E paper – 24 may 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.22 Ending Date:Jun 01, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

pMjwb dy zihrIly pwxI ny rwjsQwn ‘c mcweI hwhwkwr ieslwmI dyS mlySIAw

jYpur: c`Fw KMf iml dw zihrIlw sIrw imilAw pwxI rwjsQwn phuMc igAw hY[ieMdrw nihr dy kwly pwxI iv`c mrIAwˆ m`CIAwˆ qy s`p vyK lokwˆ iv`c dihSq hY[ ie`Qy keI ielwky pIx vwly pwxI leI nihr ‘qy hI inrBr hn[ sQwnk pRSwsn ny swvDwnI vrqidAwˆ pIx vwly pwxI dI splweI rok id`qI hY[sRIgMgwngr dy jn ishq qy ieMjnIAirMg ivBwg (pIAYceIfI) dy suprfYˆt ieMjnIAr ivnod jYn ny d`isAw ik nihr dw pwxI kwlw qy lwl rMg dw ho igAw hY[ies iv`coˆ bdbU AwauˆdI hY[pwxI ‘c mrIAwˆ m`CIAwˆ qy s`p idKweI id`qy hn ijs kwrn storyj tYˆk nUM pwxI dI splweI rok id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ivBwg ny pihlwˆ hI pIx vwly pwxI nUM stor kIqw hoieAw hY qy Agly kuJ idn ieh pwxI splweI kIqw jwvygw[ pwxI dy nmUny ley gey hn[

inaUXwrk puils ‘c pihlI dsqwrDwrI bIbI

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509

PATNA SWEETS & RESTAURANT

inaUXwrk:AmrIkw dI inaUXwrk puls ‘c pihlI vwr dsqwrDwrI mihlw Swml hoeI hY[ shwiek AiDkwrI bxI gursoc kOr dsqwr sjw ky hI syvwvwˆ dyvygI[ies ‘qy is`K BweIcwry ‘c KuSI dI lihr hY[ aus ny ipCly hPqy hI gRYjUeySn pUrI kIqI hY[gursoc dy puls ‘c Awaux nwl AmrIkI lokwˆ nUM is`K Drm nUM smJx Aqy shI Dwrxw bxwaux ‘c mdd imlygI[aunwˆ aumId kIqI ik ies qrwˆ lokwˆ nUM is`K Drm Aqy ies dy pihrwvy dI cMgI pCwx hovygI[ aunwˆ d`isAw ik 2010 ‘c aunwˆ nUM vI kYnyfw dy mMqrI nvdIp bYˆs vwˆg AmrIkI hvweI A`fy ‘qy p`gVI auqwrn leI ikhw igAw sI Aqy jd aunwˆ Aijhw krn qoˆ ienkwr kr id`qw qwˆ aunwˆ nUM kwPI smyˆ qk aufIk krn leI bYTw id`qw igAw sI[aunwˆ ikhw ik auh aumId krdy hn ik A`gy qoˆ Aijhw iksy nwl nw vwpry[jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny purI dy tvIt ‘qy pRqIikirAw id`qI[ aunwˆ ikhw ik aunwˆ ny AmrIkw ‘c jd pihlI vwr iek dsqwr DwrI APsr dyiKAw sI qd auh aus nUM imlxw cwhuMdy sn pr auh aus nUM ifaUtI dOrwn qMg nhIˆ krnw cwhuMdy sn, ies leI iml nhIˆ sky[ quhwnUM d`s deIey ik AmrIkw v`loˆ 2016 ‘c is`Kwˆ nUM swbq sUrq rup ‘c syvwvwˆ inBwaux dI iezwzq id`qy jwx mgroˆ keI is`K APsr BrqI hoey hn Aqy hux pihlI dsqwrDwrI mihlw dy BrqI hox ‘qy KuSI dI lihr hY[

‘c goibMd isMG idE bxy pihly is`K kyNdrI mMqrI

kuAwlwlMpur: ieslwmI dyS mlySIAw ivc pihlI vwr iksy is`K nUM kYibnt mMqrI dw Ahudw id`qw igAw hY[45 swlw goibMd isMG idE iksy G`tigxqI BweIcwry nwl sbMiDq pihly ivAkqI hn ijhnwˆ nUM mMqrI dw Ahudw imilAw hY[goibMd isMG idE nUM kimaUnIkySns Aqy mltImIfIAw mMqrwlw sOˆipAw igAw hY[idE dy ipqw mlySIAw dy nwmIˆ vkIl Aqy rwjnIqk ikrpwl isMG dy pu`qr hn[ auhnwˆ ny bIqy k`lH nYSnl pYlys ivKy hoey soˆh cu`k smwgm ivc pRDwn mMqrI mhwQIr moh`md dI kYibnt dy mMqrI vjoˆ soˆh cu`kI[goibMd isMG idE pihlI vwr 2008 ivc AYm.pI cuxy gey sn[ aus qoˆ bwAd 2013 ivc vI v`fy Prk nwl ij`q hwisl kIqI Aqy ies swl hoeIAwˆ Awm coxwˆ ivc vI idE 47,635 votwˆ dy Prk nwl cox ij`qx ivc kwmXwb hoey[idE dy kyˆdrI mMqrI bxn ‘qy mlySIAw vsdy smu`cy is`K BweIcwry ivc KuSI mnweI jw rhI hY[ ijkrXog hY ik mlySIAw ivc is`K BweIcwry dI ku`l AbwdI 1,00,000 dy krIb hY[

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Farm And Spice Seperate Page

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B3

lok sBw coxwˆ qoN pihlwˆ modI srkwr iKlwP gujrwq ‘c dilq nUM ku`t-ku`t mOq dy Gwt auqwirAw rwjkot: gujrwq dy rwjkot ‘c k`lH dilq mzdU r -ku`t ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[ v`fw ‘Pqvw’:bIjypI qy AwrAYsAYs BVkIAwˆ swprnUM vykur`twvl ielwky ‘c siQq rwdVIAw ieMf-

nvIˆ id`lI: 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI Dwrimk sMsQwvwˆ ny pRDwn mMqrI modI i^lw& morcw sMBwl ilAw hY[ id`lI dy kYQoilk crc dy mu`K pwdrI Ainl koto ny dyS dy hor pwdrIAwˆ nUM p`qr ilK ky ikhw hY ik dyS dw lokqMqr ^qry iv`c hY qy ies dw bcxw byh`d zrUrI hY[pwdrI ny p`qr iv`c iksy pwrtI jwˆ mMqrI dw qwˆ izkr nhIˆ kIqw pr sw& hY ik aunHwˆ dw inSwnw kyˆdrI dI modI srkwr ‘qy hY[ Ainl koto ny ikhw ik ASwˆq isAwsI mwhOL dy gvwh bx rhy hn ijs kwrn sMivDwn dy lokqMqr mu`lwˆ qy dyS dI Drm inrp`Kqw nUM ^qrw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS qy nyqwvwˆ leI pRwrQnw krnw aunHwˆ dI piv`qr prMprw hY[ aunHwˆ d`isAw ik 13 meI nUM auh Awpxy dyS leI pRwrQnw muihMm SurU krngy[kYQoilk crc ‘qy hoey hmilAwˆ qy kiQq Drm pirvrqn dy nwˆ ‘qy hoeI ihMsw sbMDI iesweI BweIcwrw kyˆdr dI modI srkwr qy AwrAYsAYs ‘qy inSwny k`sdw irhw hY[pwdrI dy p`qr iv`c bIjypI qy AwrAYsAYs ny s^q pRqIikirAw kIqI hY[ bIjypI lIfr Swienw AYnsI ny ikhw ik ieh bhuq hI ^rwb sMdyS hY[ ie`k kOm dy lok Drm inrp`K dyS iv`c iksy pwrtI i^lw& vot dyx leI kih rhy hn[ies dy also ( assidypaaga nwl hI AwrAYsAYs nwl sbMDq rhy pRoPYsr rwkyS isnHwe w ny tie ikhwpags ik Drm pirvrqn audXog ‘qy fMfw c`lx krky auh Gbrwey hoey hn[ aunHwˆ ikhw bhi ik ieh p`qr Bwrq qr muand `lwˆ qy bandey hain)dy loinkqMbold Drm inrp`Kqw ‘qy is`Dw hmlw hYS ieh sB vYtIkn dyhighlighted inrdySwˆ ‘qy ho irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik modI srkwr bxn qoˆ bwAd pwdrIAwˆ nUM imlx vwlI rkm iv`c BwrI igrwvt AweI hY[ 17 hzwr 773 kroV qoˆ Gt ky ieh rkm 6 hzwr 795 kroV rupey hI rih geI hY[ ieh pYsw iesweI sMgTnwˆ nUM keI kMmwˆ leI id`qw jwˆdw sI pr ies nwl isr& Drm pirvrqn dw audXog hI c`ldw sI[

strI dy lokwˆ ny corI dy ielzwm ‘c mzdUr dw ieh hSr kIqw[d`isAw jw irhw hY ik 35 swlw suryS PYktrI kol AwpxI pqnI nwl kcrw iek`Tw kr irhw sI[ ies dOrwn ieMfstrI dy lokwˆ v`loˆ corI dy ielzwm ‘c aus dI mwr-ku`t kIqI geI[ mzdUr ny hspqwl ‘c ielwj dOrwn dm qoV id`qw[ puils ny ies mwmly ‘c rwjkot dy pMj lokwˆ nUM igRPqwr krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[izkrXog hY ik ieh swrw mwmlw vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd swhmxy AwieAw hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd gujrwq dy ivDwiek ijgnyS myvwnI ny ieh vIfIE SyAr kridAwˆ tvIt kIqw hY ik gujrwq dilqwˆ leI sur`iKAq nhIˆ hY[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

vwqwvrx dy mu`dy ‘qy pMjwb ‘c ivSyS muihMm clwvygI ‘Awp’

jlMDr: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy Dwrimk slwhkwr prmjIq isMG srnw dy krIbI irSqydwr Aqy cricq Srwb kwrobwrI c`Fw pirvwr dI &YktrI v`loˆ ibAws dirAw ‘c zihrIlw sIrw su`tx auprMq B`Ky vwqwvrx dy mu`dy ‘qy Awpxw p`K dohrwaudy hoey Awm AwdmI pwrtI ny vwqwvrx Aqy kudrqI sroqwˆ dI swˆB sMBwl nUM Awpxw pRmu`K eyjMfw d`isAw hY[ ‘Awp’ dy sUbw sih-pRDwn fw. blbIr isMG Aqy pwrtI aumIdvwr rqn isMG kwkV klwˆ ny

vwqwvrx pRymI bwbw blbIr isMG sIcyvwl nwl A`j mulwkwq krkydwAvw jqwieAw ik Awm AwdmI pwrtI vwqwvrx Aqy qmwm kudrqI sroqwˆ dI swˆB-sMBwl leI pUrI qrwˆ gMBIr hY[ ipCly idnIˆ ibAws dirAw iv`c sIrw roVHy jwx krky hzwrwˆ dI igxqI iv`c m`CIAwˆ mr geIAwˆ sn[‘Awp’ v`loˆ jwrI pRY`s ibAwn Anuswr fw. blbIr isMG ny ipMfwˆ-Sihrwˆ dI dUiSq inkwsI nUM muV sw& krn vwly ‘sIcyvwl mwfl’ nUM srkwrI Xojnw qihq pMjwb dy

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

swry ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ ‘c lwgU krn dI mOjUdw srkwr qoˆ mMg kIqI[‘ ’ dy sUbw sih-pRDwn fw. blbIr isMG Aqy pwrtI aumIdvwr rqn isMG kwkV klwˆ ny blbIr isMG sIcyvwl nwl mulwkwq kIqI[ fw. blbIr isMG ny ikhw ik jykr sUby dy swry ipMf-Sihr Aqy PYktrIAwˆ-kwrKwny ‘sIcyvwl mwfl’ nUM Apxw lYˆdy hn qwˆ pwxI dy swry kudrqI sroq p`ky qOr au`qy sur`iKAq Aqy inrml ho jwxgy[ dUjy pwsy pwxI nUM Kyqwˆ vriqAw jw skygw, ijs nwl KyqIbwVI leI c`l rhI pwxI dI kmI dI vI QoVI bhuq pUrqI hovygI Aqy DrqI hyTly pwxI dw p`Dr vI suDrygw[fw. blbIr isMG ny ikhw ik pwrtI vwqwvrx dy mu`dy ‘qy pMjwb Br ‘c ivSyS muihMm SurU krygI[ lok-lihr bxw ky

pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG Aqy kyˆdr dI nirMdr modI srkwr au`qy dbwA bxweygI ik auh kudrqI jl-sroqwˆ Aqy pOx pwxI nUM dUiSq kr rhy mwPIAw Aqy rsUKdwr lokwˆ nUM n`Q pwvy[

gaU rwiKAwˆ dw ie`k hor kwrw bMdy nUM ku`t-ku`t mOq dy Gwt auqwirAw

sqnw: m`D pRdyS dy sqnw ‘c kuJ lokwˆ ny ie`k ivAkqI nUM soitAwˆ nwl ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ imRqk dI pCwx 45 swlw isrwj vjoˆ hoeI hY jdik aus dw 35 swlw josq SkIl burI qrRwˆ zKmI ho igAw[ puils ny ies mwmly ‘c cwr lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[mulzmwˆ ny puils nUM d`isAw ik sqnw qoˆ 70 iklomItr dUr AMjwr ipMf dy jMglI ielwky ‘c do ivAkqI gwˆ nUM rhy sI[ aunHwˆ ‘coˆ ie`k nUM ku`t-ku`t mwr id`qw jdik dUjw gMBIr hwlq ‘c zKmI ho igAw[ aus nUM puils v`loˆ hspqwl dwKl krwieAw igAw hY[sb-ifvIznl puils AiDkwrI ArivMd iqvwVI ny d`isAw ik Gtnw vwly sQwn qoˆ bIP qy ie`k swnH dI lwS brwmd kIqI geI hY[ puils ny ies mwmly ‘c cwr lokwˆ pvn isMG, ivjy isMG, PUl isMG qy nwrwiex isMG nUM igRPqwr kIqw hY[ Gtnw qoˆ bwAd kwnUMn qy ivvsQw bxwey r`Kx leI ielwky c krIb 400 puils krmIAwˆ nUM qwienwq kr id`qw igAw hY[

nkslIAwˆ dw v`fw hmlw, 6 jvwn mwry gey

rweypur: C`qIsgVH dy dwˆqyvwVw iv`c ie`k vwr iPr nkslIAwˆ ny surìKAw blwˆ nUM inSwnw bxwauîdAwˆ AweIfI ivsPot kIqw hY[ ies hmly iv`c surìKAw bl dy 6 jvwn mwry gey[ hmly bwAd nkslI jvwnwˆ dy hiQAwr dy eyky-47, 2 ieMsws rweIPl, 2 AYsAYlAwr qy grynyf lu`t ky Prwr gey[ ZYr nksl AwprySn dy fIAweIjI suMdr rwj ny ikhw ik SurUAwqI jwˆc muqwbk 6 jvwn ShId hoey qy ie`k z^mI hY[ nkslIAwˆ nUM kwbU krn leI Koj AiBAwn jwrI hY[ ies sbMDI pUrI jwxkwrI jwˆc dy bwAd hI id`qI jw skdI hY[

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B5

id`lI puils dI Srmnwk krqUq pRwcIn Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c vI huMdy sI moqIAwibMd mulzm nUM SrHybzwr nMgw GuMmwieAw dy AwprySn qy plwsitk srjrI:nwiefU nvIË&#x2020; id`lI:XUpI puils qoË&#x2020; bwAd hux id`lI puils dI vI iek Srmnwk hrkq swhmxy AweI hY, ijs nwl auh ivvwdwË&#x2020; ivc iGr geI hY[ Asl ivc id`lI puils dI Srmnwk hrkq audoË&#x2020; swhmxy AweI jdoË&#x2020; aus ny iek mulzm nUM k`pVy pihnx dw vI smwË&#x2020; nhIË&#x2020; idqw Aqy aus nUM bwQrUm ivcoË&#x2020; nMgw hI igR&qwr kr ilAw Aqy SrHy bwzwr Qwxy qk qor ky lY geI[ hYrwnI dI g`l qwË&#x2020; ieh hY ik ies smyË&#x2020; puils dy nwl lyfI puils vI mOjUd sI[ ieh Gtnw p`CmI id`lI dy ieMdrwpurI ielwky dI hY[puils jdoË&#x2020; mulzm nUM ngn hwlq ivc PV ky krIb 500 mItr dUr Qwxy qk lY ky jw rhI sI qwË&#x2020; ieh puils dI ieh Srmnwk krqUq sIsItIvI kYmirAwË&#x2020; ivc kYd ho geI[ auDr mulzm dI pqnI AMjnw dw kihxw hY ik Bly hI aus dw pqI AprwDI hovy pr aus dI ngn pryf krwauxw shI nhIË&#x2020;[ aus ny sbMDq swry puils mulwzmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kwrvweI dI mMg kIqI hY[ prvwr dw kihxw ey ik aunHwË&#x2020; ny puils nUM vwr-vwr ikhw sI ik aus nUM k`pVy pihn lYx idE pr puils vwilAwË&#x2020; ny aunHwË&#x2020; dI iek nhIË&#x2020; suxI[ iehI nhIË&#x2020;, Gr dy kol jo Qwxy jwx leI nyVy dw rsqw sI, aus nUM C`f ky bzwr vwly rsqy rwhIË&#x2020; aus nUM Qwxy iljwieAw igAw[ aus smyË&#x2020; sVk â&#x20AC;&#x2DC;qy sYË&#x2020;kVy lok sn[ sIsItIvI ivc sw& ids irhw hY ik mulzm dI pqnI aus dy ipCy k`pVy lY ky dOV rhI hY, aus dI nwbwlg BYx vI nwl hY, mihlw kwË&#x2020;stybl vI hn Aqy rsqy ivc keI b`cy Aqy AOrqwË&#x2020; vI sn pr puils ny ies jlUs nUM jwrI riKAw[ mulzm ivruD tRyspwisMg dy iek mwmly ivc Adwlq qoË&#x2020; ZYr zmwnqI vwrMt inkilAw hoieAw sI[hwlwË&#x2020;ik puils ies kwrvweI nUM Apxw pRoPYSnl qrIkw ds rhI pr ies Srmnwk Gtnw nUM lY ky id`lI puils svwlwË&#x2020; dy Gyry ivc Aw geI hY[ vIryË&#x2020;dr dw prvwr vI puils ivruD kwnUMnI kwrvweI krn dI iqAwrI kr irhw hY[ hux dyKxw hovygw ik ies hrkq nUM AMzwm dyx vwly id`lI puils dy mulwzmwË&#x2020; ivruD kI kwrvweI huMdI ey?

gujrwq mgroN pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c mrIzwË&#x2020; nUM cVygw b`krI dw Ûn luiDAwxw: luiDAwxw dy srkwrI AwXurvYidk hspqwl iv`c QYlysImIAw dy mrIzwË&#x2020; dy Ûn iv`c hImogloibn dy p`Dr iv`c kmI nw Awaux nUM XkInI bxwaux leI aunHwË&#x2020; nUM b`krI dw Ûn cVHwieAw jweygw[ielwj dy pRojYkt leI kyË&#x2020;dr srkwr ny 35 l`K rupey jwrI kIqy hn[ pMjwb srkwr ny vI ies pRojYkt leI 13 l`K rupey dw Xogdwn pwieAw hY[hspqwl dy mYfIkl A&sr hymMq kumwr ny dìsAw ik hspqwl AMdr 4 qoË&#x2020; 5 mhIinAwË&#x2020; AMdr ielwj SurU hox dI sMBwvnw hY[mYfIkl A&sr ny ikhw ik b`krI dy Ûn nUM gudw rwhIË&#x2020; mrIz dy srIr AMdr dw^l krwieAw jwvygw[ ieh mrIz AMdr hImogloibn dy p`Dr nUM hyTwË&#x2020; if`gx qoË&#x2020; rokygw[ ie`k smyË&#x2020; qk mrIz nUM Ûn cVHwaux dI vI zrUrq nhIË&#x2020; peygI[ mYfkl A&sr kumwr qy hspqwl dw ie`k hor fwktr ies pRojYkt dI kmwn sMBwlxgy[aunHwË&#x2020; nUM Aihmdwbwd hspqwn iv`c isKlweI id`qI geI hY[kumwr ny dìsAw ik gujrwq iv`c AKMfnMd AwXurvYidk hspqwl Aihmdwbwd iv`c vI Aijhw pRogrwm c`l irhw hY[pRojYkt leI swrw swzo-swmwn KrIidAw jw irhw hY[ ielwj krn dw ieh 5 hzwr swl

purwxw FMg hY[gujrwq iv`c AKMfnMd AwXurvYidk hspqwl Aihmdwbwd pihlwË&#x2020; qoË&#x2020; hI Aijhy pRogrwm clw irhw hY[

Bharti Art Jewellers

kocI (kyrl): rwStrpqI vYË&#x2020;keIAw nwiefU ny ikhw hY ik BwrqI ieiqhws aunHwË&#x2020; lokwË&#x2020; nwl BirAw hoieAw hY ijnHwË&#x2020; mnu`KI igAwn iv`c mh`qvpUrn iezwPw kIqw[aunHwË&#x2020; ikhw ik aus dOr dy srjn moqIAwibMd dy AwprySn qy plwsitk srjrI vrgIAwË&#x2020; muSkl mYfIkl pRikirAwvwË&#x2020; krn dy smrQ sn[aunHwË&#x2020; muqwbk pRwcIn Bwrq iv`c srjn bhuq swry ivigAwnIAwË&#x2020;, mYQymYtISIAnwË&#x2020;, fwktrwË&#x2020;, rswiex SwsqrIAwË&#x2020;, DwqUkrmIAwË&#x2020;, KgolIAwË&#x2020; qy keI hor KojkrqwvwË&#x2020; ny mnu`KI igAwn iv`c vwDw kIqw[nwiefU kyrl dy klwfI iv`c nOjvwn ivigAwnIAwË&#x2020; nUM snmwinq krn leI r`Ky smwgm iv`c sMboDn kr rhy sn[ klwfI Awid SMkrwcwrIAw dI jnmBUmI hY[aunHwË&#x2020; ikhw ik Ph AwrIAwB`t, ipMglw, bRhmgupq, Bwskr, vrwhimihr, crk qy keI hor pRis`D nW Xwd kr skdy hn[ Bwrq ny dunIAw nUM zIro qy bweInrI isstm dw sMklp id`qw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Gor jl sMkt vl vD irhY pMjwb

dirAweI pwxIAwˆ dy zihrIly hox qy zmIndoz pwxIAwˆ dy fUMGy hox mgroN hux iqMn v`fy Sihrwˆ ‘c pIxXog pwxI dI qot cMfIgVH(nIl BilMdr isMG):pihlwˆ qoˆ hI dirAweI pwxIAwˆ dI kwnUMnI lVweI lV rhy Aqy lgwqwr fUMGy huMdy jw rhy zmIndoz pwxI kwrn Gor KyqI sMkt dw swhmxw kr rhI ‘pMj-dirAwvwˆ’ vwlI DrqI pMjwb Gor jl sMkt vl v`D irhw hY[ iek KMf im`l dy zihrIly pwxI kwrn ibAws dirAw ‘c jl jIvwˆ dI mOq dw mwmlw s`jrw hox kwrn Bwvyˆ ieMnI idnIˆ v`D crcw ivc hY, pr pMjwb dy jl sMkt dIAwˆ jVwˆ sUby AMdr fUMGy huMdy jw rhy itaUbvYlwˆ qoˆ vI ikqy fUMGIAwˆ hn[ ijs dw iek hor s`jrw pihlU pMjwb dy iqMn v`fy Sihrwˆ luiDAwxw, AMimRqsr Aqy pitAwlw ‘c pIxXog pwxI dy qwzw auBry sMkt vjoˆ swfy swhmxy hY, ijnHwˆ leI ik hux ivSv bYˆk Aqy eySIAn ifvYlpmYˆt bYˆk dI sMBwvI iv`qI mdd nwl 3508.1 kroV dy rupey dy nihrI pwxI muheIAw krvwaux dy pRwjYkt dw hIlw krnw pY irhw hY, ikauˆik kyˆdrI BU-jl borf (sIjIbIfbilaU) dI iek s`jrI rIport qihq ieh sp`St kr idqw hY ik pMjwb dy ienHwˆ iqMnwˆ v`fy Sihrwˆ ivc zmIndoj p`Dr ny pwxI dy p`Dr ivc bIqy iqMn-cwr virHAwˆ ivc bhuq inGwr AwieAw hY Aqy ijQy pwxI dw p`Dr nIvwˆ hoieAw hY, auQy pwxI dw imAwr vI GitAw hY[ ies qoˆ ielwvw DrqI hyTlw pwxI hor nIvwˆ jwx kwrn fwrk zon bx igAw hY Aqy DrqI hyTly pwxI ivc AwrsYink, XUrynIAm, BwrI q`q, klorweIf, bYktIrIAw Awid q`qwˆ dI bhuqwq pweI jw rhI hY jo ik ishq leI bhuq hwnIkwrk hn[rIport muqwbq ienHwˆ iqMn Sihrwˆ ivc hr swl 8-10 &I sdI itaUbvYl bMd kMm krnw bMd krhy hn[

