iF`loˆ hn[ AkqUbr mhIny kYnyfw ‘c imaUˆsIpl coxwˆ hox vwlIAwˆ hn Aqy aumId kIqI jw rhI hY ik iek hor is`K ichrw ie`Qy myAr dIAwˆ coxwˆ ‘c bwzI mwrygw[lokwˆ vloˆ aumIdwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik 22 AkqUbr nUM brYˆptn ‘c hox vwlIAwˆ ienHwˆ coxwˆ ‘c Swied is`K BweIcwry dy bljIq isMG aurP bl goswl nUM ij`q hwsl hovy[ bljIq isMG BweIcwry nwl SurU qoˆ juVy hoey hn, auˆJ vI auh AY`m. pI. Aqy PYfrl mMqrI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ny pihly dsqwrDwrI is`K AY`m. pI. gurbKS m`lHI nUM hrwieAw sI[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A5

AYbtsPorf ivKy ngr kIrqn ‘c sMgqW dw BwrI iek`T qy auqSwh

AYbtsPorf (kuldIp syKoN AYbtsPorf) -is`K kOm gurU swihbwn Aqy ShId isMGW dy

is`KW dy ieiqhwsk idhwVy bhuq hI zor-Sor nwl mnwauNdy Aw rhy hn[ ies lVI qihq

f`g mYk`lm dI tIm idno idn ho rhI hY q`kVI

srI:-f`g mYk`lm dI tIm l`gdw hY ies vwr bwjI mwr jwvygI[ausdI tIm iv`c bhu`q hI sulJy qy kimaUntI dw iPkr krn vwly lok Swml ho rhy hn[ipCly idnI stIPn pItIigRaU Aqy jYk hMifAwl sur`iKAq srI kolISn dI tIm iv`c Swml ho gey hn[auh 20 AkqUbr dIAW coxW lVngy[jYk hMifAwl ie`k bhuq qzrbykwr qy iemwndwr puils APsr rhy hn Aqy auh huxy hI syvw mukq hoey hn[aunHW dw vI kihxw hY ik srI nMU AwpxI puils Pors dI LoV hY[stIPn pYttIigRaU iek sQwnk AYktIivst hn Aqy srI dw iPkr krn vwly hn[ jo srI Pst dI guMmrwh krn vwlIAwˆ Xojnwvwˆ qoˆ vwkuP hY[stIPn ny hYvtron pwrk nUM bcwaux leI lVweI lVI sI[stIPn ny aus smyN stYNf ilAw jdoˆ twm ig`l dI pwrtI ny srI dy vwqwvrn p`Koˆ sMvydnSIl pwrk nMU Kqm krn leI pwlqU pRwjYkt nUM AwrMB kIqw[fg mYk`lm ny ieh vI ikhw, stIPn dI Awvwz qoˆ swnMU lwB hovygw[srI dy lokW dI Avwz suxI jwvygI[ aunHwˆ dy ivcwr Aqy icMqwvwˆ qy cMgI qrHwˆ XkInn ivcwr hovygw[

gurduAwrw klgIDr drbwr swihb ivKy sRI AKMfpwT swihb dy Bog pwey gey[sIR gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbtsPorf qy sMgqW vloN ieh syvw Awp gurU swihbwn ny pUrn gur mirXwdw pRym SrDw nwl inBweI[hY~f gRMQI BweI b`icqr isMG qy pMj isMGW smyq Ardws bynqI kIqI geI[hukmnwmy bwAd siqkwr kmytI qy gurduAwrw swihb kmytI vloN syvwdwrW nUM gurU dI bKiSS isrpwE kIqy gey[ ngr kIrqn dI rvwngI 10:00 vjy svyry hoeI[ pMj ipAwirAW dI AgvwhI ‘c swihb sRI gurU gRMQ bhuq sMudr g`fI ivc sSobq sn[ l`KW sMgqW ny gurU swihb jI drSn krdy hoey kIrqn, kQw qy juSIlIAW vwrW FwfI j`iKAW rwhIN is`K kOm dy ieiqhws qoN jwxU huMidAW KUb AnMd mwixAw[ gurduAwrw swihb vloN gey kIrqn j`iQAW ny kIrqn rwhIN sMgqW nUM skUn nwl Br id`qw[ kQwvwck BweI ipMdrpwl isMG jI, BweI AnUp isMG jI, BweI drSn isMG Kwlsw ny gurU swihb dy ivcwrW nwl sMgqW nUM joV ky sMgqW ‘c KUb rMg bMinHAw[ FwfI j`Qy BweI gurjIq isMG vwrs, BweI imlKw isMG mOjI, BweI mihqwb isMG iBMfr ny joSilIAW vwrW gw ky sMgqW ivc ienHW joS Br id`qw ik swrIAW sMgqW ‘c boly so inhwl dy jYkwry gUMj rhy sn[ siqkwr kmytI, gurduAwrw pRMbDk kmytI Aqy hor Dwrimk kmytIAW vloN AweIAW sMgqW nUM jI AwieAW AwiKAw qy DMnvwd kIqw igAw[ swrw idn gurU swihb dy siqkwr ‘c Aqu`t lMgr vriqAw igAw[

STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

byAdbI mwmilAwˆ iv`c AweI AYs AweI dw h`Q nhIN hY:is`DU bwdlwˆ ip`Cy h`Q Do ky pey is`DU, kYptn nUM k`t byAdbI DrinAwˆ ‘qy puils PwieirMg dy vIfIE sbUq kIqy jwrI krn leI ikhw[ is`DU ny fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm dy muAw&Inwmy auqy vI keI svwl cu`ky[ mMqrI ny ikhw ik ieh d`isAw jwvy ik fyrw muKI dy ihMdI ‘c ilKy muAw&Inwmy dw pMjwbI Anuvwd iks ny kIqw[ ies dy nwl hI bwdl sp`St krn ik byAdbI irport ‘c i&lm stwr AkSY kumwr dw nwˆ ikvyˆ AwieAw[is`DU ny 14 AkqUbr, 2015 nUM

E-FILE

cMfIgVH: byAdbI irport ‘qy bwdl pirvwr idno-idn iGrdw jw irhw hY[kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny Fyr swry svwl pu`C ij`Qy bwdl pirvwr nUM hor muSkl iv`c pw id`qw, au`Qy hI Awpxy lIfr qy mu`K mMqrI dI g`l vI k`t id`qI[ is`DU ny kYptn AmirMdr isMG dI g`l nUM k`tidAwˆ ikhw ik byAdbI mwmilAwˆ iv`c AweIAYsAweI dw h`Q nhIˆ hY[nvjoq isMG

jMmU kSmIr:nYSnl kwnPrMs ny kIqw pMcwieqI coxwˆ dw bweIkwt sRIngr-jMmU kSmIr ‘c AkqUbr-nvMbr ‘c hox vwlIAwˆ pMcwieq Aqy ingm coxwˆ nUM lY ky rwjnIqI SurU ho geI hY[ nYSnl kwnPrMs ny ienHwˆ coxwˆ dw bweIkwt krn dw PYslw kIqw hY[ nYSnl kwnPrMs ny ies qrHwˆ dw PYslw Dwrw 35 ey dy kwrn kIqw hY[ nYSnl kwnPrMs dy pRmu`K Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI PwrUk Adbu`lw dw kihxw hY ik kyˆdr srkwr nUM Dwrw kyˆdr 35 ey ‘qy Awpxw stYˆf sw& krnw cwhIdw hY[ bu`Dvwr nUM aunHw ny ikhw ik jd q`k kyˆdr srkwr ies ‘qy Awpxy ruK nUM sw& nhIˆ krdI Aqy sUby ‘c SwˆqI dIAwˆ koiSSwˆ nUM A`gy nhIˆ vDwieAw jwˆdw, AsIˆ ienHwˆ coxwˆ ‘c ih`sw nhIˆ lvwˆgy[

is`DU ny cMfIgVH iv`c pRY`s kwn&rMs kridAwˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM keI svwl kIqy[ is`DU ny zorw isMG kimSn dI irport PrzI krwr id`qI qy jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dI irport nUM s`cw d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik bwdl nUM byAdbI mwmilAwˆ bwry irport pyS hox qoˆ bwAd AwpxI s&weI dyx leI mIfIAw swhmxy Awaux ‘c pMj idn ikauˆ l`gy[is`DU ny doS lwieAw ik fyry dI vot leI bwdl ny iPrkU vMf krn dI koiSS kIqI[ aunHwˆ bwdl nUM svwl pu`iCAw ik bihbl klwˆ ‘c lokwˆ v`loˆ puils ‘qy jwnlyvw hmlw krn dy kys ikauˆ drj hoey[ is`DU ny pu`iCAw ik kotkpUrw ‘c AjIq isMG dy z^mI hox dI AYPAweIAwr drj ikauˆ nhIˆ hoeI qy bihbl klwˆ goLIkwˆf dI AYPAweIAwr nUM 7 idn ikauˆ l`gy[nvjoq is`DU ny svwl cu`ikAw ik ipClI srkwr smyˆ goLIkwˆf dI jwˆc dOrwn fyF swl ‘c kuJ swhmxy ikauˆ nhIˆ AwieAw[ ies dy nwl hI aunHwˆ svwl kIqw ik bwdl kimSn swhmxy pyS ikauˆ nhIˆ hoey[ mMqrI ny swbkw mu`K mMqrI nUM svwl kIqw ik pRkwS isMG bwdl d`sx fIjIpI nUM kI inrdyS id`qy sn[ ies dy nwl hI aunHwˆ fyrw muKI dI muAw&I ‘c bwdl nUM Awpxw rol sp`St

kotkpUrw iv`c puils v`loˆ clweI goLI dw vIfIE jwrI kr dwAvw kIqw ik puils ny SwˆqmeI pRdrSn kr rhy is`Kwˆ au`pr hmlw kIqw[ \ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ koeI vI pRdrSnkwrI hmlwvr rOˆA iv`c nhIˆ sI qy puils ny aunHwˆ nUM BVkwieAw[ kYbint mMqrI ny mIfIAw swhmxy ieh vIfIE sbUq dy nwl rxjIq isMG kimSn dI irport pVHidAwˆ mMg kIqI ik bwdlwˆ ivru`D qurMq kys drj hoxw cwhIdw hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A7

qy jdoN suKbIr bwdl dy svwgq ‘c is`K nMgIAwˆ qlvwrwˆ nwl sVkwˆ ‘qy au~qry puils nUM peIAwˆ BwjVw, lok sihmy, bwdl Aqy is`K jQybMdIAwˆ dy AwgU iBVy, irhw bcwA jqwieAw igAw hY qwˆ jo AkwlI srkwr nUM ausdI glqI dw Aihsws krvwieAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm dy ihrdy vlUMDr vwlIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy qwr sodw swD dy jrIey bwdlwˆ nwl juVn dy irport muqwibk Kulwsy ho cu`ky hox dy bwvjUd kwˆgrs srkwr qruMq kwrvweI dI bjwey cu`pI DwrI bYTI hY[ d`sxXog hY ik suKbIr isMG bwdl dI &rIdkot PyrI qoˆ QoVw ku smwˆ pihlwˆ prdrSnkwrIAwˆ vloˆ Awaux vwly AkwlIAwˆ ‘qy tmwtr su`ty gey Aqy hwQwpweI vI hoeI,iesy dOrwn AkwlI

smrQkwˆ nwl pRdrSnkwrIAwˆ dI bhsbwjI Aqy AwzmwieS SurU ho geI, puils nUM mwhOl nUM Swˆq krvwaux leI kVI mS`kq krnI peI[ byS`k pRdrSnkwrIAwˆ nUM puils pRSwsn ny rokx dI bQyry Xqn kIqy pRMqU ivroD krdIAwˆ rhIAwˆ jQybMdIAwˆ ny suKbIr bwdl dw jMm ky ivroD kridAwˆ go bYk dy Asmwn gUMjdy nwAry lwey Aqy bwAd dupihr q`k grmjoSI nwl AkwlI srkwr ivroD jMm ky BVHws k`FidAwˆ srkwr pwso byAdbI kwˆf nwl sbMDq doSIAwˆ dI igRPqwrI dI mMg kIqI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

