E paper – 21 june 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.26 Ending Date:Jun 29, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ ny Zlq ArQ vwlIAwˆ nMbr plytwˆ lY ky pUry BweIcwry nUM kIqw SrimMdw

AijhIAwˆ plytwˆ niSAwˆ, bdmwSI Aqy AwSkI nUM dy rhIAwˆ hn bVwvw:kOx hY ksUrvwr qy ijMmyvwr vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pRvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ kYnyfw AmrIkw ‘c motr g`fIAwˆ dy SOˆkIAwˆ ley nMbr ny dunIAwˆ Br ‘c aus smyˆ hwhwkwr mcw id`qI jdoˆ ie`k pMjwbI mihlw ny ibRitS kolMbIAw bImw kwrporySn nUM kwrwˆ Aqy hor vwhnwˆ leI jwrI krvweIAwˆ Zlq ArQ vwlIAwˆ nMbr plytwˆ bwry pUry vyrivAwˆ sihq ilKqI iSkwieq krky d`isAw kwrporySn duAwrw jwrI kIqIAwˆ bhuq swrIAwˆ in`jI nMbr plytwˆ dw Aslw, vwrdwqwˆ, niSAwˆ Aqy gYˆgwˆ v`l iDAwn jwˆdw hY[aunHwˆ ikhw Aijhy Zlq ArQ drswauˆdIAwˆ nMbr plytwˆ bwry pVqwl kIqI jwxI cwhIdI hY ik AijhIAwˆ nMbr plytwˆ iks dy hukmwˆ qihq jwrI kIqIAwˆ hn[kYnyfw

Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

dy ibRitS kolMbIAw sUby qoˆ DuKI ieh DUxI Albrtw, mYnItobw Aqy EˆtwrIE sUibAwˆ qoˆ huMdI hoeI guAwˆFI dyS AmrIkw smyq soSl mIfIAw dy zrIey pUrI dunIAwˆ dy pMjwbIAwˆ q`k jw phuMcI hY[v`K v`K nwvwˆ dIAwˆ ieMnHwˆ Zlq nMbrwˆ vwlIAwˆ plytwˆ ‘c bIsI (bwkI sPw bI30 qy pVHo)

gu. klgIDr drbwr AYbtsPorf v`loN swlwnw Kyf mylw 24 jUn nUM

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre) vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr sPw bI37 pVHo



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CON

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

• MARRIAGE APPLIC • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ।

ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ ।

Ishwinder Sandhu

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

THE FAMILY GROCERY STORE

FARM and SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

Large

WATERMELON qrbUz

5 OFF ON PURCHASE OF $40

Assorted

Fresh

/lbs.

HEER LENTILS

Red Split / Football / Red Whole Lentil

strwAbyrI

2 FOR

98 $

Packham Australian

imlk

Hamdard

50 lbs.

Verka

DRY PETHA su`kw pyTw

pIly gMFy

98 $

Dubai Macaroni

/bag

LOCATION 1

Green

VERMICILLI

2 FOR

syNvIAW

48 $

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323 STORE OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 9:00PM

400g.

Punjabi Masti

GUR SHAKKAR

Good Choice

guV S`kr

/lbs.

kul&I

Fresh

ATTA

Awtw

Qilla

Fresh

9 12

VEGGIE MARROW qorI

10 lbs.

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities bulk, produce & flour. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

2.5 lbs.

Also Available from our 96 Ave. Store

hrw DnIAW

kukIz

bwsmqI cwvl

/ bag 20 lbs.

CILANTRO

3 FOR

BASMATI RICE

$ 98 $

/ea.

98 $

1kg.

myQI

ea.

COOKIES Eggless

METHI

bunch

sos

Gur and Atta

98 $ Aashirvaad

iSmlw imrc

KULFI

48 $

1800g.

BELL PEPPER

5g.

Bottle

pwlk

/ea.

TEA Maggi sauce HOT & SWEET

cwhp`qI

3 12 rUhA&zw

ea.

AwlU

ONIONS

kysr

Desi-licious Indian Style Kulfi

SPINACH

/ea. 1Lt.

Red Label

98 $ $

POTATOES

USA Yellow

Mango Malai, Chai Chill Malai Masti, Paan Pasand Newton Bhaia Coco Creme, Pista Passion bdwm / mYNgo l`sI Faluda Fest

ROOHAFZA Pakistan

Bottle

/lbs.

/bag

Fresh

SPANISH SAFRON

/ea. 1Lt.

48 $ 10 lbs.

Sun Brand

dwlW

MANGO LASSI/ MILK BADAM

nwSpwqI

1 $298 48 $9

/lbs.

nUflz

4 lbs.

PEARS

/lbs.

/ea. 4 lbs.

TOMATOES tmwtr

2 98 4 11 98 98 $6 $4

KIrw

Roma

1g.

CUCUMBER 2 FOR

/ lbs.

NOODLES

98 $ 98 $ $

syb

English

4 For

SHER LENTILS

APPLES

/lbs.

dwlW

Assorted (CHICK PEAS, LIGHT RED KIDNEY, DARK RED KIDNEY BEANS, TOOR DAL , & MOTH)

/lbs.

Ambrosia

Maggi

98 $

STRAWBERRY

2 08 $1

JUMBO ALMONDS v`fy bdwm SIZE 20/22

$ 98

KrbUzw

/lbs.

No. 1 USA

dwlW

CANTALOUPE

LENTILS

ZUCHHINI zkInI

*excluding sale items tax & dairy

/lbs.

Med

/lbs.

Fresh

GREEN PEAS hry mtr

98 $ /lbs.

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

*the rates on this advertisement are valid from

Friday, June 22nd till Thursday, June 28th, 2018

KFI

AMRITSARI WAD

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B3

Albrtw sUby ‘c pI.Awr. dy nvyN inXm lwgU

kYlgrI(jsjIq isMG DwmI)-Albrtw sUby ivc 14 jUn 2018 qoˆ pI. Awr. dyx dy inXmwˆ ivc bdlwA kIqy jwx auprMq Awey ividAwrQIAw au`qy ^qry dI JMfI lihrw geI hY[ bdly kwnUMnwˆ dw sB qoˆ v`D Asr pVHweI krn vwly ividAwrQIAwˆ au`qy pvygw[Albrtw dI nwgirkqw lYx vwilAwˆ ivc v`fI igxqI ividAwrQI dI hY[iemIgRySn mwihrwˆ vloˆ imlI jwxkwrI Anuswr hux nvIˆ ‘Albrtw ApricaUintI stRIm’ (ey.E.AY`s. SRyxI) bxw id`qI geI hY[Albrtw iemIgRYˆt nOimnI pRogrwm nUM AmrIkw dI qrz au`pr Albrtw pihlwˆ vwlw bxw id`qw igAw hY[jykr qusIˆ nvyˆ inXmwˆ Anuswr Fwˆcy ivc F`l jwˆdy ho qwˆ TIk hY, nhIˆ qwˆ koeI

hor sUbw dyKxw pvygw[ ies ivc iek pRoPweIl Aijhw hY ijs ivc Albrtw dy mwnqw pRwpq iv`idAk Adwry qoˆ is`iKAq ividAwrQIAwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY¢ Albrtw dy bdly Aqy hux s^q kwnUMnwˆ kwrn ie`Qy p`ky hoxw bhuq AOKw ho jwvygw[ Albrtw srkwr iksy vI smyˆ ienHwˆ pRogrwmwˆ dI sUcI ivc Pyr bdl kr skdI hY[mn lE jykr iksy ividAwrQI ny iek pRogrwm ivc AwpxI pVHweI kIqI[Albrtw iemIgRYˆt nOimnI pRogrwm ivc jwx leI Xogqw bxw leI hovy aus ivc qbdIlI ho geI qwˆ aus dI Xogqw ^qm vI ho skdI hY[ijhVy ividAwrQI dUjy sUibAwˆ qoˆ pVHweI pUrI krky Awey hoxgy[ aunHwˆ dI Albrtw ivc p`ky qOr ‘qy v`sx dI sMB-

wvnw ^qm ho geI hY[d`isAw igAw hY ik ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ kol post gRYjUeyt vrk primt hovygw[aunHwˆ nUM 6 mhIny q`k G`to-G`t Albrtw dy iksy kwrobwrI kol kMm krn dw qjrbw pRwpq krnw pvygw[ auh kMm vI aus dI pVHweI nwl sbMiDq hoxw cwhIdw hY[ ijhVy ividAwrQIAwˆ kol ibzns AYfminstRySn dI pVHweI hY pr kMm aunHwˆ ny irtyl storwˆ jwˆ rYstorYˆtwˆ ivc suprvweIzr dy qOr ‘qy kIqw hY, auh vI pI.Awr. vwsqy Xog nhIˆ mMny jwxgy ikauˆik kMm aunHwˆ ny pVHweI nwl sbMiDq nhIˆ kIqw hovygw¢ 6 mhIinAwˆ dy qjrby qoˆ bwAd ividAwrQI nUM PweIl lgwaux smyˆ AMgryzI dw tY`st vI dyxw

kYnyfw ‘c mwirjuAwnw nUM kwnUMnI mnzUrI dyx dw ib`l pws

Etwvw-kYnyfw dI sInyt ny srkwr dy iek ieiqhwisk ib`l nUM pws krn leI voitMg kIqI[ ieh voitMg mwirjuAwnw au`qy 95 swl qoˆ l`gI rok nUM htwaux leI kIqI geI sI[ ies ib`l dy p`K ivc 56 Aqy roD ivc 30 vot pey jdoˆ ik iek ny voitMg ivc koeI rucI nhIˆ idKweI[ sIbIsI kYnyfw dy muqwbk, 32 kMzrvyitv isnytrwˆ dy ivroD Aqy ku`J Awzwd isnytrwˆ dy ivc bihs dI hwlq qoˆ ib`l sI-45 vIrvwr rwq nUM hoeI voitMg qoˆ bwAd hux hwaus AwP kwmnz ivc vwps clw igAw[hux hwaus AwP kwmnz dy sMsdwˆ ny ieh PY slwtie krnw hY ik sIny(t assi ivc sI - 45 we pags also paaga ivc krIb cwr drjx Koj kwrk hox qoˆ bwAd ies dy nwl kI krnw cwhIdw hY[ sInyt ivc bhi bandey hain) in bold and ib`l nUM ie`k vwr hor voitMg leI vwips Byjx qoˆ pihlwˆ srkwr nUM iesdw PYslw krnw hovygw ik iesnUM mnzUrI id`qI jwvy jwˆ nwkwr kr id`qw jwvy jwˆ highlighted ies ivc soD kIqI jwvy[ d`s deIey ik ishq mMqrI pyitpws tylr ny ikhw ik ib`l dy pws ho jwx ‘qy rwjwˆ nUM pRmwxk mwirjuAwnw dI SurUAwqI ivkrI qoˆ pihlwˆ do - iqMn mhIny dI iqAwrI dI zrUrq hovygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies swl mwirjuAwnw nUM kwnUMnI krn leI vcnb`D hn[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

pvygw[pihlwˆ Albrtw ivc p`kI nwgirkqw lYxI bwkI sUibAwˆ nwloˆ kw&I sOKI mMnI jwˆdI sI[ividAwrQI pVHweI pUrI kr ky iksy vIi ^`qy ivc kMm krky 2 qn^whwˆ dy cY`k lgw ky PweIl lgwieAw krdy sn¢ hux Aijhw nhIˆ hovygw[ie`Qy ieh g`l d`sxXog hY ik ividAwrQI hzwrwˆ fwlrwˆ dy ^rcy pVweI au`qy krn auprMq Albrtw ivc kMm dw qjrbw hwsl krn dy bwvjUd vI pI.Awr.vwsqy Xog nhIˆ hoxgy[ nvyˆ pRogrwm lwgU hox nwl Albrtw dy snAqkwr jwˆ mwlk hor kwimAwˆ nUM BrqI kr skxgy[ies nwl ArQivvsQw Aqy iBMnqw ilAwaux ivc mdd imlygI[

B4 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy:john hOrgn

bI.sI dy vsnIk rozwnw s^q imhnq krdy hn[ myry Anuswr srkwr hox dy nwqy swfw kMm ieh XkInI bxwauxw hY ik lokW kol Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux dy mOky mOjUd hox[ ikauNik izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy [hunr Aqy kuSlqw ies sUby iv`c hr pwsy hY[ pr lMmyN smyN qoN syvwvW iv`c ktOqI hoeI hY, jd ik pirvwrW dy ^rcy vDy hn[ Biv`K sMbMDI ley gey &YsilAW nwl isr& kuJ hI AmIr lokW nUuM Pwiedw phMuicAw hY[swfI srkwr v`K-v`K &Ysly lY rhI hY[ AsIN s^q imhnq kr rhy hW qW ik izMdgI nUM hor ikPwieqI bxw skIey, auhnW syvwvW nUM ibhqr kr skIey ijhnW qy qusIN inrBr ho Aqy nwl hI mzbUuq, KuShwl Aqy icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx kIqw jw sky jo sUby dy hr ih`sy iv`c rihMdy lokW leI shweI hovy[ ies hPqy mYN Canal Flats iv`c sI[au`Qy swA-im`l dw bMd hoxw kimaUUntI leI duKdweI idn sI, pr hux ieh ie`k nvIN SurUAwq v`l qbdIl ho igAw hY[ Brian Fehr ny Canfor qoN zmIn KrIdI Aqy ie`k Cotw stIl PYbrIkySn vpwr KoilHAw[ jd ausny kolMbIAw lyk tYknwlojI sYNtr dw AYlwn kIqw qW mYyN ausdy nwl sI[ies sYNtr nwl qknIk Aqy sik`lf vpwr ie`k hI C`q hyT Aw jwvygw[ nvInqw swfI AwriQkqw dy hr sYktr dw ih`sw hY[ Brian ies g`l nUM smJdy hn Aqy auh mOikAW dw inrmwx kr rhy hn[ srkwr rUpI swfy Xogdwn dy rUp iv`c sUbw qknIk dy Kyqr iv`c sik`l-tryinMg, AYprYNtiS`p Aqy

AYfvWs AYjUkySn dI phMuc nUM ibhqr bxw irhw hY[ qknIk Aqy sik`lf vpwr iv`c mOky hr ie`k dI phuMc iv`c hoxy cwhIdy hn Aqyy bI.sI. Br iv`c hr kimaUntI nUM iesqoN lwB hoxw cwhIdw hY- Aijhw sMBv krn iv`c AsIN kMm kr rhy hW[ pyNfU kimaUntIAW iv`c vDIAw Aqy qyz-r&qwr ieMtrnY`t dI phuMc ibhqr krn iv`c swfI srkwr v`fy kunYktIivtI pRwjYkt sQwipq krn iv`c mdd kr rhI hY[iehnW pwRjkYtW nwl 69 mUlvwsI BweIcwirAW smyq 187 pyNfU Aqy dUr-durwfy dyy ielwikAW dy lokW nUM lwB phuMcygw[ AsIN AYkrport iv`c vwDw krn vwly vpwrW nUM vI smrQn dy rhy hW Aqy nwl hI bwzwr dw ivsQwr krn Aqy bI.sI. iv`c invyS nUM AwkriSq krn leI dunIAW Br dy AwriQk sihXogIAW nwl kMm kr rhy hW[ mYnUM Golden dy nyVy Rocky Mountain Buffalo Ranch & Guest Cottage ibzns iv`c jwx dw mOkw vI imilAw, ij`Qy mYN ilE ( mwlk) Aqy cYstr (ausdI m`J) nwl mulwkwq kIqI[ sUby dy bhuq hI Swndwr ih`sy iv`c KyqI bwVI Aqy tUirizm vrgy do vpwrW dw ie`k hI vpwr iv`c Swml hox dw ieh ie`k vDIAw audwhrx hY[ ilE vrgy au`nq au`dXogpqIAW nUM smrQn dyx leI swfI srkwr sYr-spwty dw ivsQwr kr rhI hY Aqy ivdySI mulkW iv`c sUby Br dIAW AwkrSx vwlIAW QwvW dw pRcwr kr rhI hY[ sQwnk ikswnW nUM auhnW dIAW cIzW dy bwzwr dw ivsQwr krn iv`c mdd krn leI AsIN vDIAw Buy BC Marketing pRogrwm vwps ilAw rhy hW[ nvyN ikswnW dI zmIn sMbMDI mdd Aqy sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dI

shwieqw leI AsIN Grow BC dI sQwpnw kIqI hYy[ie`Qy rihx vwly lokW leI nOkrIAW pYdw krn Aqy KuShwlI ilAwaux leI swnUM bI.sI. dy lokW Aqy vpwr dI kwblIAq ‘qy Brosw hY[ swfI srkwr lokW iv`c invyS krky mdd kr skdI hY[iesdw mqlb hY ik swfy b`icAW leI cMgy skUl, ibhqr ishq-syvwvW ijhnW qy qusIN Brosw kr sko, ikPwieqI cweIlf kyAr Aqy ibhqr buinAwdI FwcW Aqy sVkW, qW ik sUbw qr`kI dy rwh qy qurdw rhy[AwriQk

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

mhwrwStr ‘c dilqwˆ nUM nMgw krky GuMmwieAw

muMbeI/mihswxw: mhwˆrwStr dy jlgwˆv iv`c vI iqMn dilq nOjvwnwˆ dI byrihmI nwl ku`tmwr dI vIfIE swhmxy AweI hY[ ienHwˆ dI ku`tmwr mihz ies leI kIqI geI ikauˆik ieh iqMny ^Uh iv`c qYrwkI krn leI au`qr gey sI[ieh Gtnw 10 jUn dI hY[ mwmlw ku`tmwr dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd swhmxy AwieAw[ nOjvwnwˆ dy dilq BweIcwry nwl sbMDq hox kwrn ipMf dy lokwˆ ny aunHwˆ dI ku`tmwr kIqI[ byirhmI dI h`d audoˆ hoeI jdoˆ nOjvwnwˆ nUM nMgy krky pihlw swry ipMf iv`c GuMmwieAw qy iPr Kyqwˆ iv`c iljw ky gMdy qrIky nwl aunHwˆ dI ku`tmwr kIqI[vIfIE vwierl hox bwAd puils ny do jixAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ ies mwmly iv`c pIVqwˆ dy GridAwˆ ny puils nUM kys drj krwieAw pr aunHwˆ ‘qy kys vwps lYx leI dbwA pwieAw jw irhw hY[

KuShwlI nwl suuUby dy hr ih`sy iv`c rihx vwly ibRitS kolMbIAw dy hr vwsI nUM &wiedw hoxw cwhIdw hY[AsIN lokW dI zrUrq Anuswr ie`k icrsQweI,KuShwl Aqy ivMiBnqw vwlI AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW[ mYN aujv`l Biv`K leI auqSwihq hW- ijs iv`c lokW leI mOky Aqy auhnW dI s&lqw dIAW khwxIAW hoxgIAW, ijsdw ih`sw ibRitS koMlMbIAw iv`c rihx vwlw hr ivAkqI ho skdw hY Aqy ijs au`pr mwx kIqw jw skdw hY[

For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B5

iek Bwjpw vrkr AwpxI pwrtI qoN AsqI&w ikauN dyxw cwhuMdw hY? rwm mwDv dI tIm â&#x20AC;&#x2DC;c kMm krn vwly Bwjpw vrkr ny Proly Bwjpw dy poqVy,ilKI Ku`lHI ic`TI

nvIË&#x2020; id`lI:iek Bwjpw vrkr ApxI pwrtI qoË&#x2020; AsqI&w ikauË&#x2020; dyxw cwhuMdw hY? Bwjpw dy rwStrI jnrl sk`qr rwm mwDv dI tIm ivc kMm krn vwly iSvm SMkr isMG ny Apxy blwg ivc AsqI&y dw iek-iek kwrn disAw hY[ imSIgn XUnIvristI qoË&#x2020; pwsAwaUt iSvm SMkr isMG nUM fytw AYlwilitks ivc muhwrq hwsl hY, aus ny rwm mwDv dy nwl iml ky Bwjpw nUM keI pUrb-au`qr dy rwjwË&#x2020; ivc ij`q idvwaux ivc mdd kIqI hY[ Awpxy blwg dI SurUAwq ivc iSvm ny iliKAw ik Bwjpw ny hYrwnIjnk rUp nwl pRBwvI pRcwr dy nwl-nwl ku`J ^ws mYsyz nUM PYlwaux ivc bhuq vDIAw kMm kIqw hY Aqy iehI mYsyz kwrn hn, ijnHwË&#x2020; dI vjHw nwl iSvm hux A`gy pwrtI dw smrQn nhIË&#x2020; kr skdy[ iSvm ny iliKAw ik hr pwrtI ivc ku`J nw ku`J cMigAweI vI huMdI hY..qwË&#x2020; pihlwË&#x2020; Bwjpw srkwr dI ku`J cMigAweI qoË&#x2020; SurUAwq krdy hwË&#x2020;[ ieh cMigAweI kI hY? sVk inrmwx ivc pihlwË&#x2020; qoË&#x2020; izAwdw qyzI AweI hY[ ibjlI dw kunYkSn vD igAw hY[ swry ipMfwË&#x2020; ivc ibjlI iml rhI hY Aqy izAwdw smyË&#x2020; leI iml rhI hY[(kwË&#x2020;grs ny 5 l`K ipMfwË&#x2020; dw ibjlIkrn kIqw Aqy modI ny ipCly 18 hzwr ipMfwË&#x2020; nUM kunYkt kr ky kMm pUrw kr ilAw Aqy qusIË&#x2020; auplbDIAwË&#x2020; dw AMdwzw Apxy Awp Awp qoË&#x2020; hI lgw skdy ho)[auprly p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy iBRStwcwr G`t ho igAw hY[ hux qk srkwr ivc mMqrIAwË&#x2020; dy p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI v`fw mwmlw swhmxy nhIË&#x2020; AwieAw hY[ (pr XUpIey-1 dy smyË&#x2020; ivc vI sI)[hyTly p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy iBRStwcwr hux vI pihlwË&#x2020; vrgw hI hY[ ishq Bwrq imSn s&l hY[ izAwdw p^winAwË&#x2020; dw inrmwx hoieAw hY[aujvlw Xojnw iek cMgI pihl hY pr ies Xojnw qihq ikMny lok dUjy islMfr ^rIddy hn, ieh jwxn dI g`l hY[ pihlw islMfr Aqy iek stov qwË&#x2020; mu&q ivc imldw hY pr dubwrw Brvwaux leI pYsy dyxy pYË&#x2020;dy hn, ijs â&#x20AC;&#x2DC;qy 800 rupey lwgq AwauË&#x2020;dI hY[ nwrQ eIst rwjwË&#x2020; ivc knYktIivtI ibhqr hoeI hY[ hux mu`K Dwrw dy smwcwr cYnlwË&#x2020; ivc ienHwË&#x2020; rwjwË&#x2020; nUM izAwdw jgHw imldI hY[ lwA AYË&#x2020;f Awrfr ivc ibhqrI AweI hY[ Apxy blwg ivc iSvm ny A`gy Bwjpw srkwr dIAwË&#x2020; ^wmIAwË&#x2020; igxweIAwË&#x2020; hn[ auh AwKdy hn

ik iek isstm jwË&#x2020; dys nUM bxwaux ivc swlwË&#x2020; swl lgdy hn Aqy Bwjpw ny bhuq swrIAwË&#x2020; cIzwË&#x2020; nUM brbwd kr idqw hY[ aunHwË&#x2020; 7 ^wmIAwË&#x2020; nUM igxwieAw hY[ ielYktRol bwË&#x2020;fs:Bwjpw ny kr`pSn nUM lIglweIzf kr idqw hY, ijs kwrn koeI vI ivdySI SkqI jwË&#x2020; kwrporyt isAwsI pwrtIAwË&#x2020; nUM ^rId skdIAwË&#x2020; hn[ bwË&#x2020;f sbMGI iksy nUM pqw nhIË&#x2020; cldw[ Aijhy ivc jykr koeI kwrporyt iksy ^ws nIqI nUM lwgU krvwaux leI iek hzwr kroV dw ielYktorl bwË&#x2020;f pwrtI nUM idMdw hY qwË&#x2020; zwihr hY ik aus dw kMm ho jwvygw[ ies qoË&#x2020; ieh vI sw& huMdw hY ik Aw^r ikvyË&#x2020; iminstRIAl p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy iBRStwcwr G`t hoieAw hY[ plwinMg kimSn irport : ieh fytw leI iek Aihm sors sI[plwinMg kimSn ivc XojnwvwË&#x2020; nUM AwË&#x2020;ikAw jwË&#x2020;dw sI Aqy iPr qYA

