E paper – 31 may 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.23 Ending Date:Jun 08, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

srdwr jI qusIN gRyt ho!

musilm lVky nUM bcwaux leI BIV nwl iBV igAw is`K puls krmcwrI ggndIp isMG dI dunIAW Br ‘c crcw

nYnIqwl(iSvpRswd joSI ,sInIAr p`qrkwr, bIbIsI leI):ggndIp isMG nw koeI dIvwr hY Aqy nw hI lohw[ auh ie`k Awm ienswn hn[mnu`Kqw hI aunHwˆ dI pCwx hY[ auˆj auh auqrwKMf puils iv`c sb ieMspYktr hn[ jwˆbwzI Aqy ihMmq dI imswl hn[ie`k muslmwn muMfy nUM BIV qoˆ bcwauˆdy hoey aunHwˆ dI qsvIr Bwrq AMMdr ie`k Julsy hoey smyˆ iv`c rwhq dy bu`ly vwˆg AweI hY[hwlwˆik qRwsdI Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • ieh hY ik ieh hwlwq hI nhIˆ bxny cwhIdy sn pr A`j dy hwlwq iv`c ies dys nUM AijhIAwˆ #212 - 8120 128 St, Surrey , BC hor qsvIrwˆ dI loV hY[ieh vI s`c hY ik AijhIAwˆ qsvIrwˆ AYvyˆ hI nhIˆ (bwkI sPw bI8 qy pVHo) Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



Bwrq:sw& hvw dI mMg krnwtkw ‘c AMimRqDwrI is`K dy kys kr rhI snoiln nUM puils k`ty, ikrpwn pwaux krky kIqI ku`tmwr fIgVH: krnwtkw iv`c lokwˆ ny byrihmI nwl mwirAw dIcMBIV ny AMimRqDwrI is`K nO-

cy n eI(qwimlnwfU ) :-17 swl dI snoiln ny hwly 12vIˆ pws hI kIqI sI, vkIl bxn dI aus dI ie`Cw sI, ikauˆik strlweIt (vydwˆqw) dy Plwey pRdUSx kwrn aus ny Awpxy dosqwˆ Aqy guAwˆFIAwˆ nUM mrdy hoey dyiKAw sI[ auh ies iKlw& sMGrS krnw cwhuMdI sI[ ies AMdoln ‘c ih`sw lYx bIqI 22 meI nUM Awpxy prvwr Aqy hor mYˆbrwˆ nwl ivroD pRdrSn (bwkI sPw bI4 qy pVHo)

jvwn dw ku`t-ku`t ky burw hwl kr id`qw[ 25 swlw AMimRqDwrI nOjvwn Avqwr isMG krnwtkw iv`c pRweIvyt JCB kMpnI leI kMm krdw sI[ kMm qoˆ bwAd 12 meI dI Swm jdoˆ auh ipMf koflw (gulbrgw) dy eytIAYm iv`coˆ pYsy kFvwaux leI igAw qwˆ sQwnk lokwˆ dy gu`t dy aus nUM rok ilAw[ AMimRqDwrI is`K hox krky Avqwr isMG ny ikrpwn pweI sI ijs ‘qy sQwnk lokwˆ nUM ieqrwz sI[Avqwr isMG ny d`isAw ik aus ny ihMdU iPrky dy lokwˆ nUM ikhw sI ik ieh ikrpwn hY qy (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B3

twrgyt ikilMg dy kyswˆ iv`c gurjMt isMG nUM pwaux dw sRI Akwl qKq dy jQydwr v`loN ivroD

AMimRqsr- ihMdU AwgUAwˆ dI twrgyt ikilMg vwly kyswˆ iv`c loVIˆdy AY`n Awr AweI gurjMt isMG dy smrQn ‘c Akwl qKq swihb

dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Ku`lH ky boly hn[ aunHw ny AwstrylIAw ivcly gurjMt isMG nUM inrdoS d`isAw hY, ijs nUM AYn AweI v`loˆ

‘ieh hY myrw Bwrq ipAwry’

