E paper – 20 September-2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.39 Ending Date:Sep 28, 2018

pMjwb ivc bxI pMQk AsYNblI

is`K jQybMdIAwˆ v`loN byAdbI kwˆf bwry ‘pMQk AsYNblI’ s`dx dw AYlwn

AMimRqsr- pMjwb iv`c iqMn swl pihlwˆ hoey byAdbI Aqy brgwVI mwmly ‘qy v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ ny smUihk rUp ivcwr leI ‘pMQk AsYˆblI’ s`dx dw AYlwn kIqw hY[ieh pMQk AsYˆblI pMjwb ivDwn sBw vwˆg c`lygI, ijs dy 117 mYˆbr hI hoxgy[ A`j ieQy v`K v`K is`K sMgTnwˆdy numwieMidAwˆ dI ie`k mIitMg ip`Coˆ ies dw Kulwsw kIqw igAw hY[mIitMg iv`c qKq dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG,Akwl qKq qoˆ k`Fy gey pMj ipAwirAwˆ iv`coˆ BweI sqnwm KMfw, SRomxI gurduAwrw pRbVisa applications, citizenship, security license processing, MDk kmytI dy swbkw jnrl sk`qr suKdyv isMG & namedychange BOr passports dl Kwlsw kMvrpwl isMG, Akwl purK BLACK & WHITE kI POj dy AYfvokyt jsivMdr isMG, isMG bRdrz AUTOBODY AND PAINT Aluminum Frame Certified Repair Facilities v`loˆ kuldIp isMG, is`K kyswˆ dy pRis`D vkIl nvikrn isMG, pRoæ jgmohn isMG Aqy hor Swml *ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr sn[ mIitMg bwry pRoæ jgmohn isMG qy jsivMdr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~ isMG ny d`isAw ik is`K sMgTnwˆ ny is`K mu`dy ICBC and ivcwrn leI pMQk AsYˆblI s`dx dw PYslw Private Claims kIqw hY, ijs dw pihlw sYSn AMimRqsr iv`c Contact Us (Pushminder or Prince) 20 Aqy 21 AkqUbr nUM hovygw Aqy brgwVI qy hor byAdbI mwmilAwˆ dI mOjUdw siQqI ‘qy got the TD CANADA TRUST We’ve Together we can identify the right mortgage for you #16B 7823-132 ST. SURREY

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

omotion cation

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Awr.AYs.AYs. vwly, rwj jwˆdw vyK, SbdI hyrwPyrI nwl lokwˆ dy idl bdlxy cwhuMdy hn

nvIN id`lI (inmrq kOr)-Awr AYs AYs vwly Bwrq nUM ieh kih ky A`j A`Cw A`Cw mihsUs krvwauxw cwhuMdy hn ik bIqy ivc ienHwˆ kol bhuq v`fy sUrmy sn pr Asl ivc koeI Aijhw sUrmw nhIˆ sI jo Bwrq nUM iek dyS bxw sikAw hovy[ Apxy Apxy ‘rwj’ dI rwKI leI iekjut hox dw ieiqhws, rwjwˆ dw ieiqhws ho skdw hY, Bwrq dw nhIˆ[ies ivc koeI S`k BST, REAL ESTATE st dI sI[ienH iqAwrI vI krvwNdy hW hoeI SbdwvlI qoˆ wˆ dI bdlI nhIˆ ik ieh iqM n roFOOD zw pRogSAFE, rwm, Awr.AY s.AYs. tYigAw ieh smJxw AO K w dw Aks TIk krn dy ierwdy nwl krvwieAw (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)

CANRISE IMMIGRATION

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com Ranjeet S. Sohi

778-565-1717

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-449-7500

$100

604-591-8242

B.Sc., L.L.B (UBC)

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

604-543-7300

Details on Page A11

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • www.rmlawyers.ca

49

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

49

$

ONLY

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

$

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300 AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

BROKERS LTD.

49

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Neetu Bedi

Awr AYs AYs dI soc BwrqI sMivDwn dy ault

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

home financing solution that meets your needs.

ismrnjIq isMG mwn, nvikrn isMG AYfvokyt, KuShwl isMG cMfIgVH, kulvMq kOr, pRoæ jgmohn isMG, suKdyv isMG BOr, kMvrpwl isMG ib`tU, jsivMdr isMG AYfvokyt, sqnwm isMG KMfw (pMj ipAwry) Swml hn[ ieho kmytI pMQk AsYˆblI dy (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)

ivcwr kIqI jwvygI[ies pMQk AsYˆblI v`loˆ mwmly ivcwrn ip`Coˆ kIqIAwˆ isPwrSwˆ nUM loV muqwbk lokwˆ qy srkwr kol r`iKAw jwvygw[ieh pMQk AsYˆblI is`Kwˆ dy prYSr gru`p dw kMm kmytI dy ds mYˆbr hoxgy[ ienHwˆ ivc igAwnI kyvl isMG, hrpwl isMG cImw (dl Kwlsw),

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A3

is`K kOm bwdlwˆ smyq kYptn srkwr nUM vI lMmy h`QIN lYx dI iqAwrI ‘c

cMfIgVH (myjr isMG) Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &YfrySn dw cMfIgVH dy ikswn Bvn ivc 74vwˆ sQwpnw idvs mnwieAw igAw ijs ivc PYfrySn dy swbkw Ahu`dydwrwˆ, mYˆbrwˆ Aqy pMQk sMGrS ivc smyˆ smyˆ isr Awpxw Xogdwn pwaux vwly siqkwrq mYˆbrwˆ ny v`D cVH ky SmUlIAq kIqI[ PYfrySn dy ies smyln ivc s. qrlocn isMG id`lI, s. bIr divMdr isMG, sInIAr vkIl pUrn isMG huMdl, swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG, swbkw jQydwr mnjIq isMG, s gurqyj isMG swbkw AweI ey AYs, fw. Bgvwn isMG, hrismrn isMG, vkIl jsivMdr isMG, hrcMd isMG brst,s. AwSok isMG bwgVIAw sqnwm isMG pwauˆtw swihb, hrBjn isMG brwV, fw. suKidAwl isMG Aqy rwkyS isMG Aqy pRo. sUbw isMG ny Awpxy Awpxy vIcwr pyS kIqy[ies mOky bulwirAwˆ vloˆ ij`Qy bwdlwˆ nUM isAwsq qoˆ lwˆBy krn dI g`l c`lI auÎÎ`Qy brgwVHI ivc c`l rhy pMQk mOrcy ivc v`D qoˆ v`D hwzrIAwˆ BrIAwˆ jwx[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy vloˆ pMjwb dy mojUdw hwlwqwˆ nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ ies g`l dw Ku`lH ky izkr hoieAw ik jvwhrkw ivKy Aqy brgwVI kwˆf ivc bwdl pirvwr kyˆdr srkwr Aqy mojUdw kYptn srkwr dI pUrI SmUlIAq hY[ij`Qy bwdlky pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ byAdbIAwˆ Aqy inh`Qy is`Kwˆ ‘qy golI clwaux dy hukm id`qy au`Qy kYptn aunHwˆ doSI bwdlikAwˆ nUM bcwaux ‘c ligAw hoieAw hY[ bulwirAwˆ ny ikhw ik ijs qrwˆ srkwr dy vkIl hweIkort ivc pyS nw ho ky SryAwm is`Kwˆ dy jjbwqwˆ nwl KyilAw jw irhw hY[

is`K kqlyAwm dI gvwh nUM KrIdx dI koiSS

nvIˆ id`lI:-1984 is`K kqlyAwm dy mwmly ‘c kwˆgrs dy swbkw sMsd mYˆbr s`jx kumwr i^lw& gvwh cwm kOr nUM gvwhI nw dyx bdly 10 l`K rupey dyx dI pySkS kIqy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pySkS nw mMnx ‘qy AMjwm Bugqx dI DmkI vI id`qI geI hY[ sulqwnpurI qoˆ kwˆgrs dy swbkw ivDwiek jY ikSn dI kiQq smrQk iek mihlw v`loˆ ies sbMDI cwm kOr nwl sMprk krn mgroˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI hrkq ‘c Aw geI hY[ kmytI v`loˆ pitAwlw hwaUs kort ‘c bIbI cwm kOr dI sur`iKAw leI ArzI dwier kIqI geI hY[1984 ‘c sulqwnpurI ‘c mwry gey 300 is`Kwˆ ivcoˆ ie`k mwmly ‘c bIbI cwm kOr dI pitAwlw hwaUs kort ‘c gvwhI hoxI sI[ aus qoˆ pihlw cwm kOr dI jwxkwr mihlw ny aus nUM sulqwnpurI ‘c iksy qoˆ aus dI poqrI dy ivAwh leI shwieqw idvwaux dI g`l kIqI[ bIqI Swm jdoˆ cwm kOr iqlk ivhwr qoˆ AwpxI lVkI dy Gr sulqwnpurI geI qwˆ aukq mihlw ny cwm kOr nUM pYsy bdly gvwhI nw dyx dI pySkS kIqI[ cwm kOr v`loˆ ienkwr krn mgroˆ aus ny bwhr g`fI ‘c bYTy jY ikSn nwl mulwkwq krn leI zor id`qw, pr cwm kOr ny ienkwr kr id`qw[ j`j dy Cu`tI ‘qy hox krky cwm kOr dI gvwhI nhIˆ ho skI[ies bwry Adwlq kMplYks ‘c mOjUd kmytI dy kwnUMnI ivBwg dy cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny jwxkwrI idMdy hoey s`jx kumwr qy aus dy swQIAwˆ ‘qy 3 gvwhwˆ nUM Dmkwaux dw doS lgwieAw[ sRI jOlI ny ikhw ik joigMdr isMG, poprI kOr qoˆ bwAd hux cwm kOr nUM Dmkwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[cwm kOr nUM Dmkwaux Aqy lwlc dyx dI pySkS krn vwlI mihlw jY ikSn dI kiQq smrQk d`sI jwˆdI hY, ijs ny cwm kOr dy nwl hI 1984 dI lVweI lV rhy gurduAwrw kmytI dy pYrokwrwˆ sxy vkIlwˆ nUM vI vyK lYx dI DmkI id`qI hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI dI mIitMg ‘c iPr zbr dw bolbwlw

gYr mYˆbrwˆ dI m`dd nwl s`qwDwrIAwˆ v`loN kIqI geI D`kwSwhI Kwrj kIqy mYˆbr mIitMg ‘coN rhy bwhr: ‘kdy mr icVIey kdy jIA icVIey’ vwlI Kyf rhy ny s`qwDwrI Kyf

AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI dIAwˆ coxwˆ nUM lY ky iCVy ivvwd kwrn pMjwbI BweIcwrw doPwV hoieAw jwp irhw hY[ gurduAwrw swihb dI golk ‘qy kbzw jmweI bYTI sqwDwrI iDr qwnwSwhI Purmwn nwl gurduAwrw swihb dIAwˆ coxwˆ ‘qy ie`k qrwˆ dI AYmjMsI hI lweI bYTI hY[ gurduAwrw swihb ‘qy kbzw brkrwr r`Kx leI mOjUdw kmytI keI Aijhy mYˆbrwˆ ‘qy gurduAwrw swihb AMdr dwKl hox ‘qy lweI pwbMdI nUM sdw leI brkrwr r`Kxw cwhuMdI hY ijhVy mYˆbrwˆ qoˆ auh Swied ies g`l dw BYA KwˆdI hY ik ikqy jy ienHwˆ mYˆbrwˆ nUM gurduAwrw dI mYˆbriSp qoˆ Kwrj nw kIqw igAw qwˆ ieh gurduAwrw golk ‘qy ikqy kwbz hI nw ho jwx[ keI mIitMgwˆ bulw ky aus iv`c D`ky nwl XwqrI vIzy Aqy ividAwrQIAwˆ nUM ilAw ky sqwDwrI iDr v`loˆ gYr mYˆbrwˆ dI m`dd nwl Awpxy h`k ‘c PYsly lY ky mIitMg Kqm kr id`qI jwˆdI hY[ coxwˆ hwr jwx dy froˆ sqwDwrI iDr coxwˆ hI nhIˆ krvw rhI sgoˆ qwnwSwhI ruK Apxw ky golk ‘qy kwbz hY[ hwl hI iv`c bulweI geI mIitMg ‘c sqwDwrI iDr v`loˆ mIitMg ‘c gYr mYˆbr BwVy ‘qy ilAwky rOLy r`py ‘c mIitMg

