E paper – 10 may 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.20 Ending Date:May 18, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

myrw pMjwb:krzy ny Kyq Kw ley,AMndwqy ny mOq gL lweI

biTMfw (crnjIq Bu`lr): jmInwˆ qwhIEˆ ivkdIAwˆ ny jdoˆ pYlI swQ C`f dyvy, itaUbvY`l pwxI C`f igAw qwˆ Kyq brwn ho gey[ kYˆsr ny pqI Koh ilAw qy krzy ny zmInwˆ[ jdoˆ SwhUkwrwˆ dy dbky J`lxy iv`qoˆ bwhr ho gey qwˆ Purchase, Sale & Lease pu`q ^udkuSI vwly rwh qur igAw[‘’ of Property bzurg blvIr kOr jdoˆ Awpxy Gr dI ieh Wills & Estate Planning ho x Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • I• • ibAwndI • • • • • • • •hY• qwˆ mYgwjysy AYvwrf jyqU p` q rkwr fw. pI. sweInwQ (idhwqI sMpwdk) #212 - 8120 128 St, Surrey , BC dw g`c Br jwˆdw hY[ aus nUM bzurg AOrq dy

778 564 5509

PATNA SWEETS & RESTAURANT

ichry qoˆ pMjwb dy KyqI sMkt dy nkS nzr pYx l`gdy hn[ koTw gurU dI blvIr kOr d`sdI hY ik ikvyˆ h`Qoˆ zmIn ikrI qy ikvyˆ izMdgI[ biTMfw dy ipMf jyTUky qoˆ fw. sweInwQ ny pMjwb dy KyqI sMkt nUM nyiVEˆ vyKx dI SurUAwq kIqI[ iek`lw is`Dw sMvwd hI nhIˆ sI, sweInwQ ny du`Kwˆ h`Qoˆ hwrI hr AOrq dy hMJUAwˆ qy hOikAwˆ iv`coˆ ‘KyqI sMkt’ dI gihrweI nUM vI mwipAw[ lihrw Kwnw dI ibrD mukMd kOr d`sdI hY ik nUMh dy ielwj iv`c jdoˆ zmIn ivk geI qwˆ

‘pwxIAwˆ dw rwKw’ kYptn hux pMjwb dy pwxIAwˆ ivc kyNdr dI dKlAMdwzI dI Awp kr irhY mMg

cMfIgVH: ij`Qy pwxIAwˆ dy h`k Aqy kudrqI vhwA dy auprly sUibAwˆ vloˆ kudrqI vhwA nUM rok ky pwxI jmHw krn iKlwP hyTly sUby sMGrS kr rhy hn au`Qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG sUibAwˆ dy AiDkwr Kyqr ivc Awauˆdy pwxIAwˆ dy msly ivc kyˆdr dI dKlAMdwzI dI Awp mMg kr rhy hn qy rwvI dirAw dy pwxI nUM ihmwcl ivc rokx dIAwˆ slwhwˆ dy rhy hn[kYptn AmirMdr ny rwvI dirAw dy pwiksqwn nUM jwˆdy pwxI nUM rokx leI kyˆdr qoˆ iemdwd mMgidAwˆ mwihrwˆ dy qknIkI pYnl dy gTn Aqy ihmwcl pRdyS iv`c fYm bxwey jwx dI qjvIz r`KI hY[ieQy p`qrkwrwˆ dy rUbrU huMidAwˆ mu`K mMqrI ny iek svwl dy jvwb iv`c ikhw ik ies msly ‘qy hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV v`loˆ iliKAw p`qr Ajy aunHwˆ nUM nhIˆ imilAw, pr aunHwˆ sw& kr id`qw ik pMjwb srkwr sUby leI hor pwxI sur`iKAq bxwaux leI swry sMBvI kdm cu`kygI[ kYptn ny ikhw ik aunHwˆ jl vsIilAwˆ bwry kyˆdrI mMqrI iniqn gfkrI nUM p`qr il`K ky pwiksqwn nUM pwxI dw vhwA rokx (bwkI sPw bI4 qy pVHo)

izMdgI dI lYA guAwc geI[ pu`qr guribMdr AwpxI pqnI dw ielwj krwaux qoˆ byv`s ho igAw qwˆ auh jhwnoˆ qur geI[ guribMdr izMdgI dw kOVw Gu`t nw Br sikAw Aqy ûdkuSI dy rwh qur igAw[ ies mwˆ dw Cotw pu`q Qrml ‘c idhwVI krdw Apwhj ho igAw Aqy hux rweIs SYlr ‘c cOkIdwrI krdw hY[pI. sweInwQ nUM iksy mwˆ dy h`Qwˆ ‘qy ‘ûShwl pMjwb’ dI lIk nhIˆ nzr AweI[ mwvwˆ dy h`Qwˆ ‘qy pey A`tx aus nUM pMjwb dw s`c idKwauˆdy hn[ iek`T iv`coˆ ie`k AOrq ny ûdkuSI kr gey pu`q dI qsvIr idKw ky dìsAw ik auh Awpxy pu`q dI Poto hr muzwhry ‘c lY ky geI pr hkUmq dI nzr nhIˆ peI[koTw gurU dI mnjIq kOr kol hux guAwaux nUM kuJ nhIˆ bicAw[ nrmy nUM suMfI pY geI qy zmInwˆ nUM bYˆk pY gey[ krzy ny pqI nUM jylH vI idKw id`qI qy Aw^r do eykV zmIn ivk geI[ muAwvzw imilAw nhIˆ pRMqU dbky in`q suxny pey[ (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

FARM and SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

WATERMELON

Large

Assorted Bulk

5 OFF

LENTILS

*except sale items tax & dairy

Tata

SALT

48 88 98 ¢ 98 98 68 $5 $15 98 ¢ 98 78 $4 $6 ¢ 48 98 98 98 $1 $2 $1 ¢ 98 98 $ 98 $5 4 $598 98 ¢ $988 $898 $1098 $7 78 ¢ $998 $298 $898 98 ¢

qrbUz

Ku`lHIAW dwlW

nmk

/lbs.

Ku`ly v`fy bdwm

/lbs.

/lbs. Reg. $19.99

CANTALOUPE

ROASTED CHANA

RED LABEL Tea

Mint / Gur / Masala / Haldi

/lbs.

800g. Reg. $5.99

Reg. 99¢

Ambrosia /Royal Gala US

GUR

APPLES

Bulk Plain / Masala

syb

dysI guV

/lbs.

Large

Reg. $1.29

/lbs. Reg. $2.99

ORANGES

HEER

ea.

Jasmine

JUICE

Pound Cake

AMb dw jUs

pwaUNf kyk

1.5 lt. Reg. $4.99

368g. Reg. $3.99

1 kg. Reg. $ 6.49

8 lbs. Reg. $7.98

RICE MANGOES BASMATI Indus Valley

Organic Bloom / Khazana

/lbs.

BUrI KMf

ATTA

AMb

bwsmqI cwvl

Awtw

/box of 14 pcs.

10 lbs. Reg. $11.99

10 lbs. Reg. $12.99 bag

ONIONS

POTATOES

RAFHAN JELLIES Strawberry/Mango/Orange

Red

lwl gMFy

r&wn jYlI

80g.

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

25 lbs. bag

Reg. $12.99

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 9:00PM | SATURDAY & SUNDAY 10:00AM to 9:00 PM

CILANTRO

For

Long

ATTA

Multi Grain

Awtw

10 lbs. Reg. $8.99

Yellow

ONIONS

AwlU

pIly gMFy

10 lbs. bag Reg. $3.99

Reg. $10.99

Also Available from our 96 Ave. Store *the rates on this advertisement are valid from Fri,

50 lbs.

EGG PLANT lMby / dysI bqwaUN

/lbs.

Reg. $1.28 Fresh

SPINACH pwlk

bwsmqI cwvl

Millstream

Fresh

DnIAW

ea. Reg. 49¢

DATES BASMATI RICE

8 lbs. Reg. $ 6.49

Brown Sugar

/lbs.

Reg. 98¢

CRISPY

KjUrW

sMqry

Green

/box 900 g.

Quality Priya

Reg. $1.29

Haden

ITN MANGO

Reg. $7.99

iSmlw imrcW

cwhp`qI

Bu`jy cny

58 ¢ 78 4 ¢ 98 ¢ 98 ¢ 98 ¢ 98 48 $1 romw tmwtr

BELL PEPPERS

v`fI hrI ielwecI

Reg. $8.99

KrbUjw

LOCATION 1

Bulk

Reg.79¢

/lbs.

Reg. $1.49

Bulk

TOMATOES

Reg. 78¢

BANANAS JUMBO USA ALMONDS JUMBO CARDAMOM kyly

Roma

/lbs.

1 kg. $1.49

Reg. $1.49

Reg. 98¢

ON PURCHASE OF $40

ea.

Reg. $1.28

Fresh

BROCCOLI CROWNS brOklI

/lbs.

Reg. $1.28

KARELA

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities bulk, produce & flour. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

krylw

/ lbs. Reg. $1.78

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

May 11th till Wed, May 16th, 2018

Red Delicious US, Gold Delicious

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B3

mnmohn isMG dw modI ‘qy vwr, modI rwj:rwqo-rwq mkbry nUM bxw id`qw mMdr, micAw hVkMp sB qoN ‘igry’ pRDwn mMqrI krwr

nvIˆ id`lI—rwjDwnI id`lI ‘c iek Aijhw AjIbo grIb mwmlw dyKx nUM imilAw hY, ijQy quglk kwl dw bixAw iek mkbrw rwqoˆ-rwq mMdr ‘c qbdIl kr id`qw igAw Aqy iksy nUM ies dI Kbr qk nhIˆ l`gI[ ies nUM lY ky ipMf dy 2 vrgwˆ ivcwly qxwA hY Aqy dovwˆ pwso v`K-v`K dwAvy kIqy jw rhy hn[ iek BweIcwrw ieQy sdIAwˆ purwxw mMdr hox dw dwAvw kr irhw hY qwˆ dUjw BweIcwrw ieQy mkbrw hox dI g`l kih irhw hY[ sQwnk kOˆslr rwiDkw ny ies mwmly ‘c Ku`l ky ku`J vI nhIˆ boilAw[ aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny sPdrjMg ienklyv dy ihmwXUpr ipMf ‘c iek Coty mkbry nUM kiQq qOr ‘qy mMdr ‘c qbdIl krn dI Gtnw dI jwˆc dw Su`krvwr nUM hukm id`qw igAw hY[ issodIAw ny klw, sMsikRqI Aqy BwSw ivBwg (ey. sI. AYl) dI sk`qr nUM k`l qk irport jmHw krwaux dw vI hukm id`qw hY[

Bwjpw isAwsq:jo vot dyx nw Awey, aus dy h`Q-pYr bMnH ky ilAwE-XydIXur`pw

bylwgwvI— krnwtk coxwˆ dy m`dynzr BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy mu`K mMqrI aumIdvwr bI.AY`s. XydIXur`pw ny AjIbogrIb ibAwn id`qw hY[ krnwtk dI iktUr sIt qoˆ Bwjpw aumIdvwr mhMqyS fofwgOfr leI pRcwr krn pu`jy XydIXur`pw ny ikhw ik jo vot pwaux nw Awey, we tie pags also ( assi paaga aus dy h`Q-pYr bMnH ky lY AwE pr vot zrUr puAwauxw[ AwpxI hain) in bold and pwrtI dy vrkrwˆ ‘c joS Brn dy AMdwj ‘c bI.AY`s. Xybhi dIXubandey r`pw ny highlighted ikhw,’’hux Awrwm nw kro[ jykr quhwnUM l`gdw hY ik koeI ivAkqI Aijhw hY, jo vot nhIˆ krn vwlw hY qwˆ aus dy Gr jwE, aus dy h`Q-pYr bMnH ky aus nUM lY AwE Aqy mhMqyS fofwgOfr leI vot puAwE[

nvIˆ id`lI:swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny somvwr nUM mOjUdw pRDwn mMqrI ‘qy zordwr h`lw bolidAwˆ ikhw ik iksy vI pIAYm ny Awpxy d&qr dI vrqoˆ Awpxy ivroDIAwˆ ivru`D kUV pRcwr krn leI nhIˆ kIqI ijMnI nryˆdr modI ny kIqI hY[ mnmohn isMG ny ikhw ik ie`k pRDwn mMqrI nUM Awpxw p`Dr ieMnI hyT su`t lYxw SoBw nhIˆ idMdw qy ieh pUry dyS leI vI nhIˆ sohMdw[byˆglurU iv`c ie`k kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik nIrv modI bwry srkwr nUM 2015-16 iv`c hI pqw l`g igAw sI, pr iPr vI srkwr ny kuJ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ modI srkwr dy notbMdI qy jIAYstI nUM do v`fIAwˆ Bu`lwˆ dìsAw, ijs nwl dyS dy inmn, lGU qy m`Dm snAqwˆ nUM bhuq nukswn J`lxw ipAw[ mnmohn isMG muqwbk srkwr dIAwˆ aukq dovyˆ Xojnwvwˆ kr ky hzwrwˆ lokwˆ nUM nOkrIAwˆ gvwauxIAwˆ peIAwˆ[mnmohn isMG ny ikhw ik keI sUibAwˆ iv`c lokwˆ nUM hux qk Aw rhI nkdI sbMDI smìsAwvwˆ nUM vI twilAw jw skdw sI[ aunHwˆ modI srkwr dI AwriQk qr`kI nUM byh`d susq dìsAw qy srkwr dy qOr qrIikAwˆ nwl lokwˆ dw bYˆkwˆ qoˆ mn aucwt hox dI g`l vI AwKI[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

2019 dI mhwˆcox sUibAwˆ Aqy kyˆdr ivcwly nvyˆ irSqy isrjygI:ij`qygw vI auhI jo sUibAwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krygw

Bwrq ivc, pRDwn mMqrI modI dy hI l&zwˆ ivc, sUibAwˆ nwl BweIvwlI vDwaux dI zrUrq hY[pr A`j kwˆgrs-mukq Bwrq dy eyjMfy nUM sUibAwˆ dy ihqwˆ qoˆ A`gy riKAw jw irhw hY[rwhul gwˆDI jy kwˆgrs nUM vwps ilAwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM sUibAwˆ ivc ApxI qwkq iek`qr krn dI iqAwrI krnI pvygI[Asl ivc 2019 dI cwbI mmqw bYnrjI qy mwieAwvqI

vrigAwˆ dy h`Qwˆ ivc hY[jy sUibAwˆ dy AiDkwrwˆ nUM swhmxy r`K ky qy mwnqw dy ky iek nvIˆ soc nUM A`gy ilAw sky qwˆ 2019 ivc coxwˆ dy nqIjy ku`J hor hI ho skdy hn[rwhul gwˆDI ny 2019 dIAwˆ coxwˆ vwsqy krnwtkw qoˆ ij`qwˆ dy islisly dI SurUAwq dI Biv`KbwxI kIqI hY[ ‘jn AwkroS’ (lok-roh) dy isr qy rwhul gwˆDI ny ieh dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ muqwbk A`j Bwrq

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivc hr nwgirk duKI hY[ Awm BwrqI scmuc sMquSt nhIˆ hY[ ArQSwsqr dI mwrU cwl hyT ipsdw hr Cotw qy m`Dm vrgI vpwrI isr& Apxy bcwA ^wqr Juk irhw hY[ fu`b cu`ky bYˆk krizAwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY[ Bwrq ivc invyS nhIˆ Aw irhw qy sgoˆ ipCly iqMn swlwˆ ivc 17 hzwr kroVpqI, ijnHwˆ dI AOsqn dOlq qkrIbn 6.5 kroV sI, Bwrq C`f ky bwhr cly gey hn[ so rwhul gwˆDI ny iek g`l qwˆ TIk AwKI ik Bwrq dI jnqw ‘gu`sy’ ivc hY pr jvwb ivc AimqSwh ny vI TIk hI ikhw hY ik 2014 qoˆ bwAd ‘jn AwdyS’ nwl kwˆgrs nUM kyˆdr qoˆ bwAd, hr sUby ivcoˆ kiFAw igAw hY[ Bwrq dI jnqw hux rwhul gwˆDI nUM isr& gwˆDI hox dy nwqy hI Apxy dyS dI vwgfor nhIˆ dyx vwlI[ modI jI nUM vI ivkws dI Aws nwl bhumq hwsl hoieAw sI[ svwl ieh hY ik jo ‘jn AwkroS’ jnqw ivc pYdw ho irhw hY, kI auh Bwjpw ivruD ‘jn AwdyS’ ivc bdl skygw? hux BwrqI jnqw koeI hor qoV cwhuMdI hY[ kwˆgrs, Bwjpw srkwr Apxy BweIvwlwˆ dI nzr ivc vI &yl ho geI jwpdI hY[ XU.pI. ey-1 s&l ho geI sI pr mOjUdw rwj ivc BweIvwlwˆ nUM ij`q qoˆ bwAd aunHwˆ dw h`k nhIˆ imilAw[ pMjwb ivc AkwlI dl dI Bwjpw nwl BweIvwlI dw &wiedw isr& iek kursI dw hI hoieAw hY[ pr kyˆdrI mMqrI pMjwb qoˆ hox dy bwvjUd, A`j vI pMjwb ivc godwmwˆ dI v`fI QuV hY qy pMjwb rwj nUM kyˆdr ivc s`qw dI kursI pRwpq hox dw &wiedw nhIˆ imilAw[ sgoˆ A`j kYS krYift ilimt (Anwj leI) pRwpq krn ivc kwˆgrs nUM izAwdw AwswnI ho rhI hY, jo AkwlIAwˆ nUM nhIˆ sI imlI[jMmU kSmIr ivc BweIvwl hox dy bwvjUd, auQy ivkws qwˆ dUr dI g`l hY, AYmrjMsI vI nhIˆ htweI geI[ ijnHwˆ sUibAwˆ ivc ivroDI srkwrwˆ hn, kyˆdr srkwr aunHwˆ nUM Al`g FMg nwl vrqdI hY[ AwzwdI qoˆ bwAd pihlI vwr iek pRDwn mMqrI ny Apxy kyˆdrI Ahudy nUM ApxI isAwsI pwrtI dy ihqwˆ qoˆ ip`Cy kr idqw hY[ aunHwˆ pihlwˆ Bwjpw dI ij`q bwry soicAw qy iPr dyS dy ivkws bwry[ iesy kwrn Swied Bwjpw ijqdI AweI hY pr ies nwl dyS dw ivkws nhIˆ ho pwieAw[id`lI iek pUrw rwj nhIˆ sI qy ies isAwsI jMg ivc iek nvIˆ soc nUM auBwrn dI kImq Adw

krdw AwieAw hY[ Bwrq dy Swied s`B qoˆ ZYr isAwsI qy sUJvwn isAwsqdwn mnmohn isMG ny iesy vwsqy ikhw hY ik A`j lokqMqr ^qry ivc hY[ ^qrw injI qOr auqy vI hY qy sUibAwˆ dy ihqwˆ nUM vI hY[ sUibAwˆ qy kyˆdr ivckwr iek drd dw irSqw pYdw ho irhw hY ijQy hux Awzwd socxI vwly sUby (ZYr-Bwjpw rwj) kyˆdr auqy Brosw nhIˆ krdy[ pMcwieq coxwˆ ivc bMgwl dI mmqw bYnrjI ny hor inrp`K rwjwˆ koloˆ sur`iKAw krmcwrIAwˆ dI mMg kIqI hY, nwik kyˆdr qoˆ[Bwrq ivc pRDwn mMqrI modI dy hI l&zwˆ ivc, sUibAwˆ nwl BweIvwlI vDwaux dI zrUrq hY[ pr A`j kwˆgrs mukq Bwrq dy eyjMfy nUM sUibAwˆ dy ihqwˆ qoˆ A`gy riKAw jw irhw hY[ Asl ivc 2019 dI cwbI mmqw bYnrjI, mwieAwvqI vrigAwˆ dy h`Qwˆ ivc hY[ jy sUibAwˆ dy AiDkwrwˆ nUM swhmxy r`K ky qy mwnqw dy ky iek nvIˆ soc nUM A`gy ilAw sky qwˆ 2019 ivc coxwˆ dy nqIjy ku`J hor hI ho skdy hn[ -inmrq kOr

(mu`K pMny dI bwkI)

leI ihmwcl pRdyS iv`c fYm bxwaux dw suJwA id`qw hY[gOrqlb hY ik 1960 iv`c hoey isMDU jl smJOqy qihq Bwrq nUM rwvI, ibAws qy sqluj dirAwvwˆ iv`c auplbD pwxI dI ibnwˆ rok-tok vrqoˆ krn dI AwigAw imlI sI[ auˆj j`ilAwlIAw, qrnw Awid itRibaUtrIAwˆ rwhIˆ rwvI dw pwxI AMqrrwStrI srh`d nUM pwr krky pwiksqwn jw irhw hY[ rwvI dirAw dy pwiksqwn nUM jwˆdy pwxI dI mwqrw 0.58 AYmeyAYP dy krIb hY[ pMjwb srkwr ny swl 2015 iv`c ie`k irport pyS krky do bdl suJwey sn[ mkorw p`qx Aqy jYnpur qoˆ XUbIfIsI iv`c pwxI pMp krnw sI[ Swhpur kMFI fYm dy mukMml hox nwl kwPI pwxI ruk jwvygw, pr hor pwxI nUM rokx leI fYm bxwauxy pYxgy[ipCly swl 3 mwrc nUM Bwrq srkwr ny isMcweI ivBwg nwl sbMiDq AiDkwrIAwˆ dI kOmI pRwjYktwˆ nUM lwgU krn leI au`c p`DrI kmytI giTq kIqI sI[ ies kmytI lMGI 5 dsMbr nUM rwvI qy ibAws dirAwvwˆ dIAwˆ sbMDq Qwvwˆ dw dOrw kIqw Aqy ies dI irport dy ADwr qy AglI kwrvweI kIqI jwvygI[

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B5

Bwjpw nyqw v`loN rwhul gwË&#x2020;DI Aqy ivroDIAwË&#x2020; dI bwË&#x2020;drwË&#x2020; qy jwnvrwË&#x2020; nwl qulnw

hwl hI ivc Bwjpw dw p`lw PVn qoË&#x2020; bwAd pihlI vwr hdroeI phuMcy Agrvwl ny iek rYlI ivc ikhw â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;mYË&#x2020; rwhul jI nUM ies kr ky ku`J

nhIË&#x2020; kihMdw ikauË&#x2020;ik rwjIv jI swfy nyqw sn, rwhul aunHwË&#x2020; dy byty hn pr ieMnw kih skdw hwË&#x2020; ik ivroDI iDr kmzor AgvweI dy h`QwË&#x2020; ivc

pwiksqwn dy gRih mMqrI nUM golI mwrI

ieslwmwbwd:pwiksqwn dy gRih mMqrI Aihswn iekbwl nUM iek rYlI dOrwn golI mwr idqI geI[ golI iekbwl dI s`jI bwË&#x2020;h â&#x20AC;&#x2DC;qy l`gI, ijs mgroË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM hspqwl iljwieAw igAw[ iekbwl dy irSqydwrwË&#x2020; ny disAw ik auh ^qry qoË&#x2020; bwhr hn[ iekbwl â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw pwiksqwnI pMjwb dy nrovwl Sihr dy kwË&#x2020;jrUr â&#x20AC;&#x2DC;c hoieAw, ijQy auh iek rYlI leI phuMcy hoey sn[ rYlI mgroË&#x2020; jdoË&#x2020; iekbwl ApxI kwr â&#x20AC;&#x2DC;c bYT rhy sn, ausy smyË&#x2020; aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy golI clw idqI geI[ hmlwvr dI aumr 20 qoË&#x2020; 22 swl ivckwr d`sI geI hY[ pwiksqwn dy gRih sUbw mMqrI qlwl cODrI ny disAw ik hmlwvr nUM mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy igR&qwr kr ilAw igAw[ hmlwvr iksy AiqvwdI sMgTn nwl sbMDq hY jwË&#x2020; iPr iksy hor kwrn aus ny mMqrI â&#x20AC;&#x2DC;qy golI clweI, ies bwry iPlhwl koeI jwxkwrI swhmxy nhIË&#x2020; AweI[izkrXog hY ik swbkw pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to â&#x20AC;&#x2DC;qy iesy qrHwË&#x2020; iek rYlI dOrwn hmlw kIqw igAw sI, ijs kwrn aunHwË&#x2020; dI mOq ho geI sI[

pwiksqwn jwx vwly rwvI dy pwxI dI brbwdI roky pMjwb srkwr:K`tr

cMfIgVH:hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny ikhw ik aunHwË&#x2020; pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG nUM p`qr ilK ky bynqI kIqI hY ik â&#x20AC;&#x2DC;rwvI dirAw dw pwxI pwiksqwn ivc jwx dI brbwdI qoË&#x2020; rokx leI h`Q imlwaux[dohwË&#x2020; sUibAwË&#x2020; ivc pwxI sMkt nUM vyKdy hoey aunHwË&#x2020; ny ieh bynqI kIqI hY[ K`tr ny p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik p`qr ivc aunHwË&#x2020; ny pMjwb dy mu`K mMqrI nUM bynqI kIqI hY ik Apxy AiDkwrIAwË&#x2020; nUM AwdyS dyx ik ies pRsqwv â&#x20AC;&#x2DC;qy gOr krn[p`qr ivc ikhw igAw hY ik quhwnUM (AmirMdr isMG) ienHwË&#x2020; ^brwË&#x2020; bwry soc ivcwr krnI cwhIdI hY ik swfy sUibAwË&#x2020; ivc pwxI dw gMBIr sMkt hY[hirAwxw Aqy pMjwb dy ijAwdw qoË&#x2020; izAwdw blwk Aiq gMBIr siQqI vwly blwk dI SRyxI ivc jw rhy hn jdik swfy imhnqI ikswn kiTnweIAwË&#x2020; dw swhmxw kr rhy hn[p`qr ivc iliKAw igAw hY ik myrw mMnxw hY ik smwË&#x2020; Aw igAw hY ik AsIË&#x2020; h`Q imlw ky rwvI dy pwxI nUM pwiksqwn ivc bykwr hox qoË&#x2020; rokIey[

Bharti Art Jewellers

hY[ bwË&#x2020;dr nUM ausqrw PVw dyeIey qwË&#x2020; kI hovygw? jykr AsIË&#x2020; ivroDI iDr nUM ausqrw PVw idqw qwË&#x2020; dyS tukVy-tukVy ho jwvygw[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Agrvwl ny spw muKI AiKlyS Xwdv Aqy bspw muKI mwieAwvqI dI qulnw jwnvrwË&#x2020; nwl kIqI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik AiKlyS bspw dI mdd nwl do lok sBw sItwË&#x2020; dI aup cox ij`qx qoË&#x2020; bwAd hux kYrwnw aup cox ivc smrQn leI mwieAwvqI A`gy igVigVw rhy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik jo smrQn dI cwhq ivc pwrtI clw irhw hovy, qwË&#x2020; aus dI pwrtI dw kI mqlb hY[Asl g`l ieh hY ik modI dy hVH

ivc Syr Aqy b`krI vI iek Gwt â&#x20AC;&#x2DC;qy KVHy ho gey hn[ spw qoË&#x2020; rwj sBw mYË&#x2020;br rih cu`ky Agrvwl ny spw muKI AiKlyS Xwdv â&#x20AC;&#x2DC;qy vI it`pxI krdy hoey ikhw qusIË&#x2020; (AiKlyS) i&lmI klwkwr (rwj sBw mYË&#x2020;br jXw b`cn) â&#x20AC;&#x2DC;qy ieMnw ^uS ho gey ik 40 swl dw ieiqhws bxwey iek ivAkqI nUM, ijs ny quhwnUM pRDwn bxwieAw, ijs ny smwjvwdI pwrtI nUM mzbUq kIqw jo pUry rwj ivc Ku`lH ky lVdw irhw[qusIË&#x2020; aus ivAkqI nUM Apmwnq kr idqw[ jykr ieMnI hI Swn hY qwË&#x2020; jw ky BYx jI (mwieAwvqI) dy pYr ikauË&#x2020; CUh ley[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

EpInIAn pol ny aufwey modI dy hoS

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

ivjypur:krnwtk ivDwn sBw bwry EpInIAn pol ny bIjypI dy hoS aufw id`qy hn[ srvy muqwbk kwË&#x2020;grs nUM 224 sItwË&#x2020; iv`coË&#x2020; 97, bIjypI nUM 84 qy jnqw dl sYkUlr (jyfIAYs) nUM 37 sItwË&#x2020; iml skdIAwË&#x2020; hn[ ieh EpInIAn pol loknIqI-AYsfIAYs qy eybIpI inaUz dw hY[auDr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny EpInIAn pol nUM Kwrj kridAwË&#x2020; dwAvw kIqw ik krnwtk iv`c bIjypI dI hI srkwr bxygI[ modI ny EpInIAn pol jwrI krn vwilAwË&#x2020; nUM ikhw ik ieh lok eysI iv`c bih ky Brm PYlw rhy hn[