ieS qoˆ ielwvw pwxI dI splweI dI ivvsQw vI bhuq mwVI hY[ pr KyqI Kyqr nUM ieh sMkt ikqy pihlwˆ qoˆ hI drpyS hY, ikauîk pMjwb nUM loV 54 AYm ey AY& dI hY[ pMjwb dIAwˆ isMjweI loVwˆ dI pUrqI isr& dirAweI pwxIAwˆ ‘qy inrBr nhIˆ hY[ ies leI krIb 14 l`K itaUbvYlwˆ rwhIˆ zmIndoz pwxI vI kìFAw jw irhw hY[ pMjwb dI 75 &I sdI isMjweI itaUbvYlwˆ rwhIˆ ho rhI hY ijs dy nqIjy vjoˆ kOmI AMkVy muqwbk pMjwb dy zmIndoz pwxI dw p`Dr ieMnI qyzI nwl Q`ly if`g irhw hY ik KyqI sMkt hI KVw ho igAw hY[ iek rIport muqwbk sUby ‘c 1960 dOrwn itaUbvYl 100 &ut auqy jdik 2016 dOrwn itaUbvYl 300 -400 &ut ‘qy jw cuky hn[ sUby ivc 144 vwtr ifvYlpmYˆt blwkwˆ ‘coˆ mihj 23 hI kMm dy rih gey hn[ ies sMkt dI v`fI jVH Bwvyˆ KyqI Aqy pIxXog pwxI dI lgwqwr vDdI jw rhI loV Aqy sUby dy sImq jl sroqwˆ auqy hI inrBrqw hy[ pr ies dw h`l ies sMkt dw mu`F b`Jx nwl hI juiVAw hoieAw hY[ ikauîk rwiepyrIAn kwnUMn muqwbk ijs sUby ‘coˆ dirAw lMG irhw huMdY aus dy pwxIAwˆ qy ausy sUby dw h`k huMdw hY[ ikauîk hVH Awaux dI sUrq ‘c nukswn vI ausy sUby qy auQoˆ dy biSMidAwˆ nUM J`lxw pYˆdw hY[ swl 1988 dy hVHwˆ ‘c pMjwb dy lokwˆ ny jwnI nukswn dy nwl-nwl 5 hzwr kroV dI mwlI s`t vI KwDI[ jdik audoˆ hirAwxw, id`lI qy rwjsQwn dw Gwtw is&r sI[ ienHwˆ hI nhIˆ sqluj, ibAws qy rwvI dirAw ienHwˆ iqMnwˆ sUibAwˆ ‘coˆ nw lMGdy hox dy bwvjUd vI ienHwˆ nUM iqMnwˆ dirAwvwˆ dw 75 &I sdI pwxI kyˆdr srkwr iblkul mu&q dy rhI hY[ mwhrwˆ muqwbk rwjsQwn ieMny pwxI

dI vrqoˆ krn dy hI Xog nhIˆ hY, ijMnw idqw jw irhw hY[ iek AMdwzy muqwbk rwjsQwn mswˆ hI 4.89 AYm ey AYP pwxI vrqx dy Xog hY[ bwkI A`Dw pwxI inkwsI dy shI pRbMD nw hox kwrn AjweIˆ jw irhw hY[ rwjsQwn isMjweI leI Apxy soimAwˆ dI vI muSkl nwl vrqoˆ kr pwauˆdw hY[ rwjsQwn pMjwb qoˆ Awauˆdy pwxIAwˆ dI qrz ‘qy au`qr pRdyS qoˆ nrmdw dy pwxIAwˆ qy A`K r`K bYTw pr Adwlq ny rwiepyrIAn kwnUMn dw hvwlw dy ky g`l hI mukw idqI[ hirAwxw nUM 3.5 AYm ey AY&. pwxI iml irhw hY[ hirAwxw kol Apxw dirAw Xmunw vI hY ijs dy pwxI dI koeI bUMd vI pMjwb nUM nhIˆ iml rhI[ jykr sqluj Xmunw ilMk nihr bx jwˆdI ey qwˆ hirAwxw pMjwb dy ih`sy dw pwxI vI lY jwvygw[ ijs kwrn pMjwb ‘c pIxXog pwxI dI vI BwrI qot Aw jwvygI[ hirAwxw gMgw dw pwxI vI lY skdw hY ijs dy 45 AYm ey AYP coˆ mihj iqMn AYm ey AYP hI vrqoˆ ADIn hY jdik bwkI v`fw ih`sw AjweIˆ hI smuMdr ‘c ruV jwˆdw hY[ id`lI kol 0.2 qy jMmU Aqy kSmIr kol 0.65 AYm ey AYP pwxI hY[ A`j pMjwb dy pwxI nwl hirAwxw qy rwjsQwn ‘c 40 qoˆ 50 lK eykV dI isMjweI kIqI jw rhI hY[ auh vI bZYr iksy pYsy tky dy 25 sO kroV dy swlwnw Gwty sxy[jdik pMjwb kol ienHwˆ sUibAwˆ ivcly kudrqI soimAwˆ ‘qy koeI h`k nhIˆ hY[ zmIndoz pwxI lgwqwr fUMGw jwx kwrn pMjwb dy ikswnwˆ nUM hr swl sO qoˆ fyF sO kroV dw Gwtw fIzl bwl ky pwxI k`Fx Aqy KV cuky borwˆ vjoˆ hI J`lxw pY irhw hY[ pMjwbIAwˆ dw 12 sO kroV ruipAw itaUbvYl fUMGy krn ‘c grk cukw hY[ jo krzy Q`ly dby ikswnwˆ dIAwˆ ^udkuSIAwˆ dw

vI v`fw kwrn hY[nwjwiez mweIinMg dy mu`dy auqy lVweI lV rhy AwrtIAweI AYktIivst AYfvokyt idnyS c`Fw dI iek Koj muqwbk pMjwb dy ijMnw Kyqrwˆ dy ivc ZYr ivigAwnk FMg nwl nwjwiez mweIinMg ho rhI hY aunHwˆ Kyqrwˆ ivc pwxI dw p`Dr bhuq hI Q`ly jw irhw hY ijs kwrn Coty ikswny dy isMcweI vwly bor &yl ho gey hn[MaunHwˆ muqwbk ies sbMD ivc auh izlHw ropV dy spwlvwˆ, plwtw, hrIpur, smuMdVIAwˆ Aqy BnUMhw Awid Anykw ipMfwˆ dy ikswnwˆ nUM imly hn[ ijnHwˆ qoˆ pqw l`gw ik auh pwxI dw p`Dr Q`ly jwx kwrn &yl hoey itaUbvYlwˆ nUM lY ky pRySwn hn ikauˆik itaUbvYl leI iek bOr krvwaux ‘qy 4-5 l`K rupey dw ^rcw Awvygw jo Coty ikswnwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hY[ AYfvokyt c`Fw ny d`isAw ik nwjwiej mweInIˆg vwly Kyqr dy ikswnwˆ ny ies sbMDI sUby dy gvrnr nUM vI p`qr ilK ky ApxI qklIP d`sI jw cu`kI hY[ aunHwˆ mMg kIqI hY ik nwjwiez mweIinMg vwly Kyqrwˆ ivc ivigAwnk qrIky nwl srvy krvw ky kudrqI sroqwˆ hoey nukswn Aqy ienHwˆ nukswnwˆ nwl Awaux vwly kudrqI ^qirAwˆ dI pVqwl kIqI jwvy Aqy bcwA leI kdm cu`ky jwx[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Open 10:30AM - 9:30PM Framing & House in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B7

pMjwb srkwr ny srkwrI qOr ‘qy Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv nUM ShId dw drjw dyx qoN kIqw ienkwr

cMfIgV: suqMqrqw sMgrwm dy dOr ‘c nYSnl hIro rhy Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv smyq iksy nUM vI pMjwb srkwr Aw&ISIAl qOr ‘qy ShId dw drjw nhIˆ dy skdI qy nw hI ShIdwˆ dI AiDkwrk qOr ‘qy koeI sUcI iqAwr kr skdI hY[ pMjwb srkwr dy Awm pRSwsn ivBwg dI PRIfm PweItr bRwˆc dy suprfYˆt ny srkwr vloˆ ieh jwxkwrI Awr. tI. AweI. AYktIivst AY`c. sI. AroVw nUM aunwˆ vloˆ Byjy gey ifmwˆf noits dy jvwb dy rUp ‘c id`qI hY[ AroVw ny Awpxy ifmwˆf noits ‘c srkwr nUM ShIdwˆ dI sUcI pRkwiSq krn dI mMg kIqI sI[ AroVw nUM Byjy gey jvwb ivc ikhw igAw hY ik srkwr iksy nUM vI ShId dw drjw nhIˆ dy skdI ikauˆik sMivDwn dw AwrtIkl 18 ies qrwˆ dw drjw dyx leI srkwr nUM AwigAw nhIˆ idMdw qy nw hI ShIdwˆ dI sUcI iqAwr krn sbMDI pMjwb srkwr vloˆ kdy vI inrdyS jwrI hoey hn[AroVw nUM Byjy gey jvwb ivc srkwr ny bIqy swl suprIm kort vloˆ suxwey gey aus PYsly dw vI izkr kIqw, ijs ivc Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv nUM ShId dw drjw id`qy jwx dI mMg nUM lY ky dwier ptISn nUM ieh kihMidAwˆ Kwrj kr id`qw igAw sI ik ieh drjw id`qy jwx leI iksy ivDwink ivvsQw dw AwDwr nhIˆ hY[ srkwr ny AroVw nUM slwh id`qI ik auh ShIdwˆ dI sUcI hwsl krn leI ieMfIAn kOˆsl Pwr ihstorIkl irsrc vloˆ pRkwiSq ifkSnrI Aw& mwrtIArz- ieMfIAwz PrIfm stRgl (1857-1947) nUM rYPr kr skdy hn[ hwlwˆik srkwr vloˆ jwrI jvwb ivc ikhw igAw hY ik srkwr ShIdwˆ nUM pUrw snmwn pRdwn kr rhI hY[

pMjwb dy pwxI ivc pYNdy hoey zihr dw mu`dw

pMj dirAwvwˆ dI DrqI dy do dirAw pwiksqwn cly gey qy ijhVy swfy iqMn eyDr vgdy rih gey, aunHwˆ iv`coˆ ivckwrlw dirAw ibAws ies vkq zihrIly vihx dy kwrn cricAwˆ iv`c hY[ aus dy AMdr vgdw ieho ijhw zihrIlw pwxI hrIky p`qx qoˆ huMdw hoieAw mwlvy dy kuJ izilHAwˆ Aqy iPr rwjsQwn dy ie`k kw&I v`fy ih`sy dy lokwˆ leI muSkl dw kwrn bixAw ipAw hY[ srkwr ny lokwˆ nUM ies dirAw iv`coˆ inklIAwˆ nihrwˆ qoˆ splweI huMdw pwxI pIx dI mnwhI kr id`qI hY[ ikho ijhI Aqy ik`Qy ieh musIbq hovygI, ie`k idn Acwnk ibAws iv`coˆ inkl ky m`CIAwˆ kMFy dI ryq iv`c Aw ky mrn l`g peIAwˆ qy gvwˆF dy vpwrI tr`kwˆ iv`c Br ky mMfIAwˆ v`l iljwx l`g pey[ iPr ieh pqw l`gw ik ie`k im`l dy AMdroˆ zihrIlw sIrw C`fy jwx nwl dirAw dw pwxI zihrIlw ho ky ieh m`CIAwˆ mrIAwˆ hn qy ieh Kwx vwlIAwˆ nhIˆ, ies leI A`goˆ ienHwˆ dI ivkrI dw rwh rokx leI pRSwsn n`s quirAw[swry pMjwb iv`c ieho hwl kIqw ipAw hY, koeI pu`Cx vwlw hI nhIˆ hY[ ieh g`l crcw iv`c hY ik ies im`l dy mwlk ies vkq dI pMjwb srkwr dy nyVy igxy jwˆdy hn, pr jdoˆ ipClI srkwr sI, ijs nwl nyV nhIˆ sI, kI Edoˆ ies im`l iv`coˆ ieh pwxI lIk nhIˆ sI huMdw? AslIAq ieh hY ik isr& ieho ie`k im`l nhIˆ, pMjwb dIAwˆ lgBg swrIAwˆ im`lwˆ eydwˆ hI zihrI mwdw dirAwvwˆ Aqy nwilAwˆ iv`c su`tx dw kMm krdIAwˆ hn[ luiDAwxy dy bu`Fy nwly au`qoˆ roz A`DI srkwr guzrdI vyKdy hwˆ, aus dw gMd vI kdI iksy ny not krn dI loV nhIˆ smJI[ ie`k vwrI prdUSx kMtrol borf vwilAwˆ ny kwrvweI krn dI koiSS kIqI sI qwˆ aunHwˆ nUM AMdr qwV ky bwhroˆ eydwˆ dw qwlw lwieAw ik puls vwly Aw ky Cufw ky gey sn[ ip`Coˆ ieh pqw l`gw sI ik im`l ie`k mMqrI dy prvwr dI sI[ smu`cy pMjwb iv`c ies vkq gMd dy vihx vgdy pey hn[ kYˆsr qy hor keI iksm dIAwˆ ibmwrIAwˆ swfy lokwˆ nUM l`g rhIAwˆ hn qy munwPy dI dOV iv`c smwjI &rzwˆ nUM BulweI iPrdy im`l mwlkwˆ Aqy aunHwˆ nUM Sih dyˆdIAwˆ srkwrwˆ nUM ies dI bhuqI icMqw nhIˆ jwpdI[ ieh icMqw krnI pYxI hY, vrnw pMjwb dy lokwˆ nwl jo kuJ vwpr irhw hY, Biv`K iv`c aus qoˆ inklx vwly is`itAwˆ qoˆ srkwrwˆ nUM clwaux vwly p`lw nhIˆ JwV skxgy[ Awpxy rwj dy lokwˆ dI jwn qy mwl dI rwKI dw ijhVw &rz aunHwˆ dy izMmy hY, mnu`KI ishq nwl huMdw iKlvwV rokx dI izMmyvwrI vI aus iv`c Swml hY[ sMswr qwˆ DrqI dy bcwA leI kudrq dI bxweI hoeI Ezon gYs dI CqrI iv`c huMdy Cyk bwry vI icMqw krdw ipAw hY, AsIˆ Awpxy n`k hyT vgdy vihxwˆ v`l vI nw vyK sky qwˆ AglIAwˆ pIVHIAwˆ nUM jvwb kI dyvwˆgy!

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

sMswr-mMfI ivc ‘rupeIAw’ fwlr/pONf dy swhmxy ‘ZrIb’ ho irhY Bwrq dI AwriQkqw ‘c Bucwl Awaux dIAwˆ pySIngoeIAwˆ ho rhIAwˆ ny...

Bwrq dI v`fI kmzorI rupey dI fwlr swhmxy bxI Aw rhI lgwqwr igrwvt vI hY Aqy Awaux vwly smyˆ ivc rupey dy hor kmzor hox dy sMkyq vI hn[ AY&.fI.AweI. ivSvws sUck AMk, jo ik AmrIkI komwˆqrI invyS mwhr kMpnI ey.tI. kIArny ny jwrI kIqw hY, Anuswr Bwrq nUM 2015 qoˆ bwAd pihlI vwrI pihly 10 mzbUq AwrQkqw vwly dySwˆ ivcoˆ htw idqw igAw hY[ ies nwl Bwrq ivc ivdySI invyS G`t irhw hY[ hux AmrIkw ivc nOkrIAwˆ ivc siQrqw ilAwaux leI qn^whwˆ ivc vwDw kr ky, jUn qk ivAwj dr vI vDweI jw rhI hY[ krYift sueIsI sivtzrlYˆf ‘c sQwpq iek komwˆqrI AwrQk slwhkwr kMpnI hY jo dunIAwˆ Br ivc Arbwˆ fwlrwˆ dw invyS krn bwry shI AgvweI dyˆdI hY[ ies kMpnI dy iek ieSwry nwl plwˆ ivc Arbwˆ fwlr iek dyS ‘coˆ dUjy dyS ‘c phuMc jwˆdy hn qy aus dyS ivc invyS dw hVH vI Aw skdw hY[ kRYift sueIsI vloˆ Bwrq bwry iek v`fw AwrQk sunyhw idqw igAw hY[ ies vloˆ Bwrq vwsqy iqAwr kIqI Xojnw rIport ivc AwiKAw igAw hY ik Bwrq ivc iek v`fw AwrQk qU&wn Awaux vwlw hY[ Bwrq ivc icMqw dw kwrn komwˆqrI Aqy rwStrI hwlwq hn[ komwqrI kwrnwˆ ivc Bwrq dI GtdI kmweI, iv`qI Gwtw Aqy komwˆqrI qyl kImqwˆ hn[ ies s^q itpxI dw is`Dw mqlb ieh hY ik Bwrq ivc ivkws dI khwxI ivc ies rok blik igrwvt dw kwrn iek ivgVI hoeI AwrQk nIqI hY[Bwrq nUM hux iek sMkt ivc PsI AwrQkqw nUM Apxy h`Qwˆ ivc lY lYx (^rId lYx) dw s`B qoˆ vDIAw mOkw mMinAw jw irhw hY XwnI ik auh lok Bwrq ivc invyS krngy jo mjbUrI kwrn G`t kImq qy ivk rhy Aqy sMkt ivc Psy audXog jwˆ vpwr ^rIdxgy ijnHwˆ nUM siQqI sMBlx mgroˆ v`fI kImq lY ky vyc dyxgy qy Apxw munw&w k`F lYxgy[ pr ieh auh kMpnIAwˆ hn jo Apxw pYsw pw ky vpwr nUM PYlwaux leI zor lwauxgIAwˆ jdik s`c qwˆ ieh hY ik A`j dI siQqI ivc ies qrHwˆ dw invyS vI koeI koeI hI kr irhw hY[ jy invySkwˆ nUM Bwrq dI AwrQkqw auqy Brosw huMdw qwˆ ieMfIAn eyArlweInz nUM ^rIdx vwlI iek kMpnI qwˆ iml jwˆdI[ Bwrq ivc cIn vloˆ pYsw lwaux AQvw invyS krn dw pihlw &Mf iqAwr kIqw igAw

gschool.net

ptrOl dIAwˆ kImqwˆ hyT ipsdw jw irhw hY[ audXog mihMgy jI.AYs.tI. dI AxsocI XojnwbMdI kr ky qbwh ho irhw hY[ iv`q mMqrI dw Ahudw Bwvyˆ iek isAwsI nyqw dI kmwn hyT idqw igAw hY pr Bwjpw srkwr vloˆ Awr. bI.AweI., nIqI AwXog Awid ivc v`K v`K soc dy mwhrwˆ dI rwey vl koeI iDAwn nw dy ky,

ijs dw ieq&wkn nwm audXoigk Aqy kwrobwrI bYˆk kRYift mwrkIt &Mf riKAw igAw[ ies nUM pRDwn mMqrI modI dI cIn Xwqrw qoˆ bwAd SurU kIqw jw irhw hY Aqy AwiKAw jw irhw hY ik ies invyS nUM cIn dy AwrQk lwˆGy ivc Bwrq dI SmUlIAq leI dbwA pwaux vwsqy iesqymwl nhIˆ kIqw jw irhw[ pr cIn auhI dyS hY ijs ny AmrIkw ivc Apxy invyS nwl A`j AmrIkw dIAwˆ nIqIAwˆ auqy Asr pwauxw SurU kr idqw hY[ qwˆ kI auh Bwrq dy isr qy mMfrwauˆdy sMkt ivcoˆ Apxw isAwsI &wiedw l`Bx dI nhIˆ socygw? Bwrq dI v`fI kmzorI rupey dI fwlr swhmxy lgwqwr igrwvt vI hY Aqy Awaux vwly smyˆ ivc rupey dy hor kmzor hox dy sMkyq vI hn[ AY&.fI.AweI. ivSvws sUck AMk, jo ik AmrIkI komwˆqrI invyS mwhr kMpnI ey.tI. kIArny ny jwrI kIqw hY, Anuswr Bwrq nUM 2015 qoˆ bwAd pihlI vwrI pihly 10 mzbUq AwrQkqw vwly dySwˆ ivcoˆ htw idqw igAw hY[ ies nwl Bwrq ivc ivdySI invyS G`t irhw hY[ hux AmrIkw ivc nOkrIAwˆ ivc siQrqw ilAwaux leI qn^whwˆ ivc vwDw kr ky, jUn qk ivAwj dr vI vDweI jw rhI hY[ 2 &I sdI mihMgweI dy vwDy nwl AmrIkw ivc ^rcy ivc koeI kmI nhIˆ AweI, ijs kr ky hux AmrIkw ivc fwlr qwkqvr ho irhw hY Aqy invyS nUM auQy hI cMgw munw&w iml irhw hY qwˆ iPr auh Bwrq vl mUMh ikauˆ krygw qy pYsw Bwrq ivc ikauˆ Byjygw? Bwrq ivc qsvIr iblkul aultI rhI hY[ Bwrq ivc mihMgweI Asmwn nUM CUh rhI hY Aqy invyS ivc vwDy dI g`l qwˆ dUr, hux iv`qI vrHy 2018 ivc 12 Arb fwlr Aqy iv`qI vrHy 2019 ivc qkrIbn .45 Arb fwlr rhygw[Bwrq dw Awm AwdmI,

Bwrq dI AwrQk siQqI nUM iek v`fy sMkt ivc pw idqw igAw hY[ dyS dy hwkm, coxwˆ ij`qx qy Apxw Bgvwˆ JMfw kony kony ivc lihrwaux dI kwblIAq qwˆ ivKw cu`ky hn pr aunHwˆ vloˆ rupey dI kImq ifgxoˆ rokx qy dyS dI AwrQkqw nUM bcwaux dI kwblIAq dw sbUq dyxw Ajy bwkI hY[ -inmrq kOr

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B9

is`K gurU swihbwn ‘qy bRwhmxvwdI idRStIkox Qopx dI koiSS kIqI jw rhI hY:id`lI kmytI

nvIˆ id`lI: is`K gurUAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ Bry ieiqhws nUM JuTlwaux Aqy is`Kwˆ nUM ihMdU swbq krn dIAwˆ ho rhIAwˆ koiSSwˆ dI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny inKyDI kIqI hY[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ienHwˆ koJI hrkqwˆ krn vwlIAwˆ ihMdUvwdI qwkqwˆ nUM s^q Sbdwˆ ‘c cyqwvnI id`qI hY[ rwStrI svYˆ syvk sMG dy muK d&qr nwgpur dy pqy qoˆ cldI sRI BwrqI pRkwSn v`loˆ CwpIAwˆ ikqwbwˆ ‘c is`K gurU swihbwnwˆ nUM ihMdU drswaux Aqy ieiqhwisk q`Qwˆ nUM ikqwbwˆ rwhIˆ ivgwVn dIAwˆ mIfIAw rwhIˆ AweIAwˆ ^brwˆ ‘qy pRqIkrm idMdy hoey jI.ky. ny ikhw ik Awr.AYs.AYs. nUM swfw ieiqhws ilKx dI koeI loV nhIˆ hY[ ieh is`Dy qOr ‘qy v`KrI p`Cwx vwly is`K Drm dy Swnwm`qy A`ks nUM Bgvw colw pwaux dy smwn hY, ijs nUM ie`k s`cw is`K kdy vI pRvwn nhIˆ kr skdw[jI.ky. ny ikhw ik jykr A`j ihMdusqwn ‘c ihMdU Drm dI hoˆd hY qwˆ aus ip`Cy is`K gurUAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dI v`fI BUimkw hY[ Awr.AYs.AYs. Aqy ausdy sihXogI sMgTnwˆ nUM is`Kwˆ dw ieiqhws pRdUiSq krn dI Qwˆ ihMdU dyvI-dyviqAwˆ dy auswrU ieiqhws nUM cMgy qrIky nwl pyS krky nOjvwnwˆ nUM pRyr ky DrmI bxwauxw cwhIdw hY, nw ik dUijAw dy du`D nUM Awpxw ^`tw lgw ky AwpxI dhI d`sx v`l qurnw cwhIdw hY[jI.ky. ny ikhw ik kuJ ihMdUvwdI qwkqwˆ is`Kwˆ nUM Awpxy ‘c smytx leI hqwSw dIAwˆ sImwvwˆ nUM pwr kr cu`kIAwˆ hn[ ies krky ienHwˆ dw mu`K mnorQ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw d`sx vwsqy kwrj krn dw rih igAw hY[ ijs krky is`K gurUAwˆ ‘qy bRwhmxvwdI idRStIkox nUM Qopx dI koiSS kIqI jw rhI hY[jI.ky. ny ieiqhws pRdUiSq krn vwly Tykydwrwˆ qoˆ kuJ svwl vI pu`Cy[ jykr is`K ihMdU Drm dw ih`sw hn qwˆ is`K gurUAwˆ ny jwq-pwq, vrx-vMf, bu`qpRSqI, bRwhmxI krmkwˆfw bwry Awpxy ivcwr ihMdU ivcwrDwrw dy ault ikauˆ r`Ky sn ? gurU nwnk dyv jI ny jnyaU nUM Dwrx krn qoˆ ienkwr ikauˆ kIqw sI ? gurU nwnk swihb ny 33 kroV dyvI-dyviqAwˆ vwlI ihMdU ivcwrDwrw dy ault ie`k Eˆkwr dw isMDwˆq ikauˆ id`qw sI ? gurU Arjn dyv jI ny Awid sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS ikauˆ krvwieAw sI ?ijnHwˆ Bgq swihbwnwˆ nUM jwq krky ihMdU ivcwrDwrw mMidr ‘c dwKl hox qoˆ rokdI sI, aunHwˆ dI bwxI nUM Awid gRMQ ‘c drz krky gurU swihbwnwˆ dI bwxI dy nwl ikauˆ Qwˆ id`qI sI ? gurU qyg bhwdr swihb ny iqlk Aqy jnyaU nUM bcwaux leI ShIdI ikauˆ id`qI sI, jdik Kud auh ienHwˆ Dwrimk icnHwˆ nUM Dwrx nhIˆ krdy sn ? gurU goibMd isMG jI ny 1699 dI ivswKI ‘qy Kwlsw Drm dI nIˆh r`Kky bwxI Aqy bwxy nwl joVn dw jo kwrj kIqw sI kI auh is`K Drm dI v`KrI hoˆd dw pRqIk nhIˆ sI?

