E paper – 10 may 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.20 Ending Date:May 18, 2018

kI ShId aUDm isMG ny Adwlq ivc ‘hIr’ dI shuM cu`kI sI jwˆ AijhI koeI ic`TI id`qI? JUT hI PYlwxw hovy qwˆ Adwlq dy rIkwrf nUM GoKx dw is`Dw qy sOKw rwh C`f ky nklI ic`TIAwˆ GVn dw rwh PiVAw jwˆdw hY... dw ivAwpk smrQn vI iml skdw hovy[ so aunHwˆ ny ku`J PwˆsI dy r`sy cuMmx vwly jwˆ cuMmx leI iqAwrIAwˆ kr rhy nOjuAwnwˆ nUM, Awp ip`Cy rih ky, gwˆDI-ivroDI lihr dy AwgUAwˆ vjoˆ pyS krnw SurU kr idqw[ ieh aus vyly dI rUs-p`KI kimaUinst pwrtI vwilAwˆ dw &Yslw sI qy ies nUM shI swbq krn leI aunHwˆ ny auh swry hQkMfy vrqy ijhVy ik Awm qOr qy isAwsI lok vrqdy Awey hn (ies dyS ivc qwˆ Drm vwly vI iehI ku`J krdy rhy hn) ArQwq nklI khwxIAwˆ (imiQhws vrgIAwˆ), nklI ilKqwˆ qy GVIAwˆ

mhwqmw gwˆDI bwry jd ieh SMkw aus vyly dy rUsI ienklwb dy BwrqI hmwieqIAwˆ AMdr XkIn ivc bdl igAw ik auh AMgryz nwl AMdroˆ iml ky kMm krdy sn qy AMgryzwˆ nUM ijho ijhw Bwrq psMd sI, AwzwdI dy nwˆ qy aus vrgw pUMjIpqI inzwm vwlw ihMdusqwn kwiem krn leI hI auh Xqn kr rhy sn qwˆ aunHwˆ ny mhwqmw gwˆDI dw f`t ky ivroD krn dI Twn leI[ pr aunHwˆ nUM Aijhw koeI nyqw nzr nw AwieAw ijs security nUM vIrlicense swvrkr, iSAwmw pRSwd Visa applications, citizenship, processing, mukpassports rjI qy &suname BwSchange cMdr bos vwˆg, Awm lokwˆ

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

www.RanjeetSohi.com

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

sikErtI $ gwrf kors

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

49

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Kaur

Residential & Commercial Real Estate Services

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

604-591-8242

srI:AKMf kIrqnI jQw bI sI v`loN 11 meI qoN 20 meI q`k AKMf kIrqn smwgm kIqy jw rhy hn[19 meI nUM Kwlsw skUl inaUtn ivKy BST, FOOD REAL ESTATE rYx sbweI kIrqn hoxgy[SAFE, vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

ipMRs jwrj:bI sI dy Sihr ipMRs jwrj ivKy ivswKI nUM smripq slwnw ngr kIrqn 19 meI idn Sincrvwr nUM hox jw rhy hn[smUh swD sMgq nUM pirvwrW smyq ivswKI pryf ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

ipRMs jwrj bI sI ivKy ngr slwnw vYnkUvr AKMf kIrqn 19 meI idn Sincrvwr nUM kIrqn smwgm AwrMB

geIAwˆ A&vwhwˆ dw shwrw vDyry ilAw igAw qy s`c dw G`t[ imswl vjoˆ nOjuAwn Bgq isMG ApxI jvwnI smyˆ vI AkwlI siqAwgRhIAwˆ nUM B`j B`j ky lMgr vrqwauˆdw Aqy aunHwˆ dI syvw krdw irhw[ aus dw ipqw Aqy cwcw vI srgrm AwzwdI sMgrwmIey sn Aqy koeI vI nwsqk nhIˆ sI[ pr iek Dwrmk ivcwrwˆ vwly bMdy nUM Apxw lIfr Qwpxw, kwmryfwˆ leI AOKw sI ikauˆik mwrks Aqy lYinn dy khy Anuswr, M mMnx vwlw, kimaUhWinstwˆ dw AwgU nhIˆ tYDrm st dInUiqAwrI vI krvwNdy ho skdw[ so ShId ho cu`ky lokwˆ nUM ‘mrnoprwˆq’ gwˆDI-ivroDI lihr bwkI sPw A21 ‘qy pVHo)

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE APRIL 30, 2018.

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A3

jMmU kSmIr:AiDAwpk dI POj h`QoN mOq:lok hYrwn SRIngr— kSmIr iv`c AiDAwpk muhMmd rPI B`t dI POj h`QoN hoeI mOq hzm nhIN ho rhI hY[,AYqvwr nUM jMmU-kSmIr ‘c BwrqI Pors dy mukwbly ‘c ieh pRoPYsr mwirAw igAw sI[ividAwrQIAwˆ dw kihxw hY ik kwlj ‘c bIqy 18 mhIny ‘c aunHwˆ dy tIcr ny kdy vI iek vI klws nhIˆ C`fI sI qwˆ iPr Aijhy AiDAwpk nMU POj ny ikauN mwr id`qw[lok d`sdy hn ik aus dy kol fwktr dI ifgrI sI[ XUnIvristI ‘c kMtrYkt ‘qy pVHwaux dw kMm sI[33 swl dy AisstYˆt pRoPYsr muhMmd rPI B`t dI mOq nUM smJ nhIˆ pw rhy hn[ POj kih rhI hY ik ausny kSmIrI KwVkUAW nwl h`Q imlw ilAw sI[B`t Su`krvwr nUM lwpqw ho igAw sI Aqy do idnwˆ dy AMdr hI mwirAw igAw[ieh vI ikhw jw irhw ik B`t dI lwS mukwbly vwlI QW qoN kuJ mIl dUr qoN imlI hY[KbrW hn ik XUnIvristI dy ividAwrQIAw ny pRoPYsr dI moq qy fMUGw du`K pRgt kIqw Aqy

v`fI rYlI krky Bwrq ivroDI nwAry bwzI vI kIqI[fw. muhMmd r&I b`t dI pqnI dw kihxw hY ik srkwrI AiDkwrIAw ny aunHwˆ ikhw sI qusIˆ muTByV vwlI Qwˆ ‘qy phuMco pr myry phuMcx qoˆ pihlwˆ hI aus dw AYnkwaUˆtr kr id`qw igAw[mYˆ sur`iKAw mulwzmwˆ nUM drKwsq kIqI sI ik jy auh mYnUM fw. b`t nUM imlx dyx qwˆ auh Awqm-smrpx kr dyvygw pr pRSwsn ny mYnUM JUT boilAw[‘’aunHwˆ Anuswr auh imlx jw hI rhy sn ik rwh iv`c hI pqI dI mOq dI ^br Aw geI[Bwrq SwiSq kSmIr dy izlHw gwˆdrbl invwsI b`t kSmIr XUnIvristI iv`c smwj ivigAwn pVHwauˆdy sn Aqy iqMn swl pihlwˆ hI aunHwˆ dw ivAwh hoieAw sI[hurIAq AwgU mIrvwiez aumr Pwruk dw kihxw hY ik pRSwsn Aqy hkUmq dIAwˆ kSmIr ivroDI nIqIAwˆ hn[aunHwˆ A`gy svwl pu`iCAw, *kI hkUmq sB dy h`Qwˆ iv`c bMdUkwˆ PVwauxw cwhuMdI hY? kI auh A&gwinsqwn bxwauxw cwhuMdy

hn?* dUsry pwsy ie`k svwl nYSnl kwnPrMs dy AwgU Aqy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw vI pu`C rhy hn[‘AsIˆ Awpxy mihmwn dw kql kr id`qw’bVgwm iv`c p`QrbwzI dOrwn ie`k sYlwnI dy mwry jwx ‘qy aumr Abdu`lw ny du`K pRgtwieAw hY[aunHwˆ ny tvIt krky ikhw, *AsIˆ ie`k sYlwnI dI g`fI ‘qy p`Qr su`t ky aus nUM mwirAw hY[ AsIˆ mMn leIey ik AsIˆ ie`k sYlwnI ‘qy p`QrbwzI kIqI Aqy AsIˆ ie`k mihmwn dw kql kr id`qw hY, pr AsIˆ ienHwˆ p`Qrbwzwˆ dI SlwGw krdy hwˆ[drAsl ieh hwdsw SRIngr qoˆ qkrIbn 15 iklomItr dUr nrbl ielwky iv`c vwpirAw[ somvwr nUM svyry 11 vjy gulmrg jw rhI ie`k g`fI ‘qy Acwnk kuJ lokwˆ ny p`QrbwzI kIqI[ swry zKmIAwˆ nUM nyVly hspqwl iljwieAw igAw[ ienHwˆ iv`coˆ 23 swlw iQrUmxI nwm dy S^s dI mOq ho geI[ qimlnwfU dy iQrUmxI ie`k dl nwl gulmrg jw rhy sn[

Ç

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI

bI. sI. tweIgr dI pRImIAr tIm dw bI. sI. cYNpIAniSp dw PweInl mYc svYn gwrf brnbI styfIAm ivc 3:00 vjy idn AYqvwr nUM hovygw[ bI. sI. tweIgr vloN loAr mynlYNf dIAW sMgqW nUM ApIl kIqI jWdI hY ik tIm dI hONslw AvjweI leI 3:00 vjy svYn gwrf styfIAm ivKy phuMco[ ies tIm ivc bhuqI igxqI pMjwbI nOjvwnW dI hY[ jykr bI. sI. tweIgr dI tIm ieh mYc ij`q jWdI hY qW knyfw nYSnl leI KyfygI[jykr qusIN Aqy quhwfy b`cy tIm dI tI Srt pw ky phMucxw cwhuMdy ho qW sMprk kro:mu`Pq tI Srt 604-240-9742

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI July 31-Aug. 06 /2013

tweIgrz hrIkyn dI pRImIAr tIm bI. sI. cYNpIAniSp leI AYqvwr nUM svYn gwrf styfIAm ivc do h`Q krygI

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

cImnw ipMf vwsIAwˆ v`loN su`K SwˆqI leI AKMfpwT 11 meI qoN srI ‘c

vYnkUvr:-(Bgqw BweI kw) kYnyfw vsdy luiDAwxw ijlHw dy ipMf cImnw nwl sMbMDq pirvwrwˆ v`loˆ mhwn qp`svI sIr mwn 108 sMq, sMq rwm jI dI Xwd iv`c srb`q dy Bly leI srI dI 132 strIt ‘qy siQ`q 8115 gurduAwrw isMG sBw ivKy 11 meI 2018 idn Sukrvwr nUM AKMfpwT swihb ArMB krvwieAw jw irhw hY, ijs dw Bog 13 meI idn AYqvwr nUM subHw 10 vjy pwieAw jwvygw[ gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ cImnw ipMf nwl sMbMDq sBnwˆ pirvwrwˆ nUM bynqI hY ik auh ies Su`B mOky hwzrIAwˆ jrUr Brn Aqy syvw ‘c h`Q vtwaux dI ikRpwlqw krn[ hor jwxkwrI leI BuipMdr isMG iF`loˆ 604-360-7013 jwˆ iPr suKjIvn isMG qUr nwl 604760-9671&on nMbr ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

spONsris`p

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

srI:-hr swl dI qrHW svrgvwsI rwjivMdr isMG iF`loN dI Xwd iv`c PrYNflI vwlIvwl kl`b vloN Swndwr tUrnwmYNt krvwieAw jWdw hY[ ies swl 12 meI nMU svyry 8 qoN Swm 8 vjy q`k AYl ey mYQsn skUl jo ik 9484 -122 srtIt srI iv`c siQq hY,ivKy ieh tUrnwmYNt hovygw kYnyfw Aqy AmrIkw qoN au~c kotI dIAW tImW phuMc rhIAw hn[ Awp sB nMU ies iv`c Swml hox Aqy Swndwr mYc dyKx dw s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI -604-537-6759

kYnyfIAn inaUz mIfIAw kONsl ny is`K pRYs AYsosIeySn dI ‘torWto sn’ iKlwP dwier iSkwieq pRvwn kIqI

torMto: kYnyfw dy AKbwr ‘torMto sn’ ivc Cpy iek lyK ivc is`K ShId dy PlsPy nUM glq FMg nwl pyS krn dy mwmly ivc is`K pRYs AYsosIeySn vloˆ dwier kIqI geI iSkwieq nUM kYnyfw dI kOmI inaUz mIfIAw kwauˆsl ny pRvwn kr ilAw hY[ieh iSkwieq 16 mwrc, 2018 nUM torMto sn AKbwr ivc Cpy iek lyK sbMDI sI ijs ivc lyKk kYˆfweIs mwlkolm ny iliKAw sI ik ieslwm Aqy is`K Drm ivc ShId aus nUM ikhw jwˆdw hY jo Drm leI jwn dvy Aqy ijs bdly aus nUM j`nq nsIb hox dw vwAdw kIqw jwˆdw hY[lyKk vloˆ is`KI dy Shwdq dy sMklp nUM ieslwm nwl joVn ivru`D iSkwieq krqw vloˆ iSkwieq drj krvweI geI sI[ iSkwieq krqw dw kihxw sI ik is`KI ivc Shwdq dw sMklp ieslwm nwloˆ v`Krw hY[ iSkwieq krqw ny ikhw ik lyKk ny is`K Shwdq dy sMklp nUM smJx leI iksy is`K ivdvwn nwl koeI rwbqw nhIˆ kIqw, ijs g`l ‘qy AKbwr vloˆ koeI ieqrwz nhIˆ kIqw igAw[AKbwr ny iSkwieq krqw nUM jvwb ivc ikhw hY ik auh aunHwˆ dI g`l nUM vI AKbwr ivc pUrI Qwˆ dyxgy[ ijkrXog hY ik ieh lyK aunHwˆ idnwˆ ivc CipAw sI jdoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Bwrq Aqy pMjwb dy dOry ‘qy AwpxI kyˆdrI vzwrq ivcly is`K mMqrIAwˆ nwl Awey hoey sn[ ies dOrwn is`Kwˆ dI ikrdwrkuSI leI is`K ivroDI iDrwˆ vloˆ keI qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ Aqy lyK BwrqI Aqy kYnyfIAn AKbwrwˆ ivc Cwpy gey sn[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

