E paper – 20 april 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.17 Ending Date: Apr 27, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

‘mYN ihMdusqwn hwˆ Aqy mYN SrimMdw hwˆ’:AwisPw leI mShUr hsqIAwˆ dI guhwr Srm sI AwqI hY ies vqn ko vqn kihqy hUey:iekbwl

Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

RESP - RRSP

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

AwisPw dy ipqw ny ikhw ik AsIN AwisPw nMU hr QW l`iBAw pr mMdr dI qlwSI nhIN leI[swnMU mlUm sI ik ieh bhuq piv`qr jgHw hY ieQy swfI b`cI nwl mwVw nhIN ho skdw[rItwierf j`j kwtjU ny ikhw ijQy 8 swl dI b`cI nwl smUihk blwqkwr iv`c spYSl

puils AiDkwrI vI swQ dyvy[pIVHq dy vkIL nMU bwr AYsosIeySn Dmkwey Aqy blwqkwrI nMU bcwaux leI ihMdU mMc Aqy bhu igxqI vrg sVkW qy dyS dw JMfw iqrMgw lY ky Aw jwvy Aqy jY SRI rwm dy nwAry lwvy aus dyS dw Biv`K ikho ijhw hovygw?Bwrq Swisq kSmIr dy kTUAw iv`c A`T swlwˆ dI b`cI AwisPw nwl blwqkwr Aqy bhuq Kqrnwk huMdw blwqkwrI dw h`iqAw dy mwmjurm qoˆ pwk swP bcky inkl jwxw, ly ‘qy dyS dy v`K v`K ih`isAwˆ iv`c bhuq Kqrnwk huMdw blwqkwrI qy ros hY[ soSl mIcldy kyswˆ dw swlw b`DI c`lI hI jwxw, fIAw ‘qy AwisPw pr ausqoˆ vI Kqrnwk huMdw dy iensw& leI BUsr cu`kI BIV v`loˆ JMfw PV SRI rwm bol hsqIAwˆ tvIt kr rhIAwˆ hn[keI blwqkwrI nUM bcwaux leI SKsIAqwˆ ‘mYˆ ihMdusqwn hwˆ Aqy blwqkwrI dy hI h`k iv`c Bugq jwxw[

dyS leI Kqrnwk

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



SrimMdw hwˆ’, nwˆ dI soSl mIfIAw muihMm clw rhIAwˆ hn[ipRAMkw copVw, AnuSkw Srmw, rYpr bwdSwh vrgy nwmI klwkwr vI ies kVI iv`c Swml hn[ipRAMkw copVw ny tvIt kIqw, ‘’Drm Aqy rwjnIqI leI AwisPw vrgy ikMny bìcAwˆ dI blI id`qy jwvygI? ieh Srmnwk hY[ hux s^q kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn[Adwkwrw AnuSkw Srmw ny tvIt kIqw,‘ie`k mwsUm b`cI nUM mwrnw sB qoˆ v`fw jurm hY[AsIˆ iks qrHwˆ dI dunIAwˆ iv`c rih rhy hwˆ?muzlm nUM s^q qoˆ sKq szw hoxI cwhIdI hY[jwvyd AKqr ny tvIt kr ky iliKAw, ‘AwisPw kOx sI?auh bwkrvwlwˆ dI A`T swl dI DI sI[ bwkrvwl ijnHwˆ ny kwrigl GuspYTIAwˆ bwry POj nUM jwxkwrI id`qI sI[ies b`cy dy mujirmwˆ nUM bcwaux vwly lok kOx hn?’’kuJ hsqIAwˆ ny ie`k kwgz dy tu`kVy nwl AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ ijs ‘qy iliKAw hY,‘mYˆ ihMdusqwn hwˆ Aqy mYˆ SrimMdw hwˆ[AwisPw leI iensw& cwhIdw hY[A`T swlwˆ dI kuVI, gYˆg ryp hoieAw, hìqAw kIqI geI dyvI-sQwn mMidr iv`c[‘gul pnwg, klkI kociln, bwdSwh, imnI mwQur vrgIAwˆ hsqIAwˆ ny soSl sMsQw ‘Kwlsw eyf’ dy muKI rvI isMG ny vI ie`k qsvIr nwl Pysbu`k ‘qy AwisPw leI iensw& mMigAw[aunHwˆ iliKAw, ‘ihMdU mMidr iv`c blwqkwr Aqy muV aus dI hìqAw[ auh vI s`qwDwrI pwrtI Bwjpw dy mYˆbrwˆ v`loˆ ijnHwˆ bwAd (bwkI sPw bI3 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



is~DU mnI

AYkscyNj il.

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B3

ieh Awzwd Bwrq dw sB qoN hnyrgrdI vwlw smwˆ swbkw AiDkwrIAwˆ ny modI nUM ByjI Ku`lHI ic`TI ‘c ibAwny hwlwq

dyS AMdr blwqkwr dIAwˆ vDdIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ pRySwn 49 syvwmukq ADkwrIAwˆ dy iek smUh ny pRDwn mMqrI nriMdr modI nUM lKy p`qr ivc khw hY kI ieh Awzwd Bwrq dw sMB qoˆ hnyrgrdI vwlw smwˆ hY[ p`qr ivc iBAwnk hwlwq leI pRDwn mMqrI nUM izMmyvwr ThrwieAw igAw hY[ieh p`qr

(bI-mu`K pMny dI bwkI) iv`c pirvwr nUM DmkwieAw vI[‘’rvI dI ies post nUM 10,000 qoˆ v`D vwr SyAr kIqw igAw[ kuJ lokwˆ ny rvI ‘qy ies hwdsy nUM rwjnIqk Aqy iPrkU rMg dyx dy ielzwm vI lgwey[Twkur Aimq cMd ny iliKAw, ‘ieh AprwD iGnOxw hY[ pr ihMdU mMidr dw izkr krnw byvkU&I hY[ pMjwb iv`c AYmrjYˆsI dOrwn golfn tYˆpl iv`c vI blwqkwr hoey sn[‘’rvI ny ies dy jvwb iv`c iliKAw, ‘’swirAwˆ nUM pqw hY ik auh ihMdU mMidr sI, mYˆ kI ilKwˆ Bwjpw dw mMidr[‘’ies dy jvwb iv`c ku`J lokwˆ ny ikhw ik isr& mMidr ilKxw vI bhuq huMdw[hwlwˆik suKmwn nwˆ dI kuVI ny rvI dy h`k iv`c iliKAw[aunHwˆ ikhw, ‘’swlwˆ pihlwˆ hoey blwqkwrwˆ bwry bol skdy ho[pr ies bwry nhIˆ bol skdy ikauˆik ieh ihMdU mMidr iv`c ihMdUAwˆ v`loˆ kIqw igAw[ ikAw bwq hY[

aunwv Aqy kTUAw blwqkwr mwmilAwˆ dy ipCokV ivc iliKAw igAw hY[kTUAw Aqy aunwv smUhk blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky dyS Br dy lokwˆ ivc gu`sy dI lihr hY[ dyS vic Qwˆ-Qwˆ ‘qy ienHwˆ Gtnwvwˆ dw ivroD ho irhw

hY[ lok bytIAwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky srkwr qoˆ kw&I nwrwz nzr Aw rhy hn[ swbkw ADkwrIAwˆ ny modI srkwr dI inMdw krdy hoey iliKAw ik ZlqIAwˆ mMnx Aqy aunHwˆ nUM suDwrn dI bjwey pRDwn mMqrI cu`p rhy[ aunHwˆ ny ApxI

PgvwVw ihMsw mwmly ‘c 4 ihMdU nyqw igR&qwr siQqI hwly vI qxwApUrn PgvwVw- bIqy idnIˆ PgvwVw dy gol cOk ‘c dilq sMgTnwˆ v`loˆ fw. AMbyfkr dI qsvIr vwlw borf lgw ky ies dw nwˆ sMivDwn cOk r`Kx dy mwmly nUM lY ky ihMdU iSv sYnw Aqy dilq sMgTnwˆ ‘c hoey sMGrS dw mwmlw B`Kdw jw irhw hY[ AY`s. AY`s. pI. kpUrQlw ny puStI krdy hoey dìsAw ik PgvwVw puls ny iSv sYnw bwl Twkry pMjwb dy au`p pRDwn ieMdrjIq krvwl, AiKl BwrqIwe surtie ìKAwpags kmytIalso pMjwb( dy pRDwn dIpk assi paaga Bwrdvwj, ihMdU iSv sYnw dy rwStrI pRDwn iSvI bhi bandey hain) in bold and b`qw Aqy BwrqI jnqw pwrtI nOjvwn morcw highlighted PgvwVw dy swbkw pRDwn rwjIv cwhl nUM hìqAw dI koiSS, mwhOl Krwb krn Aqy hor mwmly ‘c igRPqwr krky Adwlq v`loˆ ienwˆ nUM 14 idnwˆ leI jufISIAl ihrwsq ‘c Byj id`qw igAw hY[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

cu`p audoˆ qoVI jdoˆ Bwrq Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy jnqw dw gu`sw aus p`Dr ‘qy phuMc igAw, ijs nUM auh izAwdw nzrAMdwz nhIˆ kr skdy sn[UM modI ny aunwv Aqy kTUAw iv`c nwbwlZwˆ nwl blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM dyS leI SrimMdw krn vwlw disAw sI, Aqy zor dy ky khw sI ik doSIAwˆ nUM b^iSAw nhIˆ jwvygw Aqy bytIAwˆ nUM iensw& imlygw[p`qr iv`c iliKAw igAw ik Awzwd Bwrq dw ieh s`B qoˆ kwlw smwˆ hY[ ieh ivKwauˆdw hY ik srkwr, isAwsI dl Aqy nyqw ikMny kmzor hn[

B4 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

prmIS nUM golIAwˆ mwrn vwly gYNgstr idlpRIq dw nvwˆ dwAvw

cMfIgV- XU-itaUb stwr prmIS vrmw ‘qy hmlw krn dI izMmyvwrI soSl mIfIAw ‘qy lYx vwly gYˆgstr idlpRIq ny Pysbu`k ‘qy nvIˆ post pwauˆidAwˆ ikhw ik prmIS dy hmly nUM ‘Drm’ nwl nw joiVAw jwvy[ idlpRIq ny AwpxI post iv`c iliKAw hY ik

AsIˆ cwr lokwˆ ny hmlw kIqw sI[ aus ny Awpxy iqMn swQIAwˆ Aks mhwrwStr, hirMdr isMG mhwrwStr, suKpRIq isMG bu`Fw dw nwˆ lYˆidAwˆ hmly dOrwn nwl hox dw dwAvw kIqw hY[ idlpRIq ny iliKAw hY ik swfI iksy Drm nwl koeI duSmxI nhIˆ[

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

gYˆgstr suKpRIq bu`Fw, iv`kI gOˆfr qy gurpRIq syKoˆ dw Kwsm Kws hY[ jdoˆ iv`kI gOˆfr dw AYnkwaUˆtr hoieAw sI qwˆ ieh A&vwh au`fI sI ik suKpRIq vI nwl hI mwirAw igAw hY[ idlpRIq ny A`gy post iv`c iliKAw hY ik hmly dw kwrn prmIS mIfIAw iv`c Aw ky ûd hI d`sygw[ aus ny A`gy iliKAw hY ik 50 golIAwˆ qwˆ tRylr sI jdoˆ mwrnw hoieAw 500 golIAwˆ mwr kr jwvwˆgy[ prmIS ies smyˆ hspqwl iv`c zyry ielwj hY[ aus ny hmly qoˆ ie`k idn bwAd Awpxy AiDkwrq Pysbu`k pyj ‘qy gurU nwnk dyv jI dy Hans R. Sharma srUp dI qsvIr post krky 42 years of Experience Awpxy TIk hox dI g`l khI hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) sI[ aus ny post iv`c iksy nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl duSmxI nw hox dI g`l nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: vI khI sI[ aus ny A&sos 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr jwhr kridAwˆ ikhw sI d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ijs qrwˆ A`j myrI mwˆ roeI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hY, pMjwb dy iksy pu`q dI mwˆ hox` qy hor cmVI rog nw rovy[ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

SATNAM

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

604-590-5200

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B5

kI is`KwË&#x2020; nUM â&#x20AC;&#x2DC;kCihry dy bjwey lMgotâ&#x20AC;&#x2122; lwauxw cwhIdw hY? kI hux is`KwË&#x2020; nUM kCihry dI QwË&#x2020; lMgot lwauxw cwhIdw hY? sRIcMd qwË&#x2020; Awpxy ipMfy qy suAwh mldy sn

imqI 07-01-2018 nUM gurduAwrw swihb, gurU Arjn dyv jI, sYktr-40, cMfIgVH ivKy BweI id`q isMG piqRkw dy mu`K sMpwdk s. nsIb isMG (ipRMsIpl) vloË&#x2020; BweI id`q isMG jI dy jIvnkwl nwl sbMDq ikqwb â&#x20AC;&#x2DC;is`K kOm dy gOrvmeI ivdvwn igAwnI id`q isMGâ&#x20AC;&#x2122;, ijs dy lyKk vI auh Awp hI hn, kOm nUM Arpx kIqI geI[ ies smwgm ivc au`c kotI dy ivdvwnwË&#x2020; Aqy kvI s`jxwË&#x2020; ny igAwnI id`q isMG nUM Aqy aunHwË&#x2020; vloË&#x2020; kOm leI kIqy kMmwË&#x2020; nUM Xwd kIqw Aqy aunHwË&#x2020; dy jIvn qoË&#x2020; pRyrnw lYx dI is`KwË&#x2020; nUM ApIl kIqI[ Apxy Awp ivc ieh smwgm iek Xwd swfy idlwË&#x2020; ivc C`f igAw[ ies pRogrwm dI ijs Aihm g`l ny mYnUM hlUx idqw, auh sI BweI jsbIr isMG pwauË&#x2020;tw swihb vwilAwË&#x2020; vloË&#x2020; kIrqn dOrwn kIqI geI qkrIr[ aunHwË&#x2020; Akwl q^q dy jQydwr dy aus ibAwn dw hvwlw id`qw, jo jQydwr ny gurU nwnk swihb dy v`fy pu`qr sRI cMd dI Xwd ivc krvwey smwgm ivc id`qw sI[ jQydwr ny aus smwgm ivc ikhw sI ik is`K sMgq nUM sRIcMd jI dy jIvn qoË&#x2020; syD lYxI cwhIdI hY[ aunHwË&#x2020; ies ibAwn nUM AwDwr bxw ky sMgq nUM mu^wqb ho ky ikhw ik sRIcMd dy jIvn qoË&#x2020; kI syD leIey? auh qwË&#x2020; lMgot lwauË&#x2020;dy sn[ kI hux is`KwË&#x2020; nUM kCihry dI QwË&#x2020; lMgot lwauxw cwhIdw hY? sRIcMd qwË&#x2020; Apxy ipMfy qy suAwh mldy sn[kI hux is`K vI Apxy ipMfy (srIr) qy suAwh mlx? aunHwË&#x2020; swrI aumr ivAwh nhIË&#x2020; krvwieAw, audwsI sn[ kI is`KwË&#x2020; nUM vI hux audwsI bx jwxw cwhIdw hY? is`KwË&#x2020; nUM hux AwnMd kwrj nhIË&#x2020; krvwauxy cwhIdy? gurU nwnk swihb ny ik`Qy-ik`Qy jw ky, sumyr prbq qy jw ky is`DwË&#x2020; nUM, jogIAwË&#x2020; nUM smJwieAw sI ik qusI sMswr dw iqAwg kr ky, ieQy Aw ky DUxIAwË&#x2020; qpw ky, ivhly bYT ky smwj dw, lokweI dw kI Blw kIqw hY? qusI qwË&#x2020; smwj qy lokwË&#x2020; qy boJ bx gey ho[ iek pwsy qusI sMswr nUM mwVw AwKdy ho, dUjy pwsy rotI kpVy leI iPr aunHwË&#x2020; sMswrI lokwË&#x2020; A`gy jw ky h`Q PYlwauË&#x2020;dy ho[ quhwfy nwloË&#x2020; iek gRihsqI bMdw izAwdw cMgw hY jo Apxy pRvwr dy nwl nwl quhwfy vrgy ivhlVwË&#x2020; dw iF`f vI Brdw hY[ hux qusI d`so swD sMgq jI AsI kI syD leIey sRIcMd jI dy jIvn qoË&#x2020;? jy sRIcMd vwË&#x2020;g gurU nwnk swihb jI vI ivAwh nw krwauË&#x2020;dy, gRihsqI nw huMdy qwË&#x2020; kI sRIcMd ny

qy BweI rxjIq isMG FfrIAwË&#x2020; vwilAwË&#x2020; nUM pMQ ivcoË&#x2020; CyikAw jw irhw hY Aqy rihq mirAwdw dIAwË&#x2020; D`jIAwË&#x2020; aufwaux vwilAwË&#x2020; swDwË&#x2020;-sMqwË&#x2020; nUM, nwnkSwhI kYlMfr dw ^wqmw krn vwilAwË&#x2020; nUM, is`K ho ky kys kql krn vwilAwË&#x2020; nUM isropwau idqy jw rhy hn[ s`cmuc A`j mYnUM auh smwË&#x2020; muV Xwd Aw irhw hY jd gurmiq dI g`l krn vwly pRo. gurmuK isMG nUM 1887 ivc AMgryzwË&#x2020; dy jMmxw sI? swfy jQydwr kih rhy hn ik aus pu`qr dy jIvn qoË&#x2020; syD lvo[ mYË&#x2020; hYrwn hwË&#x2020; ik kOm dI rihnumweI krn vwly kOm nUM iks pwsy lY ky jw rhy hn? s`cy pwqSwh swfy qy rihm krn, swnUM sumiq b^Sx, swnUM ApxI Xog AgvweI b^Sx qwik is`K kOm iPr cVHdI klw ivc Awvy[ s`cmuc rwgI isMG dIAwË&#x2020; ienHwË&#x2020; dlIlwË&#x2020; ny smwgm ivc bYTy hr S^s nUM JMjoV ky r`K idqw Aqy ieh s`c vI hY ik swfy jQydwr Aijhy kwrnwmy kr rhy hn ik isr Srm nwl Juk jwË&#x2020;dw hY[ gurmiq dI g`l krn vwilAwË&#x2020; nUM gurb^S isMG kwlw A&gwnw, pRo. gurmuK isMG jI, s. joigMdr isMG â&#x20AC;&#x2DC;spoksmYnâ&#x20AC;&#x2122;, pRo. srbjIq isMG â&#x20AC;&#x2DC;DuMdwâ&#x20AC;&#x2122;, pRo. ieMdr isMG â&#x20AC;&#x2DC;G`gwâ&#x20AC;&#x2122;

Bharti Art Jewellers

kihx qy Akwl q^q dy jQydwr ny pMQ ivcoË&#x2020; Cyk idqw sI Aqy ienHwË&#x2020; jQydwrwË&#x2020; ny hI igAwnI id`q isMG dy Drm pRcwr dy rsqy ivc kw&I AVcxwË&#x2020; pYdw kIqIAwË&#x2020; qwik auh gurmiq dw pRcwr nw kr skx[ ienHwË&#x2020; jQydwrwË&#x2020; ny hI aus smyË&#x2020; jilAwË&#x2020; vwly bwZ kwË&#x2020;f dy hiqAwry jnrl fwier nUM Akwl q^q qoË&#x2020; isropwau dy ky snmwnq kIqw sI[ A`j loV hY,

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018 AkwlI PUlw isMG vrgy dlyr jQydwrwˆ dI, jo duinAwvI rwijAwˆ qoˆ frn dI bjwey Akwl purK dy BYA ivc rih ky is`K pMQ dI cVHdI klw leI &Ysly lYx qwik is`K pMQ nUM ienHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ vwr-vwr Srmswr nw hoxw pvy[ bwbw kOx? ies pRogrwm ivc BYx kulivMdr kOr ny, jo bwbw sMgq isMG (Asl ivc BweI sMgq isMG) syvw dl dy jnrl sk`qr ny, vI igAwnI id`q isMG dy jIvn qy cwnxw pwieAw[ jd aunHwˆ bwbw sMgq isMG syvw dl ikhw qwˆ mYˆ socIˆ pY igAw ik ieh bwbw sMgq isMG kOx ny? ikauˆik ieiqhws ivc qwˆ sMgq isMG qwˆ ieko hI hoey ny ijnHwˆ dy isr qy cmkOr dI gVHI ivc gurU swihb jI ny Awp klgI sjw ky duSmx nUM BulyKw pw idqw sI[ smwgm dI smwpqI qoˆ bwAd mYˆ aunHwˆ nwl iml ky Apxy SMky bwry g`l krnw cwhuMdw sI pr aunHwˆ nwl mulwkwq nw ho skI, bwAd ivc nsIb isMG ny myry SMky dUr kr idqy ik ieh bwbw sMgq isMG Asl ivc BweI sMgq isMG hI hn[ Apxy ies lyK rwhIˆ mYˆ jo g`l Awp swirAwˆ nwl swˆJI krnI cwhuMdw hwˆ auh ieh hY ik AsI A`j hr iksy nUM hI bwbw ikauˆ bxweI jw rhy hwˆ? mYnUM BYx kulivMdr kOr nwl koeI iSkwieq nhIˆ[ A`j hvw hI AijhI c`l rhI hY, ruJwn hI Aijhw c`l ipAw hY, AsI ibnwˆ socy-smJy hr iek nUM bwbw bxweI jwˆdy hwˆ[ AsI qwˆ gurU swihb dy swihbzwidAwˆ nUM vI swihbzwdy nw rihx idqw, aunHwˆ nUM vI bwby bxw idqw[ bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG, bwbw zorwvr isMG, bwbw &iqh isMG Aqy hux bwbw sMgq isMG[ kl nUM koeI pMj ipAwirAwˆ nUM vI khygw bwbw dieAw isMG, bwbw Drm isMG Awid[ kI ies qrHwˆ ilKx nwl ieiqhws nhIˆ ivgVygw? is`K-sMgq dy mn ivc BulyKw nhIˆ pvygw ik ikhVw bwbw hY? A`j hr koeI bwbw bxI bYTw hY[ lMmw colw pwieAw, isr qy gol p`g bMnI, bwbw jI bx gey qy ienHwˆ Awp

bxy bwibAwˆ dy kwrnwmy/kOq`k A`j j`g zwhr ny[ ienHwˆ dIAwˆ krqUqwˆ ny is`KI nUM Srmswr kr idqw hY[ qusI AwKogy mYˆ ienHwˆ bwibAwˆ dy eynw ivruD ikauˆ hwˆ? Awau ies nUM gurbwxI dI nzr nwl qy ieiqhwsk idRStI nwl smJx dw Xqn krIey[ s`B qoˆ pihlwˆ AsI gurbwxI muqwbk smJIey[ gurU gRMQ swihb dI bwxI ivc bwbw l&z jwˆ qwˆ Akwl purK vwsqy vriqAw hY jwˆ iPr gurU nwnk swihb vwsqy[ ijvyˆ ik ‘bwbw ibKu dyiKAw sMswru’ (382) ‘Awdysu bwbw Awdys, Awid purK qyrw AMq nw pwieAw, kir kir dyiKih vys’[ (417) ieQy Akwl purK nUM sMboDq hY[ ‘bwbw nwnk pRBU srxweI, sB icMqw gxq imtweI’ (623) ‘ibnu gur pUry nwhI auDwru, bwbw nwnk AwKY eyhu bIcwru[‘ (886) ‘guir bwby iPtky sy iPty, guir AMgd kIqy kuiVAwry’ (307) ieQy ‘bwbw’ Sbd gurU nwnk swihb nUM sMboDq hY[ BweI gurdws ny vI ApxIAwˆ vwrwˆ ivc ‘bwbw’ l&z isr& Aqy isr& gurU nwnk swihb leI hI vriqAw hY[ aunHwˆ ny SurU-SurU ivc gurU nwnk swihb dw nwˆ ilAw ijvyˆ ik ‘siqgurU nwnk pRgitAw im`tI DuMd jig cwnxu hoAw[‘ Aqy ‘kil qwrx gurU nwnk AwieAw[‘ pr bwAd ivc gurU nwnk ilKx dI bjwey isr& ‘bwbw’ iliKAw, ijvyˆ ik ‘iPir bwbw igAw bgdwd no[‘ Aqy ‘iek bwbw Akwl rUp, dUjw rbwbI mrdwnw[ bwby kIqI isiD gosit sbid siq isDw ivc AweI’ ieqI-Awid[ aunHwˆ nUM dubwrw gurU nwnk ilKx dI loV hI nhI peI qy lokwˆ ny vI ies g`l nUM smJ ilAw ik BweI gurdws jI gurU nwnk dI hI g`l kr rhy hn, iksy hor dI nhIˆ[ ieh Sbd gurU nwnk swihb leI pCwx bx igAw sI ‘bwbw’[ ‘bwbw’ Sbd ijQy vI boilAw, smJo gurU nwnk dI g`l ho rhI

hY[ iksy nUM koeI BulyKw nhIˆ sI, S`k nhIˆ sI, ‘bwbw’ mqlb gurU nwnk[ gurU gRMQ swihb dI bwxI muqwbk vI qy BweI gurdws muqwbk vI, pr A`j iek BulyKw pw idqw igAY[ A`j jy koeI AwKy bwbw jI Awey ny qwˆ iksy ny nhIˆ kihxw ik gurU nwnk jI Awey ny[ s`B pu`Cxgy ik ikhVy bwbw jI Awey ny ikauîk Qwˆ Qwˆ bwby pYdw ho gey ny[ Apxy nwˆ dy A`gy bwbw ilK ky Aglw gurU nwnk bx ky Apxy Awp nUM m`Qy itkwxy SurU kr idMdw hY ikauîk bwby dw mqlb gurU nwnk qy, AsIˆ vI jwxy-Axjwxy hr iek nUM gurU nwnk bxweI jw rhy hwˆ ikauîk ijs nUM iek vwr ‘bwbw’ AwK idqw smJo gurU nwnk AwK idqw qy Aglw iPr gurU nwnk bx bYTdw hY[is`KI ivc s`B qoˆ v`fw siqkwr Xog Sbd jo hY auh hY ‘BweI’ gurU nwnk swihb ny s`B qoˆ pihlw ijs nUM Apxw swQI bxwieAw aus nUM Apxw BweI bxwieAw BweI mrdwnw[ mrdwinAw qUM myrw BweI hY[ gurU swihb qoˆ lY ky mhwrwjw rxjIq isMG dy smyˆ qk ijMny vI isMG hoey s`B dy nwˆ nwl ‘BweI’ iliKAw hoieAw imldw hY[ koeI sMq bwbw audoˆ qk pYdw nhIˆ sI hoieAw[ BweI mqI dws, BweI sqI dws, BweI bic`qr isMG, BweI mhwˆ isMG, BweI sMgq isMG, BweI

dieAw isMG, BweI Drm isMG, BweI id`q isMG vgYrw-vgYrw[ A`j vI iksy nUM siqkwr nwl bulwaux smyˆ AwiKAw jwˆdw hY BweI swihb BweI Plwxw isMG jI[ ieh bwby AMgryzwˆ ny pYdw kIqy is`K pMQ ivc Pu`t pwaux vwsqy[ ienHwˆ bwibAwˆ ny hI k`cIAwˆ Dwrnw pVH ky lokwˆ nUM gurbwxI nwloˆ qoiVAw qy ApixAwˆ fyirAwˆ nwl joiVAw[ kihMdy ny iksy kOm nUM ^qm-krnw hovy qwˆ aus dw ieiqhws ivgwV dyvo[ swfy sUrbIr XoiDAwˆ dy nwˆ nwl ‘BweI’ Sbd dI bjwey ‘bwbw’ ilK ky iek BulyKw pwieAw jw irhw hY ik ieh s`B gurU swihb dy nwl mYdwny jMg ivc jUJx vwly nhIˆ sn blik BoirAwˆ ivc bYT ky mwlw Pyrn vwly sn[ so Awau, ies hkIkq nUM smJIey[ nw iksy nUM bwbw khIey, nw iksy qoˆ bwbw kuhweIey, Awps ivc ‘BweI’ bxIey, iek dUjy nUM sMboDn krn vyly vI ‘BweI swihb’ kih ky hI bulweIey ikauˆik is`KI ivc s`B qoˆ v`fw siqkwr eyhI hY[BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly ies g`l dI izMdw imswl ny[ pihlwˆ auh Apxy nw dy nwl sMq bwbw ilKdy sn pr jd aunHwˆ nUM gurmiq dI smJ AweI qwˆ aunHwˆ Apxy nwˆ nwloˆ sMq bwbw htw ky BweI ilKxw SurU kr idqw qy swnUM vI ies g`l nUM smJ lYxw cwhIdw hY[ rxbIr isMG sMprk:94633-86747

kwˆgrsI AwgU ny ikhw:XU pI dy mu`K mMqrI nUM c`plwˆ nwl ku`to

bMglOr- krnwtk iv`c rwjnIqk bihs dw p`Dr Edoˆ hor if`g igAw, jdoˆ sUbw kwˆgrs dy kwrjkwrI pRDwn idnyS guMfU rwE ny lokwˆ nUM ieh kih id`qw ik XU pI dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ jd rwj iv`c Awaux qwˆ aunHwˆ dw c`plwˆ nwl kutwpw kro[ Bwjpw ny iq`Kw pRqIkrm idMidAwˆ ikhw ik hwkm kwˆgrs pwrtI ihMsw BVkw rhI hY[ ies dy bwAd iv`c idnyS guMfU rwE ny ikhw ik ieh Bwvk BVws sI Aqy aus ny ieho ikhw ik XogI nUM c`pl ivKwE[blwqkwr kwˆfwˆ dy ivroD iv`c k`Fo gey kYˆfl mwrc dOrwn k`lH rwq rwE ny ikhw sI, ‘ieh AwdmI ijhVw XU pI qoˆ krnwtk Aw ky BwSx idMdw hY, auh XogI nhIˆ, pwKMfI hY, JUTw qy T`g hY[ krnwtk iv`c aus nUM vVn nhIˆ dyxw cwhIdw[‘ aunHwˆ ikhw, ‘aus nUM XogI kihx dI loV nhIˆ[ auh BogI Awid`iqAwnwQ hY[ XU pI srkwr nUM qurMq brKwsq kIqw jwvy[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant SANGHA