Bharti Art Jewellers

huMdw sI ik kMm iks r&qwr nwl Aqy ikvyË&#x2020; c`l irhw hY[hux koeI bdl nhIË&#x2020; hY[ srkwr jo vI fytw idMdI hY, aus â&#x20AC;&#x2DC;qy Brosw krnw pYË&#x2020;dw hY[nIqI kimSn vI Aijhw nhIË&#x2020; krdw, auh qwË&#x2020; iek pIAwr Aqy iQMk tYË&#x2020;k eyjMsI vrgw hY[ sIbIAweI Aqy eIfI dI Zlq vrqoË&#x2020;:ijvyË&#x2020; ik mYË&#x2020; dyK irhw hY ik ienHwË&#x2020; eyjMsIAwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; rwjnIqI leI ho rhI hY[jykr Aijhw nhIË&#x2020; vI ho irhw hY qwË&#x2020; modI-Swh ivruD bolx vwilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy

ienHwË&#x2020; eyjMsIAwË&#x2020; dw fr bixAw hoieAw hY[ ivroD krn vwilAwË&#x2020; nUM rokxw lokqMqr â&#x20AC;&#x2DC;qy ^qrw hY[ kilKo pul, j`j loieAw, SohrwbUdIn kql kys dI jwË&#x2020;c ivc nwkwm rihxw, aunwv ivc iek Aijhy ivDwiek nUM bcwauxw ijs dy irSqydwr â&#x20AC;&#x2DC;qy iek lVkI dy ipqw dI h`iqAw dw doS hovy, AYPAweIAwr iek swl bwAd drj ho skI[ notbMdI:ieh nwkwm irhw pr sB

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018 qoˆ burw hY ik Bwjpw ies g`l nUM mMnx leI iqAwr hI nhIˆ[ notbMdI nwl tYrr PMifMg nUM rokx, kYS nUM G`t krn vrgIAwˆ g`lwˆ byqukIAwˆ hn[ ies ny keI kwrobwr nUM ^qm kr idqw[ jIAYstI : jldbwzI ivc lwgU kIqw igAw, ijs nwl kwrobwr nUM nukswn phuMicAw[ iek hI AweItm leI v`K-v`K ryt, aulJy hoey Fwˆcy ny nukswn hI phuMcwieAw hY Aqy Bwjpw ny ies nwkwmI nUM vI svIkwr nhIˆ kIqw hY[ aulJI hoeI ivdyS nIqI:cIn dI SRIlMkw ivc bMdrgwh hY, bMglwdyS Aqy pwiksqwn ivc aus dI ^wsI rucI hY[ AsIˆ cwry pwsy qoˆ iGry hoey hwˆ[ mwldIv ivc ivdyS nIqI As&l rhI[ ienHwˆ swirAwˆ dy bwvjUd modI jdoˆ ivdyS jwˆdy hn qwˆ ieh kihMdy hn qwˆ BwrqIAwˆ dw 2014 qoˆ pihlwˆ ivSv ivc koeI snmwn nhIˆ sI Aqy hux bhuq snmwn iml irhw hY[ (ieh iblkul byqukw hY, ivdyS ivc Bwrq dw snmwn, vDdI ArQivvsQw Aqy AweItI Kyqr dw is`Dw nqIjw huMdw hY[ ieh modI dI vjHw nwl QoVHw vI nhIˆ viDAw, blik bI& dy S`k ivc h`iqAw, p`qrkwrwˆ nUM DmkI dI vjHw nwl ^rwb hI hoieAw hY)[ Xojnwvwˆ dI As&lqw:swˆsd AwdrS gRwm Xojnw, myk ien ieMfIAw, sikl ifvYlpmYˆt, &sl bImw Xojnw (ieh srkwrwˆ ieMSorYˆs kMpnIAwˆ leI Xojnwvwˆ bxw rhIAwˆ ny kI?[ ruzgwr Aqy ikswn sMkt leI ku`J vI nhIˆ kr skI srkwr[ hr Asl mu`dy nUM ivroDI pwrtIAwˆ dw stMt d`sdw[ ptrOl-fIzl dy vDdy BwA:ies dIAwˆ kImqwˆ nUM lY ky modI, Bwjpw dy mMqrI Aqy swry smrQkwˆ ny kwˆgrs dI Awlocnw kIqI sI[ hux ptrOl-fIzl dI vDdI kImq nUM ieh shI swbq d`s rhy hn jdik pihlwˆ dI qulnw ivc k`cw qyl hux ssqw hY[ sB qoˆ zrUrI mu`dy ‘qy g`l nhIˆ:AYjukySn Aqy hYlQ kyAr vrgy sB qoˆ Aihm mu`idAwˆ

‘qy g`l nhIˆ huMdI hY[ srkwrI skUlwˆ dI hwlq iksy qoˆ CupI nhIˆ hY[ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ ipCly 4 swl ivc hYlQkyAr dI vI hwlq ^sqw hY[ bdsUrq kI hY?: iSvm SMkr isMG ny Apxy blwg ivc iliKAw ik aunHwˆ muqwbk ies srkwr dw sB qoˆ nkrwqmk ichrw hY ik ikvyˆ ies ny dyS ivc g`lbwq dw mu`dw hI bdl ky r`K idqw[ ieh pUry plwn dy qihq kIqw igAw[ iSvm ny modI srkwr dy ‘8 bdsUrqI’ Apxy blwg ivc d`sy hn[ srkwr ny mIfIAw nUM bdnwm kr id`qw hY[ hr svwl auTwaux vwly p`qrkwrwˆ nUM ivikAw hoieAw swbq krn dI koiSS kIqI geI[ ieh mu`dy auTwauˆdy hn Aqy ûd hI aunHwˆ muìdAwˆ dI AxdyKI kr ky C`f jwˆdy hn[ Aijhw disAw jw irhw hY ik 70 swl ivc Bwrq ivc ku`J vI nhIˆ hoieAw jo ho irhw hY, ies srkwr ivc ho irhw hY[ ieh iblkul JUT hY Aqy ieh mwniskqw dyS leI ^qrnwk hY[ ies srkwr ny ieSiqhwrwˆ ‘qy swfy krdwqwvwˆ dy pYsy dw 4 hzwr kroV ^rc kIqw Aqy hux ieh tRYˆf bx jwvygw[kMm Cotw, bRwîfMg v`fI[ modI koeI Aijhy pihly nhIˆ sn jo sVk bxw rhy hn[ aunHwˆ qoˆ ibhqr sVkwˆ mwieAwvqI Aqy AiKlyS ny bxvweIAwˆ hn pr hr skIm dw pRcwr ku`J ievyˆ hI kIqw jw irhw hY[ Pyk inaUz dw pRcwr byh`x qyzI nwl hoieAw hY[ AYˆtI Bwjpw Pyk inaUz vI hn pr pRo-Bwjpw Aqy AYˆtI AwpoijSn vwly Pyk inaUz dI igxqI keI guxw izAwdw hY[ izAwdwqr Aijhy mYsyz Bwjpw vloˆ hI Awauˆdy hn[ ieh smwj qoVn vwly mYsyz huMdy hn[ ies nwl DruvIkrn vDdw jw irhw hY[ihMdU ^qry ivc hn[ieh SgU&w C`f idqw igAw hY[ lokwˆ dy idmwZ ivc ieh ibTwieAw jw irhw hY ik ihMdU Aqy ihMdUqv ^qry ivc hY Aqy modI ies nUM bcwaux vwly ieko iek bdl hn[ hkIkq ivc Aijhw ku`J vI nhIˆ hY[ srkwr dy ivruD bolx vwly AYˆtI nYSnl khy jwˆdy hn Aqy hux

POj ny iPr bxwieAw kSmIrI muMifAwˆ nUM Fwl, vIfIE vwierl pMpor: jMmU-kSmIr iv`c POj muV ivvwd iv`c iGr geI hY[ k`lH p`Qrbwzwˆ nwl sMGrS kr rhy jvwnwˆ ny p`Qrwˆ qoˆ bcx leI kSmIrI muMifAwˆ nUM hI AwpxI Fwl bxw ilAw[ ies Gtnw dI vIfIE qyzI nwl ieMtrnY`t ‘qy vwierl ho rhI hY[ pMpor iv`c src AwprySn dOrwn kuJ lok POj dIAwˆ g`fIAwˆ ‘qy p`Qr vrHwaux l`gy qy aunHwˆ Bwrq ivroDI nwAry vI lwey[ vwierl ho rhI vIfIE iv`c POj ny cwr nOjvwnwˆ nUM Awpxy kol ibTw ky r`iKAw hY[ aunHwˆ qoˆ dUr KVHy lok aunHwˆ dI vIfIE bxw rhy hn[ drAsl pMpor iv`c src AwprySn dOrwn kuJ lok POj dIAwˆ g`fIAwˆ ‘qy p`Qr vrHwaux l`gy sn[ iesy dOrwn POj ny cwr sQwnk nOjvwnwˆ nUM PVH ky mnu`KI Fwl bxw ilAw[ vIfIE iv`c p`Qrbwz vwr-vwr Awpxy swQIAwˆ nUM bcwaux leI jvwnwˆ nUM llkwr rhy hn[ ies g`l dI jwˆc c`l rhI hY ik ijnHwˆ nOjvwnwˆ nUM POj ny AwpxI Fwl bxwieAw sI, auh p`Qrbwz sI jwˆ nhIˆ[Xwd rhy ik ipCly swl vI ie`k qsvIr vwierl hoeI sI ijs iv`c POj dy myjr ilqul gogoeI ny p`Qrbwzwˆ i^lw& p`Qrbwzwˆ nUM hI jIp dy bont ‘qy bMnH id`qw sI[ aus smyˆ sRIngr iv`c bweIielYkSn leI 9 ApRYl nUM votwˆ peIAwˆ sI ijs dOrwn keI ielwikAwˆ ‘qy ihMsw ho geI sI[ qwˆ AYˆtI ihMdU vI[ AijhI lybilMg krky qwˆ srkwr dI Awlocnw vI bMd kr idqI geI hY[ Apxw rwStrvwd swbq kro,hr jgHw vMdy mwqrm gwauˆdy rho[(Aijhy Bwjpw nyqw vI vMdy mwqrm gwaux leI AwKdy hn, ijnHwˆ nUM vMdy mwqrm dw iek Sbd vI nhIˆ pqw![Bwjpw dI mwlkI vwly inaUz cYnl c`l rhy hn, ijnHwˆ dw ieklOqw kMm hY ihMdU-musilm, nYSnilstAYˆtI nYSnilst, Bwrq-pwiksqwn ‘qy ifbyt krnw, lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwauxw, AslI mu`idAwˆ nwl aunHwˆ dw dUr-dUr qk koeI vwsqw nhIˆ[ DruvIkrn:ivkws dw swrw mYsyz ^qm ho

igAw[ hux AglIAwˆ coxwˆ leI Bwjpw dI rxnIqI hY DruvIkrn Aqy rwStrvwd[ modI dy BwSxwˆ ivc vI quhwnUM ijnwh-nihrU, kwˆgrs nyqwvwˆ ny jylH ivc Bgq isMG nwl mulwkwq nhIˆ kIqI (Pyk inaUz jo ^ud pIAYm ny idqI) AijhIAwˆ hI cIzwˆ imlxgIAwˆ[ ienHwˆ swirAwˆ dy iek hI mwieny hn, DruvIkrn kro Aqy cox ij`q lE[ Apxy blwg dy Aw^r ivc iSvm ny iliKAw ik mYˆ nirMdr modI dw swl 2013 qoˆ smrQk sI[ aunHwˆ ivc dyS dy leI Aqy ivkws leI aumId dI ikrn idsdI sI[ hux sB ^qm ho igAw hY[mYnUM modI Aqy Swh dIAwˆ ^wmIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ skrwqmk cIzwˆ qoˆ izAwdw lgdIAwˆ hn[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Framing & House Open 10:30AM - 9:30PM in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B7

hux sMXukq rwStr vI aunHwˆ nwl jw KVw hoieAw hY... kSmIr ‘c kSmIrI nOjvwnwˆ dy idl ij`qx dw vwr vwr mOkw KuMJwaux dI dwsqwn

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE Bwrq srkwr hux kSmIr dI jMg do iDrwˆ nwl lV rhI hY[ iek qwˆ srh`d auqy bYTy pwiksqwn qoˆ Awaux vwly GuspYTIAwˆ nwl Aqy dUjI kSmIr dy lokwˆ nwl jo hux nw isr& Bwrq blik pwiksqwn qoˆ vI inrwS ho cu`ky hn[ auh jwxdy hn ik aunHwˆ dy h`kwˆ bwry iksy nUM koeI pRvwh nhIˆ[ do iSkwrIAwˆ ivckwr kSmIr iek ^rgoS (shy) vwˆg PisAw, jwn bcwaux dI koiSS krdw nzr Aw irhw hY[ sMXukq rwStr vloˆ kSmIr dy hwlwq bwry pihlI vwr bVI s^q rIport jwrI kIqI geI hY[ sMXukq rwStr vloˆ iek kOmwˆqrI p`Dr dI jwˆc mMgI geI hY ikauˆik kSmIr Aqy pwiksqwnI kbzy hyTly ‘Awzwd’ kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw lgwqwr jwrI hY[ sMXukq rwStr vloˆ Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr dI isAwsI KihbwzI nUM kSmIr dy pIsy jwx dw kwrn disAw igAw hY[ ‘’ies KihbwzI kwrn l`Kwˆ lokwˆ dy buinAwdI mnu`KI AiDkwr pYrwˆ hyT roˆdy gey hn Aqy ieh A`j qk dI khwxI hY[ ‘’ ienHwˆ Sbdwˆ nwl sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ bwry hweI kimSnr, zyd rwdAl husYn ny kSmIr dy lokwˆ dy z^mwˆ nUM Awvwz dyx dI koiSS kIqI hY[ Bwrq vloˆ ies rIport nUM Zlq krwr idqw igAw hY qy Brm PYlwaux vwlI rIport disAw igAw hY ijs ip`Cy koeI hor hI mksd kMm kr irhw hY[ Bwrq srkwr lgwqwr kSmIr dy mu`dy qy s`c dw swhmxw krn qoˆ kMnI kqrwauˆdI nzr AweI hY dunIAwˆ swhmxy[ eId qoˆ bwAd kSmIr ivc nOjvwn BVk ky sVkwˆ qy Aw gey qy byAMq z^mIAwˆ qoˆ ielwvw iek nOjuAwn golI nwl mwirAw igAw[ puils vloˆ ikhw jw irhw hY ik BIV dy h`Qwˆ ivc grynyf sn pr fwktrwˆ dw kihxw hY ik mOq dw kwrn puils dIAwˆ golIAwˆ sn jo aus dI CwqI Aqy ichry ivc DsIAwˆ sn[ 23 hor lok hspqwl ivc dw^l hoey sn ijnHwˆ dy ijsmwˆ Aqy A`Kwˆ ivc puils vloˆ idqy z^m sn[ jy ieh mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw nhIˆ qwˆ hor kI hY? Bwrq srkwr kol ienHwˆ ipCly swlwˆ ivc bVy mOky sn jdoˆ auh kSmIr ivc Awaux vwly kl dw rsqw bdl skdI sI pr aus ny vwr vwr ies mOky nUM gvwieAw hI hY[ A`j iPr rmzwn dy mOky rukI hoeI golIbwrI nUM muV qoˆ SurU kr ky aunHwˆ iPr iek mOkw gvw idqw hY[ Bwrq srkwr hux kSmIr dI jMg do iDrwˆ nwl lV rhI hY[ iek qwˆ srh`d auqy bYTy pwiksqwn qoˆ Awaux vwly GuspYTIAwˆ nwl Aqy dUjw kSmIr dy lokwˆ nwl jo hux nw isr& Bwrq blik pwiksqwn qoˆ vI inrwS ho cu`ky hn[ auh jwxdy hn ik aunHwˆ dy h`kwˆ bwry iksy nUM koeI pRvwh nhIˆ[ do iSkwrIAwˆ ivckwr kSmIr iek KrgoS (shy) vwˆg PisAw, jwn bcwaux dI koiSS krdw nzr Aw irhw hY[ s`qw sMBwldy hI Bwjpw, kSmIr ivc ivkws dy kMm SurU kr skdI sI qy kSmIr srkwr nwgirkwˆ nUM &Oj dI bMdUk qoˆ Awzwd krn dI pRikirAw SurU kr skdI sI[ ies dI bjwey, aunHwˆ kSmIrI pMfqwˆ dw mu`dw auCwlxw SurU kr idqw[ kSmIrI pMfqwˆ dw h`k hY vwps jwx dw, aunHwˆ nwl DoKw hoieAw, pr ies vyly aunHwˆ dw mu`dw cu`k ky Bwjpw ny aunHwˆ nwl qy kSmIr nwl hor vI v`fw DoKw kIqw[ SOkq buKwrI dw kql drswauˆdw hY ik ies vyly kSmIr dy h`k ivc g`l krnw AiqvwdIAwˆ nUM iblkul vI psMd nhIˆ[

‘rweIizMg kSmIr’ dy sMpwdk Asl ivc auh dbMg kSmIrI sn jo s`c dy nwl KVy sn[ auh srkwr Aqy AiqvwdIAwˆ, duhwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM nMgw krn qoˆ kqrwauˆdy nhIˆ sn[ kyˆdr ny ApxIAwˆ ZlqIAwˆ kwrn A`j Apxy Awp nUM Awp hI AiqvwdIAwˆ nwl ilAw KVy kIqw hY[ hux sMXukq rwStr nUM JUTw AwK ky auh s`c qoˆ hor dUr nhIˆ B`j skdy[ A`j jdoˆ kyˆdr srkwr nUM kSmIr dy h`kwˆ vwsqy Awm nwgirkwˆ nwl KVy hoxw cwhIdw sI, sMXukq rwStr, kSmIr dy nwgirkwˆ nwl KVw hoieAw nzr Aw irhw hY[ kSmIr kyˆdr dI nwkwmI dI s`B qoˆ v`fI audwhrx hY[ -inmrq kOr

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

kwˆgrs srkwr iv`c vI iBRStwcwr dw bolbwlw:pRgt isMG

cMfIgVH (rwjivMdr rwjU) kwˆgrs srkwr iv`c vI iBRStwcwr dw bolbwlw hY[ isvl APsr,

isAwsI lIfr qy puils ivcwly g`TjoV hY[ sB iml ky hI lu`t rhy hn[ ieh Kulwsw iksy hor

iPlmI hIroienwˆ dw sYks rYkyt clwaux vwlw joVw AmrIkw ‘c igRPqwr

nvIˆ id`lI:AmrIkI jwˆc eyjMsIAwˆ ny iSkwgo qoˆ hweI pRoPweIl sYks rYkyt clwaux vwly joVy nUM igRPqwr kIqw hY[ mUl rUp ‘c ieh joVw hYdrwbwd dw rihx vwlw hY[ies joVy ‘qy ielzwm hY ik ieh Bwrq qoˆ qylgU qy kMnVH iPlm AiBnyqrIAwˆ nUM ievYˆts dy bhwny auQy bulwauˆdy hn qy iPr aunHwˆ nUM dyh vpwr dy DMdy ‘c D`k idMdy hn[ ieh mwmlw swhmxy aus vyly AwieAw jdoˆ iSkwgo dI Adwlq ‘c krIb 42 pMinAw dI iSkwieq drj krvweI geI[ pRwpq jwxkwrI muqwbk mulzm joVy nUM 28 ApRYl 2018 nUM vwiSMgtn qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik ies sYks rYkyt dw mwstrmweIˆf ikSn modgumuMfI qy aus dI pqnI nUM d`isAw jw irhw hY jo BwrqI ibznsmYn hY qy auh keI qylgU iPlmwˆ vI pRoifaUs kr cu`kw hY[ ikSn au`pr Adwkwrw nUM DmkI dyx dy vI doS hn[ iSkwgo itRibaUn dI ies irport ‘c ieh vI d`isAw igAw ik mulzm ikSn dy Gr CwpymwrI krn ‘qy krIb 70 kMfom imly[ iesdy nwl hI kuJ rijstr imly ijnHwˆ ‘c AiBnyqrIAwˆ dI iftyl qy qwrIKwˆ ilKIAwˆ hoeIAw sn[ ies qoˆ ielwvw puils nUM mulzm koloˆ pIVqw dw not vI brwmd hoieAw hY ijs ‘c auh aus nUM bynqI kr rhI hY ik auh aus dw auqpIVn bMd kr dyvy[ d`s deIey ik ies mulzm joVy nUM igRPqwr krky jylH Byj id`qw igAw hY qy kort ny ienHwˆ dI zmwnq ArzI vI Kwrj kr id`qI hY[

ny nhIˆ sgoˆ kwˆgrsI ivDwiek ivDwiek prgt isMG ny kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jlMDr kwrporySn ‘c v`fw iBRStwcwr hY[ A&sr, klonweIzr qy isAwsI lIfrwˆ dw g`TjoV lu`t irhw hY[ puils vI gVbVI iv`c Swml hY[ auˆJ aunHwˆ ny AkwlI dl qy kwˆgrs dy iksy lIfr dw nwˆ nhIˆ ilAw[drAsl prgt isMG jlMDr iv`c nwjwiez auswrIAwˆ dy mu`dy au`pr bol rhy sI[ aunHwˆ ikhw ik sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq is`DU dI nwjwiez auswrIAwˆ ivru`D muihMm

ibLku`l jwiez hY[ auh is`DU nwl ft ky KVHy hn[ aunHwˆ jlMDr dy iqMn ivDwiekwˆ qy sMsd mYˆbr dy ivroD nUM glq d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik is`DU ny jo kIqw iBRStwcwr qy mwPIAw dy i^lw& kIqw[ aunHwˆ ieSwry-ieswry iv`c ikhw ik kuJ lok isAwsq iv`c pYsy bxwaux l`gy hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik isstm iv`c iBRStwcwr hY[ ies nUM rokx dI loV hY[ ieh ie`ko idn ^qm nhIˆ hoxw[