PrYNflI k`lb v`loN vwlIbwl tUrnwmYNt 12 meI nMU

604-613-9191

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A5

ieMfIpYNfYNt tr`k ApRytrz v`loN bhuq swry swlW qoN kIqy jw rhy sMGrS nUM bUr pYx l`g ipAw hY ‘XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn’ ny bI.sI. srkwr qoN Aqy ies iK`qy dy sB qoN v`fy trmInl ApRytr qoN nIqI ivc qbdIlIAW krw leIAW hn srI, bI.sI.- ieMfIpYNfYNt tr`k ApRytrz Aqy frweIvrW dy nim`q keI swl pYrvI krn mgroN ‘XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn’ (XU.tI.ey.) nUM jnqk Aqy in`jI Kyqr ivc do mh`qvpUrn AYlwn hox dI ^uSI hY[iek QW Atky hoey imhnqwny, Fu`kvyN kwnUMnW dI AxhoNd Aqy AxgihlI dy nwL-nwL 2014 dy jwieMt AYkSn plYn ivc kIqy hoey vwAdy pUry nw krn ivru`D sMGrS kridAW ieMfIpYNfYNt tr`k ApRytrz nUM bI.sI. kntynr tr`ikMg kimSnr d&qroN jwrI kIqy gey bI.sI. srkwr dy idSwinrdySW dw vyrvw jwx ky ^uSI hoeI hY[ ies hukm dw pMjwbI rUp- http://obcctc.ca/wpcontent/uploads/2018/05/2018-05-04-BCrate-changes-announcement-FINAL-Punjabi.pdf qoN dyiKAw jw skdw hY[ies qoN ielwvw, ‘XU.tI.ey.’ v`loN, njwiez Aqy mihMgI ‘fytweIm ApuAwieMtmYNt trmInl PIs’ ivru`D muihMm iv`FI hox dw nqIjw ‘globl kntynr trmInlz kYnyfw’ (jI.sI.tI.) (jo jI.sI.tI. vYNtrm Aqy jI.sI.tI. fYtwport trmInlz dovyN clwauNdw hY) clwey gey iek nvyN pwielt pRwjYkt dy rUp ivc swhmxy AwieAw hY[ ies nwL ieMfIpYNfYNt tr`k ApRytrz nUM rozI kmwaux dI Xogqw ivc &wiedw hovygw[ 2014 ivc port Aw& vYnkUvr dy swry kntynr trmInlz ny ‘trmInl gyt AYPISIAYnsI pRogrwm’ dy ih`sy vjoN, idn dIAW ApuAwieMtmYNts leI 50 fwlr irzrvySn PIs lwgU kIqI sI[ ies nwL ieMfIpYNfYNt tr`k ApRytrz nUM bhuq swry ivGnW dw swhmxw krnw ipAw

qy aunHW nUM, auh PIs dyxoN tlx dI koiSS krn vwLy gwhkW nUM itkwaux leI nweIt ipkA`ps ’qy lgwieAw igAw[ ‘globl kntynr trmInlz’ dy pwielt pRogrwm dy AYlwn rwhIN hux swrIAW ApuAwieMtmYNts bixAw krngIAW, ijnHW ivc idn vyLy dy 35 fwlrW dw koeI ilhwz nhIN hoieAw krygw[ ies qrHW krn nwL skYjUAilMg ivcoN vDyry auqpwdkqw in`klx dI Aws hoeygI, kMpnIAW Aqy frweIvrW dohW leI ibhqr clweI lck hovygI qy dohry AMq vwLIAW cwlW bxn l`gxgIAW[ieh swrI jwxkwrI idMidAW, ‘XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn’ (XU. tI.ey.) dy bulwry ggn isMG ny ikhw ik ieh dovyN AYlwn, swlW b`DI smyN dOrwn sbMD bxwaux dy nwL-nwL qbdIlI ^wqr hIly krn dw nqIjw hn[aunHW ny ieh vI ikhw, “XU.tI.ey. ny hmySw hI srkwr nwL hr p`Dr ’qy ijvyN, kimSnr dy d&qr Aqy pRweIvyt ApRytrz nwL pUry sihXogmeI FMg nwL kMm kIqw hY qW snAqI mwhOl ivc Aqy sB ivcwLy mukwbly ivc suQrwpn Awvy[” aunHW ny ieh vI ikhw, “bI.sI. srkwr Aqy jI.AY~s.tI. v`loN kIqy hoey AYlwn ieh drswauNdy hn ik AMikiVAW qy q`QW dy nwL-nwL, qbdIlI lwgU krn ivc swfy mYNbrW dy Asl sMswr qoN hwsl kIqy hoey qjrby dI vrqoN krn ivc XU.tI.ey. dI Buimkw ikMnI Asrdwr rhI hY[”aujrq ivc vwDw Aqy hor apwA pihlI jUn, 2018 nUM SurU ho jwxgy Aqy aunHW dw pRbMD bI.sI. kntynr tr`ikMg kimSnr dy h`Q hovygw[ jI.sI.tI. pwielt pRwjYkt vI

NOOR

pihlI jUn, 2018 nUM jI.sI.tI. vYNtrm Aqy jI.sI.tI. fYtwport (ies pRwjYkt ivc Swml kyvl do trmInl) ivc SurU hovygw Aqy 31 dsMbr, 2018 nUM isry cVH jwvygw[EdW, ies sbMD ivc hwly hor bVw ku`J krnw rihMdw hY Aqy XU.tI.ey. Awpxy mYNbrW nim`q hIly, 20 meI, 2018 qk jwrI r`KygI jdoN PYfrl Aqy

sUbweI srkwrW ivc cuxy hoey mYNbr, XU.tI.ey. dI mYNbriS`p nUM imlxgy[--mIfIAw sMprk: ggn isMG – (604) 499-8400

kSmIr ‘c AwzwdI dy nwAry lwaux vwly nOjvwnwˆ nUM AwrmI cIP ny id`qI nsIhq:AwzwdI sMBv nhI SRIngr— AwrmI cIP ibpIn rwvq ny AwzwdI dy nwAry lgwaux vwly kSmIrI nOjvwnwˆ nUM cyqwvnI idMdy hoey ieh ikhw ik aunHwˆ dw ieh supnw kdy pUrw nhIˆ hovygw[iek ieMtrivaU ‘c jnrl rwvq ny ies g`l dy vI sMkyq id`qy hn ik kSmIr ‘c POj dI kwrvweI jwrI rhygI Aqy POj qoˆ Aijhy lok nhIˆ ij`q skdy[ kSmIr ‘c nOjvwnwˆ dy hiQAwr bMd sMgTnwˆ ‘c Swml hox ‘qy POj cIP ny ikhw hY ik ieh lok nOjvwnwˆ nUM AwzwdI dy nwm ‘qy Brmw rhy hn[jnrl rwvq ny kSmIrI nOjvwnwˆ dy hiQAwr cu`kx ‘qy ikhw, bMdUk cu`kx vwly Aqy mwsUm nOjvwnwˆ nUM AwzwdI dy nwm ‘qy JUTy supny idKwaux vwilAwˆ nUM mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik ies rsqy ‘c jwx ‘qy kuJ nhIˆ imlx vwlw...mYˆ nOjvwnwˆ nUM d`sxw cwhuMdw hwˆ ik Aijhy lok quhwnUM BVkw rhy hn[ kSmIrI nOjvwnwˆ nUM kih irhw hwˆ AwzwdI sMBv nhIˆ hY, ies qrHwˆ kuJ nhIˆ hox vwlw[dUijAwˆ dy BVkwaux ‘qy glq rsqy ‘qy nw jwE[‘’kSmIr ‘c is`DI cyqwvnI idMdy hoey POj cIP ny ikhw, jo lok AwzwdI dI mMg kr rhy hn, aunHwˆ dy iKlwP AsIˆ hmySw sMGrS krdy rhwˆgy[ jo lok AwzwdI cwhuMdy hn, auh cMgI qrHwˆ jwx lYx ik Aijhw kuJ nhIˆ hox vwlw, kdy vI nhIˆ hovygw[kSmIr ‘c mwry gey kSmIrIAW dy bwry jnrl ibpIn rwvq ny ikhw ik mYˆ ienHwˆ AMkiVAwˆ ‘qy iDAwn nhIˆ idMdw[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

bysmYˆtwˆ ‘c ikrwey ‘qy bYTy lok mkwn isAwtl iv`c dIp jMfU,krn AOjlw Aqy mwlkwˆ nUM AnoKy FMg nwl krdy hn pRySwn golfI gorwieAW dw SoA 12 meI nMU

byhIAwˆ rotIAwˆ qy sbjIAwˆ su`tky cUihAwˆ nUM dy rhy hn s`dw

vYnkUvr (Bgqw BweI kw)-kYnyfw srkwr v`loˆ Qok ‘c id`qy XwqrI, supr Aqy pVHweI qOr dy vIizAwˆ kwrn dyS dy hr Sihr iv`c aumId qoˆ izAwdw jn sMiKAw ‘c vwDw hoieAw hY, ijs kwrn pUry mulk ‘c kMm Aqy irhwieS v`fy p`Dr q`k pRBwvq hoey hn[ mkwnwˆ dIAwˆ kImqwˆ ‘c BwrI vwDw hox krky mkwn mwlkwˆ ny bysmYˆtwˆ dy vI ikrwey vDw id`qy hn ijs dy is`ty vjoˆ kuJ ku ikrweydwr viDAw ikrwieAw dyx leI sihmq ho gey jdoˆ ik bhuqy nw qwˆ ikrwieAw dy rhy hn Aqy nw hI mkwn C`f rhy hn[mkwn mwlkwˆ nwl qUM qUM mYˆ mYˆ hox ip`Coˆ ikrweydwrwˆ ny mkwnwˆ dw nukswn krn leI AnoKI iksm dy qrIky vrqxy SurU kr id`qy hn[ienHwˆ qrIikAwˆ iv`c mkwnwˆ dw rMg Krwb kr dyxw, kMDwˆ ‘qy JrItwˆ mwrnIAwˆ[kMDwˆ au`pr pYn jwˆ pYnslwˆ nwl lkIrwˆ mwr dyxIAwˆ[drvwijAwˆ dy kuMfy kbzy Krwb kr dyxy Awid Swml hn[ ies qoˆ ielwvw ie`k AnoKI iksm dI Srwrq vI swhmxy AweI hY[auh ieh hY ik ikrweydwrwˆ ny bysmYˆt dy bwhr Awly duAwly byhIAwˆ rotIAwˆ, sbjIAwˆ jwˆ iPr Grwˆ ‘c bcy syb kyly k`t ky iKMfwA dyxy qwˆ ik ienHwˆ cIzwˆ dI AwV lY ky cUhy mkwnwˆ ‘c vV ky mkwnwˆ dw nukswn krn[ bhuqy Grwˆ v`loˆ AijhIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ kwrn mkwn mwlk pRySwn hn[ ikrwdydwrwˆ dy byeImwnwˆ ru`K nUM dyKidAwˆ mwxXog Adwlqwˆ ny vI ies pRqI s^q ruK Apxw lYx dI Dwr leI hY[ AijhI hI ie`k hrkq AYbtsPorf ‘c vyKx nUM imlI hY ijs pRqI ie`k bzurg joVy nUM ikrweydwrwˆ v`loˆ pRySwn krn Aqy iqMn mhIny dw ikrwieAw nw dyx dI sUrq iv`c mwxXog Adwlq ny ikrweydwrwˆ pRqI s^q ruK ApxwauˆidAwˆ mkwn KwlI krn dI qwrI^ inscq krky iqMn mhIinAwˆ dw bxdw ikrwieAw dyx dy hukm cwVH id`qy hn[ mwxXog Adwlq v`loˆ ieh PYslw suxwey jwx ip`Coˆ hux bwkI ikrweydwrwˆ nUM vI h`Qwˆ pYrwˆ dI pY geI hY[

isAwtl(gurcrn isMG iF`loN) pMjwbI dy isrmOr gwiek dIp jMfU,krn AOjlw Aqy golfI gurwieAw dw SOA 12 meI idn SnIvwr nMU Swm 8 vzy vYstlyk qy cweInw hrbr QIeytr (2400 vYstlyk nwrQ isAwtl) ivc bVy Swno SOkq nwl ho irhw hY[msq PkIrw sMSQw dy pRbMDkw SqIS gOr ny drSkW nMU hum huMmw ky phuMcx dI ApIl kIqI[SoA dy loVIdy ieMqjwm kr ley gey hn[hrbIr isMG golfI gorwieAW ny d`isAw ik isAwtl iv`c grmIAW dw sIjn SurU huMidAW hI pihlw SoA isAwtl iv`c ho irhw hY[drSkW iv`c BwrI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A7