Srmnwk hrkq: fwktr ny dilq mrIz nUM CUhx leI mMgy 1000 rupey jOnpur— fwktrwˆ nUM smwj ivc pRmwqmw dw drjw id`qw igAw hY pr XU. pI. ‘c ies drjy nUM klMikq krn dw iek mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieQy srkwrI hspqwl dy iek fwktr ny iek mrIz dw ielwj krn Aqy aus nUM CUhx qoˆ ies leI nwˆh kr id`qI ik auh dilq hY[ Gtnw XU. pI. dy jOnpur izly dI hY[ izly dy mClI Sihr dw rihx vwlw kOSl pRswd Awpxy ipqw nirMdr pRSwd dw ielwj krvwaux leI sQwnk srkwrI hspqwl ‘c AwieAw[ fwktr nUM jdoˆ pqw l`gw ik mrIz dilq hY qwˆ aus ny aus nUM CUhx qoˆ vI nwˆh kr id`qI Aqy ikhw ik mrIz nUM CUhx leI 1000 rupey dyxy hoxgy[ kOSl pRswd ny d`isAw ik jdoˆ fwktr nUM ielwj krn leI ikhw igAw qwˆ aus ny jwqI sUck Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI Aqy 1000 rupey dI mMg kIqI[ pYsy dyx qoˆ nwˆh krn ‘qy fwktr ny mrIz nUM strYcr qoˆ hyTwˆ su`t id`qw[

ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn nwl sMbMDq d`isAw jw irhw hY[ies bwry Akwl qKq swihb dy jQydwr ny ie`k pRY`s ibAwn jwrI kIqw ik pMjwb puls Aqy sur`iKAw eyjMsIAwˆ Asl iv`c brgwVI kwˆf dw k`cw ic`Tw Ku`lHx dy fr kwrn gurjMt isMG nUM isAwsI ros hyT Psw rhIAwˆ hn[ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik brgwVI (PrIdkot) iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy kys iv`c gurjMt isMG v`fw Kulwsw krn vwlw sI[iesy kwrn pMjwb puls ny AY`n AweI ey nwl iml ky aus dw mUMh bMd krn leI aus nUM PswieAw Aqy ipCly idnIˆ PrIdkot puls v`loˆ hiQAwrwˆ smyq PVy gey Kwilsqwn ilbrySn Pors dy KwVkU sMdIp isMG

Bwrq ‘c dilq lVkI dy ivAwh ‘c kwrobwrI ny pwxI Byjx qoN kIqw ienkwr

auqr pRdyS— auqr pRdyS dy eytw ‘c pwxI dI splweI krn vwly iek kwrobwrI ‘qy iek dilq wekrn tie pags also ( assi paaga dy Gr ivAwh pRogrwm ‘c pwxI dw tYˆkr Byjx qoˆ ienkwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ dilq pirvwr dy iek mYˆbr ny d`isAw ik doSI vwtr splwier hain) iKlwP puin lsbold kys and drj bhi bandey krvwieAw hY[ ieMnw hI nhIˆ dilq pirvwr ny cyqwvnIhighlighted id`qI hY ik jykr sQwnk puls aunHwˆ dI iSkwieq ‘qy kwrvweI nhIˆ krdw qwˆ auh mu`KmMqrI XogI AwidiqAwnwQ qoˆ guhwr lgwauxgy[ jwxkwrI muqwbk dilq pirvwr dy ie`Qy lVkI dw ivAwh sI[ AwpxI iSkwieq ‘c dilq pirvwr ny ikhw ik pwxI dI splweI krn vwly ny aunHwˆ dy Gr ivAwh pRogrwm ‘c pwxI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw, ikauˆik auh dilq hn[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

Aqy Amr isMG nwl gurjMt isMG dw nwˆA joiVAw igAw hY, jd ik aunHwˆ nwl aus dw koeI sMbMD nhIˆ hY[igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik gurjMt isMG AwstrylIAw iv`c rozI kmwaux leI tYksI clwauˆdw hY qy ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy nwˆA nwl soSl mIfIAw au`qy gwiekI iv`c l`crpuxy Aqy is`K isDwˆqwˆ nUM qoVn mroVn vwilAwˆ dy iKlwP muihMm clwauˆdw rihMdw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

