E paper – 13 September-2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.38 Ending Date:Sep 21, 2018

mohn Bwgvq dy ‘ihMdU Syr’ nUM ikhnwˆ ‘jMglI ku`iqAW’ qoN ^qrw hY

Mortgage Broker/ eal Estate Course

FingerprintingcInI For All Purposes POj ny BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Agsq mhIny keI Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change vwr kIqI Bwrq srh`d ‘c GuspYT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Ranjeet S. Sohi

778-565-1717

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

49

$

ONLY

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300 AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

604-543-7300

604-543-7300

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

T:604-449-7500

AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

49

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA prsnl ieMjrI klym •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[

49

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

$

CANRISE IMMIGRATION

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

nvIˆ id`lI- byS`k cIn Bwrq nwl dosqI dy dwAvy krdw hY pr smyˆ-smyˆ ‘qy auh Awpxw AslI rMg idKw hI idMdw hY[ Aksr hI cInI POj dy BwrqI srh`d ‘c GuspYT dIAwˆ ^brwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ hux ieMfo- iq`bqI bwrfr puils dI ie`k irport ‘c d`isAw igAw hY ik cIn ny bIqy Agsq mhIny iqMn vwr BwrqI srh`d ‘c GuspYT kIqI sI[ies irport muqwbk cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI Agsq mhIny ‘lweIn Aw& AYkcuAl kMtrol’ dw aulMGx kridAwˆ auqrwKMf dy cmolI izlHy dy bwrwhoqI ‘c cwr iklomItr q`k AMdr Aw geI sI[ irport ‘c d`isAw igAw hY ik cIn ny GuspYT 6, 14 Aqy 15 Agsq nUM kIqI sI[Bwv ik jdoˆ Bwrq ‘c FOOD SAFE,sI[ies REAL ESTATE AwzwdI idhwVw mnwieAw jw irhw sI, aus vyly cIn srh`d ‘qy BST, GuspYT kr irhw GuspYT ‘qy AweI. tI. bI. pI. dy jvwnwˆ dy ivroD qoˆ bwAd cInI POjI Aqy nwgirk vwps gey[

rwjyS ipRXdrSI ifjItl AYfItr, bIbIsI Bwgvq jI srkwr quhwfI, qusIN Syr ho, puils Aqy pRSwsn vI quhwfw hY, fr vI quhwnUM hI l`g irhw hY[ Adwkwr Awimr ^wn dI pqnI ikrn rwE nUM fr lgdw hY qwˆ auh Zlq hn, quhwfw fr s`cw hY[kI kmwl dw fr hY[ Bwgvq muqwbk ihMdU ikMny sihxSIl hn pr mOjUdw hlwqwˆ iv`c kIVy-mkOVy iks nUM AwiKAw jw irhw hY?aunHwˆ ikhw, ihMdUAwˆ dy swry kMm hr ie`k dy Bly leI huMdy hn, ihMdU kdy iksy vI ivAkqI dw ivroD krn leI nhIˆ ijauˆdy[ dunIAwˆ Br iv`c kIVymwr dvweIAwˆ dI vrqoˆ tYkIqI st dIjwˆiqAwrI krvwNdy dI hY,vIpr ihMdhW U ie`k Aijhw smwj hY jo kIVy mkOiVAwˆ dy (bwkI sPw A20 ‘qy pVHo)

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

ArivMdr isMG klsI

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A3

muslmwn dI h`iqAw dy mujrmW nUM ihMdU pRISd ny d`isAw Bgq isMG, cMdrSyKr, rwjgurU

rwjsQwn:-ivSv ihMdU pRISd (vIAYcpI) ny rwjsQwn dy Alvr iv`c Akbr Kwn nwˆ dy ivAkqI dI lIicMg dy kys iv`c muljmwˆ dI qulnw AwzwdI GolwtIAwˆ nwl kIqI hY[ mulzm kiQq gaU r`iKAkwˆ dy iKlwP cwrjSIt dwier kIqy jwx dy ivroD iv`c vIAY`cvI ny Drm sBw bulweI sI, ijs iv`c iqMnwˆ mulzmwˆ nUM Bgq isMG, cMdrSyKr qy rwjgurU disAw igAw[ ies Drm sBw iv`c mulzmwˆ iv`co ie`k nvl ikSOr vI mOjUd sI Aqy ausny hI swry mulzmwˆ dI qulnw AwzwdI Golwtwˆ nwl kIqI[ vIAY`cpI ny ies pRogrwm iv`c iqMnwˆ mulzmwˆ nUM hr kImq au`qy Cufvwaux dw pRx ilAw[ ieMnw hI nIh icqwvnI vI jwrI kIqI ik ij`Qy vI gaU dw mws imlygw, au`Qy hI smwDI lgw ky mylw lgwieAw jwvygw[ Akbr ^wn dI kqlyAwm dy sMbMD ivc iqMn doSIAwˆ dy iKlwP cwrjSIt dwier kIqI geI sI, ijs nUM BIV ny kiQq qOr ‘qy mwr id`qw

sI[ rwmgVH Qwxy dy stySn APsr cOhwl jwKV ny d`isAw ik ieh cwrjSIt Alwvr dy

Adwlq ivc Dwrw 302 (kql) dy qihq drj kIqI geI hY[

mihMgy fwlr ny Bwrq dI AwriQkqw nUM JMjoiVAw

cMfIgVH: AmrIkI fwlr mukwbly lgwqwr if`gdy rupey dI kImq ‘qy kwbU pwaux leI bwzwrU d^l sbMDI iv`q mMqrwlw irzrv bYˆk nwl sMprk iv`c hY[ AmrIkI fwlr dI qulnw rupeIAw 72.45 rupey pRqI fwlr dy hyTly p`Dr ‘qy pu`j igAw hY[ BwrqI irzrv bYˆk rupey dI kImq ‘qy kwbU pwaux leI bwzwr iv`c lgwqwr fwlr vyc rhI hY ijs krky dyS dy ivdySI mudrw dy BMfwr nUM vI sMnH l`g rhI hY[ ivdySI mudrw ApRYl iv`c 426 Arb fwlr qoˆ Gt ky Agsq dy AKIr qk 400.10 Arb fwlr rih geI hY[AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik irzrv bYˆk kol ivdySI mudrw dw loVIˆdw BMfwr hY[ iv`q mMqrwlw ies mwmly iv`c shI smyˆ ‘qy bwzwr d^l leI kyˆdrI bYˆk nwl sMprk ‘c hY[ hwlwˆik AiDkwrI ny ikhw ik rupey iv`c vD rhI igrwvt cOqrPI nhIˆ[ BwrqI mudrw ibRtyn dy pOˆf, XUro, cIn XUAwn qy jwpwnI Xyn dI qulnw iv`c mzbUq hoeI hY[ AiDkwrI muqwbk srkwr kol ivdySI mudrw jutwaux leI prvwsI BwrqIAwˆ nUM bOˆf jwrI krn dw ivklp mOjUd hY pr ies bwry zrUrI ivcwr crcw krn bwAd hI koeI PYslw ilAw jweygw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Regulated Canadian Immigration Consultant

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

DrimMdr Xwdv, prmjIq Aqy nryS kumwr iqMn mulzmwˆ ivc Swml hn[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

fwievristI Aqy kimauUintI iblfr Avwrf jyqU fw. srvx isMG rMDwvw ny srI sYNtr qoN kMsrvyitv nOmInySn lVn dw AYlwn kIqw

srI:fw. srvx isMG rMDwvw ny srI sYNtr qoN PYfrl kMsYrvitv nOmInySn lVn dw AYlwn kr id`qw hY[ipCly 18 swlW qoN srI ivc rih rhy fwktr rMDwvw nUM srI vwsIAW dIAW sm`isAwvW qy loVW dI fUMGI jwxkwrI hY qy auh srI Sihr nMU kwrobwr krn, pirvwr pwlx, Aqy rihx sihx leI sur`iKAq Aqy KuShwl bxwaux leI kMm krnw cwhuMdy hn[ ipCly 5 swl qoN auh srI sYNtr

iv`c Awr.sI.AYm.pI. dI blOk vwc tIm dy kYptn hn Aqy ies ielwkyy ivc zurm Gtwaux leI s^q imhnq kr rhy hn[fw. rMDwvw dw jnm Bwrq iv`c hoieAw qy auh mwrc 2000 ivc p`ky qOr qy kynYfw Aw v`sy[auhnW ny do mwstr ifgrIAW dy nwl pI AYc fI kIqI hoeI hY[nvMbr 2002 qoN auh Pryzr vYlI irznl lwiebRyrI nwl lYNglI iv`c kMm kr rhy hn[A`jkl auh imaU-

lybr mMqrI v`loN kYnyfw post qy XUnIAn nMU msly dy h`l q`k g`lbwq jwrI r`Kx dI ApIl Etvw:postl vrkrz v`loˆ hVqwl dy p`K iv`c vot krn qoˆ bwAd kYnyfw dy lybr mMqrI ny kYnyfw post qy ies dI v`fI XUnIAn nUM mMglvwr nUM Awpxy msly h`l krn leI g`lbwq jwrI r`Kx leI AwiKAw[ aunHwˆ dovwˆ iDrwˆ nUM qIjI pwrtI dI mdd nwl ieh g`lbwq jwrI r`Kx leI AwiKAw[ kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz dy mYˆbrwˆ ny keI hPiqAwˆ qoˆ c`lI Aw rhI qy AYqvwr nUM mu`kI voitMg dOrwn hVqwl dy p`K iv`c hI vot kIqw[ sIXUpIfbilaU ny mMglvwr nUM AwiKAw ik Sihrwˆ iv`c ic`TIAwˆ qy pwrsl phuMcwaux vwilAwˆ iv`coˆ 93æ8 PI sdI qy pyˆfU qy sbArbn mYˆbrwˆ iv`coˆ 95æ9 PI sdI mYˆbrwˆ ny hVqwl dy h`k iv`c vot pweI[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik dovyˆ iDrwˆ ipCly swl dy AKIr qoˆ SihrI qy pyˆfU krmcwrIAwˆ leI v`Kry kwˆtrYkt dy sbMD iv`c g`lbwq kr rhIAwˆ hn qy Ajy q`k koeI sPlqw nhIˆ imlI[ jy 26 sqMbr q`k iksy smJOqy au`qy nw phuMicAw igAw qwˆ hVqwl jwˆ qwlwbMdI ho skdI hY[

A

M

H

C

rIAl Awrnwsn lwiebRyrI dy muKI vjoN syvw inBw rhy hn[ auh lwiebRyrI Aqy BweIcwry iv`c bhus`iBAk pRogrwmW qy syvwvW dI ijMd jwn hn[AMgryzI, pMjwbI, ihMdI qy aurdU ivc aunHW dI muhwrq hY[ auh v`K v`K siBAwcwrk ipCokV vwly lokW nUM sur`iKAq, mzbUq qy AmIr siBAwcwrk kYnyfIAn BweIcwry nwl joVn dy

hwmI hn[auh AwpxI pirvwirk ijMdgI iv`c ie`k rol mwfl hn[auhnW dI Drm pqnI srbjIq kOr rMDwvw ny iqMn mwstr ifgrIAW kIqIAW hoeIAW hn Aqy XUnvristI Aw`& ibRitS kolMbIAw iv`c lwiebRrIAn hn Aqy bytw jSnpRIq isMG rMDwvw hwrvrf XUnvristI qoN pVHweI kr rhy hn[

pMQk SKSIAq jgjIq isMG q`Kr svrgvws

srI-ieh bVI duKdwiek Kbr hY pMQk SKSIAq s. jgjIq isMG q`Kr ies sMswr nMU Alivdw kih gey hn[aunw dw ipClw ipMf SMkr qihsIl nkodr ijlw jlMDr sI Aqy auh 1983 iv`c kYnyfw Awey[auh bhuq swrIAW is`K sMsQwvW dy muKI rhyy[ swrI ijMdgI pMQ dI cVHdI klw leI kMm krdy rhy[auh swrI aumr AkwlI dl nwl juVy rhy pr mOjUdw bwdl dl dIAW kwrvweIAW qoN bhuq duKI huMdy sn ies leI aunHW ie`Qy kYnyfw iv`c SRomxI AkwlI 1920 dI sQwpnw kIqI[aunHW dw AMqm sskwr 14 sqMbr idn Sukrvwr nMU PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 10 vjy svyry hovygw aupRMq 11:30 svyry gurdvwrw sRI gurU isMG sBw srI ivKy rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI[Adwrw pMjwb gwrfIAn ig. jgjIq isMG q`Kr jI dy Akwl clwxy qy gihry duK dw pRgtwvw krdw hY Aqy Ardws krdw hY ik Akwl purK aunHW nMU Awpxy crnW iv`c invws bKSy Aqy ip`Cy pRIvwr nMU Bwxw mMnx dw bl bKSy[sMprk 604-202-2121

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A5

srI Sihr iv~c vwrf isstm vwsqy rweySumwrI dI mMg

srI(jsivMdr isMG bdySw):srI Sihr iv~c rihx vwly vsnIkW iv~coN bhuq swry ies g~l nwl sihmq hn ik srI Sihr iv~c vwrf isstm hoxw cwhIdw hY[srI Sihr dy vsnIkW v~loN ipCly keI swlW qoN ieh mMg kIqI jw rhI hY ik istI kONslW vwsqy hox vwlIAW coxW nwl vwrf isstm Apxwaux bwry rweySumwrI krvweI jwvy pRMqU srI Sihr dI istI kONsl ies mudy bwry Gysl mwrI bYTI hY[srI Sihr dy vsnIkW ƒ istI kONsl dI cox vwsqy vwrf isstm dI zrUrq aup`r votW (rYPrYnfm) krvwaux dI mµg krn dy msly v`l iDAwn dyx dI zrUrq hY ijsƒ ik ipC`ly kwPI smyN qoN AxgOilAw kIqw jw irhw hY[keI bhuq hI vDIAw kONslr istI dy myAr dI ielYkSn lVn qoN ies krky iJjkdy hn, ik Agr auh hwr gey qW kONslr vI nhIN bx skxgy pRµqU vwrf isstm ivc` hr aumIdvwr dovyN puzIsnW vwsqy ie`ko smyN ielYkSn lV skdw hY[vwrf isstm Awzwd aumIdvwrW ƒ ij`qx vwsqy inrp`K Aqy brwbr mOkw idµdw hY[mOjUdw isstm ivc` G`t igxqI nwl sµbiDq aumIdvwrW vwsqy ijq`xw Awswn nhIN hY[ku`J kwrx ik vwrf isstm ikauN Pwiedymµd Aqy zrUrI hY ?

