E paper – 24 may 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.22 Ending Date:Jun 01, 2018

AmrIkw ‘c is`K nslkuSI 1984 sbMDI mqw pws

wn mwry gey hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ Aqy qbwh kIqy gey gurduAwrw swihbwn dw izkr kIqw igAw[ies qoˆ ielwvw nvMbr 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm dw vI izkr kIqw igAw[is`Kwˆ nwl Bwrq ivc hoeIAwˆ byinswPIAwˆ nUM Xwd kridAwˆ trlok Sihr dI myAr ny jUn 2018 nUM is`K kqlyAwm idhwVy vjoˆ Xwd kridAwˆ is`Kwˆ dy du`K ivc Swiml hox dI g`l khI[ijkrXog hY ik AwpxIAwˆ rwjsI Aqy Dwrimk mMgwˆ leI ‘Drm Xu`D morcy’ dy nwˆ hyT SwˆqmeI sMGrS kr rhy is`Kwˆ nUM (bwkI sPw ey20 qy)

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

trlok: Bwrq vloˆ jUn 1984 ivc drbwr

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

smUh sMgqW nUM huMm humw ky phuMcx leI bynqI kIqI jWdI hY[

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

sikErtI $ gwrf kors

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

49

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Kaur

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

604-591-8242

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

rwjDwnI id`lI Aqy hor Sihrwˆ ivc srkwrI Sih ‘qy hoeI is`Kwˆ dI kqlogwrq nUM AmrIkw dy sUby kYlIPornIAw dy Sihr trlok dI ‘istI kwauˆsl’ ny is`K nslkuSI AYlwnidAwˆ jUn 2018 nUM is`K nslkuSI idhwVy vjoˆ Xwd krn dw AYlwn kIqw hY[22 meI, 2018 nUM trlok Sihr dI kwauˆsl vloˆ myAr gYrI soiesyQ dy dsqKqwˆ hyT pRvwn kIqy gey mqy ivc jUn 1984 nUM pMjwb ‘qy hoey BwrqI POjI hmly dOr-

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

isAwtl ivKy ngr kIrqn 26 meI nUM

Visa applications, processing, swihbcitizenship, smyq hosecurity r gurlicense duAwrw swihbwn ‘qy kIqy passports & name change gey POjI hmly Aqy nvMbr 1984 ivc Bwrq dI

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

SATWANT KAUR 604-603-1313

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A3

POjI APsr nwbwlg lVkI nwl kSmIr puils ny igRPqwr kIqw S`k auTwieAw jo aus APsr nwl sI Aqy CotI aumr dI l`g rhI hY[ ausnMU lVkI nMU AwpxW pCwx p`qr dyx leI ikhw qW kuJ iJjkx qoˆ bwAd kuVI ny AwDwr kwrf pyS kIqw[ auh kOx sI bwry jwxn qoˆ bwAd, irsYpSinst ny POjI APsr nUM hotl dI nIqI bwry dy d`isAw ik ie`k sQwnk kuVI nMU hotl iv`c rihx iejwzq nhIˆ hY[ POj dw A&sr hotl ivcoˆ bwhr igAw Aqy bwhr iek KVHI kwly rMg dI AYlto kwr

sRIngr:puls ny sRIngr dy ie`k hotl qoˆ bu`Dvwr dI rwq ie`k POjI APsr, nwbwilg lVkI Aqy ie`k hor ivAkqI nUM igRPqwr kIqw hY[hotl gRYˆf mmqw dlgryt dy krmcwrIAwˆ dy Anuswr, ie`k joVw hotl dI irsYpSinst kol AwieAw Aqy ausny aunHwˆ nUM d`isAw ik aunHwˆ ny hotl iv`c ie`k rwq rihx leI AwnlweIn buikMg kIqI hY[ jdoˆ APsr pCwx p`qr idKw irhw sI qwˆ hotl dy vrkr ny aus lVkI bwry

Bwrq-pwik g`lbwq rwhIN kSmIr dw h`l krn:AmrIkw

vwiSMgtn:Bwrq-pwiksqwn Aqy d`KxI eySIAw leI kOˆsl Awn POrn irlySnz dI iek sInIAr mYˆbr AYilsw Awiers ny ikhw ik AmrIkw chuMdw hY ik nvIˆ id`lI Aqy ieslwmwbwd g`lbwq rwhIˆ kSmIr mu`dy nUM sulJwaux[aunHW ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly kSmIr ivvwd dy h`l iv`c AmrIkw dI koeI BUimkw nhIˆ hY[

ivcoN ie`k AwdmI nwl g`l kIqI[ ieh ivAkqI nUM hux bu`fgwm dy smIr Aihmd dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, auh vwps &Oj ivc BrqI ho igAw hY[smIr Aihmd POjI A&sr Aqy lVkI nUM rwq dy Tihrn leI kmry dI iejwzq dyx leI krmcwrIAwˆ nUM DmkwauNxw SurU kr id`q[ jdoˆ ieh AwdmI ihMsk ho igAw, qW hotl krmcwrIAW ny puils nUM bulwieAw[puils POjI A&sr, AwdmI Aqy lVkI nUM puils stySn lY geI[pulIs dy iek sUqr Anuswr,CwxbIx dOrwn pqw cilAw ik ies POjI APsr dw nwm myjr gYgoeI hY[ieh auhI myjr lyqul gYgoeI hY, ijsny kSmIr ivc AwpxI jIp dy mUhry ie`k nwgirk PwrUk

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI Ç

July 31-Aug. 06 /2013

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI

Aihmd fwr nUM bMn ky Sihr iv`c GumwieAw sI[myjr gYgoeI aupr kSmIrI lokW dIAW hor vI bhuq swrIAw iSkwieqW hn[PwrUk Aihmd fwr ny ikhw ik myjr fYgoeI ny mYnUM jIp A`gy bMn ky Sihr iv`c GuMmw ky byzqI kIqI sI hux A`lHw ny ausnUM swrI dunIAwˆ dy swhmxy Srmswr kIqw[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

ibRitS kolMbIAw dy Sihr ipRMs jwrj ivKy mnweI geI ivswKI ipRMs jwrj (ibRitS kolMbIAw):ibRitS kolMbIAw dy Sihr ipRMs jwrj ivKy ivswKI mnweI geI, ijs dy jSnwˆ iv`c is`Kwˆ smyq sYˆkVy lok Swml hoey[ ies dOrwn sjwey gey ngr kIrqn pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI iv`c gurU nwnk drbwr gurduAwrw, 4298 fyivs rof qoˆ SurU ho ky sIAYn sYˆtr dI pwrikMg iv`c jw ky smwpq hoey, ij`Qy swrI sMgq nUM lMgr CkwieAw igAw[ ies mOky isMGwˆ ny gqky dy jOhr

ivKwey[ is`K BweIcwry v`loˆ ivswKI dy ieh jSn Kwlsw swjnw idvs dI 319vIˆ vrHygMF dy ievj iv`c mnwey gey[ ies mOky AYmpI tOf fOhrtI, AYmAYley iSrly bOˆf, AYmAYley mweIk mOrIs Aqy myAr iln hwl ny is`K BweIcwry nUM ivswKI dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ AYmAYley iSrly bOˆf ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ dI BweIcwrk Bwvnw qoˆ auh bhuq KuS hn[

AYbtsPorf ‘c kwr nMbr plytwˆ Kwlsw krYift XUnIAn v`loN sUcnw corI krn vwlw groh srgrm

srI:-^wlsw krYift XUnIAn dw borf ieh AYlwn krdw hY ik dlbIr isMG mihqw krYift XUnIAn dy sI.eI.E. vjoN hux kMm nhIN kr rhy[ipCly swl dy AKIr dy nqIjy ieh pRmwixq krdy hn ik krYift XUnIAn dI mwlI hwlq bhuq mzbUq hY[mYNbrW dIAW syvwvW nUM pihl dyx Aqy ^wlsw krYift XUnIAn dy krmcwrIAW dy kMm krn leI cMgw vwqwvrn suinSicq krn dy nwl nwl borf ^wlsw krYift XUnIAn dI mwlI hwlq nUM mzbUq r`Kx leI vI vcnb`D hY[nvyN sI.eI.E. dI Bwl ivc mdd leI mweIk iSilMg nUM slwhkwr inXukq kIqw igAw hY[qbdIlI dy ies smyN dOrwn is`K BweIcwry ivcoN nvyN sI.eI.E. dI Bwl q`k mweIk ^wlsw krYift XUnIAn dI AgvweI krygw[ mweIk ny Awpxy pySy dI jIvn Xwqrw ivc izAwdw smW mwlI syvw sMsQwvW ivc kMm kIqw hY, huxy ip`Cy ijhy XU.ky. krYift XUnIAn ivc kMm kIqw hY[ies qoN pihlW mweIk ny globl tImW dI ieMtrnYSnl bYNk leI AgvweI kIqI Aqy Awpxy nwl eySIAw, A&rIkw, XUrp Aqy au~qrI AmrIkw dy kMm kwr dw qjrbw lY ky AwieAw hY[ borf ny pihlW hI nvyN sI.eI.E. dI inXukqI leI kdm cu`kxy SurU kr id`qy hn[ qusIN swfI vY~bsweIt www.khalsacreditunion. ca ies dw vyrvw dyK skdy ho[ AsIN cMgy Biv`K Aqy kwmXwbI dI AwSw krdy hW[

A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy spONmwihr sris`p

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ie`ko rwq ‘c l`QIAwˆ 4 nMbr plytwˆ

