E paper – 31 may 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.23 Ending Date:Jun 08, 2018

is`K kOm Aqy jUn mhIny dI cIs... jUn mhIny dI cIs hr is`K dy ihrdy nUM vlUMDr idMdI hY[ausnUM jwpdw hY ik zwlmwˆ ny ausdw swrw kuJ Koh ky ausnUM koh-koh ky mwr id`qw hY[pRMqU ieh cIs, is`K AwgUAwˆ dy ihrdy

ny do bwhrly dySwˆ dI shwieqw nwl DrqI dy s`cKMf, is`Kwˆ dI jwn, sRI drbwr swihb qy mwrU h`lw bol id`qw[pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqmsqk hox (bwkI sPw ey20 qy)

ny nyVy qyiVE vI nhIˆ lMGdI,aunwˆ leI ieh du`KVy-idhwVy cODr cmkwaux dy idhwVy bx jwˆdy hn[isAwsI rotIAwˆ sykx dw ADwr bx jwˆdy hn[pihlI jUn 1984 nUM smyˆ dI jwbr hkUmq

Bwjpw AwgUAW v`loN iml rhIAW DmkIAW kwrn ggndIp isMG ‘AMfrgrwaUNf’

Mortgage Broker/ eal Estate Course

nYnIqwl- (sunIl ktwrIAw grwaUˆf irport)puils

AiDkwrIAwˆ hwv-Bwv qoˆ ieh vI zwihr ho irhw sI Fingerprinting FordyAll Purposes auh duKI hn ik mihz 27 swl dI aumr dy ies sb-

GO WITH THE BEST

Visa applications, license ieMspYcitizenship, ktr nUM security mIfIAw rwqoprocessing, rwq hIro bxwaux ‘c ikauˆ passports & name change l`igAw hoieAw hY[nYnIqwl ‘c rwmngr dy grjIAw

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

CANRISE IMMIGRATION

tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

SUPER VISA INSURANCE

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

49

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Rajwinder Kaur

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

778-565-1717 604.603.1303 $ 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

604-591-8242

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

mMidr dy bwhr sb ieMspYktr ggndIp isMG ny ihMdU nOjvwnwˆ dI hmlwvr BIV iv`coˆ ie`k musilm nOjvwn nUM bcwieAw sI[aunHwˆ ny AwpxI ifaUtI muqwbk hI kMm kIqw sI, pr ihMdU-muslmwn, kiQq lv ijhwd Aqy aunHwˆ dw is`K hoxw, ies sB ny iml ky auh kr id`qw, ijs nwl dyKdy hI dyKdy 27 swlwˆ dy ie`k nOjvwn puils sb ieMspYktr dI izMdgI iv`c qU&wn Aw igAw[qU&wn Aijhw ik soSl mIfIAw Aqy hor keI hlikAwˆ iv`c ijs puils A&sr nUM hIro mMinAw igAw, A`j auh mIfIAw dy swhmxy Awaux iv`c Asihj mihsUs kr irhw hY[nYnIqwl dy sInIAr AYspI jnmBST, SAFE, jyX KMfUrI ny bIbIsI dI mulwkwq sb ieMspYktr ggndIp isMG nwlFOOD krvwau x dwREAL vwAdwESTATE kIqw jo do idn dy ieMqzwr dy bwAd vI pUrw nhIˆ ho sikAw[KMfUrI dy kihx (bwkI sPw ey20 qy)

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq ‘c Dwrimk G`t igxqI Asur`iKAq, gaU r`iKAkwˆ dI ihMsw ‘qy drj nhIN huMdw kys’

vwiSMgtn:kOmwˆqrI Dwrimk AwzwdI ‘qy ADwrq iek AmrIkI irport ivc ikhw igAw hY ik Bwrq ivc 2017 ivc ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ dI ihMsw dy kwrn G`t igxqI smwj ny ^ud nUM byh`d Asur`iKAq mihsUs kIqw[ AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poˆpIE ny AmrIkI kwˆgrs duAwrw mnzUr 2017 dI kOmwˆqrI Dwrimk AwzwdI sbMDI swlwn irport jwrI kIqI[ irport muqwbk Dwrimk G`t igxqI smwj dy numwieMidAwˆ ny disAw ik ij`Qy rwStrI srkwr ny ku`J ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ dy ivruD boilAw, sQwnk nyqwvwˆ ny Swied hI Aijhw kIqw Aqy keI vwr AijhIAwˆ jnqk it`pxIAwˆ kIqIAwˆ ijnHwˆ dw mqlb ihMsw dI AxdyKI krn qoˆ k`iFAw jw skdw hY[ ies irport ivc ikhw igAw hY ik isvl suswietI dy lokwˆ Aqy Dwrimk G`t igxqIAwˆ ny ikhw ik mOjUdw srkwr dy ADIn Dwrimk G`t igxqI smwjwˆ ny ZYr ihMdUAwˆ Aqy aunHwˆ dy Dwrimk

AsQwnwˆ dy ivruD ihMsw ivc Swml ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ kwrn ^ud nUM kw&I Asur`iKAq mihsUs kIqw[irport Anuswr AiDkwrIAwˆ ny Aksr hI gaU h`iqAw jwˆ ZYrkwnUMnI qskrI jwˆ gaU mws Kwx dy S`kI lokwˆ, izAwdwqr muslmwnwˆ dy pRqI gaU r`iKAkwˆ dI ihMsw dy ivruD mwmly drj nhIˆ kIqI[ ies ivc ikhw igAw ik srkwr ny suprIm kort ivc musilm is`iKAw sMsQwnwˆ dy G`t igxqI drjy nUM cuxOqI dyxw jwrI r`iKAw[ G`t igxqI drjy nwl ienHwˆ sMsQwvwˆ nUM krmcwrIAwˆ dI inXukqI Aqy pwTkRm sbMDI &YsilAwˆ ivc AwzwdI imlI hoeI hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik 13 julweI nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny gaU mws vpwrIAwˆ, gaU mws dy ^pqkwrwˆ Aqy fyArI ikswnwˆ ‘qy BIV vloˆ kIqy gey jwnlyvw hmly dI inMdw krdy hoey ikhw ik gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy lokwˆ dI jwn lYxw AsvIkwrXog hY[ies ivc ikhw igAw ik s`q Ag`sq nUM qqkwlIn

aup rwStrpqI hwimd AMswrI ny ikhw sI ik dyS ivc dilq, muslmwn Aqy iesweI ^ud nUM kw&I Asur`iKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ ny 10 Ag`sq nUM iek ibAwn ivc ikhw ik dyS ivc muslmwn ^ud nUM Asur`iKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ dy leI Bwjpw Aqy ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ ny aunHwˆ dI Awlocnw kIqI sI[ irport ivc ikhw igAw hY ik kOmwˆqrI ZYr srkwrI sMgTn ‘Epn fors’ dy sQwnk BwgIdwrwˆ vloˆ iek`Ty kIqy gey

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI Ç

July 31-Aug. 06 /2013

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI

AMkiVAwˆ muqwbk swl dy pihly Cy mhIny ivc swmhxy AweIAwˆ 410 Gtnwvwˆ ivc iesweIAwˆ dw soSx kIqw igAw, frwieAw DmkwieAw igAw jwˆ Drm nUM lY ky aunHwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw[ pUry 2016 ivc ies qrHwˆ dIAwˆ 441 Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn[ ies ivc ikhw igAw ik 2017 ivc jnvrI qoˆ lY ky meI dy ivckwr gRih mMqrwlw ny Dwrimk smwjwˆ dy ivckwr 296 sMGrS hox dI sUcnw idqI, ijnHwˆ ivc 44 lok mwry gey Aqy 892 z^mI hoey[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

32 swl pihlwˆ pqnI dw kql kr ky dOV igAw sI pMjwbI,kYnyfw ‘c l`gIAwˆ h`QkVIAwˆ

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr vrnn ‘c 32 swl pihlwˆ iek pMjwbI ny AwpxI pqnI nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI Aqy kql krn mgroˆ auh AmrIkw dOV igAw sI[ ies pMjwbI dw nwˆ prmjIq isMG bogV hY, jo ik ies smyˆ 57 swl dw hY[

prmjIq ny AwpxI pqnI dw 1986 ‘c kql kr id`qw[ AmrIkw ny prmjIq ‘qy Pst ifgrI mrfr dy doS lwey Aqy aus nUM kYnyfw dy hvwly kr id`qw hY[ ies kql kys dI gu`QI nUM sulJwaux leI puls ny fI. AY`n. ey Aqy hor nvIˆ jwˆc dy

AwDwr ‘qy sbUq iek`Ty kIqy hn[ prmjIq dy Brw ‘qy vI doS lwey gey hn pr aus nUM kYnyfw ‘c ihrwsq ‘c nhIˆ ilAw igAw [ 31 jnvrI 2018 nUM prmjIq ‘qy AwpxI pqnI nUM byrihmI nwl kql dy doS qYA kIqy gey sn, aus smyˆ auh kYlIPornIAw rih irhw sI[ prmjIq isMG hux ihrwsq ‘c hY[prmjIq ny AwpxI pqnI

dw kql Gr dy bwQrUm ivc kIqw sI[ EDr prmjIq dy pu`qr ny kYnyfIAn puls nUM ibAwn id`qw ik pwpw ny mMmI nUM cwkU nwl mwirAw sI[ prmjIq isMG ny 1986 ‘c hI Awpxy Aqy AwpxI pqnI dy nwˆ bImw pwilsI krvweI sI, jo ik 100,000 fwlr sI Aqy auh aus dw lwB lYxw cwhuMdw sI[

gIqkwr bcn byidl dw 10 jUn qk ikswn AMdoln leI hoey iqAwr AYbtsPorf ivKy Swndwr svwgq

vYnkUvr :-(Bgqw BweI kw) pMjwbI dy pRis`D gIqkwr bcn byidl dw AYbtsPorf ivKy phuMcx ‘qy sy& frwieivMg skUl dy stw& Aqy tr`k frwievrwˆ v`loˆ in`Gw svwgq kIqw igAw Aqy skUl v`loˆ aunHwˆ nUM snmwn icMn dy ky snmwinq kIqw igAw[ skUl dy sMcwlk gurbcn isMG F`t v`loˆ id`qy s`dy ‘qy auh frwieivMg skUl ivKy phuMcy sn ij`Qy aunHwˆ v`loˆ ilKy gIqwˆ bwry eykm mIfIAw gru`p dy cYnl eykm tIvI leI ie`k ivSyS ieMtrivaU vI kIqI geI[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw Syrpur qoˆ ib`kr isMG ig`l jo ik AwpxI in`jI PyrI dOrwn kYnyfw Awey hoey hn ny gIqkwr byidl nwl ivcwrwˆ swˆJIAwˆ kIqI[ ies mOky gwiek rUp bwplw Aqy bcn byidl ny pMjwbI gIqwˆ bwry AwpsI g`lbwq ‘c mSvry swˆJy kIqy ik smwj leI ikho ijhy gIq hoxy cwhIdy hn[ pMjwbI s`iBAwcwr dI g`l kridAwˆ byidl ny ikhw ik koeI smwˆ huMdw sI jdoˆ bhuqy gIq idaur BwbIAwˆ, jyT BrjweIAwˆ, jIjy swlIAwˆ Aqy smwijk irSiqAwˆ dy huMdy sn[ aunHwˆ d`isAw ik aus smyˆ pihrwvw vI s`iBAwcwrk huMdw sI ijs krky auh gIq pirvwrwˆ ‘c bYT ky suxy jwˆdy sn[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik hux pihrwvy vI bdl gey qy gIqwˆ dI ruhwn vI smyˆ dy Anuswr FL geI hY[ gIqkwr ny ies g`l dI vI icMqw pRgtweI ky smyˆ dy v`fy bdlwA kwrn irSiqAwˆ ‘c vI v`fI KVoq Aw cu`kI hY[ idaur jyT BrjweIAwˆ Aqy jIjy swlIAwˆ dy irSqy nUM vI v`fw Korw ipAw hY qy dunIAwˆ Awp muhwrI ho cu`kI hY ijs krky swfw pMjwbI qy pyˆfU ivrsw hI guAwcdw jw irhw hY[