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday KadiinChawal Framing • All Kinds of Framing Quality • New House Framing • Custom • Specialized Open 10:30AM - 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Mainland All Lower Serving Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES Work • Free Estimates • Reasonable Rates • Quality il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

.847.9128 778 604-591-7277 jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B7

v`D rhy nwhirAwˆ qoN kuJ sbk isKx swfIAwˆ srkwrwˆ

fw. BIm rwau AMbyfkr jI dy idhwVy vyly v`fy v`fy BwSn qwˆ idqy jwˆdy hn pr aunHwˆ dI kwrjSYlI Aqy ivcwrwˆ aupr Aml iblkul nhIˆ kIqw jwˆdw[byS`k swfy Awzwd Bwrq dI s`qw aupr kwbz swfy Ajoky isAwsI hukmrwnwˆ vloˆ swfy aunHwˆ smwjsuDwrk Aqy AwpsI brwbrI dy hwmI gurUAwˆ, pIrwˆ, Bgqwˆ dy idhwVy Aqy ievyˆ hI swfI jMgy AwzwdI ivc kurbwn hoey dySBgqwˆ Aqy ShIdwˆ dy idhwVy mnwaux vyly Aqy ievyˆ hI sMivDwn inrmwqw fw. BIm rwau AMbyfkr jI dy idhwVy vyly v`fy v`fy BwSn qwˆ idqy jwˆdy hn pr aunHwˆ dI kwrjSYlI Aqy ivcwrwˆ aupr Aml iblkul nhIˆ kIqw jwˆdw, jo cwhuMdy sn ik ieQy s`B lok brwbr hox, koeI kwxI vMf nw hovy, s`B nUM iensw& imly, iksy nUM nIvwˆ smJ ky zulm nw kIqw jwvy Aqy koeI rozI-rotI qoˆ Bu`Kw nw rhy[s`B qoˆ v`D du`K dw ivSw ieh hY ik A`j AijhI mnUMvwdI soc vwly isAwsI AwgU s`qw dIAwˆ kursIAwˆ aupr bYT gey hn jo ApxI au`c jwqI vwlI haUmY nUM Cfxw nhIˆ cwhuMdy[ ieho kwrn hY ik A`j dilq lokwˆ vloˆ Apxw ros pRgt krn vwly ‘bwbw swihb qyrI soc qy pihrw idAwˆgy Tok ky’ Aqy ‘jY BIm, jY Bwrq’ vrgy nwhry idnoˆ-idn v`D rhy hn ijs qoˆ sp`St huMdw hY ik swfy isAwsI hukmrwn bwbw swihb vloˆ ienHwˆ d`by-kucly lokwˆ nUM idvwey sMivDwnk h`kwˆ vwly surìKAw kvc nUM qoVnw cwhuMdy hn[ A^bwrwˆ ivc Aijhy hI jurmwˆ dIAwˆ CpdIAwˆ surÎAwˆ ies dw pRq`K pRmwx hn[ imswl vjoˆ keI sUibAwˆ ivc jwqI ivqkry kwrn au`c jwqI lokwˆ vloˆ gaU riKAw dy bhwny SUdr lokwˆ dy Gr swV dyxy, aunHwˆ nUM ijaUˆdy hI im`tI dw qyl pw ky A`g lw dyxI, dilq AOrqwˆ nwl SryAwm smUhk blwqkwr krn auprMq aunHwˆ nUM Al& nMgy kr ky Gumwauxw, jy koeI SUdr Apxy ivAwh ivc GoVI qy cVH jwvy qwˆ aus nUM kutxw Aqy iPr mwr dyxw, jy koeI SUdr mu`Cwˆ r`K lvy qwˆ vI aus nUM kutxw, jy koeI dilq Apxw imhnqwnw mMgy jwˆ Apxy h`kwˆ leI boly qwˆ aus dw bweIkwt kr ky ipMf ‘coˆ k`F dyxw Aqy Aijhy hor keI zulm crcw dw ivSw hn[ jwpdw ieMj hY ik Aijhy zulmwˆ nUM h`lwSyrI dyx ip`Cy mnUMvwdI srkwrwˆ dI sihmqI ku`J nw ku`J zrUr hY[ swfy isAwsI lIfrwˆ nUM ieh igAwn vI hoxw cwhIdw hY ik ivkws dy v`fy v`fy pRwjYkt bxn vyly, lIfrwˆ Aqy DnwFwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ v`fIAwˆ kwrwˆ, AwlISwn ey.sI. bMgly Aqy d&qrwˆ dy bxn vyly ienHwˆ dilq Aqy ZrIb mzdUrwˆ dw hI ÛnpsInw fulHdw hY[ieQy ieh svwl aunHwˆ au`c jwqI Brwvwˆ nUM hY jo jwqIvwd dIAwˆ Aqy rwKvwˆkrn kwrn dilqwˆ dI kwblIAq Gtx dIAwˆ g`lwˆ krdy hn[ auh Xwd krn ik dyS dI AwzwdI dw sMGrS qwˆ s`B jwqwˆ Aqy i&rikAwˆ ny rl ky hI liVAw sI ijs ivc dilq lokwˆ dIAwˆ bhuq v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ sn[ audoˆ qwˆ jwqIvwd iksy ny nw priKAw[ ievyˆ hI BwrqI sMivDwn ilKx vyly koeI svwl KVw nw hoieAw ik fw. AMbydkr SUdr jwqI nwl sbMDq hn ikauîk audoˆ Bwrq ivc fw. AMbyfkr qoˆ ibnwˆ koeI hor Aijhw ivdvwn Bwrq kol ies kMm leI nhIˆ sI[ ieiqhws gvwh hY ik pMifq nihrU qwˆ iksy AMgryz ivdvwn nUM ies kMm leI bulwauxw cwhuMdy sn pr iPr gwˆDI ny bwbw swihb bwry Xwd krvwieAw sI[ hux jy kwblIAq jwˆ dyS sMBwlx dI jwˆ dyS pRqI v&wdwrI dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh au`c SRRyxI dy lok d`sx ik swfy dyS ivc ijhVy v`fy v`fy Gply hoey hn Aqy jo v`fy v`fy Gplybwz DnwF BwrqI bYˆkwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ rkmwˆ lY ky ivdySwˆ ivc B`j gey hn, aunHwˆ ivc dilq lok ikMnHy ku hn? Swied koeI nw hovy[ iPr dyS dy v&wdwr Aqy eImwndwr dilq lok hn ik au`c jwqI dy DnwF?ieQy hI b`s nhIˆ, srkwrwˆ dy kMnwˆ aupr jUM nw srkx kwrn hux jo hor qwzw GtnwkRm vwpr rhy hn, aunHwˆ dw izkr vI zrUrI hY[ Alwhwbwd hweI kort ivc kwsgMj izlHy dy inzwmpur ipMf vwsI iek dilq sMjy kumwr ny ArzI lweI hY ik aus dw 20 ApRYl nUM ivAwh hY Aqy aus nUM GoVI qy cVHn dI iejwzq idqI jwvy ikauîk ielwky dy pRSwsn ny ieh rIport kIqI hY ik ies dilq dy GoVI qy cVHn kwrn ielwky dy au`c jwqI lokwˆ vloˆ ivroD kwrn mwhOl ivgV skdw hY[ hYrwnI Aqy du`K qwˆ ieh hoieAw ik hweI kort ny vI

ieh kih ik aus dI ArzI ^wrj kr idqI ik au`c jwqI lokwˆ dy gu`sy dI izMmyvwrI Adwlq nhIˆ lY skdI[ hux swfy dyS dy iensw&psMd Aqy s`cy Dwrmk SrDw vwly lok, cwhy auh iksy vI jwqI dy hox, zrw socx ik kI Aijhw s`B ku`J vwprn dy bwvjUd vI AsI kih skdy hwˆ ik dilq lok swfy Awzwd Bwrq ivc Ajy qk vI Zulwm nhIˆ hn? fw. AMbyfkr jI ny vI ieho itpxI dyS dI AwzwdI qoˆ pihlwˆ 1930 nUM lMfn ivKy hoeI golmyz kwn&rMs dOrwn AMgryz swmrwj kol r`KI sI ik jy Bwrq nUM AMgryz swmrwj dI ZulwmI qoˆ AwzwdI iml vI jwvy qwˆ dyS dw iek bhuq v`fw vrg dilq lok iPr vI Bwrq dy mnUMvwdI smwjk isstm dy Zulwm qwˆ bxy hI rihxgy jy ienHwˆ nUM vKry rwKvyˆ h`k nw idqy gey qwˆ[ ies dy is`ty vjoˆ hI rwKvyˆ kwnUMnI h`k ienHwˆ lokwˆ nUM BwrqI sMivDwn ivc idqy gey sn jo kwnUMn bxy hoey hn[ ienHwˆ ivcoˆ hI iek kwnUMnI h`k, jo dilqwˆ aupr zulm krn vwly au`c jwqI jrvwixAwˆ ivc szw dw fr pYdw krn leI bxwieAw igAw sI, auh hY AYs.sI./ AYs. tI. AYtroistI AYkt 1989 ijs pRqI mnUMvwdI srkwrwˆ vloˆ byeImwnI SurU ho geI hY[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

au~jV rhy pMjwb nUM bcwaux leI mIfIAw dI BrosyXogqw

ku`J ku inrp`K soc r`Kx vwly p`qrkwr Apxw su`K-Awrwm iqAwg ky pMjwb, pMjwbI, pMjwbIAq, BweIcwrk swˆJ, ivrsw, siBAwcwr Aqy lokqMqr nUM bcwaux leI XqnSIl hn jdik dUjy pwsy pMjwb aujV irhw hY[ sMsQwvwˆ-jQybMdIAwˆ Aqy hr qrHwˆ dIAwˆ isAwsI/ZYr-isAwsI pwrtIAwˆ ies leI mr rhIAwˆ ny ik s`c bolx dI jurAq koeI nhIˆ kr irhw[ A`j s`c vyK ky A`Kwˆ bMd kr lYx vwly Aqy smwjk srokwrwˆ qoˆ sKxy p`qrkwr nUM inrp`K soc r`Kx vwly lok dlwl qk AwKx qoˆ sMkoc nhIˆ krdy[ ies leI pRY`s dI AwzwdI Aqy inrp`K soc r`Kx vwly p`qrkwrwˆ dI Bwvnw nUM bcwaux leI XqnSIl hoxw pvygw nhIˆ qwˆ ku`J ku i&rkU soc r`Kx vwlIAwˆ SkqIAwˆ ijQy dyS nUM brbwd kr ky r`K dyxgIAwˆ, auQy AglI pIVHI nUM d`sx vwsqy vI swfy kol koeI dlIl jwˆ dsqwvyz nhIˆ bcygw ikauîk ku`J SrwrqI Ansrwˆ Aqy i&rkU SkqIAwˆ ny G`t igxqIAwˆ nUM kuclx, Apxw dbdbw kwiem krn, BYABIq mwhOl pYdw kr ky ieiqhws nUM imiQhwsk rMg ivc rMgx dI ivauˆqbMdI GV leI hY[ ipCly idnIˆ kotkpUry ivKy 21vIˆ sdI ivc mIfIAw dI BrosyXogqw sbMDI krvwey gey sYmInwr dOrwn mu`K vkqw vjoˆ pu`jy au`Gy p`qrkwr s. hmIr isMG ny Anykwˆ dlIlwˆ smyq imswlwˆ idMidAwˆ disAw ik pYsy lY ky ^brwˆ lwaux jwˆ rokx vwilAwˆ nUM p`qrkwr kihxw hI gunwh hY pr iemwndwrI Aqy dlyrI nwl kMm krn vwly p`qrkwrwˆ jwˆ sMpwdkwˆ nUM BYABIq krn dIAwˆ swzSwˆ dw ruJwn A&sosnwk Aqy duKdwiek hI nhIˆ blik icMqwjnk vI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ijs qrHwˆ isAwsq dy Kyqr ivc iksy iek pRvwr dw kbzw ArQwq jdoˆ qk isAwsI pwrtIAwˆ auqy Zlbw iksy ieko pRvwr dw hovygw Aqy smu`cy mIfIAw nUM vI koeI ivAkqI ivSyS ApxI mu`TI ivc kr lvy qwˆ dyS dy Bly dI Aws nhIˆ r`KI jw skdI, ikauîk s`c aujwgr krn dy swry rsqy bMd ho ky rih jwxgy[ aunHwˆ AMbwnI pRvwr dw nwˆ lY ky disAw ik aus ny 44 tI.vI. cYnl ^rId ley hn, jo auh pRvwr cwhuMdw hY, tI.vI. cYnl isr& auhI ivKwaux leI pwbMd hn[ iek swD dI ieMtrivaU lYx mOky AYˆkr vloˆ AOKw svwl puCxw hI aus leI musIbq bx igAw ikauîk ibnwˆ dyrI aus AYˆkr nUM bwhr dw rsqw ivKw idqw igAw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik A`j mIfIAw dI AgvweI krn vwly Aijhy lokwˆ dI bhuqwq hY, ijnHwˆ dw ieko-iek mksd

gschool.net

isr& pYsw kmwauxw hI bwkI rih igAw hY[ A&sos pRgt kIqw jw skdw hY ik A`j BweI lwlo nUM mwVw Aqy mlk Bwgo nUM cMgw drswaux dI Zlq iprq pweI jw rhI hY pr aus dI ivroDqw krn dI koeI jurAq nhIˆ ivKw irhw[koeI ivrlw ies ivruD Awvwz cu`kx dI koiSS krdw hY qwˆ hwkm jwˆ pujwrIvwd kwnUMn jwˆ Drm dI lwTI lY ky aus mgr pY jwˆdw hY[ iksy smyˆ koeI ivrlw vpwrI sI pr A`j smu`cw smwj vpwrI bx ky not kmwaux dI lwlsw ivc Apxw eImwn qk vycx leI iqAwr hY[ ZdrI bwibAwˆ dI kurbwnI dw izkr krnw hovy qwˆ Anykwˆ imswlwˆ idqIAwˆ jw skdIAwˆ hn ik iks qrHwˆ ivdyS dI DrqI auqy AYSpRsqI vwlw jIvn bqIq krn vwly ZdrI bwibAwˆ ny Apxy vqn pu`j ky Shwdqwˆ dw jwm pIqw Aqy nvIˆ pIVHI leI pRyrnwsroq ArQwq rol mwfl bxy[ pr A`j AMgryzwˆ nUM dyS ivcoˆ bwhr k`Fx vwly swfy dySBgqwˆ dI dUjI, qIjI jwˆ cOQI pIVHI ivdyS jwx dI dOV ivc hY[ gurdvwirAwˆ ivc rozwnw aujwVy dIAwˆ Ardwswˆ ho rhIAwˆ hn ikauîk sbMDq pRvwrwˆ dI bynqI auqy gRMQI aunHwˆ dI AOlwd nUM ivdyS ivc pI.Awr. imlx dIAwˆ Ardwswˆ krn leI mjbUr hY[ ijs nOjvwn nUM ivdyS ivc pI.Awr. iml jwvygI, aus dw Apxy dyS ivcoˆ aujwVw hI mMinAw jwvygw[ iek srvy muqwbk iek swl ivc fyF l`K nOjvwn, b`cy jwˆ bzurg ivdyS jw rhy hn ijs kr ky swfw pMjwb hunr, kwblIAq dy nwl-nwl kImqI srmwey qoˆ vI vwˆJw huMdw jw irhw hY[ mIfIAw dI BrosyXogqw bwry eynw ku zrUr iliKAw jw skdw hY ik pMjwb dI smu`cI Awmdn ivdySwˆ ivc jwx bwry mIfIAw nhIˆ boldw, muridAwˆ dw pMjwb bxdw jw irhY, nw rol mwfl, nw ikrdwr, nw ishq, nw siBAwcwr, nw isiKAw Aqy nw hI koeI izMmyvwrI pr iPr vI mIfIAw vloˆ AjokIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ A`Kwˆ bMd kr lYx vwlI g`l hI mIfIAw dI BrosyXogqw nUM ibAwn kr rhI hY[ jykr ipRMt Aqy ibjleI mIfIAw iksy dbwA hyT hY qwˆ soSl mIfIAw nUM do DwrI qlvwr mMinAw jwvygw, ikauîk AwzwdI dy nwl nwl A&vwhwˆ Aqy hor BMblBUsy pYdw krn dw kwrn vI soSl mIfIAw hI bx irhw hY[ sUcnw Aqy qknIk dI ZulwmI, smyˆ dy hwkmwˆ dI qwnwSwhI, i&lmwˆ, nwtkwˆ Aqy gIqwˆ rwhIˆ ASlIlqw Aqy ihMswqmk mwhOl pYdw krn dI swzS, Sbd gurU dI DrqI auqy bOiDkqw dI kMgwlI, syvwmukqI qoˆ bwAd Ahudy hwsl

krn vwly B`dr purSwˆ dIAwˆ nlwiekIAwˆ vrgy Anykwˆ BKdy msilAwˆ dy sbMD ivc ilKx leI Ajy bhuq ku`J hor hY[ pr jykr sImq l&zwˆ ibAwn krnw hovy qwˆ smu`cI lokweI nUM bynqIAwˆ krnIAwˆ pYxgIAwˆ ik auh pRY`s dI AwzwdI nUM brkrwr r`Kx dy dwAvy krn vwly isAwsqdwnwˆ Aqy A&srSwhI nUM zrUr jvwbdyh bxwaux[ A`j cMgy Aqy mwVy p`qrkwrwˆ ivc vKryvwˆ kr ky ieh vyKxw zrUrI hY ik kOx

dyS nUM bcwaux leI muSklwˆ, smìsAwvwˆ Aqy cunOqIAwˆ dw swhmxw kridAwˆ ûd zlIl ho irhw hY Aqy Apxy pRvwr nUM pRySwn krn dw sb`b bx irhw hY[ kOx cwplUsI Aqy ûSwmdI rwhIˆ ijQy ApxI AYSpRsqI leI dyS dw Gwx kr irhw hY, auQy nvIˆ pIVHI leI kMfy bIjx dw kwrn bxn dy bwvjUd vI lokwˆ ivc hrmnipAwrw bixAw hoieAw hY? 6 mhIny qoˆ vI izAwdw smwˆ br& ivc Fky rihx

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B9

‘dIn bcwau, dyS bcwau’ nUM lY ky ptnw dy gwˆDI mYdwn ‘c muslmwnwˆ dI v`fI rYlI

ptnw- iemwrq SrIAw Aqy Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf ny swˆJy qOr ‘qy ieslwm Aqy dyS nUM ^qry ivc dsdy hoey ibhwr dI rwjDwnI ptnw dy gwˆDI mYdwn ivc ‘dIn bcwau, dyS bcwau’ rYlI kIqI[ ies rYlI ivc l`Kwˆ dI igxqI ivc muslmwnwˆ dw iek`T dyKx nUM imilAw[iqMn qlwk qoˆ lY ky kwnUMn ivvsQw dI siQqI, sMivDwn Aqy ieslwm ‘qy ^qry dy mu`idAwˆ ‘qy eyAweIAYmpIAYlbI Aqy iemwrq SrIAw hmlwvr hn Aqy ienHwˆ mu`idAwˆ dy ivroD ivc ieh rYlI kIqI geI hY[ ies mOky pRogrwm dw audGwtn AmIr-ey-SrIAq mOlwnw muhMmd vlI rihmwnI vloˆ kIqw igAw[ pRogrwm dw mksd ihMdU-musilm eykqw Aqy BweIcwry dy ivruD KVHIAwˆ qwkqwˆ ivruD lokwˆ nUM sucyq krnw hY[iemwrq SrIAw dy nwizm AnIsur rihmwn kwsmI ny ikhw ik ieh iek ZYr rwjnIqk pRogrwm hY Aqy bynqI kIqI ik ies nUM rwjnIqI nwl joV ky nw dyiKAw jwvy[ mOlwnw aumryn mih&Uz rihmwnI ny ikhw ik ArrIAw, PUlpur Aqy gor^pur ivc jnqw ny kyˆdr nUM iqMn qlwk dy id`qw hY[aunHwˆ AwiKAw ik kOm kmzorw dI ih&wzq leI A`gy Awey[ ies mOky AbU qwilb

vwly auh dyS, ij`Qy br& pYx mOky jnjIvn T`p ho ky rih jwˆdw hY pr auh iPr vI Bwrq nwloˆ izAwdw ^uShwl hn[ hr qrHwˆ dy rMgIn mOsm hox Aqy Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ &slwˆ, P`l, sbzIAwˆ Aqy hor auqpwdn hox dy bwvjUd pMjwb dI brbwdI dw sb`b iksy fUMGI swzS qoˆ G`t nhIˆ[ gurU swihbwnwˆ dI crnCoh pRwpq Aqy sony dI icVI vjoˆ jwxy jwˆdy ^uShwl pMjwb nUM bcwaux leI mIfIAw nUM bxdI izMmyvwrI inBwauxI pvygI[ syvwmukqI qoˆ bwAd Ahudy hwsl krn dI lwlsw r`Kx vwly A&srwˆ dy ipCokV dw postmwrtm krnw zrUrI krwr idqw jwvy[ isAwsqdwnwˆ dI hdwieq jwˆ Sih auqy ivroDIAwˆ nUM zlIl krn vwlI A&srSwhI dI SnwKq, isAwsqdwnwˆ Aqy A&srSwhI dI cwplUsI krn vwly p`qrkwrwˆ dI inSwndyhI smyq dyS dw Gwx krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ dw swQ dyx vwlIAwˆ kwlIAwˆ Byfwˆ dy ichirAwˆ qoˆ muKOtw nw auqwirAw igAw qwˆ ibnwˆ S`k dyS brbwd ho jwvygw Aqy hornwˆ dy nwl nwl p`qrkwr BweIcwrw vI ies leI brwbr dw izMmyvwr mMinAw jwvygw[

rihmwnI ny ikhw ik ijs dw ipqw mzbUq huMdw hY, aus dy vMsz vI mzbUq huMdy hn[aunHwˆ A`gy ikhw ik 5 l`K musilm AOrqwˆ ny dsq^q kr ky kyˆdr nUM sOˆpy, iPr vI iqMn qlwk ibl nUM ilAw ky swry msly h`l krn dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ dIn Aqy dyS dovwˆ nUM bcwauxw hY[ borf dy jnrl sk`qr mOlwnw vlI rihmwnI ny ikhw ik AsIˆ cwr swl ieMqzwr kIqw Aqy soicAw ik Bwjpw sMivDwn qihq dyS clwauxw isK lvygI[aunHwˆ ikhw ik muslmwnwˆ dy prsnl lwA ‘qy hmlw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swnUM Apxy lokwˆ Aqy dyS vwsIAwˆ nUM dsxw pY irhw hY ik dyS dy nwl-nwl ieslwm ‘qy vI ^qrw hY[ pRogrwm dOrwn koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpry, ies dy leI sur`iKAw dy pu^qw pRbMD kIqy gey[ sMmyln nUM SwˆqIpUrn qrIky nwl sMpMn krvwaux leI v`fI igxqI ivc sur`iKAw krmIAwˆ dI qwienwqI geI[ ies dy nwl hI AYˆbUlYˆs Aqy fwktrwˆ nUM vI qwienwq kIqw igAw hY[

‘gurduAwry ‘c pRDwngI leI ie`k hor JVp, lok kdoN is`Kxgy’

AmrIkw-AmrIkw iv`c ieMfIAwnwpoils dy ie`k gurduAwry iv`c pRDwngI nUM lY ky do DiVAwˆ ivcwly hoeI JVp dOrwn cwr is`K z^mI hoey hn[ieh Gtnw ieMfIAwnwpoils dy d`Kx iv`c siQq gurduAwry iv`c hr do swl iv`c hox vwlIAwˆ coxwˆ dOrwn vwprI[soSl mIfIAw ‘qy ies JVp bwry keI lokwˆ dy pRqIkrm swhmxy Aw rhy hn[AmirMdr isMG ny iliKAw, lIfr bxn leI gurduAwry iv`c ie`k hor JVp? ieh lok kdoˆ is`Kxgy? kursI Aqy pYsy nwl moh kdoˆ mu`kygw? ikauˆ nhIˆ smJdy ik mu`idAwˆ nUM sulJwaux dy hor vI qrIky huMdy hn? suKI sMDU ny tvIt kIqw, ‘’ieh is`Kwˆ nUM kI ho irhw hY? hr swl is`K coxwˆ dOrwn JVp ikauˆ huMdI hY?’’nirMdr johl ny iliKAw, ikho ijhw swfw ivrsw qy ikho ijhI swfI hwlq ho r`KI hY[‘’ ieMdrjIq isMG ny iliKAw, ‘’byh`d Srmnwk...audwˆ kihMdy hn ik nwnk Swh PkIr iPlm nhIˆ clwauxI[‘’vIfIE iv`c id`K irhw hY ik gurduAwry dy AMdr lok ie`k dUjy nwl h`QopweI kr rhy hn[ au`Qy dI puils iPlhwl ies dI jwˆc iv`c l`gI hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

Photography & Videography Service

blwqkwrIAW nMU bcwaux leI rYlI

‘8 swl dI aumr dw b`cw bixAw iGnOxI SwijS dw mohrw’ A`T swlW dI AwisPw nwl blwqkwr krn Aqy ausnMU mwrn dy doS iv`c A`T ivAkqI puils ny Pvy hn jo ik ihMdU hn[AwisPw iek muslmwn pRIvwr dI hY jo bkwrvwl kbIly dw ih`sw hY[AwisP dy ipqw muhMmd XUsP pujvwlw ny ro ro ky inaUXwrk tweImz nUM dìsAw ik auh ik aus dI DI nUM ihMdU mrdwˆ ny mwr id`qw hY ik auh ies ielwky iv`c rih rhy muslmwnw iv`c fr pYdw krky aunHW nMU ieQoN Bjw dyx[puils dw vI kihxw hY ik AwisPq nUM iek ihMdU mMdr ivc iljw ky aus nwl A`T ivAkqIAw ny blwqkwr kIqw qy Pyr iGnwauxy qrIky nwl ausnMU mwr id`qw[ihMdU mMdr dy ingrwn ies swry kWf dw mwstr mweINf hY ijsnyy muslmwnw ivru~D ieh SwijS rcI Aqy ie`k msUm A`T swl dI b`cI dw iSkwr KyifAw igAw[bwp qoN v`fI aumr dy purSw ny aus b`cI dy srIr nMU noicAw[puils irport Anuswr AwisPw nUM nSw id`qw igAw sI Aqy iqMn idnwˆ leI v`K v`K purSwˆ ny keI vwr aus nwl blwqkwr kIqw, puls ny ikhw isrP 8 swl dI aumr dw b`cw GnOxI SwijS dw mohrw bx igAw[bùcVW leI ie`k b`cy nMU twrgt krnw sOKw sI[ dUsry pwsy jMmU Aqy kSmIr ivc Adwlq dy bwhr iek Aloikk idRS swhmxy AwieAw, ijs ivc ihMdU vkIlW dI BIV ny puls nUM doSIAwˆ ivru`D doS lwaux qoˆ rokx dI koiSS kIqI[ ie`k ibAwn iv`c vkIL kyNdr srkwr nMU jwˆc krn dI leI dlIlwˆ idMdy sn, ijs iv`c ikhw igAw sI ik srkwr ‘lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJx iv`c AsPl rhI[jMmU dy ielwky kQUAw ivc ihMdU kwrkunwˆ dw dlIl hY ik kyswˆ ‘qy kMm krn vwly puls APsrwˆ muslmwn hn qy Ais&w vI muslmwn hY[ies ieh jWc AiDkwrI BrosyXog nhIˆ ho skdy[ inaUXwrk tweImz Anuswr ihMdU AOrqwˆ ny hweIvyA nUM roikAw Aqy Bu`K hVqwl c Swml hoeIAw[inaUXwrk tweImz ivc nMU ibmlw dyvI nwmk AOrq ny ikhw ik muslmwn swfy Drm dy ivru`D hn[ aus ny ikhw ik jy mulzmwˆ nUM irhw kIqw nhIˆ igAw qwˆ AsIˆ Kud nUM swV dyvwˆgy[ Bwrq iv`c rwj kr rhI pwrtI dy mh`qvpUrn Bwjpw mYˆbrwˆ ny ikhw hY ik ies kys nUM sUbweI puls dy AiDkwr Kyqr qoˆ bwhr krky Aqy kyˆdrI jwˆc ibaUro nMU sOpxIN cwhIdI hY[AwisPw dy mwmly ny kSmIr dI ivDwn sBw nUM ihlw id`qw hY[lVkI dIAW cIkwˆ mMdr dy kol rihx vwly guAwˆFIAwˆ ny vI suxIAwˆ sn[AwisP dy pirvwr v`loˆ lV rhy lVky qwilb husYn ny inaUXwrk tweImz nUM dìsAw ik ieh grIb muslmwn ihMdU ikswnwˆ qoˆ zmIn mwmly qy lYNdy hn qW ik AwpxyN pSUAW leI cwrw pYdw kr skx[ qwilb husYn ny dìsAw ik mYN jdoN jvwn sI qW aus smyN vI ies kys dy mu`K doSI sMjI rwm ie`k ‘lucy’ ienswn vjoN muslmwn AOrqW iv`c jwixAw jWdw sI[AOrqW aus’qoN BYA KwdIAW sn[ieQoN q`k jdoN aus msUm AwsPw nMU kbr iv`c dPnwieAw jw irhw sI qW kuJ guMifAW ny iesdw ivroD kIqw sI Aqy ikhw ik ie`k muslmwn nMU swfI zmIn qy nhIN dPnwA skdy[jy Aijhw hoieAw qW ieh DrqI sdw leI muslmwnw dI ho jwvygI[hurIAq (AYm) dy cyArmYn mIrvwiez aumr PwrUk ny ikhw ik AsIN kSmIr dy lokw dy h`kW dI g`l krdy hW qW swfy golIAw mwrdy ho[pr dUsry pwsy 8 swl dI b`cI dw blwqkwr krn vwilAW nMU bcwauNx leI ihMdU kimaUntI rYlIAw krdI hY qW aunw nMU suriKAw id`qI jWdI hY[ mShUr iPlmI jwvyd A^qr, AiBSyk b`cn, Bwskr Aqy hMsl mihqw vrgIAwˆ hsqIAwˆ ny vI rwStr nUM hYrwn kr dyx vwlI byrihm Gtnw dI inKyDI kIqI hY,Aqy ikhw ik ieh Srmnwk hY[aunHw ny doSIAwˆ dy iKlwP qurMq kwrvweI dI mMg kIqI[ AYmnistI ieMtyrnYSnl dw kihxw hY ik BC Registered Acupuncturist Bwjpw AwgU jW ihMdU k`tV vwdI sMgTn vI G`t igxqIAW qy huMdy zulm pRqI cu`pDwr lYNdy hn jW iPr doSIAW nMU bcwaux leI Dwrimk Bwvnwvw dw mùdw bxw idMdy hn[ijvyN kTUAw

rhy hn[hurrIAq (AYm) dy cyArmYn mIrvwiez aumr PwrUk ny ikhw ik AsIN kSmIr dy lokw dy h`kW dI g`l krdy hW qW swfy golIAw

mwrdy ho[pr dUsry pwsy 8 swl dI b`cI ddw blwqkwr krn vwilA wnmU bcwauNx leI ihMd kimaUntI rYlIAw krdI hY[

iv`c A`T swlW muslmwn lVkI dw ryp Aqy kql iv`c hoieAw ijs iv`c doSI ihMdU hn aunw bcwauNx leI ihMdU gru`p Aqy ihMdU vkIL vI rYlIAw kr rhy hn[ ieMqhw qW audo ho geI jdoN aus mwsUm lVkI dw kys lVH rhy vkIl nMU jMmU kSmIr hweI kort v`loN suriKAw dyxIN peI[tYins stwr swnIAW imrzw ny vI ies kys qy hYrwnI zwihr kIqI ik ihMdU gru`p ikvyN doSIAW nMU bcwauNx leI rYlIAw kr

