E paper – 26 april 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.18 Ending Date:May 04, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

is`K kOm dI pRwpqI

bYilMghwm istI hwl dy swhmxy ZdrI bwibAwˆ dI Xwd ‘c auswirAw Swndwr gyt

bYilMghwm, (gurcrn isMG iF`loˆ)-vYnkUvr bwrfr nyVy isAwtl qoˆ 100 mIl dUr bYlgihMm dy istI hwl dy swhmxy ZdrI bwibAwˆ dI jaysidhu1@gmail.com Xwd ivc 30 nMnHy-muMny 8 qoˆ 12 swl dI aumr dy swry BweIcwirAwˆ dy b`icAwˆ ny prdw auTw ky Vantage Realty audGwtn kIqw[ ies mOky v`K-v`K BweIcwirAwˆ Ofce:604-585-3555 dy 500 qoˆ v`D lokwˆ qoˆ ielwvw pMjwbI BweIcwry dIAwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ vwts kwaUtI dy kwsl mYˆbr sqpwl is`DU, rCpwl bwT, ipSOrw isMG iF`loˆ Aqy 1907 ‘c bYlgihMm dy vsnIk rih GO WITH THE BEST Visa applications, processing, cu`ky nMcitizenship, d isMG security jOhl license dy poq y kulvMq isMG qy aus dI passports pqnI &jspwl kOr bwkI sPw A08 ‘qy pVHo) name change

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

ONLY

CANRISE IMMIGRATION

KULWANT SANDI

ilMfn: bI.sI dy Sihq AYlfr grov qoN 264 strIt vwly bwrfr qoN bhuq nyVy AmrIkw dy Sihr ilMfn ivKy slwnw Kwlsw fy pryf 28 AprYl idn SnIvwr nMU ho rhI hY[is`K kOm dy AxQ`k syvwdwr BweI mihMdr bI sI dI rwjDwnI ivktorIAw ivKy Kwlsw isMG sMGw,pRDwn suKvMq isMG ig`l Aqy mu`K gRMQI swihbwn BweI hrI isMG swjnw idvs nUM smripq ngr kIrqn 29 , ksandi2011@gmail.com ny d`isAw ik iqAwrIAW mukMml hn Aqy pMQ pRis`D pRcwrk rwgI jQy Aqy FwfI jQy phuMc cu`ky AYqvwrhWnMU ho rhy hn[vDyry SAFE, REALnMESTATE st YldI 2018 iqAwrIidn vI krvwNdy hn[aunHW ny ielwky dIAW sMgqW Aqy smUMh gurdvwrw kmytIAWBST, AqyFOOD Dwrimk sMsQwvW U bynqI tYApR jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[ kIqI ik huMm huMmw ky Kwlsw swjnw idvs dy ngr kIrqn iv`c Swml hovo jI[ TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

sikErtI $ gwrf kors

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

(MOE)

604-591-8242

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

ivktorIAw bI sI ivKy ngr kIrqn 29 ApRYl nUM

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

ilMfn ivKy Kwlsw fyA pryf 28 ApRYl nUM

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS â&#x20AC;&#x201C; 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE APRIL 30, 2018.

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A3

pRYs dI suqMqrqw dy mwmly ‘c Bwrq 138vyN nMbr ‘qy:Awr.AYs.AYP.

lMfn— pRYs dI suqMqrqw dy mwmly ‘c Bwrq pihlwˆ dy mukwbly do sQwn iKsk ky 138vyˆ nbMr ‘qy phuMc igAw hY[ rYîkMg jwrI krn vwlI iek sMsQw ny AwpxI swlwnwˆ irport ‘c ies rYîkMg dy leI p`qrkwrwˆ dy iKlwP hox vwlI ihMsw qy nPrq AprwD nUM izMmydwr TihrwieAw hY[ irports ivdAwaUt bwrfrs (Awr.AYs. AYP.) ny AwpxI irport ‘c ikhw ik Bwrq dI ies if`gdI rYîkMg dy leI nPrq AprwD vI iek v`fw kwrn hY[ jdoˆ qoˆ nirMdr modI 2014 ‘c pRDwn mMqrI bxy hn, ihMdU k`tVpMQI p`qrkwrwˆ nwl bhuq ihMsk qrIky nwl pyS Aw rhy hn[ ies ‘c ikhw igAw ik koeI vI

irport jo s`qwDwrI pwrtI nUM nwgvwr huMdIAwˆ hn jwˆ iPr ihMdU Drm dI iksy vI qrHwˆ dI Alocnw ijhy mwmilAwˆ ‘c lyKk jwˆ irportr nUM AwnlweIn Apmwinq krnw qy aunHwˆ nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dw hVH Aw jwˆdw hY[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr pRDwn mMqrI dI tRol sYnw vloˆ AwauˆdIAwˆ hn[Awr.AYs.AYP. ny ies dy leI p`qrkwr qy vrkr gOrI lMkyS dw audwhrx id`qw, ijnHwˆ dI ipCly swl sqMbr ‘c h`iqAw kr id`qI geI sI[ Awr.AYs. AYP. muqwbk Bwrq ‘c if`gdI rYˆikMg dy leI p`qrkwrwˆ dy iKlwP hox vwlI ihMsw bhuq h`d q`k izMmydwr hY[ aunHwˆ dy kMm dy kwrn G`t qoˆ G`t iqMn p`qrkwrwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw

July 31-Aug. 06 /2013

WESTBERRY FARMS LTD.

igAw[ izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c Asp`St prIsiQqIAwˆ ‘c aunHwˆ dI mOq hoeI qy Aksr Aijhy mwmly pyˆfU ielwikAwˆ ‘c dyKx nUM imldy hn, ijQy p`qrkwrwˆ nUM bhuq G`t qnKwh imldI hY[ irport ‘c d`isAw igAw hY ik dunIAw

AmrIkw ny kIqw modI srkwr iKlwP v`fw Kulwsw

vwiSMgtn:pIAYm modI dI srkwr nUM lY ky tRMp pRSwsn ny dwAvw kIqw hY ik 2017 iv`c Bwrq iv`c srkwr dIAwˆ Awlock rhIAwˆ mIfIAw sMsQwvwˆ ‘qy kiQq qOr ‘qy dbwA bxwieAw igAw[tRMp srkwr ny ies dwAvy iv`c A`gy ikhw ik Aijhy mIfIAw hwauswˆ nUM pRySwn vI kIqw igAw[AmrIkI srkwr nUM hux q`k modI srkwr dw p`K lYx vwly dy qOr ‘qy vyiKAw jwˆdw sI[ ieh irport aus vyly AweI jdoˆ pIAYmE ny tvIt kIqw ik ies srkwr dI Alocnw hoxI cwhIdI hY[ Alocnw lokqMqr nUM mzbUq krdI hY[AmrIkI ivdyS mMqrwly ny swl 2017 dy leI AwpxI swlwnw ihaumn rweIts irport iv`c ikhw ik Bwrq dw sMivDwn ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI idMdw hY pr pRY`s dI AwzwdI ies iv`c swP nhIˆ[ Bwrq srkwr Awm qOr ‘qy ienHwˆ AiDkwrwˆ dw snmwn krdI hY pr kuJ Aijhy mwmly vI hoey ijnHwˆ iv`c srkwr ny Alock mIfIAw hwaUswˆ nUM kiQq qOr ‘qy pRySwn kIqw qy aunHwˆ ‘qy dbwA bxwieAw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI)

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station

work availability from June- September

5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

‘c sB qoˆ suqMqr mIfIAw dy qOr ‘qy lgwqwr dUjy swl vI nwrvy sB qoˆ A`gy hY, auQy hI au`qr korIAw ‘c mIfIAw dI Awvwz nUM sB qoˆ izAwdw dbwieAw jwˆdw hY[180 dySwˆ dI rYˆikMg ‘c Bwrq 138vyˆ sQwn ‘qy phuMc igAw hY[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr)

Applications

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev Virk: 778-241-1914 | Amrik Chahal: 778-929-4530

Oﬃce: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 250518

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

SkwimS bI.sI.ivKy swfw inSwnw guruU jI dI isìKAw Gr-Gr phuMcwaux dw:BweI blivMdr isMG nnUAw ngr kIrqn 23 jUn nMU srI:-Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky Aqy kYnyfw dy mùK syvwdwr BweI blivMdr isMG nnUAw jo frbI XU ky rihMdy hn A`j k`lH srI, vYnkUvr phuMcy hoey hn[ auh 22 meI q`k ieQy rihxgy[ienHW dI suswietI is`K kOm dI bhuq hI syvw kr rhI hY[ijQy loVvMdW dI mwiek m`dd krdI hY auQy gurbwxI inqnym nMU vI v`K v`K BwSwvw iv`c aulQw krky v`fy p`Dr qy Bwrq iv`c vMf rhI hY[Bwrq dI auVIsw styt dI bolI auVIAw BwSw iv`c suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW stIk iqAwr kIqI geI hY[jo ik v`fI p`Dr qy auVIsw iv`c ie`k l`K pRIvwrW iv`c mùPq vMfI jwvygI[BweI nnUAw ny dìsAw ik swfy kol nypwlI lok Aqy hor BwSwvw bolx vwly vI phuMc kr rhy hn ik swnMU vI gurU nwnk dI bwxI bwry d`so[ hux iehI suMdr gutkw nypwlI BwSw iv`c vI ilKvwauxw SurU kr id`qw[aunHW ieh vI dìsAw ik gurU gRMQ swihb jI dI auVIAw BwSw iv`c ie`k sYNcI iqAwr ho cu`kI hY Aqy dUsrI sYNcI aupr kMm c`l irhw hY[nypwlI bolI Bwrq kuJ rwjW ijvyN auqrI bMgwl, klk`qw, Awsm, dwrjIilMg is`km Aruxwcl pwxIpq, Butwn nwglYNf dy kuJ ielwikAW ivc vI bolI jwdI hYy[BweI nnUAw ny swrIAW is`K sMgqW nMU bynqI kIqI ik v`K v`K BwSwvw iv`c suMdr gutky nMU auVIAw BwSw iv`c aulQw krn leI 4 swl dy krIb smw l`g igAw[ieh do gutikAw dy sYt aupr vDIAw rumwl cVHw ky 10 fwlr Krcw AwauNdw hY[ie`k l`K pRIvwrW iv`c muPq vMfx leI bhuq mwieAw dI jrUrq pYxI hY[so swrIAw is`K sMgqW Aqy gurdvwrw suswietIAW nMU bynqI hY ik ies pRcwr muihMm iv`c bxdw ih`sw pwau[Awpxy gurUAW dI bwxI Aqy is`K Drm dI jwxkwrI Gr Gr phuMcw dyeIey[aunHW ikhw ik ie`k is`K pRIvwr pMj jW ds gutikAW dI syvw lY lvy qW ieh tIcw hwsl krnw muSikl nhIN[sB qy gurU swihb jI dI imhr hovygI[BweI blivMdr isMG nnUAw nwl sMprk kro 236-881-4662 XU.ky 011 44 7800935749 swfI vYb sweIt www. kiws.org aunW dìsAw ik 23 meI qoN 11 jUn q`k trWto dy ielwky iv`c auh syvw leI jwxgy[

SkwimS:Skwims dI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy is`K sMgqW v`loN sUicq kIqw jWdw hY ik Skwims ivKy ies swl slwnw ngr kIrqn 23 jUn idn SnIvwr nMU ho rhy hn[ieh au~dm Awp swrIAW sMgqW dy sihXog nwl hI kIqw jWdw hY[pRbMDkW ny bynqI kiqI ik ijnw ny vI gurU ky lMgrW leI stwl lwauNxy hn[ auh gurdvwrw dI kmytI nwl sMprk krn qW ik aunw PUf lwiesMs dw pRbMD kIqw jw sky[

iPlm “nwnk Swh PkIr” dw sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbstPorf v`loN sKq SbdW ‘c ivroD