srI ‘c golIAwˆ mwr ky kIqw igAw pMjwbI dw kql

srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c bIqy idnIˆ 15 meI nUM Sihr lYˆglI dy iek gYs stySn ‘qy iek nOjvwn dw kql kr id`qw igAw sI, ijs dI pCwx pMjwbI nOjvwn vjoˆ hoeI hY[ ‘id ieMtygrytf homIsweIf ienvYstIgySn tIm’ (AweI. AY`c. AweI. tI.) dy puls AiDkwrI PrYˆk jwˆg ny d`isAw ik 31 swlw Amnjoq hwˆs pu`qr blvMq isMG nUM golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn[ aus nUM zKmI hwlq ‘c hspqwl lY jwieAw igAw, ij`Qy aus ny dm qoV id`qw[ jwxkwrI muqwbk Amnjoq SYvrn gYs stySn ‘qy AwpxI g`fI ‘c pYtrol Brvw irhw sI Aqy ie`Qy iksy ny aus nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ puls dw mMnxw hY ik aus nUM jwx-bu`J ky mwirAw igAw[ srI ‘c hI 10 swl pihlwˆ Amnjoq dy Brw hrikMdr hwˆs dw kql kr id`qw igAw sI[ 15 meI nUM hI puls nUM QoVI dUrI ‘qy rwq 9.20 vjy A`g ‘c sV irhw ipkA`p tr`k imilAw sI[ ienHwˆ dohwˆ mwmilAwˆ nUM joV ky dyiKAw jw irhw hY[ AweI. AY`c. AweI. tI. Aqy lYˆglI puls iml ky ies mwmly dI jwˆc kr rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw puls ny sUby ibRitS kolMbIAw ‘c iek gYˆg dy 7 mYˆbrwˆ nUM PiVAw hY, ijnHwˆ dI aumr 17 qoˆ 21 swl ivckwr hY[ ienHwˆ ‘c 4 pMjwbI vI Swml hn[ kYnyfw ‘c vD rhIAwˆ gYˆgvwrwˆ kYnyfIAn puls leI v`fI isrdrdI bx geIAwˆ hn[

SATNAM

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Pwst Aqy PrI iflIvrI 604-588 Bwjpw qoN dyS nUM bcwaux leI ie`kmu`T hoxw zrUrI:isnhw joVI

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

sRI hirmMdr swihb smyq gurU ky lMgrwˆ ‘qy jI AY`s tI lgwaux nUM A`q mMdBwgw krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik notbMdI Aqy jI AY`s tI ny lokwˆ dw kcUMbr k`F idqw hY[ auhnwˆ ikhw ik ikswnwˆ dI durdSw, byruzgwrI dI sm`isAw mUMh A`fI KVI hY qy sMn 2014 ivc jo vwAdy kIqy gey sn, auh pUry nhIˆ ho sky[ dovwˆ AwgUAwˆ sB qo pihlwˆ qKq sRI kysgVH swihb ivKy m`Qw tyikAw qy gurbwxI dw rsiBMnw kIrqn srvx kIqw[ qKq swihb v`loˆ isropwau dy ky dovwˆ AwgUAwˆ dw snmwn kIqw

SINCE 1982

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

SMALL sRI AwnMdFREE pur swihb (ArivM dr isMG ib- ho ky lVxw pvygw[ aunHwˆ ikhw jykr s`c bolx MdI)sQwnkCHEESE holI istI hotl ivKy p`PIZZA qrkwr sM- krky pwrtI mYnUM k`FdI hY qwˆ mYˆ ies dw svwpurchase ofGover $40 gq krdw hwˆ[ aunHwˆ ikhw swfI lVweI koeI myln dOrwn mYwith ˆbr pwrlImY ˆt SqrU n isnhw Regular menu only. Food only. Aqy XSvMq isnhw ny swˆJy ibAwn ‘c ikhw ik ivAkqIgq nhIˆ, sgoˆ mu`idAwˆ nUM h`l krn leI jykr dyS nUM bcwauxw hY qwˆ Bwjpw nwl iekmu`T hI ies morcy dw gTn kIqw igAw hY[s`cKMf

pwik ny jl sMDI dI aulMGxw dw mu`dw auTwieAw

pwikqswn ny ivSv bYˆk kol Bwrq v`loˆ isMD dirAw dy pwxI bwry sMDI dI aulMGxw dw mu`dw auTwieAw hY[pwiksqwn ny ivSv bYˆk kol Bwrq v`loˆ ikSngMgw px ibjlI Xojnw dy audGwtn auqy Awpxw ieqrwz drj krvwieAw hY[ pwiksqwn dw cwr www.BOZINIS.CA mYˆbrI vPd AtwrnI jnrl ASqr AwisP AlI dI AgvweI iv`c ivSv bYˆk dy AiDkwrIAwˆ nUM k`lH imilAw[pwiksqwn ny ieqrwz kIqw hY ik dirAw pwiksqwn iv`c vgdw hY, fYm bxn dy nwl ies dy pwxI dw vhwA pRBwivq hovygw[Su`krvwr nUM pwiksqwn dy suAXowdly ivdyS ivBwg ny px ibjlI jnw dy audGwtn au`qy icMqw pRgtweI sI[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow up AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

13655 - 104 Ave

igAw[ ies mOky SqrUGn isnhw ny ikhw ik mYˆ sRI gurU goibMd isMG jI dy jnm AsQwn qKq ptnw swihb dw mYˆbr pwrlImYˆt hwˆ qy hux aunHw vloˆ swjy Kwlsy dy pwvn AsQwn ‘qy phuMc ky bhuq AnMidq mihsUs kr irhw hwˆ[ auhnw ikhw ik auh dovyˆ qKqwˆ nUM joVx leI Awey hn[ izkrXog hY ik iehnwˆ dovwˆ AwgUAwˆ v`loˆ Bwjpw ivru`D rwStr mMc bxwieAw hoieAw hY Aqy auhnwˆ nwl dyS dy hor AwgU vI juVy hoey hn[ ieh joVI Bwjpw ivru`D ivroDIAwˆ nUM lwmbMd kr rhI hY[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh jgq nMU l~K l~K vDweIAW

J&H Express is servicing your paciďŹ c northwest deliveries with exceptional customer service. With our 50 plus years of com-bined intermodal experience our team has the right tools to get the job done. We are equipped to handle the smallest to your biggest challenges. Give us a call to quote your lanes today!

PRABH Restaurant

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B15

Bwjpw bulwry dw dwAvw:is`Kwˆ dI kwlI sUcI lgpg ^qm kr id`qI swfI srkwr ny

vwiSMgtn- BwrqI jnqw pwrtI dy jnrl sk`qr rwm mwDv ny ieQy AmrIkI is`Kwˆ dI mIitMg nUM sMboDn krdy hoey dwAvw kIqw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyTlI AYn fI ey srkwr ny ivdySwˆ iv`c rihMdy is`Kwˆ dI kwlI sUcI lgpg ^qm kr id`qI hY[ vrnx Xog hY ik ies sUcI iv`c ijhVy is`Kwˆ dy nwˆA Swml hn, aunHwˆ nUM swl 1980-90ivAwˆ dy dOr vwlI ^wilsqwnI lihr nwl aunHwˆ dy kiQq sbMDwˆ kwrn Bwrq srkwr v`loˆ vIzw nhIˆ id`qw jwˆdw[vwiSMgtn dy ielwky iv`c mYrIlYˆf dy is`K BweIcwry dI mIitMg nUM sMboDn krdy hoey rwm mwDv ny ikhw, ‘AsIˆ Axmnu`KI kwlI sUcI lgpg ^qm kr id`qI hY, ijs nwl is`K BweIcwry nUM aunHwˆ dy Bwrq Xwqrw dy h`k, sRI hirmMdr swihb dy drSnwˆ Aqy Awpxy nyVilAwˆ Aqy irSqydwrwˆ nUM imlx dy h`k qoˆ vwˆJw kIqw jw irhw sI[‘ mwDv ny ikhw, ‘kwlI sUcI iv`c isr& kuJ nwˆ bwkI bcy hn[ ieh vI CyqI htw id`qy jwxgy[‘ aunHwˆ ikhw ik 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM imlIAwˆ pySgI zmwnqwˆ r`d krwaux leI vI srkwr ny suprIm kort q`k phuMc kIqI hoeI hY[BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy iek v`Kry smwgm iv`c rwm mwDv ny ikhw ik Bwrq dy swry 29 rwjwˆ iv`c Bwjpw AwpxIAwˆ srkwrwˆ bxwauxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ mwmUlI &rk nwl 22vyˆ sUby krnwtk dI s`qw qoˆ rih gey hwˆ, swfw h`k bxdw sI, ikauˆik lokwˆ ny kwˆgrs i^lw& vot id`qI sI[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

krnwtk isAwsI frwmy dy sunyhy... 778.903.1243 604.503.6601

jspwl isMG hyrwˆ smyˆ-smyˆ kudrq Aksr sunyhy idMdI rihMdI hY[ pRMqU AwpxI isAwxp, haumY, hMkwr, loB lwlsw ‘c AMnw hoieAw ienswn, aunwˆ sunyihAwˆ nUM AxgOilAwˆ kr idMdw hY[ aunwˆ sunyihAwˆ nUM AxgOilAwˆ krn dI mwr pYˆdI hY, qwˆ bhuq pCqwauˆdw hY[ pRMqU icVIAwˆ dy Kyq cugx qoˆ bwAd pCqwaux dw koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ Bwjpw s`qw hMkwr ‘c AsmwnIˆ aufI iPrdI hY[ modI qy AimqSwh nUM ieh BulyKw ho igAw hY ik Asmwn aunwˆ dw hI T`ilAw hoieAw hY[ auhI srvSRyST qy srvSkqImwn hn[ pRMqU auh nhIˆ smJdy ik ‘A`q qy r`b dw vYr’ huMdw hY[ jdoˆ mnu`K aus A`q dIAwˆ h`dwˆ pwr krn dw Xqn krdw hY qwˆ kudrq ausdy mUMh ‘qy krwrI cpyV zrUr mwrdI hY[ ies cpyV qoˆ kuJ qwˆ sbk lY lYˆdy hn, pRMqU ijhVy haumY hMkwr dy nSy ‘c AMny ho cu`ky huMdy hn, auh koeI sbk nhIˆ lYˆdy sgo auh Awpxy-Awp nUM DrqI dw r`b smJx l`g pYˆdy hn Aqy ies soc dy Zulwm ho jwˆdy hn ik “ikhVw mweI dw lwl aunwˆ dy jyqU r`Q dw rwh rokx dI ihMmq krygw?” krnwtk ivDwn sBw ‘c ijhVw isAwsI frwmw hoieAw Aqy hwly hor hoxw bwkI hY, aus frwmy ny Bwjpw nUM kudrq dw v`fw sunyhw “hMkwirAw so mwirAw” id`qw hY, ijs nUM modI ky iPlhwl nhIˆ suxngy[ swnUM ieh l`gdw hY ik suprIm kort v`loˆ pihlwˆ XydIr`pw nUM sMhu cu`kx qoˆ nwˆh rokxw, pRMqU iPr 15 idnwˆ dI mohlq ‘qy kwˆtw mwr ky ie`ko idn kr dyx ny, Bwjpw dI AslIAq swhmxy lY AwˆdI hY[ ies pwrtI dI ‘bwxIAwˆ soc ik “pYsw kI nhIˆ kr skdw?”nwl, krnwtk dy ivDwiekwˆ dI ^RIdo-Pro^q dI soc nUM Bwjpw dw AslI ichrw pUrI qrwˆ nMgw kr id`qw hY[ Awpxy-Awp nUM iemwnwdr Aqy AnuSwsn vwlI pwrtI dw FMforw BwjpweIAwˆ vloˆ ip`itAw jwˆdw sI, ausdw vI krnwtk dy isAwsI frwmy ny burI qrwˆ Bog pw id`qw hY[ swnUM ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik ^RIdo-ProKq krnwtk dI iksmq ‘c ilK id`qI geI hY, ies ny A`j nhIˆ qwˆ k`l BwrU hoxw hI hY[ ^Yr! iPlhwl, Bwjpw Asmwnoˆ if`g peI hY[ ausdw kI kuJ tu`t igAw hY, ieh qwˆ pUrI jwˆc hox qoˆ bwAd hI swhmxy Awvygw[ ie`k g`l ,ijhVI isAwsI pwrtIAwˆ nUM vI p`ly bMn lYxI cwhIdI hY, auh hY ik AM`q dw hMkwr cMgw nhIˆ huMdw[ dUsrw ies isAwsI frwmy ny, dyS dIAwˆ swrIAwˆ ivroDI iDrwˆ nUM Awqm icMqn qoˆ bwAd nqIjw k`Fx leI mzbUr kr id`qw hY ik dyS dy lok s`cmu`c bdl mMgdy hn, pRMqU isAwsI pwrtIAwˆ cwhy auh koeI vI hn auh isrP s`qw dI isAwsq KyfdIAwˆ hn[ ijhVI kwˆgrs, coxwˆ ‘c dyvgOVw dI pwrtI jy.fI AY`s nUM icmty nwl CUhx leI vI iqAwr nhIˆ sI, auhI kwˆgrs hux ausdI “jUnIAr pwrtnr” bx ky srkwr ‘c Swml hovygI[ kwˆgrs nUM Awpxy purwxy idn Bu`l ky, vrqmwn dI hkIkq nUM pCwxnw pvygw ik jy Bwjpw nUM s`qw qoˆ dUr r`Kxw hY qwˆ swrIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dw ie`k plyt Pwrm ‘qy ie`k`Ty hoxw Aiq zrUrI hY[ sUibAwˆ nwl sMbMiDq pwrtIAwˆ dI AihmIAq nUM pRvwn krnw pvygw[ ijvyˆ

AsIˆ aupr iliKAw hY ik krnwtk kwˆf ny do v`fy sunyhy id`qy hn[ pihlw loV qoˆ v`D hMkwr qy dUjw Bwjpw ivroDI swrIAwˆ pwrtIAwˆ dw eykw zrUrI[ dovyˆ iDrwˆ ‘c ijhVI iDr krnwtk coxwˆ dy nqIjy nUM iDAwn nwl sux ky ,aus ‘qy gMBIrqw nwl Aml kr lvygI, 2019 ausdw hovygw, ieh swfw p`kw dwAvw hY[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

swlwˆ qoN BwrqI jylH ‘c nzrbMd brkq isMG nUM suxweI 3 swl dI szw

AMimRqsr: BwrqI inAwpwilkw dy Axmnu`KI inzwm dI A`j aus smyˆ iek hor audwhrx swhmxy AweI jdoˆ 9 swlwˆ qoˆ BwrqI jylH ivc bMd iek is`K isAwsI kYdI nUM Adwlq ny A`j iqMn swlwˆ dI szw suxweI[ jMmU nwl sbMiDq is`K brkq isMG nUM 2009 dy iek Aslw brwmdgI kys ivc iqMn swl dI szw suxweI geI[ brkwr isMG nUM 2009 ivc spYSl AwprySns AMimRqsr puils ny ies kys ivc nwmzd kIqw sI[ aunHwˆ iKlwP drj AYP.AweI.Awr nMbr 38 ivc Aslw brwmdgI sbMDI kys drj kIqw igAw sI ijs ivc puils ny gYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ rokU kwnUMn (XU.ey.pI.ey) Aqy BwrqI pYnl kof dIAwˆ Dwrwvwˆ 420, 467, 468 Aqy 471 vI Swiml kIqIAwˆ sn[brkq isMG vloˆ Adwlq ivc pyS hoey vkIl jspwl isMG mMJpur ny d`isAw ik AMimRqsr dy AYfISnl sYSn j`j srbjIq isMG DwlIvwl ny brkq isMG nUM XU.ey.pI.ey Aqy BwrqI pYnl kof dIAwˆ Dwrwvwˆ ivcoˆ brI kIqw hY Aqy Aslw kwnUMn ADIn 3 swl dI kYd Aqy 5000 rupey zurmwny dI szw suxweI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik brkq isMG nUM BwrqI jylH ivc nzrbMd hoieAwˆ 9 swl ho gey hn[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We•• PrY need Gutter isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

www.ranasidingandgutters.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B17

sRI Akwl q^q v`loN is`K sYNsr borf kwiem

AimRqsr:-sRI Akwl qKq ny is`K Drm ‘qy AwDwrq bxn vwlIAwˆ iPlmwˆ dI GoK leI is`K ivdvwnwˆ dw 21 mYˆbrI is`K sYˆsr borf sQwpq krn dw AYlwn kIqw hY[ ieh borf AijhIAwˆ iPlmwˆ nUM GoKx mgroˆ AwpxI irport Akwl q^q ivKy dyvygw Aqy mgroˆ q^q v`loˆ sbMDq i&lm nUM pRvwngI id`qI jwvygI[ies 21 mYˆbrI is`K sYˆsr borf iv`c Swml ivdvwnwˆ dy mYˆbrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kridAwˆ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny iPlm inrmwqwvwˆ Aqy hornwˆ nUM AwiKAw ik is`K Drm nwl sbMDq koeI vI iPlm, nwtk Awid bxwaux qoˆ pihlwˆ Akwl q^q qoˆ pRvwngI hwsl

kIqI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik is`K sYˆsr borf AijhIAwˆ iPlmwˆ, nwtkwˆ, frwimAwˆ Awid ivc is`K ieiqhws, ivrwsq, mirAwdw Awid nwl sbMDq idRSwˆ nUM mukMml qOr ‘qy GoKygw Aqy aus dI irport muqwbk hI Akwl q^q v`loˆ pRvwngI id`qI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik pihlwˆ is`K Drm sbMDI bxIAwˆ iPlmwˆ Awid ivc is`K gurU swihbwn, aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy rol inBwaux Aqy is`K ieiqhws nUM qoV-mroV ky pyS krn kwrn keI vwr ivvwd pYdw hoieAw hY, ijs nUM rokx leI is`K sYˆsr borf dI sQwpnw kIqI geI hY[is`K sYˆsr borf dy koAwrfInytr SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy mIq

modI rwj RSS dI psMd dy aumIdvwrwˆ nUM nOkrIAwˆ leI cuxnw cwhuMdY

nvIˆ id`lI:-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ividAwrQIAwˆ nUM ‘jwgx’ dw sunyhw idMidAwˆ ikhw hY ik aunHwˆ dw Biv`K ^qry iv`c hY ikauˆik pRDwn mMqrI isivl syvwvwˆ pRIiKAw dI mYirt sUcI iv`c CyVCwV krky AwrAY`sAY`s dy v`loˆ cuxy aumIdvwrwˆ nUM kyˆdrI syvwvwˆ iv`c inXukq krnw cwhuMdw hY[ ies dOrwn hI p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny vI isvl syvwvwˆ pRIiKAw dy inXmwˆ iv`c qbdIlI dw ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ies kdm nUM gYrsMivDwnk krwr id`qw hY[pRIiKAw sbMDI Awl ieMfIAw p`Dr dw tYst pws krn bwAd cuxy jwˆdy ividAwrQIAwˆ dI nOkrIAwˆ leI cox leI inXmwˆ iv`c qbdIlI bwry pRDwn mMqrI dPqr v`loˆ jwrI p`qr qoˆ bwAd rwhul gwˆDI ny tiv`tr au`qy jwrI kIqy mYsyj iv`c ikhw hY,’ ividAwrQIE jwgo, quhwfw Biv`K joiKm iv`c hY[ quhwfy h`kwˆ au~qy Awr.AY~s.AY~s fwkw mwrnw cwhuMdw hY[pRDwn mMqrI mYirt sUcI iv`c CyVCwV krky rYikMg dI Qwˆ Awpxw eyjMfw lwgU krky Awr AY`s AY`s dI psMd dy aumIdvwrwˆ nUM nOkrIAwˆ leI cuxnw cwhuMdw[

sk`qr ismrjIq isMG nUM bxwieAw igAw hY[ borf dy mYˆbrwˆ iv`c q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, hirmMdr swihb dy gRMQI igAwnI mwn isMG, AMiqRMg kmytI mYˆbr AYfvokyt BgvMq isMG isAwlkw, hrdIp isMG muhwlI, bIbI ikrnjoq kOr, Drm pRcwr kmytI dy sk`qr, id`lI Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isMG, dmdmI tkswl vloˆ igAwnI primMdr isMG, swbkw jQydwr jsbIr isMG rofy, inhMg isMG jQybMdI bu`Fw dl vloˆ igAwnI rySm isMG, bwbw nwgr isMG c`byvwl,

gurU goibMd isMG st`fI srkl qoˆ pRqwp isMG, gurduAwrw duK invwrn swihb luiDAwxw qoˆ ipRqpwl isMG, fw. blkwr isMG pitAwlw, fw. ieMdrjIq isMG gogoAwxI, pRo. AmrjIq isMG (dovyˆ) AMimRqsr, fw. gurmIq isMG is`DU pMjwbI XUnIvristI, pRo. srbjIq isMG KyqIbwVI XUnIvristI, fw. srbijMdr isMG luiDAwxw, fw. hrpwl isMG pnUM Aqy swbkw jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr Swml hn[d`sxXog hY ik hwl hI ivc AweI iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ v`fy ivvwd dw ivSw bxI sI[

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

B18 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

mW idvs nUM smripq lyKk mMc dI mwisk mIitMg rcnwvW dy dOr ivc ruipMdr rUpI,ndIm prmwr,ibMdU mTwrU,blbIr isMG sMGw,gurdrSn bwdl,AmrIk plwhI,brijMdr iF`loN,jIvn isMG rwmpurI,suirMdr shoqw,Avqwr rYNhsy Aqy surjIq klsI ny Awpo-AwpxIAW rcnwvW mMc dy mYNbrW nwL sWJIAW kIqIAW[ Ajmyr rofy ny AwpxI khwxI ‘blYkI dI audwsI’ pVHI[ijs nUM mYNbrW v`loN bhuq hI slwihAw igAw[ieMJ hI jrnYl isMG syKw duAwrw pVHy gey jIvnI AMS nUM mYNbrW v`loN bVw idlcsp

huMgwrw imiLAw[surjIq klsI duAwrw AwpxI ikqwb ‘irPlYkSnz Aon dw vwtr’ mMc dy mYNbrW dy rUbrU kIqI geI[ies qoN ielwvw ies mIitMg ivc suKvMq huMdl,swDU ibinMg,jgdyv iF`loN,joigMdr smSyr,qIrQ KwbVw,ikRSn Bnot,ieMdrjIq DwmI,rwjvMq rwj,pwl isMG iblgw,KuShwl isMG glotI,jsivMdr kOr ig`l Aqy rwj blbIr isMG SwimL hoey[AKIr ivc sMcwlkW ny hwzr mYNbrW dw DMnvwd kIqw qy AglI mIitMg dI jwxkwrI id`qI[

Sanghera Painting

srI:-pMjwbI lyKk mMc dI mwisk iek`qrqw 13 meI,2018 nUM inaUtn lwiebryrI srI ivKy hoeI[ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn,mInUM bwvw Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[mIitMg dI SurUAwq ivc mrhUm Swier mnjIq mIq, nwvlkwr jsdyv isMG DwlIvwL Aqy pwiksqwnI QIeytr nwL juVI AgWh vDU soc dI mwlk mdIhw ghOr nUM SrDWjlI id`qI geI[ies mIitMg ivc grwiPk ifzwienr pRIqieMdr isMG bwjvw Aqy sWeI mIAW mIr ieMtrnYSnl PwaUN-

fySn dy cyArmYn s: hrBjn isMG brwV Aqy auhnW dI Drm pqnI suKjIq kOr brwV ny iSrkq kIqI[mMc v`loN mihmwnW nUM jI AwieAW ikhw igAw Aqy siqkwr vjoN pY`n ByNt kIqy gey[mihmwnW v`loN Awpo-Awpxy syvwvW kwrjW bwry mMc dy mYNbrW nUM jwxkwrI id`qI[kuJ sUcnwvW sWJIAW kIqIAW geIAW[mW idvs qy mW nwL sbMiDq kuJ kivqwvW pyS kIqIAW geIAW Aqy kyk k`t ky mW dw ieh idn mnwieAw igAw[

quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B19

AwKix AauKw swcw nwau’