&rIdkot-&rIdkot ‘c aus smyˆ mhOl qxwvpUrn bx igAw jdoˆ qlvMfI rof ‘qy siQq pYlys ivKy sRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ijlHw pRIsd Aqy blwk sMmqI coxwˆ nUM lY ky Ahu`dydwrwˆ Aqy vrkrw ‘c joS Br leI ijE hI &rIdkot pu`jy qwˆ brgwVI ienswP morcy nwl sbMiDq pMQk jQybMdIAwˆ, is`K jQybMdIAwˆ smyq nOjvwnwˆ v`loˆ ivroD pRdrSn surU kr id`qw igAw, ies mOky v`fI igxqI ‘c qwienwq puils bl dI hwjrI iv`c pRdrSn kr rhy nOjvwnwˆ ny h`Q iv`c nMgIAwˆ qlvwrwˆ, lwTIAwˆ Aqy hor qyjDwr hiQAwr lY ky sryAwm

sVkwˆ ‘qy suKbIr isMG bwdl nUM vMgwirAwˆ igAw ‘qy ie`k vwr hwlwq jMg vrgy pYdw ho gey, ijsnUM mOky ‘qy mOjUd puils ny bVI muSikl nwl kwbU kIqw,iesy krky &rIdkotIey sihm gey[ AkwlI srkwr vyly sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI auprMq kwˆgrs srkwr v`loˆ giTq jsits rxjIq isMG dI irport ‘c hoey KulwisAwˆ qoˆ bwAd pMjwb Br ‘c bwdlw dw ivroD kIqw jw irhw hY, iesy lVHI qihq A`j suKbIr isMG bwdl dI &rIdkot PyrI dOrwn kwlIAwˆ JMfIAwˆ, kwlIAwˆ p`gw bMn ky ros

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Bwrq ‘c bu`DIjIvIAwˆ, lyKkwˆ Aqy jmhUrI qy mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMnwˆ dIAwˆ gYr knUMnI igRPqwrIAwˆ ivru`D kYlgrI ‘c ros rYlI

kYlgrI: ipCly kuJ smyˆ qoˆ ieMfIAw Br ivco ˆ Any kwˆ bu`DIjIvIAwˆ , lyKkwˆ Aqy jmhUrI qy Apr. 21-Apr. 27/2012 mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMnwˆ nUM gYr knUMnI FMg nwl JUTy kyswˆ iv`c igRPqwr kIqw igAw hY Aqy Anykwˆ hor nUM igRPqwr krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ies lVI iv`c ipCLy idnIˆ

igRPqwr kIqy gey pMj au`Gy lyKkwˆ qy mnu`KI ly, mhyS rwvq, ronw ivlsn, pRo: sweIˆ bwbw, AiDkwrwˆ dy kwrkuMnwˆ pRo: vwrvrw rwau, gOqm ÇcMdr SyKr Awid keI lyKkwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM nvl`Kw, AYfvokyt suDw Bwrdvwj, AYfvokyt dyS DRoh Awid dy JUTy kyswˆ iv`c igRPqwr kIqw Arux Pryrw, vrnOˆn gOˆzYlvs dy nwm ivSyS igAw hY[ qOr qy vrqnXog hn[ienHwˆ qoˆ pihlwˆ pRo: Somw jdoˆ qoˆ ieMfIAw iv`c modI srkwr AweI syn, AYfvokyt suirMdr gwfilMg, suDIr Dwv- hY, keI AgwˆhvDU qy jmhUrI kdrwˆ kImqwˆ nUM smripq lyKkwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ dy kql vI ho cu`ky hn[ienHwˆ gYr knUMnI igRPqwrIAwˆ qy sMBwvI igRPqwrIAwˆ dy ros vjoˆ ieMfIAw Br iv`c v`K-v`K mnu`KI qy jmhUrI AiDkwr jQybMdIAwˆ, lyKkwˆ, bu`DIjIvIAwˆ vloˆ 5 sqMbr muMbeI:mhwrwStr iv`c s`qwDwrI bIjypI dy ivDnUM ros rYlIAwˆ qy mujwhry kIqy gey[iesy lVI wiek ny nOjvwnwˆ nUM spSt ikhw ik auh ijs lVkI nUM psMd krdy hn, jy aus lVkI ny aunHwˆ dy pRsqwv TukrwieAw qwˆ auh aus nUM Agvw kr lYxgy[ ivDwiek rwm kdm ny somvwr rwq muMbeI dy Gwtkopr ivDwn sBw Kyqr iv`c ‘dhIhwˆfI’ pRogrwm dOrwn it`pxI kIqI[ auh Gwtkopr ivDwn sBw Kyqr qoˆ hI ivDwiek hn[kdm dI aukq it`pxI dI vIfIE vI vwierl ho geI hY[ vIfIE iv`c auh nOjvwnwˆ dI BIV nUM kih rhy hn ik auh iksy vI kMm leI aunHwˆ nUM iml skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM mdd leI kuJ Aijhy nOjvwnwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn ijnHwˆ dy pRsqwv nUM kuVI ny Tukrw id`qw sI[vIfIE ‘c BIV nUM sMboDn kridAwˆ ivDwiek kdm ny ikhw ik L 100 PIsdI auh mdd krngy[ nOjvwn Awpxy mwqw-ipqw nwl aunHwˆ kol Awaux[ jy mwqw-ipqw t rzwmMdI idMdy hn qwˆ auh ies sbMDI kI krngy? auh aus lVkI nUM Agvw kr lYxgy qy ivAwh d leI nOjvwnwˆ dy hvwly kr dyxgy[

Bwjpw ivDwiek v`loN kuVIAwˆ Agvw krn dw AYlwn

DARCY'S

AUTO SERVICE

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

iv`c kYlgrI (knyfw) iv`c pROgrYisb klcrl AYsosAkal IeySn Guardian kYlgrI AqyVaisakhi Adwrw is` K ivrswE Special mYgzIn dI AgvweI iv`c ie`k ros rYlI dw pRbMD kIqw igAw[ijs iv`c bolidAwˆ mwstr Bjn isMG qy hrcrn isMG vloˆ ijQy ienHwˆ igRPqwrIAwˆ dI sKq inKyDI kIqI geI, auQy ienHwˆ swry kwrkuMnwˆ nUM ibnwˆ Srq irhwA krn dI mMg kIqI geI[ros rYlI iv`c Swiml AOrqwˆ, mrdwˆ qy b`icAwˆ vloˆ modI srkwr dIAwˆ PwSI kwrvweIAwˆ iKlwP nwhry lgwey gey qy AijhIAwˆ lok ivroDI kwrvweIAwˆ dI sKq inKyDI kIqI geI[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A9

ivdySI DrqI ‘qy ho rhy ny ies pwiksqwn bx irhw dunIAw dI pMjwbI nOjvwn dI bhwdrI dy crcy 5vIN pRmwxU qwkq, Bwrq leI ^qrw ivnIpY`g (rwj gognw)— kYnyfw dy Sihr ivnIpY`g ‘c

twierwˆ dw kMm krdy iek pMjwbI nOjvwn rxjIq isMG mlhwˆs dI bhwdrI dI kYnyfw ivKy crcw ho rhI hY[d`isAw jwˆdw hY ik bIqy idnIˆ pYtro kYnyfw koloˆ lMGdI ie`k kwr dy AMdroˆ SISy ‘qy h`Q mwrdI iek kuVI ies nOjvwn nUM idKweI id`qI[rxjIq isMG nwˆ dw ieh nOjvwn Awpxy ipkAp tr`k ‘qy iksy kMm leI auQoˆ jw irhw sI ik aus ny dyiKAw ik kuVI mdd leI cIk rhI hY[rxjIq isMG ny ibnw kuJ socy-smJy Awpxw ipkAp tr`k aus kwr kol jw ky KVHw kr id`qw[ieh dyK ky kwr AMdr bYTy iqMn-cwr guMifAwˆ ny kuVI nUM bwhr su`t id`qw qy Prwr ho gey[ kuVI ny h`fbIqI suxwauˆidAwˆ d`isAw ik aus nwl gYˆgryp kIqw igAw[rxjIq isMG ny d`isAw ik jdoˆ qk puls au`Qy nw pu`jI, auh pIVq kuVI kol QMmH bx ky KVHw irhw[aus ny puls nUM d`isAw ik kuVI dI ie`zq lu`tx vwly ieh lok iksy fr`g mwPIAw nwl sbMDq sn[ puls ny ikhw ik aukq nOjvwn ny iksy Axjwx kuVI dI jwn bcw leI hwlwˆik aus nUM APsos hY ik auh kuVI dI ie`zq nhIˆ bcw sikAw[ aus ny AwpxI jwn dI bwzI lgw ky kuVI dI jwn bcweI nhIˆ qwˆ pqw nhIˆ aus nwl hor kI-kI ho jwxw sI[

vwiSMgtn: pwiksqwn qyzI nwl prmwxU hiQAwr ivksq kr irhw hY[ iPlhwl aus kol 140 qoˆ 150 prmwxU hiQAwrwˆ dw BMfwr hY[ 2025 q`k ieh AMkVw 220 qoˆ 250 q`k phuMcx dw AMdwzw hY[ ies qrHwˆ pwiksqwn dunIAw ‘c prmwxU SkqI dy mwmly ‘c 5vIˆ v`fI qwkq bx skdw hY[ ieh dwAvw AmrIkw dI r`iKAw KuPIAw eyjMsI PYfrySn AwP AmYrIkn swieMitsts dI irport ‘c kIqw igAw hY[ ies irport ‘qy kMm krn vwly hMs AYm ikRstnsyn, rObrt AYs noirs qy julIAw fwiemMf ny ikhw ik krIb 10 swlwˆ ‘c pwiksqwn 350 prmwxU hiQAwrwˆ nwl dunIAw ‘c qIjI v`fI AYtmI qwkq bx skdw hY[ieh irport swlwnw jwrI huMdI hY[ ies ‘qy Brosw ies leI kIqw jw skdw hY ikauˆik ies ‘c aunHwˆ swry sroqwˆ dw vI vyrvw id`qw jwˆdw hY ijs dy ADwr ‘qy ieh AMdwzw lwieAw igAw[ irport ‘c pwiksqwn dy sYink A`ifAwˆ qy eyArPors dy itkwixAwˆ dy AiDAYn dy AwDwr ‘qy ieh ikhw igAw hY ik au`Qy lgwqwr prmwxU hiQAwrwˆ dw BMfwr vDwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ irport ‘c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik pwiksqwn prmwxU hiQAwrwˆ nwl lYs G`t dUrI dIAwˆ imzwielwˆ dy ivkws ‘qy izAwdw iDAwn dy irhw hY[ Aijhy ‘c mMinAw jw irhw hY ik auh isrP Bwrq nwl prmwxU Xu`D dI iqAwrI kr irhw hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

eyAr ieMfIAw dI hwlq ^rwb jMmU-kSmIr leI v`Krw sMivDwn glqI sI:foBwl id`lI—kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl ny ikhw hY ik jMmU-kSmIr leI v`Krw krmcwrIAwˆ dI hvweI Xwqrw ‘qy lwieAw bYn sMinvIˆ vDwn hoxw iek glqI sI[

jlMDr-Gwty ‘c c`l rhI srkwrI hvweI kMpnI eyAr ieMfIAw ny mIitMgwˆ ‘c ih`sw lYx leI krmcwrIAwˆ leI swrIAwˆ lwzmI hvweI Xwqrwvwˆ ‘qy bYn lwaux dw PYslw kIqw hY[ mIitMg ‘c ih`sw lYx dI bjwey hux krmcwrI kwnPrMs kwl Aqy vIfIE kwnPrMisMg dI vrqoˆ krngy[ eIˆDn dIAwˆ vDdIAwˆ kImqwˆ Aqy hvwbwzI Kyqr ‘c vDdI mukwblybwzI ivcwly kMpnI lwgq G`t krn dy qrIikAwˆ ‘qy ivcwr kr rhI hY[ eyAr ieMfIAw dy cyArmYn Aqy pRbMD inrdySk pRdIp isMG Krolw ny ikhw hY ik rozwnw v`fI mwqrw ‘c keI krmcwrI lwzmI qOr ‘qy kMpnI dIAwˆ PlweIts ‘c mIitMgwˆ ‘c Bwg lYx leI jw rhy hn[ ies qrHwˆ nwl Xwqrw krn vwly krmcwrIAwˆ dy hotl ‘c rukx dw Krc vI kMpnI nUM hI J`lxw pYˆdw hY[