1: quhwfI vot dI vwrf pRxwlI isstm iv`c izAwdw AihmIAq hY[ 2: vwrf isstm nwl istI kONsl iv`c bhumu`KI ivcwrW dI pRoVqw huµdI hY[ 3: vwrf isstm nwl ielYkSn ifbyt AYt lwrz isstm nwloN vDIAw ho skdy hn[ 4: PYfrl Aqy pRWqk ielYnSnW vwrf isstm aup`r AwDwirq hn[ 5: qkrIbn pMj l`K qoN v`D AwbwdI vwly

Sihr srI iv`c vwrf isstm hoxw ie`k smyN dI loV hY, qW ik lokl isAwsqdwn Sihr dy v`Ko v`Kry ih`isAW dIAW muSklW v`l v`D iDAwn dyx 6: vwrf isstm iv`c aumIdvwrW vwsqy ielYkSn pRcwr G`t KrcIlw hY[ 7: vwrf isstm iv`c aumIdvwr Ku`d Gro Gr jw ky votrW ƒ iml skdy hn Aqy aunW nwl g`lbwq kr skdy hn[ 8:vwrf isstm iv`c aumIdvwrW dy Sihr dy ie`ko eyrIey nwl sµbiDq hox dI sµBwvnw Kqm ho zwdI hY[ 9: mOzUdw AYt lwrz isstm AmIr aumIdvwrW ƒ gYr zrUrI Pwiedw idµdw hY[ 10:vwrf isstm iv`c bYlt pypr Cotw hovygw Aqy aumIdvwr cuxn iv`c AwswnI hovygI[ 11:vwrf isstm iv`c Sihr dy swry ih`isAW ƒ brwbr pRqIinDqw imldI hY[ 12: vwrf isstm aumIdvwrW Aqy votrW iv`c AwpsI zwxkwrI iv`c vwDw krdw hY[ 13: vwrf isstm iv`c v`KrI soc vwly gru`pW dI dKl AµdwzI G`t zWdI hY[ 14:vwrf isstm iv`c istI kONsl ƒ Sihr dy v`Ko v`Kry ih`isAW nwl sµbiDq muSklW dI izAwdw zwxkwrI hovygI[ sQwnk (imaUNsIipl) srkwr dw lokW dI rozmrw izµdgI aup`r kwPI Asr huµdw hY,Agr qusIN cwhuµdy ho ik ieho ijhI istI kONsl bxy jo swry Sihr dIAW BwvnwvW Aqy zrUrqW ƒ smJy Aqy myAr Aqy kONslr istI kONsl duAwrw kIqy gey kµmW dy vDIAw jvwbdyA hox qW vwrf isstm pRxwlI ies dw vDIAw h`l hY[Agr qusIN vwrf isstm dI mµg nwl sihmq ho qW ies

bwry srI dy myAr Aqy kONsl ƒ 2018 dIAW coxW nwl vwrf isstm Apxwaux bwry rweySumwrI krvwaux leI ilKo jW eI myl kro[srI Pst dI tIm ies swl hox vwlIAW coxW nwl

vwrf isstm bwry rweySumwrI krvwaux dw vwiedw kr cuky hn, istI kONsl dw myilµg AYfrYs jW eI myl AYfrYs vwsqy srI sihr dI vYb sweIt aupr jwE[

pMjwb gwrfIAn v`loN rIAl Astyt sYktr bwry nvIN jwxkwrI

ijvyN isAwxy kihMdy hn ik zmIn Aqy pwxI vDwey nhIN jw skdy[ ieh khwvq 100% s`c hY ik AsIN knyfw vwsI Kws krky grytr vYnkUvr (bI.sI.) dy lok iksmq vwly hW ik AsIN ies DrqI dy sB qoN suMdr, swP Aqy hirAwlI BrpUr iKqy ivc rih rhy hW[ ipCly keI swlW qoN ieQy pRwprtI dI qyzI dy ruJwn ny hzwrW lokW nUM l`KWpqI dI ilst ivc pw id`qw hY[ pr hux ipCly 9 mhIny qoN ivAwj drW iv`c QoVy ijhy vwDy ny hI Gbrwht pYdw kr id`qI[ ieQy ieh d`sxw zrUrI hY ik hwly vI knyfw ivc ivAwj drW swrI dunIAW dy bhuqy mulkW nwloN G`t hn[ swl 2007-2010 drimAwn swrI dunIAW ivc Kws krky swfy guAWFI mulk AmrIkw ivc pRwprI dy ryt bhuq ifg gey sn[ pr AsIN knyfw vwsI iksmq vwly hW ik aus mwVy smyN dw pRBwv swfy aupr nhIN ipAw[ipCly 2-3 swlW ivc pRwprtI dy auCwl dw bhuqw kwrn ivdySI lokW dw ieQy ienvYstmYNt (pRwpRtIAW KrIdx) krn krky Aqy pRwprtI dIAW kImqW G`t hox krky vI qyzI rhI[Adwrw pMjwb gwrfIAn hmySw suihrd pwTkW dy h`kW dI rwKI krdw rihMdw hY Aqy hr sYktr dy AYksprt lokW dI rwey lY ky jwxkwrI idMdw rihMdw hY[AKIr ivc ieQy ieh g`l sWJI krnI bxdI hY ik hux kImqW shI ho rhIAW hn[ ijhVy lok Asl nwloN bhuq v`D mMg rhy sn Aqy kw&I lok ijhVy KrIddwr socdy sn ik Swied pRwprtI nw imly ies krky v`D cVH ky AwPrW idMdy sn, hux auhnW nUM vI smJ Aw geI hY ik bhuqw grm Kwx nwl mUMh jl jWdw hY[isAwxy kihMdy hn ik ‘sihj p`ky so mITw hoey’ hux rIAl Astyt sihj AvsQw ivc Aw geI hY Aqy ieh ruJwn hOlI-hOlI qyjI v`l vDygw[ Gbrwaux dI loV nhIN KrId krn dw suinhrI mOkw hY[ vDyry jwxkwrI leI swfy pRwprtI KrId vyc AYksprt nwl 604-488-9600 qy sMprk krky vDIAw slwh leI jw skdw hY[

STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

krqwrpur swihb dy lwˆGy leI bxwauxw hovygw 4 ik.mI lMbw pul pwiksqwn iqAwr pr Bwrq srkwr Ajy cu`p ie`Qy ie`k KUh hY ijs nUM ‘sRI KUh swihb’ kihMdy hn[ ies dw sbMD vI gurU nwnk dyv jI nwl hY[goibMd isMG muqwbk ies KUh dw pwxI kdy nhIˆ sukdw A`j vI vg irhw hY[ gurduAwry AMdr dw^l huMidAwˆ hI s`jy pwsy ivhVw bixAw hoieAw hY[ pYr Dox qoˆ bwAd qusIˆ drgwh swihb dw^l huMdy ho[ ieh auh sQwn ij`Qy muslmwn vI gurU nwnk dyv jI nUM

E-FILE

AMimRqsr:-hwl iv`c hI krqwpur swihb gurduAwrw vwsqy pwiksqwn v`loˆ lwˆGw KolHx dI g`l kIqI geI sI[BwrqI srh`d qoˆ gurduAwrw drbwr swihb krqwrpur 4 iklomItr pwiksqwn v`l hY[ ies ivcwly rwvI dirAw Aqy vyeIˆ ndI pYˆdI hY Aqy Aijhy iv`c jykr gurduAwry q`k lwˆGw bxwauxw hY qwˆ ienHwˆ aupr 4 iklomItr lMbw pul auswrn dI loV hY[pwiksqwn iv`c siQq drbwr swihb dI swˆB-sMBwl krn vwly goibMd isMG ny d`isAw, *jykr qusIˆ k`cy rsqy rwhIˆ jwˆdy ho qwˆ A`Dy iklomItr q`k vyeIˆ ndI pYˆdI hY Aqy aus dy do iklomItr bwAd rwvI dirAw Awauˆdw hY[ bIbIsI nUM id`qy ieMtrvIaU iv`c pwiksqwn dy sUcnw mMqrI &vwd cODrI ny d`isAw sI ik pwiksqwn srkwr CyqI hI Bwrq qoˆ krqwrpur gurduAwrw swihb Awaux vwly is`K SrDwlUAwˆ leI lwˆGw KolHx jw rhI hY[ jykr pwiksqwn Aqy Bwrq lwˆGy leI rwzI ho jwˆdy hn qwˆ SrDwlUAwˆ dy Awaux jwx leI 4 iklomItr lMbw pul bxwauxw pvygw[ goibMd isMG muqwbk, jdoˆ swbkw rwStrpqI vyly lwˆGw KolHx dI g`l c`l rhI sI qwˆ lwˆGw bxwaux leI au`Qy p`Qr su`ty gey sn[ p`Qr qwˆ A`j vI au`Qy pey hn pr lwˆGw bxwaux ‘qy koeI ivkws nhIˆ hoieAw[

nvjoq isMG is`DU v`loˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy shuM cu`k smwgm ‘c iSrkq krn qoˆ bwAd ie`k vwr muV lwˆGy dw mu`dw crcw ‘c AwieAw hY[ hwlwˆik srh`d ‘qy fyrw bwbw nwnk qoˆ SrDwlU gurduAwry dy drSn qwˆ kr skdy hn pr 4 iklomItr dUr qoˆ hI, ij`Qy bIAYsAYP ny *drSn AsQl* bxwieAw hoieAw hY[ bIAYsAYP ny dUrbInwˆ lgweIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs nwl SrDwlU gurduAwrw swihb dy drSn Aqy Ardws krdy hn[ pr srh`d qoˆ gurduAwrw ikvyˆ lgdw d`sxw muSkl hY[pwiksqwn dy izlHw nwrovwl iv`c S`krgVH v`l jwˆdI sVk ‘qy sQwipq gurduAwrw swihb dI iemwrq byh`d ^UbsUrq nzr AwauˆdI hY[jdoˆ qusIˆ myn rof qoˆ k`cy rsqy Awauˆdy ho qwˆ gurduAwry dw guMbd nzr Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ goibMd isMG muqwbk, krqwrpur ivKy is`K Drm dy bwnI is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn kwl dw sB qoˆ v`D smwˆ 17-18 swl gujwirAw Aqy ie`Qy aunHwˆ ny Akwl clwxw kIqw sI[ *ies dw nwm vI gurU nwnk dyv jI ny hI r`iKAw sI[ krqwr dw mqlb ‘krqw’[ ie`Qy hI is`Kwˆ dy dUjy gurU AMgd dyv jI ny 7 swl ibqwey hn[ aunHwˆ nUM is`Kwˆ dy dUjy gurU vjoˆ QwipAw igAw[gurduAwry qoˆ kuJ kdm pihlwˆ

sjdw krdy hn[ muslmwn gurU nwnk nUM sMq mMndy hn Aqy A`j vI pwiksqwn dy keI ih`isAwˆ ^ws krky isMD qoˆ muslmwn SrDwlU ie`Qy nqmsqk hox Aqy lMgr dI syvw krn Awauˆdy hn[ goibMd isMG dw kihxw hY, pwiksqwn iqAwr hY pr hux BwrqI srkwr ‘qy g`l itkI hoeI hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A7

mwilAw dy v`fy Kulwsy ny ksUqI PsweI modI srkwr

lMfn: BgOVy Srwb kwrobwrI ivjY mwilAw ny v`fw dwAvw kr modI srkwr nUM byh`d ksUqI siQqI iv`c phuMcw id`qw hY[ mwilAw ny dwAvw kIqw hY ik auh ivdyS Awaux qoˆ pihlwˆ iv`q mMqrI nUM imilAw sI[ hwlwˆik, Arux jyqlI ny mwilAw dy ies ibAwn dw KMfn kr id`qw hY, pr ies dOrwn ivroDI iDrwˆ nUM modI srkwr ‘qy inSwny lwaux dw smwˆ vI iml igAw hY[lMfn ‘c vYstminstr mYijstRyt dI Adwlq bwhr mwilAw ny ibAwn id`qw ik mYˆ bYˆkwˆ dw bkwieAw krz cukwaux leI iqAwr sI Aqy jyqlI nwl sYtlmYˆt leI mulwkwq krnI sI[ pr bYˆkwˆ ny ies sYtlmYˆt ‘qy svwl KVHy kIqy[au`Dr iv`q mMqrI Arux jyqlI ny mwilAw v`loˆ lwey ielzwmwˆ nUM nkwr id`qw hY[ jyqlI ny Awpxw ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik swl 2014 qoˆ bwAd aunHwˆ kdy vI mwilAw nUM imlx dw vkq hI nhIˆ id`qw[ hwlwˆik, jyqlI ny ieh zrUr ikhw ik auh ie`k idn mwilAw dy bqOr sMsd mYˆbr pwrlImYˆt dy gilAwry iv`c hI imly sn Aqy auh vI kuJ sYkMf leI[jyqlI ny ikhw ik au`Qy aus ny mwilAw ny sYtlmYˆt dI g`l CyVI sI pr aunHwˆ sw& kih id`qw sI ik jo vI kihxw hY bYˆkwˆ nUM kho[ ies qoˆ v`D do vwˆ drimAwn koeI vI g`l nhIˆ sI hoeI[

ilbrl kwks ‘c hYNfgMn qy pwbMdI Aqy riPaUjIAwˆ dw mslw ho skdw hY crcw dw mu`K ivSw