AYbtsPorf :-(Bgqw BweI kw) mOsm bdlidAwˆ hI ie`k vwr corwˆ ny vI AwrzI qOr ‘qy Awpxw kwrobwr bdl ilAw hY[pihlwˆ corwˆ duAwrwˆ Awpxy iksy mqlb leI kwrwˆ dI corI vwlI cMfol GuMmweI qy Pyr keI vwr dukwnwˆ dI qoV BMn qoV nUM AMzwm id`qw[kuJ smyˆ dI bryk qoˆ bwAd corwˆ ny ie`k vwr iPr Awpxw rMg bdlidAwˆ Grwˆ jwˆ jnqk Qwvwˆ ‘qy KVHIAwˆ g`fIAwˆ dIAwˆ nMbr plytwˆ corI kr ky Sihr ‘c h&Vw d&VI mcw id`qI hY[socx vwlI g`l ieh hY ik pMjwbIAwˆ dI vsoˆ vwly ielwikAwˆ ‘coˆ hI ieh nMbr plytwˆ ikauˆ corI hoeIAwˆ[jwxkwrI muqwibk ie`k ip`k A`p tr`k Aqy do kwrwˆ dIAwˆ qwˆ AglIAwˆ nMbr plytwˆ corI hoeIAwˆ hoeIAwˆ hn jdoˆ ik vYn dI ipClI nMbr plyt lwh leI hY[iesy qrwˆ hI corI dIAwˆ Gtnwvwˆ ipCly swl vI vwprIAwˆ sn ijhVIAwˆ ik pulIs dy s^qI krn ip`Coˆ ieh kMm bMd ho igAw sI pr hux iPr nMbr plyt corwˆ ny AYbtsPorf ‘c hI ie`k vwr iPr AijhI corI kIqI hY pr ies bwry Ajy pUrI jwxkwrI hwsl nhIˆ ho skI ik corwˆ ny iks mqlb leI nMbr plytwˆ corI kIqIAwˆ hn[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A5

bxnw locdY Bwrq:srnw gu. inaUvYst ivKy kIrqn dI AMimRqmeI brKw AmrIkw dw iv`qI iBAwl vwiSMgtn:-AmrIkw iv`c BwrqI rwjdUq nvqyj srnw ny ikhw ik Bwrq AmrIkw dy AwriQk ivkws iv`c iBAwl bx sMgqW ny lwhw pRwpq kIqw:ATvwl skdw hY qy ihMd pRSwˆq mhwˆswgr iK`qy AMdr Amn qy ^uSh-

inaU vYst:Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst imnstr dy gurduAwrw swihb suK swgr vloN AYqvwr Swm ivSyS dIvwn pMQ dy isrmOr kIrqnIey BweI mnpRIq isMG jI kwnHpurI jI dy j`Qy ny ivSyS qOr qy sMgqW nUM AwpxI surIlI Avwz Aqy kIrqn dI AwpxI v`KrI SYlI rwhIN mMqr mugD kr id`qw[ kIrqn dw AnMd lYNdIAW sMgqW gurU ipAwr ivc JUm rhIAW sn[ BweI mnpRIq isMG j I ny pRbMDkW dw DMnvwd kridAW ikhw ik jo gurmq dy kwrj syvwdwrW vloN cl rhy hn SlwGwXog hn Aqy gurU swihb iehnW nUM au~dm bKS ky iesy qrHW cVHdI klw nwl syvw lYNdy rihx[ gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl vloN AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw bynqI kIqI ik b`icAW Aqy XUQ leI clwey jw rhy gurmiq dy pRogrwmW ivc zrUr b`icAW nUM lY ky Awau smyN dI mu`K loV hY[ BweI mnpRIq isMG kwnHpurI dy j`Qy dw DMnvwd kridAW isropwau dy ky snmwnq kIqw igAw[ ies qoN ielwvw BweI rxjIq isMG gurduAwrw sIs gMj id`lI vwilAW ny hwjrI BrI[

swlwnw vYnkUvr ‘AKMf kIrqn’ smwgmW iv`c BwrI rOxkW

srI:vYnkUvr ielwky iv`c slwnw AKMf kIrqnI smwgm 11 meI qoN 20 q`k bhuq hI cVHdI klw iv`c hoey[ies dOrwn v`K v`K gurU GrW iv`c kIrqnI jiQAW ny gurbwxI kIrqn dy dIvwn sjwey[hr QW aupr v`fI igxqI iv`c sMgqW phuMcIAw[Kws krky nOjvwn b`icAW dI hwzrI vI BrvIN sI[Kwlsw skUl srI ivKy 19 meI nMU rYx sbweI kIrqn iv`c hjwrW sMgqW ny lwhw pRwpq kIqw[

NOOR

wlI ilAw skdw hY[ sRI srnw kolMbs kwaUˆsl Awn vrlf APyArz dy pRDwn qy sIeIE pYitRk tYrIAn dy ies svwl dw jvwb dy rhy sn ik auh ikhVy iqMn cwr v`fy mu`dy hn jo auh AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp nUM d`sxw cwhuMdy hn[sRI srnw ny ikhw ‘’ jy ieho ijhw s`dw Awauˆdw hY qwˆ myrw iKAwl hY ik mYˆ Jtpt Bwrq dy iqMn cwr mu`dy swhmxy r`Kxw cwhwˆgw[ mu`idAwˆ dw mqlb koeI bKyVw nhIˆ hY sgoˆ ieh auh qrk hY jo Bwrq-AmrIkI sbMDwˆ nUM gqI b^Sdw hY[mYˆ ^uSI ^uSI rwStrpqI nUM d`swˆgw[dyKo ieh iek mulk hY ijs dI AwbwdI 1.3 Arb hY qy vD rhI hY[ ieh mulk vI AmrIkw vwˆg hI kMm krdw hY[ ijvyˆ quhwfy gvrnr hn auvyˆ swfy mu`K mMqrI hn[ ies mulk iv`c jdoˆ jIA cwhy coxwˆ rwhIˆ SwˆqIpUrbk srkwrwˆ bdl id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qy ieh pRikirAw dunIAw Br iv`c siqkwr dI pwqr hY[

rUsI imzweIl ny su`itAw sI AYm.AYc.17

XUtRykt - mlySIAweI jhwz AYm.AYc.17 nUM su`ty jwx dI jwˆc kr rhI kOmwˆqrI tIm ny A`j pihlI vwr ies g`l dw ^ulwsw kIqw hY ik jhwz nUM su`tx leI ijs imzweIl dI vrqoˆ kIqI geI sI, auh rUsI POj ibRgyf dI sI[ f`c jwˆc krqw ivlbrt pwlIsn ny d`isAw ik swˆJI jwˆc tIm ies nqIjy ‘qy phuMcI hY ik buk-tylr imzweIl, ijs ny AYm. AYc. 17 nUM su`itAw sI, auh rUs dy kursk ivKy siQq 53vIˆ jhwz ivroDI imzweIl ibRgyf ‘coˆ AweI sI[ d`s deIey ik 17 julweI, 2014 nUM 298 XwqrIAwˆ nwl BirAw mlySIAn eyArlweInz dw jhwz AYm. AYc. 17 AYmstrfm qoˆ kuAwlwlMpur jw irhw sI ik pUrbI XUkryn ‘c ies ‘qy imzweIl if`gx kwrn hwdsy dw iSkwr ho igAw[ hwdsy ‘c jhwz ‘c svwr swry XwqrI mwry gey[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

cIn ny Aruxwcl dI srh`d ‘qy kIqI zmInI KudweI SurU

bIijMg:ie`k irport ivc ikhw igAw hY ik cIn ny ihmwilAw iv`c Bwrq nwl lgdI iv-

vwdgRsq srh`d ‘qy v`fy pYmwny’ qy KudweI dy kMm SurU kIqy hn[ irport Answr cIn dy

srHI–inaUtn-iglPorf lweIt ryl tYRnizt pRojYkt sbMDI hor jwxkwrI pRwpq kro swfy nwl Swml hoky

BU-ivigAwnIAwˆ ny lgpg 60 Arb fwlr dI kImq dw sonw, cwˆdI Aqy hor kImqI Kwnw l`BIAW hn[cInI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik ‘cweInw mwrinMg post’ dI irport iv`c izkr kIqw ik ieh Kyqr cInI Kyqr sI Aqy bIijMg ivigAwnk Aqy BU-ivigAwnk srvyKx krwaux dy Awpxy AiDkwrwˆ dy AMdr hI sI[irport ivc ikhw igAw hY ik ieh irport cIn dy ielwky nwl sbMiDq hY[ cIn ny Awpxy Kyqr ‘qy inXmq BUgoilk Aqy ivigAwnk Koj kIqI hY.’ ‘ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kMg ny ikhw [irport ivc

Illustrated example only, King George Boulevard and 96 Avenue

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

pbilk Epn hwaUs ‘c AwE

• stOpW, tYn R izt AYkscyNjW Aqy pYdl qurn vwilAW/sweIkl svwrW dy rsiqAW dy kIqy suDwrW dy nvyN ifzwienW dI smIiKAw kro[ • vwqvrx Aqy smwjI-AwriQk irivaU dy is`itAW sbMDI jwxkwrI pRwpq kro[ • auswrI dy kMmW dy Asr dy pRbD M leI bxweIAW XojnwvW dI smIiKAw kro[

hyT ilKy iqMn Epn hwaUsW ‘coN iksy ie`k ivc Swml hovo: sin`crvwr

Swm 3 vjy qoN 6 vjy q`k

svyry 10 vjy qoN bwAd dupihr 2 vjy q`k

srHI istI hwl 13450 104 AYvyinaU

pIplz crc 14455 104 AYvyinaU

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

mMglvwr

2 jUn 2018

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

jW 25 meI 2018 qoN 14 jUn 2018 q`k swfI vYbsweIt; surreylightrail.ca ‘qy jw ky Awpxy ivcwr Byj[ o

vIrvwr

TAX

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

tRn Y zilMk Aqy istI AwP srHI v`lNo Awp jI nUM s`dw id`qw jWdw hY ik swfy Awaux vwly 3 Epn hwaUs ‘coN iksy ie`k ivc Swml hov[ o ijhVy ik srHI–inaUtn-iglPorf lweIt ryl tRn Y izt pRj o k Y t sbMDI kIqy jw rhy hn[ ienHW ‘c jwxo:

31 meI 2018

ikhw igAw hY ik ieh kdm Aruxwcl pRdyS qy kbzw krn leI bIijMg dI iek Aihm Xojnw dw ih`sw hY ijs nUM ‘d`KxI iq`bq’ ikhw jwˆdw hY[ies bwry pu`Cy jwx ‘qy lU ny ikhw,’ cInBwrq dI srh`d ‘qy cIn dw p`K sp`St hY ik cIn ny AKOqI Aruxwcl pRdyS nUM kdy vI mwnqw nhIN id`qI[cyqy rhy Bwrq ijsnMU Aruxwcl pRdyS kihMdw hY 3,488 iklomItr ivvwdpUrn BwrqcIn sImw dw v`fw ih`sw hY[dovwˆ dySwˆ ny 1962 ivc ies phwVI Kyqr ivc lVweI lVI sI[cIn hmySw Aurxw cl nMU Awpxw ih`sw mMndw hY[

GURJIT GILL & ASSOCIATES

5 jUn 2018

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) Swm 5:30 vjy qoN 7:30 vjy q`k srHI Awrts sYNtr 13750 88 AYvyinaU

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

pRj o k Y t sbMdI hor jwxkwrI pRwpq krn leI Aqy Awpxy suJwA dyx leI; surreylightrail.ca ‘qy jw ky sweIn A`p kro[