Bwrq dy pihly aup pRDwn mMqrI srdwr v`lB BweI ptyl ‘qy ilKI iek ikqwb nUM irlIz krn dy mOky ‘qy iek smwroh ivc bolidAwˆ foBwl ny ikhw ik aunHwˆ dyS dI mzbUq nIˆh r`Kx ivc pRmu`K BUimkw inBweI[ aunHwˆ srdwr ptyl nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ ies g`l ‘qy zor id`qw ik pRBUs`qw nwl iksy kImq ‘qy vI smJOqw nhIˆ kIqw jw skdw[foBwl ny kSmIr bwry ieh it`pxI Aijhy smyˆ ‘qy kIqI hY[ jdoˆ suprIm kort sMivDwn dI Dwrw 35-ey dI sMivDwink jwiezqw nUM cuxOqI dyx vwlIAwˆ ptISnwˆ ‘qy suxvweI kr rhI hY[ aukq Dwrw ADIn jMmU-kSmIr dy sQweI vwsIAwˆ nUM Kws iksm dy AiDkwr Aqy ivSyS AiDkwr id`qy gey hn[

pwik ny vDwieAw dosqI dw h`Q

BwrqI ifplomYtwˆ nUM dyvygw ieslwmwbwd kl`b dI mYNbriSp ieslwmwbwd— srkwr dI qbdIlI dy qurMq bwAd pwiksqwn ny Bwrq pRqI nrmI ivKwauxI SurU kr id`qI hY[ pwiksqwn ivc Bwrq dy hweI kimSnr Ajy ibswrIAw smyq keI BwrqI ifplomYtwˆ nUM v`kwrI ieslwmwbwd kl`b dI mYˆbriSp id`qI

mu`K pMny dI bwkI jwˆdw sI Aqy dunIAw dw sB qoˆN v`fw PRI ikcn mwinHAw jwˆdw hY[ golfn tYˆpl nUM dunIAw dw sB qoˆ v`D Dwrimk sQwn mMinAw jwˆdw sI[ vrlf bu`k Aw& rIkwrfz dy Anuswr hr idn ie`Qy 3 l`K lok m`Qw tykx Awauˆdy hn[is`K Drm dy ieiqhws Anuswr is`Kwˆ dy pMjvyˆ gurU Arjn dyv jI dsMbr 1588 ‘c lhOr ‘c ie`k sU&I sMq sweI imAw mIr qoˆ SRI hirmMdr swihb dI buinAwd r`KvweI geI[is`K Drm dy ieiqhws Anuswr is`Kwˆ dy pMjvyˆ gurU Arjn dyv jI dsMbr 1588 ‘c lhOr ‘c ie`k sU&I sMq sweI imAw mIr qoˆ SRI hirmMdr swihb dI buinAwd r`KvweI geI[ ies dy lMgr hOl ‘c hr idn l`gBg 1 l`K qoN v`D lok mu&q Kwxw Kwˆdy hn[ Dwrimk idn idhwr smyN mOky qy ieh sMiKAw 2l`K qoˆ au`pr clI jwˆdI hY[SRI hirmMdr swihb dy lMgr dw Kwxw swdw Aqy qwzw huMdw hY[ ies iv`c Awm qOr qy rotIAwˆ, dwlwˆ, sbzIAwˆ Aqy ku`J im`Tw huMdw hY[ SrDwlUAwˆ dI igxqI nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey 12,000 ik`lo Awty qoˆ idn Br 2 l`K rotIAwˆ bxdIAwˆ hn[ ie`Qy AwtomYitk rotI mykr dI vI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY jo ie`k GMty iv`c l`gBg 25,000 rotIAwˆ bxwauˆdw hY[ ies pRikirAw ivc 100 qoˆ v`D gYs islMfrwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ SRI hirmMdr swihb dy lMgr dw Kwxw swdw Aqy qwzw huMdw hY[ ies iv`c Awm qOr qy rotIAwˆ, dwlwˆ, sbzIAwˆ Aqy ku`J im`Tw huMdw hY[Kwxw pkwaux ivc vlMtIAr dw bhuq mh`qvpUrn Xogdwn huMdw hY[ iehnwˆ nUM syvwdwr ikhw jwˆdw hY[ gurudvwry Awaux vwly sYlwnIAwˆ qoˆ lY ky Sihr dy vsnIk rsoeI ‘c h`Q vMfwauˆdy hn[ auh sbzIAwˆ iC`lx Aqy k`tx qoˆ lY ky, Kwxw pkwaux Aqy prosx dw kMm KuSI nwl krdy hn[ ieMnI v`fI mwqrw ivc Kwxw bxwaux leI Awm brqn nhIˆ vrqy jwˆdy[ ies leI syvwdwr v`fy Bwˆfy vrqdy hn[

Sok smwcwr

bIbI bljIq kOr iF`loN spuqnI srdwr kulivMdr isMG iF`loN ijnHW dw ipClw ipMf mlsIhW bwjn nyVy isDvW byt (ijlw luiDAwxw) 30 Agsq nMU Acwnk ivCoVw dy gey hn[auh 1994 qoN srI kYnyfw iv`c rih rhy sn[aunHW dw pykw ipMf kulwr ijlw luiDAwxw sI[ aunHW dw AMqm sskwr 8 sqMbr idn SnIvwr nMU do vjy Swm PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurdvwrw dSmyS BC srI Registered drbwr ivKy hovAcupuncturist ygI[pRIvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk; kulivMdr isMG iF`loN (pqI) 604- 825-4921-gurmIq isMG kulwr( Brw) 778-889-9431

jw rhI hY[ pihlwˆ pwiksqwn dy gRih mMqrwly ny ies ‘qy rok lw id`qI sI pr hux iemrwn srkwr ies nUM mnzUrI dyx dI iqAwrI kr rhI hY[ pwiksqwn ivc nvIˆ srkwr bxn qoˆ bwAd hI dovyˆ dyS Coty-Coty msilAwˆ ‘qy AVcnwˆ nUM dUr krn dI koiSS ‘c l`gy hoey hn[ drAsl dovwˆ dySwˆ ivcwly Ajy qk koeI rsmI g`lbwq nhIˆ ho rhI hY[ Aijhy ivc ies qrHwˆ dy Coty-Coty kdmwˆ nwl hI irSiqAwˆ ‘c suDwr Aw skdw hY[ pwiksqwn dy nvyˆ inXukq pI. AY`m. iemrwn Kwn ny ieh vwAdw vI kIqw sI ik auh Bwrq nwl swrQk Aqy rcnwqmk sMprk r`Kxgy[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A13

A14 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

im`l strIm Awtw ny k`iFAw r`KVI dw frwA

fYltw, bIsI dI rihx vwlI blivMdrjIq kOr Gumwx ny ij`iqAw mweIkl kors dw prs srI- imlstrIm Awtw v`loˆ r`KVI frwA dy nqIjy dw AYlwn kr id`qw igAw hY Aqy ies ivc blivMdr kOr Gumwx dI iksmq cmkI hY, ijs ny mweIkl kors dw prs ij`qx dw mwx hwsl kIqw hY[im`lstrIm Awtw dy sylz pRqIinD nYv bygovwl ny ieh jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw hY ik ies frwA ivc ih`sw lYx leI pRsMskwˆ nUM Ku`lHw s`dw id`qw igAw sI Aqy Pon rwhIˆ jwˆ tYkst mYsyz rwhIˆ ieMtrIAwˆ mMgIAwˆ geIAwˆ sn[ ies mukwbly leI pRsMskwˆ ny byh`d auqSwh idKwieAw Aqy torwˆto, brYˆptn, kYlgrI, AYfimMtn, bIsI qoˆ ielwvw kYlyPornIAw qoˆ v`fI igxqI ivc pRsMskwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ienHwˆ pRwpq hoeIAwˆ ieMtrIAwˆ nUM imks krky ienHwˆ iv`coˆ iek prcI cu`kI geI jo ies frwA dI jyqU prcI sI Aqy ieh prcI au`pr l`kI jyqU dw nwˆ sI- blivMdr kOr Gumwx[ bwAd ivc aus nUM im`lstrIm dy dPqr ivc bulw ky kMpnI dy pRYzIfYˆt jYg igln ny mweIkl kors dw prs pRdwn kIqw[ jYg igln ny jyqU rhI blivMdr kOr Gumwx nUM mubwrkwˆ id`qIAwˆ Aqy frwA ivc ih`sw lYx vwly swry pRsMskwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies mOky jYg igln ny Awpxy pRofkts dI jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik aunHwˆ dy Awty kYnyfIAn kxk qoˆ iqAwr kIqy jwˆdy hn jo qwzw qy ishqmMd huMdy hn[ glUtn PrI Awty bwry dsidAwˆ aunHw ikhw ik hux glUtn PrI Awty ivc mltIgryn Awtw vI pwieAw igAw hY ijs nwl ieh hor vI suAwd bx igAw hY Aqy hux ies nUM pUrw pirvwr ie`kTy bYT ky Kw skdw hY[

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

ALSO DEALS IN:

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A15

Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy ‘bYk tU skUl’ 31

jMmU kSmIr:4 dy bdly 14

puils Aqy A`qvwdIAwˆ ny ie`k dUjy dy Gr vwilAwˆ nUM C`ifAw

sRIngr- A`qvwdI sMgTn ihzbul muzwihdIn ny do puils krmIAwˆ, ie`k AYspIE Aqy jMmU kSmIr puils dy 11 Gr vwilAwˆ nUM C`f id`qw[ buDvwr qoˆ puils krmIAwˆ dy Gr vwilAwˆ nUM Agvw krn dw islislw SurU hoieAw sI[ ies dI SurUAwq ihzbul mujwihdIn dy kmwˆfr irAwj nwÎiekU dy ipqw smyq A`qvwdIAwˆ dy cwr irSqydwrwˆ dI igRPqwrI qoˆ bwAd hoeI sI[ kSmIr dy ihMsk AqIq ivc ihrwsq ivc lYx qoˆ bwAd AijhI Adlw bdlI Swied hI dyKx nUM imlI hovy[ jMmU kSmIr puils duAwrw A`qvwdIAwˆ dy irSqydwrwˆ dI irhweI qoˆ bwAd ihzbul ny Agvw kIqy 14 lokwˆ nUM C`f id`qw hY[ sUqrwˆ muqwbk puils ny A`qvwdIAwˆ dy ijhVy dUjy irSqydwrwˆ nUM igR&qwr kIqw sI aunHwˆ vI ies dy bdly C`f id`qw igAw[ A`qvwdIAwˆ ny Agvw kIqy gey swry 14 lokwˆ dw soSl mIfIAw ‘qy Al`g Al`g vIfIE post kIqw sI, ijs ivc auh fIjIpI AYspI vYd nUM ieh ApIl krdy dyKy gey ik A`qvwdIAwˆ dy Gr vwilAwˆ nUM nw pRySwn kIqw jwvy[ Agvw kIqy gey sb ieMspYktr ierPwn nUM vIfIE ivc kihMdy suixAw igAw ik jwˆ qwˆ swnUM sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy jwˆ Pyr A`qvwdIAwˆ dy Gr vwilAwˆ nUM nw PiVAw jwvy[ A`qvwdIAwˆ dI ieh kwrvweI aus smyˆ hoeI hY jd ik kyˆdr srkwr jMmU kSmIr ivc pMcwieq coxwˆ nUM lY ky kwPI srgrmI nwl iqAwrI kr rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ A`qvwdIAwˆ ny puils krmIAwˆ nUM inSwnw bxwauˆdy hoey keI jvwnwˆ dI h`iqAw kr id`qI sI[ d`isAw jw irhw hY ik sur`iKAw bl bMDkwˆ nUM sur`iKAq qOr ‘qy A`qvwdIAwˆ dI kYd qoˆ Cufwaux dI rxnIqI ‘qy kMm kr rhy sI qd soSl mIfIAw ‘qy ihjbul dy AwprySn kmwˆfr irAwj nwiekU vloˆ jwrI kIqy gey ibAwn ivc ikhw igAw ik hux qoˆ A`qvwdI A`K dy bdly A`K Aqy kMn dy bdly kMn dI nIqI dw pwlx krn dy leI mjbUr kIqw hY[ Agvw kIqy hoey irSqydwrwˆ ivc puils AiDkwrIAwˆ dy 9 byty Aqy do Brw Swml sn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Agsq Aqy 3 sqMbr nUM b`icAW dI cVHdI klw leI pRogRwm hoey b`icAW nUM julweI Aqy Agsq do mhIny Cu`tIAW huMdIAW hn Aqy b`cy ieMnI idnIN Awpxy mwqw-ipqw Aqy nzdIkI irSqydwrW nwl GrW ivc smW guzwrdy hn[ ies smyN dOrwn b`cy iv`idAw, skUl Aqy kwljW nwl tu`t jWdy hn[b`icAW dy skUl sqMbr dy pihly mMglvwr nMU ArMB huMdy hn[ ies idn nUM m`dynzr r`KidAW gurduAwrw swihb suK swgr inaU vYst ivKy Swm dy dIvwn r`Ky gey[ 5:30 vjy qoN b`icAW ny dIvwnW dI ArMBqw kIrqn rwhIN kIqI[ v`K-v`K gur`pW ivc b`icAW ny mnohr kIrqn kIqw[ ies idn b`icAW nUM l`kI frwA rwhIN ienwm vI vMfy gey Aqy b`icAW nUM dIvwnW smyN huMdI syvw qoN vI jwxU krvwieAw[gurdvwrw swihb ivKy bYk tU skUl pRogRwm hoieAw ijs ivc BweI suKdyv isMG rjorI gwrfn vwilAW ny kIrqn, BweI blivMdr isMG AnMdpur swihb vwilAW ny iv`idAw dI mh`qqw b`icAW nwl sWJI kIqI[AKIr ivc BweI hrBjn isMG ATvwl ny b`icAW nUM vDweI id`qI Aqy cMgI iv`idAw dI kwmnw kIqI[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

kwˆgrs pwrtI Aqy BwrqI styt dony hI 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSI hn:pMQk jQybMdIAwˆ XU ky

is`KW nMU sRI gurU gRMQ swihb ipAwrw

A`j AsIˆ bwdl AkwlI dl dw hSr dyK rhy hwˆ[ jo kuJ AmrIkw ivc mnjIq isMG jIky nwl vwpirAw hY, aus dy leI AkwlI isAwsq izMmyvwr hY[ Bwvyˆ AsIˆ ihMsw nUM shI nhIˆ Tihrw skdy[mnjIq isMG jIky pRvwsI Kwlsw jI dI mwniskqw nUM nw smJdy hoey cYilMj krdy rhy ik pMjwb dy mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG ny is`Kwˆ nUM ivdySwˆ ivc BjwieAw qy iehI frwkl lok myry au`pr hmly kr rhy hn[ mYˆ ienHwˆ koloˆ nhIˆ frdw[ mYˆ ienHwˆ dw mukwblw krwˆgw[ jIky ‘qy doS hn ik aunHwˆ ny Kwlsw kwlj ivc Awr AYs AYs dy iek AwgU svrgvwsI pMifq dIn idAwl dy nwm ‘qy ifpwrtmYˆf KolH id`qw qy ieQoˆ q`k id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr Bwjpw dIAwˆ cODrwˆ leI iPrdy hn[jd ik Awr AYs AYs qy BwjpweI is`K kOm dy ih`q ivc nhIˆ qy auh is`K kOm nUM ihMdU Drm dI SwKw mMndy hn qy is`K ieiqhws dw mnUvwdIkrn kr rhy hn qy AwpxIAwˆ nIqIAwˆ Anuswr bdl rhy hn[ aunHwˆ dw isDwˆq hY ik gurU qyg bhwdr swihb ny ihMdU Drm dI r`iKAw leI Shwdq id`qI jd ik ieh Shwdq mnu`KI AiDkwrwˆ leI sI[ 1947 dI vMf dOrwn gwˆDI lIfriSp ny pMjwb nwl DoKw kIqw, aus qoˆ bwAd pMjwbI sUbw morcw, drbwr swihb auqy &OjI hmlw, id`lI is`K kqlyAwm, is`K nslkuSI, niSAwˆ rwhIˆ nslkuSI, pMjwb dI KyqI qy snAq dI brbwdI krky pMjwb dy vwsIAwˆ qy is`Kwˆ nUM aujwiVAw[ A`j iehI kwrn hY ik pMjwbI qy is`K rozgwr dI Bwl ivc ivdySwˆ vl ruK kr rhy hn[ ieh sB kyˆdr dI gulwmI hY, ijs ny pMjwb nUM AwpxI bsqI bxwieAw hoieAw hY qy pMjwb dw SoSx kIqw jw irhw hY[ ieh duKwˆq swfy p`ly hn, ijs nUM nw bwdl AkwlI dl ny smiJAw qy nw hI mnjIq isMG jIky vrgy lokwˆ ny smiJAw hY[ aunHwˆ ny isrP Bwrq mwqw dy gIq gw ky qy pMQ dy supnmeI JUTy nwAry lgw ky is`KI nUM nukswn phuMcwieAw hY[ Special correspondents Rajinder Rahi smu`cy qOr ‘qy kihxw bxdw hY ik bwdlwˆ ny SRomxI AkwlI dl dw Biv`K AwpxI in`jI isAwsq kwrn fyirAwˆ mgr l`g ky qbwh kr ilAw hY[ aunHwˆ dw mu`K AwDwr is`K pMQ hY[ auhI ienHwˆ qoˆ nrwz qy inrwS ho igAw hY[ hux nhIˆ jwpdw ik bwdl dl is`K pMQ ivc AwpxI Qwˆ bxw skygw[ pr kYptn srkwr ny vI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly ijnHwˆ dy nwm kimSn dI irport ivc sn, aunHwˆ au`pr kys drj kIqy hn, sgoˆ ies m`sly nUM ivSyS pulIs dy hvwly krky kys nUM lMbw pw id`qw hY[ ieh isAwsq bMd hoxI cwhIdI hY, pihlwˆ doSIAwˆ au`qy kys drj hoxy cwhIdy hn, iPr ieh pVqwl hoxI cwhIdI sI[is`Kwˆ nUM Awpxw gurU gRMQ swihb ipAwrw hY, koeI ivAkqI nhIˆ[ ies dy is`ty qwˆ isAwsqdwnwˆ nUM Bogxy hI pYxgy, ijnHwˆ ny gurUAwˆ nUM nhIˆ bKiSAw, is`ty qy aunHwˆ nUM vI Bugqxy pYxgy jo ies msly au`qy is`Kwˆ nwl iensw& nhIˆ krngy[

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

lMfn:kwˆgrs dy prDwn rwhul gwˆDI vloˆ ipCly idnIˆ lMfn iv`c ie`k smwroh dOrwn id`qy ibAwn ik kwˆgrs 1984 dy is`K kqlyAwm dI doSI nhIˆ hY, dI AsIˆ krVy Sbdwˆ iv`c inKyDI krdy hwˆ[ies dy nwl hI auhnwˆ kwˆgrsI lIfr jo ik rwhul gwˆDI dy ibAwn dI pRoVqw kr rhy hn auhnwˆ dI inMdw krdy hwˆ[nw isrP kwˆgrs blik smu`cI BwrqI styt, BwrqI Adwlqwˆ, POj Aqy sur`iKAw bl is`Kwˆ dy kqlyAwm dy doSI hn[is`K kqlyAwm qoˆ bwAd keI kwˆgrsI lIfr A`j vI Adwlqwˆ dy kithry iv`c hn[ ieh Al`g g`l hY ik Adwlqwˆ is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ dyxw cwhuMdIAwˆ[kwˆgrsI lIfr nUM szw nw ho skxw, drjnwˆ kimSn ibTwaux qoˆ bwAd vI kqlyAwm pIVqwˆ nUM ienswP nw imlxw BwrqI styt dy isK ivrDI ichry nUM j`g zwhr krdy hn[AsIˆ XU.ky. dy vsnIk is`Kwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik auh iehnwˆ AYm pIz dI jvwb qlbI zrUr krn ik kI auh is`K kqlyAwm nUM JuTlwey jwx dy hwmI hn qy jy nhIˆ qwˆ iPr auhnwˆ ny rwhul gwˆDI dw ivroD ikauˆ nhIˆ kIqw Aqy Biv`K iv`c ies ivSy pRqI auhnwˆ dw kI stYˆf hovygw[rwhul gwˆDI v`loˆ id`qy ibAwn iv`c kwˆgrs pwrtI nUM is`K kqlyAwm dy doS qoˆ brI krnw Agly swl Aw rhIAwˆ BwrqI lok sBw dIAwˆ coxw iv`c Awpxw suQrw Aks pyS krn dI koiSS hY[ pr AsIˆ d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik is`K smu`cI BwrqI styt Aqy aus smyˆ sqw qy kwbz kwˆgrs pwrtI nUM is`K kqlyAwm dw doSI mMndy sI, mMndy hn Aqy mMndy rihxgy[kwˆgrs pRDwn dy q`Q hIx Aqy JUTy ibAwn swfy ies dwAvy dI purzor pRoVqw krdy hn ik Bwrq AMdr kdy vI is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ iml skdw Aqy is`Kwˆ dw Azwd Gr Kwilsqwn hI is`Kwˆ dy sB msilAw dw h`l hY[ AsIˆ is`Kwˆ leI ienswP dI pRwpqI Aqy Kwilsqwn dI pRwpqI q`k sMGrS leI sdw vcnb`D hwˆ qy is`Kwˆ nwl hoeIAwˆ byienswPIAwˆ leI sdw Avwz auTwauˆdy rhwˆgy Aqy 1984 dy is`K kqlyAwm nUM JuTlwaux dI hr koiSS dw mUMh qoV jvwb idMdy rhwˆgy[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

kMm jwxkwrI phMucwauxw huMdw hY swfy kol hrnwm isMG DuMmw jI dw ibAwn phuMicAw sI auh pRkwiSq kr id`qw AwpjI ny dlIl sihq p`qr ByijAw auh vI pRkwSq kr rhy hW[pwTk lok bhuq isAwxy hn aunHW Awp hI inbyVw kr lYxw hY kOx ik`Qy KVw hY[

bwby nwnk dy 550vyˆ jnm purb qy pMQk eykqw?