Etvw:Agly hPqy pwrlIAwmYˆt dI SurU hox jw rhI pRikirAw qy ie`k swl bwAd hox vwlIAwˆ coxwˆ vwsqy kmr k`s rhy ilbrl hux gMn ihMsw qy AinXimq bwrfr krwsrz dy sbMD iv`c Tos kwrvweI krn dy rOˆA iv`c hn[ sskwtUn iv`c A`j hox jw rhy ilbrl pwrtI kwks dy rtrIt smwroh iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq krky ilbrl AYmpIz hYˆfgMnz Aqy hornwˆ mwrU hiQAwrwˆ au`qy pwbMdI lwaux qy srh`d pwr krky kYnyfw Awaux mgroˆ riPaUjI drjy dw dwAvw krn vwilAwˆ leI pRikirAw qyj krn dI isPwirS krngy[ pr ipCly swl qoˆ ault ies vwrI ilbrl AYmpIz srkwr dI kwrguzwrI qoˆ vDyry sMquSt l`g rhy hn[ ho skdw hY ik Aijhw nyV Biv`K iv`c hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ kwrn hovy[

rwjsQwn ‘c inhMg isMG dy kys kql kIqy

qrnqwrn- rwjsQwn dy pIlIbMgw dy vsnIk inhMg rwjvIr isMG dy ku`J SrwrqI Ansrwˆ vloˆ kys kql kr idqy jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ pIlIbMgw dy KrlIAw dy vwsI rwjvIr isMG dw ku`J lokwˆ nwl ivvwd cl irhw sI[ A`j guMfw Ansrwˆ ny aukq nwl ieh kwrw kIqw[ ies mwmly dw pqw lgdy swr hI rwjsQwn dy is`K AwgU qijMdrpwl isMG it`mw, gurdIp isMG ig`l, bIbI hrmIq kOr ^wlsw, inrml isMG KrlIAwˆ, hrmMdr isMG, bwbw drSn isMG Awid dI AgvweI hyT sYˆkVy dI igxqI ivc sMgqwˆ pIlIbMgw pu`j geIAwˆ[ ies mOky bolidAwˆ s. it`mw ny ikhw ik rwjsQwn ivc is`Kwˆ ‘qy lgwqwr hmly ho rhy hn[ jykr rwjsQwn ivc mwhOl ^rwb huMdw hY qwˆ ies dI izMmyvwrI pRSwsn dI hovygI[ pRSwsn nwl hoeI g`lbwq dOrwn it`mw dy qyvr vyKidAwˆ puils ny ies mwmly dy mu`K doSI nUM ihrwsq ivc lY ilAw qy bwkIAwˆ dI Bwl jwrI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

kYnyfw b`s hwdsw:imRqk iKfwrI dI mwˆ ny pMjwbI frweIvr dy nwˆ ilKI Bwvuk ic`TI

sskYcvwn— kYnyfw dy sUby sskYcvwn ‘c bIqI 6 ApRYl 2018 nUM hwkI iKfwrIAwˆ dI b`s Aqy tr`k ivcwly iBAwnk t`kr ho geI sI[ ies hwdsy ‘c 16 iKfwrIAwˆ dI mOq ho geI Apr. 21-Apr. 27/2012 Aqy 13 hor zKmI ho gey sn[ hwdsy dy izMmyvwr pMjwbI tr`k frweIvr jskIrq isMG is`DU ‘qy keI doS lwey gey sn[ ies iBAwnk sVk hwdsy ivc mwry gey

iKfwrIAwˆ ‘coˆ iek sI stIPn vYk nwˆ dw iK- kI socygw, mYˆ kI kr rhI hwˆ? jykr stIPn fwrI[ stIPn dI mwˆ trIsIAw vYk ny SnIvwr huMdw qwˆ auh vI frweIvr nUM muAw& kr idMdw[ nUM tr`k frweIvr jskIrq dy nwˆ Bwvuk ic`TI mwˆ ny A`gy ikhw ik stIPn iek idAwlU Aqy AiDAwqmk nOjvwn sI, aus dw prmwqmw ‘c ilKI hY[ ÇAtu`t ivSvws sI[ auh idAwlU Aqy Ku`lHy idl ic`TI ‘c mwˆ trIsIAw vYk ny iliKAw, ‘’mYˆ tr`k frweIvr jskIrq nUM Awpxy vloˆ muAw& vwlw sI Aqy hr iksy nUM muAw& kr idMdw sI[ d`sxXog hY ik ies hwdsy dy izMmyvwr pMjwbI krdI hwˆ[ ies iBAwnk hwdsy ivc stIPn tr` k frweIvr jskIrq isMG is`DU ‘qy 6 juldI mOq qoˆ bwAd mYˆ Kud nUM pu`CdI hwˆ ik stIPn weI nUM doS lwey gey sn[ jskIrq ‘qy iBAwnk qrIky nwl vwhn clwaux kwrn 16 lokwˆ dI jwn lYx Aqy 13 lokwˆ dI jwn Kqry ivc pwaux dy doS lwey gey[ ies iBAwnk hwdsy ny mwvwˆ qoˆ aunHwˆ dy pu`q Koh ley[ b`s hwdsy ‘c mwry gey swry iKfwrI

Akal Guardian Vaisakhi Special E

inaU vYst ivKy igAwnI ipMdrpwl isMG jI dw snmwn

hmbolt broˆnkos dy sn, ijnHwˆ dI aumr 16 qoˆ 18 swl dy drimAwn sI[

DARCY'S gurduAwrw swihb suK swgr ivKy BweI swihb ipMdrpwl isMG jI kQwvwck qy isMG swihb BweI sohx isMG swbkw hY~f gRMQI sRI AMimRqsr Awey[ aunHW nUM gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI qy sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbtsPorf vloN gurU swihb dI bKisS isrpwE idMdy hoey mu`K syvwdwr gurduAwrw swihb BweI hrBjn isMG, hY~f gRMQI BweI hrbMs isMG jI, shwiek gRMQI BweI guirMdr isMG jI gRMQI isMG, BweI hrivMdr isMG jI Aqy siqkwr kmytI mYNbr kuldIp isMG, hrdIp isMG, gurdrSn isMG, mndIp isMG styj sYktr Aqy pMqvMqy s`jx[

AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

BEST SERVICE

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Licence No. 17170

8 IELTS HARINDER DAIL NOTARY CORP 8 CELIPI

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale 8 FOODSAEE, .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation 8 English Learning/ .vsIAqnwmw . Wills Citizenship Test .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

JSG Community College IELTS

CELPIP FOODSAFE

English Learning/ Citizenship Test

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

8 IELTS

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Å ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË 8öòCELIPI 8 FOODSAEE, 8 English Learning/ Citizenship Test

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

#204 9527-120th Street Delta BC

604-210-2079

VANCOUVER CREDIT COLLECTION COURSES

jy qusIN iksy koloN kIqy kMm dy pYsy lYxy hn Aqy quhwnUM id`kq Aw rhI hY qW A`j hI sMprk kro[

sp Payment jsgcollegesu after Recovery Licensed by: Consumer Protection BC Licence No. 17170

#204 9527-120th Street Delta BC V4C6S3

Call: 604-588-7796

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A9

is`K joVy dw pMjwb qoN kYnyfw q`k dw kwr-sPr srI:-s. pRBismrn isMG qy jslIn kOr ny lgBg swl pihlW ieMfIAw qoN kYnyfw dw swrw sPr kwr rwhIN qih krn dw supnw dyiKAw sI[ienHW ny pihlW vI inaUzIlYNf dw sPr kwr rwhIN kIqw sI Aqy ieMfIAw ivc v`K-v`K rof tir`p kIqy sn[iPr lgBg 6 mhIny pihlW ies joVy ny ies lMby sPr nUM qih krn dI Xojnw nUM aulIkxw SurU kIqw[ies leI loVINdy vIzw lYx, hotl bu`k krn qy vwlvo SUV rwhIN sPr krn leI swry zrUrI kwgz ie`kTy krny SurU kr id`qy Aqy iPr 22 mwrc 2018 nUM gurduAwrw AMbsr swihb cMfIgVH qoN Ardws krky ies sPr dI SurUAwq kIqI[ pRBismrn qy jslIn kOr ny BUtwnbrmw-QweIlYNf-lwqUs-cwienw-ikrgsqwnaujbyiksqwn-kzwKsqwn-rUs-XUrp rwhIN huMdy hoey 17 idn ivc 6,000 iklomItr dw sPr qih krky XU.ky. AwieslYNf qoN smUMdrI jhwj

rwhIN huMdy hoey kYnyfw hYlIPYks phuMcy[ieQoN Awp donoN AwpxI volvo kwr rwhIN pirMs AYfvrf qoN mWtrIAl-autwvw-torMto-huMdy hoey hweIvyA 9 rwhIN sPr krdy hoey vYnkUvr phuMcy[pRBismrn qy jslIn ‘pMjwb gwrfIAn qy d&qr ivc AwpxI AwpxI ausy vwlvo kwr ivc bYT ky AwpxI BYx suBnIk kOr jo XUnIvristI AwP Pryzr vYlI AYbtsPorf ivc pVH rhI hY qy

Awpxy dosq surjIq isMG nwl Awey[ieQy ienHW dw svwgq pMjwb gwrfIAn dI tIm, kMvljIq isMG qy hrkIrq isMG, stwr swien dy mwlk jspwl isMG Aqy ibzins mYn bMqw isMG vloN kIqw igAw[ Awp donW ny d`isAw ik ieh sPr ibnW iksy qklIP dy sMpUrn ho igAw[ nwl ieh vI d`isAw ik hr dyS ivc lok is`K Drm bwry jwxn qy smJx dy auqsuk sn[ ienHW donW

ny prmwqmw dw Sukr krdy hoey ikhw ik ausdI myhr qy mW-bwp dy ASIrvwd nwl hr kMm ivc s&lqw sMBv hY[ ieh iek lMbw sPr sI ijs ivc ies joVy ny lgBg 46,000 iklomItr dw sPr 170 idnW ivc 30 mulkW dw sPr qih kIqw[ A`j rwq nUM ieh kwr nUM ieMfIAw iSp rwhIN Byj id`qI jweygI qy 12 sqMbr nUM ieh is`K joVw vwps ieMfIAw clw

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

nwmDwrI sMprdwey ny vI mnweI jnm AStmI ikhw AsIN ihMdU Drm ‘coN hI inkly hwˆ...

jweygw[ ies sPr dOrwn Awp ny eySIAn islk rof cwienw aupr vI 700 iklomItr dw sPr qih kIqw[ jslIn pI. AYc. fI. pVweI kr rhI hY qy XUnIvristI dI tOpr vI rhI hY[ pRBismrn pypr ieMport AYksport dw ibzns krdy hn[ Awp donW ny cwienw dI qr`kI dI KulH ky qrIP kIqI ik ikMnw mwfrn pRYktIkl qy vrlf stYNfrf dw hY[ jy koeI ies joVy nwl g`l krnw cwhuMdw hY qW auh aunHW dy Pysbu`k pyj:Prabhsimran Singh Jasleen Kaur qy kr skdw hY jW aunHW dy dosq surjIq isMG nUM 604-723-5548 qy Pon kr skdw hY[

pMjwb ivc 1 l`K AOrqwˆ nSy dI igR&q ‘c

cMfIgVH- pMjwb ivc nSy dI lpyt ivc isrP mrd jwˆ nOjvwn hI nhIˆ, blik AOrqwˆ vI hn[ pIjIAweI duAwrw sUby dy keI Grwˆ ivc jw ky kIqy gey srvy ivc ieh snsnIKyj Kulwsw hoieAw hY[srvy dy Anuswr sUby ivc 31 l`K mrd Aqy ie`k l`K AOrqwˆ nSy dI AwdI ho cu`kIAwˆ hn[ AOrqwˆ nSy dy qOr ‘qy hYroien , smYk, APIm, posq Aqy Bu`kI dw iesqymwl krn l`gIAwˆ hn[ nSy dI igR&q ivc GrylU, kMmkwjI AOrqwˆ hI nhIˆ, skUl-kwlj ivc pVHn vwlI lVkIAwˆ vI hn[