A

M

H

C

smwpq krky pihlwˆ vwˆg iPr Awpxy h`k ‘c PYsly r`K ley gey jdoˆ ik ivroDI iDr nUM bolx q`k dw smwˆ hI nhIˆ id`qw qy nw hI Kwrj kIqy mYˆbrwˆ nUM AMdr mIitMg ‘c Awaux id`qw igAw[ ies vwr dI ies mIitMg dw mu`K eyjMfw ieh sI ik gurduAwrw swihb dI mYˆbrI qoˆ Kwrz kIqy mYˆbrwˆ dI bhwlI bwry iksy nqIjy ‘qy phuMicAw jwvy[ mYˆbrI qoˆ Kwrj kIqy gey mYˆbrwˆ nwl ‘kdy mr icVIey kdy jIA icVIey’ vwlI Kyf KyfI jw rhI hY[ pihlwˆ qwˆ 13 mYˆbrwˆ dI mYˆbriSp Kwrj kr id`qI geI Aqy aunHwˆ aupr gurduAwrw swihb dI hdUd AMdr Awaux ‘qy qwnwSwhI hukm suxwauˆidAwˆ rok lw id`qI ik auh ies gurduAwrw swihb ‘c Aw ky Awpxy ieSt nUM m`Qw q`k vI nhIˆ tyk skdy, pr jdoˆ mYˆbrI qoˆ Kwrj kIqy gey Aqy gurduAwrw swihb AMdr Awaux ‘qy pwbMdI Sudw gurduAwrw swihb dy swbkw pRDwn gurcrn DwlIvwl dy spu`qr dI byvkqI mOq ho geI Aqy iesy gurduAwrw swihb ‘c aus dI AMiqm Ardws kIqI geI qwˆ Kwrz kIqy mYˆbrwˆ qoˆ rok htw id`qI geI[ ies ip`Coˆ jdoˆ hux coxwˆ sMbMDI iPr mIitMg dw AXoijn kIqw igAw qwˆ Kwrj krn ip`Coˆ bhwl kIqy gey mYˆbrwˆ ‘qy iPr pwbMdI lw

id`qI geI ijs qoˆ ieh hI mihsUs huMdw hY ik r`b nw kry jdoˆ AijhI koeI AxsuKwvI Gtnw vwpr jwieAw krygI qwˆ gurduAwrw swihb ‘c du`K dI GVI ‘c duKI pirvwr nwl SrIk hox leI Kwrj kIqy mYˆbrwˆ qoˆ pwbMdI htw leI jwieAw krygI Aqy swrIAwˆ rsmwˆ sMpUrn hox ip`Coˆ pwbMdI iPr lwgU ho jwieAw krygI[ ikAw bwq hY! gurduAwrw kmytI v`loˆ bxwey gey sivDwn dI[ kI ieh mnmwnIAwˆ qy qwnwSwhI hukm nhIˆ? hwl hI iv`c hoeI mIitMg bwry jwxkwr sUqrwˆ qoˆ pqw

l`igAw ik mIitMg ‘c 400 dy krIb mYˆbrwˆ ‘c sqwDwrIAwˆ v`l 100 dy krIb mYˆbr sn ijMnHwˆ iv`c gYr mYˆbr Swml sn Aqy ivroDI iDr v`l iqMn guxw mYˆbr v`D sn pr kbjw krI bYiTAwˆ ny rOLy ‘c D`ky nwl gYr mYˆbrwˆ qoˆ Awpxy h`k ‘c hwˆ p`KI Bugqwn krvw ilAw[ Awpxy h`k dy gYr mYˆbrwˆ nUM mYˆbriSp dy jwAlI kwrf bxw ky mIitMg ‘c ilAwˆdw igAw jdoˆ ik ivroDI iDr dy bhuqy mYˆbrwˆ dI mYˆbriSp Kwrj krky aunHwˆ nUM AMdr jwx qoˆ roikAw igAw[

srI coxwˆ ‘c iksmq Azmwauxgy keI pMjwbI

srI— kYnyfw dy Sihr srI ‘c 20 AkqbUr 2018 nUM imaUˆsIpl coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ coxwˆ ‘c bhuq swry ieMfo-kYnyfIAn vI AwpxI iksmq Azmwaux jw rhy hn, ijnHwˆ ‘c keI pMjwbI vI Swml hn[ srI invwsI myAr, kOˆslr Aqy skUl tr`stI dI cox krngy[myAr dy Ahudy dI dOV ‘c tOm ig`l aurP qirMdr isMG ig`l Aqy jY pRkwS rwjyS Swml hn Aqy kOˆslr dI dOV ‘c nIrw AgnIhoqrI, suirMdr AOjlw, kSmIr kOr byslw, qnvIr isMG Bupwl, Arivn isMG DwlIvwl (AvI DwlIvwl), rInw ig`l, pRSoqm lwl goiel, jYk isMG huMdl, murlI ikRSnn, mndIp isMG nwgrw, kuldIp isMG pylIAw, rwjn QYˆpI, rwnw blbIn, myjr isMG rsody, pwl ruswn, aupkwr isMG qqly (qqly aupkwr), rimMdr kOr QOms dy nwm hn[skUl tr`stI leI blrwj isMG Atvwl, jsivMdr isMG bdySw, sonIAw iblKU, su`KI kOr iF`loˆ, kipl goiel, Aronijq pwl, jsbIr isMG nrvwl, duipMdr kOr srn, gurimMdr is`DU, gurpRIq isMG iQMd aumIdvwr hn[coxwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey aumIdvwr votrwˆ nUM pRBwivq krn vwlIAwˆ rxnIqIAwˆ Apxw rhy hn[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A5

su`K DwlIvwl dw SlwGwXog au~dm

ApRYl mhIny nMU is`K ivrwsqI mhInw bxwaux vwsqy dUjI pOVI pwr kIqI Awtvw:-ib`l sI -376, s`uK DwlIvwl v`loN ApRYl mhIny nUM ‘is`K ivrwsqI mhInw’ inXmq krn dw ib`l dy hwaUs Aw& kwmnz iv`c dUjwI rIifMg qy phuMc igAw hY[audGwtnI bihs iv`c, suK DwlIvwl ny ikhw ik pUry kYnyfw iv`c is`KW dw Xogdwn mwnqw pRwpq hY[ies dyS iv`c is`Kwˆ dy AmIr ieiqhws Aqy Xogdwn nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY qwˆ ik hryk pIVHI is`KW dI sKq imhnq, sMGrSwˆ Aqy AMq iv`c ies kOm dI qr`kI nUM jwxdw hovy[ ikauˆik ieh isrP is`Kwˆ dI khwxI nhIˆ hY, ieh kYnyfw dI khwxI hY[ies ib`l dy pws hox dy nwl, ApRYl mhInw ies dyS iv`c is`K ivrsw mhIny bx jwvygw[AprYl mhIny dI is`K Drm ‘c bhuq mh`qqw hY[ies mhIny Kwlsw idvs mnwieAw jwˆdw hY, jo ik ^wlsy dw jnm Aqy Kwlsy dy guxW smwnqw, inrsuAwrQ syvw Aqy smwijk isDwˆqwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM drswauˆdw hY, jo ik swry kYnyfIAnwˆ duAwrw swˆJy kIqy gey mu`l hn[su`K DwlIvwl ny A`gy ikhw ik is`KW dIAW SurUAwqI muSklW ,Kyqwˆ ivc kMm krn vwly pwienIArwˆ, l`kV dIAwˆ im`lwˆ Aqy kYnyfw dy rylmwrgwˆ nMU bxwauNx dI khwxI hY, 1908 ivc pihlw is`K gurduAwrw KolHxw, kwmwgwtw mwrU dw duKWq,1947 iv`c kYnyfIAn bxn dI khwxI vI hY,kYnyfw iv`c is`KW dI ieh iek AijhI khwxI hY ijsnUM swry kYnyfIAnz nwl swˆJw krnw cwhIdw hY Aqy ies ibl nwl AsIˆ Aijhw krwˆgy [

BweI ipMdrpwl isMG isMG dy dIvwn srI iv`c 26 sqMbr q`k

srI:-gurdvwrw dUK invwrn srI (152-68) ivKy BweI ipMdrpwl isMG 26 sqMbr q`k rozwnw syvyry 12 qoN 1 Aqy Swm 7:30 qoN 9 vzy q`k dIvwnW iv`c hwzrI Brngy[rozwnw hr roz v`fI igxqI iv`c sMgqW kQw ivcwr suxky lwhw pRwpq kr rhIAW hn[mu`K syvwdwr Aqy hY~f gRMQI ig. nirMdr isMG ny smUMh sMgqW nMU ApIl kIqI ik gurU Gr iv`c Aw ky kQw srvx krky igAwn vwn hoxw cwhIdw hY[is`K sMgqW vI igAwnI jI dw bhuq DMnvwd krdIAW hn jo pMQk ivdvwnW nMU ilAw ky praupkwr kr rhy hn[

‘ieMfIpYNfYNts vrikMg POr XU’ tIm ny pMjwbI pRYs kl`b nwl mIitMg kIqI

fYltw-” ieh jwxkwrI BrpUr qy ivcwrW dy Awdwn pRdwn dI Swndwr mIitMg sI”, ieh lPz fYltw ivc’ieMfIpYNfYNt s vrikMg POr X’U tIm vloN myAr dI cox lV rhy swbkw pulIs muKI ijm sYsPorf ny khy[ “swnUM pRYs kl`b dy mYNbrW vloN d`sy gey mu`idAW dw pqw lgw qy auswrU suJwA imly qy swfI muihMm dI idSw , soc qy pRqIb`Dqw auhnW nwl sWJI kIqI[cuxy jwx qoN bwd mYN BivK ivc klb nwl swrQk glbwq qy irSqy dyKdw hW”, ijm ny ikhw[fYltw ivc AYfvWs voitMg 6,10 qy 11 AkqUbr nUM hY qy voitMg idn 20 AkqUbr , sincrvwr nUM hY[

pMjwb mwlvw iv`c 78 PIsdI grBvqI AOrqwˆ iv`c ^Un dI kmI

biTMfw:-id itRibaUn Anuswr ie`k nvyˆ srvyKx iv`c swhmxy AwieAw hY ik mwlvw Kyqr iv`c 78 PIsdI grBvqI AOrqwˆ iv`c ^Un dI kmI hY[ iehI grB dOrwn b`cy dI mOq dw v`fw kwrn hY[ gurU goibMd isMG mYfIkl kwlj Aqy hspqwl dy pRsUqI Aqy iesqrI rogwˆ sbMDI ivBwg Aqy ‘pMjwb styt kOˆsl Aw& sweIˆs AYˆf tY`knwljI’ ny 500 grBvqI AOrqwˆ ‘qy ieh srvyKx kIqw[ ies iv`c swhmxy AwieAw hY ik mwlvw Kyqr iv`c ^Un dI kmI dw v`fw kwrn hY pwxI iv`c qYA mwnkwˆ qoˆ v`D PlorweIf dI mwqrw[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

AYbtsPorf 'c golI c`lx dI Gtnw nwl sMbMDq pMjwbI igRPqwr

BrosyXog sUqrwˆ Anuswr PiVHAw igAw ivAkqI iksy Dwrimk sMsQw dw Ahudydwr AYbtsPorf :- (brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy 2900 blwk dy ie`k Gr 'c rwq 7æ30 vjy c`lI golI Ajy q`k rh`s bxI hoeI hY ikaûik golI c`lx bwry pulIs ny Bwvyˆ golI clwaux vwly ivAkqI dw nwˆ qwˆ Ajy jnqk nhIˆ kIqw pr BrosyXog sUqrwˆ Anuswr pqw l`igAw hY ik golI c`lx dy sMbMD iv`c PiVHAw igAw ivAkqI iksy Dwrimk sMsQw dI pRbMDk kmytI dw Ahudydwr d`isAw jwˆdw hY[ eyQy ieh vI d`sxXog hY ik kuJ mhIny pihlwˆ vI ies sMbMD iv`c golIAwˆ c`lx dI Gtnw vwprI sI ijhVI ik AweI geI 'c pY geI sI pr pulIs Es Gtnw nUM audoˆ qoˆ hI fUMGweI nwl vyK rhI sI ik ies Gtnw ip`Cy iks dw kI mksd ho skdw hY[ hux jdoˆ Pyr auhI Gtnw dobwrw

golI Gtnw nUM gurduAwrw swihb nwl nw joiVAw jwvy-sqnwm ig`l vwprI qwˆ pulIs ny ies Gtnw dw h`l suJwaux leI kuJ igRPqwrIAwˆ vI kIqIAwˆ hn pr, ijs Gr dI pulIs v`loˆ GyrwbMdI kIqI geI sI auh Gr igRPqwr kIqy gey ivAkqI dw hI d`isAw jw irhw hY[kuJ lokwˆ v`loˆ golI c`lx dI ies Gtnw nUM gurduAwrw swihb dIAwˆ coxwˆ dy JgVy nwl joV ky vyiKAw jw irhw hY ikauˆik do idn pihlwˆ gurduAwrw swihb dI r`KI geI mIitMg 'c do iDrwˆ iv`c gurduAwrw swihb dI mYˆbriSp qoˆ Kwrz kIqy gey 13 mYˆbrwˆ dI mYˆbriSp dy sMbMD iv`c ryVkw pY cu`kw sI[ jdoˆ golI c`lx dI ies Gtnw bwry coxwˆ dI ivroDI iDr dy sqnwm isMG ig`l nwl

AXu`iDAw ‘c CyqI hovy rwm mMdr dI auswrI:Bwgvq

nvIˆ id`lI:AwrAY`sAY`s dy muKI mohn Bwgvq ny A`j sMG dy iqMn rozw sMmyln dy AwKrI idn sMboDn kridAwˆ AwiKAw ik AXu`iDAw iv`c rwm mMdr dI auswrI CyqI qoˆ CyqI kIqI jwxI cwhIdI hY[aunHwˆ ies mwmly ‘qy sbMDq iDrwˆ ivcwly g`lbwq dI hmwieq vI kIqI[ aunHwˆ ies mOky jnsMiKAw nIqI bxwaux ‘qy zori d`qw qwˆ jo smwj dy swry qbikAwˆ ‘qy lwgU hovy[aunHwˆ ies mOky spSt kIqw ik ihMdU Drm AMqrjwqI ivAwh dy ivru`D nhIˆ hY[ Bwgvq ny ikhw ik jy AMqrjwqI ivAwhwˆ dI igxqI krvweI jwvy qwˆ aus iv`c izAwdwqr kys auh imlxgy ijnHwˆ dw sbMD sMG nwl hY[ aunHwˆ ies mOky ikhw ik Bwrq nUM nvIˆ is`iKAw nIqI dI vI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik sMG sMivDwn dI Dwrw 370 Aqy 35-ey nUM svIkwr nhIˆ krygw jo jMmU kSmIr nUM ivSyS drjw idMdI hovy[ aunHwˆ ikhw ik auh ies sUby dI qr`kI dI kwmnw krdy hn Aqy ies g`l ‘qy zor idMdy hn ik ieQoˆ dy lok mu`K Dwrw iv`c Swml hox[

g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny Aijhy doSwˆ nUM mu`Foˆ inkwridAwˆ ikhw ik g`lI c`lx dI Gtnw dw gurduAwrw swihb nwl dUr dw vI vwsqw nhIˆ hY Aqy sMgq nUM aunHwˆ v`loˆ bynqI hY ik golI c`lx dI ies Gtnw nUM gurduAwrw swihb nwl joV ky nw vyiKAw jwvy[ aunHwˆ ny ies g`l 'qy APsos pRgt kridAwˆ ikhw ik kuJ SrwrqI Ansr mIfIAw

E-FILE

nUM &on krky golI c`lx bwry glq irportwˆ kr rhy hn Aqy ies Gtnw nUM ivroDI iDr nwl joV rhy hn jdoˆ ieh swry doS glq hn[ Ajy q`k ieh sp`St nhI ho sikAw ik igRPqwr kIqy gey ivAkqI 'qy pulIs v`loˆ kI cwrz lgwey gey hn pr ieh igRPqwrI golI c`lx dI Gtnw Aqy hiQAwrwˆ dI brwmdgI nwl sMbMDq hY ijs bwry AMgryjI dI ie`k lokl AKbwr ny vI ies Gtnw nUM jnqk kIqw hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

BwrqI AwriQkqw 2022 q`k ho jwvygI du`gxI:modI

nvIN id`lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j ie`Qy AYlwn kIqw hY ik swl 2022 q`k Bwrq dI AwriQkqw du`gxI ho ky 5 ^rb AmrIkI fwlr nUM CUh jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik audXoigk Aqy KyqIbwVI sYktr hr swl ie`k ie`k Arb fwlr dw Xogdwn pw irhw hY[ ieh g`l aunHwˆ ny ie`Qy ieMfIAw AMqrrwStrI knvYnSn Aqy AYkspo sYˆtr dw nIˆh p`Qr r`KidAwˆ khI[