AmrIkw dI srh`d t`p ky Zlq Fµg nwl Awey 11 pµjwbI kuVIAW qy 190 muµifAW ƒ isAwtl dy tkomw Sihr dI jylH kIqw bµd

isAwtl(hrmnpRIq isµG)-‘AmrIkw-kYnyfw jW iksy hor dyS ivc AwpxIAW DIAW, BYxW jW pu`qrW ƒ pµjwb qoN Byjx smyN pihlW ieh zrUr p`kw kr ilAw kro ik aus ny bwhr jw ky rihxw ik`Qy hY? AYvyN keI T`g eyjµtW dy ip`Cy l`g ky Awpxy b`icAW ƒ ^qirAW ivc nw pwE[ iek qW eyjµt AmrIkw Byjx dy nWA ’qy moty rupey T`g lYNdy hn qy dUjw quhwfy b`icAW ƒ Zlq qrIky nwl srh`d pwr krwaudy hn qy keIAW dI qW ies Zlq qrIky nwl AmrIkw dwKl hox smyN mOq vI ho jWdI hY qy

jvwn lVkIAW dw eyjµt srIrk SoSx vI krdy hn[’ au~kq ivcwr isAwtl dI sB qoN v`fI smwj syvI sµsQw ‘SOCH.center’ dy mu`K mu`K bulwry blvµq isµG AOlK ny Aws g`lbwq kridAW id`qy[ aunHW d`isAw ik Zlq Fµg nwl srh`d pwr kr ky Awey qkrIbn 11 jvwn kuVIAW Aqy qkrIbn 190 muµfy jo swry pµjwbI hn, ies vyly isAwtl dy nwl lgdy Sihr tkomw dI norQ vY~st ieµmIgRySn iftYnSn sYNtr tkomw jylH ivc ipCly qkrIbn do mhIny qoN bµd hn[ aunHW ikhw ik aunHW dI sµsQw

srI dy bwrfr ‘qy brwmd kIqy 19 ipsqOl srI: kYnyfw bwrfr srivsz eyjMsI (sI bI AYs AY) ny 19 ipsqOl Aqy 32 mYgzIn brwmd kIqy hn[ ieh brwmdgI srI dy pYisi&k hweIvy port dI AYˆtrI qoˆ hoeI hY[ sI bI AYs AY muqwibk brwmdgI 23 mwrc 2018 nUM kIqI geI sI jdoˆ iek AmrIkI XwqrI kYnyfw ivc dw^l hox dI koiSS kr irhw sI[ iftYktr dI mdd nwl kIqI geI jwˆc dOrwn iek ipsqOl XwqrI dI kwr iv`co brwmd kIqI geI Aqy ijvyˆ hI jwˆc pVqwl A`gy vDI qwˆ 19 ipsqOl smyq 32 mYgzIn kwr iv`co puils ny brwmd kIqy[ hiQAwrwˆ nUM puils ny Awpxy kbzy ivc kr ilAw hY Aqy sbMDq ivAkqI nUM ihrwsq ivc lY ilAw igAw hY[

srI dy 21PIsdI ividAwrQI pMjwbI nUM dUjI BwSw vjoN cuxdy hn srI (ggndIp isMG): ibRitS kolMbIAw ivclw srI ielwkw 72000 ividAwrQIAwˆ dw sB qoˆ v`fw ielwkw hY[ srI dy skUlwˆ ivc Swml 16,000 ividAwrQI ieMfo kYnyfIAn hn, srI ivc A`T hweI skUl Aqycwr pRwiemrI skUl pMjwbI nUM dUjI BwSw dyrUp ivc cuxdy hn[ sUbweI BwSw nIqI dy Anuswr gRyf pMj qoˆ T` q`k dy ividAwrQI dI dUjI BwSw lYx dI aumI kIqI jwˆdI hY[ aunHwˆ nUM pMjwbI smyq khI ivklp pyS kIqy gey hn, jo ividAwwrQI dUjI BwSw nhIˆ cuxdy qwˆ auh dUjI BwSw vjoˆ AwpxI Awp hI PRYc ivc dwKl ho jwˆdy hn[

qkrIbn ipCly 6 swlW qoN ies jylH ivc hr h&qy jw ky Aijhy kYdIAW dI kwƒnI mdd, aunHW leI pµjwbI Bojn, k`pVy qy hor zrUrI swmwn muh`eIAw krdI hY[ienHW ƒ cµgI is`iKAw dyx qy Awpxy Drm dI pwT-pUjw krn dw kµm krdI hY qy ienHW qoN bwaUNf Brw ky jylH qoN bwhr kFvwaux ivc vI mdd krdI hY[ blvµq isµG AOlK ny d`isAw ik jylH kYdIAW dI igxqI vDdI-G`tdI rihµdI hY qy do nµbr ivc srh`d pwr krky Awaux vwilAW dw islislw cldw rihµdw hY[ keI kYdIAW ƒ jylH qoN bwhr Awaux leI 6 mhIny qoN vI izAwdw smW l`g jWdw hY[

aunHW pµjwbIAW ƒ ‘soc fwt sYNtr’ vloN ApIl kIqI ik auh Awpxy b`icAW ƒ kwƒnI Fµg nwl hI AmrIkw jW hor mulkW ivc Byjx nw ik T`g eyjµtW dy ipCy l`g ky Awpxy b`icAW ƒ ^qry ivc pwaux[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A finance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required.

• lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

hweIkort v`loN gurduAwry ‘c shuM cukwaux dw SRomxI kmytI ny kIqw ivroD pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny do iDrwˆ iv`c c`l rhy ivvwd dw jo &Yslw gurUGr qy C`ifAw

pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny do iDrwˆ iv`c c`l rhy ivvwd dw jo &Yslw gurUGr au`qy C`ifAw sI aus iv`c hux nvwˆ moV Aw igAw hY[&Ysly dy inptwry leI gurUGr iv`c jw ky ksm cu`kx au`qy gurduAwirAwˆ dw pRbMD krn vwlI sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ies au`qy ieqrwz kIqw hY[Bwvyˆ ik ptISnr kSmIr isMG dy vkIl birMdr isMG rwxw muqwbk dUjI iDr vloˆ gurUGr iv`c shuM cu`kx qoˆ bwAd aunHwˆ ny kys vwps lY ilAw hY[jwiedwd dy ivvwd dy mwmly ivc hwlwˆik SRomxI gurduAwrw pRbMDk koeI iDr nhIˆ hY pr aunHwˆ dy vkIl kMvljIq isMG ny bkwiedw kort ivc hwzr ho ky SRomxI kmytI dw ru`K sp`St kIqw[bIbIsI pMjwbI nwl g`lbwq kridAwˆ kMvljIq isMG ny d`isAw ik is`K Drm ivc shuM cu`kx dI koeI ivvsQw hI nhIˆ hY[aunHwˆ AwiKAw ik dsvyˆ gurU goibMd isMG ny vI is`Kwˆ nUM shuM jwˆ ksm nw cu`kx dw &rmwn id`qw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik SRomxI kmytI nhIˆ cwhuMdI ik AdwlqI mwmilAwˆ dy inptwry gurU Grwˆ iv`c shuM cu`kx dI rIq pY jwvy[Xwd rhy ik jwiedwd bdly pYisAwˆ dy lYx dy mwmly au`qy do iDrwˆ ivc ivvwd hoieAw

sI[ mwmlw hweIkort phuMicAwˆ ij`Qy do iDrwˆ ny gurduAwrw nwFw swihb ivKy shuM cu`kx dw sihmqI pRgtw id`qI sI, ijs mksd s`c Aqy JUT dw pqw lgwauxw sI[mwmly dy inptwry leI Adwlq v`loˆ ie`k vkIl nUM kimSnr vI inXukq kIqw igAw sI ijs dI dyK ryK ivc pUrI kwrvweI hoxI sI[ gurU Gr ivc hox vwly &Ysly dI vIfIEgRwPI krn dw AwdyS vI Adwlq v`loˆ id`qw igAw sI[AwpxI qrwˆ dw ieh AnoKw mwmlw sI, ijs dw &Yslw gurUGr au`qy C`ifAw igAw hY[ ies leI ies dI crcw vI kw&I hoeI[pMjwb dy izlHw jlMDr dy ipMf mOV dy rihx vwly kSmIr isMG ny hweI kort ivc dlIl id`qI sI ik aus ny Awpxy irSqydwr nirMdrpwl isMG qoˆ jwiedwd cwr l`K 60 hzwr ivc ^rIdI sI[ ku`l rwSI iv`coˆ aus ny cwr l`K 30,000 rupey dw Bugqwn nirMdrpwl kr id`qw sI [dUjy pwsy nirMdrpwl isMG dw kihxw sI ik aus nUM jwiedwd bdly iksy vI qrwˆ dI rwSI dw Bugqwn nhIˆ kIqw igAw [ jo vI pYsy dy lYx-dyx sbMDI dsqwvyz idKwey jw rhy hn auh jwAlI hn[kSmIr isMG dy vkIl birMdr rwxw ny d`isAw ik *AsIˆ Adwlq ivc

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk dzô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St.,NEW Surrey, BC V3SMANAGEMENT 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 UNDER

ies g`l dw pRsqwv id`qw sI ik s`c Aqy JUT dw &Yslw gurduAwrw nwFw swihb ivKy shuM cu`k ky kIqw jwvy, dUjI iDr dy vI ies dlIl nwl sihmq hox qoˆ bwAd Adwlq vI ies nwl sihmq ho geI*[ies qoˆ bwAd Adwlq ny AwdyS id`qw ik jykr nirMdrpwl isMG gurduAwrw nwFw swihb ivKy jw ky shuM cu`k lYˆdw hY ik aus nUM koeI pYsw nhIˆ imilAw qwˆ kSmIr isMG AwpxI ptISn Adwlq ivc vwps lY lvygw[ pr jykr auh Aijhw nhIˆ krdw qwˆ Adwlq kSmIr isMG dI ApIl mnzUr kr lvygI[AwpxI iksm dy ies v`KrI qrwˆ dy AwdyS au`qy kwnUMn dy jwxkwrwˆ dI rwey v`Ko

v`KrI hY[ sInIAr vkIl rwjivMdr isMG bYˆs dw kihxw ik keI vwr lok Adwlq swhmxy ivAkqI JUT bol jwˆdy hn jdoˆ ik g`l gurU gRMQ swihb dI hY qwˆ Aijhw bhuq G`t dyKx nUM imldw hY[bYˆs muqwibk *ieh AwdyS ivhwrk Aqy smJdwr pUrn hY Aqy sQwnk prMprwvwˆ dy Anuswr vI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Adwlq dI izMmyvwrI ivvwd nUM ie`k ivcoly dy qOr au`qy h`l krn dI hY Aqy ieh kwnUMn dy ivru`D nhIˆ hY*[ dUjy pwsy pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy ie`k sInIAr vkIl ny Awpxy nwˆ gupq r`Kx dI Srq au`qy d`isAw, *Adwlq v`loˆ Aijhw AwdyS dyxw AjIb l`gdw hY*[