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

is`K AzwdI cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM AzwdI idau

*AwcwrIAw rjnIS ESo ny Awpxy ivcwrwˆ nwl dunIAwˆ dy v`fy ih`sy nUM pRBwivq kIqw[aunHwˆ nwl sihmq hoxw vI AOKw hY qy aunHwˆ nwl Asihmq hoxw vI AOKw hY[auh mMndy sn ik is`K gulwmI nwloˆ mOq psMd krngy qy ihMdusqwn is`Kwˆ nUM mwr qwˆ skdw hY pr is`Kwˆ nUM gulwm bxwky nhIˆ r`K skdw[AwcwrIAw rjnIS dy ieh ivcwr ‘is`K, bwgI jwˆ bwdSwh’ dy isDwˆq dI pRoVqw krdy hn[aunHwˆ dI kYst lVI ‘koˆply iPr PUˆt AweIˆˆ’ ivco is`K sMGrS sbMDI aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM pyS kr rhy hwˆ[ESo ny ieh ivcwr AmrIkw qoˆ prqx mgroˆ pu`Cy gey iek pRSn dy au`qr iv`c id`qy sn[ ?A`j swry ihMdusqwn nUM A`qvwd dI smìsAw nwl jUJnw pY irhw hY[pMjwb dI smìsAw quhwfy swhmxy hY[ies dw koeI h`l nhIˆ l`B irhw[ ikauîk qusIˆ Bgvwn ho ies leI quhwfy mn iv`c ies pRqI kI ivcwr hn ? - jIvn iv`c ijs smìsAw dw koeI h`l idKweI nw dyvy qwˆ socxw zrUrI ho jwˆdw hY ik ikqy s`misAw JUTI qwˆ nhIˆ Aqy mYˆ ieh zor nwl kihMdw hwˆ ik ieh smìsAw JUTI hY[ikauîk Bwrq kdy vI iek dyS nhIˆ irhw [ gOqm bu`D dy Xu`g iv`c ieh mhwˆdIp 2000 rwjwˆ iv`c vMifAw hoieAw sI [ ies mhwˆ dyS dIAwˆ hdwˆ v`fIAwˆ hn[ ieQoˆ dy vsnIkwˆ dIAwˆ sMsikRqIAwˆ BwSwvwˆ Aqy rihx sihx dy FMg A`lg hn[iek AiDAwqmk eykqw jrUr ies dyS dy lokwˆ iv`c rhI hY pr rwjnIqk qOr qy kdy vI nhIˆ rhI isvwey gulwmI dy idnwˆ nUM C`f ky[ieQy rwStrIAqw Aqy gulwmI ies smwn hn[ ikauîk jbrdsqI nwl POjwˆ dw dbwA Aqy sMgIn dI Dwr ‘qy lokwˆ nUM zbrdsqI ie`kTw krky rìKAw igAw sI, aunHwˆ iv`c koeI qwlmyl nhIˆ sI ipAw[ ieh smìsAw ies leI JUTI

hY ikauîk pMjwb jwˆ kyrl, Aswm jwˆ gujrwq jy Awpo Awpxy FMg nwl jIxw cwhuMdy hn qwˆ ieh aunHwˆ dw jIvn is`D AiDkwr hY[smìsAw ies leI JUTI hY ikauîk AsIˆ aunHwˆ nUM zbrdsqI iek`Tw krky r`Kx dI koiSS iv`c hwˆ[50 swl ho gey AzwdI nUM AsIˆ iek rwStr BwSw dw inrmwx qwˆ kr nw sky Aqy iek rwStr dw inrmwx kr c`ly hwˆ[bySrmI dI vI koeI h`d huMdI hY [ jd qusIˆ rwStrI BwSw inrimq nhIˆ kr skdy qusIˆ rwStr dw inrmwx ikvyˆ krogy? Aqy zrUrq vI kI hY[ sivtzrlYˆf iek Cotw ijhw rwStr hY[40 swlwˆ qoˆ nw koeI Xu`D hoieAw nw ihMsw hoeI, nw lok lVy[ bMgwlI ieh brdwSq nhIˆ kr skygw ik ihMdI aus au`qy Qop id`qI jwvy[ ikauîk inScy hI aus kol ihMdI qoˆ izAwdw sMgIq pUrn BwSw hY, izAwdw siqkwrq BwSw hY[ mMinAw auhdy bolx vwly lokwˆ dI igxqI G`t hY pr swihq nUM ausdI dyx mhwn hY[ koeI kwrn nhIˆ ik bMgwlI BwSw dI CwqI ‘qy koeI hor BwSw svwr ho jwvy[ieh ho vI nhIˆ skygw ikauîk d`Kx dIAwˆ BwSwvwˆ dw qw koeI nwqw vInhIˆ hY au`qr dIAwˆ BwSwvwˆ nwl[ ieh jwxky qusIˆ hYrwn hovygy ik ihMdI dw sbMD AMgRyzI nwl hY, PrwˆsIsI, rUsI sivs nwl hY, Xurp dIAwˆ swrIAwˆ BwSwvwˆ ihMdI dIAwˆ BYxwˆ hn[ ikauîk ienHwˆ swrIAwˆ dw jnm sMsikRq qoˆ hoieAw hY[ AMgryzI iv`c ihMdI dy 30 PIsdI Sbd hn[ilbvwnI iv`c sMsikRq dy 70 PIsdI Sbd hn[Aijhw hI Anupwq/rUsI jrmn PrYˆc Aqy XUrp dIAwˆ dUjIAwˆ BwSwvwˆ iv`c hY [ pr qwiml dw jwˆ qylgU dw ihMdI nwl koeI lwgw dygw nhIˆ hY[auhnwˆ dw ivkws Al`g hI hoieAw hY, auhnwˆ au`pr ihMdI QopI qwˆ JgVy KVHy hoxgy [ JgVy krdy ho iPr pu`Cdy ho beI iehnwˆ dw h`l ikvyˆ hovygw[ h`l iblkul is`Dw hY[ies dyS iv`c 30 BwSwvwˆ hn[auhnwˆ dI AwpxI sMsikRqI

hY Awpxw rihx sihx dw FMg hY[Awpxw jIvn dw drSn hY[ jykr AsIˆ auhnwˆ nUM pRym krdy hwˆ qwˆ swfy pRym dw pihlw sbUq hoxw cwhIdY ik AsIˆ auhnwˆ nUM Awzwd hox deIey[Bwrq iek mhwˆ sMG ho skdw hY pr iek rwStr nhIˆ [ pMjwb Awzwd hovy gurmu`KI PYly, nwnk dI bwxI iv`c auBwr Awvy[is`K dI qlvwr ‘qy rOxk cVHy, pr swfy duSmx dI qrHwˆ ikauˆ [ AsIˆ duSmxI pYdw krdy hwˆ[ijs idn pMjwb ny cwihAw sI ik auh Awzwd hovy swnUM svwgq krnw cwhIdw sI ikauˆik AwzwdI ienHwˆ v`fw mu`l hY ik ies leI rwStr vwry jw skdy hn[ pr swfy mnwˆ iv`c AwzwdI leI Borw ijMnHwˆ vI siqkwr nhIˆ hY[swfI iPkr ies g`l dI hY ik iek rwStrpqI hovy, iek pRDwn mMqrI hovy[ausdy h`Qwˆ iv`c qwkq bhuq hY [ jykr ieQy 30 pRDwn mMqrI hox, 30 rwStrpqI hox qwˆ inScy hI qwkq vMfI jwvygI[ ieh rwjnIqk cwlbwzI hY[ ieh rwjnyqw Awpxy h`Qwˆ ivcoˆ qwkq nUM jwx nhIˆ dyxw cwhuMdy[ies qoˆ ielwvw koeI sm`isAw nhIˆ hY[kwS ‘AsIˆ prym nwl svwgq kIqw huMdw pMjwb dw Aqy ausnUM ikhw huMdw ik quhwnUM jo vI mdd cwhIdI hY, Awzwd KVHy hox leI, AsIˆ dyx nUM rwzI hwˆ[ ieh AsIˆ Awswm nUM ikhw huMdw[ iehI, swfI mOilk idRStI huMdI[ ieh AsIˆ muslmwnwˆ nUM ikhw huMdw[kI loV sI virHAwˆ q`k lVn dI ik AsIˆ muslmwnwˆ leI Al`g dyS nhIˆ bxn dyvwˆgy[kwS 1930 iv`c jdoˆ ijnwh ny pihlI vwr ieh Awvwz auTweI sI, AsIˆ iesdw svwgq kIqw huMdw ik ieh qwˆ bVI cMgI, ies iv`c koeI hrz nhIˆ[ ieh ievyˆ hI sI ijvyˆ iek Gr iv`c pMj BweI hox[iek purwxI Dwrnw sI, swˆJy pirvwr dI ik swry ieko Gr nUM BIV Aqy bzwr bxweI r`Kx[auQy rwm rolw pweI r`Kx [ ies nwl auhnwˆ dI in`jI AzwdI Kqm huMdI sI [

A`j swrI dunIAwˆ iv`c ieh g`l is`D ho geI hY ik swrw pirvwr AwzwdI dy rwh iv`c roVw nhIˆ hY[jy pu`qr v`fw ho igAw qwˆ hux ausnUM vI Al`g krn dw vkq Aw igAw hY[ isAwxp iesy iv`c hY ik ausnUM KuSI nwl Al`g kr idau[ jy KulHy idl nwl judw krogy qwˆ auh sdw quhwfw rhygw Aqy kdy holI qy, kdy dIvwlI ‘qy quhwfy crn Cuh jwvygw[JgVw kI hY ? myrI smJ Anuswr koeI smisAw nhIˆ hY isvwey rwjnIiqk hMkwr dy[ijnHwˆ pwgl lokwˆ dy h`Q iv`c qusIˆ qwkq dy r`KI hY auh nhIˆ cwhuMdy ik ieh qwkq vMfI jwvy [ pr ieh qwkq vMf ky rhygI[AwzwdI dy iKlwP jo vI KVHw hovygw auh imtygw, A`j nhIˆ qwˆ k`lH[AwiKr Bwrq vI Azwd hoieAw, iesnUM Awzwd hox dI kI zrUrq sI ? AwKr AMgryz rwj krdy sn, ic`tI cmVI sI[ hux kwlI cmVI rwj krdI hY qwˆ kI AkwS qoˆ sonw brs igAw hY ? isrP du`K qy musIbqwˆ hI vDIAwˆ hn[AsIˆ ikauˆ lVy, Bgq isMG ikauˆ PwˆsI ‘qy ltk igAw ? ikauˆik AwzwdI dI iek mihmw hY[ mnu`K dy ivAkqIgq dy ivkws leI AwzwdI iek AnukUl vwqwvrn hY [ ieh TIk hY ik AMq nUM qusIˆ rwzI ho gey muslmwn nUM iek Alihdw dyS dyx leI[ies hwˆ iv`c gwˆDI vI rwzI sI, pr ieh mMg AYnI dyr nwl svIkwrI geI ik zihrIlI ho geI[mhwqmw gwˆDI ny ikhw sI ik myrI lwS ‘qy Bwrq vMifAw jwvygw[Bwrq dw btvwrw qy hoieAw pr gwˆDI dI lwS auQy ikqy nzr nhIˆ AweI[ 30 swl q`k sKq ivroD krn qoˆ bwAd mzbUrI iv`c quhwnUM pwiksqwn dI sQwpnw nUM mMnxw ipAw[Bwrq dy swry v`fy nyqw bu`Fy hox l`g gey sn[aunHwˆ nUM l`igAw ik jy qusIˆ hux btvwrw nw mMinAw qwˆ AMgryz ausdw Pwiedw (bwkI sPw bI8 qy)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Open 10:30AM - 9:30PM Framing & House in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B7

^wlsw pMQ bnwm fyrwvwd:mOjUdw dOr dw sMqvwd

*s. rwijMdr isMG mu`K syvwdwr, SRomxI Kwlsw pMcwieq kuJ fyrwvwdIAw ny gurbwxI pVHn sbMDI AYsy Brm pw id`qy ik jy mhIny iv`c ie`k sihj pwT kIqw jwvy, jwˆ suKmnI bwxI dy pMjwh pwT kIqy jwx, jwˆ jpu bwxI dy 250 pwT kIqy jwx, jwˆ 108 mxikAwˆ vwlI mwlw dIAwˆ mUl mMqr dIAwˆ 180 mwlw PyrIAwˆ jwx, jwˆ rwm nwm dIAwˆ 160 mwlw roz ie`k mhIny leI PyrIAwˆ jwx, jwˆ ie`k ie`k mxky `qy cwr vwrI rwm rwm AwK ky 40 mwlw roz PyrIAwˆ jwx, qwˆ ienHwˆ dw mhwqm ieko ijhw hY[s`cweI qwˆ ieh hY ik jy gurbwxI qoˆ AgvweI leI jwvy qwˆ ienHwˆ ivcoˆ iksy krm dw vI, kOfI mhwqm nhIˆ[ gurmiq hr qrHwˆ dy mMqr pwT nUM pUrI qrHwˆ r`d krdI hY[ siqgurU dw aupdyS hY: qMqu mMqu pwKMfu n jwxw rwmu irdY mnu mwinAw[[ AMjnu nwmu iqsY qy sUJY gursbdI scu jwinAw[[ {sUhI mhlw 1, pMnw 766} (prmwqmw dw ipAwr pRwpq krn leI) mYˆ koeI jwdU-tUxw koeI mMqR Awidk pKMf krnw nhIˆ jwxdI[ mYˆ qwˆ kyvl aus pRBU nUM Awpxy ihrdy iv`c vswieAw hY, myrw mn aus dI Xwd iv`c ig`J igAw hY[ pRBU-pqI nUM pRsMn krn vwsqy aus dw nwm hI surmw hY, ies surmy dI sUJ BI ausy pwsoˆ imldI hY[ (ijs jIv nUM ieh sUJ pY jwˆdI hY auh) gurU dy Sbd iv`c juV ky aus sdw-iQr pRBU nwl fUMGI swˆJ pw lYˆdI hY[ 4[ igxqIAwˆ igx ky gurbwxI pVHn jwˆ iksy Sbd nUM rtn bwry siqgurU dw Purmwn hY: mwhw ruqI sB qUM GVI mUrq vIcwrw[[ qUM gxqY iknY n pwieE scy AlK Apwrw[[ {mwJ kI vwr mhlw 1, pMnw 140} (hy pRBU!) sB mhIinAwˆ ru`qwˆ GVIAwˆ qy muhUrqwˆ iv`c qYnUM ismirAw jw skdw hY (Bwv, qyry ismrn leI koeI ^ws ru`q jwˆ iQ`q nhIˆ hY) [ hy AidRSt qy byAMq pRBU! lyKw igx ky BgqI kIiqAwˆ iksy ny BI qYnUM nhIˆ lìBAw[ pRiB sMswru aupwie kY vis AwpxY kIqw[[ gxqY pRBU n pweIAY dUjY BrmIqw[[ {gUjrI kI vwr mhlw 3, pMnw 510} pRBU ny jgq pYdw kr ky Awpxy v`s iv`c rìKAw hoieAw hY[ pr ieh g`l Bulw ky igxqIAwˆ imxqIAwˆ nwl aus nUM luBwaux dI koiSS kIqI jwvy qwˆ pRBU nhIˆ imldw, mwieAw iv`c hI BtkIdw hY[jo gurbwxI nUM mMqR smJ ky r`t rhy hn, jo gurbwxI pVH qwˆ rhy hn pr Sbd dw Bwv nhIˆ smJdy, aunHwˆ nUM siqgurU Brmwˆ iv`c Buly hoey mnmuK AwKdy hn: mnmuiK Brim BvY bybwix[[ vymwrig mUsY mMiqR mswix[[ sbdu n cInY lvY kubwix[[ nwnk swic rqy suKu jwix[[ {rwmklI mhlw 1, isD gosit, pMnw 941} BulyKy iv`c ipAw hoieAw mnmuK (mwno) jMgl iv`c Btk irhw hY, kurwhy pY ky (ieauˆ) TìgAw jw irhw hY ijvyˆ mswx iv`c mMqR pVHn vwlw mnu`K (BYVy pwsy ipAw hY)[ (mnmuK) gurU dy Sbd nUM nhIˆ pCwxdw (Bwv, gurU dy Sbd dI aus nUM smJ nhIˆ pYˆdI), qy durbcn hI boldw hY[ hy nwnk! suK aus nUM (imilAw) jwxo jo s`cy pRBU iv`c rMigAw hoieAw hY[ 26[ siqgurU bKiSS krdy hn ik kyvl gurbwxI pVHn nwl jIvn au`cw nhIˆ hoxw, jo pVH rhy hwˆ aus nUM smJxw zrUrI hY[ siqgurU dy pwvn bcn hn: pVIAY nwhI Bydu buiJAY pwvxw[[ {mwJ kI vwr mhlw 1, pMnw 148} pVHn nwl Byq nhIˆ pYˆdw[ miq au`cI hoieAwˆ rwz smJ iv`c Awauˆdw hY[ jo gurbwxI dw Bwv smJy bgYr r`tw pwT kr rhy hn, siqgurU aunHwˆ nUM Brmwˆ iv`c BuilAw hoieAw, ByKI AwKdy hn: pwTu pVY n bUJeI ByKI Brim Bulwie[[ {isrI rwgu mhlw 3, pMnw 66} (jyhVw mnu`K Dwrimk pusqkwˆ dw) inrw pwT (hI) pVHdw hY, (auh ies Byq nUM) nhIˆ smJdw, (inry) Dwrimk ByKwˆ nwl (sgoˆ) Btkxw iv`c pY ky kurwhy pY jwˆdw hY[ienHwˆ pKMfIAwˆ vloˆ coxvIAwˆ bwxIAwˆ nUM suKPl dyx vwlIAwˆ d`sky aunHwˆ dy r`ty lwey Aqy luAwey jw rhy hn, jdik swrI gurbwxI hI AMimRq hY[ gurU gRMQ swihb jI dy sO-sO AKMf pwT ie`kTy krvwey jw rhy hn[ jI! ivSv dy Bly Aqy su`K SwˆqI leI ieh iekOqrI krw rhy hwˆ[ Blw jy koeI gurbwxI sunxw vI cwhy qwˆ ikMnIAwˆ Awvwzwˆ ieko smyˆ sux skygw? jo gurbwxI iksy dy kMnwˆ q`k hI nhIˆ pu`jI, auh iksy dy ihrdy q`k qwˆ kI phuMcxI hY? Aqy aus dw kI

pRBwv hoxw hY? ijvyˆ ijvyˆ ieh pKMf ho rhy hn, dunIAwˆ hor ivkwrwˆ dI A`g iv`c JulsdI jw rhI hY[ iehI jy gurbwxI dy ielwhI igAwn dw pRcwr kIqw jwˆdw, siqgurU dw pwvn aupdyS hr mnu`K mwqr q`k phuMcwieAw jwˆdw qwˆ swrI mnu`Kqw dw Blw vI ho jwˆdw, swry mnu`KI smwj iv`c su`K SwˆqI PYl jwˆdI[ ieh iekOqrIAwˆ dy AKMf pwT vI Aksr AnpVH pwTIAwˆ koloˆ krwey jwˆdy hn[ ieQy iPr injI jIvn iv`c vwprI ie`k Gtnw swˆJI krnw cwhuMdw hwˆ[gurduAwry qoˆ ie`k bzurg siqsMgI srdwr jI dw myry nwl bhuq ipAwr pY igAw, jo ku`J swl pihly Akwl pieAwxw kr gey hn[ bVw hI ipAwr vwlw suBwA sI, hPqy do hPqy iv`c ie`k do vwrI zrUr ku`J smwˆ myry kol Aw bYTdy[ is`KI vwsqy Aqy siqgurU vwsqy aunHwˆ dy mn iv`c bVI SrDw Bwvnw sI[ swfw irSqw vI bVw AjIb sI, aunHwˆ dI aumr sdkw mYˆ aunHwˆ nUM ipqw jI bulwauˆdw, Aqy ijvyˆ bhuq vIr BYxwˆ mYnUM bulwauˆdy hn, auh mYnUM vIr jI kihMdy[ mYˆ keI vwrI ikhw, mYˆ quhwfy qoˆ bhuq Cotw hwˆ, qusIˆ mYnUM nwˆA lYky bulwieAw kro, pr auh sdw vIr jI hI kihMdy rhy[ gurbwxI sux ky, gurbwxI dI ivcwr suxky, siqgurU dIAwˆ bwqwˆ suxky, ijvyˆ aunHwˆ nUM cwA ijhw cVH jwˆdw, pr Aksr du`K zwihr krdy ik mYˆ piVHAw iliKAw nhIˆ[ aunHwˆ nUM KMfy-bwty dI pwhul Ckx dw bVw SOk sI, pr ies krky nhIˆ sn Ckdy ik piVHAw iliKAw nw hox kwrn gurbwxI nhIˆ sn pVH skdy Aqy mn iv`c fr sI ik pUrw inqnym nhIˆ kr skwˆgw[ mYˆ keI vwrI smJwaux Aqy pRyrn dI koiSS kIqI ik ijqnIAwˆ ku bwxIAwˆ quhwnUM kMT ny, auh qwˆ qusIˆ nym nwl krdy hI ho, ies vwsqy

(bwkI sPw bI15 qy))

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 (bI6 dI bwkI) pwiksqwnI hY [ dohwˆ dIAwˆ BwSwvwˆ iv`c koeI AsIˆ iksy dI AwzwdI qwˆ Koh nhIˆ rhy [ AsIˆ nwl iek hoxw cwhuMdy hn qwˆ swnUM pRym nwl auTw lYxgy[ ijnwh ieh BU`l igAw ik ijs qrHwˆ A`j Bwrq qoˆ pwiksqwn Alihdw hoieAw hY k`lH pwiksqwn qoˆ bMglw dyS Al`g hovygw[sUqr auhI hY ikauîk bMgwlI pMjwbIAwˆ dy kbzy iv`c rhy[rwjDwnI pMjwbI muslmwnw dy kbzy iv`c hY[bMgwl dw nw BwSw nwl koeI sbMD hY qy nw hI sMsikRqI nwl [ isrP sbMDI sI ieslwm dw[lyikn AwzwdI dy A`gy swry sbMD JUTy ho jwˆdy hn[ jy quhwnUM Xwd hovy, jdo bMglw dyS Alihdw hoieAw qwˆ ieMdrw gwˆDI ny nw isrP ies g`l dI ihmwieq hI kIqI sgoˆ AwpxIAwˆ POjwˆ nUM vI ByijAw qwˆ ik bMglw dyS Al`g ho sky[ izMdgI iv`c ijhVy lok QoVHw ijhw vI iemwn r`Kdy hn aunHwˆ nUM socxw cwhIdw hY ik pMjwbI vI Awzwd hoxw cwhuMdy hn ‘qy ieMdrw Awzwd nhIˆ hox dyxw cwhuMdI[jy ieMdrw nUM golIAwˆ nwl BuMn ky mwr id`qw igAw qwˆ myry mn iv`c iesdw koeI APsos nhIˆ hY[auh aus leI izMmyvwr hY[bMglw dyS Al`g hoieAw qwˆ swry dyS iv`c ieMdrw nUM Bwrq mwqw dI pdvI dy id`qI geI[ieMfIAw Aqy ieMdrw ie`k ho gey[ikauˆ? ikauîk pwiksqwn kmzor ho igAw sI[ pwiksqwn A`Dw rih igAw[hux vI pwiksqwn iv`c pMjwbI Aqy isMDI dw JgVw hY[ pMjwbI muslmwn isMDI muslmwn dy kbzy iv`c nhIˆ rihxw cwhuMdy[ ikauˆ rhy? ausdI AwpxI BwSw hY AwpxI sMsikRqI hY[ auh qwˆ iblkul imt igAw, iblkul brbwd ho igAw[ ijhVy isMDI ihMdusqwn Awey aunHwˆ dI BwSw nUM koeI jgHwˆ nhIˆ iml skdI[ ausdw koeI ivkws nhIˆ ho skdw[aunHwˆ dI hzwrw swlwˆ dI sMsikRqI ies qrHwˆ imt geI, ijvyˆ pwxI au`qy iK`cIAwˆ lkIrwˆ hox [ s`c qwˆ ieh hY ik isMD ny hI Bwrq nUM ihMd dw nwˆ id`qw [ ijhVy prdysI A`j qoˆ 4000 swl pihlwˆ Bwrq iv`c hmlwvr bx ky Awey aunHwˆ nUM isMDU ndI pwr krnI peI [ aunHwˆ dI BwSw iv`c ‘s’ nwl imldw juldw koeI A`Kr nhIˆ sI [ ijhVw Sbd nyVy qoˆ nyVy Aw skdw sI auh sI ‘h’[auh isMDU nhIˆ ihMdU ndI kihx l`gy Aqy ihMdU ndI dy ies pwr rihx vwly lokwˆ nUM ihMdU kihMdy sn [ isMD ny hI Bwrq nUM ihMd dw nwm id`qw [ auh isMDU nhIˆ ihMdU ndI ho geI, auh vI iksy BwSw iv`c ieMdU ndI ho geI, auh hI iksy BwSw iv`c ieMdU ndI ho geI Aqy auh vI iksy BwSw iv`c cldy-cldy ieMfIAw ho geI [ ies swry nwm isMD ny hI id`qy hn [ pr A`j isMD dw koeI itkwxw nhIˆ hY [ pwiksqwn iv`c sMGrS hY ikauîk auQy iek pwsy isMDI pwiksqwnI hY Aqy dUjy pwsy pMjwbI

gschool.net

myl nhIˆ[ dovyˆ nwnk dy Bgq hn, pr AwzwdI swhmxy hor sB kuJ iP`kw hY jwˆdw hY[A`j nhIˆ k`lH, k`lH nhIˆ prsoˆ, pwiksqwn dy Pyr tukVy hoxgy[ ihMdusqwn kdoˆ q`k bc skdw hY[ ieh JUTw jo joV, ieh gUMd nw icpkwey hoey irSqy izAwdw dyr icpky nhIˆ rih skdy [ is`Kwˆ dI AwpxI iek SKsIAq hY[ Awpxw iemwn hY jo ies dyS iv`c hor iksy dw nhIˆ hY[qusIˆ is`Kwˆ au`qy ijMnw Brosw kr skdy ho iksy hor au`qy nhIˆ kr skdy[is`K jo Alihdw hoxw cwhuMdw hY qwˆ ikauˆ nw pRym nwl Al`g kr idau[ ikauˆ nw ies qrHwˆ Al`g kr deIey ik dosqI hor fUMGI ho jwvy[ ieauˆ nwl r`K ky qwˆ duSmxI v`D rhI hY[jy iek idn duSmxI pYdw krky tut`xw hoieAw qwˆ qusIˆ Awpxy dyS dy swry bhwdr lokwˆ nUM Awpxw duSmx bxw ky CìfAw[ ieh quhwfy byvkUP rwjnIiqkwˆ dI ijMmyvwrI hovygI[ jy myry h`Q iv`c AiDkwr hovy qwˆ ieh pMj imMt qoˆ v`D dI smìsAw nhIˆ hY[mYˆ pMjwb nUM dUjy dyS dIAwˆ SuB kwmnwvwˆ nwl Awzwd krdw hwˆ[pUry dyS iv`c dIvwlI mnweI jwvygI ik clo iek hor Awzwd rwStr dw jnm hoieAw[ dosqI hor fUMGI hovygI AwKr ieh Awpxy hI lok hn[ koeI vI prwieAw nhIˆ jykr bMgwlI Al`g hoxw cwhuMdw hY qwˆ byS`k ho jwvy[pr AsIˆ AwzwdI dI mMg krn vwilAw dy ivroDI hwˆ ikauîk swfI mwniskqw AwzwdI dy ivroD iv`c pVHI hwˆ [ Bwrq AYnw v`fw dyS bx skdw hY ikauˆ nw AsIˆ iesnUM 30 dyS dyS bx jwx dyeIey[ aunHwˆ 30 dySwˆ dw ie`k mhwˆsMG hovy[ jy AsIˆ dosqI nwl ienHwˆ nUM Awzwd hox deIey qwˆ auh qIh dy qIh iml ky ies sMG nUM bxw lYxgy smìsAwvwˆ nUM h`l krnw sOKw hovygI [ hr dyS dI AwpxI izMmyvwrI hovygI ik aunHwˆ smìsAw vwˆ nUM h`l kry[ AsIˆ swry ieko pirvwr dw ih`sw hovwˆgy ikauîk sB ny ausy pirvwr iv`c jnm ilAw hY[ ieko hvw iv`c swh ley ny [ jy iek dUsry nUM ivdw kIqw hY qwˆ auh vI dosqI nwl, duSmxI nwl nhIˆ[ iek dUjy nUM SuB kwmnwvwˆ dy ky ivdw kIqw hY ik jdoˆ vI loV pvy kdy ieh nw smJy ik mYˆ ieklw hwˆ[ 29 rwstr BwrI mdd leI iqAwr hn[ hr musIbq iv`c AsIˆ nwl hovwˆgy[ Bwrq iek mhwˆ sMG bx skdw hY, bxnw cwhIdw[ myrw mMnxw hY ik jy Bwrq ieh mhwn kdm auTw lvy qwˆ koeI kwrn nhIˆ ik pwiksqwn Aqy bMglw dyS vI ies iv`c Swml nw hox[ ikauîk

qwˆ aunHwˆ dI SkqI vDw rhy hwˆ[ AsIˆ qwˆ iml ky aunHwˆ nUM aus BYA qoˆ mukq kr rhy hwˆ jo idn rwq ienHwˆ dySwˆ nUM KweI jw irhw hY[ pwiksqwn GbrwieAw hoieAw hY ihMdusqwn qoˆ, ihMdusqwn firAw iPrdw pwiksqwn qoˆ[ kSmIr iv`c 40 swlwˆ qoˆ POzwˆ lweIAw hoeIAwˆ hn[qusIˆ auQy coxwˆ vI nhIˆ krvw skdy[ ikauˆik qusIˆ jwxdy ho ik pwiksqwn nUM aus vot iv`c ij`q imlygI[90 PIsdI muslmwn hn kSmIr iv`c, jo pwiksqwn nwl ie`k hoxw cwhIdy hn[qusIˆ aunHwˆ nUM rok rhy ho[ qusIˆ aunHwˆ dy dosq nhIˆ duSmx ho[ jykr auh pwiksqwn

rsqw bxwauxw cwhIdy ik auh ie`k ho jwx[ smìsAwvwˆ nUM h`l krnw hovy qwˆ bhuq sOKI g`l hY pr rwjnIqk jIauˆdw hI smìsAwvw dy au`pr hY[ smìsAwvw bixAw rihx qwˆ rwjnyqw dI kImq hY [ nhIˆ qw kOfI vI ausdI kImq nhIˆ[ jy swrIAwˆ smìsAwvwˆ h`l ho kwx qwˆ rwjnyqw kI krygw, bUt pwilS ? hor qwˆ koeI Xogqw nhIˆ hY[ dunIAwˆ iv`c AslI smìsAwvwˆ nwˆh dy brwbr hn[ nklI smìsAwvwˆ Aqy jbrdsqI pYdw kIqIAwˆ hoeIAwˆ smìsAwvwˆ 99 PIsdI hn[ suAwd dI g`l qwˆ ieh hY ik auh

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B9

mnpRIq bwdl v`loN BwbI hrismrq nUM kursI C`fx dI slwh

cMfIgVH:AwˆDrw pRdyS dI qylgU dySm pwrtI kyˆdr srkwr nUM ies krky C`f geI ikauîk kyˆdr aunHwˆ nUM kuJ dy nhIˆ irhw sI[ kyˆdr pMjwb nwl D`kw kr irhw hY[ AkwlI kuJ nhIˆ bol rhy[ hrismrq bwdl nUM kursI C`fxI cwhIdI hY[ ieh g`l pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny khI hY[aunHwˆ ikhw ik AkwlI isrP AwpxI kursI bcwaux leI kyˆdr pRqI cu`p hn[ aunHwˆ nUM Awpxy qoˆ ibnwˆ kuJ nzr nhIˆ Awauˆdw[ ieh zrUrI sI ik auh pMjwb dy ih`q iv`c kuJ boldy[ ieh qwˆ iblkul hI aunHwˆ Q`ly l`g gey[bwdl ny ikhw ik kyˆdr 15vy Pwienwˆs kimSn dy zrIey pMjwb qy hor sUibAw nwlw D`kw kr irhw[ pMjwbI dI krzw lYx dI ilmt GtweI jw rhI hY[ ies dy bwvjUd vI AkwlI dl cu`p hY[ hI rwjnyqw smìsAwvwˆ pYdw krdw hY iPr Awp hI rOlw pwauˆdw hY ik bhuq smìsAwvwˆ hn, bhuq pRySwnIAwˆ ny, ies nUM ikvyˆ h`l krIey [ ieh h`l nhIˆ ho skdIAwˆ[ mYˆ socdw hwˆ ik ie`Qy h`l krn nUM vI kI[ ijs ny vI Awzwd hoxw hY ies dyS iv`c aus nUM Awzwd hox dw h`k hY[ jy AsIˆ aus nUM pRym nwl Alihdw krdy hwˆ qwˆ swfI im`qrqw Aqy ipAwr hor fUMGw hovygw[AsIˆ imljul ky rih skdy hwˆ[ koeI zrUrq nhIˆ hY ik ihMdU is`Kwˆ nUM mwrn Aqy is`K ihMdUAwˆ nUM mwrn[ ieh kdoˆ q`k clygw[ jdoˆ q`k iek vI is`K izMdw hY audoˆ q`k ieh smìsAw kwiem rhygI[hwˆ jy swry is`Kwˆ nUM mwr ky qusIˆ pMjwb nUM ihMdusqwn dw ih`sw vI bxw ilAw qwˆ qusIˆ bhuq kuJ KoA id`qw hovygw [ qusIˆ dyS dI sB qoˆ bhwdr kOm KoeI, dyS dy ispwhI Koey, dyS dI qlvwr KoeI[l`Kwˆ lokwˆ dIAwˆ lwSwˆ au`qy ij`q dy JMfy Julwaux dw kI ArQ hovygw ? jy AsIˆ Bwrq dy ivkws nUM TIk qrHwˆ smJIey qwˆ Bwrq iv`c iek AiDAwqmk eykqw qwˆ rhI hY pr rwjnIqk eykqw kdy vI nhIˆ rhI[ svwey gulwmI dy[gulwmI ny zbrdsqI swfy lokwˆ nUM Awps iv`c bMnH ilAw sI[ gulwmI h`tx dy nwl nwl auh eykqw vI h`t rhI hY[ jgHw jgHw ht rhI hY[ ies qoˆ pihlw ik swrw dyS iek dUjy pRqI duSmxI nwl Br jwvy lok CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ au`qy iek dUjy dw kql krn l`g jwx swnUM ienHwˆ AwpUM KVHIAw kIqIAwˆ smìsAwvwˆ dw h`l krn dyxw cwhIdw hY[rwjnIiqkwˆ dw kMm smìsAwvwˆ dw h`l krnw nhIˆ hY, smìsAwvwˆ nuM KVHIAw krnw hY[ ieh aunHwˆ dw pySw hY, nhIˆ qw mYˆ nhIˆ smJdw ik koeI AijhI smìsAw vI jo h`l nw kIqI jw sky[ hwˆ pMjwb dI smìsAw qwˆ koeI smìsAw nhIˆ hY[ pr ies FMg nwl ivhwr kIqw jw irhw hY pMjwbIAwˆ nwl ies qrHwˆ ieh smìsAw vDdI hI clI jweygI[ A`j jo pMjwbIAwˆ nwl ho irhw hY k`lH nUM AswmIAwˆ jwˆ bMgwlIAwˆ nwl vI iehI hovygw[myrI mwnqw ieh hY ik auh dyS DMnBwgI hY ijQy keI iksm dy lok hn, keI iksm dy sMskwr hn Aqy keI iksm dw rihx sihx hY[ quhwfI mnSw qwˆ ieho hI hY ik suMdrqw dy aus bgIcy iv`c bs ieko ijhw Gwh pYdw hovy ijs nUM fMgr cr skx qwˆ hI ieh smìsAw h`l hovygI [ ies qrHwˆ qusIˆ lok ies bgIcy nUM CyqI hI nSt kr dyvogy[myrI smJ Anuswr hwly vI kuJ nhIˆ iviVAw hY[ svyr dy Bu`l jykr hwly vI Gr Aw jwx qwˆ kuJ izAwdw nukswn nhIˆ hovygw[ Akl dUr nhIˆ hY g`l qwˆ aus g`l nUM p`lHy bMnx dI hY[