A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy spONmwihr sris`p

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

cMfIgVH:-iek qoˆ 10 jUn qk ikswn AMdoln leI ikswn iqAwr ho gey hn[ SihrI mMfIAwˆ ivc zrUrI vsqwˆ dI splweI bMd krn dy AYlwn qihq ikswnwˆ ny swrIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml kr leIAwˆ hn[ SihrI lok ipMfwˆ ivc Aw ky ikswnwˆ koloˆ duD, sbzIAwˆ ^rIdx jo Sihr nwloˆ ssqy rytwˆ ‘qy imlxgIAwˆ, ies nwl lokwˆ nUM ieh vI pqw lgygw ik dyS dw ikswn Aqy Awm lok iks qrHwˆ T`gy jw rhy hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw bI ky XU dy sUbw pRDwn blbIr isMG rwjyvwl ny kIqw[aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Apxy ies AMdoln nUM pUrI qrHwˆ nwl SwˆqmeI rKxw hY Aqy iksy qrHwˆ vI lokwˆ leI koeI muSkl KVI nhIˆ krnw cwhuMdy[ ikswn isr& Apxy ipMfwˆ ivc hI rih ky duD Aqy Pl sbzIAwˆ bZYrw vycxgy ijQoˆ koeI vI Aw ky ieh vsqwˆ ^rId skdw hY[ audwhrx idMidAwˆ aunHwˆ disAw ik ies vyly Sihr ivc duD 45 qoˆ 50 rupey iltr qk ivk irhw hY jdik ikswnwˆ koloˆ 23 rupey ^rIidAw jw irhw hY,ies qrHwˆ jykr koeI Sihr vwsI ipMf Aw ky ikswn koloˆ 30 rupey dy ihswb nwl vI duD ^rIddw hY qwˆ ijQy ikswn nUM &wiedw hovygw auQy hI ^rIddwr vI munwPy ivc rhygw[ iesy qrHwˆ &l Aqy sbzIAwˆ vI jo ikswn p`ilauˆ pYsy ^rc kr ky mMfI qk iljwˆdw hY Aqy vpwrI mu&q dy BwA ^rId ky SihrI lokwˆ nUM mihMgy BwA vycdy hn ijs bwry lokwˆ nUM pqw lgxw cwhIdw hY[pMjwb dIAwˆ smUh jQybMdIAwˆ dy ies ivc Swml nw hox bwry puCy svwl ‘qy rwjyvwl ny ikhw ik qkrIbn swrIAwˆ jQybMdIAwˆ iekjut hn Aqy jo iek do jQybMdIAwˆ sihXog nhIˆ kr rhIAwˆ qwˆ auh ivroD vI nhIˆ kr rhIAwˆ[ bwkI sB dy ivcwr Apxy hn ik aunHwˆ nUM kI krnw cwhIdw hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A5

dilq nMU nwˆ dy nwl ‘isMG’ lwauxw krwrI hwr imlx suKbIr bwdl ikauN KuSI mnw irhY ipAw mihMgw, k`tIAwˆ mu`Cwˆ bnwskwˆTw:nwˆ dy nwl ‘isMG’ lwauxw iek nOjvwn nUM BwrI pY igAw[ aus dIAW zbrdsqI mu`Cwˆ k`t id`qIAwˆ geIAwˆ[ Gtnw dy dOrwn vIfIE vI bxwieAw igAw ijs qoˆ bwAd aus dI bdnwmI dy leI soSl mIfIAw ‘qy vwierl kr id`qw igAw[ieh snsnIKyj mwmlw gujrwq dy bnwskwˆTw izlHy ivc pwlnpur qwlukw Qwxw Kyqr dw hY[ 27 meI nUM ie`Qy dy mwxkw ipMf ÎinvwsI rxjIq isMG Twkr ny GrylU smwroh dy leI Cpy s`dw p`qr ivc Apxy nwˆ nwl isMG aup nwˆ ilK id`qw sI[ auh p`CVI jwqI nwl sbMD r`Kdw hY[guAwˆF dy ipMf ivc jd ieh s`dw p`qr pu`ijAw qwˆ AKOqI c jwqI dy lok ies g`l qoˆ nrwz ho gey[ aunHwˆ ny ies qoˆ bwAd rxjIq nUM PiVAw Aqy zbrdsqI aus dI mUCwˆ k`t id`qIAwˆ[pIVq rxjIq dw kihxw hY ik jykr Gtnw nwl juiVAw vIfIE vwÎierl hox nwl g`l A`gy nw vDdI qwˆ mYˆ puils ivc iSkwieq nhIˆ idMdw[ au`c jwqIAw dw kihxw ik dilq AwpxyN nW nwl isMG Aqy AwpxIAw muCw nhIN r`K skdw[doSIAW iv`coN rwjpUq BweIcwry dy mXUr isMG fwBI nUM ies mwmly ivc dboicAw igAw hY[ jd ik iqMn horwˆ nUM l`Bx dy leI lgwqwr Cwpw mwirAw jw irhw hY[

is`K AwgU dw kql icMqw dw ivSw:Awr AYs AYs nvIˆ id`lI:pwiksqwn dy KYbr pKqUn^vw ivc bIqy idn is`K Dwrmk AwgU Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ leI lVn vwly 52 swlw crnjIq isMG dw golI mwr ky kql kr idqw igAw sI[ ies hmly sbMDI AwrAYsAYsn ny duK dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw ik pwiksqwn ivc is`K AwgUAwˆ ‘qy ho rhy hmly v`fI icMqw dw ivSw hn[ izkrXog hY ik hmly dy smyˆ crnjIq isMG ApxI dukwn ‘qy bYTy sn Aqy hmlwvr ny dukwn dy AMdr vV ky aunHwˆ ‘qy golI clweI ijs kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI[golI mwrn qoˆ bwAd hmlwvr mOky qoˆ &rwr ho igAw[ ies kqlkwˆf nUM lY ky pwiksqwn dy is`Kwˆ ivc BwrI dihSq pweI jw rhI hY[ rwStrI is`K sMgq dy kOmI jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI ny ikhw hY ik ipCly swl is`K AwgU s. syvn isMG dw vI kql kr idqw igAw sI[Aqy aunHwˆ dy hmlwvr hwly vI puils dI igR&q qoˆ bwhr hn[ bwbw crnjIq isMG lMmyˆ smyˆ qoˆ pwiksqwn gurdvwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ivc rih rhy is`K kw&I fry hoey mihsUs kr rhy hn[

NOOR

Swhkot/cMfIgVH Swhkot ‘c imlI Awm AwdmI pwrtI nUM krwrI hwr qoˆ bwAd ‘Awp’ AwgU suKpwl Kihrw dy bwgI sur SurU ho gey hn[aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny pwrtI hweIkmwn nUM ieh cox nw lVn dI slwh id`qI sI pr mwrtI ny slwh nhIˆ mMnI[Kihrw ny doS lgwieAw ik pwrtI ny koeI vI mIitMg Swhkot ‘c nhIˆ r`KI Aqy isrP AwKrI do idn hI pRcwr kIqw[ cox dOrwn ‘Awp’ v`loˆ zmInI p`Dr ‘qy koeI vI kMm nhIˆ kIqw igAw[ ArivMd kyjrIvwl v`loˆ mjITIAw qoˆ muAwPI mMgx dw mwmlw vI ies hwr dw kwrn bixAw hY[ aunHwˆ ny AwpxI hwr nUM svIkwr krdy hoey ikhw ik auh Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ leI pwrtI dI ij`q leI mIitMg krky hwr dy kwrnwˆ ‘qy ivcwr krngy[dUsry pwsy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM Swhkot izmnI cox iv`c AwpxI hwr dw gm nhIˆ sgoˆ Awm AwdmI pwrtI dy sPwey dI KuSI hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dw izmnI cox iv`c pUrI qrHwˆ sPwieAw ho igAw hY qy AkwlI dl mu`K ivroDI pwrtI vjoˆ mzbUq ho ky au`BirAw hY[

cIn ny kSmIr mslw h`l krn leI ikhw

bIijMg: cIn ny Bwrq Aqy pwiksqwn dI srh`d ‘qy PwieirMg rokx dy &Ysly dI SlwGw kIqI hY[do guAwˆFI dySwˆ ivckwr jMgbMdI smJOqw pUrI qrHwˆ lwgU hoxw cwhIdw hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry hUAw cunIMg ny ikhw ik AsIˆ aumId krdy hwˆ ik dovyN dyS Awpxy ivvwdwˆ nUM g`lbwq Aqy slwh-mSvry nwl h`l krn Aqy KyqrI SwˆqI Aqy siQrqw bxweI r`Kx[, hua ny ikhwBwrq Aqy pwiksqwn ivckwr kSmIr msl qy lMmy smyˆ qoˆ JgVw hY ies nMU pihl dy ADwr qy h`L krn[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

AsIN XU.AYn dI mMnwgy AmrIkw dI nhIN:Bwrq

nvIˆ id`lI (inDI vrmw) Bwrq ny ikhw ik auh sMXukq rwStr duAwrw lgweI geI pwbMdIAwˆ dy ADIn hW pRMqU AmrIkw v`loN eIrwn qy lweIAw geIAW pwbMDIAW nhIN mMnwgy[AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny

ies mhIny AmrIkw ny ierwn nwl pRmwxU smJOqy nMU vwps lY ilAw hY[BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik nvIˆ id`lI iksy dyS dy ADIn nhIN hY[suSmw ny ie`k inaUz kwnPrMs iv`c ikhw, iksy vI dyS duAwrw

sMXukq rwStr ny Bwrq nUM p`qrkwr rwxw AXUb dI sur`iKAw dI kIqI ApIl

inaUXwrk-sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwr mwhrwˆ dy iek smUh ny BwrqI p`qrkwr rwxw AXUb nUM iml rhIAwˆ DmkIAwˆ ‘qy icMqw zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw hY ik Bwrq srkwr aunHwˆ dI r`iKAw leI qurMq kdm auTwey Aqy mwmly dI fUMGI jwˆc krvwey[ sMXukq rwStr dy mwhrwˆ ny ikhw ik auh ies g`l nwl icMqq hn ik ienHwˆ DmkIAwˆ kwrn rwxw AXUb dI izMdgI bhuq Kqry ivc hY[ rwxw Awzwd p`qrkwr Aqy lyiKkw hY[ aunHwˆ ny lokwˆ Aqy srkwrI AiDkwrIAwˆ v`loˆ kIqy gey kiQq AprwDwˆ ‘qy keI KojI lyK ilKy hn[ mwhrwˆ ny iek hor BwrqI p`qrkwr gOrI lMkys dI h`iqAw dw vI hvwlw id`qw[ gOrI nUM vI jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ sn[ aunHwˆ dI h`iqAw bIqy swl bMglOr ivc aunHwˆ dy Gr dy bwhr golI mwr ky kr id`qI geI sI[ auh Dwrimk A`qvwd, s`qwDwrI dl Aqy K`by-p`KI rwjnIqI dI Awlocnw mohrI ho ky krdI sI[

dUsry dyS qy lweIAW geIAW pwbMDIAW nMU mMnxw Bwrq leI jrUrI nhIN hn[ Bwrq Aqy ierwn ivckwr lMmy smyˆ qoˆ ˆ rwjnIiqk Aqy AwriQk sbMD hn,sB qoN v`D qyl Bwrq eIrwn qoN KrIddw hY[Bwrq srkwr dy ie`k ibAwn Anuswr ivsQwrpUrvk d`sx qoˆ bwAd zirP ny ies smJOqy nUM vwips lYx bwry XUAYs dy &Ysly qoˆ bwAd eIrwnI ny swˆJy ivAsq Xojnw dy pwrtIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[cyqy rhy Bwrq ny ipCly smyN iv`c vI pwbMdIAwˆ dy dOrwn eIrwn nwl vpwr jwrI r`iKAw sI pr qyl dIAwˆ drwmdwˆ ivc ktOqI kr id`qI sI[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIHfYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 27 meI, 2018 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s guridAwl isMG kus`w, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, ieMdrjIq isMG DwmI, divMdr kor johl, surjIq isMG ig`l, KuShwl GlotI, inrml isMG gryvwl, rxjIq isMG in`jr, mnjIq isMG m`lHw, iSMgwrw isMG sMgyVw, rxbIr isMG Aojlw, drSn isMG Atvwl, piv`qr kor brwV, gurdrSn bwdl, blbIr isMG shoqw, rvIMdr kor bYNs, qijMdr kor bYNs, jIvn isMG rwmpurI, pwl iblgw, gurmIq isMG isDU, gurcrn isMG SyKo, Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[ s: gurdyv isMG ig`l dI ikqwb “ierwdw” lok Arpx kIqI geI[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI gurbcn isMG brwV ny inBweI[AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dw pRbMD sInIAr SYNtr v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A7