AYbstPorf smyN-smyN gurU swihbW dw inrwdwr Awm hI keI qrIikAW nwl gurU doKIAW vloN huMdw vyiKAw jWdw hY[ BwvyN auh pwKMfI bwbw nrkDwrI hovy jW srsy vwlw bUbnw swD ikauN nw hovy[ ieh socI smJI skIm nwl huMdw hY[ iesy lVI qihq hI ieh iPlm nwnk Swh PkIr lokW iv`c ilAweI geI hY[ ies iv`c ie`klw iPlm inrmwqw hY doKI nhIN[ swfI sRomxI pRbMDk kmytI, sRomxI AkwlI dl vI hY ijnHW dw swQ j`Qydwr gurbcn isMG ny vI id`qw Aqy hux swrw kuJ vwps lY ilAw[ ieh AMq inMdnXog hY[ ij`Qy A`gy vI gurU swihb dI bydbI hoeI hY aus smyN AkwlIAW dI srkwr sI[ sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI vloN pUrzor ApIl hY ik ies iPlm nUM pUrn qOr qy bMd kIqw jwvy qWik is`K kOm dIAW BwvnwvW nUM s`t nw l`gy[ is`K kOm nUM ApIl hY ik SWqmeI FMg nwl ivroD kIqw jwvy qW ik pMQ iv`c ies dw glq Asr nw hovy[

amantax@live.com

AMAN TAX & ACCOUNTING MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn Ph: 604-716-1549 . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts 15

* PERSONAL INCOMEspO TAX Nprsnl tYks sris`ienkm p Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

7436 - 123 St, Surrey BC

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

. iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

Accredited Collision Repairs

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages Gurinder S. Toor Cell: 604-817-2247 Ph:

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

ICBC Claims Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A5

‘bRhmigAwnI leI blwqkwr krnw pwp nhIN’ Awswrwm ny AwpxI krqUq au~qy prdw pwaux leI iek SrDwlU nUM id`qw sI jvwb

joDpur:-Awswrwm dw ieh ivSvws sI ik lVkIAwˆ dy nwl blwqkwr krnw jwˆ aunHwˆ dI ie`zq nwl iKlvwV krnw koeI pwp nhIˆ[ ieh pRgtwvw aus ivru`D Bugqy iek gvwh ny Ad-

wlq iv`c kIqw hY[srkwrI gvwh bxy Aqy iksy smyˆ Awsw rwm dy Bgq rhy rwhul ky s`cr ny ikhw ik Awswrwm AwpxI mrdwnw qwkq vDwaux leI dvweIAwˆ vrqdw sI[ auh APIm nUM

b`bU mwn dy SoA leI BwrI auqSwh 5 meI nMU vYnkUvr Aqy 12 nMU iklonw ivKy

srI:blijMdr isMG sMGw Aqy ausdI pUrI tIm v`loˆ b`bU mwn dy kYnyfw iv`c lweIv SoA krvwey jw rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik ieh SoA 5 meI nUM vYnkUvr, 6 nUM kYlgrI, 12 nUM AYfimMtn, 13 nUM kolonw, 19 nUM torwˆto qy 20 nUM ivnIpY`g iv`c krvwey jw rhy hn[pRbMDkwˆ ny d`isAw ik 20 meI nUM b`bU mwn dw SoA pYˆtyj plyhwaUs QIeytr iv`c niSAwˆ ivroDI muihMm qihq krwieAw jw irhw hY[vDyry sMprk leI blijMdr isMG sMGw 604-345-2222 j`sI itvwnw 778-707-1212 DrimMdr mwvI 778-960-0606 jW jIvn is`DU 778-231-5209 qy Pon kro Aqy SoA leI A`j sIt irzrv kro qW ik quhwnMU vwps nw muVnw pvy[itktW dI ivkrI jorW SorW nwl c`l rhI hY[

NOOR

‘pMcd bUtI’ kihMdw sI[ s`cr dw ieh pRgtwvw Awswrwm ivru`D 453 siPAw dy AdwlqI PYsly iv`c ie`k gvwhI vjoˆ drj hY[ s`cr jo Awswrwm dy kwPI nyVy irhw hY Aqy ausdI kutIAw iv`c vI jwˆdw sI, ny ikhw ik aus ny lVkIAwˆ dI cox leI vI lVkIAwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ sn[ aus ny pihlI vwr 2003 iv`c Awswrwm nUM lVkI nwl CyVCwV kridAwˆ dyiKAw sI[ ausny d`isAw ik auh puSkr (rwjsQwn) ‘c, iBvwnI (hirAwxw) Aqy Aihmdwbwd (gujrwq) iv`c lVkIAwˆ nwl ASlIl hrkqwˆ krdw sI[ iksy lVkI dI cox leI auh Awpxy nwl rihMdIAwˆ iqMn lVkIAwˆ nUM ieSwrw idMdw sI, ijs lVkI nUM auh cwhuMdw sI, aus au`qy bYtrI nwl roSnI pwauˆdw sI Aqy lVkIAwˆ nUM nwl lY ky AwSrm iv`c GuMmdw sI[ ausdI psMd dI lVkI nUM dUjIAwˆ lVkIAwˆ kutIAwˆ iv`c lY ky jwˆdIAwˆ sn[ s`cr dy dwAvy Anuswr aus ny Aihmdwbwd iv`c ie`k idn kutIAw dI kMD au`qy cVH ky dyiKAw ik Awswrwm lVkI nwl CyVCwV kr irhw sI[ aus ny ies Gtnw dw kwrn pu`Cx leI aus dy rsoeIey nUM p`qr ilK ky PVw

id`qw pr jvwb nw imilAw, iPr aus ny ie`k hor p`qr iliKAw qy iPr vI jvwb nw imilAw AMq nUM aus ny jw ky pu`C hI ilAw qwˆ aus nUM Awswrwm ny ikhw ik ie`k bRhmigAwnI nUM ieh sB krn nwl pwp nhIˆ l`gdw[ jdoˆ aus ny pu`iCAw ik bRhmigAwnI ies qrHwˆ dI ie`Cw ikvyˆ r`K skdw hY qwˆ aus dy kihx au`qy aus dy syvkwˆ ny aus nUM kutIAwˆ iv`coˆ D`ky mwr ky k`F id`qw[ iesqoˆ bwAd aus au`qy hmly vI krvwey gey pr aus dIAwˆ iSkwieqwˆ au`qy pulIs ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ aus ny ikhw ik AwSrm iv`c rihMdIAwˆ lVkIAwˆ, pIVqwˆ dy grBpwq q`k krvwaux iv`c Swml sn[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

srI invwsI hrdIp isMG in`jr koloN pu`Cig`C biTMfw- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy smyˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ aunHwˆ nMU sOˆpI sUcI ivc sB qoˆ aupr hrdIp in`jr nUM r`iKAw igAw sI[ hwlwˆik puCig`C qoˆ bwAd aus nUM C`f id`qw igAw[ auQy dI eyjMsIAwˆ dw dwAvw hY ik ies dI hr hrkq ‘qy nzr r`KI jwvygI[ BwrqI eyjMsI

AYnAweIey dw doS hY ik 5 ihMdU nyqwvwˆ smyq luiDAwxw ivc mwry gey AwrAYsAYs nyqw rivMdr gosweIˆ dI h`iqAw ivc vI hrdIp in`jr dI BUimkw pweI sI[pMjwb puils dw doS hY ik luiDAwxw dy iSMgwr isnymw bMb kwˆf, pitAwlw dy ruldw isMG kql kys, nUrpur bydI ivc PVy gey nOjvwnwˆ nUM tryinMg Aqy PMifMg krn smyq

srI dy bwielwA mYnyjr jYs rwhyl ny is`K sMgqwˆ dI isPq kIqI

srI—21 ApRYl nUM kYnyfw dy Sihr srI ‘c ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ivc lgBg 5 l`K qoˆ vDyry sMgq pu`jI[ gurU kw lMgr vI Atu`t cìlAw Aqy ieMnI v`fI igxqI ivc sMgq hox dy bwvjUd sw& sPweI dw ^ws iDAwn rìKAw igAw[ ies krky is`Kwˆ dI hr pwsy BrvIˆ SlwGw kIqI jw rhI hY, ijnHwˆ ny ieMnI sw& sPweI r`KI ik iksy nUM pqw vI nhIˆ l`gw ik ie`Qy ivSwl Dwrimk smwgm hoieAw[ srI dy bwielwA mYnyjr jYs rwhyl ny is`K sMgqwˆ dI isPq kIqI Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM ieh swrw pRbMD dyK ky bhuq cMgw lìgAw[dUjy bMny vYnkUvr Sihr dI ‘snsY`t bIc pwrk’ ‘c kIqI geI iek pwrtI kwrn hoeI qoV-BMn kwrn pwrtI krn vwilAwˆ dI inMdw ho rhI hY[ lgBg 40,000 lok jo BMg pIx dy SOkIn hn, ny iek`Ty ho ky pwrk ‘c pwrtI kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ ny jMmky kUVw iKlwirAw Aqy qoV-BMn vI kIqI ijs nUM TIk krn leI Gto G`t 10 hPiqAwˆ dw smwˆ l`gygw[ ipCly swl vI ies pwrtI ‘qy puls pRbMD krvwaux Aqy sPweI Awid dy ib`l nUM imlw ky 2,50,000 fwlr dw Krcw AwieAw sI[hr koeI srI ‘c sjwey gey ngr kIrqn dy pRbMDkwˆ dIAwˆ isPqwˆ kr irhw hY, ijnHwˆ ny 10 GMitAwˆ ‘c hI swrw Sihr swP-suQrw kr id`qw pr vYnkUvr ‘c hoeI pwrtI ny ieMnw ku Klwrw pw id`qw ik 10 hPiqAwˆ qk ies nUM muV KoilHAw nhIˆ jw skdw[ izkrXog hY ik ieh dovyˆ Sihr kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c hI pYˆdy hn[

keI mwmilAwˆ ivc in`Jr dI Bwl sI[in`jr dw pihlw rYf kwrns noits nvMbr 2014 ivc jwrI kIqw igAw sI[ ies qoˆ bwAd 23 jnvrI 2015 nUM ies dw luk AwaUt srkUlr jwrI kIqw igAw[ 14 mwrc 2016 nUM in`jr dI BUimkw swhmxy Awaux qoˆ bwAd muV qoˆ ies nUM rYf kwrns noits jwrI kIqw igAw[ jd qIjI vwr AYnAweIey dI jwˆc ivc ies dI twrgYt kIilMg Aqy srgrmIAwˆ aujwgr hoeIAwˆ qwˆ qIjI vwr noits jwrI kIqw igAw[ ies vwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr dI mIitMg qoˆ bwAd aunHwˆ sOˆpI sUcI ivc ies dw nwˆ sI, iesy leI in`jr qoN pu`C ig`C hoeI[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A7

ihMduqvI AsImwnMd dw brI hoxw:jwˆc eyjMsI AYn.AweI.ey dI nlwiekI jW mrzI

nvIˆ id`lI: bIqy idnIˆ m`kw msijd Dmwkw kys ivc BwrqI Adwlq vloˆ brI kIqy gey ihMduqvI AsImwnMd iKlwP ibAwn drj krwaux vwly SyK Abdul kwlIm ny ikhw hY ik jy AsImwnMd Aqy auh cMclguVw jylH ivc ieko smyˆ nzrbMd nhIˆ sn qwˆ AsImwnMd vloˆ drj krvwey gey iekbwlIAw ibAwn ivc ausdw nwˆ ikvyˆ AwieAw qy ausnUM ieh ikvyˆ pqw sI ik mYnUM m`kw msijd Dmwkw kys ivc Swiml hox dy S`k qihq pihlwˆ igRPqwr kIqw igAw sI[