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A7

PUlkw ny id`qI AsqI&y dI DmkI nvIˆ id`lI-Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr lIfr AY`c.AY`s. PUlkw ny pwrtI AsqI&w dyx dI DmkI id`qI hY[ PUlkw ny ikhw ik jykr ‘Awp’ ny kwˆgrs nwl iksy qrHwˆ dw g`TjoV krn dI koiSS kIqI qwˆ auh qurMq iqAwg p`qr dy dyxgy[ PUlkw ny ikhw ik auh 1984 dy is`K kqlyAwm krky kwˆgrs nwl iksy vI qrHwˆ dw sMbMD nhIˆ r`K skdy[ aunHwˆ Awpxw stYˆf sp`St kridAwˆ ikhw ik jykr hweIkmwˆf kwˆgrs nwl iksy vI qrHwˆ dw g`TjoV krdI hY qwˆ auh ies iv`c Swml nhIˆ hoxgy[ drAsl, bu`Dvwr nUM ‘Awp’ AwgU qy pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ibAwn id`qw sI ik Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c BwrqI jnqw pwrtI nUM hrwaux leI swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM ie`kju`t hoxw cwhIdw hY[Kihrw dw ieh ibAwn krnwtk iv`c kwˆgrs qy jy fI AY`s dI srkwr bxn qoˆ bwAd bIqy idn hoey shuM cu`k smwgm iv`c ‘Awp’, kwˆgrs, bhujn smwj pwrtI, iqRxmUl kwˆgrs, sIpIAweI (AYm) qy qylgU dySm pwrtI dy swry v`fy lIfrwˆ dI mOjUdgI qoˆ bwAd AwieAw hY[ ‘Awp’ iv`c ies ivcwrk Pu`t qoˆ bwAd hux dyKxw hovygw ik Bwjpw ivroDI pwrtIAwˆ dy ies g`TjoV iv`c Awm AwdmI pwrtI dw ikvyˆ dw Xogdwn hovygw[

qwimlnwfU ‘c jwrI ihMsw nUM lY ky 3 izilHAwˆ ‘c ieMtrnY~t bMd cyneI:-qwimlnwfU dy qUqIkoirn ‘c vydwˆqw dI strlweIt kwpr plwˆt bMd krn nUM lY ky ivvwd Ajy q`k ruk nhIˆ irhw[rwj srkwr ny iksy vI Gtnw qoˆ bcx leI qUqIkoirn Aqy aus dy Aws-pws dy iqrUnylvylI Aqy kMinAwkumwrI izilHAwˆ ‘c ieMtrnY`t syvwvwˆ bMd kr id`qIAwˆ hn[srkwr ny ienHwˆ iqMn izilHAwˆ ‘c 23 meI qoˆ 27 meI q`k ieMtrnY`t syvwvwˆ ‘qy rok lgwaux dw inrdyS id`qw[soSl mIfIAw dy zrIey lokwˆ ‘c v`Ddy gu`sy nUM dyKdy hoey ieh PYslw ilAw igAw hY[ sk`qr v`loˆ jwrI AwdyS ‘c ikhw igAw hY ik srkwr dy iDAwn ‘c ieh g`l AweI hY ik kwpr plwˆt sMdyS soSl mIfIAw ‘c PYlwieAw igAw, ijs nwl 20 hzwr lok iek`Ty ho gey Aqy ihMsw BVk geI[ieMnI v`fI BIV isrP soSl mIfIAw kwrn iek`TI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik BVkwaU sMdyS soSl mIfIAw ‘qy PYlwey jwˆdy hn Aqy Asmwijk q`q siQqI dw glq Pwiedw cu`kx dI koiSS krdy hn, ijs nwl sMktkwlIn siQqI pYdw ho jwˆdI hY[SwˆqI ivvsQw bxwey r`Kx leI Aijhy kdm cu`ky jwx dI s^q zrUrq huMdI hY[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000

Kwlsw eyf dy sMcwlk rvI isMG ny in commission per “ieMfIAn AwP XIAr” dI nwmjdgI qoN mnHw kIqw successful deal closed

lMfn: kOmwˆqrI pRis`DI vwlI mnu`KI ADwr ‘qy mdd krn vwlI is`K jQybMdI “Kwlsw eyf” dy sMcwlk s. rvI isMG ny iek BwrqI purskwr dI nwmjdgI qoˆ mnHwˆ kr id`qw hY[ Awpxy Pysbu`k sPy ‘qy 22 meI nUM ies bwry jwxkwrI swˆJI kridAwˆ rvI isMG ny d`isAw ieMfAn AwP XIAr” leI nwmjdgI hsqIAwˆ iv`c aunHwˆ nwˆ Swml kIqy jwx bwry aunHwˆ nUM hwl iv`c hI jwxkwrI imlI sI pr aunHwˆ ny ies qoˆ siqkwr sihq mnHwˆ kr id`qw hY[rvI isMG ny ikhw ik auh Awpxy Awp nUM BwrqI pCwx dw DwrnI nhIˆ mMndy[ aunHwˆ ikhw ik auh AwpxIAwˆ pMjwbI jVHwˆ nUM iksy purskwr bdly nhIˆ vyc skdy[

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A finance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required.

• lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

is`K pRcwrkwˆ dw AwpsI klyS viDAw

F`frIAW vwilAW nUM DmkI bwry mu`K mMqrI ny kwrvweI dy hukm id`qy

cMfIgVH: is`K pMQ ijQy bwhrI hmilAwˆ dw iSkwr hY auQy DVybMdIAwˆ dI AMdrUnI iK`coqwx ny hwlwq hor vI nwzuk kr id`qy hn[ isAwsI ipV qoˆ SurU hoeI pwtoDwV qy SrIkybwzI

dI Alwmq hux Dwrimk pRcwrk vrg nUM vI AwpxI mwr hyT lY cu`kI hY[is`K prcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆvwilAwˆ qy bwbw hrnwm isMG DuMmwˆ dI AgvweI vwlI dmdmI tkswl (mihqw) iv`c qkrwr gMBIr huMdI jw rhI hY[ pihlwˆ vI ieh qkrwr aus smyˆ KUnI rUp Dwr geI sI jdoˆ dmdmI tkswl dy pYrokwrwˆ ny luiDAwxw nyVy F`frIAwˆvwilAwˆ dy kwPly ‘qy hmlw kr id`qw sI ijs iv`c BweI rxjIq isMG mswˆ bcy sn pr iek hor pRcwrk BweI BuipMdr isMG dI mOq ho geI sI[ hux iek vwr iPr dmdmI tskwl nwl sbMiDq iek ivAkqI v`loˆ F`frIAwˆvwilAwˆ nUM DmkI idMidAwˆ vIfIE jwrI krn qoˆ bwAd ieh mwmlw iPr qoˆ gMBIr ho igAw hY[iesy dOrwn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny iek ibAwn jwrI kIqw hY[ srkwrI ibAwn Anuswr mu`K mMqrI ny dmdmI tkswl nUM s^q icqwvnI id`qI hY qy ‘kwnUMn Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx dI iksy

vI koiSS iKlw& swvDwn kIqw hY’[mu`K mMqrI ny BweI F`frIAwˆvwilAwˆ dI sur`iKAw vDwaux dy hukm id`qy hn[ srkwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik mu`K mMqrI ny aus vIfIE dI ivsQwrq jwˆc krvwaux dy hukm id`qy ijs iv`c BweI F`frIAwˆvwilAw nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI hox dI g`l jwp-

dI hY[iek srkwrI bulwry ny d`isAw ik “ieh vIfIE 20 meI, 2018 nUM vwierl hoeI hY ijs iv`c dmdmI tkswl dy bulwry crnjIq isMG j`sovwl ny is`K pRcwrk F`frIAwˆvwly nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI hY[ mu`K mMqrI ny j`sovwl dI vIfIE nwl sbMDq irportwˆ dw Kud noits ilAw hY”[

Bwrq dw hYlQ isstm fgmgwieAw 195 dySwˆ ‘coN 145vwˆ sQwn nvIˆ id`lI: ivSv dy 195 dySwˆ v`loˆ Awpxy nwgirkwˆ nUM cMgIAwˆ ishq syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux dy mwmly iv`c Bwrq dw 145vwˆ sQwn AwieAw hY[ Bwrq ies mwmly iv`c Awpxy guAwˆFI mulk bMglwdyS (133), SRIlMkw (71), BUtwn (134) qy cIn (71) Awid qoˆ vI ip`Cy hY[ 1990 iv`c ij`Qy ies mwmly iv`c Bwrq dI rYˆikMg 24.7 sI qy 2016 iv`c ies iv`c 16 drjy dw hI suDwr hoieAw hY[globl burfyn Aw& ifzIz st`fI dI ies irport iv`c d`isAw igAw hY ik hwlwˆik, Bwrq ny AwpxIAwˆ ishq syvwvwˆ iv`c kwPI suDwr kIqw hY pr HAQ (hYlQkyAr AYksY`s AYˆf kuAwiltImuh`eIAw krvweIAwˆ ishq syvwvwˆ qy ienHwˆ dI guxv`qw) ieMfYks muqwbk swl 2000 qoˆ lY ky 2016 qk ishq syvwvwˆ iv`c kwPI suDwr vyKx nUM imilAw[irport iv`c d`isAw igAw hY ik goAw qy kyrlw ny 2016 iv`c sB qoˆ v`D skor hwsl kIqw hY[ ies dy ault Aswm qy au`qr pRdyS dy AMk sB qoˆ G`t rhy[ Koj iv`c d`isAw igAw hY ik Bwrq ny itaUbrkloiss (tIbI), idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ, stRok, purS AMfkoS dw kYˆsr, pyt dw kYˆsr qy guridAwˆ dy rogwˆ dy ielwj nUM shI qrIky nwl mrIzwˆ qk nhIˆ phuMcwieAw[ies sUcI iv`c pihlIAwˆ pMj Qwvwˆ ‘qy AweIslYˆf (97.1 AMk), nwrvy (96.6 AMk), nIdrlYˆfz (96.1 AMk), lksmbrZ (96.0 AMk) qy iPnlYˆf qy AwstRylIAw (dovwˆ dy 95.9 AMk) vrgy dyS Awey hn[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A9

kYnyfw dy PYimlI lwA nUM Apfyt krn leI ilbrl srkwr v`loˆ nvwˆ ib`l pyS Etvw:PYfrl srkwr v`loˆ mMglvwr nUM nvwˆ PYimlI lwA ib`l pyS kIqw igAw[ ies qihq

pirvwrwˆ nUM Awpxy msly Adwlq qoˆ bwhr h`l krn, ibhqr cweIlf sport qy irSqy tu`tx