koeI qwˆ kwrn hY ik BwrqI mIfIAw ieh ^br nhIN idKw irhw

*jsitn rOlt bI.bI,sI. d`KxI eySIAw p`qrkwr Bwrq iv`c ie`k skYˆfl dI sMBwvnw aujwgr hoeI hY jo BwrqI lokqMqr dy QMm - pRYs dI AwzwdI ‘qy vwr krn dw dwAvw kr irhw hY[ Pyr vI BwrqI mIfIAw ies nUM bhuq G`t idKw irhw hY[ies dw srl ijhw kwrn hY ik ies skYˆfl iv`c dys dy sB qoˆ qwkqvr mIfIAw Grwxy Swml hn[mIfIAw AwDwry kobrw post ny ie`k sitMg ApRySn mgroˆ dwAvw kIqw hY ik dys dy keI v`fy mIfIAw Grwxy s`qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI dw p`K pUrdy hn[ ies dy nwl hI ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik dys dy mIfIAw sMsQwnwˆ dy sInIAr krqyDrqy Aqy p`qrkwr isAwsI eyjMfw Kbrwˆ dy rUp iv`c jnqw q`k phuMcwaux leI pYsy lYx nUM vI iqAwr hn[kobrwpost ie`k ivvwidq mIfIAw Adwrw hY jo ik Awpxy Awp nUM gYr munwPw sMgTn dsdw hY ijsdw mMnxw hY ik Bwrq dI bhuqI p`qrkwrI Awpxw m`hqv Ko cu`kI hY Aqy Awpxy lukvyˆ sitMg ApRySnwˆ krky crcw iv`c rihMdw hY[kobrwpost dI vYbsweIt ‘qy dys dy isrmOr mIfIAw Adwry nw isrP pYsy bdly dys dy iPrkU BweIcwry nUM nukswn phuMcwaux leI iqAwr sn sgoˆ auh ie`k pwrtI ivSyS leI cox nqIijAwˆ nUM vI pRBwivq krn leI iqAwr sn[kobrwpost dy AMfrkvr (lukvyˆ) p`qrkwr, puSp Srmw dw kihxw hY ik aunHwˆ ny dys dy isrmOr 25 mIfIAw sMsQwvwˆ nwl sMprk kIqw Aqy aunHwˆ swirAwˆ nUM ie`k hI pySkS kIqI[

aunHwˆ ny AwpxI pCwx ie`k Dnwf ihMdU AwSrm dy numwˆieMdy vjoˆ krvweI[ aunHwˆ ikhw ik ieh AwSrm Agly swl hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ bwAd ihMdU rwStrvwdI pwrtI Bwjpw dI srkwr kwiem r`Kx leI v`fI rkm Krcx nUM iqAwr hY[Srmw ny d`isAw ik AwSrm ny ienHwˆ Bugqwnwˆ leI ie`k iqMn pVwvwˆ vwlI rxnIqI iqAwr kIqI hY[ pihly pVwA ‘qy- Srmw ny pySkS kIqI ik mIfIAw sMgTn *sO&t ihMdUqvw* nUM auqSwihq krn[ ies dw Bwv sI ik ihMdU ivSvwS Aqy kdrwˆ kImqwˆ hI BwrqI ivcwrDwrw hY[ ies kMm nUM nypry cwVn leI aunHwˆ suJwA id`qw ik Bgvwn ikRSn dy kQn pRswirq kIqy jwx jwˆ gIqw dIAwˆ khwxIAwˆ suxweIAwˆ jwx[ dUsry pVwA iv`c Bwjwpw dy isAwsI ivroDIAwˆ ‘qy Kws krky, mu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs dy AwgU rwhul gwˆDI ‘qy hmly kIqy jwx[ AKIr iv`c k`tVpMQI ihMdU pRcwrkwˆ dy BVkwaU BwSnwˆ dw pRswrx kIqw jwxw sI[ ies pVwA dw mMqv Srmw ny mIfIAw GrwixAwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM ieh d`isAw ik ies nwl votrwˆ nUM vMifAw jw skygw[ kobrwpost muqwbk aunHwˆ ny id tweImz Aw& ieMfIAw dy bYnt kolmYn nUM sMprk kIqw[ id tweImz Aw& ieMfIAw nw isrP Bwrq sgoˆ ivSv dw sB qoˆ v`D ivkx vwlw AMgryzI dw A^bwr hY[kobrwpost ny id inaU ieMfIAn AYkspRYs, jo ik ie`k hor v`fw AMgryzI A^bwr hY Aqy ieMfIAw tUfy smUh jo ik dys dy sB qoˆ pRis`D nIaUz cYnlwˆ iv`coˆ ie`k dw mwlk

hY, nUM vI inSwnw bxwieAw[ihMdI A^bwr Aqy KyqrI mIfIAw smUhwˆ nUM vI sMprk kIqw igAw[kobrwpost muqwbk, ijhVy do drjn mIfIAw smUhwˆ nwl sMprk kIqw igAw aunHwˆ iv`coˆ isr& do ny hI aunHwˆ dI pySkS mMnx qoˆ ienkwr kIqw[kobrwpost dI vYbsweIt ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ vIfIEz iv`c mIfIAw sMsQwvwˆ dy v`fy AiDkwrI, sMpwdk Aqy p`qrkwr ies g`l dI crcw krdy dyKy jw skdy hn ik ausdI (Srmw dI) Xojnw nUM AmlI rUp ikvyˆ id`qw jw skdw hY[Bwrq pRYs dI AwzwdI bwry rYˆikMg iv`c lgwqwr hyTwˆ jw irhw hY[v`Ko-v`K sMgTnwˆ ny ies

bwry Awpo-Awpxy suJwA id`qy[ ies iv`c ^brwˆ vrgIAwˆ mShUrIAwˆ qoˆ lY ky pYsy lY ky Kbrwˆ dyxw Aqy ^ws PIcr Swml sn[kuJ ny ikhw ik auh AwSrm (bwkI sPw ey21 qy)

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A finance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required.

• lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

dilqwˆ dy kqlyAwm dw kwrn ‘ie`k rupey idhwVI vDwaux dI mMg’ bixAw hr 15 imMtwˆ bwAd Bwrq ‘c iksy iek dilq i^lw& muk`dmw drj kIqw jwˆdw hY Bojpur(ipRAMkw dUby)-pIVq swDU pltn rwm dw Gr21-Apr. ausdI 27/2012 poqI dy smwrk dy swhmxy hI Apr. hY[swDU pltn rwm nUM AwpxI aumr dw koeI AMdwzw nhIˆ hY pr hux ibnwˆ shwry aunHwˆ dy pYr zmIn ‘qy nhIˆ itk rhy[Awpxy kmzor srIr ‘qy ic`tIAwˆ lMbIAwˆ jtwvwˆ iKlwr ky ipMf dIAwˆ brUhwˆ ‘qy Awpxy Gr dy swhmxy bYTy pltn rwm mu`F qoˆ hI swDU nhIˆ sn[aunHwˆ dy swDU bxn dI khwxI aunHwˆ dy ipMf dy duKwˆq nwl juVI hoeI hY[ pltn rwm ibhwr dy Bojpur izlHy iv`c bQwnI tolw ipMf dy invwsI hn[ 21 julweI 1996 nUM ‘rxvIr sYnw’ ny aunHwˆ dy ipMf ‘qy hmlw kIqw sI[ies hmly iv`c rxvIr sYnw dy hmlwvrwˆ ny 21 dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ dw kql kr id`qw sI ijnHwˆ iv`c 11 AOrqwˆ, 6 b`cy sn[ ie`Qoˆ q`k ik iqMn du`D cuMGdy b`icAwˆ nUM vI nhIˆ C`ifAw igAw sI[‘bQwnI tolw jnsMhwr’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw kqlyAwm, dys Br iv`c dilqwˆ i^lw& hox vwlI ihMsw dy ieiqhws iv`c ie`k pMny dI qrHwˆ drj hY[pltn rwm dI 13 swlw kuVI PUlw kumwrI nUM vI mwr id`qw igAw sI[ipMf iv`c ie`k ShId smwrk bxwieAw igAw hY ijs iv`c swry imRqkwˆ dy ichry

auBwrn dI koiSS kIqI geI hY[ie`k mYlI DoqI Aqy muslmwnwˆ leI iensw& dy muSikl bMnHI pltn rwm Gr dy vrwˆfy iv`c AwpxIAwˆ ÇrsiqAwˆ dw ijauˆdI-jwgdI imswl hY[dilqwˆ jtwvwˆ Kol ky bYTy hn[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ aunHwˆ Aqy muslmwnwˆ nwl juVI bIbIsI dI spYSl nUM G`t suxweI idMdw hY[meI mhIny dI qpdI sIrIz leI jdoˆ AsIˆ ies svwl dw jvwb grmI Aqy kmzorI kwrn aunHwˆ nUM bolx iv`c l`Bx leI bQwnI tolw dy dilq pIVqwˆ nUM imly vI kw&I qklI& hY[PUlw kumwr bwry pu`Cx ‘qy qwˆ inrwSw iv`c fu`bI ie`k audws qsvIr auBr pltn rwm Awpxw h`Q cu`k ky swhmxy bxI ky swhmxy AweI[AYnsIAwrbI dy AMkiVAwˆ ShId smwrk iv`c mOjUd PUlw dy ichry v`l muqwbk ipCly 10 swlwˆ iv`c ((2007-2017) ieSwrw krdy hn Aqy kihMdy hn,’’auh hY swfI Bwrq iv`c dilqwˆ au`qy hox vwlI ihMsw iv`c PUlw, mYˆ aus nUM roz dyKdw hwˆ[‘’AYnw kihx qoˆ 66 &Isd vwDw hoieAw hY[ienHwˆ AMkiVAwˆ bwAd aus dIAwˆ hMJUAwˆ nwl BrIAwˆ A`Kwˆ nwl muqwbk hr 15 imMtwˆ iv`c Bwrq ‘c iksy ie`k smwrk nUM dyKdy DuMdlw jwˆdIAwˆ hn[ bQwnI dilq i^lw& ie`k muk`dmw drj kIqw jwˆdw tolw kqlyAwm dy cSmdIdwˆ iv`coˆ ie`k PUlw hY[bIqy nvMbr iv`c jwrI kIqy gey AYnsIdy kql qoˆ iqMn swl bwAd pltn rwm swDU AwrbI dy qwzw AMkVy d`sdy hn ik 2015 iv`c bx gey[ drj 38,670 mwmilAwˆ dy mukwbly 2016 ‘c ApRYl 2012 dy &Ysly iv`c ptnw hweI kort dilqwˆ i^lw& 40801 zurm dy mwmly drj kIqy ny ‘sbUqwˆ dI Gwt’ dy kwrn swry mulzmwˆ gey[A`j ie`twˆ dy p`ky kmirAwˆ iv`c mOjUd ies nUM brI kr id`qw[ ienHwˆ brI hoey lokwˆ iv`c Gr dy ivhVy iv`c bQwnI kqlyAwm dOrwn 14 rxvIr sYnw dy muKI bRhmySvr ‘muKIAw’ dw kql hoey sI[ mwry gey lokwˆ iv`c isr& AOrqwˆ nwˆ vI Swml hY[‘au`cIAwˆ jwqwˆ’ dy izmIdwrwˆ Aqy b`cy Swml sn[Gr dy mu`K drvwzy iv`c dI hiQAwrbMd POj bxwaux vwly bRhmySvr A`j q`k PsI bMdUk dI ie`k golI idKwauˆdy hoey muKIAw nUM 2012 iv`c golI mwr id`qI geI mwrvwrI d`sdy hn,’’aus smyˆ ies Gr iv`c sI[bQwnI tolw kqlyAwm dI khwxI dilqwˆ isr& im`tI dy bxy k`cy kmry sI[‘’julweI iv`c dupihr dw smwˆ sI[ ipMfy dy ies toly iv`c isr& zmIn qoˆ vwˆJy dilq hI rihMdy hn[ aus idn vI vDyry lok mzdUrI leI hI gey hoey sI[ audoˆ hI dupihr smyˆ ‘rxvIr bwbw dI jY’ dy