AmrIkw ‘c hux AYc-1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI nUM vrk primt nhIN imlygw

vwiSMgtn-AmrIkw ‘c trMp pRSwsn AYc1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI leI vrk primt ^qm krn dI Xojnw bxw irhw hY, ijs nwl AmrIkw ‘c rih rhy l`Kwˆ BwrqIAwˆ ‘qy burw pRBwv pY skdw hY[ trMp pRSwsn swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn aus smyˆ dI ivvsQw nUM ^qm krn jw irhw hY[ ijs qihq AYc-1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI nUM vrk primt jwrI ho jwˆdw sI[ XwnI ik hux jykr pqI kol AYc-1bI vIzw hY qwˆ pqnI nUM kMm krn dI iejwzq nhIˆ hovygI[ iesy qrHwˆ pqnI kol vIzw hox ‘qy pqI nUM vrk primt nhIˆ imlygw[ PYfrl eyjMsI dy iek AiDkwrI ny aukq jwxkwrI id`qI[

drAsl syK Abdul kwlIm auh gvwh sI ijs kol kiQq qOr ‘qy AsImwnMd ny m`kw msijd Dmwky ivc AwpxI SmUlIAq nUM kbUilAw sI[ kwlIm nUM 2007 ivc m`kw msizd Dmwkw kys ivc S`k dy ADwr ‘qy igRPqwr kIqw igAw sI pr 2008 ivc Adwlq vloˆ brI kr id`qw igAw sI[gOrqlb hY ik jwˆc AjYˆsI vloˆ Adwlq swhmxy AsImwnMd dw ibAwn Aqy cwrjSIt ivc kwlIm nUM mu`K gvwh vjoˆ pyS kIqw igAw sI ijhnwˆ do pihlUAwˆ ‘qy ieh swrw kys bxwieAw igAw sI[ 16 ApRYl nUM j`j ky rivMdr rYfI vloˆ AsImwnMd nUM ies m`kw msizd Dmwkw kys ivcoˆ brI krn dy id`qy PYˆsly ivc ikhw ik jwˆc AjYˆsI ieh swibq krn ivc nwkwm rhI hY ik kwlIm Aqy iek hor musilm nOjvwn mkbUl ibn AlI AsImwnMd nwl ieko smyˆ cMclguVw jylH ivc nzrbMd sn[ies PYˆsly ‘qy hYrwnI pRgt kridAwˆ kwlIm ny ikhw ik ikauˆ sIbIAweI Aqy jwˆc AjYˆsI dy vkIlwˆ ny aus dI Aqy AsImwnMd dI ieko smyˆ kYd nUM swibq krn leI jylH irkwrf nhIˆ vrqy[ kwlIm ny ikhw, “kI ieh swibq krn AYnw AOKw hY ik auh do lok ijhnwˆ nUM cMclguVw jylH ivc inAwiek ihrwsq ivc ByijAw igAw, ij`Qy hwzrIAwˆ BrIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, irkwrf swˆBy jwˆdy hn Aqy kYdIAwˆ nUM nMbr id`qy jwˆdy hn, auh au`Qy ieko smyˆ kYd sn jw nhIˆ? lokyS Srmw Aqy dyvyˆdr gupqw (m`kw msijd Dmwkw kys dy do hor doSI) pihlwˆ hI au`Qy sn Aqy Pyr AsImwnMd au`Qy AwieAw[ Srmw Aqy gupqw nUM hor Qwˆ r`iKAw igAw Aqy

isrP AsImwnMd hI bYrk ivc sI[ AsIˆ kuJ idn iek`Ty rhy Aqy ieh iek q`Q hY[ ieh sB hI mYˆ Adwlq nUM d`isAw sI[ mYˆ ieh sB

Ajmyr Adwlq ivc vI Aqy pMckUlw Adwlq ivc vI dìsAw ij`Qy jwˆc AjYˆsI vloˆ mYnUM gvwh bxwieAw igAw sI[kwlIm nUM pihlwˆ 2007 qoˆ 2008 dy drimAwn cyrlwpwlI jylH ivc rìKAw igAw sI ij`Qoˆ ausnUM Adwlq ny brI kIqw sI[ dUjI vwr iek kys ivc 12 AkqUbr 2010 nUM igRPqwr kIqy gey kwlIm nUM inAwiek ihrwsq ivc cMclguVI jylH rìKAw igAw sI ij`Qy ausny AwpxI mulwkwq AsImwnMd nwl hox dw dwAvw kIqw hY[ijkrXog hY ik 18 meI, 2017 nUM hYdrwbwd dI m`kw msijd ivc hoey bMb Dmwky ivc 9 lok mwry gey sn[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A ﬁnance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required. • lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

s. sul`Kx isMG viVMg kYynyfw dOry ‘qy

srI (bI.bI ky inaUz)-gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI v`loˆ Kwlsw swjnw idvs mOky sjwey gey ngr kIrqn dI sMgq nUM vDweI dyx smŷ kYnyfw dy mYˆbr pwrlImYˆt rxdIp isM G srwey ivSyS qOr qy phuMcy[ aunHwˆ dy nwl Avqwr isMG cwhl, jgdIp isM G DwlIvwl Aqy pMjwb qoN kYnyfw dOry qy Awey s.sul`Kx isMG iviVMg Bgqw BweI kw ny vI ivSyS qOr qy hwzrI lvweI[s. viVMg A`j k`l kYnyfw dOry qy Awey hoey hn [aunHW ny srI iv`c AYYnI v`fI igxqI iv`c is`KW dy iek`Ty hox dI SlwGw kIqI Aqy is`KW dI kYnyfw iv`c qr`kI leI mubrkW vI id`qIAW[

(mu`K pMny dI bwkI)

is`K kOm dI pRwpqI

ny aucycy qOr ‘qy phuMc ky smwroh dI SoBw vDweI[ pMjwbI BweIcwry dy nOjvwn hrmn isMG sMDU dI AgvweI ivc phuMcy[ bYlgihMm ivc 1907 eIsvI 350 pMjwbI BweIcwry dy lok jo rozI-rotI ^wqr rih rhy sn, nUM Sihr C`fx leI mjbUr kr id`qw igAw[ ijnHwˆ AstorIAw qy stwksn kYlyPornIAw ivc iek`Ty ho ky sMGrS AwrMiBAw Aqy au`qrI AmrIkw ivc AwzwdI dy h`kwˆ dI lVweI lVI[ aunHwˆ bzurgwˆ dI Xwd ivc sqpwl isMG is`DU kwslr dI AgvweI hyT sMgmrmr dw gyt auswirAw igAw hY, ijs nUM vyK ky nvIˆ pnIrI ny BMgVy pw ky KuSI dw pRgtwvw kIqw[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

XU pI 'c skUlI vYn dI ryl nwl t`kr, 12 b`icAwˆ qy frweIvr dI mOq

gorKpur: kuSIngr izlHy dy ivSunpurw Qwxw Kyqr dy dudeI bhpurvw rylvy krwisMg 'qy A`j svyry pOxy s`q vjy isvwn qoˆ gorKpur jw rhI 55075 XwqrI tryn nwl skUlI vYn dI t`kr ho geI[ jd ik A`Dw drjn qoˆ izAwdw b`cy gMBIr qOr 'qy zKmI ho gey[ d`isAw jwdw hY ik skUlI vYn ivc 25 b`cy svwn sn[ ies hwdsy ivc 12 b`icAwˆ qy frweIvr dI mOq ho geI[ Gtnw sQwn 'qy rwhq qy bcwA kwrj jwrI hn[ ies Gtnw 'qy mu`K mMqrI XogI qy pRDwn mMqrI modI ny du`K jqwieAw[ imlI jwxkwrI muqwbk kuSIngr dy ifvweIn imSn skUl dI vYn A`j svyry skUl jw rhI sI[

auqrI korIAw v`loN pRmwxU imzweIl pRIKx rokx dw cIn ny AslI kwrn d`isAw

vwiSMgtn-prmwxU hiQAwrwˆ nUM lY ky AmrIkw Aqy auqr korIAw dy ivc iSKr 'qy pu`j cu`ikAw qxwA auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joˆg dy prmwxU imzweIl tYst pRogrwm rokx dy AYlwn nwl kuJ G`t huMdw idKx l`gw[ pUrI dunIAw ivc ies g`l dI crcw hY ik ikm ny ieh kdm AmrIkw dy rwStrpqI trMp dI vjHw kwrn cu`ikAw[ lyikn hux ies dy ip`Cy dI Asl vjHw vI swhmxy AweI hY[ ies dw prdwPwS krdy hoey cIn dy ivigAwnIAwˆ ny dwAvw kIqw ik auqr korIAw dI prmwxU pRIKx sweIt Fih geI hY Aqy hux aunHwˆ dy kol pRIKx dy leI koeI Qwˆ nhIˆ bcI hY[ ikm ny pRogrwm rokx dw AYlwn krdy hoey trMp nwl hox vwlI mulwkwq nUM ies dI vjHw bxwieAw sI[ iek AMgryzI A^bwr ivc CpI ^br muqwbk cIn dy ivigAwnIAwˆ ny Îieh pqw kIqw ik sqMbr ivc hoey Cyvyˆ pRIKx dy dOrwn prmwxU sweIt dw ih`sw Fih igAw[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A9

rwm rhIm dy poqVy PolygI ieh ikqwb

nvIˆ id`lI: fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG ieMswˆ dy kwLy kwrnwimAwˆ dw rwz KolHdI ie`k ikqwb irlIz kIqI geI hY, ijs iv`c aus dy swDwrn KyqIbwVI krdy pirvwr qoˆ lY ky fyry dy muKI vjoˆ qwkqvr ienswn qy svYGoiSq Bgvwn bxn dI khwxI d`sI geI hY[ 13 ApRYl nUM irlIz kIqI ieh ikqwb kuJ hI idnwˆ iv`c crcw dw ivSw bx geI hY[Anurwg iqRpwTI v`loˆ ilKI geI ikqwb dw isrlyK

‘fyrw s`cw sOdw qy gurmIq rwm rhIm: ie`k dhwkw lMmI Koj’ hY[ ikqwb ny AwpxI Skl 2007 iv`c kIqI geI p`qrkwr dI pVqwl qoˆ lYxI SurU kIqI qy ies ny rwm rhIm dy swry AprwiDk kwrjwˆ nUM Awpxy AMdr kIqw hoieAw hY[rwm rhIm dy kqlwˆ, ijxsI soSx, zbrdsqI nwmrd bxwaux, injI &Oj, hiQAwrwˆ dw ZYr kwnUMnI DMdw, A&Im qy BU mwPIAw dI ies khwxI nUM pYˆguien pRkwSk ny CwipAw hY[ ikqwb dy lyKk Anurwg iqRpwTI d`sdy hn ik fyry dy pihly do muKIAwˆ qoˆ iblkul v`Kry rwm rhIm dw Pls&w rUhwnIAq qoˆ kohwˆ dUr sI qy aus dw ie`ko ie`k mksd qwkq nUM Awpxy vs iv`c krnw sI[Anurwg iqRpwTI ie`k KojI p`qrkwr hY qy ies Kyqr iv`c aunHwˆ dw qzrbw 16 swlwˆ dw hY[ aunHwˆ au`qr pRdyS iv`c eyky-46 hiQAwr rYkyt dw prdwPwS krn qoˆ ielwvw,

AwˆDr pRdyS dy ibjlI Kyqr iv`c iBRStwcwr, lKnaU dy ie`k ivDwiek dy fr`g rYkyt qy au`qr pRdyS iv`c hI jwAlI pRmwx p`qr Awid mwmly byprd kIqy hn[lyKk ny AwpxI ikqwb iv`c

rwm rhIm dy hr pwj nUM auDyVn dw kMm kIqw hY[Anurwg dI ies ikqwb nUM ikvyˆ dw huMgwrw imldw hY, ieh kuJ smyˆ iv`c hI pqw l`g jwvygw[