cIn ny KyifAw ie`k hor dwA,mwnsrovr ‘c fubkI ‘qy rok

nvIˆ id`lI: cIn srkwr ny kYlwS Xwqrw ‘qy jwx vwly XwqrIAwˆ v`loˆ mwnsrovr JIl ‘c fubkI lwaux ‘qy rok lw id`qI hY[ smwcwr eyjMsI eyAYnAweI muqwbk kYlwS mwnsrovr Xwqrw ‘qy gey lokwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik cInI AiDkwrI aunHwˆ nUM mwnsrovr JIl ‘c piv`qr fubkI nhIˆ lwaux dy rhy[ieQoˆ q`k ik bIjypI dIAwˆ aupl`bDIAwˆ igxwaux AweI ivdyS mMqrI suSmw svrwj qoˆ vI ies sbMDI svwl pu`iCAw igAw[ dUjy pwsy cIn srkwr ny qrk idMidAw ikhw ik XwqrIAwˆ nUM srd mOsm qoˆ bcwaux leI ieh rok lweI geI hY[ izkrXog hY ik ipCly h&qy id`lI dy 55 swlw rOSn lwl goiel dI mwnsrovr ‘c cubkI lwaux dOrwn mOq ho geI sI[d`s deIey ik Bwrq srkwr jUn qoˆ sqMbr ivcwly kYlwS mwnsrovr Xwqrw dw pRbMD krdI hY[ ies swl SurU ho rhI ies Xwqrw ‘c ku`l 1,580 qwrQ XwqrI kYlwS mwnsrovr dI Xwqrw krngy[ ies Xwqrw ‘c 18 gru`p bxwey gey hn hr gru`p ‘c 60 qIrQ XwqrI hoxgy jo ilpulyK rsqy qoˆ jwxgy jdik 10 gru`p ijnHwˆ ‘c hr gru`p ‘c 50 qIrQ XwqrI hoxgy auh nwQU lw rwh v`loˆ jwxgy[

swfI iksmq dw swnMU PYslw krn idau:kSmIrI AwgU

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

sRI ngr:-dohwˆ pwisAwˆ dI kSmIr lIfriSp nUM sihmqI bxwaux dI loV ieh ibAwn kSmIrI AwgU mIrvwiez ny id`qw hY[ieiqhwsk jwimAw msijd ivc iek ivSwl iek`T nUM sMboDn krdy hoey mIrvwiez ny ikhw ik jdoˆ q`k nvIˆ id`lI AwpxI kSmIr pRqI qMg idlI nhI C`fdI aunw icr Asl SwqI AsMBv hY[cyArmYn hUrIAq kwnPrMs (AYm) mIrvwiez aumr PwrUk ny Su`krvwr nUM

(mu`K pMny dI bwkI)

‘c Swml hox geI[qwimlnwfU dy mu`K mMqrI dw kihxw hY ik puls nUM aus qoˆ eynw ^qrw sI ik aunHwˆ nUM Awpxy bcwA leI aus dy mUMh ‘c ipsqOl pw ky golI mwrnI peI[aus dI cwcI jYXw d`sdI hY, ‘AsIˆ auQy sB leI lVn gey swˆ, pr aunHwˆ swfI lVkI nUM mwr id`qw[ auh isr& 17 swl dI sI[ AsIˆ auQy iensw& mMgx gey sI, lVweI krn nhIˆ[ ie`Qy lok kYˆsr nwl mr rhy hn, jykr AsIˆ Kud Awpxy leI nhIˆ lVwˆgy qwˆ iPr kOx swfy leI lVygw? ‘aus dy guAwˆFI brUts ny d`isAw, ‘ieh swfy jIvn Aqy jIvkw dw sMGrS hY[ AsIˆ Bojn Aqy pwxI bgYr iks qrHwˆ ijaUˆdy rhwˆgy? ie`Qy hr koeI iksy nw iksy qrHwˆ dy kYˆsr nwl mr irhw hY[ auh isr& mUl zrUrqwˆ dI mMg kr rhI sI[ auh smwj Aqy mwqw-ipqw dI mdd krnw cwhuMdI sI[ hux aus dy supny tu`t ky f`by ‘c bMd ho gey hn[ AsIˆ aus nUM hmySw leI guAw cu`ky hwˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik strlweIt vI hmySw leI bMd ho jwvy[

ikhw ik jykr nvIˆ id`lI kSmIr ivc Amn ilAwaux leI s`cmu`c gMBIr hY, qwˆ kSmIr dy dovwˆ ih`isAwˆ dy nyqwvwˆ nUM imlx dyxw cwhIdw hY Aqy nvIN id`lI nMU kSmIr qy msly qy sihmqI v`l A`gy vDx leI sihmq hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw, AsI ieh smJx iv`c AsmrQ hW ik id`lI swnMU swfI iksmq dw PYslw ikauN nhIN krn idMdI [ aunHwˆ ny ikhw ik kSmIrI kSmIr mu`dw do prmwxU SkqIAwˆ dy qxwA dy kwrn dw mUl kwrn hY[ aunHwˆ ny ikhw,ieh au`c smwˆ hY ik id`lI swnMU swfI iksmq bwry crcw krn dI iejwzq dyvy, ikauˆik Aijhw kdm kSmIr mu`dy dw h`l l`Bx leI Aiq mh`qvpUrn hY[