Akal Guardian Vaisakhi Special E

nwAry lwauˆdy hoey rxvIr sYnw dy lok toly iv`c vV gey[‘’ auh A`gy kihMdy hn,’’dIvwlI dy ptwikAwˆ dI qrHwˆ golIAwˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ 60 dy krIb AwdmI sn[ swirAwˆ dy h`Qwˆ iv`c bMdUkwˆ, rweI&l, qlvwrwˆ Aqy gMfwsy sn[ A`Dy GMty dy AMdr aunHwˆ ny ipMf iv`c 21 lwSw ivCw id`qIAwˆ[ myry Gr dy iqMn jIA mwry gey[ 11 swl dw poqw sI, sB nUM k`t id`qw[‘’mhyS kumwr, ijnHwˆ dy pirvwr dy 4 mYˆbr bwQy kqlyAwm iv`c mwry gey sI[ Gtnw dy cSmdId gvwh Aqy ipMf dy hI dUjy bzurg hrIlwl kihMdy hn,’’aunHwˆ dy ipMf iv`c kqlyAwm isr& ies leI hoieAw ikauˆik ipMf dy dilq AwpxI mzdUrI 20 rupey qoˆ 21 rupey krvwaux dI mMg kr rhy sI[‘’ auh kihMdy hn,’’SurU iv`c qwˆ swfy ie`Qy krIb 150 dilq bMDUAw mzdUr sn[ iPr 1979 iv`c ie`Qy izlHy ‘c ie`k kulYktr Aweymnoj kumwr SRIvwsqv[ aunHwˆ ny lybr NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A9 kort iv`c lVweI lV ky swfy bMDUAw mzdUrwˆ ‘qy rok lgvweI Aqy swry bMdI dilqwˆ nUM Awzwd krvwieAw[ ies nwl swfy ipMf dy srvnwˆ nUM bhuq burw l`igAw[‘’bQwnI kqlyAwm iv`c neImu`dIn dy pirvwr dy lokwˆ dw kql hoieAw sI[ Gtnw qoˆ bwAd fr dy mwry neImu`dIn ny Awpxy bcy hoey pirvwr nwl ipMf C`f ky Awrw iv`c Aw ky rihx dw &Yslw kIqw[imRqkwˆ iv`c aunHwˆ dI v`fI BYx, v`fI nUMh, ds swlwˆ muMfy dy nwl-nwl iqMn mhIny dI nv jMmI poqI vI Swml hY[dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ leI inAwˆ dy kI mwieny hn[ ieh svwl sux ky neImu`dIn dIAwˆ A`Kwˆ Aqy glw dovyˆ Br jwˆdy hn[ie`k iglws pwxI pIx qoˆ bwAd ^ud nUM sMBwldy hoey neImu`dIn kihMdy hn,’’ Awpxy 6 jIAwˆ nUM Awpxy h`Qwˆ nwl im`tI pweI hY[ 22 swl qoˆ sOˆ nhIˆ sikAw[ swirAwˆ dIAwˆ lwSwˆ ie`k hI tkYrtr iv`c r`K ky lY gey sI[ myry 10 swlw muMfy dI DOx k`t id`qI sI[ 20 idn ptnw dy hspqwl iv`c BrqI rihx qoˆ bwAd auh mr igAw[

Swhkot izmnI cox nqIjy:kWgrs ny ij`qI sIt

Swhkot:duAwby iv`c AkwlI dl dw gVH smJy jwˆdy ivDwn sBw hlkw Swhkot dI izmnI cox ij`qy ky kwˆgrs ny AkwlI dl dI lIfriSp nUM krwrw Jtkw id`qw hY[kwˆgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw nUM 82, 745 votwˆ peIAwˆ jdik AkwlI aumIdvwr nwieb isMG nUM 43,944 votwˆ imlIAwˆ[ ij`q qy hwr dw Prk 38,802 votwˆ dw irhw[AkwlI dl dy mrhUm AwgU AjIq isMG kohwV 1997 qoˆ 2018 q`k 21 swl ivDwiek rhy[ auh 1997 qoˆ 2017 q`k bxIAwˆ iqMn AkwlI srkwrwˆ iv`c mMqrI vI rhy[ aunHwˆ dI mOq kwrn hoeI ies izmnI cox iv`c aunHwˆ dw pu`qr nwieb isMG Awpxy j`dI ipMf vI qoˆ 78 votwˆ nwl hwr igAw[ kwˆgrs isr& 1992 iv`c Swhkot qoˆ cox ij`qI sI auh vI isr& ies leI ik AkwlI dl ny coxwˆ dw bwiekwt kIqw hoieAw sI[Awm AwdmI pwrtI nUM ies cox iv`c isr& 1900 votwˆ imlIAwˆ

jdik ipClIAwˆ Awm ivDwn sBw coxwˆ iv`c pwrtI dy aumIdvwr AmrjIq iQMd nUM 41 hzwr 10 votwˆ imlIAwˆ sn[ 41 hzwr qoˆ v`D votwˆ hwsl krn vwly Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr qy hux bwgI hoky iQMd ies vwr AkwlI dl iv`c Swml hoey AmrjIq isMG iQMd Aqy iesy hlky qoˆ Awm

AwdmI pwrtI dw dUjy v`fy AwgU krnl sIfI isMG kMboj vI AkwlI dl dy Kymy ‘c igAw pr AkwlI dl dw byVw pwr nw l`g sikAw[notw qihq 1268 lokwˆ ny vot pweI[ ieh votwˆ ismrnjIq mwn dI pwrtI nUM imlIAwˆ ku`l 937 Aqy bhujn smwj pwrtI(AMbydkr) nUM imlIAwˆ ku`l 504 votwˆ qoˆ izAwdw hY[

s`jx kumwr dw JUT PVn vwlw tYst hoieAw, h`Q-pYr &uly nvIˆ id`lI: 84 is`K kqlyAwm ‘c BUimkw dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy s`jx kumwr dw lweI iftYktr tYst XwnI JUT PVn vwlw tYst kIqw igAw[ d`s deIey ik jvwhr ivMdr kohlI dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy kort v`loˆ AwdyS id`qy jwx ‘qoˆ bwAd AYsAweItI ny ieh tYst krvwieAw[ qkrIbn FweI GMty c`ly ies tYst qoˆ bwAd s`jx kumwr lYb qoˆ bwhr AwauˆidAwˆ kwPI bycYn nzr Aw rhy sn[ ies dOrwn s`jx kumwr mIfIAw qoˆ vI bcdy nzr Awey[izkrXog hY ik ies tYst dI irport 15 idn bwAd AwvygI ijs dy AwDwr ‘qy ieh PYslw hovygw ik s`jx kumwr dI 1984 is`K kqlyAwm ‘c kI BUimkw rhI sI[ id`lI kmytI lIgl sY`l dy cyArmYn jyAYs jOlI ny s`jx kumwr dy tYst qy KuSI zwhr kridAwˆ ikhw ik hux v`fw svwl ieh hY ik s`jx kumwr qoˆ ikho ijhy svwl pu`Cy gey hoxgy[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

ipSwvr ‘c v`fy is`K AwgU dw kql:‘pSqo is`K Awpxy puriKAwˆ dy mulk ‘c sur`iKAq nhIN’

pwiksqwn :auh is`K sI, AwpxI dukwn ‘qy bYTw sI ... Aqy AxpCwqy hmlwvrwˆ ny aus nUM golI mwr id`qI[ipSwvr Sihr dy ienklwb Qwxy dy kohwt rof ‘qy ijs is`K nUM golI mwrI geI, aus dw nwˆ crnjIq isMG sI[ipSwvr ivc is`K BweIcwry dy lokwˆ ny d`isAw ik ieh vwrdwq mMglvwr nUM Sihr dy skIm cOk dy nyVy hoeI sI[ crnjIq isMG dI pCwx iek Awm ipSwvrI vwlI nhIˆ sI[ auh iek soSl vrkr sn Aqy KYbr pKqUnKvw ivc G`t igxqIAwˆ leI kMm krdy sn[puils ny d`isAw ik hmlwvrwˆ golIbwrI krn qoˆ bwAd mOkw-ey-vwrdwq qoˆ Prwr ho gey[crnjIq isMG dI mOky au`qy hI mOq ho geI[puils ny ies vwrdwq dw kys drj kr ilAw Aqy jwˆc SurU kr id`qI hY[ ApRYl 2014 dOrwn KYbr p^qUnKvw iv`c is`Kwˆ ivru`D ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vwDw hoieAw sI[ ies sbMD ivc bIbIsI dy p`qrkwr ir&qu`lHw AOrkzyeI ny ipSwvr dy is`K ielwky dy jognSwh gurduAwry ivc audoˆ crnjIq isMG nwl mulwkwq kIqI sI[audoˆ crnjIq isMG ny aunHwˆ nUM ikhw sI, *pwiksqwn swfw dyS hY, swfy pUrvj ie`Qy rihMdy sn, KYbr pKqUnKvw dw kbwielI Kyqr swfw Awpxw Gr hY, AsIˆ ie`Qy hI v`fy hoey hwˆ, ieh swfI AwpxI BUmI hY, pr

DARCY'S

AUTO SERVICE

swnUM ie`Qy A&sos hY ik swfy nwl bhuq mwVw ivvhwr ho irhw hY[ *AsIˆ pihlwˆ hI ieh sp`St kr cu`ky hwˆ ik AsIˆ iksy hor dyS qoˆ B`j ky nhIˆ Awey , AsIˆ iesy dyS dy vwsI hwˆ Aqy swfI jIxw-mrnw ie`Qy vI hovygw [ crnjIq isMG dI mOq au`qy pwiksqwn Aqy Bwrq dovwˆ dySwˆ ivc lok soSl mIfIAw au`qy A&sos pRgtw rhy hn[ pwiksqwnI p`qrkwr iSrwz hUsYn ny crnjIq isMG dI mOq au`qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny tvIt krdy crnjIq isMG dy pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw hY[ jwxy-pCwxy ivdvwn qwryk Pqih ny iliKAw

Darcy S Grewal

kihMdy hwˆ ik is`K iqrwh GwtI vrgy ibAwbwn ielwky iv`c vI sur`iKAq hn[ crnjIq dI mOq dy kql dI Gtnw ny swbq kr id`qw hY ik pSqo is`K bolx vwly lok hux Awpxy bzurgwˆ dy dyS ivc sur`iKAq nhIˆ hn[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

please put new picture also the website Maintenance address inGeneral both, also Repairs on Cars & Trucks correct the abbotsford addressGovt. it should be Facility Inspection 32475 simonPropane ave. Also Services for the directory ad,

by Certified Mechanics move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in EsIN create k`r~, vYnspace ~ qy order remove tr@k"denturists ~ dI irpyEr are denture specialists". q@slIbKS qy G@t L Please send revised t kImq~ qy krdy h~ d proofs. Thank u.

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

hY,’crnjIq isMG pSqUn is`Kwˆ dy AwgU sn Aqy aunHwˆ nUM hmySwˆ Xwd r`iKAw jwvygw[ipSwvr ivc sInIAr p`qrkwr rihmu`lw XUsPzeI ny tvIt kIqw, *AsIˆ KYbr pKqUnKvw Aqy &wtw dy lokwˆ ‘qy mwx mihsUs krdy hwˆ ik hmySw

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

• Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist • Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

A`j mnmohn isMG vrgy pVHy ilKy pRDwn mMqrI dI kmI mihsUs huMdI hY - kyjrIvwl

nvIˆ id`lI- id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny A`j tvIt krky pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swiDAw qy ikhw ik lok A`j fw. mnmohn isMG vrgy pVHy ilKy pRDwn mMqrI dI kmI mihsUs kr rhy hn[ ijkrXog hY ik 2013 dIAwˆ id`lI ivDwn sBw coxwˆ qy 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG kyjrIvwl dI iBRStwcwr ivroDI lihr ‘c Kws qOr ‘qy inSwnw bxy sn[

modI srkwr ny dyS dy hr vrg dy ih`q ‘c kMm kIqw-jwvfykr

AMimRqsr, (hrimMdr isMG)- kyˆdrI mMqrI pRkwS jwvfykr ny ikhw hY ik kyˆdr dI modI srkwr ny kwˆgrs vloˆ 48 swl qoˆ PYlwey gey iBRStwcwr Aqy byinXmIAwˆ nUM Awpxy 48 mhIinAwˆ dy s`qwkwl ‘c ^qm kIqw hY[ AMimRqsr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn modI srkwr dIAwˆ cwr swl dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwauˆidAwˆ jwvfykr ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny dyS dy hr vrg dy ih`q leI kwrj kIqy hn, ijhVI ik ie`k imswl hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dy smyˆ 100 PIsdI ‘coˆ isr& 15 PIsdI PMf hI ivkws kwrjwˆ ‘c l`gdy sn pr modI srkwr dy smyˆ ‘c jwrI kIqy 100 PIsdI PMf ivkws kwrjwˆ ‘c l`g rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik modI srkwr ny iBRStwcwr ‘qy vI nkyl pw leI hY[