AwpRySn blU stwr ‘c ibRtyn srkwr dI BUimkw hoeygI j`g jwihr

lMfn: AwpRySn blU stwr iv`c ibRtyn srkwr dI BUimkw swhmxy Awaux dI Aws b`JI hY[ lybr pwrtI dy AwgU jYrymI kOribn ny AYlwn kIqw ik 1984 iv`c AwpRySn blU stwr sbMDI ibRitS srkwr dI BUimkw dI suqMqr jwˆc krvweI jwvygI[gwrfIAn A^bwr dI irport muqwbk kOribn ny ikhw hY ik AwpRySn blU stwr bwry jwˆc krwaux dw vwAdw pwrtI dy Agly cox mnorQ p`qr iv`c drj kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik jy coxwˆ iv`c pwrtI dI ij`q hoeI qwˆ nvIˆ srkwr Awpxw vwAdw inBwvygI[drAsl is`K jQybMdIAwˆ ies msly dI jwˆc krwaux dI mMg krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ ieh swhmxy AwieAw sI ik swbkw pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr dI srkwr ny AwpRySn blU stwr bwry Bwrq srkwr nUM slwh dyx leI spYSl eyAr srivs A&sr nvIˆ id`lI ByijAw sI[Xwd rhy 2014 iv`c ibRitS srkwr 30 swlw nym qihq gupq dsqwvyz jwrI kIqy sn[ ienHwˆ qoˆ sMkyq imilAw sI ik ibRtyn ny swkw nIlw qwrw qoˆ pihlwˆ BwrqI blwˆ nUM &OjI slwh id`qI sI[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

s. igAwn isMG sMDU dI ikqwb ‘AYn Ankwmn rof’ (Axgwhy rwh) nMU knyfIAn BweIcwry ‘c BrvW hMugwrw vYnkUvr: 23 ApRYl 2018 Swm 6:30 vjy vYnkUvr lwiebryrI ivc ibRitS kolMbIAw dI buk kl`b vloN cwr ikqwbW dw kYnyfIAn BweIcwry ivc lok Arpx kIqw igAw[ ies smwroh ivc ibRitS kolMbIAw dy cwr ilKwrIAW dIAW ikqwbW cuxIAW geIAW sn[ s: igAwn isMG dI ikqwb ‘AYn Ankwmn rof’ jo AMgryjI ‘c ilKI hoeI hY nMU bhuq hI BrvW huMgwrw imilAw Aqy swirAw vloN, s: igAwn dy, roNgty KVyH krn vwly ivcwrW Aqy KOj dI pRSMsw kIqI geI[ ieh ikqwb kYnyfIAn is`KW dw hwSIey qoN mu`K Dwrw ‘c Swml hol leI kIqy sMGrS dI AnoKI qsvIr pyS krdI hY[ ies dw m`uKbMD, mnu`KI AiDkwrW dy kwrkuMn, sPl vkIl, lyKk Aqy knyfw srkwr ivc ifptI spIkr Aqy kYbint mMqrI rih cuky fyivf iklgor (David Kilgour) ny iliKAw hY[ imstr iklgor 2010 ivc, cIn ivc, mnu`KI AMg trYiPikMg dw ivroD krn krky nobl SwqI purskwr leI nwmzd kIqy gey sn[ AwpjI ilKdy hn ik “igAwn isMG dI ikqwb dy pMinAW dy ivckwr ku`J Kws cuxOqIAW Aqy ivvwd Cupy hoey hn[ ies pusqk ivc AsIN isrP iek ivAkqI nMU nhIN

skdI hY jW AYmyzon (Amazon.ca) qoN vI Awrfr kIqI jw skdI hY[ hor jwxkwrI leI s:

dyKdy, pr ausdy Awpxy jIvn ivc ivAwpk BweIcwry dI syvw ‘c guzwry smyN bwry vI bhuq ku`J AMkq hY[ ‘AYn AnkOmn rof’ knyfIAn isKW nwl sbMDq Aqy pRBwvq krdIAW GtnwvW bwry, pihlw BrosyXog, qQW, sbUqW Aqy KuMJy hoey mOikAW dw sMigRh hY Aqy Kws mu`idAw nMU aujwgr krdw hY[ iek hor smIiKAk ilKwrI Aqy vkIl, korI stwienbrg (Corey Steinberg), ilKdy hn ik “ieh ikqwb g`p swihq nhI hY, sgoN iek nwvl dI qrHW ilKI hoeI hY Aqy s`cmuc ie`k AnoKw idRStIkox pyS krdI hY[ ieh Awm pwTk Aqy ivdvwn, dohW leI kImqI sroq hY[ mYN Aws krdw hW ik ies ikqwb nMU XUnIvristIAW dy kors ivc Swml kIqw jwvygw[ieh pVHn nMU mnorMjk vI hY[” ieh ikqwb cYptrz–ieMfIgo (Chapters – Indigo) Aqy mYsI (Massey) buk storW qoN iml

please put new picture the website G@also t kImq~/Bro address in both, alsosywog syv`v~ Maintenance correct theGeneral abbotsford on be Cars & Trucks addressRepairs it should 32475 simon Also Facility Govt.ave. Inspection for the directory ad,Services Propane move "relines and Mechanics by Certified rebases" to a separate line. If iu have to in order EsINcreate k`r~, vYnspace ~ qy remove "denturists are tr@k~ specialists". dI irpyEr denture q@slIbKS qy G@t L Please send revised t proofs. kImq~ qyThank krdy h~u. d

DARCY'S

igAwn isMG nwl 604-341-2755 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

blrwj isMG ig`l

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l` K l` K vDweIAW AUTO SERVICE muPq slwh leI 604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS ! PACKAGE DEAL

Electrical

& Security System Ltd.

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Kang 778-549-7683, Parm 604-537-3800

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1/22/2018

1:20:19 PM

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr â&#x20AC;&#x201C; 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

CMY

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

mhwrwxI ijMdwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ 175000 pONf ‘c ivkIAwˆ

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-mhwrwxI ijMd kOr dIAwˆ vwLIAwˆ A`j lMfn dy bonhYmz inlwmI Gr ‘c 175000 pOˆf dIAwˆ ivkIAwˆ hn[ mhwrwxI dy kMnwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ ijnHwˆ dw AMdwzn mu`l 20 qoˆ 30 hzwr pOˆf q`k hox dI sMBwvnw sI[ bonhYmz inlwmI Gr vloˆ Byjy pRY`s ibAwn ‘c ikhw igAw ik mhwrwxI ijMd kOr Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dI Aw^rI pqnI sI jo 1836 ‘c mhwrwjw dI mOq qoˆ bwAd sqI nhIˆ hoeI sI[ 1843 ‘c aus dy pMj swl dy pu`qr dlIp isMG nUM pMjwb dw mhwrwjw GoiSq kr id`qw igAw sI qy mhwrwxI ijMd kOr nUM rwj pRbMD clwaux dw AiDkwr id`qw sI[ bwAd ‘c 1849 ivc AMgryzwˆ ny pMjwb nUM ibRitS rwj ivc imlw ilAw qy aus dI in`jI jwiedwd zbq kr leI[ hOlI-hOlI brqwnvI &Oj ny lu`itAw srkwrI ^zwnw ijs ivc kohynUr qy qwmUr rUbI Awid nUM mhwrwxI ivktorIAw leI qoh&y vjoˆ lMfn Byj id`q[1863 ‘c mhwrwxI ijMdwˆ dI brqwnIAw ‘c mOq hoeI[ ieslwmk qy BwrqI ivBwg dy bOnhYm dy muKI ElIvr vweIt ny ikhw ik ieh sony dIAwˆ vwlIAwˆ aus mhwn AOrq dIAwˆ hn, ijs ny Awpxw rwj Bwg gvw ky vI ihMmq nhIˆ hwrI[ mhwrwxI dIAwˆ ieh vwlIAwˆ tYlI&on rwhIˆ bolI dy ky ^rIdx vwly gwhk dI pihcwx Ajy q`k nhIˆ ho skI[

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

+Tax

from

+Tax

J.S. UPHOLSTERY

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

• • • • • •

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

jgjIq isMG

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A15

ivvwidq iPLm nUM sb-kmytI qoN hrI-JMfI idvwaux ip`Cy bwdlikAwˆ dw lukvwˆ h`Q:is`K nOjvwn jQybMdIAwˆ

AMimRqsr: is`K XUQ AwP pMjwb, is`K XUQ PYfrySn iBMfrwˆvwlw Aqy jQw isrl`Q Kwlsw ny nwnk Swh PkIr iPlm nUM pRvwngIˆ dyx vwlI SRomxI kmytI dI sb-kmytI dy mYˆbrwˆ ivru`D A`j BMfwrI pu`l qoˆ Akwl qKq swihb q`k roh BrpUr mwrc kIqw Aqy SRomxI kmytI pRDwn dy nwm Xwd-p`qr dyky mMg kIqI ik iehnwˆ mYˆbrwˆ nUM pMQ nUM DoKw dyx dy ieljwm hyT Dwrimk AhuidAwˆ Aqy izMmyvwrIAwˆ qoˆ Pwrg kIqw jwvy[ nOjvwn jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ prmjIq isMG mMf, suKrwj isMG, prmjIq isMG AkwlI, jQy:idlbwg isMG, blvMq isMG gopwlw, rxjIq isMG dmdmI tkswl, gurnwm isMG, pMjwb isMG Aqy jgjoq isMG ny ivvwidq iPlm dy bnx qoˆ lYky ies dI irlIz hox q`k swrI siQqI bwry Kulwsw kridAwˆ ikhw ik iPLm nUM sb-kmytI qoˆ hrI-JMfI idvwaux ipCy bwdlikAwˆ dw lukvwˆ h`Q hY[ auhnwˆ ies sbMD iv`c qKqIAwˆ PVIAwˆ hoeIAw sn ijnwˆ auqy iliKAw sI ik bwdlikAwˆ ny hI iPLm nUM sbkmytI pwsoˆ Awpxw isAwsI dbdbw vrqidAwˆ hrI-JMfI idvweI hY[ jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny nOjvwnwˆ dy Brvyˆ

iek`T nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw ik ijs AkwlI hweIkmwn ny isrsy vwly swD nUM muAwPI idvwaux iv`c Buimkw inBweI sI, auhnwˆ hI sbkmytI rwˆhI iPLm nUM pRvwngI idvwaux iv`c rol inBwieAw hY[ pRvwngI dyx vwlI sb-kmytI dy mYˆbrwˆ nUM krVy-h`QI lYˆidAwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik iehnwˆ kmzor Aqy isDwˆqhIx lokwˆ vloˆ izMmyvwr AhuidAwˆ ‘qy bYT ky ley jw rhy iehnwˆ glq PYˆsilAwˆ nwl smu`cy pMQ nUM dunIAw swhmxy bwr-bwr Srmswr vI hoxw ipAw hY[ ies leI ieh lok iehnwˆ ijMmyvwr AhuidAwˆ ‘qy hux pMQ nUM pRvwn nhIˆ hn[SRomxI kmytI pRDwn dy nwˆ id`qy Xwd-p`qr iv`c mMg kIqI geI ik gurU swihbwn, gurU pirvwrwˆ Aqy gurU-kwl dy mhwn guris`Kwˆ nUM iksy vI rUp ivc nw iPlmwaux sbMDI SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI vloˆ 2003 ivc pws kIqy gey mqy dI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl iejlws ivc pRVoqw kIqI jwvy[ jQybMdIAwˆ ny suJwA id`qw ik SRomxI kmytI nUM cwhIdw hY ik auh mwihrwˆ Aqy ivdvwnwˆ dI iek kmytI bxwey jo 2003 dy mqy dI rOSnI iv`c bhu-BwSweI swihq iqAwr