We’ve got the right mortgage for you Contact me: smwxw:-dyS Br iv`c ikRSn Bgvwn dI jnm AStmI bVI auqSwh nwl mnweI jw rhI hY[ ieiqhwsk Sihr smwxw iv`c nwmDwrI sMprdwie dI sMgq ny mMdr iv`c ikRSn nUM JUty id`qy[ ies mOky nwmDwrI AwgUAwˆ ny ikhw ik auh bwbw dlIp isMG dy hukm au`qy mMdr phuMcy hn[ies mOky gurmIq kOr ny ikhw ik auh nwmDwrI sMprdwie dy sMq bwbw dlIp isMG dy hukm id`qw hY ik Bgvwn SRI ikRSn dw jnm idn bVI auqSwh nwl mnwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik dlIp isMG mhwrwj ny ikhw ik AsIˆ swry hI

modI dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ Tu`s

nvIˆ id`lI:-BwrqI irzrv bYˆk dI swlwnw irport keI Brm-BulyKy imtwauˆdI hY Aqy keI AMdySy jgwauˆdI hY[ Awm AwdmI leI ies dw sB qoˆ Aihm p`K hY ik nvMbr 2016 iv`c kIqI geI notbMdI rwhIˆ mihz 0.7 krMsI kOmI AwriQk pRxwlI qoˆ bwhr hoeI Aqy aus smyˆ bMd kIqy pMj sO qy hzwr dy 99.3 &IsdI not qbwdly rwhIˆ bYˆikMg pRxwlI iv`c prq Awey[ ies qoˆ Bwv hY ik kwlw Dn, kOmI AwriQk pRxwlI iv`coˆ Kwirj krn dy mnorQ p`Koˆ notbMdI vwlw kdm kwrgr nhIˆ swbq hoieAw[ irport dw ie`k hor izkrXog p`K ieh hY ik ifjItl AdwiegIAwˆ dw pRclx Bwvyˆ vD igAw hY, iPr vI ieh vwDw bhuq ivAwpk rUp iv`c nhIˆ[ qIjw mh`qvpUrn p`K hY ik lokwˆ dw bYˆikMg pRxwlI au`qy XkIn G`t igAw hY[ auh bYˆkwˆ iv`c pYsy jmHwˆ krvwaux dI Qwˆ Grwˆ iv`c v`D nkdI bcw ky r`Kx l`g pey hn[ irport dw qs`lI dyx vwlw pihlU ieh hY ik kOmI ArQcwrw ishqmMd hY; ieh Jtky sihx dy smr`Q swbq hoieAw hY Aqy ies smr`Qw iv`c clMq jwˆ Agly mwlI swl dOrwn kmI Awaux dI sMBwvnw nhIˆ[

pwiksqwn ny hor jMg lVn qoN kIqI qObw ieslwmwbwd:pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny AYlwn kIqw hY ik pwiksqwn hux koeI vI jMg nhIˆ lVygw[ vIrvwr nUM pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny rwvlipMfI iv`c &Oj v`loˆ krvwey gey ShIdI smwgm iv`c bolidAwˆ ikhw ik auh hmySw qoˆ hI jMg dy iKlw& hn[ aunHwˆ dI ivdyS nIqI dyS dI srvoqm nIqI swbq hovygI[iemrwn ny ikhw ik pwiksqwn &Oj vwˆg iksyBC horRegistered dyS ny A`qAcupuncturist vwd ivru`D jMg nhIˆ lVI hovygI[ ieMnw hI nhIˆ iemrwn ^wn ny b`icAwˆ nUM skUlwˆ iv`c Byj ky ‘mnu`KI Dn’ iv`c invyS vDwaux dI g`l vI khI[

ihMdU Drm iv`coˆ hI hwˆ ies leI swnUM Bgvwn ikRSn dw jnm idn mnwauxw cwhIdw hY[ ijs qihq nwmDwrI sMgq mMdrwˆ iv`c phuMc ky Bgvwn ikRSn dw jnm idn mnw rhI hY[aunHwˆ ikhw ik mhwrwj ny ikhw ik Bgvwn ikRSn ny ibnw iksy BydBwv qoˆ eykqw qy krm au`qy Brosw krnw dw sMdyS id`qw hY[

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

is`K Aw& AmrIkw dy AwKrI dOr kwks mIitMg qoN pihlwˆ AYnfIpI ‘c pu`jI kmlpRIq kOr brwV AwgU jgmIq isMG qy dbwA viDAw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-isAwtl ivc is`K Aw& AmrIkw dw is`KI bwry igAwn, ieiqhws dI jwxkwrI Aqy is`K Drm dI jwxkwrI leI mukwblw krvwieAw igAw, ijs ivc bOQl Sihr dI lVkI kmlpRIq kOr brwV AwKrI dOr ivc phuMc cu`kI hY jo 24 nvMbr isAwtl dy kwrgo QYtr ivc AwpxI jwxkwrI dw pRdrSn krygI[ is`K Aw& AmrIkw dy ivSv p`Dr dy mukwbly 2019 ivc AmrIkw ivc hoxgy, ijs dy jyqUAwˆ nUM 50,000 fwlr dy ienwm id`qy jwxgy[ kmlpRIq kOr brwV ny Cyvyˆ dOr ‘c PweInl ivc pRvyS krky isAwtl invwsIAwˆ dw nwˆA rOSn kIqw[

Etvw:ie`k swl q`k pwrtI dI AgvweI krn qy PYfrl coxwˆ iv`c ie`k swl dy l`gBg dw smwˆ rih jwx au`qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG nUM mMglvwr qoˆ SurU hox jw rhy AwpxI pwrtI dy strYtyjI sYSn iv`c ie`kju`t pwrtI dw muzwhrw krnw hovygw qy ies leI aunHwˆ au`qy dbwA lgwqwr v`Ddw jw irhw hY[ipCly swl AkqUbr iv`c AYnfIpI dI vwgfor swˆBx vwly jgmIq isMG nUM pwrtI dy bzurg qy qjrbykwr mYˆbrwˆ v`loˆ 2019 iv`c hox vwlIAwˆ coxwˆ leI Awpxw nzrIAw is`D krn leI AwiKAw jw irhw hY[

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

ALSO DEALS IN:

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A15

dilqwˆ dy dwAvy Aqy j`dojihd dI Amu`k khwxI

*rwjw SyKr vuMdrU swl 1931 dI mrdmSumwrI hox vwlI sI ik sMiKAwkwrwˆ swhmxy ACUq mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ brwdrIAwˆ ivclIAwˆ nvIAwˆ jwqwˆ dw mslw Awx KiVHAw[ pMjwb ivc jdoˆ ienHwˆ lokwˆ (ijnHwˆ nUM mgroˆ dilq ikhw jwx l`gw) qoˆ aunHwˆ dI jwq pu`CI geI qwˆ Acncyq auh Awpxy Awp nUM Awid-DrmI AKvwaux l`g pey[ Awid-DrmI lihr ijs dI SurUAwq AwrIAw smwj qoˆ v`K hoey mMgU rwm ny kIqI sI, ny ACUq jwqIAwˆ nUM nvwˆ nwm id`qw ikauˆik aunHwˆ dI jwq dy nwm iqrskwr Aqy Apmwn Bry FMg nwl ley jwˆdy sn[ pMjwb dy ACUqwˆ ny 1926 ivc Awpxy Awp nUM v`Krw qbkw AYlwn id`qw Aqy huiSAwrpur izlHy ivc Awid-Drm mMfl kwiem kr ilAw[ ACUq jwqIAwˆ dI v`KrI pCwx dI lihr zor PV geI Aqy 1931 dI mrdmSumwrI ivc krIb 5 l`K ACUqwˆ ny Awpxy Awp nUM Awid DrmI ilKvwieAw[ duAwbw iK`qy dy Awid DrmI hux brqwnIAw ivc prvwsI BweIcwry dI ie`kly, sB qoˆ v`fw ih`sw bx gey hn[ au`nIvIˆ sdI dy AwrMB ivc ZYr-AwirAweI Dwrnw jVHwˆ PVn l`g peI ijs dw lbo-lbwb ieh sI ik AwrIAnwˆ ny ihMdusqwn ‘qy hmlw kIqw sI Aqy vrx ivvsQw dI SurUAwq kIqI

sI[ d`Kx dy ACUq dRwivV AMdoln nwl juV gey Aqy Awpxy Awp nUM Awid-dRwivV, AwidAwˆDrw qy Awid-krnwtk AKvwaux l`g pey[ Awid qoˆ Bwv hY, ies mulk dy mUl vwsI[ ies AMdoln qoˆ pihlwˆ ACUqwˆ nUM cqur vrx (bRwhmx, K`qrI, vYS qy SUdr) qoˆ bwAd pMjvwˆ vrx, Bwv pMcm ikhw jwˆdw sI[ 1917 ivc AwˆDrw pRdyS dy Sihr ivjYvwVw ivc hoeI pihlI pMcm mhwjn sBw dw nwmkrn pihlI Awid-AwˆDrw mhwjn sBw vjoˆ kIqw igAw[ Awid-AwˆDrw AMdoln zor-Sor nwl c`l irhw sI Aqy 1931 dI mrdmSumwrI ivc AwˆDrw pRdyS dy 665000 ml (qy kuJ ku mfIgw lokwˆ) jwqwˆ ny Awpxy Awp nUM AwidAwˆDrw AKvwauxw SurU kr id`qw[ 1912 qoˆ ieh

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

i&krw kwnPrMswˆ ivc pRc`ilq hox Aqy 1924 ivc Awid-ihMdU soSl srivs lIg dI sQwpnw hox qoˆ bwAd BwigAw rYfI vrmw ny inzwm dy hYdrwbwd (mOjUdw iqlMgwnw) AMdr Awid-ihMdU lihr SurU kIqI sI[ 1922 ivc XUnweItf pRoivMsz (mOjUdw au`qr pRdyS) ivc AwrIAw smwj qoˆ v`K ho ky svwmI ACUqwnMd dI AgvweI hyT dilq jwqIAwˆ ny Awid-ihMdU AMdoln dI SurUAwq kIqI Aqy 1930 ivc Alwhwbwd kwnPrMs ivc AYlwn kIqw ik Awid-ihMdU hI ihMdusqwn dy mUl vwsI hn jo AwrIAnwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ ies mulk dy hwkm Aqy mwlk sn[ 1935 ivc gOrimMt AwP ieMfIAw AYkt qihq pihlI vwr swrIAwˆ ACUq jwqIAwˆ nUM srkwrI qOr ‘qy AnusUicq jwqIAwˆ krwr dy id`qw igAw[ Awid-AwˆDrw, Awid-DrmI, Awid-dRwivV, Awid-krnwtk ijhIAwˆ swrIAwˆ jwqIAwˆ nUM AnusUicq jwqIAwˆ ivc Swml kr id`qw igAw[ auˆj, 1933 ivc svwmI ACUqwnMd dI Acncyq mOq hox kr ky Awid-ihMdU i&kry nUM AnusUicq jwqIAwˆ dI sUcI ivc jgHw nw iml skI[ ies qoˆ bwAd Awid-ihMdU lihr iKMf-puMf jwx kwrn au`qr pRdyS dy dilqwˆ ny v`fy p`Dr ‘qy ^ud nUM jwtv AKvwauxw SurU kr id`qw[ AnusUicq jwqIAwˆ dI 1935 ivc bxI

sUcI 1950 ivc lwgU hoey BwrqI sMivDwn ivc hU-b-hU Sumwr kr leI geI Aqy srkwrI qOr ‘qy ienHwˆ nUM AnusUicq jwqIAwˆ ikhw jwx l`g ipAw[ vIhvIˆ sdI dy SurU ivc ACUqwˆ dI pCwx ijs kdr qyzI nwl bdlI, aus ilhwz qoˆ ACUqwˆ dy ieiqhws dy iqMn pVwA hn[ pihlwˆ pVwA Drm gRMQwˆ dw hY ijnHwˆ ivc ACUqwˆ nUM cMfwl, Svpwck, AMiqAwjy ikhw jwˆdw sI Aqy bwAd ivc pMcm, ml, mfIgw, mhwr, prIhw Awid jwqI nwvwˆ nwl pukwirAw jwx l`g ipAw[ ACUqwˆ ny iGRxq qy Apmwnjnk jwqI nwvwˆ dy ies dwZ qoˆ bcx dI koiSS kIqI[ au`qr dy dilq BgqI lihr dy sMqwˆ nwl juVn l`g pey Aqy auh Awpxy Awp nUM rvIdwsIey, kbIrpMQI khwaux l`g pey Aqy BMgI jwqwˆ ^ud nUM bwlmIkI khwaux l`g peIAwˆ, iPr vI ies vrx ny aunHwˆ dw KihVw nw C`ifAw Aqy dmn lgwqwr jwrI irhw[ ies dw dUjw pVwA audoˆ SurU hoieAw jdoˆ Awid-lihrwˆ AwrMB hox l`gIAwˆ Aqy ACUq lok ienHwˆ nwl juVn l`gy[ mdrws dy prIhw lokwˆ ny Awpxy Awp nUM dRwivV khwauxw SurU kr id`qw Aqy d`Kx dy hornIˆ QweIˆ Awid-jwqIAwˆ dw pswr hox l`igAw[ drAsl, Awid-lihr dilqwˆ dy dwAvy dI (bwkI ey18 qy)

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

Bwrq-pwiksqwn vwrqw ivc Swml hoxw cwhuMdY AmrIkw

KrIAwˆ KrIAwˆ

cmcwigrI

AslIAq jwxy bgYr ikMqU krn qoN pihlwˆ soco...