CITY CENTER IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

Insurance

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

email:Member, kirpalsingh@me.com ICCRC, CSIC & CAPIC Commissioner of Oaths

www.imperialstudio.ca INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

‘XU.AYn.E. qoN hI is`Kwˆ nUM iensw& dI aumId’ cMfIgVH:kSmIr vwdI qy pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw sbMDI XU.AYn.E. vloˆ ipCly idnIˆ idqI rIport Aqy Bwrq qy pwiksqwn ivruD ley noits qoˆ hOslw qy ûSI zwhr kridAwˆ ZYr isAwsI jQybMdIAw, XUnweIitf is`K mUvmYˆt ny ies AMqrrwStrI sMsQw ‘qy gu`sw qy ihrK kIqw hY ik mulk ivc G`t igxqI kOm Bwv is`Kwˆ dw XU.AYn.E. nUM kdy cyqw nhIˆ AwieAw[ izkrXog hY ik drbwr swihb ‘qy hmlw, sYˆkVy is`Kwˆ dw kql hoieAw, nvMbr 84 ‘c id`lI qy hor Qwvwˆ ‘qy hzwrwˆ is`Kwˆ nUM qbwh kIqw, sYˆkVy nOjvwn jylHwˆ ‘c f`ky, 34 swlwˆ ‘c auh bu`Fy ho gey, Ajy vI C`fy nhIˆ gey[ A`j ieQy mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ XUnweIitf is`K mUvmYˆt dy cyArmYn fw. Bgvwn isMG qy sk`qr jnrl syvwmukq kYptn cMnx isMG ny disAw ik XUnweIitf nySnz vloˆ jMmU-kSmIr dy lokwˆ bwry ivKwey qOKly qy ley gMBIr noits nwl is`Kwˆ nUM kw&I hOslw imilAw hY pr du`K dI g`l ieh hY ik iesy XU.AYn.E. dy numwieMdy id`lI rwjDwnI Aqy hor Qwvwˆ ‘qy vI hn ijnHwˆ ipCly 34 swlwˆ ‘c is`Kwˆ nwl ho rhI byiensw&I dw kdy noits nhIˆ ilAw, is`Kwˆ dI kdy swr nhIˆ leI Aqy nw hI kdy iensw& idvwaux ‘c mdd kIqI[kYptn cMnx isMG ny ikhw ik nvIˆ id`lI, loDI Astyt ivc sQwpq XU.AYn. d&qr ‘c Blky jw ky is`Kwˆ leI iensw& dI mMg vwlw mYmorMfm idqw jwvygw ijs dI iek kwpI rYzIfYˆt koAwrfInytr dy nwl-nwl ibRitS hweI kimSnr, AmrIkn dUqwvws, pRDwn mMqrI qy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ nUM vI idqI jwvygI[ fw. Bgvwn isMG, kYptn cMnx isMG, gurnwm isMG is`DU qy hrpRIq isMG ny ipCly cwr dhwikAwˆ qoˆ is`Kwˆ nwl kIqy AiqAwcwrwˆ, ivqkirAwˆ qy byiensw&IAwˆ dy nwl nwl Bwrq srkwr vloˆ iksy vI p`Dr ‘qy nw kIqI suxvweI dI lMbI khwxI suxwauîdAwˆ ikhw ik pMjwb AMdr 3 swl qoˆ bwdl srkwr vyly qy fyF swl qoˆ kYptn srkwr vyly vI gRMQwˆ dI byAdbI Aqy YDwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwilAwˆ ivruD koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ienHwˆ numwieMidAwˆ ny ikhw ik 40 dy kjrIb is`K Ajy vI jylwˆ ivc f`ky hoey hn, muk`dmy ^qm ho gey, szw pUrI ho geI pr iPr vI kyˆdr srkwr ibnwˆ kwrn aunHwˆ nUM qVPw rhI hY[ XU.AYn.E. dy rYzIfYˆt koAwrfInytr nUM idqy jwx vwly mYmorMfm ivc iliKAw hY ik Bwrq ivc is`K G`t igxqI kOmwˆ ivc Awauˆdy hn ‘mYjorItyrIAn rwStrvwd’ XwnI bhuigxqI kOm vwly rwStrvwd dI soc dI hwzrI ivc is`Kwˆ dI koeI suxvweI nhIˆ[ hr vyly G`t igxqI kOm nUM v`fy Drm v`fI sMsikRqI qy v`fy siBAwcwr ivc jzb hox jwˆ krn dw KO& bixAw rihMdw hY[ XUnweIitf is`K mUvmYˆt dy lIfrwˆ ny ikhw ik jy is`Kwˆ dI pIVw bwry XU.AYn.E. dw id`lI ivKy d&qr koeI gMBIr noits lvy Aqy kSmIr vwly ielwky ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dy hnn bwry kIqI icMqw vwˆg gOr kry qwˆ is`Kwˆ nUM sMqoK qy qs`lI hovygI ik aunHwˆ dI puC AMqrrwStrI p`Dr ‘qy ho rhI hY[ fw. Bgvwn isMG qy kYptn cMnx isMG dw mMnxw hY ik kyˆdr srkwr jy is`Kwˆ nUM Apxy nwl joV ky aunHwˆ dy igly iSkvy sux ky CyqI h`l k`Fx dI koiSS kry qwˆ is`K kOm ipCly ieiqhws dI dohrweI kr skdI hY Aqy pUry mulk dI surìKAw qy AwrQk nIqIAwˆ nUM kwmXwb krn ivc v`fw ih`sw pw skdI hY[ivdySwˆ ivc vsy blYk ilst hoey is`Kwˆ nUM mulk nwl joVn qy pRym Bwv, hmdrdI nwl slUk krn dw mSvrw idMdy hoey fw. Bgvwn isMG ny ikhw ik ipCly 35 swlwˆ ivc pMjwb ivc is`Kwˆ dy h`kwˆ leI iCVy sMGrS nwl srh`dI sUby qy mulk dw hr pwisauˆ nukswn hoieAw hY[

SATNAM

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B9

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

Pwst Aqy PrI iflIvrI 604-588 p`qrkwr Sjwq buKwrI dI h`iqAw BwrqI eyjMsIAW dw kwrw:kSmIrI AwgU

SRIngr-Bwrq dy kSmIr ivc iek pRis`D p`qrkwr dI hìqAw dI jwˆc ivc iek S`kI ivAkqI nUM igRPqwr kIqw hY[kSmIr dy ieMspYktr jnrl pI.pI. pwnI ny p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik buKwrI nwl mwry gey iek gwrf dI ipsqOl corI krn SINCE vwlI vIfIE ivc 1982 zu`byr kwdrI dy nwˆ dy ivAwkqI nMU igRPqwr kIqw hY [aus koloN ipsqO l brwmd kIqw ikhw sI ik kSmIr dy hwlwq bhuq Krwb hn FREE SMALL igAw hY Aqy AprwD smy au s dI mOPIZZA jUdgI bwry Aqy Bwrq nMU icMqw nhIN hY[auh hmySW kSmIr CHEESE pu`Cig`C kIqI with jw rhIpurchase hY[ pwnI nyof ikhw ik $40 hux nmU ie`k isAwsI mu`dw mMndy sn iesdy h`l over Regular menu only. Food only. q`k auh iksy vI BrosyXog jvwb dyx ‘c smr`Q vwsqy g`lbwq krn nmU qrjIh idMdy sn[Awm nhIˆ hY[kSmIrI dIAw mu`K KwVkU jQybMdIAw lokw iv`c vI Dwrnw hY ik suzwq buKwrI srklSkr-ey-qiebw Aqy XUnweIitf Xhwd kOˆsl wrI Aiqvwd dI ByNt cVH igAw hY[kSmIr dy ny ies p`qrkwr dI hìqAw dI inKyDI kIqI v`KvwdI AwgUAwˆ ny vI buKwrI dI hìqAw dI hY[aunHwˆ ny *BwrqI eyjMsIAwˆ* nUM ies kql leI inMdw kIqI hY mIrvwiez aumr PwrUk, jo BwrizMmyvwr TihrwieAw[ aunw ny sujwq buKwrI dI qI pRSwisq kSmIr ivc Al`gvwdI smUhwˆ dI hìqAw leI kOmwˆqrI jwˆc dI mMg kIqI[cyqy AgvweI krdw hY, ny buKwrI dy kql nMU nwrhy rwIijMg kSmIr dy AYfItr suzqw buKwrI mwP krn Xog ikhw hY[ auh ie`k s`cw kSmIrI www.BOZINIS.CA BwrqIX rwStrvwd dI JolI nhIN sI ifìgAw pu`qr sI[ SRI buKwrI nUM AwpxI pihcwx ‘qy mwx auqy KwVUAW v`loN Awm kSmIrI lokw qy puilS vwilAW dIAW hìqAwvw krn dy ivru`D sI[kuJ sI - ausny kSmIrI BwSw dy punr surjIq suAwdly idn hI pihlw ausny id`lI iv`c BwSn dOrwn hox leI zordwr pRcwr kIqw Aqy Kyqr dI

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

pihlI kSmIrI BwSw dI A^bwr SurU kIqI[ auh kSmIrI BwSw dy kvI Aqy nwtkkwrwˆ dI jQybMdI dy pRDwn sn[XwsIn milk, pRoPYsr Abdul gnI B`t, zPr A`kr Aqy hor hurIAq

pMjwb ‘c koeI rYPrYfMm nhIN hovygw:kYptn

cMfIgVH- pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw dy rYPrYfMm 2020 ‘qy id`qy ibAwn ‘qy bolidAwˆ ikhw ik ieh isr& ivdyS dy lokwˆ dI klpnw hY[aunHwˆ ikhw ik swry jwxdy hn ik pMjwb ‘c koeI rYPrYfMm nhIˆ hovygw[kYptn muqwbk AsIˆ pMjwb ‘c SwˆqI cwhuMdy hwˆ, SwˆqI dw mqlb siQrqw, SwˆqI dw mqlb hr cIz Awm vwˆg hoxI cwhIdI hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

- 104 Ave kwrku13655 nwˆ smyq keI v`KvwdI nyqw vI AMiqm sMskwr ivc Swml hoey[seIAd AlI iglwnI dy dovyˆ pu`qr neIm zPr Aqy nsIm zPr ny ny AMiqm rsmW ‘c ih`sw ilAw[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

PRABH Restaurant

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

TRANSMISSION

“ For Better Experience, Best Taste”

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B15

gurU Arjn swihb jI dI ShIdI dy mUl kwrx ACROSS BORDER VISA INC.

-:hrijMdr isMG ‘sBrwA’ gurU Arjn swihb jI dw ShIdI swkw ieiqhws dI ie`k mhwn Aqy lwswnI Gtnw hY[ h`k, s`c dI Awvwz bulMd krky zulm, jbr, AinAwˆ, byiensw&I ivru`D AYlwnIAwˆ sMGrS krn krky gurU Arjn swihb jI nUM q`qI qvI qy bYTxw, sIs iv`c sVdI bldI ryq pvwauxI, Aqy aubldy pwxI dI dyg iv`c bYTx ijhy iBAwnk qsIhy sihx krny pey[ pr Aijhw swrw ku`J brdwSq krky vI aunwˆ ny mnu`KI h`kwˆ dw JMfw au`cw krI rìKAw Aqy Awpxy sbr isdk nwl jbr zulm dw ft ky mukwblw kIqw[ gurU swihb jI dI mhwn ivcwrDwrw Aqy aunwˆ duAwrw mnu`KI h`kwˆ leI GwlIAwˆ geIAwˆ Glnwvwˆ nUM nwpsMd krn vwlIAwˆ iDrwˆ ny aunwˆ nUM hr hIly rokx Aqy T`lx dw Xqn kIqw pr koeI vI AijhI swijS ies mhwn ienklwb nUM ^qm nw kr skI[ mhwn gurmiq ienklwb dI suc`jI AgvweI kridAwˆ gurU swihb dI 30 meI (jUlIAn kYlMfr) 1606 (mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr 16 jUn) nUM Shwdq hoeI[ ies Shwdq ip`Cy keI mUl kwrx sn ijnwˆ ivcoˆ ku`J ku dI vIcwr AsIˆ ieQy krdy hwˆ[ gurmiq ivcwrDwrw zwq-pwq, CUAw-Cwq, vrx vMf, Awid mnu`KI vMfIAwˆ nUM mUloˆ hI r`d kridAwˆ hoieAwˆ mn`KI brwbrqw qy zor idMdI hY[ mMnUvwdI ivcwrDwrw dy p`ky hwmI bRwhmx Awidk au`c zwqIey lokwˆ vloˆ gurU gr dI swˆJIvwlqw dI ivcwrDwrw nUM sihx nw kridAw hoieAwˆ gurU Gr dy ivroD iv`c srkwry drbwry iSkwieqwˆ drz krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ Aqy hor keI FMgwˆ nwl ivroD jwrI rìKAw igAw ijs kwrn ienwˆ nUM srkwrI phuMc vwly mnu`KI vMf dy hwmI lokwˆ dI ihmwieq pRwpq hoeI[ Akbr dy ^ws drbwrI bIrbl (mhySdws) dw bRwhmx zwq nwl sMbMDq hox krky ausny au`c zwqIey lokwˆ dIAwˆ gurU Gr ivru`D kIqIAwˆ iSkwieqwˆ nUM srkwrI kwrvweI q`k phuMcwieAw Aqy k`tV pMQIAwˆ dI hr sMBv mdd krky Awpxy mrn q`k gurU swihb ivru`D i&rkU mwhOl isrjx iv`c hr Xqn kIqw[ pMjwb iv`c sKI srvrIey i&rky dw byh`d zor hox krky v`fy p`Dr ‘qy Awm jnqw ies i&rky dI pujwrI sI[ ijs kwrn bu`q^wny, Aqy hor krmkwˆf dI Brmwr sI[ gurmiq dI sp`St Aqy kRwˆqIkwrI ivcwrDwrw nwl ies i&rky dy pYr pMjwb ivcoˆ burI qrwˆ auKV cuky sn Aqy bhuigxqI lokwˆ vloˆ is`K Drm nUM bVI qyzI nwl Dwrn kIqw jw irhw sI[ ies kwrn bu^lwht iv`c Awey hoey sÎ srvr i&rky dy k`tVpMQI AwgUAwˆ vloˆ eIrKw v`s is`K ivcwrDwrw dw ivroD kIqw jw irhw sI[ ies i&rky dw mUl ieslwmI hox kwrn k`tVpMQI ieslwmI AwgUAwˆ dI ienwˆ nUM BwrI mdd pRwpq hoeI[ 1604 eI: iv`c jdoˆ gurU Arjn swihb jI gurbwxI sMpwdn dw kwrj clw rhy sn qwˆ aus smyˆ cwr AKOqI Bgq kwnwˆ, pIlU, C`jU, Swh husYn, gurU jI kol AwpxI-AwpxI kivqw gurbwxI dy nwl hI drj krvwaux dy mnSy nwl Awey sn pr gurU Arjn swihb jI ny aunwˆ dI k`cGrV kivqw nUM gurbwxI nwl drz krn qoˆ sp`St nwˆh kr id`qI sI[ ijs kwrn gurU Gr nwl aunwˆ dI purwxI eIrKw ny hor pRcMf rUp Dwrn kr ilAw[ aunwˆ duAwrw gurU Gr nwl AwrMB qoˆ hI eIrKw Aqy n&rq kIqI jw rhI sI[ ijs dw mUl kwrx sI gurU swihb vloˆ Aijhy FOˆgI, krmkwˆfI, Aqy pUjw pRiqStw leI Awpxy Awp nUM ^ws DrmI d`sx vwly lokwˆ vloˆ mnu`Kqw dI kIqI jw rhI lu`t i^lw& zordwr FMg nwl AwrMBI hoeI muihMm, ijs kwrx Aijhy pwKMfI lokwˆ dIAwˆ JUT dIAwˆ dukwnwˆ nUM BwrI ^qrw pYdw ho igAw sI[ iehI kwrx sI ik ieh cwry AKOqI Bgq AwpxI kivqw gurbwxI nwl drj krvw ky ûd nUM mwnqw pRwpq isD krnw cwhuMdy sn[ pr gurU jI vloˆ sw& nwˆh kr dyx qoˆ bwAd ienwˆ vloˆ gurU swihb dw is`Dw ivroD kIqw jwx l`g ipAw[ pIlU dw rwbqw cMdU nwl hox krky ienwˆ vloˆ kIqI jwˆdI ivroDqw nUM kw&I bl imilAw[ srkwrI mulwzm cMdU Swh ny ijsdI lVkI dw irSqw keI kwrnwˆ krky gurU Arjn swihb jI ny Awpxy swihbzwdy hrgoibMd swihb jI leI lYxoˆ nwˆh kr id`qI sI Awpxy vloˆ gurU Gr ivru`D hr qrwˆ dI swizS dI ihmwieq kIqI[

THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS zwq AiBmwnI hox krky ausny gurU Swn ivru`D kubol bol ky BwrI gusqw^I vI kIqI sI[ Bwvyˆ ik cMdU koeI bhuqI isrk`F hsqI nhIˆ sI pr is`K Drm ivroDI qwkqwˆ dw v`fw mohrw Aqy hr qrwˆ dI swijS dw Aihm ih`sw sI[ ijvyˆ ik hr ie`k lihr nUM kmzor Aqy ^qm krn leI Aijhy mohry l`By jwˆdy hn ijnwˆ dw aus lihr nwl gUVw sMbMD hovy[ Aijhy mohry dI vrqoˆ krky ausy lihr iv`c ie`k hor &rzI iDr KVI krky Asl lihr nUM kmzor krn dw Xqn kIqw jwˆdw hY[ Aijhw ku`J hI aus smyˆ dy k`tVpMQI Aqy rwjsI qwkqwˆ vloˆ kIqw igAw[ bwbw ipRQI cMd hI auh Aihm mohrw sI ijs dI vrqoˆ ivroDI lwbI ny bVI AwswnI nwl kIqI[ aus vloˆ gurU swihb dI qrz qy hyhr ipMf iv`c Awpxw v`Krw drbwr bxwauxw, msMd r`Kxy, bwxI rcwauxI, ausy dw kIrqn krnw Awid AijhIAwˆ ku`J audwhrxwˆ hn[ is`K ienklwb

(bwkI sPw bI20 qy)

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rvèIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊspàUzlÊshìeq` n sp~sriSpÊkys n jìed`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

k~trYktIElÊklym

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMplìemYNtÊiekr`rnìmE~Êd`ÊrIivaU ieMplìemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMplìemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

AmrIkI KuPIAw eyjMsI ny bjrMg dl qy vIAYcpI nUM ‘dihSqgrdI Dwrimk sMgTn’ AYlwinAw

nvIˆ id`lI: AmrIkw dI kyˆdrI KuPIAw eyjMsI (sIAweIey) ny Bwrq ‘c mu`K ihMdU sMgTn bjrMg dl qy ivSv ihMdU pirSd nUM ‘dihSqgrdI Dwrimk sMgTn’ krwr id`qw hY[kyˆdrI KuPIAw eyjMsI ny ‘vrlf PYktbu`k’ irport ‘c aukq ihMdU sMgTnwˆ sxy Bwrq ‘c s`qwDwrI bIjypI dI srpRsq AwrAYsAYs dw vI izkr kIqw hY[sIAweIey dI ies irport ‘qy ivSv ihMdU pRISd ny s^q ieqrwz jqwieAw hY qy kyˆdr dy dKl dI mMg kIqI hY[izkrXog hY ik sIAweIey dI ies irport ‘c ienHwˆ ihMdU sMgTnw nUM isAwsI dbwA bxwaux vwly gru`p qy lIfr dI SRyxI hyT drj kIqw igAw hY[ sIAweIey muqwbk ieh sMgTn cox nhIˆ lVdy pr rwjnIiqk dbwA bxwaux leI ienHwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ies irport dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd ivSv ihMdU pRISd ny kyˆdrI KuPIAw eyjMsI nUM mwPI mMgx leI ikhw hY[ sMgTn dy juAwieMt sYktrI suryˆdrw jYn ny iesnUM qurMq htwey jwx dI mMg kIqI hY[ ieQoˆ q`k ik ivSv ihMdU pRISd ny iesnUM Bwrq ivroDI krwr id`qw hY[aunHwˆ ikhw ik sIAweIey ijhI eyjMsI jo ik auswmw ibn lwdyn qy ijhwdI k`tVpMQ pYdw krn leI izMmyvwr hY auh iksy rwStrI sMgTn ‘qy Aijhy ielzwm ikvyˆ lw skdI hY[ ^ws g`l ieh hY ik ieh irport aus smyˆ AweI hY jdoˆ Bwrq ivc BIV v`loˆ muslmwnwˆ nUM ku`t-ku`t ky mwr mukwaux dIAwˆ keI Gtnwvwˆ swhmxy Aw cu`kIAw hn[ Ajy ku`J idn pihlwˆ hI JwrKMf ‘c Aijhw muV vwpirAw sI[hux dyKxw ieh hovygw ik kyˆdr dI bIjypI srkwr Awpxy ihqYSI dlwˆ dI swK ‘qy l`gy svwlIAw inSwnwˆ qy kI noits lYˆdI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We• PrY need Gutter • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees

Ranjeet S. Sohi

swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B17

bwdlky hux Bwjpw nUM kI kihxgy...?

kyˆdr dI modI srkwr ny gurU dy lMgr ‘qy jI.AYs.tI mw& krn dI koeI kwrvweI vI nhIˆ kIqI sI isr& Ais`Dy FMg nwl hr lMgr ‘qy jI.AYs.tI rIPMf krn dI Xojnw lwgU kIqI sI qwˆ BgivAwˆ dy muqbMny bxy hoey bwdlky guldsqy lY ky id`lI v`l nUM J`t B`j qury sn[ pRMqU hux ausy Bwjpw srkwr nUM ijhVI srkwr nUM bwdlwˆ dI BweIvwl vI AwiKAw jwˆdw hY, ikauˆik bwdl pirvwr dI nUMh bIbw hrismrq kOr bwdl, ies srkwr ‘c mMqrI hn, iesy srkwr ny swkw drbwr swihb smyˆ drbwr swihb kMplYks ‘coˆ PVHy ijhVy is`K nOjvwnwˆ nUM, ijhnwˆ ‘coˆ bhuqy is`K stUfYˆts PYfrySn dy AwgU sn Aqy A`j bwdlikAwˆ dy moFI cVHy hoey hn, auhnwˆ nUM Adwlq v`loˆ id`qy 5-5 l`K dy muAwvzy nUM r`d krn sbMDI hyTlI Adwlq dy PYsly nUM auprlI Adwlq ivc cYilMj krky is`Kwˆ dy A`lHy

z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAwˆ hY[ ies iCVky lUx dI cIs bwdlikAwˆ nUM ikauˆ nhIˆ hoeI? hux auhnwˆ ny modI srkwr ivru`D ibAwn q`k dyx dI loV ikauˆ nhIˆ smJI? kI bwdl ky modI srkwr dI ies is`K ivroDI kwrvweI nUM TIk mMndy hn? drbwr swihb smyˆ aus smyˆ dI hkUmq ny ijhVw zor-zbr is`K kOm qy kIqw, ijs q`Sdd dw kOm nUM aus smyˆ iSkwr hoxw ipAw, ausdI cIs qwˆ sdIvIˆ hY, pRMqU joDpur jylH vwilAwˆ nUM muAwvzy dw AYlwn kridAw, aus Adwlq ny ieh zrUr AwiKAw sI ik jo mu`l iksy bydoSy nUM 5-6 swl zylH dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c r`K ky, srkwr ny Koh ilAw, ausnUM iksy vI kImq nwl moiVAw nhIˆ jw skdw, pRMqU ieh muAwvzw, auhnwˆ dy z^mwˆ qy m`lHm lwaux leI hY[ ies leI iek qrHwˆ Adwlq ny joDpur dy bMdI isMGwˆ qy aunHwˆ nUM muAwvzw