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

MORTGAGE CENTRE Bwrq ‘c hr do imMt ‘c huMdITHE hY 3 b`icAwˆ dI mOq gurjIq ig`l (Gv`dI)

nvIˆ id`lI— sMXukq rwStr nwl juVI iek sMsQw muqwbk Bwrq ‘c hr do imMt ‘c 3 nvjMimAwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ ies dy ip`Cy dy kwrnwˆ ‘c pwxI, sv`Cqw, auicq poSx Aqy buinAwdI ishq syvwvwˆ dI kmI pweI geI hY[ Bwrq ‘c swl 2017 ‘c 8,02,000 b`icAwˆ dI mOq hoeI Aqy ieh AMkVw pMj swlwˆ ‘c sB qoˆ G`t hY[ sMXukq rwStr dI eyjMsI(XU.AYn.AweI.jI.AYm.eI) ny AwpxI qwzw irport ‘c ieh dwAvw kIqw hY[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A7

fwlr dy mukwbly if`gdy rupey ny incoVy ivdySwˆ ‘c BwrqI ividAwrQI

cMfIgVH: fwlr dy mukwbly sB qoˆ hyTly p`Dr ‘qy phuMc cu`ky rupey ny BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM gMBIr sMkt iv`c pw id`qw hY[ AmrIkw iv`c pVH rhy BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AwpxI hoˆd kwiem r`Kx leI pVHweI dy nwl-nwl ij`Qy nOkrI qwˆ krnI pY hI rhI hY, nwl hI Krcy G`t krn leI rotI KwxI vI GtwauxI pY rhI hY[ ies dy nwl hI pihlwˆ dy mukwbly korswˆ dI PIs vI vD geI hY[ Aijhy iv`c Bwrq v`sdy mwpy Awpxy b`icAwˆ leI iPkrmMd hn, ikauˆik Aijhy hwlwq aunHwˆ nUM aunHwˆ dI pVHweI qoˆ dUr iljw rhy hn[mwipAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ

Awpxy b`icAwˆ nUM &Is ByjxI sI, audoˆ fwlr dw ryt 70 rupey sI[ aunHwˆ soicAw ik kuJ smwˆ ruk jwˆdy hwˆ, ieh vwps 65 qk Aw jwvygw qwˆ pYsy Byjx iv`c sOK hovygI pr fwlr 72 qoˆ vI pwr ho igAw[ au`Droˆ b`icAwˆ nUM lyt PIs dw zurmwnw vI l`g igAw[ hux aunHwˆ nUM iesy v`D mu`l ‘qy hI pYsy Byjxy pY rhy hn[iesy qrHwˆ hI 23 swlw ividAwrQI inmyS bMdykr ny AmrIkw dy fytRoiet dI vwXyn XUnIvristI iv`c mkYnIkl ieMjnIAirMg dI mwsrtrz ifgrI krn leI 30 l`K rupey dw ividAk krz ilAw hoieAw hY[ fwlr dy mukwbly ijs qrHwˆ ruipAw tu`t irhw

bIjypI srkwr dw dwAvw, isrP gwˆ hI AwksIzn lYNdI qy C`fdI, ies leI imly ‘rwStr mwqw’ dw ruqbw

dyhrwdUn:bIjypI dI au`qrwKMf srkwr ny dwAvw kIqw hY ik gwˆ ieklOqw Aijhw jwnvr hY jo isrP AwksIjn lYˆdw hI nhIˆ sgoˆ AwksIjn pYdw vI krdw hY[ ies leI gwˆ nUM ‘rwStr mwqw’ dw ruqbw imlxw cwhIdw hY[ies sbMDI au`qrwKMf ivDwn sBw ‘c bu`Dvwr bwkwiedw mqw pws kridAwˆ gwˆ nUM ‘rwStr mwqw’ dw ruqbw dyx dI mMg kIqI geI[ hux ieh mqw kyˆdr kol ByijAw jwvygw[ sUby dy pSU pwlx mMqrI ryKw AwirAw v`loˆ pyS kIqy ies mqy nUM s`qwiDr qy ivroDI iDr ny srbsMmqI nwl pws kr id`qw[bIjypI mMqrI ryKw AwirAw ikhw ik gwˆ nUM mwˆ dy qOr ‘qy mMinAw jwxw cwhIdw hY ikauˆik nvjnmy b`cy leI mwˆ dy du`D qoˆ bwAd gwˆ dw du`D hI ibhqr smiJAw jwˆdw hY[gwˆ nUM ‘rwStr mwqw’ dw drjw dyx nwl dyS Br ‘c gaU r`iKAw dy Xqnwˆ nUM hor qwkq imlygI[

pwiksqwn Amn-SwˆqI leI kwhlw,Bwrq nhIN Br irhw hwmI

nvIˆ id`lI:pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM ic`TI ilK ky iPr qoˆ g`lbwq SurU krn dw pRsqwv ByijAw[ iemrwn dw ieh Kq ipCly mhIny aunHwˆ nUM modI v`loˆ ilKy vDweI p`qr dy jvwb ‘c iliKAw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk ipCly hPqy 15 sqMbr nUM ilKy ies Kq ‘c iemrwn ny ies mhIny dy AMq ‘c sMXukq rwStr mhwˆsBw bYTk dOrwn dovwˆ dySwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ dI do-p`KI mulwkwq dI vI pySkS kIqI hY[

hY, auh iPkrmMd huMdw jw irhw hY ik Awpxw krz iks qrHwˆ cukqw krygw[ aus ny d`isAw ik aus dw st`fI lon iesy swl AprYl iv`c pws hoieAw sI, audoˆ ie`k fwlr dw BwA 66 rupey sI[ A`j fwlr dw BwA vDx nwl aus nUM AwpxI PIs iv`c 60,000 rupey hor v`D dyxy pYxgy[ ieh hwl iek`ly AmrIkw dw nhIˆ, sgoˆ ies swl XUky dy pOˆf dy mukwbly vI rupey dI kImq kwPI GtI hY[ ipCly swl gRyt ibRtyn pOˆf 86 rupey dw sI jdik A`j 95 rupey dw ho cu`kw hY[ AwpxI aucyrI pVHweI leI

ijhVy ividAwrQIAwˆ nUM jIAwreI, jIAYmeytI qy tIEAYPeIAYl ijhy tYst dyxy pYˆdy hn, aunHwˆ dI &Is iv`c 3,500 rupey qoˆ lY ky 14,500 rupey qk vD cu`kI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

bwdl dy ip`Cy c`lx leI is`DU rwzI, jykr auh krn ieh kMm...

cMfIgVH: kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl v`loˆ krqwrpur swihb lwˆGy sbMDI aunHwˆ ‘qy lwey doApr. Swˆ dy21-Apr. jvwb iv`27/2012 c swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM v`fI pySkS kIqI hY[ is`DU ny ikhw ik jykr suKbIr bwdl Aijhw krdy hn qwˆ auh aunHwˆ dy mgr c`lx leI vI iqAwr hn[ hrismrq bwdl ny is`DU dy pwiksqwn dI pihlkdmI vwly dwAvy nUM JUT krwr idMidAwˆ

ikhw sI ik pwiksqwn ny krqwrpur swihb dyx leI iqAwr hn[ is`DU ny ikhw ik bwdl lwˆGy bwry Bwrq nUM koeI sMkyq nhIˆ ByijAw[ hoCI rwjnIqI bMd krn qy lwˆGy dy mu`dy ‘qy is`DU ny ‘eybIpI swˆJw’ nwl kIqI ivSyS skwrwqmk g`l krn[nvjoq is`DU ny ApIl g`lbwq dOrwn ikhw ik krqwrpur swihb dy ÇkIqI ik suKbIr isMG bwdl nUM swrw zor Bwrq lwˆGy leI suKbIr bwdl A`gy l`gx qy pRDwn srkwr koloˆ krqwrpur lwˆGy leI ic`TI ilmMqrI modI koloˆ aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw Kvwaux ‘qy lwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik (iemrwn ^wn) nUM &on krvwaux[ aunHwˆ ieh ieh gMBIr mu`dw hY qy ies nwl kroVwˆ is`Kwˆ dI vI ikhw ik auh jykr modI kol jw ky iemrwn AwsQw juVI hY pr ‘qy hoCI rwjnIqI kIqI jw nUM &on krvwauˆdy hn qwˆ auh bwdlwˆ dw swQ rhI hY ijs ‘qy mYnUM A&sos hY[ is`DU ny modI srkwr nUM svwl kIqw ik Aw^r kyˆdr srkwr nUM ic`TI ilKx iv`c kI muSkl jwpdI hY[ aunHwˆ ieh vI pu`iCAw ik kI eySIAw k`p iv`c Bwrq-pwiksqwn dy ikRkt mYc iv`c

pwiksqwnI is`Kwˆ ny krqwrpur lwˆGw KolHx leI Awvwz kIqI bulMd

krwcI - ieiqhwsk gurduAwrw krqwrpur sihb dy drSnwˆ leI Bwrq-pwik srh`d KolHx leI pwiksqwn dy is`Kwˆ ny vI Awvwz bulMd kIqI hY[ pwiksqwn iv`c v`sdy is`Kwˆ ny Bwrq srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik krqwrpur srh`d nUM KoilHAw jwvy qwˆ jo Bwrq ivcly is`K SrDwlU pwiksqwn iv`c siQq gurduAwrw swihb dy sOK nwl drSn kr skx[ krqwrpur swihb gurduAwrw Bwrq iv`c siQq fyrw bwbw nwnk qoˆ isrP swFy cwr iklomItr dUr hY[ lok rozwnw dUrbIn dI shwieqw nwl gurduAwrw swihb dy drSn krdy hn[ pwiksqwn is`K kOˆsl dy AwgU srdwr rmyS isMG Kwlsw ny ikhw ik jy srh`d Ku`lH jwˆdI hY qwˆ Bwrq ivcly is`Kwˆ nUM fyrw bwbw nwnk rwhIˆ krqwrpur siQq gurduAwry dy drSn krn iv`c sOK ho jwvygI[AYkspRY`s itRibaUn Anuswr Kwlsw ny ikhw ik krqwrpur srh`d KolHx dI is`K lMby smyˆ qoˆ mMg kr rhy hn[ aunHwˆ ny iemrwn Kwn dI AgvweI iv`c pwiksqwn ‘c bxI nvIˆ srkwr v`loˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky is`K SrDwlUAwˆ leI srh`d KolHx dy AYlwn dw svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik smu`cw is`K jgq srkwr dy ies nyk kwrj dw svwgq krdw hY[

Akal Guardian Vaisakhi Special E

swfy iKfwrI aunHwˆ v`l ip`T krky KVHy ho jwxgy? jykr dovwˆ mulkwˆ drimAwn ikRkt vI ho irhw hY qwˆ ieh kMm vI krnw cwhIdw hY[

DARCY'S AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

BEST SERVICE

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Licence No. 17170

8 IELTS HARINDER DAIL NOTARY CORP 8 CELIPI

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale 8 FOODSAEE, .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation 8 English Learning/ .vsIAqnwmw . Wills Citizenship Test .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

JSG Community College IELTS

CELPIP FOODSAFE

English Learning/ Citizenship Test

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

8 IELTS

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Å ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË 8öòCELIPI 8 FOODSAEE, 8 English Learning/ Citizenship Test

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

#204 9527-120th Street Delta BC

604-210-2079

VANCOUVER CREDIT COLLECTION COURSES

jy qusIN iksy koloN kIqy kMm dy pYsy lYxy hn Aqy quhwnUM id`kq Aw rhI hY qW A`j hI sMprk kro[

sp Payment jsgcollegesu after Recovery Licensed by: Consumer Protection BC Licence No. 17170

#204 9527-120th Street Delta BC V4C6S3

Call: 604-588-7796

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A9

13 swlw kuVI nwl ieSk dy BulyKw c`kr ‘c PisAw pMjwbI iclIvYk krIp kYcr ny PiVHAw Poæn dI cwt dw ivCw ky jwl

vYnkUvr:(brwV-Bgqw BweI kw) zurmkwrIAwˆ nUM PVHx leI gorw BweIcwry v`lo bxweI geI iclIvYk krIp kYcr nwˆ dI sMsQw v`loˆ prmjIq isMG nwˆ dy ie`k pMjwbI nUM Awpxy jwl ‘c burI qrwˆ Psw ilAw[sMsQw dy ie`k mYˆbr ny Awpxy Awp nUM 13 swlw lVkI d`s ky ies pMjwbI nwl pihlwˆ qwˆ Pon ‘qy cwt rwhIˆ ieSk muSk dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy Pyr iclIvYk ivKy Awaux dw s`dw dy id`qw igAw[ mohwlI dw rihx vwlw ieh ivAkqI cMfIgVH ivKy AweI eI AYl tI AYs koicMg sYˆtr dw sMcwlk hY Aqy XwqrI vIzy ‘qy kYnyfw AwieAw vrk prmit ‘qy kMm kr irhw hY[ hwl Awbwd srI ‘c rihMdw ieh ivAkqI 13 swl dI kuVI dy

BulyKw ieSk c`kr ‘c ieSk lVwaux vwsqy srI qoˆ 80 iklomItr dw s&r qih krky iclIvYk phuMicAw sI[ jdoˆ auh d`sI hoeI Qwˆ ‘qy phuMicAw qwˆ kuVI dI Bwl ‘c ie`Dr EDr GuMmdy nUM Esy ivAkqI ny prmjIq dI Awvwz mwrI ijhVy ivAwkqI ny aus nwl 13 swl dI kuVI bx ky cwt ‘qy ieSk pycw lVwieAw sI[ prmjIq aus smyˆ burI qrwˆ Gbrw igA jdoˆ aus ivAkqI ny aus nwl KyfI cwt bwry swrI jwxkwrI dy id`qI ik 13 swl dI lVkI bxky g`l krn vwlw auh hI ivAkqI sI[ AweIlYts koicMg sYˆtr dw sMcwlk aus ivAkqI v`loˆ bolI geI AMgryjI sux ky hI fOr BOr ho ky AMgryjI ‘c rul igAw jdoˆ ik AweIlYts clwaux vwlw Kud AMgryjI bolx

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

dI muhwrq r`Kdw huMdw hY[ iclIvYk kIpr kYcr v`loˆ ies Gtnw dI pUrI vIfIauˆ vI Pysbu`k ‘qy

clw id`qI geI hY[ hux A`gy vyKIey ikAw ikAw hoqw hY[

is`Kwˆ nUM krqwrpur swihb dy drSnwˆ qoN Aw^r ikauN rok rhI modI srkwr?