swnUM ie`k smJ qwˆ jrUr r`KxI cwhIdI hY ik ijho ijhy AwgU A`gy lwvwˆgy, aus qrHwˆ dw hI nqIzw swhmxy Awvygw[pMjwb iv`c jo hwlwq hn swfy swhmxy hn[ijhnW AwgUAW nMU AsINN A`j q`k cuixAw aunHW kI kIqw ieh vIcwr AsI Awpxy mn nwl kdy kIqw hI nhIN[[pMjwb dw nOjvwn nSeI kr id`qw igAw[nvIN AweI irport Anuswr pMjwb dIAW muitAwrW vI v`fI igxqI iv`c nSy dIAW AwdI ho rhIAW hn[ pMjwb dI is`K ikswnI krzeI kr id`qI geI[zmIn qy krzy dIAW ilmtW bxw ky ikswn dI zmIn pRweIvyt bYNkW kol igrvI krvw id`qI geI[ pMjwb dy ikswn nMU syD dyx dI bzwey ausnMU brbwdI v`l iksny D`ikAw ies bwry kdy vIcwr nhI krnI? pr swfw swrw jor iehI huMdw hY ik ibnw q`Q jwxy sMsQwvW qy ikMqU pRMqU krnw[ keIAwˆ nUM kihMdy suixAw hY ik SRomxI kmytI dw slwnwˆ bjt qwˆ pMjwb srkwr qoˆ vI izAwdw hY[ pr Krcw qwˆ koeI hY hI nhIˆ[ pYsy sB KweI jwˆdy hn[ mMinAw ik SRomxI kmytI au~qy kwbj DVw gurU dI golk dI AwpxI isAwsq vwsqy durvrqoˆ krdw hY[ pr SRomxI kmytI dw vI v`fw AfMbr hY[ ikMny lMgr ividAk sMsQwvwˆ Aqy mulwjmwˆ dy Krcy hn[ ieh v`KrI g`l ik koeI mulwjm gurU rwmdws jI dy KIsy ivcoˆ hjwrwˆ rupY mhInw lYky, lUx hrwmI ho jwvy[ pr SRomxI kmytI nUM qwˆ qnKwh dyxI hI pYˆdI hY[ A`z lok AYm.AYl.ey. jwˆ AYm.pI. dIAwˆ itktwˆ lYx vwsqy jwˆ rwjsBw dI sIt hiQAwaux vwsqy Awpxy AwgUAwˆ nUM kroVwˆ dw &Mf idMdy hn Aqy coxwˆ ij`qx vwsqy kroVwˆ rupY Krcy krdy hn[ Srwbwˆ Aqy nSy vMfdy hn[ jo lok is`K sMsQwvwˆ jwˆ srkwrwˆ au`qy hI ikMqU krdw hY ik PwlqU Krcy kIqy jw rhy hn[ pr Awp ivAwhwˆ jwˆ mrny dy Bogwˆ au`qy jwˆ AwrkYstrw jwˆ hor PokI Swno SOkq au~qy l`Kwˆ roVHI jwˆdy hn[iksy swD jwˆ isAwsI AwgU nUM Gr bulwky l`Kwˆ dw rotI au~qy Krcw krdy hn[ qurn l`igAwˆ jybwˆ vI grm krdy hn[ kI kdy iksy ny cox jwˆ rYlI jwˆ ivAwh jwˆ Bog dw Krcw bcwky iksy skUl jwˆ hspqwl jwˆ iksy krzeI is`K dI m`dd kIqI hovy ? bs swfy p`ly vI ikMqU pRMqU hI hY[ bIqy idn gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idvs au~qy sRI ky.ky.Srmw jI,jo ik id`lI dy v`fy ivaupwrI hn ny qkrIbn ie`k kroV rupY dy krIb pYsy Krcky drbwr swihb dI sjwvt krvweI hY[ AigAwnI lokwˆ ny drbwr swihb dI sjwvt au`qy ibnHwˆ q`Qwˆ nUM jwixAw ikMqU kIqw ik SRomxI kmytI nUM ieh pYsy isiKAw jwˆ ishq sMBwl Special correspondents Rajinder Rahi au~qy Krc krnw cwhIdw sI[ auhnwˆ nUM ieh vI nhIˆ pqw sI ik ieh pYsy iks ny Krcy hn[ jdoˆ ik sRI ky.ky.Srmw hr sMgrwˆd drbwr swihb Awauˆdy hn Aqy hmySwˆ hI gurU rwmdws jI dy drbwr au`qy syvw krdy hn[ ies vwr iehnwˆ ny gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS idvs au`qy A`sI iksmwˆ dy Pu`lwˆ dy tr`k Brky ilAwˆdy sI[ Awp hI do sO syvwdwr nwl lYky Awey[ Awp Kud hI swrI ifjwieMg kIqI hY[ auhnwˆ ny koeI nkd pYsw SRomxI kmytI nUM nhIˆ id`qw[ AsIˆ A`j q`k ikhVw audm kIqw hY ik lokwˆ nUM smJwieAw hovy ik AwpxI SrDw nUM ikvyˆ gur crnwˆ ivc Byt krnw hY[ijhVw AsIˆ ikMqU pRMqU krdy vI hwˆ, ieh suDwr vwsqy nhIˆ krdy[ ieh isrP dUijAwˆ nUM bdnwm krn q`k sImq hY[ gurU dI soc swfy iv`c AwauNxI cwhIdI hY[swnMU smJxw cwhIdw hY ik bnwbtI sjwvt nwl gurU dI KuSI nhIN imldI sgoN loV vMd dI mdd kIiqAW hI ‘gurU dy KuSy’ hwsl kIqy jw skdy hn[ kbjy bdilAwˆ suDwr nhIˆ Aw skdw[soc bdlx dI loV hY[ gurU dI golk dy pYsy nUM gurU dI Amwnq smJxw cwhIdw hY[ grIb dw mUMh gurU dI golk hY[A`j is`K ikswnI KudkuSIAW dy rwh peI hoeI hY jy ie`k ivdySI is`K pRIvwr pMjwb dy iksy ie`k is`K ikswn dI bWh PVy iesqoN v`fI hor koeI gurU dI syvw nhIN ho skdI[

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

cmcwigrI dI vI hY h`d huMdI, ipAw krn dw ciVHAw srUr rihMdw, bYTx sdw nw iqRM\xI juV kuVIAwˆ, iv`c byVI nw bixAwˆ pUr rihMdw[ kI corwˆ fwkUAwˆ v`l jIhdw, iDAwn gOˆA nUM sdw BrpUr rihMdw[ ipAw bwdSwh drvyS lutyirAwˆ nUM, auhI AwKdw mnu`K zrUr rihMdw[ jIhny J`lI nw kMfy dI pIV hovy, sdw lwlc dw ciVHAw grUr rihMdw, KUn folH dyaU ik`Qoˆ kOm ^wqr, pu`q vwr dyaU ikvyˆ BrpUr rihMdw[ auh qwˆ mwpy pu`qr vwr Awpw, lyKy kOm dy lw srbMs igAw[ eyQy pMQ nUM vwr koeI Awp au`qoˆ, t`br Awpxy leI Kw pMQ igAw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

nvIˆ id`lI-trMp pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik jykr Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc g`lbwq dy hwlwq bxdy hn qwˆ AmrIkw byh`d mddgwr hovygw[ nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw nvIˆ id`lI dy ies ruK nUM smJdw hY ik srh`d pwr A`qvwd ivc spSt kmI kwrn hI AijhI g`lbwq dy leI Brosw kwiem hovygw[ d`KxI Aqy m`D eySIAw dI aup ivdyS mMqrI AYils vyls ny ikhw ik AmrIkw, pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivc swˆJw hoey skwrwqmk sMdySwˆ dw svwgq krdw hY Aqy nwl hI ies dw vI svwgq krdw hY ik ikvyˆ dovyˆ srkwrwˆ pihlwˆ qoˆ mOjUd FwˆicAwˆ cwhy auh kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr vI vwrqw hovy jwˆ Pyr b`s syvw dy zrIey lokwˆ dy ivc sMvwd ‘qy A`gy vD skdI hY[ pRDwn mMqrI modI ny 20 Agsq nUM iemrwn Kwn nUM iek p`qr ilK ky ieh sMdyS id`qw sI ik Bwrq, pwiksqwn dy nwl rcnwqmk Aqy swrQk g`lbwq dI aumId rKdw hY[ iemrwn ny Bwrq-pwiksqwn SwˆqI pRikirAw muV qoˆ SurU krn dI vI ie`Cw jqweI sI Aqy ikhw sI ik dovyˆ dySwˆ nUM kSmIr mu`dy smyq mqBydwˆ nUM sulJwauxw cwhIdw Aqy vpwr SurU krnw cwhIdw[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

supnw sulqwn hY

jIvn dy roz mrw dy auqrwA cVHwA Aqy iKAwlwˆ dI dunIAwˆ jdoˆ supny iv`c pRgt huMdI hY qwˆ supnw hkIkI qOr qy sulqwn l`gdw hY[ Bwvyˆ supnw mn`uKI srIr dI ikirAw hY , pr smwj iv`c iesnUM v`K v`K nzrIey qoˆ dyK soc ky Awpxy Anuswr Fwl ilAw jwˆdw hY[ auˆJ supnw supny iv`c hI gvwc jwˆdw hY[ swfy isAwixAwˆ dw supny bwry eIjwd kIqw lok q`Q ie`k qrHwˆ lok Avwz hI lgdI hY [ ‘supinAw qUM sulqwn hY au`qm qyrI jwq , sO virAwˆ dy iv`CVy Awx imlwvy rwq’ jdoˆ prlok igAw ienswn supny iv`c imldw hY qwˆ ˆ svyry au~T ky AcMBw l`gdw hY[ glq PihmI nwl Awauˆdy supny sulqwn bxw idMdy hn[ svyry au`T ky A`K Ku`lx dy p`ly k`K nw p`q huMdw hY[ CotI AOkwq v`fy supny iCMn pl leI sulqwn bxw idMdy hn pr ienswn dI dHw hnyHrI iv`c Btky pMCI vwlI bxw idMdy hn[ supny nUM supnw smJ ky hI hMFwauxw cwhIdw hY[ iesy iv`c hI BlweI hY[AiDAwqmk qOr qy smu`cy sMswr nUM supnw ikhw jwˆdw hY jy ies nzrIey qoˆ jIvn bsr krIey qwˆ eIrKw Aqy dUeI dI Bwvnw im`t jwˆdI hY[vwh auey supinAw qyrI iks qrHwˆ dI rIq qUM AkwS qoˆ pqwl Aqy pqwl qoˆ AkwS q`k phMucw idMdw hY[ kwS ! ikqy v`fy KuAwbw dy supny pUry ho jwx qwˆ jo AsI supny vwˆg sulqwn bx skIey[ -suKpwl isMG ig`l

srI imauUNspYltI mYN cox ikauN lV irhw hwˆ?

ikauNik buinAWdI FWcy iv`c suDwr dI loV hY?

mYˆ srHI iv`c ie`k kOˆslr dy qOr qy KVw ho irhw hwˆ. mYˆ ipCly keI swlwˆ qoˆ dyK irhw hwˆ ik Sihr tYksdwiqAwˆ dy pYsy nUM ikvyˆ Krc irhw hY[ swl 2002 iv`c srHI dI AwmdnI $323 imlIAn sI Aqy

2017 iv`c ieh 1024 imlIAn fwlr sI jo ik 15 swlwˆ iv`c 217% dw vwDw hY, pr *Awm AwdmI* nUM iesdw koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw[ 1. ipCly 24 swlwˆ iv`c koeI skweItryn AYkstYˆSn nhIˆ. 1994 qoˆ 2018 qk srHI dI AwbwdI iv`c 90% vwDw hoieAw hY[ 2. b`s syvw ivc koeI suDwr nhIˆ hoieAw. kuJ rUtwˆ qy, bs syvw pRqI GMtw jwˆ A`Dw GMtw hY, Aqy lMmy smyˆ qoˆ suDwr nhIˆ kIqw igAw[kuJ rUtwˆ qy syvw Swm nUM jldI bMd ho jwˆdI hY 3. 2003 qoˆ bwd koeI nvIˆ lwiebryrI nhIˆ bxI (istI sYˆtr lwiebRyrI vHwlI lwiebryrI Fwh ky bxweI geI hY)[vYnkUvr iv`c 28,000 lokwˆ leI ie`k lwiebryrI hY, Aqy srHI iv`c 60,000 lokwˆ leI ie`k lwiebryrI hY 4. koeI nvyˆ mnorMjn kyˆdr nhIˆ bxy[ srHI nUM vDyry qMdrusqI kyˆdr, bwsktbwl kort Aqy bysbwl fwiemMfwˆ dI zrUrq hY 5. koeI nvwˆ hspqwl nhIˆ bixAw[srHI nUM iek nvyˆ hspqwl dI POrn zrUrq hY 6. nvyˆ skUlwˆ dI auswrI leI koeI Xqn nhIˆ kIqw igAw, bhuq swry portybl klwsrUm hn 7. ikPwieqI irhwieS vDwaux leI koeI auprwlw nhIˆ kIqw igAw 8. SihrIAwˆ dI sur`iKAw dw shI ieMqzwm nhIˆ kIqw igAw. srHI ivc, pRqI 100,000 AwbwdI ip`Cy lgBg 160 polIs APsr hn jdik vYnkUvr iv`c 200 qoˆ au`pr hn 9. b`icAwˆ dI dyKBwl vwlIAwˆ Qwvwˆ dw inrmwx krn leI koeI iDAwn nhIˆ id`qw igAw[ srHI cwielf kyAr dI irport 2018 Anuswr, srHI ivc 100 b`icAwˆ (0-12 swl dI aumr) ip`Cy isr& 12.4 b`icAwˆ dI dyKBwl vwlIAwˆ Qwvwˆ hn jo ik 17 mYtro ngrpwilkwvwˆ ivc sB qoˆ G`t hY 10. sPweI v`l iDAwn nhIˆ id`qw jwˆdw[ qusIˆ srHI ivc fwaUntwaUn ivc vI gMdIAwˆ glIAwˆ vyK skdy ho srHI dy nwgirkwˆ dI myrI syvw krn dI bhu`q ie`Cw hY. mYnUM pUrw Brosw hY ik mYˆ ie`k kOˆslr bxn dy lwiek hwˆ[ mYˆ skweItryn nUM ikMg jwrj qoˆ lYglI q`k vDwaux leI kMm krwˆgw, Aqy AYl.Awr.tI. nUM r`d krn leI vot pwvwˆgw. mYˆ auprokq swry mu`idAwˆ nUM sMboiDq krwˆgw[ myry bwry jwxkwrI *Kuldip Pelia Surrey BC’ ilK ky gUgl qy Bwl kro, Aqy KuldipPelia.com qy jwE. kOˆslr dy qOr qy mYˆ full-time kMm krwˆgw[ jy quhwnUM l`gy ik Sihr nUM id`qIAwˆ quhwfIAwˆ ArzIAwˆ qy dyr l`g rhI hY qwˆ qusIˆ

myry kol Aw skogy. mYˆ quhwfI m`dd krwˆgw[ mYˆ AkwaUˆitMg Aqy iv`q iv`c ie`k mzbUq ipCokV r`Kdw hwˆ, mYˆ Sihr nUM vDIAw iv`qI PYsly lYx iv`c mdd krwˆgw. ikrpw krky 20 AkqUbr 2018 nUM mYnUM vot pwieE[ quhwfy suJwvwˆ dw mYˆ svwgq krwˆgw[ not: jo lok myrI AwriQk qOr qy shwieqw krnw cwhuMdy hn, aunHwˆ dw svwgq hY[ bs ieh g`l iDAwn iv`c r`Kxw ik qusIˆ $1200 qk v`D qoˆ v`D dwn kr skdy ho[ isrP bI.sI. sQweI invwsI Aqy nwgirk hI dwn dy skdy hn. dwnIAwˆ ny Awpxw nwˆ Aqy Gr dw pqw pqw dyxw huMdw hY[ nvyˆ kwnUMn Anuswr bIsI cox kimSn ny kwrobwrwˆ, Aqy XUnIAnwˆ qoˆ dwn dI mnwhI kIqI hY[ pRBwvSwlI cox muihMm leI,

dwn bhuq zrUrI hY[ mYˆ quhwfy dwn dyx dw DMnvwdI hovwˆgw[ ikauˆik srHI ivc koeI vwrf pRxwlI nhIˆ hY. nwgirkwˆ nUM pqw nhIˆ huMdw ik AwpxIAwˆ iSkwieqwˆ leI iks kol jwxw hY[ies kwrn auh Aksr inrwS ho jwˆdy hn[ myry cuxy jwx qoˆ bwAd mYˆ srHI dy swry nwgirkwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ suxwˆgw. ikauˆik mYˆ ie`k Awzwd kOˆslr hovwˆgw, mYˆ nwgirkwˆ dI shwieqw leI Sihr dy krmcwrIAwˆ nwl is`Dy qOr kMm kr skwgwˆ. isrP ies krky hI, myrw ij`qxw bhu`q zrUrI hY[ pRo: kuldIp pylIAw srHI kOˆslr aumIdvwr 604-339-2654