Bwrq mhwn:mihMgI ju`qI pwaux krky dilq nOjvwn ‘qy qS`dd

gujrwq: gujrwq dy mihswxw izlHy ‘c ie`k 13 swlwˆ dy muMfy v`loˆ rwjvwVI ju`qI pwaux krky bdmwSwˆ ny aus dI byrihmI nwl ku`tmwr kIqI[ ieMnw hI nhIˆ ku`tmwr dOrwn aus dI vIfIE bxw ky soSl mIfIAw ‘qy post kr id`qI ijs nUM vyKx bwAd puils ny mwmlw drj kr ilAw hY[ dìsAw jw irhw hY ik lVky ny rwjvwVI ju`qI pw leI sI, ijs krky bdmwSwˆ nUM gu`sw Aw igAw[ mulzm hwLy qk puils dI igR&q qoˆ bwhr hn[ puils muqwbk nwbwlg dI iSkwieq ‘qy cwr jixAwˆ i^lw& AYPAweIAwr drj kIqI geI hY[nwbwlg pIVq ny dìsAw ik auh b`s stwp ‘qy bYTw sI[ iesy dOrwn kuJ bdmwS Awey qy aus nUM aus dI jwqI pu`Cx l`gy[ jdoˆ aus ny dìsAw ik auh dilq hY qwˆ bdmwSwˆ ny aus nUM ku`txw SurU kr id`qw qy aus dI vIfIE vI bxw leI[

dy ky m`lHm lweI sI[ hux modI srkwr aus z^m nUM aucyV rhI hY qwˆ ik is`Kwˆ nUM qklI& hovy[ Bwjpw dI mwˆ sMG dI is`K mwrU soc iksy nUM Bu`lI nhI hoeI[ auh is`K kOm nUM hV`px leI kwhlI hY[ ies leI aus vloˆ is`KI qy hr pwsy qoˆ h`ly boly jwˆdy hn[ modI srkwr vI Awr. AYs.AYs dI soc nUM A`gy vDwauˆdI rihMdI hY Aqy jdoˆ vI mOkw imldw hY, is`K ivroDI kwrvweI kr id`qI jwˆdI hY[Bwjpw bwKUbI jwxdI hY ik Awpxy Awp nUM is`Kwˆ dI pRqIinD AKvwauˆdI AkwlI pwrtI, aus dI iksy vI is`K ivroDI

kwrvweI dw ivroD nhIˆ krygI[ ieh TIk hY ik is`K pMQ ny bwdl jmwq nUM is`K duSmx grdwn ky 2017 ‘c aus nUM v`fI szw dy id`qI hY, pRMqU aus dy bwvjUd bwdl ky is`Kwˆ nUM Brmwaux leI hwly vI Awpxy pMQ pRym dw mKOtw cVHw ky, is`KI pRym dw ivKwvw krdy hn[ ies leI hI AsIˆ A`j dw ieh suAwl bwdlikAwˆ A`gy r`iKAw hY ik modI srkwr ny joDpurI is`K kYdIAwˆ dy muAwvzy nUM Adwlq ‘c cYlMj krky ijhVw ‘is`K pRym’ ivKwieAw hY, aus ‘qy Awpxw pRqIkrm zrUr pRgtwvy[ jspwl isMG hyrwˆ

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

Harpreet Rana 604-996-6868

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

B18 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

Bwrq dw 75 PIsdI pwxI dUiSq, hr swl pwxI KuxoN do l`K lokwˆ dI mOq

2030 q`k A`DI AbwdI kol pIx leI pwxI nhIN hovygw

nvIˆ id`lI: nIqI AwXog ny irprt jwrI kridAwˆ dìsAw hY ik mOjUdw smyˆ dyS ‘c 60 kroV lok pwxI dI smìsAw nwl jUJ rhy hn[ jdik hr swl do l`K lokwˆ dI swP pwxI dI kmI kwrn mOq ho jwˆdI hY[ irport muqwbk 2030 q`k dyS ‘c pwxI dI mMg splweI dy mukwbly du`gxI ho jwx dw Anumwn hY[nIqI AwXog ny ‘sm`gr jl pRbMDn sUck AMk’ jwrI kIqw[ nIqI AwXog dI ies irport muqwbk 75 PIsdI Grwˆ ‘c pIx leI pwxI dI kmI hY[ 70 pRqISq pwxI pRdUiSq hY jdik 84 pRqISq ipMfwˆ ‘c pweIp zrIey pwxI dI splweI nhIˆ hY[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik 2030 q`k 40 pRqISq AwbwdI kol pwxI dw pRbMD nhIˆ hovygw[ au`Qy hI id`lI, cynèI qy hYdrwbwd ijhy 21 Sihrwˆ ‘c 2020 q`k gRwaUˆf vwtr ^qm ho jwvygw ijs nwl 10 kroV lok pRBwivq hoxgy[d`s deIey ik jl guxv`qw sUck AMk dy mwmly ‘c Bwrq 122 dySwˆ iv`coˆ 120vyˆ sQwn ‘qy hY[ idn-b-idn if`g rhy pwxI dy sqr qy pwxI dI kmI nwl 2050 q`k dyS dI jIfIpI nUM 6 pRqISq nukswn hox dw AMdwzw hY[

ivAwh dy kwrf

• • • • • • •

pUry swl leI trYktr frweIvr dI loV hY ijsnUM PslW qy spryAW krn dI jwxkwrI hovy

klws 4 vwly b`s Aqy vYn frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr)

2906

604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

ivAwh dy kwrf

SEKHON BLUE BERRY FARM

Best Rates

syKoN

bilaU byrI Pwrm

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B19

iSlwˆg zmInI hkIkq:iSlWg ‘c is`K BweIcwry qy Ajy vI Kqry dy b`dl

hn, ‘iksy mUl invwsI dw iksy bwhrI bMdy dy iesy krky kuJ lokwˆ ivckwr hoeI h`QopweI dw iSlWg(PYsl muhMmd AlI bIbIh`Qoˆ mwr Kw jwx nUM ie`Qy byiezqI Aqy Srm mwmlw iPrkU ihMsw iv`c bdl igAw[hwl hI sI p`qrkwr) ijvyˆ hI tYksI mOlwˆg nwl joV ky dyiKAw jwˆdw hY[ ijvyˆ koeI quhwnUM iv`c hoey hMgwmy mgroˆ mOlwˆg Gwt dy qkrIbn Gwt iqrwhw qoˆ muVI qwˆ K`by pwsy Gry vV ky ku`t igAw hovy[auh kihMdy hn, ‘Aqy do eykV dy Gyry iv`c vsI pMjwbI kwlonI nUM ikqy kUVy dw Fyr, nwly Aqy mIˆh krky Awpxy ih`q pUry krn vwly Aijhy lok qwˆ bYTy hI hor qbdIl krn dI mMg hor qyz ho geI hY[ hoey ic`kV nwl sVk icpicpI iSlwˆg dy ( bwkI sPw bI 29 ‘qy) hn jo A`g iv`c iGE pwaux dw kMm krdy hn[ ijhI ho geI sI[ ies sVk dy dovyˆ please put new picture pwsy tIn, l`kVI Aqy ie`twˆ dy Gr also the website NEWTON DENTURE CLINIC INC. sn, jo Awpxy-Awp nUM KVy krI address in both, also r`Kx dy Xqnwˆ iv`c l`gy hoey jwp correct the abbotsford rhy sn[ ienHwˆ swirAwˆ dy iv`coˆ address it should be ie`k gurduAwrw swihb dy drSn 32475 simon ave. Also huMdy hn[ieh hY iSlwˆg dw pMjwbI jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro muh`lw[Sihr dy kuJ lok ies nUM for the directory ad, svIpr lyn jwˆ hrIjn kwlonI vI move "relines and quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn kihMdy hn[Qwˆ-Qwˆ qwienwq ArD rebases" to a separate blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE sYink dsiqAwˆ dy jvwnwˆ dI mOline. If iu have to in jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw jUdgI ieh sw& kr idMdI hY ik qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn order create space ies ielwky ny hwl hI iv`c koeI remove "denturists are v`fI ihMsw dyKI hY[JgVy dI SurUblrwj isMG ig`l pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW denture specialists". Awq ies qrHwˆ hoeI ik lVkIAwˆ Please send revised pbilk nlky qoˆ pwxI Br rhIAwˆ proofs. Thank u. sI[ bs vwly ny bs nlky dy swhSURREY LOCATION mxy ilAw ky KVI kr id`qI, ijs #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) dw lVkIAwˆ ny ivroD kIqw[ Pyr pihlwˆ frweIvr Aqy Pyr dohwˆ www.newtondentures.ca pwisAwˆ qoˆ gwlwˆ c`l peIAwˆ[ gu`sy newtondentures@hotmail.com iv`c frweIvr ny lVkI dy l`q mwrI, ijs mgroˆ lVkIAwˆ ny frweIvr dw ku`twpw cwV id`qw[‘ ‘Bgq isMG, AMbydkr, gwˆDI Aqy bwbw dIp isMG dIAwˆ kMDwˆ qy l`gIAwˆ qsvIrwˆ dy ivckwr AwpxI myz dy ip`Cy bYTy gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AwgU gurjIq isMG kihMdy hn ik frweIvr dy nwl b`s dw kMfktr vI kuìtAw igAw[‘mzhbI is`K pirvwr iv`c jnmy bwbw dIp isMG ny A&gwn hukmrwn Aihmd Swh durwnI dI POj dy h`Qoˆ drbwr swihb nUM qoVy jwx dw bdlw lYx dI DwrI sI[ ies lVweI iv`c auh ShId ho gey[lVweI nUM lY ky CyVCwV bwry keI qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh ies g`l qy vI inrBr krdw hY ik qusIˆ ikhVy p`K nwl g`l kr rhy ho[sQwnk mIfIAw iv`c keI QweIˆ ieh ikhw jw irhw hY ik pMjwbI mu`hly iv`c aus idn ku`t Kwx vwly iqMn G`t aumr dy nOjvwn sn[ ijnHwˆ iv`coˆ ie`k 14 Aqy dUsrw 15 swl dw sI[ ienHwˆ muMifAwˆ dw sMbMD sUby dy sB qoˆ v`fy ‘KwsI’ BweIcwry nwl sI[ Bwvyˆ ienHwˆ iqMnwˆ nUM isvl hspqwl qoˆ bwAd KyqrI mYfIkl kwlj iv`c pMj idnwˆ mgroˆ Cu`tI dy id`qI geI pr soSl mIfIAw au`pr ieh A&vwh PYl geI ik aunHwˆ iv`coˆ ie`k lVky dI mOq ho geI hY[dyKdy hI dyKdy v`fI igxqI iv`c nOjvwn v`fy bwzwr iv`c iek`Ty ho gey[ puils ny aunHwˆ nUM iqqr-ibqr krn dI koiSS kIqI[ iesy dOrwn pihlwˆ nwArybwzI Aqy Pyr p`QrbwzI SurU ho geI[puils muKI svrwjbIr isMG ny bIbIsI nUM dìsAw ik ies kys dy islisly iv`c 50 igRPqwrIAwˆ hoeIAwˆ hn[ pMjwbI mu`hly dy iqMn nOjvwn vI hvwlwq iv`c hn[ iSlwˆg iv`c ihMsw dy dUsry idn kriPaU l`g igAw jo Sihr iv`c Swm qoˆ Aqy ihMsw vwly ielwikAwˆ iv`c sUrj iCpx mgroˆ jwrI rìKAw igAw hY[ieMtrnY`t syvwvwˆ au`pr pUrn pwbMdI hY Aqy Sihr iv`c ArD-sYink disqAwˆ dI qYnwqI hr ielwky iv`c idKdI hY[ KwsI stUfYˆt XUnIAn dy muKI lYˆbwk mwryˆgwr kihMdy hn, ‘31 meI nUM aus eyrIey iv`c jo hoieAw auh nvwˆ nhIˆ sI[ ipCly dhwky iv`c Aijhw vwr-vwr hoieAw hY[ aus idn iqMn KwsI lVikAwˆ nUM kuìtAw igAw ijs mgroˆ KwsIAwˆ ny pUrw dhwkw jMimAw hoieAw roh Aqy gu`sw Pu`t ipAw[‘ ‘mwmUlI k`d kwT Aqy swˆvly rMg dy lYˆbwk gu`sy iv`c kihMdy hn, bjwey ies dy ik hmlw • Complete Low Voltage Services • Complete Electrical Services krn vwilAwˆ nUM igR&qwr kIqw jwˆdw puils • Telephone / Cable Wiring • New House Wiring mwmly iv`c sulwh krvwaux dI koiSS kr rhI hY[ Agly iqMn cwr idn hox vwlIAwˆ ihMsk • Central Vacuum Systems • New Installation Gtnwvwˆ iesy krky hoeIAwˆ[‘ • CCtv Seurveillance & Security Systems • Service.Repairs.Upgrades AMgryzI dy rozwnw id iSlwˆg tweImz dI • Intercom / Home Theatre Systems & Troubleshooting sMpwdk pYitRiSAw muiKm ny ikhw, ‘puils nUM mwmly iv`c sulwh sPweI krvwaux dI koiSS • Security Alarm Systems • Basement Addition nhIˆ krnI cwhIdI sI[‘ aunHwˆ muqwbk myGwilAw • Dish / Home Automation • Upgrades And Panel Changing iv`c iksy ‘lokl’ nUM ku`t ky bcxw muSikl hY[gurU nwnk skUl ijs nUM G`t igxqI sMsQw • Multi-Room Audio Systems • Trouble Shooting Specialist vjoˆ mwnqw pRwpq hY[pYitRiSAw muiKm kihMdy

muPq slwh leI kwl kro:

604-590-9747

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro Residential & Commercial

SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND

B20 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

(sPw bI15 dI bwkI) nUM KyrUM-KyrUM krn leI hr qrwˆ dI mdd ipRQI cMd nUM id`qI geI[ sulhI ^wn nwl aus dIAwˆ mulwkwqwˆ iesy kVI dIAwˆ Aihm ihsw hn[ gurU swihb duAwrw pRcwrI jwˆdI Drm ivcwrDwrw iv`c hr qrwˆ dy lok ih`qwˆ nUM byh`d pRmuKqw id`qI geI hY[ Drm, zwq, Pokt rsmwˆ rIqwˆ, SrHw Aqy isMmRqIAwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ Aqy vMfIAwˆ nUM koeI mh`qqw nhIˆ id`qI geI[ lok ih`qwˆ dI jwmnI krdIAwˆ aunwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ k`tVpMQI jmwqwˆ nUM mUloˆ hI nhI BweIAwˆ[ mn`KI jIvn dy hr p`K dI gUVI qrzmwnI krdI gurmiq ivcwrDwrw v`l Awm lokwˆ dw JukwA hoxw suBwvk sI ijsnUM k`tVpMQI lokwˆ vloˆ brdwSq krnw AOKw sI[ Byd-Bwv, vMf, Pokt krmkwˆf, Aqy hr qrwˆ dI qMgidlI qoˆ auBr ky ie`k Awjwd Aqy s`cweI Brpur jIvn ijaUx dw nukqw suBwvk hI hr ie`k leI cwnx munwrw sI[ Bwvyˆ ik is`K ivroDI iDrwˆ dw Awps iv`c koeI isDwˆqk myl nhI sI pr ies siQqI iv`c aunwˆ dw inSwnw ie`k sI[ ies inSwny dI pUrqI leI AwpxI-AwpxI Qwˆ swrIAwˆ hI ivroDI iDrwˆ pUrw-pUrw qwx lw rhIAwˆ sn[ is`K Drm dI Asl nIˆh mhwn purKwˆ duAwrw b^SI hoeI ivcwrDwrw hY jo gurbwxI ivcoˆ zwhr huMdI hY[ gurU nwnk swihb jI ny AwpxI bwxI nwl Bgq swihbwnwˆ dI bwxI iek`qr

krky ie`k mhwn praupkwr kIqw sI[ gurU Arjn swihb jI ny v`fy siqgurwˆ Aqy bwkI mhwnpurKwˆ dI bwxI dw ie`k Qwvyˆ sMpwdn krky ie`k lwswnI Aqy mhwn kwrj kIqw[ Aijhw krn nwl is`K ivcwrDwrw p`ky pYrIˆ sQwpq ho geI Aqy ies nUM gRMQ dw rUp imlx krky is`K ivcwrDwrw nUM mMnx vwly swry lokwˆ ny ies nUM r`bI igAwn smJ ky siqkwr kIqw[ bwkI gRMQwˆ dI ivcwrDwrw nUM lY ky AwpsI vwd ivvwd, klyS Awm ijhI g`l sI[ pr AijhIAwˆ swrIAwˆ rUVIvwdI ivcwrDwrwvwˆ dw KMfn krdI gurbwxI dw sMpwdn ho ky ie`k gRMQ dw rUp Dwrn krnw rUVIvwdIAwˆ leI Asih sI[ gurU Amrdws jI dy smyˆ gurU-bwxI ivru`D Akbr kol hoeIAwˆ iSkwieqwˆ ies ivroD dw AwDwr bxIAwˆ[ qulsI dI ilKI hoeI rwmwiex iv`c ibnwˆ koeI Tos ivcwrDwrw idiqAwˆ kyvl sRI rwm cMdr jI dy gux hI gwey Aqy nwl hI “kvn inRp hoie hmyˆ ikAw hwnI” Awidk ilK ky Awpxy Awp nUM bwkI swirAw mu`idAwˆ qoˆ bVI s&weI nwl pwsy kr ilAw[ ihMdU jnqw qy ho rhy srkwrI jbr bwry ie`k vI l&j q`k nw iliKAw Bwvyˆ ik auh Awp vI bRwhmx sI Aqy hr g`l qoˆ cMgI qrwˆ vwik& sI[ Xwd rhy ieh rwmwiex Akbr bwdswh dy smyˆ rcI geI sI Aqy ies leI srkwrI qOr qy vzI&w vI lyKk nUM id`qw igAw sI[ pr gurbwxI AMdr hr qrwˆ dy p`Kwˆ nUM bVI sMjIdgI

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

nwl CoihAw igAw hY hr p`K dy vrqwry dI pUrI qsvIr idKweI geI hY[ ijvyˆ- “srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo]” (722) “kil kwqI rwjy kwsweI Drmu pMK kir aufirAw]” (145) gurU Arjn swihb jI dy smyˆ bwdswh jhwˆgIr jo ik ie`k quAsbI ienswn sI k`tVpMQI, quA`sbI, Aqy i&rkU qwkqwˆ dy pUrI qrwˆ ADIn sI[ nkSbMdI i&rky dy AwgU Sy^ Aihmd srhMdI dIAwˆ nIqIAwˆ Anuswr hr qrwˆ nwl ieslwm dw vwDw krnw cwhIdw hY Bwvyˆ ies leI koeI vI rwh ApxwieAw jwvy[ auh ieslwm qoˆ ibnwˆ hor iksy vI Drm, i&rky nUM brdwSq nhIˆ sI krdw[ gurU Arjn swihb aus smyˆ pMjwb iv`c sB qoˆ v`fI iDr sn ijnwˆ dy pRBwv nUM Fwh lwauxI pUrI qrwˆ AsMBv sI[ AijhI siQqI iv`c Sy^ Aihmd srhMdI ijs dw keI kwrnwˆ krky jhwˆgIr qy kw&I Asr rsU^ sI ny gurU Gr dy i^lw& muihMm pUrI qrwˆ jwrI r`KI[ aus dI ies muihMm nUM kwmXwb krn iv`c Sy^ &rId buKwrI ny jo ik pRBwvSwlI srkwrI numwieMdw sI hr qrwˆ dI mdd kIqI[ gurU Arjn swihb dI Shwdq qoˆ bwAd aus vloˆ Awpxy nzdIkI Aqy syvk Sy^ &rId buKwrI (murqzw ^wn) nUM vDweI vI ByjI geI[ -is`K kOm dw Awzwd hsqI qihq ivcrnw smyˆ dI srkwr nUM nwpsMd sI[ is`Kwˆ vloˆ AwpxI

hI iksm dw s`iBAwcwr Aqy isstm bxwieAw hoieAw sI[ Awpxw koeI vI mslw is`K sMgq jwˆ gurU swihb koloˆ h`l krvwauxw, dsvMD dyxw, ngrwˆ dI auswrI Aqy ivkws, AwpxI qwkq dw hr qrwˆ nwl vwDw, AijhIAwˆ swrIAwˆ cIzwˆ srkwr dw rv`eIAw is`Kwˆ pRqI s^q krdIAwˆ sn[ srkwrI qMqr nUM ieh mihsUs ho irhw sI ik rwj iv`c rwj bx irhw hY[ Awm lokwˆ dI AwqminrBrqw hMkwrI Aqy hwkmqweI vwlI soc nUM mUloˆ hI nhIˆ sI BwauˆdI[ gurmiq isDwˆqwˆ dw hr ie`k mzhb, Drm nwloˆ invykly hoxw vI ie`k Aijhw kwrn sI ijhVw kwzI, mu`lwˆ, bRwhmx, pMifq, jogI Aqy hor Dwrimkqw dy Tykydwrwˆ nUM nwgvwr guzirAw[ Akbr kol ienwˆ swirAwˆ dIAwˆ gurU Gr ivru`D kIqIAw iSkwieqwˆ ijs leI BweI jyTw jI (gurU rwmdws jI) ny Akbr dy drbwr iv`c gurU Gr dw p`K r`K ky JUT s`c dw inqwrw kIqw sI ies g`l dw sbUq hn ik is`K Drm dI v`Krqw qoˆ ieh iDrwˆ pUrI qrwˆ iqlimlweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ Bwvyˆ ienwˆ ivcoˆ pihly gurU swihbwˆ vyly vI keI kwrn ijauˆ dy iqauˆ sn, pr rwjnIqk hwlwqwˆ kwrn gurU Gr dI huMdI ivroDqw ny ieho ijhw rUp nhIˆ DwirAw sI ijhVw gurU Arjn swihb vyly[ gurU Arjn swihb Bwrq dy pihly ShId hn ijnwˆ ny mnu`KI h`kwˆ leI kurbwnI id`qI[