vIfIE vyK rwhul dI kMbI rUh kIqw BJP-RSS nUM hrwaux dw AYlwn

nvIˆ id`lI: dilq ivru`D hoey A`iqAwcwr bwry kwˆgrs muKI rwhul gwˆDI ny BwrqI jnqw pwrtI qy rwStrI svYmsyvk sMG ivru`D morcw KolH id`qw hY[aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iml ky bIjypI-AwrAYsAYs dI dmnkwrI soc nUM hrw idAwˆgy[rwhul ny ‘eybIpI inaUz’ dw vIfIE SyAr kridAwˆ tiv`tr ‘qy iliKAw, “ieh rUh kMbwaux vwlw vIfIE mnUvwdI soc dw nqIjw hY[” ipCly idnIˆ gujrwq dy rwjkot iv`c corI dy S`k qoˆ bwAd ie`k dilq nUM ku`t-ku`t ky kql kr id`qw igAw sI[ieh Gtnw audoˆ hoeI jd rfwifAw ieMfstRIz lwgy kUVw iek`Tw kr rhy mukyS qy aus dI pqnI cMpwbyn nUM &YktrI mwlk jYsuK rfwifAw ny aunHwˆ nUM ku`txw SurU kr id`qw[ &YktrI mwlk ny cMpwbyn nUM qwˆ C`f id`qw pr mukyS nUM ku`tdy rhy[ kuJ smyˆ bwAd mukyS nUM au`Qy hI C`f hmlwvr cly gey qy cMpwdyvI ny Aw ky hspqwl phuMcwieAw, ij`Qy aus nUM imRq AYlwn id`qw igAw hY[

kwrn A`Divcwly Psx vwly b`icAwˆ dI swˆB sMBwl leI rwh l`Bx leI auqSwihq kIqw jwvygw[20 swlwˆ iv`c pihlI vwrI kYnyfw dy PYimlI lwA nUM Apfyt krn leI srkwr v`loˆ keI qrHwˆ dIAwˆ pRsqwivq qbdIlIAwˆ suJweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dOrwn b`icAwˆ dy ihqwˆ nUM ibhqr nzrIey nwl vyKx au`qy vI jor id`qw igAw hY[ ieh Kulwsw inAwˆ mMqrI jofI ivlsn ryAbolf ny kIqw[ ies ib`l iv`c iksy pirvwrk ivvwd dOrwn b`icAwˆ leI vrqI jwx vwlI SbdwvlI ijvyˆ ik kstfI qy AksY`s Awid nUM bdlx dw vI pRsqwv r`iKAw igAw hY[ ieh mMinAw igAw hY ik ies qrHwˆ dI SbdwvlI nwl pyrYˆitMg Awrfrz qy pyrYˆitMg tweIm nUM lY ky mwipAwˆ iv`c JgVw hor v`Ddw hY[ivlsn ryAbolf ny AwiKAw ik srkwr SyArf kstfI vrgIAwˆ trmz qoˆ pwsy ho rhI hY ikauˆik ku`J mwmilAwˆ iv`c ieh b`cy dI ibhqrI leI

shI nhIˆ[ inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ ryAbolf ny AwiKAw ik pRsqwivq qbdIlIAwˆ qihq b`cy dy ibhqr ih`q leI Adwlq nUM ku`J q`Qwˆ dw iDAwn r`Kxw hovygw ijvyˆ ik b`cy dI iPzIkl, jzbwqI qy mnoivigAwnk syPtI iks iv`c hY Awid[AYnfIpI inAwˆ ikRitk mury rYnikn ny AwiKAw ik auh PYimlI jsits ib`l dy tIicAwˆ dI hmwieq krdy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik auh ies ib`l dw ivsQwr nwl AiDAYn krnw cwhuMdy hn[ ies dOrwn kMzrvyitvwˆ ny vI AwiKAw ik auh vI ib`l dw mulwˆkx krky ieh pqw lwauxgy ik kI pRsqwivq ib`l kYnyfIAnwˆ dy ihqwˆ iv`c hY[ ies ib`l qihq fwievors AYkt, d PYimlI Awrfrz AYˆf AgrImYˆtz AYnPorsmYt AisstYˆs AYkt qy gwrinSmYˆt, AtYcmYˆt AYˆf pYnSn fwievrzn AYkt iv`c qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ jw skxgIAwˆ[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

bIjypI srkwr krygI dyvqy ^uS, cMgy mINh leI 41 QweIN X`g

Aihmdwbwd: grmI nwl nij`Tx qy cMgy mIˆh leI gujrwq srkwr ny sUby dy 33 izilHAwˆ iv`c 44 Qwvwˆ ‘qy X`g krwaux dw &Yslw kIqw hY[ ‘tweImz AwP ieMfIAw’ dI ^br muqwbk bIjypI dI ivjY rupwxI srkwr ny &Yslw kIqw hY ik 31 meI nUM 33 izilHAwˆ iv`c ‘prjwinAw

‘soSl mIfIAw qy APvwh’ pMj lok mwry gey

AWDrw:-d`KxI Bwrq ivc BIV ny G`to-G`t pMj lokwˆ nMU mOq dy Gwt auqwr id`qw Aqy 20 hor nUM z^mI kr id`qw hY[ puils Anuswr mrn vwilAW iv`c au`qrI BwrqI lok hn jo d`KxIN Bwrq iv`c mjdUrI krdy hn[ijnw vwry ieh APvwh PYlweI geI ik ieh b`cy cu`kx vwly gYNg dy mYNbr hn[qylgU puils Anuswr AwˆDrw pRdyS ivc mwry gey lok ihMdI boldy sn Aqy sQwnk BwSw nhIˆ sI jwxdy[ ies mhIny dy SurU ivc 55 swl dI ie`k auqrI BwrqI mjdUr AOrq nMU PwˆsI ‘qy ltkw id`qw igAw sI[

DARCY'S

X`g’ krwieAw jwvygw[ srkwr dw mMnxw hY ik ies nwl auh mIˆh dy dyvqw ^uS krngy ijs nwl sUby iv`c mIˆh pvygw[X`g krn dw &Yslw bu`Dvwr nUM kIqI geI kYbint mIitMg iv`c kIqw igAw[ aup mu`K mMqrI iniqn ptyl ny ikhw ik Bgvwn qoˆ cMgy mwnsUn dI kwmnw leI srkwr ny 31 meI nUM X`g krwaux dw &Yslw kIqw hY[ X`g 41 Qwvwˆ ‘qy kIqw jwvygw qy ies ip`Coˆ lokwˆ nUM pRSwd vI vMifAw jwvygw[ mu`K mMqrI ivjY rupwxI sxy rwj mMqrI qy hor sInIAr AiDkwrI ies X`g iv`c Swml hoxgy[ X`g ip`Coˆ jnqk mIitMg kIqI jwvygI[ies X`g dy nwl hI gujrwq srkwr dI ie`k mhIny lMmI ‘sujlm suPlm jl AiBAwn’ dI smwpqI kIqI jwvygI[ ies muihMm nwl sUby dIAwˆ ndIAwˆ, qlwbwˆ, JIlwˆ, nihrwˆ qy pwxI dy hor sroqwˆ nUM mwnsUn sIzn qoˆ pihlwˆ hor fUMgw kIqw jw irhw sI ienHwˆ iv`c izAwdw qoˆ izAwdw mIˆh dw pwxI iek`Tw kIqw jw sky[gujrwq iv`c ies smyˆ pwxI dI v`fI sm`isAw c`l rhI hY[ ies vyly sUby dy 204 bMnHwˆ iv`c isr& 29 &IsdI pwxI hI bicAw hY[ bMnHwˆ dI ku`l smrQw 25,227 imlIAn ikaUibk mItr hY[ jy pwxI dI sm`isAw dw jldI h`l nhIˆ kIqw igAw qwˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c bIjypI srkwr nUM krwrI hwr dw swhmxw krnw

pY skdw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik iesI swl mwrc dy mhIny myrT iv`c pRdUSx rokx leI 350 bwhmxwˆ ny 500 kuMql dIAwˆ l`kVwˆ nwl X`g kIqw sI[X`g iv`c 500 kuMql AMb dIAwˆ l`kVwˆ swVIAwˆ

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

please put new picture also the website Maintenance address inGeneral both, also Repairs on Cars & Trucks correct the abbotsford addressGovt. it should be Facility Inspection 32475 simonPropane ave. Also Services for the directory ad,

by Certified Mechanics move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in EsIN create k`r~, vYnspace ~ qy order remove tr@k"denturists ~ dI irpyEr are denture specialists". q@slIbKS qy G@t L Please send revised t kImq~ qy krdy h~ d proofs. Thank u.

geIAwˆ[ eynI v`fI igxqI iv`c l`kVwˆ swVnw vwqwvrn leI byh`d hwnIkwrk hY pr au`qr pRdyS pRdUSx kMtrol borf ny ies mwmly iv`c iksI vI qrHwˆ dw d^l dyxoˆ sw& ienkwr kr id`qw sI[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW AUTO SERVICE muPq slwh leI 604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS ! PACKAGE DEAL

CU

Electrical

& Security System Ltd.

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Kang 778-549-7683, Parm 604-537-3800

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:18:27 PM

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

iQMd fI.jy. dy mwlk kuljIq isMG dw pirvwr 25 swl bwAd hoieAw ie`kTw

kYNt–ipCly 25 swlW qoN iQMd fI.jy. dy mwlk

kuljIq isMG Aqy dljIq isMG isAwtl ivc rih

rhy sn ijnHW dy do Brw mwqw-ipqw ip`Cy pMjwb ivc rihMdy sn jo ik ipCly hPqy isAwtl eyArport qoN auqrn auprMq is`K rYNtn gurduAwrw swihb gurU swihb dw Sukrwxw krn leI pu`jy[kuljIq isMG

ny pMjwb gwrfIAn nUM KuSI-KuSI d`sdy hoey ikhw ik BwjI A`j ievyN mihsUs ho irhw ijvyN AsIN kdy v`Kry hI nhIN hoey[ pRmwqmw sB nUM AijhIAW KuSIAW bKSy qy lokW dy pirvwr ie`kTy hox[