SATNAM

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

Aqy PrI iflIvrI 604-588 bwdlwˆ Pwst v`loN is`K ieiqhws dw Bgvwˆkrn krn dI swizS hoeI byprd:srnw

(mu`K pMny dI bwkI)

aus kol Kwx jogy dwxy vI nhIˆ[sweInwQ ny nvIˆ id`lI (AmndIp isMG):pMjwb skUl isiienHwˆ AOrqwˆ dy du`K AwpxI fwierI ‘c not kIqy[ jyTUky ‘c A`j keI GMty KyqI sMkt dIAwˆ KAw borf dI 12 vIˆ jmwq dI ieiqhws dI pIVqwˆ ny Awpxy drd Proly[ rwmnvws dIAwˆ ikqwb dy mu`dy ‘qy ipClI bwdl Bwjpw srkwr do ibrD AOrqwˆ dI ArQI nUM moFw dyx leI pu`q nUM GyridAwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn nhIˆ[ keI vrHy pihlwˆ jrnYl kOr jdoˆ ivAwh s.prmjIq isMG srnw ny dwAvw kIqw hY ik krvw ky ipMf rwmnvws AweI sI qwˆ aunHw kol bwdl srkwr ny AKauqI qOr ‘qy Awr.AYs. pMj eykV zmIn sI[ hux aus kol Kyq nhIˆ AYs. dy Bgvyˆkrn dy eyjMfy nUM lwgU krn leI rhy[ byty jgsIr dI surq sMBwlx qoˆ pihlwˆ hI is`K ieiqhws dy pwTwˆ nUM bwrHvIˆ jmwq hI pYlI SwhUkwrwˆ dI ho geI[ jgsIr dy ipqw ivcoˆ htwaux dI swzS rcI sI[ies leI isny qwˆ ivAwj nUM zrbwˆ idMdy SwhUkwr hI dyKy, lybs dI pVcol vwsqy jo kmytI bxweI geI Bly idn vyKx dw mOkw hI nhIˆ imilAw[A^Ir sI, aus ivc igxI im`QI swzS ADIn Awr. jgsIr izMdgI nUM Alivdw AwK igAw[ BYx AYs.AYs. dI soc nUM smrpq is`K ivdvwnwˆ nUM SINCE iSMdrpwl kOr ny Awpxy bwbl dy Gr leI Swml kIqw igAw sI Aqy is`K ieiqhws dy Ardwswˆ kIqIAwˆ[ hux jrnYl kOr 1982 Gr ‘c jwxU qy SrDwvwn ieiqhwskwrwˆ nUM kmytI ivc iek`lI hY[guAwˆF iv`c blvIr kOr dw Gr qwˆ hY Swml hI nhIˆ sI kIqw igAw qwik Awr.AYs. pRMqU brkq ies nwl vI ru`sI SMALL rhI[ cwr eykV AYs. ieiqhws dy Bgvwˆkrn dy eyjMfy nUM sOiKAwˆ FREE zmIn ivkCHEESE geI, nUMh C`f ky clI PIZZA geI[ pu`q isry cwVH sky[aunwˆ ikhw, “bwdlwˆ ny aunwˆH kwmryfwˆ qoˆ is`K ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ iqAwr jhwnoˆ clw igAw[ wˆ dovwˆ AOrof qwˆ over kol pwxI with ienH purchase $40 menu only. Food only. q`k dw pRbRegular MD nhIˆ[sweInwQ ny AwiKAw ik jo krvwaux dI nIqI ApxweI jo pihlwˆ kwmryf bwhroˆ pMjwb dw nkSw idKdw hY, aus iv`coˆ ienHwˆ sn, pripCoˆ Awr.AYs.AYs. dI soc dy DwrnI AOrqwˆ dy du`K mn&I hn[ ‘gwauˆdw n`cdw pMjwb’ bx gey qy ienwˆH AKauqI ieiqhwskwrwˆ ny hI qy ‘^uShwl pMjwb’ dy nwAry isr& A`T &IsdI ShIdI aUDm isMG qy kwmwgwtwmwrU dy ieiqhws dI qrjmwnI krdy hn, smu`cy pMjwb dI nhIˆ[ nUM pUrI qrHwˆ nwl Kqm kr ky r`K idqw qwik sweInwQ ny lMGy k`lH ipMf DOLw iv`c ikswn Awaux vwlIAwˆ nslwˆ Awpxy ieiqhws qoˆ KUMJ iDrwˆ dI sMGrSI gwQw dI pVcol kIqI Aqy 9 jwx[aunHwˆ bwdlwˆ nUM hr morcy ‘qy nwkwm grdmeI nUM auh lMbI dy ipMf isMGyvwlw iv`c mzdUrwˆ winAw qy doS lwieAw ik bwdlwˆ qy Awr.AYs. www.BOZINIS.CA qoˆ aunHwˆ dy ivhiVAwˆ dy du`K suxngy[aunHwˆ nwl AYs. dw is`K ivroDI eyjMfw 1999 dI ^wlsw qRY fw. nvSrn kOr, fw. primMdr isMG, KojwrQI SqwdbI vyly hI byprd ho igAw sI, jdoˆ SRomxI pRIqnmol, ikswn AwgU JMfw isMG jyTUky, mihlw kmytI vloˆ ‘is`K ieiqhws’ nwm dI ikqwb ihMdI suAwdly AwgU hirMdr ibMdU qy iSMgwrw isMG mwn vI sn[ ivc Cwp ky, vMfxI SurU kr idqI geI sI[ies

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow up AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

ikqwb ivc gurU swihbwn dy ikrdwr nUM klMikq kIqw igAw hoieAw hY[ipCoˆ sOdw swD ny gurU goibMd isMG jI dw svwˆg rcwieAw ijs ipCoˆ &swd hoey qy keI is`K nOjvwn ShId hoey, iPr vI bwdlwˆ dI Sih ‘qy sOdw swD nUM Akwl q^q qoˆ mw&I idqI geI[bwAd ivc pMjwb ivc gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM PVHn dI bjwey bwdlwˆ ny byksUr is`Kwˆ ‘qy golIAwˆ vrHw ky is`Kwˆ nUM ShId kIqw[ aunHwˆ kYptn srkwr nUM ApIl kIqI ik auh mwhr is`K ieiqhwskwrwˆ dI kmytI bxw ky, pMjwb qy is`K ieiqhws dy pwTwˆ nUM pihlI qoˆ lY ky bwrHvIˆ jmwq

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

dIAwˆ13655 ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ ivc muV Swml - 104 Ave kry ijs nwl hryk b`cw is`K ieiqhws qoˆ jwxU ho sky[ies qrHwˆ Awr.AYs.AYs. vrgIAwˆ i&rkU j`QybMdIAwˆ Awaux vwlIAwˆ nslwˆ nUM Drm dy nwˆA ‘qy nhIˆ lVw skxgIAwˆ qy pMjwb dw Amn cY`n vI kwiem rhygw[aunwˆH mMg kIqI ik bwdl Bwjpw srkwr is`K ieiqhws ivc kIqI geI CyVCwV leI qurq mw&I mMgy[s.srnw ny ikhw ik auh in`jI qOr’qy kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq kr ky, ieh mMg krngy ik ijs qrHwˆ pihly ieiqhws ivc is`Kwˆ bwry pVHwieAw jw irhw sI, ausy kors nUM muV qoˆ lwgU kIqw jwvy[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

rrey BC

994

Spinach & Mushroom Ome

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

Ph: 604.5

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B11

108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI

ipMf kwlw bwhIAW izlHw jlMDr vwilAW dI 31vIN brsI 27 meI, 2018 idn AYqvwr nUM mnweI jw rhI hY mhwn qp`svI, syvw dy puMj, 108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI dI 31vIN brsI ipMf kwlw bwhIAW (jlMDr) Aqy smUh ielwkw invwsIAW v`loN gurduAwrw swihb bIAr krIk srI (140 strIt Aqy 84 AYvyinaU) ivKy SrDw Aqy pRym sihq mnweI jw rhI hY[ies sbMD ivc 25 meI idn Su~krvwr nUM svyry sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 27 meI idn AYqvwr nUM svyry pwey jwxgy[Bog auprMq kIrqnI jQy gurbwxI kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl krngy Aqy kQwvwck mhWpurKW dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[smUh ielwkw invwsI sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky qn, mn qy Dn nwl syvw kr ky lwhy pRwpq kro jI[

dIvwlI dIAW l`K l`K vD pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb 25 meI idn Su`krvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 27 meI idn AYqvwr svyry 9 vjy

vDyry jwxkwrI leI suKvIr isMG SIrw 604-446-7033 sMprk kr skdy ho

m`Kx isMG bwhIAw 604-307-4675

qijMdr isMG (tI jy) 778-859-1724 2605

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B12 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

38 YEARS...WOO!! SUKHI BATH CELEBRATING 38 YEARS IN AUTO BUSINESS YOU CAN WIN

$3,800

0 DOWN 0 INTEREST 0 PAYMENT

DRAW ON MARCH 31 5PM (NO PURCHASE NECESSARY)

(FOR 6 MONTHS) UP TO 9 MONTHS

- BCâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST IN HOUSE DEALERSHIP - PAYMENTS START AS LOW AS

SUKHI BATH CEO of Sukhi Bath Group of Companies

CONSOLIDATE YOUR DEBT UP TO

$20,000 CASH BACK

$149.00 PER MONTH

The glow our customers bring to our dealership is more radiant than a thousand sunrises put together.

6,000,000.00

OVER

INVENTORY IN STOCK

*ALL PRICES EXCLUDE TAXES, $599 DOC FEE. SOME CONDITIONS MAY APPLY, O.A.C.

604-580-1000

*ON APPROVED CREDIT SOME CONDITIONS APPLY EXPIRY MAR 31, 2018

15437 Fraser Highway, Surrey DL #30825 Shop 24/7 @ www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

- MOST TRUSTED INDEPENDENT AUTO DEALERSHIP IN B.C. - LICENSED AND FULLY TRAINED STAFF - LICENSED AND FULLY TRAINED TECHNICIAN, ALL VEHICLES CERTIFIED - 30 DAYS EXCHANGE POLICY - ALL VEHICLES HAVE WARRANTY

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

PRABH Restaurant

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

➢

Complete Removable Prosthodontic Services

➢

Dentures over Implants

➢

Flexible and Cast Partials

➢

Same day Relines & Repairs

➢

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

(sPw bI7 dI bwkI)

vihm krn dI loV nhIˆ, nwly A`jkl qwˆ sI fI plyAr Awid lY ky gurbwxI suxI jw skdI hY, qusIˆ Awpxy pu`qr poqirAwˆ nUM gurbwxI sunwaux vwsqy kih skdy ho, pr auh mn p`kw nhIˆ kr sky[ ku`J idnwˆ leI auh Awpxy ipMf cly gey, jo ikDry mogy nyVy sI[ vwips Awey qwˆ mYnUM imlx vwsqy Awey[ bVy KuS, ichry `qy ijvyˆ ie`k nvwˆ cwA sI[ kihx l`gy, vIr jI, myrw qwˆ jIvn sPlw ho igAw[ mYˆ soicAw, zrUr KMfy-bwty dI pwhul C`k Awey hn, vDweI id`qI qwˆ kihx l`gy, nhIˆ! pwhul qwˆ nhIˆ CkI, mYˆ ipMf igAw hoieAw sI, auQy mhwpurKwˆ ny bVw v`fw X`g SurU kIqw hoieAw sI, iekOqrI c`l rhI sI, mYˆ soicAw, mYˆ BI drSn kr Awvwˆ[ auQy igAw qwˆ mhwpurK kihx lgy ik swfy kol pwTIAwˆ dI bhuq kmI hY, qusI vI rOl lwE[ mYˆ ikhw, jI mYˆ qwˆ pVHnw nhIˆ jwxdw[ kihx l`gy, koeI nhIˆ, qusIˆ nyqr pwT kr ilE[ mYˆ puiCAw, auh nyqr pwT ikvyˆ huMdw hY? mhwpurK kihx l`gy, hr pUrI pMkqI dy cMgI qrHwˆ drSn kro, jdoˆ swry AMg dIAwˆ pMkqIAwˆ dy drSn ho jwx qwˆ AMg plt lvo, ies dw vI auqnw hI mhwqm hY, ikauˆik qusIˆ swrI gurbwxI dy drSn kr ley[ bs vIr jI mYˆ vI r`j r`j ky cwA lwhy[ mYnUM ku`J smJ nw l`gy ik aunHwˆ bzurgwˆ nUM kI AwKwˆ? ies qrHwˆ Boly Bwly lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krky Drm krm dw pKMf ricAw jw irhw hY[ sMpt pwT dw bRwhmxI rog vI is`K kOm dy Boly Bwly ih`sy nUM fyrdwrW Aqy TwTW vwilAw ny hI lwieAw[ ienHwˆ dy cwtiVAwˆ v`loˆ sMpt pwT dI bhuq mh`qqw d`sI jwˆdI hY[ siqgurU nUM qwˆ ies sMpt pwT dI mh`qqw dw pqw hI nhIˆ sI, nhIˆ qwˆ auh gurU gRMQ swihb dI swrI bwxI sMpt lwky ilK jwˆdy, hor nhIˆ qwˆ G`to G`t gurU gRMQ swihb iv`c ieh qwˆ drj qwˆ kr hI jwˆdy ik sMpt pwT dI ieqnI mh`qqw hY, sB is`K sMpt lgw ky AKMf pwT krwaux[ ieh siqgurU nwloˆ vI isAwxy ho gey hn[ jo Boly Bwly AigAwnI is`K ienHwˆ dy m`gr l`g ky ieh AKOqI sMpt pwT krwauˆdy hn, auh AwpxI imhnq dI kmweI qwˆ AjweI guAwauˆdy hI hn, syvw Aqy mirXwdw dy nwˆ `qy bhuq swry kSt vI sihMdy hn, auqoˆ swrI izMdgI ie`k gunwhgwr dI Bwvnw iv`c bqIq krdy hn[ ienHwˆ vloˆ ies AKOqI sMpt pwT dI mirXwdw ieqnI AOKI d`s id`qI jwˆdI hY ik koeI Awm AwdmI aus nUM sOiKAwˆ nhIˆ inBw skdw[ koeI nw kOeI kmIAwˆ rih hI jwˆdIAwˆ hn[ pihlwˆ qwˆ ijs kMm vwsqy ieh AKOqI sMpt pwT krwieAw hY, aus dy nw hox dw doSI auh Awpxy Awp nUM smJdy hn ik pUrI mirXwdw nhIˆ inBweI jw skI, auqoˆ ieh Bwvnw vI rihMdI hY ik ieqny mhwn Dwrimk kMm dI mirXwdw inBwaux iv`c kmI rih geI[hr fyry dI dukwndwrI Awpxy AKOqI mhwpurKwˆ dy kirSmyˆ ds ky hI cldI hY[ ieh v`fy bwibAwˆ dy kirSmy dsx l`gy v`fy qoˆ v`fw gpOV mwrdy hn[ hY vI shI, ijqnw v`fw gpOV, auqnw v`fw cmqkwr[pr ie`k AYsw ivSyS frwmw ieQy zrUr ivcwrnw cwhuMdw hwˆ[ kihMdy hn ik ie`k vwrI bwbw jI kr rhy sn[ ieSnwn kridAwˆ pwxI dw j`g Awpxy aupr pwieAw qwˆ aunHwˆ dw iDAwn gurU gRMQ swihb v`l clw igAw[ iDAwn auDr jwx kwrn gurU gRMQ swihb dy rumwly ig`ly ho gey[ hux iksy vI sUJvwn ivAkqI dy swmHxy keI suAwl Aw jwxgy[ gurU gRMQ swihb jI dy qwˆ Anykwˆ srUp swry jgq iv`c hn, iks dy rumwly ig`ly hoey? jy iksy ie`k ivSyS dy hoey qwˆ auh ikauˆ? jy rumwly igly ho gey qwˆ gurU gRMQ swihb dy pwvn AMk ikvyˆ b`c gey? jy ieSnwn kridAwˆ ienHwˆ mhwpurKwˆ dw iDAwn gurU gRMQ swihb vl jwx nwl rumwly ig`ly ho skdy hn qwˆ koeI hor ikirAw kridAwˆ iDAwn jwx nwl aus dw pRBwv vI gurU gRMQ swihb dy srUp `qy pY skdw hY[ …. ies qoˆ A`gy sUJvwn pwTk Awp hI soc lYx[ ieh AwpxI jwˆ Awpxy AKOqI mhwpurKwˆ dI vifAweI krdy ieh vI nhIˆ socdy ik gurU gRMQ swihb dw ikqnw inrwdr kr rhy hwˆ[ bilhwr hwˆ ienHwˆ dy fyirAwˆ `qy jwx vwilAwˆ dy, jo AwpxI AMDI SrDw qihq, gurU gRMQ swihb dw ieqnw Apmwn krn vwlIAwˆ g`lwˆ sux ky vI sih jwˆdy hn[ienHwˆ ny Boly-Bwly is`Kwˆ nUM mUrK bxwky AwpxIAwˆ dukwndwrIAwˆ clwaux leI ie`k hor JUT pKMf dI crcw clweI hoeI hY ik jnmswKI iv`c iliKAw hY ik gurU nwnk pwiqSwh ds prgt rUpwˆ iv`c Awauxgy, igAwrvwˆ srUp Sbd gurU dw hovygw Aqy aus qoˆ bwAd bh`qr (72) vwrI inq Avqwr dy rUp iv`c Awauxgy[ ienHwˆ Anuswr sO swKI iv`c gurU goibMd isMG pwiqSwh ny Awp aunHwˆ 72 inq Avqwrwˆ dy nwˆ ilKy hn Aqy kuJ fyrydwrW dy

nwm aus iv`c hn[ pihlwˆ qwˆ ijhVy siqgurU Awp Avqwr-vwd nUM r`d krdy rhy, aunHwˆ nUM iksy rUp iv`c vI Avqwr kihxw jwˆ aunHwˆ dy Awpxy muV muV Avqwr Dwrn dI g`l isDwˆqk qOr `qy hI glq hY, dUsrw ieh inrw JUT hY ik gurU goibMd isMG pwiqSwh ny koeI jnm swKI Awp il`KI sI[ ienHwˆ dI AwpxI ies g`l iv`c hI koeI dm nhIˆ ikauˆik ienHwˆ dy kihx muqwbk ‘igAwrvwˆ srUp Sbd gurU dw hovygw Aqy aus qoˆ bwAd bh`qr (72) vwrI inq Avqwr dy rUp iv`c Awauxgy`[ Pyr siqgurU dw Sbd srUp qwˆ A`j vI kwiem hY Aqy ieh srUp qwˆ rihMdI dunIAwˆ qk kwiem rihx vwlw hY, aus dy huMidAwˆ siqgurU dy iksy hor rUp iv`c Avqwr Dwrn dI g`l pUrnqw mUrKqw vwlI jwpdI hY[ ienHwˆ dI ies g`l qoˆ ie`k cIz hor swbq huMdI hY ik ieh Awpxy Awp nUM gurU nwnk swihb dw pRcwrk nhIˆ smJdy blik Awpxy Awp nUM gurU nwnk swihb dw Avqwr swbq kr ky aunHwˆ dy brwbr sQwpq krnw cwhuMdy hn[bhuqy fyirAwˆ dI s`cweI iehI hY[ AYsy pKMfI lokwˆ vwsqy hI siqgurU ny gurbwxI iv`c PurmwieAw hY: ihrdY ijn kY kptu vsY bwhrhu sMq khwih[[ iqRsnw mUil n cukeI AMiq gey pCuqwih[[ 2[[ {gUjrI mhlw 3, pMnw 491} (hy BweI!) ijnHwˆ mnu`Kwˆ dy ihrdy iv`c T`gI v`sdI hY, pr bwhrly ByK nwl (Awpxy Awp nUM auh) sMq AKvwˆdy hn auhnwˆ dy AMdroˆ mwieAw dI iqRSnw kdy BI nhIˆ mu`kdI; Aw^r jdoˆ auh jgq qoˆ qur pYˆdy hn qdoˆ h`Q mldy hn[A`j is`Kwˆ dy Bolypn Aqy gurmiq isDwˆqwˆ dI AigAwnqw kwrn, dyS ivdySwˆ iv`c keI fyry sQwpq ho cuky hn[ ienHwˆ dw gurmiq nwl kdy vI koeI sbMD nhIˆ irhw[ Awm qOr `qy ieh is`KI srUp vwly iv`c is`KI dy Bgvwkrn dw kMm hI krdy rhy hn, jo A`j vI pUry zorSor nwl jwrI hY[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B15

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

K`tw isMG v`loˆ rwm rhIm bwry v`fw Kulwsw

cMfIgVH: fyry dIAwˆ swDvIAwˆ dy Brw rxjIq isMG dy kql mwmly iv`c A`j K`tw isMG ny blwqkwrI bwby gurmIq rwm rhIm ivru`D v`fw Kulwsw kIqw hY[ K`tw isMG ny Adwlq nUM dìsAw ik rwm rhIm ny Awpxy cyilAwˆ nUM rxjIq isMG dw kql krn dy hukm aus dy swhmxy hI id`qy sn[ A`j gvwhwˆ dy ibAwn klmb`D hoey hn qy 15 qwrI^ nUM AglI suxvweI hovygI[K`tw isMG ny A`j Adwlq nUM dìsAw ik jd swDvIAwˆ nwl blwqkwr bwry Kulwsw hoieAw qwˆ aunHwˆ dw Brw rxjIq isMG fyrw C`f ky clw igAw sI[K`tw isMG muqwbk fyrw C`fx qoˆ bwAd rwm rhIm ny rxjIq isMG nUM &on krky ieh ikhw sI ik fyry iv`c jo kuJ vI hoieAw aus qoˆ bwAd vI auh vwps Aw ky fyry dI syvw kr skdw hY, pr Swied rxjIq isMG nUM rwm rhIm dy ies ibAwn qy koeI Brosw nw hoieAw qy aus ny fyry iv`c Awaux qoˆ vwps ienkwr kr id`qw[K`tw isMG dy ibAwnwˆ muqwbk rxjIq isMG dy ienkwr krn qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm ny qurMq bMd drvwzw mIitMg s`dI qy ij`Qy K`tw isMG vI mOjUd sI[ K`tw isMG ny Adwlq nUM dìsAw ik mIitMg dOrwn rwm rhIm ieh qYA kIqw ik rxjIq isMG nUM fyry phuMcx qoˆ pihlwˆ hI mrvw id`qw jwvy[rxjIq isMG kql mwmly dw ie`k cSmdId gvwh bx cuìkAw hY jo gurmIq rwm rhIm dy iKlwP KVHw hoieAw[hwlwîk, rxjIq kql mwmly dw ieh Aw^rI gvwh sI pr ies qoˆ bwAd bcwA 15 qwrI^ nUM p`K swry gvwhwˆ dI kRws AYgzwmInySn krygw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We•• PrY need Gutter isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

www.ranasidingandgutters.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B17

inaUzIlYNf:nykI nUM nw id`qy jwx srUp-jQydwr nykI dIAwˆ ZYr isDwˆqk hrkqwˆ kwrn dyS ivdyS dIAwˆ sMjwvyg[qwˆ ‘c BwrI roh aunHwˆ d`isAw ik inaUzIlYˆf dIAwˆ sMgqwˆ

AMimRqsr/qrnqwrn (suKivMdrjIq isMG bhoVU/crnjIq isMG)- Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG ny ikhw ik gurU inMdk hrnyk isMG nykI (inaUzIlYˆf) nUM gurU gRMQ swihb jI

mu`K mMqrI K`tV dI nsIhq jnqk Qwvwˆ ‘qy nhIN pVHI jwvygI nmwz

nvIˆ id`lI - hirAwxw dy gurUgRwm ivKy ipCly idnIˆ nmwz dOrwn ihMdUvwdI sMgTnwˆ v`loˆ rukwvtwˆ KVHIAwˆ kIqy jwx ip`Coˆ sUby dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV ny AYqvwr ikhw ik nmwz msijd jwˆ eIdgwh AMdr hI pVHI jwxI cwhIdI hY[ey. AY`n. AweI. nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh swfI ifaUtI hY ik Amn-kwnUMn nUM bxweI r`iKAw jwvy[ A`jkl Ku`lHIAwˆ Qwvwˆ ‘qy nmwz pVHn dw irvwj v`D igAw hY[jnqk Qwvwˆ ‘qy nmwz pVHn dI Qwˆ ies nUM msijdwˆ qy eIdgwhwˆ ‘c hI piVHAw jwxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw ik jy ies ‘qy qurMq rok nw lweI geI qwˆ k`l nUM aus zmIn jwˆ Qwˆ dw mwlkwnw h`k vI muslmwn mMg skxgy qy kihxgy ik AsIˆ qwˆ ieQy keI swlwˆ qoˆ nmwz pVHdy Aw rhy hW[

dy pwvn srUp nw idqy jwx[inaUzIlYˆf dIAwˆ smUh is`K sMgqwˆ Aqy Dwrmk jQybMdIAwˆ vloˆ jo A`j smucy rUp ivc kwrvweI kridAwˆ hoieAwˆ gur-mirXwdw AnuswrnykI vloˆ bxwey Apxy stUfIau ivc jo sRI gUrU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp Aqy hor Dwrmk iltrycr riKAw hoieAw sI, aus nUM siqkwr sihq auQoˆ iljw ik Xog AsQwn ‘qy suSobq kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies leI inaUzIlYˆf dIAwˆ smUh gurduAwrw kmytIAwˆ, is`K Dwrmk jQybMdIAwˆ Aqy is`K sMgqwˆ nUM sucyq kIqw jwˆdw hY ik ijs iksy kol vI sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp hox, auh ies hrnyk isMG inMdk nykI nUM kdwicq nw dyx, ies pur s^qI nwl Aml kIqw jwvy Aqy ies gurU inMdk dw ivroD kIqw jwvy[ dUjy pwsy inaUzIlYˆf dIAwˆ jQybMdIAwˆ ny Akwl q^q vloˆ dy hukm ‘qy Aml kridAwˆ hrnyk isMG nykI dy pwpwtoeytoey ivKy siQq injI AsQwn gurdvwrw isMG sBw, SrlI rof ivcoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp nyVly gurdvwirAwˆ ivc suSoBq kr idqy gey[ pRo. srcwˆd isMG ny d`isAw ik nykI dy mu`dy qy ksbw pwpwtoeytoey ivKy inaUzIlYˆf isK suswietI dy pRDwn dljIq isMG, BweI guirMdrpwl isMG, dmdmI tkswl dy AwgU BweI guirMdr isMG Aqy BweI AMimRqpwl isMG, AkwlI dl bwdl dy AwgU sRI auqm

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

cMd Srmw qoˆ ielwvw ryfIau spweIs dy nvqyj isMG, primMdr isMG pwpwtoeytohy dI AgvweI ‘c pMQk iek`qrqw kIqI geI[ bulwirAwˆ ny ikhw ik isKI prMprwvwˆ dI qOhIn krn vwly nUM szw imlxI cwhIdI hY[ nykI dy kUV pRcwr nwl smUh is`K Aqy nwnk nwm lyvw sMgqwˆ dy ihrdy vlUMDry gey hn[ aunHwˆ jQydwr nUM ApIl kIqI ik hrnyk nykI nUM isK pMQ ivcoˆ ^wrj kIqw

ny nykI ivruD kwnUMnI kwrvweI krn dw &Yslw kIqw hY[aunHwˆ ikhw ik nykI ivruD mwxhwnI dw kys krn qoˆ ielwvw jld hI brwf kwsitMg mMqrwly nUM aus dy ryfIau dw lwiesMs r`d krn leI ikhw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ nykI isK isDwˆq ivroD pRcwr nUM lY ky do vwr mw&I mMg cu`ikAw hY[

B18 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): sRI gurU hirgoibMd swihb SRomxI FwfI sBw dy pRDwn igAwnI bldyv isMG AYm.ey ny A`j Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dy nzdIkI irSqydwr Aqy pI.ey dI ifaUtI inBw rhy siqMdrpwl isMG sonI ‘qy doS lgwieAw ik aus ny iek fUMGI swzS qihq Akwl q^q qoˆ rozwnw hox vwly FwfI dIvwn bMd krvw idqy hn[