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B21

A&gwinsqwn dI pwrlImYˆt dw mYNbr bixAw Avqwr isMG ^wlsw

kwbul- A&gwinsqwn iv`c idno-idn suMgV rhy G`t igxqI qbikAwˆ leI kuJ rwhq dI ^br hY[A&gwinsqwn dy is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dy lIfr Avqwr isMG Kwlsw nUM Awaux vwlI sMsd iv`c numwieMdgI id`qI geI hY[sQwnk srkwr leI ieh byh`d zrUrI bx igAw sI ikauîk 1970 iv`c G`t igxqIAwˆ nwl sbMDq qkrIbn 80,000 lok v`sdy sn pr hux ienHwˆ dI igxqI isr& 1,000 hI rih geI hY[swl 2016 dy rwStrpqI dy PYsly qihq G`t igxqIAwˆ dy numwieMdy nUM 259 kwnUMnGwiVAwˆ iv`c jgHw id`qI jwˆdI hY[AkqUbr iv`c hox vwlIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd Avqwr isMG G`t igxqIAwˆ dy numwieMdy vjoˆ A&gwinsqwn dI sMsd iv`c phuMcxgy[ Avqwr isMG G`t igxqIAwˆ dy lIfr qoˆ ielwvw 10 swl A&gwn &Oj iv`c AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBweIAwˆ hn[52 swlw Avqwr isMG dw ipCokV pUrbI pkqIAw sUby dw hY pr aunHwˆ dw izAwdwqr smwˆ kwbul iv`c guzirAw[cwr bìcAwˆ dy ipqw Avqwr isMG A&gwinsqwn dy au`cy sdn iv`c G`t igxqIAwˆ dy sYnytr vjoˆ AwpxI Awvwz bulMd kr cu`ky hn[ipCly smyˆ iv`c v`fI igxqI ‘c ihMdU qy is`Kwˆ ny Bwrq iv`c Srx leI hY[Avqwr isMG dw kihxw hY ik auh srkwr qoˆ Awpxy lokwˆ dy h`k lYx leI pUrw zor lwauxgy[ Avqwr aus smyˆ sMsd iv`c jwxgy, jdoˆ A&gwinsqwn iv`c qwilbwn qy ieslwimk styts muV qoˆ isr cu`kx leI XqnSIl hn[qwilbwn ny dyS dy keI izilHAwˆ nUM Awpxy kbzy hyT lY ilAw hY qy au`Dr dihSqgrdI jQybMdI AweIAYs ny dyS iv`c SIAw muslmwnwˆ qy G`t igxqIAwˆ dy ^wqmy leI muihMm iv`FI hoeI hY[ ieho ijhy hwlwq dy bwvjUd Avqwr isMG ny ikhw ik mYˆ kdy vI dyS nUM C`f ky nhIˆ jwvwˆgw[aunHwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy lokwˆ leI ûd au`pr qy Awpxy pirvwr ‘qy koeI vI du`K J`lx leI iqAwr hn[aunHwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy h`kwˆ dI pRwpqI qk jMg jwrI r`Kwˆgw[

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Email: nwr@hotmail.ca premiercollison@shaw.ca Call For more info:

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

B22 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Awp nyqw suKpwl Kihrw qoN hoey nrwz

nvIˆ id`lI: ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw nwl Awp mu`KmMqrI ArivMd kyjrIvwl nrwj c`l rhy hn[sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk, suKpwl Kihrw dy Kwilsqwn sbMDI ibAwn qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl nrwj d`sy jw rhy hn[ iehI vjHw hY ik A`j jdoˆ suKpwl Kihrw mu`K mMqrI kyjrIvwl nUM imlx id`lI Awey qwˆ aunHwˆny imlx qoˆ ienkwr kr idqw[ieMnw hI nhIˆ, sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk Kbr ieh vI hY ik id`lI dy aup muK mMqrI mnIS issoidAw ny Kwilsqwn sbMDI ibAwn nUM lY ky suKpwl Kihrw nUM Ptkwr lgweI hY[hwlwîk, Kihrw Aijhy ibAwn qoˆ ienkwr kr rhy hn[ d`sxXog hY ik ipCly hPqy suKpwl Kihrw ny kiQq qOr ‘qy ikhw sI,’mYˆ is`K rYPrYˆfm 2020 AMdoln dw smrQn krdw hwˆ ikauîk is`Kwˆ nUM Apxy au`qy hoey julm dy iKlwP ienswP lYx dw h`k hY hwlwîk aunHwˆ dy ibAwn dy bwAd bIjypI qoˆ lY ky kwˆgrs ny vI hmlw boilAw sI Aqy kyjrIvwl nUM aunHwˆnUM brKwsq krn q`k dI mMg kr idqI sI[kyˆdrI mMqrI Aqy iSromxI AkwlI dl dI nyqw hrismrq kOr bwdl ny suKpwl Kihrw ‘qy SbdI hmlw boldy hoey mMg kIqI ik ArivMd kyjrIvwl dI Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy Apxy ivDwiek suKpwl Kihrw nUM brKwsq kry[ kyˆdrI mMqrI bwdl ny id`lI dy mu`K mMqrI kyjrIvwl ‘qy ielzwm lgwieAw ik auh ies mu`dy ‘qy cu`pI swD ky Kihrw nUM mUk smrQn dy rhy hn[ies mu`dy ‘qy pu`Cy gey svwl dy jvwb ivc bwdl ny ikhw sI ik ie`k qrP kyjrIvwl Drny ‘qy bYTky id`lI nUM Awjwd rwj bxwaux dI mMg kr rhy hn Aqy dUjy pwsy aunHwˆ dy ivDwiek pMjwb ivc rYPrYˆfm 2020 dw smrQn krn dI g`l kih rhy hn jo pMjwb nUM ‘Bwrq dy cMgul’ qoˆ v`K krn dy bwry ivc hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc s`qwDwrI kwˆgrs nUM Kihrw dy iKlwP jrUrI kwnUMnI kwrvweI krnI cwhIdI sI Aqy kyjrIvwl nUM Apxy ivDwiek nUM pwrtI qoˆ bwhr krnw cwhIdw sI[

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras hr qrW dy Viewing kwimAW dI loV hY[ With Phone Analog Security 1. soP•yWith dyPhone Pry mCameras bxwaux vwly vrkr Viewing 2. k`p• Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr Wireless With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon ivaU , AYnvrkr wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P.k`sikErtI pVw cVwau n nwl vwly vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010 * bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUitAW dI pihlW buikMg krvwaux vwilA 604-507-8915 Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI www.spycamscanada.com

nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy[

210-12877 76th Ave Surrey, BC

jOrfn soPw vwlI iblifMg

2004

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 gurjIq isMG boiel - 604-812-1115 2809

jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734

prmjIq isMG s`l

604-942-1000

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018 fw/

Loh purS pMQk SKSIAq jQydwr svrgvwsI s: kuldIp isMG jI vfwlw nimq SrDWjlI smwgm

gurU ipAwrI swD sMgq jIau. vwihgurU jI kw Kwlsw , vwihgurU jI kI &iqh[ ijvyˆ ik Awp jI nUM pqw hI hY swfy ipAwry pUjnIk jQydwr s: kuldIp isMG jI vfwlw jo ik 5 jUn 2018 nUM swnUM sdIvI ivCoVw dy gey hn [ auhnW nUM Xwd kridAW knyfw invwsI sMgqW v`loˆ sRI AKMf pwT swihb 22 jUn 2018 idMn Su`krvwr svyry 9 vjy gurduAwrw isMG sBw swihb srI 8115 132 strIt srI ivKy ArMB krvwey jw rhy hn[ izhnwˆ dy Bog 24 jUn 2018 , idMn AYqvwr nUM svyry 9:30 vjy pwey jwxgy [ Bog qoˆ aupRMq kIrqn hovygw Aqy bulwirAwˆ v`loˆ SrDw dy Pu`l Byt kIqy jwxgy Aqy pMQ pRis`D FwfI jQy hwzrI Brngy [ so Awp jI dy crnW iv`c inmrqw swihq bynqI hY gurduAwrw swihb isMG sBw ivKy iqMny idn drSn dyx dI ikrpwlqw krnI jI [

v`loˆ :- knyfw invwsI smUh sMgqW [

hor jwxkwrI vwsqy qusIˆ iehnW nMbrwˆ qy sMprk kr skdy ho [ krnYl isMG rwey :- 604-825-8521 su~KI smrw :- 778-242-5035 mihMdr isMG mYsmpur :- 778-713-5121. nItU kMg:- 778-926-7612 dljIq isMG sMDU :- 604-321-1062 inrmljIq isMG m~lI:- 604-585-3040 gurbKS isMG ( bwZI sMGyVw ): -604-771-3100 surjIq isMG gOsl:- 604-551-1956 mnjIq isMG sMGyVw :- 604-725-4300 kulvMq isMG smIpur: 604-771-8359 iksy pirvwr ke o 778-929-0113 I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w dhv qWG pb kW 604-618-6006 nwl sp M rk kro siqbIr isMG is`ny DU :divM ro y isM kMR dD oMlw:crnjIq isMG PolVIvwl :604-996-5213 604-590-3224, Pk Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, Y s:604-572-3276

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

$749

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B27

swkw drbwr swihb sbMDI sMsd svwmI ny Koly snsnIKyz rwj

‘ieMdrw gwˆDI nUM swkw drbwr swihb qoN bwAd A&sos nhIN fr sI’ isMG iBMfrwˆvwilAwˆ jo aunwˆ leI ie`k sMq sn ny kdy vI v`Kry Kwilsqwn dI mMg nhIˆ kIqI qy nw hI aunwˆ Aijhw koeI krn dI soc r`KI? jdoˆik aunwˆ kol sMgqwˆ kMm kwj leI AwauˆdIAwˆ sn ijnwˆ nUM sMq jI bVI inmrqw Aqy infrqw nwl h`l krvwauˆdy sn[pr ieh zrUr

hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ nUM gu`sw bhuq CyqI Aw jwˆdw sI jo A`KI dyiKAw ikauik myrIAwˆ aunwˆ nwl pMj vwr mulwkwqwˆ hoeIAwˆ ijs iv`c aunwˆ hmySw hI Amn SwˆqI BweIcwrk swˆJ mzbUq r`Kx dI hI g`l kIqI[bilaU stwr sbMDI swˆsd svwmI ny bolidAwˆ

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. biTMfw(Ainl vrmw):jUn mhInw AwauˆidAwˆ hI is`Kwˆ dy idlwˆ iv`c 84 dy kqlyAwm Aqy blU stwr dw drd aumV ky swhmxy Aw jwˆdw hY[ijs krky dyS ivdyS iv`c v`sdy hr pMjwbI dI A`K nm ho jwˆdI hY[ikauˆik ieMny swl bIq jwx dy bwvjUd bilaU stwr dy pIVqwˆ nUM iensw& nhIˆ imilAw nw hI doSIAwˆ nUM koeI szw hoeI hY ? hux mMg ieh au`T rhI hY ik bilaU stwr dy swry dsqwvyz Aqy swrI kwrvweI jnqk hoxI cwhIdI hY[ies msly qy bIqy idnIˆ Bwjpw dy swˆsd subrwmxIAm svwmI

jo svrgI ieMdrw gwˆDI Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy vI nzdIkIAwˆ iv`coˆ jwxy jwˆdy sn ny ie`k in`jI cYnl qy ivSyS ieMtrivaU rwhIˆ bVy v`fy snsnIKyz rwz Koly hn? aunwˆ ie`Qoˆ q`k ikhw hY ik dyS iv`c mOjUdw Bwjpw dI modI srkwr vI bilaU stwr dw s`c swhmxy ilAwaux leI gMBIr nhIˆ? pr auh in`jI qOr qy pIVqwˆ dy pirvwrwˆ nwl hmdrdI pRgt krdy hn[ aunwˆ ikhw ik A`j ijs qrIky nwl v`Kry Kwilsqwn dI mMg au`T rhI hY pr sMq jrnYl

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Urgent Requirement In Vancouver

Watch our TV show

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

www.mvlcbc.ca

2906

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

B28 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018 ikhw ik ieh sB nUM pqw hY ik ieh kqlyAwm iks ny krvwieAw?curwsI kqilAwmˆ nUM is`Kwˆ dI nslkuSI ikhw jwxw cwhIdw hY , pr du`K dI g`l hY ik ies mwmly qy Ajy q`k vI s`c swhmxy nhIˆ AwieAw? swˆsd svwmI ny dìsAw ik aus smyˆ dy pRDwn mMqrI svrgI ieMdrw gwˆDI nUM bilaU stwr sbMDI koeI A&sos nhIˆ sI blik ie`k fr sI? ikauîk aunwˆ nUM pqw sI ik ie`k Drm dy vrg dy lokwˆ nwl Aijhw krn nwl kI hwlwq pYdw hoxgy? swˆsd svwmI ny dìsAw ik svrgI ieMdrw gwˆDI gRih mMqrI bUtw isMG Aqy rwStrpqI igAwnI zYl isMG dI koeI vI slwh nhIˆ mMn-

dI sI blik aunwˆ dy iqMn ivdySI slwhkwr zrUr sn ieMdrw gwˆDI soPIAq rUs Aqy cIn dy AwdySwˆ nUM zrUr mMndI sI? aus smyˆ ie`k ivdySI rwjdUq ny vI sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ nUM eyjMsIAwˆ dw eyjMt krwr id`qw sI[ swˆsd svwmI ny ikhw ik bilaU stwr dy dsqwvyz jnqk hox nwl v`fy ivsPotk hoxgy? aunwˆ kwmryf surjIq isMG dI kwrguzwrI nUM vI svwlwˆ dy Gyry iv`c ilAwˆdw Aqy ikhw ik sMq iBMfrwˆ vwly AwnMdpur swihb dy mqy qy bihs leI iqAwr sn[ pr aunwˆ dI iksy ny vI suxvweI nhIˆ kIqI? aunwˆ ikhw ik Bwvyˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ nUM svrgI ieMdrw pRDwn mMqrI ieMdrw

gwˆDI ny hI v`fw kIqw sI pr aunwˆ dIAwˆ mMgwˆ kdy vI glq nhIˆ sn , auh qwˆ AwnMdpur swihb dy mqy nUM lwgU krn dI mMg krdy sn[ swˆsd svwmI ny doS lwey ik ies msly qy kwˆgrs ny hmySw hI duSt pRcwr kIqw bilaU stwr smyˆ nwnk invws iv`c Kwilsqwn dw d&qr Kolx dIAwˆ g`lwˆ zrUr huMdIAwˆ sn? aus vyly myry v`loˆ jo vI Awvwz auTweI jwˆdI sI aus nUM hmySwˆ hI Zlq d`isAw jwˆdw irhw[ jdoˆ ik aunwˆ ny Aijhw nw krn bwry slwh id`qI geI[ aunwˆ Kulwsw kIqw ik Bwrq nUMsoPIAq rUs kOimaUinst bxwaux dI iPrwk iv`c sI qy Aqy soPIAq rUs dI soc sI ik ikvyˆ nw ikvyˆ pwik-

sqwn nUM vI kbjwieAw jwvy[ swˆsd subrwmxIAm svwmI ny ikhw ik aus smyˆ hoey fIAweIjI ey.AYs.cwvlw dy kql dI jwˆc hoxI bxdI sI pr hwkm iDrw ny mwmly nUM dbwaux leI hI jor pwieAw?auhnwˆ ikhw ik is`K ihMdosqwn dI qwkq hn iehnwˆ ibnwˆ ihMdU vI sru`iKAq nhI[ auhnwˆ ikhw ik jykr dyS iv`c AwpsI BweIcwrk swˆJ mjbUq bxwauxI hY qwˆ is`Kwˆ dy hoey kqlyAwm dw s`c swhmxy Awauxw lwzmI hY[ hux dyKxw hovygw ik kyˆdr dI Bwrq srkwr Awpxy hI lok sBw mYˆbr v`loˆ kIqy gey iehnwˆ KulwisAw qy kI kwrvweI krdI hY?

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

srbq dy Bly qy cVHdI klw leI sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 22 jUn 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 24 jUn 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. prmdIp isMG rwey pirvwr vloN, 2. j`bVw vwly sMqW dI brsI mnwauNidAW jiqMdr isMG imnhws pirvwr vloN, 3. ibkrmjIq isMG pirvwr vloN, 4. kuldIp isMG sohI pirvwr vloN, 5. bwbw dwsw jI dI Xwd ivc hrijMdr isMG jOhl pirvwr vloN, 6. hrpRIq kOr pirvwr vloN, 7. BuipMdr isMG sMDU pirvwr vloN 22 jUn Su`krvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : rmnieMdr isMG pirvwr vloN 23 jUn SnIvwr svyry 1. inrBY isMG butr pirvwr vloN,sihjpwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw 2. BweI bldyv isMG sMdr pirvwr vloN suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 23 jUn SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. jrnYl isMG iF`loN pirvwr vloN, 2. lKvIr isMG swvw pirvwr vloN, 3. mihMdr isMG rwey pirvwr vloN 24 jUn AYqvwr svyr dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. mihMdr isMG nwgrw pirvwr vloN, 2. AmrjIq isMG ig`l pirvwr vloN 24 jUn AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. sUbydwr joigMdr isMG ig`l pirvwr vloN, 2. gurpRIq isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 3. suKivMdr kOr idAwl pirvwr vloN, 4. sImw pirvwr vloN 26 jUn mMglvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : jsdIp isMG pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 24 jUn idn AYqvwr BweI hrnyk isMG ig`l dy iPaUnrl dupihr nUM 2:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 4:00 vjy pYxgy[ gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI ikrpwl isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

ipRQpwl isMG bYNs

kQwvwck

igAwnI hrivMdr isMG suhwny vwly

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B29

(sPw bI 19 dI bwkI)

sB qoˆ pihly kmrSIAl ielwky puils bwzwr qoˆ bwAd mOlwˆg Gwt jwˆ v`fy bwzwr dw hI nwm Awauˆdw hY[ au`Qy hI hY pMjwbI muh`lw ijsdy dovyˆ pwsy CotIAw-CotIAwˆ dukwnwˆ Aqy au`pr Aqy hyTwˆ v`l byqrqIby mkwn Aqy Ju`gIAwˆ hn[do idn pihlwˆ ie`k SwˆqI mwrc drimAwn pRwrQnw sBw hoeI ijs iv`c au`c p`DrI muVvsybw kmytI qoˆ mMg kIqI geI ik auh svIprz kwlonI nUM dUsrI Qwˆ vswaux dy kMm iv`c qyzI ilAwvy[ies kmytI dw gTn AYnfIey dI kOnrYf sMgmw dI srkwr ny kIqw hY[lYˆbwk mwryˆgwr kihMdy hn, ‘ieh irhwieSI

ielwkw nhIˆ kmrSIAl eyrIAw hY[ jy srkwr ie`Qoˆ dy lokwˆ nUM dUsrI Qwˆ vsw ky ies nUM vpwrk Kyqr vjoˆ ivkisq kry qwˆ aus nwl sUby dw ivkws hovygw[ nOjvwnwˆ nUM ruzgwr dy mOky imlxgy[in`jI kMpnI iv`c kMm krn vwly snI isMG kihMdy hn, ‘auh ies ielwky nUM kmrSIAl kyˆdr vjoˆ ivkisq krnw cwhuMdy hn Aqy auh aus smyˆ q`k nhIˆ jdoˆ q`k AsIˆ ie`Qoˆ jwˆdy nhIˆ[mUl rUp iv`c pMjwb dy gurdwspur nwl sMbMD r`Kx vwly snI isMG ieh vI kihMdy hn, ‘A`j qwˆ koeI 10 swl ikqy rih lvy qwˆ zmIn nhIˆ C`fdw AsIˆ qwˆ ie`Qy ipCly lgpg fyF sO swlwˆ qoˆ rihMdy Aw rhy hwˆ[‘gurjIq isMG dw kihxw hY ik, ‘muV vsyby dw svwl

qwˆ qd Awvygw jdoˆ AsIˆ zmIn au`pr Awpxy h`k dy dsqwvyz pyS nhIˆ kr skwˆgy[‘pMjwbI BweIcwrw Awpxy h`k iv`c sQwnk srkwrisXym Aw& imlynIAm, dy jwrI kIqy kiQq dsdwvyz idKwauˆdy hn[ ijnHwˆ muqwbk aunHwˆ ny zmIn aunHwˆ nUM ieh zmIn rihx leI aunIˆvIˆ sdI dy m`D iv`c id`qI geI sI[ieh is`K pirvwr ie`Qy brqwnvIˆ AiDkwrIAwˆ v`loˆ ml-mUqr dI s&weI dy kMm leI ilAwˆdy gey sn[hux ivvwd ies g`l dw hY ik sQwnk srkwr ny ieh zmIn smJOqy dy ADIn ngr ingm nUM Awpxy krmcwrIAwˆ leI id`qI sI jwˆ is`Dy is`K BweIcwry nUM!iSlwˆg dy ifptI kimSnr pIAYs fKr zmIn dy mwlkwnw h`k dy svwl bwry ki-

hMdy hn ik ieh zmIn mwlIAw ivBwg dy ADIn nhIˆ AwauˆdI, ies leI auh ies bwry kuJ nhIˆ kih skdy[KwsI sMgTnwˆ dw kihxw hY ik jy zmIn is`Kwˆ nUM ngr ingm v`loˆ imlI vI sI qwˆ isr& aunHwˆ lokwˆ dy rihx leI jo kwrporySn iv`c kMm krdy sn jwˆ hn[ ijnHwˆ dI igxqI 20 qoˆ 25 lok hovygI pr ie`Qy sYˆkiVAwˆ dI igxqI iv`c ijhVy lok vsy hoey hn, auh kOx hn!? pMjwbI BweIcwry dw kihxw hY ik ielwky iv`coˆ htwaux dw ie`k noits 1990 dy dhwky iv`c hweI kort iv`c aunHwˆ dy p`K iv`c AwieAw sI pr dUjy pwsy KwsI sMgTn kih rhy hn ik auh muV vsyby nUM lY ky kuJ mhIny dyKx mgroˆ loV peI qwˆ s^q ruK Apnwauxgy[

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

route.

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

klws vn Enr Eprytr ($1.75/mIl) Aqy frweIvrW dI loV AsIN hux I-5 dy rUt qy 48 stytW leI t`rk clwaux leI klws 1 Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI BrqI kr rhy hW[ • • • • •

frweIvYnW leI $1.75 pRqI mIl ryt AYkstrw ip`k $ 150 iPaUl ifskwaUNt 30 sYNt pRqI gYln ieSorMs ifskwaUNt 58% iekswr slwnw Awmdn Aqy hlky lof dI au~c pRqISq

kMpnI frweIvr

• • • •

45 sYNt pRqI mIl $100 AYkstrw ip`k Pon leI $75 pRqI mhInw pls lwB

• • • • •

• • • •

Per mile rate of $1.75 for dryvans Extra picks $150 Fuel discount of 30 cents per gallon Insurance discount of 58% Consistent Year Round Revenue & high % of Light Loads

Company Drivers

45 cents per mile $100 for extra pick $75 for phone per month Plus benefits.