id`lI ‘c hiQAwr dI nok ‘qy 35 l`K dI lu`t

nvIˆ id`lI— au`qr-p`CmI id`lI dy mwfl twaUn ‘c AxpCwqy bdmwSwˆ ny iek vpwrI dy frweIvr qy mYnyjr qoˆ Su`krvwr 35 l`K lu`t ley[ puls ny d`isAw ik kwpr dy kwrobwrI dw frweIvr qy mYnyjr iek kwr ‘c aus dy Gr jw rhy sn[ qdy hirAwxw dy nMbr vwlI iek g`fI ny aunHwˆ dI kwr nUM roikAw[ g`fI ‘c cwr lok svwr sn, ijnHwˆ ny Awpxy ichry F`ky hoey sn[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ ny bMdUk idKw ky 35 l`K rupey nwl BirAw bYg lu`t ilAw[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B5

pRvwsI ividAwrQIAwË&#x2020; dy kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c hwlwq hor vI in`Gry

kMm Aqy irhwieS leI QwË&#x2020; QwË&#x2020; Kw rhy ny TokrwË&#x2020;:au~jlw idisAw Biv`K vI jwpx l`gw DuMdlw AwbwdI vD geI hY[ mkwnwË&#x2020; dIAwË&#x2020; kImqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c v`fw vwDw hox nwl bysmYË&#x2020;twË&#x2020; dy ikrwey vI vD gey hn Aqy ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy rihx leI ividAwrQI vrg nUM Xog mkwnwË&#x2020; dw imlxw muSkl ho cu`kw hY[ dUjy pwsy kwnUMnx qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy srkwr v`loË&#x2020; BwvyË&#x2020; ividAwrQIAwË&#x2020; nUM 20 GMty kMm krn dI pRvwngI id`qI hoeI hY pr ividAwrQI Aqy ivztr vIzy â&#x20AC;&#x2DC;qy Awaux vwilAwË&#x2020; dI igxqI eynI vD geI hY ik kMmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vI mMdy dw Awlm Cw

igAw hY[ ijhVI aumId lY ky ividArQI kYnyfw Aw rhy hn ik kYnyfw dI kmweI nwl PIswË&#x2020; dw Bugqwn huMdw rhygw, aunHwË&#x2020; dI ies aumId â&#x20AC;&#x2DC;qy pwxI iPr igAw hY[ srkwr v`loË&#x2020; s^qI krn auprMq njwiez kMmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c v`fI KVOq AweI hoeI hY ijs dI ividAwrQIAwË&#x2020; nUM vI mwr J`lxI pY rhI hY[ aunHwË&#x2020; nUM pRmwixq 20 GMty vI shI kMm nhI iml irhw ijs krky aunHwË&#x2020; nUM Awpxy Krcy cu`kxy muSkl hoey pey hn[

Mind is the key to the man. vYnkUvr (suKmMdr isMG brwV) qwzIAwË&#x2020; irportwË&#x2020; Anuswr v`K v`K dySwË&#x2020; qoË&#x2020; kYnyfw pVHweI krn Awey ividAwrQIAwË&#x2020; dw Biv`K idn-bidn DuMdlw hI huMdw jw irhw hY[ au`c pRwpq ividAwrQIAwË&#x2020; nUM muSklwË&#x2020; G`t Aw rhIAwË&#x2020; hn jdoË&#x2020; ik Awm is`iKAw pRwpq jwË&#x2020; +2 vwly ividAwrQI kYnyfw phuMc ky AijhI duic`qI iv`c Ps gey hn ik aunHwË&#x2020; nwl s`p dy mUMh â&#x20AC;&#x2DC;c kohV ikrlI vwlI g`l hoeI jwpdI hY[ nw qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c hI Awpxw Biv`K au`jlw ids irhw hY Aqy nw hI auh ip`Cy Awpxy vqn prqxw cwhuMdy hn[ hr ie`k ividAwrQI kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c p`ky hox leI pVHweI dI AwV lY ky eyQy phuMicAw hY, pr