FwfI sBwvwˆ dw ivvwd jwrI

rozwnw 4 FwfI jQy (kul 16 mYˆbr) 2 pRcwrk ifaUtI krdy sn, ijnHwˆ nwl 6 prvwrwˆ dy Gr sMgqwˆ vloˆ id`qI jwˆdI mwieAw phuMcdI sI qy Gr dw guzwrw huMdw sI, pr jQydwr dy pI.ey vloˆ haUmy qy hMkwr vs swzS kr ky FwfI

trMp ny Aflt stwr nUM pYsy dyx dI g`l kbUlI

AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny mMn ilAw hY ik aunHwˆ ny Awpxy vkIl mweIkl kohl nUM 130,000 fwlr (86,79,450 rupey) id`qy hn[ Xwd rhy ik ieh rkm kohn ny Aflt stwr stwrmI fynIAls nUM cu`p rihx leI id`qI sI[ tvIt zrIey ieh g`l mMnidAwˆ trMp ny iliKAw ik kohn nUM ieh rkm id`qI geI jo do p`Kwˆ ivcwly mihz iekrwrnwmy vjoˆ id`qI geI sI ijs nUM nwn ifsklozr AYgrImYˆt (AYnfIey) ikhw jwˆdw hY[ kwblyZOr hY ik trMp dw AYflt stwr stwrmI nwl sbMD sI qy trMp dy in`jI vkIl ny iesy sbMDI g`l nw krn leI aus nUM ‘hS kwntrYkt’ qihq ieh rkm id`qI sI[ trMp ny ikhw ik v`fIAwˆ hsqIAwˆ qy AmIr lokwˆ iv`c ies qrHwˆ dy smJOqy hoxw Awm vrqwrw hY[ ieh g`l aunHwˆ ny lgwqwr iqMn tvIts rwhIˆ d`sI[ aunHwˆ ikhw ik ieh pYsy fYnIAls nUM auh swry JUTy ielzwmwˆ sbMDI mUMh bMd r`Kx leI id`qy gey sn jo auh aunHwˆ ‘qy lw rhI sI[ AmrIkw dI ies mShUr Aflt stwr stwrmI dw AslI nwˆ stYi&nI iklPorf hY[ pihlwˆ trMp ny aus nUM iksI vI qrHwˆ dI rkm nw id`qy jwx sbMDI tvIt kIqy sn qy hux swˆJw kIqw ieh tvIt aunHwˆ tvIts dy ault hY[AYnfIey dy bwvjUd stwrmI ny aunHwˆ dy sbMDwˆ dI g`l j`g jwhr kr id`qI[ aus ny trMp nUM swrI rkm vwps krn dI vI g`l khI hY[ trMp dy bdldy ru^ nUM drswauˆdy ies tvIt qoˆ l`gdw hY ik stwrmI s`c kih rhI hY[

dIvwn bMd kr ky 100 jIAwˆ dy mUMh ivcoˆ rotI Koh ky Gor pwp kIqw hY[ s. AYm ey ny ikhw ik do sBwvwˆ dI koeI lVweI nhIˆ hY, ieh swrI lVweI SRomxI kmytI Aqy jQydwr dy pI.ey dI pweI hoeI hY, jo ipCly 4 swlwˆ qoˆ swfI sBw ivruD kMm kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ikhw ik hux vI jo ibAwn dUsrI sBw koloˆ lgvw irhw hY, auh swrI jQydwr dy pI.ey dy idmwg dI aupj hY pr AsIˆ Apxy rsqy ‘qy qury jwvwˆgy, ijMnI dyr qk Akwl q^q swihb ‘qy muV FwfI dIvwn SurU nhIˆ ho jwˆdy[ aunHwˆ ikhw ik ieh swfI h`k

dI lVweI hY[ swnUM Cyvyˆ pwqSwh ny Akwl q^q swihb ivKy vwrwˆ gwaux dw hukm idqw nw ik mMjI swihb ivKy? aunHwˆ ikhw jQydwr dw pI.ey gurU nwloˆ isAwxw ho igAw hY? aunHwˆ ikhw ik A`j jQydwr dy pI.ey dy kihx ‘qy FwfI drbwr bMd kr idqy hn pr jy 6 jUn nUM Akwl q^q swihb ‘qy hulVbwzI huMdI hY, lVweI huMdI hY qy ^Un vI inkldw hY ik jQydwr dy pI.ey ny aus smyˆ vI AKMf pwT swihb bMd krvwey hn, sRI hirmMdr swihb qoˆ kIrqn bMd krvwieAw? jy nhIˆ qwˆ iPr Akwl q^q swihb qoˆ FwfI drbwr ikauˆ bMd krvwieAw, jd ik pihlI meI nUM ies qrHwˆ dw ku`J vI nhIˆ hoieAw[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B19

pMjwb dy bwgI’ Qwxydwr bwjvw ny KolHIAwˆ pMjwb puils Aqy lIfrwˆ dIAwˆ ‘polwˆ’ & Videography Service lokW qy JUTy kys bxwaux vwlI puils dy Photography Twxydwr nMU fr ik ikqy JUTw kys nw pY jwvy

(ijnHwˆ qoˆ AjIq isMG kohwV mhInw lYˆdw sI, aunHwˆ qoˆ lwfI SyrovwlIAw mhInw lYx l`g igAw: kwˆgrsI kihMdy hn AsIN 10 swl Bu`Ky rhy, nvqyj cImw, rwxw gurjIq kihMdw mYˆ Bu`Kw irhw[ ieMspYktr ny ieh vI ikhw ik iPlOr qoˆ jo aumIdvwr hwirAw, ibkrm cODrI, auh vI mweIinMg krvw irhw[aunHwˆ Awpxy hotl iv`c rukx dw kwrn d`sidAwˆ ikhw ik ie`Qy hr Qwˆ kYmry l`gy hn, jykr iksy ny bwhr aus ‘qy ic`tw pw id`qw, jwˆ mwr id`qw qwˆ auh kI krygw) jlMDr: Swhkot izmnI cox qoˆ pihlwˆ pMjwb dI isAwsq iv`c v`fw qU&wn AwieAw hY[ pMjwb dy ieiqhws iv`c Swied ieh pihlI vwr hoieAw ik ie`k Qwxydwr krky mu`K mMqrI nUM sPweI dyxI peI hovy[ pihlwˆ swry s`qwDwrI lIfr ‘qy ‘pMjw’ mwrn krky ieMspYktr primMdr isMG bwjvw nUM ‘isMGm’ kih rhy sn qy bwAd iv`c aus ivru`D ielzwmwˆ dI JVI lw id`qI geI[ mihqpur dy Qwxw muKI pIAYs bwjvw ny Kws g`lbwq kIqI puils ivBwg dy Awpxy sInIArwˆ qy isAwsqdwnwˆ bwry ies Qwxydwr dy Kulwsy kwPI hYrwn krn vwly hn[Swhkot izmnI cox dy kwˆgrsI aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ivru`D nwjwiez mweIinMg dI iSkwieq imlx ‘qy AYPAweIAwr drj krn qoˆ bwAd surKIAwˆ iv`c Awey ieMspYktr pIAYs bwjvw ny ikhw ik aunHwˆ pMjwb puils dy inXmwˆ muqwbk prcw drj kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik AYPAweIAwr iv`c ieh iliKAw hY ik jykr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw doSI hoxgy qwˆ cwlwn pyS kIqw jwvygw nhIˆ qwˆ AYPAweIAwr kYˆsl ho jwvygI[cMfIgVH iv`c hoeI pRY`s kwnPrMs ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw sI ik mihqpur dy AYsAYcE ny ivroDI iDr dy lIfr suKpwl Kihrw qy SRomxI AkwlI dl dy bulwry dljIq cImw dI imlIBugq nwl lwfI ivru`D kys drj kIqw hY, jdik auh inrdoS hY[ ies ‘qy ieMspYktr ny ikhw ik aus dI kwl iftyl kFvweI jwvy qwˆ pqw l`gy ik eImyl imlx qoˆ bwAd aus ny ikhVy-ikhVy APsrwˆ nwl g`l kIqI hY[aus ny ieh vI ielzwm lwieAw ik prcw drj hox qoˆ bwAd lwfI SyrovwlIAw ny Pon krky DmkI vI id`qI hY[ieMspYktr bwjvw ny ikhw ik hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw aus dw dUr dw irSqydwr hY qy rwxw gurjIq isMG aus dy ipE vwˆg hY[ puils AiDkwrI ny p`qrkwr nUM dìsAw ik kuSldIp iF`loˆ, rwxw gurjIq bwry sB nUM pqw hI hY, mweIinMg ‘qy kI kuJ ho irhw hY[ieMspYktr bwjvw ny ikhw ik ijnHwˆ qoˆ AjIq isMG kohwV mhInw lYˆdw sI, aunHwˆ qoˆ lwfI SyrovwlIAw mhInw lYx l`g igAw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kwˆgrsI kihMdy hn 10 swl Bu`Ky rhy, nvqyj cImw, rwxw gurjIq kihMdw mYˆ Bu`Kw irhw[ ieMspYktr ny ieh vI ikhw ik iPlOr qoˆ jo aumIdvwr hwirAw, ibkrm cODrI, auh vI mweIinMg krvw irhw[Qwxydwr ny mu`K mMqrI nUM vI nhIˆ bîSAw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn swihb ArUsw nUM nwl lY ky GuMmI jw rhy hn jdik auh bu`Fw hY[ aunHwˆ ielzwm lwieAw ik rwxw gurjIq dI g`fI iv`c do bMdy bYTy huMdy hn ijnHwˆ dy kihx ‘qy hI kpUrQlw iv`c Qwxydwr l`gdy hn[mihqpur dy Qwxw muKI pIAYs bwjvw dw kihxw hY ik aunHwˆ gYˆgstrwˆ bwry irport AYsAYspI swihb nUM id`qI sI[ aunHwˆ nUM puìCAw jwvy aunHwˆ ny kI kIqw aus ‘qy[ bwjvw ny cMfIgVH iv`c gYˆgstr idlpRIq ig`l qy hirMdr rwxw nUM vyiKAw qwˆ cMfIgVH puils smyq sIAweIey ivBwg nUM sUcnw id`qI pr aunHwˆ dI AxgihlI krky aukq bdmwS Prwr ho gey[bwjvw ny ikhw ik lwfI SyrovwlIAw ‘qy AYPAweIAwr qoˆ bwAd aus dw bOs (AYsAYspI jlMDr idhwqI) Gbrw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik myrw irzwien lY lE, jo pRvwn nhIˆ kIqw igAw[ ieMspYktr muqwbk aus nUM ieh ilK ky dyx leI ikhw igAw ik auh idmwgI qOr ‘qy pRySwn hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ dy bOs ny aus dI hrkq nUM AwpxI pRomoSn iv`c rukwvt dìsAw[Qwxydwr primMdr isMG ny ikhw ik puils APsr aus nUM DmkI dy rhy ny ik qYnUM ifsims kr dyxw[ aunHwˆ ikhw ik hux pMjwb puils ‘qy Brosw nhIˆ[ aunHwˆ Awpxy hotl iv`c rukx dw kwrn d`sidAwˆ ikhw ik ie`Qy hr Qwˆ kYmry l`gy hn, jykr iksy ny BCauRegistered bwhr s ‘qy ic`tw Acupuncturist pw id`qw, jwˆ mwr id`qw qwˆ auh kI krygw[bwjvw ny ikhw ik jykr aus nUM muV mihqpur Qwxy iv`c lwieAw igAw qwˆ lwfI SyrovwlIAw nUM PV ky hvwlwq iv`c bMd krygw[

skdI qy jwˆ iPr koeI hor nukswn kr skdI hY[ bwjvw ny ikhw ik srkwr ny aus dy gMnmYn Aqy srivs irvwlvr vwps ley hn qy auh Awpxy in`jI hiQAwrwˆ nwl AwpxI sur`iKAw kr irhw hY[bwjvw ny bwgI ruK ivKwauˆidAw ikhw ik auh prcw r`d krn dI irport ‘qy Awpxy dsq^q

nhIˆ krygw[ jykr prcw r`d kIqw jwˆdw hY qwˆ ies i^lw& auh hweIkort q`k phuMc krygw[ bwjvw ny puStI kIqI ik aus ny ^ud Awpxw AsqI&w iliKAw sI qy bwAd iv`c sInIAr APsrwˆ v`loˆ dbwA pw ky aus nUM r`d krky nOkrI ‘qy bhwl rihx vwlI ic`TI ilKvweI geI sI[

aunHwˆ mu`K mMqrI nUM ApIl kIqI ik auh sB dy lIfr bxn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jykr iksy hor puils AiDkwrI qoˆ ies kys nUM r`d krvw id`qw jwˆdw hY qwˆ auh hweIkort vI jw skdy hn[ieMspYktr primMdr isMG dy ieMny KulwisAwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ dw kI AMjwm huMdw hY, ieh qwˆ Swhkot izmnI cox qoˆ bwAd hI pqw l`gygw pr aunHwˆ dy ielzwmwˆ ny isAwsqdwnwˆ dy nwl nwl puils AiDkwrIAwˆ nUM vI svwlwˆ dy Gyry iv`c KVHw kr id`qw hY[vrnxXog hY ik pMjwb puils dy Qwxydwr primMdr isMG bwjvw ny pUrI kwˆgrs srkwr nUM vKq pwieAw hoieAw hY[bwjvw ny ikhw ik aus ny iblkul inXmwˆ dI aulMGxw nhIˆ kIqI qy kwnUMnI pRikirAw qihq hI prcw drjw kIqw igAw hY[bwjvw ny SMkw zwhr kIqI ik coxwˆ q`k qwˆ srkwr aus dw kuJ nhIˆ ivgwV skdI pr coxwˆ qoˆ bwAd srkwr aus nUM nOkrI qoˆ k`F

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

B20 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

An Uncommon Road:AYn AnkOmn rof-bu`k irport kYnyfIAn is`K:hwSIey qoN kYnyfIAn mu`K Dwrw dy Dur Dury q`k

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr: sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr “jy jIvY piq lQI jwie[[ sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie[[” (s.g.g.s. : pMnw-142) Aqy “aupdysu suxhu qum gurisKhu scw iehY suAwau[[ jnmu pdwrQu sPlu hoie mn mih lwiehu Bwau[[” (s.g.g.s. : pMnw-963) ipCly hPqy pRo. igAwn isMG sMDU horW dI plyTI pr pRBwvSwlI ikqwb ijs ivc kYnyfw ivc BwrqI qy ivSyS krky pMjwbI qy is`KW dy Awvws qy cuxOqIAW bwry Aqy ku`J Awpxy Awp bwry, kuJ vrlf is`K AwrgynweIzySn bwry qy Awpxy qy is`KW A`gy AweIAW AOkVW bwry bVI hI isAwxp nwl aunHW ƒ sulJwaux/h`l krn bwry ibrqWq hY[ Awey s`jxW ny bVy auqSwh nwl ikqwb bwry suxIAW Aqy sB ny KrIidAw[ auQy Awey sB lok hI ies ikqwb bwry jwxn, KrIdx Aqy ilKwrI ƒ vDweI dyx Awey sn[ bVy snYks qy kOPI cwh BI sI pr ieauN jwipAw ik qkrIbn sB huMmhumw ky Awey sroiqAW qy pwTkW dw iDAwn ikqwb dy bwry suxn qy KrIdx v`l sI[ pr nwl hI auh ilKwrI v`loN ilKI geI j`do-jihd bwry qy aus dy ip`Cy lweI geI qn, mn qy Dn dI SkqI, dwApyc qy Xu`D nIqI ƒ jwxn bwry auqsuk sI Aqy nwl hI aunHW sPlqwvW dI sWJy qOr ’qy KuSI mnwaux qy Awpxy cwA ƒ sWJw krnw BI sI[ Awm khwvq hY ik du`K-qklIP ivc sWJ pwaux nwl auh A`Dy ho jWdy hn Aqy KuSI ivc pweI sWJ du`gxI ho jWdI hY[ pr Ajoky bdldy smwj ivc ieauN BI jwpdw hY ik lokW pws du`K ivc Swml hox qy vMfwaux dw smW G`t hY (Asl ivc soc hI AijhI bx geI jwpdI hY) qy KuSI ivc qW Swml hox leI iqAwr hI huMdy hn[ j`do-jihdW smyN qW iPr idmwgI, srIrk qy mwiek qklIPW pyS AwauNdIAW hn[ pr pRoPYsr igAwn isMG jI ny smìsAwvW qy AnykW AOkVW qy kwrobwr qy pirvwr ƒ pwlx qy bìcAW dI pVHweI (ienHW ƒ vDweI hY ik ienHW dy swry b`cy qy AgWh aunHW dy grYNf iclfrn BI ivìdAw ivc A`gy jw rhy hn, ijvyN aunHW dI dohqrI hrmohn jIq, lwA/vkwlq kr rhI hY[ b`cy qW pI.AY~c.fI., vkIl, j`j Aqy AwrtIPISl mYmorI dy jMqr dy isrijk Awid hn)[

mYN ies ikqwb dw rIivaU nhIN (ikauNik isDWqk qOr ’qy auh sMKyp, ikRtIkl, stwiel, BwSw qy aus dw imAwr, imQfOlojI, AkwaU qy kMmzorIAW, kuAwnittI Aqy ibrqWqW qy keI p`KW qoN it`pxI Awid huMdI hY[ pr bu`k irport ivc aus dw lMmw pr Fu`kvW ibrqW, GtnwvW qy hor p`K dyx dI Ku`lH huMdI hY[ aumId hY bu`k rIivaU AMgryzI dy rYPrYNs jrnl ivc AwauNdy dsMbr 2018 jW jnvrI 2019 dy ivc idAWgw)[ ies do sO sYNqI pMinAW dI (AMgryzI ivc) ikqwb ivc ienHW dy Awpxy A`gy qy is`KW A`gy AweIAW cuxOqIAW bwry ieiqhwsk GtnwvW hn Aqy ikvyN-ikvyN vwpirAw[ ilKwrI swihb AMimRqDwrI is`K hn Aqy gurbwxI Aqy aus dy aupdyS qy AwdyS dy Anuswr jIvn bqIq krn dw Xqn krdy hn Aqy Aml BI aunHW AnuswrI hI hoxyN hn[ ieh bVI guxkwrI qy sPlqw vwlI jIvn jwc qysyD ho inbVdI hY[ isAwsI, AwriQk qy smwjI jIvn ivc iek guxkwrI qy Fu`kvW kQn hY, ‘‘isDWq qoN ibnW koeI BI AYkSn (Aml) AMnHw huMdw hY Aqy AYkSn (Aml) qoN ibnW koeI BI isDWq aupjwaU (PrtweIl) nhIN huMdw[ “jyhI suriq qyhw iqn rwhu[[” (s.g.g.s. : pMnw-25) pRo. sMDU swihb dy Aml is`K PlsPy/isDWq/ Sbd gurU Anuswr hn Aqy auh isrP g`lW hI nhIN krdy, blik AYkSn BI krdy hn Aqy aunHW dw jIvn qy ieh ikqwb aunHW dy isDWq qy krm dw sumyl hY[ “jh krxI qh pUrI miq[[” (s.g.g.s. : pMnw-25) jo ivAkqI cMgy kMm krdy hn (lok BlweI vwly qy ivSyS krky jo durWfy, ivqkry jbr dw iSkwr hn, aunHW dy leI KVHnw qy AwpxI qy kimaUintI dI hoNd leI KVHnw) sukrm hY[ is`K dI bolcwl qy vrqwau dy FMg qrIky BI inMmRqw vwly, idAwlU FMg dy Aqy im`T bolVy hoxy cwhIdy hn Aqy ieh sB aunHW dI ikqwb drsw rhI, ijvyN aunHW ny s. qlivMdr isMG prmwr qy AjYb isMG bwgVI, surjn isMG ig`l bwry Aqy b`br Kwlsw bwry Ku`lH ky pr suc`jI BwSw ivc vrxn kIqw (ku`J pMinAW ’qy, ijvyN 139) Aqy iksy bwry BI koeI mwVI vwrqk nhIN vrqI Aqy nw hI koeI jwqI g`l kIqI hY[ “ieik kih jwxin kihAw buJin qy nr suGV srUp[[” (s.g.g.s. : pMnw-1411) Aijhy ivAkqI Awpxy kwrj suAwrn dy nwl

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

dUijAW dy du`K-drd qy muSklW ivc BI Xogdwn pwauNdy hn[ ijvyN aunHW ny Awpxy is`K srUp hI muV kwiem nhIN kIqw, blik dUjy is`KW dy srUp ƒ kwiem r`Kx ivc srgrmI nwl kwrj kIqw: “AwieAw Eh prvwxu hY ij kul kw kry auDwru[[ AgY jwiq n puCIAY krxI sbdu hY swru[[” (s.g.g.s. : pMnw-1094) aunHW ny sMKyp ivc sRI hirmMdr swihb qy sRI Akwl q^q dI isrjxw Aqy aunHW sMbMDI 1950, 1977-78 dIAW GtnwvW bwry bhuq hI sMKyp FMg nwl vrxn kIqw hY[ iPr 1984 ivc sRI hirmMdr swihb kMplYks aupr POjI hmly bwry qy sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly qy sMbMDq GtnwvW qy durGtnwvW bwry kwPI iliKAw hY pr aus bwry SbdwvlI bVy suc`jy FMg nwl vrqI hY[ hmlw krn, krwaux vwlI kWgrs srkwr qy aunHW sB GtnwvW nwl juVIAW hoeIAW iDrW qy AnsrW bwry Awpxy p`K qoN suc`jI BwSw vrqI hY, drbwr swihb kMplYks au~qy hmly dw KMfn hY qy KMfn

hoxw cwhIdw hY[ aunHW ny j`ilHAWvwly bwg dy KUnI swky, kirps kimSn, pihlI sMswr jMg ivc koeI 83 hzwr qoN aupr is`K POjIAw dI kurbwnI qy iek l`K ds hzwr is`K POjIAW dy zKmI, iPr dUjI sMswr jMg ivc kurbwnIAW Aqy iPr BwrqI AwzwdI leI gdrI bwibAW qy is`KW dIAW sB qoN v`D ShIdIAW dw vrxn kIqw hY[ pr bVy APsos Aqy Srm dI g`l hY (Bwrq

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B21 dIAW srkwrW leI, ijnHW ny) gdrI pwrtI dy BwrqI AwzwdI leI bhuq Aihm qy isrmor rol ƒ srkwrI mwnqw hI nhIN id`qI, jdoNik AmrIkw ivc gdr pwrtI leI dPqr ivc koeI 11 mhIny kMm krn vwly lwlw hridAwl dI koeI ivSyS kurbwnI nhIN qy muV kdy BI gdr pwrtI nwl rwbqw hI nw r`Kx vwly ƒ BrpUr mwnqw hY qy aus dy nwm ’qy lwiebRyrI qy mOnIaUmYNt hY (myrw gdr pwrtI qy aus sMbMDI ivsQwrpUrvk jwxkwrI vwlw lyK, AMgryzI ivc v`fy Awkwr dI ikqwb ‘‘prsipkitvz AOn is`K irlIzn; ihstrI AYNf AweIifMittI’’ jo gurU nwnk dyv XUnIvristI ny CwpI hY, aus ivc hY)’’[ iPr 1978 dy AMimRqsr ivKy inrMkwrI kWf qoN ip`CoN id`lI ivc 1980 ivc inrMkwrI nyqw gurbcn isMG dw kql, iPr rxjIq isMG v`loN kql dI izMmyvwrI lYx qy qyrW swl jylH Aqy sqMbr 9, 1981 ƒ jlMDr dy pRis`D p`qrkwr jgq nwrwien dw kql hoieAw[ ies ivc sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly dw nwm AwieAw, iPr C`f id`qw igAw[ iPr eyAr ieMfIAw jhwj dy hweIjYk dy bwry vrxn hY[ 1982 dy Drm Xu`D morcw sMq lONgovwl dI AgvweI ivc AwrMB hoieAw, iBMfrWvwlw BI Swml[ b`br Kwlsw vwly BI nwnk invws ivc sn[ auQy irtwierf myjr jnrl subyg isMG BI Aw igAw[ ienHW sB GtnWvW dw ivdySI is`KW ivc pRqIkrm hoieAw Aqy ivSyS krky qkrIbn sB gurduAwirAW ivc pMjwb dI KwVkU lihr dy h`k ivc Awvwz au~Tx l`gI Aqy ivroD krn vwilAW ƒ DmkIAW BI imlIAW qy keIAW dy s`tW BI v`jIAW[ pRo. igAwn isMG sMDU horW ny Drm Xu`D morcw Aqy iPr AwnMdpur mqy dy bwry sMKyp pr pMj v`fy nukiqAW ƒ ibAwn krky jwxkwrI, aus dI AihmIAq Aqy aus rwhIN ihMdU is`KW dy SWqmeI sMbMD kwiem r`Kx Awid dI g`l kIqI hY[AmrIkw qy kYnyfw dy is`KW ny morcw AYkSn kmytI (1982) bxweI, jo pMjwb dy is`KW dy pRotYsts dy h`k ivc sI, ikauNik srkwr kuJ BI suxdI nhIN sI[ so ilKwrI dw ies kmytI dy bulwry hox dy vjoN pMjwb ivc sMq lONgovwl qy sMq iBMfrWvwilAW nwl sMprk hoieAw qy A`gy viDAw[ ilKwrI ny iliKAw hY ik pihlW AkwlI dl ƒ “iBMfrWvwly ’qy S`k sI ik auh KUPIAw qOr ’qy kWgrs nwl hY pr glq pySkwrI sIpr ip`CoN iBMfrWvwly qy lONgovwl dy smrQkW ivc JVpW hoeIAW - qy suirMdr isMG soFI kql” (pMnw 58-59)[ pRo. sMDU jI ilKdy hn ik kI Kwilsqwn dw mslw hY? “hW keIAW leI hY[ pr ieh g`l sI qy hY ik ieh pMjwb dy lokW dw mslw hY, ijnHW ƒ sB qoN v`D pRBwivq krdw hY[”

AsIN jo p`Cm ivc (ivSyS krky kYnyfw ivc) hW, jo ieQy Ku`lH; suqMqrqw qy svYDInqw mwxdy hW, auh pMjwb dy is`KW dIAW dICwvW leI shweI hox leI vcnb`D hW[ swfw mMqv sdw hI aunHW leI bolxw/KVHnw hY, jo ieh nhIN kr skdy, jW hONslw nhIN krdy qy pRqvyN vwr Aqy kys/muk`dmy/ bdly qoN frdy hn- Aqy jy auh Awzwd is`K kOm dy inrmwx leI Awvwz auTwauxgy, qW aunHW dI mdd krnw swfw Prz hY- pr AslIAq ivc myrI izMdgI ivc AwzwdI Kwilsqwn leI iksy mh`qvpUrn lihr dw koeI cWs/sb`b/ivD nhIN[ (pMny-210-211) pRo. sMDU swihb ny sB ipCokV bwry bhuq swdy qy bw-dlIl FMg nwl is`K pyS kIqw hY Aqy hwkm dw Prz huMdw hY ik AwpxI prjw dI iSkwieq, ieqrwz qy jwiez mMg suxy[ jykr hr smyN AxsuxI ho jwvy jW FMg nwl hor pwsy qoirAw jwvy, qW iPr AMdr hI AMdr iglyiSkvy, ros vDdy rihMdy hn qy iPr gu`sy ivc bdl jWdy hn[ ijvyN 1984 ivc id`lI, kwnpur Awid ivc is`KW dy kqlyAwm dy mu`K doSI qy izMmyvwrW ƒ koeI szw hI nhIN hoeI (kuJ iek ƒ hoeI) pr aus smyN dI srkwr qy aus dy nvyN pRDwn mMqrI aupr BI is`KW dy kqlyAwm dy doS lgw ky aunHW ƒ ktihry ivc KVHw krnw cwhIdw sI, ikauNik aunHW ny AwpxI prjw dI rwKI krn dI QW, ‘v`fw dr`Kq if`gx ’qy DrqI ƒ kMbxI iCVxI jwiez’ d`isAw sI- jo AqI inkMmw qy kTor ic`q vwlI g`l hY[ “ihMsw qau mn qy nhI CUtI jIA dieAw nhI pwlI[[” (s.g.g.s. : pMnw-1253) pRo. sMDU jI ny eyAr ieMfIAw jhwz dI qbwhI qy aus ivc 329 ivAkqIAW dI mOq dy KOPnwk hwdsy dw KMfn kIqw[ ies ivaUNqb`D FMg nwl qbwhI (ijs ƒ is`K A`qvwd dw nwm id`qw igAw (pMnw-150)) dy A`gy-ip`Cy bwry inrp`K FMg nwl vyrvw id`qw hY[ ies pMny ’qy hI jo klwrk v`loN id`lI ivc is`K kqlyAwm bwry cu`p swDn bwry Aqy is`K jQybMdI AweI.AY~s.vweI.AY~P. qy BwrqI mMqrI aupr golI clwaux dI Gtnw sMbMDI ibnW p`Kpwq qoN vrxn hY[ aunHW ny vrlf is`K AwrgynweIzySn qy vrlf is`K AwrgynweIzySn kYnyfw dw AwrMB, muSklW, jnrl Bu`lr dw rol Aqy brqwnIAw qoN AmrIkw ivc ies dIAW SwKw dy AMdr AOkVW sMbMDI is`Dw qy sp`St ibrqWq hY Aqy 1970ivAW qoN ‘Kwilqswn’ Sbd dy pRcilq hox ’qy fw. cOhwn bwry hY[ aus qoN pihlW 1947 dI Bwrq vMf, Awzwd pMjwb - Awid bwry sMKyp pYry hn[ pMjwb ivc mnu`KI h`kW dw Gwx Aqy auQoN is`K irPaUzIAW dw XUrp qy kYnyfw ivc Awaux dI kwPI jwxkwrI hY[ kYnyfw dI PYfrl srkwr v`loN vrlf is`K AwrgynweIzySn dI mIitMg ivc jwx qoN mnwhI jW guryz krn vwly AMdrUnI

srkwrI p`qr dw vrxn hY qy Tos q`q id`qy hn[ aunHW iliKAw ik fblXU.AY~s.E. bwry JUTw pRcwr hox l`gw ik “BwvyN pRq`K qOr ’qy Amn psMdI vwlI jQybMdI hY, ies dI mYNbriSp kuJ rYfIkl is`K DVy (PYkSnz) hn[ ienHW dy AYgzYkitv ivcoN iek jsvMq isMG Bu`lr hY, ijs ny gurIlw jMg dw smrQn kIqw hY[(pMnw-151)[ aunHW iliKAw ik ieh g`l qW swfy leI AcMBw sI, JUT sI[” aunHW sp`St kIqw hY, “fblXU. AY~s.E. ‘‘dyKx ƒ hI’’ gYr ihMsk (SWqmeI) nhIN; blik AsIN gYr ihMsk/SWqmeI sI qy hW[” fblXU.AY~s.E. ieMtrnYSnl dy cwrtr ivc Kwilsqwn hY qy SWqmeI FMg nwl AwzwdI/ Awzwd ielwky ivc trWsPrmySn dI spurd/ mdd krdI sI[ ikaUibk BI vot rwhIN SWqmeI FMg nwl Awzwd hox dI g`l krdw hY[ pr hux fblXU.AY~s.E. ieMtrnYSnl qW Kqm ho geI hY[ ies ieMtrnYSnl dy bweI lwz dI audySW dI sMKyp smrI 97 qy 98 pMinAW aupr id`qI hoeI hY[ aunHW ny ies bwry ivcwr-vtWdry qy PYfrySn AwP is`K suswietIz AOP kYnyfw nwl swry ivcwr-vtWdry qy mqByd qy AMiqm isìtAW bwry Xog jwxkwrI id`qI hoeI hY[ ienHW sB pMKW ƒ Ku`lHy FMg nwl ibAwinAw hY Aqy ku`J ivAkqIAw dy nwm BI id`qy hn pr ies sB ivc ieh p`K bVw pRSMswXog hY ik pRo. igAwn isMG sMDU ny iksy ivAkqI Aqy iksy hor jQybMdI aupr ic`kV nhIN suìtAw Aqy nw hI s^q/kur`Kq Sbd vrqy hn, jdoN ik keI jW bhuq vwrI swfI dysI kimaUintI ivc qy Kwskr pMjwbI qy is`KW ivc qW vKryvyN smyN qW iPr hr FMg dI qy hr p`Dr dI mYlI-GusYlI SbdwvlI vrqx qoN BI guryz nhIN kIqI jWdI, jdoNik is`KI qW pRym BrI qy suKdweI BwSw leI pRyrdI hY Aqy duSmx dw BI Blw mMgdI hY[ pr AsIN keI vwr gurbwxI dI isìKAw Anuswr Aml krn qoN KuMJ jWdy hW jW Acncyq Bu`l jWdy hW[ pRo. sMDU jI ny AwpYxy ieSt ƒ jIvn jwc dw ih`sw bxwieAw hY: “imT bolVw jI hir sjxu suAwmI myrw[[ hau sMmil QkI jI Ehu kdy n bolY kaurw[[” (s.g.g.s. : pMnw-784) bolx qy vwrqwlwp dw FMg qy suc`jI bolI dI Xog FMg nwl Xog qy sMbMDq Fu`kvyN smyN ’qy shI, pRcilq rUp ivc vrqx nwl keI kMm sOKy ho jWdy hn Aqy dUjy ƒ smJx smJwaux ivc AwswnI ho jWdI hY[ pRo. sMDU swihb aus suc`jI, Fu`kvIN qy ivSw vsqU dI hwxI bolI (ilKqI qy bolx vwlI) ny BI is`K msilAW dy h`l ivc mh`qvpUrl ih`sw pwieAw hY[ BwvyN ik aus dy nwl ivaUNqbMdI, dwApyc qy Xu`D nIqI (strYtyjI) Aqy jugq/ifplomysI BI zrUrI hY - Aqy ienHW dI pusqk qoN jwpdw hY ik ienHW ivc ies p`K dy Xog gux qy guxwqimk hunr BI hn[ gurU nwnk jI aupdyS idMdy hn:

N W

“vxju krhu vxjirho vKru lyhu smwil[[ qYsI vsqu ivswhIAY jYsI inbhY nwil[[” (s.g.g.s. : pMnw-22) ‘‘nwnk qw kau imlY vfweI Awpu pCwxY srb jIAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-940) Aqy ‘‘Aip qry sgly kul qwry ijnI rwm nwim ilv lweI[[ myrw pRBu hY gux kw dwqw Avgx sbid jlwey[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-1131) pRo. igAwn isMG sMDU horW dI aupr d`sI ikqwb BwvyN aunHW dy svY jIvn dw Atu`t AMg hY pr jo is`KW leI brwbrI leI sMGrS kIqy Aqy ijho ijhw aunHW ny Awp nslvwd, ivqkrw hMFwieAw Aqy ijvyN svY qy kimaUintI dI BlweI qy ivkws leI Aml kIqy, auh sB iemIgrYNtW qy ivSyS kr is`KW ƒ ieQy qy hor ivdySW ivc drpyS Awey Aqy sMGrS krnw ipAw[ so ieh pusqk sB is`KW dI dwsqW/khwxI hY Aqy aunHW ny srl FMg nwl qy suc`jI BwSw ivc pyS kIqI hY[ ijvyN AwrMB ivc aunHW ƒ Awpxy kys qy dwVHI ktvwxy pey[ ies hI qrHW hor AnykW is`KW ƒ ieQy qy ieMglYNf Awid ivc krnw ipAw[ ieh qW iPr ijs au~qy bIqdI hY, auh hI jwxdw hY - ijs qn lwgy so qn jwxy[ ivAkqI dy idlo-idmwg ’qy bhuq Asr pYNdw hY, mwnisk kSt huMdw hY qy keIAW leI qW ieh trOmw ho inbVdw hY[ pr jo ivAkqI AwpxI pCwx qy hoNd leI sMGrS krdy hn, aunHW ivc mwnisk vcnb`Dqw hr AOkV (Awpxy leI qy dUjy leI) dw swhmxw krn dI idlo-idmwgI ss`qw huMdI hY[ hr koeI dUjy leI nhIN KVHdw qy lVdw[ pr ieh is`KI dw aupdyS qy audyS hY Aqy lokW ’c aus qrHW dI idRVHqw qy Awcrn vwly ivAkqI qoN Aws BI huMdI hY-ijvyN AbdwlI Awid dy hmilAW smyN ivdySI hmlwvr Bwrq dIAW bhU-bytIAW ƒ jbrI auTw ky lY jWdy sn, qW iPr koeI mrd AgMmVy hI lokweI leI KVHdy sn, auh is`K sn, jo Awp BI zulm dw iSkwr sn[ pr auh hI sn jo ivdySI zwlm hmlwvrW nwl tkrwauNdy qy aunHW ’qy BwrU ho jWdy Aqy aunHW bhU-bytIAW ƒ hmlwvrW qoN Cufw ky Dur gujrwq q`k aunHW dy GrIN phuMcwauNdy sn Aqy aus ssmyN Awm pRcilq khwvq qy kQn sI:‘‘CeIN bwbw CeIN, moVIN bwbw k`C vwilAw rMn bsry ƒ geI[[’’ (Bwv sI, AY guris`Kw, ieh swfIAW AOrqW ƒ jbrI qOr ’qy bsrw bgdwd v`l ƒ iljw rhy hn, qUM Cufw ilAw qy qUM ieh sukrm kr skdw hYN) A`j BI hr iksm dy ivqkry, jbr qy byienswPI ivru`D KVHnw qy SWqmeI sMGrS krnw zrUrI hY Aqy pRo. sMDU jI ny AwpxI swQIAW smyq sPl lObIieMg qy sPl FMg nwl sMGrS kIqy, ijnHW ivc kys, dwVHI (ijs ƒ Awm qOr ’qy

(bwkI sPw bI30 qy))

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

mMno BwvyN nw mMno

lwVw Kojx leI AOrq ny Pysbu`k dy mwlk qoˆ mMgI mdd

nvIˆ id`lI: ie`Qoˆ dI ie`k AOrq ny lwVy dI Bwl leI iksy ivcoly dI nhIˆ, blik soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k dy sih-bwnI mwrk zkrbrg nUM guhwr lgweI hY[ aus ny AwpxI post iv`c mwrk zkrbrg nUM iliKAw ik auh hor shUlqwˆ qoˆ ielwvw Pysbu`k dy src AwpSn iv`c dyS, sUby, izlHy, nwÂ, ilMg, ivìdAw, aumr, ik`qy Aqy Drm dy AwDwr 'qy lwVy qy lwVIAwˆ cuxn dI shUlq vI dyx[ ie`k hor post iv`c aus ny Awpxy ivAwh leI Awpxw bwieE-fytw vI SyAr kIqw hY[ hwlwîk, ies mwmly 'qy hwly qk zkrbrg dy p`K qoˆ koeI jvwb nhIˆ AwieAw hY[ pr soSl mIfIAw 'qy aus mihlw dw ieh AMdwz kwPI slwihAw jw irhw hY[

muMbeI qoN sweIkl 'qy pu`jw nypwl, hux XUrp jwx dI iqAwrI

aus ny puxy dy bIAYmsIsI kwlj qoˆ bIkwm dI pVHweI kIqI hY[ pVHweI qoˆ ielwvw aus nUM jIvn iv`c kuJ nvwˆ krn dI llk sI[ ies leI aus ny 4 mhIny pihlwˆ 26 jnvrI nUM sweIkl Xwqrw SurU kIqI[ 8 hzwr iklomItr dw s&r sweIkl 'qy qYA kr ky iSiqj byh`d ^uS hY[

aus ny sweIkl rwhIˆ muMbeI qoˆ p`Cm bMgwl qk Aqy iPr nypwl, BUtwn qy AYvrYst bys kYˆp qk dw s&r qYA kIqw[ ipCly h&qy auh sweIkl Xwqrw qoˆ vwips priqAw hY[ aus dw svwgq bVy zor-Sor nwl kIqw igAw[ 2019 iv`c hux aus ny sweIkl rwhIˆ Bwrq qoˆ XUrop jwx dI iqAwrI vI k`s leI hY[ iSiqj Awpxy sweIkl 'qy pUrI dunIAw dw c`kr k`Fxw cwhuMdw hY[ aus dy muqwbk ies jnvrI auh Awpxw ie`k su&nw pUrw kr cu`kw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik iSiqj sweIkl sbMDI kuJ izAwdw hI jnUMnI hY[

AnoKw ivAwh:Awto irkSw 'qy jM\ lY murgI ivAwhux igAw murgw, b`q^ bxI jwˆ\I

nvIˆ id`lI: hux qk qusIˆ AnoKy ivAwhwˆ bwry qwˆ bhuq suixAw hovygw, pr jo ivAwh C`qIsgVH

iv`c hoieAw auh ieMnw rOck sI ik surKIAwˆ btorn leI kwmXwb ho igAw[ sUby dy dwˆqyvwVw iv`c iksy ienswn vwˆg hI murgy qy murgI dw ivAwh kIqw igAw[ ies AnoKy ivAwh iv`c ij`Qy v`fI igxqI lokwˆ ny iSrkq kIqI, au`Qy hI b`q^ vrgy keI jwnvr jwˆ\I bxy[ lwVw murgw qy lwVI murgI dovyˆ kVknwQ pRjwqI dy sn[ drAsl, dwˆqyvwlw iv`c murigAwˆ dI ivSyS pRjwqI kVknwQ dy nr qy mwdw murigAwˆ dw ivAwh ihrwnwr iv`c svY-shwieqw gru`p dIAwˆ mihlwvwˆ qy kwsolI smUh dIAwˆ AOrqwˆ v`loˆ krvwieAw igAw[ AwidvwsI sMsikRqI iv`c ijs qrHwˆ nOjvwn muMfy kuVIAwˆ dw ivAwh huMdw hY, ausy qrHwˆ ies ivAwh smwgm krvwieAw igAw sI[ murgy dw nwˆ kwlIAw qwˆ murgI dw nwˆ suMdrI sI[ ivAwh qoˆ pihlwˆ murgI dI sI ieh ifmwˆf-

kwlIAw nwl ivAwh qoˆ pihlwˆ suMdrI ny kuJ Srqwˆ r`KIAwˆ[ Srqwˆ sn ik ijs murgy dy Gr iv`c p^wnw hovy, gYs 'qy Kwxw p`ky, nwl hI pRDwn mMqrI Awvws hovy, au`Qy hI ivAwh kIqw jwvygw[ ienHwˆ swrIAwˆ Srqwˆ 'qy kwlIAw Krw au`qirAw, iesy leI ivAwh dI g`l A`gy vDweI geI[ DUmDwm nwl hoieAw ivAwhkwlIAw dy Gr qyl qy hldI cVHweI geI[ suMdrI nUM vI hldI lweI geI[ iqMn meI nUM kwlI Awto iv`c bwrwq lY ky suMdrI nUM lYx phuMicAwˆ[ ies bwrwq iv`c bìcAwˆ qy vìfAwˆ qoˆ ielwvw b`q^ vI Swml hoeI sI[ lokwˆ ny Fol dI Qwp 'qy jMm ky nìcAw tìpAw igAw[ suMdrI qy kwlIAw dw ivAwh vI rsmwˆ muqwbk vI hoieAw[ ivAwh sMpUrn huMidAwˆ hI AwiqSbwzI kIqI geI qy lokwˆ ny dwAvq dw mzw vI auTwieAw[ ieh sI ivAwh krvwaux dw kwrnjwxkwrI muqwbk, ies ivAwh nUM krvwey jwx ip`Cy ie`k ^ws vjHw sI[ drAsl, kVknwQ pRjwqI C`qIsgVH iv`c kwPI Kws mMnI jwˆdI hY[ ies pRjwqI dw mIt kwPI pOSitk qy svwd leI mShUr hY[ ieh ivAwh kVknwQ murigAwˆ dy pwlx qy ies dy PwieidAwˆ bwry lokwˆ nUM jwgrUk krn dy mMqv sdkw hI kwlIAw qy suMdrI dw ivAwh kIqw igAw[

ku`qy nUM bcwaux leI rwStrpqI dI pqnI ny hI ‘JIl’ ‘c mwr id`qI Cwl

bRwzIlIAw—bRwzIl dI rwStrpqI dI pqnI lyfI mwrsylw tymr ny Awpxy ku`qy nUM bcwaux leI ‘JIl’ ‘c Cwl mwr id`qI[ ieh JIl rwStrpqI dy invws Qwˆ ‘qy bxI iemwrq ‘c hY[ jdoˆ aunHwˆ ny ku`qy nUM JIl ‘c fu`bdw hoieAw dyiKAw qwˆ auJ hI aunHwˆ ny JIl ‘c Cwl mwr id`qI Aqy ku`qy nUM bcwaux ‘c sPl rhI[ bwAd ‘c soSl mIfIAw ‘qy XUzrwˆ ny aunHwˆ dI bhwdrI ‘qy mzwk vI aufwieAw[ aumr ‘c 40 swl v`fy bRwzIl dy rwStrpqI imSyl tymr nwl ivAwh krn kwrn pihlwˆ vI mwrsylw tymr nUM aunHwˆ dy ivroDI soSl

mIfIAw ‘qy tRol krdy rhy hn[ Kwl g`l hY ik rwStrpqI Bvn ‘c qYnwq surìKAw krmIAwˆ ny JIl ‘c Cwl mwr ky ku`qy nUM bcwaux qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs ‘qy aus dI nOkrI qoˆ Cu`tI kr id`qI geI[ drAsl rwStrpqI dI pqnI Awpxy pu`qr nwl bwg ‘c sYr kr rhI sI[ ies dOrwn kYˆps ‘c siQq JIl ‘c aunHwˆ dy pwlqU ku`qw ipkolI ny Cwl mwr id`qI[ kuJ smyˆ bwAd auh bwhr Awaux dI koiSS krn l`gw pr AsPl irhw, ijs qoˆ bwAd rwStrpqI dI pqnI ny surìKAw krmI nUM ku`qy nUM bcwaux leI ikhw pr aus ny h`Q KVy kr id`qy[ Awpxy ipAwry pwlqU ku`qy nUM bcwaux leI rwStrpqI dI pqnI ny JIl ‘c Cwl mwr id`qI Aqy aus nUM iksy qrHwˆ nwl JIl ‘coˆ bwhr k`F ilAw[ izkrXog hY ik bRwzIl dy rwStrpqI imSyl tymr iBRStwcwr dy gMBIr doSwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ ies Gtnw ‘qy iek blwgr ny inSwnw ivMnHdy hoey tvIt kIqw, ‘mwrsylw dy ku`qy ny Awqm hìqAw krn dI koiSS kIqI, ikauîk auh iek iBRStwcwr rwStrpqI nwl nhIˆ rihxw cwhuMdw sI[‘

irvwz muqwbk lwVI ny su`itAw gu`ldsqw qwˆ Acwnk hI if`g geI C`q

bIijMg— soSl mIfIAw ‘qy ienHIˆ idnIˆ ivAwh dI iek vIfIE kwPI vwierl ho rhI hY[ d` i sAw jw irhw hY ik cIn ivc ivAwh dOrwn lwVI ny irvwz muqwbk gu ` l dsqy nU M ip` C y nUM su`itAw pr gu ` l dsqy nU M ip` C y su ` t dy smy ˆ ieh glqI nwl C` q nwl l`g igAw[ aus qoˆ bwAd C`q mihmwnwˆ ‘qy if`g geI Aqy ieh pUrI Gtnw kYmry ivc irkwrf ho geI[ gnImq rhI ik iksy nUM koeI s`t nhIˆ l`gI pr ivAwh dw mzw Krwb ho igAw[cInI irvwz muqwbk lwVI v`loˆ su`itAw igAw ieh gu`ldsqw, ijhVI kuVI PVdI hY, aus dw ivAwh jldI ho jwˆdw hY pr ies rsm dOrwn ieh hwdsw ho igAw[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B25

< GURDWARA SINGH SABHA OF WASHINGTON “Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh” It is with great pleasure that Sikh Sangat of greater Seattle are celebrating the,

KHALSA DAY PARADE On Saturday May 26th 2018 Showare Center 625 W James St - Kent, WA We request everyone to please attend this holy event and make it a huge success.

Ragi Jatha and Dhadi Jatha:

Nagar Kirtan Route:

Bhai Jarnail Singh Ji & Jatha (Kirtan) Bhai Paramjeet Singh Ji & Jatha (Kirtan) Bhai Waryam Singh & Jatha (Kirtan) Bhai Majer Singh Ji & Jatha (Dhadi) Bhai Sheri Singh (Kathawachik)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Showare Center Program: Saturday May 26, 2018 Saturday May 26, 2018

Kirtan Devan Nagar Kirtan

Bhai Inderjit Singh Ji & Jatha Darbar Sahib Wale

Start at Showare Center Turn Right on W James St Turn Left on N Lincoln Ave Turn Left on W Smith St Turn Left on 4th Ave N Take First Left Finish at Showare Center

(Daily Evening Kirtan May 20-27)

9:00am to 2:30pm 2:30pm to 4:30pm

W James St

For more Information Contact:

Gurdwara Singh Sabha of Renton (425)-226-2277 5200 Talbot Road South Renton, Washington 98055 www.gssrenton.com

W Smith St

B26 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

r~KVI spYSl syl

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B27

gurdvwrw nwnk invws ircimMf ivKy dUsry Drm dy lokW nMU is`K Drm dI jwxkwrI id`qI

ircmMf ,bI.sI (blvMq isMG sMGyVw)dunIAW dw hr iek Drm ipAwr Aqy BwweIvwlqw dw sunyHhW idMdw hY[ieh bhuq dUK vwlI g`l hY ik keI mulkW Aqy KyqrW ivc Drm dy nW qy keI iksm dy julm kIqy jw rhy hn[ ies p`KoN kYnyfw iek SwnqI,Aws, sihx SIlqw, ipAwr Aqy BweIvwlqw dw cwnx munwrw hY[ies p`KoN ircmMf dw svrg dw rwh smùcy sMswr ivc kwPI mShUr hY[ies Sihr dy nMbr pMj rof aupr vIh qoN BI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[ qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwwrQI v`Kry v`Kry DrmW vwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN AnykW lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurUu Gr hr iek grup dI pihlI cox huMNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik ipCly mMglvwr, pihlI meI, swfy gvWFI mulk dy vwiSgMtn styt qoN 80 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[ auhnW dy svwgq leI gurdvwrw nwnk invws dy prbMDkW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM jI AwieAW AwiKAw[aunW dy jWdy swr hI jUQ ivD ey imSn vYnkovr qoN 17 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW nwl guru Gr ivKy pùj`y[dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI prwpq hoeI[auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw, ipAwr Aqu SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW igAw qW sB ny bhuq KuSI nwl SlwGw kIqI[ ies fYYlIgySnW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh grUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[kwPI ividAwrQIAW ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI prbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[auhnW sB ny guru Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW bhuq hI svwdI lMgr dw AnMd mwixAw ies qoN auprMq ieh nOjvwn ies bihSq aupr siQq dUsry Drm AsQwnW ilMgjYn mwaUntyn tYNpl,ihMdU mMdr Aqy msjd dy tUr leI rvwnw ho geyy[ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI aùcw krn ivc sPl hoxgy[

s`q swl bwAd igRPqwr kIqw kwql

srI— kYnyfw ‘c 7 swl pihlwˆ mnbIr kwjlw nwˆ dy pMjwbI nOjvwn nUM aus dy ivAwh vwly idn hI golIAwˆ nwl BuMnH id`qw igAw sI Aqy hux aus dw kwql puls dy h`Q l`gw hY[ 27 ApRYl, 2011 nUM srI dy 6900 blwk Aqy 128vIˆ glI ‘c lYksws g`fI ‘c jw rhy 30 swlw mnbIr nUM smndIp isMG ig`l dy gu`sy dw iSkwr hoxw ipAw[ ausy idn mnbIr dw ivAwh hoieAw sI Aqy auh AwpxI pqnI pvn sMGyVw kwjlw nwl srI ‘c GuMm irhw sI ik Acwnk aus dI g`fI pMjwbI nOjvwn smndIp isMG ig`l dI g`fI nwl tkrw geI[ ies dOrwn dohwˆ ivckwr JgVw ho igAw Aqy smndIp ny SrHyAwm mnbIr ‘qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ Aqy AwpxI g`fI lY ky dOV igAw[ mnbIr nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw pr aus ny hspqwl ‘c dm qoV id`qw[ mnbIr dy pirvwr ny d`isAw ik ies Gtnw ny aunHwˆ nUM burI qrHwˆ nwl qoV id`qw hY[ ies lMGy SnIvwr nUM puls ny BgOVy smndIp nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ aus ‘qy dUjI ifgrI dw kql krn dy doS l`gy hn[ ies dy nwl hI aus ‘qy hiQAwr r`Kx dy doS vI l`gy hn[ jwˆc AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik dovyˆ nOjvwn iek-dUjy nUM jwxdy nhIˆ sn Aqy g`fIAwˆ tkrw jwx kwrn aunHwˆ ‘c JgVw ho igAw[ ies mgroˆ smndIp ny mnbIr ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ Aqy B`j igAw[aunHwˆ ikhw ik auh ies Gtnw mgroˆ smndIp nUM lMby smyˆ qoˆ l`B rhy sn[ pirvwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik aunHwˆ dy pu`qr dy kwql nUM sKq szw imlygI[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

A&gwinsqwn ‘c AZvw hoey s`q BwrqI

nvIˆ id`lI: A&gwinsqwn ‘c ie`k ibjlI kMpnI nwl kMm krn vwly s`q BwrqIAwˆ smyq ku`l A`T lokwˆ dy AZvw hox dI ^br imlI hY[ ieh Gtnw A&gwinsqwn dy au`qrI bZlwn sUby iv`c vwprI d`sI jwˆdI hY[iraUtrz dI ^br muqwbk aukq Cy BwrqI mulwzm sQwnk cwlk nwl ikqy jw rhy sn qy aunHwˆ nUM iksy bMdUkDwrI ny AZvw kr ilAw[au`Dr Fwkw itRibaUn muqwbk bZlwn dy puils zbIhu`lwh SUjw ny s`q BwrqI ieMjInIArwˆ dy AZvw hox dI puStI kridAwˆ d`isAw ik auh srkwrI ibjlI Gr v`l imMnIb`s rwhIˆ jw rhy sI[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dy A&Zwn fRweIvr smyq ikfnYp kr ilAw hY[ Fwkw itRibaUn ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik A&gwinsqwn iv`c BwrqI s&wrq^wny dy do AiDkwrIAwˆ ny vI ies ^br dI puStI kIqI hY[ A&gwinsqwn iv`c ies smyˆ ku`l 150 BwrqI ieMjInIAr qy qknIkI mwhr kMm kr rhy hn[aukq mulwzm kyeIsI ieMtrnYSn ilmitf kMpnI iv`c ibjlI dy twvr sQwpq krn dw kMm krdy sn[ iPlhwl BwrqI ivdyS mMqrwly v`loˆ ies Gtnw dI puStI leI A&gwinsqwn nwl g`lbwq kIqI jw rhI hY[ mwmly dI Ajy pUrI jwˆc hoxI bwkI hY[ iPlhwl bGlwn sUby dI kOˆsl ny ies ip`Cy qwilbwn dw h`Q d`isAw hY[

kyrl ‘c mwkpw nyqw ‘qy hmly qoN bwAd AwrAYsAYs kwrkuMn dw kql

kMnUr (kyrl): kyrl ‘c rwjnIqk ihMsw dI vDdI Gtnwvwˆ ‘c ‘inaU mwhy’ ‘c rwStrI Awp syvk sMG dy iek kwrkuMn dw kiQq qOr ‘qy kql kr idqw igAw[disAw jwˆdw hY ik guAwˆFI p`lUr Kyqr ‘c sIpIAweI (AYm) nyqw ‘qy hoey ‘jwnlyvw’ hmly dw bdlw lYx leI AwrAYsAYs krmcwrI dw kql kIqw igAw hY[ hmly ‘c mwkpw nyqw dI mOq ho geI hY[puils ny disAw ik AwrAYsAYs krmcwrI Symwj Awto clwauˆdw sI[ bIqI rwq Awto qoˆ bwhr iK`c ky aus dw kql kr idqw igAw[ aunHwˆ ny disAw ik koiJkoV mYfIkl kwlj iljwˆdy smyˆ rsqy ‘c aus dI mOq ho geI[ inaU mwhy ielwkw kMnUr Qwxw Kyqr ‘c Awauˆdw hY jdik mwhy ielwkw pufucyrI dw ih`sw hY[ puils ny disAw ik mwkpw dy sQwnk AwgU bwbU ‘qy bIqI rwq hoey hmly dy ku`J hI GMitAwˆ bwAd Symwj ‘qy hmlw hoieAw[aunHwˆ dw kihxw hY ik dohyˆ kql rwjnIqk rMjS dw nqIjw hn[ puils dw kihxw hY ik mwmilAwˆ dI jwˆc jwrI hY[ ies ‘c Bwjpw Aqy sIpIAweI (AYm) dohwˆ ny mwhy Aqy kMnUr ijilHAwˆ ‘c kqlwˆ ivruD hVqwl s`dw idqw hY[ ies smyˆ dOrwn iksy AxsuKwvIˆ Gtnw qoˆ bcx leI mzbUq sur`iKAw pRbMD kIqy gey hn[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

CyvyN pwqSwh sRI gurU hrgoibMd swihb jI dy gurg`dI idvs Aqy BweI bIr isMG nOrMgwbwd dI brsI nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 11 meI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 13 meI 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. smUMh gur mwqwvW nUM smripq mdrz fy qy lMgr dIAW smUh syvwdwr bIbIAW vloN, 2. sMq bwbw rxjIq isMG sRI hrgoibMd gV swihb Bogpur vwilAW dI brsI dI Xwd iv`c ngr invwsI qy ielwkw invwsI sMgqW vloN, 3. sMq bwbw tyk isMG s`l dI brsI dI Xwd iv`c BweI hrBjn isMG s`l pirvwr vloN, 4. ngr jmSyr KyVy dIAW sMgqW vloN slwnw AKMfpwT ArMB, 5. BweI AmrjIq isMG pirvwr vloN 12 meI SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. mnjIq isMG bIslw pirvwr vloN, 2. sqvIr isMG pirvwr vloN, 3. sqpwl isMG pRIhwr vloN, 4. krnvIr isMG pirvwr vloN 13 meI AYqvwr svyr dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. BweI kulvMq isMG pirvwr vloN, 2. BweI vrux bqrw pirvwr vloN, 3. suKdIp isMG Atvwl pirvwr vloN 13 meI AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. BweI mnvIrpwl isMG pirvwr vloN, 2. BweI jsivMdr isMG sMDU pirvwr vloN 14 meI somvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : BweI hwkm isMG brwV pirvwr vloN 14 meI sMgrWd svyry 9:00 vjy lVIvwr sihjpwT dy Bog swDU isMG pirvwr vloN AnMd kwrj : 12 meI SnIvwr svyry kulwr pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 11 meI idn Su`krvwr BweI mohn isMG misAwxw dw iPaUnrl duiphr nUM 1:00 vjy irvr sweIf Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 3:00 vjy pYxgy[ 12 meI idn SnIvwr mwqw jI jgIr kOr is`DU dw iPaUnrl svyr nUM 11:00 vjy irvr sweIf Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 1:00 vjy pYxgy[ 14 meI idn somvwr BweI mlkIq isMG sMDU dw iPaUnrl svyr nUM 1:00 vjy irvr sweIf Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 3:00 vjy pYxgy[ sMq bwbw hrI isMG rMDwvy vwly 1 meI qoN lY ky 13 meI qk gurU Gr kQw krngy[ duiphr 12:00 qoN 1:00 vjy qk Aqy Swm 7:30 qoN 8:30 vjy qk

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B29

rwm mMdr dy dwnpwqr qoN gwieb Bwrq dI ArQ ivvsQw ds swl ‘c ho skdI hY du`gxI:eyfIbI hn kroVwˆ dy gihxy:pujwrI

lKnaU— rwm jnmBUmI nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c iGrI AXoiDAw AYqvwr nUM dwnpwqr ‘c hoey G`ply nUM lY ky crcw ‘c Aw geI hY[ rwmllw dy pujwrI AwcwrIAw sqXyˆdr dyv ny pRSwsn ‘qy kroVwˆ dy gihxy corI krn dw Awrop lgwieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rwmllw dy mMdr ‘c Awaux vwly dwn dy gihixAwˆ dI corI kIqI jw rhI hY[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ny kimSnr AwiPs ‘c qwienwq bwbU bsMq lwl mOirAw dw nwm lYˆdy ikhw ik auh ienHwˆ gihixAwˆ dI kwrn kroVwˆ dI jwiedwd dw mwlk bx igAw hY[aunHwˆ ny ikhw ik 2000 qoˆ lY ky hux q`k mMdr ‘c Awey gihixAwˆ dw koeI vI vyrvw mOjUd nhIˆ hY jdik hr swl v`fI sMiKAw ‘c lok gihxy dwn krky jwˆdy hn[

SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY

Professional Video and Photography for all your memorable occasions We do computerized digital editing and eﬀects

nvIˆ id`lI:eySIAweI ivkws bYˆk dy mu`K ArQSwsqrI XwsuXUkI svwdw ny ikhw hY ik mOjUdw iv`qI swl dOrwn Bwrq dI 7 &I sdI qoˆ izAwdw Anumwinq AwrQk vwDw dr kw&I qyz hY Aqy jykr ieh r&qwr iesy qrHwˆ hI bxI rihMdI hY qwˆ ArQ ivvsQw dw srUp iek dhwky AMdr hI du`gxw ho jwvygw[aunHwˆ ikhw ik dyS nUM 8 &I sdI AwrQk vwDw dr hwsl nw krn nUM lY ky icMqw nhIˆ krnI cwhIdI pr kmweI sm`isAw dUr kr ky GrylU mMg vDwaux ‘qy ZOr krnw cwhIdw hY[ svwdw ny ikhw ik vwDw nUM inrXwq dI qulnw ‘c GrylU ^pq nwloˆ izAwdw r&qwr iml rhI hY[ eySIAweI ivkws bYˆk (eyfIbI) ny Bwrq dI AwrQk vwDw dr 2018 - 19 ‘c 7.3 &I sdI Aqy 2019 - 20 ‘c 7.6 &I sdI rihx dw Anumwn lgwieAw hY[Bwrq dI AwrQk vwDw dr 2017 - 18 ‘c 6.6 &I sdI rihx dw AMdwzw hY jo ik ies qoˆ ipCly swl 2016 - 17 dy 7.1 &I sdI qoˆ G`t hY[ eyfIbI dy mu`K ArQSwsqrI ny ikhw ik jy s`q swlwˆ dI vwDw dr 10 swlwˆ qk bxI rihMdI hY qwˆ ArQ ivvsQw dw srUp du`gxw ho jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh vwDw dr kw&I qyz hY Aqy Kyqr dI s`B qoˆ v`fy srUp vwlI ArQ ivAvsQwvwˆ ‘coˆ iek hox dy clidAwˆ mOjUdw iv`qI swl ‘c 7.3 &I sdI Aqy Agly iv`qI swl ‘c 7.6 &I sdI dI vwDw vwsqv ‘cSpecial hYrwnI jnk hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Masala Dosa

BwrqI rupeIAw iqlikAw:AmrIkw dy mukwbly 67 qo$4.99 N vI auqy igAw Specialty: Take Out Only

Bwrq dunIAwˆ dw s`qvwˆ sB qoˆ v`fw ArQcwrw hY, pr ies dI krMsI- rupeIAw, AmrIkI fwlr dy mukwbly lgwqwr kmzor pYˆdI jw rhI hY[ notbMdI qy jldbwzI nwl lwgU kIqI jIAY`stI pRxwlI vrgy do v`fy JtikAwˆ qoˆ au`Br ky kuJ ishqmMdI hwsl kr rhI kOmI ivkws dr leI rupeIey dI kmzorI nvyˆ AwriQk ^qry vwˆg hY[ pihlwˆ hI fwlr dI kImq 67 rupey qoˆ vD geI hY[ 15 mhIinAwˆ bwAd, rupey dy mukwbly fwlr eynw mzbUq hoieAw hY[ ArQ SwsqrI ieh ikAw&y lwaux l`gy hn ik rupeIAw Ajy hor iqlkygw Aqy fwlr Agly kuJ idnwˆ dOrwn 70 rupey dw ho jwvygw[ AijhI soc mihz Anumwnwˆ jwˆwww.mahekchaat.com ^diSAwˆ ‘qy ADwirq nhIˆ[ ies dy kuJ in`gr AwDwr mOjUd hn[ pihlw AwDwr hY k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c lgwqwr vwDy dw ruJwn[ dUjw, AmrIkI PY`f irzrv v`loˆ Agly mhIny ivAwj drwˆ vDwey jwx dy sMkyq Aqy qIjw AwDwr hY kOmwˆqrI BUgoilk-isAwsI siQqI iv`c hor inGwr Awaux vwlIAwˆ sMBwvnwvwˆ[ ieh iqMnoˆ g`lwˆ BwrqI ArQcwry leI v`fI cuxOqI KVHI kr skdIAwˆ hn[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV For Booking, rYstorYNt dyPlease leI vytr/vytrYCall ~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Balbir S. Sihota