METRO TRANSPORT LTD. Phone : 604-543-0505, Fax : 604-543-2390 Email : operations@metrotransport.ca

6-July-2018

B30 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

vYnkUvr ivcwr mMc v`loN nwvlkwr nC`qr isMG brwV bwry pusqk rIlIz

vYynkUvr:a`uGy nwvlkwr nC`qr isMG brwV bwry sMpwdq pusqk pMjwb Bvn ivKy ipCly idnI rIlIz kIqI geI[sQwnk kvIAW, buDIjIvIAW dy BrvyN iek`T ivc vYnkUvr ivcwr mMc vloN AwXoijq smwgm ivc ieh sMgRih pMjwb Bvn ivc lok Arpx kIqw igAw[ArMB ivc AMgryz isMG brwV vlo swry sroiqAW nUM jI AwieAW kihx bwd mohn ig`l nUM styj kwrvweI ArMB krn leI s`dw idqw igAw[styj

sMcwln dI izmyvwrI sMBwlidAW Swier mohn ig`l vloN pRDwngI mMfl nUM styj qy sSoBq hox dw s`dw id`qw igAw ijs ivc fw. rGbIr isMG isrjxw,nwvlkwr jrnYl isMG syKw, qy nC`qr isMG brwV dy pyNfU kYptn jrnYl isMG cImw, brwV pirvwr vloN Swml sn[ iPr jrnYl isMG Awritst ny vYnkUvr ivcwr mMc bwry jwxkwrI sWJI kridAW disAw ik pihlW jrnYl Awrt gYlrI ivc ieMfIAW qoN Awey ilK-

RUVNO FARMS LTD. bilaUbyrI Pwrm

kIqI geI[fw. rGbIr isMG isrjxw ny nC`qr brwV dy nwvlW dy nwl nwl auhnW nUM imly FwhW AMqrrwStrI pMjwbI swihq purskwr dy mh`qv bwry vI jwxkwrI sWJI kIqI[ies mOky ivSyS qOr qy Swml hoey swihq AkwdmI purskwr jyqU nwvlkwr n`Cqr ,kpUrQlw dy srkwrI kwlj dy pMjwbI ivBwg dy muKI fw. suKpwl isMG iQMd, idlI XUnIvristI dy pMjwbI ivBwg dy muKI fw. rvyl isMG qy ny vI ivcwr sWJy kIqy[AKIr ivc kivMdr cWd ny sB dw pRogrwm ivc Swml hox leI SukrIAw kIqw qy Awey hoey s`jxW dw DMnvwd krky smwgm dI smwpqI kIqI[ies mOky nC`qr isMG brwV dI Drm pqnI bIbI surjIq kOr, auhnW dy spuqr ibMdrpwl isMG, hirMdrpwl isMG qy pirvwr hwzr sI[bhuq hI pRBwvSwlI ies smwgm ivc vfI igxqI ivc ilKwrI qy buDIjIvI sKsIAqW ny SmUlIAq kIqI[

Mahek Chat House (mu`K pMny dI bwkI) mihk cwt hwaUs

Aqy EntwrIE sUby sB qoˆ A`gy hn Aqy kYnyfw dy ienwˆ hI sUibAwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dI Gu`g vsdI AwbwdI hY[ Aslw, bMdUk, fwkU, bdmwS, beI fwkU, KwVkU Aqy vwrdwq vwlIAwˆ nMbr plytwˆ SwˆqI BMg dw sMkyq idMdIAwˆ hn[ Xwr qyrw, ims XU jI Aqy sYksI sI nMbr plytwˆ AwSkI v`l iDAwn idvwauˆdIAwˆ hn Aqy qyrw jIjw, k`by j`t, pRwhuxw, Aqy vYlI j`t roB pwauxw drswauˆdIAwˆ hn jdoˆ ik pI ky tuMn, dwrU zIro zIro iqMn, nwgxI Aqy pI ky iqMn pYg plytwˆ niSAwˆ nUM bVHwvw idMdIAwˆ hn[ luSpecial `cw Aqy 14 qyrI gMdIAwˆ gwLwˆ vrgIAwˆ nMbr plytwˆ jwrI krvwaux vwilAwˆ ny smwj dy swhmxy Awpxw GtIAw Masala Dosa Take Out px Aqy gMdy mnu`K hox dw ichrw kbUilAw l`gdw hY[ Only socx vwlI g`l ieh hY ik AijhIAwˆ Zlq ArQ vwlIAwˆ nMbr plytwˆ lYx vwilAw dw ikrdwr, Specialty: imAwr Aqy ipCokV ikho ijhw ho skdw hY[ jwˆ qwˆ aunHwˆ nUM pirvwr v`loˆ sMskwr hI cMgy nhIˆ imly hoxgy, jwˆ iPr aunHwˆ dy mn ‘qy koeI pRBwv hI tyFw ipAw hY ijs nwl auh bdnwmI jwˆ smwj qoˆ au`lt kMm krky iksy v`Kry iksm dw ivKwvw krnw cwhuMdy hn, siqgurU jwxy[ Awm jwxkwrI muqwibk pqw l`gw hY ik bImw kwrporySn AijhIAwˆ nMbr plytwˆ vwilAwˆ nUM nMbr plytwˆ qbdIl krn sbMDI Ajy noits Byjx dI iqAwrI hI kr rhI hY jdoˆ ik Awm lokwˆ ‘c AijhIAwˆ Zlq ArQ vwlIAwˆ nMbr plytwˆ bwry BwrI ros pwieAw jw irhw hY ik pRSwsn ibnwˆ dyrI qoˆ AijhIAwˆwww.mahekchaat.com plytwˆ jldI vwps lYx dI pRikRAw SurU kry[ A`gy hux ieh vyKxw hovygw ik AijhIAwˆ Zlq ArQ vwlIAwˆ nMbr plytwˆ bwry srkwrI jwˆ gYr srkwrI ikhVI eyjMsI jwˆ sMsQw ies bwry iks au`pr kI kwrvweI krdI hY jwˆ ieh d`isAw jwvygw ik ies iv`c ksUrvwr qy ijMmyvwr kOx hY[

$4.99

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY

wrIAW , pqrkwrW qy smwj syvIAW nwl ivcwr vtWdrw kIqw jWdw sI[ auhnW disAw ik ies ivc ivSyS gl ieh sI ik ieQy hr ivcwrDwrw nwl sbMiDq lokW nUM Ku`lw sdw huMdw sI [auhnW ikhw ik ivcwr mMc gurU swihb vloN idqI goStI dI prMprw vwsqy pRqIb`D hY[auhnW brwV dy CyqI qur jwx qy swihq ivc auhnW dy Xogdwn bwry glbwq kIqI[ ausqoN bwd nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny n`Cqr isMG brwV bwry gl krn dy nwl nwl piv`qr kOr mwtI dI pusqk ‘Swh rg qoN vI nyVy’ bwry vI jwxkwrI id`qI[ies qoN Agy ieMdrjIq kOr is~DU ny nC`qr brwV nwl in`jI sWJW dsidAW ikqwb bwry prcw piVAw[ies qoN bwd pusqkW gurmyl isMG nvW cMd vloN sMpwidq ‘ nC`qr isMG brwV ricq swihq ‘ qy piv`qr kOr mwtI dI pusqk ‘ Swh rg qoN vI nyVy’ lok Arpx dI rsm

spsingh4all@yahoo.ca

• quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl

Mahek Chaat House Ltd.

(cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm julweI dy pihly hPqy qoN SurU hovygw

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

• AsIN byrsMIprk qoVkro n vwlI mSIn dI vrqoN nhI krdy

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt•dy leI vytr/vyvy trYl ~sy Aqy hYlp leI I vrkr dI qurMq jWdI loV hY[jldIhYsMprk kIqw jwvy Swm cwh vIkuVvrqweI

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

1307

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

* * * * * * *

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

^moSI

AlI bwkr au`cI A`fI vwly kwly cmkdwr sYˆfl soPy dy nyVy, byqrqIb ijhy pey sn qy kmry dy iek kony gOrimM t v`loN mnzUrSudw ivc tYlIvIzn ivc bZYr Awvwz dy koeI rMgIn spYSpRlwieizM g irhw ien sI[ klws AYNf 7clw ky ogrwm c`l qUM tY5lIvIzn bMdipkA` kr dyˆdpI huAqy MdI sYfrO ˆ qy p ausAwP dI skrIn Gr Awvwz qoN PrI au`qy nzr Awaux vwly swry lok byv`s nzr syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr Awauˆdy huMdy sn[ mYˆ qyry nyVy, soPy kol, aUnI rof kwlIn tYst auleI Sud `qy bYTmnzU igAwrswˆ —w vhIklz “bVI cM g I qy bVI hI pMjwbI, AMgryzI qy ihMdIipAwrI ivc tRijl yinMgqUM jYk nUM C`f ky myry nwl ihMdusqwn c`l[” mYˆ qyry h`Q hPqynUM dy s`qy idn Awpxy dovwˆ h`Qwˆ nwl mzbUqI nwl pkiVAw hoieAw sI qy g`l Awpxy moh dI pUrI s`cweI nwl khI sI[ ieMgilsqwn ivc myrI tryinMg kuJ mhIny bwAd pUrI hox vwlI sI qy myrw ihMdusqwn vwps prqnw zrUrI sI[ “auh muh`bq ijs dI buinAwd aumId au`qy huMdI hY k`cI qy ^qrnwk huMdI hY[” qUM mYnUM Awpxy nyVy iK`c dy ipAwr kridAwˆ hoieAwˆ smJwieAw sI ijvyˆ bZYr iksy aumId dy qyry nwl muh`bq krnw myry leI ^qirAwˆ qoˆ ^wlI sI[ “ijl qUM hwlwq nUM smJx dI koiSS ikauˆ nhIˆ kr rhI[” mYˆ qyry nwl hI soPy au`qy bYT igAw sI qy mYnUM lìgAw sI ik soPy au`qy qyrw ijsm nhIˆ sI, mK`x dw bixAw hoieAw bu`q sI, ijhVw swfy jzbwq dI grmI sdkw ipGlx l`g ipAw sI[ “ies leI ik jy mYˆ hwlwq nUM smJ ilAw qwˆ iblkul iek`lI ho jwvwˆgI qy ndIm mYnUM iekwˆq qoˆ bVw fr l`gdw hY[” qUM myrI grdn ivc dovyˆ bwhwˆ pw id`qIAwˆ sn qy mK`x dy Bry hOj ivc Swied mYˆ fu`b hI cìlAw swˆ qy soc irhw swˆ ik eynw Aihm PYslw krn dy bjwey AsIˆ dovyˆ hmySw ikauˆ auhnwˆ rwhwˆ au`qy c`lx l`gdy hwˆ ijhVy ^wmoSI dIAwˆ GwtIAwˆ ivc jw ky gvwc jwˆdy hn[ “mYˆ kuJ mhIny bwAd ihMdusqwn cly jwxw hY qy ijMny idn vI ie`Qy hwˆ jYk bwry socdw rhwˆgw[ auh lMdn ivc kMm krdw hY pr jdoˆ ausdw jIA krdw hY S&lyf Aw skdw hY[ dovwˆ Sihrwˆ ivckwr isrP fyF sO mIl dw &wslw hI qwˆ hY[ qy qUM—ijl qUM Awpxy ies Gr dy ielwvw mYnUM ikqy hor imldI vI qwˆ nhIˆ[ iksy idn bVw v`fw JgVw ho jwxw eyˆ[” mYˆ qYnUM smJwaux dI koiSS kIqI sI[ “ndIm AwpxI dosqI dw pqw jYk nUM hY[” qUM h`sidAwˆ hoieAwˆ mYnUM ikhw sI qy mYnUM jwipAw sI ik ibjlI dw iek qyz Jtkw myry ijsm nUM lìgAw sI qy mYˆ soPy qoˆ auT ky ieMj cOknwˆ ho igAw swˆ ijvyˆ qyry Gr dw drvwzw Kohl ky jYk Awpxy h`Q ivc golIAwˆ dw BirAw ipsqOl leI AMdr Awaux hI vwlw hovy[ “jYk nUM swfI dosqI bwry pqw hY qy auh kuJ nhIˆ kihMdw[” mYˆ dubwrw kwlIn au`qy bYTidAwˆ hoieAwˆ qYnUM puìCAw sI[ mYˆ soc irhw swˆ ik qUM mYnUM sqwaux leI AijhIAwˆ g`lwˆ kr rhI sYˆ[ “hwˆ pqw hY[ ndIm ieh julm nhIˆ qwˆ hor kI hY ik iek is`DI swdI ipAwr krn vwlI v&wdwr AOrq dy mukwbly ivc mrd iek DoKybwj cldI iPrdI AOrq dy vDyry dIvwny huMdy ny[” qUM soPy au`qy auT bYTI sYˆ qy muskrw rhI sYˆ[ qyrI inMmHI-inMmHI surK muskwn mYnUM hmySw qoˆ hI cMgI l`gdI sI pr ies vyly myrIAwˆ hQylIAwˆ psIny nwl iB`j cu`kIAwˆ sn qy myrw hlk ûSk ho cuìkAw sI[ “ijl plIz, qUM mYnUM s`c-s`c pUrI g`l d`s[” mYˆ qyrI imMnq ijhI kIqI sI[ “s`c bolx vwly kol kihx leI kuC vI qwˆ nhIˆ huMdw—ndIm qUM auhnwˆ lokwˆ nwl kdI vI dosqI nw krIˆ ijhVy isrP s`c boldy ny[” qUM soPy qoˆ auT ky KVHI ho geI sYˆ qy AwiqSdwn aupr tMgy hoey gol SISy ivc ûd nUM vyK rhI sYˆ[ jdoˆ qUM au`Qoˆ ht geI sYˆ qwˆ mYˆ ikhw sI—“iek ihMdusqwnI khwvq hY ik jy quhwfw koeI cMgw dosq hovy qwˆ Pyr quhwnUM SISw vyKx dI loV nhIˆ huMdI[” qy qUM ies khwvq nUM sux ky iek vwrI SISy dy swhmxy clI geI sYˆ qy mYˆ socx l`gw swˆ ik lok Aw^r SISw ikauˆ dyKdy hn! qy Aj jdoˆ mYˆ qYnUM ^q ilKx bwry soc irhw hwˆ qwˆ ieh pu`Cxw cwhuMdw hwˆ ik eynIAwˆ aUt-ptwˆg g`lwˆ krnIAwˆ qUM ik`Qoˆ isKIAwˆ ny! qUM SISy v`lo BOˆ ky

mYQoˆ puìCAw sI— “qUM jYk qoˆ eynw izAwdw frdw eyˆ ndIm qwˆ Pyr mYnUM imlx ikauˆ Awauˆdw hYˆ, mYˆ jYk nUM jwxdI hwˆ[ Xwd ey jdoˆ CotI ijhI sI qwˆ aus dy nwl phwVI ‘qy geI sI[” qUM muskrw rhI sYˆ qy mYˆ kwlIn qoˆ auT ky qyry dovwˆ moiFAwˆ au`qy h`Q r`KidAwˆ hoieAwˆ AwpxI hwr mMn leI sI qy qYnUM Swied ikhw sI jwˆ isrP soicAw sI ik ijl qUM hI auh kuVI eyˆ ijs ny jYk nUM phwVI au`qoˆ D`kw dy id`qw sI[ mYˆ jYk qoˆ vwkeI frdw swˆ pr aus Swm qoˆ bwAd mYnUM qYQoˆ vI BY Awaux l`gks ipAw sI[ bry jYk jdoˆ qwz mihl vyK ky vwps AwieAw qwˆ mYˆ aus qoˆ BYBIq nhIˆ swˆ[ myrI qy qyrI dosqI ^qm hoieAw cwr vrHy ho cu`ky sn qy mYˆ jYk nUM ieMgilsqwn dy iksy Sihr ivc nhIˆ id`lI ivc iml irhw swˆ[ jYk nwl g`lwˆ krky mYnUM mihsUs hoieAw ik ausdy suBwA ivc bìcAwˆ vrgI swdgI sI hwlwîk auh hux lwrf krzn vrgw nzr Awaux l`g ipAw sI[ mYˆ knwt plys ivc ausnUM SwipMg krvwaux lY igAw qwˆ mYˆ gUVHy sUhy rMg dw rySm qyry leI vI ^rIidAw ieh soc ky ieh rMg qYnUM psMd sI qy islk dw sUhw ilbws qyry mulwiem ijsm nUM kuC eys qrHwˆ CUhygw ijvyˆ keI GMty qyry nwl rihx ip`Coˆ mYˆ CUhMdw swˆ—cu`p, swvDwnI qy muh`bq dy nwl[ “jYk ieh k`pVw myry v`loˆ AwpxI pqnI nUM dy dyxw[” mYˆ jYk nUM ikhw sI[ “pr ndIm qUM qy myrI pqnI nUM jwxdw vI

nhIˆ[ ” jYk ny k`pVy dw pYkyt myry h`Qoˆ lYˆidAwˆ ikhw sI[ “Swied EnI cMgI qrHwˆ nhIˆ jwxdw ijMnI cMgI qrHwˆ qUM jwxdw eyˆ jYk pr ijl nwl myrI dosqI sI[ qUM qwˆ hmySw h&qw-h&qw Br lMdn ivc rihMdw huMdw sYˆ[” mYnUM jYk nUM ieh jvwb dyˆidAwˆ hoieAwˆ A&sos hoieAw sI ik ijl qUM ^hm^wh frwaux ^wqr kih id`qw sI ik qyry pqI nUM swfI dosqI dw pqw sI[ “ijl dw qy myrw qlwk hoieAwˆ qwˆ iqMn swl ho gey ny qy mYˆ dUjI SwdI vI krvw leI ey[

ndIm kI qYnUM ieh g`l pqw nhIˆ sI?” jYk ny mYnUM pu`iCAw sI[ “nhIˆ ijl mYnUM kdI ^q nhIˆ ilKdI[” mYˆ qyry qlwk dI ^br nwloˆ ieh soc ky vDyry hYrwn ho irhw swˆ ik qUM mYnUM ieh ieqlwh ikauˆ nhIˆ sI id`qI—jd ik myrw pqw qwˆ qUM hI id`qw sI[ mYˆ qYnUM cwr swl pihlwˆ jYk qoˆ qlwk lYx leI imMnqwˆ vI krdw huMdw sI qy iqMn swl pihlwˆ quhwfw qlwk ho igAw[ qUM Awpxy Byd CupweI, iek cIqy vwˆg, iksy au`cy dr^q dI fwl au`qy bYTI Awpxy iSkwr dI aufIk ivc sYˆ[ myrw pqw jYk

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018 nUM dyˆidAwˆ hoieAwˆ qYnUM pqw sI ik myrw AqIq myry aupr ikMj hmlw kr

deygw[ mYˆ smJdw sI ik myrw qyry nwl auhI irSqw hY ijhVw qyl dw dIvy dI b`qI nwl huMdw hY pr ieMj l`gdw hY ik sunihrI rMg dy qyl ny b`qI nwloˆ irSqw qoV ilAw hY[ auh loA, ijs ny hr smyˆ rOSnI iKlwrI sI qyry kihx Anuswr hI Swied iek pl leI BVkI vI hoeygI[ qyrI dosqI dIAwˆ swrIAwˆ sOgwqwˆ, qyry ijsm dy KyVy, qyrI cu`p dy kwrx myry leI qklI& dw sb`b bx gey hn[ h`Qwˆ dw bu`k ikMnw vI kisAw hoieAw hovy bhuqI dyr qk pwxI nUM nhIˆ rok skdw[ kI myrI qyrI ôjI hoeI KuSI bu`k ivc Bry pwxI vrgI sI? ^q ivc qYnUM mYˆ ieh svwl zrUr krwˆgw[ “ndIm—qUM ikhVy iÂwlwˆ ivc gvwc igAYˆ?” jYk ny puìCAw[ “qyrw qy ijl dw qlwk ho igAw—g`l eyQoˆ qk ikvyˆ phuMc geI?” mYˆ jYk nUM bVy duK nwl puìCAw[ “swfy qlwk dI ^br sux ky qUM bykwr eynw duKI ho irhw hYˆ ndIm—AmrIkw qy svIfn vwˆg hI hux ieMgilsqwn ivc vI hr do SwdIAwˆ ivcoˆ iek qlwk ‘qy ^qm ho jwˆdI hY[ pqI qy pqnI dw SwdI dy bMnx qoˆ Awzwd ho jwxw hux bVw Awswn ho igAw hY[ vpwirk Fwˆcy dw Asr ienswnI irSiqAwˆ ‘qy vI qwˆ pYˆdw hY[ ijvyˆ mSIn dy purjy bdl ley jwˆdy ny pqI pqnI vI bdl ley jwˆdy ny[” jYk ny mYnUM smJwieAw sI[ “pr ijl nUM qwˆ SwdISudw izMdgI psMd sI qy qUM vI KuS lgdw sI[” mYˆ svwl kIqw[ “ijl qy mYˆ Alg Alg Sihrwˆ ivc kMm krdy swˆ[ auh S&lyf qoˆ bwhr nhIˆ jwxw cwhuMdI sI qy Kws krky auh Gr nhIˆ C`fxw cwhuMdI sI ijhVw qUM vyK eI cuìkAw eyˆ[ mYnUM lMdn dy ielwvw ikqy hor FMg dI nOkrI nhIˆ imldI sI—qy Pyr bhuq swrIAwˆ hor vI CotIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ sn—ijl nUM frwieMg rUm ivc soPy au`qy lytnwˆ psMd sI[ auh GMitAwˆ b`DI iKVkI dy bwhr dr^qwˆ qy bUitAwˆ nUM GUrdI rihMdI, tYlIivzn clw ky Awvwz bMd kr dyˆdI[” jYk kih irhw sI[ “pr ieh g`lwˆ qlwk dyx leI kwPI qwˆ nhIˆ[” mYˆ ivroD kIqw[ Swied mYnUM Aws sI ik jYk myrI qy qyrI dosqI dw qwAnwˆ deygw[ eIr^w dI A`g ny kI ausnUM JulswieAw nhIˆ hovygw[ “iehI g`lwˆ jdoˆ muh`bq dI buinAwd bx

skdIAwˆ hn qwˆ qlwk dw kwrx vI ho skdIAwˆ hn—qy Pyr qUM ûd vI qwˆ gOr kIqw hovygw ik ijl Aksr bVIAwˆ aUt-ptwˆg g`lwˆ krdI huMdI sI—izMdgI bwry ijl dy AjIbAjIb ivcwr sn—ijvyˆ ik auh kihMdI huMdI sI ik s`c bolx vwly au`qy kdI XkIn nhIˆ krnw cwhIdw; pr jwxdw eyˆ ndIm auh ûd hmySw s`c boldI sI[ myrI qy ijl dI SwdI s`q swl qk rhI qy eyny Arsy ivc ausnUM mYˆ kdI, iek vwrI vI, JUT bolidAwˆ nhIˆ PiVHAw[ auh jzbwqI ho jwx nUM bVw mwVw smJdI sI pr auhdw auh Gr qy S&lyf nw C`fx dw PYslw iblkul jzbwqI sI[ auh kihMdI sI ik AOrq qy mrd sB p`Kwˆ qoˆ brwbr huMdy ny pr ûd AOrq hox dw kuC izAwdw hI Pwiedw auTwauˆdI sI[” jYk cu`p ho igAw[ “qYnUM ijl nUM qlwk dyx dw A&sos nhIˆ...?” mYˆ jYk nUM puìCAw[ “hY vI qy nhIˆ vI[ myrI dUjI pqnI vI bVI cMgI ey[ lMdn ivc ausdw Awpxw Gr hY[ mYˆ ausnUM pMj Cy swl dw jwxw hwˆ—pr ijs idn swfy qlwk dI kwrvweI pUrI hoeI sI mYˆ ijl nUM keI virHAwˆ bwAd gOr nwl dyiKAw sI[ ijl vwkeI bVI ÛbsUrq hY[ ûbsUrq AOrqwˆ dy pqI AwpxIAwˆ pqnIAwˆ dy husn nUM hOlI-hOlI Bu`l jwˆdy ny[ mYˆ hux kdI S&lyf jwˆdw hwˆ qwˆ ijl nUM imldw hwˆ[ hux swfw irSqw cMgy dosqwˆ vwlw ho igAw hY[ bVw mzw Awauˆdw ey[ A`Cw ndIm qUM ieh d`s ik ieh rySm mYˆ AwpxI bIvI nUM idAwˆ ik