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B11

H&A Ross Farms AMgryzI is`Ko Custom Work FREE IELTS ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

DEMO CLASS

CELPIP CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

B12 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

VAISAKHI SPECIAL SALES

1.49 Correlle Lunch Plate

$1.50 Correlle Plate

$9.99

Starting from $29.99

$39.99

Each

5 Pc Storage Boxes

Serving Bowl

2 for 1 2 for 1

Square Bowls

4 Pc Canister Set

Letter & Bills Holder

$6.99

3 for $35

Serving Bowl

Plates

Start from

3 For

$10

Luminarc Cups

Start from

Corelle Dinner Set

$9.99 Joâ&#x20AC;&#x2122;s Cups

Plates

White Cup

$19.99 Cooking Pan

Washroom Set

$9.99

Washroom Set 220 Volts

$19.99

Table Runners

6 Cups for

$29.99

4 Pc Canister Set

Dry Fruit Tray

Corelle 10oz Bowls

$29.99

Gas Stove

bwhr Aqy PwrmW ivc kMm krn vwilAW dy swmwn qy BwrI syl

PRABH Restaurant

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Vaiskahi Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih] isAwtl ielwky dIAW smUh sMgq nUM sUicq kIqw jWdw hY ik Awp jI dy sihXog nwl gurduAwrw guruU rwmdws swihb ivKy ivswKI dw idhwVw 22 ApYRl idn AYqvwr nUM mnwieAw jwvygw ] pRogrwm ] 20 ApRYl idn Su`krvwr AwrMB sRI AKMfpwT swihb svyry 10 vjy 22 ApRYl idn AYqvwr Bog sRI AKMfpwT swihb svyry 10 vjy sRI AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw s. Avqwr isMG mWgt pirvwr vloN ivSyS qOr qy BweI inrMjn isMG jI jv`dI klW vwly sMgq nuMU kIrqn nwl inhwl krngy[ kIrqnI j`Qw BweI hrkrn isMG vI inhwl krngy kIrqn 11.30 qoN 12.45 vjy q`k Ardws qy smwpqI 12.45 qoN 1 vjy q`k

Sponsored by

Cell 425-345-4647 www.navproperties.com

16108 Ash Way, Suite #108 Lynnwood, WA 98087

gurduAwrw gurUu rwmdws swihb jI

9930 Evergreen Way, Everett, WA 98204 Phone: 425-609-0998, 206-883-3170

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B15

sMXukq rwStr sMG dI kichrI ACROSS BORDER VISA INC. ‘c Bwrq hoieAw Srmswr THE HOUSE OF IMMIGRATION AmrIkw dy isMGwˆ ny pRgtwieAw Bwrq dI G`t igxqI nIqI iKlw& ros

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) bIqy k`l aus vkq sMswr Br dy mulkwˆ A`gy Aqy dunIAwˆ dI srv au`c sMsQw mMnI jwˆdI sMXukq rwStr sMG A`gy Bwrq Srmswr ho igAw jdoˆ sMXukq rwStr sMG dy AMdr Bwrq srkwr vloˆ mnwey jw rhy fw BIm rwE AMbydkr dy jnm SqwbdI smwgmwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr AmrIkw dy isMGwˆ vloˆ SwˆqmeI qrIky nwl ros pRgt kridAwˆ AKOqI Bwrq AMdr is`K kOm smyq hornwˆ G`t igxqIAwˆ Aqy AYs.sI.,AYs.tI. Aqy E.bI.sI. au`pr ho rhy zulmwˆ nUM bynkwb kr id`qw igAw[ ieh jwxkwrI rlIj kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl s`kqr Aqy dl dy mwJw-duAwbw jon dPqr ieMcwrj AmrIk isMG blovwl ny dìsAw ik ienwˆ isMGwˆ vloˆ Xojnwb`D qrIky nwl pihlwˆ ies smwgm iv`c dwKlw ilAw igAw Aqy jdoˆ AKOqI BwrqI fw BIm rwE AMbyfkr dy sbMDI JUTw ipAwr jqwauˆdy hoey bwbw swihb dI soc nUM bRwhmxIkrn dw colw pwaux dI koiSS kr rhy sn, qwˆ s.bUtw isMG KVOd Aqy s.surjIq isMG kulwr dI AgvwhI ivc sMXukq rwStr sMG AMdr dw^l hoey ienwˆ isMGwˆ ny AwpxIAwˆ kursIAwˆ qoˆ KVy ho ky dsqwrwˆ qy kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMn h`Qwˆ ivc mMnUvwdIAwˆ dy zulmwˆ dI dwsqwn dIAwˆ qKqIAwˆ PV AKOqI Bwrq nUM dunIAwˆ dI kichrI iv`c nMgw kr id`qw [AYkSn ieMnwˆ gupq qy Aqy qyjI nwl hoieAw ky bRwhmxvwdIAwˆ nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pY geI ky kIqw kI jwvy ? drAsl is`K kOm dy 33 swlwˆ dy sMGrS iv`c Aijhw pihlI vwr hoieAw ky sMXukq rwStr sMG dy AMdr jw ky is`K kOm ny mMnUvwdI ihMd hkUmq nUM vMgwirAw hovy Aqy hkUmq dy numwîeMdy kuJ krn iv`c AsmrQ kyvl Awpxy vloˆ kIqy zulmwˆ dIAwˆ qKqIAwˆ vyK kyvl nIvIAwˆ pw ky Sklwˆ Cupwaux leI mjbUr ho gey hox[ iesnUM ieq&wk AwKo jwˆ Akwl purK dI rjw ik A`j dy hI idn 1978 iv`c ies smucy kOmIˆ sMGrS dw mu`F b`Jw sI qy 40 swl dw s&r qih krdw ieh sMGrS A`j ieQoˆ q`k phuMc igAw ky auh hkUmq jo drbwr swihb Aqy SRI Akwl q^q swihb qy hmlwvr ho ky AweI sI ijsdy hyT l`Kwˆ bydoSy isKwˆ dy KUn nwl rMgy hoey ny A`j sMswr Br dy swhmxy nMgI ho geI[ sR:blovwl ny dìsAw ik isMGwˆ vloˆ kqy ies kwrj dI sMswr p`Dr qy is`K kOm vloˆ SlwGw kIqI jw rhI hY EQy ihMd hkUmq pUrI qrwˆ ies Gtnwˆ qoˆ bwAd iqlimlw au`TI hY[jwxkwrI Anuswr ies mOky s.bUtw isMG KVOd ny mIfIAw nUM dìsAw ky BwrqI srkwr dw bwbw swihb AMbydkr pRqI pRym isrP lok idKwvw hY Asl iv`c AMbydkr swihb nUM mMnx vwly 500 qoˆ v`D mUlinvwsI srkwr ny JUTy kys pw ky jylwˆ iv`c f`ky hoey hn l s.klwr ny ies mOky bMdI is`Kwˆ dw mslw mIfIAw A`gy cukidAwˆ ikhw ky dyS iv`c is`K kOm vwhd AijhI kOm hY ijsdy rwjsI kYdIAwˆ nUM sjwvwˆ pUrIAwˆ hox auprMq vI irhw nhIˆ kIqw jw irhw aunwˆ ikhw ky sMswr dIAwˆ mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ vloˆ ies ivSy qy ivSyS iDAwn dyx dI loV hY sjw pUrI hox qoˆ bwAd vI jyl iv`c kYd krI r`Kxw qwnwSwhI vqIrw hY Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx hY ies mOky qy s.bUtw isMG KVOd s.surjIq isMG klwr s.srbjIq isMG inaUXwrk s .jogw isMG inaU jrsI s.AmndIp isMG s.AmrjIq isMG qoˆ ielwvw v`fI igxqI iv`c nOjvwn hwijr sn[

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

dyS dy keI sUibAwˆ dIAwˆ bYˆkwˆ qy ey tI AYm iv`coN kYS ^qm

nvIˆ id`lI:mulk dy keI sUibAwˆ iv`c Acwnk kYS dw sMkt KVw ho igAw hY[ ibhwr, gujrwq, AYmpI qy au`qr pRdyS, auqrwˆKMf dy keI Sihrwˆ iv`c eytIAYm KwlI hox dIAwˆ iSkwieqwˆ iml rhIAwˆ hn[ lokwˆ nUM pYsy nhIˆ iml rhy[ pRySwn lok eytIAYm dy c`kr lw rhy hn[ lokwˆ nUM notbMdI vwly idn Xwd Aw rhy hn[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

kwmnvYlQ 50 dySwˆ dI XU ky iv`c ho rhI iek`qrqw ‘c G`t igxqI lokwˆ v`loˆ modI iKlw& muzwhrw lMfn (srbjIq isMG bnUV) BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI XUky PyrI dOrwn G`t igxqI komw v`l A`j qoˆ hI sMsd bwhr morcw sMBwL ilAw hY ijs dI AgvweI is`K Pwr jsits, is`K jQybMdIAwˆ XUky smyq eIsweIAwˆ, kSmIrIAwˆ v`loˆ sMsd bwhr b`swˆ au`pr cV zbrdsq nwAry bwzI kIqI geI[ ijkrXog hY ik brqwnIAw iv`c komnvYlQ 50 dySwˆ dI XUky iv`c ho rhI iek`qrqw iv`c Bwrq v`loˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI swiml ho irhw hY, ijs dy ivroD iv`c G`t igxqI komwM iekju`t ho ky 18 ApRYl nUM jbr dsq muzwhrw kr rhI hY[pwiksqwn mUl dy lwf nwjIr Aihmd, is`K Pwr jsits dy AtwrnI jnrl gurpMqvMq isMG pMnU v`loˆ is`Kwˆ kSmIrIAwˆ nwl imlky modI koloˆ kSmIr, pMjwb smyq dUjy sUibAwˆ iv`c ho rhy BwrqI Pojw dy zulmwˆ nUM aujwgr krdy pRSn kIqy jw rhy hn Aqy lgwqwr b`swˆ au`pr cV Bwrq AMdr zulmwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vwLIAwˆ b`swˆ nUM pUry lMfn AMdr GuMmw ky ivdySwˆ qoˆ v`fI igxqI iv`c lMfn vyKx Awey sYlwnIAwˆ nUM BwrqI POjwˆ dIAw mUMh boldIAwˆ iPlmwˆ dw prdrSn kIqw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik BwrqI hwkm modI ivru`D muzwhrw bu`Dvwr 18 ApRYl nUM sMsd bwhr kIqw jwvygw[ d`sxXog hY ik bIqy idnIˆ pMjwb puls v`loˆ XUky nwgirk j`gI jOhl nUM nwjwiez ihrwsq iv`c r`Kx qy Axmnu`KI qSd`d krn sMbMDI is`K sMsd qnmnjIq isMG FysI qy pRIq ig`l v`loˆ vI muV Avwz auTweI jwvygI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

lYNfskyipMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

srI Quebec fYltwSkilled ivcWorker lYNfsky ipMg kMpnI nUM Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

qjrbykwr kwimAW dI loV hY[ qnKwh Xogqw ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

PrYNc dI koeI Requirement nhIN Anus••wr cMgI id`qI jwvygI[ srI fYltw qy isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

rweIf pRbmYMND hovikvy ygN w[ ibnW vwly vI dosq,dw pirvwrk br vwsqy AplweI kr skdyqjrby ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

sMprk kr skdy hn[vDyrI jwxkwrI leI :

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

SPECIAL PRICE

hrpRIq isMG

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604-209-7063

2004

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B17

iPlm nUM pihlI pRvwngI dyx vwilAwˆ iv`c v`fw bwdl, Cotw bwdl, nUMh, Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr, tkswl dy muKI Aqy jI.ky. smyq 25 ivAkqI Swml

krmjIq isMG jy koeI ieh AwKy ik 12 ApRYl 2018 dw idn ieiqhwsk idn hY, jdoˆ Akwl qKq swihb qoˆ ivvwdgRsq iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM Kwlsw pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw sI qwˆ ieiqhws dy gMBIr ivdvwn aus ivAkqI nUM AnwVI hI AwKxgy ikauîk 12 ApRYl qoˆ pihlwˆ ivSyS krky aunwˆ ivAkqIAwˆ Aqy qwkqwˆ dy rol, pRBwv, roAb-dwb Aqy iPr aunwˆ ip`Cy kMm kr rhIAwˆ gupq qwkqwˆ nUM jwnxw zrUrI hY, ijnwˆ ny is`K pMQ dy s`cy-su`cy ieiqhws dy mhwn isDwˆqwˆ Aqy rvwieqwˆ nwl CyVKwnI krn qoˆ rqw vI guryz nhIˆ kIqw? jy auh Ajy vI luky iCpy rihMdy hn jwˆ Awpxy rol bwry iksy nmoSI jwˆ mjbUrI kwrn mukrdy hn Aqy swhmxy Aw ky Kwlsw pMQ qoˆ muAwPI nhIˆ mMgdy qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ hr hwlq iv`c aunwˆ nUM kithry iv`c KVw krngIAwˆ?ieh kOVw s`c sux ky swirAwˆ nUM hYrwnI, gu`sw Aqy SrimMdgI dw Aihsws hovygw ik ijs Akwl qKq qoˆ hirMdr isMG is`ky nUM p`Q iv`coˆ CyikAw igAw hY, aus qKq dy jQydwr ny hI iesy is`ky nUM iesy iPlm leI ilKqI rUp iv`c pRSMsw p`qr jwrI kIqw? ieh svwl iPlhwl C`f ky AsIˆ hor A`gy v`Ddy hwˆ? kI jQydwr qoˆ ielwvw hor vI iKfwrI hn jo ies ZYr-isDwˆqk Aqy bdnwm Kyf iv`c Swml hoey? A`j ienwˆ dy nwÂ jwnxy zrUrI hn? ies p`qrkwr ny A`j keI ivdvwnwˆ Aqy ieiqhwskwrwˆ nwl ies vrqwry bwry ivcwr jwnxy cwhy? aunwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ qoˆ pihlwˆ aunwˆ kuJ ivAkqIAwˆ dy nwÂ lYxy zrUrI hn, ijnwˆ ny dsMbr 2014 jwˆ jnvrI 2015 iv`c iksy idn ies iPlm nUM vyiKAw Aqy pRvwngI id`qI? ieh ivAkqI hn: Akwl qKq dy vrqmwn jQydwr igAwnI gurbcn isMG, Kwlsw pMQ dIAwˆ syvwvwˆ bdly do-do iKqwb hwsl krn vwly &^ry-kOm pRkwS isMG bwdl, dSmys ipqw dw AMimRq qoVn vwly Aqy ikrpwn qoˆ ibnwˆ hI pMQ iv`c ivcrn vwly SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl, aunwˆ dI pqnI hrismrq kOr bwdl, sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dI sIt ‘qy bYTy tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG, Akwl qKq dy swbkw jQydwr BweI jsvIr isMG rofy, Aksr hI gwhybgwhy is`KI isDwˆqwˆ dIAwˆ g`lwˆ krn vwly Aqy

igAwnI jYl isMG dy pIey rih cu`ky qrlocn isMG, id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ijhVy ipCly do-iqMn idnwˆ qoˆ iPlm dw ivroD krn iv`c bVw auqSwh ivKw rhy hn Aqy tI.vI. cYnlwˆ ‘qy vyKy jw skdy hn, bwbw suKcYn isMG Aqy BweI m`l isMG Awid Swiml sn? auprokq ivAkqIAwˆ dy nwvwˆ bwry SRomxI kmytI iv`c keI swl au`cy AhuidAwˆ ‘qy syvw krn vwly s. suKdyv isMG BOr ny ies p`qrkwr nUM dìsAw ik jdoˆ aunwˆ nUM id`lI iv`c iPlm vyKx leI sìdAw igAw sI qwˆ auprokq ivAkqI pihlwˆ hI ieh iPlm vyK cu`ky sn Aqy Akwl qKq dy jQydwr pRvwngI vI dy cu`ky sn? pr jdoˆ ies iPlm nUM rsmI pRvwngI dyx leI ie`k kmytI bxweI geI qwˆ ies kmytI iv`c ijhVy mYˆbr Swiml sn aunwˆ iv`c suKdyv isMG BOr, rUp isMG, blivMdr isMG jOVw, rGujIq ivrk Aqy dljIq isMG bydI Swiml sn? ies kmytI ny srbsMmqI nwl iPlm nUM irlIz krn qoˆ mnw kr id`qw? ies kmytI nUM jwipAw ik is`KI isDwˆqwˆ muqwbk ieh iPlm TIk nhIˆ hY? suKdyv isMG BOr muqwbk jdoˆ mYˆ Akwl qKq dy jQydwr nUM puìCAw ik qusI iks ADwr auqy ies iPlm nUM pRvwngI id`qI hY qwˆ aunwˆ ny bhuq hI Asp`St Aqy golmol jvwb idMidAwˆ ikhw ik hirMdr isMG is`kw ikauîk is`KI pRcwr krdw hY Aqy pRcwr leI ieho ijhIAwˆ iPlmwˆ dw jwxw TIk hY? ies dy jvwb iv`c jdoˆ suKdyv isMG BOr ny puìCAw ik ausny pihlwˆ iks-iks Qwˆ ‘qy pRcwr kIqw hY ik aus nUM ieh srtIiPkyt id`qw jwvy qwˆ igAwnI gurbcn isMG ny vI koeI qs`lIbKS au`qr nw id`qw? Swied auh ieh vI kihxw cwhuMdy sn ik aunwˆ ny qwˆ ieh iPlm vyKI hI nhIˆ? BrosyXog sUqrwˆ muqwbk pihlI mIitMg iv`c SRomxI kmytI dy qqkwlIn pRDwn Avqwr isMG m`kV vI Swiml hoey pr auh ishq Krwb hox kwrn iv`coˆ hI cly gey sn? pr ies Kbr dI p`ky qOr ‘qy Ajy q`k puStI nhIˆ ho skI? jdoˆ pihlI kmytI ny iPlm nUM r`d kr id`qw qwˆ iPr BweI suKdyv isMG BOr ny AKbwrwˆ dy nwÂ ie`k ibAwn jwrI kIqw ik ieh iPlm is`KI isDwˆqwˆ dI aulMGxw krdI hY qy pMQ nUM ies bwry sucyq hoxw cwhIdw hY? ieh ibAwn 06 ApRYl 2015 dy AKbwrwˆ

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

iv`c CipAw? bwAd iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ivru`D ros pRgt krn leI aunwˆ ny 18 AkqUbr 2015 nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw vI dy id`qw sI? jdoˆ pihlI kmytI ny iPlm nUM r`d kr id`qw qwˆ AxidsdIAwˆ qwkqwˆ Aqy hirAwxw kmytI dy AsrrsUK vwly ie`k ivAkqI ny, ijs dIAwˆ bwdl pirvwr nwl fUMGIAwˆ swˆJwˆ qoˆ hr koeI vwkP hY, ny kuJ Aijhy mYˆbrwˆ dI cox kIqI ijnwˆ nUM iksy dbwA ADIn vriqAw jw skdw sI Aqy auh vrqy vI gey? ies kmytI iv`c nw hI suKdyv isMG BOr gey Aqy nw hI BweI rUp isMG gey? BweI rUp isMG ikauˆik is`K ieiqhws qoˆ sucyq qOr ‘qy vwkP sn Aqy aunwˆ ny hukmnwimAwˆ bwry ie`k pusqk vI ilKI hoeI hY, ies leI auh ie`k qrwˆ nwl ausy smyˆ bwgI ho gey sn Aqy iPlm irlIz hox dy h`k iv`c nhIˆ sn? dUjI kmytI iv`c gurmiq pRkwS dy sMpwdk ismrjIq isMG, blivMdr isMG jOVw, rijMdr isMG mihqw, dljIq isMG bydI Aqy hrcrn isMG Swiml hoey? BrosyXog sUqrwˆ muqwbk mIitMg nUM ieh d`isAw igAw ik hrcrn isMG nUM ivSyS qOr ‘qy Swiml kIqw igAw hY? sUqrwˆ muqwbk ieho ijhIAwˆ G`to-G`t iqMn-cwr mIitMgwˆ hoeIAwˆ Aqy l`gBg 47 suJwA id`qy gey? ienwˆ suJwvwˆ nUM is`ky ny pRvwn kr ilAw Aqy aus qoˆ ip`Coˆ iPlm nUM irlIz krn dw PYslw ho igAw? mu`K sk`qr hrcrn isMG ny iPlm nUM irlIz krn bwry srkUlr vI jwrI kr id`qw? ieh bVI hYrwnI vwlI g`l hY ik gurmiq pRkwS dy sMpwdk ny ies iPlm nUM ikvyˆ pRvwn kr ilAw jdik gurmiq pRkwS mYgzIn is`KI isDwˆqwˆ dI pYrvI krn dI izMmyvwrI inBwauˆdw hY? dUjI hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik is`K stUfYˆts PYfrySn dy AwgU Aqy sMq jrnYl isMG dIAwˆ nzdIkIAwˆ mwnx vwly BweI rijMdr isMG mihqw nUM ies iPlm iv`c ikhVI cMgI g`l l`gI ik aunwˆ ny gMBIrqw nwl ies iPlm dw noits hI nw ilAw? rwjnIiqk hlikAwˆ dy sUqr ies g`l qoˆ vI bVy hYrwn hn ik AwKrkwr s. pRkwS isMG bwdl Aqy s. suKbIr isMG bwdl Ajy q`k KwmoS ikauˆ hn, jdoˆ ik ies iPlm ivru`D swrw is`K pMQ auT KVw hoieAw hY? Qwˆ-Qwˆ ivKwvy ho rhy hn? pMjwb dI auh ikhVI XUnIvristI

hY ijQy ividAwrQIAwˆ iv`c ies iPlm ivru`D BwrI ros qy gu`sw nw pwieAw igAw hovy Aqy AKbwrwˆ iv`c hr idn ibAwn jwrI ho rhy hn? SoSl mIfIAw auqy bySumwr nOjvwn iPlm ivru`D Aqy AkwlI lIfriSp ivru`D ieho ijhIAwˆ postwˆ pw rhy hn ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik nOjvwn ijMny v`fI p`Dr ‘qy A`j sucyq hn Aqy jwgdy hn auho ijhw vrqwrw ieiqhws dy iksy dOr iv`c vI nhIˆ vyiKAw igAw? ienwˆ postwˆ dI BwSw Aqy SbdwvlI iv`c dlIl vI hY, qrk vI hY, gu`sw Aqy ros vI hY? pr bwdlwˆ dI ies Byd BrI KwmoSI nUM rwjnIiqk hlikAwˆ iv`c mujrmwnw cu`p ikhw jw irhw hY ikauˆik ijs ivAkqI nUM &^ry-kOm dw iKqwb imilAw hovy, auh pMQ iv`c pYdw hoey ros bwry koeI it`pxI hI nw kry, aunwˆ dI ies phuMc Aqy rv`eIey qoˆ hr ivAkqI hYrwn Aqy prySwn hY? sB qoˆ v`fw gunwh Akwl qKq dy vrqmwn jQydwr ny hirMdr isMG is`ky nUM pRSMsw p`qr jwrI krky id`qw? jy ies pRSMsw p`qr dw gMBIr ivSlySx kIqw jwvy qwˆ pqw l`gdw hY ik ies iv`c iPlm dI vI pRSMsw kIqI geI Aqy is`ky dy vI gux gwey gey? Cyvyˆ pwqSwh dy qKq dI syvw krn vwly ies jQydwr ny idl, idmwg, rUh Aqy zmIr dy swry drvwjy bMd krky Awpxy Awp nUM ie`k t`br dy A`gy smrpx kr id`qw Aqy Bu`l igAw ik mIrI pIrI dy SihnSwh dy drbwr A`gy pyS ho ky auh kI jvwb dyvygw? auh Sgnwˆ BrI svyr dI hr koeI aufIk kr irhw hY jdoˆ is`KI isDwˆqwˆ dw jgdw mGdw ieiqhws ies gunwh dw izkr krygw?ieQy ieh vI cyqy krwauxw zrUrI hY ik jdoˆ dilq Brwvwˆ dy kVwh pRswid leI Akwl qKq auqy kwbz mhMqwˆ ny Ardws krn qoˆ nwˆh kr id`qw qwˆ PYslw hoieAw ik gurU gRMQ swihb qoˆ piv`qr hukmnwm hwisl kIqw jwvy? jdoˆ hukmnwmw AwieAw ik inguixAwˆ nUM bKS lie.... qwˆ mhMq fr ky B`j gey? Akwl qKq KwlI ho igAw Aqy sMgqwˆ ny BweI qyjw isMG Bu`cr nUM Akwl qKq dw jQydwr Qwp id`qw? aus smyˆ do hor ieiqhwsk ivAkqI BweI krqwr isMG J`br Aqy BweI lwhOrw isMG vI mOjUd sn? BweI qyjw isMG Bu`cr ny GoiVAwˆ dI syvw krn vwly is`K ieiqhws dy jrnYl nvwb kpUr isMG dI Xwd nUM aus smyˆ qwzw kr id`qw jdoˆ ie`k ic`TI rwhIˆ BweI qyjw isMG Bu`cr

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018 ny is`K sMgqwˆ nUM AwiKAw ik auh koeI dwinSvr nhIˆ hn? ies leI aunwˆ dI shwieqw leI au`Gy ivdvwnwˆ dI kmytI bxweI jwvy jo smyˆ smyˆ is`K msilAwˆ bwry slwh idMdy rihx? pr swfy ieh jQydwr iks h`d q`k ie`ko t`br dy gulwm bx gey hn? Aqy ieh vrqmwn jQydwr? kdy qwˆ srbMsdwnI dSmys ipqw pu`CUgw ies jQydwr nUM?