-gurdyv isMG s`DyvwlIAw myry jwxUM im`qr dy ie`k bzurg ny auh bhuq qVikauˆ auT KVdy hn qy jd vI kdy im`qr nUM imlx jwE, auh Aksr hI ieko g`l huMdI hY qy aus g`l nUM auh bVI lmkw ky qy lMmw ijhw swh lYky kihxgy ik beI,’AwKx AauKw swcw nwEˆ’ bVw AOKw hY nwm jpxw BweI[ hwˆ! drAsl aus smy auh nhIˆ boldy huMdy aunHwˆ dw svyry 2 vjy auTxw bol irhw huMdw hY[ jhwj clwauˆx vwly qwˆ kihxw hI hY ie`k tr`k clwaux vwlw vI khygw ik tr`k clwauˆxw ikqy sOKw QoVoˆ! m`qlb dovwˆ dw ie`ko huMdw ik ijhVw kMm ‘mYˆ’ kr irhwˆ auh sOKw nhIˆ, XwnI auh mYˆ hI hwˆ ijhVw ieMnw AOKw kMm kr lYˆnw[ ieh g`l ie`k pyfUM AOrq dI lVweI ijhI vrgI hY ijhVI hor qwˆ kuJ nhIˆ kr skdI pr AVb bMdy qoˆ pslHIAwˆ BMnvw ky iesy g`l iv`c hI ivcwrI mwx kr lYˆdI hY ik auh mYˆ hI hwˆ ijhVI ies nwl k`t geI[ ml`qb ku`ty jwx iv`c vI ‘mYˆ’ hI hwˆ qy ijhVw mwlw PVky bih igAw aus dy hMkwr dw AMdwjw lwauˆxw sOKw nhIˆ, iehI kwrn hY bhuqy ‘DrmI’ PUMA-PwÂ dUijAwˆ nwloˆ vI ijAwdw krdy njr Aw rhy hn[ ie`k idn mYˆ aunHwˆ bzurgwˆ nUM ikhw ik bzurgo swcw nwm AwKxw vwikAw hI AOKw hY[ myrI g`l sux ky auh mwlw PVky nwm jpx dI ivAwiKAw hor jor-Sor nwl krn l`g pey[ pr mYˆ aunHwˆ dw iDAwn idvwieAw ik ijhVy nwm dI qusIˆ g`l kr rhy ho mYˆ aus dI nhIˆ krn lìgAw? iPr hor nwm ikhVw hY? auh q`lKI iv`c Aw gey[ ieh AOKw nwm gurU nwnk pwqSwh ny AwiKAw qwˆ bwbr dIAwˆ c`kIAwˆ pIhxIAwˆ peIAwˆ[ nwm pMjvyˆ gurU ny AwiKAw qwˆ q`qIAwˆ lohwˆ ‘qy BuMn ky r`K id`qw[ gurU goibMd isMG jI ny AOKw nwm ikhw qwˆ cwry pu`qr prIvwr swrw vwrnw ipAw, AnMdpur aujV igAw, bury hwl, sIq hvwvwˆ, pwty pYr, gulwby msMd vrgy Twhr vI dyx qoˆ dOV gey! aus qoˆ bwAd AwauKw nwm AwKx vwilAwˆ dIAwˆ cmVIAwˆ auDyV id`qIAwˆ[ swrw is`K ieiqhws nwm AwKx vwilAwˆ dy lhU nwl BirAw ipAw hY[ bMdw isMG mwDo dy rUp iv`c cMgw Blw nwm jpI jwˆdw sI, iksy nUM kI qklIP! pr jd aus gurU dy AwKy l`g gurU vwlw nwm jpxw SurU kIqw qwˆ AgilAwˆ s`ky pu`q dw klyjw pihlwˆ mUMh iv`c quMinAwˆ qy iPr ausy izbHw kIqy pu`qr dy lhU dy cu`bcy iv`c hI aus nUM jMbUrwˆ nwl noc suìtAw[ bzurg nhIˆ boilAw, pr aus dw muMfw bol ipAw, BwAjI bolI clo Xwr nwm dI smJ ijhI Awauˆx nUM iPrdI hY ieDr qwˆ iDAwn hI nhIˆ sI igAw[ cl jy smJ Awauˆx nUM iPrdI qwˆ Awpwˆ nwm dI ivAwiKAw A`j dy ju`g iv`c kr lYˆny Awˆ[ kihMdy nwm ho cu`ky v`fy v`fy ‘bRhmigAwˆnIAwˆ’ bVw jipAw mwr BoirAwˆ iv`c swho swhI hoey rhy nwm jpdy, ikDry KVy pwxIAwˆ iv`c q`p, ikDry ik`LIAwˆ nwl kys bMn, ikDry pu`T ho, ikDry is`Dy ho, pqw nhIˆ nwm vwlIAwˆ DUVwˆ pu`t su`tIAwˆ pr kuJ nhIˆ hoieAw aunHwˆ nUM[ aunHwˆ dy hI smkwlI BweI lCmx isMG vrigAwˆ qy hor isMGwˆ jd gurU dw dìsAw AOKw nwm jipAw qwˆ aunHwˆ nUM jMfwˆ nwl bMn ky swV id`qw igAw, nrYxUM mhMq dy guMifAwˆ t`kUAwˆ gMfwisAwˆ nwl aunHwˆ nUM v`f tu`k ky ShId kr id`qw[ gurU ky bwg vwilAwˆ sUrbIrwˆ iehI gurU vwlw AOKw nwm jd ikhw qwˆ C`lIAwˆ vwˆg JMb id`qw igAw pr aus vyly dy smkwlI ‘bRhmigAwnI’ swhvyˆ huMdw qmwSw dyKdy rhy, aunHwˆ dw nwm nhIˆ boilAw[ jy ie`k vI nwmvr ‘mhwˆpurK’ boilAw qwˆ ieiqhws iv`c aus dw nwm d`s idE[ AKy bwbw jI jd gurU ky bwg dy morcy iv`c ku`dx l`gy qwˆ AkwlIAwˆ bdnIqI nwl rok id`qw ik ikqy vwgfor nw sMBwl lYx! morcy ‘c jwx leI jwˆ iksy kurbwnI leI iksy AkwlI dI kI iejwjq cwhIdI sI? ijnw nMU A`j bRhm igAwnI BCjWdw Registered Acupuncturist ikhw hY auh mhwpu rK ijauˆdy sn, pr iks AwiKAw gurU dw AOKw nwm? iksy ‘sMq’ nUM AMgryj ny Pwhy nhIˆ lwieAw!! ieh swry auhI nwm jpx vwly sn jIh-

nw dIAwˆ brsIAwˆ dIAwˆ A`j DUVwˆ pu`tIAwˆ jw rhIAwˆ, bYˆf vwjy v`j rhy, jhwjwˆ qoˆ Pu`l brswey jw rhy, Pu`lVJIAwˆ l`g rhIAwˆ, koqrIAwˆ krvweIAwˆ jw rhIAwˆ ny pr auDr gurU dw AOKw nwm jpx krky AMgryjwˆ vloˆ Pwhy tMgy gieAwˆ, kwly pwxIAwˆ iv`c jvwnIAwˆ gwl gieAwˆ, sB kuJ kurk krvw ky Groˆ byGr hoieAwˆ dw iksy nUM ic`q cyqw vI nhIˆ? clo hor Agy Awjo[ bwbw jrnYl isMG ny jd AOKw nwm AwiKAw qwˆ AgilAwˆ tYˆk fwh ky aufw id`qw, pr aus sMQQw dy v`fyirAwˆ dy nwm qoˆ kdy iksy nUM koeI qklIP nhIˆ hoeI[ KUnI hnyrI smy bwbw Twkur isMG 21 swl bwby jrnYl isMG dy bwAd ‘nwm jpdw’ irhw, mwAr quirAw iPrdw vI suKmnI suxI jwˆdw sI pr bwby dy cwr ku swhwˆ vwly srIr nUM kdy Kroc q`k nhIˆ AweI, kdy cOk mihqy puils ny Gyrw nhIˆ pwieAw sgoˆ is`K jvwnI dI nslkuSI krn vwlw, koh koh ky mwrn vwlw is`K jvwnI nUM, KUMKwr ByVIAw ky.pI. ig`l jw ky bwbw jI dy du`D C`kdw irhw hY qy bwby dI hux q`k ‘bRhmigAwnI’ vjoˆ pUjw huMdI hY[Awh is`KI iv`c vVy swDW ny qwˆ Bory pu`t-pu`t DrqI polI kIqI peI qy FolkIAwˆ icmitAwˆ nwl ‘nwm jpx’ dIAwˆ qbwhIAwˆ ilAwdIAwˆ peIAwˆ pr sUlI ikhVy cHVy? jsvMq isMG KwlVw kihMdy nYkslweIt lihr iv`coˆ AwieAw sI pr aus QoVw smwˆ hI gurU dw id`qw AOKw nwm ikhw qwˆ AgilAwˆ koh koh

ky mwirAw[ byAMq sqvMq ny Bory iv`c qwˆ kI bihxw sI aunHIˆ qwˆ AMmRiq vI kuJ idn pihlwˆ hI CikAw sI, pr aunHwˆ AOKw nwm AwiKAw qwˆ ie`k golIAwˆ nwl BuMn id`qw qy dUjw Pwhy tMg id`qw[ su`Kw ijMdw vrgy AOKw nwm jd p`ly bMn qury qwˆ nqIjw? ijvyˆ phwVwˆ iv`c nwm jpx vwly jogIAwˆ dy ipMfy qy kdy Kroc nhIˆ sI AweI, ievyˆ hI BoirAw vwilAwˆ ienHwˆ ‘mhwˆpurKwˆ’ dw 84 dI vHrdI A`g vyly kdy vwl ivMgw nhIˆ hoieAw[

mu`C Pu`tdI qoˆ hI muMifAwˆ nUM Agly Groˆ cu`k ky lY jwˆdy sn qy ^br JUTy mukwbly dI imldI sI[ pr ieDr ‘nwm dI brkq’ sdkw bwibAwˆ dy mu`C Pu`t g`fIAwˆ qy Kyh aufwauˆdy iPrdy sn pr iksy dI kI qwkq h`Q dy ky rok vI jwey[ ie`k Awm is`K ikswn dy Gr muMfy dI jvwnI qoˆ Kqrw sI ik ieh ikqy AOKy nwm vl nw qur pey qy hkUmq pihlwˆ Kud pRySwn krky Groˆ BjauˆdI iPr rohIAwˆ qy iljw ky golI mwr idMdI[ pr auDr BoirAwˆ vwly dy nwm qoˆ

Photography & Videography Service

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

B20 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

ivAwh dy kwrf

jI ny ikhw BweI’’AwKix AauKw swcw nwau’ ...qy ies swcy nwm dI jd Bu`K l`gdI hY iPr fyrw, Grbwr, cyly bwlky, in`ky inAwxy, DMn dOlq, Ahudw, Sohrq kuJ nhIˆ id`sdw bMdw is`Dw v`jdw pqMgy vwˆg Smwˆ ‘c! pqMgy qy ttihxy dI jd Smw nUM ipAwr krn dI bihs hoeI qwˆ pqMgw kihx l`gw jwh dyK ky Aw iPr Smw jg peI huxy prK lYˆdy Awˆ[ ttihxw muV AwieAw, kihMdw jg peI qwˆ pqMgw kihx l`gw ieQy vwps vVyvyˆ lYx AwieAwˆ auQy eI sV mrdw!ieh Bu`K iPr du`K vI nhIˆ rihx idMdI[ kdy bMd bMd kty jwx vwly ikhw jlwd nUM ik

Best Rates

hkUmq nUM koeI Kqrw nhIˆ sI[ iksy kwr syvIey, nwnksrIey, rwVy, rqvwVy dy cyly dI lwS iksy ny nihr dy drwˆ hyT PsI dyKI? bwibAwˆ dy nwm nUM hkUmq h`lwSyrI dy rhI hY, pr auDr ie`k Awm is`K G`gy vrgw gurU dw AOKw nwm jd lokwˆ iv`c kihMdw hY qwˆ n`k mUMh qoV ky hspqwl phuMcw id`qw[ mYˆ Bvyˆ swrI aumr Apxy Gr jwˆ Bory iv`c pu`Tw lmkI jwvwˆ iksy dy kI iF`f pIV? qklIP audoˆ hoxI jd mYˆ s`c ikhw, boilAw qy lokwˆ iv`c lY ky igAw[ iehI AOKw nwm hY[ qy gurU nUM pqw sI ieh hryk dy AwKx dy v`s nhIˆ iesy leI gurU

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Xwr tokw hOlI mwr! jwˆ kdy Awry hyT isr dyx vwly ikhw hovy Awrw sihjy Pyr[ duK l`gdw nhIˆ AOKw nwm AwKx dI Bu`K vwly nUM qy dUK swry cly jwˆdy hn[ Bvyˆ Awry hyT deI jwE Bvyˆ dyg iv`c suVwky lvweI jwE qy cwhy crKVI qy cHwV idE iPr vI kihMdy rhy Brwvo nwm jrUr AOKw sI pr mrn dw svwd hI v`Krw sI[Awsw

mhlw ]1] AwKw jIvw ivsrY mir jwau ] AwKix AauKw swcw nwau ] swcy nwm kI lwgY BUK ] auqu BUKY Kwie clIAih dUK ]1] aus qoˆ bwAd auh bzurg myry qoˆ kqrwauˆx l`g ipAw qy srsrI ijhy hwl-hvwl qoˆ bwAd auh myry koly bYTdw nwˆ[ pr muMfy aus dy nUM smJ l`gx l`g peI ik ieh AOKw nwm kI hY!

Bwrq ‘c byh`d gMBIr ho geI hY Awvwrw jwnvrwˆ dI sm`isAw

Bwrq ijhy mulk ivc Awvwrw iPrdy jwnvrwˆ, ^ws qOr ‘qy kuìqAwˆ dI g`l smJ ivc Awaux vwlI nhIˆN hY[ ieh smìsAw v`fI qoˆ v`fI huMdI jw rhI hY[AglI g`l Dwrimk mwnqwvwˆ Aqy pSU pRymIAwˆ dI hY, jdoˆ ieh byzbwn sVkwˆ ‘qy Awvwrw GuMmdy iPrdy hn, jdoˆ aunHwˆ nUM pwxI jwˆ Kwx leI kuJ nsIb nhIˆ huMdw, jdoˆ Qwˆ-pur-Qwˆ ienHwˆ nUM D`ky Aqy fMfy imldy hn qwˆ aus smyˆ pSU ipAwr ik`Qy clw jwˆdw hY? jykr AsIˆ gaU mwqw dI g`l krIey qwˆ pMjwb ivc hzwrwˆ hI gaUSwlwvwˆ hox dy bwvjUd Bu`KIAwˆ, ipAwsIAwˆ Aqy ipMjr bxIAwˆ Awvwrw iPrdIAwˆ gaUAwˆ Aqy vìCAwˆ jwˆ swnHwˆ dw i&kr kOx krdw hY? kI ienHwˆ nUM ies qrHwˆ rulx dyxw mnu`K dw zulm nhIˆ hY[ dUjy pwsy jykr Awvwrw kuìqAwˆ dI g`l krIey qwˆ A`j pMjwb Br ivc G`to-G`t ienHwˆ dI igxqI 10 l`K dy krIb ho geI hY[kuìqAwˆ dy v`Fx dIAwˆ bhuqIAwˆ Gtnwvwˆ ipMfwˆ ivc vwprdIAwˆ hn pr Sihrwˆ ivc vI Aksr Aijhw kuJ vwprdw hY[ swl 2017-18 ivc dyS Br ivc 10 hzwr dy krIb jwnwˆ kuìqAwˆ dy v`Fx kwrn geIAwˆ sn[ iek mhIny ivc 800 dy krIb lok mwry jwˆdy hn[ m`D pRdyS, p`CmI bMgwl Aqy mhwrwStr ivc sB qoˆ vDyry Aijhy mwmly swhmxy Awey hn[ hwly q`k ieh g`l bihs dw ivSw bxI hoeI hY ik izAwdw jwnwˆ s`p dy lVn nwl jwˆdIAwˆ hn jwˆ kuìqAwˆ dy k`tx nwl jwˆdIAwˆ hn[ isqmzrI&I ieh hY ik ies qrHwˆ dy kwnUMn bxy hoey hn jo ik ienHwˆ jwnvrwˆ dw iksy qrHwˆ dw koeI inbyVw nhIˆ hox idMdy, sgoˆ ienHwˆ nUM rulx leI Ku`lHw C`f idMdy hn[dyS dI AwbwdI dy vDx dy nwl-nwl Awvwrw iPrdy jwnvrwˆ dI AwbwdI vI vDdI jw rhI hY, jo hux ^qry dw inSwn t`p geI jwpdI hY[ jwnvr pRymIAwˆ nUM ies sbMDI soc-ivcwr krky iksy h`l ‘qy pu`jx dI zrUrq hY[ieh smìsAw gMBIr qoˆ gMBIr huMdI jwvygI Aqy AÎr swfy smwj leI iek Aijhw Bwr bx jweygI, ijs nUM cu`k skxw byh`d muSikl hovygw[--brijMdr isMG hmdrd

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B21

Bwrq dy srkwrI bYNk styt bYNk AwP ieMfIAw nMU 3 mhIinAW ‘c 1.1 Arb fwlr dw irkwrf Gwtw

nvIN id`lI:Bwrq dy sB qoˆ v`fy bYˆk nUM ie`k iqmwhI iv`c 1.1 Arb fwlr dy iek irkwrf dw nukswn hoieAw hY, ijs nwl dyS dy krzdwrwˆ aupr cVyH krzy dy sMkt dw AMdwjw lgwieAw igAw jw skdw hY Aqy bYNk ikMnw smJt meI smw dyK rhI hY[styt bYˆk AwP ieMfIAw dyS dy bYˆikMg sYktr ‘qy hwvI hY Aqy v`fy p`Dr’ qy audXoigk pRwjYktwˆ nUM BwrI auDwr id`qy jwx bhuq sMkt iv`c hY[bYnk aupr vDdI ibpqw ny srkwr nMU 32 Arb fwlr dy srk-

wrI rwhq leI mjbUr kIqw hY Aqy dunIAw Br dy Awriqk mwihr Bwrq dI AwriQkqw ‘qy pRBwv dy bwry icMqw pRgt kr rhy hn[mwrc ‘c smwpq hox vwlI iqmwhI iv`c iqMn mhIinAwˆ leI bYNk ny mMglvwr nUM 77 Arb fwlr ($ 1.1 Arb) dw Su`D Gwtw pwieAw - Awpxy ieiqhws’ c sB qoˆ v`fw iqmwhI nukswn hY[cyArmYn Aqy mYnyijMg fwierYktr rwjyS kumwr ny ies mhIny PweInYˆSIAl tweImz nUM d`isAw ik bYˆikMg sYktr dy mwVy krzy dy Anupwq ivc

vwDw hoieAw hY[cyqy rhy Bwrq dy keI v`fy kwrobwrI bYNkW dw pYsw lY ky B`j rhy hn[ipCy ijhy ieh vI swhmxy AwieAw sI ik jy bYNk PylH huMdy hn qW bYNk lokW dw jmW pYsw jbq kr skdI hY[Aijhw knMUn bxwauNx bwry vI g`lW c`ldIAW hnpr hux Bwrq dI ie`k v`fI bYNk ny jdoN AwpxIN Gwty dI hwlq d`s id`qI hY qW lokW v`loN bYNkw iv`c ipAw AwpxW pYsw suriKAq nhINN l`g irhw[jdoN vI Awm AwdmI AwpxI imhnq dw pYsw bYNkW iv`c lYx jWdw hY

N W

qW kYS Kqm dw bhwnw lw ky vwps Byj id`qw jWdw hY[iesy qrW pMjwb nYSnl bYˆk, dUjI sB qoˆ v`fI krzw dyx vwlI bYNk hY[Bwrq dy AuGy vwprIAW auOr dis l`gdy hn ik aunw ny ies bYNk nwl 2 iblIAn fwlr dy krIb DoKw kIqw hY[ ies bYNk ny vI BwrqI bYˆikMg ieiqhws ivc sB qoˆ v`fw 1.97 Arb fwlr dw Gwtw drj kIqw hY[Ajy hor bYNkw dI irport AwauNx vwlIAW hn[

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Email: nwr@hotmail.ca premiercollison@shaw.ca #111, 8377 - 128th St, Surrey BC Call For more info:

Fax-:604-593-5079

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

B22 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

mYkisko dI 70 swlw AOrq dyvygI b`cI nUM jnm

mYkisko- 70 swl dI aumr ivc keI lok clx iPrn dy smrQ vI nhIˆ rihMdy[ pr 70 swl dI aumr ivc iek AOrq ny dwAvw kIqw hY ik auh 6 mhIny dI grBvqI hY[ mYkisko dy isnwloAw ivc rihx vwlI mwirAw fI lwlUs ny bkwiedw ApxI sonogrw&I irportwˆ vI mIfIAw nwl SyAr kIqIAwˆ hn[ pihlwˆ qoˆ hI s`q b`icAwˆ dI mwˆ ies mihlw dI irportwˆ dyK ky fwktr vI hYrwn hn[mwirAw dw kihxw hY ik aunHwˆ dy pYrwˆ ivc drd hY[ vwr vwr aultIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ TIk aus qrHwˆ pRYgnYˆsI dOrwn huMdw hY[ aunHwˆ ny hux q`k ds vwr Al`g Al`g jgHw sonogrw&I krweI hY Aqy fwktr vI ieh dyK ky hYrwn hn ik auh grBvqI hY[ fwktrwˆ dw mMnxw hY ik auh ie`k lVkI nUM jnm dyx vwlI hY[ jykr mwirAw b`cy nUM jnm idMdI hY qwˆ auh dunIAw ivc sB qoˆ izAwdw aumr ivc mwˆ bxn vwlI AOrq bx jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ ^br AweI sI ik pMjwb dI dlijMdr kOr ny 2016 ivc 70 swl dI aumr ivc iek b`cy nUM jnm id`qw sI[ hwlwˆik dlijMdr AweIvIAYP qknIk rwhIˆ grBvqI hoeI sI[ mYkisko dI 70 swlw mwirAw ny izAwdw jwxkwrI nhIˆ id`qI hY[ aunHwˆ ny swP nhIˆ kIqw ik auh iks qrHwˆ grBvqI hoeI hY jwˆ aunHwˆ ny iksy qrHwˆ dI PrtIlweIjySn qknIk dw shwrw ilAw hY[

brwzIl dy twpU 'qy 12 swl bwAd jMimAw b`cw

brwsIlIAw: quhwfy Gr ivc iksy b`cy dw jnm huMdw hY qwˆ pUrw pirvwr KuS ho jwˆdw hY, miTAweI vMfI jwˆdI hY, eISvr dw Sukrwnw kIqw jwˆdw hY Aqy jSn mnwey jwˆdy hn[ lyikn iek twpU 'qy jd iksy b`cy ny jnm ilAw qwˆ jSn dw ieh mwhOl pUry twpU 'qy sI Aqy ies dw iek

mMno BwvyN nw mMno ^ws kwrn hY[ brwzIl dy iek twpU ivc b`cy dy jnm 'qy pwbMdI l`gI hoeI sI lyikn hux 12 swl bwAd ie`Qy iksy b`cy dw jnm hoieAw hY[ mu`dqwˆ bwAd ies twpU 'qy b`cy dI iklkwrI gUMjI hY ijs krn ie`Qy dy vwsI KuS hn[brwzIl dy nqwl Sihr qoˆ 370 iklomItr dUr Prnwˆfo fI noronw twpU 'qy ies b`cy dy jnm qoˆ bwAd jSn mnwieAw jw irhw hY[ ies twpU 'qy lgBg iqMn hzwr lok rihMdy hn[ lyikn ie`Qy koeI mYtrintI vwrf nhIˆ hY[ ie`Qy b`cy dy jnm dyx 'qy pwbMdI hY[hYrwnI dI g`l hY ik Sin`crvwr 19 meI nUM ijs AOrq ny b`cI nUM jnm id`qw aus nUM pqw nhIˆ sI ik auh grBvqI sI Aqy b`cI dy jnm nwl Kud hYrwn sI[22 swl dI ies AOrq ny iek vYbsweIt nUM d`isAw, Su`krvwr rwq nUM mYnUM drd mihsUs hoieAw Aqy mYˆ bwQrUm ivc pu`jI qwˆ pqw cilAw ik lybr pyn sI[ aus qoˆ bwAd pqI ny Aw ky auTwieAw[mYˆ lVkI nUM jnm id`qw sI[ mYˆ qwˆ hYrwn rih geI[ b`cI nUM qurMq hspqwl lY jwieAw igAw[ sQwnk pRSwsn ny ibAwn jwrI krky ies Gtnw dI puStI kIqI hY[ hux ies twpU 'qy jnm hox 'qy sQwnk lok jSn mnw rhy hn[

gujrwq dy AiDkwrI ny kIqw Bgvwn ivSnUM hox dw dwAvw

gujrwq srkwr dy ie` k AiDkwrI ny Awpxy Awp nUM Bgvwn ivSnU M dw dsvwˆ Avqwr d`sidAwˆ koeI vI kM m krn qo ˆ ienkwr kr id`qw hY[ srdwr srovr punrvsvQ eyjMsI dy ieMjInIAr rwmyS cMdr PyPr ny ikhw ik auh d&qr nhIˆ Aw skxgy ikauîk auh ivSv dy suDwr leI qpìsAw 'qy bYT rhy hn[ eyjMsI v`lô iqMn idn pihlwˆ rwmyS cMdr PyPr nUM kwrn d`so noits jwrI kIqw igAw sI ijs dy jvwb 'c PyPr ny ikhw ik auh qpìsAw 'c ivAsq hox kwrn d&qr nhIˆ Aw skdy[ ieMnw hI nhIˆ PyPr ny dwAvw kIqw ik Bwrq ipCly 19 swlwˆ qoˆ aunHwˆ dI qpìsAw kwrn hI shI

idSw v`l A`gy vD irhw hY[PyPr ny ikhw ik eyjMsI 'c bih ky smwˆ brbwd krn nwloˆ cMgw ik mYˆ Gr bih ky dyS dI BlweI leI qpìsAw qy iDAwn lwvwˆ[ noits 'c dìsAw igAw ik PyPr ipCly 8 mhIinAwˆ 'c isrP 16 idn hI d&qr 'c hwzr hoey hn[ û d nU M Bgvwn dw Avqwr d` s x vwly AiDkwrI ny mIfIAw nwl g`l kridAwˆ dìsAw ik mwrc 2010 qoˆ hI aunHwˆ nUM l`g irhw sI ik aus 'c dYvI SkqIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik auh Awauˆdy idnwˆ 'c ieh swbq kr dyxgy ik auh Bgvwn ivSnUM dy dsvyˆ Avqwr hn[

jwmIAw XUnIvristI dI vYbsweIt hYk, hYkr ny pRyimkw leI iliKAw ieh sMdyS... nvIˆ id`lI:id`lI qy dyS dI mkbUl XUnIvristI jwmIAw imlIAw ieslwmIAw dI vYbsweIt nUM iksI ny hYk kr ilAw[ vYbsweIt dy ilMk (jmi. ac in) 'qy kil`k krn dy bwAd isrP 'Happy Birthday Pooja' iliKAw hoieAw idK irhw sI[ hYkr ny pUry vYb pyj nUM kwLI skrIn iv`c bdl id`qw[ ies sbMD iv`c jwmIAw pRSwsn ny ikhw ik AweItI ivBwg ies mwmly dI dyK-ryK kr irhw hY[ hwlwˆik puils nUM ies mwmly bwry koeI ^br nhIˆ id`qI geI sI[ hux qk jwmIAw dI vYbsweIt nUM TIk kr ilAw igAw hY[hwl hI iv`c hYkrwˆ ny suprIm kort dw vYbsweIt nUM vI hYk kr ilAw sI[ ies dy nwl hI keI mMqrwilAwˆ dIAwˆ vYbsweItwˆ vI hYk ho cu`kIAwˆ hn[

kroVwˆ 'c ivikAw kwrl mwrks dw iliKAw hoieAw ieh pyj peIicMg—kimaUinzm dy ipqw kwl mwrks dI iek pwˆfuilpI dw h`QI iliKq pyj 5, 23,000 fwlr (3.57 kroV rupey) 'c inlwm hoieAw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik ieh sPw aunHwˆ dI pRis`D ikqwb 'id kYpItl' dI iek pwˆfUilpI dw ho skdw hY[mIfIAw irport muqwbk ieh pyj

sqMbr 1850 qoˆ Agsq 1853 dy ivcwly lMfn 'c mwrks dy 1,250 pyjwˆ dIAwˆ itp`xIAwˆ dw ih`sw hY, ijs dy AwDwr 'qy aunHwˆ ny AwpxI ikqwb id kYpItl nUM iliKAw[ mwrks dy AwriQk ivcwrwˆ dy ivkws dy AYiDAn dI idRStI qoˆ ieh itp`xIAwˆ mh`tvpUrn hn[ pwˆfUilpI dy ies pyj nUM cIn dy audmI Pyˆg lun ny inlwmI leI r`iKAw sI[ somvwr nUM ies dI inlwmI dI SurA U wqI kImq 3,00,000 XuAwn r`KI geI ijs dI AwKrI bolI 33.4 l`K XuAwn (5,23,000 fwlr) l`gI[ cIn dy srkwrI portl cwienw, E.Awr.jI.sI.AY`n. Anuswr ies 'c ibRtyn dy bYˆk AiDkwrI jyms ivlIAm iglbrt dI ikqwb pRYkitkl itRits Awn bYˆikMg (bYˆk kwrobwr 'qy ivhwrk lyK) ikqwb dy hvwly Aqy ivSlySx Swml krdw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