Guaranteed Professional Service

HIRING

ijl nUM?” jYk ny k`pVy dy pYkyt nUM Awpxy h`Q au`qy qolidAwˆ ikhw[ “jy mYˆ ieh AwKwˆ ik jYk ieh pYkyt qUM AwpxI bIvI nUM dy dyvIˆ ikauîk ieh mYˆ qyrI bIvI leI ^rIidAw sI qwˆ ieh JUT hovygw— ikqy qUM ijl nwl s`q vrHy rih ky JUT bolx vwilAwˆ au`qy XkIn qwˆ nhIˆ krn l`g ipAw?” jYk k`lH rwqIˆ lMdn prq igAw hoeygw[ mYˆ qYnUM ^q ilK bwry soc irhw hwˆ ijl ikauîk qYnUM AqIq dy kYd^wny ivcoˆ k`Fx leI isrP muh`bq BrI Xwd kwPI nhIˆ[ mYˆ qYnUM ^q ilKwˆgw qwˆ pu`Cwˆgw ik jYk ny svw do gz auh sUhw rySm dyîdAwˆ hoieAwˆ qYnUM myry bwry ivc kI ikhw—kI jYk ny myrIAwˆ A`Kwˆ ivc ieh AwrzU dyK leI sI ik KuSIAwˆ Bry plwˆ dI qlwS ivc hux vI Btkx leI iqAwr hwˆ[ jYk nwl g`lwˆ krky mYˆ qyry Sbdwˆ dy jwdU ‘coˆ jwg cuìkAw hwˆ[ KuSIAwˆ Bry plwˆ dI Xwd KuSI dw kql nhIˆ huMdI blik ausnUM du`gxw kr dyˆdI hY[ mYnUM XkIn hY ik mYˆ qYnUM ^q zrUr ilKwˆgw[ mYˆ A`j

qk iksy nUM ^q ilKx qoˆ pihlwˆ eyny ivsQwr nwl nhIˆ soicAw sI[ mYˆ ilKwˆgw ijl ik mYnUM qyrw soPy au`qy lyty rihxw psMd hY qy Awvwz bMd krky tYlIivzn dyKxw cMgw l`gdw hY qy iKVkI ivcoˆ bwhr hrI Gwh dI is`lH aupr jdoˆ qUM isE dy dr^qwˆ dy prCwivAwˆ nUM folidAwˆ hoieAwˆ dyK rhI huMdI sYˆ qwˆ mYnUM bVI ipAwrI l`g rhI huMdI sYˆ pr mYnUM fr hY ik qUM khyˆgI ik iehnwˆ g`lwˆ nUM kihx dI jwˆ ilKx dI kI loV hY[ auhnwˆ nUM smJx leI qwˆ ^wmoSI hI kwPI huMdI hY[ ^wmoSI ijs nUM mYˆ muh`bq dI pCwx smJdw swˆ, myry leI hux qklI& dw sb`b bx geI hY[ qyrI ^wmoSI kwrx ijhVy z^m myry hoey, hux Swied hmySw hI hry rihxgy[ mYˆ socdw hwˆ ijl ik mYˆ qYnUM ^q nw ilKwˆ[ qyrI ^wmoSI dw juAwb Swied ^wmoSI hI TIk rhygw[ myry leI ^q ilKxw vYsy vI koeI Awswn kMm nhIˆ qy Kws krky qYnUM ^q ilKxw—bVI cMgI qy bVI hI ipAwrI ijl[ smwpq

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

dhIˆ jgw cwcy jgw

ATKylIAwˆ -blivMdr sMDU

bwpU

Aqy l`sI fwlfw iGE dI nI lY skdy qwey cMgy huMdy Aw ipEˆ dI nI lY skdy

iek idl kry Gr AMbrwˆ 'c pw lvwˆ dUr ies dunIAw qoˆ ijMd nUM vsw lvwˆ!

A`j Gu`t ky klwvw BirE bwpU jI dI nwl bYT ky qusIˆ ifnr jrUr kirE

iek idl kry cMn puMinAw dw lwh lvwˆ forI 'c pro ky gl Awpxy mYˆ pw lvwˆ!

g`l solwˆ Awny s`cI Aw ijhnwˆ dy ijENdy bwp ny auh DIAwˆ pu`q lucky Aw

iek idl kry cMn irSmwˆ curw lvwˆ bux ky mYˆ jwl sInw Awpxw sMjoA lvwˆ!

kYsw kljug AwieAw ey EhnUM AwKyˆ byAklw ijhny pVnw isKwieAw ey suMny pYˆifAwˆ dI vwt rVky pUrIAwˆ cVweIAwˆ j`g qy ie`k bwpU qyrI Gwt rVky

iek idl kry ivhVy qwirAwˆ nUM bIj lvwˆ icrwˆ qoˆ hnyrw mn Awpxw mYˆ rIJ lvwˆ!

mu`Cwˆ KVIAwˆ huMdIAwˆ sI jdoˆ bwpU, qUM ijENdw sI jybwˆ BrIAwˆ huMdIAwˆ sI

iek idn kry q`qy jugnUM mYˆ PV lvwˆ jgUM buJUM krdy mYˆ kMDwˆ iv`c jVH lvwˆ!

cyqy Awpxw pMjwb r`iKE jIhny vwry pu`q kOm leI aus bwpU nUM vI Xwd r`iKE k`K mMigAw nI pu`q vwr ky mMgdw ey kwrwˆ koTIAwˆ kulvIr qUM rupeIAw cwV ky kulvIr isMG fwnsIvwl

do hIry

srI Sihr ivc drdnwk Gtnw ivc iv`CV gey do b`icAW dy nwm k`uJ bol…

iek idl kry rUh nIly 'c rMgw lvwˆ swgrwˆ dw nIr nwˆ Awpxy krw lvwˆ! iek idl kry idl pOxwˆ 'c aufw dvwˆ kwmI ies cMdry qoˆ p`lU mYˆ Cufw lvwˆ!

lokqMqr

-DwmI rxjIq isMG ApIl dlIl mnwhI qusIˆ, klm dvwq isAwhI qusIˆ, pIV vDweI qusIˆ, vMfweI qusIˆ, Awp ilKI qy Awp hMFweI qusIˆ, Esy khwxI dw iek pwqr svqMqr bol irhw, dyS myry dy loko mYˆ lokqMqr bol irhw[ sdIAwˆ qoˆ c`ilAw sUrw hwˆ, pr ibnwˆ quhwfy nw pUrw hwˆ ho c`ilAw tu`t hux cUrw hwˆ mYˆ EhI KuAwb ADUrw hwˆ

AwpxI hoˆd bcwaux leI isvy ShIdI Prol irhw dyS myry dy loko mYˆ lokqMqr bol irhw[ hiQAwr qusIˆ, ipAwr qusIˆ vwr qusIˆ, iSkwr qusIˆ Pqih fgy Aqy hwr qusIˆ iPr vI nhIˆ gunwhgwr qusIˆ swizSwˆ ivclIAwˆ bwhrlIAwˆ dI pol hwˆ KolH irhw dyS myry dy loko mYˆ lokqMqr bol irhw[ fr nwl Awvwzwˆ kMbIAwˆ leI aumrwˆ nwloˆ aufIkwˆ lMbIAwˆ leI bgwvqwˆ hwrIAwˆ hMBIAwˆ leI klmwˆ hQOiVAwˆ rMbIAwˆ leI DwmI rxjIq isMG shI prvwny tol irhw dyS myry dy loko mYˆ lokqMqr bol irhw[

hwiekU v`lvly

1. bulYt tRyn icMqw nw rotI pwxI kOJw mjwk 2. clI golI qyrw myrw ielwkw pulIs iBVI 3. SwˆqI dy dUq ASwˆqI PYlwvx kYsw jmwnw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B33 iek idl kry poh dI puMinAwˆ ivAwh lvwˆ swaulI koeI b`dlI jwˆ swaux 'c inkwh lvwˆ!

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

do kImqI cmkdy hIry, kOfIAW dy BwA ivk gey[ cwA Aqy ^uSI dy j^Iry, kOfIAW dy BwA ivk gey

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

&ul iKVn qoN pihlW kumlwA gey[ koeI pwxI jihrIlw jVHI pw gey[ hr moV qy vpwrI KVHw zihr dwpI gey husn jvwnIAW nMU Kw gey[ DwhI roNdIAW BYxW dy vIrykOfIAW dy BwA ivk gey, supny mwipAW dy cUr cUr ho gey[ pu`q p`qw vI nw lgw kdoN Ko gey[ syhry bnxy sI lwVI dy ivAwhux nMU, qkdIr ny hnyry 'c lko ley[ ijhVy bnxy sI lwVI dy klIrykOfIAW dy BwA ivk gey,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

tuty AMbroN isqwry sI do tihkdy[ &`ul iksy ny mroVy bwgIN mihkdy[ jhwn ho igAw ivrwn mwqw ipqw dw, aumr bqwauxI swrI sihkdy[ mwqw ipqw dIAW A`KW dy mmIrykOfIAW dy BwA ivk gey, ieh A`g mMflwaudI Gr Gr qy[ ieh dI ingwH hr glI hr Gr qy[ sdw AlVHW nMU A`g ieh BwldIr`Ko ingw A`KW cwr cwr kr ky[ ikny hI ivAwdVHW dy cIrykOfIAW dy BwA ivk gey… "srW" dI loko suxoN PirAwd nMU[ hwVw,sWB sWB r`K lau aulwd nMU[ iPry jihr qy brUd nMU vycdwA`KW KoHl ky pCwx lau jlwd nMU[ swfy sYNkVy p`uqr DIry DIrykOfIAW dy BwA ivk gey, do kImqI cmk dy hIry, kOfIAW dy BwA ivk gey[ blvMq srW

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) (m`doky)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018 AiDAwpk, ”Ainl, jd mYˆ pVHw irhw sI qwˆ qUM kI ikauˆ bol irhw sI?” Ainl, ”nhIˆ sr! mYˆ nIˆd iv`c boldw nhIˆ huMdw[” ************ mMglw, ”BYx qUM p`qr ikauˆ pVH rhI eyˆ?” inSw, ”mYˆ pVH ik`Qy rhI hwˆ, mYˆ qwˆ dyK rhI hwˆ, ies iv`c myry lwiek koeI g`l hY vI ik nhIˆ[” ************ fwktr, ”quhwnUM koeI ivSyS ibmwrI qwˆ hY nhIˆ, b`s quhwnUM icMqw hY[ lwlw hrgoibMd nUM vI iehI ibmwrI sI[ iksy AwdmI dy 20 hzwr rupey aunHwˆ ny dyxy sn Aqy auh aunHwˆ nUM vwps krn dI icMqw iv`c mrI jw rhy sn[” ”…qwˆ qusIˆ aunHwˆ nUM TIk ikvyˆ kr id`qw?” ”mYˆ aunHwˆ nUM kih id`qw ik rupey vwps krn dI icMqw nw kro[” ”fwkr swihb mYˆ hI qwˆ auh ivAkqI hwˆ, ijs ny aunHwˆ qoˆ 20 hzwr rupey lYxy hn[” ************ bMtU ibnwˆ kuJ d`sy Groˆ gwieb ho igAw[ 30 idn bwAd AwieAw qwˆ pqnI bolI, ‘mYˆ quhwfy Zm iv`c ibmwr ho geI sI, mr jwˆdI qwˆ???” bMtU, ”…qwˆ? mYˆ ikhVw SmSwn dI cwbI nwl lY igAw sI[” ************ ie`k kMjUs pqnI nwl GuMmx igAw[ kwPI dyr ibnw kuJ KwDy-pIqy GuMmx ip`Coˆ pqnI nUM boilAw, ”clo ie`k ie`k Byl-pUrI hor KwDI jwey[” pqnI, ”ie`k hor dw kI mqlb? mYˆ qwˆ Ajy koeI Byl-pUrI KwDI hI nhIˆ[” kMjUs, ”qUM Bu`l geI eyˆ[‘ do swl pihlwˆ jd mMgxI dy bwAd AsIˆ dovyˆ ieQy Awey sI qwˆ AsIˆ Edoˆ ie`k Byl-pUrI KwDI sI[” ************ Qwxydwr (cor nUM), ”qYnUM corI krdy hoey Srm nhIˆ AwauˆdI?” cor, ”Srm kwhdI! mYˆ corI krdy smyˆ mUMh ‘qy nkwb pw lYˆdw hwˆ[” ************ pqI, ”sux, ikRkt vwlw cYnl lgw zrw[” pqnI, ”nhIˆ, lgwvwˆgI[” pqI, ”TIk hY, dyK lvwˆgw[” pqnI, ”kI ikhw, kI dyK lvogy?” pqI, ”iehI cYnl, jo qUM dyK rhI eyˆ?” ************ fwkU, ”qyrw nwˆ kI hY?”

hsgu`ly AOrq, ”rIqw[” fwkU, ”rIqw myrI BYx dw nwˆ hY, jw qYnUM C`fdw hwˆ[ c`l qUM d`s, qyrw kI nwˆ hY?” isMglw, ”jI, myrw nwˆ auˆJ qwˆ sonUM isMglw hY, pr ipAwr nwl lok mYnUM rIqw bulwauˆdy hn[” ************ do AOrqwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ”A`j myry pqI dw jnm idn hY, smJ nhIˆ AwauˆdI ik aunHwˆ nUM kI qohPw dyvwˆ[” dUjI AOrq, ”qlwk dy dy[” ************ p`pU dI pRIiKAw dw nqIjw AYlwn hoieAw qwˆ auh Awpxw irport kwrf lY ky Gr AwieAw[ Gr AwauîdAwˆ hI ipqw jI ny puìCAw, ‘’p`pU, qyrw nqIjw Aw igAw ik nhIˆ?” p`pU, ‘’jI pwpw, Aw igAw[” ipqw, ‘’kI bixAw?” p`pU, ‘’jI do Kbrwˆ hn[ ie`k cMgI Aqy ie`k mwVI[ pihlwˆ ikhVI d`swˆ?” ipqw, ‘’pihlwˆ cMgI Kbr d`s[” p`pU, ‘’pihlI cMgI Kbr ieh hY ik mYˆ pws ho igAw[” ipqw, ‘’A`Cw, bhuq bhuq mubwrkwˆ iPr qwˆ[ hux mwVI Kbr suxw[” p`pU, ‘’jI cMgI Kbr JUTI hY[” ************ mwlk (nOkr nUM), ‘’Eey, qUM myrI 500 swl purwxI GVI qoV id`qI[” nOkr, ‘’bc gey swihb, mYˆ qwˆ smiJAw ik ieh nvIˆ tu`t geI hY[” ************ fwktr (mrIz nUM), ‘’kI quhwnUM ies qoˆ pihlwˆ vI kdy idl dw dOrw ipAw hY?” mrIz, ‘’hwˆ fw. swihb, ipClI vwr quhwfw ib`l dyK ky ipAw sI[” ************ sMjIv (ivnod nUM), ‘’mYˆ ies vwr cox lVwˆgw[ mYˆ cox inSwn vI soc ilAw hY[” ivnod, ‘’kI hovygw qyrw cox inSwn?” sMjIv, ‘’gDw[” ivnod, ‘’myrI slwh hY ik qYnUM Awpxw cox inSwn bdl lYxw cwhIdw hY, ikauîk qyry qy cox inSwn ivckwr kuJ qwˆ Prk hoxw cwhIdw hY[” ************ ipqw (pu`qr nUM), ‘’rwkyS qUM g`l g`l ‘qy shuM nw KwieAw kr[”

rwkyS, ‘’ipqw jI mYˆ shuM Kw ky kihMdw hwˆ ik mYˆ Aijhw nhIˆ krdw[ quhwnUM iksy JUT ikhw hY[” ************ ipqw (pu`qr nUM), ‘’sunIl, qUM iemiqhwn iv`c Pyl ho ky vI KuS ikauˆ eyˆ?” sunIl, ‘’…ikauˆik quhwnUM myry leI nvIAwˆ ikqwbwˆ nhIˆ KrIdxIAwˆ pYxgIAwˆ[” ************ tIcr (hnI nUM), ‘’d`so jvwnI Aqy buFwpy iv`c kI Prk hY?” hnI, ‘’sr, is`DI ijhI g`l hY, jvwnI iv`c mobweIl iv`c dosqwˆ dy nMbr huMdy hn qy buFwpy iv`c fwktrwˆ dy[” ************ tIcr ny pRIiKAw iv`c cwr siPAwˆ dw lyK ilKx nUM id`qw[ ivSw sI, ‘Awls kI hY?” mnI ny iqMn siPAwˆ nUM KwlI C`f ky cOQy ‘qy v`fy-v`fy A`Krwˆ iv`c ilK id`qw, ‘iehI Awls hY’[” ************ Pu`lwˆ vwlw (gwhk nUM), ‘’swihb jI, ieh Pu`l AwpxI grl PRYˆf leI lY lE[” gwhk, ‘’myrI koeI grl PRYˆf nhIˆ hY[” Pu`lwˆ vwlw, ‘’…qwˆ iPr mMgyqr leI lY lE[” gwhk, ‘’auh vI nhIˆ hY[” Pu`lwˆ vwlw, ‘’…qwˆ iPr AwpxI Gr vwlI leI lY lE[” gwhk, ‘’myrI Gr vwlI vI nhIˆ hY[” Pu`lwˆ vwlw, ‘’iPr AY dunIAw dy sB qoˆ KuSiksmq ienswn, myry vloˆ ieh Pu`l qyry leI[” ************ fwktr (bzurg mrIz nUM), ‘’A`j mYˆ quhwnUM AijhI dvweI dyvwˆgw ik qusIˆ muV jvwn ho jwEgy[” bzurg mrIz, ‘’AijhI dvweI nw dyxw fw. swihb, myrI buFwpw pYnSn bMd ho jwvygI[” ************ hnI bhuq Srwb pIˆdw sI, iek idn aus dI pqnI rjnI ny qMg Aw ky ikhw, ‘’ieMnI Srwb nw pIAw kro[ quhwfy swh iv`coˆ bdbU AwauˆdI hY[ iehI hwl irhw qwˆ quhwnUM nrk iv`c vI jgHw nhIˆ imlygI[”

hnI, ‘’icMqw nw kro jwnymn, mYˆ Awpxy ieh swh iesy dunIAw iv`c C`f ky jwvwˆgw[” ************ kmlw (ibmlw nUM), ‘’qUM A`j k`lH bhuq bcq krnI SurU kr id`qI hY[” ibmlw, ‘’kI krwˆ? myry pqI dI AwKrI ie`Cw vI iehI sI[ auh fu`bdy-f`bdy cIk rhy sn-bcwE-bcwE[” ************ pMfwl iv`c dulhn nUM isr JukweI bYTI dyK ky iek bzurg AOrq bolI, ‘nUMh bVI suSIl qy isAwxI hY[ jdoˆ qoˆ bYTI hY, isr JukwieAw hoieAw hY[ iek vwr vI nzrwˆ cu`k ky nhIˆ dyiKAw[‘ ieh sux ky ipìCEˆ Awvwz AweI, ‘’mwˆ jI, dulhn vtsAYp ‘qy ibzI hY[” ************ iek bzurg joVw Adwlq iv`c qlwk leI igAw[ j`j ny AOrq nUM puìCAw, ‘’ies aumr ‘c qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdI eyˆ?” AOrq bolI, ‘’j`j swihb, myry pqI myry ‘qy mwnisk AìqAwcwr kr rhy hn[” j`j, ‘’auh ikvyˆ?” AOrq, ‘’ienHwˆ dI jdoˆ mrzI huMdI hY, mYnUM KrIAwˆ-KotIAwˆ suxw idMdy hn Aqy jdoˆ mYˆ bolxw SurU krdI hwˆ qwˆ Awpxy kMnwˆ ‘coˆ mSIn k`F idMdy hn[” ************ iek ivAkqI Awpxy dosq A`gy du`K ro irhw sI[ auh boilAw, ‘’myry cwr byty hn, pihly ny AYm bI ey kIqI hY, dUjy ny AYm bI bI AYs, qIjy ny AYm tYk Aqy cOQw cor bx igAw hY[” dosq qurMq boilAw, ‘’cor nUM qUM Groˆ k`F ikauˆ nhIˆ idMdw?” ivAkqI boilAw, ‘’k`F ikvyˆ dyvwˆ Xwr? auhI qwˆ kmwaU hY, bwkI iqMny qwˆ byrozgwr hn[” ************ rwmU Awpxy 16 bìcAwˆ nwl dosq dy Gr lMc ‘qy igAw[ dosq ny ieMnI v`fI PYimlI dyK ky ikhw, ‘’l`jw nhIˆ AweI..?” rwmU, ‘’nhIˆ, aus dw pypr hY[” ************ tIcr (bblU nUM), ‘’ijs AwdmI nUM suxweI nw dyvy, aus nUM kI khogy[” bblU, ‘’jo mrzI kih idE, aus nUM ikhVw suxweI dyvygw[” ************

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

B36 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

➢

Complete Removable Prosthodontic Services

➢

Dentures over Implants

➢

Flexible and Cast Partials

➢

Same day Relines & Repairs

➢

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq slwnw ngr kIrqn : 24 jUn AYqvwr ngr kIrqn dI gurU Gr rvwngI svyr 9:00 vjy ngr kIrqn dI ikaUnzbro qoN vwpsI Swm 5:00 vjy

sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb 22 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 24 jUn AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : sprwey pirvwrW vloN, swrw idn dIvwn sjxgy lMgr Aqy kIrqn 22 jUn Su`krvwr Swm smyN BweI gurnwm isMG bwsI pirvwr vloN 24 jUn SnIvwr Swm smyN syvw BweI hrijMdr isMG sMGyVw pirvwr vloN AnMdkwrj 22 jUn Su`krvwr AnMdkwrj bIbw mnvIr kOr Aqy kwkw gurqyj isMG boAl 23 jUn SnIvwr AnMdkwrj bIbw gurpRIq kOr Syrig`l Aqy kwkw mnijMdr isMG pMnU

slwnw Awqm rs kIrqn 14 jUn qoN 23 jUn hr roz swm 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

phuMc hoey j`Qy

BweI divMdr isMG soFI, BweI gurcrn isMG rsIAw (luiDAwxy vwly) Aqy BweI suKivMdr isMG Xu.AYs.ey. kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

smr gurm`q kYNp

sRI suKmnI swihb

2 julweI qoN 6 julweI svyr 9:00 qoN Swm 3:00 vjy q`k ku`l b`cy - 120, PIs $30/-

pwT sMgqI rUp â&#x20AC;&#x2DC;c

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

bIbIAW vloN hr roz svyr 9.30 qoN 11:00 vjy q`k kIqy jWdy hn[

slwnw ngr kIrqn dOrwn AMimRq sMcwr 23 jUn SnIvwr svyr 6:00 vjy

BweI gurbKS isMG jI Aqy swQI

BweI prmjIq isMG Kwlsw (AnMdpur swihb vwly) ngr kIrqn smyN 24 jUn nUM kQw krngy

kQwvwck: BweI mnjIq isMG ckr

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jun 22201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jun 2016-28, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

slmwn ny lweI GoVy nwl rys kpUr Kwndwn dI nUMh dy 60vyˆ jwxo ij`iqAw mukO x? jnmidn dI iqAwrI zorwˆ-Sorwˆ ‘qy MbeI: smlwn Kwn A`j dI qwrIk