bwbw hrnwm isMG DuMmw dy ibAwn bwry

AYfItr swihb, ipCly hPqy ‘pMjwb gwrfIAn’ AKbwr iv`c dmdmI tkswl dy mu`KI khwauNdy bwbw hrnwm isMG DuMmw dw ibAwn CipAw sI aunw ny id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky qy hmlw krn vwilAw dI inKyDI kIqI sI, ieh vI ikhw sI ik mnjIq isMG jI ky “dsm gRMQ dI bwxI nMU smripq hY[p r mYnMU ie`k qsvIr pMjwb tweImz iv`coN imlI hY ieh qsvIr AmrIkw PyrI dI hY[ies iv`c mnjIq isMG jI ky dy pwey kkwr ikqy vI nzr nhIN Aw rhy[ kI Aijhy lok ‘dsm dI bwxIN’nMU smripq ho skdy hn[qusI aunw lokw dy ibAwn AKbwr iv`c nw lwieAw kro jo pMQk jQybMdIAW dy muKI qW bxy hoey hn Aqy kMm pMQ dy ault krdy hn[jgivMdr isMG inmwxw sMpwdkI not: BweI swihb AKbwr dw

19 Agsq nUM Akwl q^q dy jQydwr dw ibAwn AwieAw ik ‘’bwby nwnk dy 550vyˆ jnm purb mOky swrw ^wlsw pMQ iek ho jwvy[ jy pMQ iek hovygw qwˆ AsI swrI dunIAwˆ A`gy gurU swihb dy imSn dw cMgy FMg nwl pRcwr kr skwˆgy[‘’ jQydwr jI, ijnHwˆ ny vI bwby nwnk dy imSn nUM pRcwirAw, aunHwˆ nUM qusI Apxy pMQ ivcoˆ bwhr hI kiFAw[ ijnHwˆ ny Awpo ApxIAwˆ sMprdwvwˆ bxw ky bwby nwnk dI ivcwrDwrw dy ault rIqwˆ clweIAwˆ, aunHwˆ nUM qusI pMQ dw ih`sw mMinAw[ hux qwˆ fr ieh hY ik ijvyˆ qusI ^wlsw pMQ dy 300 swlw jnm idhwVy qy is`K ieqhws ihMdI ivc ikqwb vMfI, ijhVI gurU swihb dw Gor Apmwn krdI sI, ikqy ieho ijhw kwrw iPr nw kr idau[ svwmI rwm qIrQ jI dMfI sMinAwsI jo ik vydwˆ ismrqIAwˆ qMqr purwx Awid dy igAwqw sn, jdoˆ aunHwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb dw AiDAYn kIqw qwˆ bwbw nwnk dI ivcwrDwrw qoˆ pRBwvq ho ky is`K m`q ivc Aw gey Aqy ‘’srvoqm Drm gRMQ Awid sRI gurU gRMQ swihb Aqy srvoqm Drm ^wlsw pMQ’’ nwˆ dI pusqkw ilKI jo SRomxI kmytI ny 1974 ivc ihMdI qy pMjwbI ivc CpvwauxI SurU kIqI[ pr hux ihMdI ivc CwpxI qwˆ iblkul bMd kr idqI geI hY Aqy pMjwbI ivc nwˆ-mwqr hI CpvweI jwˆdI hY[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik dyS dIAwˆ v`K-v`K BwSwvwˆ ivc ieh CwpI jwˆdI pr qusI qwˆ ihMdI ivc vI CwpxI bMd kr idqI qwik hirAwxy qk vI ikqwb nw koeI pVH sky[ jykr vwikAwˆ hI qusI bwby nwnk dy imSn nUM cMgy FMg nwl pRcwrnw cwhuMdy ho qwˆ rwm qIrQ jI dI ilKI ies pusqkw nUM ihMdI Aqy dUjIAwˆ BwSwvwˆ ivc G`to G`t 50 l`K qk Cpvwau Aqy 2019 ivc 1 swl ivc vMfx dw tIcw r`Ko[ --vkIl isMG brwV

swfI Avwz vI suxo

srI dy bru`ksweIf gurduAwrw dy pRDwn suirMdr isMG j`bl vloN XUbw istI dy gurduAwry ivKy id`lI gurdvwrw kmytI dy pRDwn mnjIq jI. ky. dI hoeI ku`tmwr Aqy auhnW dI dsqwr l`Q jwx dw bVy hI sKq SbdW nwl ivroD kIqw hY qy iesdI inMdw vI kIqI ik ieh is`K kOm leI bVI Srmnwk g`l hY[ mYN Kud vI iesdI inMdw krdw hW Aqy jo pMjwb ivc gurU gRMQ swihb dI byAdbI hoeI hY ausdw vI bhu`q du`K hY[mYN pRDwn suirMdr isMG j`bl nUM ieQy ieh pu`Cxw cwhuMdw hW ik iehnW dI soswietI dy gurduAwrw swihb ivKy, iehnW dI soswietI dy mYNbr ipCly kuJ swlW qoN AYqvwr dy smwgm auprMq jo kIrqn krdy Aw rhy sn[ie`k idn Acwnk hI suirMdr isMG j`bl AwpxI kmytI dy iqMn mYNbrW nUM lY ky sMgq dI mOjUdgI ivc auhnW mYNbrW nUM kIrqn krn qoN rok id`qw[ mweIk qy h`Q r`K ky mYnMU kIrqn bMd krn nUM ikhw ik kIrqn qusIN nhIN kr skdy ieh kmytI dw hukm hY[ iesnUM bMd kro[mYN pRDwn nUM pu`Cxw cwhuMdw ik ieh kIrqn dI, Sbd gurU dI, gurbwxI dI byAdbI nhIN? kI ieh is`KI dy AsUlW dw Gwx nhIN[ mYNnUM jwpdw hY ik iksy nUM vI kIrqn kridAW nUM rok dyxw Swied hI is`K ieiqhws ivc pihlI vwr hoieAw hY[ijsdw mYNbrW nUM koeI kwrn vI nhIN d`isAw igAw[kI Aijhy lok gurU Gr dI styj qoN gurbwxI jW is`KI dw pRcwr krn vwly iek ivKwvw hI krdy hn[ieh AMdroN kuJ hor qy bwhroN kuJ hor vwlI g`l nhIN[swnUM AijhIAw Gtnwvw dw vI noits lYxw cwhIdw hY[ -mnjIq isMG pnysr 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

rwhul v`loN bwdlwˆ ‘qy kwrvweI nw krn dw hukm, PUlkw dw v`fw ielzwm biTMfw: Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek AYcAYs PUlkw ny biTMfw ‘c pRY`s kwnPrMs dOrwn kYptn srkwr ‘qy iq`Ky hmly kIqy[ PUlkw ny ikhw ik ivDwn sBw ‘c jo byAdbI mwmilAwˆ ‘qy jsits rxjIq isMG kimSn dI irport pyS kIqI geI hY, aus ‘qy koeI kwrvweI hox dI aumId nhIˆ[ PUlkw ny ikhw ik jykr 15 idnwˆ ‘c koeI kwrvweI nw hoeI qwˆ mYˆ Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy dyvwˆgw[PUlkw ny ikhw ik A^bwrwˆ ‘c ^br l`gI hY ik rwhul gwˆDI dI iejwzq ibnwˆ bwdlwˆ ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ hovygI[ ies qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG qy ivDwn sBw ‘c bolx vwly aunHwˆ dy pMj mMqrI cu`p Dwr ky bih gey hn[ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI dw hukm hY ik byAdbI mwmilAwˆ ‘c swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy fIjIpI sumyD sYxI qy horwˆ ‘qy isrP isAwsI hmly kIqy jwx qy hor koeI kwrvweI nw kIqI jwvy[PUlkw ny ikhw jo mMqrI aus idn ivDwn sBw ‘c cIk-cIk ky bol rhy sI hux auh cu`p ikauˆ hn[ aunHwˆ doS lwey ik ieh swry Awps ‘c imly hoey hn ikauˆik ijvyˆ A`j q`k 84 mwmly ‘c kwˆgrs ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI, ausy qrHwˆ A`j AkwlI dl ‘qy vI koeI kwrvweI nhIˆ hovygI[ies mOky PUlkw ny duhrwieAw ik mYˆ kYptn srkwr nUM 15 idnwˆ dw AltImytm id`qw hY ik jykr AkwlIAwˆ ‘qy koeI kwrvweI nw hoeI qwˆ mYˆ sB qoˆ pihlwˆ AsqIPw dyvwˆgw qy bwAd ‘c ienHwˆ dy AsqIiPAwˆ leI sMGrS dI SurUAwq kIqI jwvygI[

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

JDS INNOVATIONS LTD Licensed Trades - Bonded - Insured General Contractor With Years Experience In Home Remodeling - Home Renovation - Home Repair We Do All Phases Of Construction & Provide Top Quality Workmanship & Materials In : • Room Addition, Suits, In-law Units & Theater Room • Complete Home Remodeling & Renovations • Complete Home Repair ( Foundation To Roof ) • New Window & Door Installation • Cement & Foundation Work - Seismic Upgrades • Plumbing - Electrical - Heating A/c • Carpentry - Framing - Kitchen Cabinet Installation Finish Wood Work • Waterproofing • Texture / Painting / Staining / Weatherproofing • Tile & Stone Installation - Marble / Granite / Ceramic / Slate / Limestone • Flooring, Hardwood & Refinishing Our Prices • Wood Shingle Replacement & Repair • Driveway Repair & Replacement Are Best In • Demolition & Debris Removal Market • Decks - Fences

Call Today For A Free In-home Estimate

604-505-3502

3006

jdsinnovationsltd@gmail.com

A18 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

6 sqMbr 1995 nUM s.jsvMq isMG KwlVw jI nUM puils ny GroN jbrI cu`ikAw 25,000 AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw s`c dunIAwˆ dy swhmxy ilAwaux vwly mnu`KI h`kwˆ dy rwKy ShId jsvMq isMG KwlVw dI Shwdq dw A`KIN if`Tw vyrvw:kuldIp isMG

jdoˆ s. jsvMq isMG jI KwlVw nUM jdoˆ puils ny Groˆ jbrI cu`ikAw, qwˆ pMjwb AMdr kMm krdIAwˆ lgBg swrIAwˆ hI mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ ny ieh S`k jwhr kIqw sI ik s.