B24 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

24 to 30 May 2018

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» òèÅÂÆÁ»

ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ‹«ÂßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ’À∫‡, «√¡≈‡Ò

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B25

gurduAwrw isMG sBw isAwtl vwiSMgtn 5212 Talbot, South Renton (Seattle) * Ph. (425) 226-2277

ShIdI smwgm

BweI hrimMdr isMG imMtU

ShId BweI hrimMdr isMG imMtU nUM Xwd kridAwˆ gRytr isAwtl dIAwˆ is`K sMgqwˆ v`loˆ BweI hrimMdr isMG jI dy Kwlsw rwj dI sQwpnw nUM mu`K r`Kdy hoey sMGrS ivc pwey Xogdwn dI SlwGw kridAwˆ isMGwˆ vloˆ sihj pwT dI syvw c`l rhI hY ijs dy Bog AYqvwr 27 meI 2018 svyry 10.00 vjy pYxgy auprMq BwrI dIvwn sjwey jwxgy[

kIrqnI jQy: BweI ieMdrjIq isMG jI hzUrI rwgI s`cKMf sRI hirmMdr swihb

kQwvwck : igAwnI Syr isMG jI

BweI jrnYl isMG jI BweI virAwm isMG jI BweI prmjIq isMG jI FwfI j`Qw : BweI myjr isMG jI lohIAwˆ ^ws[

bulwry ShId BweI hrimMdr isMG imMtU dy mwx m`qy jIvn qy ivcwrwˆ dI swˆJ pwauxgy[ hor jwxkwrI jW syvwvW iv`c ihsw pwauNx leI sMprk kro jI

hor jwxkwrI leI Pon kro: pRbMDk kmytI gu. isMG sBw isAwtl 425-226-2277

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

B26 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

24 to 30 May 2018

Ç×¾ñ êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» òèÅÂÆÁ» BF Ó¬Δ ˘ √ΩÚÀ¡ √À∫‡ ’À∫‡ ‘πßÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄Ø

Ç×¾ñ êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÃÅðÆ Ã§×å ù òèÅÂÆÁ» å¶ ô¹¾í ÕÅîéÅò»

‘ÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B27

sIt Cufwaux leI POjI ny rylvy XwqrI nUM A`qvwdI ikhw qwˆ jvwnwˆ ny stySn Aw GyirAw

jblpur- dwnwpur qoˆ puxy jw rhI tryn iv`c ktnI nyVy ie`k POjI jvwn ny AYs-5 koc dI AwpxI sIt ‘qy dUsry XwqrI nUM bYTw dyiKAw qwˆ nwrwz ho ky aus ny jblpur jI Awr pI kMtrol rUm iv`c Pon kr ky tryn iv`c A`qvwdI hox dI sUcnw dy id`qI[ jI Awr pI Aqy Awr pI AYP ny jblpur dw stySn Gyr ilAw Aqy POj nUM vI sUcnw dy id`qI geI[ stySn auqy tryn rukdy hI

swP ho igAw ik tryn iv`c koeI A`qvwdI nhIˆ, sIt ‘qy bYTx dw JgVw sI[ AwrmI jvwn ny vI JUTI sUcnw dyx dI muAwPI mMg leI[ ies dy bwAd puls ny AwrmI jvwn dw AweI kwrf jbq kr ilAw Aqy aus nUM jwx id`qw[ AglI kwrvweI POj p`Dr ‘qy hI hovygI[ XwqrIAwˆ ny d`isAw ik POjI jvwn ny tryn iv`c XwqrIAwˆ nwl JgVw kIqw sI[ jvwn

nMdn kumwr tryn iv`c prvwr dy nwl ptnw qoˆ puxy dI Xwqrw kr irhw sI[ koc iv`c aus dI sIt irzrv sI, pr kuJ lok aus dI sIt au`qy Awx ky bYT gey[ ies ‘qy AwrmI jvwn dw XwqrIAwˆ nwl JgVw ho igAw qwˆ nwrwz jvwn kuJ dyr auQoˆ ht igAw Aqy tryn dy gyt au`qy KVoqy hoey ny jI Awr pI kMtrol rUm iv`c AwpxI sIt

au`qy A`qvwdI bYTy hox dI sUcnw dy id`qI[ jdoˆ AiDkwrI koc dI sIt ‘qy phuMcy, nw jvwn imilAw Aqy nw A`qvwdI[ jwˆc AiDkwrIAwˆ ny aus nUM l`iBAw qwˆ auh tryn dy bwQrUm iv`c luikAw imilAw[ plytPwrm ‘qy au~qr ky aus qoˆ pu`Cig`C kIqI qwˆ nMdn kumwr ny mMinAw ik aus ny hI A`qvwdI hox dI sUcnw id`qI sI[

du`D ‘c pwxI nhIN pwauxw, dirAwvwˆ ‘c zihr ijMnw mrzI Gol lvo:BwrqI kwnUMn

pMjwb iv`c du`D ‘c pwxI rlw ky vycxw ie`k POjdwrI zurm hY, ieMfIAn pInl kof dI d&w 272 qihq ies jurm bdly mujrm 6 mhIny dI szw dw h`kdwr hY[ XU.pI, auVIsw Aqy p`CmI bMgwl iv`c du`D ‘c pwxI pwaux bdly aumr kYd dI szw dw kwnUMn hY[ suprIm kort dy cIP jsits tI.AYs. Twkur dI AgvweI vwly bYˆc ny 6 Agsq 2016 nUM suxwey hukm ‘c du`D ‘c pwxI pwaux nUM sMgIn jurm vwlI kYtwgrI ‘c r`KidAw sUibAwˆ nUM ikhw ik auh bwkI 3 sUibAwˆ dy nkSy kdm ‘qy c`lidAw du`D ‘c pwxI pwaux bdly aumr kYd vwlw kwnUMn bnwaux ikauik pwxI vwly du`D nwl mwsUm b`icAwˆ dI ishq qy mwVw Asr pYˆdw hY[ pr isqm jrI&I dyKo dirAwvwˆ Aqy nihrwˆ ‘c zihr Aqy hor gMdgI Golxw koeI POjdwrI jurm nhIˆ[Bwv Aijhw krn bdly iksy kwrKwnydwr dy h`QkVI nhIˆ l`g skdI[ sqluj dirAw ‘c pRdUSx dy iKlw& kwnUMnI lVweI lV rhy ieMtrnYSnl ihaUmn rweIts AwrgynwjySn dy cyArmYn Aqy au`Gy vkIl fI.AYs. ig`l dw kihxw hY ik nw hI ieMfIAn pInl kof qy nw hI vwtr plUSn AYkt dy qihq dirAwvwˆ ‘c gMdgI PYlwaux ivru`D koeI szw Xw&qw jurm hY[ pMjwb dy dirAwvwˆ ‘c zihr Golx vwlI hux q`k dI sB qoˆ v`fI vwrdwq hox dy bwvjUd vI sbMDq PYktrI dy iKlw& Twxy ‘c koeI prcw drj nhIˆ hoieAw[pMjwb plUSn borf ny PYktrI dI sikaurtI rkm p`cI l`K rupey zbq krn dw hI kMm kIqw hY[ ibAws dirAw dy kMFy ‘qy l`gI c`Fw SUgr im`l vwˆgU zihrI pwxI bwhr k`Fx vwlIAwˆ hor sYˆkVy PYktrIAwˆ Aijhy nwilAwˆ qy coAwˆ dy nyVy l`gIAwˆ hoeIAw hn[ ijhnwˆ dw gMdw pwxI A^Ir iv`c dirAw nUM hI zihrI bxwaudw hY[ pMjwb dy ie`k kMFy qoˆ jIrkpur nyiVE SurU huMdw G`gr dirAw A`j k`l PYktrIAw dw plIq pwxI Fox vwlw ie`k gMdw nwlw bxky hI rih igAw hY[ bIqy 30 swlwˆ ‘c zihrI pwxI C`fx vwlIAwˆ ijhVIAwˆ sYˆkVy PYktrIAwˆ l`gIAwˆ hn[ auh lgBg swrIAwˆ hI dirAwvwˆ ‘c if`gdy coAwˆ jwˆ nwilAwˆ qy l`gIAwˆ hoeIAw ny[ ijhVI AijhI iksy PYktrI dy nyVy-qyVy koeI nwlw nhIˆ auh Awpdw pwxI DrqI iv`c grk krdI hY[ kroVwˆ rupey dw hr mhIny munw&w kmwaux vwlIAwˆ PYktrIAwˆ nUM jy kdy kDwr ku`J l`Kwˆ dw jurmwnw Brnw vI pY jwvy qwˆ auhnwˆ nUM koeI &rk nhIˆ pYˆdw[ pMjwb iv`c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny ikhw hY ik plUSn PYlwaux vwly PYktrI mwlkwˆ nUM ijhnwˆ ic`r h`QkVI dw fr nhIˆ hovygw auhnwˆ icr dirAwvwˆ Aqy pMjwb dI zmIn ‘c zihr Gulxoˆ nhIˆ rokI jw skdI[ gurpRIq isMG mMifAwxI

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

SrDw dy Pu`l ByNt kIqy jwxgy imSnrI Aqy Amr ShId sMq rwmw nMd jI nUM:AYsro kynYfw

srI:-Bwrq dy dilqW dw ieiqhws smyN smyN ShIdI pwaux vwly sMq mhwpurSW dIAW ShwdqW nwl BirAw hoieAw hY[ isMD U GwtI dI siBAwqw qoN lY ky 2 ApRYl2018 q`k Bwrq bMD smyN Aqy pMjwb dy PgvwVw ivKy jsvMq aurP bObI nUM ShId kr id`qy jwx dIAW GtnwvW ies dI gvwhI BrdIAW hn[dilqW dIAW ShIdIAW,smyN dy lyKkW, ivdvwnW jW ieqhwskwrW vloN cwhy lyKbMd nw kIqIAw geIAW hox pr hux dy ieiqhwskwrW ny auhnW dI Koj krky AwpxIAw pusqkW iv`c auhnW nUM aujwgr krn iv`c sPlqw hwisl kIqI hY[AMbyfkr ieMtrnYSnl soiSl irPorm AwrgynweIjYSn(AYsro kynYfw ) SinvwrmeI 26,2018 nUM srHI sYNtrl lwiebRyrI dy fw. AMbyfkr rUm # 418-10350 XUnIivrstI frwiev ivKy Swm nUM 0:03 pI.AYm. qoN 0:05 pI.AYm. q`k rivdwsIAw kOm dy mhwn ShId sMq rwmwnMd jI, bhujn smwj pwrtI dy ShId (1992) sMqW dI Shwdq qoN bwAd kql kIqy gey ShId, Bwrq bMd 02 ApRYl dy ShId Aqy jsvMq (bObI) PgvwVw pMjwb iv`c kql kIqy gey nOjvwnW dy nwl auhnW swry ShIdw nUM jo ik Bwrq dy dilqW nMU gulwmI dIAW zMzIrW qoN Azwd krvwaux leI kurbwnI dy gey hn nUM SrDW dy Pul ByNt krdy hoey auhnW vloN dilq smwj dI byhqrI leI kIqy kMmW nUM Xwd krygw[Kws qOr qy Amr ShId sMq rwmw nMd jI vloN ieMtrnYSnl lYvl qy dilqW iv`c smwjk jwgirqI PYlwaux leI Aqy Bwrq dy v~K v~K QwvW qy skUl,hspqwl Awid sQwpq krky kIqI geI syvw nUM Xwd krygw[ies SrDWjlI smroh iv`c ivSyS krky swihb kWSI rwm jI dI BYNx svrn kOr qy ivjy guxwcwrIAw AwpxI hwzrI lgwauxgy[AMbyfkr ieMtrnYSnl soiSl irPorm AwrgynweIjYSn (AYsro kynYfw ) Awp s`B nUM ies SRDWjlI smroh iv`c Awaux dI ApIl krdw hY[ -rqn pwl mIfIAW koAwrfInytr:778-772-2101

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

ieh hPqw gurU Amrdws jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 25 meI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 27 meI 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. ipMf kwlwbweIAW dI sMgq vloN sMq bwbw ENkwrnwQ jI dI Xwd ivc, 2. ipMf AKwVw dI sMgq vloN sMq bwbw igAwnI gurbcn isMg jI dI brsI dI Xwd ivc, 3. BweI AmrIk isMG mu`kr pirvwr vloN, 4. sMq bwbw SISw isMG jI dI brsI dI Xwd ivc BweI jspwl isMG hoTI pirvwr vloN, 5. BweI primMdr isMG BMgU pirvwr vloN, 6. ig`nI mihqw pirvwr vloN 26 meI SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. prmjIq isMG idaul pirvwr vloN, 2. sMdIp isMG kUnr pirvwr vloN 27 meI AYqvwr svyr dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. AmrjIq isMG k`g pirvwr vloN, 2. jgpRIq isMG bwT pirvwr vloN 20 meI AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. gurnwm isMG kMg pirvwr vloN, 2. suirMdr isMG mwhl pirvwr vloN, 3. sMdIp isMG lwlI pirvwr vloN, 4. hrimMdr isMG is`DU pirvwr vloN 28 meI somvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : bIbI gurdyv kOr bYNs pirvwr vloN AnMd kwrj 26 meI SnIvwr svyry hrjIq isMG brwV pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 26 meI idn SnIvwr mwqw jI hrbMs kOr jgpwl dy iPaUnrl svyr nUM 10:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 1:00 vjy pYxgy[ 26 meI idn SnIvwr bIbI rxjIq kOr is`DU dy iPaUnrl dupihr nUM 2:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 4:00 vjy pYxgy[ 27 meI idn AYqvwr s: srUp isMG rMDwvw dy iPaUnrl svyr nUM 10:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 12:30 vjy pYxgy[ 27 meI idn AYqvwr Amnjoq hWs dy iPaUnrl dupihr nUM 3:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 5:00 vjy pYxgy[ 31 meI idn vIrvwr bIbI ismrnjIq kOr hyAr dy iPaUnrl svyr nUM 10:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 12:00 vjy pYxgy[

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

ipRQpwl isMG bYNs

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B29

Bwrq-AmrIkw ‘c kwrobwrI jMg vDx dy Awswr Bwrq ‘c grmI ny qoiVAw ivSv irkwrf

nvIˆ id`lI,: Bwrq ny AmrIkw qoˆ drwmd hox vwly G`t qoˆ G`t 20 auqpwdwˆ ‘qy tYks vDwaux dI icqwvnI id`qI hY[ aus ny ikhw ik bwdwm, syb Aqy motr sweIkl ijhI cIzwˆ ‘qy Agly mhIny qoˆ 5 &IsdI qoˆ 100 &IsdI q`k v`D skdw hY[ stIl Aqy AYlmInIAm auqpwdwˆ ‘qy AmrIkw dy ieMport ifaUtI lgwaux dy jvwb ivc Bwrq ny fbilaUtIE dy mMc ‘qy ieh icqwvnI id`qI hY[ hor cIzwˆ ivc soieAwbIn qyl, irPweIˆf pwmolIn, cwklyt pRofkt Aqy golP kwr vI Swml hY[ Bwrq ny ikhw ik ienHwˆ AmrIkI auqpwdwˆ ‘qy tYks ivc irAwieq 21 jUn nUM Kqm ho jwvygI[ aus qoˆ bwAd tYks Apxy Awp l`gx l`gygw[ ieh qd q`k jwrI rhygw jd q`k AmrIkw Apxy ie`Qy tYks nhIˆ Gtwauˆdw[

cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw dI rwjDwnI cMfIgVH qy id`lI smyq dyS iv`c grmI kwPI vD geI hY[ ij`Qy Bwrq dy 17 sUibAwˆ iv`c pwrw 40 ifgrI dy inSwn nUM pwr kr igAw, au`Qy hI guAwˆFI mulk pwiksqwn iv`c c`l rhI lU kwrn ipCly iqMn idnwˆ iv`c 65 lokwˆ dI mOq ho geI hY[hYrwnI dI g`l rwjsQwn dw bUMdI Sihr Bwrq dw hI nhIˆ, blik dunIAw dw sB qoˆ grm sQwn irhw[ bUMdI iv`c mMglvwr nUM pwrw 48 ifgrI sYˆtIgRyf drj kIqw igAw qy imsr dy Sihr bwhirAw dw vI ieMnw qwpmwn drj kIqw igAw[pMjwb dI g`l krIey qwˆ cMfIgVH iv`c qwpmwn 43 ifgrI sYˆtIgRyf drj kIqw igAw, jo Awm nwlo cwr drjy v`D sI[ pitAwlw iv`c vI pwrw 44 ifgrI qoˆ pwr phuMc igAw[mOsm ivBwg muqwbk meI-jUn iv`c bwrS cMgI rihx dy Awswr m`Dm hn[ mwhrwˆ dw mMnxw hY ik mwnsUn iv`c vI dyrI ho skdI hY[

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

& PHOTOGRAPHY

YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar

SIHOTA VIDEO Professional Video and Photography for all your memorable occasions

We do computerized digital editing & effects

www.mandeepbrar.tmgbroke

AsI 2 hPqy ivc PotoAW Aqy vIifa iqAwr krdy hW

Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

For Booking, Please Call

Balbir S. Sihota

Tel: 604-597-7932 Cell: 604-649-3869

* bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUitAW dI pihlW buikMg krvwaux vwilA nUM vDIAw ryt au pr bUty id`qy jwxgy[ Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 gurjIq isMG boiel - 604-812-1115 2809

jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

prmjIq isMG s`l

B30 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

meI mhIny dI swihqk Swm,pwl iF`loN qy gurmyl bIroky dy nwm

srI: (p`qRkw ibauro) hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw vloN pMjwbI bolI, pMjwbI swihq qy siBAwcwr nUM smrpq kIqI hoeI hY[ ies Swm dy pRogrwm ivc pMjwbIAq leI kMm krn vwlIAW do SKsIAqW nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw jWdw hY[ sMn 2018 dy meI mhIny dI 15 qRIk, idn mMglvwr nUM nwmvr Zzlgo pwl iF`loN Aqy brPW ‘coN fwlrW dI BwL krn qy bwqW sVk dIAW pwaux vwly lyKk gurmyl bIroky dy nwm rhI[sB qoN pihlW ies Swm dy sMcwlk mohn ig`l ny smUh swihqk sMsQwvW qy swihqkwrW dy sihXog nwl clwey jw rhy ies pRogrwm bwry sMKyp jwxkwrI dy ky smwgm ivc Awey sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw Aqy bwhroN Awey vSyS mihmwnW, luiDAwnw qoN AMgRyzI nwvlkwr mYfm AMSU syT, id`lI qoN khwxIkwr muihMdr isMG prvwnw, cMfIgVH qoN kYptn brHm jgdIS, gurwieAw qoN kuldIp isMG GuMmx, fw. swDU isMG qy suirMdr cwhl dw ies pRgrwm ivc iSrkq krn leI DMnvwd kIqw[ nwl hI mYfm AMSU syT dy AMgRyzI nwvl ‘d AnfweINg Plym’ aupr 26 meI nUM ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ vloN pRogrYisv klcrl sYNtr ivc dupihr iek vjy, krvweI jw rhI goStI, bwry jwxkwrI idqI[aus qoN bwAd dohW lyKkW, pwl iF`loN qy gurmyl bIroky bwry sMKyp jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI[ jrnYl isMG syKw ny gurmyl bIroky nUM sroiqAW dy rU b rU kridAW d`isAw ik pMjwb dy mwnsw izly dw ielWkw kdy mwrUQl huMdw sI, Psl mINh dy Awsry huMdI sI[ aus pCVy ielwky ny nwtkkwr Ajmyr AOLK, khwxIkwr gurcrn cwhl BIKI, Swier gurpRIq Aqy keI hor nwmvr lyKk pYdw kIqy hn[ gUrmyl bIroky vI ausy ielwky dW jMm-pl hY[ aus ny ‘bwqW sVk dIAW’ Aqy ‘brPILy fwlr’ dy nwm hyT do kwlm ilK ky au`c kotI dy lyKkW ivc Awpxw nwm drj krvw ilAw hY[ iehnW nwvW hyT hI aus dIAW do pusqkW CpweI ADIn hn[ bwkI auh Awpxy bwry Awp d`sygw[ gurmyl bIroky ny Awpxy sMGrS dI khwxI bcpn qoN SurU kridAW ikhw ik aus dy jnm smyN vI mwnsw ielwky ivc sB pwsy it`by hI

huMdy sI[ bhuqI qr`kI aus qoN bwAd hoeI hY[ pihlW ipMf ivc pRweImrI skUl huMdw sI[ pRweImrI auQoN pws kIqI iPr auh hweI skUL bixAw qW dsvIN vI auQoN hI pws kr leI[ aus smyN dOrwn m`JW cwrn qoN lY ky KyqI dw hr kMm bwpU nwl krvwieAw[ AYm.AYs.sI. KyqI bwVI XUnIvristI luiDAwxw qoN kIqI[ kuJ smW iek pYstIsweIf kMpnI ivc bqOr mwrkIitMg APsr kMm kIqw[ sMn 2001 ivc kYnyfw dy Sihr vYnkUvr Aw igAw[ eyQy Aw ky KyqW ivc kMm kIqw qy iPr tr`k frweIvr bx igAw[ XU.bI.sI. ‘coN ieMmIgRySn lwA dw ifplomw vI kIqw pr rotI tr`k frweIvr bx ky pRwpq kIqI Aqy hux vI tr`k hI ruzgwr dw swDn hY[ AwpxI ilKx pRikirAw bwry g`l kridAW ikhw ik XUnIvristI Aw ky hI ilKxw SurU kIqw pr bhuqw nhIN[ kuJ ku kivqwvW qy QoVIAW khwxIAw ilKIAW[ Awpxy pwqrW bwry g`l kridAW d`isAw ik aus dIAW khwxIAW ivc ijhVy vI pwqr Awey hn, auh auhnW nwl ivcrdw irhw hY[ aus ny kuJ iek pwqrW dy ipCokV bwry vI d`isAw[ aus ny sMKyp ivc iek s`cI Gtnw ‘qy ADwrq tr`k frweIrW dI kTn izMdgI nUM drswauNdI iek khwxI suxweI[ AKIr ivc AwpxI khwxI ‘JrIty hoey SISy’ dw AMqlw kwivk bMd suxieAw: dys pMjwb dy jMmy jwey, XwdW sIny DVkdIAW ivc knyfw vwsw im`qro,jMmIAW brPW iqVkdIAW T`gIAW mwr ky fwlr joVy, lwlcI rUhW BtkdIAW imhnq nUM lgdy myvy im`qro,s`cIAW g`lW qrkdIAW fIsI nrsrI gmly Brdw,knyfIAn Du`pW kVkdIAW krnl eyQy byrI qoVy,if`gIAW mu`CW PrkdIAW im`qr swfy ny pt lI gorI,fWgW vIrno KVkdIAW

ivc im`lW koeI P`ty iK`cy,kV-kV h`fIAW kVkdIAW s`j ivAwhI tr`k clwvy,pYrIN JWjrW CxkdIAW hoNT gulwbI bwqW pwauNdy,bwqW pwauNdy sVkdIAW smwgm dy dUsry sMcwlk s. jrnYl isMG Awritst ny nwmvr Zzlgo pwl iF`loN nUM soriqAW dy rU b rU kridAW aus dI SKsIAq qy aus dIAW ZzlW bwry sMKyp jwxkwrI id`qI[ pwl iF`loN ny Awpxy ipCokV bwry g`l kridAW ikhw ik aus dw jnm duAwby dy iek ipMf ‘gurwieAw’ ivc hoieAw[ bcpn Awm b`icAW vrgw hI bIiqAw[ AYm.pI.AYf. krn auprMq KwhS iksy kwlj ivc srIrk isiKAw dw AiDAwpk l`gx dI sI pr ivAwh dy AwDwr ‘qy kYnyfw Awaux dw sb`b bx igAw[ KyqW qy im`lW ivc kMm kr ky guzwrw kIqw[ ilKxw bhuq dyr nwl SurU kIqw[ pihlW bhuq swry gIq ilKy[ pr kuJ nwmvr gIqkwrW dI ikrpwSpecialty: kwrn gIqW qoN mn aucwt ho igAw[ kuJ nzmW vI ilKIAW, iPr ndIm prmwr dy myl ny ZzlW vl moiVAw qy aus nwl ausqwd SwigRd vwlw irSqw bx igAw[ ZzlW dIAW keI ikqwbW Cp geIAW hn[ pwl iF`loN ny AwpxI lMmI jIvn gwQw sxwaux nwloN Awpxw klwm sxwauxw ibhqr smJidAW pMj nzmW, ‘slIbW ‘qy tMgy icqr’, ‘qUPwn s`c boldw hY’, ‘kMjkW’, ‘aus nUM kI khW’ qy ‘auh kuVI’ suxweIAW, ijnHW ivc Ajoky smwj dw SISw idKwieAw igAw sI, ijs ivcoN ku-

VIAW dI BrUn h`iqAw, lok roh Aqy pIVHI pwVy dI nwsmJI kwrn Aw rhIAW AOkVW dI Jlk pYNdI sI[ aus ny v`K v`K iviSAW nwl sbMDq AwpxIAW s`q ZzlW vI sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ vMngI leI iSArW dI iek iek sqr; ‘pw ky kMDW jo vMfy, auh smuMdr nhIN, ijsdw Awid hY qy AMq hY, auh AMbr nhIN’, ‘bcwA Tokr qoN Awpxy p`QrW nUM, myry SIiSAW dw iPkr nw kr’, ‘mYN aus dy pr vI kuqry, pr aufdw irhw pMCI’, ‘hPwzq hY ijnHW dI, auh kdy nw FihMdIAW kMDW’, ‘iPr qoN ivCVI hoeI Xwd AweI hvw, Awpxy sIny nUM Gu`t ky mYN lweI hvw’, ‘l`KW dy ivc ivkdy sn jo dySpecial Ko iPrn Avwrw, swfy irzk dy pwqr sn jo b`gw, swvw, nwrw’[ Masala Dosa AKIr ivc sroiqAW dI PrmwieSTake‘qyOut pwl Only $4.99 iF`loN ny AwpxI ivAMgwqimk mslsl Zzl suxweI, ijs ivc gaU dy nW ‘qy kIqI jw rhI rwjnIqI dI pol KolHI geI hY[ sroiqAW ny dohW lyKkW nUM bhuq iDAwn nwl suixAw qy vwh vwh kih ky dwd id`qI[ hwzr sroiqAW ivc; ndIm prmwr, AmrIk plwhI, ikRSn Bnot, ieMdrjIq isMG DwmI, suirMdr cwhl, prmjIq syKoN, AMgRyz brwV, SMgwrw www.mahekchaat.com isMG iblgw qy keI hor SKsIAqW vI hwzr sn[ AglI, 19 jUn nUM Awaux vwlI, swihqk Swm ivc do hor nwmvr swihqkwrW nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw jwvygw[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

spsingh4all@yahoo.ca

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s)

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn sMprk kro • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

kuVI vrkr dI loV

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

604.771.6800

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

* * * * * * *

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI hm ikqu kwj jgq mih Awey?