Tel: 604-597-7932 Cell: 604-649-3869

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 auh dy swry p`K jwx ky, pCwx ky qy is`itAW ies kys dw sMbMD skUl ividAwrQI v`loN dsqwr drdnwk qy pSUpuxy dI Gtnw hY[ auh bIbI (sPw bI21 dI bwkI) dsqwr/pgVI sMGrS BI ikhw jWdw hY) dy kysW ivc sPlqw pRwpq kIqI, ijvyN Awr.sI.AY~m.pI. ivc lMmw-cOVw kys liVAw (jo pMny 171 qoN 180 q`k)[ iPr kYnyfIAn AwrmI lIjnz, ividAwrQIAW dI skUlW ivc pgVI qy gwqrw ikrpwn, b`sW, isAwsI, AwriQk qy smwijk jIvn dy hor p`KW ivc brwbrqw leI idn-rwq imhnq krdy rhy Aqy sPl hoey[ ‘‘scI kwrY scu imlY gurmiq plY pwie[[ nwnk dir prDwnu so drgih pYDw jwie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-19) ieMglYNf ivc BI b`sW dy is`K frweIvr luAwax (ieh sMGrS mwnicstr qy vUlvrhYptn ivc 1959 qoN 1966 q`k c`ly qy sPlqw imlI) skUlW ivc dsqwr qy gwqrw ikrpwn dw mWflw kys Aqy aus dw kimSn POr rySl iekuAwiltI qy rys rylISnz AYkt 1976 rwhIN huMdw hoieAw hwaUs AOP lOrfz q`k phuMicAw[ ienHW (sMDU jI) ƒ mwrn dIAW DmkIAW (pMnw 120-121) AweIAW qy ieh Afol rhy[ ies hI qrHW aunHW ny AwpxIAW mwiek muSklW qy suihrd im`qrW v`loN mdd Awid dw Ku`lHw vrxn kIqw hY, jo Awm ilKwrI Awpxy sMktW bwry qy Kws kr mwiek qy hor aUjW qoN frdy hn[ ienHW ny AwpxI im`l ƒ A`g l`gx ’qy smyN Aqy siQqI bwry iliKAw ik ikvyN auh dUr AmrIkw ivc mIitMg ’qy gey hoey sn pr iPr ikvyN vwps phuMcy[ pr ieh Apxwey mwrg ’qy Afol cldy rhy qy prp`k ieSt qoN sPl syD pRwpq krdy rhy[ ilKwrI ny bVy sp`St FMg nwl iliKAw ik aus smyN BwrqI srkwr dy sUhIey kYnyfw ivc srgrm sn, ijs ƒ ienHW ny ‘klok AYNf fYgr’ iliKAw hY (pMny 121-122) ik ikvyN BwrqI KuPIAw eyjMsIAW rwA (RAW) Aqy sI.bI.AweI. srgrm hoeIAW Aqy ‘sOPt twrgyt’ ikqwb dw BI hvwlw hY[ iPr kuldIp isMG smrw (1982) kWf Awid dw qy BwrqI kONsl dy vYnkUvr qy torWto dw vrxn hY[ BwrqI srkwr dy APsr SRI Dr dw vYnkUvr ivc Awauxw qy gqIivDI bwry (pMny 131-132) hY[ pRo. sMDU ny AwpxI pwiksqwn PyrI bwry BI Ku`lH ky iliKAw hY ik auh 1984 ivc drbwr swihb dy kMplYks (ivSyS krky Akwl q^q swihb) ’qy hmly qoN iek mhInw ip`CoN pwiksqwn gey ik APvwh hY ik sMq iBMfrWvwlw pwiksqwn phuMc igAw hY qy aus dI mOq nhIN hoeI[ ienHW dw ivcwr sI ik ieh sMBv nhIN qy aus dI auQy hmly ivc mOq ho geI hY[ pr iPr BI ies APvwh dI qPqIS leI pRo. sMDU qy s. Avqwr isMG sMDU, lMfn rwhIN lwhOr phuMc gey Aqy phuMcdy swr hI pwiksqwn KuPIAw eyjMsI AweI.AY~s.AweI. ip`Cw krn qy ingrwnI krn leI ip`Cy l`g geI[ so ienHW ny bVI Ku`lH idlI qy sp`Stqw nwl vrxn kIqw hY ik ikvyN aunHW ƒ AweI.AY~s.AweI. dI vYn ivc ieslwmwbwd iljwieAw igAw qy bwkI Gtnw (pMny 72 qoN 75 q`k) dw vrxn hY[ hor koeI Swied ieh Gtnw dw vrxn hI nw krdw, ieh dlyrI qy sp`Stqw hY[ ienHW dI soc TIk swbq hoeI ik sMq iBMfrWvwly dw AMq Akwl q^q swihb dy AwkRmx ivc hoieAw[ so pRo. sMDU jI jo kdm auTwauNdy qy AYkSn/krm krdy hn,

ƒ swhmxy r`K ky krdy jwpdy hn, jo Xog g`l hY[ keI ivAkqI, sMsQwvW qy s`qwDwrI quhwfI soc qy AmlW qoN nwKuS huMdy hn qy keI vwr nukswn BI auTwauxw pYNdw hY[ pr jy ivAkqI dI zmIr aus kdm ƒ TIk smJdI hY qy bMdy dy ieSt qy PlsPy dy p`K qoN TIk jwpdw hY, qW iPr auh kdm auTwauxw cwhIdw hY qy SlwGwXog hY ikauNik ivAkqI Awpxy pRcwry jWdy mwrg ’qy pihrw idMdw hY[ so cMgy kMm qy cMgI KrId hI SoBw idMdI hY qy aus pRqI gurU nwnk jI BI AlMkwr rwhIN AqI lwhyvMd aupdyS idMdy hn, jo pRo. sMDU dy cMgy audmW ’qy Fu`kdw qy Xog TihrwauNdw hY:‘‘vxju krhu mKsUd lYhu mq pCoqwvhu[[ Aaugx Cofhu gux krhu AYsy qqu prwvhu[[ Drmu BUim squ bIju kir AYsI ikrs kmwvhu[[ qw vwpwrI jwxIAhu lwhw lY jwvhu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-418) is`KI Aml vwlI jIvn jWc dI qy sicAwr bxn leI aupdyS idMdI hY isrP g`lWbwqW leI hI nhIN[ pRo. sMDU jI ny fw. cOhwn dy 1981 ivc bI.sI. dy dOry Aqy aus dy pwiksqwn dy jIAw-aulh`k qy AweI.AY~s.AweI. nwl nyVy sMbMDW bwry Awpxy KdiSAW bwry BI vrxn kIqw hoieAw hY (pMnw-70) Aqy nwl hI fw. cOhwn dw b`br Kwlsw nwl sMbMD krwaux vwly/vwilAW bwry qy kuJ ivAkqIAW bwry vrxn hY[ pRo. sMDU jI ny PYfrySn AOP is`K suswietIz AOP kYnyfw dI sQwpnw (1980 ivc) qy aus dI sMKyp jwxkwrI idMdy hoey aus dy fblXU. AY~s.E. dI AOPISl sQwpnw smyN dy sMbMDW ’qy kwrvweI dw izkr kIqw hY Aqy nwl hI kuJ XUnIvristIAW ivc is`K cyArz qy aunHW cyArz dI sQwpnw bwry kuJ ieQy dy AnsrW qy BwrqI srkwr qy BwrqI kONslyts dy is`Dy FMg nwl dKl bwry (ijnHW dy ilKqI qy puKqw sbUq pRwpq krny AOKy huMdy hn qy keI GtnwvW qoN Ais`dy AMdwzy lwey jWdy hn)[ sMKyp vrxn hY qy ikvyN jW ikauN auh pMjwbI cyArz bx geIAW Aqy aunHW cyArz ƒ ikvyN vriqAw qy pRcwirAw jWdw hY qy ikvyN is`K ieiqhws dIAW Aihm pusqkW qy pRis`D, is`ky bMd ivdvwnW dIAW ikqwbW ƒ A`KoN-proKy kIqw jWdw hY[ pMjwbI bolI dy nwm aupr is`K ieiqhwskwrW qy gurU swihbwn dI bwxI (jW pyNfU swDwrn BwSw ivc gurU swihbwn dI piv`qr kivqw ƒ hI pVHwaux qoN guryz kIqw jWdw hY, bVI ivaUNqbMdI nwl AijhIAW cwlW c`lIAW jWdIAW hn[ ieQoN q`k ik aus cyAr (XU.bI.sI.) dI pVHweI qy aus dy pwTkRm qy sMbMDq pusqkW dI ilst qy bwkI Kwkw, AwaUt lweIn dyx qoN ihcikcwht qy twl-mtol huMdw rhy (ijnHW nwl twl mtolW bwry gvwh hn, ijnHW ƒ phuMc kIqI geI qy aunHW BI lwcwrI pRgt kIqI)- ies ivSy bwry sMkyq id`qy gey hn[ ies hI qrHW ieMglYNf dy skUl ividAwrQI guirMdr isMG mWflw vrisz fOiel lI (1983 kys) nslI ivqkry ivru`D qy G`t igxqI lokW v`loN 1976 dy nvyN rys rIlySnz AYkt ƒ tYst krn leI auprwlw hoieAw ik ieh kwƒn ikvyN qy iks FMg qy iks p`Dr au~qy PYslw Awvygw[

dy gwqrw ikrpwn pihn ky skUl jwx sMbMDI sI[ so ieh mslw ibRitS kwƒn qihq is`K dI pCwx (AweIfYNittI), AYQnyistI, rys qy nySn dy svwl BI sn[ 1978 ivc pwrk grov skUl, iejbwstn, brimMGm dy hY~fmwstr ey.jI. fOiel lI ny dsqwrDwrI guirMdr isMG mWflw ƒ dwKl krn qoN nWh kr id`qI sI[ kort ny AYQink ivAwiKAw dy ADIn aus ƒ AYQink kOm nw mMnx dy bhwny kys r`d kr id`qw[ pr ibRitS mMqrI ny kimSn POr rySl iekueyiltI dy cyArmYn v`loN is`KW ivru`D glq it`pxI ’qy JwV pweI pr Bwrq dI pRDwn mMqrI ieMdrw ƒ mMqrI v`loN sI.Awr.eI. ƒ pweI JwV cMgI nw l`gI (ikauNik 1982 ivc SRImqI ieMdrw dw pMjwb ivc rYfIkl is`KW nwl pMgw pY cu`kw sI)[ ieMglYNf ivc lgwqwr hI dsqwr dy msly sMbMDI muzwhry hox l`g pey[ so lwA lOrfz ny 23 mwrc 1983 ƒ Q`ly dI kort dw PYslw r`d kr id`qw Aqy lOrf tYmpltn ny is`KW ƒ AYQink gru`p mMn ilAw (ikauNik 1976 dy kwƒn ivc AYQink gru`p/kimaUintI nwl nslI ivqkrw gYr kwƒnI sI) AYQink kimaUintI dI bnwvt leI do SrqW dI loV hY (pVHo AOl ieMglYNf lwA irport, ijld-1, (hwaUs AOP lOrfz))[ aus lOrf ny qW ieQoN q`k PYsly ivc ikhw ik ‘‘is`K Dwrimk iskt’’ qoN v`D qy aupr hn Aqy ieh lgBg iek rys qy qkrIbn kOm hn - pr ieh pUrI kOm dI ivAwiKAw ’qy pUry nhIN, ikauNik ienHW dI hkUmq sdIvIN qy kwPI lMby smyN leI nhIN rhI’’[ pr is`KW ny auh sPlqw pRwpq kr leI qy kOm dI ivAwiKAw leI sMGrS nw kIqw[ kYnyfw ivc BI Ajy is`K AYQnyistI bwry koeI PYslw nhIN Aqy kOm dI qW hor g`l hY[ ienHW ies pusqk ivc bVy gMBIr msilAW sMbMDI sPl j`do-jihd qoN lY ky ieQy dI qy BwrqI srkwrW qy s`qwDwrIAW dIAW gqIivDIAW, ivaUNqW qy ieQy dIAW srkwrI, gYr srkwrI, Dwrimk Awid sMsQwvW qy ivAkqIAW Awid bwry GtnwvW dw ibrqWq idMdy hoey srkwrI qy gYr srkwrI cwlW, kucwlW Awid ƒ bVy sulJy hoey ifplomYitk FMg nwl pyS kIqw hY[ ‘‘ihrdY scu eyh krxI swru[[ horu sBu pwKMfu pUj KuAwru[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-1343) ies ikqwb ivc GtnwvW ƒ keI p`KW qoN pyS kIqw hY Aqy id`lI ivc Xojnwb`D FMg nwl is`KW dy kqlyAwm bwry sMKyp ivc vrxn krdy smyN is`KW dy glW ivc bldy twier pw ky, is`KW aupr im`tI dw qyl pw ky A`gW lw ky qy ku`tku`t ky mwirAw Aqy aunHW ƒ qVPdy vyK ky nMgw qWfv nwc kIqw[ aus vihSIpuxy qy dYqW vwly kukrmW ƒ iksy s`qwDwrI nw roikAw[ aus smyN pSUpuxy qy ienswnIAq ƒ ienswnI, ieKlwk Aqy DrmW dw siprt Awwid dw AqI iGnwauxy FMg nwl kqlyAwm hoieAw, jdoNik is`K AOrqW qy b`icAW dI Ku`lHyAwm p`q lu`tI geI[ mYN bhuq swry Tos sbUqW vwly vyrvy pVHy hn Aqy pRo. sMDU swihb ny BI iek idl kMbwaU qy A`KW ivc KUn ilAwaux vwlI blwqkwr dI Gtnw pyS kIqI hY, ijs ƒ pVH ky hr koeI rovygw qy KUn Kolygw (pMnw-82)[ id`lI dy pRis`D rswly mwnuSI ivcoN leI geI

gurdIp kOr ibAwn krdI hY ik pihlI nvMbr 1985 ƒ koeI dupihr smyN nOjvwn guMfy Awey qy Gr au~qy hmlw kIqw[ aus bIbI dw pqI qy do b`cy bwhr ƒ B`jy pr aunHW ƒ PV ky A`g lw id`qI[ iPr auh vihSI AMdr Awey[ jdoN q`k aus bIbI dy b`cy dy kys k`t id`qy sn[ pr iPr BI auh aus ƒ DUh ky bwhr mwrnw cwhuMdy sn pr auh b`cw mW dy ip`Cy lukdw sI[ auh bIbI d`sdI hY ik iPr cOdW qoN solW swl dI mMfHIr b`cy ƒ iK`cdI sI qy nwl hI aunHW myry sB k`pVy pwV id`qy Aqy mYƒ AlP nMgI kr id`qw[ myrw muMfw rONdw hoieAw cIiKAw, E, v`fy vIro ieh nw kro[ ieh quhwfI BI mW hY, ijvyN myrI hY[ pr aunHW aus mMfHIr ivc qy myry byty dy swhmxy myry hI Gr ivc myrw blwqkwr kIqw - auh A`T muMifAW ny.....’’ ies pSUpuxy dI JwkI hr bwhoS qy jwgdI zmIr vwly dw KUn Kolx lwvygI qy rox qoN BI ru`k nhIN skdy[ ies qrHW dy pSU ibrqI dy ivAkqIAW ƒ BwvyN koeI BI aumr hovy, cur`siqAW ivc ltkw ky h`Q-pYr k`t ky, iPr golI mwrnI cwhIdI hY[ hW keI fU gufrz myrI ies g`l ƒ gYr mwnvI d`sxgy[ pr iksy kol kI h`k hY ik iksy AOrq qy b`cI dI (BwvyN koeI BI aumr hovy) ie`zq lu`ty/ blwqkwr kry[ ieh ijhVy rwjnIiqk qy hor kiQq smwj syvI ieh AwKdy hn ik bwrHW swl qoN G`t aumr vwlI b`cI dy blwqkwrI krn vwly ƒ PWsI hovy qy Awrfr ho igAw hY (Bwrq ivc)[ pr mYN pwKMfI, FONgI, bhu-rUpIey qy s`qwDwrIAW qy sB isAwsI qy Dwrimk nyqwvW ƒ pu`Cdw hW ik kI bwrHW swl qoN aupr dI lVkI qy AOrq dw blwqkwr G`t iGnwauxw hY? blwqkwr qW blwqkwr hY[ies ivc aumr dw koeI mqlb nhIN cwhIdw Aqy hr blwqkwrI dy cOrwhy ivc h`Q-pYr k`tx ip`CoN golI mwrn vwlw kwƒn cwhIdw hY[ jy aunHW lokW dIAW DIAW, BYxW, mwqwvW nwl Aijhw hovy (mYN nhIN cwhuMdw iksy BI AOrq nwl blwqkwr hovy, pr ieh qW isrP idRStWq dyx qy aunHW dy Kwny ivc pwaux leI kih irhw hW), qW iPr pqw c`lygw ik iks BwA ivkdI[ ‘‘ijs qn lwgy so qn jwxy, kOx jwxy pIV prweI[[’’ iksy dw drd Awpxw drd smJx leI ijaUNdI jwgdI zmIr cwhIdI hY[ ‘‘igAwnu n glIeI FUFIAY krnw krVw swru[[’’ not- ieh pusqk hr iek ƒ pVHnI cwhIdI hY[ ieh sMKyp ivc qy srl BwSw ivc qy svY nwl bIqI qy svY dy kMm ’qy sMGrS dI bwq hY- hkIkqW hn[ bwkI koeI BI ivAkqI jW cIz sMpUrn nhIN huMdI[ pRo. igAwn isMG sMDU jI dI bw-dlIl qy hr g`l qoN prdw htwaux vwlI vwrqwlwp qy ibrqWq leI vDweI dy pwqr hn[ swihbu inqwixAw kw qwxu[[ Awie n jweI iQru sdw gur sbdI scu jwxu[[ jy ko hovY dublw nMg BuK kI pIr[[ dmVw plY nw pvY n ko dyvY DIr[[ suAwrQu suAwau ko kry n ikCu hovY kwju[[ iciq AwvY pwrbRhmu qw inhclu hovY rwju[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-70)

* * * * * * *

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI qkIAw klwm guridAwl isMG

Awzwd ihMd &Oj iv`coˆ Awaux mgroˆ srkwr ny auhdI &Oj dI nOkrI bhwl krky auhnUM pMjwb dysI irAwsqwˆ gOrimM t dIAwˆ v`loN mnzU rSudw dy sMG ‘pYpsU’ dy iek izlHy iv`c isvl srjn lw id`qw sI[ auQoˆ spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 irtwier hox mgroˆ auhny ausy mMfI iv`c Aw ky Gr Awpxw qoN PrIpRweIvy ipkA` p Aqy KofrO p AwP t klIink lH ilAw sI ij`Qoˆ auhny &Oj fbl iv`c BrqI qoˆ pihlwˆ syPtI leI styirMhogx Aqy fblAwpxI kwr mu`FlI nOkrI SurU kIqI sI[ ieh CotI ijhI rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz mMfI auhdy leI ‘Xwdwˆ dI ptwrI’ hI bx cu`kI pMjwbI, AMˆ g I IqyjMgihMqodˆ Ipihlwˆ ivc eytRQyioˆ nMdygpMj-Cy sI[jdo auhryz dUj kmirAwˆ dy Co t y ijhy hspqwl iv`c fwktr hPqy dy s`qy idn huMdw sI qwˆ eyQy auh cwr hI ‘APsr’ huMdy sn[ iek sI imfl skUl dw hYfmwstr mdn mohn, dUjw fwkKwny dw post mwstr qy qwr bwbU SwdI rwm, qIjw stySn mwstr vDwvw rwm, qy cOQw A&sry-mMfI srdwr guridAwl isMG bwhIAw[ ieh cwry ij`Droˆ vI lMGdy, mMfI dy AwVHqIey, dukwndwr, cODrI gopI rwm qy hzwrI lwl vrgy siqkwirq bMdy vI dukwnwˆ dy mUhrly QiVHAwˆ au`qy Aw ky ‘rwm rwm’ bulwauˆdy sn[ ieh auho zmwnw sI jdoˆ ieh cwry A&sr, Swm vyly skUl dy grwaUˆf iv`c tYns Kyfx jwˆdy[ cOhwˆ ny ic`tIAwˆ in`krwˆ, ic`ty kmIz, ic`tIAwˆ-du`D jurwbwˆ qy PlIt pihny huMdy sn[ h`Qwˆ iv`c rYikt PVI idn FlHy jdoˆ auh vwrovwrI Coty Coty bwzwrwˆ iv`coˆ lMG ky skUl v`l jw rhy huMdy qwˆ auhnwˆ iv`coˆ iqMnwˆ dy AMgryzI top swrI mMfI iv`c ijvyˆ hlcl ijhI mcw idMdy[ gLIAwˆ iv`c bMty, rITy, kOfIAwˆ Kyfdy pwVHy muMfy dUroˆ hI hYfmwstr mdn mohn jI nUM dyK ky B`jdy AMdrIˆ jw lukdy[ bwxIeyˆ qy syT hor vDyry Juk ky qy au`cIAwˆ Awvwzwˆ iv`c ‘rwm rwm’ qy ‘nmsqy’ bulwauˆdy[ cwry A&srwˆ iv`c ie`k A&sry-mMfI ‘bwhIAw swhb’ sn ijhVy Awsy pwsy Jwky ibnwˆ DOx AkVw ky qurdy; AYvyˆ rsmI qOr auqy isr nUM mwVw ijhw Jtkw idMdy, jwˆ K`bw nroAw h`Q rqw ieMj auqwˆh cu`kdy ijvyˆ koeI gorw hwkm m`KI aufwauˆdw hovy[ bwkI iqMny, hryk dI ‘rwm rwm’ dw au`qr TrH`my nwl idMdy qy keI mohqbr bMidAwˆ dw hwl-cwl vI pu`C lYˆdy[ ijhVy cODrIAwˆ, syTwˆ, Swhwˆ nUM ieh ‘A&sr’ lok ieMj bulwauˆdy, Awm lokwˆ dy mnwˆ iv`c auhnwˆ dw ie`zq-mwx hor v`D jwˆdw[ auh zmwnw qwˆ hux bIq cu`kw sI[ pr sIqw rwm bhuqw nhIˆ sI bdilAw[ A`j vI auh ryVHIAwˆ dI sVI-gLI sbzI Evyˆ sutvw skdw sI ijvyˆ vIh-qIh swl pihlwˆ ies mMfI iv`c ‘mYfIkl A&sr’ huMidAwˆ sutvwauˆdw huMdw sI[ sB nUM pqw sI hux auhdI pu`C-d`s srkwry-drbwry pihlwˆ nwloˆ vDyry sI[ sQwnk hspqwl dw fwktr vI aus qoˆ pu`Cy ibnwˆ koeI kMm nhIˆ sI krdw[ fwktr sIqw rwm kOVw dIAwˆ purwxIAwˆ Awdqwˆ mUjb auh hux vI glI, bwzwr iv`c quirAw jwˆdw A`lVH aumr dy muMifAwˆ nUM kol bulw ky AjIb-AjIb svwl pu`Cx l`g pYˆdw[ pihlwˆ muMfy dw nwˆ, ipau dw nwˆ pu`Cdw qy mgroˆ auhdy Kwndwn nwl AwpxI purwxI jwxpCwx k`F ky AwpxI nwBy-pitAwly dI bolI ‘c kihMdw, “mYny qyrI dwdI kw ielwj bI ikAw Qw[ auskw nwm pRisMnI dyvI Qw nw?” Aksr hI mMfI dy muMfy-KuMfy auhdI AijhI jwxkwrI bwry bhuq hYrwn huMdy, jdoˆ auh d`sdw, “qyrw bwbw dsOˆDI rwm, bVw kMjUs Qw[ mYny ausy kihAw Qw ik dvweI do mhIny q`k KwxI pVygI[ pr aus Blymwxs ny pYisAwˆ dI b`cq krn ky lIXy eyk mhIny bwAd dvweI bMd kr deI[ auh ivcwrI mr geI[… AYsy qo sB lwly kMjUs huMnY AYˆ pr qyrw bwbw kuC byvkUP vI Qw-ieb hY ik mr igAw?” Pyr Acwnk hI g`l bdl ky kihMdw, “qyry Gr-ky qMnyˆ kuC Kwx ny bI idnYˆ AYˆ ik nhIˆ?dyK qyrIAwˆ A`Kwˆ kYsy pILIAwˆ ho rhI AY[ ichry kw klr AYsy jYsy bswr miLAw hoey[” Pyr muMfy dy moFy, bwhwˆ CwqI nUM toˆhdw kihMdw, ”ieh koeI jvwnwˆ kI bwfI AY!… eys aumr myˆ Awh hwl! kuC KwieAw-pIAw kr[ subh au`T kr SwKw mY jwieAw kr[ ikqny bjy auiTAw krdYˆ?”hor vI AjIb g`l ieh sI ik auhdy roAb krky koeI muMfw auhdy A`gy JUT bolx dI ihMmq nhIˆ sI krdw[ jdoˆ auh jwgx dw smwˆ d`sdw qwˆ fwktr kOVw ijvyˆ auhnUM Ptkwr pwauˆdw kihMdw, “dyK, dyK! Srm qwˆ nhIˆ

AwˆdI!…. jvwn aumr myˆ idn cVHy auT ky qUM ikAw pUrIAwˆ pweyˆgw[” Pyr Awpxy vl auhnUM Jwkx leI kih ky auhdIAwˆ A`Kwˆ dy C`pr auˆglwˆ nwl auqwˆh krky dyKidAwˆ kihMdw, “qUM mstrbySn krdw huMnY?” ijhnUM auhdw AMgryzI Sbd smJ nw Awauˆdw auhnUM bhuq sp`St pMjwbI iv`c smJw idMdw qy eynI burI qrHwˆ gu`sy iv`c iJVkdw ik keI nOjvwn muMfy s`cI auhdy A`gy kMbx l`g pYˆdy[purwxy lok auhnUM hux vI mMfI dw A&sr hI smJdy sn[ Evyˆ auhdI ie`zq krdy sn[ auhnwˆ dw i^Awl sI ik jy fwktr ny vIh-qIh swl pihlwˆ auhnwˆ nUM is`Dy pwsy bry ksnw lwieAw huMdw qwˆ pqw nhIˆ auhnwˆ dw kI hwl huMdw[ dvweI lYx Awey hryk mrIz nUM auh do-cwr g`lwˆ AijhIAwˆ zrUr smJw idMdw ijhVIAwˆ auh Awpxy ‘fwktrI AsUlwˆ’ Anuswr zrUrI smJdw sI[ nOjvwnwˆ nUM ‘Bog-ivlws’ iv`c sMjm vrqx leI kihMdw[ sbzIAwˆ, Pl, dwlwˆ vDyry Kwx leI hdwieqwˆ krdw[ imrcmswly qy qlIAwˆ cIzwˆ G`t Kwx leI kihMdw[ du`D-iGE vI bhuq vDyry Kwx qoˆ vrjdw[ nym nwl ksrq qy sYr dIAwˆ hdwieqwˆ vI krdw[ jdoˆ koeI bImwrI PYl jwˆdI qwˆ hryk nUM pwxI aubwl ky pIx leI zrUr kihMdw[ “E BweI ieh qwˆ mMfI dy krm cMgy AY ijhVw fwktr Pyr eyQy Aw igAw[ AYho jy bMdy A`j-k`lH ik`Qy AY ijhVy Groˆ Kw ky m`q dyx[” lok Awm hI AijhIAwˆ g`lwˆ aus bwry kihMdy[ pr fwktr sIqw rwm kOVw hux bu`Fw ho igAw sI – s`T swl qoˆ au`qy[ auhny ijs ikrwey dy hwqy iv`c Awpdw kilink bxwieAw hoieAw

sI, ausdy Awly duAwly s`q-A`T A`D-k`cy kmry sn, ij`Qy kdy syT muMnwˆ lwl dy p`lydwr rihMdy sn[ keI koiTAwˆ iv`c kxk, CoilAwˆ, qy bwjry dIAwˆ Dwˆkwˆ l`gIAwˆ huMdIAwˆ sn[ audoˆ eyQy cwry pwsy cUihAwˆ dIAwˆ Ku`fwˆ qy C`qwˆ iv`c icVIAwˆ dy AwlHxy huMdy sn[ AMdroˆ hr vyly is`lHy glHy-sVy Anwj dI bdbU AwauˆdI rihMdI sI[ pr jdoˆ dw syT ny ieh hwqw fwktr kOVw nUM ‘DrmKwqy’ id`qw sI, auhny iesdI murMmq auqy koeI pYsw nhIˆ sI lwieAw[ fwktr AwpxI Awmdn iv`coˆ keI hzwr ruipAw ^rc ky hnyr-koTVIAwˆ dI murMmq krvw cu`kw sI[ hyT ie`twˆ dy PrS lvw-

ey sn qy nvyˆ myz-kursIAwˆ qy lohy dy pweIpwˆ dy bxy mMjy vI mrIzwˆ leI ilAwˆdy sn[ pr ijhoijhw ‘hspqwl’ auh cwhuMdw sI auhdy auqy keI l`K dw ^rcw Awauˆdw sI[ auhdI AwpxI kmweI mswˆ t`br dw ^rc qorn jogI sI[ do lVky bwhr pVHdy sn[ iek fwktrI dw qy dUjw ieMjnIAirMg dw kors krdw sI[ lVkI v`fI sI auh ivAwh id`qI sI[ eyQy auh qy auhdI pqnI dovyˆ rihMdy sn[ Awpxy fwktrI AsUlwˆ Anuswr, sPweI, ^urwk, k`pVy-lIVy qy Aweygey dw ^rc idno-idn vDdw jwˆdw sI[ is`tw ieh hoieAw sI ik jo kmweI huMdI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018 sI, auh KUh iv`c Kpx vwlI g`l sI[ Pyr vI auh ihMmq nhIˆ sI hwrdw[ “fwktr swihb eyny pYsy qwˆ myry kolH hYnIˆ[” koeI swDwrn mrIz jy kih idMdw qwˆ auh rqw gu`sy nwl aus v`l Jwkdw, pr kuJ sikMt bol nw skdw[ “jw Bwg jw[” bs eynw kih ky hor mrIz nUM dyKx l`g pYˆdw[ Aijhw gu`sw auhnUM audoˆ Awauˆdw sI jdoˆ ieh pqw hovy ik ieh bMdw JUT bol irhw hY[ auh mMfI qy Awsy-pwsy dy ipMfwˆ dy Awpxy sB mrIzwˆ qy auhnwˆ dy Gr-pirvwrwˆ nUM eynI cMgI qrHwˆ jwxdw sI ik auhnUM ieh vI pqw huMdw ikhVw ikMnw ku ^rc krn jogw sI[ Aiq ZrIb lokwˆ qoˆ auh pYsy mMgdw hI nhIˆ sI[ jy koeI pMj-s`q dyx dw Xqn vI krdw qwˆ auhnUM kih idMdw, ”ieskw PrUt ly-jIˆ, b`cy kI Kwqr- AweI smJ!… pr jy ADIAw-paUAw ly ky pI-lIAw qo mYˆ qMny, bzwr myˆ KVw krky ju`qIAwˆ gYl kutUMsmiJAw!”qy ies g`l qoˆ swry jwxUM sn ik auh s`cmu`c hI ju`qIAwˆ nwl ku`t skdw sI; iksy dI Cufwaux dI vI ihMmq nhIˆ sI pY skdI[ (ikMny hI SrwbI bMdy auhny ku`ty vI sn[)pr hux ijvyˆ ijvyˆ auhdI aumr v`D rhI sI; ihMmq vI jvwb idMdI jwˆdI sI[ keI nvyˆ ‘suiem-syvk’ bxy nOjvwnwˆ ny auhdI m`dd leI ‘SihrIAwˆ’ dy keI iek`T kIqy sn[ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ ‘skImwˆ’ vI bxweIAwˆ sn[ keI vwr k`Ty ho ky aus kol jw ky d`isAw vI sI, “fwktr swhb, AsIˆ cwr-pMj l`K ruipAw k`Tw krky bwhr iek plwt ^rId ky, v`fw hspqwl bxwvwˆgy[ qusIˆ auhdy ‘fwierYktr’ hovogy[ i&zISn, srjn, fYˆitst- hr qrHwˆ dy mwhr fwktr rKwˆgy[ nvIAwˆ AYksry mSInwˆ ilAwvwˆgy….. TIk AY jI?”pihlwˆ pihlwˆ auh auhnwˆ nUM ‘SwbwSy’ idMdw muskrw ky kihMdw, ”Qwny jy ieh kMm kr lIAw qoˆ ieskw Pl aury hI imlygw…. myrw Agly jhwn myˆ koeI XkIn nhIˆ – aury eI Pl imly qo qs`lI huMdI hY[ A`Cy kMm krn vwilAwˆ nUM Pl lwzmI imilAw krdY, myrw XkIn rihAY, aumr Br[”mhIny-vIh idn bwAd jdoˆ kuJ nOjvwn Aw ky d`sdy ik auhnwˆ ny jgwh KrIdx dI slwh bxw leI hY qy bs QoVHy ijhy pYsy G`t hn, pUry hox qy auh rijstrI krvw lYxgy qwˆ aus idn auh bhuq KuS huMdw[ Awpxy bu`Fy h`fwˆ iv`c vI auhnUM jvwnI ijMnwˆ bl l`gdw[ rwq nUM nIˆd nw AwauˆdI[ mn iv`c nvyˆ hspqwl dy nkSy bwry icqvdw rihMdw[ bVI PurqI nwl eyDr-auDr Aw jw rhy fwktrwˆ qy nrswˆ bwry socdw qy Pyr auhnUM krwh rhy mrIzwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ, Swˆq huMdIAwˆ suxdIAwˆ[ ….Aqy Aijhy vyly auh bhuq Bwvuk ho jwˆdw[