nvIˆ id`lI:bIjypI v`loˆ nvjoq isMG is`DU ‘qy ‘pwiksqwn dy eyjMt’ dy ielzwm mgroˆ kwˆgrs ny pltvwr kIqw hY[kwˆgrs ny bIjypI nUM pu`iCAw ik kI modI srkwr is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy piv`qr Dwrimk sQwn krqwrpur swihb dy drSn krn qoˆ rokxw cwhuMdI hY?pwrtI dy mu`K bulwry rxdIp surjyvwlw ny ikhw ik is`DU ivdyS mMqrI susmw svrwj nwl imly[ ies mgroˆ pRY`s kwnPrMs iv`c AwpxI g`l khI[suSmw swhmxy Aw ky ikauˆ nhIˆ kih idMdy ik aunHwˆ qy is`DU ivcwly kI g`lbwq hoeI sI[ aunHwˆ nUM qy modI srkwr nUM kI sm`isAw ho rhI hY? kI auh is`Kwˆ nUM drSnwˆ qoˆ rokxw cwhuMdy hn?aunHwˆ ikhw ik jy modI srkwr is`Kwˆ nUM drSnwˆ qoˆ rokxw cwhuMdI hY qwˆ pRDwn mMqrI modI AwpxI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM ieh g`l kih dyx[iPr nw is`DU iv`c Awauxgy, nw kwˆgrs qy nw koeI hor[drAsl bIjypI bulwry sMibq pwqrw ny mMglvwr nUM is`DU ‘qy pwiksqwn dy eyjMt dI qrHwˆ g`l krn dw ielzwm lwieAw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik is`DU ny pwiksqwn iv`c jnrl bwjvw nUM j`PI pw ky Bwrq dI mwx-mirAwdw ‘qy s`t mwrI hY[

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

AweI. bI. E. knyfw dI 18vIN vryHgMF qy sMsQw dy pihly cyArmYn mwstr dlIp isMG g`fU nUM Xwd kIqw bhujn smwj dy nwl ivSyS vrg dy Dwrimk AwgUAW pRqI ivroDI qwkqW nUM mwq pwaux leI bhujn dy bwnI mwinAwvwr swihb kWSIrwm duAwrw clwey gey smwijk ivvsQw dy imSn AMqrrwStrI p`Dr qy jwgrUk krn dw sMdyS dyx dy nwl-nwl bwbw swihb BIm rwE AMbydkr duAwrw bxwey gey rwjnIiqk gRMQ Bwrq dy sMivDwn qy pihrw dyx dy nwl-nwl

pYrIAr rwmwsuAwmI, mhwqmw joqI PUly, bhujn smwj pwrtI dy bwnI swihb kWSIrwm, kumwrI mwieAwvqI, AzwdI GulwtIey rwStripqw bwbU mMgUrwm mu`govwlIAw, auprMq gurUAW vloN bhujn smwj pRqI lgBg 600 swlW dy ieiqhws/ rYPrYnfMm qy vI pihrw dyx dI ApIl krn auprMq smwj AMdr v`KvwdI qwkqW qoN sucyq rihx dI ApIl kIqI[

ieMj. jI.fI. g`fU pRDwn AweI. bI. E. knyfw nwl du`K sWJw krdy hoey sMsQw dy mYNbr sihbwn Aqy hor swQI srI;-bIqy idnIN AMqrrwStrI bhujn sMsQw dI hMgwmI mIitMg srI ivKy r`KI geI[ ijs iv`c bhujn smwj dy BKdy msly ivcwry gey[ mIitMg dI pRDwngI kridAW sMsQw dy pRDwn ieMj. jI.fI. g`fU ny sRI gurU gRMQ swihb nUM Xwd krn auprMq smUh gurUAW nUM Xwd krn dy nwl-nwl sRI guruU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS auqsv qy smu`cI lukweI dI cVHdI klw dI kwmnw krn auprMq sMsQw dy smuh mYNbrW nUM bhujn smwj dI ibhqrI leI iek~Ty hox dw s`dw id`qw[ mIitMg iv`c Bwrq dy sUby pMjwb dy ijlHw huiSAwrpur qoN bhujn smwj pwrtI dI itkt qy pMjwb AsYNblI vwsqy cox lV cu`ky SRImwn suirMdr sMDU dy mIitMg iv`c phuMcx auprMq ivSyS qOr snmwn krn dy nwl-nwl bweI swl pihlW 1996 dy AMdr ieMj. jI. fI. g`fU nUM mwinAwvwr swihb kWSIrwm vloN huiSAwrpur qoN Awpxy mYNbr pwrlImYNt leI nOmInySn Brn vyly l`g B`g 5000 bhujn smwj dy vrkrW nwl mwinAwvwr swihb kWSIrwm jI Aqy pMjwb dI smu`cI lIfriSp dI AgvweI iv`c ieMj. suirMdr sMDU dy huiSAwrpur vwly grih ivKy pRIqI Boj krn vyly ibqwey ieiqhwisk plW nUM sWJy krn auprMq ieMj. suirMdr sMDU dw AweI. bI. E. knyfw iv`c dwKly sMbMDI ivcwrW kIqIAW geIAW[ auprMq AweI. bI. E. knyfw dI 18vIN vryHgMF qy sMsQw dy pihly cyArmYn mwstr dlIp isMG g`fU jI nUM jo au`qrI Bwrq dy mulwjm sMG dy moFI Aqy mOjUdw AweI. bI. E. knyfw dy pRDwn ieMj. jI.fI. g`fU dy ipqw jI nUM ivSyS qOr qy Xwd krn dy nwl-nwl bwmsyP dy au~Gy vrkr rwjU kWbly nUM Xwd krn au-

prMq sMsQw dy pRDwn ny pRYs nUM sMboDn kridAW ikhw ik AweI. bI. E. knyfw pihly cyArmYn mwstr dlIp isMG g`fU Aqy rwjU kWbly vloN bhujn smwj pRqI inBweIAW izMmyvwrIAW nUM hmySW Xwd r`iKAw jwvygw[ A`j dy ies ivSyS mOky qy sMsQw dy mYNbrW dy nwl AweI. bI. E. knyfw dy cyArmYn hMsrwj suMfw, ieMj. jI.fI. g`fU, mnjIq suMfw, surjIq bYNs, kuldIp kumwr, bljIq BtoAw, bljIq isMG, AnIqw bMgV, jsbIr pubwr, bljIq j`sl, minMdr r`qU, mihMdr mihmI, ieMj. suirMdr sMDU, knyfw dy au~Gy ibjnYsmYn kSmIr isMG Aqy hor bhuq swry swQIAW ny AwpxI hwzrI lgvweI[ AMq iv`c Awpxy sMdyS iv`c bolidAW sMsQw dy pRDwn ieMj. jI.fI. g`fU

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

jYt eyArvyz dy jhwz ‘c svwr muswPrwˆ dy n`k-kMn ‘coN if`gx ligAw KUn

muMbeI: jYt eyArvyz dy jhwz ivc aus smyˆ APrwqPrI m`c geI, jdoˆ vIrvwr svyry muMbeI qoˆ jYpur jw rhI Plwiet ivc 30 musw&rwˆ dy n`k Aqy kMn qoˆ KUn inklx ligAw[Asl ivc krU mYˆbr kYbn pRYSr mYˆtyn krn vwly sivc nUM dbwxw hI Bu`l gey sn, ijs dy cldy jhwz dy aucweI ‘qy phuMcx nwl lok hvw dI kmI mihsUs krn l`gy[ dyKdy hI dyKdy ku`J lokwˆ dy n`k Aqy kMn qoˆ blIifMg hox l`gI, jdoˆ ik swry lok Aijhy sn, ijnHwˆ nUM isr drd hox l`g igAw[jYt eyArvyz dy bulwry ny ikhw ik muMbeI qoˆ jYpur jw rhI Plwiet nUM ies leI vwps bulwauxw ipAw ikauˆik kYibn pRYSr G`t ho igAw sI[

Awr AYs AYs nUM kwˆgrs dw hyj jwigAw

nvIˆ id`lI:-rwStrI svYm syvk sMG (AwrAYsAYs) dy muKI mohn Bwgvq ny ikhw ik kwˆgrs ny Bwrq dy suqMqrqw AMdoln ivc Aihm BUimkw inBweI sI Aqy Bwrq nUM keI mhwn ivAkqI id`qy[ auh ieQy ivigAwn Bvn ivc ‘Biv`K dw Bwrq : AwrAYsAYs dw idRStIkox’ ivSy ‘qy krvwey iqMn idnw smwgm dy pihly idn bol rhy sn[ sRI Bwgvq ny sMG dy ivSy ivc ivsQwrq jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dw sMgTn ihMdU smwj nUM iekju`t krn Aqy cir`qr inrmwx ivc juitAw hoieAw hY[ies Acupuncturist mOky BC aunHwRegistered ˆ kwˆgrs pwrtI pRqI AwpxI sur nrm r`KI, ijs qoˆ AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik sMG nUM vI AgwmI lok sBw coxwˆ ivc Bwjpw dI hwr dw Anumwn l`g igAw hY[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

5 Pc.Bedroom Suite

$2000

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

#109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

id`lI ‘c sQwpq hoxgy iqMn is`K jrnYlwˆ dy bu`q

cMfIgVH:-is`K ieiqhws dy Bu`ly-iv`sry AiDAwey bwry id`lI dy lokwˆ nUM jwxU krwaux leI gvwlIAr AwDwrq pRBwq mUrqI klw kyˆdr v`loˆ iqMn is`K jrnYlwˆ bwbw bGyl isMG, bwbw j`sw isMG AwhlUvwlIAw qy bwbw j`sw isMG rwmgVHIAw dy kwˆsI dy bu`qwˆ nUM AwKrI Cohwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ, jo ie`Qy sQwpq kIqy jwxy hn[ ienHwˆ iqMnwˆ jrnYlwˆ dI AgvweI hyTlIAwˆ is`K POjwˆ ny 1783 ‘c mugl bwdSwh Swh Awlm-dUjy nUM hrw ky id`lI ‘qy kbzw kIqw sI qy lwl iklHy ‘qy inSwn swihb JulwieAw sI[id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fIAY`sjIAY`msI) v`loˆ ieh bu`q bxwaux dw Awrfr id`qw igAw hY qy kmytI v`loˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ id`lI Pqih idvs smwgm vI mnwey jw rhy hn[ kmytI dy jnrl sk`qr Aqy AkwlI AwgU mnijMdr isG isrsw ny ikhw, ‘iqMnwˆ bu`qwˆ ‘coˆ hr ie`k dI aucweI 12 Pu`t qy Bwr 1200 qoˆ 1400 iklo hY[ ieh bu`q Agly mhIny p`CmI id`lI dy suBwS ngr mYtro stySn Aqy njPgVH rof dy swhmxy pwrk ‘c sQwpq kIqy jwxgy[ ie`Qoˆ rozwnw 20 l`K dy krIb lok lMGdy hn[ swnUM Aws hY ik swfw pRwjYkt ienHwˆ is`K jrnYlwˆ dy Swnwm`qy ieiqhws Aqy aunHwˆ dy is`Kwˆ qy dyS dy lokwˆ leI kIqy kMmwˆ nUM lokwˆ q`k phuMcw skygw[rwjOrI gwrfn dy ivDwiek ny ikhw, ‘id`lI dy bhuqy lok is`K ivrwsq qoˆ Axjwx hn[ ‘qIs hzwrI Adwlq’ dw nwˆ bwbw bGyl isMG dy 30 hzwr jvwnwˆ dI POj v`loˆ ies ielwky ‘c TihrwA

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A15 krn kwrn ipAw sI[ ‘pul imTweI’ auh Qwˆ hY ij`Qy is`K POjI lokwˆ nUM miTAweI vMfdy sI qy morI gyt dw nwˆ is`K POjIAwˆ v`loˆ lwl iklHy AMdr dwKl hox leI kMD ‘c lweI geI sMnH kwrn ipAw[ipCly swl Agsq ‘c sRI isrsw ny pRDwn mMqrI nUM p`qr ilK ky mMg kIqI sI ik lwl iklHy ‘c is`K jrnYlwˆ bwry lweIt AYˆf swaUˆf SoA krvwieAw jwvy qy ie`Qy ienHwˆ is`K jrnYlwˆ dy bu`q sQwpq kIqy jwx[ pRDwn mMqrI d&qr qoˆ jvwb AwieAw sI ik ieh kys r`iKAw mMqrwly nUM Byj id`qw igAw hY ikauˆik ieh Xwdgwr (lwl iklHw) aus ADIn AwauˆdI hY[ bwAd iv`c ieh mwmlw s`iBAwcwr mMqrwly nUM Byj id`qw igAw[ ieh mwmlw Ajy vI kyˆdr srkwr dy ivcwr ADIn hY[ kuJ swl pihlwˆ fIAY`sjIAY`ssI ny mMfI hwaUs mYtro stySn nyVy bwbw bMdw isMG bhwdur dy bu`q qoˆ prdw cu`ikAw sI[ izkrXog hY ik pRBwq mUrqI klw kyˆdr dyS dIAwˆ sB qoˆ mohrI bu`qGwV sMsQwvwˆ ‘coˆ ie`k hY qy iesy kyˆdr v`loˆ is`K ieiqhws nwl sbMDq iviSAwˆ ‘qy bu`q bxwey jwˆdy hn[ kyˆdr dy mu`K bu`qGwVy pRBwq rwey v`loˆ hux q`k Cy is`K S^sIAqwˆ dy bu`q bxwey jw cu`ky hn, jo muhwlI izlHy dy ipMf c`pVicVI ‘c bwbw bMdw isMG bhwdr Xwdgwr ‘c sQwpq hn[ sRI rwey v`loˆ 2016 ‘c bxwieAw igAw mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q mhwrwjw dy PrwˆsIsI mddgwr jnrl jwˆ PrYˆkoies AYlrf dy jnm sQwn syˆt tropz ‘c sQwpq hY[

swbkw ivDwiekwˆ ‘qy virHAw srkwrI ^zwnw

kroVW pqI ho ky vI swbkw ivDwiek pMjwb dy Kzwny nMU dohIN h`QIN lu`t rhy hn

biTMfw (crnjIq Bu`lr)isAwsI mYdwn ‘c G`t hI ic`q hoey swbkw ivDwiekwˆ ny srkwrI ^zwny dI ip`T zrUr luAw id`qI hY[ aunHwˆ dy Grwˆ iv`c pYnSn dy rUp ‘c notwˆ dw mIˆh vrHdw hY[ dUsrI qr& pMjwb dy bzurgwˆ dw mwmUlI pMj sO rupey dI buFwpw pYnSn ny buFwpw rol r`iKAw hY[ ieDr swbkw ivDwiekwˆ dy pYnSn ny hI vwry inAwry kr r`Ky hn[ pMjwb dy krIb svw do sO swbkw ivDwiek pYnSn lY rhy hn[ hux pYnSn rwSI eynI hY ik ie`k vwrI ivDwiek bxn vwly nyqw dI aumr Br leI lwtrI l`g jwˆdI hY[ isr& ie`k d&w jo ivDwiek rhy hn, aunHwˆ nUM bqOr swbkw ivDwiek hux sB B`iqAwˆ smyq 75,150 rupey pYnSn imldI hY, jo bwkI shUlqwˆ hn, auh v`KrIAwˆ hn[ srkwrI vyrivAwˆ Anuswr swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl nUM bqOr swbkw ivDwiekw ies vyly 3.25 l`K rupey pRqI mhInw pYnSn