-Ajmyr isMG AOlK

gOrimMqwieAw t v`loNsMmnzU SudwqwieAw sI[ ausnUM ies qw myrwrskw swr qoˆ ivdw ieAwˆ cwr dhwikAwˆ spYSsMlwieizM g hoien klws 5 AYqoNˆ fvI 7v`D smwˆ ho cìlAw hY pr Ajy vI ausdI ikrqI qy qp`svI Gr izMqodN gIPrI ipkA`p Aqy frOp AwP dw ibMb myrI mwniskqw nwl ies qrHwˆ icsyPtI leIhoieAw fblhY ijvy styˆ iieh rMgkoeAqy kwr MbiVAw I k`lfbl H-prsoˆ dI hI bxI qsvIr ho v y [ Awpxy smy ˆ dI du n IAwˆ dI nzr rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz iv`c auh Bwvyˆ mihz ie`k Awm ikrqI ikswn sI pMjwbI, AMI g ryziv` I cqy auihM I ivc tRsyinM pr myr nzr hd iksy v`fy qp` vIgqy mhwˆ iqAwgI qo ˆ iksy qrH w ˆ vI G` t nhIˆ sI[ au h myry bwpU hPqy dy s`qy idn qoˆ Cy-s`q swl v`fw sI qy AwpxI cVHdI jvwnI vyly auhdy do ivAwh cu`ky sn[ pihlwˆ pihlw ivAwh hoieAw[ ausdy ies pihly ivAwh dI pqnI dI ivAwh qoˆ Cy mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr hI mOq ho geI[ iPr dUjw ivAwh hoieAw qwˆ dUjI pqnI nwl vI iehI Bwxw vriqAw[ iehnwˆ A`gV-ipCV do mOqwˆ ny qwey nUM pqI-pqnI qy AOlwd vwly gRihsQI jIvn qoˆ swrI aumr leI vwˆJw kr id`qw[ qwey sMqy dIAwˆ dovyˆ jIvn-swQxwˆ dy BrI jvwnI iv`c ie`k qoˆ bwd dUjI dy ies qrHwˆ qur jwx dw hI Swied ieh nqIjw inkilAw ik qwey dw ies sMswr dy gRihsQI sMswr qoˆ moh BMg ho igAw[ ausdw dw ies gRihsQ sMswr qoˆ moh BMg qwˆ ho igAw sI pr ausny auhnwˆ buzidl lokwˆ vwˆg ies ‘hsMdy-iKfMdy’ sMswr nUM C`f ky iksy jMgL-bIAwbwn iv`c jwˆ iksy phwV auqy jw ky fyrw nhIˆ sI lwieAw[ auh sMinAwsI vI bixAw qy qp`svI vI, pr ies sMswr iv`c rih ky ikrq krMidAwˆ hI[ ausny sMswr dIAwˆ rMg-rMgIlIAwˆ qoˆ zrUr mUMh moiVAw pr iesdI muS`kqI izMdgI qoˆ nhIˆ[ Awpxy jnm qoˆ bwd jd mYˆ surq sMBwLI qwˆ mYˆ qwey nUM ie`k Aijhw bMdw pwieAw, jIvn iv`c ijvyˆ auh ie`k hI kMm krn AwieAw hovy[ qy auh kMm sI ikrq, isrP DrqI iv`c ûrpw mwrnw[ pihlwˆ-pihlwˆ qwieAw Kyqoˆ Aw ky Gr dy hor jIAwˆ vwˆg rwq nUM Gr iv`c sOˆdw[ isAwL huMdw qwˆ jwˆ qwˆ ausdw mMjw qUVI vwlI sbHwq iv`c huMdw jwˆ iPr TMF qoˆ fMgrwˆ nUM bcwaux leI lwey ju`bVwˆ vwly vrHwˆfy ivc[ grmIAwˆ dI ru`q iv`c fMgrwˆ vwly ivhVy iv`c qy jwˆ iPr Kyq! auh idn cVHdy qoˆ pihlwˆ bhuq hI AMnHyry auTdw, pihlwˆ Awp hI cwh bxwauˆdw qy pIˆdw qy Pyr bLdwˆ dI joVI KolHdw, auhnwˆ dy gL pMjwLI pwauˆdw qy Kyq dy rwh pY jwˆdw[ AwQxy idn iCpx qoˆ bwd jd auh Gr muVdw qwˆ ausdy isr auqy hry dI BrI huMdI[ Awaux-swr hI toky vwlI mSIn auqy tokw krn l`g pYˆdw[ jy Gr dw koeI jIA nwl lgdw qwˆ vwhvw nhIˆ qwˆ toky vwlI mSIn iv`c Awp hI rug dyeIˆ jwˆdw qy Awp hI ausdw dwqwˆ vwlw phIAw gyVI jwˆdw[ ies qrHwˆ tokw kr ky tokw kIqw hrw pSUAwˆ nUM pwaux lgdw[ kmwl dI g`l ieh ik ies swry smyˆ durwn auh Gr dy jIAwˆ nwl igxqI dy bolwˆ dI swˆJ hI krdw[ auh vI qd jd Gr iv`c kIqy jwx vwlw koeI kMm smyˆ-isr nw hoieAw ausdI nzrI pY jwˆdw[ hwsy-T`Ty vwlI g`l auh Edoˆ hI krdw jd aus g`l dw sMbMD ikswnI izMdgI dy iksy kMm-DMDy krn iv`c iksy AlHV jwˆ Axjwx bMdy qo kIqIˆ glqI nwl huMdw[ ivAwh-SwdIAwˆ, jwˆ hor lqI&ybwzIAwˆ dy hwsy-mÔlwˆ qoˆ dUr hI rihMdw[ ieho-jy hwsy-TìTAwˆ nUM qwˆ auh ‘ivhly qy kohVI bMidAwˆ dy coˆcly’ hI smJdw[ ‘coˆcly’ kI, iehojIAwˆ g`lwˆ ‘qy ausnUM keI vwr iKJ vI Aw jwˆdI[ ^ws qOr ‘qy Gr dy auhnwˆ jIAwˆ auqy ijhVy KyqI dy kMm qoˆ qwˆ jIA curwauˆdy qy g`lwˆ krn iv`c AwpxyAwpnUM ‘DMnw’ is`D krn iv`c l`gy rihMdy[ iehnwˆ ivcoˆ ie`k nMbr auqy myrw v`fw Brw ‘nykw’ (hrnyk) Awauˆdw ijhVw kMm dw qwˆ kdy f`kw qoV ky dUhrw nhIˆ sI krdw pr ivhlw rih ky g`lwˆ mwr-mwr Gr aujwVn iv`c sB qoˆ mohrI bx-bx bYTdw sI[ hOLI-hOLI qwey sMqy ny ipMf Gr Awauxw vI G`t kr id`qw[ ie`k pqILI, Awpxy jogI cwh-p`qI qy guV auh Kyq hI r`Kx l`g ipAw[ du`D iksy folU bgYrw iv`c pw ky Kyq ivclI byrI dI iksy twhxI Awid nwl lmkw idMdw ijQy ausnUM hvw cMgI qrHwˆ l`g sky[ jwˆ iPr, jy Gr dy mwl (fMgr-pSUAwˆ) iv`c du`D idMdI koeI b`krI huMdI qwˆ aus b`krI nUM hI Kyq r`K lYˆdw[ grmIAwˆ dI ru`q iv`c qwˆ rwq nUM rihx iv`c AYfI koeI smìsAw nhIˆ sI (mIˆhkxI jwˆ AMnHyrI-qUPwn nUM auh koeI smìsAwˆ nhIˆ sI smJdw) qy isAwLwˆ iv`c auh ipMfoˆ ju`bV mMgw ky Awpxw mMjw Kyq vwlI byrI hyT kr ky ju`bV iv`c Awpxy-AwpnUM lpyt ky ‘mOˆj dI nIˆd’ su`qw rihMdw[ bwd iv`c qwey ny toBy dy moty qy k`cy fiLAwˆ dw Kyq iv`c ie`k koTw hI C`q ilAw[ ies koTy ny qwˆ qwey dw ipMf qy Gr nwl Awaux-jwx vwlw irSqw ie`k qrHwˆ nwL p`ky qOr ‘qy hI qoV id`qw[ hux qwey dw kMm sI Kyqwˆ iv`c p`ky qOr ‘qy kMm krnw qy Kyq hI

p`ky qOr ‘qy rYx-vsyrw krnw[ ipMf qwˆ auh kdykdy Axsrdy hI gyVw mwrdw[ dovwˆ vyilAwˆ dI ausdI rotI Groˆ phuMcdI ho jwˆdI sI qy cwh Awid dw jugwV auh Awp kr lYˆdwˆ sI[ myry A`Kwˆ A`gy A`j jd-kd vI qwey sMqy dI koeI qsvIr auGVdI hY aus iv`c sB qoˆ auBrvyˆ rMg vwlI qy sp`St auh qsvIr huMdI hY ijs iv`c qwieAw jwˆ qwˆ hL iv`c zmIn vwh-bIj irhw huMdw hY, jwˆ h`Q iv`c khI leIˆ Kyqwˆ nUM pwxI lw irhw huMdw hY qy jwˆ h`Q iv`c ksIAw jwˆ ^urpw leIˆ Kyqwˆ iv`c guf-gufweI kr irhw huMdw hY qy jwˆ iPr ausdy isr auqy hry dI BrI huMdI hY ijhVI auh bLdwˆ jwˆ hor fMgrwˆ v`l su`tx jw irhw huMdw hY[ myrIAwˆ A`Kwˆ swhmxy ausdI izMdgI bry ksdI kdy koeI AijhI qsvIr nhIˆ AweI ijs iv`c auh mMjy ‘qy ipAw GrwVy mwr irhw hovy, jwˆ G`to-G`t swfy Kyq iv`c l`gI byrI hyT auh iksy v`t nwl ip`T lw ky do GVI nIˆd dw tUlw hI lY irhw hovy[ auh jdoˆ qy ijQy vI mYˆnUM idsdw hY ikrq krn dy iksy nw iksy rUp iv`c hI idsdw hY[ ijvyˆ ik mYˆ pihlwˆ ikhw hY qwey sMqy dy mn qy srIr dw hr kwrj ikrq, auh vI ikswnI ikrq, nwl juiVAw hoieAw sI[ bwkI sB ku`J ausny AwpxI izMdgI ivcoˆ ^wrj kr C`ifAw sI[ AwpxI pihlI aumr iv`c auh ipMfoˆ bwhr ikqy igAw hovy qwˆ Swied igAw hovy, pr KyqI nwl ies h`d q`k juVn bwd nw hI auh iksy ivAwh-SwdI ‘qy jwˆdw sI, nw iksy myly-iqauhwr ‘qy Aqy nw hI iksy mrny-srny ‘qy! hwˆ, ie`k mOkw zrUr mYˆnUM Xwd hY[ swfy ipMf dw ie`k jyTU rwm syT huMdw sI[ swfw pirvwr sdw hI ausdw krzeI rihMdw sI[ syT jyTU rwm dI iksy irSqydwrI iv`c koeI ivAwh sI[ auQy ausny Awpxy nwl do cwr ikswn iljwxy sn[ isrP ies leI

ik Awpxy irSqydwrwˆ qy sUdôr BweIcwry auqy rohb jmw ky ieh dìsAw jw sky ik aus nwL Awey j`t (ikswn) ausdIAwˆ krzeI swmIAwˆ hn[ Awm qOr ‘qy Gr dy bwhr-AMdr jwx vwly Aijhy ‘kwrj’ myrw bwpU hI inBwieAw krdw sI (bwpU nUM iehnwˆ ivcoˆ ûSI vI bhuq imldI sI)[ aus idn, pqw nhIˆ ikauˆ, bwpU jw nhIˆ sI jw sikAw[ qwey nUM jwxw pY igAw sI[ l`g-pg 60 swl pihlwˆ dI ieh Gtnw mYˆnUM ies kr ky Xwd hY ikauîk aus ivAwh iv`c qwey nwl mYˆ vI igAw sI qy AsIˆ Awpxw g`fw lY ky syT qy syT dy pirvwr nUM aus iv`c bTw ky lY ky geIy sI[ ies qoˆ ibnw qwieAw Swied hI iksy ivAwh-SwdI, myly-gyly Awid ‘qy igAw hovy[ hor

qwˆ hor iksy irSqydwrI iv`c vI G`t-v`D hI jwˆdw sI[ v`D qoˆ v`D auh swfy ipMf qoˆ du ku koh ‘qy ipMf PPVy BweI-ky ivKy ivAwhI myrI BUAw dI DI jMgIro nUM swl do swl bwd iml Awauˆdw[ auh vI ies kr ky ikauˆik ipMf PPVy BweI-ky swfy Kyqwˆ v`l sI qy swfy Kyqoˆ auh muSkl nwl koh ku dI vwt ‘qy hI pYˆdw sI[ jy qwieAw sMqw nwˆ jwˆdw qwˆ BYx jMgIr kOr Awp hI Kyq Aw ky ausnUM iml jwˆdI[ jMgIro BYx moh^orI iesqrI sI qy Awpxy ies swD-ivrqI vwly mwmy nwl ausnUM AMqwˆ dw moh qy hmdrdI sI[ hor qwˆ hor, qwieAw sMqw Gr dI iksy qrHwˆ dI kbIldwrI jwˆ ies kbIldwrI dy JMjtwˆ iv`c vI iksy iksm dI idlcspI nhIˆ sI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018 lYˆdw[ Gr leI kI ilAwauxw hY kI nhIˆ, iksy dw kI qy ikMnw dyxw-lYxw hY, ies nwl auh iksy iksm dw lwgw-dygw nhIˆ sI rKdw[ ieh isrdrdI pihly nMbr ‘qy myrI mwˆ dI sI qy bwkI bwhrlw bhuqw lYx-dyx myrw bwpU hI krdw sI ijs iv`c auh Aksr mwr Kw jwˆdw sI[ qwieAw qwˆ kmw ky bohL lwaux vwlw sI A`goˆ ieh bohL ikDr jwˆdy sn qy kOx lY jwˆdw sI, ieh qwieAw myrI mwˆ qy myry bwpU auqy su`t rKdw sI[ pqw nhIˆ ikrq nwl ies h`d q`k juV jwx sdkw jwˆ iPr AwpxI pihlI aumr iv`c AwpxIAwˆ dovyˆ pqnIAwˆ dy ivCoVy sdkw qwieAw sMqw APIm Kwx l`g ipAw sI[ ieh APIm auh kdoˆ qoˆ Kwx l`igAw sI, iehdw mYˆnUM koeI pqw nhIˆ[ hwˆ, AYnw zrUr pqw hY ik jd mYˆ surq sMBwLI Edoˆ APIm Kwˆdw huMdw sI[ AjIb g`l ik APIm Kwx auprMq nw qwˆ auh bwkI AmlIAwˆ vwˆg cusq-Purq gpOVIAwˆ mwrdw sI qy nw hI auh GorI AmlIAwˆ vwˆg GorI iksm dw bMdw bx ky mMjy auqy gofy joV ky hI pYˆdw sI[ ivhlV qy GorI (inkMmy qy susq) bMidAwˆ nUM qwˆ auh bypsMd qy n&rq krdw sI[ myry bwpU qy v`fy BweI hrnyk nUM kMm nw krn kwrn auh Aksr ‘swly ivhlV qy inK`tU’ kih ky AwpxI n&rq dwˆ prgtwvw kirAw krdw sI[ ‘ivhlV, nK`tU, GorI, Gr-p`tU, AMn dy kIVy’ Awid ku`J lPz sn ijhVy auh myry bwpU qy myry v`fy BweI hrnyk leI Awm vrqdw sI qy iehnwˆ A`gy Aksr ‘swly’ lPz dw ivSySx zrUr lwauˆdw sI[ qwey dI APIm KwxI Gr iv`c iksy nUM cuBdI vI nhIˆ sI[ iesdw ie`k kwrn qwˆ ieh sI ik qwey rwhIˆ kIqI kmweI dy mukwbly ausdI APIm ‘qy kIqw Krcw bhuq hI gYr-mwmUlI sI[ KwDI APIm sdkw qwieAw idnrwq im`tI nwl im`tI hoieAw rihMdw sI[ muK qOr ‘qy swfy Gr dI AwriQkqw dw dwromudwr do bMidAwˆ auqy KVHw sI[ ie`k qwey auqy dUjw myrI BUAw dy pu`q jMgIr auqy ijhVw bcpn qoˆ hI swfy Gr dw AMg bixAw hoieAw sI[ jMgIr kMm iv`c DUs zrUr sI pr ausnUM KyqI krn dy qOr-qrIikAwˆ dI au`kw hI smJ nhIˆ sI[ iesdy auLt im`tI nwL im`tI hoey rihx dy bwvjUd qwieAw sMqw KyqI krn dI Awpxy smyˆ dI qknIk iv`c pUrw smJdwr qy qjrbykwr sI[ ausnUM ies g`l dI h`d drjy q`k smJ sI ik hL dI rwhL ikvyˆ k`FxI hY, bIjweI krn vyly ikMnw bIj pwauxw hY, Psl nUM kd pwxI lwauxw hY kd nhIˆ[ kpwh, kxk, bwjrw, srHoˆ, Coly, m`kI Awid Pslwˆ dy ie`k-ie`k bUty dw ausnUM ies h`d q`k pqw sI ik auh sihjy hI ds skdw sI ik iksnUM kI hoieAw hY[ dUjy, ausdy APIm Kwx auqy myry bwpU qy myry v`fy Brw nUM ies kr ky vI koeI ieqrwz nhIˆ sI ikauˆik ausdy APIm Kwx sdkw auhnwˆ nUM ivhly rihx dw pUrw mOkw iml jwˆdw sI[ qwieAw APIm nI KwaU qwˆ auh kMm nI kr skU qy jy kMm nI kr skU qwˆ auhnwˆ dovwˆ nUM Kyq kMm krn leI jwxw

ipAw krU[ ies leI bwpU qwey leI APIm nhIˆ sI mu`kx idMdw[ ies leI mrdy-dm q`k qwieAw swfy Gr dI ie`k mzbUq AwriQk QHMmI bixAw irhw[ qwey sMqy dy gL ^`dr dw kuVqw, qyV ^`dr dI lMgotI qy K`dr dI DoqI, isr auqy mYLI p`g qy pYrIˆ iP`fw bxIˆ DOVI ju`qI huMdI sI[ kMm krn vyly auh isr auqoˆ p`g kdy vI nhIˆ sI lwhuMdw[ jyT hwV dIAwˆ qpdIAwˆ dupihrwˆ iv`c vI[ hwˆ, kdI-kdweIˆ p`g auqoˆ dI prnw zrur lpyt lYˆdw sI[ auh vI qwˆ jy kMm krn vyly iesdI loV huMdI[ ijvyˆ dwxy k`Fx jwˆ CMfx, jwˆ BwrI pMfwˆ cu`kx Awid dy mOikAwˆ smyˆ[ p`g pwtdI pwt jwˆdI sI pr auh ausdy isr dw swQ nhIˆ sI CfdI[ prnw rKdw zrUr pr ausnUM auh iksy cIz nUM bMnHx-bMnHwaux, swˆBx-sMBwaux leI hI bhuqw vrqdw[ ijvyˆ Kyq rotI KwˆidAwˆ bcI rotI swˆB ky r`KxI, m`kI dI koeI p`kI hoeI C`lI, Kyqwˆ iv`c kMm kridAwˆ imly im`Ty icbHV, byrI jwˆ milHAwˆ dy byr Awid prny nwl bMnH ky rKx vwsqy! byr auh swnUM vI idMdw qy Awp hI bVy SOk nwl Kwˆdw[ milHAwˆ dy byr qwˆ auh keI vwr ie`ko vyly sYˆkVw, fUF sYˆkVw igx ky Kw jwˆdw[ kpVy jy ipMfoˆ Do ky Aw-gy qwˆ vI cMgw qy jy nhIˆ Awey qwˆ vI cMgw[ qwey nwl sMbMiDq kpVy Dox dI g`l mwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy Xwd r`KxI pYˆdI: *vy jy auhnUM nI iehnwˆ g`lwˆ dI prvwh qwˆ qusIˆ qwˆ lhw ilAw kro ausdy kpVy! ?* ijQy myrw bwpU ivhlV qy AwdrSvwdI ivrqI qy mwniskqw vwlw bMdw sI auQy qwieAw AqI XQwrQvwdI soc qy XQwrQk Aml dw mwlk sI[ CI mhIinAwˆ bwd jd hwVI jwˆ swauxI dI p`kI ijns dy bohL jwˆ Fyr lgdy qwˆ myry bwpU ny hmySwˆ aus ijns nUM vDw-cVHw ky AMgxw[ jy kxk, kpwh ny 60-70 mx hoxw qwˆ bwpU ny qoly jwx qoˆ pihlwˆ ausonUM s`q-A`T vIhwˆ (140-160) mx AMg ky d`sxw[ ieh koeI bwpU jwx-buJ ky nhIˆ sI AwKdw sgoˆ auh ijns ausnUM lgdI hI auqnI huMdI sI[ iehI hwl myrI BUAw dy pu`q jMgIr dw huMdw[ auh vI hoeI pYdwvwr nUM loV nwloˆ v`D vDw ky vyKx dw AwdI sI[ pr qwey dI AMgI ijns iv`c do-cwr mx dI Gwt-vwD qwˆ bySk ho jwxI pr iesqoˆ v`D kdy nhIˆ[izMdgI iv`c vDyry XQwrQvwdI soc dw DwrnI hox kwrn myrw qwieAw myry pVHn dy h`k iv`c nhIˆ sI[ ausdw ivcwr sI ik grIb ikswn dy pu`qwˆ nUM pVHweIAwˆ kI AwKx? QoVHI zmIn ‘qy jy AsIˆ cwry Brw d`b ky kMm krIey qwˆ QoVHI ivcoˆ vI isaunw pYdw kIqw jw skdw hY[ in`ky huMidAwˆ Kyq igAw nUM auh hL vwhuMdw mYˆnUM qy myry Coty Brwvwˆ cMd qy mihMdr nUM vwrI-isr hL dw muMnw PVw idMdw qy nwL dI nwL KyqI dy kMm dIAwˆ brkqwˆ vI dsdw rihMdw[ auh Aksr ies g`l auqy zor dy ky AwKdw, *j`t dy cwr pu`q hox qy iPr vI Gr iv`c Bu`K-nMg hovy, iDrg AY AYsy j`t dy pu`qwˆ dy!* pr qwey dy kQnwˆ muqwibk AsIˆ cwry dy cwry Brw KyqI dy kMm iv`c nw pY sky[ myry qoˆ myrw v`fw Brw hrnyk ivhlpuxy qy vYlpuxy