3 hor mwsUm b`cIAwˆ cVHIAwˆ hvs dI blI

AMimRqsr: mwsUm b`cIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmilAwˆ dw islislw rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ kTuAw, sUrq qy rohqk qoˆ bwAd hux hYvwnIAq dw AMq qwˆ audoˆ hoieAw jdoˆ gurU dI ngrI AMimRqsr iv`c vI ie`k ikrweydwr ny aus dy Gr rihMdI 12 swl dI b`cI nUM AwpxI dirMdgI dw iSkwr bxwieAw[ pIVq b`cI dy mwpy guzr cu`ky hn qy auh AwpxI dwdI nwl AMimRqsr dy husYnpurw iv`c ikrwey dy mkwn iv`c rihMdI sI ij`Qy aus nwl ieh Gtnw vwpr geI[ Gtnw dOrwn b`cI dI dwdI sqsMg suxn geI hoeI sI[ puils ny mwmlw drj kr kw jwˆc SurU kr id`qI hY[ iesy qrHwˆ XUpI dy AYtw iv`c vI 8 swl dI mwsUm b`cI nwl blwqkwr krky aus nUM jwnoˆ mwrn dI Gtnw swhmxy AweI hY[ ieh b`cI ie`k ivAwh smwgm iv`c AweI hoeI sI[ sonU nwm dw lVkw b`cI nUM auswrI ADIn mkwn AMdr lY igAw qy au`Qy Gtnw nUM AMjwm id`qw[jwxkwrI muqwbk Gtnw rwq dy krIb 1.30 vjy dI hY[ ies dOrwn sMgIq c`l irhw sI qy ivAwh ‘c Swml swry mihmwn rsmwˆ iv`c ru`Jy hoey sI[AijhI ie`k hor Gtnw iSmly iv`c vI vwprI hY[ iSmlw dy Cotw iSmlw Qwxy iv`c vI 11 swl dI b`cI nwl blwqkwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[

pwiksqwn ‘c sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI Poto l`gx qoˆ modI srkwr hoeI nrwz

nvIˆ id`lI: pwiksqwn c 2020 ir&rYfm sMbMDI sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI Poto vwly PlYks lwey jwx qy modI srkwr pwiksqwn nwl fwFI K&w ho geI hY[ivswKI qy pMjw swihb ivKy mnwey Dwrimk smwgmwˆ smyˆ ku`J Qwvwˆ qy 2020 ir&rYfm dy PlYks l`gy hoey sn Aqy pwiksqwn srkwr vloˆ BwrqI srkwr dy z^mwˆ qy lUx iCVk idAwˆ BwrqI rwjdUq nUM is`K XwqrI nUM imlx dI AwigAw nhIˆ id`qI geI sI[ ijs qoˆ K&w Bwrq srkwr ny guAwFI mulk nUM ic-

Bwgvq ny iPr auTwieAw rwm mMdr dw mu`dw

pwlGr: AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ny rwm mMdr nUM lY ky v`fw ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ AYqvwr nUM ikhw ik AXoiDAw iv`c hI rwm mMdr bxygw[ mhwrwStr dy pwlGr izlHy dy dhwnU iv`c ivrwt ihMdU sMmyln iv`c Bwgvq ny ikhw ik rwm mMdr iPr qoˆ nhIˆ bxwieAw igAw qwˆ swfI sMsikRqI dIAwˆ jVHwˆ v`FIAwˆ jwxgIAwˆ[ AwrAYsAYs muKI ny ikhw ik Bwrq iv`c muslmwnwˆ ny rwm mMdr nhIˆ qoiVAw[ BwrqI Aijhw nhIˆ kr skdy[ BwrqIAwˆ nUM Q`ly lwaux leI ivdySI qwkqwˆ ny mMdrwˆ nUM qoiVAw sI[ aunHwˆ ikhw, A`j AsIˆ Awzwd hwˆ, swnUM h`k hY ik aus nUM muV bxwieAw jwvy[ auh isrP mMdr nhIˆ sI, swfI pCwx dw pRqIk sI[ aunHwˆ ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik mMdr au`Qy hI bxwieAw jwvygw ij`Qy pihlwˆ sI[ AwrAYsAYs muKI ny ivroDI pwrtIAwˆ ‘qy inSwnw lwauˆdy hoey ivroDI pwrtIAwˆ nUM jwqI ADwrq ihMsw leI izMmyvwr d`isAw[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr Pon kro

pwaux

leI

604-590-5200

qwvnI dyx leI ausdy id`lI siQq rwjdUq nUM qlb kr ilAw sI[pwiksqwn dI is`Kwˆ nwl ‘hmdrdI’ qoˆ Bwrq srkwr KPw hY[ Bwrq srkwr ny pwiksqwn ‘qy ielzwm lwieAw hY ik pwiksqwn ivcly gurDwmwˆ dI Xwqrw dOrwn ^wilsqwn dw mu`dw auTwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ Bwrq ny ies leI guAwˆFI mulk nUM cyqwvnI vI id`qI hY[ Bwrq

ny ikhw hY ik pwiksqwn iv`c AiDkwrIAwˆ qy iekweIAwˆ v`loˆ Bwrq ivclIAwˆ v`KvwdI lihrwˆ nUM hmwieq Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c d^lAMdwzI smJI jwvygI[Xwd rhy Bwrq hmySW pwiksqwn ‘qy ielzwm lwauˆdw Aw irhw hY ik guAwˆFI mulk dI KuPIAw eyjMsI AweIAYsAYeI is`K nOjvwnwˆ nUM Kwilsqwn leI auksw rhI hY[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B19

Aqy PrI iflIvrI is`K SrDwlUAwˆ nUPwst M BVkwau x dw doS glq:pwiksqwn 604-588 pwiksqwn ny Bwrq dy aunwˆ doSwˆ nUM Kwrj kr id`qw ik aus ny ‘KwilsqwnI’ mu`dy ‘qy is`K SrDwlUAwˆ nUM BVkwaux dI koiSS kIqI[

d`sxXog hY ik Bwrq ny nvIˆ id`lI ivc pwiksqwn dy ifptI hweI kimSnr nUM somvwr nUM qlb kIqw sI Aqy pwiksqwn dI Xwqrw ‘qy gey

A`T swlw dI msUm bnwm nMd kumwr dI post nMd kumwr dI post ny mcweI qrQ`LI

muMbeI :nMdukumwr ny A`T swl dI blwqkwr pIVq dy kql nUM kiQq qOr ‘qy TIk d`sdy hoey iliKAw sI ik auh v`fI ho ky AiqvwdI bx skdI sI[Awpxy &ysbu`k post ivc ivSnUM nMdukumwr ny 8 swl dI SINCE b`cI dy kql Aqy blwqkwr mwmly auqy iliKAw ik ‘aus nUM Ajy ies aumr ivc mwr dyxw cM gw sI, nhIˆ 1982 qwˆ k`l nUM auh Bwrq ivruD mnu`KI bMb bx skdI sI[d`s dyeIey ik aus ny iehSMALL kumyˆt mlXwlm ivc FREE kIqw sI[ hwlwˆik, Ajy qk ieh sp`St nhIˆ hY ik CHEESE PIZZA ieh post auswith ny kdo ˆ kIqI, pr of bYˆkover krmcwrI purchase $40 dw menu Food only. ieh post Regular soSl mIfIAw auqy only. kw&I vwierl ho igAw Aqy iPr lok bYˆk dy Pysbu`k pyj auqy ies dI br^wsqgI dI mMg krn l`gy[ iek pwsy ijQy dyS ivc kTUAw blwqkwr Aqy kql kys nUM lY ky Zu`sy dw mwhOl hY, auQy hI dUjy pwsy ku`J Aijhy lok vI hn jo AijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy vI B`dI kmyˆtbwjI qoˆ bwj nhIˆ Aw rhy hn[ drAsl, pRweIvyt Kyqr dI kotk mihMdrw bYˆk dy iek krmcwrI ny kTUAw mwmly auqy ivvwidq it`pxI kIqI sI, ijs qoˆ bwAd bYˆk ny aus nUM br^wsq kr idqw[ drAsl, kotk mihMdrw bYˆk ny 8 swl dI kTUAw blwqkwr pIVq dy bwry ivc soSl mIfIAw auqy ivvwidq it`pxI krn vwly Apxy krmcwrI nUM aus idn hI br^wsq kr idqw[bYˆk ny d`isAw ik auh kocI siQq Apxy bYˆk dy shwiek mYˆnyjr ivSnUM nMdukumwr nUM nOkrI qoˆ k`F idqw igAw hY[www.BOZINIS.CA bYˆk dy bulwry roihq rwau ny ikhw ik ies qrHwˆ dI Gtnw dy bwry ivc iksy dy duAwrw cwhy auh bYˆk dw krmcwrI hI ikauˆ nw hovy, AijhI it`pxI krdy dyKxw byh`d duKd hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘AsIˆ ^rwb pRdrSn nUM lY ky nMdukumwr nUM 11 ApRYl nUM nOkrI qoˆ k`F idqw hY[ bYˆk Awdly ny ikhw ik AsI AijhIsu Gtnw dI kVI inMidAw krdy hwˆ[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr jrU r / 2 /3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

is`K SrDwlUAwˆ nUM KwilsqwnI mu`dy ‘qy BVkwaux dIAwˆ koiSSwˆ ‘qy sKq ivroD jqwieAw sI[Bwrq ny ies mwmly nUM lY ky pwiksqwn nUM dyS dI pRBUs`qw Aqy KyqrI AKMfqw nUM G`t krn dy mksd vwlIAwˆ AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM qurMq bMd krn leI ikhw[ Bwrq dy ies kdm ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey pwiksqwn dy ivdyS dPqr ny ikhw, ‘’Aijhw JUT PYlw ky Bwrq ny is`K SrDwlUAwˆ dI Xwqrw nUM lY ky jwx-bu`J ky ivvwd pYdw kIqw hY[ie`Qy d`s dyeIey ik is`K SrDwlU ivswKI Aqy Kwlsw dI swjnw idvs smwroh ivc Swml hox leI pwiksqwn Awey hoey hn[ivdyS

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

dPqr ny ikhw ik pwiksqwn dyS ivc piv`qAve r 13655 - ny 104 sQwnwˆ dI Xwqrw dOrwn is`K SrDwlUAwˆ nUM vD qoˆ vD shUlqwˆ aupl`bD krwaux leI keI bMdobsq kIqy[is`K BweIcwrw Bwrq ivc ivvwdpUrn iPlm dy pRdriSq krn leI Bwrq srkwr ivru`D ivroD pRdrSn kr irhw hY[ivdyS dPqr ny ikhw ik pwiksqwn ivc is`K SrDwlUAwˆ dy phuMcx qoˆ pihlwˆ hI Bwrq Aqy dunIAw dy keI ih`isAwˆ ivc pRdrSn SurU ho gey sn[ pwiksqwn ny ikhw ik s`c nUM qoV-mroV Aqy q`Qwˆ nUM glq qrIky nwl pyS krn dI Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ AnYiqk Aqy inrwSwjnk hn[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

gRwaUNf irport:kTUAw iv`c ij`Qy ryp hoieAw au~Qy hux kI hn hwlwq? kTUAw(muhMmd AlI bIbIsI p`qrkwr, kTUAw (jMmU)-blwqkwr pIVqw dw pirvwr Awpxw Gr C`f ky jw cu`ikAw hY[kTUAw dy ies ipMf dw auh Gr iblkul ^wlI hY[ cu`lHw il`p id`qw igAw hY, drvwzy ‘qy l`gy qwly au`qy lwl Dwgy vwlI hrI qwbIz hY[ Swied Gr dI ih&wzq dIAwˆ duAwvwˆ dy nwl[pr duAwvwˆ ausdI ih&wzq nw kr skIAwˆ jwˆ Swied bdduAwvwˆ iv`c Asr v`D sI[puils muqwbk A`T swl dI aus b`cI nUM ihMdU dyv sQwn (pUjw sQl) iv`c kYd r`iKAw igAw[ h&qw Br ausdy nwl smUihk blwqkwr kIqw igAw[ie`Qo q`k ik glw Got ky mwry jwx qoˆ kuJ imMt pihlwˆ q`k blwqkwr huMdw irhw Aqy iPr lwS jMgl iv`c su`t id`qI geI[10 jnvrI nUM lwpqw hox qoˆ lY ky 17 jnvrI q`k ausdw glw Gotx q`k pUrw ie`k h&qw aus nUM nSy dI dvweI id`qI jwˆdI rhI[ies dOrwn mulzmwˆ iv`coˆ ie`k ny Awpxy ie`k irSqydwr nUM au`qr pRdyS qoˆ ieh kih ky bulw ilAw ik ‘Aw jwE jykr mzw lYx hY qwˆ’[ j`j dy swhmxy pyS cwrjSIt iv`c ieh jwxkwrI mOjUd hY[ipMf dIAwˆ kuJ ihMdU AOrqwˆ puils dI bjwey sIbIAweI qoˆ jwˆc krvwaux dI mMg kr rhIAwˆ hn[ihMdU AOrqwˆ dw ie`k gru`p nyVy dy bwzwr iv`c 13 idnwˆ qoˆ vrq ‘qy bYTw hY[ aunHwˆ dI mMg hY ik iesdI jwˆc sIbIAweI nUM sOˆpI jwvy[ip`pl dy sMGxy dr^q dy hyTwˆ vrq

r`K ky bYTIAwˆ mihlwvwˆ dy kol bYTy ie`k swbkw srpMc ny ikhw ik aunHwˆ lokwˆ nUM krwiem bRwˆc dI jwˆc ‘qy Brosw nhIˆ hY[iesdw kwrn auh nvyd pIrzwdw Aqy ie&q^wr vwnI nUM jwˆc kmytI iv`c Swml kIqy jwx nUM d`sdy hn[ nvyd pIrzwdw jMmU-kSmIr krwiem bRwˆc iv`c fIAYspI hn[ pr ieh pUrI jwˆc AYsAYspI rmyS j`lw dI dyK-ryK iv`c ho rhI hY[jdoˆ mYˆ aunHwˆ nUM dìsAw ik jwˆc kmytI dy muKI qwˆ kSmIrI pMifq hn qwˆ vrq ‘qy bYTI ie`k AOrq mDU gu`sy iv`c kihMdI hY, ‘’aunHwˆ nUM (rmyS j`lw) kuJ nhIˆ dìsAw jwˆdw blik jdoˆ swry &Ysly lY ley jwˆdy hn audoˆ aunHwˆ q`k g`l phuMcdI hY[‘’ jMmU-kSmIr dy puils muKI AYspI vYidAw ny ikhw,’’jdoˆ sUby dI puils A`qvwdIAwˆ nwl inpt skdI hY qwˆ ies kys dI jwˆc ikauˆ nhIˆ kr skdI hY[‘’au`Dr, kSmIr dy ie`k nOjvwn ny swfy qoˆ puìCAw ik jdoˆ iehI puils kSmIrI k`tVpMQIAwˆ qoˆ inptdI hY qwˆ bwkI lokwˆ nUM lgdw hY ik sB TIk hY, pr jMmU dy Kyqr iv`c hoey ie`k blwqkwr dy mwmly iv`c puils ‘qy svwl cu`k rhy hn[mu`K mulzm swˆjI rwm dy cwcw ibSndws Srmw kihMdy hn ik aunHwˆ dy BqIjy Aqy dUjy lokwˆ nUM ‘bkrvwlw dy nyqw qwilb husYn dy kihx ‘qy PswieAw igAw hY[‘ qwilb husYn nwl duSmxI dw kwrn pu`Cx ‘qy

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

aunHwˆ ny ikhw ik auh ausdw mUl kwrn nhIˆ d`s skdy ‘ikauîk audoˆ auh POj nOkrI kwrn bwhr sI[‘ihMdU bhul ies Kyqr iv`c ies mwmly qoˆ bwAd ihMdU eykqw mMc nwm dw purwxw sMgTn muV qoˆ srgrm ho igAw hY Aqy ausdy bYnr hYT keI ivroD-pRdrSn vI hoey hn ijnHwˆ iv`coˆ kuJ lokwˆ dy h`Q iv`c iqrMgw JMfw vI sI[ies nUM lY ky mIfIAw dy ie`k ih`sy iv`c svwl vI au`T rhy hn ik ryp dy mulzmwˆ dy bcwA iv`c ho rhy ies pRogRwm iv`c Bwrq dw JMfw ikvyˆ vriqAw igAw[soSl mIfIAw iv`c kuJ Qwvwˆ ‘qy ryp Aqy dwdrI dy A^lwk bI& mwmly nUM ie`ko ijhw dìsAw jw irhw sI[ ikauîk A^lwk dy kql dy mulzm dI mOq qoˆ bwAd aus nUM nirMdr modI srkwr dy mMqrI dy swhmxy iqrMgy iv`c lpyitAw igAw sI[ie`Dr puils dI cwrjSIt muqwibk mu`K mulzm swˆjI rwm, bkrvwl BweIcwry dy ies ielwky iv`c vsx dy ivroD iv`c sI Aqy pIVqw dy pirvwr nUM zmIn vycy jwx dy i^lw& ie`k mwmlw hweIkort q`k igAw sI[rswnw ipMf iv`c hwl hI iv`c iqMn bkrvwl pirvwr ny Aw ky Gr bxw ilAw hY[ nyVy dy dUjy ipMfwˆ Aqy izilHAwˆ iv`c vI bkrvwl Aqy gu`jr vsx l`gy hn[ mvySIAwˆ nUM crw ky guzwrw krn vwly ieh lok muslmwn hn jdik Aijhw hI ie`k BweIcwrw g`dI ihMdU Drm nwl sbMD r`Kdw hY[ibSndws Srmw kihMdy hn, ‘’AsIˆ lok bkrvwlw Aqy gu`jrwˆ nUM kdy crweI leI zmIn nhIˆ idMdy sI[ hwˆ g`dIAwˆ nUM dy idMdy sI[pIVqw dy ipMf Aqy kTUAw iv`c swnUM ieh dìsAw

igAw ik ijs idn pIVqw dw cOQw hoieAw, aus idn ipMf iv`c sYˆkVy muslmwn phuMc gey Aqy pwiksqwn izMdwbwd Aqy Bwrq murdwbwd dy nwAry lgwey gey[hux q`k bkrvwlwˆ Aqy gu`jrwˆ dw, ijnHwˆ nUM sUby iv`c AnusUicq jnjwqI iv`c mMinAw jwˆdw hY, kSmIr mwmly iv`c v`KvwdIAwˆ dw swQ dyx dw mwmlw swhmxy nhIˆ AwieAw hY[ihMdU k`tVpMQI ivcwrDwrw nwl juVy ie`k S^s kihMdy hn ik ieh Aijhw mwmlw hY ij`Qy koeI duSmx nw hovy qwˆ au`Qy pYdw kro[jMmU iv`c kwnUMn dI pVHweI kr rhy kTUAw invwsI DIrj ibsiml kihMdy hn ik jMmU Aqy kSmIr GwtI dy ivcwly dI K`f ijhVI hmySw qoˆ mOjUd rhI hY auh ies mwmly qoˆ bwAd hor vI v`fI ho geI hY[DIrj ibsiml pihly vwlI isAwsI K`f nUM hux smwijk mu`idAwˆ iv`c vI dyKdy hn[pr aunHwˆ muqwbk ieh K`f Aqy ihMdU-muslmwn dw Byd 2008 AmrnwQ hMgwmy nwl SurU hoieAw sI[aunHwˆ dw kihxw hY ik Awaux vwly idnwˆ iv`c ieh dUrIAwˆ hor vDx vwlIAwˆ hn[‘’nwl hI vDIAwˆ hn ies Kyqr iv`c bIjypI dIAwˆ sItwˆ ijhVIAwˆ hux jMmU-kSmIr dI s`qw iv`c ih`sydwr hn[

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B21

kI bxygw ies Bwrq dyS dw?

aunwv (XU.pI.) dI kuVI mgroN hux jMmU dI DI nwl dirMdgI qy iPr i&rkU n&rq bwbw swihb fw. BIm rwau AMbydkr dy jnm idhwVy qy aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM ProlidAwˆ aunHwˆ dIAwˆ ilKIAwˆ ku`J cIzwˆ A`j dy Bwrq leI bVIAwˆ FukvIAwˆ lgIAwˆ[ pihlI qwˆ ieh ik iksy vI smwj dw ivkws aus smwj dIAwˆ AOrqwˆ dy ivkws qoˆ pqw lgdw hY[ A`j Bwrq ivc AOrq dy ivkws leI Fukvwˆ mwhOl nzr nhIˆ Aw irhw[ ijs qrHwˆ iek vIrwny ivc ku`J Pu`l, bZYr iksy mwlI dy Kurpy dI mdd qoˆ, Apxw isr k`Fx dI ihMmq kr lYˆdy hn, ausy qrHwˆ Bwrq dIAwˆ AOrqwˆ vI ikqy-ikqy ivkws krdIAwˆ ids rhIAwˆ hn[ hr idn koeI AijhI vwrdwq swhmxy Aw jwˆdI hY jo Aihsws krvw dyˆdI hY ik Bwrq dw smwj AOrqwˆ dI kdr krn dI bjwey aunHwˆ nUM Ajy vI vsqwˆ vwˆg iesqymwl krn dI pRQw brkrwr r`Kx dIAwˆ koiSSwˆ kr irhw hY[ fw. AMbydkr ny dilq hox dy bwvjUd, sdIAwˆ dy ivqkry nUM rMijS dw kwrn bxw ky sMivDwn ivc bdlw lYx dI iBxk vI nw pYx idqI[ aunHwˆ sMivDwn ivc brwbrI dy rMg Goly ijs nwl iksy vI BwrqI dy h`kwˆ AiDkwrwˆ auqy kdy koeI zrb nw l`g sky[ pr A`j BwrqI smwj Apxy sMivDwn dy hI ivruD cl irhw hY[ au`qr pRdyS ivc aunwv

brqwnIAw dI sMsd ‘c au~iTAw kSmIr Aqy pMjwb dw mwmlw lMfn (mnpRIq isMG b`DnIklwˆ)-brqwnIAw dI sMsd ivc A`j kSmIr, pMjwb Aqy kTUAw jbr jnwh dw mwmlw auTwieAw igAw[ ijs sbMDI pwiksqwn mUl dy lwrf nzIr Aihmd ny ikhw ik kSmIr dy mwmly ‘c 1979 vwlI sMDI nUM lwgU nhIˆ kIqw jw irhw Aqy kTUAw ‘c 8 swlw b`cI dy jbr jnwh Aqy h`iqAw dw izkr kridAwˆ G`t igxqIAwˆ nwl vDIkIAwˆ ‘qy brqwnIAw dw p`K jwnx leI ikhw[ aunHwˆ 1984 dI nslkuSI ‘dy vI ibAwn dyx leI ikhw[ pihly is`K lwrf ieMdrjIq isMG ny ikhw ik jdoˆ vMf hoeI sI qwˆ AmrIkw dy rwjwˆ nUM imly v`D AiDkwrwˆ vwˆg hoieAw sI pr ies inXm nUM lwgU nhIˆ kIqw igAw sgoˆ rwjwˆ dy AiDkwr hOlI-hOlI Kohy jw rhy hn[ brqwnIAw dI srkwr vloˆ bwronYs stYfmYn-skwt ny ikhw ik ieh Bwrq, pwiksqwn Aqy pMjwb dw AMdrUnI mwmlw hY, brqwnIAw ies ivc d^l nhIˆ dy skdw[

blwqkwr mwmly ivc, isAwsqdwnwˆ dI qwkq nwl iek ZrIb pRvwr dI qbwhI nUM vyK ky hr bytI dy ipqw dw idl sihimAw hoieAw sI ik hux jMmU ivc iek 8 swl dI b`cI dy kql Aqy aus qoˆ bwAd dI i&rkU isAwsq ny nw isr& Bwrq blik pUrI dunIAwˆ nUM sdmy ivc pw idqw hY[ Bwrq dIAwˆ Dwrmk vMfIAwˆ dIAwˆ lkIrwˆ ikMnIAwˆ fUMGIAwˆ hn!!rwjs`qw auqy kwbz hox leI Aqy votrwˆ nUM vMf ky Apxy pwly ivc ilAwaux leI ijhVw i&rkU zihr PYlwieAw igAw hY, jMmU dI DI vrgIAwˆ 8 swl dIAwˆ b`cIAwˆ dy mwsUm ijsm nUM lIro-lIr nhIˆ krygw qwˆ hor kI krygw? muslmwn gu`jrwˆ nUM, ihMdU, jMmU ivcoˆ kFxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ nUM frwaux vwsqy hI Swied 8 swl dI b`cI dy kql Aqy blwqkwr dI swzS rcI geI[ aus b`cI nUM iek mMdr ivc riKAw igAw ijQy aus qy ku`J jwdU tUxy kIqy gey Aqy iPr iek pRvwr dy ikMny hI mrdwˆ ny aus nwl blwqkwr kIqw[ jdoˆ b`cI dI cIrPwV nwl aunHwˆ dI hvs pUrI ho geI qwˆ aunHwˆ aus dw isr p`Qr nwl Pyh idqw Aqy gl vI Got idqw[ b`cI dy ijsm nUM vyK ky mwˆ-bwp dw hwl Sbdwˆ ivc ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw[ mwˆ Xwd krdI hY ik aus dI b`cI icVIAwˆ vwˆg cihkdI, ihrnI vwˆg Awzwd phwVIAwˆ ivc Clwˆgwˆ mwrdI s`B dI chyqI sI Aqy aus b`cI nUM hI Drm dy nwˆ qy PYlweI n&rq dw iSkwr bxw idqw igAw[ pr ies b`cI nwl kIqw ZYr-mnu`KI kwrw ieQy hI ^qm nhIˆ ho jwˆdw[ mOq qoˆ bwAd Apxy Awp nUM ihMdU kwrkun AKvwaux vwilAwˆ ny b`cI nUM aus pRvwr vloˆ ^rIdI zmIn ivc d&nwaux vI nw idqw[ pRvwr ny keI ipMf dUr jw ky b`cI nUM d&nwieAw[ ivroD krn vwilAwˆ ny AprwDIAwˆ dw bcwA krn dI koiSS krdy hoey iqrMgy h`Qwˆ ‘c PVI, Bwrq mwˆ Aqy jY SRI rwm dy jYkwry vI C`fy[ ies b`cI dy pRvwr dI Adwlq ivc mdd krn leI iek kSmIrI pMifq A`gy AwieAw, ijs nUM hux DmkIAwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijs smwj ivc iek

8 swl dI b`cI dy blwqkwrIAwˆ nUM Drm dy nwˆ qy pnwh dyx dIAwˆ Awvwzwˆ gUMjxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hox, auh dyS Apxy Awp hI qbwhI vl vDxw SurU ho igAw smJo[ies Gtnw dw Asr Bwjpw, pI.fI.pI., kwˆgrs qy kI hovygw, aus nwl koeI &rk nhIˆ pYˆdw[ nzrwˆ isr& 38 swlwˆ dI kSmIrI pMifq dIipkw DuSU isMG qy itkIAwˆ hn[ ies swry hwdsy ‘coˆ aumId dI

ikrn isr& aus vwly pwisauˆ hI AwauˆdI hY[ jy Bwrq A`j Apxy Awp nUM bcwauxw cwhuMdw hY qwˆ ies n&rq dI isAwsq vloˆ mUMh Pyrnw pvygw[ Apxy au`cy mihlwˆ ivc bYTw ieh Aqy ienHwˆ dy pRvwr qwˆ mih&Uz hn[ kOVw P`l qwˆ aus b`cI nUM Kwxw ipAw ijs dw koml ijsm mnu`KI ByVIAwˆ ny noc-noc ky KwDw[ jwg Bwrq jwg[ -inmrq kOr

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

mMno BwvyN nw mMno

AOrqwˆ iKlwP AprwD ‘c bIjypI lIfr nMbr vn nvIˆ id`lI:mulk dy 51 sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ au`pr AOrqwˆ nwl AprwD dy mwml swhmxy Awey hn[ ies iv`c ryp qy ikfnYipMg vrgy gMBIr mwmly vI Swml hn[ ienHwˆ iv`c 51 iv`coˆ 48 ivDwiek qy iqMn sMsd mYˆbr hn[ ieh jwxkwrI eyfIAwr dI irport iv`c swhmxy AweI hY[ ijvyˆ ik nwˆ qoˆ hI zwihr hY ik ieh jQybMdI cox suDwr dw kMm krdI hY[ies irport dy hvwly qoˆ ieh ikhw igAw hY ik AOrqwˆ iKlwP kRweIm dy mwmly iv`c pihly nMbr ‘qy bIjypI dy lIfr hn[ bIjypI dy 14 lIfrwˆ ‘qy AOrqwˆ iKlwP kRweIm dy gMBIr mwmly hn[ dUjy nMbr ‘qy nMbr iSvsYnw hY[ ies dy 7 lIfrwˆ ‘qy AOrqwˆ iKlwP kys drj hn[ p`CmI bMgwl dI sIAYm mmqw bYnrjI dI pwrtI iqRxmUl kwˆgrs Cy lIfrwˆ dy nwl qIjy nMbr ‘qy hY[ ies irport leI eyfIAwr ny 4896 iv`coˆ 4852 sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ dy AYPIfyivt nUM piVHAw[ ies iv`c 776 sMsd mYˆbrwˆ iv`coˆ 774 AYmpI qoˆ ielwvw 4120 ivDwiekwˆ iv`coˆ 4078 ivDwiekwˆ dy AYPIfyivt vI Swml hn[ ies iv`c mulk dy swry sUibAwˆ dy lIfr Swml hn[ hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik qkrIbn 1581 AYmpI qy ivDwiekwˆ iKlwP AOrqwˆ pRqI kRweIm dy kys drj hn[

ijrw& nUM l`gI Bu`K qwˆ kwr dw SISw qoV KohI rotI ibRtyn dy ibaUfly Sihr iv`c vYst imflYˆf s&wrI zU iv`c ie`k joVw GuMmx leI igAw sI[ pr icVIAwGr iv`c aunHwˆ nwl hYrqAMgyz

hwdsw ho jwiegw, ies dI aunHwˆ klpnw vI nhIˆ kIqI hoxI[hoieAw ieMJ ik iciVAwGr iv`c phuMcy pqI pqnI jdoˆ s&wrI ‘qy in`kly qwˆ iesy dOrwn ie`k ijrw& aunHwˆ v`l viDAw[ ijrw& aunHwˆ dy kol r`Ky Kwxy nUM Kwx dI koiSS krn l`gw[aus nUM aumId sI ik kol jwˆidAwˆ hI aus nUM kuJ Kwx leI iml jwvygw, pr aunHwˆ Aijhw nhIˆ kIqw[ iPr ijrw& ny mOkw imldy hI AwpxI bUQ kwr dI iKVkI rwhIˆ pw ky mihlw dI godI iv`c r`Ky Kwxy nUM Kwx l`gw[ijrw& dy Aijhw krn ‘qy dovyˆ jIA sihm gey[ aunHwˆ kwr dw SISw au`pr krn dI koiSS kIqI, pr SISw tu`t igAw[ieh swrIAwˆ qsvIrwˆ icVIAwGr iv`c l`gy kYmry iv`c kYd ho geIAwˆ[ Gtnw qoˆ bwAd zU-kIpr au`Qy phuMcy qy pwieAw ik ijrw& qy sYlwnIAwˆ dohwˆ iv`coˆ iksy nUM s`t nhIˆ sI l`gI[8 kwr svwr mihlw ny ikhw ik Sukr hY aus nUM s`t nhIˆ l`gI[ kwr dw Cotw nukswn hoieAw hY, ieh mwmUlI g`l hY[