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

from

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

+Tax

from

PrYS vYjI ifSW

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A15

srb`q Kwlsw jQydwrwˆ ny hrnyk isMG nykI nUM pMQ ‘coN CyikAw dmdmI tkswl-F`frIAwˆ vwlw ivvwd T`ilAw jwey:jQy. mMf

AMimRqsr: (nirMdr pwl isMG) srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy jQydwrwˆ ny Aihm PYslw kridAwˆ inaUjIlYˆf vwsI hrnyk isMG nykI nUM gurbwxI,is`K gurU swihbwn , is`K isDwˆqwˆ , ieiqhws Aqy is`K SKSIAqwˆ iKlwP pRcwr krn dy doS qihq pMQ coˆ Kwrj kr id`qw[ jQydwrwˆ ny ijQy gurbwxI, gur ieiqhws, ieiqhwsk sroqwˆ aupr SMkw KVI krn vwly pRcwrkwˆ nUM AjyhIAwˆ kwrvweIAwˆ krn qoˆ qwVnw kIqI hY auQy dmdmI tkswl Aqy FfrIAwˆ vwlw drimAwn ivvwd nUM ieQy hI rok dyx dw suJwA vI id`qw hY[ dyr Swm p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf,qKq dmdmw swihb dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny d`isAw ik inaUjIlYˆf ivKy ryfIau ivrsw clw irhw hrnyk isMG nykI iek lMby smyˆ qoˆ is`K pMQ ivroDI kwrvweI krky kOmI ihridAwˆ nuM vlUMDr irhw sI ijs bwry dyS ivdyS dIAwˆ is`K sMgqwˆ vloˆ tYlIPUn,eI-myl Aqy p`qrwˆ rwhIˆ iSkwieqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn [ aunwˆ d`isAw ik gurU inMdk hrnyk isMG

nykI iKlwP inaUjIlYˆf dy gurU Grwˆ Aqy sMgqwˆ ny bkwiedw ilKqI mqy pws kIqy [ijsdy clidAwˆ A`j sRI Akwl qKq swihb ivKy juV bYT dIrG ivcwrwˆ krn auprMq ieh PYslw ilAw igAw hY [aunwˆ ikhw ik pMj isMG swihbwn ny hrnyk isMG nykI nUM is`K pMQ ‘coˆ Cykx dw PYslw ilAw hY [koeI vI gurU kw is`K aus nwl iksy qrwˆ dI swˆJ nw r`Ky [jQydwrwˆ ny gurbwxI, gur ieiqhws, ieiqhwsk sroqwˆ aupr SMkw KVI krn vwly pRcwrkwˆ nUM qwVnw kIqI hY ik auh AjyhIAwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ guryj krn [ie`k svwl dy jvwb iv`c BweI mMf ny ikhw ik dmdmI tkswl Aqy FfrIAwˆ vwlw drimAwn ivvwd nUM ieQy hI rok dyxw cwhIdw hY ikauˆik swfI lVweI aus duSmx nwl pihlwˆ lVnI bxdI hY jo bhuq hI Swiqr hY qy is`K kOm nUM hI Kqm krn dI socI bYTw hY [ aunwˆ ikhw ik kOm dy AMdrUnI msly qwˆ Awps iv`c iml bYT ky vI h`l ho skdy hn[ies mOky aunwˆ nwl PYslw lYx smyˆ Swiml rhy BweI jgmIq isMG,BweI gurivMdr isMG ,BweI gursyvk isMG Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr jrnYl isMG sKIrw qy dPqr

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

sk`qr hrbIr isMG sMDU hwjr sn [jQydwrwˆ vloˆ 1jUn nUM brgwVI ivKy bulwey pMQk ie`kT dI gl kridAwˆ BweI mMf ny SRomxI kmytI prDwn goibMd isMG loˆgovwl nUM vI s`dw idqw ik auh sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ

Gtnwvwˆ iKlwP ros pRgt krn Aqy ienswP leI brgwVI pMQk ie`kT iv`c SmUlIAq jrUr krn[aunwˆ duhrwieAw ik jUn 84 dy ShIdwˆ nUM SwˆqmeI FMg nwl SrDwˆjlI Byt krn leI 6 jUn nUM sRI Akwl qKq swihb jrUr pu`jx[

Bwrq:AOrqW iKlwP ilMgk AprwDW ‘c vwDw sur`iKAw dy fr kwrn bhuq swrIAW kMpnIAW AOrq krmcwrIAwˆ htw rhIAW hn?

nvIN id`lI:-nvIˆ id`lI dy mwrkIitMg mwhr AOrq iKAwqI mlhoqrw do cIzwˆ Gr C`f ky bwhr nhIN jWdI auh hn tyzr gMn Aqy imrc spryA vwlI boql[tyzr gMn Aqy imrc spryA vwlI boql Bwrq dyS ivc sur`iKAq rihx leI bxweI jwˆdI hY ij`Qy AOrqwˆ ivru`D AprwDW dI irport iek dhwky ivc 80 PIsdI v`D geI hY Aqy ijnsI ihMsw dy Gwqk mwmly Aksr Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ ivc Awm hI huMdy rihMdy hn[ so mlhoqrw dI qn^wh dw iek ih`sw pbilk tRwˆsport dy ^qirAwˆ qoˆ bcx leI kwr Aqy frweIvr qy Krc ho jwˆdw hY[bMglOr ivc bhu-kOmI Ahudy dI mwlk ividAw lkSmx Awpxy b`icAwˆ nUM sur`iKAq r`Kx leI sur`iKAw kYmirAwˆ dw Bugqwn krdI hY[ id`lI dI s`jw nwier ny ikhw ik auh bYˆk dI nOkrI C`fx qoˆ bwAd krIb $ 200,000 dI Awmdn guAw bYTI hY ikauˆik ausnMU AwpxI bytI dI sur`iKAw dI icMqw hY[blwqkwr dIAW vDIAW Gtnwvw kwrx ieh vI q`Q swhmxy AwieAw hY ik bhuqIAw kMpnIAW AOrqW nMU kMm nhIN dy rhIAW qW ik iksy lPVy iv`c nw pY jwx[ 2004 qoˆ A`T swlwˆ iv`c, 20 imlIAn AOrqwˆ (inaUXwrk, lMfn Aqy pYirs dI sMXukq AwbwdI dw Awkwr) Bwrq dy krmcwrI vrg qoN bwhr ho geIAW hn[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

kSmIr nwzuk ijhI SwˆqI

hwl dy mhIinAwˆ ivc kSmIr iv`c SwqI bhwl krn leI pwik Aqy BwrqI isAwsqdwnw dy ibAwn Awey hn[BwvyN ieh ibAwn Awps iv`c myl nhIN KWdy pr iPr vI ikqy nw ikqy SWqI dI bhwlI leI Xqn jrUr l`g rhy hn[kSmIr dI muK isAwsI pwrtI hurIAq kwnPrMs ny vI ienHW ibAwnW dw svwgq kIqw hY pr nwl hI ikhw ik kSmIr dy ieiqhws Aqy vMf smyN hoeIAW glqIAW nMU A`KoN proKy kIqy ibnw kSmIr bwry g`lbwq dw koeI is`tw nhIN inklxw[aunHW sp`St kIqw ik svY inrxY leI kSmIrIAW ny v`fI kurbwnI kIqI hY[ BwvyN kSmIr iv`c aupry ijhy dyiKAw jwvy qW Xu`D dI siQqI vI nhIˆ, pr koeI SwˆqI vI nhIN[ vwr vwr jMgbMdI dI aulMGxw dy bwvjUd, Bwrq Aqy pwiksqwn kSmIr msly nMU iksy pwsy lwauNx qoN AsmrQ rihMdy hn[ kSmIr dy AMdr, jvwlwmuKI vWg ihMsk GtnwvW nukswn krdIAW rihMdIAw hn[ mOq Aqy ivnwS dw nwc inrMqr jwrI rihMdw hY[ pr hux grm BwSx G`t gey hn pwik sYnw muKI vI SwqI dI g`l krdw hY[BwrqI sYnw muKI dw kihxw ik ‘sYnw Aqy kSmIrI KwVkUAW iv`ckwr JV`pW rokxIAW nw mumikn hn[KwVkU smUhwˆ dI v`DdI igxqI Aqy hiQAwrwˆ dI mOjUdgI icMqw dw ivSw hY[ieh q`Q KwVkUvwd ‘qy kwbU pwaux’ c nwkwm rihx dw sMkyq hY[ie`k iksm dI BwrqI sYnw ny vI isAwsqdwnwˆ dy ivhVy ivc gyˆd su`t id`qI hY[ BwvyN isAwsqdwnW jW kmWfrW dy ibAwn keI vwrI ibAwnbwzI hI swbq huMdy hn pr Pyr vI SWqI prikRAw leI ibAwn hI ADwr bxdy hn[ Bwrq dy r`iKAw mMqrI-inrmlw sIqwrmn ny vI srh`d pwr qoˆ SwˆqI dIAwˆ Dunwˆ pRqI skwrwqimk jvwb dI g`l kIqI[gRih mMqrI rwj nwQ isMG ny ikhw ik Bwrq hurIAq kwnPrMs nwl g`l krn leI iqAwr hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn nwl iksy qrHwˆ dI g`lbwq iv`c koeI sm`isAw nhIˆ hY, ieh swfw guAwˆFI hY[pr pwiksqwn nUM pihlwˆ A`qvwd nUM auqSwihq krnw bMd krnw pYxw hY[jykr s`cmuc hI swrIAW iDrW SWqI leI suihrd hn qW ieh aus iKqy leI cMgw sMkyq hY[ aus iK`qy iv`c SWqI sMgIq dIAW DuMnw dI Avwz suxweI dy rhI hY[pr isAwsI pRikirAw skwrwqimk ipc dI iqAwrI kIqy bgYr isry nhIN l`g skdI[SwˆqI dIAW GoSxwvW kyvl AYYlwn hI swbq huMdIAW hn jdoN q`k loVIˆdy buinAwdI kMm krn leI Tos kdm nhIN auTwey jWdy[ -hrkIrq isMG

g`l koeI nw kry pwxIAwˆ dI, lu`t v`l hY sB dw iDAwn bwbw[ vylw KuMJ nw jwvy h`Q AwieAw, bih gey lu`tx nUM Kohl dukwn bwbw[ ku`qI rL geI ‘Bgqw’ nwl corwˆ, KMnI tu`k dy ip`Cy hwrI bwbw[ Koh lYxgy bu`rkI mUMh pYˆdI, GoVI mUhroˆ vI c`k inAHwrI bwbw[ brwV-Bgqw BweI kw 604-751-1113

Special correspondents Rajinder Rahi

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivKy imsIswgw ‘c bIqy idnIˆ BwrqI rYstorYˆt ‘bMby Byl’ AMdr hoey bMb Dmwky dI Gtnw qoˆ bwAd puils dI jwˆc dw kMm c`l irhw hY[Bwrq dy kwsl jnrl idnyS BwtIAw nUM jdoN pu`iCAw igAw ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy ibAwn ivc ies Gtnw nUM A`qvwd nwl joiVAw hY qwˆ sRI BwtIAw ny d`isAw Bwrq srkwr ny Aijhw koeI ibAwn nhIˆ id`qw ijs ivc auprokq Gtnw nUM A`qvwdI Gtnw d`isAw igAw hovy[kYnyfw siQq is`K sMsQwvwˆ vloˆ ies Gtnw dI s^q inKyDI kIqI jw rhI hY Aqy kYnyfIAn puils AiDkwrIAwˆ dI jwˆc ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kIqw igAw hY [ torwˆto ielwky ivc 15 qoˆ v`D gurduAwirAwˆ dI sMsQw, auˆtwrIE gurduAwrw kmytI (E.jI.sI.) dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny d`isAw ik pMjwb jwˆ Bwrq srkwr dy iksy numwieMdy nUM ibAwnbwzI krn dI kwhLI nhIˆ krnI cwhIdI[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ ies Gtnw nUM A`qvwd nwl joVn dI kwhLI krn dI inMdw kIqI Aqy ikhw ik ^wilsqwn dy smrQkwˆ nUM ies mwVI Gtnw nwl joV ky lokwˆ nUM guMmrwh nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ s. mwn ny ikhw ik kYnyfw ‘c puils Aijhy mwmilAwˆ nwl nij`Tx dy smr`Q hY ijs dy kMm ivc Brosw kIqw jwxw cwhIdw hY[