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

dw iSkwr ho igAw qy mYˆ KyqI muS`kqI kMm qoˆ auˆj hI AMdry-AMdr BY Kwˆdw swˆ[ qy KyqI dw zULw pY igAw myry Cyty Brwvwˆ cMd qy mihMdr dy gLwˆ ivc[ auh vI bhuq CotI aumr ivc[ iesy kr ky Awpxy cwry BqIijAwˆ ivcoˆ qwey nUM sB qoˆ v`D iqauh Awpxy iehnwˆ Coty BqIijAwˆ nwL hI sI[ ivhlw qy inK`tU myrw v`fw Brw auhnUM auˆj hI cMgw nhIˆ sI lgdw qy myrI pVHweI qoˆ auh bhuqw auqSwihq nhIˆ sI[ pr ieh vI ie`k s`c hY ik mYˆnUM pVHnoˆ htn leI ausny myry jwˆ swfy pirvwr au`qy kdy zor nhIˆ sI pwieAw[ Gr dI mwVI AwriQk hwlq leI auh mu`K qOr ‘qy myry bwpU qy myry v`fy Brw nUM hI smJdw sI ikauik auh dovyˆ hI KyqI dy kMm qoˆ mUMh moV cu`ky sn[ bwkI dunIAwˆ nwloˆ tu`t ky Kyq iv`c isrP kMm krn dw ieh mqlb nhIˆ beI qwey ny mnu`KI irSiqAwˆ qy mnuKI moh nUM iqlwˆjlI dy id`qI sI[ Gr nwloˆ A`fˆ Kyq iv`c rih ky auh ikrq ies kr ky nhIˆ sI krdw ik ies nwl ausdw mn iksy ‘hor pwsy’ l`igAw rhy? nhIˆ, auh ieh ikrq ies qrHwˆ ies leI krdw sI ikauˆik ausnUM pqw sI ik ies ikrq nwl ie`k mnuKI pirvwr dw jIvninrbwh juiVAw hoieAw sI[ ies isrjx-kwrj nwL AMdroˆ jnUMn dI h`d q`k ie`k sur hox dw vI ieho kwrn sI[ ijs idn mIˆh, J`KV dw mOsm ho jwˆdw qwˆ iesdw sB qoˆ v`D iPkær jwˆ qwˆ myry qwey nUM huMdw qy jwˆ iPr myrI mwˆ nUM[ ies leI jd kd kudrq v`loˆ ausdI ikrq ‘qy koeI kropI jwˆ kihr huMdw sI qwˆ auh ausnUM burI qrHwˆ bycYn kr idMdw sI[ ijMnw ho skdw, auh B`j-dOV kr ky iesnUM bcwaux dI koiSS vI pUrI krdw[ ies iPkær dw ies qoˆ v`fw sbUq hor kI ho skdw hY ik jd 1966 iv`c v`D mIˆh pYx kwrn Awey swfy Kyqwˆ v`l Awey ie`k hVH ny swfI swrI Psl qbwh kr id`qI qwˆ qwey dw idmwgI sMquln hI ih`l igAw[ qy ieh sMquln Aijhw ivgiVAw ik auh muV Qw-isr nw ho sikAw[ ies sdmy ny ausnUM Aijhw ihlwieAw ik auh Kyq jw ky muV ikrq krn dy smr`Q hI nw irhw[ boldw qwˆ auh pihlwˆ hI bhuq G`t sI qy ies sdmy qoˆ bwd auh bol hor vI G`t gey[ qy aus kol bcy hoey bol AYvyˆ PwlqU nhIˆ, sgoˆ ikrq nwl hI juVy hoey sn: *hux Kyqwˆ iv`c kMm kOx krU? juAwk rotI ikQoˆ Kwxgy?* Awpxw DI nw pu`q, iPkr BweI dI AOlwd dw! AjIb g`l ieh ikˆ iqMn-cwr dhwikAwˆ qoˆ APIm Kwˆdy Aw rhy qwey ny APIm vI aus smyˆ ie`k-dmˆ hI C`f id`qI qy mrdy-dm q`k muV iesnUM mUMh nw lwieAw[ *jd kMm eI nI krnw qwˆ APIm kwhdy vwsqy?* jd iPkærmMd hoey Gr dy ausnUM APIm Kwx nUM AwKdy qwˆ ausdw ieho jvwb huMdw[ ies sdmy sdkw hI swl dy AMdr-AMdr 1967 iv`c ies aupkwrI krmXoDy dI mOq ho geI[ qwey dI Kyqwˆ nwL swˆJ qy XQwrQvwdI soc dI ie`k g`l mYˆnUM hor Xwd hY[ ausdI mOq qo ku`J idn

pihlwˆ mYˆ qwey nUM puìCAw, *qwieAw jI, quhwQoˆ ip`Coˆ quhwnUM v`fw krIey? nwLy d`so beI quhwfy Pu`l ikQy pw ky AweIey, hrduAwr jwˆ kIrqpur?* Awpxy ivcwr Anuswr mYˆ qwêy dy Pu`l kIrqpur pwaux dI slwh bxweI bYTw swˆ pr qwey dw jvwb sux ky mYˆ hrwn rih igAw[ aus AnpVH qy im`tI nwL im`tI hox vwLy ienswn ny ikhw, *koeI Krcw krn dI loV nhIˆ[ Pu`l-P`l ikqy ljwx dI loV nI[ ieQy Awpxy ipMf AwLI nihr iv`c eI qyr idau!* pr APsos! ies is`Dy-swdy qy XQwrQvwdI ienswn dI ieh ie`Cw pUrI nw ho skI[ Gr iv`c pihlwˆ qoˆ cldy Aw rhy smwijk ivSvwswˆ qy mwnqwvwˆ dy kwrn ausdy Pu`l hrduAwr iv`c hI pwey gey[ hwˆ, qwey nUM ‘v`fw’ zrUr nhIˆ kIqw igAw[ auh vI ies kr ky nhIˆ ik ies qrHwˆ dI qwey dI ie`Cw sI blik ies kr ky ik aus smyˆ Gr dI AwriQk hwlq hI Aijhw krn dI iezjwq nhIˆ sI idMdI[ hwˆ, qwêy dy khy ny ‘Aijhw- nw-krn’ dw bhwnw zrUr swnUM dy id`qw sI[v`fy ho ky myry AMdr myry qwey pRiq bVw siqkwr pYdw ho igAw sI qy mYˆ ausdw siqkwr Awpxy bwpU nwLoˆ vI v`D krn l`g ipAw sI[ mYˆnUM ies g`l dw Aihsws ho cu`kw sI ik swfy Gr dI fg-mgwauˆdI AwriQk hwlq jy ku`J sMBl ky rih skI sI qwˆ aus iv`c myry qwey dw h`Q sB qoˆ au`qy sI[ ausdI S^sIAq dy ikrqI qy imhnq-muS`kqI p`K ny myry AMdr ikrq qy ikrqIAwˆ leI ie`k ivSyS siqkwr vwLI Bwvnw plpx iv`c bVw Aihm roL Adw kIqw[ Awpxy nwtkwˆ iv`c qwey sMqw isMG nUM swhmxy rK ky mYˆ bhuq G`t pwqrwˆ dI auswrI kIqI hY[ mu`K pwqrwˆ ivcoˆ qwˆ iblkul hI nhIˆ[ isrP myry pUry nwtk ‘ie`k sI dirAw’ iv`c ie`k pwqr, ijsdw nwˆ vI mYˆ sMqw isMG hI rìKAw hY, dI isrjxw ausnUM swhmxy r`KI kIqI hY[ ies nwtk iv`c mYˆ gRihsQ iv`c rihMidAwˆ qy ikrq kridAwˆ smwijk qy AwriQk muSklwˆ dw swhmxw krn dw sMdyS dyx dw Xqn kIqw hY[ qy inscy hI ies nwtk iv`c ikrq dI vifAweI dI Bwvnw ip`Cy myry qwieAw sMqw isMG KVHw hY[ ies iv`c ie`k Qwˆ gRihsQ qoˆ B`j ky swD bxy ie`k pwqr Drm isMG nUM qwieAw sMqw isMG kihMdw hY, *AsIˆ lVwˆgy Drm isMAwˆ, AsIˆ lVwˆgy! qUM ijQy jwxYˆ, jwh! jwh pw lY mukqI ijQoˆ pYˆdI AY! AsIˆ qwˆ jy peI ieQyˆ eI pwvwˆgy! ies DrqI ‘qy! du`Kwˆ-su`Kwˆ nUM ipMifAwˆ ‘qy hMFw-hMFw! (dUijAw nUM) c`lo XoiDau! krm-BUmI nUM vwips clo!*pr kdy-kdy jd myrw qwieAw myry mn auqy A`j vI Aw bYTdw hY qwˆ myrw swihqk mn bhuq audws ho jwˆdw hY[ mYˆ aus vrgy ikrqIAwˆ dy ies DrqI auqy Awey mnorQwˆ nUM smJx-smJwaux dy c`krwˆ iv`c pY jwˆdw hwˆ[ qy Aijhy mOikAwˆ ‘qy qwey v`loˆ kIqy ies sMswr nUM kIqy jwx vwlw pRSn Awpxy Awp myry mUMh auqy Aw ky pu`Cx l`g pYˆdw hY: *hm ikqu kwj jgq mih Awey?*

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy byrI ip~krW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B33

pwxI hY qwˆ khwxI hY

Kwdwˆ pw-pw zihrI im`tI krqI pMjwb dI pwxIAwˆ nUM qrsy beI DrqI pMjwb dI ikhdy nwl Kyfwˆgy jy,hwxI nw rhy AsIˆ vI nI rihxw jy pwxI nw rhy ijMdgI nI rihxI jy pwxI nw rhy mihl pwey bMidAwˆ ny AwlHxy aujwV ky ijMdgI ijExw cwhuMdy,m`CIAwˆ nUM mwr ky Pl ikhnUM l`gxy jy twhxI nw rhy AsIˆ vI nI rihxw jy pwxI nw rhy

swhoiqAw ipAws qyl pIiqAwˆ nw l`QxI iF`f vwlI Bu`K not KwiDAwˆ nw h`txI pihlw pwxI jIE hY,bwxI ieh khy AsIˆ vI nI rihxw jy pwxI nw rhy ijMdgI nI rihxI jy pwxI nw rhy kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

hwiekU v`lv`ly 1.pMCI aufx ivc Asmwn dy myrI vI ieCw

2. ru`K qy ku`K kihr vwpirAw suMnw BivK

qrvwrIˆ qy kYbrwˆ, ij`qo rx rop sRI gur goibMd isMG dw, kOx J`ly kop [2[ 3. Gor dmwmI sMcry, qIry Jr lwvn KMfw ib`j cmkeI, vYrI qn qwvn b`dl mwrU br qury, Br joSIˆ Dwvn kVkx goly Suqr nwl, kwier kMpwvn Air Gr kwl prKIey, GrnI ibrlwvn ciVHAw gurU goibMd isMG, swr sMdw swvn [3[ 4. s`qy Dwrwˆ AweIAwˆ ciVH bfy rwjy Kyq mcwieAw sUrmy, dl mwrU bwjy JMfy nyjy bYrkwˆ, qn p`Kr swjy nwrd duMd mcwieAw, bIr q`kx Kwjy kl n`cI muh ju`itAw, sux kwier Bwjy qyg srwhI isMG dI, ijn sBY rwjy sauˆhy hoieAw Kwlsw, ijn gYvr gwjy Pqy krI sRI swihbwˆ, jg mYˆ js Cwjy [4[ 5. KotI msliq Doih idl, cVH cly pTwx Dwey nwm ilKwiekY, sij vfY mwx qIrwˆ qygwˆ golIAwˆ, ju`ty Gmswx A`gy gurU goibMd isMG, bl BIm smwn mwry Kyq Krwb kr, Gwiel Gbrwn lgy kYbr khr dy, cug gey cvwn

6. KMfy DUhy imAwn qy, vYrI iblKwny ju`ty duhUM mukwbly, ib`jU Jrlwny vwhx muxswˆ GoiVAwˆ, Gwiel GuMmwny jUJn sauhy swr dy, drgih prvwny muMf muMfkn mydnI, eyhI nYswny jxU mwlI isty bwiVAwˆ, KrbUjy kwxy [6[

kw&r dI A`K

sB qoN au`cw igAwn vy loko[ igAwn hI hY Bgvwn vy loko[ Drm dy coly pw ky QW QW--Lutdy iPrn SYqwn vy loko[ nw koeI pUrn bRihm igAnI[ nw ikDry koeI AMqr-jwmI[ suxI suxweI dyKw dyKI--kihx kQ`kV kQw khwnI[ mn klpq sB kQw kQwvWJUTY sB Purmwn vy loko[ nw gurduAwry nw r`b mMdr[ nw r`b crc msIqW AMdr[ nw iSvwly nw ihmwly--nw ikqy koeI pIr pYgMbr[ m`Qy ivclI A`K jy KulyH--idsdw r`b hr QWn vy loko[

nw koeI mMqr jMqr qMqr[ koeI nw SkqI iksy dy AMdr[ mn rogI qn foly KWdW--lutdw klw dy nwl klMdr[ AMD ivSvwSI ruldw iPrdwQW QW qy Axjwx vy loko[ nw koeI vr nw koeI srwP[ blI cVwHauxI v`fw pwp[ &`ul qoVnw s^q mnwhI--s`cy sqgur kih gey Awp[ bRihm-aUrjw kx kx vsdIdsdy sB ivdvwn vy loko[ mn klpq sB JUTIAW bwqW[ AYvy kUkx jor jmwqW[ ikqy nw koeI SkqI vsdInhI huMdIAW koeI krwmwqW[ ng muMdrIAW mn dI Fwrs-BtikAw iPry jhwn vy loko[ KulH jwey ijs dI qIjI A`K[ ho jwey auh dunIAW qo vK[ aus nMU lokI kw&r kihMdy--auh r`b nMU lYNdw q`k[ kw&r jykr imly Ajyhw--'srW' aus qoN kurbwn vy loko[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177 --------------

TRAVEL KING INTERNATIONAL

3. Bu`Ky iqhwey bot AwlHxy ivc mIˆh hnyrI 4. BMgvyˆ Awey SwˆqI dUq bxky iKlwrI Ag 5. pu`q ivdySI aufIk dIAwˆ A`Kwˆ aumr lMGI

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Kohn vwl cuVylIAwˆ, mihlIˆ kurlwx FUMfy h`Q n Awauˆdy, rx ruVHy pTwx [5[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

6. J`KV JUly sMqwlI qy curwsI pMjwb auqy 7. jIvn jwc mwieAw ivc audws rihx isK

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

8. plI jvwnI auh vI qwˆ ic`tw sI m`Kx Kwˆdy[

hrpwl il`dV 1 604 889 6549

gzl

myry Sbdwˆ 'c jnUMn bgwvq ilKdw hwˆ[ krdw myhr qwˆ ausdI iebwdq ilKdw hwˆ[ sulgy jd vI myry vqn 'c BYVI nPrq, mYˆ Sbdwˆ AMdr iesdI ihPwzq ilKdw hwˆ[ Awvy sB dy ichry qy muskwn sdw hI, muhbq dI AYsI mYˆ qwˆ iebwrq ilKdw hwˆ[ nw hovy hrigz hI prySwn idlbr pVHky, nw hovwˆ qwˆvI Kq iv`c slwmq ilKdw hwˆ[ mYˆ qYQoˆ hwˆ ru`isAw Xwrw sux myrI qUM ru`swˆ nw qwˆ vI nwl Srwrq ilKdw hwˆ[ hrdIp ibrdI

AxI rwie

AxI rwie ny gurU goibMd isMG jI dI AnMdpur ivc SwhI POjwˆ nwl hoeI t`kr nUM ' jMgnwmw gurU goibMd isMG' ivc vrnx kIqw hY [

'jMgnwmw gurU goibMd isMG' iv`coˆ pauVI

1. siqgur syvw hoeIAY, qn qwn sqwny duK nsy suK aUpjy, Bwvn mn Bwny qyg blI goibMd isMG, swcy blvwny kljug swco sUr qUM, nOˆ KMfIˆ jwny [1[ 2. KMfw dwn sMBwirAw, kul idqI Ep ByV Bjwey sUrmy, kit bKqR top

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018 iek SrwbI Srwb pI ky iek ArQI nwl tkrw igAw qwˆ lwS hyTwˆ if`g peI[ lokwˆ ny SrwbI nUM ku`txw SurU kr id`qw[ ies ‘qy SrwbI boilAw, ‘’Eey, ijhVw ifìgAw hY, auh qwˆ kuJ nhIˆ bol irhw, qusIˆ ikauˆ nyqw bx rhy ho[” ************ ib`lU (Awpxy dosq nUM), ‘’E Brw, bhuq iBAwnk lVweI ho geI hY, PtwPt g`fI iv`c Br ky muMfy ilAw?” dosq, ‘Xwr, myrI g`fI eIvn nMbr dI hY Aqy A`j AOf fy hY, qUM ku`t Kw lY, clwx kIqy jwx qoˆ qwˆ cMgy rhwˆgy[” ************ iek vwr iek pwgl ibnwˆ sulgwey bIVI pI irhw sI[ ieh dyK ky dUjw pwgl boilAw, ‘’Xwr bIVI iv`coˆ DUMAwˆ ikauˆ nhIˆ inkl irhw?” dUjw, ‘’kr id`qI nw pwglwˆ vwlI g`l, Eey ieh sI AYn jI gYs vwlI bIVI hY[” ************ pqnI (pqI nUM), ‘’suxdy ho jI, Swm nUM Gr iv`c vtsAYp jI dI pUjw dw pRogrwm hY[ AwˆF guAwˆF dIAwˆ swrIAwˆ AOrqwˆ nUM sìdAw hY, pRSwd iv`c kI vMfwˆ?” pqI, ‘’myrw mobweIl nMbr vMf dy, puMn imlygw[” ************ AKbwr pVHdy pqI nUM pqnI ny ipìCauˆ dI zordwr mu`kw mwirAw[ ies au`qy pqI ny ikhw, ‘’kI hoieAw?” pqnI, ‘’quhwfI Srt dI jyb iv`coˆ ie`k kwgz imilAw sI, ijs au`qy iksy lVkI myrI dw nwm iliKAw hoieAw sI[” pqI, ‘’qYnUM Xwd ey ipCly hPqy mYˆ tRYikMg au`qy igAw sI[ auQy mYˆ GoVI dI svwrI kIqI sI[ ieh ausy dw nwm hY[” Agly idn pqnI ny iPr zordwr mu`kw mwirAw[ pqI, ‘’hux kI hoieAw?” pqnI, ‘quhwfI aus GoVI dw Pon AwieAw hY[” ************ cMpU Awpxw irport kwrf lY ky Gr phuMicAw[ ipqw, ‘’cMpU qyrI klws dI nqIjw Aw igAw?” cMpU, ‘’hwˆ jI ipqw jI[” ipqw, ‘’…qwˆ ikho ijhw irhw irzlt?” cMpU, ‘’ie`k cMgI Kbr hY Aqy ie`k burI[ hux qusIˆ d`so, pihlwˆ ikhVI Kbr suxwvwˆ?”

hsgu`ly ipqw, ‘’pihlwˆ cMgI Kbr suxw[” cMpU, ‘’jI mYˆ pws ho igAw[” ipqw, ‘’bhuq vDIAw[ hux burI Kbr kI hY?” cMpU, ‘’jI ieh Kbr JUTI hY[” ************ ryl g`fI iv`c vwrinMg ilKI sI, ‘’ibnw itkt sPr krn vwly XwqrI huiSAwr[” golU jI ieMnI lweIn pVH ky BVk gey, ‘’vwh jI, ieh koeI g`l hoeI, ibnw itkt sPr krn vwlw huiSAwr, AsIˆ itkt ilAw qwˆ AsIˆ byvkUP?” ************ pqI-pqnI ie`k hI plyt iv`c golg`py Kw rhy sn[ pqI dI nzr pqnI dy ichry qoˆ nhIˆ ht rhI sI[ pqnI ny bVy romwîtk ho ky puìCAw, ‘’ieMJ ikauˆ dyK rhy E jI ?” pqI, ‘’QoVHw Awrwm nwl swh lY ky Kw lY, myrI vwrI hI nhIˆ Aw rhI[” ************ ASok, ‘’myry kol bMglw hY, g`fI hY, bYˆk lwkr hY, qyry kol kI hY?” suBwS, ‘’myry kol ienHwˆ swirAwˆ dI fuplIkyt cwbI hY[” ************ kbirsqwn dw krmcwrI nSw krky kbr pu`t irhw sI Aqy pu`tdy-pu`tdy aus nUM Swm ho geI[ kbr fUMGI ho jwx kwrn auh bwhr nw inkl sikAw[ auh roˆdw hoieAw boilAw, ‘’r`bw, ‘mYnUM bwhr k`F, mYˆ TMF nwl mirAw jw irhw hwˆ[” ausy vyly iek AwdmI auDroˆ lMG irhw sI[ auh Jwk ky kbr iv`c dyKx l`gw Aqy boilAw, ‘’TMF qwˆ l`gygI Brw, qyry Gr vwly qyry ‘qy im`tI pwauxI hI Bu`l gey hn[” ************ iek vwr AmrIkw ‘c iek jhwz Krwb mOsm dy c`ldy goqy Kwx l`gw[ jhwz dw pwielt Awpxw swrw qjrbw Aqy kOSl lgw ky phwVwˆ dy ivcoˆ-iv`c bcdy bcwauˆdy tyFy myFy k`t mwr ky jhwz nUM bcw ky eyArport lY AwieAw[ lokwˆ ny aus qoˆ puìCAw ik Aijhw tYlyˆt qy qjrbw ik`Qoˆ pRwpq kIqw[ auh boilAw, ‘’ies qoˆ pihlwˆ mYˆ luiDAwxw iv`c Awto irkSw clwauˆdw sI[” ************

pqnI (pqI nUM) koeI nvwˆ SyAr suxwE?” pqI, ‘’sMgmrmr qoˆ qrwiSAw Kudw ny qyry bdn nUM[” pqnI (KuSI nwl), ‘’A`gy?” pqI, ‘’bwkI bicAw p`Qr aus ny qyrI Akl ‘qy r`K id`qw[” ************ iek vwr iek cUhI ny Awpxy pRymI cUhy dI bhwdrI dI pRIiKAw lYx leI aus nUM ikhw, ‘’jy qUM mYnUM ipAwr krdw eyˆ qwˆ myry leI ipMjry iv`coˆ rotI k`F ilAw[” cUhw, ‘’mYˆ nhIˆ jwxw[” cUhI, ‘’ikauˆ nhIˆ jwxw?” cUhw, ‘’swfI mwˆ nUM pu`q nhIˆ l`Bxy, qYnUM Xwr bQyry[” ************ rmyS (rwkyS nUM), ‘’dunIAw dy do Aijhy pRwxIAwˆ dy nwˆ d`s, ijnHwˆ nUM TMF nhIˆ l`gdI[” rwkyS, ‘’iek pYˆguien Aqy dUjw ivAwh iv`c AweIAwˆ AOrqwˆ[” ************ mgn, ‘’qyrI Gr vwlI k`lH qyry nwl lV ikauˆ rhI sI? aus dI Awvwz myry Gr q`k Aw rhI sI[” Cgn, ‘’E Xwr, AijhI koeI Kws g`l nhIˆ sI[ aus dI Poto Pysbu`k ‘qy Aplof krn dI jgHw E AYl AYks dy syl vwly Kwqy au`qy Aplof ho geI Aqy h`d qwˆ aus vyly ho geI, jdoˆ iek ny kumYˆt kIqw- Brw ieh 1970 dw kbwV iks ny pwieAw hY?” ************ bytw, ‘’pwpw, ij`Qy vwr vwr jwx nwl ie`zq GtdI ohvy auQy nhIˆ jwxw cwhIdw[” pwpw, ‘’hwˆ bytw, qUM TIk kih irhw hYˆ[” bytw, ‘’…qwˆ iPr pwpw mYˆ k`lH qoˆ skl nhIˆ jwvwˆgw, ikauˆik homvrk nw krn kr ky auQy myrI roz ie`zq GtdI hY[” ************ ie`k pwrtI iv`c do jixAwˆ dw JgVw ho igAw[ ie`k boilAw, ‘’mYˆ qYnUM SrIP smJdw sI[” dUjw boilAw, ‘’mYˆ vI qYnUM SrIP AwdmI smJdw sI[” pihlw boilAw, ‘’qusIˆ qwˆ TIk sI, mYˆ hI glq sI[”

ie`k bhwnybwz krmcwrI dw dwdw aus dy dPqr jw ky aus dy bOs nUM kihx l`gw, ‘’ies dPqr iv`c sunIl nwˆA dw ivAkqI kMm krdw hY, mYnUM aus nwl imlxw hY, auh myrw poqw hY[” bOs ny muskrw ky ikhw, ‘’mYnUM APsos hY, qusIˆ dyr nwl Awey ho, auh quhwfI ArQI nUM moFw dyx leI Cu`tI lY ky Gr jw cu`kw hY[” ************ fwktr (Awpxy dosq nUM), ‘’suixAw hY ik quhwfy byty dI qbIAq Krwb ho geI hY[” dosq, ‘’nhIˆ[ auh qwˆ iblkul cMgw-Blw[” fwktr, ‘’kI quhwfI bu`FI mwˆ dy pyt ‘c drd rihMdw hY?” dosq, ‘’nhIˆ[” fwktr, ‘’…qwˆ Swied quhwfy Brw nUM mroV Awauˆdy hn?” dosq, ‘’nhIˆ Brw[ auh vI TIk hY[” fwktr, ‘’…Aqy quhwfI pqnI[” dosq, ‘’auh qwˆ A`jk`lH KUb qgVI ho rhI hY[” fwktr, ‘’bVy APsos dI g`l hY[ A`jk`lH dosq vI kMm nhIˆ Awauˆdy[” ************ do ivAkqI Awps iv`c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlw, ‘’kI qusIˆ d`s skdy ho ik byvkUP qoˆ vI v`fw byvkUP kOx huMdw hY?” dUjw, ‘’auhI jo qyry vrgy byvkUP nwl bihs kry[” ************ ie`k SYqwn b`cw sweIkl clw irhw sI[ h`Q C`f ky clwaux l`gw Aqy boilAw, ‘’dyKo hux myry h`Q nhIˆ hn[” iPr dovyˆ pYr cu`k ley Aqy boilAw, ‘’hux myry pYr nhIˆ[” iPr zor nwl if`g ipAw qy auT ky boilAw, ‘’myry dMd vI nhIˆ hn[” ************ irMkU, ‘’myrw ieMtrivaU lYtr AwieAw hY[ jwvwˆ jwˆ nhIˆ[ quhwfw kI ivcwr hY[” mMglw, ‘’myrw qwˆ ieh ivcwr hY ik jwxw hY qwˆ jwE, nhIˆ jwxw qwˆ nw jwE[” ************ muMnU, ‘’mMmI, nIˆd nhIˆ Aw rhI[ koeI khwxI suxwE nw[” mMmI, ‘’bytw, mYnUM qwˆ koeI khwxI Xwd nhIˆ Aw rhI, qUM iPkr nw kr, ikauˆik Ajy q`k qyry pwpw Gr nhIˆ Awey[ huxy auh Awauxgy qwˆ mYˆ pu`CwˆgI ik ieMny lyt ikvyˆ ho gey, iPr dyKIˆ auh ikMnIAwˆ khwxIAwˆ suxwauˆdy hn[” ************

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

B36 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh jgq nMU l~K l~K vDweIAW

PUNJAB TRADING

INC.