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

krky v`fy Aqy Coty prdy (iPlmwˆ Aqy nwtkwˆ) dy inrdySkwˆ, Adwkwrwˆ Aqy inrmwqwvwˆ nwl sMprk swDky aunHwˆ q`k ieh swihq phuMcdw kry Aqy ies swihq dIAwˆ kwpIAwˆ sUcnw mMqrwly Aqy iPlm sYˆsr borf dy smUh mYˆbrwˆ q`k vI phuMcdIAwˆ kIqIAwˆ jwx qwˆ jo ies msly nUM jVH qoˆ ^qm kIqw jw sky[ mMg p`qr iv`c A`gy ikhw igAw ik iesy mqy dI rOSnI iv`c ieh g`l vI Swml kIqI jwvy ik gurU swihbwn, gurU pirvwr Aqy gurU-kwl dIAwˆ mhwn sKSIAqwˆ nUM kMipaUtr gRwiPk(AYnImySn) jwˆ hor iksy vI AwDuink qknIk nwl i&lmwieAw nw jwvy[

SRomxI kmytI dy dPqr iv`c Cu`tI hox kwrn mYmorMfm dI kwpI ifaUtI ‘qy hwzr mulwjm ny hwisl kIqI[ ie`k v`Kry Xwd-p`qr rwˆhI nOjvwn jQybMdIAwˆ ny SRomxI kmytI dy drbwr swihb gilAwry ivc siQq ieiqhwsk is`K rYPrYˆs lwiebryrI dI iemwrq nUM au`Qoˆ bwhr qbdIl krky nvIˆ iemwrq bxwaux dy PYsly qy ieqrwj ijqwauidAwˆ mMg kIqI ik ieiqhwsk lwiebryrI dI ieh iemwrq BwrqI POjwˆ vloˆ jUn 1984 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy gey zwlmwnw hmly dw ijauˆdw jwgdw sbUq hY Aqy dunIAw ivc Bwrq dy PwSIvwdI inzwm nUM nMgw krn dI gvwhI hY[ ies leI BwrqI POj dy hmly dIAwˆ inSwnIAwˆ, iemwrqwˆ nUM Awpxy zKmI srUp ivc hI swˆB ky r`iKAw jwvy Aqy jy sRomxI kmytI koeI nvIˆ lwiebryrI auswrnI cwhuMdI hY qwˆ iksy hor nwˆ ‘qy ausnUM zrUr auswry, ijsdw auh svwgq krngy[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

PwrUk Abdu`lw ny kIqw slmwn KurSId dy ibAwn dw smrQn

KrIAwˆ KrIAwˆ

AMDivSvws dy pRswr leI Bwrq dy s`qwDwrI hI izMmyvwr

dyS dI sMsd Aqy ivDwn sBwvwˆ ivc bYTx vwly isAwsI vrxivvsQw nUM pwlx vwly, AMDivSvwsI, mu&qKor Aqy kiQq swDU-sMqwˆ dy pYr Do rhy hn, mzwrwˆ Aqy mMdrwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ A`gy m`Qw tyk rhy hn[ iehI nhIˆ Apxy Drm AwgUAwˆ, joqSIAwˆ Aqy qwˆqirkwˆ dy c`kr ivc pY ky Drminrp`K sMivDwn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆdy Aqy l`q qoVdy hoey X`g, hvn, v`K-v`K Dwrmk krmkwˆfwˆ ivc Swml ho rhy hn[ nwl hI lokwˆ ivc pKMf Aqy AMDivSvws nUM PYlwaux ivc l`gy hoey hn[ qwrI& ieh hY ik ienHwˆ krmkwˆfwˆ dw ^rc Drminrp`K srkwr dy ^zwny ‘coˆ kIqw jwˆdw hY[ Asl ivc ienHwˆ Dwrmk krmkwˆfwˆ dw jnqk pRdrSn SryAwm ies leI kIqw jwˆdw hY ik lok aunHwˆ nUM Dwrmk smJx[ kuMB dy myly smyˆ ivdySI mUl Aqy eIsweI hox dy bwvjUd sonIAw gwˆDI qk ny ielwhwbwd phuMc ky iek swDvI vwˆg gMgw ivc fubkI lweI[kdy m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI kyˆdrI mMqrI rhy Arjun isMG (mrhUm) jo au`jYn siQq mOnI bwbw dy AwSrm ivc Aksr jwˆdy sn[ muMfn krvwaux qoˆ bwAd auh pIlI DoqI, kMfImwlw pw ky pUjw-pwT kr ky Zlq isiKAw idMdy nzr Awauˆdy sn[ lok sBw jwˆ ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ ivc pwrtI dw itkt imlx qy lIfr &wrm Brn bwAd ivc jwˆdy hn pihlwˆ joqSIAW Anuswr pUjw-pwT krdy hn Aqy motw cVHwvw cVwauˆdy hn[ cox ij`qx leI aunHwˆ nUM hvn X`g Aqy hor krmkwˆf kridAwˆ vyiKAw jwˆdw hY[ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy smyˆ m`D pRdyS dy aus smyˆ dy mu`K mMqrI id`givjY isMG ny ie`k mUrqI nUM pihlwˆ du`D cVHwieAw iPr 21 iklomItr dI pYdl pirkrmw krn mgroˆ hI ApxI pwrtI dw cox pRcwr SurU kIqw sI[ pr swry jwxdy hn ik ies AMDivSvws dw hSr kI hoieAw[ qwimlnwfU dI swbkw mu`K mMqrI jYlilqw ny qwˆ iksy joqSI dy kihx qy Apxy nwˆ dy A`Kr hI bdl idqy[ cox pRcwr nUM jwˆdy smyˆ jd auh kwr ivc bYTdI sI qwˆ kwr dy Agly phIey hyTwˆ k`dU r`K ky aus dI blI idqI jwˆdI sI[ qwˆqirkwˆ Anuswr blI dw k`dU ivroDIAwˆ dw pRqIk sI[ pr du`K hY ik ies totky ny cox ivc koeI Asr nw idKwieAw[ jYlilqw dI pwrtI cox ivc hwr geI sI[ivigAwnk soc vwly AwˆDr pRdyS dy mu`K mMqrI rhy cMdr bwbU nwiefU cox pRcwr leI smwˆ, mhUrq Aqy idswSUl nUM iDAwn ivc r`K ky pMfqwˆ dy d`sy Anuswr hI Apxy bMgly qoˆ inkldy sn[ aunHwˆ dw mhUrq dw ieh totkw vI bykwr irhw[ pMfqwˆ dw poQIp`qrw smuMdr ivc su`tx dI nsIhq dyx vwly lwlU Xwdv joqSIAwˆ dI slwh nwl gl ivc rudrwkS dI mwlw Aqy mMqrwˆ nwl Su`D kIqI ng vwlIAwˆ AMgUTIAwˆ Apxy dohwˆ h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ivc pw ky rKdy sn[ iehI nhIˆ Awey idn auh pqnI dy nwl Dwrmk krmkwˆf vI krdy rihMdy sn[ ieQoˆ qk ik mnUMvwdIAwˆ nUM gwl k`Fx vwlI mwieAwvqI vI hmySw joqSIAwˆ Aqy qwˆqirkwˆ nwl iGrI rihMdI hY[ Special correspondents Rajinder Rahi cox ij`qx qoˆ bwAd bhumq dy nyqw mMqrI bxn leI pMfqwˆ Aqy joqSIAwˆ dy d`sy Anuswr nw isr& Dwrmk krmkwˆf krdy hn sgoˆ mMqrI bx gey qwˆ mhUrq Anuswr hI Apxy kmry ivc dw^l ho ky kursI auqy bYTdy hn[ijhVy rwj ivc ihMdUqv dy pihrydwrwˆ dI srkwr huMdI hY, auQy qwˆ Dwrmk krmkwˆfwˆ nUM srkwrI pRogrwmwˆ dw AMg mMn ky cilAw jwˆdw hY[ s`qwDwrI lIfrwˆ nUM ^uS krn leI pRSwsink Amlw vI Aijhy pRogrwmwˆ ivc v`D-cVH ky mdd krdw hY[pr hYrwnI qwˆ audoˆ huMdI hY jdoˆ DrminrpKqw dy Tykydwr ienHwˆ pKMfwˆ ivc ApxI mh`qvpUrn hwzrI drj krwauˆdy hn[ Aimqwb b`cn lMmI bImwrI qoˆ pIVq rhy[ TIk hox qy auh ie`k mMdr gey Aqy auQy mUrqI nUM hIrw jiVAw sony dw hwr pihnwieAw ijs dI kImq lgBg 11 kroV sI[ mMnoˆ fwktrwˆ Aqy dvweIAwˆ dI mUrqI ny Aimqwb dI ibmwrI dUr kIqI hovy[2004 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc swry joqSIAwˆ ny ApxI-ApxI Biv`KbwxI ivc AYn.fI.ey. qoˆ 280 qoˆ 350 qk sItwˆ imlx Aqy Atl ibhwrI vwjpweI dy muV pRDwn mMqrI bxn dw AYlwn kIqw sI[ iksy vI joqSI ny fw. mnmohn isMG dy pRDwn mMqrI bxn dI g`l nhIˆ ilKI sI[ bwAd ivc joqSIAwˆ dIAwˆ khIAwˆ g`lwˆ dI scweI s`B dy swhmxy Aw geI[ sw& hY ik Dwrmk krmkwˆf pMfqwˆ dI pyt-pUjw Aqy joiqS l&MigAwˆ Aqy T`gwˆ dw DMdw hY[ iPr hkUmq ivc bYTy lIfr Drminrp`K sMivDwn dw Apmwn krn Aqy lokwˆ ivc AMDivSvws PYlwaux ivc ikauˆ l`gy rihMdy hn? -spoksmYn

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

SRIngr- kwˆgrs dy sInIAr nyqw KurSId dy kwˆgrs dwmn ‘qy muslmwnwˆ dy KUn dy dwg hox sbMDI ibAwn dy ky Kud nUM Aqy pwrtI nUM ivvwdwˆ ‘c Swml krn dy bwAd hux jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdu`lw ny ies ibAwn dw svwgq krdy hoey ikhw ik dyS dIAwˆ v`Kv`K jQybMdIAwˆ ivc AwpsI rwzInwmy leI svYmMQn zrUrI hY[ mMqrI slmwn KurSId ny ieh ibAwn dy ky iek ivvwd KVHw kr id`qw hY ik aunHwˆ dI pwrtI dy dwmn ‘qy muslmwnwˆ dy KUn dy dwg hn[ ivroDI nYSnl kwnPrMs dy pRDwn PwrUk Abdu`lw ny ieQy ikhw ik KurSId dw ibAwn svY-mMQn vwlw hY Aqy svwgqXog hY[ rwStrI p`Dr ‘qy hor rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM bIqy smyˆ ‘c hoeIAwˆ byienswPIAwˆ nUM svIkwr krnw cwhIdw hY qwˆ jo AijhIAwˆ glqIAwˆ Biv`K ‘c nw hox[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI rwjnIqI qoˆ au`qy au`T ky jMmU-kSmIr dy nwl inAwˆ krn leI rwStrI p`Dr ‘qy sihmqI bxwaux ‘qy zor dyvy[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