XU-itaUb ny imlwieAw 40 swlwˆ qoˆ lwpqw Brw nUM guhwtI— krIb 40 swl pihlwˆ Awpxy pirvwr qoˆ ivCV ky dUr irhw iek SKs XU-itaUb vIfIE dy zrIey iml igAw[ mxIpur rweIPl ‘c qwienwq iek jvwn Acwnk lwpqw ho igAw sI, ijs nUM l`Bx leI nw isrP pirvwr sgoˆ puls ny vI pUrI qwkq lgw id`qw sI[ jvwn dw aus smyˆ iksy nUM vI kuJ pqw nhIˆ l`gw[ auQy hI 40 swl bwAd AwiKrkwr muMbeI puls ny ies nOjvwn nUM l`B ilAw hY auh vI iek XU-itaUb vIfIE kwrn[

ieh khwxI pirvwr qoˆ ivCVy mxIpur rweIPl dy iek jvwn Komdrm dI hY[ jvwn ny 1978 ‘c iek idn Acwnk Awpxy Gr nUM C`f id`qw sI, ijs qoˆ bwAd kwPI jwˆc krn qoˆ bwAd vI aus dw pqw nhIˆ l`gw[ Komdrm dy Coty Brw kulwcMdrw ny dìsAw ik aunHwˆ dy Brw ny krIb 7 swl qk mxIpur rweIPl ‘c nOkrI kIqI pr ivAwh dy do mhIny bwAd Awpxy Brw nUM bgYr dìsAw Gr C`f id`qw sI[ Komdrm dy Coty Brw ny dìsAw ik aus smyˆ auh mwnisk pRySwnI qoˆ jUJ rhy sI pr aus smyˆ aunHwˆ ny ies bwry iksy nUM nhIˆ sI dìsAw[ kulwcMdr muqwbk krIb iek swl qoˆ bwAd aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM pqw l`gw ik Komdrm imjorm ‘c hn pr ies qoˆ pihlwˆ ik pirvwr vwly auQy phuMcdy Komdrm imjorm qoˆ inkl igAw[ keI swlwˆ qk pirvwr vwilAwˆ ny Komdrm dI qlwS kIqI pr aus dw kuJ pqw nhIˆ l`gw[kulwcMdr ny dìsAw ik svyry aunHwˆ dy guAwˆFI ny aunHwˆ nUM XU-itaUb ‘qy iek vIfIE idKweI[ ies vIfIE ‘c aunHwˆ dw Brw sVkwˆ ‘qy Btkdw hoieAw nzr AwieAw[ swlwˆ bwAd Awpxy Brw nUM dyK ky kulwcMdr dIAwˆ A`Kwˆ ‘c hMJU Aw gey pr ieh jwx ky KuSI hoeI ik Brw ijMdw hY[ vIfIE dI pVqwl krn qoˆ bwAd pqw l`gw ik ieh vIfIE muMbeI dw hY[ ies g`l dI sUcnw imldy hI pirvwr vwilAwˆ ny muMbeI puls nwl sMprk kIqw qy Awpxy Brw nUM Gr vwps ilAwaux ‘c mdd mMgI[ puls ny qqkwl kwrvweI krdy hoey Komdrm nUM l`B ilAw qy pirvwr vwilAwˆ nUM sOˆp id`qw[

ie`Qy ipMf vwsIAwˆ ny 7 vjy dy bwAd bwrwq ‘qy lgweI rok

bMglurU— ivAwh pRogrwm dOrwn nOjvwnwˆ

v`loˆ Srwb pI ky bvwl krn Aqy qyz imaUizk dI Awvwz qoˆ qMg Aw ky krnwtk dy bylwgwvI dy ipMf vwsIAwˆ ny bwrwq ‘qy kuJ pwbMdI lgw id`qI hY[ hMgwmy nUM ipMf dI sMsikRqI Krwb krn vwlw krwr idMdy hoey ipMf vwsIAwˆ ny Swm nUM 7 vjy dy bwAd bwrwq k`Fx ‘qy rok lgw id`qI hY[ ies dw aulMGx krn vwilAwˆ ‘qy 10 hzwr rupey zurmwny dw pRbMD qYA kIqw igAw hY[ bylwgwvI ‘c pYx vwly bylwv`tI ipMf dI AwbwdI 3500 hY[ hzwrwˆ dI sMiKAw ‘c kwjU dy drK`qw nwl iGry ies ipMf dy lokwˆ dI kmweI dw swDn mu`K qOr ‘qy kwjU auqpwdn hY[ ie`Qoˆ dy nOjvwn izAwdwqr Srwb dI lpyt ‘c hn[ ijs nwl Awey idn bvwl ie`Qy Awm g`l hY[ ies ipMf ‘c hux q`k iek vI AijhI bwrwq nhIˆ AweI, ijs ‘c bvwl nwl hoieAw hovy[ iek mhIny pihly hwlwq aus smyˆ qnwApUrn ho gey sn, jdoˆ Srwb dy nSy ‘c t`lI 50 qoˆ vI izAwdw nOjvwnwˆ ny ipMf ‘c AwXoijq 3 idnIˆ Dwrimk pRogrwm ‘c bvwl KVHw kr id`qw sI[ ienHwˆ sB qoˆ qMg Aw ky AOrqwˆ ny Srwb ivkrI ‘qy rok dI mMg krdy hoey ipMf pMcwieq AwiPs dy swhmxy Drnw id`qw[ ikqy sihXog nw imldw dyK ipMf ivkws kmytI dI bYTk ‘c Kud ipMf vwsIAwˆ ny Srwb dI ivkrI Aqy dyr rwq q`k bwrwq ‘qy rok lgw id`qI hY[ AomwnI Bogn nwmk iek ipMf vwsI ny d`isAw ik iqMn hPqy pihly AsIˆ ipMf pMcwieq AwiPs ‘c bYTk krky Srwb syvn krn vwly ivAkqIAwˆ ‘c fr pYdw krn dw PYslw ilAw[ ies dw skwrqmk nqIjw dyKx nUM imilAw Aqy 70 PIsdI nOjvwnwˆ ny Srwb C`f id`qI[ guAwˆF dy ipMf vwilAwˆ ny vI swfy PYsly dI qwrIP krdy hoey inXm lwgU krn dw PYslw kIqw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB Construction Mortgage Richmond B.C. • No Income Programs • Private Mortgage Value: $2.8 million Purchase price $2.3 million Rate P + 1 80% ﬁnancing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage Truwest Mortgage • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

r~KVI spYSl syl

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B27

ivswKI idhwVy qy hoey pMQk ie`kT ny ihlwieAw pMjwb dw isAwsI smIkrn

brgwVI kwˆf dy ShIdwˆ dI Xwd ‘c 1 jUn nUM kIqw jwvygw pMQk ie`kT:pMQk AwgU

biTMfw/qlvMfI swbo (Ainl vrmw): ivswKI dy piv`qr idhwVy qy sqw iDr kwˆgrs, SRomxI AkwlI dl Aqy bhujn smwj pwrtI v`lOˆ isAwsI kwnPrMswˆ kIqIAwˆ geIAwˆ auQy hI srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy jQydwr iDAwn isMG mMf, bljIq isMG dwdUvwl dy nwl pMQk iDrwˆ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn, XUnweIitf AkwlI dl, dl Kwlsw, pMQk syvw lihr, SRomxI AkwlI dl 1920 Awid dI eykqw nwl pMQk ie`kT vI kIqw igAw[ Bwvyˆ hr ivswKI dy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr smyq hornwˆ iDrwˆ v``loˆ isAwsI kwnPrMswˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ pr ies vwr dy pMQk ie`kT ny pMjwb dy isAwsI smIkrn nUM bdlky r`K id`qw ijs pRqI sqwiDr kwˆgrs Aqy pMQk AKvwauˆdI pwrtI SRomxI AkwlI dl bwdl nUM vI socI pw id`qw hY?ies ie`kT nUM jQydwr mMf Aqy jQydwr dwdUvwl dy nwl SRomxI AkwlI dl dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ie`kT qoˆ gdgd huMidAwˆ sMboDn kridAwˆ pMjwb vwsIAwˆ nUM s`dw id`qw ik auh AwauˆdIAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ iv`c bwdl pirvwr dy grby nUM Kqm kridAwˆ is`Kwˆ dw rwj kwiem krn leI A`gy Awaux qwˆ jo SRomxI kmytI, SRI Akwl qKq swihb Aqy is`K sMsQwvwˆ dw siqkwr bhwl kIqw jw sky[ ies mOky brgwVI kwˆf dy ShIdwˆ dI Xwd nUM smripq 1 jUn nUM brgwVI ivKy pMQk ie`kT krn, sjwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky isMGwˆ dI irhweI, dyhDwrI gurU fMmwˆ dy iKlwP sMGrS nUM hor qyj krn dy mqy pws kIqy gey auQy hI pMjwb dI kYptn srkwr nUM cyqwvnI id`qI ik auh is`K nOjvwnwˆ nUM ibny iksy gunwh qoˆ njwiez pricAwˆ iv`c Pswaux dIAwˆ swijSwˆ bMd kry[ie`k mqy rwhI mOV bMb kwˆf leI fyrw isrsw nUM is`Dy qOr qy ijMmyvwr d`isAw igAw[

pMjwbI lyKk mMc dI mwisk iek`qrqw

ihMdU Aiqvwd’ Sbd leI iSMdy qy icdMbrm muAw&I mMgx:Bwjpw

nvIˆ id`lI-Bwjpw ny kwˆgrs ‘qy ihMdUAwˆ nUM bdnwm krn leI ‘Bgvwˆ Aiqvwd’ dw iPkrw GVn dw doS lwieAw qy ies dI lIfriSp nUM muAw&I mMgx leI ikhw hY[ Bwjpw dy qrjmwn sMibq pwqrw ny nv inXukq rwj sBw mYˆbr jIvIAYl nrismhw rwE ny ikhw ‘sonIAw gwˆDI qy rwhul gwˆDI nUM ihMdUAwˆ nUM dunIAwˆ Br ‘c bdnwm krn bdly muAw&I mMgxI cwhIdI hY[qusIˆ ihMdUAwˆ nUM AYvyˆ nhIˆ lY skdy[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint srI-pMjwbI lyKk mMc dI mwisk iek`qrqw 8 ApRYl,2018 nUM inaUtn lwiebryrI srHI ivKy hoeI[ijs dw sMcwln jsbIr mwn,mInUM bwvw Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqw[mIitMg dI SurUAwq ivc pRis`D nwtkkwr Ajmyr AOlK dI bytI suhj AOlK brwV dI byvkq mOq qy ie`k imMt dw mOn Dwrn kIqw igAw[mMc dy mYNbr Ajmyr rofy Aqy jrnYl syKw ny suhj AOlK brwV dy jIvn nwL sbMiDq kuJ pl mMc dy mYNbrW nwL sWJy kIqy[aus qoN bwAd mMc dy mYNbr AmrIk plwhI Aqy mohn bcrw nUM mMc v`loN jnm idn dI vDweI ByNt kIqI geI[ rcnwvW dy dOr ivc sB qoN pihlW ndIm prmwr ny AwpxI kivqw pVHI qy aus qoN bwAd rwjvMq rwj Aqy ibMdU mTwVU ny AwpxIAW gzlW sWJIAW kIqIAW[jrnYl isMG syKw duAwrw AwpxI ‘jIvnI AMS’pVHn qoN bwAd Ajmyr rofy ny AwpxI khwxI ‘hzwr sUrjW dI ilSk’ pVHI jo swihiqk Alocnw dw AwDwr vI bxI[Alocnw ivc Bwg lYx vwLy lyKk jsivMdr ig`l,suirMdr shoqw,bKiSMdr,hrjIq dODrIAw,su`KI, jrnYl syKw,jgjIq sMDU,swDU ibinMg,ikRSn Bnot,ieMdrjIq DwmI,ruipMdr rUpI,sohx isMG pUnI,jrnYl isMG Awritst Aqy AmrIk plwhI Awid sn[hrjIq dODrIAw ny AwpxI nvIN ikqwb bMdw ik r`b bwry mYNbrW nUM jwxkwrI id`qI[ AKIr ivc sMcwlkW ny hwzr mYNbrW dw DMnvwd kIqw qy Agly mhIny dI mIitMg bwry d`isAw[

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

kYnyfw dI pwrlIAwmYˆt ih`l au~qy mnweI geI ivswKI

Awtvw:kYnyfIAn pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy bIqy smyˆ qoˆ c`lI Aw rhI rIq muqwbk Kwlsw jI dw swjnw idvs qy ivswKI mnweI geI[ bIqy Sin`crvwr AwKMf pwT swihb AwrMB kIqy gey sn qy somvwr svyry Bog pwaux auprMq kIrqn dy dIvwn sjwey gey[ieh AwKMf pwT swihb Etvw is`K suswietI v`loˆ 180 vYilMgtn strIt au`pr siQq sr mYkfOnlf iblifMg iv`c pRkwS kIqy gey sn qy au`Qy hI Bog pwey gey[pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy ivswKI mnwaux, AwKMT pwT krvwaux qy kIrqn krvwaux dI rIq pihly dsqwr DwrI is`K srdwr gurbKS isMG m`lHI v`loˆ SurU kIqI geI sI qy A`j vI auh lgwqwr jwrI hY[ ies mOky au`qy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, mMqrI nvdIp bYˆs, mMqrI AmrjIq sohI, hwaUs lIfr brdIS c`gV qy mMqrI ikRstI fMkn dy nwl nwl l`gBg swry pMjwbI BweIcwry nwl sbMDq mYˆbr pwrlIAwmYˆt ny hwzrI lvweI[torwˆto, Etvw Aqyˆ mOˆtrIAl qoˆ v`fI igxqI iv`c is`K sMgqwˆ ies ivswKI dy smwgm iv`c ih`sw lYx leI pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy phuMcIAwˆ[ Bog pYx auprMq brdIS c`gV ny swrIAwˆ sMgqwˆ nUM jI AwieAwˆ nUM AwiKAw qy ivswKI dw sunyhw swirAwˆ dy nwl swˆJw kIqw[ bwAd iv`c AweI sMgq nUM pwrlIAwmYˆt dw dOrw krvwieAw Aqy aunHwˆ ny pwrlIAwmYˆt iv`c pRSn kwl dOrwn pwrlIAwmYˆt dI kwrvweI vI vyKI[pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies smyˆ Prwˆs dy dOry au`qy hn[ auh ies vwrI ivswKI dy smwgm iv`c SmUlIAq nhIˆ kr sky[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

Bgq DMnw jI dy jnm idhwVy nUM

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 20 ApRYl 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 22 ApRYl 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw BweI guridAwl isMG ig`l pirvwr vloN 20 ApRYl Su`krvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw BweI mohn isMG pirvwr vloN AnMd kwrj 20 ApRYl su`krvwr svyry bIbI siqMdr kOr dy pirvwr vloN

21 ApRYl idn SnIvwr “Kwlsw swjnw idvs pryf” srI ivc Swml hovo 22 ApRYl AYqvwr Swm nUM suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw divMdr isMG Syrig`l Aqy kulivMdr isMG sMGw pirvwr vloN iPaUnrl 22 ApRYl idn AYqvwr mwqw nsIb kOr dw iPaUnrl PweIv irvr ivKy 2:00 vjy hovygw[ Bog Aqy AMqm Ardws 4:00 vjy Swm nuM gurduAwrw swihb ivKy hovygI[

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[ gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

gurbKS isMG SWq muhwlI vwly BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kwrtUn ny soSl mIfIAw ‘qy KVHw kIqw ivvwd

ikauN ies p`qrkwr nUM gOrI lMkyS Xwd krvweI geI?ikauNik iesny ihMdU BweIcwry dw idl duKwieAw *ipRQvIrwj bIbIsI p`qrkwr AOrqwˆ nUM mwˆ Aqy dyvI vwˆg pUjdy hn pr auh ‘’ies AOrq nUM igR&qwr kro’’ ausdy ds AOrqwˆ i^lw& Aijhy jurm krdy hn ijnHwˆ krky ipqw hn ies leI auh AijhI post bxw mYnUM Aijhy kwrtUn bxwauxy pey[Bwvyˆ rwvx ny rhI hY’’ ies kumYNt ies kwrtUinst bwry Aw sIqw nUM Agvw kIqw pr ausdw blwqwkwr nhIˆ rhy hn!p`qrkwr svwqI vdlwmudI v`loˆ soSl kIqw[ kwrtUn dy ip`Cy is`Dw qrk ieh hY ik mIfIAw ‘qy ie`k kwrtUn post kIqw sI ijs jy sIqw rwm Bgqwˆ dy h`Q l`g jwˆdI qwˆ aus dy jvwb iv`c keI qrHwˆ dy kmYˆt Awey[ ieh nwl kI huMdw[ iesy soc krky mYˆ Aijhw kwrkmYˆts aunHwˆ iv`coˆ hI kuJ hn[kTUAw Aqy aunwE tUn bxwieAw[kwrtUn dy mksd bwry d`sdy hoey ryp dIAwˆ Gtnwvwˆ dI inKyDI ‘c svwqI ny aus ny ikhw, ûd nUM rwm Bgq khwaux vwilAwˆ ie`k kwrtUn bxwieAw sI[ ieh kwrtUn rw- Aqy AOrqwˆ dw SoSx krn vwilAwˆ nwl rwvx mwiex dy ikrdwr rwm Aqy sIqw dI icqrx dI qulnw kIqI jwvy qwˆ rwvx ie`k ibhqr g`lbwq ‘qy AwDwirq sI[kwrtUn iv`c sIqw S^s sI ikauîk aus ny sIqw nUM koeI nukswn nUM A^bwr PVy idKwieAw igAw hY Aqy aus nhIˆ phuMcwieAw sI[‘’svwqI ny ikhw ik kwrA^bwr dI hY`flweIn Bwrq iv`c vwpr rhIAwˆ tUn nUM lY ky hoeI troilMg Aqy DmkIAwˆ imlxw blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry hY[ sIqw rwm nUM ies dys dI p`CVI soc dI qsvIr idKwauˆdw kih rhI hY,’’mYˆ bhuq KuS hwˆ jo rwvx ny mYnUM hY[soSl mIfIAw ‘qy imly dbwA kwrn mYˆ keI Agvwh kIqw nw ik rwm dy Bgqwˆ ny[Pysbu`k rwqwˆ nhIˆ so skI[ myrw pirvwr vI DmkIAwˆ ‘qy ies kwrtUn nUM 5000 lokwˆ v`loˆ SyAr kIqw krky firAw hoieAw hY Aqy mYnUM cu`p rihx dI igAw hY Aqy tiv`tr ‘qy vI keIAwˆ ny ies slwh dy irhw hY[‘’svwqI nUM lgdw hY ik aus kwrtUn nUM rI-tvIt kIqw hY[svwqI ie`k kOmI nUM Pyk AkwaUˆts zrIey DmkIAwˆ iml rhIAwˆ A^bwr iv`c sInIAr p`qrkwr vjoˆ kMm krdI hn jo iksy ie`k ^ws pwrtI dy eyjMtwˆ dy ho hY[ auh v`K-v`K isAwsI Aqy smwijk muìdAwˆ skdy hn[svwqI dw kihxw hY ik mOq dIAwˆ ‘qy ivAMgmeI kwrtUn bxwauˆdI hY[ ieh kwr- DmkIAwˆ ny aus nUM hor mzbUq bxwieAw hY Aqy tUn auh soSl mIfIAw ‘qy vI pwauˆdI hY[ auh ienHwˆ DmkIAwˆ A`gy nhIˆ JukygI[svwqI ny ausdy muqwibk ieh ausdw SOk hY[svwqI ny A`gy ikhw,’’dys dI ie`k izMmyvwr nwgirk Aqy kwrtUn nwl juiVAw ausdw mksd Aqy aus p`qrkwr huMidAwˆ mYˆ cu`p ikvyˆ rih skdI hwˆ[ ‘qy KVHy hoey ivvwd bwry bIbIsI nwl g`lbwq jykr k`lH koeI mYnUM mwr dyvy qwˆ izMmyvwrI isr& kIqI[kwrtUn dw mqlb smJwauˆdy hoey svwqI srkwr dI hI nhIˆ sgoˆ auh lok vI izMmydwr ny dìsAw,’’kTUAw iv`c 8 swlw kuVI dw byri- hoxgy ijnHwˆ ny srkwr nUM cuixAw hY[kuJ gru`pwˆ hmI nwl ryp kIqw igAw Aqy iPr aus nUM mwr ny kwrtUn bwry Pysbu`k nUM iSkwieq kIqI hY id`qw igAw[ ie`k hor nwbwlg kuVI ny au`qr- ijsdy jvwb iv`c Pysbu`k ny ikhw hY ik ieh pRdyS dy aunwE iv`c mu`K mMqrI AidìqAw nwQ kwrtUn aunHwˆ dy inXmwˆ dy i^lw& nhIˆ hY[Pysbu`k XogI dy Gr dy swhmxy KudkuSI krn dI koiSS ny svwqI nUM ikhw hY, quhwfI post kuJ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ s lo phuVMcwhYskdI hY ies kIqI sI[ausdy ipqw dI puilsvwlI ihrwsq kMmmOqkrn lyfIj vrkr dI nUquM rTyMq leI AsIˆ qu h wnU M slwh dy xw cwhwˆgy ik jwˆ qwˆ iv`c hoeI sI[ ieh vIsMielzwm lwey gey ik prk kro au`qr-pRdyS dI srkwr ny ie`k swbkw kyˆdrI aus kwrtUn nUM AwpxI tweImlweIn qoˆ htw mMqrI ‘qy c`ldy mwmilAwˆ nUM kiQq qOr ‘qy dyx jwˆ iPr kuJ hI lokwˆ q`k sImq r`Ko[kuJ vwips lYx dI koiSS kIqI sI[‘’svwqI ny lokwˆ ny Pysbu`k dy ienHwˆ suJwvwˆ bwry ros pRgt kIqw nUM aussMdI poskIqw t leI ‘’ieh hwlhYl hIp iv` c vwprIAwˆ rYstorikhw, YNt dy leI vytsw& r/vythYrY~ik s Aqy leI kuVI vrkr dI qurhYMq[losvwqI V hY[jldI prk jwvyAOnlweIn vwrdwqwˆ iv`c jwˆ qwˆ bIjypI AwgU Swml hn ihmwieq vI iml rhI hY[kuJ lokwˆ ny ausdy jwˆ aunHwˆ dy ihmwieqI[ keI bIjypI AwgUAwˆ kwrtUn dI qwrI& krdy hoey ikhw hY ik ausdw i^lw& blwqwkwr dy mwmly drj hn[‘’aunHwˆ kwrtUn Ajoky hwlwq dI qsvIr pyS kr irhw ny ikhw,’’aunHwˆ iv`coˆ vDyry ûd nUM mwx nwl hY[ troilMg isr& svwqI dI nhIˆ ho rhI hY rwm Bgq kihMdy hn Aqy jY SRI rwm dy nwAry sgoˆ ausdI post nUM SyAr krn vwly vI inSwny lgwauˆdy hn[ auh dwAvw krdy hn ik auh ‘qy hn[svwqI ny ikhw,’’kuJ ihMdUAwˆ v`loˆ ih-

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

mwieq imlx nwl mYnUM ieh XkIn hoieAw hY Specialty: ik ienswnIAq Ajy vI bwkI hY[tweImz nwE dy p`qrkwr Aihmd SbIr i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 295(A) qihq ie`k ihMdU sMgTn dI iSkwieq dy AwDwr ‘qy mwmlw drj kIqw igAw hY[ sYdwbwd puils dy eyAYsAweI SRIinvws ryfI muqwbk SbIr ‘qy svwqI dI post SyAr krn nwl ihMdUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy ielzwm hn[aus ny A`gy ikhw ik aunHwˆ nUM iSkwieq iv`c svwqI dw nwm vI Swml krn nUM ikhw igAw hY[keI mIfIAw AdwirAwˆ ny svwqI i^lw& hoeI kwrvweI dI inKyDI kIqI

$4.99 hY[nY`tvrk Aw& vUmYn ieM n mIfIAw ny ikhw, ‘’kwrtUn iksy vI qrIky nwl rwm Aqy sIqw dw inrwdr nhIˆ krdw hY[ kwrtUn isr& Bwrq iv`c AOrqwˆ i^lw& huMdy zulmwˆ ‘qy svwl cu`kdw hY[qylMgwnw XUnIAn Aw& vrikMg jrnilst dy pRDwn A`lm nrwiex ny puils nUM svwqI i^lw& mwmlw vwips lYx dI ApIl kIqI hY[ihMdU sMgTn dy pRDwn swgr kwsImsytI ny bIbIsI www.mahekchaat.com nUM ikhw,’’ kwrtUinst dw mksd ryp pIVqw nUM iensw& dvwauxw nhIˆ blik ihMdUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauxw hY[kwrtUn swry rwm Bgqwˆ nUM blwqkwrIAwˆ vjoˆ idKw irhw hY[ Take Out Only

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

Srm quJ ko mgr AwqI nhIN

bwdl AYˆf kMpnI dy ckrYl jQydwr ny ibAwn dy id`qw hY ik is`Kwˆ dw v`Krw sYˆsr borf bxygw! pr ies ckrYl nUM pu`Cdy hwˆ ik bwdl AYˆf kMpnI dIAwˆ ckrYl sMsQwvwˆ( SRomxI kmytI smyq) kol koeI bOiDk vrg hY jo swihq Aqy klw dIAwˆ smìsAwˆvw nUM nij`Tx dy smr`Q hovy? smr`Q hox dy nwl ausdw Azwd hoxw dUjI g`l hY[ jd nzr mwrdy hwˆ qwˆ bwdl AYˆf kMpnI ny bOiDkqw dw hr Kyqr bMjr kr id`qw hY[ iksy smyˆ is`K ieiqhws irsrc borf, sRI gurU rwmdws lwiebRyrI Aqy is`K rYPrYˆs lwiebRyrI ivc bOiDk qOr qy smr`Q s`jx huMdy sn[ pr hux cwry pwsy jI hzUrIAwˆ dw bol bwlw hY ijnwˆ nUM nw qwˆ ikqwbwˆ bwry koeI igAwn hY qy nw hI AihmIAq dw pqw hY [ isrP ckrYl rotIAwˆ kwrn qwl pUr rhy hn[ sRomxI kmytI dy ADIn XUnIvristI kwljwˆ dw vI ieho hwl hY[ drbwrI kvI surjIq pwqr dw mwmlw mYˆ swhmxy ilAwdwˆ sI[ SRomxI kmytI dy isKrly bMidAwˆ dI bOiDk kwblIAq dy ie`k do nmUny hI kwPI hn[ ipCly swl BweI swihb BweI blvMq isMG Kurdpur dI ShIdI dI sO swlw brsI sI[ mYˆ cwhuMdw sI ik ieh sO swlw brsI SRomxI kmytI mnwvy [ mYˆ mu`K sk`qr rUp isMG nUM Pon qy bynqI kIqI[ auhnwˆ dw suAwl sI ik BweI blvMq isMG kOx hY? mYˆ auhnwˆ nUM dìsAw ik BweI blvMq isMG vYnkovr ivc gurU Gr bxwaux dy moFI sn, pihly gRMQI sn, Kwlsw dIvwn suswietI vYnkovr dy AwgU sn, gdr lihr dy vI AwgU sn! Kwlsw pMQ ny auhnwˆ nUM ijauˆdy jIA hI * isMG swhb * dI aupwDI dy id`qI sI, ijnwˆ nUM AMgryj srkwr ny mwrc 1917 nUM lhOr ivc PwˆsI lgw id`qw sI[ BweI rUp isMG ny ikhw ik ieh swrw kuC ilK ky Byj idau[ mYˆ ilK ky Byj idqw pr hwlwˆ q`k koeI juAwb nhIˆ AwieAw[ jy koeI sYˆsr borf bxdw vI qwˆ ieho aumId hY ik suKbIr ny ijs qrwˆ dw klcr pYdw kr id`qw hY , ieh ivkwaU mwl hI hoxgy jo is`ky vrigAwˆ qoˆ sony dy is`ky lYky iPlmwˆ pws krn dIAwˆ ic`TIAwˆ idAw krngy[ borf dy mYMbr bxn leI huxy hI suKbIr v`l hyVwˆ qur peIAwˆ hox gIAwˆ! dyK dy hwˆ ikMnwˆ dI iksmq Ku`ldI hY[ pr is`K kOm nUM huxy qoˆ hI cOks ho jwxw cwhIdw hY! Bwvyˆ is`K kOm’c mwVI lIfris`p kwrn ipCly FweI idhwikAwˆ qoˆ kw&I inrwSw PYl cu`kI hY[ ies dy nwl-nwl dUjy pwsy Drm dw pRcwr krn vwly sMq bwby Aqy pRcwrk srkwrI srpRsqI hyT nIvyˆ drzy Aqy AwpsI dUSxbwzI q`k sImq pRcwr krky kOm nUM sImq dwiery’c auLJweI r`Kx dI koiSS kr rhy hn[ pr iPr vI is`K nOjvwnwˆ ny ipCly smyˆ’c gurU dy Et Awsry nwl keI cVHdI klw vwly kMm kIqy: 1. pMjwb srkwr, sprIp kort Aqy kyˆdr srkwr dy ault hox dy bwvjUd vI is`K nOjvwnwˆ ny ibnHwˆ iksy S^sIAq dI AgvweI v`l dyKy *nwnk Swh &kIr* i&lm nUM rlIz nhIˆ hox id`qw[ 2. pMjwb srkwr, hirAwxw srkwr Aqy kyˆdr srkwr dI hmwieq hwsl hox dy bwvjUd vI isrsy vwlw swD l`gBg 10 swl pMjwb’c dw^l nhIM ho sikAw[ srkwrwˆ swD dy h`Qwˆ ‘c hox dy bwvjUd is`Kwˆ v`loM Awpxy dm qy aus nUM rokx cVHdI klw vwlI g`l hI hY[ 3. nUr mihl vwlw AwsUqoS hux qwˆ &rIzr’c ipAw; l`gBg 15 swl qoˆ v`D is`Kwˆ ny aus nUM Awpxy fyry q`k sIml krI rìKAw[ bwdl ny ie`k vwr aus nUM fyry’coM bwhr ivcrn dI AwigAw id`qI pr BweI drSx isMG lohwrw ny Shwdq dy ky aus nUM iPr fyry q`k SImq kr id`qw[ 4. gurU swihb dI byAdbI krn vwlw BinAwry vwlw doKI; ijauˆdw vI mirAw vrgw hI kIqw hoieAw hY[ aus dI koeI srgrmI hux ^br vI nhIM bxdI[ iPr vI 4 ku swl pihlwˆ is`K nOjvwnwˆ ny aus dy fyry’c jw ky aus’qy jwnlyvw hmlw krky aus dw fr hor vDw id`qw[ 5. 2015’c gurU swihb dy Apmwn dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd is`K nOjvwnI dw gu`sw s`qvyˆ Asmwn’qy phuMc igAw sI[ s`qwDwrI AwgU Awpxy Grwˆ AMdr luk ky bYTx q`k sImq ho gey sn[ pMjwb dIAwˆ sVkwˆ’qy 3-4 h&ly pRdrSxkwrI is`K nOjvwnwˆ dw rwj irhw[ hrIky hY`f nUM Awpxy kbzy’c lY ky KwlsweI prcm lihrw dyxw ; id`lI drbwr nUM sw& cxOqI sI[ srkwrI rokwˆ dy bwvjUd srb`q Kwlsw’c l`Kwˆ dI igxqI pu`jxw ; iksy v`fy kOmI supny nUM surjIq r`Kxw dw AYlwn hI sI[ 6. ies qoM pihlwˆ BweI blvMq isMG rwjoAwxw Aqy BweI divMdr pwl isMG Bu`lr nUM &wˆsI nw hox dyxw vI is`Kwˆ dI ie`k s&lqw’c gixAw jwvygw[ 7. soSl mIfIAw ‘qy pMjwb dy muìdAwˆ Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ dI g`l SurU krky; ipClIAwˆ votwˆ’c pMjwb dy pwxI dy mu`dy nUM surKIAwˆ’c lY Awauxw vI nOjvwnwˆ dI ij`q hI sI[ ieh lVweI A`gy vI jwrI rhygI[ swrw kuJ inrwS krn vwlw nhIM; kOm Awpxy dm’qy A`j vI srkwrwˆ nUM Jukw skdI hY[ pr i&r vI ieh in`kIAwˆ motIAwˆ g`lwˆ izAwdw KuS hox vwlIAwˆ vI nhIM hn; hr vwr swnUM lihr KVI krn leI bhuq izAwdw imhnq krnI pYˆdI hY ie`k qwkqvr j`QybMdI dI Gwt hmySwˆ rhI hY, ie`k qwkqvr lIfr dI Gwt A`j vI kOm nUM rkV rhI hY ijhVw is`K nOjvwnI’c auh jzbw Bry; ijhVw jzbw srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw Aqy srdwr bGyl isMG vrgy is`K jrnYl Brdy sn[ ieiqhws isrjx leI ieiqhws nUM nwl lY ky hI c`lxw pvygw; swfw Biv`K swfy AqIq qoM inKyiVAw nhIM jw skdw[ -- sqvMq isMG