BWvy qlb kr lvo s`c bolxo nhIN htWgw:BweI rxjIq isMG mwCIvwVw:auGy pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAw vwilAW ny ikhw ik BwvyN mYnMU AKoqI jQydwr qlb kr lYx mYN s`c bolxoN nhIN htWgw[aunw ikhw ik mYnMU fMfy nwl dbwauNx dI koiSS kIqI jw rhI hY[myry swQI nMU ShId kIqw pr jQydwr cu`p hn[ipCly idnI aunw ny ie`k kivqw styj qoN pVI ‘JUTy jQydwr” bhuq cricq ho nhIN krdw myry dIvwnw qy rok lweI jWdI hY[pr jo is`K rihq mrXwdw dy ault cldy hn jQydwr aunw bwry cu`p hY[jdoN jQydwr ny sOdw swD nMU muAwPI id`qI audoN mrXwdw dw aulMGx nhIN sI hoieAw[ijnw fyirAW iv`c mrXwdw qoN ault jwky sMpt pwT ho rhy hn aunw nMU Akwl qKq qy qlb ikauN nhI kIqw jWdw[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly

Lunch Special 10Am- 4pm Nan FREE with Any dish Veg Thali: $5.99 To Go Non Veg Thali $6.99

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A9

ibnHw mwieAwvqI dy pRDwn mMqrI bxy, nhIN ru`k pweygw dilq A`iqAwcwr:ky.pI. cODrI

srI:-Aisro Canada dw Great Debate Program s&lqw nwl nypry ciVHAw[ bwbw swihb fw. bI.Awr. AMbyfkr dy 127vyN jnm idn nMU smripq AYsro Canada vloN aulIky gey Great Debate on “The Atrocities in India against Dalits (Downtrodden Native People) Minorities and Women are increasing “What are the Reasons and Solutions? You all are cordially invited” dw pRogrwm sPlqw nwl inbiVAw[ ieh pRogrwm SnIvwr meI 5, 2018 nMU srHI dy KMnw bYNkuiet hwl iv`c krvwieAw

igAw sI ijs iv`c sYkVy lokW ny ih`sydwrI kIqI[ ies pRogrwm dy muK mihmwn ky.pI. cODrI jnrl sk`qr Awl ieMfIAw PYfrySn Aw& AYs.sI./AYs.tI. Organization New Delhi, dw mu`K bulwry sRImwn hrdyv shwey ieMtrnYSnl koAwrfInytr bygmpurw klcr soswietI Aw& inaUXwrk sn[ SRImwn rxdIp srwey mYNbr pwrlIAwmYNt kYnyfw srkwr ivSyS qOr ‘qy ies pRogrwm ‘c Swiml hoey[ mu`K mihmwnW iv`c sRImwn bUtw isMG pRis`D p`qrkwr Aqy lyKk (pMjwb) SRImwn hrjIq sohpwl swbkw pRDwn

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

SRI gurU rivdws sBw vYnkUvr, SRImwn AmrjIq isMG lIl swbkw pRDwn SRI gurU rivdws sBw vYnkUvr sn[ ies smyN Aisro Canada dy shwiek sk`qr joigMdr bMgV Aqy pRDwn rUp lwl g`fU vloN Aisro vloN hux q`k kIqy gey kMmW dI pRogRYs irport pyS kIqI geI Aqy suKivMdr myh Aqy rwjkumwr j`sI vloN Bwrq iv`c grIbW dilqW, ividAwrQIAW Aqy AOrqW leI ByjI geI AwriQk shwieqw dI irport pyS kIqI[ Aisro vloN 15 sUqrI Resolution lokW swhmxy r`iKAw igAw ijsnMU Universally pws kIqw

igAw ies rYjolUSn iv`c Bwrq Amdr dilqW, G`t igxqI Aqy AOrqW nwl sbMDq mqy sn jo ik Bwrq srkwr nMU Byjy jwxgy[ izkrXog hY ik ies rYjolUSn qoN pRBwivq jo ky SRImwn rxdIp srwey ny ie`k kwpI lYx dI mMg kIqI Aqy ikhw ik auh kYnyfw srkwr nMU ies qoN jwxU krvwauxgy Aqy koeI Fu`kvW Pyslw kIqw jwvygw[ ies mOky Aisro Canada vloN PgvwVw ivKy dilq nOjvwn nMU iSv sYinkW vloN golI mwr ky mwr dyx dy iKlw& nwl kyvl ros muzwhrw kIqw igAw blik ausdy grIb pir-

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 vwr leI 25000 rupey dw bYNk frw&t AwrQk shwieqw vjoN SRImwn rxdIp srwey AYm.pI. dy h`QoN muK mihmwn ky.pI. cODrI nMU ByNt kIqw igAw ieQy ieh vI izkrXog hY ik iesy qrHW dy 5 hor bYNk frwPt 2 ApRYl nMU Bwrq bMd dy smyN ShId hoey nOjvwnW dy pirvwrW nMU vI aunHW dwnI lokW dy h`QI ky.pI. cODrI nMU ByNt kIqy gey ijnHW ieh Dmn iek`Tw krn iv`c Xogdwn pwieAw sI[ nOjvwn ShIdW iv`c dIpk Xwdv gvwlIAr m`DpRdyS, AmryS kumwr muzPr ngr au~qr pRdyS, AnMd kumwr myrT au~qr pRdyS, pvn kumwr Alvr rwjsQwn, ivSwl fwvrw gvwlIAr m`DpRdyS sn[ ies qrHW bwbw swihb dy jnm auqsv nMU ie`k v`Kry Amdwz (grIb lokW dI shwieqw) iv`c mnwey jwx dI sRImwn ky.pI. cODrI, SRImwn rxdIp srwey mYNbr pwrlImYNt Aqy smsq lokW vloN Aisro Canada dI Ku`lH ky SlwGw kIqI geI[ sRImwn hrdyv srwey ny Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik Aisro Canada dw ieh v`Krw kdm ieMtrnYSnl lYvl qy ie`k nvyN Xu`g dI sQwpnw krygw[ muK mihmwn ky.pI. cODrI ny ies ievYNt dy ivSy ‘qy BwvpUrn sMboDn iv`c dilqW, AOrqW Aqy G`tigxqI (musilm, is`K iesweI Awid) lokW qy Bwrq iv`c ho rhy zulmW Aqy aus dy h`l ‘qy KulH ky ivcwr ivAkq kIqy[ aunHW BwrqI sMivDwn iv`c soD rWhIN dilqW dy AiDkwrW iv`c lwey gey k`t dI inKyDI kIqI[ aunHW

Sp`St kIqw ik ibnHw mwieAwvqI dy pRDwn mMqrI bxy ienHW vrgW dy kilAwx dI klpnw krnw bymwnI hY[ aunHW Awiern lyfI vloN au~qr pRdyS iv`c Awpxy SwSn dOrwn dilqW, G`t igxqI Aqy AOqrW au~pr hox vwly A`iqAwcwrW dy Kwqmy leI cu`ky gey Fu`kvyN kdmW dw vI izkr kIqw Aqy ivSvwS ivAkq kIqw ik Aglyy swl 2019 iv`c mwieAwvqI pRDwn mMqrI bxdI hY qW iksy nMU S`k nhIN hoxw cwhIdw[ ifvyt dOrwn keI jwgrUk ieMnswnW vloN pu`Cy gey svwlW dw vI ky.pI. cODrI v`loN Fu`kvW jvwb id`qw igAw[ pRogrwm dy Agly ih`sy iv`c pMjwb qoN ivSyS qOr qy Awey imSnrI pMjwbI isMgrs vloN bwbw swihb dy sMGrSpUrn jIvn Aqy aunHW vloN Bwrq dy dilqW, grIbW, mzdUrW, AOrqW Aqy G`t igxqI lokW dy Bly leI kIqy sMGrSW ny Awpxy gIqW iv`c pro ky bVy suMdr qrIky nwl K`cw-K`c Bry hwl iv`c lokW swhmxy pyS kIqw[ ienHW klwkwrW iv`c kRWqIkwrI surW dI byqwz m`lkw rjnI T`krvwl, pRym l`qw Aqy irMpI gryvwl Swiml sn[ ienHW klwkwrW nMU SRImwn blbIr bYNs, prmjIq lwKw Aqy soFI isMG ddrwl vloN spWsr kIqw igAw sI[ ies mOky loArmynlYNf dy pMjwbI mIfIAw vloN vI iSrkq kIqI geI[ Aisro Canada vloN pMjwbI mIfIAw dy nwl SihXog sMgTn, rYfIkl dysI pblIkySns, qrkSIl soswietI Aw& kYnyfw Aqy ieMfIAns Abrof Pwr plUirst ieMfIAw dw

please put new picture the website G@also t kImq~/Bro address in both, alsosywog syv`v~ Maintenance correct theGeneral abbotsford on be Cars & Trucks addressRepairs it should 32475 simon Also Facility Govt.ave.

Inspection for the directory ad,Services Propane move "relines and Mechanics

by Certified rebases" to a separate line. If iu have to in order EsINcreate k`r~, vYnspace ~ qy remove "denturists are tr@k~ specialists". dI irpyEr denture q@slIbKS qy G@t L Please send revised t proofs. kImq~ qyThank krdy h~u. d

DARCY'S

DMnvwd kIqw igAw[ Aisro Canada dy pRDwn rUp lwl g`fU ny ies ifvyt pRogrwm nMU s&l krn iv`c sihXog krn vwly Aisro dI tIm dy nwl aunHW s`jxW dw vI DMnvwd kIqw ijnHW idn-rwq imhnq kIqI[ KUbsUrqI nwl nypry

cVHy bwbw swihb dy 127vyN jnm idn auqsv dw mMc sMcwln KUbsUrqI nwl jnrl sk`qr guirMdr sMDU vloN kIqw igAw[ -rqnpwl, mIfIAw kOAwrfInytr, eIsro kYnyfw[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

blrwj isMG ig`l

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l` K l` K vDweIAW AUTO SERVICE muPq slwh leI 604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS ! PACKAGE DEAL

CU

Electrical

& Security System Ltd.

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Kang 778-549-7683, Parm 604-537-3800

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

Bwrq igRPqwrI cwhuMdw hY hrdIp isMG in`jr dI?

bIsI:-in`jr dy vkIl gurpqvMq isMG ny ikhw ik auh hr lVweI lVn leI iqAwr hn pr in`jr nUM Bwrq hvwly nhIˆ krn dyxgy[ sUqrW Anuswr Bwrq ‘kYnyfw’ dy bI sI ivc rihMdy hrdIp isMG in`jr dI igrPqwrI cwhuMdw hY[ iesy dy qihq Bwrq iv`c in`jr i^lw& AYP AweI Awr drj kr leI hY[ kOmI jwˆc AjMsI dw kihxw hY ik hrdIp isMG Bwrq iKlwP v`fy hmly dw swijS cyhrw hY[ irport ivc ikhw igAw ik ausdw ierwdw Bwrq ivc BIV vwlI Qwˆ qy hmlw krnw sI ijs ivc muK qOr qy Awr AYs AYs iesdy inSwny qy sI[izkrXog hY ik Awr AYs AYs dy s`qw iDr BwrqI jnqw pwrtI nwl nyVly sbMD hn Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI pihlw Awr AYs AYs dy mYˆbr vI rih cuky hn[in`jr dy vkIl gurpqvMq isMG ny ikhw ik auh hr lVweI lVn leI iqAwr hn pr in`jr nUM Bwrq hvwly nhIˆ krn dyxgy[

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

FREE

DEMO CLASS

CLB

USD Tax Included

from

Vacation Package Mexico All Inclusive

IELTS CELPIP

from

$749

Tax Included

AMgryzI is`Ko

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

from

+Tax

from

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A15

sRI drbwr swihb qy POjI hmly, JUTy puils mukwbilAwˆ sbMDI PweIlwˆ jnqk hox:KwlVw imSn