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

from

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

+Tax

from

PrYS vYjI ifSW

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A15

jmhUrIAq leI Kqrw kOx? eIsweI jwˆ Awr AYs AYs

id`lI: eIsweI AwrcibSp AwP id`lI dI ie`k ic`TI kwrn mulk iv`c mOjUdw isAwsI mwhOl ‘qy muV crcw iCV geI hY[eIsweI pwdrI Ainl kOto dI ic`TI kwrn A`jk`lH soSl mIfIAw ‘qy qkrIrwˆ krn vwilAwˆ dI kmI nhIˆ hY[aunHwˆ dI ic`TI Bwrq iv`c mOjUdw ‘’AsiQr isAwsI vwqwvrn’’ bwry hY ijsnUM Bwrq dI jmhUrIAq leI ^qrw d`sidAwˆ swry pwdrIAwˆ nUM 2019 dy lok sBw coxwˆ pihlwˆ ‘’mulk leI pRwrQnw’’ krn leI ikhw igAw hY[ieh ic`TI rwjDwnI id`lI dy swry crcwˆ dy pwdrIAwˆ 8 meI nUM ilKI geI sI[ ikhw igAw hY ik ieh ic`TI hr h&qy pRwrQnw dOrwn pVHI jwvy[ies ic`TI bwry soSl mIfIAw au`qy AwpxI hI iksm dI bihs jwrI hY, AwrAYsAYs AwgU AwrcibSp dI ic`TI qoˆ pRySwn hn Aqy aunHwˆ nUM jmhUrIAq leI Kqrw d`s rhy hn[au`Dr AwrcibSp dy smrQkwˆ dI vI kmI nhIˆ hY[ auh AwrAYsAYs dy ^diSAw au`qy svwl KVw krdy hoey AwrAYsAYs au`qy Bwrq dIAwˆ jmhUrI krdwˆ-kImqwˆ ivroDI hox dw ielzwm lwaudy hn[ieh mu`dw A`jk`lH soSl mIfIAw ‘qy BiKAw hoieAw hY[ AwricibSp AwP id`lI dI ies ic`TI dy i^lwP Aqy h`k iv`c keI lok

soSl mIfIAw ‘qy pRqIikirAw dy rhy hn[kuJ bIjypI nyqwvwˆ qy AwrAY`sAY`s ivcwrk rwkyS isnhw ny qwˆ ies pUry msly au`qy krVw ruK AKiqAwr kr ilAw[ aunHwˆ iliKAw, ‘’kI swnUM imSnrIAwˆ dI loV hY? auh swfI AiDAwqmk jmhUrIAq leI ^qrw hn[‘’aunHwˆ ie`k kimSn dI irport Aqy swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU dIAwˆ nIqIAwˆ dw izkr kIqw[ie`k tiv`tr XUzr Anupm dUby ny iliKAw, ‘’imSnrI swry mulkwˆ leI ^qrnwk hn[ ienHwˆ sufwn nUM tukiVAwˆ iv`c qoV id`qw[‘’ ihaUmn nwˆ dy tiv`tr hYˆfl qoˆ iliKAw igAw, ‘’hux sB kuJ sw& ho igAw ik p`Cm Drm nUM ie`k hiQAwr vjoˆ vrq irhw hY[‘’ soSl mIfIAw ‘qy pey ies rOly r`py iv`c kuJ lok bIjypI Aqy AwrAY`sAY`s dy AwgUAwˆ dy i^lwP AwpxI rwie dy rhy hn Aqy kuJ Asl mu`idAwˆ ‘qy iDAwn kyˆdirq krn dI g`l kih rhy hn[ sunMdw viSSt ny iliKAw, ‘’mYˆ AwrcibSp dI ApIl dw svwgq krdI hwˆ[ ies qrHwˆ dI pihl dI pRSMsw hoxI cwhIdI hY[‘’ k`tr BwrqI nwmI tiv`tr hYˆfl qoˆ iliKAw

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

igAw, ‘’kI swnUM AwrAYsAYs dI loV hY? ieh swfI Drm inrpyK jmhUrIAq leI ^qrw hn[‘’ sunIl krn ny iliKAw, ‘’sr, kI swfy kol crc qoˆ ielwvw koeI mslw nhIˆ hY[ pYtrol dIAwˆ v`D rhIAwˆ kImqwˆ, ikswnwˆ dIAwˆ mOqwˆ, mwVI AwriQkqw[ kI swnUM Drm nUM v`K nhIˆ kIqw jw skdw[‘’hwlwˆik hux ^brwˆ hn ik AwrcibSp Aw& id`lI ny ikhw hY ik mu`dy dw isAwsIkrn kIqw jw irhw hY Aqy auh iksy pwrtI jwˆ s`qw dw izkr nhIˆ kr rhy hn[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

gYNgvwr kwrn kYnyfw ivc mr rhy pMjwbI nOjvwn

jdoN iksy nw iksy idn golI c`lx dI Kbr AwauNdI qW idl DVkdw hY ik ikqy koeI pMjwbI nOjvwn dy gYˆgvwr dI ByNt nw cVH igAw hovy [i&lIpInz ivc ivAwj auqy pYsw dyx vwly pMjwbI iek-dUjy nUM mrvw rhy hn Aqy kYnyfw iv`c ies qrW mrn vwly dy niSAwˆ dy vpwrI hn[ kYnyfw ivc hux qk 200 dy krIb pMjwbI nOjvwn nSw vpwrIAwˆ dI AwpsI lVweI kwrn mOq dy mUMh ivc jw cu`ky hn[ ieh mOqwˆ kYnyfw ivc gYˆg ihMsw kwrn hox vwlIAwˆ ku`l mOqwˆ dw 26% bxdIAwˆ hn[pMjwbI kYnyfw dI DrqI au`pr krIb 100 swl pihlwˆ vsxy SurU hoey sn[ ieQy Aw ky pMjwbIAwˆ ny BwrI qr`kI kIqI[ vpwr, KyqIbwVI, srkwrI nOkrIAwˆ Aqy ividAk Kyqr ivc Aihm sQwn pRwpq kIqy[ isAwsq ivc qwˆ kmwl hI kr idqI hY[ trUfo srkwr ivc 18 AYm.pI. Aqy 4 pMjwbI kYbint mMqrI bxnw vI iek cmqkwr hI hY[ pr ies dy nwl nwl pMjwbI smwj ivc ku`J A`q drjy dIAwˆ burIAwˆ Awdqwˆ vI Gr kr geIAwˆ hn[ A`j qoˆ 35-40 swl pihlwˆ nSy vycx (fr`gz) vrgy mnhUs DMdy ivc pMjwbIAwˆ dw ikqy nwmo-inSwn vI nhIˆ sI[1980ivAwˆ ivc ku`J pMjwbI nOjvwnwˆ ny ies kMm ‘c Aijhw kdm riKAw ik A`j ies Arbwˆ-Krbwˆ dy vpwr ivc Anykwˆ Coty v`fy pMjwbI gYˆg l`gy hoey hn[pihlwˆ pMjwbI gYˆg gru`pwˆ dw mu`K A`fw kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dw srI-vYnkUvr Sihr sI, pr hux ienHwˆ dw Zlbw auˆtwrIau, AYlbrtw Aqy AmrIkw ivc kYly&ornIAw, inaU jrsI, inaUXwrk Aqy pMjwb qk PYl igAw hY[ smgilMg krn leI mu`K qOr qy tr`k vrqy jwˆdy hn Aqy fr`gz, hiQAwrwˆ dI smgilMg, fwky,supwrI, &rwf, hvwlw, jwAlI krMsI, iPrOqIAwˆ Aqy jUey dy DMdy kIqy jwˆdy hn[ pMjwbI gYˆg kYnyfw dy sMgiTq AprwD jgq ivc qIjy nMbr qy hn[pr ijvyˆ nvyˆ qoˆ nvyˆ nOjvwn ies DMdy ivc ku`d rhy hn, lgdw hY ik pMjwbI ies kMm ivc vI s`B nUM pCwV dyxgy[ pMjwbI gYˆg SurU-SurU ivc mwVy moty AprwD krdy sn[ pr 1980ivAwˆ ivc kYnyfw-AmrIkw ivc Awey niSAwˆ dy hVH ny aunHwˆ nUM vI ies vgdI gMgw ivc h`Q rMgx leI llcw idqw[ kihMdy hn ik pYsw Apxy nwl hzwrwˆ AYb lY ky Awauˆdw hY[ ienHwˆ nwl vI Aijhw hI hoieAw[ hOlI-hOlI ienHwˆ gYˆgz ivc ielwky qy kbzy nUM lY ky JgVy SurU ho gey Aqy g`l mwrku`t qk phuMc geI, jo lgwqwr jwrI hY[ kYnyfIAn mIfIAw ies nUM bhuq hvw dy irhw hY Aqy ienHwˆ gYˆgz nUM ieMfo-kYnyfIAn gYˆg kih ky ^Ub BMifAw jw irhw hY[ doswˆJ Brw kYnyfw dy pihly pMjwbI gYˆgstr mMny jwˆdy hn[ ibMdI jOhl aunHwˆ dy hI gYˆg ivc kMm krdw sI[ibMdI jOhl ny aunHw ibMdI jOhl ny &rvrI 1994 ivc ijMmI doswˆJ Aqy ApRYl 1994 ivc rxjIq doswˆJ nUM hI kql krvw idqw[ ies qoˆ bwAd ibMdI jOhl idnwˆ ivc hI fr`gz DMdy auqy Cw igAw[ ies dy SwhI rihx-sihx Aqy tOhr-tp`ky qoˆ pRBwvq ho ky sYˆkVy pMjwbI nOjvwn ies DMdy ivc ku`d pey[ pr bury kMm dw nqIjw vI Aw^r burw hI huMdw hY[ 20 dsMbr 1998 nUM vYnkUvr dy iek nweIt kl`b ivcSpecial ibMdI jOcorrespondents hl dI Kyf vI Rajinder ^qm krRahi idqI geI[ ies kys ivc A`j qk iksy nUM vI mulzm nhIˆ TihrwieAw igAw[ies qoˆ bwAd qwˆ pMjwbI gYˆgz dw hVH Aw igAw[ roz nvyˆ qoˆ nvyˆ gYˆg bx jwˆdy hn[ieh gYˆg kYnyfw puils leI v`fI isrdrdI bxy hoey hn[ auˆj qwˆ puils ienHwˆ gYˆgstrwˆ dy kqlwˆ nUM koeI bhuqI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdI Aqy ienHwˆ vloˆ A`Kwˆ mItI rKdI hY, pr jdoˆ koeI gYˆgstr izAwdw A`q cu`k lYˆdw hY qwˆ puils v`D qoˆ v`D iek AYlwn jwrI kr idMdI hY ik ies auqy ^UnI hmlw hox dI aumId hY[ jo vI ivAkqI ies nwl sbMD rKygw, aus dw vI jwnI Aqy mwlI nukswn ho skdw hY[jdoˆ koeI gYˆgstr AwpsI duSmxI ivc mr jwˆdw hY qwˆ puils iPr iek ibAwn jwrI kr idMdI hY ik AsI pihlwˆ qoˆ hI ies bwry jwxdy sI ik ieh Zlq DMidAwˆ ivc l`gw hoieAw hY[ puils vI cwhuMdI hY ik smwj dI isrdrdI bxy hoey ieh lok AwpsI lVweI ivc hI ^qm ho jwx[pMjwbI gYˆgstrwˆ dy kqlwˆ dy 100 qoˆ v`D kys AxsulJy pey hn[kYnyfw Aqy AmrIkw ivc fr`gz dy DMdy ivc bhuq pYsw hY[ keI pRvwr qwˆ Aijhy hn ijnHwˆ dy iek qoˆ v`D jIA ies kMm ivc mwry jw cu`ky hn, pr auh iPr vI fr`gz dw kMm kr rhy hn[ keI kYnyfIAn gYˆgstr Apxy pMjwb ivcly irSqydwrwˆ dI mdd Bwrq qoˆ hYroien mMgvwaux leI krdy hn[ iesy kwrn Bolw fr`g kys ivc keI pMjwbI slw^wˆ ip`Cy phuMc cu`ky hn[ kokIn dKxI AmrIkw dy kolMbIAw Awid dySwˆ ivc pYdw huMdI hY Aqy mYksIko rwhIˆ AmrIkw phuMcdI hY[AmrIkw qoˆ gYˆgstr ies nUM vYnkUvr Awid Sihrwˆ ivc tr`kwˆ rwhIˆ mMgvwauˆdy hn[ vYnkUvr AmrIkn srh`d dy iblkul nzdIk pYˆdw hY[ ieQoˆ ieh smwn swry kYnyfw ivc PYlw idqw jwˆdw hY[