ienswP

do &irSqy lhU luhwx hoeI AsI&w nUM lYky Drmrwj dy drbwr iv`c phuMc dy hn!! myrI iejwzq qo vgYr qusIˆ ies b`cI nUM ikauˆ lY Awey ies ny qwˆ Ajy 70 swl hor ijMdw rihxw sI ,iks dI jurAq pY geI ies dw ieh hwl krn dI aus dy jumyvwr lokwˆ nUM jldI myrI kichrI iv`c pyS kro ?... Drm rwj gusy iv`c kVikAw!! auh qwˆ bhuq qwkqvr lok ny jI auhnwˆ nUM h`Q pwauxw bhuq AOKw , ,.. ie`k &irSqy ny AwpxI Asmr`Qqw pRgtweI!! qusIˆ nhIˆ ku`J kr skdy qwˆ mYˆ AsI&w nUM hI ieho ijhI cMfI dw rUp dyvwˆgw[ ijs nUM hwkmwˆ dI srhMd dI ie`t nwl ie`t KVkwaux vwlI kOm dy iksy is`K dy Gr Byjwˆgw .... Drmrwj AsI&w v`l q`kidAwˆ boilAw!! auQy Byjx nUM rihx idE Drmrwj jI hux qlvwr dw Xu`g nhIˆ irhw, votwˆ dw Xu`g hY[auh qwˆ Bwrq iv`c swfy qoˆ vI G`t igxqI hox krky myry vrgIAwˆ sYˆkVy b`cIAwˆ nUM id`lI iv`c ip`Cly cOˆqI swl qoˆ ienswP nhIˆ dvw sky[ ausy id`lI iv`c v`D igxqI dI ie`k AOrq dwimnI leI ,***swrI id`lI ny iek`Ty ho ky do swl iv`c hI ienswP lY id`qw***?? gu`sy iv`c BrI AsIPw iv`coˆ hI bol peI!! Bwrq iv`c dilqwˆ dI igxqI bhuq hY ,*Pyr mYˆ qYnUM iksy dilq dy Gr Byjwˆgw * ienswP leI qUM zwlmwˆ iKlw& ieho ijhI nwgxI bxky brsyˆgI, Bwrq qy rwj qyrw hovygw?? nwˆ.. nwˆ.. ieh kI krngy ijhVy Ajy q`k Awp nhIˆ jwgy ijhnwˆ nUM auh lok sdIAwˆ qoˆ mMdrwˆ dIAwˆ pOVIAwˆ nhIˆ cVHn idMdy ? ijhVy Awpxy iv`coˆ pYdw kIqy keI mhwn sUrbIr XoiDAwˆ dy bwvjUd vI **auhnwˆ dy bxwey zwq pwq aUc nIc dy jwl iv`c Psy ** Awpxy Awp nUM nIvwˆ smJ auhnwˆ dy bxwey

mMdrwˆ nUM ies Xu`g iv`c vI bwhroˆ hI m`Qy tykI jwˆdy hn ?? hux Drm rwj dIAwˆ A`Kwˆ iv`c A`Kw pw AsI&w kVkI?? hux pu`qr qUM hI d`s mYˆ kI krwˆ?? Drmrwj jI qusIˆ Awpxy idmwg nUM vrqo jy Byjxw hI hY qwˆ mYnUM Bwrq dy pRDwn mMqrI jwˆ cIP jsits dy sB qoˆ nzdIkI dy Gr Byj idE Pyr dyiKE ?? A`Kwˆ iv`c AweI ie`k cmk nwl auh bolI!! kI kryˆgI auQy ,**qyry v`fI ho ky rwj sMBwlx q`k AOrqwˆ qy b`cIAwˆ ies qrHwˆ hI mrdIAwˆ rihxgIAwˆ**?? b`cI dy mUMhoˆ v`fIAwˆ g`lwˆ sux hux Drm rwj Bwvuk ho cu`kw sI!! qUM qwˆ Bolw hY Drm rwj ,*’mYˆnUM qwˆ isr& pMj swl cwhIdy ny **Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ b`cIAwˆ qy AOrqwˆ nUM ienswP idvwaux leI [ jdoˆ mYˆ Awpxy Awp iksy mMdr dIAwˆ pOVIAwˆ cVHwˆgI qy ie`k vwr Pyr kurbwn ho jwvwˆgI Bwrq dIAwˆ b`cIAwˆ qy AOrqwˆ leI[ Pyr myrI mOq qy swVPUk, kYˆfl mwrc g`l kI swrw dyS krlHw auTygw [ aus qoˆ bwAd ieho ijhw knUMn bxygw Bwrq iv`c iksy nUM h`Q pwauxw qwˆ dUr dI g`l mwVI ingwh nwl dyKx vwly dIAwˆ puSqwˆ vI Xwd krngIAwˆ[b`s ieho myry vloˆ kIqw ienswP hovygw [ ie`k in`kI b`cI dy mUMhoˆ ieh sux Drmrwj A`goˆ ku`J nwˆ bol sikAw b`cI nUM cu`k ih`k nwl lw Bu`bIˆ ro ipAw !!!!! BgvMq isMG qUr knyfw 001 778 385 7024

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro:604-590-5200

* * * * * * *

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B31

lok khwxI

moqI

hrI isMG idlbr rulIey nUM koeI ipAwr nhIˆ sI krdw[ jd qoˆ auhdw ipau ies dunIAwˆ qoˆ qur igAw, auh gOrimM v`lcwrn oN mnzU rSuipAw dw sI[ auh im`sI rotI b`ktrIAwˆ l`g dy lVgbMnien H ky svyklws ry bwhr5lY AY jwˆNdfw qy7nihrI spYSprny lwieizM pwxI dy nwly lwgy jwˆ rohI dy iksy ibRC hyT bYT ky Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP dupihry rotI Kw lYˆdw[ swrw idn aujwVwˆ, rohIAwˆ, syPtI leI fbl irMg AqyrihMfbl kwr F`kIAwˆ , vxwˆ qy Kyqsty wˆ ivc iPrdw dw qy AwQxy h b`krIAwˆ du`D vycdw sI qy rof Gr tYsmutVdw[ leIaumnzU rSuddw w vhIklz ies qrHwˆ v`tq nwl auhdI bu`FI mwˆ Gr dy Krc pMjwbI, AMgdyryjqn zI qykrdI[ ihMdI ivc tRyinMg pUry krn hPqy rodyhIs`dyqKyy idn qwˆ ivc qwˆ bUty aug hI Awauˆdy hn[ rulIey dy mws ivc Bwvyˆ cmk nhIˆ sI pr jobn Awaux kr ky auhdy ihrdy ivc ipAwr qwˆ aug hI ipAw sI[ iksy-iksy muitAwr kuVI nUM rulIAw ibnwˆ pYisEˆ du`D dyx dw jqn krdw pr koeI ies qoˆ muPq du`D nw lYˆdI[ iehdy koml huMdy jw rhy ihrdy auqy du`K BrI iq`KI lkIr iPr jwˆdI pr iehdIAwˆ A`Kwˆ jobn dy iKAwlI ic`qrwˆ audwly GuMmdIAwˆ rihMdIAwˆ[ iehdy ipMf dy srdwrwˆ dI kuVI Sihr dy kwlj ivc pVHn jwieAw krdI[ ieh auhdIAwˆ ic`tIAwˆ cwˆdI rMgIAwˆ AYnkwˆ v`l Jwkdw rihMdw pr kuVI A`Kwˆ Pyr ky iksy hor pwsy Jwkx l`g pYˆdI[ iehdy ipMf dy koloˆ lMGdI p`kI sVk auqy srdwrwˆ dw nOkr AwpxI rbV-tYr dy GoVy nUM CyV idMdw Aqy GoVw hvw ho jwˆdw[ kuVI dI brIk cwdr dy p`ly, hvw ivc Kyfx l`g pYˆdy[ rulIAw dUr qwêIˆ aus v`l Jwkdw rihMdw, jd qwêIˆ rbV-tYr id`sxoˆ bMd nhIˆ sI ho jwˆdI[ iek vwrI qwˆ sVk auqy GoVy dy pOfwˆ dI KV`p-KV`p rulIey dI ih`k auqy v`jdI qy GoVw nTwauˆdy nOkr dy pycdwr surIly bol, hvw ivc Gul jwˆdy qy ikMnw-ikMnw icr rulIey dy kMnwˆ ivc cuMJwˆ KoBdy rihMdy[ AmIrI dy rs rMg rulIey dy ihrdy nUM CyVdy rihMdy[ *ic`ty rMg dy ieh bMdy ikMny by-ikrk hud M y hn*, rulIey dy ic`q ivc iKAwl Awauˆdw[ies swl jyT dy mhIny jdoˆ fMgrwˆ ivc CUq dI ibmwrI pY geI qwˆ auh ikìlEˆ ih`l nhIˆ sn skdy[ ies rog ny rohIAwˆ dy hrnwˆ nUM vI vlHyt ivc lY ilAw sI[ aunHwˆ dy Kurwˆ ivcoˆ lhU isMmdw sI, pYr pwt gey sn[ auh iek pYr nhIˆ pu`t skdy sn[ pwlI muMifAwˆ dy nwl srdwrwˆ dw swihbzwdw mohrI bx ky Awauˆdw ijs dy moFy auqy ipau dI lsMs vwlI bMdUk huMdI sI qy ibnwˆ kwrqUs Krc kirAwˆ iek-do bkt ku`t-mwr ky Gr nUM DUh ky lY jwˆdw qy mws pkw ky Awp Kwˆdw qy im`qrwˆ bylIAwˆ nUM Kvwˆdw[ jy rulIey dw v`s cldw qwˆ ieh auhdIAwˆ mom ijhIAwˆ puVpuVIAwˆ ivc lohy dy sMm vwlI fwˆg mwr ky aus swihbzwdy nUM pry htw idMdw ijhVw byv`s hrnIAwˆ nUM C`f ky aunHwˆ dy bkt mwr ky Kw jwˆdw[ hrnIAwˆ ibt-ibt qkdIAwˆ rihMdIAwˆ[ rulIey dw mnu`KI ipAwr jnOrwˆ dy ipAwr ivc bdldw igAw[ auh Awpxy nvyˆ jMmy f`b-KV`by mymixAwˆ dy brIk bu`lH cuMmdw rihMdw[ BOrU iehdw rohIAwˆ dw swQI sI[ jd rulIAw ie`jV qoˆ aury ho jwˆdw qwˆ ieh ku`qw b`krIAwˆ dy audwly rwKI vjoˆ iPrdw rihMdw[ jy grmI dI lMmI dupihry rulIAw sOˆ jwˆdw, qwˆ iksy jnOr nUM BOrU ie`jV nyVy nhIˆ sI PVkx idMdw[ rulIAw vI iehnUM b`krIAwˆ dw du`D ipAwauˆdw sI[ iek idn hrnwˆ dI fwr nwloˆ in`kw ijhw bkt iv`CV ky rulIey dy ie`jV ivc Aw rilAw[ BOrU ny keI gyVy aus hrn dy b`cy dy ip`Cy lwey pr bkt ny ie`jV nw CìfAw[ keI b`krIAwˆ ny vI BOrU nUM Fu`fwˆ mwrIAwˆ qy BOˆkx qoˆ roikAw; qy iPr iekdm rulIey ny BOrU nUM Awpxy KrHvyˆ bol nwl iJVikAw[ auh pUC ihlwauˆdw caUˆ-caUˆ cIk ky mwlk dI sYnq smJ cu`p ho igAw[ iPr BOrU rulIey dIAwˆ l`qwˆ cuMmx l`g ipAw[ hrn dy b`cy dI kMb rhI ku`K itk geI, qy AwpxIAwˆ motIAwˆ A`Kwˆ nwl rulIey dy ipAwr nUM jwcx l`g ipAw[rulIey ny bkt nUM puckwirAw[ auhny AwpxI lMmI koml bUQI aupr cu`kI qy nyVy dI hvw ivcoˆ ipAwr dI vwSnw suMGx l`g ipAw, qy hOlI-hOlI pYr putdw rulIey v`l viDAw[ auhdy BYA-BIq hoey ihrdy ivcoˆ kwˆbw JV igAw qy ipAwr dI lihr aug peI[ rotI dw iek tukVw rulIAw h`Q ivc lY ky A`gy hoieAw qy hrn dI lMmI bUQI nUM Cuhw id`qw[ mnu`KI ipAwr hrn dy srIr dy AxU-AxU ivc auqr igAw[ auh b`J igAw ipAwr ivc[ bkt dw Brosw auf igAw ik mnu`K hrnwˆ dI jwq dy vYrI huMdy hn[ ipAwr qrsy bkt ny AwpxI DOx rulIey dI bwˆh auqy Dr id`qI[ Epry qy rohIAwˆ dy jnOr dy mwsUm ipAwr ny A`j rulIey dy ru`Ky jIvn

ivc AnMd Br id`qw[ rulIey nUM ieauˆ Aihsws hoieAw ijvyˆ A`j iehny srdwrwˆ dy swihbzwdy dy kihrI h`Qwˆ dIAwˆ kuMfIAwˆ qoˆ ies bkt nUM bcw ky AwpxI bu`kl ivc lY ilAw hY[ rulIey ny bkt dI kUlI ip`T auqy h`Q PyirAw[ auhdy srIr dw kwˆbw lih igAw, ijvyˆ isAwl dI ru`q dI svyr dI kihrI qy cuBvIˆ TMF lop ho geI qy sUrj dI in`GI Du`p TMF mwrIAwˆ h`fIAwˆ ivc rcx l`g peI[ iek b`krI ijs dw f`bw mymxw mr igAw sI, bkt dy nyVy AweI qy ipAwr CUhwˆ dy ky Apx`q jqwaux l`g peI[rulIey ny bkt dI bUQI nUM b`krI dy Qxwˆ nwl Cuhw id`qw[ b`krI dy lyvy ivcoˆ du`D bry s ivc auqr AwieAw[ Qx pwtx 'qy Aw lMmky Qxwˆ gey[ hrn dy bu`lHwˆ dI CUh dy p`j nwl auh Awpy fu`lH-fu`lH pYˆdy sn[ rohI dIAwˆ ru`KIAwˆ JwVIAwˆ sUq-sUq ky b`krI ny ijhVw du`D iqAwr kIqw sI, swrw bkt dy mUMh ivc auqwr id`qw[ auhny AwpxIAwˆ l`qwˆ iKMfw leIAwˆ[ bkt dy ihrdy ivc du`D dy nwl eI, b`krIAwˆ dI Apx`q pRvyS kr geI[ jd iSkwrI ku`qy b`krIAwˆ dy ies ie`jV ivc hrn dy ies b`cy nUM dyK ky aus v`l pwV Kwxy dMd KolH ky mUMh pwaux leI Awauˆdy qwˆ BOrU ies h`ly nUM DOx AkVw ky rokdw[ rulIey dI sMm vwlI fwˆg moFy 'qy KVHo jwˆdI[ b`krIAwˆ isMg aulwrdIAwˆ[ jd ipMf dw koeI juAwk ie`jV ivcoˆ ies bkt nUM PVn qy frwaux dw auprwlw krdw qwˆ rulIey dw KrHvwˆ bol auhdI ie`lq nUM Qwˆeyˆ rok idMdw[ jd ie`jV rohI ivc cr ky bYT jwˆdw qwˆ rulIAw ilt jwˆdw[ bkt nyVy Aw ky bYT jwˆdw, AwpxI DOx rulIey 'qy is`t idMdw[ auh iehdI bUQI qy ipMfy nUM

plosdw, ipAwr CUhwˆ dI lor ivc aUˆGdw rihMdw[ srdwr rqn isMG nUM iek idn du`D dI loV peI[ auhdy Gr Bwvyˆ do mhIAwˆ lvyrIAwˆ sn; qy jwˆ auh du`D mu`l vI lY skdw sI, keI nOkr sn, BoieM bMBI sI, pYsw bQyrw sI, hvylIAwˆ dw mwlk sI, DIAwˆ-pu`qr kwlj ivc pVHdy sn, keI hl vgdy sn; pr ijQy auhdw kMm muPq bx skdw sI, auQy auh pYsw ikauˆ Krcdw, qy auh Awpxy b`icAwˆ dy mUMhoˆ du`D Koh ky ptvwrI jwˆ qihsIldwr nUM ikauˆ idMdw? aus idn srdwr ny cOkIdwr nUM rulIey dy vwVy du`D lY Awaux leI ByijAw[ rulIey nUM pYisAwˆ dI

koeI Aws nhIˆ sI[ auh srdwr qwˆ CmkI ihlwihlw ky eI ipMf dy mzdUr kwimAwˆ nUM muPq m`kI jwˆ kxk dI gufweI leI lY jwˆdw sI, qy rulIey nUM auhny ikhVw pOˆf qy mohrwˆ dy dyxIAwˆ sn? lMgotI JwVdy rulIey ny du`D vloˆ korw jvwb dy id`qw ijs auqy srdwr swihb bhuq duKI hoey[ auhny ies hwr qoˆ qMg Aw ky iPr cOkIdwr nUM moiVAw ik auh rulIey dy Groˆ kukVI dy cwr Awˆfy lY Awvy[ rulIey dI mwˆ ny sB Awˆfy aus idn svyry iek bweIiskl vwly SihrI nUM dy id`qy sn[ hux Gr koeI Awˆfw nhIˆ sI, srdwr dw kRoD auqwrn leI[ aus idn ipMf ivc puils AweI hoeI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018 sI[ aunHwˆ dI syvw du`D qy AwîfAwˆ nwl eI ho skdI sI[ iPr swihb ny kukVI dI mMg kIqI[ cOkIdwr Ku`fy v`l viDAw pr rulIey dI bu`FI mwˆ ny iKVkI bMd kr id`qI, qy iPr Awpxy kMbdy h`Q nwl kukVI dy Awˆfy vrgy ic`ty iKMfy vwlwˆ nUM sMBwlx l`g peI[ cOkIdwr KwlI h`Q muV igAw, qy bu`FI mwˆ BYAdwiek supny mn ivc vwhux l`g peI[ Agly idn srdwr swihb Awx grjy, *auie rulIAw, qYˆ iek jMglI jnOr Awpxy ie`jV ivc bMinHAw hoieAw hY[ ies AprwD ivc qYnUM puils dy hvwly kIqw jwaUgw[*ieh sux ky rulIAw mn ivc kuC igVigVwieAw qy kMibAw[ auhdI jIB QQlw geI[ auhdI mwˆ ku`bI-ku`bI sotI dy shwry srdwr v`l vDI, auhdy pYrIˆ Jonw Drn leI, pr auh ieauˆ ipCy ht igAw ijvyˆ aus v`l koeI domUMhIˆ nwgx AwpxI isrI aucI krI Aw rhI hovy[ *hrwm idAw pu`qw, qUM jylH jweyˆgw[* kihMidAwˆ srdwr dy ichry 'qy kRoD dI lwlI iPr geI[ auh Awpxy h`Q ivc cwˆdI dy mu`Ty vwlI CtI ihlwauˆdw dMd pIˆhdw qur igAw[ rulIey dI mwˆ AsPl eI AwpxI cwdr dy p`ly nwl A`Kwˆ pUMJdI rih geI[ qwirAwˆ vwˆg auhdIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU JV rhy sn[ aus rwq icr qwêIˆ rulIey dIAwˆ A`Kwˆ ivc nIˆd nw peI[ auh kMbdy qwirAwˆ v`l Jwkdw irhw[ ikMny eI qwry Asmwn ivc tu`tdy rhy qy aunHwˆ dIAwˆ cwˆdI rMgIAwˆ pYVwˆ imtdIAwˆ rhIAwˆ[ auh keI vwr Awpxy mMjy qoˆ auiTAw qy bkt dI bUQI nUM aupr cu`k ky Awpxy bu`lHwˆ nwl Cuhw ky Gutdw irhw[ CykV auh boilAw, *moqI! kI hux qUM mYnUM C`f jweyˆgw?* *haUˆ, haUˆ!* bkt dy mUMh ivcoˆ 'vwj AweI qy iPr auh SwˆqI nwl ilt igAw qy nIˆd dI sMGxI AQwh guPw ivc jw guMimAw[ Agly idn AwQxy iek lwl pgVI vwlw rulIey dy Gr A`gy KVHw sI qy auhdy h`Q ivc KwKI ijhy kwgz dw p`qrw sI[ Jonw sMBwldI bu`FI mwˆ dy h`Q kMb rhy sn[ rulIAw AMdr viVAw, qy mwˆ dI mYlI ijhI potlI ivcoˆ pMjwˆ rupeIAwˆ dw not kìFAw qy auhdIAwˆ qihAwˆ KolHdw ispwhI v`l viDAw[ q^qy dy auhly ho ky auhny ispwhI A`gy vDy h`Q auqy auh not itkw id`qw, ijhVw auhny keI idn b`krIAwˆ dw du`D vyc ky KìtAw sI, mymixAwˆ dy mUMh ivcoˆ du`D Koh-Koh ky aunHwˆ dy KwlI l`ky AMdr vwV-vwV ky[ qwˆ vI rulIey ny ieh jwixAw ik auhny kuJ gMvwieAw nhIˆ, kmwieAw hY[ hux auh jylH ivc nhIˆ jwaUgw[ AwpxIAwˆ b`krIAwˆ cwirAw krUgw qy mymixAwˆ dy KwlI iF`fwˆ nUM byrI dy pìqAwˆ nwl BirAw krUgw[ auhdw ie`jV bixAw rhUgw, auhdw pirvwr sijAw rhUgw, bkt aus nwloˆ

nhIˆ ivCVUgw, auhdw ipAwr nhIˆ tu`tUgw, auhdI jIvn rOA nhIˆ tu`tUgI, b`krIAwˆ moqI nUM nhIˆ EdrngIAwˆ[pr p`k rhIAwˆ b`lIAwˆ auqy gVy pY gey[ ispwhI muV igAw, srdwr Aw DmikAw[ auh iSkwr Kyf ky AwieAw sI pr auhdy h`Q A`j koeI jnOr nhIˆ sI AwieAw[ A`j dI As&lqw dw swrw kRoD hux rulIey auqy auqirAw[ auhny bMdUk qwx leI qy bkt v`l is`DI kIqI[ ausy vyly rulIAw srdwr dy pYrwˆ auqy if`g ipAw, *srdwr jI, qusIˆ iKmw kro[ nw mwro ies inrdoS nUM[ mYˆ iehnUM rohI ivc C`f AwaUˆgw[* srdwr cilAw igAw[ Agly AwQx jd vwVy ivc rulIAw AwpxIAwˆ b`krIAwˆ dI Dwr co irhw sI qwˆ srdwr dy swihbzwdy ny Aw pYr pwey[ bYˆq dI CtI auhdy kUly h`Qwˆ ivc SUk rhI sI[ vwVy ivcoˆ Bwvyˆ sMgoh dI durgMD auhdIAwˆ nwswˆ nUM AOKw kr rhI sI, pr auh kRoD dy bu`ly hyT Agwˆh vD igAw qy bkt dy gl cMm dw ptw pwaux leI Gyrw pwaux l`gw[ bkt ny b`krIAwˆ ivc kurlwt pw id`qw[ bkt v`fw sI qy b`krIAwˆ CotIAwˆ, lukdw ikQy[ auh isAwly dI rwq dy qwirAwˆ vwˆg kMb irhw sI[ BOrU vI Awpxy s`jx dI m`dq leI lpikAw pr rulIey ny CyqI cu`p krw id`qw ikauˆik ies qrHwˆ rweyzwdy dI h`qk sI qy kRoD vDx dw fr sI[ imk-imk krdIAwˆ b`krIAwˆ sihm geIAwˆ, suMgV geIAwˆ[ auh pIlIAwˆ A`Kwˆ nwl bu`cV nUM pCwx ky GUr rhIAwˆ sn pr A`Kwˆ dI q`kxI nwl inrl`j byhXw pwpI mr qwˆ nhIˆ jwˆdw, nhIˆ qwˆ ienHwˆ dw vwDw ruk nw jwvy? iGRxw iek As&l hiQAwr bx ky if`g pŶdI hY! CykV rweyzwdy ny bkt dy gl ivc ptw pw eI ilAw[ auhdy nwl ipMf dy do-cwr hor vI ie`lqI muMfy sn[ bkt b`krIAwˆ dy pYrwˆ ivc ilt igAw[ auhnUM CmkIAwˆ nwl auTwieAw igAw[ fr mwirAw hrn ipCy-ipCy ieauˆ qur ipAw ijvyˆ hQkVIeyˆ nriVAw AprwDI puils dy ispwhI mgr qurdw hY qy Awpxy Gr v`l qy iPr ipMf v`l qy iPr jUh v`l Jwkdw jwˆdw hY[ Awpxy fu`lHy du`D dw rulIey nUM koeI du`K nhIˆ sI pr cMfwl dy h`QIˆ GVIisAw jwˆdw, h`QIˆ pwilAw bkt dyK ky auhny Dw mwrI, *hwey auey myrw moqI!* rulIey dy mUMhoˆ moqI sux ky bkt ipCy JwikAw[ auhdI ip`T auqy CmkI Ds geI[ auh in`kI pUC kMbdIAwˆ l`qwˆ ivc dy ky qur ipAw[ ru l IAw Bu ` b mwr ky if` g ipAw[ ny V y dy AwdmIAwˆ dy idlwˆ ivc kMbxI iCV geI[ ieh D`kw sI, pr rweyzwdy nUM kOx roky! bkt vI Awpxy if`gy pey suAwmI auqy do hMJU nw kyr sikAw[ rulIey dy srIr ivc ijvyˆ ibjlI dI lihr iPr geI hovy[ auh iekdm auiTAw, qy n`T ky bkt dI DOx nwl icMbV igAw[ bkt dIAwˆ motIAwˆ