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

kwhqoˆ pY igAYˆ ip`Cy h`Q Do ky, jwnYˆ m`lo m`lI isr cVHI bwbw[ auh qwˆ jwˆdy qury cwl hwQI, qUM qwˆ AYvyˆ hI jwnY sVI bwbw[ Awvw aUiqAw kdy nw sUq Awauˆdw, kIhdy kIhdy nwl jweyˆgw lVI bwbw[ au`cw pVH ilK ivdvwn ho ky, corwˆ iv`c ikauˆ jwnY vVI bwbw[ kwhqoˆ bxdYˆ blI dw b`krw qUM, nhIauˆ pu`gxI ‘k`ly dI AVI bwbw[ ibgiVAwˆ iqgiVAwˆ dw huMdw pIr fMfw, g`lwˆ nwl nw bxy kVHI bwbw[ kwhdw ijaUx hY lokwˆ BoilAwˆ dw, dunIAwˆ cqr hY Bgqw bVI bwbw[ sUq Awaux nw iC`qr pqwn bwJoˆ, ibgiVAw j`t qy GoVI AVI bwbw[ suKmMdr isMG brwV-Bgqw BweI kw

kbzw Awauˆdy kr gey ryq au`qy, bolI qoV ky iv`c kroV bwbw[ rOlw dUijAwˆ leI pwaux ijhVy, A`j bih gey pUC mroV bwbw[

mwmlw kYnyfw ‘c BwrqI rYstorYNt AMdr Dmwky dw:is`K sMsQwvw v`loN inKyDI

* * * * * * *

bwbw bVbolw

Kw ilAw lu`t ky rwjy rwixAwˆ ny, rwj Bwg nUM kr kmzor bwbw[ lotU k`Fy sI pihlwˆ mswˆ eyQoˆ, Aw gey EdUM vI v`fy cor bwbw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A17

A&gwinsqwn ‘c ihMsw dw qwˆfv rukx dI Aws jwgI

AmrIkw dy dbwA hyT A&gwn qwilbwn nwl gupq bYTk leI rwzI ho qwˆ igAw pr kI ies nwl au`Qy c`l rhy gRih Xu`D nUM T`lH pvygI?AmrIkI POj muqwbk qwilbwn, A&gwn dy AiDkwrIAwˆ nwl golIbMdI dy mu`dy ‘qy g`lbwq krn leI gupq bYTk krygw[APgwn iv`c qwienwq AmrIkw dy kmwˆfr jnrl john inkols dw kihxw hY ik ies g`lbwq iv`c ivdySI srkwrwˆ Aqy kOmwˆqrI jQybMdIAwˆ vI Swiml kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[hwlwˆik A&gwn dy rwStrpqI ASr& gnI ny PrvrI iv`c vI g`lbwq krn dI pySkS kIqI sI pr aus vyly qwilbwn v`loˆ koeI huMgwrw nhIˆ imilAw[bu`Dvwr nUM rwjDwnI iv`c hmly krn dI AwpxI smrQw dw pRgtwvw kridAwˆ A`qvwdIAwˆ ny kwbul dy AMdrUnI mwmilAwˆ dy mMqrwly ‘qy hmlw kIqw sI[ies dy nwl hI ivdrohIAwˆ ny logr pRwˆq dI rwjDwnI dy puils stySn ‘qy hmlw krn dI vI izMmyvwrI leI[ies dOrwn AmrIkw ny puStI kIqI ik hYlmMf pRwˆq iv`c ivdrohIAwˆ dI kwrvweI iv`c *50 qoˆ v`D mOqwˆ* hoeIAwˆ[jnrl inkols ny ies dI qulnw kolMbIAw nwl kIqI ij`Qy 50 swlwˆ dy gRih Xu`D ny SwˆqI sMDI dw rUp A^iqAwr kIqw Aqy jnrl inkols ikhw ik ihMsw Aqy ivkws ie`ko vyly ho skdy hn[ hwlwˆik auh bjwie ies dy ik ies g`lbwq iv`c m`D Aqy au`c vrg dy qwilbwnI AiDkwrI

Swml hoxgy, ies qoˆ ielwvw hor AMkiVAwˆ bwry koeI jwxkwrI swˆJI nhIˆ kr skdy[ PrvrI iv`c g`lbwq bwry kIqI pySkS iv`c rwStrpqI gnI ny ikhw sI ik jykr qwilbwnI golIbMdI nUM svIkwrdy Aqy dys dy sMivDwn nUM mwnqw dyx qwˆ auh vI ie`k isAwsI pwrtI vjoˆ jwxy jw skdy hn[jnvrI ‘c CpI bIbIsI dI Koj irport muqwbk, swl 2014 iv`c jdoˆ ivdySIAwˆ POjwˆ ny A&gwn C`ifAw sI audoˆ qoˆ lY ky hux q`k izAwdwqr ielwkw qwilbwnIAwˆ dy kbzy hyT hY[ ies iv`c AMdwzw lgwieAw igAw 15 imlIAn qoˆ v`D (lgBg A`DI jn sMiKAw) ies ielwky iv`c rih rhI sI jo jwˆ qwˆ qwlIbwnIAwˆ dy pRBwv hyT sI jwˆ ij`Qy qwilbwnI au`Qy Ku`lHyAwm mOjUd huMdy sn Aqy lgwqwr hmly krdy sn[ies mhIny kwbul iv`c qwilbwn Aqy AweIAYs v`loˆ kIqy gey iv`c hmilAwˆ dOrwn keI mwry gey sn[ ienHwˆ hmilAwˆ nwl qwilbwn ny rwjDwnI dy idl iv`c hmlw krn dI smr`Qw dw pRdrSn kIqw sI[sovIAq-A&gwn Xu`D qoˆ bwAd 1996 iv`c A&gwinsqwn iv`c k`tVpMQI ieslwmI qwilbwn s`qw iv`c AwieAw Aqy 5 swl bwAd AmrIkw dI AgvweI vwly d^l qoˆ bwAd aunHwˆ nUM k`F id`qw igAw[s`qw dOrwn aunHwˆ ny SRIAw kwnUMn dw ie`k iBAwnk rUp lwgU kIqw igAw ijvyˆ ik jnqk szwvwˆ qy AMg k`txwˆ Aqy

AOrqwˆ dy jnqk jIvn ‘qy pwMbdI lw id`qI geI[purSwˆ nUM dwVHI vDwauxI lwzmI ho geI Aqy AOrqwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl Fkx vwlw burkw pwaux leI ikhw igAw[ ies dOrwn tYlIivzn, isnymw Aqy sMgIq ‘qy pwbMdI sI[ aunHwˆ ny pihlwˆ Al-kwiedw AwgUAwˆ nUM pnwh

id`qI Aqy Pyr bwhr k`F id`qw igAw Aqy audoˆ qoˆ hI au`Qy ie`k ^UnI sMGrS c`l irhw hY jo A`j vI jwrI hY[swl 2016 iv`c A&gwn iv`c hox vwlIAwˆ mOqwˆ ny ie`k au`c AMkVw pwr kr ilAw Aqy sMXukq rwStr muqwbk ies dw izMmyvwr qwilbwn mMinAw jwˆdw hY[

iSmlw ‘c pwxI leI hwhwkwr

iSmlw:-dunIAwˆ Br iv`c mShUr ihmwcl dI rwjDwnI iSmlw A`j-k`lH pwxI dI muSikl dw swhmxw kr rhI hY[grmI dy nwl ielwky iv`c pwxI dw sMkt ieMnw v`D igAw hY ik lok muzwhrw kr rhy hn Aqy tYˆkr qoˆ pwxI lYx leI hr glI iv`c rOlw pY irhw hY[hwlwq Aijhy hn ik iSmlw dI mwl rof ‘qy pwxI leI lokwˆ dI lweIn l`gxI surU ho geI hY[ kuJ lokwˆ ny rwqoˆ-rwq mu`K mMqrI dy Gr dw iGrwE krn dI koiSS kIqI[sB qoˆ v`D prySwnI hotl mwilkwˆ leI hY[prySwnI dyKdy hoey hotl mwilk hux sYlwnIAwˆ nUM iSmlw nw Awaux dI ApIl kr rhy hn[keI hotlwˆ ny qwˆ buikMg lYxw hI bMd kr id`qw hY[jnqk pKwxy pwxI dI kmI kwrn bMd kr id`qy gey hn[au`qr Bwrk dy hotl Aqy rysqrwˆ AYsosIeySn dy muKI sMjy sUd ny d`isAw, *hotl mwilk pwxI dI kmI kwrn sYlwnIAwˆ nUM iPlhwl iSmwl nw Awaux dI slwh dy rhy hn[ hotlwˆ nUM in`jI tYˆkrwˆ qoˆ vI splweI nhIˆ iml pw rhI hY[iSmlw dy mwl rof qy rihx vwlI sunIqw dyvI dw kihxw hY, 25 meI qoˆ bwAd pwxI nhIˆ AwieAw hY[ aus idn vI isr& ie`k GMty leI hI pwxI AwieAw sI[ cwr idnwˆ qoˆ AsIˆ ie`Gr-au`Dr tYˆkr qoˆ pwxI ilAw rhy hwˆ[au`Qy hI iSmlw iv`c dukwn clwaux vwly ikRSn dyv dw kihxw hY ik pwxI dI muSikl kwrn aunHwˆ ny AwpxI pqnI Aqy do b`icAwˆ nUM kwˆgVw Byj id`qw hY[

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

AkwlI bnwm lutyry...

“AkwlI AwgU 3 l`K dI lu`t kr ky B`ijAw, kwbU, lokwˆ kIqI iC`qr pRyf, ipls ny igR&qwr kr ky jwˆc kIqI SurU ” bwdlwˆ dw rwj jwx qoˆ svw swl bwAd vI ieho ijhIAwˆ ^brwˆ A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bx rhIAwˆ hn[ auh AkwlI dl , ijhVw h`k-s`c dw pihrydwr sI ,hr zulm, zbr qS`dd ivru`D mYdwn ‘c in`qrdw sI, ausdy AwgU jy A`j lu`twˆ-Kohwˆ krn l`g pey hn qwˆ AkwlI Sbd dI vrqoˆ ienwˆ lutyry leI byh`d Srmnwk hY[ srkwr jwx qoˆ bwAd vI jy Aijhy dUjI kqwr dy AwgU AwpxIAwˆ BYVIAwˆ krqUqwˆ kwrn puils h`Qy cV rhy hn[ iPr bwdlwˆ dy 10 swl dy rwj-Bwg ‘c kI-kI vwpirAw, auh vI sB dy swhmxy Aw jwˆdw hY[ ijvyˆ AsIˆ AkwlI dl dy jnm idhwVy 14 dsMbr nUM iliKAw sI ik hux jdoˆ AkwlI, kwlI bx cu`ky hn, pwrtI iBRStwcwr, BweI-BqIjwvwd, loB-lwlsw qy votwˆ dI rwjnIqI ‘c gMDlI ho cu`kI hY qwˆ ies dw Bog pY igAw smJ lYxw cwhIdw hY[ “is`KW ny SRomxI AkwlI dl vrgI pwvn sMsQw leI ,ijsdI sQwpnw leI AkwlIAwˆ ny kurbwnIAwˆ dy ky, ies nUM ShIdwˆ dI jQybMdI vjoˆ kOm nUM pRvwn krwieAw sI,aus nUM jdoˆ koeI hux qwˆ ieh “isroˆmuMnI” bx igAw hY,qwˆ fwFw drd huMdw hY,cIs au`TdI hY[ aus drd qy cIs nUM rokx leI hI AsIˆ vwr-vwr hokw id`qw hY ik bwdl dl nUM ‘SRomxI AkwlI dl’ dy nwm dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ suKbIr bwdl qy ausdy bwp ,dovwˆ ny SRomxI AkwlI dl dy AMimRqDwrI pRDwn dI, Ku`ly dwhVy dI, iqMn Pu`tI ikRpwn dI iprq dw Bog pwieAw[ iPr AY`s.E.AweI vrgI auh sMsQw pYdw kIqI,ijs ‘c BIKI dI blwk sMmqI dy cyArmYn pRgt isMG KIvy vrgy lutyry qy smYkIey v`fI igxqI iv`c AwgU sn, qwˆ i&r Aijhy AkwlI AKvwauˆdy AwgUAwˆ qoˆ hor kI Aws kIqI jw skdI hY[ purwqn tkswlI AwgU qwˆ hux Grwˆ ‘c bYTy ieho-ijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ ^brwˆ pV ky isr& hauky lYx jogy rih gey hn[AsIˆ pihlwˆ vI vwr-vwr iliKAw hY ik swfI iksy nwl koeI in`jI duSmxI nhIˆ ,pRMqU pMQ dy nwm dI bdnwmI brdwSq nhIˆ kIqI jw skdI[ ieh TIk hY ik bwdlwˆ nUM pMQ ivroDI pRvwn kr ky ^wlsw pMQ ,auhnwˆ nUM nkwr cu`kw hY ,pRMqU pMQk iDrwˆ dI Pu`t,pMQk ivhVy dI isAwsq dy ^lwA nUM Brn nhIˆ dy rhI[ ies leI AsIˆ A`j iPr hokw dy rhy hwˆ ik lutyry,fwkU ,smYkIey dy nwm nwl kdy ‘AkwlI’ Sbd nwˆh vriqAw jwvy ,ies leI ^wlsw pMQ zrUr ‘pMQk vwV’ kr lvy[ jy A`j ‘pMQk vwV’ ho geI qwˆ ieh pMQ ivroDI kdy vI pMQ dy nwm dI durvrqoˆ nhIˆ kr skxgy[ -pihrydwr luiDAwxw