AmrIkw ny Bwrq nUM nSIlI dvweI bxwaux Aqy bwhr Byjx vwly 21 dySwˆ ‘c Swml kIqw

vwiSMgtn-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny nSIlI dvweIAwˆ dw auqpwdn krn Aqy aunHwˆ nUM bwhr Byjx vwly dySwˆ ivc Bwrq nUM 21 hor dySwˆ dy nwl r`iKAw hY[ v`fy p`Dr ‘qy nSIlI dvweIAwˆ bxwaux jwˆ aunHwˆ nUM bwhr Byjx vwly hor eySIAweI dySwˆ ivc A&gwinsqwn, pwiksqwn Aqy imAwˆmwr nUM vI Swml kIqw igAw hY[ Bwrq qoˆ ielwvw bhmws, byilj, bolIivAw, kolMbIAw, kostw irkw, foimnIkn irpbilk, iekvwfor, Al slvwfor, gvwtymwlw, hYqI, hoˆfUrs, jmYkw, lwEs, mYkisko, inkwrwguAw, pnwmw, pyrU Aqy vYnyzueylw ijhy dySwˆ nUM vI Swml kIqw igAw hY[ trMp ny ikhw, ilst ivc iksy dyS dI mOjUdgI zrUrI nhIˆ ik aus dI srkwr dy nSIly pdwrQ rokU koiSSwˆ jwˆ AmrIkw dy nwl aunHwˆ dy sihXog dy p`Dr nUM idKwauˆdI hY[ trMp ny ikhw ik ies sUcI ny dySwˆ nUM r`Ky jwx dy ip`Cy dy kwrnwˆ ivc Bugoilk, vpwrk Aqy AwriQk kwrn hn ijs dy kwrn nSIly pdwrQwˆ nUM bwhr ByijAw jw irhw hY Aqy aunHwˆ dw auqpwdn huMdw hY[ Pyr byS`k hI auQy dI srkwrwˆ nSIly pdwrQwˆ ‘qy kMtrol dy leI Tos Aqy s^q kdm hI ikauˆ nw cu`k rhI hY[

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

JDS INNOVATIONS LTD Licensed Trades - Bonded - Insured General Contractor With Years Experience In Home Remodeling - Home Renovation - Home Repair We Do All Phases Of Construction & Provide Top Quality Workmanship & Materials In : • Room Addition, Suits, In-law Units & Theater Room • Complete Home Remodeling & Renovations • Complete Home Repair ( Foundation To Roof ) • New Window & Door Installation • Cement & Foundation Work - Seismic Upgrades • Plumbing - Electrical - Heating A/c • Carpentry - Framing - Kitchen Cabinet Installation Finish Wood Work • Waterproofing • Texture / Painting / Staining / Weatherproofing • Tile & Stone Installation - Marble / Granite / Ceramic / Slate / Limestone • Flooring, Hardwood & Refinishing Our Prices • Wood Shingle Replacement & Repair • Driveway Repair & Replacement Are Best In • Demolition & Debris Removal Market • Decks - Fences

Call Today For A Free In-home Estimate

604-505-3502

3006

jdsinnovationsltd@gmail.com

A18 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

jnm vwlI Qwˆ nwgirkqw dI PUlkw ny AsqI&y dw &Yslw twilAw : Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek gwrMtI nhIN:PYfrl srkwr AYccMAYfIgVH s PUlkw ny AsqIPw dyx dy PYsly nUM twl

Etvw: kOmwˆqrI kwnUMn ieh nhIˆ AwKdw ik kYnyfw nUM AwpxI DrqI au`qy pYdw hox vwly b`icAwˆ nUM nwgirkqw vI dyxI hovygI[ PYfrl srkwr v`loˆ suprIm kort iv`c iehI qrk id`qw jw irhw hY[ kYnyfw aunHwˆ iqMn drjn qoˆ vIG`t mulkwˆ iv`coˆ ie`k hY ij`Qy b`icAwˆ nUM jnm dy nwl hI nwgirkqw dyx dw ruJwn hY[ pr AwstrylIAw qy ibRtyn vrgy ku`J dyS hn ijnHwˆ ny ies AiDkwr iv`c suDwr krky ipCly ku`J swlwˆ iv`c AwtomYit brQ rweIt nUM Kqm kr id`qw hY jwˆ ies iv`c Pyrbdl kr id`qw hY[ PYfrl srkwr v`loˆ rUsI jwsUswˆ dy torwˆto iv`c pYdw hoey lVikAwˆ nUM nwgirkqw dyx dy mwmly iv`c Awpxy v`loˆ r`Ky p`K iv`c AwiKAw igAw ik koeI vI XUrpIAn dyS iksy vI b`cy nUM jnm smyˆ hI AwtomYitk nwgirkqw nhIˆ idMdw qy Aijhw krn dI aunHwˆ dI koeI mjbUrI vI nhIˆ hY[ isrP 34 dyS hI Aijhy hn ijhVy AwpxI zmIn au`qy pYdw hox vwly b`icAwˆ nUM AwtomYitk nwgirkqw idMdy hn iPr Bwvyˆ aunHwˆ dy mwipAwˆ dI nwgirkqw qy styts ku`J vI hovy[ ieh ruJwn lgwqwr c`lx vwlw nhIˆ hY[ kMjrvyitvwˆ v`loˆ PYfrl srkwr qoˆ brQrweIt nwgirkqw Kqm krn leI ilAwˆdy mqy dy kwrn PYfrl ilbrlwˆ ny v`KrI iksm dI sur Apxw leI hY[ kMzrvyitv AwgU AYˆfrIaU SIAr dw kihxw hY ik ie`k tIcw AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM kYnyfw Awaux qoˆ rokxw hY ijhVIAwˆ isrP b`icAwˆ nUM jnm dyx leI hI kYnyfw AwauˆdIAwˆ hn[ ies nwl jnm lYx vwly b`cy nUM Awpxy Awp hI kYnyfIAn nwgirkqw iml jwˆdI hY[ ies au`qy riPaUjI qy ihaUmn rweItj pYrokwrwˆ ny ieqrwj pRgtwieAw hY qy aunHwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dy brQ tUirzm dy koeI sbUq nhIˆ imly hn[ trUfo dy ipRMsIpl sk`qr gyrwlf b`tj dw kihxw hY ik kMzrvyitv pwilsI bhuq hI glq AweIfIAw hY[

(sPw ey15 dI bwkI) SurUAwq

sI ik ACUq ies mulk dy mUl invwsI hn Aqy AKOqI au`c jwqIAwˆ hor koeI nhIˆ sgoˆ bwhroˆ Awey AwirAweI hn[ qIjw pVwA audoˆ SurU huMdw hY jdoˆ mhwqmw gwˆDI ienHwˆ lokwˆ leI hrIjn Sbd GVdy hn[ auh pihlI vwr ieh Sbd ies AYlwn nwl krdy hn ik ACUq ihMdUm`q dw AMg hn[ aunHwˆ hrIjn dy nwˆ hyT h&qwvwrI prcw vI SurU kIqw jo aunHwˆ dI mOq q`k pRkwiSq huMdw irhw[ fw. BIm rwE AMbyfkr ny ikhw ik hrIjn Sbd ivcoˆ Apmwn Jlkdw hY Aqy aunHwˆ ies dw ft ky ivroD kIqw[ AMbyfkrvwdI lihr ny Awi^rkwr srkwrI qOr ‘qy hrIjn Sbd dI vrqoˆ bMd krvweI[ Bwrq ivc AMbyfkrvwdI lihr mzbUq hox nwl dilq Sbd zubwn ‘qy cVHn l`g ipAw[ ieh Sbd ij`Qy Xkl^q dmn dw AwBws krwauˆdw hY, au`Qy dmn dy i^lw& idRVHqw Aqy vMgwr dI pRcMf pCwx vI isrjdw hY[ AMbyfkrvwdI lihr hI A`gy c`l ky dilq pYˆQr (jo AmrIkw dI blYk pYˆQr lihr nwl myl KwˆdI sI) Aqy dilq swihq dy rUp ivc pRvwn cVHI[ AYlInr zylIAt vrgy ivdvwn lyKkwˆ ny ‘PrOm Ant`cybl tU dilq’ (1992), gyAl EmvYt ny 1994 ivc ‘dilqs AYˆf fYmokrYitk rYvolUSn ijhIAwˆ ilKqwˆ nwl Akwdimk Kyqr ivc Sbd dilq sQwpq kr id`qw[ dilq swihq hux lyKxI dI pRvwinq vMngI bx geI hY[ AYlInr ny dilq Sbd dI vrqoˆ ‘qy zor id`qw Aqy AwiKAw ik “dilq Sbd Aijhy iKAwl v`l sMkyq krdw hY ik Bwrq dy ACUqwˆ ny Awpxy leI nvIˆ pCwx GVI hY jo iB`t nUM nhIˆ mMndI Aqy jo ieh smJdy hn ik aunHwˆ dI ieh hwlq jwqI ivvsQw dy nuks kr ky hY[ Dwrimk, smwijk Aqy AwriQk qOr ‘qy d`by-kucly sB lok AMbyfkrvwdI lihr dw ih`sw hn[” dilq Sbd aunHwˆ swry lokwˆ ivc hux Awm pRc`lq hY jo ies Dwrnw dy hwmI hn[ brwbrI dI qlb dy ies s&r dOrwn dilq Awpxy sMGrSwˆ Aqy aunHwˆ nUM pukwry jwx vwly Sbdwˆ dy sB qoˆ krVy pVwvwˆ ‘coˆ guzry hn[ 1970ivAwˆ qoˆ SurU ho ky 20vIˆ sdI dy A^Ir q`k dilq dwAvw isr cVH ky bolx l`g ipAw sI Aqy ACUqwˆ dI pRcMf pCwx jMgl dI A`g vwˆg PYl geI qy lok cyqnw dw ih`sw bxn l`g peI[ hux jwpdw hY ik koeI vI ies nUM pu`Tw gyVw nhIˆ dy skygw[ Sbd dilq hux kwiem-dwiem rhygw Aqy ieh ies mulk Aqy dunIAwˆ dy SbdkoSwˆ dw Ain`KV truck, hYtrailer and equipment AMg for bx best igAwmortgage hY[-*lyKk rates AweIeyand AY`s A&sr Aqy ‘AM byfkr, gwˆDI AYˆffinance/leasing ptyl: myikMg AwP ieMfIAw’z ielYktorl isstm’ ikqwb dw lyKk hY[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh 20 sqMbr qoˆ bwAd AwpxI AglI rxnIqI bwry d`sxgy[ PUlkw ny ikhw ik A`j pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny jsits rxjIq isMG dI irport dI isPwrS qihq puils APsrwˆ iKlwP kwrvweI ‘qy rok lw id`qI hY[ ies dI AglI suxvweI 20 sqMbr nUM hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr dI nwlwiekI kwrn ieh mslw ltk irhw hY[ srkwrI vkIl Awpxw p`K shI qrIky nwl pyS nhIˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mwmlw hweIkort iv`c Ps jwx krky ies ‘qy Ajy koeI kwrvweI nhIˆ ho skdI[ies leI aunHwˆ AsqIPw dyx dw PYslw vI 20 sqMbr q`k twl id`qw hY[ PUlkw ny srkwr nUM kwrvweI krn dw AltImytm dy ky AsqIPy dw AYlwn kIqw sI[ PUlkw ny ikhw ik swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy swbkw puils muKI sumyD sYxI iKlwP kys drj krky pu`Cig`C kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik jykr kYptn srkwr aunHwˆ qoˆ pu`Cig`C nhIˆ kr skdI qwˆ sw& hY ik auh byAdbI mwmilAwˆ nUM ltkwauxw cwhuMdI hY[