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

A`Kwˆ ivcoˆ q`qy pwxI dy do qubky rulIey dI pqJV mwrI g`lH auqy if`gy[rulIey dI ip`T auqy CmkIAwˆ dI vwCV hoeI[ lwl lwswˆ auhdy srIr auqy auGV AweIAwˆ ijhVIAwˆ auhdy pwty hoey kuVqy dIAwˆ morIAwˆ ivcoˆ sw& ids rhIAwˆ sn[ CykV rulIey dy h`Q iF`ly ho ky bkt dI DOx nwl tu`t gey[rulIey nUM fr sI ik rweyzwdw zrUr bkt nUM mwr ky Kw jwaU ikauîk auh rohI dy ibmwr hrnwˆ nUM mwrnoˆ vI sMkoc nhIˆ sI krdw[ rulIey ny iPr lyr mwrI, *hwey myrw moqI!* sMiDAw ho rhI sI[ mMdr dy kls dI pRym q`kxI byArQ eI fùlH rhI sI[ gurduAwry dw GiVAwl nw KVikAw, qy nw eI sMqwˆ dy fyry dw sMK ivlikAw[ cwnx ivc hnHyrw Ajy Gul eI irhw sI, iSvwly Ajy joqwˆ nhIˆ sn jgIAwˆ, p`Cm dI hvw ijhVI swrw idn srIrwˆ qy k`piVAwˆ nUM CyVdI rhI sI, hux Aih`l sI[ *qYˆ ikauˆ jMglI jnOr nUM Awpxy vwVy bMinHAw?* rweyzwdy dw kRoD PuìtAw[ *Coty srdwr, mYˆ iehnUM k`lH nUM dUr rohI ivc C`f AwaUˆgw[ A`j dI rwq C`f dy[* bkt dI ijMd bcwaux leI rulIey ny vcn kIqw[ chuM Blymwxswˆ dI jIB Ku`lHI, *Eey shurI idAw, qYˆ ikauˆ rìKAw hrn Awpxy vwVy? qYˆ kI iehdw du`D coxY?* iek DOl-dwVHIAw inAwˆkwrI lihjy ivc dieAwvwn ho ky A`gy viDAw[ *bwbw, mYˆ C`f idaUˆgw svyry!* *clo, PYslw hoieAw!* iek hor KuSI ivc kUieAw[ rweyzwdy ny gloˆ ptw KoilHAw qy ip`T mroV ky qur igAw[ BIV iKMf geI, bkt vwVy jw viVAw[ tpUsIAwˆ mwrdw[ Agly idn rulIAw ie`jV rohI ivc lY igAw[ bkt dy gl bwhwˆ pw ky CykVlI imlxI kIqI qy ikhw, *jwh im`qrw, ieh myrw ipAwr lY jw rohIAwˆ ivc[ muV myry nyVy nw AwvIˆ[ ieQy qyrI mOq dMd KolHI qyrI Bwl ivc iPrdI AY[* jwnvr nw smiJAw[ auh rulIey dy audwly gyVy k`Fx l`g ipAw[ BOrU nUM auhdy ipCy pwaux dw jqn vI As&l eI irhw[ auh iehdw im`qr bx cùikAw sI, hux auh iehdIAwˆ l`qwˆ ikvyˆ pwVdw? keI vwrI fwˆg rulIey ny bkt dy frwvy leI hvw ivc GumweI, pr byArQ! bkt ny ipCw nw CifAw[ hrnwˆ dI iek fwr AìgEˆ lMG geI[ bkt ny aukw iDAwn nw kIqw[ fwr KVHo geI, AwpxI jwq dy ipAwr nUM hvw ivcoˆ suMiGAw pr bkt kol Awdm-jwq KVoqI dyK hrn iGRxw dI Jwq mwr ky hvw ivc tpUsIAwˆ mwrdy dUr lop ho gey[ bkt nw ivCiVAw[ EVk jd AwQxy ie`jV ipMf muiVAw qwˆ A`k ky rulIey ny do fwˆgwˆ auhdI ip`T auqy mwrIAwˆ[ bkt rohI nUM n`T igAw[ rulIey ny ip`T GumweI[ bkt b`krIAwˆ ivc sI[

rulIAw bhuq dUr qwêIˆ auhdy ipCy nìTAw Aqy sMGxI iJVI ivc vwV AwieAw[ hux auhnUM Brosw sI ik nhIˆ prqUgw[ ies qrHwˆ auhnUM ptVI qoˆ pwr eI hnHyrw ho igAw sI[ muV auhny AwpxIAwˆ iKMfIAwˆ b`krIAwˆ swˆB leIAwˆ[ vwVy vVidAwˆ ipMf dy dIvy jg cu`ky sn[ inSicMq rulIAw mMjI auqy ilitAw ipAw sI[ vwVy dI iKVkI mUhry Gur-Gur hoeI[ ikV-ikV vwx dw mMjw kVikAw[ rulIey ny kuMfI KolHI[ bkt AMdr AwieAw[ imx-imx nwl b`krIAwˆ ny suAwgq kIqw[ *E kmb^q! qyrI mOq qyrw ip`Cw nhIˆ C`fdI[* rulIey ny ipT 'qy h`Q PyridAwˆ hOlI-hOlI ikhw[ Asmwn auqy qwry kMb rhy sn[ lMmI rwq qweIˆ rulIAw Aw rhy ivCoVy dy ic`qr vwhuMdw roˆdw irhw[ icr qweIˆ auhdIAwˆ isskIAwˆ bMd nw hoeIAwˆ[ku`kV dI bwˆg qoˆ pihlwˆ auh auiTAw qy bkt dIAwˆ A`Kwˆ auqy prnw bMnH id`qw qy DUh ky qur ipAw[ nwˆh nu`kr krdw bkt AMnHy rwh 'qy qur ipAw[ aÛG qoVidAwˆ b`krIAwˆ imAwˆk ky cu`p ho geIAwˆ[rulIAw sUrj dI it`kI id`sx qoˆ pihlwˆ keI koh dw pYˆfw mwr ky bkt nUM C`f ky muV ipAw sI[ swrw idn isr qoˆ lMG igAw[ rulIAw ie`jV cwr ky Gr muiVAw[ idn iCp igAw[ hnHyrw ho igAw[ dIvy jgy qy buJ gey[ Awty dI mSIn dI quk-quk bMd ho geI[ lok sOˆ gey[ vwVy dI iKVkI A`gy Gur-Gur iPr hoeI[ rulIAw sOˆ irhw sI[ BOrU Awpxy im`qr dw bol pCwx igAw[ mMjy dI bwhI auhny pMjy nwl GroVI[ iek nhuM ivc rulIey dI cwdr Ps ky quxkI geI[ rulIAw jwigAw[ BOrU bycYnI nwl caUˆ-caUˆ krdw iKVkI v`l qur ipAw, qy rulIAw auhdy ipCy[ ipMf dy kuìqAwˆ dw tolw bkt auqy tu`t ipAw[ BOrU ny Awpxy purwxy im`qr dI mdd ivc ip`T auqy dMd KwDy[ As&l BOrU muV AwieAw[ bkt jwn bcw ky n`T igAw[ hvw ivc gUMjdIAwˆ Awvwzwˆ iF`lIAwˆ pY ky sOˆ geIAwˆ[ rulIAw jwgdw irhw qy kMbdy qwirAwˆ v`l Jwkdw irhw[ Gur-Gur nw hoeI[ bkt nw AwieAw[ Agly idn sUrj dI it`kI id`sx qoˆ pihlwˆ rulIAw auiTAw qy vwVy dI iKVkI KolH ky bwhr AwieAw qwˆ dyiKAw ik kMD kol hrn dI loQ peI hY[ ipMf dy lMfr ku`qy auhdy audwly GuMm rhy sn[ kMD dIAwˆ jVHwˆ ivc lhU fuìlHAw ipAw sI[ mry pey bkt dy gl bwˆh pw ky rulIey ny Bu`b mwrI, *hwey myrw moqI!*ASbdI rUp Bwv auhdy ihrdy ivc iPr irhw sI- nw qwˆ lok kuVIAwˆ nUM ipAwr krn idMdy hn qy nw jnOrwˆ nUM! srdwr swihb dy kuìqAwˆ dI sYnw lhU il`bVy dMd KolHI audwly GuMm rhI sI[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B33

sMq-ispwhI Kwlsw ieh sUry sMq ispwhI ny qlIAwˆ qy sIs itkwvxgy

ieh sUry sMq ispwhI ny qlIAwˆ qy sIs itkwvxgy[ hoxI dI ryKw mytxgy ieh lwVI mOq ivAwhvxgy[ ieh pI ky pwhul KMfy dI icVIAwˆ qoˆ bwz quVwvxgy[ ieh AxKI iek iek XoDy nUM l`Kwˆ dy nwl lVwvxgy[ iehnwˆ dy lmhyˆ sdIAwˆ dy pMinAwˆ qy ilKy jwvxgy[ ieh sUry sMq ispwhI ny qlIAwˆ qy sIs itkwvxgy[ ieh Kw ky sOˆh mzlUmwˆ dI zwilm dI AlK mukwauˆdy ny[ ieh pwp dI jMJ nUM TlH idMdy ieh aultI gMg vhwauˆdy ny[ qlvwr auTw ky AxK leI ieh dyS dI Fwl khwauˆdy ny[ ieh dIn duKI mzlUmwˆ leI ijMd h`s ky Gol Gumwauˆdy ny[ AxKwˆ dI lMmI gwQw dw ieh ieiqhws bxwvxgy[ ieh sUry sMq ispwhI ny qlIAwˆ qy sIs itkwvxgy[ ieh ‘imTq nIvIˆ nwnkw’ qy prym dy soihly gwauˆdy ny[ ieh mMgdy Blw mnu`Kqw dw ieh dInwˆ nUM gl lwauˆdy ny[ ieh jgq jlMdy qpdy qy h`k s`c dI TMF vrqwauˆdy ny[ Grbwr lutw ky Awx leI ieh dyS dI SmHwˆ jgwauˆdy ny[ iehnwˆ dy ik`sy kwierwˆ ‘c AxKwˆ dI joq jgwvxgy [ ieh sUry sMq ispwhI ny qlIAwˆ qy sIs itkwvxgy[ (igAwn isMG kotlI knyfw) (vYnkUvr 6045027151)

AwisPW dy nW

kInIAw ivKy iek ieMtrivaU dOrwn mwsUm b`cI Awis&w dy vihSIAwnw blwqkwr Aqy dirMdgI Bry kql dI g`lbwq kIqI...swrI rwq nIˆd nw AweI...jdoˆ vI sOx l`gdw ieMJ l`gdw ik aus mwsUm dI rUh Aw mYnUM JMjoV ky kihMdI,* E! ..auh nlUey vwrso...ik`Qy igAw quhwfw SwhI zwho zlwl...quhwfw rwj Bwg...dìsE AMkl... jy A`j quhwfy nlUey Syr dw rwj huMdw qwˆ Swied myrI ieh hwlq nw huMdI...[*...mYˆ qr`bk ky auTdw..pr lwcwr sI...ausdy svwlwˆ dy jvwb myry kol nhIˆ sn....auiTAw qy AwpxI lwcwrgI CupwauîdAwˆ Awis&w nUM ikhw, Awis&w! hmdrdI qyry nwl DIey, pr pu`C nw sky qyrw hwl DIey, Syr ûd gulwmI v`s pey, swfw KuisAw SwhI zlwl DIey[ ijMnwˆ luitAw qyrw nwz DIey, auhnwˆ KoihAw swfw rwj DIey, qyrI rUh kurlwauˆdI nlUey nUM, ikhVw Syr nUM dyvy Avwz DIey? qyrw AMg AMg noicAw vihSIAwˆ ny, kIqw qYnUM hwlo byhwl DIey, Syr ûd gulwmI v`s pey, swfw KuisAw SwhI zlwl DIey[ jy gUMzdw ^wlseI rwg DIey, ikauˆ pq nUM l`gdw dwg DIey? ikhVw iSkrw Gu`gIAwˆ nocdw iPr, botwˆ nUM nw ingldy nwg DIey, qyry vYx i&zw iv`c guMm hoey, ies drd dw rMz mlwl DIey, Syr ûd gulwmI v`s pey, swfw KuisAw SwhI zlwl DIey[ ieh ihMdUqv dw rwj DIey, gYrwˆ qy if`gdI gwz DIey, ijhVy swfI pq nwl Kyfdy ny, Aswˆ sdw bcweI lwj DIey, qyry hwVy sOx nw idMdy ny,

swfI iksmq dw zvwl DIey, Syr ^ud gulwmI v`s pey, swfw KuisAw SwhI zlwl DIey[ kI ie`jqwˆ dw Aihsws DIey, iehnwˆ vycIAwˆ muglwˆ pws DIey, swfy kdmIˆ Aw ky if`gdy sI, Aswˆ &rz inBwey Kws DIey, mMdr coˆ inklI cIk qyrI, myrI rUh nUM kry svwl DIey, Syr ^ud gulwmI v`s pey, swfw KuisAw SwhI zlwl DIey[

-audoky ------------

hy myrIey b`cIey! qyrI mOq ip`Coˆ kihx suxn nUM bicAw hI kI hY ? ie`k mMidr dy pujwrI qy kwnUMn dy rKvwly dI ies dirMdgI mUhry ku`l dunIAwˆ dy dirMdy vI SrimMdw ho jwx[ myrw qy ieh socky hI kwljw pwtdw hY ik ieh sB swfy vyly eI hoxw sI ?

DI rwxI AwisPW dy nwm

“Swd”

qYnUM hlikAwˆ kuìqAwˆ jd gl qoˆ PiVAw hoaU hwey nI DIey rwxIey du`K ikdwˆ jirAw hoaU mwr mwr ky nOhdrwˆ, qYnUM noicAw hoxw ey jd jwnvrwˆ b`cIey,qyrw ijsm KrocyAw hoxw ey gMdI nwlI dw gMdw kIVw ,qyry liVAw hoaU hwey nI DIey rwxIey, du`K ikdwˆ jirAw hoaU kMDwˆ roeIAwˆ hoxgIAwˆ, sun qyrw roxw nI nwl qyry kI ho irhw, qYnUM pqw vI hoxw nI kwlIAwˆ nIqwˆ vwly ny, mUMh kwlw kirAw hoaU hwey nI DIey rwxIey du`K ikdwˆ jirAw hoaU v`fI ho ky qUM vI Awpxy,cwA pugwauxy sI pqw nI kIhdy ivhVy ivc qUM, pu`q iKfwauxy sI tu`tIey twhxIey nwl qyry,koeI Pu`l vI JiVAw hoaU hwey nI DIey rwxIey ,du`K ikdwˆ jirAw hoaU pqw nI qyry ku`Koˆ koeI nlUAw jMmxw sI mweI Bwgo bxky mUMh, vYrI dw BMnxw sI nwg hvj dw cMdrw nI,jd qyry liVAw hoaU hwey nI DIey AiPjw, du`K ikdwˆ jirAw hoaU fwˆsIvwlIAw bMidAwˆ dw ikvyˆ byVw grk igAw bwˆdr qoˆ bixAw bMdw, kuìqAwˆ vwˆgUM hlk igAw hwieE Pu`lwˆ vrgI dw,mu`c kuìqAwˆ BirAw hoaU hwey nI DIey rwxIey ,du`K ikdwˆ jirAw hoaU kulvIr fwnsIvwl 778 863 2472

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

r`bw !!! ieh sB JUT ikauˆ nhI ho jwˆdw ? pr kihrI smyˆ dw dYˆq dhwV irhY ik ieh hI s`c hY[ qyrw ksUr kI sI? qYnUM qwˆ ieh vI nhI sI pqw ik qUM AOrq zwq hYˆ[ qYnUM qwˆ ieh vI nhIˆ sI pqw ik mMidr qy msIq iv`c kI Prk hY ? bdiksmq DIey jy qUM AwisPw nw ho ky mmqw jwˆ mwieAw huMdI qwˆ swrw dyS qyry h`k iv`c sVkwM qy Aw jwˆdw pr inmwxIey, kI kry koeI ? qUM aus dyS’c jMmI AYˆ ij`Qy G`t igxqIAwˆ dw Gwx qy Apmwn bhuigxqI dIAwˆ votwˆ p`kIAwM krn dw p`kw swDn hY[ pr qYnUM ieMnHwˆ g`lwˆ dI kI smJ ? qUM qwˆ hwly bhuq CotI hYˆ[ ....nhIˆ s`c... CotI sI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 kuVI, myry iek-iek swh ‘qy iek-iek muMfw mrdw hY[ muMfw,…qwˆ qUM koeI vDIAw ijhw tuQpyst ikauˆ nhIˆ vrq lYˆdI?” ************* jybkqrw (dUjy nUM), ”Xwr, hux mYˆ ieh jyb k`tx dw DMdw C`fx vwlw hwˆ[” dUjw, ”Aijhw ikauˆ?” pihlw, ”Xwr, A`j k`lH koeI myrI hI jyb k`t jwˆdw hY[” dUjw, ”kI krwˆ Xwr, DMdy dI mjbUrI kwrn mYˆ iksy nUM vI TIk qrHwˆ pCwx nhIˆ skdw[” ************* AiDAwpk ny kipl nUM ikhw, ”jo kMm qUM nhIˆ kIqw, aus dI qYnUM szw nhIˆ id`qI jwvygI[” kipl, ”DMnvwd sr, A`j mYˆ homvrk krnw Bu`l igAw hwˆ[” ************* nryS (tonI nUM), ‘’qUM Awpxy Gr dy bwhr KVy tr`k nUM dyK ky ieMnw Gbrw ikauˆ irhw eyˆ?” tonI, ‘’iek vwr eydwˆ dy tr`k dy frweIvr ny myrI Gr vwlI nUM Agvw kr ilAw sI, mYnUM fr hY ik auh aus nUM vwps C`fx qwˆ nhIˆ Aw irhw[” ************* AiDAwpk (rvI nUM), ‘’qyrw jnm ikQy hoieAw sI?” rvI, ‘’sr, iqrUAnMqpurm iv`c[” AiDAwpk, ‘’…qwˆ ies dy spYilMg d`s[” rvI (bhuq socx qoˆ bwAd), ‘’myry iKAwl nwl myrw jnm goAw iv`c hoieAw sI[” ************* jIqo, ‘’iKVkI ‘qy prdw lgvw idE, nvwˆ guAwˆFI mYnUM dyKx dI koiSS krdw hY[” hrBjn, ‘’iek vwr TIk qrHwˆ dyK lYx dy, auh Kud prdw lgvw lvygw[” ************* pqnI fwktr nUM, ”fwktr swihb dMd kFvwauxw hY, pr QoVHI jldI hY, ies leI ibnwˆ iksy pyn-iklr dw iesqymwl kIqy dMd nUM jldI pu`t idE[” fwktr swihb, ”vwh! qusIˆ bhuq bhwdr AOrq ho, idKwE qwˆ ikhVw dMd kFvwauxw hY[” pqnI kol bYTy pqI nUM, ”suxo jI, zrw mUMh KolHo qy fwktr swhb nUM dMd idKwE[” ************* pwrk ‘c bYT ky iqMn bzurg Awpxy-Awpxy byitAwˆ dI qwrIP kr rhy sn[ pihlwˆ bzurg,

hsgu`ly ”myrw bytw bVw imhnqI hY[ aus ny Awpxy krIAr dI SurUAwq iek kwr kMpnI iv`c kwr Dox nwl kIqI sI[ iksmq dyKo hux auh ausy kMpnI dw mwlk hY Aqy hwl hI ‘c aus ny Awpxy iek dosq nUM cwr kwrwˆ qohPy ‘c dy id`qIAwˆ[” dUjw bzurg, ”myrw bytw hor vI imhnqI hY[ aus ny iek SyAr bRokr kMpnI ‘c Kwxw prosx dy kMm nwl krIAr dI SurUAwq kIqI qy iksmq dyKo, hux ausy kMpnI dw mwlk hY Aqy hux hwl hI ‘c aus ny Awpxy iek dosq nUM iek kroV dy SyAr qohPy ‘c id`qy hn[” qIjw bzurg bVI dyr suxn qoˆ bwAd boilAw, ”myrw bytw iblkul imhnqI nhIˆ hY[ aus ny AwpxI izMdgI dy byhqrIn swl Awpxy dosqwˆ nwl guzwr id`qy qy iksmq dyKo, aus dy iek dosq ny aus nUM cwr kwrwˆ qohPy ‘c id`qIAwˆ Aqy iek dosq ny iek kroV dy SyAr qohPy ‘c dy id`qy[” ************* iek AOrq ibaUtI pwrlr ‘c vwl ktvwaux geI[ ibaUtI pwrlr vwlI ny aus dy vwl k`tx dy 50 rupey mMgy[ aus AOrq ny ikhw, ”ipClI vwr qusIˆ 40 rupey ley sn, hux kI ho igAw, qusIˆ 50 rupey mMg rhy ho?” ibaUtI pwrlr vwlI AOrq ny ikhw, ”ipClI vwr qusIˆ idn ‘c vwl ktvwey sI, pr ies vwr qusIˆ rwq nUM Awey ho qwˆ ibjlI dw Krc kOx dyvygw?” ************* pqnI (pqI nUM gu`sy nwl), ‘’kI qyry idmwg iv`c gohw hI BirAw ipAw hY?” pqI, ‘’…qwˆ Bwgvwn, ieMnI dyr qoˆ ies nUM c`t ikauˆ rhI eyˆ?” ************* ieMdr (suBwS nUM), ‘’pqnI nUM bygm ikauˆ kihMdy hn?” suBwS, ‘’ikauˆik ivAwh qoˆ ip`Coˆ swry gm pqI dy ih`sy Aw jwˆdy hn qy pqnI by-gm ho jwˆdI hY[” ************* Amr (rvI nUM), ‘’cMgI qy burI pqnI ‘c kI Prk huMdw hY?” rvI, ‘’kI mqlb? pqnIAwˆ cMgIAwˆ vI huMdIAwˆ hn?”

ipMkI (AwpxI guAwˆFx nUM), ‘’ieh qYnUM kI suìJAw ik qUM ku`qw pwl ilAw?” guAwˆFx, ‘’…qwˆ ik lokwˆ nUM pqw nw c`l sky ik Gr ‘c kOx BOˆk irhw hY[” ************* mYnyjr (pTwn nUM), ‘’quhwfI nOkrI p`kI ho geI hY[ quhwfI sYlrI 30,000 hovygI Aqy iek swl bwAd 50,000 ho jwvygI[” pTwn,’’E ky sr, mYˆ Agly swl hI juAwien kr lvwˆgw[” ************* pqnI (pqI nUM), ‘’jdoˆ kdy mYˆ kmry ‘c dwKl huMdI hwˆ qwˆ qusIˆ hmySw ryfIE bMd ikauˆ kr idMdy ho[” pqI, ‘’…ikauîk mYˆ iek smyˆ ‘c isrP iek ryfIE hI sux skdw hwˆ[” ************* bMtI (pwpw nUM), ‘’pwpw, quhwfw srnym qwˆ bwG hY, iPr qusIˆ mMmI qoˆ ieMnw ikauˆ frdy ho?” pwpw, ‘’bytw qyrI mMmI dy pyky dw srnym bwGmwry hY, ies leI[” ************* iek AOrq Awpxy pqI dy Gr Awaux qoˆ bwAd Bojn krdI sI[ swry muh`ly dIAwˆ AOrqwˆ aus dw siqkwr krdIAwˆ sn[ kihMdIAwˆ sn ik qUM mhwn eyˆ, pqIvRqw eyˆ, sqI eyˆ, swDvI eyˆ, BwrqI sìBAqw dI pujwrI eyˆ[ swfI pRyrxw eyˆ[ iek klXu`g iv`c AwdrS nwrI eyˆ..iek idn iek AOrq pu`Cx l`gI, ‘’qusIˆ ieMnI qpìsAw kr ikvyˆ lYˆdy ho?” auh bolI, ‘’mjbUrI hY, myry pqI Awauˆdy hn Aqy Bojn iqAwr krdy hn, qwˆ hI KwˆdI hwˆ[” ************* bytw (mMmI nUM), ‘’pwpw qwˆ iblkul gMjy hn[” mMmI, ‘’bytw, ieMJ nhIˆ kihMdy[ pqw hY ijs dy isr ‘qy vwl nhIˆ huMdy, auh bhuq hI huiSAwr ienswn huMdw hY[” bytw, ‘’A`Cw! hux mYˆ smiJAw ik quhwfy isr ‘qy ieMny vwl ikauˆ hn[” ************* pu`qr (ipE nUM), ‘’ipqw jI, kwr dI cwbI dy idE, kwlj iv`c A`j PMkSn hY[” ipE, ‘’kwr ikauˆ?” pu`qr, ‘’10 l`K dI kwr iv`c jwvwˆgw qwˆ

roAb pvygw[” ipE, ‘’ieh lY 10 rupey Aqy 30 l`K dI b`s iv`c jwh, izAwdw roAb pvygw[” ************* ipRMs (rvI nUM), ‘’bVw muSikl hY tIcr nwl ipAwr krnw[” rvI, ‘’ikauˆ?” ipRMs, ‘’lv lYtr ByijAw sI, aus iv`c vI 6-7 glqIAwˆ k`F id`qIAwˆ[” ************* AiDAwpk (b`icAwˆ nUM), ‘b`icE, shuM KwE ik kdy Srwb, isgrt nhIˆ pIEgy, kdy mwswhwrI Bojn nhIˆ krogy[‘ b`cy, ‘’nhIˆ krwˆgy sr[” AiDAwpk, ‘’kdy kuVIAwˆ nhIˆ CyVogy[” b`cy, ‘’nhIˆ CyVwˆgy sr[” AiDAwpk, ‘’jUAw nhIˆ Kyfogy[” b`cy, ‘’TIk hY sr[” AiDAwpk, ‘’loV peI qwˆ dyS leI jwn vI dy idEgy[” b`cy, ‘’dy dyvwˆgy sr, eydwˆ dI jwn dw hor krwˆgy vI kI[” ************* coKy lwl dw nvwˆ-nvwˆ ivAwh hoieAw[ ivAwh dy Agly idn svyry-svyry aus ny AwpxI pqnI rwm ipAwrI dy mUMh ‘qy iek f`bw pwxI pw id`qw[ rwm ipAwrI iekdm gu`sy iv`c Aw geI qy kihx l`gI, ‘’ieh kI bdqmIzI hY? pwxI iCVkx dw kI mqlb hY?” coKy lwl hOlI ijhI boilAw, ‘’qyry ipE ny hI ikhw sI mYnUM ik myrI kuVI Pu`lwˆ vrgI hY bytw, ies nUM murJwaux nw dyvIˆ[” ******** rwjIv (mnoj nUM), ‘’ieh bImw kMpnI vwly vI AnoKy hn[ lokwˆ dIAwˆ Gr vwlIAwˆ kol GMitAwˆ b`DI bYT ky pqI dy mrn dy Pwiedy d`sdy hn[” mnoj, ‘’…qwˆ hI myrI Gr vwlI vwr-vwr mYnUM myrI aumr pu`C ky KuS ho rhI sI qy kih rhI sI ik quhwfI kImq qusIˆ kI jwxo[” ************* rvI (BUSx nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c pihlI vwr Alwrm v`jx nwl myrI nIˆd Ku`lH geI[” BUSx, ‘’ikauˆ? kI qYnUM Alwrm suxdw nhIˆ sI?”rvI, ‘’nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI Gr vwlI ny Alwrm GVI vgwh ky myry isr ‘qy mwrI[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Happy Vaisakhi POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Vaisakhi Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsw swjnw idvs dIAW smUh sMgqW nUM vDweIAW pRkwS purb sRI gurU AMgd dyv jI sRI AKMfpwT swihb 20 AYpRl su`krvwr ArMB svyr 9:00 vjy 22 ApRYl AYqvwr Bog svyr 9:00 vjy syvw : BweI blrwj isMG pirvwr vloN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

ivSyS dIvwn jnm idn Bgq DMnw jI 20 ApRYl Su`krvwr Swm dy dIvwn sjxgy (Swm 6:00 qoN 8:30 vjy)

lMgr Aqy kIrqn 22 ApRYl AYqvwr Swm smyN syvw : bIbI ruipMdr kOr Amr pirvwr vloN

Kwlsw swjnw idvs 28 ApRYl SnIvwr, AMimRq sMcwr svyry 6:00 vjy (AMimRq AiBlwKI Awpxy nwm gurU Gr ivKy ilKvwE jI) 29 ApRYl AYqvwr inswn swihb dy coly dI syvw svyry 8:00 vjy 29 ApRYl AYqvwr Sbd cOkI svyry 10:00 vjy gurduAwrw swihb qoN ArMB hovygI[ inswn swihb dI coly dy syvw lY ky vfBwgI bxo jI[ sMgqW nUM bynqI hY swry pRogrwmW ivc hwjrI Br ky gurU KuSIAW lvo jI

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm krvwey jWdy hn[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

BweI ismrdIp isMG jlMDr vwly

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI AMgryz isMG gurduAwrw bMglw swihb id`lI vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Apr 20201803* ,The Guardian - B41 February 26 Apr 2016-26, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