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

imldI hY, jdoˆik hux plYinMg borf dI vweIs cyArmYn vjoˆ v`KrI qn^wh qy B`qy imlxgy[ bIbI B`Tl Cy vwr ivDwiek bxy hn[ mMfI borf dy cyArmYn lwl isMG vI Cy vwr ivDwiek rhy hn Aqy aunHwˆ nUM vI svw iqMn l`K rupey pRqI mhInw pYnSn imldI hY[ swbkw mMqrI srvn isMG iPlOr vI 3.25 l`K rupey pYnSn lY rhy hn jdoˆ ik blivMdr isMG BUMdV pMj vwr ivDwiek rihx krky ies vyly 2.75 l`K rupey pRqI mhInw lY rhy hn[ rwj sBw mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw pMjwb dy ^zwny ‘coˆ 2.25 l`K rupey pYnSn lY rhy hn[ BUMdV qy FIˆfsw

nUM bqOr rwj sBw mYˆbr v`KrI qn^wh qy B`qy iml rhy hn[ swbkw ivDwiek hrI isMG zIrw, gulzwr isMG rxIky Aqy rxjIq isMG bRhmpurw vI pRqI mhInw 2.25 l`K rupey pYnSn lY rhy hn[ kwˆgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw iqMn vwr ivDwiek rhy hn ijs krky aunHwˆ nUM pRqI mhInw 1.75 l`K rupey pYnSn imldI hY jdoˆ ik AY`mpI vjoˆ qn^wh qy B`qy v`Kry imldy hn[ jo ivDwiek ie`k vwr AYmpI vI rih jwˆdy hn, aunHwˆ nUM fbl g`Pw imldw hY[ pMjwb dy nOˆ swbkw ivDwiek Aijhy hn, jo lok sBw Aqy rwj sBw (bwkI sPw ey17 qy)

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

Bwrq ny krqwrpur lwˆGy bwry pwiksqwn nwl g`lbwq krn dI BrI hwmI

KrIAwˆ KrIAwˆ

mnu`KI h`kwˆ dy rwiKAwˆ nwl D`kySwhI

sMXukq rwstr sMG (XUAYnE) v`loˆ iqAwr mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwiKAwˆ nwl D`kySwhI hox dI irport ny Bwrq srkwr nUM muV ktihry ivc KVHw kr id`qw hY[ XUAYnE dy sk`qr jnrl AMqonIE gutyryz ny ies irport ivc ikhw hY ik Bwrq, cIn, rUs Aqy imAwˆmwr aunHwˆ 38 dySwˆ dI SRyxI iv`c Swiml hn ij`Qy mnu`KI AiDkwrwˆ dy mu`idAwˆ au`qy sMXukq rwStr nwl qwlmyl r`Kx vwly lokwˆ nUM bdly dw iSkwr bxwieAw jwˆdw hY Aqy burI qrHwˆ frwieAw DmkwieAw jwˆdw hY[ irport ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwiKAwˆ nwl D`kySwhIAwˆ Aqy mulk dr mulk vyrvy id`qy gey hn ijnHwˆ ivc kql, qS`dd, mnmwnIAwˆ igR&qwrIAwˆ qy bdnwm krn dIAwˆ jnqk muihMmwˆ dw inSwnw bxwaux ijhy h`QkMfy Swml hn[ irport ivc ies q`Q nUM ivSyS qOr au`qy auBwirAw igAw hY ik Bwrq srkwr v`loˆ nvMbr 2017 ivc ivSyS aupbMDwˆ rwhIˆ AijhIAwˆ ZYrsrkwrI jQybMdIAwˆ dw kMmkwj sImq kr id`qw igAw hY jo sMXukq rwstr sMG nwl qwlmyl r`KdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy lweIsYˆs nivAwaux qoˆ ienkwr kIqw jw irhw hY[mnu`KI AiDkwrwˆ dy mwmly ivc Bwrq dy irkwrf nUM pihlwˆ vI bhuq vDIAw nhIˆ sI ikhw igAw[ twfw, potw, APspw Aqy ZYrkwnUMnI kwrvweIAwˆ (rokU) kwnUMn qihq pulIs v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ igR&qwrIAwˆ krky mnu`KI AiDkwrwˆ dy mwmly ivc hmySwˆ hI suAwl au`Tdy rhy hn[ dyS AMdr Kwx, pihnx jwˆ bolx dy vKryivAwˆ leI mwhOl swzgr bxwaux dy bjwie hjUmI kqlwˆ dy ipCly swlwˆ dOrwn c`ly islisly nUM s`qw ivc bYTy lokwˆ v`loˆ iml irhw QwpVw j`g zwihr hY[ srkwr dy izMmyvwr AhuidAwˆ au`qy bYTy AwgUAwˆ dy mUMhoˆ AijhI ibAwnbwzI Aksr suxn nUM imldI hY[ dyS dI isAwsq ivc vot qoˆ A`gy dyKx dw isAwsI imzwj lgpg ^qm huMdw idKweI dy irhw hY[ hYdrwbwd XUnIvristI dy ivigAwn dw lyKk bxn dy audyS nUM A`Dvwty C`f gey pIAYcfI dy ividAwrQI roihq vymu`lw dy ^udkuSI not ivc kIqI it`pxI hwlwq dI spSt ibAwnI hY[ aus ny ikhw ik dyS ivc bMdy dI pCwx mihz vot q`k sImq ho geI hY[ Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh ny ipCly idnIˆ jYpur rYlI dOrwn ikhw ik jdoˆ ivroDI muhMmd ieKlwk dySpecial hjUmIcorrespondents kql dI g`lRajinder auTwauˆd y hn Rahi qwˆ Bwjpw ij`qdI hY Aqy jdoˆ lyKk Awpxy purskwr vwps krdy hn qwˆ vI Bwjpw ij`qdI hY[ ieh mnu`KI h`kwˆ dy mukwbly vot nUM qrjIh dI qwzwqrIn imswl hY[ lMby smyˆ qoˆ mwnvI h`kwˆ leI kMm krdI jQybMdI pIplz XUnIAn Pwr isvl ilbrtIz dI kwrkun suDw Bwrdvwj smyq pMj bu`DIjIvIAwˆ nUM igR&qwr krn dw mu`dw lMGy keI idnwˆ qoˆ crcw ivc hY[ hux suprIm kort dy hukm nwl auh Grwˆ ivc nzrbMd hn[ Aijhy v`fy k`d dy ivAkqI sur`iKAq nhIˆ qwˆ Awm nwgirk dI kI hwlq hovygI? Bwrq nUM dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI jmhUrIAq ikhw jwˆdw hY[ jmhUrIAq ivcwrwˆ dy pRgtwvy, G`t igxqIAwˆ Aqy dilqwˆ leI byKO& Aqy brwbrI dy isAwsI Aqy smwijk mwhOl ivc mOldI hY[ dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI jmhUrIAq dw Aihsws kyvl igxqI krky nhIˆ blik guxwˆ krky krn dI vI loV hY[ aumId krnI cwhIdI hY ik XUAYnE dI irport ivc auTwey suAwlwˆ nUM gMBIrqw nwl lY ky au`c AhuidAwˆ au`qy ibrwjmwn lok AMqrJwq mwrngy[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

myhxy pIVHIAwˆ q`k dy pwL idMdy[

nvIN id`lI-Bwrq ny hwmI BrI hY ik auh pwiksqwn nwl krqwrpur swihb lwˆGw KolHx leI g`lbwq bwry iqAwr hY[ Bwrq, inaU Xwrk ivc hox vwlI sMXukq rwStr dI bYTk ivc Bwrq krqwrpur swihb kwrIfor dw mu`dw cu`kygw Aqy ivdyS mMqrI suSmw svrwj ies mu`dy au`qy g`l krngy[ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny ikhw hY ik Bwrq-pwiksqwn dy ivdyS mMqrI nwl mulwkwq leI iqAwr hY[ ivdyS mMqrwly ny ikhw ik krqwrpur swihb lwˆGw KolHx nUM lY ky pwiksqwn v`loˆ iksy qrHwˆ dw koeI AiDkwrk p`qr qwˆ nhIˆ AwieAw hY[pwiksqwn nwl pihlwˆ vI krqwrpur swihb lwˆGw KolHx nUM lY ky g`lbwq ho cu`kI hY, pr ies auqy iksy qrHwˆ dI koeI kwrvweI pwiksqwn v`loˆ nhIˆ kIqI geI[hux inaU Xwrk iv`c hox vwlI sMXukq rwStr dI bYTk ivc Bwrq krqwrpur swihb kwrIfor dw mu`dw cu`kygw Aqy ivdyS mMqrI suSmw svrwj ies mu`dy au`qy g`l krngy[ ivdyS mMqrwly ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn dy swhmxy Atl ibhwrI vwjpweI dy smyˆ vI ieh mu`dw cu`ikAw igAw sI[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

DUV, Du`p kI D`ikAwˆ bwJ myly, ibnwˆ DuMd nw pqw isAwl idMdy[ kMjr pu`q qy bMjr Drq dovyˆ, Gr vsdw kr kMgwl idMdy[ DI BYx qy iksy nUM mwˆ dI jo, iv`c SrIky BYVI gwl idMdy[ eydUM v`fw nw pwpI jhwn au`qy, ku`K iv`c jo BrUx jwl idMdy[ ijhVI dyh nUM icMbV nSy jwˆdy, pey hwloˆ kr by-hwl idMdy [ corI cuglI jo JUT dI Kwx K`tI, kwˆigAwrIAwˆ kr kmwl idMdy[ nUMh biGAwVI kup`qI DI ‘Bgqw’, ^wndwn dI ivgwV cwl idMdy[ vYlI ipE jy mwˆ bdkwr hovy,

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

is`K ihMdUAwˆ iv`coN nhIN inkly

ijhVy Bu`lV lok ieh kihMdy hn, qy bhuqwq is`K AKvwaux vwly vI iehI khI jwˆdy hn ik is`K ihMdUAwˆ iv`coˆ inkly hn aunHwˆ nUM Kwskr ky ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik is`K ihMdU nhIˆ, nw hI is`K ihMdUAwˆ iv`coˆ inkly hn[ swfI koeI jwqI KuMdk nhIˆ snwqn DrmIAwˆ nwl, pr ies s`cweI qoˆ jwxUM krvwauxw swfw Prz hY, ijs bwry bhuq v`fw BulyKw pwieAw jwˆdw hY[is`K ihMdUAwˆ iv`coˆ nhIˆ inkly, ijsdw pRq`K qy pu`^qw pRmwx hY gurbwxI, ijs iv`c gurU nwnk swihb dw Purmwn hY : nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu ] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs ] pMnwˆ 15] is`K aunHwˆ iv`coˆ pYdw hoey ijnHwˆ nUM aus smyˆ dy snwqn Drm dy Tykydwr bRwhmxwˆ ny durkwr id`qw sI, ijnHwˆ nUM auh nIc kihMdy sI...... aunHwˆ kiQq nIc jwqwˆ iv`coˆ is`K bxy qy gurU ny ie`k AYsw mnu`K isrijAw jo ikrdwr, Akl qy dlyrI p`Koˆ bhuq aumdw sI, ausnUM gurU ny srdwrIAwˆ bKSIAwˆ..... ijsdI imswl gurU jwmy, aus smyˆ dy is`K ivdvwn, jrnYl qy ShId hn, qy A`j dy smyˆ iv`c vI ku`J igxy cuxy is`K mOjUd hn[ gurU dy iqAwr kIqy is`K dw, snwqn DrmI jwˆ ihMdU hox dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ hwˆ, bhuqwq ByKDwrI lok Awpxy Awp nUM is`K AKvw zrUr rhy ny, pr auh isrP ByK q`k hI sImq hn, auh iksy sMprdw, tkswl, fyrydwr Awid dy cyly jwˆ Byf qwˆ ho skdy hn, pr auh gurU dy is`K nhIˆ ho skdy[gurU dw is`K isrP gurU nwl juiVAw hY, gurU v`loˆ isrijAw igAw hY, ies leI ieh kihxw srwsr glq hY ik is`K ihMdUAwˆ iv`coˆ pYdw hoey hn[ -pRBdIp isMG

s`cKMf’ vwlI g`fI KwlI?

koeI vI nhI cVnw cwhuMdw[ mMjy qy hUMg irhw vI! AwKrI swhwˆ qy ipAw vI golIAwˆ c`bI jwˆdw ik cwr swh hor lY lvwˆ[ koeI tIkw CIkw hI lvw dE, koeI fwktr dy hI lY clo, koeI dysI EhV-pohV hI shIˆ, koeI Pwˆfy Cwˆfy vwlw, koeI

bwbw jI pr DrqI C`f s`cKMf koeI nw jwxw cwhvy! AwKr q`k bMdw gofy pvwauˆx vrgI A`q pIVw ivcoˆ lMGdw ik DrqI aupr cwr pYr hor qur lvwˆ[ hor jIE lvwˆ, hor swh lY lvwˆ[ ienI ipAwrI DrqI, ienw v`fw s`cKMf ik bMdw mrn vyly q`k fwktrwˆ dy CurIAwˆ kwˆitAwˆ mUhry Apxy Awm nUM su`t idMdw ik lY Brwvw k`F lY botIAwˆ ijMnIAwˆ k`FxIAwˆ pr cwr idn hor....? quhwnUM in`q s`cKMf dy supny idKwauˆx vwly Kud bwibAwˆ nUM pu`C dyKo auh jwxw cwhuMdy? auh Kud mry pUhly vrgw iF`f kF`ky fwtkrwˆ mUhry jw lMimAwˆ pYˆdy! fwktr ivcwry nUM pqw nhI ikMnIAwˆ qihAwˆ cIr ky AMdrly smHwn q`k jwxw pYˆdw! mMjy kursIAwˆ mwˆj ky bYTx vwly, BwˆifAwˆ dI AYsI qYsI Pyrn vwly, iksy dI hvw nw koloˆ lMGx dyx vwly, AMmRiqDwrI qoˆ ibnw iksy h`Qoˆ Kwx nw vwly, soDwˆ krn vwly soDIey fwktr mUhry J`gw cukx vyly ivMhdy hI nhI fwktr ny AMmRiq CikAw jwˆ nhI jwˆ ikhVy j`Qy qoˆ C`ikAw, jwˆ h`Q Doqy jwˆ nhI, tIkw Do ky lwieAw jwˆ nhI! DrqI auprlw s`cKMf ienw ipAwrw ik ies aupr cwr idn hor rihx Kwqr sB mirXwdwvwˆ gwieb? sB AsUl Kqm! ies dw m`qlb DrqI vwlw s`cKMf bwjI mwr igAw[ DrqI vwlw s`cKMf mnmohxw!