Byfwˆ smJ ky sI bYTw mwr bVHkwˆ, ig`dV pw ky Syr dI K`l bwbw[ grzI Syr dI sux ky Bvk mUhroˆ, irhw A`j nw, sI jo k`lH bwbw[ iPry bixAwˆ qwrU p`qxwˆ dw, byVI c`pU nw kol smwn bwbw[ pwxI smJ ky Drq k`lrwˆ nUM, iF`f Gsw ilAw rVy mYdwn bwbw[ Fol v`jdw vyK guAwˆFIAwˆ dy, C`q fyg leI sux Dmwl bwbw[ bMnHI iPrdw ipAw hux mUMh eydwˆ, hovy liVAw ijauˆ miKAwl bwbw[ KwDI geI nw rotI bwjry dI, m`kI ig`lI hI iPry iphwauˆdw bwbw[ s`p K`f ‘coˆ in`kilAw vyK zihrI, iPry Awp nUM ipAw bcwauˆdw bwbw[ brwV- Bgqw BweI kw

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

‘mhwblI dw pqn’

ipAwry s`jxo! ieh nwvl ‘mhwblI dw pqn’ mYˆ A`j qoˆ qIh b`qI vry pihlwˆ piVAw sI[ ieh nwvl Awm pVy jwx vwly rUsI nwvlwˆ qoˆ iblku`l v`K sI[ qwlsqwey, dosqovskI dy nwvlwˆ ivc ienklwb qoˆ pihlwˆ vwly rUs dw vrnx sI[gorkI ,imKwiel soloKov, Pyidn, AlYksI qwlsqwey , Pwdyeyv, srPImoivc Awid lyKkwˆ dy nwvlwˆ ivc rUsI ienklwb dw vrnx sI pr jd smwjvwdI injwm kwiem hoieAw qwˆ aus dOr dy mnuK dIAwˆ kI kI sm`isAwˆvw sn, ieh injwm swmwjvwdI swmrwj c ikvyˆ bdl igAw? Drm nUM mMnx vwly lokwˆ dw kI hSr hoieAw? ieh iksy lyKk ny ibAwn nhIˆ kIqw sI[ smwjvwdI ijnwˆ rcnwvwˆ nUM klwisk rcnwvwˆ dy qOr qy pyS krdy sn auuh rUsI ienklwb qoˆ pihly dOr dy qwlsqwey, dosqovskI, qurgnyv qy cYKov sn[ smwjvwdI injwm ny ikhVw klwisk swihq pYdw kIqw hY? ieh swhmxy nhIˆ Awaudw sI[ stwiln ny jo AwpxI hI pwrtI dy moFI ienklwbIAwˆ smyq jo l`Kwˆ bMdy mwr id`qy sn kI auuhnwˆ dw iksy lyKk ny ijkr kIqw? ies bwry p`qrkwr lUeI iPSr qy hwvrf Pwst ny AwpxI ikqwb The

Naked God ivc ijkr kIqw sI[ iPr pqw l`igAw ik rUsI lyKk soljyinqsn ny Awpxy nwvlwˆ c stwlnI jbr dw ijkr kIqw hY pr pMjwbI ivc ausdw ieko nwvlYt surjIq hwˆs ny Anuvwd kIqw sI * vgwr dy kYdI* [ jd mYˆ mhwblI dw pqn nwvl piVAw qwˆ hYrwn rih igAw ik lyKk ny stwiln SwhI dw luikAw pwsw ikvyˆ nMgw kIqw hY[ pr ieh nwvl myry koloˆ koeI dosq mMg ky lY igAw sI pr ikhVw Xwd nhIˆ sI pr nwvl dw prBwv idlo idmwg qy bixAw irhw[ mYˆ nwvl dI qlwS krdw irhw[hux virAwˆ dI qlws qoˆ bwd pMjwbI XUnIvristI dy skwlr primMdr isMG SOkIˆ ny ieh nwvl id`lI qoˆ Poto kwpI krvw ilAwˆdw hY[ nwvl dubwrw in`T ky piVAw[ ijhVIAwˆ g`lwˆ dI qIh b`qI vry pihlwˆ smJ nhIˆ AweI sI auh pMjwb ivcly kimauinst klcr nwl qulnw krky smJ l`gI hY[ jd kimauinst s`qw c huMdy hn qwˆ ikvyˆ KuSwmdI klcr pYdw ho jwˆdw hY qy bMdy A`gy vDx leI ikvyˆ lIfriSp A`gy rIVhIx bxky iemwn ieKlwk qoˆ fol jwˆdy hn[ sYˆtr ivc jd sI.pI.AYm nyqw hrikSn isMG surjIq dI qUqI boldI sI qwˆ ikvyˆ pMjwb dy kwmryf , puls vwly pRoPYsr Awid id`LI jwky ausdy pYrIˆ if`gdy sn[aus dy poqy dy ivAwh c ikvyˆ jYk AYˆf fYnIAl qy bilau lybl vrgIAwˆ dunIAwˆ dIAwˆ mihMgIAwˆ skOcwˆ dI A`g qy BuMnI trwaUt m`CI aufdI sI[rUs ivc Awm lok Bu`Ky mrdy sn qy pwrtI lIfrwˆ nUM SwhI shUlqwˆ prwpq sn[ pMjwb ivc pRo: blvMq isMG

Drmrwj bixAw bYTw sI[ mhwˆblI dw pqn nwvl iv`c lyKk idKwˆaudw hY ik ikvyˆ stwiln ny gorkI dw kql krvwieAw sI ikauˆ ik auh cwhuMdw sI ik gorkI ausnUM nwiek bxw ky nwvl ilKy[ stwiln SwhI ivcwr hr bMdy nUM prcwrnw jrUrI sI jo ikMqU prMqU krdw sI aus nUM dusmx dw eyjMt kihky kql kr id`qw jwˆdw sI[ mYˆ hYrwn hwˆ nwvl dw lyKk eIgor gucYˆko klw p`Ko qwlsqwey vrgy lyKkwˆ nwl vr mycdw hY[ nwvl mMjI vwˆg buixAw ipAw hY ikqy vI koeI Jol nhIˆ pYMdI[ iehnUM koeI swmrwjIAwˆ dw prcwr kihky r`d nhIˆ kr skdw[ ieh nwvl dubwrw Cpxw cwhIdw hY qy Cwpx dw Krcw cu`kx vwilAwˆ nUM ieh dlyrI dw kMm jrUr krnw cwhIdw hY qwˆ ik ies nwvl dI rOSnI c pMjwb dy kwmryfwˆ dy Aml dI smJ Aw sky ik auh is`Kwˆ dy mwmly c ikvyˆ BwrqI styt dy h`Q Toky ho in`bVy! -rwjivMdr isMG rwhI

dsqwr dw mslw: BwrqI Adwlqwˆ Aqy ZdrI bwby

ipAwry s`jxo! BwrqI dI srb auc Adwlq ny is`Kwˆ swhmxy ie`k vwr suAwl KVw kr id`qw hY ik ‘ kI is`Kwˆ nUM dsqwr bMnxI jrUrI hY? jy jrUrI hY qwˆ ieh Drm qoˆ bgYr ikhVy ivDwn c iliKAw hoieAw hY?ieh suAwl is`Kwˆ swhmxy pihlI vwr nhIˆ KVw hoieAw ieiqhws ivc

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

vwr vwr ieh suAwl isr cu`kdw hY qy cuìkAw vI auc jwqI ihMdU vrg vloˆ hY[ mYˆ AwpxI pusqk * kwmwgwtw mwrU dw AslI s`c * ivc ieh iliKAw hY ik pqw nhIˆ ieh kI kwrn hY ik ijnwˆ icr ihMdU is`K dI dsqwr nhIˆ luhwâudw aunw icr auhdy kwljy TMf nhIˆ pYˆdI[ Sihrwˆ dy skUlwˆ ivc jUVy qy p`g vwly bìcAwˆ nUM ihMdU bìcAwˆ vloˆ igAwnI , igAwnI Awid kih ky icVwieAw jwˆdw hY qy auhnwˆ nUM hIx Bwvnw dy iSkwr bxwieAw jwˆdw hY[ jd auh kys muMnw ky Gon mon ho jwˆdy hn qwˆ ihMdU b`cy bwgobwg ho jwˆdy hn[BweI kwhn isMG nwBw 1907 iv`c ieMglYf gey sn , auhnwˆ ny auQy jwky dyiKAw ik ijQy vI koeI is`K rihMdw hY AwrIAw smwjI auQy svyry hI phuMc jwˆdy sn qy aus is`K nUM dsqwr auqwr ky dwhVI kys muMnwaux leI mzbUr krdy sn[ BweI kwhn isMG nwBw vrgy qh`ml imzwz ivdvwn nUM vI duKI ihrdy nwl ilKxw pY igAw sI ik is`Kwˆ ny ijnwˆ lokwˆ dIAwˆ DIAwˆ BYxwˆ AbdwlI qoˆ CufvweIAwˆ sn, auh hux auhnwˆ nUM kys ktwaux dIAwˆ slwhwˆ idMdy hn! jd 1906 dOrwn knyfw dI DrqI qy p`g bMn is`Kwˆ dI igxqI ds hzwr dy krIb sI qwˆ auQy rihMdy srdy pu`jdy ihMdU Brwˆvw kyso cMd qy dyvI cMd jo l`kV dIAwˆ im`lwˆ dy Tykydwr sn ny gory mwlkwˆ nUM kih ky ieh hukm kFvwieAw sI ik aus is`K nUM hI kMm qy lwieAw jwvy jo p`g lwh ky topI pwvygw[ pr is`Kwˆ ny p`g lwhux qoˆ ienkwr kr id`qw qy im`lwˆ ivc hVqwlwˆ kIqIAwˆ[ jI.fI kumwr vrgy

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

ShId myvw isMG dI ptISn nUM lokW v`loN BrvW huMgwrw

srI:-bIqy sin`crvwr nUM kYnyfw dy srHI Sihr iv`c is`KW dw jnm idhwVw qy ivswKI dw iqauhwr lokW ny l`KW dI igxqI iv`c iek`Ty ho ky mnwieAw[ ij`Qy lokW ny v`K v`K KwixAW qy ibzns dIAW stwlW dw KUb AnMd mwixAw au`Qy eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI vloN vI hr swl dI qrHW Zdr lihr dI pRdrSnI qy pVHn leI mu&q ikqwbW lokW nUM id`qIAW geIAW[ “AwE zulm iKlw& svY rìKAw leI iek`Ty hoeIey” nW dw prcw vI vMifAw igAw[ ShId myvw isMG lopoky nUM kYnyfIAn kOmI ShId dw drzw idvwaux leI ptISn qy 3500 dy krIb lokW qoN sweIn krvwey gey[ sMqoK FysI ny styj dI kwrvweI lokW nUM ivswKI dIAW vDweIAW dy ky SurU kIqI qy jilHAW vwly swky dy ShIdW nUM SrDWzlI vI id`qI geI[ iPr v`K v`K bulwirAW ny Awpxy ivcwr id`qy[ fIPYNs kmytI dy jnrl sk`qr hrBjn cImw ny ij`Qy ivswKI dIAW vDweIAW id`qIAW au`Qy knyfw qy ieMfIAw dy A`j dy hlwqW qy cwnxw pwieAw ik lokW dIAW hwlqW idno idn bdqr huMdIAW jw rhIAW hn[ AwsPw bwno 8 swl dI b`cI nwl ho rhI iGnwauxI isAwsq bwry vI dìsAw[ gurdvwrw dSmyS drbwr dy bulwry igAwn isMG ig`l ny eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI dI A`j q`k dI kwrguzwrI nUM d`sdy hoey Bwrq dI modI srkwr dIAW lokW nwl vDIkIAW qy lwhnqW pweIAW[ syv kYnyfIAn ikfz dy gurpRIq qUr ny kYnyfIAn b`cy jo fr`g qy gYNgvwr iv`c AwpxIAW izMdgIAW gvw rhy hn, aunHW bwry bhuq hI ivsQwr pUrvk dìsAw qy pulIs dy kihx muqwbk mwpy ksUrvwr hn[ ies qy lokW nUM svwl KVHw kIqw ik kI mwpy fr`g GrW iv`c pYdw krdy hn jW bwrfrW qoN auhnW dI ingrwnI hyToN nhIN lMGdI[ auh styj qy bhuq Bwvk ho igAw, Xwd rhy ieh ie`k pIVHq mwpw hY[ bUtw isMG nvW Sihr jo Bwrq qoN Awey sn auhnW ny vI Bwrq iv`c jo modI srkwr vloN G`t igxqIAW, AOrqW, dilqW qy AìqAwcwr ho irhw hY aus bwry swrIAW GtnwvW dy m`dynzr jo sMGvwd dy lIfr hr roz ibAwnbwzI kr rhy hn bwry ivsQwr nwl sWJ pweI[ pqrkwr fw. gurivMdr DwlIvwl ny gurU goibMd isMG dI zulm nwl t`kr nUM A`j dy sMdrB iv`c iesdI iPr loV ikauN hY ? bwry cwnxw pwieAw[ iqrlocn dUhVy ny vI smyN smyN qy Awpxy ivcwr r`Ky ikauNik styj svyr dy 9 vjy qoN SurU ho ky Swm dy 6 vjy q`k c`ldI rhI[ ie`k drSk jo ieMglYNf qoN AwieAw sI ausny ptISn qy sweIn krvwaux dy vfmu`ly kMm nUM huMgwrw dyx leI lokW nUM pur zor ApIl kIqI ik v`D qoN v`D sweIn kro[ hor drSk bulwry vI bol ky AwpxI hwzrI Brdy rhy[ styj dI smu`cI kwrvweI primMdr svYc ny inBweI qy lokW nUM vwr vwr sweIn krn leI pRyirAw Aqy 10 jUn nUM hox vwlI nOvIN sLwnw ShId Bgq isMG dOV jo byAr krIk pwrk iv`c hox jw rhI hY, auhdy Pwrm vI Brvwey gey qy aus bwry dìsAw vI igAw[ ies idn fIPYNs kmytI dy swry mYNbrW qy vlMtIArW ny bhuq hI auqSwh nwl swrw kMm nypry cwiVHAw[ -eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI

dyv smwjIAwˆ ny knyfw qy AmrIkw ivc monw lihr clweI pr Kwlsw dIvwn suswietI dy AwgUAwˆ ny mukwbly qy AMimRq sMcwr dI lihr clwky is`K pCwx dIAwˆ nIhwˆ p`kIAwˆ kIqIAwˆ ijsdw nqIjw A`j knyfw ivc ids irhw hY[ jd 1915 ivc ZdrI bwby sohx isMG Bknw, bwbw ivswKw isMG, bwbw jvwlw isMG Awid qy c`ly pihly lhOr kys ivc PwˆsIAwˆ qy aumr kYdwˆ hoeIAwˆ qwˆ auhnwˆ ny dsqwrwˆ qy ksihry auqwr ky jyl vrdI topI qy lMgotI pwaux qoˆ ienkwr kr id`qw sI qy qS`dd dw iskwr hoey sn[ iesy qrwˆ hI dUjy lhOr swjS kys ivc BweI rxDIr isMG dy jQy ny topI qy lMgotI pwaux qoˆ ienkwr kr id`qw sI qy AMqwˆ dI ku`t mwr J`LI sI[ bwd c ieh nMgy isr hI dys dIAwˆ v`K v`K jylwˆ ivc gey qy dsqwrwˆ dI prwpqI leI lMbIAwˆ Bu`K hVqwlwˆ kIqIAwˆ qy fMfy byVI dIAwˆ sjwvwˆ J`lIAwˆ [ AKIr jd 1922 ivc hzwrwˆ AkwlIAwˆ ny jylwˆ ivc Bu`K hVqwlwˆ kIqIAwˆ qwˆ AMgryj srkwr nUM jyl mYnUAl ivc qbdIlI krky swry Bwrq dIAwˆ jylwˆ c bMd is`Kwˆ nUM dsqwrwˆ qy ksihry pwaux dI pihnx dI Ku`l id`qI sI[ A`j BwrqI styt dI Adwlq ny muMhmd AlI ijnwh dI mwstr qwrw isMG nUM AwKI g`l s`c kr ivKweI hY ik mwstr jI qusIˆ ihMdUAwˆ nUM gulwm hI dyiKAw hY pqw qwˆ audoˆ l`gygw jd iehnwˆ dy h`Q rwjsI sqw Aw geI! rwjivMdr isMG rwh

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Cal

INDIA VISA

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

smyN dIAwˆ srkwrwˆ dw is`K kOm ‘qy c`ilAw iek hor kuhwVw

nwBw jyl AiDkwrIAwˆ ny vkIlwˆ nUM bMdI isMGwˆ nwl mulwkwq qoN roikAw:vkIl bYNs

cMfIgV (myjr isMG):pMjwb dI Aiq sur`iKAw jyl nwBw dy jyl AiDkwrIAwˆ ny hweI kort dy vkIlwˆ nUM jyl iv`c bMd bMdI isMGwˆ nwl mulwkwq krvwaux qoˆ swP nwˆh kr id`qI Aqy aunwˆ nUM kwPI K`jl KuAwrI qoˆ bwAd ibnwˆ mulwkwq kIqy vwps muVnw ipAw[ ies sbMDI

mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy nwmvr vkIl rwjivMdr isMG bYˆs ny disAw ik bIqy idnI auh Awp, vkIl dsvIr isMG f`lI Aqy vkIl kulivMdr kOr ny nwBw jyl iv`c bMd Awpxy muAk`lwˆ nwl mulwkwq krn leI jdoˆ jyl AiDkwrIAwˆ nwl

rwm mMdr dw bxnw bhuq zrUrI:mohn Bwgvq

iCMdvwVw—rwStrI svYm-syvk sMG (Awr. AY`s. AY`s.) dy sr sMcwlk mohn Bwgvq ny A`j ikhw ik jIvn nUM ikvyˆ ijaUxw hY, ipqr vcn nUM ikvyˆ inBwauxw hY, ieh 8000 swlwˆ qoˆ swfy pUrvjwˆ ny sRI rwm cMdr jI qoˆ hI isìKAw hY[ ies leI rwm mMdr dw bxnw bhuq zrUrI hY[ Bwgvq ny ieh g`l m`D pRdyS dy iCMdvwVw izly ivc ishorw ipMf dy kol AwXoijq iek Dwrmk sQwn dy BUmI-pUjn smwroh dy bwAd jnqw nUM sMboDn kridAwˆ khI[ aunHwˆ ny gaU hìqAw ‘qy icMqw zwihr kridAwˆ ikhw ik isRStI dI pwlxw leI gaU dI sB qoˆ v`D mh`qqw hY pr AsIˆ aus dI AxgihlI krdy hwˆ[ pUry ivSv ivc BwrqI gwˆ hI srvsRyST mMnI geI hY pr aus nUM ksweI qk phuMcwaux leI AsIˆ hI izMmyvwr hwˆ[ ivcwr Aqy Xqn hoxw cwhIdw hY ik gaU rìKAw kIqI jwey[ Awr. AY`s. AY`s. muKI ny ikhw ik dyS ivc isìKAw dI muV rcnw ‘qy crcw c`l rhI hY[ Bwgvq pRogrwm qoˆ bwAd auh ieQoˆ nwgpur rvwnw ho gey[

g`l kIqI qwˆ aunwˆ mulwkwq krvwaux qoˆ swP nwˆh kr id`qI Aqy jyl suprfYˆt ny Awp vI g`l krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ vkIl rwjivMdr isMG bYˆs ny d`isAw ik auh jyl iv`c bMd Awpxy muAk`lwˆ nwl kyswˆ sbMDI g`lbwq krn Awey sn, pr jyl suprfYˆt ny swfI mulwkwq krvwaux qoˆ swP nwˆh kr id`qI hY[ aunwˆ disAw ik pMjwb iv`c hoey coxvyˆ kqlwˆ dy mwmly iv`c jyl iv`c bMd brqwnvI nwgirk jgqwr isMG j`gI nUM imlx Awey sn[ aunwˆ v`loˆ j`gI ‘qy puils ihrwsq dOrwn hoey Axmnu`KI qS`dd dy mwmly iv`c pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort iv`c ptISn pweI geI hY Aqy auh ies sbMDI jgqwr isMG j`gI qoˆ ku`J svwl pu`Cx leI mulwkwq leI nwBw jyl gey sn[ aunwˆ disAw ik AYfvokyt kulivMdr kOr ny jyl iv`c bMd ArivMdr isMG aurP im`Tw isMG nUM imlxw sI[ ArivMdr isMG dy kys dI suxvweI sYSn kort iv`c c`l rhI hY Aqy ausdI zmwnq hweIkort l`gI hoeI hY[

The

aunwˆ nUM qwrIk qy Adwlq nhIˆ iljwieAw jwˆdw[ ies leI aunHwˆ pYrvI leI mulwkwq leI bulwieAw sI[AYfvokyt dsvIr isMG f`lI ny Awpxy muA`kl suKivMdr isMG su`KI nwl mulwkwq krnI sI[ suKivMdr isMG kwly pIlIey dw iSkwr hY Aqy ausdy ielwj leI kwnUMnI pYrvI krn leI aunwˆ nwl mulwkwq krnI sI[ ies qoˆ ielwvw AYfvokyt bYMs ny iesy jyl ivc bMd rmndIp isMG golfI Aqy rqndIp isMG nwl mulwkwq krky aunwˆ dy kyswˆ bwry jwxkwrI lYxI sI[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com E-FILE