AMimRqsr: ie`Qy KwlVw imSn AwrgynweIjySn dI mIitMg qoˆ bwAd j`QybMdI dy pRcwr sk`qr pRvIn kumwr, kwnUMnI slwhkwr jgdIp isMG rMDwvw, bwbw syvw isMG, blkwr isMG, inrvYr isMG, kwbl isMG ny swˆJy pRYs ibAwn rwˆhI ikhw ik gurwˆ dw pMjwb ku`l nwS dy Xojnwkwrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ brdwSq krn nUM

iqAwr nhI Aqy cwhuMdw hY ik ieMdrw, rwjIv, byAMq isMG, nrismw rwE, AfvwnI, BwjpweI, pRkwS isMG bwdl vrigAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ pMjwb dI DrqI qoˆ htweIAwˆ jwx[ aunHwˆ ikhw ik jykr Gr dy ByqI bwdlky POjI hmly smyˆ Aqy JUTy mukwbilAwˆ dI XojnwbMdI smyˆ id`lI Aqy nwgpur dy kuhwVy dw dsqw nw

BweI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ nwl swaUQwl ‘c ku`tmwr

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-kQwvwck BweI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ nwl sRI gurU isMG sBw swaUQwl ‘c k`lH svyry 11:15 vjy kuJ lokwˆ vloˆ gurU Gr iv`c hI ku`t mwr kIqI geI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ BweI AmrIk isMG ny d`isAw ik auh kQw krn leI gurduAwrw swihb gey sn, ijauˆ hI kQw SurU krn dw smwˆ hoieAw qwˆ kuJ lok ivroD krn l`gy[ bwAd iv`c gurU Gr dy styj sk`qr gurSrn isMG mMf ny sMgqwˆ nUM Swˆq krvwaux dI koiSS kIqI Aqy pRbMDkwˆ nwl PYslw kIqw ik BweI AmrIk isMG, pRbMDk kmytI Aqy ivroD kr rhy isMGwˆ ‘coˆ 5 isMG kmytI kmry iv`c bYT ky ivcwrwˆ krngy[ BweI AmrIk isMG dy d`sx Anuswr ijauˆ hI auh drbwr hwl ‘coˆ bwhr Aw ky kmytI kmry v`l jwx l`gy qwˆ kuJ lokwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[ Gtnw bwry gurU Gr dy pRDwn s: gurmyl isMG m`lI ny ikhw ik ieh bhuq hI mMdBwgI g`l hY, auh ies Gtnw leI BweI AmrIk isMG nwl hn[ mIq pRDwn hrjIq isMG ny ikhw gurU Gr iv`c Aw ky AijhI hu`lVbwzI nhIˆ krnI cwhIdI[ Gtnw mOky itvIfyl qoˆ BweI crn isMG, blivMdr isMG chyVU Aqy swQI phuMcy hoey sn, pr auhnwˆ ies Gtnw bwry koeI pRqIkrm nhIˆ id`qw[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

bxdy qwˆ pMQ Aqy pMjwb dI ieMnI brbwdI nw huMdI[ aunHwˆ ikhw ik sRI drbwr swihb qy POjI hmly Aqy JUTy mukwbilAwˆ dIAwˆ PweIlwˆ jnqk hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy pwpIAwˆ duAwrw kmwey kihr dw s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik swbkw mu`K mMqrI ijsdw nwm pRkwS isMG bwdl hY, dw irmot kMtrol id`lI Aqy nwgpur dy h`Q hox krky pMjwb dy hr Gr iv`c hnHyr pY igAw[ pMjwb nUM nw POjI hmly dw, nwˆ JUTy mukwbilAwˆ dw koeI inAw imilAwˆ sgoˆ pMjwb dI jvwnI burI qrHwˆ niSAw iv`c brbwd kr id`qI geI[

aunHwˆ ikhw ik bwdlikAwˆ ny POjI hmly dy sB sbUq imtw ky Aqy ieiqhws iv`coˆ Drm Xu`D morcy nUM mnPI krn dw AprwD krky Awpxw AslI ichrw nMgw kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik j`ilHAwˆvwlw bwg AMdr c`lI 10 imMt golI dI AMgryjwˆ Aqy kwˆgrs pwrtI ny pVqwl krweI[ pr sRI drbwr swihb qy 72 GMty hoeI bMbwrI dI srkwrI pVqwl qwˆ kI hoxI sI bwdlikAwˆ ny vI koeI pVqwl nhI krweI[ aultw is`K rYPrYˆs lweIbRyrI jo POjI hmly dw AwiKrI sbUq sI nUM sRI drbwr swihb dI hdUd iv`coˆ bwhr k`Fx dy Xqn ho rhy hn[

is`K pRcwrk dI ku`tmwr inMdxXog Gtnw:jwck

luiDAwxw:swaUQwl dy gurduAwrw swihb iv`c pRcwrk igAwnI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ dI kuJ lokwˆ v`loˆ kIqI geI ku`t-mwr qy dsqwr dI byAdbI dw mwmlw soSl mIfIAw ‘qy crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY Aqy is`K Dwrimk pRcwrk ies mwmly nUM lY ky kw&I icMqq hn[ies bwry kOmwˆqrI is`K pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck ny eI-myl rwhIˆ d`isAw ik igAwnI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ ny aunHwˆ nUM XUky ‘c hoeI glbwq dOrwn jwxkwrI id`qI hY ik auh sMgqI &Ysly muqwibk gurduAwrw swaUQwl lMfn ‘c pMj isMGwˆ nUM gurU-rUp jwx ky g`lbwq krn leI gey sn, pr aunHwˆ isMGwˆ ny kmry iv`c iljw ky aus nwl kiQq mwr ku`t kIqI Aqy kyswˆ qy p`g dI byAdbI kIqI[aunHwˆ q^q swihbwn dy jQydwrwˆ Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI smyq smUh is`K jQybMdIAwˆ nUM AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dI zordwr inKyDI krn dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ pMj ipAwirAwˆ dy rUp iv`c ivcwr-vtwˆdry leI KVHy kIqy AKOqI isMGwˆ nUM vI pMQk ktihry iv`c KVHy krn leI ikhw hY ijnHwˆ ieh Srmnwk kwrw krky is`KI dI mirAwdw nUM Fwh lweI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

G`t irhY pwxI dw p`Dr, vwtr vwr hY sMBv

KrIAwˆ KrIAwˆ

kTUAw kwˆf:inAW iv`c AiVkw pwaux vwlIAW iDrW dw ivroD jrUrI mulzmw nMU szw idau jwˆ swnUM mwr idau, ieh sbd A`T swlw b`cI AwisPw dI mwqw ny khy hn[ ijs AwisPw dw lgwqwr A`T idn nSy dy ky ihMdU Dwrmk sQwn iv`c blwqkwr kIqw igAw qy bwAd iv`c p`Qr mwr-mwr ky ausnMU mwr id`qw[AsIˆ isr& cwr hI lok hwˆ ... hr cIz, swfw Gr, swfI swrI jwiedwd clI geI hY[ AwisPW dI mwqw dw doS hY ik aus dy pirvwr aupr sQwnk isAwsqdwnwˆ duAwrw dbwA pwieAw jw irhw hY ik AsINN vI sI.bIAweI dI jWc dI mMg krIey[ lVkI dI mwˆ dw doS hY ik isAwsqdwnw ik sIbIAweI jwˆc dI mMg krky kyS lmkw leIey ieh isrP mulzmwˆ nUM bcwaux leI hY[ ienw doSIAw iv`coN ‘koeI vI bygunwh nhIˆ hY* myrI Awqmw pIVH dy smuMdr iv`c audoN fu`b geI jdoN mu`K mulzm sMjI rwm ny suprIm kort nUM ApIl kIqI ik auh inrdoS hY mYN aus b`cI dy dwdy vWg hW [ ienw swry A`Twˆ mulzmwˆ ny Adwlq nUM ptISn pweI hY ik auh *AslI doSIAwˆ PVn’ AsIN bygunwh hW”[jdoN ik puils ny cwrjSIt iv`c ikhw ik ieh iBAwnk kql rwhIN muslmwnw nMU frw ky aus ielwky coN bwhr k`Fx Xojnw iesy sWJI rwm dI sI[ Awm lokW mMndy hn ik hux AwisPW bwlVI dy blwqkwr qy kql kys dI suxvweI pTwnkot qbdIl krn dw suprIm kort dw &Yslw jwiez hY[ BwrqI jnqw pwrtI nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ iDrwˆ v`loˆ ies dw svwgq kIqw igAw hY[ [srbau`c Adwlq ny suxvweI ikauˆik bMd kmry iv`c kIqy jwx dI hdwieq kIqI hY, ies leI gvwh vI by^O& ho ky AwpxI g`l kih skxgy Aqy aunHwˆ bwry rwzdwrI vI bxI rhygI[ auˆj, jykr muk`dmw kTUAw qoˆ pTwnkot qbdIl hoieAw hY qwˆ ies leI mulzmwˆ dy hmwieqI hI mu`K qOr ‘qy ksUrvwr hn[ auh inrp`K qy inrivGn muk`dmy leI swzgwr mwhOl hI nhIˆ sI bxn dy rhy[ pIVq iDr dw p`K r`Kx vwly vkIlwˆ nUM DmkIAwˆ, pulIs nUM cwrjSIt dw^l krn qoˆ jbrI rokxw, pulIs au`pr iPrkU qohmqwˆ lwauxIAwˆ Aqy kcihrIAwˆ iv`c Special correspondents dMgwznI vwly hwlwq pYdw krny – AijhI siQqI iv` c inrp` K muk`dmw Rajinder ikvyˆ sMRahi Bv ho skdw sI? ienHwˆ swrIAwˆ kwrvweIAwˆ dw sMcwlx krn vwly ihMdU eykqw mMc v`loˆ ipCly h&qy ie`k Bwjpw mMqrI dI kwr au`qy pQrwE vrgI vwrdwq ny vI suprIm kort vwsqy &Yslw lYxw Awswn bxw id`qw[ srbau`c Adwlq v`loˆ kys dI sIbIAweI jwˆc dI dr^wsq Kwirj kIqy jwxw vI Aihm kdm hY[ ies kdm ny muk`dmy nUM lIhoˆ lwhux dI ie`k hor cwl nwkwm bxw id`qI[ieh spSt hI sI ik sIbIAweI jwˆc dI mMg, inAwˆ dy ierwdy nwl nhIˆ, muk`dmw ltkwaux dy mnorQ nwl kIqI jw rhI sI[ ies qoˆ ielwvw ieh mMg mMnx qoˆ Bwv sI mulzm iDr dI ieh dlIl svIkwr krnw ik kys dI jwˆc pVqwl krn vwly A&sr Drm-inrpyK nhIˆ sn Aqy aunHwˆ ny p`KpwqI nzrIey nwl qihkIkwq kIqI[ jMmU kSmIr pihlwˆ hI bhuq nwzuk dOr iv`coˆ guzr irhw hY[ Aijhy smyˆ swrIAwˆ isAwsI, smwijk qy Dwrimk iDrwˆ dI koiSS ieho rihxI cwhIdI hY ik iPrkU qwpmwn GtwieAw jwvy Aqy hr AprwD nUM Drm dy AweIny iv`coˆ nw dyiKAw jwvy[ ieh mMdBwgI g`l hY ik kTUAw kwˆf nUM lY ky jMmU qy kSmIr i^`iqAwˆ iv`c ^qrnwk duPyV pY geI hY[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

nvIˆ id`lI— rwjDwnI id`lI ‘c gRwauˆf vwtr lYvl ‘c lgwqwr igrwvt ‘qy suprIm kort ny icMqw zwihr krdyhoey ikhw hY ik ies kwrn id`lI ‘c vwtr vwr sMBv hY[ suprIm kort ny ikhw ik AQwrtI mwmly dI gMBIrqw nUM nhIˆ smJ pw rhI hY[ zmIn qoˆ lgwqwr pwxI inklx kwrn hwlwq gMBIr ho cu`ky hn[ ieh sB hYrwn krn vwlw hY[ies qoˆ pihlwˆ sYˆtrl gRwauˆf vwtr borf v`lo rwjDwnI ‘c gRwauˆf vwtr lYvl ‘qy irport pyS kIqI geI[ jsits mdn bI lokur dI AgvweI vwlI bYˆc ny ikhw ik irport nUM dyK ky ieh swP pqw l`gdw hY ik keI Qwˆvwˆ ‘qy pwxI dw p`Dr A`Dy mItr qoˆ lY ky 2 mItr slwnw dI dr nwl G`t irhw hY[ ies nwl hI bYˆc ny ikhw ik bwkI Qwˆvwˆ ‘qy hI nhIˆ, rwStrpqI Bvn nyVy vI vwtr lYvl kwPI hyTwˆ jw cu`kw hY[ AsIˆ kr kI rhy hwˆ? AsIˆ rwStrpqI nUM vI pwxI dyx dy kwbl nhIˆ[ ibrlw mMidr nUM vI pwxI nhIˆ dy pw rhy hwˆ[ Adwlq ny id`lI srkwr qy id`lI pRdUSx kMtrol borf nUM ikhw ik auh d`sy ik ies hwlwq qoˆ ikvy nij`iTAw jw skdw hY[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