Awqmh`iqAw qrHwˆ bwibAwˆ vwlw s`cKMf bMdy dw AwKrI rsqw! XwxI s`cKMf jwx dw m`qlb Awqmh`iqAw? ik hux koeI cwrw nhI mOq qoˆ Cu`tx dw clo s`cKMf hI shIˆ? qy ijhVy s`cKMf bwibAwˆ vswey DrqI aupr aunHwˆ nUM qwˆ ib`lkul hI Awqmh`iqAw auprlw s`cKMf[ hux kOx kry Awqmh`iqAw? kOx C`fy DrqI nUM? qwˆ iPr ikauˆ nw mYˆ iesy DrqI nUM hI s`c nwl juV ky s`cKMf bxwauˆx dI koiSS krwˆ qwˆ ik Axid`sdy s`cKMf dI hoV ivc DrqI auprlw s`cKMf JUT nw bx ky rih jwey?

-gurdyv isMG s`DyvwlIAw

is`KW dy ivroD iv`c ilKx vwilAW nMU ‘snmwn’

ijs bMdy ny ‘sUrj dI A`K’ nwvl rwhIˆ mhwrwjw rxjIq isMG dw sxy pirvwr cir`qrGwq kIqw, ausnUM vYnkUvr s`d ky Esy nwvl leI ‘Fwhwˆ snmwn’ id`qw jw irhw[ ieh nwvl qy lyKk AwpxI byhUdw qy GtIAw ilKq dy nwlnwl Anykwˆ SbdI glqIAwˆ kwrn vI ivvwdwˆ ‘c iGirAw irhw[ Fwhwˆ PwaUˆfySn dw krqw-Drqw svrgvwsI

s. bu`D isMG Fwhwˆ dw bytw bwrj Fwhwˆ hY, jo kwmryfI soc dy DwrnI au`jl duswˆJ DVy dw ^ws-m-^ws hY qy dUjy pwsy modI Bgq vI[ modI dI vYnkUvr PyrI vyly ieh mohrI sI[ is`Kwˆ nUM icVwaux qy iKJwaux leI id`qy jw rhy ies ^ws snmwn ipClI soc hux swhmxy pRgt ho cu`kI hY[

dyKdy hwˆ ik sQwnk is`K sMsQwvwˆ Aqy lyKk sBwvwˆ ies bwry kuJ boldIAwˆ ik mUMh ‘c GuMgxIAwˆ pweI r`KdIAwˆ? bldyv isMG sVknwmw 20 AkqUbr dy lwgy vYnkUvr pu`j irhw, snmwn lYx[ - gurpRIq isMG shoqw

qoˆ vI pYnSn lY rhy hn qy swbkw ivDwiek vwlI pYnSn vI lY rhy hn[ srkwrI sUcnw Anuswr ivDwn sBw v`loˆ hr swbkw ivDwiek dI pYnSn iPks kIqI geI hY Aqy auh ^zwny jwˆ bYˆk ‘coˆ pRwpq krdy hn[ pMjwb rwj ivDwn mMfl mYˆbrz (pYnSn Aqy fwktrI shUlqwˆ ivinXm) AYkt 1977 Aqy pMjwb rwj ivDwn mMfl mYˆbrz (pYnSn Aqy fwktrI shUlqwˆ ivinXm) inXm, 1984 dI Dwrw 3(1 ADIn ) pYnSn inSicq kIqI jwˆdI hY[ pMjwb srkwr ny 26 AkqUbr 2016 nUM pYnSn iv`c vwDw krky hr swbkw ivDwiek nUM pihlI trm leI 15 hzwr rupey mu`FlI qn^wh, 50 &IsdI mrzI fI.ey Aqy 234 &IsdI (mOjUdw) mihMgweI B`qy muqwbk bxdI pYnSn id`qI jw rhI hY[ ie`k qoˆ izAwdw d&w ivDwiek bxn vwilAwˆ nUM pRqI trm 10 hzwr rupey pRqI mhInw mu`FlI pYnSn smyq B`qy v`KrI id`qI jwˆdI hY[ies ilhwz nwl do vwr ivDwiek bxn vwlw ivAkqI svw l`K rupey Aqy iqMn vwr ivDwiek bxn vwlw pOxy do l`K rupey pRqI mhInw pYnSn dw h`kdwr bxdw hY[ cwr vwr ivDwiek bxn vwilAwˆ nUM svw do l`K, pMj vwrI dy swbkw ivDwiek nUM pOxy iqMn l`K, Cy vwrI dy nUM 3.25 l`K, s`q vwrI dy nUM 3.75 l`K, A`T vwrI dy nUM 4.25 l`K Aqy nOˆ vwrI ivDwiek bxn vwly nyqw nUM 4.75 l`K rupey pYnSn imldI hY[ jdoˆ ikqy pYnSn iv`c vwDw hovygw qwˆ ieh pYnSn hor vDygI[ pMjwb dy drjnwˆ swbkw ivDwiek iqMn iqMn vwrI AY`mAY`ley rhy hn[ do do vwr ivDwiek rihx vwly nyqw qwˆ kw&I igxqI iv`c hn[ swbkw ivDwiekwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrk jIAwˆ nUM jIvn Br leI ishq shUlq id`qI jwˆdI hY jo Anilmitf hY[ pMjwb srkwr hr vrHy AOsqn krIb ie`k kroV rupey swbkw ivDwiekwˆ dy ielwj ‘qy ^rc krdI hY[ swbkw ivDwiekwˆ dw qrk hY ik auh inXmwˆ Anuswr hI pYnSn lY rhy hn Aqy isAwsI jIvn ivc in`q dy ^ricAwˆ dy swhmxy ieh pYnSn v`fI nhIˆ hY[swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Biv`K ‘c jdoˆ vI isAwsq qoˆ syvwmukq hoey qwˆ aunHwˆ dw isAwsI sMinAws ^zwny nUM sB qoˆ mihMgw pvygw[ swbkw mu`K mMqrI bwdl ds vwrI ivDwiek rhy hn Aqy mOjUdw ivDwiek vI hn[ isAwsq qoˆ syvwmukq hox dI sUrq ivc pRkwS isMG bwdl nUM pRqI mhInw 5.26 l`K rupey pYnSn imlygI, jo Awpxy Awp iv`c irkwrf hovygI[ieh q`Q hn ik ivDwiek bxn vwly pihlw hI kroVw pqI huMdy hn grib AwdmIN qW cox hI nhIN lVH skdw[

(sPw ey15 dI bwkI)

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

JDS INNOVATIONS LTD Licensed Trades - Bonded - Insured General Contractor With Years Experience In Home Remodeling - Home Renovation - Home Repair We Do All Phases Of Construction & Provide Top Quality Workmanship & Materials In : • Room Addition, Suits, In-law Units & Theater Room • Complete Home Remodeling & Renovations • Complete Home Repair ( Foundation To Roof ) • New Window & Door Installation • Cement & Foundation Work - Seismic Upgrades • Plumbing - Electrical - Heating A/c • Carpentry - Framing - Kitchen Cabinet Installation Finish Wood Work • Waterproofing • Texture / Painting / Staining / Weatherproofing • Tile & Stone Installation - Marble / Granite / Ceramic / Slate / Limestone • Flooring, Hardwood & Refinishing Our Prices • Wood Shingle Replacement & Repair • Driveway Repair & Replacement Are Best In • Demolition & Debris Removal Market • Decks - Fences

Call Today For A Free In-home Estimate

604-505-3502

3006

jdsinnovationsltd@gmail.com

2809

A18 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

hux mwlvy dy dilq vI bxy ikswn j`t:AsIN vI hux ih`k qwx ky qurdy hW:crnjIq kOr

sMgrUr-pMjwb dy sMgrUr izlHy dy bwld klwˆ, B`tIvwl klwˆ, nmol, auBwvwl, klwrwˆ Aqy F`frIAwˆ smyq A`sI dy krIb ipMfwˆ iv`c AnusUicq jwqIAwˆ v`loˆ swˆJI KyqI kIqI jw rhI hY[ KyqI sMkt dy dOr iv`c swˆJI KyqI dw qjrbw AnusUicq jwqI dy kMm AwieAw jwpdw hY jo aunHwˆ ny qkrIbn do drjn ipMfwˆ iv`c qIjy ih`sy dI pMcwieqI zmIn au`qy kIqw hY[ sMgrUr dy drjnwˆ ipMfwˆ dw ieh qbkw pMcwieqI zmIn au`qy v`K-v`K qrHwˆ dI swˆJI KyqI kr irhw hY[ AnusUicq jwqI dI swˆJI KyqI dI SurUAwq sMgrUr izlHy dy ipMf bynVw qoˆ hoeI jo hux AwlyduAwly dy ipMfwˆ iv`c ie`k lihr bx cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ dilqwˆ dy ih`sy dI zmIn ipMfwˆ dy hI izmIˆdwr iksy AnusUicq jwqI dy jIA dy nwm au`qy bolI krvw ky Awp vwhuMdy Aw rhy sn[dilqwˆ nUM Awpxy ih`sy dI zmIn hwsl krn leI sMGrS krnw ipAw[ hux sMgrUr izlHy dy bwld klwˆ, B`tIvwl klwˆ, nmol, auBwvwl, klwrwˆ Aqy F`frIAwˆ smyq A`sI dy krIb ipMfwˆ iv`c dilqwˆ v`loˆ swˆJI KyqI kIqI jw rhI hY[ swˆJI KyqI leI zmIn hwsl krn dy sMGrS Aqy bwAd iv`c KyqI krn iv`c dilq AOrqwˆ dI mohrI BUimkw hY[sMgrUr izlHy dy ipMf

auBwvwl iv`c dilqwˆ v`loˆ swl 2017 qoˆ pMcwieqI zmIn au`qy swˆJI KyqI kIqI jw rhI hY[ ipMf iv`c 220 dilq pirvwr 11 eykV pMcwieqI zmIn bolI au`qy lY ky KyqI kr rhy hn[ zmIn G`t hox krky ienHwˆ v`loˆ Kyqwˆ iv`c hrw cwrw hI bIijAw jwˆdw hY[ au`Bwvwl ipMf dI rwjvIr kOr ny d`isAw, ”pMj s`q AOrqwˆ ny A`gy Aw ky kdm cu`ikAw ik Awpxw vwhn lY ky bIjwˆgy qwˆ Awpwˆ nUM &wiedw hovygw[ iPr hOlI-hOlI ivhVy dIAwˆ hor AOrqwˆ vI ip`Cy l`g geIAwˆ[ hux AsIˆ swˆJI &sl bIjdy hwˆ[”rwjvIr kOr ny Awpxy swˆJI KyqI dy qjrby swˆJy kridAwˆ d`isAw ik pMj s`q AOrqwˆ ny A`gy Aw ky kdm

dyS ‘c AwriQk Aqy isAwsI Arwjkqw vwlw mwhOl:rwmdyv

hrdvwr:-svwmI rwmdyv dw BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) nwl nzdIkI irSqw irhw hY Aqy aunHwˆ ny 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c Bwjpw Aqy nirMdr modI dw srgrm smrQn kIqw sI pr hux Aijhw l`gdw hY ik Bwjpw qoˆ aunHwˆ dw moh BMg ho irhw hY[bIqI 16 sqMbr nUM svwmI rwmdyv ny Bwjpw nUM cOks kIqw ik dyS Br ‘c mihMgweI ‘qy jykr CyqI kwbU nw pwieAw igAw qwˆ AglIAwˆ Awm coxwˆ ‘c modI srkwr nUM ieh lY fu`bygI[ aunHwˆ ikhw ik auh 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c Bwjpw dy p`K ‘c pRcwr vI nhIˆ krngy ikauˆik auh isAwsq qoˆ v`K ho cu`ky hn Aqy srv-dlI bx gey hn[ies qoˆ pihlwˆ iek tI. vI. cYnl nUM ieMtrivaU ‘c aunHwˆ ikhw ik ‘’A`j rupey dI bhuq byie`zqI ho rhI hY[ byie`zqI vI AijhI ik Srm nUM vI Srm Aw jwvy[ dyS dI ArQ ivvsQw mzbUq hovygI qwˆ ruipAw vI mzbUq hovygw[‘’aunHwˆ ivjy mwilAw bwry ikhw, ‘’srkwrwˆ ny iek rwKSs pYdw kIqw, jo bwAd ‘c dyS C`f ky B`j igAw[ieh pqw l`gx dy bwvjUd ik mwilAw dIvwlIAw ho cu`kw hY, aus nUM mdd jwrI r`KI geI[‘’rwmdyv ny A`gy ikhw, for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing ‘’dyS ‘c AwriQk Aqy isAwsI Arwjkqw vwlw mwhOl hY[ A`j dy mwhOl ‘c mYˆ kih skdw hwˆ ik dyS dy hwlwq TIk nhIˆ hn[ nPrq dI iPqrq ijMnI CyqI Kqm kIqI jwvy, Enw hI cMgw hovygw[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