KwlVy nUM ky pI AY`s ig`l dI puils ny cu`ikAw hY[ dUsry idn hI ies iksm dy ibAwn A^bwrwˆ ivc Cp gey sn, ijnHwˆ ‘c ies dI sp`St qOr id`qw igAw ik ausny ies hkUmq qy Kws krky ‘qy inSwndyhI kIqI geI sI[ ies inSwnydhI pMjwb puils dy jbr dw prdwPwS kIqw sI[. dw Tos AwDwr sI[ ikauˆik s. jsvMq isMG pMjwb ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dy cYˆpIAn rhy KwlVw ny 23 PrvrI 1995 nUM jwrI kIqy gey s. jsvMq isMG KwlVw dI puils dI gYrkwAwpxy ibAwn ivc swP AYlwn kIqw sI ik nUMnI ihrwsq ‘c hoeI hlwkq dy ies cSm‘’jykr pMjwb srkwr qy puils ieh smJdI hY dId kuldIp isMG, ijs dy izMmy aus dy sMbMDq ik mYnUM Kqm krky 25 hzwr lwvwirs lwSwˆ dy A&sr vloˆ s. KwlVw nUM rotI pwxI dyx Aqy mwmly nUM Kurd burd kIqw jw skdw hY qwˆ ieh t`tI ipSwb krwaux dw kMm sOˆipAw igAw sI, ausdI glqiPihmI hY[ ikauˆik ies sMbMDI q`Q ny d`isAw hY ik 1994 ivc aus ny AY`s pI E dunIAwˆ p`Dr dy mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ q`k vjoˆ AwpxI nOkrI Qwxw sdr ropV ivKy, Qwxw puhMc cu`ky hn[ iesy ibAwn ‘c s. KwlVw ny sdr dy AY`s AY`c E sRI sqnwm isMG dy gMnmYn ieh ieMkSwP vI kIqw sI, *kwˆgrs pwrtI vjoˆ SurU kIqI sI, auQoˆ aus nUM cmkOr swihb dy iek izMmyvwr AY`m AY`l ey ny 2 idn pihlwˆ ivKy bdl id`qw igAw[ jdoˆ AjIq isMG sMDU mYnUM...jwqI qOr ‘qy iml ky d`isAw hY ik puils AY`s AY`s pI ropV qoˆ bdl ky muV AY`s AY`s pI AiDkwrI ies mwmly dy Ku`lHx qoˆ bhuq KPw qrnqwrn Awx l`gy qwˆ aunHwˆ ny aus nUM Awpxy hoey pey hn Aqy aunHwˆ ny PYslw kIqw hY ik nwl hI ilAwky AY`s pI E lw id`qw Aqy aus jykr ieh pVqwl A`gy vDdI hY qwˆ hr hwlq dI qwienwqI Qwxw Jbwl dy AY`s AY`c E sRI ivc auh jsvMq isMG KwlVw dI lwS nUM Kurd sqnwm isMG (jo sRI sMDU dy nwl hI aunHwˆ dI burd krngy Aqy ij`Qy 25 hzwr lwSwˆ dI jwˆc tIm dy mYˆbr vjoˆ ropV puils izlHy ‘coˆ bdl ky hovygI, au`Qy iek hor vI J`l lYxgy[ AY`m AY`l AwieAw sI) dy AMg r`iKAk vjoˆ kr id`qI[ ey ijs dw Ajy mYˆ nwˆ d`sxw TIk nhIˆ smJdw, kuldIp isMG ny d`isAw hY ik ieh AkqUbr ny mYnUM ieh vI d`isAw hY ik ies kMm dI aunHwˆ 1995 dI g`l hY ik ifaUtI sMBwlx dy qIjy cOQy ny swfI kwˆgrs srkwr qoˆ iezwjq vI lY leI idn hI q`qkwlI AY`s AY`s E Jbwl sRI sqnwm hY[ ieh jo SMkw sI A`j auh s`c swbq ho cu`kI isMG (jo hux nkodr hY) ny aus nUM kol bulw ky hY[ pr s. KwlVw ny AwpxI izMdgI dI BIK ikhw ik aus ny Qwxy dI hdUd qoˆ bwhr pYˆdI mMgx dI bjwie idRVHqw nwl AYlwinAw sI, iek hnHyrI koTVI ‘c bMd iek AYsy bMdy nUM rotI ‘’mYˆ AwpxI izMdgI dI rwKI leI iksy Adwlq pwxI dyx dI ifaUtI krnI hY, ijs bwry aus ivc jwx dI Qwˆ Akwl purK dy crnwˆ ivc Aqy ny Byd ies qrHwˆ gupq r`Kxw hY ik kMDwˆ nUM vI lokwˆ dIAwˆ brUhwˆ ivc jwx nUM qrjIh dyvwˆgw ies dI iBxk nhIˆ pYxI cwhIdI[ AY`s pI E Aqy sB jmhUrIAq psMd lokwˆ nUM ApIl krdw dy d`sx Anuswr Awpxy sMbMDq puils A&sr hwˆ ik jykr mYnUM Kqm kIqw igAw qwˆ iksy dI hdwieq Anuswr jdoˆ aukq hnHyr koTVI puils kYt jwˆ Qwxydwr nUM doSI nw TihrwieAw ‘c bMd AjnbI nUM rotI pwxI dyx leI Awpxy jwvy blik mu`K mMqrI byAMq isMG qy puils muKI A&sr koloˆ cwbI lY ky ...ausny koTVI nUM v`jw ky pI AY`s ig`l nUM iesdw izMmyvwr TihrwieAw ijMdrw KoilHAw qwˆ AMdr gulwbI kuVqy pjwmy jwvy[ ‘c BuMjy ADmoieAwˆ vwˆg lyty ies ivAkqI ny sR. KwlVw dI ieh Biv`KbwxI ien-ibMn s`c aus vloˆ pu`Cy pRSnwˆ dy juAwb ivc Awpxw nwˆ swbq hoeI[ byAMq isMG dy bMb Dmwky ‘c au`fx jsvMq isMG, ipMf KwlVw Awqy Awpxy Awp nUM dI Gtnw dI AwV ‘c s. jsvMq isMG KwlVw nUM SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy mnu`KI AiDkwr andnwl truck, equipment Groˆ for cu`k best ilAw mortgage igAw qy pUrIrates kwierqw aus trailer ivMg dwand jnrl sk`qr d`ifinance/leasing sAw[ aukq AY`s pI drvyS nUM koh-koh ky isrP ies leI kql kr E ny d`isAw ik aus vloˆ sRI KwlVw nUM rotI

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

pwxI dyx Aqy hwzq smyˆ aus nUM t`tI ipSwb krwaux Awid dw islislw iesy qrwˆ iqMn-cwr idn hor cldw irhw ik iek idn SwmIˆ 7 vjy iek mwrUqI kwr Jbwl Qwxy ivc Aw ky rukI, ijs ivcoˆ aus vyly dy AY`s AY`s pI qrn qwrn sRI AjIq isMG sMDU, aus vyly dy fI AY`s pI sRI jspwl isMG Aqy aunHwˆ dy gMnmYn ArivMdr isMG hyTwˆ auqry[ aus ny A`gy d`isAw ik ies dy mgry hI iek hor mwrUqI kwr Qwxy pu`jI, ijs ivc qqkwlI AY`s AY`c E srhwlI suirMdrpwl isMG, AY`s AY`c E mwnocwhl, jsbIr isMG Aqy hOldwr ipRQIpwl isMG bwhr inkly[ kuldIp isMG ny d`isAw ik ies ipCoˆ AY`s AY`c E srhwlI suirMdrpwl isMG jo ik hwl hI ivc mihl klwˆ (puils izlHw brnwlw) ivKy qwienwqI smyˆ iksy kys ivc muA`ql hoey hn, ny aus nUM koTVI dI cwbI lY ky Awaux leI ikhw[ aus ny d`isAw ik aus auprMq sRI sMDU smyq ieh swry A&sr Aqy puils krmI aus koTVI ivc vV gey[ AY`s pI E kuldIp isMG dy d`sx Anuswr ies ipCoˆ sRI AjIq isMG ny

ieh kihMidAwˆ ik ‘qUM swfy iKlwP bVy ‘AYPIfyivt’ iek`Ty krdw iPrdw hYˆ, qYnUM sYAwˆ vyr vrijAw hY pr qUM iPr vI bMdy dw pu`q nhIˆ bixAw’ qy auh ny puils krmIAwˆ nUM s. KwlVw dy dovyˆ h`Q ip`Cy bMnH ky aus nUM AlP nMgw krky ltkwaux dw hukm idMidAwˆ, KwlVw dy isr dy vwlwˆ nUM PVky kmry ‘c GsItxw SurU kr id`qw[

( bwkI sPw ey20 qy)

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

$7,200 Govt. Grant

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

(sPw ey18 dI bwkI)

kuldIp isMG Anuswr ies mOky puils mwr nwl bhuVI pwauˆdy Aqy fwfwˆ mwrdy s. KwlVw dy p`twˆ ‘qy koeI A`Dw GMtw lUx Gotxw Pyrn dI zihmq dyxI vI sRI sMDU ny iksy hor nUM gvwrw nw smJI Aqy auh Kud sRI KwlVw dy p`twˆ ‘qy lUx Gotxw Pyrn leI cVHdy rhy[ aus ny d`isAw ik A`Dy GMty dy ies Gor qS`dd ip`Coˆ s. KwlVw nUM nIm byhoSI dI hwlq ‘c lIVy pw ky ibTw idqw Aqy aus nUM kosw pwxI ipAwaux ip`Coˆ rwqIˆ 9 vjy dy krIb sRI sMDU smyq swry puils krmI cly gey[ AY`s pI E kuldIp isMG ny ieh Aihm ieMkSwP kIqw ik s. KwlVw nUM 27-28 AkqUbr dy Aws-pws golI nwl hlwk krn Aqy ies ipCoˆ hrIky p`qx dirAw ‘c roVn qoˆ cMd idn pihlwˆ s. KwlVw nUM iek rwq ipMf mwnwˆvwlw siQq sRI AjIq isMG sMDU dI irhwieSgwh ‘qy vI iljwieAw igAw[ aus dy d`sx Anuswr Jbwl dy aus smyˆ dy AY`s AY`c E sRI sqnwm isMG dy AwdyS ‘qy aus ny s. KwlVw nUM fOilAwˆ qoˆ pkVidAwˆ shwrw dy ky ausdI mwrUqI kwr dI ipClI sIt ‘qy ibTwieAw[ ausny d`isAw ik s. KwlVw nUM mwnwˆvwlw iljwx vwlI ies kwr nUM Kud sqnwm isMG ny clwieAw[ jdoˆik kwr dI ipClI sIt ‘qy auh (kuldIp isMG) s.

KwlVw nUM FoeI dy ky bYTw hoieAw sI[ aus ny d`isAw ik mwnwˆvwly, AjIq isMG sMDU dI koTI dy ...mUhry jw ky sqnwm isMG kwr rok ky sRI sMDU nUM imlx AMdr igAw Aqy bwAd ivc s.

KwlVw nUM sRI sMDU dy AwdyS ‘qy koTI dy iek v`fy kmry ivc iljw ky aus ny Aqy sqnwm isMG ny kursI ‘qy ibTwieAw Aqy bwAd ivc sqnwm isMG ny aus nUM bwhr lwAn ivc jw ky bYTx Aqy aufIk krn leI ikhw[ ausny d`isAw ik eyny nUM tU-tU krdIAwˆ g`fIAwˆ dI iek Awvwz koTI dy A`gy Aw ky Swˆq ho geI Aqy iek kwr ivcoˆ pMjwb puils dy qqkwlI muKI sRI ky pI AY`s ig`l Aqy aunHwˆ nwl iek klIn Syv puils A&sr, sRI sMDU dI koTI AMdr gey Aqy koeI A`Dw GMtw s. KwlVw nUM mUhry ibTw ky g`lbwq krn bwAd sRI ig`l Awpxy nwl Awey puils A&sr Aqy AY`s AY`s pI qrnqwrn rhy sRI AjIq isMG sMDU nwl auQoˆ cly gey[ jdik sqnwm isMG Aqy auh s. KwlVw nUM lY ky vwps Jbwl Aw gey[ aus ny d`isAw ik rsqy ivc AY`s AY`c E sqnwm isMG ieh kihMdw irhw ik ‘’jykr KwlVw qUM ig`l swhb dw ikhw mMn lYˆdw qwˆ AsIˆ vI bc jwˆdy qy qUM vI bc jwxw sI[ suprIm kort ‘c lvwrs lwSwˆ dI ir`t qoˆ Blw qYnUM kI koihnUr imlU[‘’ kuldIp isMG dy d`sx Anuswr s. KwlVw srIrk qOr ‘qy Aiq zrzr hwlwq ‘c huMidAwˆ vI ‘sB kuJ Bwxy ‘c hI hY’ dy Awqimk bulMdI Bry lPz hI kihMdw irhw[ kuldIp isMG ny KwlVw dI hlwkq vyly dw idRS vrnx kridAwˆ d`isAw ik dIvwlI dy iqauhwr qoˆ iqMn-cwr idn bwAd SwmIˆ 7.30 vjy fI AY`s pI jspwl isMG Awpxy gMnmYn ArivMdr isMG smyq Qwxw Jbwl Awey Aqy aunHw dy mgr-mgr hI kwr rwhIˆ jsbIr isMG AY`s AYc E mwnocwhl, suirMdr pwl isMG AY`s AY`c E srhwlI Aqy ipRQIpwl isMG hOldwr vI auQy Aw gey[ AY`s pI E kuldIp isMG dy d`sx Anuswr suirMdrpwl isMG dw gMnmYn blivMdr isMG GoVw vI aunHwˆ dy nwl hI sI[ aus ny