‘rMglI crKI qoN g`fIAW vwlI qwro’ q`k dy mShUr gIqkwr bcn byidl dI kYnyfw PyrI

srI:pMjwbI dy mShUr gIqkwr qy lyKk bcn byidl jo ik ‘ENkwr AYtrtynmyNt’ dy mwilk ENkwr isMG mwn dy s`dy qy Ajkl kYnyfw PyrI qy 1998 qoN mgroN 20 swl bwAd dubwrw kYnyfIAn drSkW dy swhmxy srI, ivMnIpYg, torMto ivc sMgIqk qy swihqk pRogrwm ivc rUbrU hoxgy[ bcn byidl dw jnm sQwn ipMf bfr`uKw hY jo ik ieqhwsk ipMf izlHw sMgrUr pMjwb ivc hY qy mhwrwjw rxjIq isMG dw jnm sQwn hY[ ienHw dw pihlw gIq 1986 ivc sMuirdr iCMdw dI Avwz ivc irkwrf hoieAw sI qy ienHw ny AwpxI mkbUlIAq dw sPr Awpxy

pihly iht gIq ‘myrw rMglI crKw Aj qMd qryVy’ nUM klIAW dy bwdSwh kuldIp mwxk dI surIlI Avwz nwl SurU kIqw[ ies gIq dI mkbUlIAq dw AMdwzw ies gl qoN lwieAw jw skdw hY ik rwjsQwn Aqy pMjwb ivc gw ky mMgx vwly vI gfIAW ivc Aj vI ieh gIq gw ky mMgdy hn[iPr ies qoN bwAd Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy jIvn qy rIkwrf hoeI kYst ‘cyqy Kwlsw rwj dy’ ny kwmXwbI dy nvyN JMfy g`fy[bcn byidl dy Alg-Alg gIqW nUM suMirdr iCMdw, kuldIp mwxk, idlSwd AKqr, primMdr sMDU,surjIq ibMdrKIAw,rxjIq mxI, lvlI inrmwx,dyivMdr koihnUr, sqivMdr ibtI,

rweIizMg stwr 2 dw qwj hymMq ibRjvwsI isr sijAw

pMjwb dw rohnpRIq dUsry nMbr ‘qy irhw

nvIˆ id`lI -klrs cOnl ‘qy c`ldy gwiekI dy irAYiltI SoA ‘ rweIizMg stwr - 2’ dy PweInl ‘c hymMq ibRjvwsI dy isr jyqU dw qwj sijAw hY jdik pMjwb dy pitAwlw dw rohnpRIq dUsry nMbr ‘qy irhw hY[ krIb 3 mhIny q`k c`ly ies SoA dy gRYˆf PweInl ‘c 4 kMtYstYˆt cuxy gey, ijnHwˆ nUM pCwVdy hymMq ibRjvwsI ny jyqU dw qwj Awpxy isr sjwieAw[ gRYˆf iPnwly ‘c rohnpRIq, ivSnUmwieAw, jYd AlI qy hymMq ny jgHw bxweI[ SoA dw QIm ‘auTwE soc kI dIvwr’ sI[ ies QIm ‘qy dyS qoˆ cuxy hoey pRqIBwgIAwˆ ny drznwˆ vwr AwpxI mMqr-mugD pySkwrI nwl j`jwˆ qy drSkwˆ dw idl ij`iqAw[ d`s dyeIey ik ipCly hPqy hI hymMq ny PweInl ‘c jgHw bxweI sI[ rohnpRIq ny qum hI ho gIq gw ky drSkwˆ dw idl ij`iqAw qy krIb 89 PIsdI vot ij`q ky PweInl ‘c jgHw bxweI[ hymMq dy gIqwˆ ny AwlIAw B`t nUM vI kwPI pRBwivq kIqw[

hrjIq hrmn, iProz Kwn, kuldIp pwrs,ims nIlm,prmpRIq, rwhq Piqh AlI,mihMdr kpUr, suKivMdr isMG,AnurwDw pOfvwl, kivqw kirSnwmUrqI, idlrwj, suKivMdr isMG, igpI gryvwl, dljIq dusWJ,Armwn byidl nwmI klwkwrW ny AwpxI surmeI Avwz nwl isMgwr ky Gr-Gr phMucwieAw[ bcn byidl nUM iml ky lgdw eI nhIN ik aunHW dI lyKxI nUM ieMny AlgAlg klwkwrW ny inBwieAw[ ienHW dIAW kuJ ie`k mSUhr kYstW qy sIfIz ieh hn : JMfy Kwlsw rwj dy, myrI rMglI crKI, kuldIp mwxk, AMimRqsr ivc kihr vriqAw-suirMdr iCMdw, kI hl pRIqo dw–idlSwd Akqr, myry rWJy dw ipRMsIpl jI –rxjIq mxI, tu`ty idl dy tu`kVy– lvlI inrmwx, prdysIAW dI izMdgI –dyivMdr koihnUr, cwklyt qy lk 28 kuVI dw–dljIq dusWJ, idl mYfm mYfm krdw – igpI gryvwl, 302 bxjU – hrjIq hrmn dI AvwzW ivc drjnW iht gIq pMjwbI sMgIq dI JolI ivc pwey qy izMdgI dy hr pl qy hr rMg nUM CuihAw, ipCly idnIN bcn byidl dy ilKy gIq gfIAW vwlI qwro nUM dyS-ivdyS ivc bhuq BrvW huMgwrw imilAw[

ies qoN ielwvw bcn byidl dI ilKI kwiv pusqk “ipMf AvwzW mwrdw” nUM sihqk Kyqr ivc hr vrg dy pwTkW ny piVAw qy slwieAw, iesy klm qoN iliKAw nwvl ‘sMdlI KyVw’ vI Ajkl crcw ivc hY[ bcn byidl gwhy-bgwhy AKbwrW ivc ilKdy rihMdy hn[ ienHW dw klm iqMn dhwky pihlW SurU hoieAw sPr Aj vI inMrqr jwrI hY Aqy Ajkl bcn byidl dI prvirS ivc qrwisAw hIrw Armwn byidl vI gwiekI dy Kyqr ivc sMgIqk bulMdIAw nUM Cuh irhw hY[ bhuq jldI bcn byidl dy ilKy KUbsUrq gIq hrjIq qy jpjI Kihrw dI nvIN pMjwbI iPlm ivc suxn nUM imlxgy[ Ajkl bcn byidl srI ivc ivcr rhy hn[ koeI bcn isMG nUM imlxw jW gl krnI cwhuMdw hY qW auh aunHW nUM +91 98786-75449 qy vtsAp qy kwl jW mYsj kr skdw hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn dI AYNtrtynmYNt bcn byidl nUM kYnyfw PyrI qy jI AwieAw AwKdI hY qy ENkwr AYNtrtynmYNt dI tIm dy mwilk ENkwr isMG mwn dw vI DMnvwd krdI hY ijnHW ny bcn byidl kYnyfw PyrI dw auprwlw kIqw hY[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘irdm buAweyz AYˆtrtynmYˆt’ ny ‘golk ‘zIro’ leI AnuSkw dw lu`k rhygw sIkRyt muMbeI: hwl hI ‘c fwierYktr AwnMd l. rwey dI Awaux vwlI iPlm ‘zIro’ ‘c bugnI...’ nwl duhrweI purwxI sPlqw AYSwhru K Kwn qy kYtrInw kYP dw lu`k idKwieAw

jlMDr— hr vwr pMjwbI isnymy nUM ku`J nvwˆ dyx vwly ‘irdm buAweyz AYˆtrtynmYˆt’ ny s&lqw dy JMfy g`fx dw islislw jwrI r`KidAwˆ ‘golk, bugnI, bYˆk qy btUAw’ vrgI s&l i&lm dy ky Awpxy k`d nUM hor au`cw kr ilAw hY[ ies i&lm nUM cwlU swl dIAwˆ sB qoˆ s&l i&lmwˆ ‘coˆ iek ikhw jw skdw hY[ izkrXog hY ik ‘irdm buAweyz AYˆtrtynmYˆt’ bYnr ny pMjwbI gIq sMgIq ‘c vI coKw Xogdwn pwieAw hY[ ies bYnr v`loˆ iqAwr pihlI i&lm ‘AMgryz’ nUM dunIAw Br ‘c vsdy pMjwbIAwˆ v`loˆ ijhVI muh`bq id`qI geI, aus bwry b`cw-b`cw jwxdw hY[ aus qoˆ bwAd ‘lv pMjwb’, ‘lwhOrIey’, ‘bMbUkwt’, ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ vrgIAwˆ s&l i&lmwˆ drSkwˆ dIAwˆ JolI pweIAwˆ[ hor v`fI g`l ieh hY ik ies bYnr dI koeI i&lm hwly q`k As&l nhIˆ hoeI[A`j jdoˆ i&lm bYnrwˆ dw Awaux-jwx l`gw rihMdw hY Aqy keI v`fy bYnr kOVy qjrby lY ky ruKsq hoey, aus vkq ‘irdm buAweyz’ ny ieh Dwrnw bdlx ‘c s&lqw hwsl kIqI hY ik i&lmwˆ leI v`fy klwkwrwˆ dI nhIˆ, sgoˆ cMgI skirpt, cMgw inrdySn, cMgw trylr Aqy cMgw pRcwr zrUrI hY[ jy ienHwˆ ‘coˆ koeI iek kVI kmzor hovy qwˆ v`fw klwkwr vI iPlm nUM s&l nhIˆ kr skdw[‘irdm buAweyz’ dy inrmwqw kwrj ig`l dI AlihdI soc dw hI kmwl hY ik jdoˆ mihMgIAwˆ lokySnwˆ Aqy byh`d v`fy bjt dIAwˆ i&lmwˆ Aw rhIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ v`loˆ pMjwb dy pyˆfU Drwql dI pySkwrI krn vwlI i&lm dI pySkwrI kIqI jwˆdI hY[ ‘golk, bugnI, bYˆk qy btUAw’ rwhIˆ hrIS vrmw nUM mu`K ikrdwr ‘c pyS kIqw igAw qy ieh i&lm sPl ho inklI[ ies bYnr v`loˆ hI ismI cwhl nUM v`fy prdy ‘qy ilAwˆdw igAw[ iesy bYnr v`loˆ AYmI ivrk nUM ‘AMgryz’ i&lm rwhIˆ drSkwˆ snmuK kIqw igAw hY qy srgux mihqw nUM pMjwbI isnymy ‘c p`ky pYrIˆ vI iesy bYnr v`loˆ kIqw igAw[ ‘irdm buAweyz’ dI smu`cI tIm dw kihxw hY ik i&lmwˆ dI s&lqw dw ishrw swfy isr nhIˆ, sgoˆ pMjwbI drSkwˆ dy isr b`Jdw hY, ijhVy swfy bYnr dIAwˆ i&lmwˆ ‘qy ieMnw XkIn krdy hn[

ikaUt BqIjy nwl kuJ ies qrHwˆ fwˆs krdI nzr AweI m`ilkw Syrwvq

muMbeI— mìlkw Syrwvq ienHIˆ idnIˆ Bwrq ‘c hY qy keI Qwvwˆ ‘qy nzr Aw rhI hY[ mìlkw kuJ idn kwmnvYlQ gymz nwl juVy SoA ‘c idKI sI[ ijs ‘c hirAwxw dI ies CorI ny kuSqI bwry g`l kIqI sI qy kuJ mzydwr poz vI id`qy sn[ hux mìlkw ny iek vIfIE SyAr kIqI hY, ijs ‘c auh Awpxy BqIjy nwl nzr Aw rhI hY qy aus nUM bhuq hI ipAwr nwl fwˆs krvw rhI hY[ mìlkw Syrwvq ny ies vIfIE nwl kYpSn id`qI hY, ‘mYnUM Awpxy nMnHy BqIjy nwl fwˆs krnw bhuq hI psMd hY[‘ ies vIfIE ‘c auh bhuq hI ipAwr nwl BqIjy rxSyr lwˆbw nwl n`c rhI hY qy ieh stY`p bhuq hI ipAwry l`g rhy hn[ hirAwxw dy ihswr ‘c jnmI mìlkw Syrwvq dw AslI nwˆ rImw lwˆbw hY[ mìlkw ny 2003 ‘c ‘KvwihS’ iPlm nwl bwlIvu`f fYibaU kIqw sI qy iekdm nwl crcw ‘c Aw geI sI[ 2004 ‘c AweI ‘mrfr’ iPlm ny qwˆ aus nUM dunIAw Br ‘c pRis`D kr id`qw sI[ 2005 ‘c auh jYkI cyn nwl ‘id imQ’ iPlm ‘c vI nzr AweI sI[

sI pr AnuSkw Srmw dy lu`k nUM kwPI h`d q`k sIkRyt rìKAw jw irhw hY[ AnuSkw soSl mIfIAw ‘qy kwPI AYkitv rihMdI hY pr aus ny vI AwpxI iPlm ‘zIro’ nwl juVI kdy koeI post SyAr nhIˆ kIqI[ AnuSkw iPlm ‘c scientist dw rol ply kr rhI hY, ijs leI aus dI sikn nUM Kws lu`k id`qw igAw hY[ AnuSkw nUM SYifaUl qoˆ pihlwˆ AwpxI sikn bdlx ‘c 2 idn dw smwˆ l`gdw hY[ aus dy mykEvr ‘c ku`l 5 GMty l`gdy hn[ies iPlm ‘c ikMg Kwn SwhruK ie`k bOny dw rol kr rhy ny jdoîk kYtrInw kYP iPlm ‘c ivigAwnI dw rol kr rhI hY ijs nUM nSy dI Awdq hY[ AnuSkw dw lu`k pRoifaUsr qy fwierYktr iPlhwl sIkRyt r`Kxw cwhuMdy hn[ ies leI sY`t ‘qy aus dI vyintI kwr AijhI jgHw KVHI kIqI jwˆdI hY ij`Qoˆ auh AwswnI nwl Aw sky[ AnuSkw dw lu`k isr qoˆ pYrwˆ q`k F`k ky rìKAw jwˆdw hY[ ieh iPlm 21 dsMbr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

slmwn ny bdlI ies bwlIvu`f klwkwr dI izMdgI bwlIvuf dy BweIjwn slmwn ^wn ies i&lm ieMfstrI dy ivc ipCly keI swlwˆ qoˆ Awpxy nwl nwl dUijAwˆ dw vI krIAr bxwaux ivc lgy hoey hn[ hux q`k Axigxq klwkwrwˆ dw krIAr slmwn dI rihnumweI nwl svwirAw hY[ ijnwˆ ivc iek nwm bwlIvuf dy suprstwr DrimMdr dy lwfly byty bObI idEl dw vI hY[ ijnwˆ ny Apxy iek ieMtrivaU dOrwn ikhw sI ik 90 dy dhwky ‘c mYˆ stwr bx igAw sI pr Acwnk myrw swrw stwrfm ikqy guAwc igAw[ ijs qoˆ bwAd myrw krIAr ^qm hox dI kgwr qy AwigAw sI[ hwlwîk ies qoˆ iek swl bwAd mYnUM iqMn i&lmwˆ dw AwPr imilAw qy nwl hI keI hor vI pRojYkts vI imly[ kuJ lok aus nUM AwK rhy hn ik auh pihlwˆ qoˆ izAwdw vDIAw nzr Awaux l`gw hY[ nvyˆ lu`k nwl bObI dIAwˆ keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vI vwierl hoeIAwˆ[ Kud slmwn Kwn ny vI bObI dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw sI[ hux bObI idEl kol ‘rys 3’,’Xmlw pglw dIvwnw 3’ qy ‘hwaUsPu`l 4’ hY[ hwl hI ‘c iek ieMtrivaU dOrwn bObI ny dìsAw, ‘’lok hmySw qoˆ myry nwl kMm krnw cwhuMdy sn pr aunHwˆ nUM l`gdw sI ik Swied mYˆ ieMtrstYf nhIˆ hwˆ[ mYˆ ieMfstrI ‘c keI swlwˆ qoˆ hwˆ[ myrIAwˆ kuJ iPlmwˆ ih`t hoeIAwˆ qy kuJ Plwp[ ies dw mqlb ieh nhIˆ hY ik myry Kwqy ‘c ih`t iPlmwˆ nhIˆ hn[ bs sPlqw holI-holI imlI[ lokwˆ nUM l`gdw sI ik mYnUM hux AYkitMg ‘c idlcspI nhIˆ hY pr hux aunHwˆ lokwˆ nUM pqw l`g cu`kw hY ik mYˆ vwps Aw igAw hwˆ[ mYˆ bhuq pOjIitv hwˆ qy ies nwl mYnUM mdd imlI[‘’bObI idEl Awpxy tRwˆsPwrmySn bwry d`sdy hoey ikhw, ‘’jo huMdw hY cMgy leI huMdw hY[ pihlwˆ mYˆ AwpxI iP`tnY`s nUM lY kwPI kYjuAl sI[ jdoˆ cIjwˆ quhwfy nwl TIk nw hox qwˆ qusIˆ Kud ‘qy iDAwn dyxw bMd kr idMdy ho[ Bobby deol , Salman KhanmyrI pqnI mYnUM AwKdI sI ik quhwnUM hr cIj leI iqAwr rihxw cwhIdw[quhwnUM kdy vI kMm iml skdw hY[ Aijhw nhIˆ sI ik myry PYnz mYnUM dyKxw nhIˆ cwhuMdy sn[ mYˆ hI Awpxy ‘qy iDAwn dyxw bMd kr id`qw sI[ jdoˆ mYˆ Kud ‘qy iDAwn dyxw SurU kIqw qwˆ ‘rys 3’ leI slmwn Kwn dw Pon Aw igAw[‘’ ieMnw hI nhIˆ bobI ny slmwn dI kwPI qwrIP vI kIqI[ ies dOrwn aus ny ikhw, ‘’slmwn iek PirSqy vwˆg hY[ aunHwˆ ny mYnUM bhuq motIvyt kIqw[ aunHwˆ ny myry ‘qy ivSvws kIqw qy mYnUM smJwieAw ik Awpxy srIr ‘qy qYnUM iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny myry leI prsnl tRynr vI rìKAw[ ies qoˆ bwAd mYˆ Awpxy srIr nUM byihqr bxwaux leI kwPI imhnq kIqI[iesy myhnq dw &l A`j mYnUM iml irhw hY, Aqy mYˆ ies nUM A`gy qk jwrI rKwˆgw[ ies dy nwl hI mYˆ slmwn dw Sukrguzwr rhwˆgw[

B44 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: · in`ky bìcAW leI 16 GMty:· AlHVW leI 9 GMty: bwlgW leI 7 qoN 8 GMty:keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik:1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI:2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw:3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy:4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh rukruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[:5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxInINd

dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Dr. H. Bhullar & Associates

idl dy dOry qoN bcwA leI kuJ nus^y

* crbI vwly Bojn dw syvn G`t kro[ * qylwˆ ivc mUMgPlI, srHoˆ dI vrqoˆ kro[ nwrIAl dy qyl ivc crbI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies leI Kwxy ivc ies dI vrqoˆ nw kro[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl izAwdw KwE, ikauˆik ienHwˆ ivc ivtwimnz Aqy Kixj pdwrQ pwey jwˆdy hn[ Awˆfy ivc crbI izAwdw huMdI hY, ies leI Awˆfy nw KwE qwˆ cMgw hY[ * mtn nw KwE[ jy Kwxw hI hY qwˆ ickn jwˆ m`CI KwE[ m`CI KUn ivc kolYstRol G`t krdI hY[ * du`D zrUr pIE pr mlweI auqwr ky[l`sI dw syvn lwBdwiek hY[ * cOlwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ pwxI izAwdw mwqrw ivc pIE[ * motwpw Awpxy nyVy nw Awaux idE[ pqly bxy rihx dI koiSS kro[ ies vwsqy svyry-Swm dI sYr dy nwl hI ksrq vI kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw Bojn dI jo vI mwqrw qusIˆ hux q`k lYˆdy Awey ho, aus ivc kmI kro[-ivjXw imSrw

joVwˆ ivc drd:ksrq nwl Awrwm

joV srIr nUM clwaux ivc shwieqw krdy hn[ swry rozmrHw dy kMm ienHwˆ joVwˆ dI shwieqw nwl hI sMBv huMdy hn[ ienHwˆ joVwˆ ivc bhuq izAwdw aumr, izAwdw kMm krn, s`t l`gx, moc Awaux, iKcwA, koeI ibmwrI jwˆ KwndwnI kwrnwˆ krky kuJ bdlwA Aw jwˆdw hY[ ieh ivAkqI dw duSmx bx ky aus nUM qurn-iPrn qoˆ Asmr`Q kr idMdw hY[ies bdlwA dw pihlw sMkyq joVwˆ ivc drd dy rUp ivc huMdw hY, ijs nUM pIVq ivAkqI pihlwˆ-pihlwˆ Axif`T krdw hY[ bwAd ivc iehI drd pRySwnI dw v`fw kwrn bx jwˆdw hY[ kwrn Aqy pRBwv: ieh AwsitE AwrQrweIits, iraUmytweIf AwrQrweIts, lMbr spwˆiflwieits, srvweIkl spwˆiflwieits, AwsitEporoiss, au`Tx-bYTx dy Zlq FMg, tI. bI. Awid sMkRmx nwl huMdw hY, ijs nwl gofy, kmr, kUhxI, A`fI, gly Aqy kmr dI rIVH dI h`fI, kdy-kdy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ vI pRBwivq huMdIAwˆ hn[moty ivAkqI izAwdw dyr q`k KVHy ho ky kMm krn vwly jwˆ Zlq qrIky nwl au`Tx-bYTx vwly ivAkqI ies qoˆ pIVq huMdy hn[ ies nUM lY ky Zlq-PihmIAwˆ izAwdw hn, ijvyˆ ieh ibmwrI izAwdw aumr vwilAwˆ nUM huMdI hY jwˆ ieh TMF dI vjHw nwl huMdI hY[ ieh rog izAwdw imhnq krn nwl huMdw hY jwˆ Bojn dI kmI nwl huMdw hY[ ieh dUjy joVwˆ ivc vI PYldw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ keI Zlq-PihmIAwˆ dyKx-suxn nUM imldIAwˆ hn[ l`Cx Aqy ielwj:joVwˆ ivc soj huMdI hY[ pihlwˆ QoVHI Aqy bwAd ivc AsihxXog drd huMdI hY[ svyry auTdy smyˆ joVwˆ ivc sKqweI mihsUs huMdI hY[ joVwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ kdy-kdy joVwˆ ivc lwlI idsdI hY[ qurn, au`Tx, bYTx vyly drd huMdI hY[ AYksry ivc joVwˆ 'qy Prk G`t idsdw hY[ ielwj nw hox 'qy pIVq Bwg tyFw ho jwˆdw hY[AijhI hwlq ivc G`t drd vwlI gqIivDI kro[ Awrwm kro[ KUMfI dI vrqoˆ kro[ pIVq Bwg 'qy grm-TMFw syk kro[ hOlI-hOlI ksrq kro[ izAwdw grmI jwˆ TMF ivc rih ky ksrq nw kro[ Q`ky hovo qwˆ ksrq nw kro[ AwpxI dvweI lYx qoˆ bwAd ksrq kro[ ies nUM hOlI-hOlI vDwauˆdy jwE pr BwrI jwˆ izAwdw ksrq nw kro[ieh drd jy do jwˆ iqMn idnwˆ qoˆ izAwdw smyˆ q`k huMdw rihMdw hY qwˆ ielwj bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ drdnwSk dvweI jwˆ GrylU ielwj dI bjwey iPizEQYryipst qoˆ slwh lY ky aus dy d`sy muqwibk joVwˆ dI ksrq kro[ ies nwl joVwˆ dw AMqr vDdw hY[ mwspySIAwˆ mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ksrq ivc AwDuink mSInwˆ qoˆ vI kMm ilAw jwˆdw hY[ iPizEQYryipst ibmwrI jwˆ mrIz dI siQqI dyK ky joVwˆ dI ksrq inrDwrq krdw hY[ kI krIey, kI nw krIey?:Bwr, motwpw Gtwaux dI koiSS kro[ au`Tx-bYTx dw FMg TIk kro[ grm pwxI nwl syk kro[ dOV-B`j G`t kro[ pOVIAwˆ G`t cVHo jwˆ G`t auqro[ inXmq rUp ivc inrDwrq ksrq kro[ juAwieMt sportr jwˆ bys dI vrqoˆ kro[ jMk PUf, qilAw Bojn Aqy Bwr vDwaux vwlIAwˆ cIzwˆ nw KwE[ moty g`dy 'qy nw sOvoˆ[ BwrI Bojn nw kro[ drd 'qy izAwdw iDAwn nw idE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B45

AYQlYitk iblbwE ny rIAl mYifRf nUM brwbrI 'qy roikAw mY i fR f (ibaU r o ) — rIAl mY i fR f nU M Bwvy ˆ

cYˆpIAns lIg 'c iKqwb dw mzbUq dwAvydwr mMinAw jw irhw hovy pr tIm nUM AYQlYitk iblbwE dy iKlwP 1-1 nwl frwA Kyfxw ipAw[ AYQlYitk iblbwE ny ienwkI ivlIAms dy gol dI bdOlq bVHq bxweI ijs nwl iek smyˆ ijnyidn ijdwn dI tIm rIAl hwr v`l vD rhI sI pr id`gj iKfwrI ikRstIAwno ronwlfo ny 87vyˆ imMt 'c gol dwg ky tIm nUM brwbrI idvw id`qI[ lw lIgw dy skor borf 'qy hux bwrsIlonw dI bVHq 12 AMk dI hY[ AYtlYitko mYifRf dUjy nMbr 'qy hY jdik aus qoˆ iqMn AMk ip`Cy rIAwl qIjy nMbr 'qy hY[

ikRs gyl ny ToikAw IPL 2018 dw pihlw sYˆkVw, mYdwn 'c virHAw C`ikAwˆ dw mIˆh

mohwlI— AweI. pI. AY`l. dy 11vyˆ sIzn dw mYc 'c mohwlI 'c ikMgs ielYvn pMjwb qy snrweIzrz hYdrwbwd ivcwly KyifAw jw irhw hY[ pMjwb ny pihlwˆ tws ij`q ky b`lybwzI krn dw PYslw kIqw[ pihlwˆ b`lybwzI krdy hoey pMjwb ny hYdrwbwd 194 dOVwˆ dw tIcw id`qw[ pMjwb vloˆ Swndwr b`lybwzI krdy hoey ikRs gyl ny AweI. pI. AY`l. dw pihlw sYˆkVw lgwieAw[ ikRs gyl ny jyqU 63 gyˆdwˆ 'qy 104 dOVwˆ dI pwrI KyfI ijs 'c 11 C`ky qy 1 cOkw Swml hY[ lokyS rwhul ny 18 dOVwˆ dw Xogdwn id`qw[ krux nwier ny 31 dOVwˆ 'c 3 cOky qy 1 C`kw lgwieAw[ ikMgs ielYvn pMjwb ny hux qk 2 mYc ij`qy hn 'qy 1 'c hwr dw swhmxw krnw ipAw hY qy ies dy nwl hI pMjwb qIjy sQwn 'qy hY[

Bopwl 'c jUnIAr rwStrI hwkI cYˆpIAniSp 20 ApRYl qoˆ SurU Bopwl— m`DpRdyS dI rwjDwnI Bopwl 'c 8vIˆ jUnIAr nYSnl hwkI cYˆpIAniSp 20 ApRYl qoˆ 06 meI q`k AwXoijq kIqI jwvygI, ijs 'c dyS dy nOjvwn pRqIBwSwlI iKfwrI Awpxw jOhr idKwauxgy[ ies 15 swlwˆ rwStrI pRqIXogqw 'c dyS Br dy AMfr-19 lVky Aqy lVikAwˆ dIAwˆ 85 tImwˆ dI BwgIdwrI rhygI ijs 'c lVikAw dIAwˆ 39 Aqy lVkIAwˆ dIAwˆ 46 tImwˆ Swiml hoxgIAwˆ[ ie`Qy siQq eISbwg styfIAm, myjr iDAwncMd hwkI styfIAm Aqy sports AQwirtI AwP ieMfIAw (sweI) mYdwn 'qy mYc Kyfy jwxgy[ cYˆpIAniSp 'c krIb 1700 iKfwrI Aqy AiDkwrI BwgIdwrI krxgy[ inDwirq pRogrwm dy Anuswr mYc svyry 7 vjy qoˆ dyr Swm q`k Kyfy jwxgy[ Kyf Aqy nOjvwn kilAwx sMcwlk auipMdr jYn ny d`isAw ik jUnIAr nYSnl hwkI pRqIXogqw dy sPl AwXojn dy leI swry zrUrI pRbMD kIqy jwxgy[ hwkI ieMfIAn iKfwrI

bI Aqy sI 'c pMj-pMj tImwˆ Aqy pUl fI 'c cwr tImwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn[ iesy pRkwr lVkIAwˆ dy vrg eI-ifvIzn dy AMqrgq 26 ApRYl qoˆ 6 meI q`k Kyfy jwx vwly mYcwˆ dy AMqrgq cwroˆ plwˆ 'c pMj=pMj tImwˆ Swiml hoxgIAwˆ[ iesy qrHwˆ 21 qoˆ 28 ApRYl q`k hox vwly mYˆcwˆ 'c ' bI

ifvIzn' lVky vrg dy pUl-ey,bI,sI, fI, eI, AY`P. 'c iqMn-iqMn tImwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn Aqy AY`c 'c cwr-cwr tImwˆ Swiml rhygI[ auQy 26 ApRYl qoˆ 6 meI q`k hox vwly mukwbilAwˆ dy ey ifvIzn lVky vrg dy swry pUlwˆ 'c pMj-pMj tImwˆ Swml hoxgIAwˆ[

kwmnvYlQ jyqU nvjIq dw srkwr v`loˆ ru`Kw svwgq AMimRqsr: rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c ifsks QRoA 'c kwˆsI dw qZmw ij`qx vwlI iKfwrn nvjIq

kOr A`j AMimRqsr dy gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy 'qy pu`jI[ ies dOrwn nvjIq kOr dw svwgq krn leI aus dy pirvwirk mYˆbr qy hor lok pu`jy[ hwlwˆik koeI vI pRSwsnk AiDkwrI ies mOky nhIˆ pu`jw[ nvjIq ny ies vwr 57.43 mItr QRoA krky kwˆsI dw qZmw hwsl kIqw[ ies eIvYˆt iv`c AwstrylIAw dI fynI stIv ny 68.26 mItr QRoA krky pihlw qy Bwrq dI hI sImw punIAw ny 60.41 mItr QRoA krky dUjw sQwn ilAw[ ies qrHwˆ nvjIq dy mYfl dy nwlnwl ies eIvYˆt 'c Bwrq dI JoLI ie`k kwˆsI qy do cwˆdI dy qZmy pey[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

lVikAw dy vrg dy 21 ApRYl qoˆ 6 meI q`k AwXoijq hox vwly mYcwˆ dy leI mnIS gOr

Night and Day Recovery Centre (mhwrwStr) nUM pRqIXogqw dw indySk inXukq kIqw igAw hY[ jdik lVkI vrg 'c 20 ApRYl qoˆ 6 meI q`k dy mYcwˆ dy leI rohxI bopMnw (krnwtk) nUM pRqIXoigqw indySk bxwieAw igAw hY[ cYˆpIAniSp dy AMqrgq 20 qoˆ 28 ApRYl q`k hox vwly lVkI vrg ' bI' ifvIzn dy 'pUl-ey'

Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE $1599000 $1,199,0003 Lots for sale bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Apr 20- Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian - B47

15255-68 AVE. SURREY

sMq ikrp`l isMG jI CMn` v`ilE~ dI

77 vIN brsI

gurU ipE`ry K`ls` jI, v`ihgurU jI k` K`ls` v`ihgurU jI kI Pqih|| KyVI cwhl, KyVI Kurd, Syrpur, syKw, ikSngVH CMnw, kwqroN,

q`jpur, brmI, bsr`m, BYxI dyRV`, BYxI biVMg`, suK`xy, klsIE~, lMm`j@tpur`, Gum`x Eqy r`eykot iel`ky dIE~ smUMh sMgq~ sMq bwbw ikRp`l isMG jI CMn` v`ilE~ dI 77vIN brsI bVI DUmD`m n`l gurduE`r` dUK inv`rn srI ivKy 27,28,29 EpRYl nUM mn` rhIE~ hn| smUMh sMgq~ nUM bynqI hY ik iqMny idn gurU ky drb`r h`zrIE~ Bro jI

pRogr`m

sMq ikrp`l isMG jI

E`rMB sRI EKMf p`T s`ihb jI ............... 27 ApRYl 2018 idn Sukrv`r svyry 9:00 vjy Bog sRI EKMf p`T s`ihb jI ................... 29 ApRYl 2018 idn EYqv`r svyry 9:00 vjy auprMq dIv`n s@jxgy pMQ dy auGy ivdv`n sMgq~ nUM inh`l krngy iqMny idn gurU k` lMgr Equ@t vrqyg` hor j`xk`rI leI Pon kro srI jog` isMG idausI 604-507-3316 inrml isMG D`lIv`l (604) 599-6762 jgdIS isMG gryv`l 604-617-2262 iekb`l isMG is@DU 604-543-6532

skYmS ipRqp`l isMG is@DU 1-604-892-5713

EYbtsPorf Drmp`l isMG is@DU 1-604-864-9798 jgdyv isMG is@DU 1-604-859-9343

plivMdr isMG kwqroN 1-778-240-1543

imSn gurmIq isMG DwlIvwl 1-(604) 826-4152 Cell:1-(604) 556-8949

jwrI krqw krnl kulvMq isMG gryvwl 778-999-5177

B48 - The Punjab Guardian * Apr 20- Apr 26, 2018