fr nhIˆ ikauˆik AsIˆ iksy dy sIrI nhIˆ[ ies qoˆ v`D swnUM kI ^uSI ho skdI hY, jdoˆ swfy b`cy vI mwx nwl ih`k qwx ky iPrdy hn ik swfw vI kuJ hY, ie`Qy qy AsIˆ AwpxI zmIn dy mwlk hwˆ[”iesy ipMf dI prmjIq kOr vI swˆJI KyqI iv`c ih`sydwr hn[ aunHwˆ muqwibk, ”hux swnUM pMj kuieMtl kxk swl mgroˆ mu&q iml jwˆdI hY[ ie`k-ie`k trwlI qUVI vI iml jwˆdI hY[ ijs nUM qUVI dI zrUrq nhIˆ huMdI aus nUM 1500 rupey id`qy jwˆdy hn[ Jonw mMfI iv`c vyicAw jwˆdw hY ijs nwl swfy Krcy pUry ho jwˆdy hn[”pMcwieqI zmInwˆ iv`coˆ dilqwˆ nUM aunHwˆ dw h`k idvwaux leI do jQybMdIAwˆ, zmIn pRwpqI sMGrS kmytI Aqy kRwˆqIkwrI pyˆfU mzdUr XUnIAn, ies ielwky iv`c kMm kr rhIAwˆ hn[ kRwˆqIkwrI pyˆfU mzdUr XUnIAn dy izlHw pRDwn lKvIr lOˆgovwl d`sdy hn, ”ieh sMGrS AsIˆ swl 2008 iv`c ipMf sMgrUr izlHy dy ipMf bynVw qoˆ SurU kIqw sI[ A`j 2018 iv`c 22 ipMfwˆ iv`c kwmXwb qjrbw c`l irhw hY ij`Qy 830 eykV zmIn au`qy 1250 pirvwr swˆJI KyqI kr rhy hn[”zmIn pRwpqI sMGrS kmytI dy Awpxy qzrby hn[ kmytI dy izlHw pRDwn mukyS mlOd muqwibk, ”AsIˆ 56 ipMfwˆ iv`c 4300 iv`Gw zmIn hwsl kIqI hY ijs au`qy 4450 dilq pirvwr swˆJI KyqI kr rhy hn[ A`j 2018 iv`c 22 ipMfwˆ iv`c kwmXwb qjrbw c`l irhw hY ij`Qy 830 eykV zmIn au`qy 1250 pirvwr swˆJI KyqI kr rhy hn[

cu`ikAw ik Awpxw vwhn lY ky bIjwˆgy qwˆ Awpwˆ nUM &wiedw hovygw[ pSU qwˆ iqMn cwr pwldy hwˆ, kuJ du`D Gry vrq lYˆdy hwˆ Aqy kuJ bwhr pw ky Gr dw guzwrw ho jwˆdw hY[ pihlwˆ qwˆ swnUM 750 rupey dw ivsvw imldw sI iPr hOlI-hOlI vD ky 850 rupey ho igAw[ hux swˆJI KyqI iv`c swnUM 300 rupey iv`c swl leI Kyq iml igAw[ pihlwˆ AsIˆ swl-Cy mhIinAwˆ vwsqy 850 rupey dw ivsvw lYˆdy swˆ qwˆ swfw guzwrw nhIˆ huMdw sI[”sMgrUr izlHy dy bwld klwˆ ipMf iv`c vI AnusUicq jwqIAwˆ v`loˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ swˆJI KyqI kIqI jw rhI hY[ ipMf dy 146 AnusUicq jwqI pirvwr 110 eykV pMcwieqI zmIn bolI au`qy lY ky KyqI kr rhy hn[ zmIn Ku`lHI hox krky ies ipMf iv`c hrw cwrw, kxk-Jonw Aqy dwlwˆ-sbzIAwˆ smyq hr mOsmI &sl bIjI jwˆdI hY[ ies qoˆ v`D swnUM kI ^uSI ho skdI hY, jdoˆ swfy b`cy vI mwx nwl ih`k qwx ky iPrdy hn ik swfw vI kuJ hY[ie`Qy pMcwieqI zmIn hwsl krn dy Awpxy qzrby bwry crnjIq kOr d`sdI hY, ”koeI vI AOrq AijhI nhIˆ hY jo AMdr bYT ky Bwˆfy mwˆj ky swr rhI hovy[”AOrqwˆ Awpxy Kyqwˆ dy iv`c AwauˆdIAwˆ hn[ koeI Awpxy Kyqwˆ nUM pwxI lwauˆdI hY, koeI p`Ty v`FdI hY, koeI Awpxy p`Ty kuqr ky iljwˆdI hY[”swnUM koeI

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

$7,200 Govt. Grant

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

kYlgrI dy b`icAW ny BMgVw pw ky pMjwh hzwr fwlr iek`qr kIqy rwSI mihk imnhws dy ielwj leI KrcI jwvygI

kYlgrI(suKvIr gryvwl):BMgVw pwaux dy SOkInW nUM Awm qOr dy styjW q`k hI sIimq

SRomxI kmytI ny gurduAwry dw 200 swl purwxw drvwzw Fwhux dw mqw pws kIqw AMimRqsr:-id ieMfIAn AYkspRY`s muqwbk SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny gurduAwrw drbwr swihb qrn qwrn dw 200 swl purwxw drvwzw Fwh ky nvwˆ bxwaux dw mqw pws kr id`qw hY[ ieh mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj vyly bxwieAw igAw sI[ieh kwrj bwbw jgqwr isMG nUM sOˆp id`qw igAw hY ijnHwˆ nUM 2003 iv`c byby nwnkI dw Gr Fwhux kwrn Awlocnw J`lxI peI sI[SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr gurbcn isMG krmUvwlw dw kihxw hY, *AsIˆ ieh PYslw sMgq dI mMg ‘qy hI kIqw hY[ ies drvwjy dI hwlq Ksqw ho cu`kI hY Aqy ies iv`c qryVwˆ Aw cu`kIAwˆ hn[ ies leI AsIˆ ies nUM Fwh ky muV auswrI krn dw PYslw kIqw hY[

Bwjpw nwl sItwˆ dI vMf ‘qy sihmqI bxI:inqIS kumwr ptnw:-ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr dw dwAvw hY ik lok sBw coxwˆ leI sItwˆ dI vMf sbMDI Bwjpw muKI Aimq Swh Aqy aunHwˆ ivcwly smJOqw ho igAw hY Aqy jyfIXU nUM ‘snmwnXog ih`sw’ iml igAw hY[hwlwˆik do h&qy pihlwˆ inqIS kumwr ny Bwjpw dw 20-20 sItwˆ vwly PYsly ‘qy AsihmqI jqweI sI[tweImz Aw& ieMfIAw muqwbk ie`k jyfIXU AwgU ny d`isAw ik inqIS kumwr ny pwrtI AwgUAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw hY, *Bwjpw muKI Aimq Swh dy nwl do vwrI g`lbwq hoeI[ mYˆ Bwjpw dy kOmI pRDwn nwl sItwˆ dI vMf ‘qy PYslw kr ilAw hY[ mYˆ quhwnUM XkIn idvwauˆdw hwˆ ik swnUM snmwnXog ih`sw imilAw hY[ hwlwˆik mYˆ ieh Kulwsw nhIˆ kr skdw ik jyfIXU nUM ikMnIAwˆ sItwˆ imlIAwˆ hn[

smiJAw jWdw hY pr kYlgrI dy b`icAW ny kuJ v`Krw kr idKwieAw hY[XMg BMgVw kl`b dy b`icAW ny ds swlw b`cI mihk imnhws dy ielwj leI pMjwh hzwr dy krIb rwSI ie`kqr kr leI hY[ie`QoN dy rotrI cYlyNjr pwrk iv`c hoey ies smwgm dOrwn b`icAW ny rwSI iek`qr krn leI (PMf ryizMg)BMgVw pwieAw qy pMjwbI BweIcwry vloN ies nUM v`fw huMgwrw imilAw[d`sxXog hY ik 14 julweI nUM mihk Awpxy pirvwr nwL kYlgrI qoN tYkss(AmrIkw) sPr kr rhI sI qW auhnW dI kwr ie`k durGtnw dw iSkwr ho geI sI[ies durGtnw iv`c mihk dy ipqw,Brw Aqy dwdI dI mOq ho geI sI qy aus dI mW Aqy BYx nUM s`tW l`gIAW sn[ies durGtnw iv`c mihk dI rIV dI h`fI qy s`t kwrn aus dy srIr dw hyTlw ih`sw ApMg ho igAw sI[ipCly mhIinAW dOrwn mihk dw kYlgrI iclfrn hspqwl iv`c ielwj c`ilAw qy hux aus dw ielwj sYkrwmYNto(AmrIkw) iv`c hovygw[BMgVy dy SOkIn ies pirvwr iqMnoN b`cy keI swlW qoN XMg BMgVw kl`b nwL juVy hoey sn[ pirvwirk sUqrW muqwibk mihk hux vI jdoN sMgIq suxdI hY qW vIlH cyAr qy bYTI BMgVw

pwaux dI koiSS krdI hY[XMg BMgVw kl`b dy 650 dy krIb b`icAW ny kVwky dI TMF iv`c BMgVw pwieAw qy mihk vI vIlH cyAr qy bYT ky iehnW b`icAW iv`c Swiml hoeI[ies mOky pMjwbI BweIcwry ny v`fI igxqI iv`c hwzrI lvweI[BMgVw koc AmndIp is`DU ny DMnvwdI sunyhy rwhIN ikhw ik swfI koiSS hY ik mihk pUrI qrW qMdrusq ho ky ie`k vwr iPr ausy qrW BMgVw pwvy[mihk dI mwqw jslIn ny ikhw ik pirvwr dy iqMn jIAW dy ivCoVy Aqy mihk dI srIirk hwlq kwrn pirvwr ies smyN mwnisk

sdmy iv`coN guzr irhw hY pr A`j ijs qrW pMjwbI BweIcwry ny mihk dy ielwj leI hMBLw mwirAw hY aus leI auhnW koL Sbd nhIN hn[

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $250 ivc[ r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw leI spYSl syl dw AYlwn[ gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq ies swl dI PrI srivs isrP KrIdn qy Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

$20

RAG TV Discount Coupon

778-803-5780, 778-381-5999

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A21

DMJ PAINTING LTD.

kwrigl ‘c lVn vwly BwrqI POjI Bwrq dI nwgirkqw qoN vWJy guhwtI (PYsl muhMmd AlI bIbIsI p`qrkwr)jdoˆ kwrigl Xu`D dw swiern v`ijAw qwˆ bys ‘qy phuMcx vwlw mYˆ pihlw AwdmI sI, dys leI myrw jzbw AYnw mzbUq sI[ ieh kihMdy hoey swdau`lwh Aihmd dw isr mwx nwl au`cw ho jwˆdw hY[pr ies swbkw POjI dw nwm Awswm dy nwgirkqw rijstr (rwStrI nwgirk rijstr jwˆ AYnAwrsI) iv`c Swml nhIˆ hY Aqy iesdy leI aunHwˆ nUM suprIm kort dw drvwzw KVkwauxw ipAw[ 30 swl q`k POj dI syvw krn qoˆ bwAd guhwtI iv`c vs gey hn Ajml hk ieh mwmlw iek`ly swdau`lwh Aihmd dw nhIˆ hY[l`KW muslmwn lokW nMU bMglw dySI kih ky aunw dI nwgirkqw Kqm kr id`qI hY[POj iv`c 35 swl dI syvw qoˆ bwAd guhwtI iv`c vsy Ajml hk d`sdy hn, *mYˆ G`to G`t 6 Aijhy swbkw POjIAwˆ nUM jwxdw hwˆ[ ie`k qwˆ Ajy vI POj iv`c hI qwienwq hY ijnHwˆ nUM jwˆ qwˆ ivdySI d`s ky noits ByijAw igAw hY jwˆ ‘fI votr’ (S`kI votr) dI sUcI iv`c Swml kr id`qw igAw hY[Ajml hk muqwbk ieh s`q qwˆ auh hn ijhVy aunHwˆ dy sMprk iv`c hn, pUry sUby iv`c qwˆ Aijhy bhuq swry swbkw POjI vI hoxgy ijnHwˆ nUM AwpxI BwrqI nwgirkqw swibq krn nUM ikhw igAw hovygw[hk d`sdy hn ik aunHwˆ ny Awpxy pu`qr nUM vI POj iv`c Byjx dI iqAwrI kr leI hY[ aunHwˆ dw muMfw A`j-k`lH rwStrI ieMfIAn imltrI