eyQy phuMcidAwË&#x2020; hI aunHwË&#x2020; nUM smJ AweI hY ik eyQy pVHweI dw mhOl kI hY[ mihMgIAwË&#x2020; PIswË&#x2020;, loV Anuswr vI kMm nw imlxw Aqy irhwieS leI Xog mkwn dw nw l`Bxw ividAwrQIAwË&#x2020; leI v`fIAwË&#x2020; AOkVwË&#x2020; hn[ ies iv`c lVkIAwË&#x2020; nUM hr iksm dI sm`isAw nwl jUJxw pY irhw hY[ pMjwbI mIfIAw v`loË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; nwl g`lbwq krn auprMq ieh g`l swhmxy AweI hY ik izAwdw qr pVHweI krn AweIAwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; Awpxy Awp nUM DuMdly Biv`K â&#x20AC;&#x2DC;c PsIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; mihsUs kr rhIAwË&#x2020; hn[ kYnyfw dy AMkiVAwË&#x2020; muqwibk dyS iv`c mnu`K dy rihx leI EnI Xog jgHw vI nhIË&#x2020; rih geI ijMnI prvwsIAwË&#x2020; dy Awaux nwl

kTUAw jbr jnwh mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c musilm b`cI nMU ienswP idvwvWgw:bsrw

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

gurdwspur-jMmU kSmIr srkwr vloË&#x2020; jwrI notIi&kySn â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw igAw hY ik pTwnkot Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c qbdIl kIqy bhu-cricq kTUAw jbr jnwh mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c gurdwspur qoË&#x2020; sInIAr qy pRis`D &OjdwrI vkIl sMqoK isMG bsrw srkwr dw p`K pyS krngy[ izkrXog hY ik ies mwmly nwl sbMiDq AdwlqI kwrvweI jMmU dI Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c c`l rhI sI, pr mud`eI iDr vloË&#x2020; ies mwmly dI suxvweI bwhrly sUby â&#x20AC;&#x2DC;c krn dI ApIl kIqI sI, ijs nUM svIkwr krdy hoey ieh kys izlHw qy sYSn kort pTwnkot ivKy qbdIl kr id`qw qy ieQy hux ies kys â&#x20AC;&#x2DC;c srkwr dw p`K r`Kx leI sMqoK isMG bsrw nUM srkwr ny inXukq kIqw hY[bsrw ny p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; ikhw ik auh pIVq b`cI nUM iensw& idvwaux leI hryk Xqn krngy[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

modI koloN s`qw Kohx leI Bwrq ‘c pihlI vwr swrIAwˆ pwrtIAwˆ iek`TIAwˆ hoeIAW isvwey bwdlW dy dl qoN

(mu`K pMny dI bwkI) hr AMimRqDwrI is`K leI ies nUM pwauxw zrUrI hY pr aunHwˆ aus dI ie`k nhIˆ mMnI qy aus nUM ikrpwn pwaux qoˆ roikAw[ aus ny kmIz dy Q`ly CotI ikrpwn vI pweI hoeI sI[ ies leI aus ny au`pr vwlw gwqrw auqwr id`qw qwˆ ipMf vwilAwˆ aus nUM jwx id`qw[ies qoˆ bwAd jdoˆ auh kuJ hI kdm A`gy viDAw qwˆ BIV ny aus ‘qy hmlw kr id`qw[ iek`lI ku`tmwr hI nhIˆ, lokwˆ ny aus dy ‘kkwr’ vI auqwr id`qy[ ies dy nwl hI aus dy kyswˆ dI vI byAdbI kIqI geI[ ies Gtnw iv`c aus dy pYr dI h`fI tu`t geI[ Avqwr ny d`isAw ik aus ny ies Gtnw dI jwxkwrI ipMf dI pMcwieq nUM vI id`qI[ ies smyˆ Avqwr isMG ipMf dy hspqwl iv`c dw^l hY[Avqwr isMG ny d`isAw ik Gtnw ip`Coˆ aus dy ipqw krnwtkw gey qy hux hspqwl iv`c aus dI dyKBwl vI kr rhy hn[ iek`lw hox kr ky aus ny puils nUM ies dI iSkwieq nhIˆ id`qI sI[ pr hux auh puils nUM ies Gtnw dI irport drj krwauxgy[