tYkbM snBrvwE pgVI HxI is`Ko

Personal Tax prsnl tYks Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE

1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India

TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com

TAX

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A21

bwdlwˆ v`loN h`Qwˆ nwl id`qIAwˆ dMdwˆ nwl KolHxIAwˆ pYxgIAwˆ is`K kOm nUM

rwStrI svYAm syvk sMG vloˆ pMjvyˆ pwqSwh gurU Arjn dyv jI dI Shwdq bwry nvIˆ Koj krky muV ieiqhws ilKy jwx dy kIqy AYlwn nUM id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy prDwn sR:mnjIq isMG jI.ky. ny ieh AYlwn krky ivrwm dyxw cwihAw hY ik ‘Awr.AYs. AYs.nUM is`K ieiqhws ilKx dw koeI h`k nhI hY’[sR:jI. ky. vloˆ kIqy ies AYlwn bwAd is`K hlikAwˆ iv`c ieh svwl bVI qIbrqw nwl pu`iCAw jw irhw hY ik AwiKr Awr.AYs.AYs. nUM is`K kOm dy mwmilAwˆ iv`c dKl dyx dI iejwjq iksny id`qI?kI sR:jI.ky. ies qlK hkIkq qoˆ mukr skdy hn ik ijs bwdl AkwlI dl dI auh id`lI iekweI dy pRDwn hn qy ijs dl dy rihmo krm krky sR:jI.ky. id`lI kmytI dy prDwn hn kI id`lI kmytI Aqy SRomxI kmytI dy gur ieqhws nwl juVy smwgmwˆ iv`c kdy vI rwStrI sVYAm syvk sMG dw ivcwrDwrw dy lokwˆ ny SmUlIAq nhI kIqI? id`lI is`K gurduAwrw kmytI dy pRDwn sR:jI.ky. dy id`qy ibAwn dy sMdrB iv`c hI SRomxI AkwlI dl (bwdl) vloˆ hux qIk is`K Drm ieiqhws nwl juVIAwˆ v`K v`K SqwbdIAwˆ jo gurmiq smwgmwˆ dy mwiDAm SRomxI kmytI qy id`lI kmytI vloˆ mnweIAwˆ geIAwˆ ,aunwˆ iv`c rwStrI svYAm syvk sMG dI is`K duSmx ivcwrDwrw dI DwrxI isAwsI pwrtI Bwjpw dy AwgUAwˆ dI SmUlIAq dw dOr 1999 iv`c hI SurU ho jwˆdw hY [SRomxI kmytI vloˆ AnMdpur swihb ivKy mwney geI Kwlsw swjnw dI qIsrI SqwbdI smwgm mOky s`dy gey prDwn mMqrI At`l ibhwrI Aqy lwl ikRSn AfvwnI Bwjpw nwl sbMDq sn[iesy smwgm iv`c Awr.AYs.AYs. dy l`T mwr jvwnwˆ ny bldyv rwj cwvlw dI AgvweI iv`c bkwiedw AMimRqsr qoˆ AnMd pur swihb qIk mwrc k`Fky SmUlIAq kIqI sI[swl 2004 iv`c mnweI geI sRI gurU gRMQ swihb dy pihly pRkwS idhwVy dI cOQI SqwbdI smwgm mOky Awr.AYs.AYs. ie`k swijS qihq v`K v`K Qwvwˆ qoˆ mwrc k`Fxw cwhuMdI sI pRMqU iesdy ierwidAwˆ nUM BwˆpidAwˆ qqkwlIn jQydwr sRI Akwl qKq swihb dI AgvweI iv`c pMj jQydwrwˆ ny bkwiedw hukmnwmw jwrI kIqw sI ik sMsQw nUM iksy gurmiq smwgm i`vc Swiml nw kIqw jwey [ijkr krnw jrUrI hY ik pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq dy 4sO swlw smwgm mnwauˆidAwˆ jdoˆ qrnqwrn ivKy SRomxI kmytI vloˆ iesqrI smwgm krvwieAw igAw qwˆ aus smwgm iv`c Bwjpw AwgU SuSmw svrwj,ivjY rwjY isMDIAw vI Swiml hoeIAwˆ ijQy SuSmw svrwj ny bkwiedw cMdU nuM gurU Arjn pwqSwh dI Shwdq dy mwmly iv`c brI krnw cwihAw [lyikn bIbI SuSmw svrwj dI ies hrkq qoˆ vI bwdl AkwlI dl nUM koeI sbk nhI imilAw blik dsSmyS ipqw dy cwr swihbjwidAwˆ,mwqw gujrI jI dIAwˆ ShIdI SqwbdIAwˆ,is`K jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr dI Shwdq SqwbdI ,AnMdpur swihb dI 350 swlw sQwpnw SqwbdI ,dsMyS ipqw dy 350 swlw pRkwS idvs smwgmwˆ mOky bkwiedw rwStrI svYAm syvk sMG dI ivcwrDwrw dy lokwˆ nUM gurmiq styjwˆ qy smUlIAq krvweI geI [ ijkr krnw hor vI jrUrI hY ik is`K kOm dI cu`xI hoeI numwieMdw jQybMdI SRomxI kmytI qy id`lI kmytI duAwrw gurU dI golk ‘coˆ mwieAw Krc ky krvwey gey auprokq SqwbdI smwgmwˆ iv`c is`K isDwˆq duSmx jmwq dy AwgUAwˆ dI SmUlIAq dw hr pMQ drdI is`K Aqy sMsQw ny ivroD ijqwieAw pRMqU sR:jI.ky. qy aunwˆ dy isAwsI mwlkwˆ ny hr ie`k nUM it`c smiJAw[Bly hI mnjIq isMG jI.ky. ny ieh ibAwn id`qw hY ik Awr.AYs.AYs.nUM koeI h`k nhI hY is`K ieiqhws ilKx dw,pRMqU Awr.AYs.AYs. dy v`D rhy kdmwˆ nUM rokygw kOx?kI sR:jI.ky. kOm nUM ieh spSt kr skdy hn ik aunwˆ dI AgvweI vwlI id`lI kmytI dy jnrl sk`qr ,Ahu`dydwr qy kwrjkwrxI mYˆbr qwˆ Bwjpw nwl hn qy auh Bwjpw jo is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sdI hY qwˆ jI.ky. iksdI mdd nwl Awr.AYs.AYs. nUM rokxgy ? iesqoˆ pihlwˆ ik sR:mnjIq isMG jI.ky. auprokq svwlwˆ dy jvwb dyx ,jwgrUk is`Kwˆ ny SoSl mIfIAw qy jvwb dy vI id`qw hY ik is`K kOm dw ieiqhws isrjx qoˆ pihlwˆ sIs vwrnw Srq hY[qy is`K kOm ny AqIq iv`c ies Srq qy pihrw vI id`qw hY[hwˆ ieh jrUr hY ik Awr. AYs.AYs.vrgIAwˆ is`K duSmx sMsQwvwˆ nwl in`jI ih`qwˆ leI swˆJ vDw ky jo gMFwˆ(is`Kwˆ dy Dwrimk mwmilAwˆ iv`c SmUlIAq dIAwˆ) bwdl dl ny h`Qwˆ nwl id`qIAwˆ hn auh is`Kwˆ nUM dMdwˆ nwl KolxIAwˆ jrUr pYxgIAwˆ qy ieh vI smwˆ d`sygw ik sR:jI.ky. iks pwsy KVdy hn[is`Kwˆ nwl jwˆ is`K duSmxw nwl swˆJ r`Kx vwly bwdlwˆ nwl[ nirMdr pwl isMG

J . D T M DINTING L pai

ntin

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

A22 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018

pwKMfI swDwˆ dw AMq Awsw rwm vrgw hovy...

jspwl isMG hyrwˆ bwpU, sMq, mhwqmw qy Dwrimk bwxy nUM klMikq krn vwly Awsw rwm nUM Adwlq ny blwqkwr dy doS ‘c aumr kYd dI szw suxw id`qI hY[ Bwˆvyˆ ik ies qoˆ pihlwˆ sOdw swD qy rwmpwl vwly mwmilAwˆ ‘c ienwˆ pwKMfI swDwˆ dI pol pUrI qrwˆ Ku`l cu`kI cu`kI hY,pRMqU Awsw rwm ijs dy l`Kwˆ AMny SrDwlU, ausdI kwlI krqUq j`g zwihr hox dy bwvjUd “bwpU”qoˆ iksy ikRSmy dI Aws lweI bYTy sn[ ieQoˆ q`k ik A`j AdwlqI &Ysly nUM suxn smyˆ Pu`lwˆ dy hwr lY ky Awey hoey sn,socdy sn ik swfw bwpU qwˆ ^ud Bgvwn hY, aus nUM kOx szw dy idaUgw? pRMqU AdwlqI &Ysly ny sw& kr id`qw ik bu`Fw Awsw rwm, hor keI TrkI bu`iFAwˆ ‘coˆ hI ie`k sI Aqy aus nUM ausdy kIqy hoey dI szw dy id`qI geI hY[ Bgvwn-BgvUn qwˆ dUr dI g`l, auh qwˆ ie`k Awm ienswn vI nhIˆ sI[ auh qwˆ kwm dI A`g ‘c sVdw, ie`k hYvwn hY Aqy Aijhy hYvwnwˆ dw Awzwd GuMmxw, swfy smwj leI byh`d ^qrnwk hY[AsIˆ smJdy hwˆ ik Awsw rwm dI nklI AiDAwqmk Kyf qwˆ ^qm hoeI hI geI hY, ies nwl Awsw rwm vrgy hor hzwrwˆ pwKMfI swDwˆ dI AijhI pwKMf dI Kyf vI ^qm ho jwvygI, ijs sdkw auh BoLy-BwLy lokwˆ nUM ^ws kr ky bIbIAwˆ nUM guMmrwh kr ky, auhnwˆ dw AwriQk,

mwnisk qy srIrk soSx kr rhy hn[ pwKMfI swDwˆ ny A`j hr Drm nUM burI qrwˆ Awpxy kbzy ‘c lY ky, AwpxI bhuq vDIAw h`tI clweI hoeI hY[ sOdw swD vrgy clwk, SYqwn, pwKMfI, vwˆgUM hI, Awsw rwm vI loV qoˆ v`D pwKMfI, SYqwn, loBI-lwlsI, ivBcwrI qy hMkwrI ho igAw sI[ l`Kwˆ dI igxqI ‘c juVdIAwˆ BIVwˆ ny ies SYqwn bu`Fy dw idmwZ ^rwb kr id`qw sI Aqy aus nUM Awpxy r`b hox dw BulyKw pYdw hox l`g ipAw sI[ iesy BulyKy kwrn hI auh AwpxI qulnw ikRSn nwl krn l`g ipAw qy rws lIlw dw pRymI bx bYTw[ aus nUM qy sOdw swD nUM ieh vI BulyKw ho igAw ik srkwrwˆ, auhnwˆ dIAwˆ Zulwm hn Aqy auhnwˆ dy ieSwry ‘qy KyfdIAwˆ hn[ iesy hMkwr kwrn hI auh srkwrwˆ leI “frwauxy” bx gey qy ieho siQqI hI auhnwˆ dy AMq dw kwrn bx geI[ Bwˆvyˆ ik 21 vIˆ sdI dw dUjw dhwkw ^qm hox dy nyVy hY, pRMqU ies dy bwvjUd “Akl dy AMinAwˆ ” Aqy “pVy-ilKy mUrKwˆ ” dI igxqI

idno-idn vD rhI hY, ijnwˆ sdkw ieh pwKMfI siqkwr-mwx krnw vI bxdw hY[ pRMqU ijhVy bwby KuMbwˆ vwˆgUM aug rhy hn qy ienwˆ pwKMfI pwKMfI bwby, r`b dy nwm ‘qy lu`tdy hn, Awpxy bwibAwˆ dy “Brm jwL” iv`c Psdy lok, v`fw AMny SrDwlUAwˆ dw Dwrimk-AwriQk, mwnisk Do^w, ûSI-ûSI Kw rhy hn[ koeI vI mnu`K, r`b qy srIrk soSx krdy hn, auhnwˆ dw AMq sOdw nhIˆ bx skdw[ mnu`K Awpxy guxwˆ kwrn prm swD qy Awsw rwm vrgw hI nhIˆ sgoˆ ies qoˆ mnu`K qy hYvwnI guxwˆ sdkw hYvwn bx jwˆdw hY[ vI ikqy mwVw hoxw cwhIdw hY[ pwKMfI bwibAwˆ ijhVy sMq-mhwˆ purS, ‘Awp jpY’,Avrw nwim ivru`D jdoˆ q`k lok lihr KVI nhIˆ huMdI, ijs jpwvY’ dy mwrg ‘qy c`ldy hn, mnu`K nUM ausdy lihr sdkw pwKMfI bwby “KwVkUvwd” dy idnwˆ mUl nwL joVdy hn, syvw qy ismrn krdy hn, vwˆgUM “gDy dy isr qoˆ isMg vwˆgUM’Awlop nhIˆ ikrq kro, nwm jpo vMfrates Cko”and dy truck, isDwˆq trailer dy huMdand y, audequipment oˆ q`k ienwˆ ûfinance/leasing n pIxIAwˆ jokwˆ qoˆ KihVw for best mortgage DwrnI hn, auhnwˆ nUM AsIˆ sMq, mhwpurS pRvwn Cufwauxw sOKw nhIˆ,pRMqU guru dy is`Kwˆ leI kuJ kr skdy hwˆ[AijhIAwˆ Dwrimk S^sIAqwˆ dw vI AsMBv nhIˆ[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

• Life Insurance 204-633-1600 • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwau® Us dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw mOrgy z dy vDIAw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

CPBC License No. 72295

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

GOLDEN TEMPLE INTERNATIONAL TOUR & TRAVELS

Website: www.saveonfloors.ca

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

mwstr pRBidAwl isMG p`fw 31221, irj ivaU frweIv AYbsPorf

Ph : 604.744.0722, 604.703.5464

0405

H&A Ross Farms Custom Work

Apr 27 to May 03, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Reﬁnance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian *Apr 27- May 03, 2018