kwlj dyhrwdUn iv`c pVHweI kr irhw hY[aunHwˆ dI guhwr lgweI hY[guhwtI qoˆ 250 ik`lomItr dy pu`qr Aqy DI dw nwm vI AYnAwrsI (NRC) dUr bwrpytw dy bwlIkuVI ipMf iv`c nUrjhwˆ iv`c Swml nhIˆ hY[Ajml hk AYnAwrsI dw Aihmd kihMdI hY ies noits ny *swnUM smwj Just One Call For All Your Painting Needs noits Aqy dUjy kwgz idKwauˆdy hoey kihMdy hn, iv`c bdnwm kr id`qw[*nUrjhwˆ swbkw POjI *AsIˆ dys leI AwpxI jvwnI dy qIh swl id`qy SmSUl hk dI pqnI hY, ijnHwˆ nUM S`kI votrwˆ hn Aqy A`j swfy nwl Aijhw ho irhw hY, bVw dI SRyxI iv`c r`K id`qw igAw jdik auh do vwr du^ huMdw hY[ t pwau x dwqy dwAvw AsIN purwxy qy nvyNvoGrW, dPqrW hr qrHW krdy dy pyNthn[ dw kMm krdy hW[ swfIAW Special hk dy ivdySI hox Aqy nwgirkqw swibq SmSUl hk dy muMfy-kuVI AmrIkw iv`c riDiscount On hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl krn dy noits nUM Awswm puils mukImqW KI mubhu kySq vwijb Repaint hMdy hn pr auh kihMdy hn ik aunHwˆ nUM AwpxI shwey ny ^ud Zlq d`isAw sI Aqy ikhw sI im`tI nwl ipAwr hY Aqy auh Awswm iv`c hI Anuswr Aswm iv`c qkrIbn 40 lo`K muslmM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY ik ieh pCwx iv`c hoeI Bu`l dw nqIjw hY[mu`SERVICE K mrnw cwhuMdy swnU hn qy au`Qoˆ ikqy nhIˆ jwxgy[sUqrW wnw nMU BwrqI nwgirk nhIN mMinAw jw irhw[ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI mMqrI ny ies ‘qy jwˆc dy hukm vIFREE id`qESTIMATES y hn Aqy ikhw sI ik ies mwmly iv`c izMmydwrI qYA hovy[pr iPr vI nwgirkqw dy mwmly ‘qy swbJagga kw jUnIAr kimSnf A&sr Ajml hk dI pRySwnI G`t nhIˆ hoeI[POjIAwˆ dw kihxw hY ik Mandeep BrqI smyˆ POj aunHwˆ bwry fUMGI CwxbIx krdI lKnaU - pwiksqwnI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI dy leI kyˆdrI sur`iKAw blwˆ dI jwsUsI krn hY, qwˆ hux aunHwˆ dI nwgirkqw ‘qy iksy qrHwˆ dw dy do S ivc bIAYsAYP dy Îie`k ispwhI Aicauqw nMd nUM eytIAYs ny mMglvwr rwq noiefw ivc koeI S`k ikauˆ pYdw kIqw jw irhw hY?swbkw igR P qwr kr ilAw[ hnItrYp dw iSkwr hoey ies ispwhI dy kol eytIAYs nUM keI dsqwvyz vI kYptn snwau`lwh kihMdy hn, *jdoˆ swfI BrqI imly hn[ fIjIpI EpI isMG ny ieh ispwhI swl 2006 ivc bIAYsAyP ivc BrqI hoieAw sI[ huMdI hY qwˆ aus smyˆ bhuq fUMGI CwxbIx huMdI hY[ jnvrI, 2016 ivc ie`k mihlw nwl Pysbu`k ‘qy ies dI dosqI hoeI[ ies mihlw ny Kud nUM sYnw nwgirkqw srtIiPkyt Aqy dUjy dsqwvyz mMgy dw irpo r tr d` i sAw[pihlwˆ qwˆ dosqI dI hI g`lwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ lyikn bwAd ivc aus ny gupq jwˆdy hn[ POj aus nUM sUbw pRSwsn kol Byj ky sU c nwvwˆ mM g xI Su r U kr id` q IAwˆ [ ies dOrwn Aicauqw nMd ny mihlw im`qr nUM XUint dI lokySn, ausdI rIvYrIiPkySn krvwauˆdI hY[ Aijhy iv`c Aslw BM f wr ivc mO j U d ivsPo tk Aqy Asly dw ibaurw Aqy vIfIE vI ByjxI SurU kr id`qI[ ieh svwl qwˆ au`Txy hI nhIˆ cwhIdy[* ies bwry ivc imltrI ieM t Y l IjY ˆs dI cMfIgVH iekweI ny eytIAYs nUM sUcnw id`qI sI[AweIjI ienHwˆ POjIAwˆ ny AwpxI nwgirkqw ‘qy cu`ky AsIm Aru x ny d` i sAw ik ies ispwhI ny pwiksqwnI nMbr ‘qy v`tsAYp rwhIˆ kwPI smyˆ q`k g`l gey svwl nUM lY ky rwStrpqI nUM ic`TI ByjI kIqI[ies qo ˆ swP ho i eAw ik au h pwiksqwn nUM Ku&IAw jwxkwrI dy irhw hY[ geI hY Aqy aunHwˆ ny ies mwmly iv`c d^l dyx

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

pwiksqwn leI jwsUsI krn 604-338-7147 vwlw 604-767-4954 bIAYsAYP jvwn igR&qwr

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

ll or a

nti pai

ng n

r  you     

e

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS WE DO ALL KINDS OF RENOVATIONS

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

- Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring 20 YEARS EXPERIENCE

FREE ESTIMATES Bhupinder Singh

604-309-9878

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

mINh dy rukdy hI Krwb hoeI id`lI dI hvw, viDAw pRdUSx dw kihr

nvIˆ id`lI—mwnsUn vI id`lI dy pRdUSx nUM G`t nhIˆ kr pwieAw hY[ ipCly 11 idnwˆ qoˆ rwjDwnI id`lI ‘c mIˆh nhIˆ hoieAw hY, ijs kwrn eyAr kuAwiltI dw p`Dr GitAw hY Aqy aus ‘c pRdUSx dI mwqrw iqMn guxw izAwdw pweI geI[ id`lI ‘c 9 sqMbr qoˆ bwAd hux q`k mIˆh nhIˆ AwieAw hY[ bu`Dvwr nUM dupihr nUM hvw dI guxv`qw dw p`Dr 172.7 q`k phuMc igAw hY[ mwnsUn qoˆ bwAd fyF mhIny ‘c Aijhw hoieAw hY ik ies dw p`Dr 180 ‘qy phuMicAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Agsq ‘c vI eyAr kuAwiltI dw p`Dr GitAw sI pr mIˆh ny pRdUSx nUM pUrI qrHwˆ nwl swP kr id`qw sI[ sqMbr dy SurUAwqI hPqy q`k hvw swP-suQrI sI pr hOlI-hOlI iPr qoˆ rwjDwnI ‘c pRdUSx dw p`Dr vD irhw hY[

pwk srkwr vloN burhwn vwnI ‘qy fwk itkt jwrI

ieslwmwbwd : pwiksqwn pwiksqwn dy fwk ivBwg ny 20 fwk itkt jwrI kIqy hn, ijnHwˆ ivc jMmU kSmIr ivc Poj h`QoN mwry gey kSmIrI nOjvwnw dIAW qsvIrwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw kuJ hor lokwˆ dIAwˆ vI hn, ijnHwˆ kSmIr ivc BwrqI sYinkwˆ duAwrw pIVq krwr id`qw igAw hY[pwiksqwn dy fwk ivBwg dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`ÎisAw ik ienHwˆ fwk itktwˆ nUM krwcI qoˆ jwrI kIqw igAw hY[ krwcI ivc pwiksqwn dy fwk ivBwg dw mu`K d&qr hY[ AiDkwrI ny d`isAw ik pwiksqwn ny kSmIrIAwˆ dI jMg ivc Kud nUM iek`Ty idKwaux leI Aijhw kIqw hY[ ies dy zrIey AsIˆ kSmIr dy lokwˆ dI sm`isAw nUM sQwnk Aqy kOmwˆqrI p`Dr qy cu`kx dI koiSS kIqI hY[

(mu`K pMny dI bwkI) Awr AYs AYs dI soc BwrqI sMivDwn dy ault

nhIN ik Awr.AYs.AYs. vwly Apxy b`cy, Bwjpw dI srkwr dy Biv`K pRqI icMqq hn[ ieh qwˆ sw& hY ik Bwjpw srkwr pRqI lokwˆ ivc ros hY[ lok mihMgweI, notbMdI, jI.AYs.tI., byruzgwrI qoˆ pRySwn hn pr ieh s`B g`lwˆ Swied Bwjpw/Awr.AYs.AYs. dy iQMk tYˆk nUM nzr nhIˆ AwauˆdIAwˆ[ Bwgvq ny 2014 ivc AwiKAw sI ik Bwrq ivc rihx vwly swry lok ihMdU hn qy ijhVw Apxy Awp nUM ihMdU nhIˆ mMndw, auh dyS C`f jwey[ GtigxqIAwˆ, ^ws qOr qy muslmwnwˆ ny jvwb ivc ikhw sI ik auh Apxy Awp nUM BwrqI jwˆ ‘ihMdusqwnI’ kihx nUM iqAwr hn, ihMdU nhIˆ[ Awr.AYs.AYs. ny muslmwnw dI ies dlIl nUM r`d kr idqw sI[ hux mohn Bwgvq ny Awr.AYs.AYs. nUM iek lokqMqrI sMsQw disAw, jo ik iksy dy vI ivruD nhIˆ hY XwnI ik auh Bwrq nUM iksy soc jwˆ Drm jwˆ vrg qoˆ mukq nhIˆ krnw cwhuMdI[ ies sMmyln ivc bVy Sbd boly gey jo Awr. AYs.AYs. dI ivcwrDwrw nwl qwˆ iblkul koeI myl nhIˆ Kwˆdy blik aunHwˆ dy krmwˆ nwl vI myl nhIˆ Kwˆdy[ Awr.AYs.AYs. Apxy Awp nUM Bwjpw dI jnmdwqw mMndI hoeI AwKdI hY ik auh isAwsq ivc d^lAMdwzI nhIˆ krdI pr au`qr pRdyS ivc iek m`T dy muKI nUM mu`K mMqrI bxw ky ienHwˆ Sbdwˆ nUM vI JuTlw idqw[ Awr.AYs.AYs. iek Dwrmk sMsQw hY ijs ny Ajy qk Apxy Awp nUM rijstr vI nhIˆ krvwieAw[ ies dIAwˆ Sw^wvwˆ ivc Coty Coty b`icAwˆ nUM jo vI isiKAw imldI hY, aus dw Asr AsI A`j jlUswˆ ivc nMgIAwˆ qlvwrwˆ lY ky ncdy nwbwlZwˆ ivc qwˆ vyKdy hI hwˆ, pr nwl hI aunHwˆ dIAwˆ Sw^wvwˆ ivcoˆ pVHy-ilKy isAwsqdwnwˆ vloˆ, Dwrmk n&rq dy KulyAwm kIqy jwˆdy pRcwr ivc vI vyKdy hwˆ[ Awr.AYs. AYs. dy Bwjpw vrgy hor vI keI b`cy hn[ pr jo kihr bjrMg dl, ivSv ihMdU pirSd vrgy Awr.AYs.AYs. dy b`cy FwhuMdy hn, aus dw Asr A`j smwj ivc vDI n&rq dy rUp ivc swhmxy Aw irhw vyiKAw jw skdw hY[ 2014 qoˆ bwAd gaU rkSkwˆ qy i&rkU BIVwˆ vloˆ lv jyhwd vrgIAwˆ muihMmwˆ pRclq kIqIAwˆ geIAwˆ[ A`j mohn Bwgvq AwKdy hn ik Aijhw AwgU cwhIdw hY jo smwjk kRwˆqI ilAw sky[ 2014 ivc cOkIdwr, do kroV nOkrIAwˆ lY ky AwieAw sI Aqy A`j b`icAwˆ nUM pkOVy vycx dI nsIhq imldI hY[ jdoˆ Bwjpw Aqy Awr.AYs.AYs., ivkws dy eyjMfy qy hwr cu`ky hn qwˆ hux auh Drm dw p`qw Kyf rhy hn[ Asl ivc ies sMsQw ivc iek buinAwdI kmzorI hY[ ieh Apxw vjUd Apxy bIqy kl ‘coˆ lBdy hn Aqy A`gy vDx dI bjwey ip`Cy nUM cldy rihMdy hn[ ienHwˆ ivc A`j dy hwlwq nwl lVn dI kwblIAq dI Gwt ienHwˆ nUM muV ky ip`Cy vl Jwkx leI mjbUr krdI hY[ ivigAwn hovy jwˆ gixq hovy, ieh hrdm ipCly ieiqhws bwry hwsohIxy dwAvy kr ky A`j dy Bwrq nUM Btkw rhy huMdy hn[ Bwrq dw Biv`K Bwrq dy sMivDwn ivc hY jo A`f A`f siBAwcwrwˆ nUM iek Dwgy ivc proxw cwhuMdw hY[ pr Awr.AYs.AYs. dI soc sMivDwn dy ault jwx vwlI soc hY[ swnUM auh AwgU cwhIdy hn jo sMivDwn dy JMfy hyT qy ies dy AwiSAwˆ nUM swhmxy r`K ky, swfy kl nUM sMvwrn dI sUJ rKdy hox[ -inmrq kOr

AkwlIAwˆ dw doS:v`fy p`Dr ‘qy DwˆdlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ

cMfIgVH:cMfIgVH ‘c 22 izlHw pRISdwˆ ‘qy 150 blwk sMmqIAwˆ dI coxwˆ ‘c v`fI p`Dr ‘qy s`qwDwrI kwˆgrs vloˆ kIqIAwˆ DwˆdlIAwˆ qy bUQwˆ ‘qy kIqy kbzy dI gwQw suxwauˆdy hoey, SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqwvwˆ fw.dljIq isMG cImw qy s.ibkrm mjITIAw ny ikhw ik pihly idn qoˆ hI kwˆgrs srkwr ny lokqMqr dw Gwx krnw SurU kIqw hoieAw[dl dy sYktr 28 dy d&qr ‘c BrvIˆ pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey ieMnHwˆ nyqwvwˆ ny mukqsr, &rIdkot, pTwnkot, gurdwspur, mwnsw, biTMfw qy hor izilHAw dIAwˆ 65 Qwvwˆ dw izkr kIqw ijQy bUQwˆ ‘qy kbzw kIqw, ihMsk Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, jwhlI votwˆ pweIAwˆ geIAwˆ, AkwlI vrkrwˆ nUM ku`itAw igAw[

(mu`K pMny dI bwkI) 117 mYˆbr nwmzd krygI[ ies qoˆ pihlwˆ ieh kmytI nwmzd kIqy jwx vwly mYˆbrwˆ dI cox dy inXm qYA krygI[aunHwˆ d`isAw ik ikMnwˆ is`K mu`idAwˆ ‘qy crcw krnI hY, AsYˆblI dy mYˆbr kOx hox qy mu`idAwˆ dI crcw dy FMg dw PYslw vI ieh kmytI hI krygI[ ies dOrwn iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw vwly jQydwr ies AsYˆblI dy mYˆbr ho skdy hn[ ienHwˆ sMgTnwˆ ny brgwVI vwly Drny dOrwn r`KIAwˆ mMgwˆ dw smrQn kIqw hY[pMQk AsYˆblI nUM s`dx dI loV bwry is`K AwgUAwˆ ny ikhw ikbrgwVI qy byAdbI kyswˆ iv`c AkwlI qy kwˆgrs dovwˆ srkwrwˆ ny Aml ivc kuJ nhIˆ kIqw[iqMn jwˆc kimSn bxy, pr aunHwˆ dIAwˆ irportwˆ ‘qy kwrvweI nhIˆ hoeI Aqy SRomxI kmytI ny kimSn dI irport nUM dyKy ibnwˆ r`d kr id`qw hY[ id`lI is`K gurduAwrw kmytI vI iesy rwhy c`l rhI hY[ brgwVI iv`c bYTy is`Kwˆ nUM iqMn mhIny qoˆ v`D smwˆ ho igAw, pr muihMm sPl nhIˆ ho skI, iesy leI is`Kwˆ dI mMg au`qy pMQk AsYˆblI s`dx dw PYslw kIqw igAw hY[

 

2018

 

549     23   14  15  20 21  22

 ………………………………………………...:25    ………………………………………………………………. 9:40 ……………………….. 10:00       

25 

                       

26



23

24 

950       2312  312018          158        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

Sep 21 to Sep 26, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

Summer Clearance Sale!

*islYktf pdwrQW qy 10-30% q~k dI Cot * islYktf pdwrQW dI 1 KrId qy dUjw A~D ryt qy lvo[ 2 dI KrId qy qIjw PrI[ 1 pONf Ku~ly hrbz qy 15% q~k dI Cot[ syl 23 sqMbr q~k[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Sep 21- Sep 26, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com