‘c bRYˆf nym bx cu`ikAw hY ijs dy nwˆ ‘qy sB c`ldw hY[ slmwn dw nwˆ Awaux ‘qy l`gdw hY ik aunHwˆ leI kuJ vI krnw AOKw nhIˆ hovygw[ hwl hI ‘c irlIz hoeI slmwn dI i&lm ‘rys-3’ swl dI sB qoˆ v`fI i&lm bx geI hY[ hux q`k i&lm 150 kroVI kl`b ‘c Swml hox vwlI hY[ jldI hI i&lm 200 kroV dI kmweI vI kr hI lvygI[Aijhy ‘c slmwn dw ie`k hor vIfIE swhmxy AwieAw hY[ ies nUM dyK ky l`gdw hY ik slmwn leI A`j dy smyˆ ‘c kuJ vI krnw muSkl nhIˆ[ swhmxy Awey vIfIE ‘c auh GoVy nwl rys lw rhy hn[ ies ‘c slmwn ny GoVy nUM hrw vI id`qw[GoVy nwl rys lwauˆdy hoey slmwn Kwn dw ieh vIfIE kwPI mzydwr hY[ ieh koeI nOrml rys nhIˆ sI pr slmwn dI ies rys nUM dyK ky qwˆ ieh l`gdw hY ijvyˆ auh Aksr hI AijhI rys lwauˆdy rhy hox[ ieh vIfIE kdoˆ dw hY, ieh qwˆ nhIˆ pqw pr ies nUM hwl hI ‘c ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqw igAw hY[slmwn keI i&lmwˆ ‘c hOrsrweIifMg krdy nzr Awey hn pr slmwn ny AwpxI ipClI i&lm ‘tweIgr ijMdw hY’ leI pROpr horsrweIifMg dI tRyinMg leI sI[ iPlhwl slmwn Awpxy ‘d-bYˆg’ tUr ‘c ibzI hn qy auh ivdyS vI jw cu`ky hn[ jldI hI slmwn AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘Bwrq’ dI SUitMg krngy ijs ‘c aus nwl ipRAMkw vI nzr AwvygI[

iPrkU dMigAwˆ ‘qy AwirAw b`br bxwauxgy iPlm

muMbeI— bwlIvu`f-pwlIvu`f mShUr Adwkwr qy isAwsqdwn rwj b`br dy byty AwirAw b`br ny keI ihMdI qy pMjwbI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn[ hwl hI ‘c AwirAw b`br ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw hY ik, auh iPrkU dMigAwˆ ‘qy AwDwirq lGU iPlm ‘SUnX’ dw inrdySn krngy[ ies ‘c AiBnyqw XSpwl Srmw mu`K BUimkw ‘c hY[XSpwl nUM ‘hzwroˆ KuvwieSyˆ AYsI’, ‘lgwn’, ‘gMgwjl’ qy ‘AwrkSn’ vrgIAwˆ iPlmwˆ leI jwixAw jwˆdw hY[ XSpwl ny ikhw, ‘’mYˆ ijvyˆ ptkQw pVI mYˆ qurMq ies iPlm leI hwˆ kr id`qI, ikauˆik khwxI kwPI vDIAw hY[ ijvyˆ AwirAw ny sMdyS dyx dI koiSS kIqI hY auh kwPI Swndwr hY[AiBnyqw ny ikhw hY ik lMby smyˆ bwAd aus nUM cuxOqIpUrn BUimkw imlI hY[‘’ iPlm ‘SUnX’ dI khwxI iek swDwrn gRwmIx dy Awly-duAwly hI GuMmdI hY[ ies ‘c Kud dI qy Awpxy pirvwr dI sur`iKAw nUM lY ky Kqrw hY[ ies iPlm ‘c idKwieAw igAw hY ik gRwmIx ikvyˆ k`tVpMQI bxdw hY[d`sxXog hY ik AwirAw b`br nUM AYkitMg ivrwsq ‘c imlI hY[ AwirAw b`br ny ‘Xwr Axmu`ly, ‘j`ts ien golmwl’, ‘ivrsw’, ‘hIr AYˆf hIro’, ‘nOtI j`ts’ vrgIAwˆ iPlmwˆ nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Kws jgHw bxweI hY[

muMbeI— bwlIvu`f AYktr irSI kpUr dI pqnI qy kpUr Kwndwn dI nUMh jldI hI 60 swl dI hox vwlI hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ nIqU kpUr dI, ijnHwˆ dy brQfy ‘qy spYSl sYlIbRySn dI iqAwrI hux qoˆ hI kpUr Kwndwn ny SurU kr id`qI hY[ rxbIr kpUr dI mMmI qy irSI dI pqnI hux q`k Awp vI klws AYktrs rhI cu`kI hY[ irSI qy nIqU dI joVI nUM Awn-skRIn kwPI psMd kIqw igAw sI[ 60 swl dI aumr ‘c hox qoˆ bwAd vI nIqU ny Kud nUM kwPI iP`t r`iKAw hoieAw hY[ nIqU 8 julweI nUM Awpxw 60vwˆ jnm idn mnweygI[ ies Kws idn nUM mnwaux leI swrw pirvwr pYirs jw irhw hY[ pYirs tUr ‘c nIqU qy irSI kpUr nwl rxbIr kpUr qy BYx iriDmw kpUr vI jwvygI[ isrP iehI nhIˆ ies gYst ilst ‘c iriDmw nwl aus dw pqI Bwrq qy bytI swmrw vI jwvygI[ ies dy nwl hI nIqU dI s`s vI ies brQfy sYlIbRySn dw ih`sw bxygI[d`sxXog hY ik ies Kws sYlIbRySn dI iqAwrI dI swrI ijMmyvwrI irSI kpUr ny Awpxy isr leI hoeI hY[ ies pwrtI nwl hI kpUr pirvwr ny nIqU leI iek Kws srpRweIz vI plwn kIqw hY[ PYimlI dw ieh itRp rxbIr dI iPlm sMjU dy irlIz hox qoˆ bwAd XwnI 29 jUn qoˆ bwAd hI SurU hovygw[iPlm dI irlIz qoˆ bwAd 30 jUn nUM nIqU isMG DI iriDmw, Bwrq qy poqI swmrw dy nwl pMj idn dI Cu`tI leI pYirs leI rvwnw ho jwxgy[ ies qoˆ bwAd rxbIr kpUr dI g`l krdy hwˆ jo ies smyˆ AXwn muKrjI dI iPlm ‘bRhmwsqr’ dI SUitMg ‘c ru`Jy hoey hn qy auh smwˆ k`F ky auQy phuMcxgy[ ieh dyKxw kwPI idlcsp rhygw ik ies idn rxbIr nwl rUmr pRyimkw AwilAw B`t vI AwauˆdI hY jwˆ nhIˆ[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘AsIs’ iPlm dy klwkwrW dI pRYs kwnPrMs

srI (AwiqS): 22 jUn nUM Awaux vwlI pMjwbI iPlm “AsIs” dy klwkwrW qy profkSn tIm ny Swm nUM 4:30 vjy pMjwb bYNikaut hwl ivc pMjwbI prYs nwl mulwkwq kIqI[ ies mIitMg ivc vYnkuvr dw swrw ipRMt mIfIAw, tI. vI. qy ryfIau nwl juVy lok phuMcy hoey sn[ Ardws iPlm dI kwmXwbI qoN bwAd ies tIm dI ieh dUjI pySkS hY ies tIm ny ‘AsIs’ iPlm dI swrI SUitMg rxbIr rwxw, bldyv isMG bwT qy l`kI sMDU swihb dI AgvweI hyT isrP 19 idnW ivc mukMml kr leI sI[ jdoN ies tIm nUM ieh svwl kIqw igAw ik ieh sB ieMny QoVHy idn ivc ikvyN sMBv ho sikAw qW aunHW d`isAw ik swrI iPlm dI skirpt, gIq-sMgIq qy klwkwrW dI cox qy hr qrHW dw pRI profkSn pihlW sMpUrn krky hI SuitMg SurU kIqI geI[ aunHW ny ikhw ik ies iPlm dw ivSw drSkW dy idl nUM CUh jweygw qy ies iPlm dw gIq-sMgIq pihlW hI drSkW ivc mShUr ho irhw hY Aqy iPlm ivc hr gIq khwxI nUM A`gy qordw hY nw ik ies qrHW l`gdw hY ik iPlm ivc ieh gwxw auNJ hI Tu`isAw igAw hY[ ies iPlm bwry d`sdy hoey ruipMdr rUpI bhuq jzbwqI ho geI sI qy aunHW ny ikhw ieh aunHW dI izMdgI dw hux qk dw sB qoN ibhqrIn rol hovygw[ ies rol nUM krky mYnUM l`gdw ik myry AMdrly klwkwr nUM bhuq SWqI imlI hY[ ies prYs kwnPrMs qoN bwAd ies iPlm nUM, jo ik 22 jUn nUM swrI dunIAW ivc irlIz hox jw rhI hY, nUM vyKx dI auqSukqw hor vI v`D geI hY[ ies qoN ielwvw mlkIq rOxI, drSn sohI, gurpRIq BMgU qy Srmw jI ny ies iPlm bwry Awpxy ivcwr pyS kIqy qy mIfIAw rwhIN drSkW nUM ies iPlm nUM isnymw ivc jw ky dyKx dI gujwirS kIqI[ AsIN vI swrI ‘pMjwb gwrfIAn’ dI tIm vloN swry drSkW nUM ieh ApIl krdy hW ik qusIN swry ies iPlm nUM BrvW huMgwrw idE qW ik cMgIAW qy au~c-p`DrI iPlmW nUM bxwaux vwlI ieh tIm hor vDIAw qy swrQk iviSAW aupr iPlmW bxw skx[ --AwiqS

syKoN • • • • • • •

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be anpUry swl leI trYktr frweIvr dI added asset. loV hY ijsnUM PslW qy spryAW krn dI Work is full time jwxkwrI hovy and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr)

778-316-2032 778-565-2032

604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro 2906

HIRING

Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

HIRING

2906

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

ishq sMbMDI AlHV aumr Aqy mwhvwrI ivkwr

AOr qW dI srIrk Aqy mwnisk ishq iv`c mwhvwrI dw bhuq v`fw mh`qv hY[ ieh prikirAw 13-14 swl dI cVHdI jvwnI qoN lY ky lgBg 40-50 swl dI ADKVH aumr q`k cldI hY[ A`j dI ruJyNivAW BrI Aqy qyz r&qwr izMdgI iv`c ivcridAW bhuq swrIAW AOrqW nMU aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy mwhvwrI sbMDI ivkwrW dw swhmxw krnw pYNdw hY[cVHdI jvwnI SurU hox qoN pihlW srIr iv`c hox vwly hwrmonl bdlwvW bwry b`cIAW nMU ies sbMDI jwxkwrI dyxw bhuq zrUrI hY[ A`j dy AwDuink Xug iv`c bhuq swrI jwxkwrI ieMtrnY~t auu~qy vI auplbD hY Aqy skUlW iv`c vI ies ivSy bwry jwxkwrI id`qI jWdI hY[ ies sB dy bwvjUd vI keI b`cIAW nMU ies bwry Aqy ies nwl juVy ivkwrW bwry jwxkwrI nhIN huMdI[sB qoN pihlW qW pirvwrk p`Dr au~qy jwxkwrI dyx leI b`cI dy mwqw jI sB qoN v`fy AiDAwpk huMdy hn[ jy ies kudrqI prikirAw nMU Srmnwk Gtnw smJ ky b`cI nMU ies bwry nw d`isAw jwvy qW aus nMU ies AvsQw iv`c phuMc ky keI muSklW dw swmhxw krnw pYNdw hY[ ieh b`cI iv`c auqswh dI Gwt qW pYdw krdw hI hY, nwl hI auh audwsI Aqy hIx Bwvnw dI iSkwr vI ho jWdI hY[pihlI mwhvwrI kdoN SurU huMdI hY, ies iv`c mulkW dIAW BUgoilk siQqIAW Aqy pirvwr dIAW rihx sihx Aqy Kwx pIx dIAW AwdqW dI vI BUimkw inBwauNdIAW huMdI hY[ mMinAw jWdw hY ik grm mulkW iv`c rihx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh prikirAw CyqI SurU ho jWdI hY[ hyT ilKy srIrk ivkwrW dy hox kwrn cVHdI jvwnI iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI bdlwv AwauNdy hn: * ic`tw pwxI Awauxw, smyN qoN pihlW mwhvwrI dw Awauxw * mwhvwrI hox iv`c dyr * mwhvwrI iv`c bhuq drd, ie`Qy q`k ik byhoS vI ho jwxw * mwhvwrI iv`c dMdl pYxI * CwqI iv`c lump bxny * idl dI DVkx vD jwxw * mUMh au~qy ik`l Aqy CweIAW * A`KW Q`ly kwly Gyry bxny * swh iv`c bdbU AwauxI * mwhvwrI Awaux dI QW nksIr vgxI

* iF`f dw qx jwxw Aqy gYs BrnI * Bu`K mr jwxI * vzn vD jwxw * mweIgRyn Aqy isr drd, vwl JVny * nONhW dI Skl ivgV jwxI, Awid[ mwnisk p`Dr au~qy bdlwv auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D l`Cx hox ’qy mwnisk p`Dr au~qy Awaux vwly bdlwv hyT ilKy Anuswr ho skdy hn: * audwsI * idmwgI kMm krn nMU mn nw krnw * pVHn iv`c rUcI GtxI * srIrk kMm krn nMU mn nw krnw * J`l iKlwrnI * icVicVw suBwA * ku`J vI cMgw nw l`gxw * Awpxy srIr nwl vI iGrxw krnI * ieMnw suKmic`q ho jwxw ik roxw hI AweI jwvy * gIq sMgIq iv`c rUcI nw hoxw, Awid[ auprokq srIrk Aqy mwnisk l`Cx AlHV aumr qoN lY ky AOrq dI izMdgI dy hr pVwA iv`c aus nMU prySwn kr skdy hn[ keI kysW iv`c ivAwh qoN bwAd keI ivkwr Awpxy Awp TIk ho jWdy hn Aqy keIAW iv`c pRo&YSnl fwktrI syvwvW lYxIAW vI zrUrI huMdIAW hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI ienHW srIrk Aqy mwnisk rogW dy ielwj vwsqy bhuq hI FukvIAW dvweIAW mOjUd hn[ hr ie`k pIVq kys nMU vKryvyN nwl vyKidAW ivsQwr pUrbk ihstrI lYx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ AijhI cox kIqI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN auprMq swrIAW AlwmqW TIk huMdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c jy ies qrHW dy kysW iv`c ie`k qoN v`D qklI&W hox qW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ swrIAW AlwmqW nMU prKdy hoey ie`k FukvIN dvweI dI cox krdw hY – nw ik keI dvweIAW dI[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho –

syb Kwx nwl srIr nUM imldI hY BrpUr AYnrjI

nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx leI idn dI cMgI SurUAwq hoxw bhuq hI zrUrI hY[ jy svyry hI Kwx-pIx 'c glqIAwˆ kIqIAwˆ jwx qwˆ ies dw Asr cMgw nhIˆ huMdw[ Aijhy 'c mn 'c ieh svwl au`Txw lwzmI hY ik svyry auT ky kI Kwxw cwhIdw hY? ijs nwl swrw idn srIr 'c BrpUr AYnrjI bxI rhy[ cwh jwˆ iPr kOPI pIˆdy smyˆ qwˆ ies nUM A`j hI C`f ky hr roz KwlI pyt syb Kwxw SurU kro[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B45

blbIr isMG sInIAr qy imlKw isMG vI Xwd Awey...

lok sBw dIAwˆ coxwˆ nyVy Awaux kwrn Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh nUM bwdl swihb qwˆ cy q y Awau x y hI sn, cM f IgVH rihM d y mhwn iKfwrI blbIr isMG sInIAr qy imlKw isMG vI Xwd Aw gey [ sM B v hY pM j wb isr cVHwieAw l`Kwˆ kroVwˆ dw krzw vI cyqy Aw jwvy jwˆ koeI pMjwbI ipAwrw krvw dyvy[ Swied ieh vI Xwd Aw jwvy ik cMfIgVH pMjwb dy ipMfwˆ nUM aujwV ky pMjwb dI rwjDwnI vjô auswirAw igAw sI jo kŷdr srkwr D`ky nwl n`pI bYTI hY[ auQy pMjwb dI rwj BwSw pMjwbI nUM gu`Ty lw r`iKAw hY[ AMgryzI, jo BwrqI sMivDwn ivc Bwrq dI BwSw vI nhIˆ mMnI geI cMfIgVH dI rwj BwSw bxw r`KI hY!isAwsqdwnwˆ nUM isAwsqdwnwˆ dy imlx dI smJ qwˆ AwauˆdI hY[ auh vot bYˆk dIAwˆ Kyfwˆ dy iKfwrI ju hoey! aunHwˆ nUM nwl rlw ky isAwsI mYc ju Kyfxy hoey[ pr Aimq Swh vrgw isAwsq dw Swqr iKfwrI, Kyf mYdwnwˆ dy Bu`ly ivsry iKfwrIAwˆ nUM imlx aunHwˆ dy GrIˆ Blw ikauˆ leI igAw hovygw? kI auhdy idl ivc iKfwrIAwˆ leI s`cI SrDw jwg peI hovygI? kI cyqw Aw igAw hoxw ik ienHwˆ iKfwrIAwˆ dw mwx snmwn krnw bxdw sI jo kIqw nhIˆ igAw[ blbIr isMG sInIAr dy Gr gey Aimq Swh nUM kuJ s`jxwˆ ny d`isAw vI ik Bwrq dI iksy vI srkwr ny Ajy qk 'AweIkoink ElMpIAn' nUM auh mwx snmwn nhIˆ id`qw jo aus nUM kdoˆ dw iml jwxw cwhIdw sI[ blbIr isMG dI DI ny ies sMbMDI pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr vI iliKAw sI[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyˆdr srkwr nUM isPwrS vI kIqI sI ik blbIr isMG nUM Bwrq rqn purskwr id`qw jwvy[ pr iksy ny g`l nhIˆ gOlI[ hwkI dy Xu`g purS blbIr isMG ny ElMipk Kyfwˆ 'coˆ iqMn golf mYfl ij`qy sn ijs krky aus nUM 'golfn hYitRk' vwlw blbIr ikhw jwˆdY[ hYlisMkI-1952 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ivc sYmI PweInl qy PweInl mYcwˆ 'c BwrqI tIm dy 9 golwˆ iv`coˆ 8 gol aus dI hwkI nwl hoey sn[ PweInl mYc ivc BwrqI tIm dy 6

id`qw sI[ aus ny Bwrq leI rwStr mMfl Kyfwˆ dw pihlw son qgmw ij`iqAw sI Aqy eySIAweI Kyfwˆ 'coˆ cwr son qgmy qy Anykwˆ kOmwˆqrI p`Dr dy mYfl ij`qy sn[ aus dw ietlI dy Sihr rom dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ-1960 ivc r`iKAw 400 mItr dOV dw irkwrf koeI BwrqI AQlIt 2004 q`k nhIˆ sI qoV sikAw[ blbIr isMG qy imlKw

isMG vrgy iKfwrI dyS dI Awn qy Swn leI Kyfy nw ik pYsy leI[ ivdySwˆ ivc iqrMgy lihrwauˆdy qy jn gn mn guAwauˆdy rhy[ ikRkt pYsy vwlI Kyf hY[ ElMipk, eyiSAweI jwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ dI Kyf nhIˆ[ kI modI srkwr ElMipk Kyfwˆ dy ienHwˆ mhwn iKfwrIAwˆ nUM bxdw snmwn dyvygI, ieh socx vwlI g`l hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu golwˆ 'coˆ aus dy 5 gol sn jo ElMipk Kyfwˆ dw 66 swl purwxw irkwrf hY[ lMfn ElMipk-2012 dy mOky ElMipk Kyfwˆ dy ieiqhws 'coˆ ijhVy 16 'AweIkoink ElMpIAn' cuxy gey aunHwˆ 'c blbIr isMG vI hY[ swrI dunIAw 'coˆ hwkI dw isr& auhI iKfwrI hY ijs nUM ieh mwx imilAw[ 16 rqnwˆ ivc BwrqI aup mhwˆdIp dw iek`lw blbIr isMG hI hY[ kOmwˆqrI ElMipk kmytI ny qwˆ aus nUM ElMipk rqn bxw id`qw hY Bwrq srkwr

pqw nhIˆ kdoˆ Bwrq rqn bxwvygI? ElMipk Kyfwˆ dy Swndwr pRdrSn qoˆ ibnwˆ aus ny BwrqI hwkI tImwˆ dw koc/mYnyjr bx ky ivSv hwkI k`p ijqwieAw qy Cy hor mYfl BwrqI tImwˆ nUM ijqwey[ Bwrq-cIn jMg vyly Awpxy iqMny ElMipk golf mYfl pRDwn mMqrI PMf leI dwn kIqy[ iPr AwpxIAwˆ swrIAwˆ Kyf inSwnIAwˆ sweI dy spurd kr id`qIAwˆ jo auhnwˆ guAw C`fIAwˆ[ sicn qyˆdulkr nUM Bwrq rqn CotI aumr ivc dy id`qw igAw[ vyKdy hwˆ 95 swl dy blbIr isMG nUM Bwrq rqn kdoˆ id`qw jwˆdY?86 swlwˆ nUM Fu`kw imlKw isMG iek Aijhw AQlIt hY, ijs nUM AmrIkw ny hYlmz trwPI nwl snmwinAw sI[ pwiksqwn dy rwStrpqI AXUb Kwˆ ny aus nUM 'PlwieMg is`K' Bwv aufxw is`K dw i^qwb

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

ik qusIN kMm Bwl rhy ho? Night and Day Recovery Centre Centre AsIN quhwfI m`ddSurrey’s kr Choice skdyRehabilitation hn

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

SKILLED FORCES STAFFING SOLUTIONS LTD.

Workers Needed (vrkrW dI loV)

Workers Needed at Fish Cannery 8 Full time 8 Rides Available

iPS knYrI ivc vrkrW dI zrUrq 8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

Berry Pickers Workers Needed 8 Full time 8 Rides Available

byrI ip`kr vrkrW dI zrUrq 8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

Sahil Sharma : 778-388-3470

Drivers Needed 8 Full time & Part time 8 Class 5 8 Class 4 (unrestricted)

frwievrW dI zrUrq 8 Pul twiem Aqy pwrt twiem 8 klws 5 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY 8 klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY

Full time Office Supervisor Needed

Pul twiem AwiPs suprvwiezr dI zrUrq

Pawan Sharma : 604-961-4164

1307

B46 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018

frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY

Phone: Manjit Bains

604.807.9859

1307

$1,299,000

3394 168 St Surrey BC

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive home has original hardwood townhomes located in the desirable Panorama Area All homes have double garages with ďŹ&#x201A; o o r i n g a n d a r e c e n t l y Neighbourhood. side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas renovated kitchen and hookup for a stove & BBQ, and much much more, bathroom. includes Mortgage these homes are made for entertaining. helper one bedroom suite.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 13000 sf, 2007 built

$570,000

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara. 12181 94 Ave

SOLD

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

11029 64 Avenue

D L O S

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

D L O S

Jun 22- Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018