d`isAw ik ies ipCoˆ auh cwbI lY ky koTVI dw drvwzw KolH ky koTVI ‘c jw vVy Aqy mYnUM aunHwˆ ny grm pwxI krky ilAwaux leI ikhw[ AY`s pI E kuldIp isMG dy d`sx muqwbk QoVHw icr bwAd hI s. KwlVw dI mwrku`t ip`Coˆ aus ny ipsqOl dy do Pwierwˆ dI Awvwz suxI[ kuldIp isMG ny d`isAw ik jdoˆ auh grm pwxI C`f ky Aswlt cu`kI bwhr AwieAw qwˆ blivMdr isMG GoVw mwrUqI vYn dI if`kI KolH irhw sI[ if`kI KolHx ipCoˆ blivMdr GoVw Aqy ...ArivMdr isMG dovwˆ puils AiDkwrIAwˆ dy AMg r`iKAkwˆ ny s.

KwlVw dI KUn ‘c l`Qp`Q imRqk dyh koTVI ‘coˆ k`F ky ilAwˆdI qy BUAwˆ ky if`kI ‘c su`tidAwˆ kwr dI if`kI bMd kr id`qI[ aus ny d`isAw ik hrIky p`qx dIAwˆ Bu`KIAwˆ m`CIAwˆ dI Kurwk bxn leI iljweI jw rhI s. KwlVw dI lwS vwlI vYn nUM blivMdr isMG GoVw clw irhw sI, jdik ipRQIpwl isMG Aqy ArivMdr isMG vI aus ivc bYTy hoey sn[ aus ny d`isAw ik ies ipCoˆ Aw rhI mwrUqI kwr ivc fI AY`s pI jspwl isMG Aqy jsbIr isMG (aus vyly AY`s AY`c E mwnocwhl) svwr sn Aqy ies ipCoˆ qIsrI mwrUqI kwr ivc auh AY`s AY`c E Jbwl sRI sqnwm isMG Aqy AY`s AY`c E srhwlI suirMdrpwl isMG nwl bYTw hoieAw sI[ aus ny d`isAw ik hrIky p`qx lMGky ij`Qy do nihrwˆ lMGdIAwˆ hn, ivKy rwqIˆ 10 vjy dy krIb pu`jky ArivMdr isMG qy blivMdr GoVy ny lwS nihr ‘c su`t idqI[ DVMm dI Avwz nwl lwS pwxIAwˆ dy ibly l`gidAwˆ hI iekyrwˆ qy ijvyˆ aus nUM KVy KVoqy skqw ijhw mwr igAw Aqy ipCoˆ auh swry hrIky rY`st hwaUs ivc Aw gey[ ij`Qy blivMdr GoVw, ipRQIpwl, ArivMdr isMG Aqy aus leI jIB dI qrwvt vwsqy puils A&srwˆ ny do vDIAw Srwb dIAwˆ boqlwˆ ByjIAwˆ Aqy Kud auh rY`st hwaUs dy bMgly ‘c AnMd mMgl mwxdy rhy[ AY`s pI E dy d`sx Anuswr auh rwqIˆ 12 vjy qoˆ bwAd aus idn mwrUqI kwr ‘qy Qwxw Jbwl Aw ky vVy[ ies vwrdwq dy cwr idn ipCoˆ sRI AjIq isMG sMDU ny aus nUM s`idAw Aqy aus nUM ieh ikhw ik ‘jo kuJ vI kwkw qUM aus idn vyiKAw hY, ausnUM supny vwˆg Bu`l jwh.... iehdy ‘c hI qyrI izMdgI dI ibhqrI CupI hY... qUM iPkr nw krIˆ AfISnl fI jI pI nUM kih ky qYnUM pI ey pI dw nMbr qwˆ duAw hI idAwˆgy[‘ ipCoˆ kwˆstybl dy nMbr dI mMg krn ‘qy sqnwm isMG ny ikhw ik qyry vrgy vIh AY`s pI E qury iPrdy hn[

Awm AwdmI pwrtI ny mMigAw hrismrq bwdl dw AsqIPw

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ny pYtrol-fIzl dIAwˆ irkwrf p`Dr ‘qy phuMcIAwˆ kImqwˆ dw iq`Kw ivroD kIqw hY[ ies dOrwn aunHwˆ pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM lwhnqwˆ pweIAwˆ[ ies dy nwl hI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl qoˆ AsqI&w mMigAw hY[‘Awp’ ivDwiek qy bulwry pRo. blijMdr kOr qy mIq hyAr ny ikhw ik mihMgweI qy pYtrolIAm pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ i^lw& v`fy-v`fy vwAdy krky kyˆdr ‘c srkwr bxwaux vwly AkwlI-Bwjpw g`TjoV ny pMjwb smyq pUry dyS dy lokwˆ nUM coxwˆ mOky r`j ky byvkU& bxwieAw qy s`qw ‘c AwauˆidAwˆ hI hr vrg dy ip`T ‘c Cury mwry[‘Awp’ ivDwiekwˆ ny doS lwieAw ik modI srkwr ny 4 swlwˆ dOrwn ie`k vI cox vwAdw nhIˆ inBwieAw[Awm AwdmI dI kImq ‘qy AMbwnI-AdwnI vrgy kwrporyt GrwixAwˆ dy h`doˆ v`D ihq pwly[ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik fIzl-pYtrol dIAwˆ kImqwˆ ‘c vwDy leI modI dy nwl-nwl hrismrq bwdl vI kyˆdrI mMqrI vjoˆ brwbr dI izMmyvwr hY[

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A21

SRomxI AkwlI dl dy pYrwˆ hyToN iKskI zmIn, ‘suKbIr mwfl’ PylH

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl ies vyly sB qoˆ v`fy sMkt iv`coˆ guzr irhw hY[ ieh sMkt isAwsI, Dwrimk qy smwijk hr PrMt ‘qy hY[ byS`k SRomxI AkwlI dl dy ieiqhws iv`c bVy auqrwA-cVHwA Awey pr AijhI hwlq pihlI vwr bxI hY[ SRomxI AkwlI dl ijs Dwrimk Drwql ‘qy isAwsq krdw hY, auh hI iKskdI nzr Aw rhI hY[drAsl AkwlI dl nwl izAwdwqr vot bYˆk isAwsI isDwˆqwˆ dI bjwey Dwrimk jzbwqwˆ krky juiVAw hY[ bhuqy votrwˆ dw ieh jzbwqI sbMD ies kdr hY ik auh AkwlI dl dy cox inSwn q`kVI dI qulxw vI SRI gurU nwnk dyv dI qyrw-qyrw qolx vwlI q`kVI nwl krdy hn[ ies leI AkwlI dl nUM pMQk mu`idAwˆ dI qrzmwnI krn vwlI pwrtI smiJAw jwˆdw irhw hY[ipCly smyˆ iv`c AkwlI dl iv`c v`fI qbdIlI vyKx nUM imlI ijs nUM mIfIAw iv`c ‘suKbIr mwfl’ ikhw jwˆdw hY[ suKbIr bwdl ny SRomxI AkwlI dl dI kmwn sMBwlidAwˆ hI pwrtI dw mUMh-muMhwˆdrw bdl id`qw[ aunHwˆ ny pMQk mu`idAwˆ nwloˆ Aijhy msilAwˆ ‘qy isAwsq kIqI ijnHwˆ nwl izAwd qoˆ izAwdw votrwˆ nUM BrmwieAw jw sky[ ies isAwsq iv`c tkswlI lIfr ip`Cy rih gey qy mOjUdw qwxy-bwxy ‘c iP`t bYTx vwly A`gy Aw gey[ipCly ie`k dhwky iv`c AkwlI dl qoˆ pMQk vot dUr huMdI geI[ ies nUM sB qoˆ v`fI s`t SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ

DMJ PAINTING LTD. jy AweIAYsAweI izMmyvwr, swnUM ikauN kIqw bdnwm:bwdl

Gtnwvwˆ krky v`jI[ ies dw KimAwzw AkwlI sOKw nhIˆ jwpdw[ ies vyly v`fy PYsilAwˆ dI iv`c nhIˆ[ ies leI AkwlI dl nUM muV pYr dl nUM 2017 iv`c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ loV hY pr suKbIr bwdl Aijhw krn dy h`k jmwaux leI kwPI muS`kq krnI pvygI[ iv`c Bugqxw ipAw[ pwrtI nUM mihz 15 sItwˆ imlIAwˆ[ ies dOrwn AkwlI dl dw Just One Call For All Your Painting Needs p`kw vot kYptn AmirMdr isMG v`loˆ byAdbIAwˆ iv`c AweIAYsAweI dw h`Q hox bwry id`qy ibAwn qy bYˆk vI swQ C`fdw nzr AwieAw[ AMdr Kwqy suKbIr bwdl mwfl dI Alocnw hoeI pr sB suKbIr isMG bwdl ny svwl kIqy ny[ suKbIr bwdl ny tvIt kIqw ik qusIˆ pwiksqwn KUPIAw Swˆq ho igAw[hux ie`k vwr iPr AkwlI dl eyjMsI AweIAYsAweI dw byAdbIAwˆ ip`Cy h`Q hox dI g`l khI, SRomxI AkwlI dl-bIjypI dI vI iesy dbIAwˆ dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKskdI jw rhIAsIN hY[purpMwxy jwb qy nvyNsrkwr GrW, dPqrW qy hrnqIjy qrHW qydy phu pyNtMcdwI sI[jy kMm krdybyA hW[ swfIAWip`Cy AweIAY Special sAweI izMmyvwr hY qwˆ swnUM bdnwm ivDwn sBw dy hwlIAw sYSn iv`c jsits (syvw krn dI koiSS ikauˆ kr rhy ho[ Discount On kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint mukq) rxjIq isMG kimSn v`loˆ SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy kotkpUrw, brgwVI qy swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE bihbl klwˆ golI kwˆf dI irport iv`c swbkw pMjwbI lyKkqjrby mMc dI iek`id` qrqw 12gIAgsq,2018 nUM inaUtn lwiebryrI srHI ivKy hoeI[ Anumwisk swr qnKwh qI jwvy ESTIMATES mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw FREE nwˆ Awau x ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn, mInUM bwvw Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[ies mIitMg krky pwrtI ksUqI iGr geI hY[ soSl mI- ivc Bwrq qoN Awey fw:gurimMdr is`DU Aqy fw: bldyv isMG Kihrw ny mu`K-mihmwn vjoN iSrkq Jagga fIAw au`pr AkwlI dl iKlwP nPrq dw J`KV kIqI[mIitM g dy SurUAwq ivc lyKk mMc dI 45vIN swl-igrwh jo ik Agly mhIny sqMbr ivc hY AwieAw hoieAw hY[ izAwdwqr bwdl pirvwr , mnwaux bwry ivcwr-vtWdrw kIqw igAw[ies dy nwL hI kuJ hor sUcnwvW vI sWJIAW kIqIAW nUM hI inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ies krky geIAW[rcnwvW Mandeep dy dOr ivc ndIm-prmwr ny AwpxIAW cwr lGU kivqwvW mYNbrW nwL sWJIAW hI tkswlI lIfrwˆ ny zubwn KolHx dI zuArq kIqIAW[ijMnHw au`pr mYNbrW v`loN kuJ tIkw-it`pxIAW vI kIqIAW geIAW[aus qoN bwAd Ajmyr kIqI hY[ rofy ny AwpxI jIvnI dy ‘iqMn Jtky’ pVHy qy d`isAw ik iks qrHW ATwrW swl dI aumr ivc hI SRomxI AkwlI dl dy sk`qr jnrl suKdyv auhnW au`pr isgmMf Prwief dy ivcwrW dw pRBwv ipAw sI[jrnYl isMG syKw ny vI AwpxI jIvnI isMG FIˆfsw v`loˆ sRI Akwl q^q swihb dy ivcoN ‘mu`ClW dw bohV’ AMS piVHAw Aqy bohV dy bwry mYNbrW nUM BrpUr jwxkwrI id`qI[gurdrSn jQydwr nUM lwˆBy hox dw mSvrw dyx qoˆ bwAd bwdl ny kuJ rubweIAW sWJIAW kIqIAW[AmrIk plwhI , fw: gurimMdr is`DU Aqy ibMdU mTwVU AkwlI dl dy hor lIfrwˆ ny vI d`bvIˆ sur iv`c ny swvx dy mhIny qy iliKAW AwpxIAW kivqwvW pVHIAW[fw: bldyv isMG Kihrw ny AwpxIAW FIˆfsw dy qrk dw smrQn kIqw hY[ AkwlI do imMnI khwxIAW ‘iehnW nUM ikhVw AMb l`gxy hn’ Aqy ‘guMgIAW jIBW’ mMc dy mYNbrW dy nwL dl dy AOxgOly lIfrwˆ dw mMnxw hY ik SRomxI sWJIAW kIqIAW[swDU bIinMg ny AwpxI iek invyklI iksm dI kivqw jo ik fwktrW dy bwry sI kmytI qy q^qwˆ dI v`kwr bhwlI smyˆ dI loV pVHI[AKIr qy sMcwlkW ny Awey hoey swry mYNbrW dw DMnvwd kIqw qy mMc dI koAwrfInytr jsbIr hY[byS`k AkwlI dl ny Awpxy iKlwP pYdw hoey mwn dI khwxIAW dI ikqwb ‘swjn kI bytIAW’ bwry jwxkwrI id`qI jo ik AglI mIitMg 16 roh nUM Swˆq krn dI koiSS kIqI hY pr ieh sqMbr ivc rIlIz kIqI jwvygI[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