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl d`isAw jwˆdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI S nwieb isMG ig`l spu`qr S Bwg isMG ig`l ipClw ipMf bu`GIpurw ijlHw mogw 11 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey[ auh lMby smyˆ qoˆ AYbtsPorf ivKy rih rhy sn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 16 sqMbr idn AYqvwr nUM Pryjr irvr hom 2061 irvr sweIf rof AYbtsPorf ivKy 10æ00 vjy hovygw[ auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI AYbtsPorf ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI jgdyv isMG ig`l 604-807-6659, crnjIq isMG ig`l 604-302-5288 (dovyˆ spu`qr) jwˆ krmjIq isMG gryvwl (dwmwd) nwl 778-549-0027 &on ‘qy g`lbwq kIqI jw skdI hY[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) ijauˆdy rihx dy h`k nUM mMndw hY[aunHwˆ d`isAw ik ihMdU ikMny sihxSIl hn pr mOjUdw hwlwq iv`c kIVy-mkOVy iks nUM AwiKAw jw irhw hY, ieh g`l aunHwˆ ny lokwˆ dI soc ‘qy C`f id`qI) aunHwˆ ikhw ik hr iksy nUM AwpxI BUimkw rwmlIlw vwˆg inBwauxI cwhIdI hY[ ijs iv`c koeI rwm bxdw hY Aqy koeI rwvx, pr hr ie`k nUM ieh Xwd r`Kxw hY ik auh kOx hY Aqy aus dw tIcw kI hY[hux aunHwˆ nUM ieh d`sx dI zrUrq ikauˆ hovygI ik ieh tIcw kI hY? ieh tIcw ihMdU rwStr dI sQwpnw hY[ 11 sqMbr 1893 nUM iSkwgo iv`c hoeI ivSv Drm sMsd ‘c ivvykwnMd v`loˆ id`qy gey BwSx dI Xwd ‘c rwStrI svYm syvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ny vI iSkwgo iv`c hI 8 sqMbr 2018 nUM ie`k BwSx id`qw hY[11 sqMbr dI Qwˆ 8 sqMbr ies leI ikauˆik jykr vIkAYˆf nw hovy qwˆ lokIˆ Awpxw kMm C`f ky AmrIkw ‘c BwSx suxn nhIˆ phuMcdy[ ivSv Drm sMsd dI Qwˆ ivSv ihMdU sMmyln dw AwXojn kIqw igAw[pUry BwSx dOrwn AmrIkI JMfw ip`Cy lihrw irhw sI, au`Qy nw hI koeI Bgvw JMfw sI Aqy nw hI Bwrq dw iqrMgw sI[ hwlwˆik aunHwˆ ny AijhIAwˆ keI g`lwˆ AwKIAwˆ ijnHwˆ ‘qy iDAwn id`qw jwxw cwhIdw hY, ikauˆik auh koeI Awm ienswn nhIˆ hn, dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI AYnjIE dy muKI hn, ijs nUM Bwrq dI mOjUdw srkwr AwpxI ‘pRgqI irport’ pyS krdI hY ikauˆik rwStrI svYm syvk sMG Bwjpw dI ‘mwˆ sMsQw’ hY[mohn Bwgvq ny ikhw ik Bwrq iv`c hmySw pUrI dunIAwˆ dw igAwn irhw hY, Bwrq dy Awm lok vI ienHwˆ g`lwˆ nUM smJdy hn[ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ie`k idlcsp svwl pu`iCAw, *Pyr kI Zlq ho igAw, AsIˆ hzwrwˆ swl qoˆ musIbqwˆ ikauˆ hMFw rhy hwˆ?* ies dw jvwb aunHwˆ id`qw ik Aijhw ies leI hoieAw ikauˆik ‘AsIˆ Awpxy AiDAwqimk igAwn muqwbk jIxw C`f id`qw hY[gOrqlb hY ik aunHwˆ ny hzwrwˆ swlwˆ dIAwˆ musIbqwˆ ikauˆ ikhw? sMG dw mMnxw hY ik Bwrq dy mwVy idn AMgryzI Swsn qoˆ nhIˆ sgoˆ muslmwnwˆ dy hmilAwˆ qoˆ SurU hoey, auh muZl kwl nUM vI musIbqwˆ dw dOr mMndy hn[drAsl, Aijhw koeI mOkw Xwd nhIˆ Awauˆdw jd Awr.AYs.AYs ny AMgryzI rwj dI Awlocnw kIqI hovy, nw hI AqIq iv`c Aqy nw hI mOjUdw smyˆ iv`c[ Awlocnw dy mwmly iv`c muZl aunHwˆ dy psMdIdw rhy hn[ies qoˆ bwAd mohn Bwgvq ny ie`k hor idlcsp g`l khI, *A`j dy smyˆ iv`c ihMdU smwj dunIAwˆ dw ie`k Aijhw smwj hY ijs iv`c hr Kyqr dy mhwn lok sB qoˆ v`D igxqI iv`c mOjUd hn[* pqw nhIˆ aunHwˆ ny ieh is`tw iks AwDwr ‘qy k`iFAw ik ihMdU, Awpxy ihMdU hox kwrn XhUdIAwˆ, eIsweIAwˆ jwˆ muslmwnwˆ nwloˆ vDyry pRiqBwSwlI hn?Bwgvq muqwbk, *jMgl dw rwjw rwiel bMgwl tweIgr vI jykr iek`lw hovy qwˆ jMglI ku`qy aus nUM Gyr ky hmlw kr mwr skdy hn[* ieh ihMdU mwx nUM jgwaux dI ie`k koiSS sI, ies qoˆ qurMq bwAd aunHwˆ ny ikhw ik ihMdU iek`Ty ho ky kMm nhIˆ krdy Aqy ieh aunHwˆ dI sB qoˆ v`fI sm`isAw hY[ aunHwˆ ny ie`k ik`sw vI

suxwieAw ik iek`Ty hox dI g`l ‘qy ihMdU AwKdy hn ik *Syr kdy JuMf iv`c nhIˆ qurdy[* Bwgvq ny ikhw ik, *jMgl dw rwjw rwiel bMgwl tweIgr vI jykr iek`lw hovy qwˆ jMglI ku`qy aus nUM Gyr ky hmlw krky mwr skdy hn[* aunHwˆ dy Aijhw kihMdy hI hwl qwVIAwˆ nwl gUMj au`iTAw, aunHwˆ nUM kihx-d`sx dI loV nhIˆ peI ik AwiKr auh jMglI ku`qw AwK iks nUM rhy hn[ ieh auhI ku`qy hn ijnHwˆ dy b`cy g`fI hyTwˆ Aw jwx qwˆ modI jI nUM duK huMdw hY[ Awpxy ihMdU hox ‘qy mwx krnw cwhIdw hY*, *ihMdU Kqry iv`c hn* Aqy *ihMdUAwˆ nUM ie`kmu`T hoxw cwhIdw hY*.. ieh sB sMG dw sQweI Bwv hY[ihMdUAwˆ nUM iks qoˆ Kqrw hY? ihMdUAwˆ nUM iks tIcy leI ie`kmu`T hoxw cwhIdw hY, iks dy ivroD iv`c iek`Ty hox dI loV hY[ ienHwˆ svwlwˆ dy au`qr sMkyqwˆ rwhIˆ smJwauˆdy hoey, isr& coxwˆ vrgy muSikl hwlwq iv`c hI mMc qoˆ kbirsqwnSmSwn kihxw pYˆdw hY[ Bwgvq jI srkwr quhwfI, qusIˆ Syr ho, puils Aqy pRSwsn vI quhwfw hY, fr vI quhwnUM hI l`g irhw hY[ Adwkwr Awimr ^wn dI pqnI ikrn rwE nUM fr lgdw hY qwˆ auh Zlq hn, quhwfw fr s`cw hY[ kI kmwl dw fr hY[mohn Bwgvq ny ikhw ik swry ihMdU dunIAwˆ nUM ibhqr bxwauxw cwhuMdy hn Aqy ieh kMm auh iemwndwrI nwl krnw cwhuMdy hn[ihMdU swmrwj d`s ky auh Bwrq nUM ie`k gOrvSwlI ihMdU rwStr bxwaux leI jIvMq vwqwvrx iqAwr krnw cwhuMdy hn[aunHwˆ ikhw, *swfw audyS iksy ‘qy vI hkUmq kwiem krnw nhIˆ irhw hY[ ieiqhws iv`c swfw kw&I pRBwv irhw hY, mYksIko qoˆ lY ky swiebyrIAw q`k, ihMdU swmrwj sI, A`j vI ies pRBwv nUM au`Qy dyiKAw jw skdw hY[ kmwl dI g`l ieh hY ik ienHwˆ Qwvwˆ dy lok ies pRBwv nUM swˆB ky r`Kdy hn[Bwgvq ny ienHwˆ dy nwˆ qwˆ nhIˆ ley pr mwXw, ieMkw, grIs Aqy imsr vrgIAwˆ purwqn s`iBAqwvwˆ dy swry kudrq nUM pUjx vwly Aqy mUrqIAwˆ nUM pUjx vwilAwˆ nUM ie`k Jtky iv`c hI ih-

MdU AYlwn id`qw[aunHwˆ nUM ihMdU swmrwj d`s ky auh Bwrq nUM ie`k gOrvSwlI ihMdU rwStr bxwaux leI jIvMq vwqwvrx iqAwr krnw cwhuMdy hn[Awpxy BwSx iv`c Bwgvq ny mhwˆBwrq dw vI izkr kIqw, aunHwˆ ikhw, *A`j dy AwDuink smyˆ iv`c ihMdUAwˆ dI hwlq auhI hY jo mhwBwˆrq iv`c pwˆfvwˆ dI sI[*ies Coty vwk iv`c fUMGw ArQ luikAw hoieAw hY ijs qoˆ Bwv hY ik ihMdU pIVq hn, byiensw&I dy iSkwr hn Aqy aunHwˆ nUM Awpxy h`k hwisl krn leI DrmXu`D lVnw hovygw[ies qoˆ bwAd auh hnUmwn dI kQw suxwaux l`gy ik iks qrHwˆ aunHwˆ ny p`kw inScw krky smuMdr pwr kIqw sI[Bwgvq muqwbk ihMdU ikMny sihxSIl hn pr mOjUdw hlwqwˆ iv`c kIVy-mkOVy iks nUM AwiKAw jw irhw hY?aunHwˆ ikhw, ihMdUAwˆ dy swry kMm hr ie`k dy Bly leI huMdy hn, ihMdU kdy iksy vI ivAkqI dw ivroD krn leI nhIˆ ijauˆdy[ dunIAwˆ Br iv`c kIVymwr dvweIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, pr ihMdU ie`k Aijhw smwj hY jo kIVy mkOiVAwˆ dy ijauˆdy rihx dy h`k nUM mMndw hY[aunHwˆ d`isAw ik ihMdU ikMny sihxSIl hn pr mOjUdw hwlwq iv`c kIVy-mkOVy iks nUM AwiKAw jw irhw hY, ieh g`l aunHwˆ ny lokwˆ dI soc ‘qy C`f id`qI[Bwgvq ny ikhw, *AsIˆ iksy dw ivroD nhIˆ krdy, pr

Aijhy lok vI hn jo swfw ivroD krdy hn[ Aijhy lokwˆ nwl nij`Txw hovygw Aqy ies leI swnUM hryk swDn dI loV hY, qwˆ jo AsIˆ Awpxy Awp nUM bcw skIey ik auh swnUM nukswn nw phuMcw skx[*auh lok kOx hn, ieh muV qoˆ nhIˆ d`isAw igAw, hr koeI jwxdw qwˆ hY hI[mohn Bwgvq ny ie`k mh`qvpUrn g`l AwKI ijs qoˆ AYrAYsAYs dy kMm krn dy qrIky dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[aunHwˆ ivsQwr iv`c d`isAw ik ikvyˆ lokwˆ nUM ie`k-dUjy dy sihXog nwl kMm krnw cwhIdw hY Aqy ie`k dUsry dw ivroD nhIˆ krnw cwhIdw[sB nUM Awpo-Awpxy qrIky muqwbk Awpxy tIcy nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey A`gy c`l rhy lokwˆ nwl kdm nwl kdm imlwauxw cwhIdw hY[ie`Qy Bwgvq ny AMgryzI dy ie`k muhwvry dI vI vrqoˆ kIqI ‘lrn tU vrk tUgYdr sYprytlI’, Bwv iek`Ty iml ky v`Kry kMm krnw is`Ko[ iehI sMG dy kMm krn dw qrIkw hY[ auh sYˆkVy Coty sMgTnwˆ rwhIˆ kMm krdw hY, swry v`Kry kMm krdy hn Aqy swirAwˆ dw ie`ko tIcw hY, sB smyˆ dI zrUrq dy ihswb nwl Awpxw rsqw cuxdy hn pr aunHwˆ dy koeI vI kMm dI koeI izMmyvwrI sMG v`loˆ nhIˆ leI jwˆdI[ie`k dUsry nUM dUr r`Kdy hoey vI nyVqw bx-

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A21

bIAr krIk pwrk srI ‘c grYNf pyrYNts fyA bVI Swno-SOkq nwl mnwieAw igAw LTD.