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

kwhqoˆ pY igAYˆ ip`Cy h`Q Do ky, jwnYˆ m`lo m`lI isr cVHI bwbw[ auh qwˆ jwˆdy qury cwl hwQI, qUM qwˆ AYvyˆ hI jwnY sVI bwbw[ Awvw aUiqAw kdy nw sUq Awauˆdw, kIhdy kIhdy nwl jweyˆgw lVI bwbw[ au`cw pVH ilK ivdvwn ho ky, corwˆ iv`c ikauˆ jwnY vVI bwbw[ kwhqoˆ bxdYˆ blI dw b`krw qUM, nhIauˆ pu`gxI ‘k`ly dI AVI bwbw[ ibgiVAwˆ iqgiVAwˆ dw huMdw pIr fMfw, g`lwˆ nwl nw bxy kVHI bwbw[ kwhdw ijaUx hY lokwˆ BoilAwˆ dw, dunIAwˆ cqr hY Bgqw bVI bwbw[ sUq Awaux nw iC`qr pqwn bwJoˆ, ibgiVAw j`t qy GoVI AVI bwbw[ brwV-Bgqw BweI kw 604-751-1113

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

KrIAwˆ KrIAwˆ

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

ipCly swl kYnyfw-AmrIkw srh`d auqy iek pMjwbI 15 kroV AmrIkn fwlr (krIb 10 Arb rupey) dI kokIn smyq PiVAw igAw sI[ieh inaUXwrk styt dy ieiqhws ivc hux qk dI s`B qoˆ v`fI brwmdgI sI[ pMjwbI tr`k cwlk ienHwˆ kwrnwimAwˆ kwrn eyny bdnwm ho cu`ky hn ik ienHwˆ dI hux kYnyfw-AmrIkw srh`d auqy ivSyS skYnrwˆ rwhIˆ cYikMg huMdI hY[kYnyfw ivc hor vI keI kOmwˆ dy gYˆgstr hn pr auh mwrku`t krn dI bjwey Apxy kMm nwl mqlb rKdy hn[ pr pMjwbI iek-dUjy nUM brdwSq nhIˆ krdy[ gwhk iK`cx, ielwky auqy kbzw jmwaux, AwkV Aqy PokI hYˆkVbwzI kwrn kql ho rhy hn[hYrwnI vwlI g`l hY ik smwjk SrimMdgI qoˆ bcx leI mrn vwly dy mwpy vI ieh nhIˆ mMndy ik swfw b`cw gYˆgstr sI jwˆ ies dw kql Plwxy ny kIqw hY[ srI, AYbsPorf Aqy vYnkUvr Sihrwˆ ivc qwˆ pMjwbIAwˆ dI AwpsI mwrku`t eynI iBAwnk rUp Dwrn kr geI hY ik A`DI rwq nUM AYˆbUlYˆswˆ dy vjdy hUtr sux ky mwpy au`T ky bYT jwˆdy hn ik ikqy swfy pu`qr dI lwS nw AwauˆdI hovy[ Aijhy hwlwq ivc mwipAwˆ nUM hI Apxy b`icAwˆ dw i^Awl rKxw pvygw Aqy aunHwˆ nUM ies lwhnq qoˆ bcwauxw pvygw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

ibprvwd dy buxy hoey jwl qoN bwhr inklx dw iek hI rwh siqgur dy inrml pMQ nUM Fwh lwaux vwly

AsIˆ Awp hY hor koeI nhIˆ, AsIˆ siqgur dy b^Sy inrml pMQ ‘qy clx dI Qwˆ ‘qy in`q ibprvwd dy buxy hoey jwl ivc hor fUMGw P`sdy jw rhy hwˆ ...[inrml pMQ qoˆ Bwv hY, auh rwh ijs rwh qy nw koeI krmkwˆf hY nw koeI pwKMf hY Aqy nw hI koeI siqgurwˆ dy b^Sy hoey rwh qoˆ Alwvw hor koeI rwh hY {gurU gRMQ swihb jI qoˆ Alwvw hor koeI dUjw, qIjw gRMQ nhIˆ …[ ibprvwd roz koeI nvwˆ qIr C`fdw hY, qy AsIˆ swry aus dy iKlwP bolx l`g jwˆdy hwˆ[ kdy koeI ikqwb, kdy koeI vIfIE, qy kdy koeI AKbwrI ibAwn, auh swnUM zKm dyx leI dwgdy hn[AsIˆ s`B ies dy jvwb iv`c boldy hwˆ, ik brdwSq nhIˆ krwˆgy, ieh kr idAwˆgy, auh kr idAwˆgy, qy iPr ku`J idnHwˆ bwd cu`p kr jwˆdy hwˆ[swfy cu`p krn bwd duSmx ie`k hor golw dwZ idMdw hY, qy iPr auhI ibAwnbwzI dw islislw SurU ho jwˆdw hY[ AsIˆ jvwb

iv`c boldy hwˆ, A`CI g`l hY, pr kI ieMnw kwPI hY? AsIˆ ikauˆ iehnwˆ duSmx qwkqwˆ dy iKlwP ‘AYlwny jMg’ nhIˆ krdy? mYˆ Awp nUM hiQAwr cu`kx dw s`dw nhIˆ dy irhw[hiQAwr cu`kx qoˆ pihlwˆ ivcwrwˆ dI jMg ij`qxI zrUrI hY[ pr Asl ‘c ivcwrwˆ dI jMg audoˆ hI ij`qI jw skdI jdoˆ AsIˆ siqgur dy b^Sy inrml pMQ {gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw} qy clwˆgy[ gurbwxI dI ksvtI rwhIˆ hI ivcwrwˆ jMg ij`qI jw skdI hY *kbIr ksautI rwm kI JUTw itkY n koie …[sB qoˆ v`fw Ahm nukqw, ibprvwd dy iKlwP AYlwny jMg krn qoˆ pihlwˆ Gr dI KwnwjMgI bMd krnI qy swrI kOm nUM ie`k iDr bxw ky KVHw krnw zrUrI hY[ibprvwd dy buxy hoey jwl qoˆ bwhr inklx dw iek hI rwh hY siqgurwˆ dy b^Sy inrml pMQ {gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw} ‘qy clx[ AwqmjIq isMG, kwnpur

‘pMQ iKlwP rcI hr swijS bynkwb hoxI cwhIdI hY’

AKOqI swD nrwiex dws vloˆ siqgurU sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq Aqy gurbwxI dI pRmwixkqw sMbMDI kIqI bkvws ny kOmI is`K ikrdwr nUM is`DI cuxOqI hI nhIˆ id`qI sgoˆ gurbwxI nwl pRym krn vwly hr ihrdy nUM gihrI pIVHw vI id`qI hY[smu`cI kOm ny ies iGnwauxI krqUq dw ftvwˆ ivroD BI drj krvwieAw hY[qKqwˆ dy jQydwrwˆ, jumyvwr is`K AwgUAwˆ

Aqy jQybMdIAwˆ vloˆ smy dIAwˆ srkwrwˆ qoˆ ies AKOqI swD iKlwP bxdI kwnUMnI kwrvweI dI purzor mMg BI kIqI geI hY[ nwtkI FMg nwl pRgt hoey ies swD vloˆ , kOm dy gu`sy nUM AnuBv kridAwˆ J`tp`t muAwPI dw frwmwˆ vI rc id`qw igAw hY[ jQydwr sRI Akwl q^q swihb, iSromxI kmytI,id`lI kmytI Aqy kuJ hor sMsQwvwˆ dy muKIAwˆ dy nwm ie`k p`qr ilK ky iKmwˆ jwcnwˆ dw pKMf BI kr id`qw igAw hY[ho skdw hY ik pihly irkwrf muqwibk pMQk sMsQwvwˆ dy muKI, ik`sy v`fy votwˆ dy vpwrI dy kihx qy ies dw pwKMf p`qr pRvwn BI kr lYx Aqy klIn ic`t BI jwrI kr dyx[pr kI ies s`B ku`J nwl ies vloˆ kIqw Gor kwnUMnI AprwD BI K`qm ho jwvygw? is`KI dy duSmxwˆ nUM cor morIAwˆ rwhIˆ muAwPIAwˆ dI dwsqwn ny pihlwˆ hI pMQk muKIAwˆ dy p`ly k`K nI C`ifAw[ swD DnvMq isMG nUM cor morI rwhIˆ muAwPI dy id`qI geI pr kwnUMn ny aus nUM doSI mMn ky jyl ByijAw, sODw swD dy muAwPI kwˆF ny qwˆ nwˆ jQydwrwˆ p`ly ku`J C`ifAw, nwˆ AkwlI d`l p`ly Aqy nwˆ iSromxI kmytI p`ly[ nrwiex dws dI kwrvweI ny smu`cI is`K kOm dI mwniskqw qy gihrI s`t mwrI hY,PYslw BI kOmI hI hoxwˆ cwhIdw hY[ieh hmly gMBIr swijS dw ih`sw hn,pMQ iKlwP rcI hr swijS bynkwb hoxI cwhIdI hY[kwnUMnI p`K qoˆ jy vyiKAw jwvy qwˆ hr nwgirk dI jwn-mwl,smwijk sur`iKAw Aqy Dwrim`k ivSvwS dI rwKI dI jumyvwrI srkwr dI hY[ikEˆ nhIˆ srkwr ny hux q`k ies AKO-

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

qI swD iKlwP prcw drz kIqw?ikEˆ nhIˆ srkwr ies iKlwP jwˆc dw Awrfr krdI ?