pMjwb dI AKOqI pMQk pwrtI, bwdlI dl, ies dOr ivc Bwjpw nwl KVI hY[ Bwvyˆ AkwlI dl nUM pMjwb vwsqy ApxI BweIvwl Bwjpw qoˆ ku`J vI nhIˆ imilAw, ... pMjwb dI pMQk pwrtI, AkwlI dl, ies dOr ivc Bwjpw nwl KVI hY[ Bwvyˆ AkwlI dl nUM pMjwb vwsqy ApxI BweIvwl Bwjpw qoˆ ku`J vI nhIˆ imilAw, AkwlI dl ieko iek KyqrI pwrtI hY jo Bwjpw dw swQ nw C`f ky vI, Apxy sUby dI pRqIinD hox dw dwAvw krygI[ lMgr auqy lgdy jI.AYs.tI. dw mu`dw hovy, pMjwb dy ikswnwˆ dy krzy dw mu`dw hovy jwˆ pMjwb dy audXogIkrn dw mu`dw hovy, AkwlI dl, pMjwb vwsqy s`qw ivc bYTy BweIvwl qoˆ iek Dyly dw &wiedw nw lY sikAw[ ienHwˆ KyqrI pwrtIAwˆ dw Apxy Apxy sUby dy h`kwˆ vwsqy idRV ierwdw vyK ky qy pMjwb dI pMQk pwrtI dI pMjwb Aqy is`Kwˆ dy ihqwˆ pRqI mukMml by^brI qy AxgihlI vyK ky A&sos zrUr huMdw hY[mmqw bYnrjI ny kumwrsvwmI dy shuM cu`k smwgm ivc bVy &^r nwl ikhw, ‘’jo hm sy tkrweygw, cUr cUr ho jweygw[‘’ aunHwˆ Bwjpw vl inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw ik KyqrI pwrtIAwˆ nUM hux nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ mMc qy swry sUibAwˆ dy AwgU KVy sn[ qyjsvI Xwdv qoˆ lY ky sIqwrwm

XycurI Aqy ArivMd kyjrIvwl qk[ ieh vyK ky qwˆ ieMj pRqIq huMdw sI ijvyˆ swrIAwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ pwrtIAwˆ dI eykqw vI Bwjpw vrgI v`fI qwkq nUM hrwaux leI kw&I hY[pr ies nwl iek-do g`lwˆ sw& huMdIAwˆ hn ik modI ny Bwjpw nUM eynI v`fI qwkq bxw idqw hY ik A`j swry dy swry dyS dIAwˆ KyqrI pwrtIAwˆ iekmuT ho geIAwˆ hn[ pr ienHwˆ KyqrI pwrtIAwˆ nwl iek hor v`fI qwkq vI KVI sI ijs nUM Bwjpw Aqy ienHwˆ pwrtIAwˆ ny hI Cotw bxw idqw hY[ kwˆgrs dy rwhul gwˆDI vI muskrwauˆdy hoey ivckwr KVy sn[Asl ivc kwˆgrs vI hux iek KyqrI pwrtI hI bx cu`kI hY jo hux isr& pMjwb Aqy mIzorm ivc hI qwkq mwx rhI hY[ bwkI sUibAwˆ ivc qwˆ ieh ivroDI iDr ivc bYTI hY Aqy krnwtk ivc vI hux bxI gTjoV srkwr, kwˆgrs dI ij`q nhIˆ, hwr hI hY[ieh ielwkweI pwrtIAwˆ Apxy Aqy lokqMqr dy duSmx nUM modI dw nwˆ dyx vwsqy qwˆ iqAwr hn pr ienHwˆ ivcoˆ iek vI ieh kihx leI iqAwr nhIˆ ik ienHwˆ dw lok sBw cox ivc ichrw rwhul gwˆDI hoxgy[duSmx qwˆ qYA hY pr duSmx dw iklHw Fwhux vwlw jrnYl kOx hovygw, ies bwry koeI ku`J kihx nUM iqAwr nhIˆ[ iehI ies KyqrI pwrtIAwˆ dy gTjoV dI kmzor kVI hY ijs nUM PV ky Bwjpw ApxI rxnIqI iqAwr krygI[ mmqw bYnrjI Aqy ArivMd kyjrIvwl dI dosqI bVI p`kI hY Aqy Bwvyˆ ‘Awp’ nwl AOKy idnwˆ ivc koeI nhIˆ sI KVw irhw pr mmqw ny ArivMd kyjrIvwl dw swQ kdy nhIˆ sI CifAw[ ies mMc qy vI kyjrIvwl dI SmUlIAq krvwaux vwly mmqw bYnrjI hI sn[hux ienHwˆ dohwˆ dI nzr pRDwn mMqrI Ahudy qy hY Aqy ieh dovyˆ kdy vI rwhul