INDIAN, PAKISTANI GROCERY WAREHOUSE IN WASHINGTON

hux knyfw jW kYlIPornIAW jwx dI loV nhIN[ BwrqI Aqy pwiksqwnI grOsrI storW Aqy rYstorYNt kytirMg vwilAW leI KuSKbrI ikauNik hux qusIN ieMfIAn, pwiksqwnI grOsrI, fyArI profkt, Prozn PUf, ieMtrnYSnl kwilMg kwrf Aqy hr qrHW dI grOsrI hol syl kImqW qy ieQoN hI KrIdo[ AsIN G`t kImqW dI grMtI krdy hW [

#102 104 NW 49 St AUBURN WA 98001, email: asiatalk@gmail.com

Ph: 206-778-1823 , Fax: 253-854-4883

Kwlsw swjnw idvs ngr kIrqn dIAW l`K-l`K vDweIAW

AMRIK KAMOH 206.510.3611 CRE MBA

Real Estate Professional

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B37

isAwtl dy ngr kIrqn dIAW l`K-l`K vDweIAW 1801 Pioneer Hwy., Exit 208 & 1-5 Arlington, WA 98223 Ph: 360-652-6066 / Fax: 360-652-1580

Balbir Singh

Diesel, Gas, Overnight Parking, Convenience Store, Friendly Service

Harjap Singh

Lost Hills Travel Center Inc.

14814 Aloma St., Rt. 46 & 1-5 Lost Hills, CA 93249

Ph: 661-797-2354 / Fax: 661-797-2399

Sandeep S. Banwait GENERAL MANAGER

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

B38 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

24 to 30 May 2018

«√¡≈‡Ò È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

9th Children Summer Sports Camp-2018 Wilson Play Fields Kent (Seattle) (248 st. & 13 Ave.)

Saturday & Sunday 5.00 to 7.00 P.M. June 23rd to August 19, 2018

‘ßπÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈

√«Â’≈ÔØ◊ ‹Δ˙, ¡≈Í ‹Δ ˘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È IÚª «⁄Ò‚È √Ó √ÍØ‡√ ’À∫ÍB@AH «ÚÒ√È ÍÒ∂¡ ÎΔÒ‚˜ ’À∫‡ (13028 SE. 257 St. Kent WA-98030) «Ú⁄ BC ‹»È ÂØ∫ E Ú‹∂ ¡Á≈√ ’’∂ ’À∫Í Á≈ ÙπæÌ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø AH ¡◊√Â B@AH Âæ’ ‘∂’ Ù«È⁄Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ ⁄Ò∂◊≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Δ’ «Î‡ÈÀμ√, Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ø«⁄ø◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ H √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚÂÈ, √ªﬁ, «Í¡≈-Óπ‘æÏÂ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÂøÁπ√Â ÓÈØø‹È Á∂‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª, ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‘πßÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø ¡Â∂ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘ƒ Ò¬Δ ‹ªÁΔ, √◊Ø∫ ÓπÎÂ ΔÎÃ∂ÙÓÀ∫‡, √ÍØ‡√ «’æ‡ Â∂ √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ

ÃòÅ×å ÕðåÅ : ÇÃÁÅàñ çÅ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ For More Information:

Gurcharn Singh Dhillon Camp-Commander, 206-412-1559 gsdhillon8@hotmail.com

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr srb`q dy Bly vwsqy sRI AKMfpwT swihb 25 meI Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy 27 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : ipMf dosWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgqW vloN AnMd kwrj 25 meI Su`krvwr kwkw gurpRIq isMG bsrw bIbw jgdIp kOr 26 meI SnIvwr kwkw qyjbIr isMG bIbw qkdIr kOr jI Awqm rs kIrqn drbwr 15 jUn qoN 23 jUn rozwnw Swm 7:00 qoN 9:00 vjy q`k

lMgr Aqy kIrqn 26 meI SnIvwr Swm smyN lMgr Aqy kIrqn syvw : bIbI ieMdrjIq kOr bwsI pirvwr vloN 27 meI Aq Y vwr Swm smNy lg M r

slwnw ngr kIrqn 24 jUn idn AYqvwr

pwT sIR sK u mnI swihb : BweI blkwr isG M Bl `u r pirvwr vlNo pMQ pRis`D kQwvwck BweI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly 8 jUn qoN 14 jUn q`k rozwnw Swm 7:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k kQw dI hwjrI Brngy[

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI rxjIq isMG gurduAwrw sIs gMj swihb id`lI vwly

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

May 25201803* ,The Guardian - B41 February 26May 2016-31, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

zbrdsq hY ‘moglI’ dw tRylr v`fy prdy ‘qy sOrB gwˆgulI, eykqw ny iv`FI iqAwrI

muMbeI:vwrnr brdrs ny AwpxI i&lm ‘moglI’ dw tRylr irlIz kr id`qw hY[ ‘moglI’ b`cIAwˆ dw psMdIdw ikrdwr hY[ jMgl ‘c jwnvrwˆ nwl b`cy dI dosqI nUM AOfIAMs ny kwPI psMd kIqw sI[ ies qoˆ bAd moglI ie`k vwr Pyr vwps Aw irhw hY[i&lm dI khwxI ‘d jMgl bu`k’ nUM A`gy vDwauˆdI hy[ ies ‘c moglI rohn cMd bxy hn[ i&lm dw tRylr dyK ky swP pqw l`gdw hY ik ieh moglI dy izMdw rihx dy sMGrS dI khwxI hY[i&lm dy ivzUAl qy AYnImySn kwPI Swndwr hY qy iniqn swhnI dw imaUizk i&lm ‘c jwn pw irhw hY[ ipClI i&lm ‘c moglI dy dosq bGIrw qy b`lU hr muSkl ‘c aus dI mdd krdy nzr Awauˆdy hn 2016 ‘c AweI i&lm ‘c moglI dw duSmn SyrKwn sI jo ies i&lm ‘c vI auhI ikrdwr inBw irhw hY pr ies vwr i&lm ‘c keI lok vI nzr Awauxgy[hux jwnvrwˆ dy nwl-nwl i&lm ‘c kuJ mnu`Kwˆ dI AYˆtrI qoˆ bwAd moglI dI ijMdgI iks qrHwˆ dw moV lYˆdI hY ieh qwˆ i&lm dyK ky hI pqw l`gygw[

dmdwr rol nwl kwjol dI ho rhI vwpsI

muMbeI:Ajy dyvgn dI pqnI qy Swndwr AYktrs kwjol jldI hI skRIn ‘qy vwpsI dI iqAwrI kr rhI hY[ kwjol AYktrs rwxI muKrjI dI qrHwˆ sMvysnSIl rol nwl i&lmwˆ ‘c vwpsI krn jw rhI hY[ kwjol AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘eIlw’ dI iqAwrI kr rhI hY[ ieh i&lm 14 sqMbr nUM irlIz kIqI jw rhI hY[pRdIp srkwr dI fwierYkSn ‘c bxI ies i&lm ‘c nYSnl AYvwrf ivnr AYktr ir`DI syn mu`k BUimkw inBwauxgy[ir`DI i&lm ‘c kwjol dy puq`r dw rol krngy[ ies i&lm nUM imqyS Swh ny iliKAw hY[i&lm ‘c kwjol ie`k iek`lI mwˆ qy pRBwvSwlI gwiekw dI BUimkw inBwvygI[ i&lm nUM Ajy dyvgn qy pyn ieMfIAw ilmItf dy jXMqlwl gwfw iml ky ko-pRoifaUs kr rhy hn[kwjol lMby smyˆ qoˆ islvr skRIn qoˆ gwieb hY[ ies qoˆ pihlwˆ kwjol nUM qiml i&lm ‘vIAweIpI-2’ ‘c dyiKAw igAw sI[ kwjol qy Ajy dyvgn dI joVI nUM PYns dyKx leI kwPI ieMqzwr kr rhy hn pr ies v`l Ajy q`k kuJ Apfyt nhIˆ hY[ ihMdI i&lmwˆ ‘c kwjol 2015 ‘c nzr AweI sI[

muMbeI: bwlIvu`f ‘c ienHIˆ idnIˆ bwieEipk dw dOr c`l irhw hY[ iPr ijMdgI cwhy iksy nyqw dI hovy, iksy AYktr dI jwˆ iksy iKfwrI dI[ ikRkt dy swbkw plyAr muhMmd AzrUdIn, sicn qy DonI qoˆ bwAd ^br sI ik lokwˆ nUM kipl dyv dI bwieEipk dyKx nuM iml skdI hY pr ies qoˆ pihlwˆ hux ^br Aw geI ik tIvI kueIn eykqw kpUr swbkw kpqwn sOrB gwˆgulI dI bwieEipk ‘qy kMm krn jw rhI hY[dwdw dy PYns sOrB gwˆgulI dI ijMdgI dI khwxI nUM v`fy prdy ‘qy dyKx dw mOkw jldI hI iml skdw hY[ eykqw kpUr Awrt bwlwjI dy bYnr hyT sOrB dI bwieEipk ‘qy kMm krn jw rhI hY[ ipCly kuJ idn pihlwˆ sOrB qy eykqw ‘c ies bwry kuJ g`lbwq vI hoeI hY[ieh i&lm ‘ey sYˆcUrI iez ienP’ bu`k ‘qy bysf hovygI[ sOrB ies i&lm dy ko-rweItr hn pr ieh pRojYkt Ajy q`k PweInl nhIˆ hoieAw[ jykr ieh pRojYkt PweInl ho jwˆdw hY qwˆ sOrB dI ijMdgI nUM lok jldI hI krIb qoˆ dyK skxgy[ gwˆgulI ny AwpxI ijMdgI ‘c BwrqI ikRkt nUM keI Aijhy pl id`qy hn ijnHwˆ nUM Xwd kr jSn mnwieAw jw skdw hY[ies qoˆ pihlwˆ AjrUdIn, DonI qy sicn dI ijMdgI ‘qy bwieEipks bx cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw mYrI kwm qy imlKw isMG nwl hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI ijMdgI ‘qy vI i&lm bx cu`kI hY[ sMdIp dI ijMdgI ‘qy bxI i&lm ‘sUrmw’ jldI hI irlIz hox vwlI hY[

8 meI nUM irlIz hovygw ruipMdr hwˆfw dw gIq 'prvwh nI krIdI'

jlMDr— pMjwbI gwiekw ruipMdr hwˆfw dw nvwˆ gIq 'prvwh nI krIdI' 28 meI nUM irlIz hox jw irhw hY[ ruipMdr hwˆfw ny soSl mIfIAw 'qy ies gIq nwl sbMDq postrz SyAr kIqy hn, ijnHwˆ 'c auh pMjwbI sUtwˆ 'c KUbsUrq l`g rhI hY[ 'prvwh nI krIdI' gIq dw imaUizk Arpn bwvw ny id`qw hY[ ies nUM klmb`D hYpI bMfwlw ny kIqw hY qy inrdySn AkIz qy qrux ny kIqw hY[ gIq swgw imaUizk dy bYnr hyT irlIz hovygw[ruipMdr hwˆfw dw ies qoˆ pihlwˆ 'joVIAwˆ' gIq irlIz hoieAw sI[ ies gIq nUM XUitaUb 'qy hux qk 5.5 imlIAn qoˆ v`D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ aumId krdy hwˆ ik 'prvwh nI krIdI' gIq ruipMdr hwˆfw dy pihlwˆ irlIz hoey gIqwˆ vwˆg hI sPlqw hwsl krygw[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B43

ienHwˆ bwlIvu`f stwrz dI ivdySwˆ ‘c hY Arbwˆ dI sMpqI, iek ny KrIidAw brPIlw phwV

muMbeI— bwlIvu`f ‘c Aijhy keI stwrz hn, jo sDwrn pirvwr qoˆ Awaux qoˆ bwAd ieMnw au`cw mukwm hwsl kr cu`ky hn, ijs nUM pwaux leI keI vwr pUrI izMdgI vI G`t pY jwˆdI hY[ Aijhy ‘c g`l krwˆgy bwlIvu`f dy aunHwˆ 9 stwrz dI sMpqI dI, jo dyS ‘c hI nhIˆ blik ivdySwˆ ‘c vI kroVwˆ rupey dI sMpqI dy mwlk hn[ ipRXMkw copVw:bwlIvu`f dI hweIAYst pyf Adwkwrw Aqy hwlIvu`f ‘c vI mShUr ipRXMkw copVw mwˆtRIAl ‘c iek Swndwr Gr dI mwlkx hY[ ipRXMkw dw ieh Gr pUl pwrtI leI iblku`l pRPYkt hY[ slmwn Kwn:bwlIvu`f dy dbMg Kwn nUM dubeI nwl byh`d ipAwr hY, ies leI aunHwˆ ny fwaUntwaUn ielwky ‘c pUrw dw pUrw ApwrtmYˆt KrIidAw hoieAw hY[ sYP AlI Kwn:sYP AlI Kwn pihlwˆ qoˆ hI SwhI Kwndwn nwl sMbMD r`Kdy hn, Aijhy ‘c aunHwˆ ny sivtzrlYˆf ‘c vI iek AwlISwn Gr KrIidAw hoieAw hY[ iSlpw SYtI:iSlpw dy pqI rwj kuMdrw lMfn dy mShUr ibznY`smYn hn[ iSlpw dy kol lMfn Aqy knwfw ‘c 4 AwlISwn bMgly hn[ ieMnw hI nhIˆ rwj ny iSlpw nUM igPt ‘c burj KlIPw

‘c vI iek bMglw qohPy ‘c id`qw hoieAw hY[ au`Qy ieMglYˆf dy vyibRj ‘c vI iek Swndwr Gr hY, jo iksy mihl qoˆ G`t nhIˆ hY[ AYSvirAw-AiBSyk:AYSvirAw Aqy AiBSyk ny jumyrwh golP AYstyt ‘c iek SwhI bMglw KrIidAw hoieAw hY[ ieh bMglw qkrIbn 5600 vrg Pu`t ‘c PYilAw hoieAw hY[ AkSY kumwr:bwlIvu`f dy AkSY kumwr swl ‘c qkrIbn 2-3 iPlmwˆ lY ky Awauˆdy hn Aqy cMgy pYsy kmw lYˆdy hn[ Aijhy ‘c g`l krIey aunHwˆ dI ivdySwˆ ‘c pRwprtI dI qwˆ aunHwˆ kol mwrISIAs Aqy kYnyfw ‘c KUbsUrq mkwn hY[ ieMnw hI nhIˆ AkSY ny torwˆto ‘c pUrI brPIlI phwVI KrId r`KI hY[ AimqwB b`cn:sdI dy mhwnwiek Aqy

'vIry dI vYifMg' dw qIjw gwxw hoieAw AwaUt

bwlIvu`f SihnSwh AimqwB b`cn dy pihlwˆ qoˆ hI muMbeI ‘c 5 AwlISwn bMgly hn[ ies qoˆ bwvjUd g`l krIey ivdyS qoˆ sMpqI dI qwˆ aunHwˆ

kol PYSn istI pYirs ‘c iek Gr hY jo aunHwˆ nUM aunHwˆ dI pqnI jXw b`cn ny igPt kIqw hY[ SwhruK Kwn:ies sUcI ‘c bwlIvu`f dy bwdSwh SwhruK Kwn dw vI nwˆ vI Awauˆdw hY[ ikMg Kwn kol dubeI dy jumyrwh ‘c iek AwlISwn Gr hY, jo 140000 vrg Pu`t ‘c PYilAw hoieAw hY[ jwn AbRwihm:AwiKr ‘c g`l krwˆgy AYktr jwn AbRwihm dI[ Bwvyˆ hI auh iPlmwˆ ‘c izAwdw ih`t nw hox pr aunHwˆ dw bhuq v`fw ibznY`s hY Aqy iesy ibznY`s kwrn aunHwˆ kol AmrIkw dy lws eyˆjls dy mihMgy ielwky byl pyAr ‘c iek AwlISwn bMglw hY, ij`Qy aunHwˆ dy guAwˆFI hwlIvu`f stwrz jYnIPr AYinstn Aqy AYˆjlInw jOlI hY[

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

bu`Dvwr nUM ies i&lm dw qIjw gwxw 'vIry' irlIz hoieAw hY[ 1 jUn nUM bwlIvu`f i&lm 'vIry dI vYifMg' irlIz hox jw rhI hY pr aus qoˆ pihlw XU-itaUb 'qy i&lm dy tRylr Aqy 2 gwixAwˆ ny lokwˆ qoˆ KUb vwho-vwhI vtorI hY[ bu`Dvwr nUM ies i&lm dw qIjw gwxw 'vIry' irlIz hoieAw hY[ ies gwxy dI SurUAwq 'c sonm kpUr AhUjw, krInw kpUr Kwn, iSKw qlswnIAw qy svrw Bwskr cwry shylIAwˆ AwpxI smwijk izMdgI 'c Aw rhIAwˆ muSklw qoˆ prySwn nzr Aw rhIAwˆ hn[ swrIAwˆ ie`k dUjy nwl g`lbwq kr dunIAw GuMmx dI Xojnw bxwauˆdIAwˆ hn[ Groˆ inkl qoˆ bwAd swrIAwˆ shylIAwˆ AwpxI izMdgI 'c KuShwlI BrdIAwˆ hn Aqy Awps 'c KUb msqI krdIAwˆ hn[ieh gwxw vI drSkwˆ nUM kwPI psMd Aw irhw hY[ dyKxw hovygw ik kI ieh i&lm gwixAwˆ dI qrHwˆ 1 jUn nUM isnymwˆGrwˆ 'c Dmwl mcw pweygI jwˆ nhIˆ[

HIRING

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

0106

HIRING Hiring 10 Owner Operators BC to AB Rounder Run @ $3,000

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

ishq sMbMDI nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj Bu`jy Coly Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[&lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqyswry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn:

• srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd •qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

nvIˆ id`lI— qusIˆ Bu`jy hoey Coly qwˆ Kwdy hI hoxgy jy qusIˆ Bu`jy hoey CoilAwˆ nUM isrP suAwd leI kdy-kdy Kwˆdy ho qwˆ ies nUM rozwnw Kwxw SurU kr idE[ Bu`jy hoey Coly Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ CoilAwˆ ‘c kwrbohweIfRyt, pRotIn, kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[jy qusIˆ motwpy qoˆ pRySwn hY qwˆ Bu`jy hoey Coly Kwxy SurU kr idE[ rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwx nwl motwpy dI smìsAw qoˆ Cutkwrw imlygw[ ieh srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[Bu`jy hoey Coly Kwx nwl XUirn sMbMDI smìsAw qoˆ Cutkwrw imldw hY ijnHwˆ nUM vI XUirn dI smìsAw hY aunHwˆ nUM rozwnw guV dy nwl Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[

vrkrW dI loV iptmIfo ivc gryt vYst bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM (ifaUk, blU krwp, AYlIAt, frypr, ilbrtI) byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh hr do hPqy bwd id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 bldyv sohI 778-549-9232 suirMdr kulwr 778-323-7410

260615

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B45

AMqrrwStrI ikRkt ‘c Aijhy 2 gyˆdbwz ijnHwˆ ny pihly Evr ‘c bxweI sI hYitMk

jlMDr— ikRkt hI isrP iek ies qrHwˆ dI Kyf hY ijs ‘c keI qrHwˆ dy irkwrf bxdy hn Aqy tu`tdy hn[ A`j dy smyˆ ‘c qwˆ ies Kyf dI hor vI izAwdw crcw hor vI izAwdw vDdI jw rhI hY[ ikRkt ‘c keI iKfwrI ies qrHwˆ dy vI hn ijnHwˆ ny swirAw nUM hYrwn kr dyx vwly keI irkwrf kwiem r`Ky hoey hn[ ieMnHwˆ iKfwrIAwˆ ‘coˆ kuJ ies qrHwˆ dy iKfwrI hn ijnHwˆ dI gyˆdbwzI dy kuJ ies qrHwˆ dy mOky vI Awey ijs ny pUry ikRkt jgq nUM hYrwn kr id`qw hY[ ikRkt jgq ‘c ieh do gyˆdbwz ies qrHwˆ dy hn ijnHwˆ nUM mYc dy pihly hI Evr ‘c hYitRk ijhY kwrnwmy kIqy hn[

pwiksqwn dy cYˆpIAnz trwPI ij`qx dI sMBwvnw pMj PIsdI qoN G`t:EltmYˆs

krwcI— pwiksqwn hwkI tIm dy koc rolyˆts EltmYˆs nUM lgdw hY ik 23 jUn qoˆ hwlYˆf ‘c SurU ho rhI cYˆpIAnz trPI ‘c pwiksqwn dy ij`qx dI sMBwvnw pMj PIsdI qoˆ vI G`t hY[EltmYˆs ny ikhw, ‘’jykr AsIˆ Bwrq nUM hrwaux ‘c vI sPl ho jwˆdy hwˆ qwˆ ieh cMgw nqIjw Aqy kdm A`gy vDwaux vwlw sMkyq hovygw ikauˆik cYˆpIAnz trwPI ‘c swnUM sKq cuxOqI imlygI[‘’

swinAw nUM hrw ky ibpwSw sYmIPweInl ‘c muMbeI:mhwrwStr dI ibpwSw mihrw ny sKq mukwbly ‘c cOQy sQwn dI swinAw isMG nUM hrw ky AY`m.AY`s.AY`l.tI.ey. Xonyks snrweIz rmyS dysweI simRqI sI.sI. AweI. AiKl BwrqI rwStrI AMfr 16 tYins tUrnwmYˆt dy bwilkw isMgl vrg dy sYmIPweInl ‘c jgHw bxweI[ sUqrwˆ muqwbk sI.sI.AweI. ‘c KyfI jw rhI ey.AweI.tI.ey. dI rYîkMg sUcI ‘c 63vyˆ sQwn ‘qy kwibz ibpwSw ny swinAw nUM cwr GMty qoˆ kuJ izAwdw smyˆ ‘c 6-4, 4-6, 7-6 nwl hrwieAw[ dUjy sQwn dy iKfwrI auidq gogoeI Aqy mhwrwStr dI pRyrxw ivcwr hwlwîk Awswn ij`q dy nwl A`gy vDx ‘c sPl rhy[ auidq ny id`lI dy inSwˆq fbws nUM 6-1, 6-3 nwl hrwieAw jdik pRyrxw ny au`qr pRdyS dI vwîSkw cODrI dy iKlwP 6-1, 6-0 nwl ij`q drj kIqI[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

vrlf k`p dw ieh mukwbly bxw id`qw sI Xwdgwr: iksy vI vn fy mYc dI pihlI iqMn gyˆdwˆ ‘qy ivkt leI hovy qwˆ iek hI nwˆ swhmxy Awauˆdw hY SRIlMkw dw cwimMfw vws[ idn 14 PrvrI 2003 ivroDI tIm bMglwdyS[ d`KxI APrIkw ‘c ho rhy vrlf k`p dw ieh mukwblw cwimMfw vws dy ies irkwrf dy cldy Xwdgwr ho igAw[ irkwrf bxw ky mYc dIAwˆ pihlIAwˆ iqMn gyˆdwˆ ‘qy iqMn ivktwˆ lYx hwsl krn dw[A`j q`k ieh koeI vI nhIˆ kr sikAw[ aus mYc ‘c vws ny 25 dOVwˆ dy ky 6 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ ies mYc dI hYitRk ‘c auh b`lybwz jo vws dy iSkwr bxy sn hnwˆ srkwr, muhMmd ASrPul Aqy Ahswnul hyk[ SRIlMkw ny ieh mYc 10 ivktwˆ nwl ij`q ilAw sI[ mYc hwr jwx qoˆ bwAd BwrqI Kyf pRymIAwˆ dy idlwˆ ‘c rhy ijMdw:ies qrHwˆ jykr AsIˆ tYst ikRkt ‘c pihly Evr ‘c hYitRk bxwaux dI g`l krIey qwˆ sB qoˆ pihlwˆ BwrqI iKfwrI ierPwn pTwn dI hI nwˆ Awauˆdw hY[ 2006

‘c BwrqI tIm pwiksqwn dy dOry ‘qy geI sI, ij`Qy 3 tYst mYcwˆ dI sIrIz dy pihly dovyˆ tYst fRw rhy sn[ krwcI ‘c hoey AwKrI tYst ‘c BwrqI kpqwn rwhul dRwivV ny tws ij`q ky pihlwˆ gyˆdbwzI krn dw PYslw kIqw [ BwrqI tIm vloˆ pihlwˆ hI Evr su`tdy hoey ierPwn pTwn ny iek Xwdgwr tYst mYc bxw id`qw[ Evr dI cOQI hI gyˆd ‘qy pTwn ny slmwn b`t rwhul dRwivV dy h`Qoˆ sil`p ‘c kYc AwaUt krvwieAw[ ies qoˆ bwAd pTwn ny XusUP Kwn nUM AY`l.bI.fblXU AwaUt kIqw Aqy AglI hI gyˆd ‘qy muhMmd XusUP nUM AwaUt kr ky pTwn ny hYitRk pUrI kIqI[ pTwn ny pihlI pwrI ‘c 61 dOVwˆ dy ky 5 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ Aqy pUrI pwiksqwn tIm 245 dOVwˆ ‘qy Fyr ho geI[ Bwrq aus mYc nUM jrUr hwr igAw pr ierPwn pTwn dw auh hYitRk A`j vI BwrqI Kyf pRymIAwˆ dy idlwˆ ‘c ijMdw hY[ ierPwn pTwn dw ieh hYitRk tYst ‘c pwrI dy pihly hI Evr ‘c leI geI iek Swndwr hYitRk hY[

NSG CEDAR FENCING

• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas

604.725.7421

0106

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

up to 6000 sf. 9110Ave 90sAVE Buyers Ready to buy 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ properties in Delta & 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF Surrey. Contact us to sell your home 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Brand new townhouse built in 2018, quickly. 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

SOLD

info about this house.

D L O S

SOLD

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

May 25- May 31, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

B48 - The Punjab Guardian * May 25- May 31, 2018