BwvI d`s ky iksy ‘qy vrjdI nw, mwVw vkq nw pu`C ky Awauˆdw bwbw[ sO idn cor dy ip`Coˆ swD nUM vI, BMbU qwry ie`k idn idKwauˆdw bwbw[ idn cldy mwVy bwibAwˆ ‘qy, cwl vkq dI ikhVw twLy bwbw[ ie`knwˆ ip`Coˆ iPr ie`k ie`k krky, l`gy bwibAwˆ ‘qy lihx FwLy bwbw[ vwˆg sUrwˆ dy nUV ky PVH kMnoˆ, jwx pwKMfIAwˆ nUM jylIˆ qwVI bwbw[ cux ky vwˆg byrwˆ kwixAwˆ dy, jwx b`krI gu`lwˆ ‘qy cwVHI bwbw[ sOdw JUTw qy GumMfI rwm Fwh ky, BMnI Awsy dI Pyr GMfI bwbw[ vyK swDwˆ dy iC`qr pqwn huMdw, swh Gu`t gey swD pwKMfI bwbw[ - suKimMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ 604-751-1113

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

kwS, is`Kwˆ kol vI koeI imstr ij`nwh vrgw dUr-AMdyS lIfr huMdw AlIgVH musilm XUnIvristI iv`c ‘ij`nwh’ dI l`gI hoeI ie`k bhuq purwxI, 1947 qoˆ pihlwˆ dI qsvIr A`j Bwrq dI isAs`q auqy CweI hoeI hY[BwrqI hwkm Aqy BwrqI mIfIAw ijs ‘ij`nwh’ nUM ie`k ivlyn vwˆg lYˆdy hn,pwiksqwn iv`c auh ‘kwied-ey-Awzm’ hn, pwiksqwn dy bwnI vjoˆ s`B qoˆ siqkwrq ivAkqI[BwrqI mIfIAw, Kws kr ihMdI cYnl, h`Q Do ky ‘ij`nwh’ swhb dI qsvIr dy ip`Cy pey hoey hn[iehnwˆ dI nzr iv`c ‘ij`nwh’ swhb dw s`B qoˆ v`fw ksUr ieh hY ik auhnwˆ ny ihMdusqwn iv`coˆ muslmwnwˆ dw ih`sw v`Krw krvw ky pwiksqwn bxvw ilAw [ ijs g`l nUM BwrqI lIfr qy mIfIAw imstr ‘ij`nwh’ dw s`B qoˆ v`fw doS kihMdy hn, auhI auhnwˆ dI muslmwnwˆ leI kIqI hoeI s`B qoˆ v`fI pRwpqI hY[dunIAwˆ dy nkSy auqy iksy nvyˆ dyS nUM jnm dyxw ie`qhws isrjx vwlI pRwpqI huMdI hY, ijs auqy pwiksqwnI ijMnw vI mwx krn QoVHw hY[ gwˆDI, nYhrU, qy ptyl vrgy lIfrwˆ dI

tIm dy mUMh iv`c jwˆdw Awpxw ih`sw bcw lYxw koeI Kwlw jI dw vwVHw nhIˆ sI[ isrdwr kpUr isMG jI ny ‘swcI swKI’ iv`c imstr ij`nwh nwl is`K nOjvwnwˆ dI ie`k mulwkwq dw izkr kIqw hY, ijs dOrwn auh nOjvwnwˆ nUM sMboiDq ho ky ihMdUAwˆ bwry kihMdy hn, ‘qusI ihMdUAwˆ nUM Awpxy ie`k sih gulwm vjoˆ jwxdy ho[qusIˆ Asl ihMdU nUM aus idn jwxogy, jdoˆ auh hwkm hovygw, qy qusIˆ gulwm’[imstr ij`nwh dy ieh Sbd is`Kwˆ leI A`j ie`k Biv`K bwxI vwˆg shI swbq ho rhy hn[imstr ij`nwh ny kwˆgrs dy sYkUlirzm ip`Cy Cupy ihMdUq`vI ichry nUM vkq qoˆ pihlwˆ hI pihcwx ilAw sI, qy Awpxy lokwˆ nUM aus dI gulwmI dw iSkwr hoxo bcw ilAw sI[ kwS is`K kOm kol vI, jo 47 dI vMf qoˆ pihlwˆ, ihMdU qy muslmwn dy brwbr dI ie`k iDr vjoˆ mwnqw pRwpq sI, koeI ‘ij`nwh’ vrgw dUrAMdyS lIfr huMdw, qy is`K kOm vI A`j by-Gr nw huMdI[ -gijMdr isMG, dl Kwlsw[

mYN fw. Amr isMG Azwd qy prcw drj krn dI inKyDI krdw hwˆ

ipAwry s`jxo fw: Amr isMG Azwd Awm fwktrwˆ vrgy fwktr nhIˆ hn[mYˆ in`jI qOr qy vI iehnwˆ nUM jwxdw hwˆ[ieh myry im`qr ipAwry AmrjIq kMvr dI BUAw jI dy lVky hn[

iehnwˆ dy ipqw jI brnwly dy bhuq hI gurmuK ipAwry s`jx sn[ fw: Azwd lMby smyˆ qoˆ smwjI srokwrwˆ nwl juVy hoey hn[auh smyˆ smyˆ AwpxIAwˆ ilKqwˆ rwˆhI lokwˆ nUM srkwrwˆ dIAwˆ lok ivroDI nIqIAwˆ qoˆ jwxU krvwauNdy rhy hn[ ieh Bwˆvy bI.tI nrmy dI g`l hovy qy Bwˆvy sroˆ dI[ jdoˆ hux swrI styt mSInrI hI sMqrI qoM lYky mMqrI q`k iBirst ho cu`kI hY qy fwktrI vrgw piv`qr pySw vI iC`l lwhU bu`cV puxy c qbdIl ho cu`ikAw hovy qwˆ lok XkIn krn qwˆ kIhdy qy krn?swfy bu`DIjIvI, lyKk isrP ikqwbwˆ irlIj krn, goStIAwˆ krn qy srkwrI ienwm snmwn dI Jwk c l`gy rihx qwˆ lok ikDr jwx? Aijhy hnyry simAwˆ c hI fw: Amr isMG Azwd ny vYksInwˆ dy mwrU Asrwˆ, dvweIAwˆ vwlIAwˆ bhu kOmI kMpnIAwˆ dI lu`t qy srkwrwˆ nwl g`TjoV bwry jwxkwrI dyky Awpxw Prj inBwieAw hY[fw: Azwd qy prcw drj krnw Aaux vwly simAwˆ c bu`DIjIvIAwˆ dI jubwn bMd krn dw sMkyq hY[jd A`j pMjwb dw pwxI prdUSq ho cu`ikAw hY[pMjwb kYˆsr qy hor bImwrIAwˆ dw Gr bx cu`ikAw hY qwˆ ies dw ijmyvwr kOx hY? ieh hY bhu kOmI kMpnIAwˆ vloˆ su`tIAwˆ geIAwˆ spryAwˆ[ijnwˆ qy iksy srkwr dI rok Qwm nhIˆ!ies hwlq dy m`dy nzr bu`DIjIvIAwˆ dI ijmyvwrI bxdI hY ik auh lokwˆ nUM hr cMgy mMdy is`ty bwry jwgrUk krn[ hux bu`DIjIvIAwˆ, lyKkwˆ, fwktrwˆ , vkIlwˆ

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

Awid dw Prj bxdw hY ik auh fw: Azwd dy h`k ivc in`qrn qy prcw r`d krvwaux leI koeI Tos pRogRwm aulIkx! rwjivMdr isMG rwhI

KwndwnI

ATwrwˆ ku swl purwxI iek Gtnw Jony dy sIzn dOrwn mYˆ hr roz dI qrHwˆ svyry dy cwnx huMdy swrdwxw mMfI sv`dI klwˆ joˆ siqluj dirAw nwl lgdy blwk is`Dvwˆ byt izlw luiDAwxw dw ipMf hY phuMicAw[ qwˆ kI dyKdwˆ ?? pihlvwnwˆ dy AKwVy vwˆg iqMn cwr sO dw iek`T iv`ckwr puils Aqy fofy Bu`kI vycx vwly qskrwˆ iv`ckwr fwˆgwˆ Aqy ikRpwnwˆ nwl gihg`c lVweI ho ky htI hY[ie`k pwsy byb`s hoey puils mulwzm hPy hoey KVy hn[dUjy pwsy qskr byKOP puils nUM gwLwˆ k`Fdy Awpxy smwn Aqy cwr skUtrwˆ smyq inkl rhy hn[ieh koeI i&lmI sIn nhIˆ sI sgoˆ auhnwˆ idnwˆ iv`c hr roz byt dy rwieis`K prvwrwˆ dy nwl sbMDq nSw qskrwˆ dw ikRpwnwˆ dI nok qy kIqI jw rhI qskrI dw ie`k nmUnw sI[ pr Awm qOr qy nSw qskrwˆ dy jwx bwAd Awaux vwlI puils,*nvwˆ Twxydwr Awauˆx kwrn mOky aupr phuMc geI sI*[ aus JVp iv`c puils dy nvyˆ Awey APsr dy kw&I s`twˆ v`jIAwˆ[ijs dw Agly idn mYˆ qy ie`k pqrkwr jdoˆ pqw lYx jgrwauˆ dy hspqwl ivc gey qwˆ jo aus ny ikhw,* auh aus

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 qoˆ vI cukwA dyx vwlw sI ?? aus ny d`isAw , * quhwfy qoˆ pihlwˆ ie`k puils AiDkwrI myrw pqw lYx AwieAw sI*!! aus ny mYnUM SwbwS qwˆ kI dyxI sI,* sgoˆ kihMdw qUM kI lYxw sI iehnwˆ qskrwˆ nwl pMgw lYky?? pqw ieh swrw mwl siqluj qoˆ pwr duAwby dy foifAwˆ vwly bwby nwl mShUr mMqrI dw sI[ pr A`j jdoˆ mYˆ aus sqluj dirAw dy kMFy nwl vsy ipMfwˆ dy aus brwdrI nwl sbMDq lokwˆ dw nwm ic`ty dI qskrI iv`c Awauˆdw dyKdwˆ ? qwˆ socdwˆ ieh qwˆ isr& isAwsI lokwˆ dy KwndwnI mohry ny pihlwˆ Srwb dI smgilMg iv`c Pyr fofy Bu`kI dI smgilMg Aqy hux ic`tw vycdy ieh lok !!ij`Qy siqluj dirAw dI mwr J`ldy qy dirAw iv`c rldy luiDAwxw Sihr dy pwxI nwl nwmurwd ibmwrIAwˆ dy JMby hoey ieh lok izMdgI guzwr rhy ny[pr dUjy pwsy auh lok ijhnwˆ dy qskrI iv`c nwm Awaux dy bwvjUd vI auhnwˆ dI AglI pIVHI dy ielYkSn lVHn leI isAwsI ipV iqAwr ho cu`kw hY[hovy vI ikauˆ nwˆ auh KwndwnI lIfr joˆ hoey ?? dirAw nwl vsdy lok auhnwˆ dy KwndwnI kirMdy!!

BgvMq isMG qUr knyfw 001 778 385 7024

kYnyfw:BwrqI mUl dy Ajy Srmw ny kIqI DoKwDVI, imlI szw

The

TAJ

turban grooming service

brYˆptn— kYnyfw dI rYvyinaU eyjMsI ny vIrvwr nUM jwxkwrI id`qI ik brYˆptn ‘c rih rhy Ajy Srmw nwˆ dy ivAkqI nUM DoKwDVI krn dw doSI krwr id`qw igAw hY[ aus dI AY`s. AYˆf.