gwˆDI hyT kMm krn nUM rwzI nhIˆ hoxgy[ ijs qrHwˆ kwˆgrs ny Gbrwht ivc krnwtk dy s`B qoˆ Coty isAwsqdwn nUM mu`K mMqrI bxw idqw, ienHwˆ nUM kwˆgrs dI kmzorI ivcoˆ Apxy vwsqy iek mOkw zrUr nzr Aw igAw hovygw[pr modI nUM Fwhux dy ierwdy nwl bxy ies gTjoV vwsqy s&lqw Ajy bVI dUr dI g`l hY[ Awaux vwly smyˆ ivc kI ieh swry kwˆgrs leI sUibAwˆ dIAwˆ lok sBw sItwˆ C`f dyxgy jwˆ Coty Coty gTjoVwˆ nwl srkwr bxwaux dI qrkIb bxwauxgy?’Awp’ Aqy kwˆgrs dI duSmxI hI ‘Awp’ dI buinAwd hY[ hux kI modI ivruD n&rq pwlx kwrn, kwˆgrs nwl dosqI ho jwvygI? Aqy kI lokwˆ nUM ieh smJOqw mnzUr krnw hovygw? krnwtk ivc Bwjpw dI ij`q leI 10 sItwˆ dw &rk hI rih igAw sI pr ies gTjoV dI s&lqw dy rwh ivc bVy AiV`ky hn[ ienHwˆ KyqrI pwrtIAwˆ dy iek`T ivc isr& iek pwrtI dI ZYrhwzrI sI[ pMjwb dI pMQk pwrtI, AkwlI dl, ies dOr ivc Bwjpw nwl KVI hY[ Bwvyˆ AkwlI dl nUM pMjwb vwsqy Apxy BweIvwl Bwjpw qoˆ ku`J vI nhIˆ imilAw, AkwlI dl ieko iek KyqrI pwrtI hY jo Bwjpw dw swQ nw C`f ky vI, Apxy sUby dI pRqIinD hox dw dwAvw krygI[lMgr auqy lgdy jI.AYs. tI. dw mu`dw hovy, pMjwb dy ikswnwˆ dy krzy dw mu`dw hovy jwˆ pMjwb dy audXogIkrn dw mu`dw hovy, AkwlI dl, pMjwb vwsqy s`qw ivc bYTy BweIvwl qoˆ iek Dyly dw &wiedw nw lY sikAw[ ienHwˆ KyqrI pwrtIAwˆ dw Apxy Apxy sUby dy h`kwˆ vwsqy idRV ierwdw vyK ky qy pMjwb dI pMQk pwrtI dI pMjwb Aqy is`Kwˆ dy ihqwˆ pRqI mukMml by^brI qy AxgihlI vyK ky A&sos zrUr huMdw hY[ -inmrq kOr

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Open 10:30AM - 9:30PM Framing & House in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B7

nwrwiex dws pUrI iqAwrI nwl is`K gRMQwˆ ‘coN ‘ZlqIAwˆ’ l`Bdw irhw auh AMimRqsr dw rihx vwlw hY qy swD ByK Dwr ky Awpxy imSn ‘qy l`gw irhw...