pMjwbI lyKk mMc dI Agsq mhIny dI mIitMg

604-338-7147

604-767-4954

supr vIz` ieMSorYNs

J D. T M L DINTING

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE

ll or a

in r pa

ting

n

 

s! eed



you   

                                       

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

Avinash Kaur (Ms)

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

tkswlI pMQk pirvwr dI DI ikrnjoq id`lI iv`c mzdUrwˆ qy ikswnwˆ dw pYdl mwrc id`lI:lwl rMg dIAwˆ topIAwˆ qy lwl rMg dy kOr ny suKbIr qoN mMigAw AsqIPw swVI blwaUz iv`c mi-

AMimRqsr:-SRomxI AkwlI dl dy mYˆbr v`loˆ suKbIr bwdl dI Awlocnw kridAwˆ aunHwˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Ahudy qoˆ AsqI&w dyx dI mMg kIqI hY[ikrnjoq kOr ny tvIt kIqw SRomxI AkwlI dl dy pRDwn v`loˆ sRI Akwl q^q swihb dI sMsQw dy mwieny bdl dyxw ivSvwsGwq hY[ is`Kwˆ dy mnwˆ iv`c gu`sw hY[ mOjUdw hwlwq dw h`l suKbIr bwdl dw pwrtI pRDwn dy Ahudy qoˆ au`qr jwxw Aqy pMQk mirAwdw dw Gwx hox dI izMmyvwrI lYxw hY, ijs kwrn mOjUdw hwlwq bxy ny[ iksy hor nUM pwrtI dI kmwn sOˆpI jwxI cwhIdI hY[aunHwˆ ikhw ik suKbIr isMG bwdl nuM qurMq dl dI pRDwngI qoˆ AsqIPw dyky lwˆBy ho jwxw cwhIdw hY qy mirAwdw dy kIqy Gwx leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux iksy hor nUM dl dI ijMmyvwrI sMBwlx dw mOkw id`qw jwvy [

Kihrw ny ikhw, id`lI vwilAwˆ qoN nhIN lvwˆgy itkt, vwlMtIAr krngy aumIdvwr qYA cMfIgVH:-Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny sMgrUr qoˆ lok sBw mYˆbr BgvMq mwn bwry keI svwl KVHy kIqy[ aunHwˆ BgvMq mwn bwry ikhw ik aunHwˆ nUM biTMfw knvY`nSn qoˆ bwAd hI ikauˆ jwg AweI hY[ ieMnw hI nhIˆ Kihrw ny mwn nUM hYˆkVbwz q`k kih id`qw[ Kihrw AwauˆdIAwˆ 2022 iv`c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwb iv`coˆ aumIdvwrwˆ dI cox vlMtIAr ^ud krngy nw ik id`lI qoˆ itktwˆ dI cox hovygI[ Kihrw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI iksy iek ivAkqI dI nhIˆ, blik pMjwb dy lokwˆ dI AwpxI pwrtI hY pr lok hux jwg rhy hn qy pwrtI ivc AwqmivSvws pYdw hoieAw hY[ Kihrw ny ikhw ik aus dI (mwn) hYˆkV ny hI pwrtI nUM 100 sItwˆ qoˆ 20 ‘qy ilAw ky KVHw kr id`qw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik BgvMq mwn ny iksy cMgy bMidAwˆ nUM pwrtI iv`c Awaux hI nhIˆ id`qw Aqy

jo vI cMgy lok sn aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rwh idKw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw DVw id`lI hweIkmwn koloˆ itkt nhIˆ mMgygw, ikauˆik Awp ny svrwj dw nwArw lwieAw sI, ijs dw mqlb hY, s^qI lokwˆ qoˆ imlygI[

 

2018

 

549     23   14  15  20

(mu`K pMny dI bwkI)

21 

il&wi&Awˆ ivc Br ky KVHy sn[ivroD nUM dyKdy hoey pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny hux q`k ipCwˆh su`ty hoey tkswlI AwgUAwˆ nUM A`gy kr id`qw hY pr j`goˆ qyrHvIˆ ieh hoeI ik ienHwˆ AwgUAwˆ ny vI suKbIr bwdl dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy svwl cu`k ky nvIˆ cuxOqI KVHI kr id`qI[ pwrtI dy cwr sInIAr AwgUAwˆ- suKdyv isMG FIˆfsw, blivMdr isMG BUMdV, qoqw isMG qy syvw isMG syKvwˆ nUM A`gy kIqw igAw sI[ FIˆfsw ny pihly idn ieh kih ky nvIˆ crcw CyV id`qI ik Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ kIqy kuJ PYsilAwˆ kwrn is`K mirAwdw nUM Fwh l`gI hY[ ies leI jQydwr nUM Ahudy qoˆ lwˆBy kr dyxw cwhIdw hY[ auDr, SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV ny bldI auqy qyl pwauˆidAwˆ AwK id`qw ik ipClI AkwlIBwjpw srkwr ny kdI vI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw qy APsrSwhI ip`Cy l`g ky mwmly nUM TMFy bsqy ivc pweI r`iKAw[

22

hux byAdbI dy mwmilAwˆ nUM lY ky pMjwb dw mwhOl ivgVn l`gw hY[ byAdbI dy doSIAwˆ nUM szw dI mMg kr rhy is`K pRdrSnkwrI qy AkwlI dl dy vrkr Awhmo-swhmxy hox l`gy hn[ bu`Dvwr nUM PrIdkot iv`c dovwˆ iDrwˆ ivcwly tkrwA hoieAw[drAsl PrIdkot iv`c AkwlI dl v`loˆ 15 sqMbr nUM pol KolHo rYlI kIqI jw rhI sI[ies dy nwl hI Awaux vwlIAwˆ izlHw pRISd coxwˆ leI &rIdkot iv`c vrkrwˆ dI mIitMg r`KI geI sI[ies dw is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ s^q ivroD kIqw igAw[ jsits rxjIq isMG dI irport iv`c AkwlI lIfrwˆ dw nwˆ Awaux bwAd is`K sMgq v`loˆ AkwlI dl dw ivroD kIqw jw irhw hY[is`K jQybMdIAwˆ svyry qoˆ hI mIitMg vwlI jgHw ‘qy ros pRdrSn kr rhIAwˆ sn[ mwhOl aus smyˆ grmw igAw jdoˆ AkwlI dl qy is`K AwgU Awhmo-swhmxy ho gey[puils ny muSkl nwl hwlq ‘qy kwbU pwieAw[ ies dOrwn AkwlI dl dy vrkrwˆ ny mIitMg iv`c qyzDwr hiQAwr vI ilAwˆdy[ies mOky AkwlI dl dy bulwry prmbMs bMtI romwxw ny ikhw ik suKbIr bwdl v`loˆ PrIdkot rYlI dI mItMg krn krky kuJ lokwˆ ny ros zwhr kIqw[aunHwˆ ikhw ieh ros kwˆgrs srkwr dI Sih ‘qy kr rhy hn[ bMtI romwxw ny jQybMdIAwˆ nUM ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwz Awaux dI cyqwvnI id`qI[

hlw pRdrSnkwrI buDvwr nUM id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy au`qry[id`lI dIAwˆ keI sVkwˆ ‘qy ieh pYdl c`ldy nzr Awey, ruzgwr, mihMgweI, ikswnwˆ dy Anwj dy ibhqr mu`l Aqy dUjIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky ienHwˆ ny rwmlIlw mYdwn qoˆ sMsd mwrg q`k mwrc kIqw[ pRdrSn iv`c ih`sw lYx leI dys dy v`K v`K ih`isAwˆ qoˆ lok id`lI phuMcy sn[iPlhwl ienHwˆ srkwr A`gy AwpxIAwˆ mMgwˆ nhIˆ r`KIAwˆ hn[rYlI mu`kx qoˆ bwAd sMsd mwrg qy BwSx iv`c Swiml hMnwn mollw ny ikhw ik ieh rYlI mzdUrwˆ dy AMdoln dw qIjw ih`sw sI jo byh`d sPl rhI[vwmpMQI mzdUr nyqw ny d`isAw ik rYlI iv`c dys dy 200 qoˆ v`D ikswn sMgTn nwl Awey sn qy aunHwˆ PYslw ilAw hY ik 28, 29 qy 30 nvMbr nUM auh ikswn mwrc k`Fxgy[aunHwˆ A`gy d`isAw ik ikswn sMgTn 100 iklomItr dy pYdl mwrc qoˆ bwAd 30 nvMbr nUM srkwr nUM ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ dw mYmorYˆfm dyxgy[

 ………………………………………………...:25    ………………………………………………………………. 9:40 ……………………….. 10:00       

25 

                       

26



23

24 

950       2312  312018          158        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

Sep 07 to Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open 7 Days a Week

Unit 8 – 9613 192 St. Surrey, B.C. V4N 4C7 www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

$500 Krcx qy $100 dy pRofkt PrI lvo[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com