smwˆ bIq igAw[ mMfI dy nOjvwnwˆ ny keI nvIAwˆ nvIAwˆ kl`bwˆ bxw leIAwˆ[ auh au`Qy k`Ty huMdy, s`iBAwcwrk pRogrwm rcwauˆdy, ifnr Kwˆdy qy kdy kdy A`Kwˆ dy, dMdwˆ dy jwˆ h`fIAwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj leI ‘kYˆp’ vI lwauˆdy[ bwhroˆ fwktr vI Awauˆdy[ Aijhy vyly auh fwktr swhb nUM pRDwngI krn leI vI s`d iljwˆdy[ pr bwhroˆ Awey nOjvwn fwktr aus nwl ieMj imldy ijvyˆ auh iksy fwktr nwl nhIˆ, mMfI dy iksy htvwxIeyˆ nwl imldy hox[ koeI fwktr aus koloˆ auhdy cwlI swl dy qjribAwˆ bwry, dvweIAwˆ bwry, ielwj bwry koeI gMBIr rwey nhIˆ sI pu`Cdw[ Aijhy iek`Twˆ iv`c bolx dw ausdw koeI AiBAws nhIˆ sI[ jdoˆ nOjvwn muMfy auhnUM pRDwn vjoˆ ku`J bolx leI kihMdy qwˆ auh auT ky ASIrvwd idMdw qy auhnwˆ dy cMgy imSn dI sPlqw leI cwr Sbd bol idMdw[ ies qoˆ v`D ku`J kih nhIˆ sI skdw[ Aijhy smwgmwˆ qoˆ vwps prq ky fwktr kOVw hor vI audws ho jwˆdw[ hux jdoˆ kdy ku`J nOjvwn aus kol Aw ky hspqwl dIAwˆ Xojnwvwˆ d`sdy qwˆ auh suMnw-suMn[ auhnwˆ dy ichirAwˆ v`l Jwkdw, cu`pcwp suxdw rihMdw[ kdy kdy bs eynw kihMdw, “kuC kro bI nw! nUeIˆ bwqwˆ krn dw ikAw Pwiedw – bwqwˆ gYl qo ku`C nhIˆ huMdw[” pr jdoˆ auhnUM ieh Aihsws ho igAw ik nvIˆ pIVHI dy nOjvwn, isvwey AwpxI vwh-vwh K`tx dy hor ku`J krn jogy nhIˆ qwˆ auh bhuq hI inrwS ho igAw[ Awpxy ‘kOVw kilink’ iv`c, auhnwˆ hI is`lHy kmirAwˆ iv`c pey mrIzwˆ v`l vI auhdw iDAwn G`t igAw[ jo iqMn-cwr muMfy kuVIAwˆ aus koloˆ isr& pRYkits dy srtIi&kyt lYx Awey sn, auhnwˆ ny do-do cwr-cwr swl bwAd, nwl dy ipMfwˆ iv`c Awpxy kilink KolH ley[ auhnwˆ hI ipMfwˆ dy ivgVy kys jdoˆ aus kol Awauˆdy qwˆ auh hYrwn ho jwˆdw ik aus kol kMpwaUfr l`gy muMfy hux ‘fwktr’ bx ky ikMj lokwˆ dI iC`l lwh rhy sn[ keI skUtr, kwrwˆ vI leI iPrdy sn, pr ausny swrI aumr sweIkl vI ^rId ky nhIˆ sI dyiKAw[ auhnwˆ dy Zlq duAweIAwˆ dy ky byloVy tIky lw ky ivgVy kys aus kol Awauˆdy auhnwˆ dw ielwj krdw auh auhnwˆ Awpxy ‘bxwey’ fwktrwˆ nUM burw-Blw kihMdw rihMdw[ auhdw jI krdw auhnwˆ nUM bulw ky KUb iJVk-JMb kry ik auh ikauˆ ausdw nwˆ bdnwm krn l`gy sn[ pr iek-doˆh nUM C`f ky kdy koeI purwxw Swigrd aus kol nhIˆ sI AwieAw[ Pyr kIhnUM ku`J smJwey? fwktr kOVw dI swrI aumr ieh Awdq rhI ik jdoˆ vI AYmrjYˆsI AweI auhny ibnwˆ Awpxy Awrwm dw i^Awl kIiqAwˆ swrI swrI rwq vI Awpxy kilink

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

iv`c ibqweI[ hux vI Aijhy vyly auh ienkwr nhIˆ sI kr skdw[ A`sI swl dy nyVy phuMcx dy bwvjUd auh qVkswr Awpxy kilink phuMc jwˆdw[ dupihry vI G`t hI Awrwm krdw[ ausdy r`Ky nvyˆ nvyˆ kMpwaUfrwˆ qy ‘nrs’ kuVIAwˆ nUM bhuq hI cMgI qrHwˆ hdwieqwˆ krdw; smJwauˆdw ik auhnwˆ dI kI ifaUtI sI[ ijhVw koeI muMfw, kuVI isr& pihnx-pcrn ‘c smwˆ brbwd krky mrIzwˆ vl byiDAwnI krdw auhnUM auh pihlwˆ GUr-G`p krdw, pr auhdy bwr-bwr glqI krn auqy kilink ‘coˆ k`F idMdw qy hor r`K lYˆdw[ (hux pVHy ilKy muMfy-kuVIAwˆ dw koeI Gwtw vI nhIˆ sI irhw[ iek htw idMdw qwˆ keI vwr ds ds muMfy-kuVIAwˆ dy mwpy qy irSqydwr Aw ky ausdIAwˆ imMnqwˆ krdy ik auhnwˆ dy muMfy, kuVI nUM kMm leI r`K lvy[)qy Pyr Acwnk iek idn, sB lokwˆ ny ieh duKdweI ^br suxI ik fwktr sIqw rwm kOVw rwqIˆ su`qw hI rih igAw[ sYˆkVy lok auhdy AMiqm sskwr leI k`Ty hoey[ keI idn auhdIAwˆ g`lwˆ ieMj huMdIAwˆ rhIAwˆ ijvyˆ koeI Bucwl AwieAw hovy[ auhdy v`fy Sihrwˆ iv`c rihMdy dovyˆ muMfy Awey qy auhdy kilink dw swrw swmwn, iek nvyˆ Awey fwktr nUM vyc ky AwpxI bu`FI mwˆ nUM nwl lY ky cly gey[ kuJ mhIny bwAd lok fwktr sIqw rwm nUM ieMj Bu`l gey ijvyˆ auh eyQy kdy huMdw hI nhIˆ sI[ nvyˆ Awey iek fwktr ny, ausy purwxy hwqy iv`c nvwˆ ‘gupqw hspqwl’ KolH ilAw sI[ syT iSv lwl dy pu`q-poqy Swied klk`qy jw vsy sn[ auhnwˆ ny ieh hwqw (ij`Qy kdy ‘kOVw kilink’ huMdw sI) fwktr gupqw nUM vyc id`qw sI[ auhny purwxy kmry Fwh ky nvyˆ bY`f, nvIAwˆ skYinMg mSInwˆ qy ilbwrtrI dw smwn lY Awˆdw sI[ hux fwktr kOVw dy kilink vwˆg ”AwmKws’ mrIz eyQy dwKl nhIˆ sn kIqy jwˆdy[ isr& srdy-pujdy lok hI dwKl ho skdy sn[ Pyr iek idn lokwˆ ny dyiKAw ik purwxy ‘kOVw kilink’ qy hux nvyˆ ‘gupqw hspqwl’ dy swhmxy, QVHy au`qy ie`k bMdw mirAw ipAw sI[ iek nvIˆ bxI ‘shwrw kl`b’ dy nOjvwn muMfy auhdy sskwr dw pRbMD krdy iPrdy sn (ikauîk ieh koeI lwvwrs bMdw sI- Swied ibhwrI mzdUr jwˆ au`qr pRdyS dw BèIAw)[ kuJ nOjvwnwˆ nUM jdoˆ pqw lìgAw ik fwktr gupqw ny rwq auhnUM dw^l nhIˆ sI kIqw qy auh QVHy auqy ipAw hI mr igAw sI qwˆ auh auqyijq ho ky fwktr nwl lVn l`g pey[ pr fwktr gupqw ny auhnwˆ nUM burI qrHwˆ byie`zq krky bwhr k`F id`qw[ auh ‘Gur-Gur’ krdy muV Awey[ (keIAwˆ ny Qwxy ausdI ‘AxgihlI’ dI irport vI krnI cwhI, pr Qwxydwr ny kwnUMn smJw ky moVnw

cwihAw qwˆ JgVw vI hoieAw[ AÎr Qwxydwr ny ispwhIAwˆ qoˆ cwr fMfy mrvw ky sB nUM bwhr k`F id`qw[) swrI kwnUMnI kwrvweI pUrI krn mgroˆ jdoˆ nOjvwn muMifAwˆ ny aus lwvwrs bMdy dw sskwr kr id`qw qwˆ iek vwr mMfI qy Awsy-pwsy dy ipMfwˆ iv`c muV fwktr sIqw rwm kOVw dI crcw SurU ho geI; pr ieh crcw iblkul ieMj sI ijvyˆ iksy muMfy-KuMfy ny C`pV iv`coˆ m`J k`Fx leI vwhx iv`coˆ cu`k ky do-cwr fLy clwey hox[ kuJ idnwˆ mgroˆ lok Pyr AwpoAwpxy kMmwˆ-DMidAwˆ iv`c ruJ ky fwktr kOVw nUM Bu`l gey[ bs iek bu`Fy AwVHqIey Pu`mx m`l ny hI Awpxy iek hwxI kol iek idn eynI g`l CyVI, “ikauˆ beI sMq rwmw, fwktr sIqw rwm nUM lok aUˆ-eIˆ Bu`lgy; AYˆ bI kdy huMdI suxIˆ sI! …. hux qwˆ AYfy AYfy b`fy bMidAwˆ dw bI koeI ku`qy-ib`ly ijMnwˆ msos nIˆ krdw- hYˆ ik nhIˆ? sMq rwm dukwn dy QVHy au`qy fwhI mMjI ‘qy ipAw KMGI igAw, bol nhIˆ sikAw[ auhdI hwlq dyK ky Pu`mx m`l iF`lI ijhI Awvwz ‘c Pyr boilAw, “lY hux auh huMdw qwˆ qYnUM dKweI Awauˆdy… hux jweIey ik`Qy!” pr ausy vyly dukwn AMdroˆ inkl ky sMq rwm dw v`fw muMfw aus v`l GUrdw boilAw, “qwieAw Pu`mx m`lw ikauˆ swrw idn BOˆkI jwnw huMnY!…. auh koeI fwktr sI? -klH gupqw fwktr, iehdy fUF sO dw tIkw lw ky igAY[ A`sIAwˆ dI duAweI id`qI AY[ qUM AYˆ bolI jwnY ijvyˆ iehnUM AsIˆ bwhr k`F ky mrn nUM bhwieAw huMdY[…. iehnUM vI AMdr jk nHIˆ AwauˆdI-bwhr QVHy ‘qy Aw ky lokwˆ nUM qmwSw dKOˆdY, vYrI!” Pu`mx m`l dw mUMh AìfAw rih igAw[ auh cu`p krky AMdr purwxI g`dI au`qy Aw bYTw qy pSymwn hoeI igAw ik auhnUM Blw AijhI g`l kihx dI kI loV sI?- isr nIvwˆ pw ky auh vI KMGx l`g ipAw[ auhnUM bwzwr ‘c ihswbikqwb krn gey Awpxy muMfy; rUp kumwr dw iÂwl sI ik jy Blw auhnUM muV ky Awey nUM sMq rwm dy muMfy ny d`s id`qw qwˆ Pyr rUp auhdI lwA-pwA krU[ ieh soc ky auh s`cIˆ fr igAw ik ijvyˆ koeI v`fI KunwmI kr bYTw hovy[ “Awh vI zmwny Awauxy sI!” Pu`mx m`l KMG rukidAwˆ ku`J duKI vwj ‘c boilAw, “jy iksy nwl hmdrdI dI g`l krIey qwˆ auh vI Kwx nUM AwauˆdY[ Awh vI koeI g`l bxIˆ!… h`d hogeI!” qy auhnUM Xwd AwieAw ik keI virHAwˆ mgroˆ auhny Swied pihlI vwrI Awpxw ieh qkIAw-klwm boilAw sI ijhVw muMifAwˆ ny hrK nwl iJVk ky auhnUM bolxoˆ htw id`qw sI Aky “bweI kI swrw idn BOˆkI jwnY, ‘h`d ho-gI h`d ho-gI’, kwhdI h`d-ho-gI?”

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

jrnYl hrI isMG nlUAw nUM SrDwˆjlI

sÍ: pMjwbI kvI gurcrn isMG crn smwxw vwly is`K ieiqhws qy ivrwsqI iviSAwˆ qy ilKx vwly ivdvwn kvI sn[styjI kivqw dy Swh Asvwr sn[kYnyfw v`sdy crn jI dy spu`qr qy pMjwbI kvI kivMdr cwˆd ny jrnYl hrI isMG nlUAw bwry crn jI dI ilKI nzm ByjI hY[

s. hrI isMG nlUAw

jIhny Fwh ky Syrwˆ nUM n`Q pweI, swh sUq ley ijs pOxwˆ pwxIAwˆ dy[ jIhdI bVHk qoˆ ^Ybr jmrOd kMby, Sih ky sihm gey pu`q pTwxIAwˆ dy[ hoieAw kI auh sUrmw mrd XoDw, tyty cVH igAw jy nIqwˆ kwxIAwˆ dy[ pr jo qyg ‘nw ilK igAw p`Qrwˆ qy crcy rihxgy Amr khwxIAwˆ dy[ auhdy nYx AMgwry qy Bvwˆ qxIAwˆ, iqaUVI cVHI hoeI qwVy lutyirAwˆ nUM[ ibjlI qyg muVko muVkw hoeI jwpI, jwpy GUrdI peI hnHyirAwˆ nUM[ eydwˆ jwpdY myrIAwˆ ^udgrzIAwˆ nUM, cu`p EsdI bhuq kuJ kih rhI hY[ ruldI vyK pMjwb dI p`g pYrIˆ, auhdI Ax^ kcIcIAwˆ lY rhI hY[ ieh pMjwbI pirvwr A`j dw, sUlwˆ s`ilAw mOsm bhwr A`j dw[

nmskwr krdY auhdI bIrqw nUM, crn kvI qy kvI drbwr A`j dw[ kwS! auhdI iqAwg qp`isAw nUM, jykr smJ lYˆdw jQydwr A`j dw[ kOm if`gdI nw mUMh dy Bwr eydwˆ, inMmoJUx nw huMdw isrdwr A`j dw[ gurcrn isMG crn smwxw(pitAwlw)

rih jwvx bs qn dIAW h`fIAW, iPr AOrq qn vycy ipAwry[ ‘’srW” AOrq inrdoS sdw hYdoSI hY ies ivc srkwr[ mjbUrI dw ieh vrqwrw--ijs nMU kihMdy dyh-ivaupwr[ blvMq srW m`doky 604-217-0177

Zzl

mr c`ly hwˆ dm dm krky irSiqAwˆ dI pirkrmw krdy[ k`c dw Bwˆfw tu`t nw jwvy, h`Q pwauˆdy hwˆ frdy frdy[ nw suxdy ,nw smJ rhy hwˆ, socx vwly bUhy bMd ny, qn nyVy mn dUr dUr ny, SIS mihl Gr gUVHy prdy[ p`Qr dy Bgvwn dI pUjw , kridAwˆ aumr guzwr leI hY, p`Qr vrgy ijgry ho gey, pUjw iesdI krdy krdy[ grzwˆ dy jMgl iv`c iPrdy idn FilAw qy rwq peI hY, Awpy hI d`s ikhVy vyly &rjwˆ dI rKvwlI krdy[ mMjI Q`ly jMimAwˆ nUM d`s,

A`j dy hwlwq hwl burw hoieAw hY sB dukwnwˆ dw[ kOx krU insqwrw A`j ikswnwˆ dw[

qoV idAw kr dr dIvwrwˆ Akl kot dy vwsI s`jxw, cOigrdy dy kYdI ijhVy, nw hI ijaUˆdy nw hI mrdy[ ijs idn jnm ilAw sI Awpwˆ, jy nw izMdgI Edx vrgI, Awpxy qoˆ vI pu`Cxw bxdY, kI hwˆ Awpwˆ rihMdy krdy[

kivqw

mzdUrwˆ dI pu`C pRqIq nw ikDry vI, irhw nw Awdr mwx ikqy ivdvwnwˆ dw[ swrw dyS Avyslw hoieAw iPrdw hY, Gwx hoeI jwˆdw h`dwˆ ‘qy in`q jwnwˆ dw[ gurBjn ig`l

ijsm nUM cu`vI Du`p qy CwvW cyqy AwauNdIAW ny iF`f nUM l`gy Bu`K qW mwvW cyqy AwauNdIAW ny A`K coN isMmdy hMJU, mUMh dI srdl Do jWdy mW dw q`k ky mUMh qy r`b dy drSn ho jWdy l`qW pYr qy gofy, bWh dI jgHw nI lY skdy m`Kx dhIN KuAw ky gwvW, p`qy KWdIAW ny dhIN KuAw ky pu`q nUM mwvW, D`ky KWdIAW ny mwvW lYNdIAW swr qy dunIAw, ibVkW lYNdI ey mwvW dyx duAwvW qy dunIAw, iJVkW idMdI ey b`cy hovx duKI qy mwvW, du`K mMndIAW ny vhutIAW mMgx sUt qy mwvW, su`K mMgdIAW ny jy nw huMdI iqRpqw, iPr nnkwxw nw huMdw mW gujrI nw huMdI kysrI, bwxw nw huMdw CwvW vMfdIAW Du`pW dy iv`c, lUs huMdIAW ny fwxIvwlIAW mwvW r`b dw, rUp huMdIAW ny -kulvIr isMG fWsIvwl 778-863-2472

ikqy nzr nhIˆ Awauˆdy aucy su`cy lok, hr pwsy hY rwj inry SYqwnwˆ dw[ gMdy l`cr gIq gUMjdy kMnwˆ iv`c, ik`Qy auf igAw pY`n auc guxvwnwˆ dw[ bYˆkwˆ nUM sMnH lwauˆdy bVy qrIky nwl, hr roz pVHo vrqwrw Aklvwnwˆ dw[ bwlwˆ q`k gyAr GumweI jwˆdy g`fIAwˆ dy, rih igAw ikDry dUr Xu`g rQvwnwˆ dw[ AMdrlI sB Awn guAwc geI im`qro, smwˆ Aw igAw bwhrI Awnwˆ Swnwˆ dw[ pUrI jY-jY kwr ijnHwˆ dI k`lH q`k sI, burw hSr A`j Awp bxy Bgvwnwˆ dw[ Awpy im`Qy r`b nUM PrzI Xwd krn, kI bxU DrqI ‘qy ienHwˆ mihmwnwˆ dw[ -Swm isMG

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B33 cMn qy sUrj idsdy ik`Qy, aumr ivhwauˆdy sihkidAwˆ hI iKVy dupihry jo nhIˆ jrdy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

dyh-ivaupwr

nw ieh SOk nw ieh ipAwr[ ieh qW loko B`uK dI mwr[ mjbUrI dw ieh vrqwrw--ijs nMU kihMdy dyh-ivaupwr[ hr AOrq hY ie`jq-dwr[ jd pYNdI hY vkq dI mwr[ vlI XoDy qy s`qw DwrI--rx ivc sut idMdy hiQAwr[ mwVw vkq jd isr qy pYNdw, if`g pYNdw hY iPr imAwr[

aulJ jwx jd pyty-qwxy[ Gr nw hox Kwx nMU dwxy[ KwlI KVkx Gr dy BWfy-Bu`Ky ivlkx bwl inAwxyN[ jd iGr jwvx vwry kUMtWiPr ifg pYNdI Drq qy nwr[ sOKI nhI ieh kwr kmwauxI[ luk iCp pYNdI bxq bxwauxI[ mu`k jwvx jd swry hIly--iPr pYNdI ieh rsm inBwauxI[ h`Q kVIAW qy Cwpy mwrI--JlxI pYNdI puls dI mwr[ by-vs AOrq KWdI mwrW[ doSI hn ies ivc srkwrwN[ rujgwr imly jy AOrq qweINikauN ivcwrI kry vgwrW[ Bu`Ky iF`f jd pYNx kV`lW--iPr AOrq ieh krdI kwr[ jd Fih jwvx iqMn Adwry[ Drm smwj nw dyx shwry[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 SrwbI pqI nUM iKJwaux leI pqnI bwr iv`c geI Aqy Srwb mMgvweI[ pihlw Gu`t BridAwˆ hI auh bolI, ‘’auP! ieh qwˆ bhuq izAwdw kOVI hY[” pqI qurMq bol ipAw, ‘’qUM kI smJdI eyˆ ik mYˆ ieQy bwr iv`c mzy aufwaux Awauˆdw hwˆ[” ******** Gr iv`c klyS pYx qoˆ bwAd pqI ny gu`sy iv`c p`Ky nwl r`sI dw Pwhw ltkwieAw Aqy stUl ‘qy cVH ky gly ‘c pwaux leI iqAwr ho igAw[ pqnI bolI, ‘’jo kuJ krnw hY, jldI kro[” pqI, ‘’qUM mYnUM SwˆqI nwl mrn vI nhIˆ dyvyˆgI?” pqnI, ‘’mYnUM stUl dI huxy loV hY[” ******** pqI (gu`sy iv`c), ‘’kI qUM mYnUM ku`qw ikhw?” pqnI cu`p[ pqI, ‘’bol, kI qUM mYnUM ku`qw ikhw?” pqnI iPr cu`p[ pqI, ‘’boldI ikauˆ nhIˆ? qUM mYnUM ku`qw ikhw?” pqnI, ‘’nhIˆ ikhw, pr plIz hux BOˆkxw bMd kro[” ******** suryS (rwkyS nUM), ‘’ijQy AwdmI nUM iek vwr DoKw imly, auQy dubwrw nhIˆ jwxw cwhIdw[” rwkyS, ‘’…pr kI krIey Brw, shury Gr qwˆ jwxw hI pYˆdw hY[” ******** A`j svyry ivnod jdoˆ Groˆ inkilAw qwˆ iek ib`lI aus dw rsqw k`t geI[ auh auQy ruk igAw[ ib`lI h`sdI hoeI bolI, ‘’Eey, inkl jwh-inkl jwh[ qyrw ivAwh ho cu`kw hY, hux ies nwloˆ mwVw qyrw hor kI hovygw?” ******** sqbIr pYrwSUt vyc irhw sI[ auh kih irhw sI: hvweI jhwz ‘coˆ Cwl mwro, btn dbwE Aqy zmIn ‘qy surìKAq phuMc jwE[ ieh sux ky iek gwhk koloˆ irhw nw igAw[ auh pu`Cx l`gw, ‘’E Brw! jy pYrwSUt nw KuìlHAw qwˆ?” sqbIr boilAw, ‘’qwˆ pYsy vwps[” ******** mwˆ (byty nUM), ‘’qUM pUrw swl nhIˆ pVHdw Aqy pRIiKAw Awauˆdy hI ikqwbwˆ iv`c l`g jwˆdw hY, ikauˆ?” bytw, ‘’ikauîk lihrwˆ dw skUn swirAwˆ nUM psMd hY, pr qUPwnwˆ iv`c byVI k`Fx dw mzw hI kuJ hor hY[” mwˆ , ‘’ieDr Aw kMbKq, qYnUM mYˆ bxwauˆdI hwˆ

hsgu`ly tweItYink dw frweIvr[” ******** bImwr pqnI nUM lY ky pqI fwktr kol igAw[ fwktr ny QrmwmItr pqnI dy mUMh iv`c r`K ky aus nUM kuJ dyr leI Awpxw mUMh bMd r`Kx leI ikhw[ pqnI nUM kwPI dyr q`k cu`p bYTI dyK ky pqI Bwvuk ho igAw qy pu`Cx l`gw, ‘’fw. swihb, ieh cIz ikMny dI AwauˆdI hY?” ******** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’kivqw Aqy lyK iv`c kI Prk huMdw hY?” ividAwrQI, ‘’pRyimkw dy mUMh iv`coˆ inkilAw ieko Sbd kivqw huMdw hY Aqy Gr vwlI dw ieko Sbd lyK smwn huMdw hY[” ******** rwkyS iek iklo jlybIAwˆ Kwx ip`Coˆ dukwndwr nUM kihx l`gw, ‘’Brw jI, QoVHI KMf dyxw[” ieh sux ky dukwndwr hYrwn ho igAw Aqy pu`Cx l`gw, ‘’KMf ikauˆ?” rwkyS boilAw, ‘’soc irhw hwˆ ik Kwx qoˆ bwAd kuJ im`Tw ho jwvy[” ******** AiDAwpkw (ividAwrQI nUM), ‘’iek pwsy pYsw, dUjy pwsy Akl qwˆ qUM kI cuxyˆgw?” ividAwrQI, ‘’pYsw[” AiDAwpkw, ‘’glq, mYˆ Akl nUM hI cuxdI[” ividAwrQI, ‘’qusIˆ shI kih rhy ho mYfm, ijs dy kol ijs cIz dI kmI huMdI hY, auh auhI cuxdw hY[” ******** iek AwdmI fwktr kol cYkAp krvwaux igAw[ fwktr boilAw, ‘’quhwnUM Awrwm dI sKq loV hY[ nIˆd dI golI dy irhw hwˆ, Gr vwlI nUM KuAw dyxw[” ******** dMdwˆ dw fwktr, ‘’ieh h`Q ncwauxy qy mUMh bxwauxw bMd kr[ Ajy mYˆ qyry dMdwˆ nUM CUihAw q`k nhIˆ[” mrIz, ‘’CUihAw qwˆ nhIˆ, pr qusIˆ myry pYr dIAwˆ auˆglwˆ ‘qy KVy ho[” ******** isMglw (pqnI nUM), ‘’A`j k`lH nw qUM isgrt pIx qoˆ mnHw krdI eyˆ, nw Srwb qoˆ[ kI sB

iSkwieqwˆ Kqm ho geIAwˆ hn?” pqnI, ‘’nhIˆ, bImy vwlw prsoˆ hI ienHwˆ dy Pwiedy d`s ky igAw hY[” ******** rwjU (dosq nUM), ‘’Xwr, ivAwh leI kuVI dw h`Q ikauˆ mMgdy ho, pYr ikauˆ nhIˆ mMgdy?” dosq, ‘’mYnUM qwˆ GVI, kMgx qy muMdrI cwhIdI hY[ jy qUM c`pl KwxI hY qwˆ pYr mMg lvIˆ[” ******** sunIl, ‘’mYˆ roz iek burw supnw dyKdw hwˆ[” rmn, ‘’supny iv`c qUM kI dyKdw eyˆ?” sunIl, ‘’supny iv`c mYˆ dyKdw hwˆ ik myrw cwr sohxIAwˆ kuVIAwˆ nwl ivAwh ho irhw hY[” rmn, ‘’…pr ies iv`c burI g`l kI hY?” sunIl, ‘’mYˆ roz iek AOrq leI Kwxw bxwauˆdw-bxwauˆdw qMg Aw igAw hwˆ, cwr AOrqwˆ leI ikvyˆ bxwvwˆgw?” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’qUM hmySw byvkUPI BrIAwˆ g`lwˆ krdI rihMdI eyˆ[” pqnI SwˆqI nwl bolI, ‘’ieh sB quhwfy nwl rihx dw Asr hY[ ivAwh qoˆ pihlwˆ mYˆ AijhI nhIˆ sI, myrw bI ey dw srtIiPkyt gvwh hY[” ******** ibRj, ‘’E rsIAw jI, srkwr ny gutKy dI kImq vDw id`qI hY, hux qusIˆ kI krogy?” rsIAw, ‘’E Brw, krnw kI hY[ A`Dw GMtw lyt Qu`k ilAw krwˆgy, hor kI[” ******** rvI, ‘’qyrI GrvwlI ny qYnUM Groˆ ikauˆ k`F id`qw?” roSn, ‘’Eey qyry kihx ‘qy aus nUM cyn igPt kIqI sI, ies leI k`F id`qw[” rvI, ‘’kI cwˆdI dI sI cyn?” roSn, ‘’nhIˆ Xwr, sweIkl dI sI[” ******** tIcr (ividAwrQI nUM), ‘’iek suMdr Aqy jvwn lVkI sVk ‘qy jw rhI hY, ies nUM pMjwbI iv`c hYrwnI vwly vwk iv`c bdlo[” ividAwrQI, ‘’Eey, ptwkw[” ******** dwdI nUM gIqw pVHdy dyK ky poqy ny AwpxI mwˆ nUM pu`iCAw, ‘’mwˆ, dwdI mwˆ iks pypr dI iqAwrI kr rhI hY?” mwˆ, ‘’bytw, ieh PweInl dI iqAwrI kr rhI hY[”

kml, ‘’ijs dI Gr vwlI CotI hY, auh mihMdrw gsto lvy, ijs dI Gr vwlI motI hY, auh AYkitvw lvy, ijs dI Gr vwlI pqlI hY, auh skUtI lvy[” ibml, ‘’…Aqy ijs dI GrvwlI nhIˆ hY, auh kI lvy?” kml, ‘’auh su`K dw swh lvy[” ******** rwq nUM do SrwbIAwˆ ny qlwb iv`c cMdrmw dw prCwvwˆ dyiKAw[ pihlw boilAw, ‘’ieh kI hY?” dUjw, ‘’ieh cMdrmw hY[” pihlw, ‘’Eey Gr c`l, AsIˆ mzwk-mzwk ‘c cMdrmw q`k Aw gey[” ******** iek nv-ivAwihAw joVw BwîfAwˆ dI dukwn iv`c lV irhw sI[ pqnI, ‘’ieh vwlw stIl dw glws lvo[” pqI, ‘’nhIˆ, zrw hor v`fw glws lvwˆgy[” ausy vyly dukwndwr iv`c bol ipAw, ‘’swihb jI, mihlw idvs Bwvyˆ lMG igAw hY, pr mYfm ijhVw kih rhI hY, auhI glws lY lvo nw[” ******** fwktr ny iek AiBnyqrI nUM ikhw, ‘’quhwfy leI mwhOl bdlxw zrUrI hY[” AiBnyqrI bolI, ‘’mYˆ ipCly pMj swlwˆ iv`c do pqI, cwr nOkr, s`q sYkRytrI qy pMj buAwey PRYˆf bdl cu`kI hwˆ, qusIˆ hor kI bdlvwauxw cwhuMdy ho?” ******** kuSqI dyKx vwilAwˆ iv`coˆ iek ivAkqI boilAw, ‘’lgw iek mu`kw mUMh ‘qy[ vwh, swry dMd qoV dy[” dUjy ivAkqI ny auqsukqw nwl puìCAw, ‘’vwh, qusIˆ koeI cMgy pihlvwn l`gdy ho?” pihlw ivAkqI boilAw, ‘’E nhIˆ Brw, mYˆ dMdwˆ dw fwktr hwˆ[” ******** b`bU, ‘’k`lH rwq sMnI nwl myrI lVweI ho geI, pr kuJ soc ky mYˆ aus nUM C`f id`qw[” ASok, ‘’kI soc ky C`f id`qw?” b`bU, ‘’iehI ik auh myry nwloˆ izAwdw qwkqvwr hY[” ******** mihMdr (pwlI nUM), ‘’pqnI nUM bygm ikauˆ kihMdy hn?” pwlI, ‘’…ikauîk ivAwh qoˆ bwAd swry gm pqI dy ih`sy iv`c Awauˆdy hn Aqy pqnI by-gm ho jwˆdI hY[” ********