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMnHxI is`Ko

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018 g`l ho jwvygI[ ie`k idn pihlwˆ ijs puils sb ieMspYktr Asr sQwnk puils AiDkwrIAwˆ ‘qy sw& nzr (mu`K pMny dI bwkI) sqI ny mulwkwq dw Brosw vI id`qw, pr dI qwrI& pUrw dys kr irhw sI, hux ausdw Aw irhw sI[ Bwjpw AwgUAW v`loN iml rhIAW kuJ hI GMitAwˆ bwAd aunHwˆ &on ‘qy d`isAw, Acwnk koeI Aqw pqw nhIˆ sI[ rwmngr dy grjIAw mMidr dy Awly-duAwly DmkIAW kwrn ggndIp isMG ‘AMfrgrwaUNf’ ‘’ggndIp isMG dw kuJ pqw nhIˆ cl irhw, puils AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq qoˆ ieh dy lokwˆ dy ichirAwˆ dy hwv-Bwv mwhOl dI gM-

qoˆ bwAd jdoˆ AsIˆ id`lI qoˆ nYnIqwl phuMcy qwˆ aunHwˆ ny swnUM AYspI istI sqI kol Byj id`qw qy ikhw ik ienHwˆ nUM sMprk kro, ggndIp nwl

nw qwˆ auh Awpxy kmry iv`c hY Aqy nw hI Qwxy iv`c[ ausdw nMbr vI bMd jw irhw hY, AsIˆ ausnUM tRys krn dI koiSS kr rhy hwˆ[‘’

AweIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ibnwˆ bzurg, b`cy, AOrq dw i^Awl kIiqAwˆ vihSIAwnw kqlyAwm dI Byˆt cVw id`qw[ sRI drbwr swihb qy golIAwˆ dwgIAwˆ, drbwr swihb ‘c SuSoiBq pwvn piv`qr gurU gRMQ swihb dy golIAwˆ l`gIAwˆ qwˆibAwˆ bYTw gRMQI isMG ShId hoieAw, tYˆkwˆ, qopwˆ nwl sRI Akwl q^q swihb FwihAw igAw, prkrmw qy srovr KUn qy mws dy cIQiVAwˆ nwl Br id`qy gey[ mrd-ey-mujwihd sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ny isMG dI sUrmqweI Aqy kIqI Ardws qy Awfolqw nwl pihrw idMidAwˆ, Awpxy swQIAwˆ nwl purwqn isMGwˆ dy ieiqhws nUM duhrwauˆidAwˆ ShIdI pweI[1 jUn qoˆ 6 jUn q`k swkw drbwr swihb smyˆ jdoˆ jwbr srkwr ny hr zor-jbr, zulm qS`dd dw iS^r kridAwˆ is`Kwˆ dI kurbwnI dI guVqI dI fwFI krVI pRIiKAw leI, hr is`K, dyS dI hkUmq v`loˆ k`Fy vYr kwrx qno, mno JMjoiVAw igAw hY[ su`qy-is`D ausdIAwˆ mu`TIAwˆ roh nwl mIcIAw jwˆdIAwˆ hn qy i&r AwpxI byv`sI mihsUs kridAwˆ, isr& haukw lY ky Awpxy mn dI cIs nUM G`t krn dw As&l Xqn krdw hY[ swkw drbwr swihb, ibnwˆ S`k ieMdrw gwˆDI dI jwbr srkwr v`loˆ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dI igxI-imQI ivauˆqbMd skIm sI[ is`Kwˆ dw qy is`K jzbwqwˆ dw Gwx iBAwnk ArQ r`Kdw hY[ pRMqU A&sos ieho hY ik ies dyS dI bhuigxqI, ies dyS dy rwiKAwˆ qy AMndwqy nUM qwˆ AwpxI i&rkU, jwnUMnI soc kwrx ‘’A`qvwdI’’ bxweI jwˆdI hY[ pRMqU AsIˆ ies dyS dI bhuigxqI dy aus A`qvwd nUM ijsdw krUp ichrw swkw drbwr swihb smyˆ swbq hoieAw, ausnUM bydoSIAwˆ is`K sMgqwˆ dy iBAwnk kqlyAwm leI iBAwnk ‘’A`qvwdI’’ vI nhIˆ grdwn sky[ 31 vry bwAd aunwˆ is`K duSmx qwkqwˆ ny i&r 1 jUn 2015 nUM ipMf jvwhr isMG vwlw ivKy ‘’pRgt gurwˆ kI dyih’’ qy h`lw boilAw[ gurU swihb dy piv`qr pwvn srUp corI kr ley gey[ i&r piv`qr pwvn AMgwˆ dw kqlyAwm vI kIqw igAw qy inrMqr gurU swihb qy gurbwxI dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ[ kOm c ros jwigAw, roh au`iTAw A`goˆ srkwr ny golIAwˆ mwr ky do isMGwˆ nUM ShId kr id`qy[ srkwr dy dmn-c`kr A`gy ‘’Syrwˆ dI kOm’’ FyrI Fwh geI[ gurU swihb dy nwm qy SurU hoieAw sMGrS ikDry guAwc igAw[ AwgUAwˆ dI haUmY, eIrKw jwˆ cODrpuxy dI Bu`K cV igAw jwˆ i&r kOm ‘c sMGrS dI smr`Qwˆ hI mu`k geI? 34 virAwˆ ‘c AsIˆ swkw drbwr swihb smyˆ hoey kOm dy kqlyAwm, nvMbr 1984 ‘c kOm nUM dyS dIAwˆ sVkwˆ qy koh-koh ky mwrn qy byp`q krn, 25 hzwr isMGwˆ dIAwˆ AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw ‘Aqw-pqw’ lYx, 67 hzwr qoˆ v`D hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dw lyKw-joKw lYx, jylwˆ ‘c bMd bMdI isMGwˆ dI irhweI, Dwrw 25bI dy ^wqmy vrgy, kOm nwl hoey ic`ty idn dy D`ikAwˆ, ivqkirAwˆ, byiensw&I dw iensw& lYx qoˆ Asmr`Q hwˆ[ i&r vI AsIˆ Awpxy Awp nUM dsmyS ipqw dy pu`qr smJdy hwˆ? swihbzwdw bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG dy vwirs mMndy hwˆ? hr iksy nUM AwpxI AMqr Awqmw qoˆ vI iesdw suAwl pu`Cxw pvygw Awpxy Brw nUM mwr ky AsIˆ Awpxy Awp nUM PMny Kw mMnx l`g pYˆdy hwˆ[ pRMqU aunwˆ gYrwˆ bwry, aunwˆ duSmxwˆ bwry, ijhVy swfy ‘bwpU’ dI ‘dyh’ nUM bzwr ‘c roldy i&rdy hn, Agn Byˆt krI jwˆdy hn, byAdbI krI jwˆdy hn, aunwˆ nUM szw dyx leI, swfw KUn jMm ikauˆ jwˆdw hY? bVk qy mok is`Kwˆ dy ih`sy nhIˆ hY[ pihlI jUn dI cIs, swnUM jgwauˆdI vI hY, hlUxdI vI hY[ pr AsIˆ AYny izAwdw FIT ho gey hwˆ ik swfy qy koeI Asr hI nhIˆ huMdw[ AsIˆ AwpxI-AwpxI q&lI vzw ky Awny-bhwny qy JUTIAwˆ bVkwˆ nwl ieh du`KVy-idhwVy lMGw C`fdy hwˆ qy AwpxIAwˆ Kyfwˆ ‘c i&r msq ho jwˆdy hwˆ[ A`j swnUM ieh PYslw zrUr krnw pvygw ik AsIˆ isMG jwˆ kOr isr& nwm dy bx ky rihxw hY jwˆ i&r dSmyS ipqw dy DIAwˆ-pu`q hox dw sbUq dyxw hY[ PokIAwˆ dlIlwˆ, JUTy bhwny qy JUTIAwˆ bVkwˆ C`f ky kOm dy svYmwx dI rw^I leI jUJxw pvygw, ies qoˆ ielwvw hor koeI rsqw hux bwkI nhIˆ, bhwnybwzI ijMnI mrzI kr leI jwvy[ -jspwl isMG hyrwˆ -rozwnw pihrydwr

(mu`K pMny dI bwkI)

zwihr ho irhw sI ik kuJ muSikl zrUr ho rhI hY[swfy leI ieh smJxw muSikl nhIˆ sI ik Acwnk iml rhI mIfIAw dI qv`jo dy hVH kwrn vI nYnIqwl puils dy v`fy AiDkwrIAwˆ dy kuJ smJ nhIˆ Aw irhw sI[ AYspI jnmyjX KMfUrI ny swnUM Awpxy d&qr ‘c d`isAw, ‘’ggndIp nwl myrI g`l hoeI hY Aqy auh Ajy mIfIAw nwl g`l krn leI iqAwr nhIˆ hY, ausdI kwausilMg krvweI jwvygI[‘’ieh mwmlw isr& ieMnw hI nhIˆ sI ik ggndIp isMG dy Acwnk sYlIibRtI bx gey sn sgoˆ soSl mIfIAw ‘qy ggndIp isMG dI ijMnI qwrI& ho rhI sI, aunIAwˆ hI aunHwˆ nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ sn[ Aijhy iksy dbwA nUM J`lx dw qjrbw ggndIp isMG kol nhIˆ hY[ hwlwˆik AwpxI puils tRyinMg dy kwrn auhBIV dy swhmxy bhwdrI nwl fty zrUr rhy[ soSl plytPwrm ‘qy AwpixAwˆ dy ivcwly tRol kIqy jwx dw qjrbw Swied aunHwˆ nUM pihlwˆ kdy nhIˆ hoieAw hovygw[ ieh g`l hor hY ik aunHwˆ dI bhwdrI dI qwrI& krn vwilAwˆ ‘c i&lmI dunIAwˆ iv`co &rhwn A^qr, AidqI rwE hYdrI qy ircw c`Fw vrgy isqwry Swiml rhy, pr ienHwˆ dI qwrI& qoˆ KuS hox dw mOkw ggndIp nUM nhIˆ imilAw[ puils AiDkwrIAwˆ dy hwv-Bwv qoˆ ieh vI zwihr ho irhw sI auh duKI hn ik mihz 27 swl dI aumr dy ies sb-ieMspYktr nUM mIfIAw rwqo rwq hIro bxwaux ‘c ikauˆ l`igAw hoieAw hY[sb ieMspYktr ggndIp dy ‘AMfrgrwaUˆf’ hox dy sMBwivq kwrn dw pqw rwmngr dIAwˆ i&zwvwˆ qoˆ l`igAw[ ggndIp isMG ny ijs muslmwn nOjvwn nUM BIV ‘coˆ bcwieAw sI[ aus nUM ie`k ihMdU kuVI dy nwl mMidr kMplYks dy kol ihMdU BIV ny Gyr ilAw sI[ies g`l nUM lv ijhwd dw mslw bnwaux leI sUby dI BwrqI jnqw pwrtI srkwr dy keI nyqw vI lokwˆ swhmxy Aw cu`ky sn[ rUdrpur qoˆ Bwjpw ivDwiek rwj kumwr Tukrwl ny mIfIAw dy swhmxy ies mwmly nUM kwnUMn ivvsQw dw inkMmwpx krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik lv ijhwd dy iksy mwmly nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw, aunHwˆ dy ies ibAwn dw