AY`s. AYsosIeyts nwˆ dI kMpnI sI[ brYˆptn ‘c EntwrIE kort AwP jsits ny 27 ApRYl, 2018 nUM aus nUM 2 swl dI szw suxweI Aqy BwrI zurmwnw lgwieAw hY[ aus nUM lgBg 100,000 fwlr dw zurmwnw vI kIqw igAw hY[ BwrqI mUl dy Ajy Srmw ny 2009 qoˆ 2012 qk 2.6 imlIAn fwlrwˆ dy jwAlI ibznY`s Gwty drswey[ ienHwˆ kwrnwˆ krky PYfrl srkwr nUM 488,178 fwlrwˆ dw cUnw l`gw hY[ DoKwDVI krky Ajy Srmw ny 96,946 fwlr lokwˆ qoˆ lu`t ley sn[ doS hY ik brYˆptn ‘c rihx vwly tYks ipRpyArr Ajy Srmw ny DoKy nwl 100 irtrnwˆ BrIAwˆ sn[ 25 sqMbr, 2017 ‘c vI Ajy Srmw nUM 5000 fwlr qoˆ vDyry dw DoKw krn dw doSI TihrwieAw igAw sI[ ies DoKwDVI dy swhmxy Awaux mgroˆ jwˆc c`l rhI sI Aqy hux PYslw Awaux nwl DoKw Kwx vwly lokwˆ ny ies PYsly dw svwgq kIqw hY[

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMnHxI is`Ko

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

bI.sI srkwr dI cweIlf kyAr rwhI pirvwrwˆ dI m`dd SlwGwXog

srI:-ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOhn horgn vloˆ ip`Cly mhIny keI hwzr pirvwrwˆ nUM munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr l`Bx leI mdd idqI geI sI[ AYn.fI.pI srkwr ny munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr dyx dy vwAdy nUM pUrw krn leI ipCly mhIny iv`c cweIlf kyAr syivMgz iv`c 350 fwlrwˆ dw vwDw kIqw hY[meI mhInw cweIlf kyAr mhInw hY[ ieh AwpxI ijMdgI iv`c bwl sMBwl dI mh`qvqw bwry socx dw iek vDIAw mOkw hY[bhuq smy leI mwˆ-bwp Awpxy b`icAwˆ leI munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr l`Bx leI sMGrS krdy rhy[ sMBwl dI mihMgI kImq Aqy QoVI aupl`bDqw kwrx, keI mwipAwˆ nUM kMm C`fky Gr rihxw ipAw, ijs dy nwl vpwrwˆ nUM sPlqw leI luVIˆdy vrkrwˆ dI Gwt vI mihsUs hoeI hY[ies leI AsIˆ cweIlf kyAr bI.sI. (dy pRogrwm rwhIˆ Awpxy sUby dy ieiqhws ivcoˆ sB qoˆ v`fw cwielf kyAr leI invyS krn dw PYslw kIqw hY[cweIlf kyAr bI.sI. dw audyS hr loVmMd mwˆ-bwp nUM vDIAw cweIlf kyAr nUM phuMcXog Aqy munwsP bxwauxw hY[ApRYl iv`c

AsIˆ cweIlf kyAr PI rIfkSn pihl rwhIˆ cweIlf kyAr dIAwˆ PIswˆ nUM G`t kIqw hY[ sUby Br, leIsyMs r`Kx vwly cweIlf kyAr sYˆtr ies pRogrwm iv`c ihsw lY rhy hn qwˆ ik pirvwrwˆ nUM pYisAwˆ dI b`cq hovy[ hwl hI dI GVI q`k 25,000 b`icAwˆ dIAwˆ PIswˆ G`t geIAwˆ hn, Aqy idn pr idn ieh sMiKAw v`D rhI hY[ fykyAr jwx vwly b`icAwˆ dy mwipAwˆ nUM hr mhIny 350 fwlr q`k dI b`cq ho rhI hY[ ies dy nwl nvyˆ pirvwrwˆ dI mdd huMdI hY[sqMbr iv`c leIsyMsf kyAr iv`c jwx vwly b`icAwˆ dy mwipAwˆ nUM APOrfbl cweIlf kyAr bynyiPt rwhIˆ hor mdd imlygI[ ieh bynyiPt auhnwˆ pirvwrwˆ nUM imlygw ijMnw dy b`cy leIsyMsf kyAr iv`c hn Aqy ijMnw dI pirvwrk qnKwh 111,000 fwlr qoˆ G`t hY[cweIlf kyAr nUM ijAwdw munwsP

bxwauxw isrP iek SurUAwq hY[ AsIˆ iqMn swlwˆ iv`c 22,000 nvyˆ leIsyMsf cweIlf kyAr AsQwnwˆ nUM bxwaux leI 237 imlIAn fwlrwˆ dw invyS kr rhy hwˆ[ies PMifMg dy nwl ijAwdw pirvwrwˆ dI mdd hovygI, b`cIAwˆ nUM vYitMg ilst qoˆ k`fky cweIlf kyAr iv`c pwieAw jwvygw[ ies dy nwl mwˆ-bwp kMmwˆ

qy vwps jw skxgy, Aqy vpwrwˆ nUM ijAwdw vrkr imlxgy[ijnHW cweIlf kyAr AsQwnwˆ kol leIsyYNs nhIˆ hY, AsIˆ auhnwˆ nUM leIsyYNs lYx leI khwˆgy qwˆ ik ijAwdw qoˆ ijAwdw mwˆbwp swfIAwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ b`cqwˆ dw Pwiedw auTw skx, Aqy vDIAw bwl sMBwl dw AwnMd mwx skx[

vDIAw cwielf kyAr Agyqw pVHweI leI vI iek mOkw hY[ b`icAwˆ dy pihly swl auhnwˆ leI bhuq mh`qvpUrn huMdy hn[ ArlI cweIlfhu`f AiDAwpkwˆ dI mdd rwhIˆ Aqy munwsP qy vDIAw cweIlf kyAr rwhIˆ b`cy A`gy v`D skdy hn[ nvyˆ AsQwn bx rhy hn, Aqy AnleIsyMsf AsQwnwˆ nUM leIsyMsf bxwieAw jw irhw hY[ ies leI swnUM ijAwdw ArlI cweIlfhu`f AiDAwpkwˆ dI loV pvygI[ies mh`qvpUrn Aqy Pldwiek pySy leI AsIˆ lokwˆ nUM tRyinMg dyx leI mdd kr rhy hwˆ[ cwielf kyAr iv`c kMm krn qoˆ rokx vwlIAwˆ AVcnwˆ nUM htwauxw cweIlf kyAr nUM ibhqr bxwaux leI iek Aihm ihsw hY[cweIlf kyAr dy golwˆ nUM pUrw krn leI Awpwˆ swirAwˆ nUM rLky imhnq krnI pvygI[ ies iv`c mwˆ-bwp, cweIlf kyAr dyx vwly ivAkqI, Aqy BweIcwry sB Swiml hoxy cwhIdy hn[rLky Awpwˆ AwpxI AwriQkqw nUM hulwrw dyky, Aqy sUby dy b`icAwˆ leI invyS krky Awpwˆ mwipAwˆ dI izMdgI nUM suKwlI bxw skdy hwˆ[ieh cweIlf kyAr mhInw bdl rhy bI.sI. dw sMkyq - iek Aijhw bI.sI. jo pirvwrwˆ nUM A`gy r`Kdw hY[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

WESTBERRY FARMS LTD.

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

work availability from June- September

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev Virk: 778-241-1914 | Amrik Chahal: 778-929-4530

Office: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 250518

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A21

(mu`K pMny dI bwkI) dw AwgU bxwaux leI byAMq swihq ricAw igAw ijs rwhIˆ swbq krn dw Xqn kIqw igAw ik auh qwˆ ‘p`ky nwsqk’ sn[ BweI rxDIr isMG dIAwˆ jyl ic`TIAwˆ ivc Bgq isMG nwl jyl ivc Aw^rI mulwkwq dI iviQAw vI idqI hoeI hY ijs ivcoˆ Bgq isMG nwsqk nhIˆ, Bgq isMG Awsqk hI boldw nzr Awauˆdw hY Aqy jdoˆ auh BweI rxDIr isMG nUM ieh kihMdw hY ik ‘’jy mYˆ kys nw ktdw qwˆ swry dyS ivc iksy Qwˆ myrw izkr vI nhIˆ sI ho irhw hoxw’’ qwˆ ieh koeI nwsqk nhIˆ, Awsqk hI bol irhw sI jo kys k`tx nUM ApxI mjbUrI ds irhw sI ijvyˆ A`j keI k`tV ^wilsqwnI vI kys kql krvwaux nUM mjbUrI dsdy hn[Bgq isMG bwry iek vI s`cI gvwhI nhIˆ imldI ijs qoˆ ieSwrw iml sky ik auh kdy ‘nwsqk’ vI irhw sI jwˆ nwsqkqw dw hmwieqI vI irhw hY pr aus dy nwˆ qy &rzI ilKqwˆ Cpvw ky kimaUinst pRcwr swDnwˆ ny ieh swbq krn leI A`fI cotI dw zor lw idqw ik ijnHwˆ ‘kRwˆqIkwrIAwˆ’ nUM auh ‘lwl slwm’ krdy hn, auh swry hI ‘k`tV nwsqk’ sn qy aunHwˆ nUM ApxwA ky kimaUinst pwrtI, mwrks-lYinn vloˆ inrDwrq kIqy nwsqkqw dy AsUlwˆ dI aulMGxw nhIˆ sI kr rhI[ jy pUrI qy inrp`K jwc krvweI jwey ik kwmryfwˆ ny ApxI psMd dy jwˆ ApxI loV leI vrqy jwx vwly ShIdwˆ nUM ‘nwsqk’ swbq krn leI (qwik mwrks qy lYinn dIAwˆ rUhwˆ duKI nw ho jwx) iks h`d qk jw ky JUT PYlwey, qwˆ ies ‘coˆ inklx vwlI s`cI khwxI, i&lmI qy imiQhwsk kQw khwxIAwˆ nUM mwq pw dyvygI[ Bgq isMG dy Apxy h`Q dIAwˆ ilKIAwˆ keI ic`TIAwˆ qy auh ArMB ivc ‘¡ ‘ ilKdw hY qy keIAwˆ dw ArMB ‘nmsqy’ nwl krdw hY ijs dw ArQ ieh hY ik auh p`kw Awsqk qwˆ sI hI qy is`K vI p`kw sI pr ku`J smyˆ leI aus dw pRvwr AwrIAw smwj dy pRBwv hyT vI Aw igAw sI ijs kr ky auh ‘¡ ‘ Aqy ‘nmsqy’ dovyˆ vrqx l`g ipAw sI[ pr Aijhw iek vI sbUq nhIˆ imldw ijs qoˆ (nklI GVIAwˆ imiQhws vrgIAwˆ ilKqwˆ nUM C`f ky) pqw l`g sky ik auh jwˆ aus dw pRvwr kdy nwsqkqw dy pRBwv hyT vI AwieAw sI[ jy AwieAw huMdw qwˆ ieh g`l aus qrHwˆ hI pRvwn kr leI jwxI sI ijvyˆ is`K pRvwr auqy QoVHy smyˆ leI AwrIAw smwj dw pRBwv pRvwn kr ilAw igAw hY[ pr ‘nwsqkqw’ dy pRBwv dI qwˆ g`l hI inrI g`p hY qy kyvl mwrks qy lYinn dI rUh nUM ^uS krn leI jwˆ Apxy Awp nUM Awsqk dI hmwieq krn leI, ‘gunwhgwr’ hox dy qwhny qoˆ bcwaux leI hI kIqI geI sI jo kdy pRvwn nhIˆ hovygI[pMjwb ivc sYˆkVy ShId, AwzwdI lihr dy smyˆ dOrwn hI hoey hn[ kwmryfwˆ ny aunHwˆ dw kdy nwˆ vI lYxw munwsb nhIˆ smiJAw[ kyvl ausy ‘ShId’ dw nwˆ lYˆdy hn ijs nUM ‘nwsqk’ swbq krn dI JUTI-s`cI pRikirAw aunHwˆ ny pihlwˆ pUrI kr leI hovy[ Bgq isMG qoˆ ielwvw hlkI hlkI koiSS krqwr isMG srwBw nUM vI ‘nwsqk’ swbq krn dI kIqI geI pr dwl gl nw skI[Aqy hux vwrI AweI hY ShId aUDm isMG dI ijs bwry q`Q nhIˆ, qIly qu`ky eyDroˆ AODroˆ cux ky iPr qoˆ auh koiSS dohrweI geI hY ijs qoˆ pqw l`g sky ik auh vI ‘nwsqk’ sI qy aus ny brqwnvI Adwlq ivc gutky qy h`Q r`K ky nhIˆ, ik`sw hIr-rwˆJw qy h`Q r`K ky shuM cu`kI sI[aupr AsIN piVHAw sI ik mhwqmw gwˆDI dy ‘ibRitS mwfl’ vwly Awzwd ihMdusqwn nUM hoˆd ivcoˆ Awauxoˆ rokx leI, kimaUinst pwrtI ikauˆik Apxy AMdroˆ, gwˆDI dw mukwblw krn vwlw koeI lIfr nw l`B skI, ies leI ies ny coxvyˆ ArQwq Drm qoˆ vKry kIqy jw skx vwly ku`J ShIdwˆ nUM A`gy kr ky qy aunHwˆ duAwly imiQhws vrgIAwˆ khwxIAwˆ dw cMn qwx ky aunHwˆ nUM ‘nwsqk’ swbq krn dw pRpMc rcwieAw qwik kwmryfwˆ nUM koeI ieh qwhnw nw mwr sky ik auh Drm nUM mMnx vwilAwˆ nUM Apxy hIro ikauˆ mMnI bYTy hn jdik mwrks, ^ws kr lYinn ny Aijhw krn qoˆ roikAw hoieAw sI? ies JUT dI &YktrI ivc ijhVy JUT GVy gey, aunHwˆ dI Prolw PrwlI kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ ivc jwn eynI vI nhIˆ imlygI ijMnI kbUqr dy iek idn dy bot ivc huMdI hY[ imswl vjoˆ, ShId aUDm isMG dw mwmlw hI lY lau jo huxy huxy swhmxy AwieAw hY[ShId aUDm isMG bwry pMjwb skUl isiKAw borf dI iek ikqwb ivc hI ieh hvweI aufweI hoeI drj hY