weI r`Kxw Aqy iek qrHwˆ nwl nw idKx vwlI qwkq iv`c bdl jwxw, iehI sMG dw DoKw dyx vwlw rUp hY[audwhrx vjoˆ jykr iksy gYr-kwnUMnI jwˆ ihMsk gqIivDI iv`c bjrMg dl jwˆ Pyr ivSv ihMdU pRISd dy kwrkun Ps jwˆdy hn, Aijhw keI vwrI ho cu`ikAw hY[ies leI koeI ivAkqI ieh nhIˆ kih skdw ik sMG dw ies iv`c koeI h`Q hY ikauˆik ie`Qy ‘vrikMg tUgYdr sYprytlI’ kMm Awauˆdw hY, ijs bwry igAwn iSkwgo iv`c hwisl hoieAw[Bwgvq ny ikhw ik mhwˆBwrq iv`c ikRSn Bgvwn vI XuiDStr dy nwl rok-tok nhIˆ krdy, XuiDStr ijs nUM hmySw s`c bolx kwrn Drmrwj ikhw jwˆdw hY, *ikRSn dy kihx qy auhI XuiDStr jMg dy mYdJust One Call For All Your Painting Needs wn iv`c kuJ kihMdw hY jo s`c nhIˆ hY[ aunHwˆ ny izAwdw vyrvw nhIˆ id`qw, aunHwˆ dw ieSwrw XuiDStr dy aus A`Dy s`c v`l sI jd aunHwˆ ny ikhw sI ASvqQwmw mwirAw igAw[ Bgvwn dw sMkyq iehI sI ik mu`K tIcy dI pRpqI leI lIfr jykr JUT boly jwˆ boAsIN lx nU AwKy purM wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On qwˆ ies iv`c kuJ glq nhIˆ hY[ kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint mqlb spSt sI ik koeI Drmrwj qoˆ v`fw s`c bolx vwly bxn dI koiSS nw kry[aunHwˆ ikhw ik hr iksy nUM AwpxI BUimkw rwmlIlw vwˆg inBwauxI cwhIdI hY[ ijs iv`c koeI rwm bxdw SERVICE hY swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY srI (kuldIp isMG syKoN):Pwdr mdr fy b`icAW-b`cIAW, cwcy-cwcIAW, mwmy-mwmIAW, BUAWAqy koeI rwvx, pr hr ie`k nUM ieh Xwd r`Kxw hY ik auh kOx hY Aqy aus dw tIcw kI hY[hux qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES aunHwˆ nUM ieh d`sx dI zrUrq ikauˆ hovygI ik ieh tIcw kI hY? ieh tIcw ihMdU rwStr dI sQwpnw PuPV, BYxW-BrwvW dy jnm idhwVy qW qusIN Awm mnwauNdy vyKy hoxgy prMqU (grYNf pYrMts) dwdwhY[Awpxy 41 imMt lMby BwSx iv`c Bwgvq ny isr& iek vwr ivvykwnMd dw nwˆ ilAw, auh vI ieh dwdI fy mnwauNdy G`t hI vyKy hoxgy[ prMqU ieh idhwVw bIAr krIk pwrk ivKy bVy pRym qy nwl mnwieAw igAw[ swirAW ny ies pRogrwm dw bhuq hI AnMd mwixAw[ jwxkwrI g`l swbq krn leI ik auh jo kih rhy hn auh shI hY[ auˆJ vI sMG dy lok kdy nhIˆ d`sdy ik Swno-SOkqJagga ivvykwnMd, Bgq isMG, srdwr ptyl, mhwqmw gwˆDI jwˆ iksy hor Amr SKsIAq ny ikhw kI sI, leI d`isAw jWdw hY ik ieh idhwVw 30 swlW qoN gulzwr isMG ivilMg, AMimRqpwl isMG rMDwvw, fw: rivM drpwl isMG kMg qy jsvIr isMG romwxw dy sihXog nwl bVI iSd`q nwl mnwieAw ikauˆik aus iv`c bhuq v`fy ^qry hn[ Mandeep jWdw Aw irhw hY[ ies smwgm ivc fwktr, ipRMsIpl, pRoPYSr, bu`DIjIvI, b`cy-b`cIAW, bIbIAW qy siqkwr kmytI mYNbrW ny Bwg ilAw[ lgBg 60-70 dy iek`T nUM s: gulzwr isMG ivilMg, rivMdrpwl isMG kMg, sMjIv AwhlUvwlIAw ivktorIAw qy kuldIp isMG siqkwr kmytI nMU sMboDn brnbI:ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik kimaUintI dy jwxy kridAW Awpxy ivcwrW dw pRgtwvw kIqw qy ies idn bwry jwxU krwieAw[ ienHW qoN ielwvw syvwdwr Aqy skUl mnoivigAwnI (syvw mukq) blvMq isMG sMrxjIq isMG ig`l, hrpRIq isMG klyr, AmrjIq isMG srHW, primMdr isMG cwhl, rxjIq isMG GyVw nUM bI.sI. dI gOrimMt vloN ibRitS kolMbIAw ienstIicaUt ivilMg, gurpRIq isMG sMDU, srbjIq kOr romwxw, suKbIr kOr kMg, AMimRqpwl isMG rMDwvw, sMjIv AwP tYknOlogI (bI.sI.AweI.tI.) dy borf AwP fwierYktr kOVw id`lI, hrdIp isMG qUr siqkwr kmytI mOjUd sn[ dy mYNbr vjoN inXukq kIqw igAw hY[ sMGyVw leI ieh bhuq gulzwr isMG ivilMg ny ivSyS qOr qy cwnxw pwieAw ik ies smwgm ivc 4 swlW qoN sMjIv hI mwx Aqy siqkwr vwlI g`l hY[ auhnW AwiKAw ik auh nYb dy Pwdr dI Xwd ‘c ieMtrnYSnl grYNf pYrMts kIqw jWdw hY[ aunHW dy pirvwr dw ivSyS ies mwx leI bhuq DMnvwdI hn Aqy AwpxI pUrI Xogqw nwl rol huMdw hY[ swirAW ny ies pRogrwm nUM A`gy qoN ies qoN v`D mnorMjn DUmDwm nwl mnwaux bwry syvw krngy[ AwiKAw[PrUt, suAwdly KwxyN TMfw qy cwh-pwxI dw Kws pRbMD sI[

DMJ PAINTING

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

blvMq isMG sMGyVw (bIsIAweItI) dy frYktr bxy

supr vIz` ieMSorYNs

J D. T M L DINTING

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

ll or a

in r pa

ting

n

 

s! eed



you   

                                       

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS WE DO ALL KINDS OF RENOVATIONS

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

- Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring 20 YEARS EXPERIENCE

FREE ESTIMATES Bhupinder Singh

604-309-9878

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

gwmw pihlvwn qy kulsum nvwz dw kI irSqw sI ‘mYˆ eynw KuSiksmq nhIN ik mYnUM is`KI srUp pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& dI pqnI kulsum nvwz dw lMfn imilAw hovy pr suKbIr vwˆgUM mYˆ eImwn..... iv`c dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dI aumr 68 swl sI[ipCly swl Agsq mhIny iv`c ieh pqw l`gw sI ik auh kYˆsr qoˆ pIVq hn Aqy ies swl 14 jUn nUM kulsum nUM idl dw dOrw ipAw sI[aunHwˆ dy pqI nvwz SrI& Aqy bytI mrIAm dovyˆ hI pwiksqwn dI jylH iv`c hn[ dovwˆ nUM julweI iv`c hoeIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ iBRStwcwr dy doSwˆ kwrn ibmwr kulsum nvwz nUM lMfn iv`c C`f ky Awauxw ipAw[jdoˆ nvwz Aqy mrIAm SrI& julweI iv`c lMfn qoˆ pwiksqwn vwps jw rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM ies g`l dw AMdwzw sI ik dovwˆ nUM hI lMbw smwˆ jylH iv`c ibqwauxw pY skdw hY[ Swied auh kulsum nvwz nUM muV kdy nhIˆ dyK skxgy[ kulsum dw jnm sMn 1950 nUM ie`k vpwrI Aqy invySk muhMmd h&Iz b`t Aqy aunHwˆ dI pqnI rzIAw byZm dy Gr hoieAw sI[kulsum dy ipqw mUl qOr ‘qy ie`k kSmIrI sI jo lwhOr iv`c vsy hoey sn[ aunHwˆ dI mwˆ rzIAw byZm AMimRqsr dy pRis`D pihlvwn dy pirvwr ‘coˆ sI jo 1947 iv`c Bwrq qoM lwhOr jw ky vs igAw[ aunHwˆ dIAwˆ do BYxwˆ Aqy ie`k Brw vI sI[kulsum nvwz pRis`D gwmw pihlvwn dI dohqI sI[aunHwˆ ny 1970 iv`c lwhOr dy mShUr &wrmYn ikRScIAn kwlj XUinvristI ‘qoM aurdU swihq iv`c post gRYjUeySn dI ifgrI hwisl kIqI[ swl 1971 iv`c AmIr audXogpqIAwˆ dy pirvwr nwl sMbMD r`Kx vwly nvwz srI& nwl aunHwˆ dw inkwh hoieAw[ aunHwˆ dy pqI iqMn vwr (1990-1993, 1997-1999 Aqy 2013-2017) pwiksqwn dy pRDwn mMqrI bxy[aunHwˆ dy 4 b`cy hn, ijnHwˆ iv`c 2 byty Aqy 2 bytIAwˆ hn[

ieh is`K 10 l`K ru`K lgwky, mnweygw gurU nwnk jI dw pRkwS purb...

gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw jnm idhwVy nUM mnwaux leI dunIAw p`Dr au`qy koiSSwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ies iv`c Axigxq pRogrwm kIqy jwxgy qy v`fy p`Dr au`qy Krcw kIqw jwxw hY[ ies dy ault ie`k AijhI sMsQw vI hY, ijs ny gurU nwnk swihb dy jnm idn nUM smripq 10 l`K ru`K lgwaux dw tIcw imiQAw hY[ eIkois`K nwm dI ieh sMsQw dunIAw Br dy v`K-v`K 1820 AsQwnwˆ ‘qy 550 ru`K lgw ky gurpurb mnweygI[ Agly swl ieh tIcw pUrw kr ky XUnweIitf nYSnl nUM irport sOˆpI jwvygI[cMfIgVH pRY`s kl`b iv`c mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ iekois`K dy muKI fw. rwjvMq isMG ny ikhw ik gurU gRMQ swihb iv`c kudrq nUM bhuq snmwn id`qw hY[ is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk swihb ny kudrq bwry bhuq ku`J ikhw hY[ aunHwˆ dI sMsQw dunIAw iv`c ru`K lgw ky hI gurU nwnk jI dw jnm idn mnwauxw cwhuMdy hn qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ nUM vI ies dw lwhw imly[ ijs dy leI aunHwˆ ny ‘550 ru`K gurU dy nwm’ muihMm hoeI SurU kIqI hY[ ies muihMm qihq dunIAw Br iv`c 2019 q`k ds l`K ru`K lgwaux dw tIcw imiQAw igAw hY[aunHwˆ ikhw ik ies muihMm nUM dunIAw iv`c cMgw hulwrw iml irhw hY[ iek`ly pMjwb iv`coˆ hI 500 vlMtIAr juV cu`ky hn qy 50 tImwˆ bx cu`kIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik pwiksqwn iv`c gurU nwnk dyv jI dy syvk rwey bulwr dy vMSj v`loˆ ies muihMm dw smrQn kIqw igAw hY[ ijMnw ny nnkwxw swihb ivKy 550 ru`K lgwaux dw AYlwn kIqw hY[

AmrIkw nwl nwPtw g`lbwq A`gy vDwaux ‘qy bxI sihmqI:kYnyfw

torwˆt/vwiSMgtn — kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf ny AwiKAw hY ik AmrIkw nwl au`qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM lY ky kIqI geI bYTk Ajy vI swrQk bxI hoeI hY ies leI dovyˆ dyS nwPtw g`lbwq nUM A`gy vDwaux leI sihmq ho gey hn[PRIlYˆf ny mMglvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik AmrIkI vpwr pRqIinDI rwbrt lweIiQzr Aqy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ nwl Su`krvwr nUM bYTk Kqm hox qoˆ bwAd g`lbwq jwrI hY[ PRIlYˆf ny AmrIkI vpwr pRqIinDI dy vwiSMgtn siQq dPqr ‘c dwKl hox qoˆ pihlwˆ AwiKAw ik AsIˆ ies g`l ‘qy sihmq hoey hwˆ ik A`j g`lbwq nUM muV SurU krnw PwiedymMd hovygw qwˆ jo nwPtw mu`dw isry c`V sky Aqy ies hPqy hox vwlI bYTk swrQk hI hovygI[

cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs pRDwn Aqy gurdwspur lok sBw mYˆbr cODrI sunIl jwKV ny ikhw hY, ‘’mYˆ eynw KuSiksmq nhIˆ ik mYnUM is`KI srUp imilAw hovy, pr mYˆ suKbIr vwˆgUM eImwn nhIˆ vyicAw’’[ jwKV ny ikhw ik ihMdU kwˆgrsI inAwˆ dy h`k c KVy hn jdik AkwlI dl dy BweIvwl Bwjpw dy sUbweI AwgU q`k byAdbI Aqy golIkwˆf dy doSIAwˆ Aqy doKIAwˆ nUM szw idvwaux dy h`k c in`q ibAwn dy rhy hn[ jwKV ny ikhw ik kwˆgrs pMjwb dI SwˆqI Aqy inAwˆ dI lVweI lV rhI hY Aqy doSIAwˆ nUM szw Aqy pIVqwˆ nUM iensw& iml ky rhygw[ aunHwˆ ikhw ik swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI rhy suKbIr isMG bwdl kol Apxy kwrjkwl ‘c vwprIAwˆ Gor inMdwXog Gtnwvwˆ dw koeI jvwb nhIˆ iesy leI ienHwˆ nUM hux gu`sw Awauˆdw hY[jwKV ny qqkwlI gRih mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM iek vwr iPr ‘suKbIr ieMswˆ’ (sOdw fyry vloˆ id`qw jwx vwlw nwm) nwl sMboDn krdy hoey ikhw ik byAdbI qy golIkwˆf nUM lY ky suKbIr bqOr gRih mMqrI, aup mu`K mMqrI qy pMQk AwgU hox nwqy ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ leI iekihrw, dohrw nhIˆ blik qIhrw izMmyvwr hY qy bwdl hux bc nhIˆ skdy[ aunHwˆ prkwS isMG bwdl auqy jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dI rIport nUM lY ky BVkwaU ibAwnbwzI krn dy doS lwauˆdy hoey ikhw ik A`j tkswlI AkwlI AwgU hI AwK rhy hn ik nw qwˆ AkwlI dl nUM rIport qoˆ koeI Kqrw hY Aqy nw hI pMQ nUM Kqrw hY qwˆ isrP bwdlwˆ nUM hI hY[ jwKV ny ikhw ik byAdbI Aqy golIkwˆf dy iensw& leI aunHwˆ vloˆ Awvwz cuky jwx auqy AkwlI AwK rhy hn ik jwKV kOx huMdw hY is`Kwˆ dy msilAwˆ ‘c bolx vwlw?  

2018

 

549     23   14  15  20 21  22

 ………………………………………………...:25    ………………………………………………………………. 9:40 ……………………….. 10:00       

25 

                       

26



23

24 

950       2312  312018          158        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

Sona Chandi

Sep 14 to Sep 20, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC Summer Clearance Sale!

*islYktf pdwrQW qy 10-30% q~k dI Cot * islYktf pdwrQW dI 1 KrId qy dUjw A~D ryt qy lvo[ 2 dI KrId qy qIjw PrI[ 1 pONf Ku~ly hrbz qy 15% q~k dI Cot[ syl 23 sqMbr q~k[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Sep 14- Sep 20, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com