BIrqw nUM aujwgr kr rhy sn[Bwjpw dy izlHw jnrl sk`qr Aqy sQwnk gRwm pRDwn rwkyS nYnvwl ny bIbIsI nUM d`isAw, ‘’ieh Gtnw koeI ieMnI v`fI nhIˆ ik ies nUM ieMnw v`fw krky idKwieAw jwvy, swfy kwrkunwˆ v`loˆ muMfy nUM do Q`pV hI qwˆ mwry gey hn[‘’qusIˆ vIfIE dyKo, iksy kol koeI hiQAwr nhIˆ sn[ qusIˆ ieh vI dyKo ik auh lok mMidr kMplYks ‘c kI krn Aw rhy hn, AXwSI krn Aw rhy hn, puils aunHwˆ lokwˆ v`l iDAwn ikauˆ nhIˆ dy rhI hY[‘’ rwmngr dy hI rihx vwly kYsr rwnw ny d`isAw, ‘’ipCly kuJ smyˆ qoˆ rwmngr dI i&zw nUM ivgwVn dI koiSS kuJ lokwˆ v`loˆ lgwqwr kIqI jw rhI hY, lv ijhwd dy nwˆ ‘qy muslmwnwˆ nUM GyirAw jw irhw hY....jy nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ imldy hn qwˆ kuJ lok ieh &rmwn ikvyˆ jwrI kr skdy hn ik ieh lv ijhwd hY?’’ rwmngr dy ie`k hor vwsI Aqy rMgkrmI AjIq swhnI ny ikhw, ‘’gndIp isMG ny ijs qrHwˆ ie`k nOjvwn nUM AwpxI CwqI nwl lgw ky ausdI rwKI kIqI hY AijhI qsvIr pUry Bwrq ‘c dyKx leI AsIˆ qrs rhy hwˆ[‘’ Aijhy ‘c smJxw muSikl nhIˆ hY ik Bwjpw dy AwgUAwˆ dy rv`eIey dw dbwA sQwnk puils ‘qy G`t nhIˆ hY, hwlwˆik AYsAYspI jnmyjX KMfUrI kihMdy hn, *swfy ‘qy koeI dbwA nhIˆ hY[‘’auh iehI g`l duhrwauˆdy rhy ik ienHwˆ hwlwq iv`c ggndIp isMG nwl Ajy g`l krnw shI nhIˆ hovygw[ ieh ho skdw hY ik puils ivBwg Awpxy nOjvwn AiDkwrI nUM mIfIAw AYkspozr qoˆ bcwauxw cwhuMdw hovy[ieh swP hY ik auqrwKMf puils dI lIfriSp ny ies mOky ‘qy bwkI puils Pors dy swhmxy ggndIp dI imswl r`Kx dw sunihrI mOkw guAw id`qw hY[ hwlwik auqrwKMf puils dy kuJ sInIAr AiDkwrIAwˆ Aqy fIjIpI hY`f kuAwrtr dy d&qr ny vI lgwqwr iehI d`isAw ik ggndIp isMG nUM snmwinq krn dI pihl iPlhwl sUbw srkwr ny nhIˆ kIqI, jdik puils ivBwg dy swhmxy cuxOqI iehI hY ik ggndIp isMG vrgy puils ieMspYktr hr ielwky iv`c hox[Bwvyˆ auh isAwsI dbwA hovy jwˆ i&r ivBwgI dbwA, Aijhw l`igAw ik ggndIp isMG dw hOslw kwiem hY[

WESTBERRY FARMS LTD.

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

work availability from June- September

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev Virk: 778-241-1914 | Amrik Chahal: 778-929-4530

Office: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 250518

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A21

(sPw ey7 dI bwkI) dy eyjMfy nUM A`gy vDwaux leI ^ws tImwˆ bxwauxgy[ auh vwierl kIqIAwˆ jw skx vwlIAwˆ vIfIEz, ijMglz, kuiez Aqy hor smwroh vI krvwaux dIAwˆ g`lwˆ kr rhy sn[kobrw post ny dys dIAwˆ kuJ sB qoˆ qwkqvr mIfIAw sMsMQnwˆ au`qy gMBIr iksm dy ielzwm lwey hn[bhuqy lokqMqrwˆ iv`c ies iksm dy kOmI skYˆfl dy swhmxy Awaux nwl A^bwrwˆ dy mu`K pMinAwˆ ‘qy v`fIAwˆ surKIAwˆ bxnIAwˆ sn Aqy jnqw iv`c roh BVkxw sI[Bwrq iv`c kuJ ku AwnlweIn mIfIAw AdwirAwˆ ijvyˆ id vwier, skrOl Aqy id ipRMt ny ies nUM ivsQirq kvryj id`qI hY[ ies sitMg ApRySn iv`c inSnw bxwey gey mIfIAw GrwixAwˆ ny kobrw post dy dwAivAwˆ dw jvwb id`qw hY[ aunHwˆ ny iksy iksm dI kuqwhI qoˆ ienkwr kIqw hY Aqy ikhw hY ik AMfrkvr vIfIEz nwl CyV KwnI kIqI geI hY Aqy Asl g`lbwq nUM lukwieAw igAw hY[ imswl vjoˆ id tweImz Aw& ieMfIAw ny ies nUM ‘sm`grI nwl CyVKwnI Aqy glq q`Qwˆ dw mwmlw’ ikhw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ijhVIAwˆ mIfIAw sMsQwvwˆ dw kobrw post ny nwm ilAw hY aunHwˆ iv`coˆ koeI vI iksy gYr kwnUMnI jwˆ AnYiqk kMm leI sihmq nhIˆ hoeI Aqy nw hI iksy smJOqy ‘qy shI pweI geI[ kobrw post dIAwˆ vIfIEz iv`c bYnyt kolmYn kMpnI jo ik tweImz Aw& ieMfIAw dy pRkwSk hY, dy pRbMDkI inrdySk ivnIq jYn, pySkS nUM ivcwrn leI aunHwˆ dy smUh nUM ikMny pYisAwˆ dI loV pvygI ies bwry sOdybwzI krdy nzr Aw rhy hn[ jYn ny fyF sO imlIAn fwlr dI mMg kIqI Aqy AKIr iv`c ies qoˆ A`DI rkm ‘qy sihmq ho gey[ies dy ielwvw tYks qoˆ bcx leI ikMnw pYsw nkd id`qw jw skdw hY ies bwry vI crcw kIqI geI[bYnyt kolmYn ny iksy iksm dI byeImwnI qoˆ ienkwr kIqw hY Aqy id tweImz Aw& ieMfIAw iv`c Cpy ie`k lyK iv`c ikhw igAw ik Asl iv`c kobrwpost moVvyˆ sitMg dw iSkwr hoieAw hY[aus dw kihxw hY bYnyt kolmYn dy *sInIAr AiDkwrI* ieh cMgI qrHwˆ jwxdy sn ik Srmw ie`k DoKybwz hY Aqy auh aus dw rwj auGwVn leI jwx buJ ky aus dI pySkS bwry A`gy g`lbwq krdy rhy qwˆ ik *DoKybwz nUM PiVAw jw sky Aqy ausdw shI mMqv pqw kIqw jw sky[* ieMfIAw tUfy gru`p ny vI ielzwmwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY qy ikhw hY ik aunHwˆ ny koeI kuqwhI nhIˆ kIqI[ ie`k ibAwn iv`c ies ny ikhw ik kMpnI dy AiDkwrI kuJ vI AnYiqk nhIˆ krngy Aqy Aijhw koeI vI ieSiqhwr jo dys nUM Drm jwˆ jwq dy AwDwr qy vMfdw hovy nw qwˆ svIkwr kIqw jwvygw Aqy nw hI ies dy cYnlwˆ qoˆ pRswirq kIqw jwvygw[ jy ieh ielzwm swbq ho jwˆdy hn qwˆ dys ies rYˆikMg iv`c hor Q`ly cilAw jwvygw[ id inaU ieMfIAn AYkspRYs ny ikhw hY ik ienHwˆ mulwkwqwˆ dw A^bwr dIAwˆ sMpwdkI mu`lwˆ nwl koeI sMbMD nhIˆ hY ikauˆik ieh bYTkwˆ AMfrkvr irportr Aqy ieSiqhwrbwzI dyKx vwly AiDkwrIAwˆ ivckwr hoeIAwˆ sn Aqy crcw isr& ieSiqhwrbwzI kYpyinMg dI sMBwvnw bwry sn[ ies ny ieh vI ikhw ik iPrkU sdBwvnw nUM nukswn phuMcwaux vwlIAwˆ mShUrIAwˆ svIkwr nhIˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ ny spSt kr id`qw sI ik swry ieSiqhwrwˆ dI kwnUMnI nzrIey qoˆ pVqwl krnI hovygI[ ies g`l bwry koeI svwl nhIˆ hY ik kobrwpost dy ielzwmwˆ dI ishqmMd Awlocnw kIqI jwxI cwhIdI hY[ pr ies bwry vI koeI do rwie nhIˆ hY ik aunHwˆ ny Bwrq iv`c pRYs dI AwzwdI bwry gMBIr svwl cu`ky hn[ Kws krky jdoˆ Agly swl Awm coxw hox vwlIAwˆ hn[sMswr dy sB qoˆ v`fy lokqMqr dI pRY`s dI AwzwdI bwry rYˆikMg iv`c lgwqwr rswql v`l jwxw kOmI nmoSI dw mwmlw hY[ kobrwpost dw prdwPwS drswauˆdw hY ik BwrqI mIfIAw fu`b irhw hY...hux jwˆ qwˆ AsIˆ mukwblw kr skdy hwˆ jwˆ fob id`qy jwvwˆgy[

kSmIr ‘c sI.Awr. pI.AYP. dy jvwn ‘qy kuhwVI nwl hmlw

sRIngr-d`KxI kSmIr dy kulgwm izlHy ‘c A`j sI.Awr.pI.AYP. dy jvwn ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ vloˆ kuhwVI nwl hmlw kIqw igAw[ srkwrI AiDkwrIAwˆ muqwbk aukq jvwn ifptI kimSnr dy d&qr ‘c ifaUtI kr irhw sI[ ies dOrwn kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny aus dI srivs bMdUk Kohx dI koiSS kIqI, ijs nUM aus ny nwkwm kr id`qw[ jvwn ‘qy hmlw krn ip`Coˆ doSI mOky qoˆ Prwr ho gey[ z^mI jvwn nUM hspqwl ‘c dw^l krwieAw igAw hY[

Bwjpw nMU Jtkw Aihm kYrwnw sIt qoN Bwjpw nUM imlI hwr nvIˆ id`lI- auqr pRdyS dy kYrwnw smyq cwr lok sBw qy 10 ivDwn sBw sItwˆ ‘qy hoeIAwˆ izmnI coxwˆ dy nqIjy lgBg Aw gey hn[ ienHwˆ coxwˆ ‘c Bwjpw nUM izAwdwqr hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ smwjvwdI pwrtI ny nUrpur ivDwn sBw sIt Bwjpw qoˆ Koh leI hY qy kYrwnw ‘c Awr.jy.fI. aumIdvwr qbsum hsn ny ij`q hwsl kIqI hY[

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

A22 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Dwrimk suqMqrqw ‘qy v`D pRySwnIAwˆ KVHw krn vwlw dyS bixAw cIn vwiSMgtn- AmrIkw dy iek sInIAr rwj- vwlw dyS bixAw hoieAw hY qy iq`bq dy boDIAwˆ for best rates trailer equipment finance/leasing dIand muSikl siQqI bxI rhygI[AMqrrwStrI nIqk AwgU mortgage ny A`j ikhw ik and cIntruck, Dwrimk suqMqrqw mwmilAwˆ ‘c v`D pRySwnIAwˆ KVw krn Dwrimk suqMqrqw leI AmrIkw dy rwjdUq sYm

bRwaUnbYk ny ie`Qy iek p`qrkwr sMmyln dOrwn ikhw ik iq`bq dy boDIAwˆ, eIsweIAwˆ, Pwlun goˆg dw pwlx krn vwilAwˆ leI bhuq muSikl

siQqI bxI hoeI hY [ cIn Dwrimk suqMqrqw dy mwmilAwˆ ‘c bhuq hI pRySwnIAwˆ KVw krn vwlw dyS bixAw hoieAw hY[



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

20

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

88 W

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI

E T Transpor t Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt Pwrm qoN bilaU krOp, EifaU kia xped vwjb ryt qy KrId skdy ho[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

klws 4 frweIvrW dI loV hY vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0806

H&A Ross Farms Custom Work

Jun 01 to Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018