Dwrim`k zzbwq nUM s`t mwrn dy JUTy doS lw ky kI kyvl is`K hI jylwˆ iv`c f`ky jw skdy hn? sbUq mOjUd hn,srkwr kol sweIbr krweIm dy mwhr hn,KuPIAw eyjyˆsIAwˆ hn, puils Aqy isvl pRSwSn hY, kI kr rhy ny sB ? srkwrwˆ dIAwˆ AxgihlIAwˆ kwrx pihlwˆ hI BweIcwrk swˆJ nUM BwrI nukswn[ gurU pMQ dw dws suKdyv isMG BOr (knvInr pMQk PrMt)

BeIAW ny kIqI is`K dI dsqwr dI byAdbI

nvIˆ id`lI-kIrqI ngr ielwky iv`c g`fI KVHI krn dy hoey JgVy iv`c ie`k irkSy vwly ny ie`k is`K nOjvwn dI dsqwr lwh id`qI ijs mgroˆ sQwnk is`Kwˆ ny kIrqI ngr Qwxy ivKy pu`j ky mulzmwˆ i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI[ mwnsrovr vwsI ivkrm isMG ny d`isAw ik aus dw g`fIAwˆ dw kMm hY qy auh ie`Qy g`fI C`fx AwieAw sI[ aus ny do irkSy vwilAwˆ nUM irkSy htwaux leI ikhw pr auh nhIˆ mMny qy donwˆ iDrwˆ drimAwn qkrwr ho geI[ AYny nUM 40 swlwˆ dy rwmjI ny ivkrm dI p`g lwh id`qI[ ivkrm dI mdd leI hor lok Aw gey, ijs ‘qy rwmjI qy swQI B`j inkly pr rwmjI nUM pulIs ny kwbU kr ilAw[

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

BwrqI dUqwvws dy A&sr dw rsoeIAw igR&qwr AweIAYsAweI nUM Ku&IAw jwxkwrI dyx dw ielzwm

The

lKnaU pwiksqwnI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI nUM Ku&IAw jwxkwrI dyx dy ielzwm ivc puils ny auqrwKMf dy ipQOrwgV dy fIfIhwt ielwky qoˆ iek SKs nUM igR&qwr kIqw[ iesdI pihcwx rmyS kMinAwl nwm qoˆ hoeI hY[ ies kwrvweI nUM au`qr pRdyS eytIAYys Aqy auqrwKMf puils ny AMjwm id`qw[ ies au`qy ielzwm hY ik ausny pwiksqwn ivc birgyifAr dy Gr ivc kMm krdy smyˆ aunHwˆ bwry swrI jwxkwrI lIk kIqI sI[ XUpI eytIAYs Qwxy ivc ausdy iKlwP 20 meI nUM muk`dmw drj kIqw igAw sI[ iesdy ielwvw ipCly swl Bwrq Aqy nypwl dy ivc 12vwˆ sMXukq POjI AiBAws dIAwˆ sUcnwvwˆ vI iesny AweIAYsAweI dy eyjMt nwl SyAr kIqIAw[XUpI eytIAYs dy AweIjI AsIm Arux ny d`isAw ik rmyS isMG kMinAwl dw Brw AwrmI ivc qwienwq hY[ ausI dI isPwirS au`qy rmyS nUM iek birgryifAr dy Gr Kwxw bxwaux dw kMm imilAw[ ku`J smyˆ bwAd ies birgyifAr dI inXukqI pwiksqwn siQq BwrqI dUqwvws ivc ho geI[ XUpI eytIAYs dy AweIjI AsIm Arux ny d`isAw ik rmyS keI vwr pMjwb Aqy kSmIr dy rsqy pwk sImw q`k igAw hY[ eytIAYs ny rmyS kolo imly lYptwp Aqy Pwielwˆ nUM zbq kr ilAw hY[ lYptwp ivc keI jrUrI cIzwˆ imlIAwˆ hn[eytIAYs sUqrwˆ ny d`isAw ik rmyS dy mobweIl dI kwl iftyl ivc iek hI nMbr au`qy keI vwr g`l kIqI geI hY[ ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik ies mobwiel ivc ausny iqMn ism lgwey sn[ mobwiel dw iesqymwl auh G`t krdw sI[ auh swiebr kYPy kw&I jwˆdw sI[ ausdy bwry ivc mkwmI lokwˆ qoˆ puils jwxkwrI jutw rhI hY[ bu`Dvwr nUM eytIAYs dI 5 mYˆbrI tIm ny AwropI nUM irmwˆf au`qy lY ilAw[ jdoˆ ieh kwrvweI kIqI geI q`d auh ipQOrwgV ijlHy dy fIfI hwt ivc pihcwx Cupw ky rih irhw sI[ ie`Qy iek dukwn clw irhw sI[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMnHxI is`Ko

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI sukhjitbhatti@yahoo.com Pon kro 604-590-5200

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

bwbw rxjIq isMG dw id`lI kmytI ny kIqw snmwn

nvIˆ id`lI:dsqwr dI lVweI lV ky Prwˆs qoˆ prqy bwbw rxjIq isMG dw A`j id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ snmwn kIqw igAw[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jIky ny aunHwˆ nUM isropwE, Dwrimk pusqkwˆ dw sYt qy XwdgwrI icnH dy ky invwijAw[ Prwˆs iv`c kOmI pCwx p`qr ‘qy is`K nUM dsqwr htw ky nMgy isr Poto iK`cvwaux dw AwdyS hY pr AMbwlw dy rihx vwly bwbw rxjIq isMG ny srkwr dy ies quglkI Purmwn

kwr SwKw iv`c Prwˆs srkwr dy i^lw& ptISn dwier kIqI[ ijs dw &Yslw bwbw rxjIq isMG dy h`k iv`c AwieAw pr Prwˆs srkwr ny vIto pwvr dw iesqymwl kr ky sMXukq rwStr dy &Ysly nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ijs kr ky bwbw rxjIq isMG nUM vqn vwpsI krnI

dy iKlw& Prwˆs dI hyTlI Adwlq qoˆ suprIm kort qk p`g sxy pCwx p`qr ‘qy Poto lwaux dI lVweI lVI[ Adwlqwˆ qoˆ iensw& nw imlx auprMq aunHwˆ ny sMXukq rwStr dI mnu`KI AiD-

x leI Bwrq srkwr ny jUn 1984 ivc (mu`K pMny dI bwkI) dbwau pMjwb ‘qy POjI hmlw kIqw sI ijs ivc hzwrwˆ

inrdoS is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI[ ies kqlyAwm dy ros vjoˆ jdoˆ 31 AkqUbr 1984 nUM Bwrq dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy do is`K sur`iKAw krmIAwˆ ny ausnUM golIAwˆ mwr ky mwr id`qw qwˆ Bwrq dI rwjDwnI id`lI Aqy hor Sihrwˆ ivc lgwqwr keI idn srkwrI Sih ‘qy is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI, ijs ivc hzwrwˆ is`K bVy Axmnu`KI FMg nwl kql kr id`qy gey sn[

peI[ bwbw rxjIq isMMG (82) ny d`isAw ik 1974 iv`c aunHwˆ ny BwrqI hvweI &Oj nUM dwVHI bMnx dy Awey AwdyS kr ky Alivdw ikhw sI qy hux dsqwr krky Prwˆs nUM C`f ky Awey hn[ jI.ky. ny ikhw ik bwbw rxjIq isMG is`K nOjvwnwˆ leI ie`k imswl hn[

ivdySI mIfIAw dI hwzrI ‘c au~qrI korIAw ny mlIAwmyt kIqy pRmwxU pr^ itkwxy pungXI-rI:-au`qrI korIAw ny A`j ivdySI mIfIAw dI hwzrI iv`c kuJ GMitAwˆ dy vk&y iv`c hI keI Dmwky krky Awpxy prmwxU pr^ itkwixAwˆ nUM mlIAwmyt kr id`qw[ ieh Dmwky dyS dy au`qrI ielwky iv`c byh`d G`t vsoˆ vwly au`cy ielwky ‘c siQq iqMn zmIndoz surMgwˆ ‘c kIqy gey hn[ ies qoˆ ielwvw pr^ kyˆdr dy Awly-duAwly siQq ingrwnI r`Kx vwly twvr vI Fwh id`qy gey hn[ prmwxU pr^ kyˆdrwˆ dI Xojnwb`D bMdI dw ieh &Yslw AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp dI Agly mhIny dI au`qr koirAweI PyrI dy m`dynzr ilAw igAw hY[ au`qr korIAw dy nyqw ikm jOˆg aun v`loˆ ley gey ies &Ysly nUM AmrIkI sdr dy svwgqI pihlU v`joˆ dyiKAw jw irhw hY[ drAsl ies &Ysly rwhIˆ mulk dovwˆ AwgUAwˆ dI mulwkwq qoˆ pihlwˆ iek swkwrwqmk mwhOl kwiem krnw cwhuMdw hY[ hwlwˆik ieh kw&I nhIˆ hovygw qy au`qr korIAw nUM AmrIkw nUM ‘KuS’ krn leI prmwxU pRogrwm sbMDI hor kdm vI cu`kxw pY skdy hn[ ivdySI mIfIAw, ijnHwˆ iv`c izAwdwqr tYlIivzn nY`tvrk Swml sn, nUM ies mOky s`d ky au`qrI korIAw ny AwlmI p`Dr ‘qy bxI AwpxI ‘AVIAl’ pCwx nUM pltwaux dI koiSS kIqI hY[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

WESTBERRY FARMS LTD.