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 11 meI Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy 13 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMd kwrj

11 meI Su`krvwr AnMd kwrj bIbw jspRIq kOr Ffvwl Aqy kwkw hrmn isMG nMdw 12 meI SnIvwr AnMd kwrj bIbw krndIp kOr rMDwvw Aqy kwkw prdIp isMG bWdI

lMgr Aqy kIrqn

13 meI AYqvwr Swm smyN iqRlok isMG rwxw pirvwr vloN

ivSyS dIvwn

11 meI Su`krvwr srihMd Pqih idvs Swm dy dIvwn sjxgy 12 meI SnIvwr brsI BweI primMdr isMG, crnjIq isMG Aqy bIbw rInw kOr Swm smyN 11 meI Su`krvwr Swm 5:30 qoN 7:30 mdr fy qy gurU nwnk PrI ikcn vloN ivSyS ismrn qy kIrqn hovygw[

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI rxjIq isMG id`bI vwly

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck: BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

FwfI j`Qw : BweI surjIq isMG Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

May 11201803* ,The Guardian - B41 February 26May 2016-17, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

sonm kpUr qy AwnMd AhUjw dw is`K pMjwbI gwiek rwey juJwr nUM mirAwdw Anuswr hoieAw AwnMd kwrj imlI jwnoˆ mwrn dI DmkI

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr ivAwh dy bMDn ivc b`J geI hY[ aus dw ivAwh iek kwrobwrI AwnMd AhUjw nwl hoieAw hY[ ienHwˆ dohwˆ dw ivAwh is`K rIqI-irvwzwˆ nwl hoieAw[ aunHwˆ dw AwnMd kwrj sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc hoey, ij`Qy sonm Aqy AwnMd dIAwˆ lwvwˆ hoeIAwˆ[ds deIey ik ienHwˆ dohwˆ dy AwnMd kwrj dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy kw&I vwierl ho rhIAwˆ hn[ bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr Aqy AwnMd AhUjw dy ivAwh smwgm ivc bhuq swrIAwˆ i&lmI hsqIAwˆ phuMcIAwˆ hoeIAwˆ sn[ sonm dw pUrw ivAwh pMjwbI rIqI-irvwzwˆ nwl hoieAw hY[ sonm dy ivAwh dIAwˆ rsmwˆ aunHwˆ dI mwsI dy bMgly ‘qy hoeIAwˆ[ ijs qrHwˆ bIqy idn ivAwh dy sMgIqk pRogrwm ivc bwlIvu`f isqwirAwˆ dI BIV sI, ausy qrHwˆ mMglvwr nUM ivAwh vwly idn vI v`fI igxqI ivc bwlIvu`f isqwirAwˆ ny iSrkq kIqI[ ivAwh dOrwn sonm nUM aunHwˆ dy Brwvwˆ ny rvwieqI qrIky nwl lwl cuMnI dI CwieAw kr ky ivAwh vwly sQwn ‘qy phuMcwieAw[ ivAwh qoˆ bwAd sonm Aqy AwnMd AhUjw dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy CweIAwˆ hoeIAwˆ hn[

KrV— pMjwbI gwiekwˆ nUM DmkIAwˆ imlx dw islislw lgwqwr jwrI hY[ prmIS vrmw ‘qy jwnlyvw hmly qoˆ bwAd hux pMjwbI gwiek rwey juJwr nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI imlI hY[ rwey juJwr ny ikhw, ‘Pon ‘qy kuJ SrwrqI Ansrwˆ ny myry nwl GtIAw SbdwvlI dI vrqoˆ kIqI qy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ mwVy gIq gwauˆdw hwˆ, jo ik glq hY[ mYˆ Dwrimk AYlbmwˆ dy nwl-nwl s`iBAwcwrk gIq gwey hn[ koeI iek-A`Dw gIq myrw Swied mwVw ho skdw hY, bwkI myry swry gIq pirvwr ‘c bYT ky dyKy qy suxy jw skdy hn[ rwey ny AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy du`K pRgt kIqw qy ikhw ik iksy vI Awritst nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dyxw glq hY[ jy Awritst sB dI ie`zq krdw hY qwˆ lokwˆ dw vI Prz bxdw hY ik auh Awritst dI ie`zq krn[ jykr iksy ivAkqI nUM koeI g`l glq l`gdI hY qwˆ auh ivsQwr ‘c d`s skdy hn qy Awpxy ivcwr jwˆ suJwA aunHwˆ nUM dy skdy hn pr ies qrHwˆ DmkI dyxw icMqw dw ivSw hY[ ies sbMDI rwey juJwr ny Qwxw istI KrV ivKy iSkwieq dy id`qI hY qy puls AwpxI kwrvweI kr rhI hY[

cMfIgVH: Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy mwmly ‘c drj hoey mwmly nUM r`d krn dI pMjwbI gwiekw ims pUjw dI mMg ‘qy Adwlq ny noits jwrI kIqw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy j`j AY`c. AY`s. mdwn ny ies mwmly dI AglI suxvweI 14 meI nUM qYA kIqI hY[izkrXog hY ik AYfvokyt sMdIp kOSl ny ims pUjw dy iKlwP nMgl dI Adwlq ‘c iSkwieq kIqI sI, ijs qoˆ bwAd puls nUM ims pUjw ‘qy mwmlw drj krn dy inrdyS id`qy gey hn[ sMdIp kOSl muqwbk ims pUjw dy gwxy ‘jIjU’ ‘c idKwieAw igAw hY ik iek AOrq dw pqI Srwb pI ky Gr Awauˆdw hY, ijs ‘c aus nUM Xmrwj nzr Awauˆdw hY[ Srwb dy nSy ‘c Du`q pqI dy h`Q ‘c gdw vI idKwieAw igAw, jdoˆ ik iksy vyd, purwx jwˆ hor iksy Dwrimk ikqwb ‘c ies g`l dw izkr nhIˆ hY ik Xmrwj Srwb pIˆdw hY[ Aijhy ‘c Xmrwj nUM Srwb dy nSy ‘c Du`q idKw ky ihMdUAwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw doS ims pUjw ‘qy l`gw sI, ijs qoˆ bwAd aus ‘qy mwmlw drj kIqw igAw sI[

bwlIvu`f iv`c hY, sgoˆ ieh qwˆ tIvI ieMfstrI `c vI hY[ kuJ smyˆ pihlwˆ bwlIvu`f i&lm fwierYktr-pRoifausr krn jOhr qy AYktr kMgnw rnOq `c iesy mu`dy nUM lY ky KUb kolf vwr hoeI sI[hux tIvI qy pMjwbI i&lmwˆ dI AYktrs srgux mihqw ny ies qy v`fw ibAwn id`qw hY[ srgux ny stwr ik`fs qy bwhroˆ Awey klwkwrwˆ ‘c Prk `qy ivsQwr nwl crcw krdy hoey keI Aihm g`lwˆ kIqIAwˆ[ ie`k ieMtrivaU ‘c srgux nUM bwlIvu`f `c ho rhy nypoitzm qy svwl pu`Cy ijnHwˆ dw jvwb srgux ny id`qw[srgux ny ikhw, bwlIvu`f ‘c kdy vI vDIAw rol swfy vrgy klwkwrwˆ nUM nhIˆ imldy[ AsIˆ v`fy ikrdwrwˆ leI kdy AOfISn vI nhIˆ idMdy ikauikˆ aunHwˆ dy AOfISn qwˆ pihlwˆ hI ho cu`ky huMdy hn[ AwpxI g`l dw audhwrn idMdy hoey srgux ny ikhw ikMny Aihjy bwhrI klwkwr ny ijnHwˆ nUM v`fy rol bwlIvu`f ‘c AwPr hoey hox[srgux ny ipAwr kw pMcnwmw i&lm dy AYktr kwriqk AwrIAn qy nusrq BrUcw dI g`l krdy hoey ikhw ik ienHwˆ donwˆ nUM iksy ny lwˆc nhIˆ kIqw qy nw hI dovwˆ nUM v`fy bjt dIAwˆ i&lmwˆ `c kMm imilAw pr dovwˆ ny CotIAwˆ i&lmwˆ `c kMm kIqw qy Awpxy Awp nUM swbq kIqw, ijs ‘c aunHwˆ dI imhnq sPl hoeI[

oitzm ‘qy srgux mihqw dw drd pMjwbI gwiekw ims pUjw iPr musIbq nYcMfp IgVH: pMjwbI i&lmwˆ ‘c AwpxI pCwx bxw cu`kI lv pMjwb, AMgryz qy lwhOrIey dI AYktrs srgux mihqw ny pihlI vwr g`l ‘c, Adwlq v`loN noits jwrI kIqI nYpoitzm `qy[ nypoitzm XwnI BweI-BqIjwvwd, jo nw isrP

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B43

sonm kpUr dy hoey AnMd kwrj qoN k`tvVwdI KPw ‘102 nwt AwaUt’

muMbeI— aumyS Suklw dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘102 nwt AwaUt’ Su`krvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ AimqwB b`cn, irSI kpUr, ijimq iqRvydI vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c hn[ iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ U/A srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ iPlm dI khwxI muMbeI dy rihx vwly 102 swl dy d`qwqirAw jgjIvn vKwrIAw (AimqwB b`cn) Aqy ausdy 75 swl dy byty bwbUlwl d`qwqirAw vKwrIAw (irSI kpUr) dI hY[ dovyˆ muMbeI dy ivly pwrly siQq SwˆqI invws ‘c rihMdy hn[ iek idn jdoˆ d`qwqRyX nUM pqw lgdw hY ik cIn ‘c rihx vwly Aoˆg coˆg quMg kol 118 swl q`k ijauˆdy rihx dw vrlf irkwrf hY, qwˆ audoˆ hI auh ies irkwrf nUM qoVn dw mMn bxw lYˆdw hY[ ies leI d`qwqirAw Awpxy 75 swl dy byty nUM ivRdAwSrm Byjn dI mMg r`Kdy hn, jdoˆ auh jwx leI mnHw krdw hY qwˆ DIrU (ijimq iqRvydI) nwl iml ky d`qwqirAw, bwbUlwl dy swhmxy iek qoˆ bwAd iek Srqwˆ r`Kdy rihMdy hn ijsnUM bwbUlwl pUrw krdw hY[ hux kI d`qwqirAw vrlf irkwrf qoV pwvygw, khwxI ‘c keI moV Aqy tivts Awauˆdy hn[ ieh sB jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[

muMbeI:-iPlm AYktrs sonm kpUr Aqy AnMd AhUjw dw AnMd kwrx is`K mrXwdw Anuswr hoieAw[pRMqU k`uJ k`tVvwdI hoey AnMd kwrz qoN KPw hn Aqy Sosl mIfIey aupr ies ivAwh dI Alocnw kr rh rhy[kuJ ku qW ieQoN q`k kih rhy hn ienw ihMdU kOm Aqyy ihMdosqwn nwl gdwrI kIqI hY[keIAw ny qW ieQoN q`k iliKAw ik ieh ihMdUAW nPrq krn vwlI hY[vrnxXog hY ik kTUAw iv`c 8 swl dI b`cI dy ryp qoN bwAd sonm ny ihMdU mMdr iv`c hoey ies iGnOxy pwp dI inMdw kIqI sI[

40 l`K dI DoKwDVI dy l`gy ielzwm ‘qy survIn cwvlw ny qoVI cu`pI, jwxo kI ikhw? jlMDr— 4 meI nUM survIn cwvlw, aus dy Brw mnivMdr cwvlw qy pqI AkSy T`kr ‘qy huiSAwrpur invwsI sqpwl gupqw qy aus dy byty pMkj gupqw ny 40 l`K dI DoKwDVI krn dy ielzwm lgwey sn[ ies mwmly ‘qy survIn cwvlw ny AwpxI cu`pI qoV id`qI hY[ survIn ny ikhw, ‘ieh iek JUTI AY`P. AweI. Awr. hY, ijhVI myrw ibAwn irkwrf kIqy ibnwˆ qy iksy qrHwˆ dI CwxbIn kIqy ibnwˆ drj kIqI geI hY[ ies mwmly ‘c iblkul vI s`cweI nhIˆ hY[ mYnUM twrgyt kIqw jw irhw hY ikauîk mYˆ iek sYlyibRtI hwˆ[ bwkI s`c Awpxy Awp AglI kwrvweI nwl swhmxy Aw hI jwvygw[‘ ieh kihxw sI iSkwieqkrqw dw:sqpwl gupqw qy pMkj gupqw ny dìsAw, ‘pMjwb qy inaUzIlYˆf ‘c auh iPlm AiBnyqrI survIn cwvlw qy aus dy Brw mnivMdr cwvlw nwl sMprk ‘c sn[ aunHwˆ ny swnUM dìsAw ik AsIˆ ‘nIl b`ty sMnwtw’ iPlm bxw rhy hwˆ[ qusIˆ 1 kroV rupey ienvYst kro[ 50 qoˆ 60 l`K rupey qwˆ quhwnUM iPlm irlIz huMidAwˆ hI 6 mhIinAwˆ dy AMdr iml jwxgy, auQy qusIˆ ies rwhIˆ AwpxI rkm nUM fbl kr skdy ho[ mnivMdr qy survIn dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw ky AsIˆ iPlm inrmwx kMpnI dy nwˆ ‘qy 11 l`K qy 40 l`K rupey dw cY`k dy id`qw[ qknIkI KrwbI kwrn 11 l`K rupey swfy Kwqy ‘c vwps Aw gey pr 40 l`K rupey iPlm inrmwx kMpnI dy Kwqy ‘c SoA nhIˆ ho rhy sn[ iPlm 22 ApRYl 2016 nUM irlIz vI ho geI[ dìsAw igAw sI ik swfy pYsy irlIz dy 4 mhIinAwˆ bwAd vwps kr id`qy jwxgy pr nhIˆ kIqy gey[ iehI nhIˆ ienHwˆ dy g`l krn dw qrIkw vI bdl igAw[ swfy vloˆ id`qy 40 l`K rupey iPlm inrmwx kMpnI dy Kwqy dI bjwey survIn cwvlw dy pqI AkSy T`kr dy Kwqy ‘c ikvyˆ trwˆsPr ho gey, ieh vI jwˆc dw ivSw hY[

HIRING

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

0106

HIRING Hiring 10 Owner Operators BC to AB Rounder Run @ $3,000

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI isrP gRIn tI hI nhIˆ, gRIn kOPI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW

dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

vI hY srIr leI byh`d PwiedymMd

nvIˆ id`lI— kOPI pIxw qwˆ swirAwˆ nUM hI psMd huMdw hY jy qusIˆ rozwnw gRIn kOPI dI vrqoˆ krogy qwˆ qusIˆ keI bImwrIAwˆ qo ˆ bcy rih sko g y pr izAwdw kOPI pIxw ishq leI hwnIkwrk vI ho skdw hY[ ies leI idn 'c 1 jwˆ 2 k`p kOPI pIE, ijs nwl quhwfI ishq vI TIk rhygI[ gRIn kOPI 'c kYPIn dI mwqrw nw dy brwbr huMdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl iksy vI qrHwˆ dw sweIf iePYkt vI nhIˆ huMdw[ ieh Bwr kMtrol krn dy ielwvw fwieibtIz rogIAwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ jwxo gRIn tI nwl ikhVy-ikhVy rogwˆ nUM Kqm krn 'c mdd imldI hY[ 1. motwpw Gtwey motwpy qoˆ pRySwn lokwˆ leI gRIn kOPI bIns kwPI PwiedymMd hY[ ies 'c BrpUr mwqrw 'c ivtwimn Aqy Kixj mOjUd huMdy hn, jo srIr 'c poSk q`qwˆ dy lYvl nUM bxweI r`Kx 'c mdd krdy hn, ijs nwl Bwr kMtrol 'c rihMdw hY[ ies leI rozwnw idn 'c 2 k`p kOPI pIE[ ies nwl srIr 'c mYtwbwlIzm ryt vDygw Aqy AYkstrw PYt qoˆ vI Cutkwrw imlygw[ 2. hweI bl`f pRYSr gRIn kOPI hweI bl`f pRYSr nUM nwrml krn 'c mdd krdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl hweI bl`f pRYSr kwrn hox vwly hwrt AtYk, kRoink gurdy dI ivPlqw Awid vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ gRIn bIns srIr 'c plytlyts bxwaux 'c mdd krdw hY, ijs nwl srIr 'c kolYstrol nhIˆ vDdw Aqy bl`f pRYSr vI kMtrol 'c rihMdw hY[ 3. fwieibtIz fwieibtIz rogIAwˆ leI gRIn kOPI bhuq PwiedymMd hY[ jy qusIˆ ies dI inXimq vrqoˆ krdy ho qwˆ ies nwl bl`f SUgr lYvl kMtrol 'c ho skdw hY[ 4. AYnrjI gRIn kOPI 'c kRonwlojIkl AYisf huMdw hY jo srIr 'c mYtwbwlIzm nUM shI r`Kdw hY[ ies dI shI mwqrw hox nwl srIr 'c aUrjw bxI rihMdI hY, ijs nwl quhwnUM pUrw idn Qkwvt nhIˆ hovygI[ 5. kYˆsr nUM roky gRIn kOPI 'c AYˆtI-AwksIfYˆt mOjUd huMdy hn jo itaUmr Awid rogwˆ nUM hox qoˆ rokdw hY[ ies nwl kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM kMtrol 'c r`K ky aus nUM vDx qoˆ roikAw jw skdw hY[ gRIn kOPI dI rozwnw vrqoˆ nwl qusIˆ kYˆsr vrgI jwnlyvw bImwrI qoˆ bc skdy ho[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B45

hlvweI dy pu`qr ny eySIAw Pu`tbwl ivSv k`p leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY rUs pwvr il&itMg 'c mYfl ij`qy

mwsko— PIPw pRmu`K jIAwnI ienPYˆtIno ny A`j ikhw ik rUs ivSv k`p dI myzbwnI leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ aunHwˆ ny nwl hI rUs dy rwStrpqI vlwdIimr puiqn dw Pu`tbwl dy ies mhw mukwbly dy leI vcnb`Dqw idKwaux leI DMnvwd kIqw[ ienPYˆtIno ny socI 'c iek irzwrt 'c puiqn nwl mulwkwq kIqI[ rUs 14 jUn qoˆ 15 julweI q`k clx vwly PweInl dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM AMiqm rUp dy irhw hY[ aunHwˆ ny rUs dIAwˆ iqAwrIAwˆ SlwGw krdy hoey ikhw, ''qusIˆ ies ivSv k`p nUM srvSRyST ivSv k`p bxwaux 'qy kMm kr rhy ho[ PIPw 'c swfy swry mwhrwˆ dIAwˆ pRiqikirAw kwPI hwˆ p`KI hY[ ies qoˆ pqw lgdw hY ik rUs ies dI myzbwnI leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY[

nIrj ny Kud dw rwStrI irkwrf qoiVAw, dohw fwiemMf lIg ‘c cOQy sQwn ‘qy rhy dohw—Bwrq dy stwr jYviln QroAr AYQlIt nIrj copVw ny fwiemMf lIg sIrIz ‘c ie`Qy 87.43 mItr jYviln QroA krky Kud dw rwStrI irkwrf qoV id`qw pr keI id`gjwˆ dy swhmxy aunHwˆ nUM cOQy sQwn ‘qy sbr krnw ipAw[rwStrI Kyfwˆ ‘c son qmgw ij`qx vwly nIrj ny dUjI koiSS ‘c 87.43 mItr jYviln QroA kIqw Aqy ies ivcwly aunHwˆ 86.48 mItr dw Awpxw purwxw rwStrI irkwrf qoiVAw jo aunHwˆ ny 2016 ‘c ivSv jUnIAr cYˆpIAniSp ‘c bxwieAw sI[ jrmnI dy ElMipk cYˆpIAn Qwms rohlr ny 91.78 mItr dy nwl son, johwnys vyt`r (91.56 mItr) ny cwˆdI Aqy AwˆdRIAws hoPmYn (90.08 mItr) ny kwˆsI qmgw ij`iqAw[

biTMfw izlHy dy ie`k hlvweI dy pu`qr ieMdrjIq isMG ny bIqy idnIˆ rwjsQwn dy audypur 'c hoeI eySIAn pwvr ilPitMg jUnIAr vrg ivc cwr golf mYfl ij`q ky biTMfw dw nwm roSn kIqw hY[ iesy qrHwˆ sb jUnIAr cYˆpIAniSp iv`c iKfwrn jwsmIn kOr ny vI mYfl ij`q ky biTMfw dw nwm roSn kIqw hY[ A`j biTMfw pu`jx 'qy ienHwˆ iKfwrIAwˆ dw Sihr vwsIAwˆ ny vDIk ifptI kimSnr SRImqI swkSI swhnI Aqy myAr blvMq rwey nwQ dI AgvweI 'c Brvwˆ svwgq kIqw[ PUl dy rihx vwly iKfwrI ieMdrjIq isMG ny 14 dySwˆ dI eySIAn pwvrilPitMg cYˆpIAniSp dy jUnIAr vrg dIAwˆ cwr kYtwgrIAwˆ iv`c hI golf mYfl ij`q ky JMfy g`fy hn[ ieMdrjIq isMG ny ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq d`isAw ik ausdy ipqw hlvweI dw kMm krdy hn Aqy bVI muSikl nwl aunHwˆ aus nUM 12 jmwqwˆ pVHweIAwˆ hn[ PUl 'c hlvweI dI dukwn clw ky prvwr dw guzwrw krn vwly ieMdrjIq dy pRvwr ny srkwr qoˆ ruzgwr dI mMg kIqI hY[ iKfwrn jwsmIn kOr ny ikhw ik aus nUM mwx hY ik aus ny sb jUnIAr iv`c golf mYfl ij`q ky Awpxy pirvwr qy dyS dw nwm roSn kIqw hY Aqy A`gy vI auh iesy qrHwˆ imhnq krdI rhygI[ eyfIsI biTMfw swkSI swhnI ny iKfwrIAwˆ dy ij`q ky Awaux 'qy KuSI zwhr krdy hoey ikhw ik hux lVkIAwˆ vI iksy Kyqr iv`c iksy qoˆ G`t nhIˆ Aqy jwsmIn kOr ny ieh mYfl ij`q ky ieh swbq kr idqw hY[ aunHwˆ jwsmIn kOr nUM bytI bcwE, bytI pVHwE muihMm AMbYsfr Aqy donoˆ ij`q ky Awey pwvr ilPtrwˆ nUM XUQ AweIkon bxwaux dw AYlwn kIqw[ ies mOky ngr ingm myAr blvMq rwey nwQ, pwvr ilPitMg AYsosIeySn dy kMvrBIm isMG, kulivMdr isMG shwiek fwierYktr Xuvk syvwvwˆ ivBwg dy ielwvw hor mOjUd sn[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

NSG CEDAR FENCING

• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas

604.725.7421

0106

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

up to 6000 sf. 9110Ave 90sAVE Buyers Ready to buy 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ properties in Delta & 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF Surrey. Contact us to sell your home 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Brand new townhouse built in 2018, quickly. 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

SOLD

info about this house.

D L O S

SOLD

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

£6-00

Pq[X,

$10-00

XALR,

MRIza DI JaC, DVAeIWa, WwNKa, KwlERK DQ WPZQsN (LQzR NAL, KIMT - 200 XALR), SARI SQVA MOfT KITI JaDI Hw

4. Shabad Hazaray

€7-00

yoRh,

500 ROPeQ

6. Ardaas

5. Sukhmani Sahib

Manjh Patshahi-5

WWW.KIWS.ORG

Email: nanuwan@hotmail.com Tel: +44 7800 935749

EeS UO]YTM SQVA LeI kALSA Ee^lRNwsNL VwLFQWR SOSAEelI, yo KQ TQ KwNQXA DQ PZdAN BLEB^DR ES^g N^NoWA NAL S^PRK KRh JI:

SZI GORoNANK DQV SAEHB JI MHARAJ WAPiIWa UODASIWa SMQ[ UOrISA EVYC VI GeQSN . GORoSAEHB NQUOtQWARTI DA UOCARN KITA SI . UOS sEHR EVYC SARQ PASQ PAiI kARA SI . LhKa NQ GORo JI WYGQ BQNTI KITI EK SAXQ LeI PAiI DA KheI UOPRALA KRh JI . GORo JI DQ HYt EVYC EJHrA X^XA FErWA HhEeWA SI, UOH UOtQ jIL EVYC PA EDYTA Ta SARA PAiI EMYpA Hh EGWA TQ WYJ VI UOH PAiI EMYpA HI CELWA WA ERHA Hw . DSMQs EPTA JI VYLh[ SAJQP^J EPWAERWa EVYCh[ EeK ES^g UOrISA DQJGNNAt PORI sEHR DQENVASI bAeI EH^MT ES^g JI VI UOS EeLAKQ DQ SN . UOth[ DQ BHOT SARQ LhK ESYk dRM No^ WPNAUOiA CAHO^DQ SN . PR ESYka DIWa S^StAVa VYLh[ EeS PASQVYL KheI VYXA UOPRALA NHI[ KITA JA SEKWA . VAEHGORoDI WPAR EKRAP SDKA EeK EH^DoPERVAR EVYC PwDA HheI BIBI SAdNA PATRI NQ UO]YPR EDYTQ DhVQ[ GOlEKWa DIWa BAiIWa DA UOLYtA KITA Hw . SZI GORo GZ^t SAEHB DI EeK Sw[CI DA UOLYtA Hh COYKA Hw WTQ DoJI Sw[CI DA UOLYtA JARI Hw . kALSA Ee^lRNwsNL VwLFQWR SOSAEelI yoKQTQKwNQXA VYLh[ EeH PBELs KITA JA ERHA Hw. DhGOlEKWa DA EeH Sw]Yl VdIWA KOWALlI DQ ROMALa SMQT EeK LYk DI EGiTI EVYC MOfT V^EXWA JAVQGA . SAd S^GT WTQGORDOWAERWa DIWa PZB^dK KMQlIWa DQCRNa EVYC BQNTI HwEK VYd VYd Th[ SEHyhG EDu JI, Ta Jh GORo SAEHBAN DI BAiI VYd Th[ VYd gR gR PHO^CA SKIeQ . NQPAL EVYCh[ VI SAXQ TYK PHO^C KITI GeI Hw EK ENYTNQM SMQT EeH SARIWa CqDa BAiIWa DQ GOlKQ WTQ SZI GORo GZ^t SAEHB JI NQPALI bAsA EVYC VI UOLYtA KRVA KQ SANo^ EDu . NQPALI DQ UOLYtQ DA EeH PZhJwKl VI sORo Hh EGWA Hw . NQPALI BhLI, PoRQ NQPAL EVYC WTQ bART DQ KOj RAJa EJVQ[ EK UO]YTRI B^GAL, KLKYTA, WASAM, DARJIEL^G, ESYKM, WROiACL, MiIPOR, bolAN, NAGALw[X DQ EeLAEKWa EVYC VI BhLI JaDI Hw.

DhVQ[ GOlEKWa DQ EeK Sw]Yl DI SQVA

EYE SPECIALIST DR. ANJUM RAZA (MBBS, M Phill, FCPS(Ref), FRSH (Eng)

KwNQXA KMQlI: MOYk SQVADAR - BLEB^DR ES^g N^NoWA SwKlRI - bOEP^DR KqR, kzANCI - RgBIR ES^g Eb^XR Mw[BR - GORDIP ES^g RAiA, KsMIR ES^g SHhTA, WTQ SRBJIT ES^g - SORJIT ES^g lhR^lh

(CHARITY NO - 84061 0539 RR0001)

TD Canada Trust - Branch no. 00275 Account no . 5235729

Pres: Balbinder Singh Nanuwan +44 7800 935749, Email: nanuwan@hotmail.com

WWW.KIWS.ORG

Head Office: 7 Gorsehill Grove, Littleover, Derby, DE23 3ZE, UK

KHALSA INTERNATIONAL WELFARE SOCIETY

pRDwn blivMdr isMG nnM UAW 07800 935 748, jn: sYktrI-sR. dljIq isMG ivrk 07799 057 846, sR. mlkIq isMG nOitMGm 07795 545 907, sR. mihmw isMG bolw, sR. minMdr isMG puryvwl 01332 372 851, sR. juJwr isMG swaUQwl hrijMdr isMG mMfyr Aqy sR. sMndIp isMG nnM UAW [

mwiek shwieqw Aqy vDyry jwxkwrI leI :

(Charity no. 1152436)

IN U.K. Bank: Lloyds Bank, Sort Code: 30-92-59 Account No. 54717368

MAKE YOUR DONATIONS TO: KHALSA INTERNATIONAL WELFARE SOCIETY

PLEASE

KwlERK DA SAdARi WPZQsN PEHLa 3000 ROPeQDA HO^DA SI, HOi EeH WPZwsN WAdOENK TKNIK NAL KITQ JaDQ HN, EJS NAL laKQ NHI[ LYGDQ, lIKQ NHI[ LYGDQ, Lw[z VdIWA WTQ MEH^GA PAEeWA JaDA Hw, MRIz No^ TKLIf NHI[ HO^DI . DoJQEDN P[YlI khHLi TQENG|A EBLKOL SAf HO^DI Hw. MRIza DQ kAiQ DA L^GR, MEpWAeIWa, FL WTQ lRaSPhRl DA Ee^TzAM WTQ LhrV^Da No^ NKDI VI EDYTI JaDI Hw.

@ GURDWARA BAL LEELA, TAMBU SAHIB NANKANA SAHIB, PAKISTAN

Patshahi-10

2. Barah Maah

1. Aasa Di War 3. Shabad Hazaray

ORGANISING

FREE EYE CAMP

Part 2.

KHALSA INTERNATIONAL WELFARE SOCIETY

2013 qoN SurU kIqy gey ies kYNp iv`coN ielwj krvw ky hux q`k 30 hzwr qoN v`D pRwxI Pwiedw auTw cu`ky hn

nnkwxw swihb pwiksqwn iv`c hr mhIny dy AwKrI Sùkrvwr A`KW dw muPq kYNp

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky Aqy kYnyfw v`loN

Canada

Part 1. 1. Japu Ji 2. Jaap Baani 3. Tav Prasad Sawaiyye 4. Sudha Sawaiyye 5. Chaupai 6. Anand 7. Ardaas 8. Rehraas 9. Kirtan Sohila

EeHNa GOlEKWa EVYC ENTNQM SMQT HQpa ELkIWa 14 BAiIWa DRJ KITIWa GeIWa HN

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky Aqy kYnyfw v`loN bART DQUOrISA RAJ LeI WRta SMQT GORBAiI DQGOlKQSlIK ETWAR

SZI GORo NANK JI DI BAiI, WAPa gR gR Hw PHO^CAiI .

May 11- May 17, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * May 11- May 17, 2018