ik aus ny lMfn dI Adwlq ivc hIr rwˆJy dI pusqk dI shuM cu`k ky gvwhI idqI nw ik gutky auqy shuM cuk ky[ mksd ieh dsxw sI ik auh vI ‘nwsqk’ hI sI[ Aijhw ilKx vwilAwˆ nUM nhIˆ pqw ik AMgryzI kwnUMn iksy BwrqI nUM Apxy Drm gRMQ dI shuM cu`ky ibnwˆ, gvwhI dyx dI iejwzq hI nhIˆ sI idMdw[ aus qoˆ A`gy cl ky vyKo ik ieh g`l SurU ikQoˆ hoeI sI? skUl borf dI bxweI kmytI dy mYˆbrwˆ ny disAw ik iek Axjwx jhI lyKkw &rInw mIr ny ApxI iek ikqwb ‘soSl spys Aw& lYˆgueyj, dw vrnYkUlr klcr Aw& ibRitS kwlonIAnl pMjwb’ ivc ieh g`l ilKI sI[ &rInw mIr nUM ikQoˆ pqw l`gI? bs suxweI suxweI g`l, sbUq koeI nhIˆ, gvwhI koeI nhIˆ[ pMjwbI lyKkwˆ nUM ies qrHwˆ suxIAwˆ suxweIAwˆ g`lwˆ pusqkwˆ ivc drj krn qoˆ A`j qk koeI nhIˆ rok sikAw[ &rInw mIr nUM qwˆ Swied hI koeI jwxdw hovy[ pr g`p jd iek vwr aufw idqI jwˆdI hY qwˆ keI lok ies nUM s`c swbq krn leI nklI sbUq vI GVn l`g jwˆdy hn[ so iek nklI ic`TI (aUDm isMG dy dsq^qwˆ vwlI) GV ky PYlweI geI ijs ivc aUDm isMG AMgryz srkwr koloˆ mMg krdw ivKwieAw igAw hY ik aus nUM hIr rwˆJy dI pusqk auqy h`Q r`K ky shuM cu`kx dI AwigAw idqI jwvy[ jy ies ^br dI scweI lBxI hovy qwˆ bVw sOKw qrIkw hY ik Adwlq dy rIkwrf ‘coˆ pqw kr lvo[ ieMglYˆf ivc AdwlqI rIkwrf nUM GoKxw iek idn dw kMm hY, Bwrq vrgI hwlq auQy nhIˆ hY[ ieQy vI hux pihlwˆ nwloˆ bhuq &rk pY igAw hY pr ieMglYˆf ivc qwˆ g`l hI vKrI hY[pr nhIˆ, JUT hI PYlwxw hovy qwˆ Adwlq dy rIkwrf nUM GoKx dw is`Dw qy sOKw rwh C`f ky nklI ic`TIAwˆ GVn dw rwh PiVAw

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

A22 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 jwˆdw hY[ iehI kIqw igAw[ iek nklI ic`TI GV ky pRcwrI geI ik aUDm isMG ny Awp AMgryz srkwr nUM ilK ky mMg kIqI sI ik aus nUM hIr rwˆJy dI pusqk auqy h`Q r`K ky shuM cu`kx dI AwigAw idqI jwey[ aUDm isMG dI jIvnI ilKx smyˆ pRo. nvqyj isMG ny ApxI pusqk ivc vI ieh ic`TI drj kr idqI[ pr ijauˆ hI pusqk ivc CpI nklI ic`TI auqy aUDm isMG vYl&yAr tr`st brimMGm (ieMglYˆf) dI nzr peI, aunHwˆ ny ic`TI dI ilKwvt dw mwhrwˆ koloˆ inrxw krvwieAw qwˆ mwhrwˆ ny disAw ik ieh ic`TI AslI nhIˆ, nklI hY[ ieh nklI ic`TI pMjwb XUnIvrstI dy pRo. hrIS purI ny idqI sI[ jd pRo. hrIS purI nUM puiCAw igAw

ik aunHwˆ nUM ic`TI ikQoˆ imlI sI qwˆ aunHwˆ ny disAw ik swbkw kyˆdrI vzIr mnohr isMG ig`l ny, hor keI ic`TIAwˆ smyq, ieh ic`TI 1973 ivc idqI sI[ pRo. hrIS purI dw jvwb sux lvo, ‘’1974 ivc ShId aUDm isMG dIAwˆ AsQIAwˆ nUM id`lI qoˆ sunwm iljwxw qYA hoieAw[ vweIs cwˆslr ibSn isMG smuMdrI ny suJwA idqw ik ic`TIAwˆ nUM AwDwr bxw ky, aUDm isMG bwry iek ikqwb ilKI jwey[ swfy kol smwˆ nhIˆ sI ik ic`TIAwˆ dy AslI jwˆ nklI hox bwry &rYˆizk mwhrwˆ dI rIport lY leI jwvy[so iek ^wls JUTI ic`TI, ikqwbwˆ ivc vI jV idqI geI qy auQoˆ lY ky ividAwrQIAwˆ nUM vI pVHweI jwx l`g peI[ Apxy pMjwb dy ieiqhws qy Apxy b`icAwˆ bwry

20ਵੀ ਢੱਡ ੁ ੀਕੇ ਿਪਕਿਨਕ 20 ਮਈ 2018 ਨੰੂ ਿਬਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਕੈਨੇਡਾ ਿਵਚ ਰਿਹ ਰਹੇ ਢੱਡ ੁ ੀਕੇ ਿਪੰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਿਧਤ ਵਾਸੀਆਂ ਵਲ� 20ਵੀ ਢੱਡ ੁ ੀਕੇ ਿਪਕਿਨਕ 20 ਮਈ 2018 ਨੰੂ GRANT ਪਾਰਕ ਐਬਟਸਫੋਰਡ ਿਵਚ ਮਨਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ,ਇਸ ਿਵਚ ਬੱਿਚਆਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੌੜ ਮੁਕਾਬਲੇ ,ਿਪੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਨੰੂਹਾਂ ਦੇ ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ ,ਵਾਲੀਵਾਲ ,ਿਪੰਡ ਦੇ ਮੁੰਿਡਆਂ ਅਤੇ ਪਾਹਿੁਣਆਂ ਦੀ ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ ,ਿਤੰਨ ਟੰਗੀ ਦੌੜ, ਿਮਊਿਜ਼ਕਲ ਕੁਰਸੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤ� ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਿਦਲਕਸ਼ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੋਣਗੇ ,ਇਸ ਿਦਨ Draw ਿਵਚ i Phone ਵੀ ਕੱਿਢਆ ਜਾਵੇਗਾ ,ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੰੂ ਸੱਦਾ ਿਦੱਤi ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਿਕ ਉਸ ਿਦਨ ਵੱਧ ਤ� ਵੱਧ ਿਪੰਡ ਵਾਸੀ ਆਉਣ ,ਛੋਲੇ ਪੂਰੀਆਂ ਦਾ ਲੰ ਗਰ ਸਾਰੀ ਿਦਹਾੜੀ ਚਲੇ ਗਾ ,ਬਿਚਆ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀਘਾਂ(Bouncy Castle) ਤ� ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੋਣਗੇ ,11,ਵਜੇ ਤਕ ਪਾਰਕ ਿਵਚ ਪਹੰਚ ੁ ਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਪਿਰਵਾਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮ�ਬਰ ਲਈ ਇਕ ਿਟਕਟ ਫੀ ਕੈਸ਼ Prize ਲਈਿਦਤੀ ਜਾਵੇਗੀ , ਸਾਰੇ ਬੱਿਚਆਂ ਦੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਸਪ�ਸਰਿਸ਼ਪ ਅਮਰੀਕ ਨਾਰੰਗ ਵੱਲੋ ਹੈ I

ikMny lwpRvwh hn swfy pRo&Ysr qy lyKk ik auh iek ieiqhwsk Gtnw nwl sbMDq dsqwvyz nUM lwl AYnkwˆ ‘coˆ vyK ky hI, ikqwbwˆ ivc jV dyˆdy hn qy nhIˆ jwxdy ik ies qrHwˆ kr ky auh pMjwb nwl, ieiqhws nwl, ShId nwl qy AwauˆdIAwˆ pIVHIAwˆ nwl ikMnw v`fw Droh kr rhy huMdy hn[ Xwd rhy, A`j dy Xug ivc &rYˆizk lybwrtrI dI rIport, koeI cwhy qwˆ ku`J idnwˆ ivc hI iml skdI hY[ kul imlw ky, pMjwb bwry, ikqwbwˆ ivc, AMnHw JUT, jwx bu`J ky dw^l kIqw igAw hY qy A`j jd AsI s`c JUT dw inKyVw krn dI qwkq

pRwpq kr cu`ky hwˆ qwˆ swnUM koiSS zrUr krnI cwhIdI hY[ AsI nhIˆ kihMdy ik ikqwbwˆ ivc JUT dw^l krn vwilAwˆ nUM szw idqI jwey pr aunHwˆ nUM nMigAwˆ kr ky, s`c zrUr swhmxy ilAwieAw jwxw cwhIdw hY qy hr mwmly ivc hI swhmxy ilAwieAw jwxw cwhIdw hY[ iek nhIˆ, sYˆkVy ikqwbwˆ AijhIAwˆ iml jwxgIAwˆ ijnHwˆ ivc pMjwb dy nwiekwˆ bwry qy pMjwb dy ieiqhws bwry jwx buJ ky JUT GusyiVAw igAw hY[ pMjwb nUM smripq ivdvwnwˆ qy ieiqhwskwrwˆ nUM iek`iTAwˆ ho ky, lgn nwl ieh kMm krnw cwhIdw hY[ -rozwnw spoksmYn



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

20

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing Surrey, BC Abbotsford, BC

604-591-7611

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

604-504-1761

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

bwbw sMg (FysIAW) dI pwvn Xwd ivc ngr dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN sRI AKMfpwT swihb dI syvw gurduAwrw bwbw sMg (FysIAW)

88 W

smUh ngr invwsI Aqy ielwkw invwsI sMgq nUM sinmr bynqI hY ik bwbw sMg (FysIAW) jI dI pwvn Xwd ivc ipMf dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN gurduAwrw suK swgr inaUvYst minstr (bI.sI) ivKy 25-26-27 meI idn Sukrvwr, Sincrvwr qy AYqvwr nUM sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw ho rhI hY[sB sMgq nUM Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[swry pirvwrW smyq Aw ky iqMny idn qn, mn qy Dn nwl syvw kro jI[dohW ngrW dIAW DIAW iDAwxIAW nUM hwridk s`dw hY[Bog auprMq dIvwn sjwey jwxgy[ijs ivc kQw, kIrqn Aqy ieiqhwsk vIcwrW hoxgIAW[ieh g`l sB nUM iv`dq hovy ik ipMf dusWJ klW Aqy puAwDVy bwbw sMg jI dy dohqy hn[

hor vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho: kYptn mihMdr isMG dusWJ 604-324-2208, ig. kyvl isMG inrdoS dusWJ 778-878-5100 kyhr isMG dusWJ 604-525-2187, BuipMdr isMG dusWJ 604-524-1693, bicqr isMG dusWJ (puAwdVw) 604-522-7466, sMqoK isMG dusWJ puAwDVw 604-591-1010 jsivMdr isMG dusWJ 604-278-5199, blbIr isMG dusWJ ipMf lwdIAW 604-589-7521, l`kI dusWJ 604-345-6363, dlbIr isMG dusWJ 604-593-7771, iqRlocn isMG dusWJ 778-882-9122 1805

H&A Ross Farms Custom Work

May 11 to May 17, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018