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

work availability from June- September

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev Virk: 778-241-1914 | Amrik Chahal: 778-929-4530

Office: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 250518

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A21

nkslIAwˆ ny Bwjpw nyqw dw Pwrm hwaUs aufwieAw nkslIAwˆ ny Apxy Asly ‘c ‘rYˆbo eyAro’ Aqy ‘rwkyt bMb’ joVy:irport

C`qIsgV: C`qIsgV dy kwˆkyr ijlHy ivc nkslIAwˆ ny BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd dy iek Pwrm hwaUs nUM Dmwkw krky aufw id`qw[ ies Gtnw ivc iksy dy mOq dI sUcnw nhIˆ hY[ kwˆkyr ijlHy dy puils AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ijlHy dy qwVokI puils Qwxw Kyqr dy Anuswr boˆdwnwr ipMf ivc siQq Bwjpw sMsd ivkrm ausyˆfI dy Pwrm hwaUs nUM nkslIAwˆ ny bIqI rwq Dmwkw kr ky aufw id`qw[ausyˆfI kwˆkyr lok sBw Kyqr qoˆ sMsd hY[ boˆdwnwr ipMf ivc ivkrm ausyˆfI dw j`dI invws hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik bIqI rwq nkslIAwˆ dw iek smUh ausyˆfI dy Pwrm hwaUs ivc phuMicAw Aqy cOˆkIdwr nUM au`Qoˆ Bjw id`qw[ bwAd ivc nkslIAwˆ ny ivsPot kr ky Pwrmhwaus nUM aufw id`qw hY[ ies Gtnw ivc do kmry qbwh ho gey[ Gtnw dy bwAd nkslI au`Qoˆ Prwr ho gey[ sUcnwvW Anuswr nkslIAwˆ ny sur`iKAw blwˆ ‘qy hmlw krn Aqy aunHwˆ nUM nukswn phuMcwaux leI Apxy dysI Asly qihq rYˆbo eyAro Aqy rwkyt bMb vrgy ku`J bhuq hI Gwqk hiQAwr hwl hI ivc iqAwr kIqy hn[ mwauvwdIAwˆ dIAwˆ auBrdIAwˆ muihMmwˆ ‘qy iek qwzw irport ivc ieh ^ulwsw kIqw igAw hY[dysI bMb ^qirAwˆ ‘qy swˆJI sur`iKAw kmwn dI irport Anuswr mwauvwdIAwˆ ny sur`iKAw blwˆ dy KojI ku`iqAwˆ nUM bMbwˆ dw pqw lgwaux Aqy Apxy mwstr nUM aus dI sUcnw dyx ivc ckmw dyx leI dysI bMb nUM gobr ivc Cupwaux dw iek smwrt qrIkw iezwd kIqw hY[ies irport ikhw igAw hY ik 2017 pihlI iqmwhI ivc keI Aijhy mOky Awey jdoˆ sur`iKAw blwˆ dy KojI ku`qy mwry gey jwˆ z^mI ho gey ikauˆik jdoˆ auh Cupwey hoey dysI bMb dw pqw lgw rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM gobr dI bdbU nwl prySwnI ho rhI sI Aqy iesy dOrwn dysI bMb Pt gey[ ipCly swl JwrKMf Aqy C`qIsgVH ivc nkslIAwˆ dy dysI bMb kwrn ‘Eswmw hMtr’ nwˆA nwl mShUr do ku`qy mwry gey, ijs qoˆ bwAd sur`iKAw blwˆ ny ienHwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc dw AwdyS idqw[ S`k hY ik dysI bMbwˆ nUM gobr ivc Cupwaux dw qrIkw Gwqk swbq hoieAw Aqy ku`iqAwˆ dI jwn clI geI[ ieh ku`qy dysI bMbwˆ dw pqw lgwaux Aqy sur`iKAw jvwnwˆ dI jwn bcwaux ivc Aihm smJy jwˆdy hn[ sur`iKAw blwˆ nUM aunHwˆ dy gSqI ku`iqAwˆ dy pRqI nvyˆ ^qirAwˆ qoˆ cOks kr idqw igAw hY[ mwauvwdIAwˆ ivc dysI bMb hwl dy swlwˆ ivc sB qoˆ Gwqk hiQAwr dy rUp ivc auBirAw hY ikauˆik aunHwˆ dI vjHw nwl v`K-v`K sUibAwˆ ivc sYˆkVy sur`iKAw jvwnwˆ dI jwn clI geI[ irport Anuswr ies Kyqr ivc iek nvIˆ qknIk dyKI geI hY, auh Bwkpw mwauvwdIAwˆ vloˆ rYˆbo eyAro dI vrqoˆ hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik eyAro dy Agly ih`sy ‘qy G`t smrQw vwlw gMn pwaUfr jwˆ ptwkw pwaUfr huMdw hY[ inSwnw l`gx qoˆ bwAd aus ivc Dmwkw huMdw hY[ rYˆbo eyAro bhuq izAwdw nukswn nhIˆ krdw pr kw&I Awvwz Aqy DUMAwˆ C`f ky sur`iKAw jvwnwˆ dw iDAwn Btkwauˆdw hY[ Aijhy ivc mwauvwdIAwˆ leI aunHwˆ ‘qy Gwqk vwr krn Aqy aunHwˆ dy hiQAwr lu`tx ivc AwswnI ho jwˆdI hY[ irport dy ihswb nwl ies qoˆ ielwvw nkslIAwˆ ny dysI motrwr Aqy rwkyt vI iqAwr kIqy hn[

dyS ivc ‘ASwˆq rwjnIqk mwhOl’

nvIˆ id`lI: id`lI dy mu`K pwdrI Ainl kwauto ny dwAvw kIqw hY ik dyS ivc ‘ASwˆq rwjnIqk mwhOl’ ny Bwrq dy sMivDwnk isDwˆqwˆ Aqy Drminrp`K pCwx leI ^qrw pYdw kr idqw hY[ aunHwˆ Apxy Drm dy pYrokwrwˆ nUM ‘pRwrQnw muihMm’ iv`Fx dI ApIl kIqI hY[ kwauto ny 12 meI nUM krnwtk ivDwn sBw coxwˆ qoˆ ku`J idn pihlwˆ id`lI dy swry pwdrIAwˆ Aqy Dwrmk sMsQwvwˆ nUM p`qr iliKAw sI[ swl 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ dy sMdrB ivc kwauto ny dyS leI 13 meI qoˆ ‘pRwrQnw muihMm’ dI SurUAwq krn leI ikhw sI[ p`qr ivc ikhw igAw ik Apxy dyS Aqy ies dy AwgUAwˆ leI hmySw pRwrQnw krn dI swfI piv`qr rvwieq hY pr Awm coxwˆ Aw rhIAwˆ hn,ies leI ieh Aihm hY[ p`qr ivc ikhw igAw ik AsIˆ 2019 vl vD rhy hn, jd swfI nvIˆ srkwr hovygI, AsIˆ 13 meI qoˆ Apxy dyS leI pRwrQnw muihMm SurU krwˆgy[ kyˆdrI mMqrI rwjnwQ isMG ny pwdrI dI itpxI dy sMdrB ivc ikhw ik dyS ivc iksy vI qrHwˆ dy BydBwv dI iejwzq nhIˆ hY[

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

A22 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

pMjwbI b`cy ny kYnyfw ‘c ij`iqAw ‘spYilMg bI’ mukwblw

srI:-ihr srI ‘c ‘spYilMg bI AwP kYnyfw nYSnl cYmpIAniSp mukwblw’ krvwieAw igAw[ ies ‘c pMjwbI mUl dy b`cy prnIq isMG AroVw ny ienwm ij`iqAw hY[ qwmwnwivs sYkMfrI skUl ‘c A`TvIˆ jmwq ‘c pVHweI krn vwly 13 swlw ividAwrQI ny muSkl Sbdwˆ nUM shI qrIky nwl bol ky ieh ienwm ij`iqAw[ quhwnUM d`s deIey ik ies mukwbly ‘c muSkl Sbdwˆ nUM cuixAw jwˆdw hY Aqy b`icAwˆ qoˆ ies sMbMDI pRSn pu`Cy jwˆdy hn[ ies mukwbly ‘c 12 qoˆ 14 swl dy b`icAwˆ ny Bwg ilAw sI[ prnIq ny ‘EstRwkof’ Aqy ‘ifsrYputybl’ Sbdwˆ nUM iblkul shI qrIky nwl boilAw Aqy ienHwˆ dy spYilMg d`sy[ aus dy ipqw jgjoq isMG ny ikhw ik auh bhuq KuS hn ik aunHwˆ dw b`cw pVHweI ‘c A`gy jw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik auh 2011 ‘c kYnyfw Awey sn[ aunHwˆ dw b`cw ipCly 3 swlwˆ qoˆ ies mukwbly ‘c ih`sw lY irhw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dw b`cw ipCly swl ibRitS kolMbIAw ‘c pihly nMbr ‘qy AwieAw sI[hux auh muV 2018 ‘c iPr jyqU irhw hY, ijs kwrn aunHwˆ dw pirvwr bhuq KuS hY[prnIq ny d`isAw ik aus nUM ikqwbwˆ pVHn, GuMmx-iPrn Aqy jwdU vwly Kyf dyKx dw bhuq SOk hY[ aus dy pirvwr ny aus dI sPlqw ‘qy KuSI pRgt kridAwˆ ikhw ik auh AwpxI CotI DI nUM vI pVHweI ‘c pihly nMbr ‘qy dyKxw cwhuMdy hn[

vrkrW dI loV





bilaU byrI plWt ivkwaU hn

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm qoN bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt vwjb ryt qy KrId skdy ho[

20

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

klws 4 frweIvrW dI loV hY vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814 bUtw isMG: 604-803-6663

#4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing Surrey, BC Abbotsford, BC

604-591-7611

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

604-504-1761

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

0806

bwbw sMg (FysIAW) dI pwvn Xwd ivc ngr dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN sRI AKMfpwT swihb dI syvw gurduAwrw bwbw sMg (FysIAW)

88 W

smUh ngr invwsI Aqy ielwkw invwsI sMgq nUM sinmr bynqI hY ik bwbw sMg (FysIAW) jI dI pwvn Xwd ivc ipMf dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN gurduAwrw suK swgr inaUvYst minstr (bI.sI) ivKy 25-26-27 meI idn Sukrvwr, Sincrvwr qy AYqvwr nUM sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw ho rhI hY[sB sMgq nUM Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[swry pirvwrW smyq Aw ky iqMny idn qn, mn qy Dn nwl syvw kro jI[dohW ngrW dIAW DIAW iDAwxIAW nUM hwridk s`dw hY[Bog auprMq dIvwn sjwey jwxgy[ijs ivc kQw, kIrqn Aqy ieiqhwsk vIcwrW hoxgIAW[ieh g`l sB nUM iv`dq hovy ik ipMf dusWJ klW Aqy puAwDVy bwbw sMg jI dy dohqy hn[

hor vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho: kYptn mihMdr isMG dusWJ 604-324-2208, ig. kyvl isMG inrdoS dusWJ 778-878-5100 kyhr isMG dusWJ 604-525-2187, BuipMdr isMG dusWJ 604-524-1693, bicqr isMG dusWJ (puAwdVw) 604-522-7466, sMqoK isMG dusWJ puAwDVw 604-591-1010 jsivMdr isMG dusWJ 604-278-5199, blbIr isMG dusWJ ipMf lwdIAW 604-589-7521, l`kI dusWJ 604-345-6363, dlbIr isMG dusWJ 604-593-7771, iqRlocn isMG dusWJ 778-882-9122 1805

H&A Ross Farms Custom Work

May 25 to May 31, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018