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

• lweIP ieMSorYNs AMimRqsr:-gurU • Life Insurance inMdk nwrwiex dws dw • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance mwmlw idno idn inq • Mortgage Insurance nvyˆ ieMkSP hox krky • mOrtgyz ieMSorYNs Dwrimk qy rwjnIqk • Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs AwgUAwˆ dy gly dI h`fI • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs bxdw jw irhw hY[ ies mwmly qy sRI Akwl • Critical illness qKq swihb dy jQydwr • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance vI ksUqI siQqI ivc Awr eI AY`s pI aulJy mihsUs ho rhy • RRSP & RESP hn[ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ies kys ivc koeI vI dbwv J`lx leI iqAwr nhIˆ[ jQydwr dy nyVy dy sUqrwˆ muqwibk nwrwiex dws dI muAwPI dw p`qr sRI Akwl qKq swihb sk`qryq ivKy pu`j igAw hY[jQydwr igAwnI gurbcn isMG ies mwmly qy PUk PUk ky kdm r`K rhy hn[ ies swry mwmly qy qyzI nwl kMm kr rhI smJOqw ibrgyf ny jQydwr qy dbwA bxwieAw hoieAw hY ik syvw lw ky swD nUM muAwP kr idqw jwvy pr igAwnI gurbcn isMG ipCly ku`J mwmilAwˆ nUM lY ky hoey ql^ qjrby kwrn koeI irsk lYx leI iqAwr nhIˆ[ jwxkwrI muqwibk jQydwr ny ies mwmly qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AiDkwrIAwˆ nwl rwbqw vI r`iKAw hoieAw hY qwˆ ik nwrwiex dws dI AslIAq swhmxy Aw sky[ auDr SRomxI kmytI dy gilAwirAwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr swD nwrwiex dws dIAwˆ is`K rYPrYˆs lwiebryrI ivclIAwˆ PyrIAw dw pUrw irkwrf Pol ilAw igAw hY[ rozwnw spoksmYn dy kol mOjUd pUrI jwxkwrI muqwbk nwrwiex dws 26 julweI 2011 nUM nryS kpUr dy nwm hyT lwiebryrI AwieAw sI qy aus ny pROPYsr swihb isMG dw sRI gurU gRMQ swihb dw stIk piVAw[ lwiebryrI dy iek AiDkwrI muqwibk nwrwiex dws kwPI lMmw smwˆ ies tIky nUM pVHdw irhw qy aus ivcoˆ not ilKdw irhw[ies PyrI smy aus ny Awpxw pqw isrP AMimRqsr disAw sI[ 6 Agsq 2011 nUM nwrwiex dws iPr lwiebryrI AwieAw sI [ ies vwr aus ny Awpxw nwm nryS kpUr pu`qr Em pRkwS d`isAw pr pqy vlyˆ Kwny ivc aus ny pitAwlw iliKAw[ ies vwrI auh sRI gurU gRMQ swihb stIk dy hI not ilKdw irhw[ 20 jnvrI 2012 nUM nwrwiex dws iPr nryS kumwr dy nwm hyT AMimRqsr dw pqw ilK ky pMjwbI XUnIvrstI pitAwlw dw sRI gurU gRMQ swihb Anukrimkw nwmk pusqk pV ky nots ilKdw irhw[hux qk is`K rYPrYˆs lwiebryrI dy pRbMDkwˆ nUM ies ‘qy S`k pY cu`kw sI[ nwrwiex dws nUM vI mihsUs ho cu`kw sI ik aus dI AslIAq swhmxy Aw geI hY[ aus We have professional and experienced staff. ny 16 mwrc 2013 nUM lwiebryrI Aw ky Apxy We cover all litigation expenses and if there pqy ivc AMimRqsr dw pUrw pqw ilK idqw[ is no recovery, there are no fees to you. Legal ies ny nryS kumwr vwsI 4174 Cotw hrIpurw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. AMimRqsr iliKAw qy ku`J A^bwrwˆ vyK ky clw igAw[ Aw^rI vwr ieh swD 13 mwrc 2015 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym nUM lwiebryrI AwieAw hux qk ieh klInSyv swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ivAkqI swD dw rUp Dwrn kr cu`kw sI[nryS muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ kpUr, nryS kumwr hux sMq nwrwiex dws jI ho AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW cukw sI qy ies ny BweI gurdws jI dIAwˆ vwrwˆ We handle accident issues related to: dI poQI lY ky aus ivcoˆ ilKdw irhw[ ku`J sUqr Brain and spinal cord injuries dsdy hn ik nwrwiex dws dw sbMD AMimRqsr Fatality claims nwl hY qy ies dy qwr idvX jXoqI jwigRqI sMChronic pain sQwn rwhIˆ nwgpur nwl vI juVdy hn[ cricq Soft tissue injuries vIfIau ivclw ies dw ByK sMsQwn dy swDU All economic damages and losses vwlw hY[ nwrwiex dws dy mw&Inwmy qy idqw Mandeep Slip and fall injuries aus dw mobweIl nMbr 9872183494 dw pqw Randhawa, For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) vI AMimRqsr dy mkwn nMbr 2088/12 ktVw call Mandeep Randhawa today. moqI rwm nyVy lohgVH gyt AMimRqsr dw hY[ ieh mobweIl hux bMd Aw irhw hY[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

loVvMdwˆ dy Kwxy leI kYnyfw dy is`K mMqrIAwˆ ny pwieAw BMgVw cMfIgVH: kYnyfw dy pIl Kyqr iv`c 200,000 loVvMdwˆ nUM Bojn muhèIAw krwaux vwlI syvw PUf bYˆk leI pYsw iek`Tw krn leI AwntwrIE iv`c pRogrwm krwieAw igAw[ ies iv`c PUf bYˆk dy pRbMDkwˆ ny isAwsI lIfrwˆ nUM pRogrwm dw ih`sw bxn leI ikhw[ kYnyfw dy do id`gj is`K lIfr; PYfrl mMqrI nvdIp bYˆs qy PYfrl AYnfIpI lIfr jgmIq isMG ny vI ies pRogrwm iv`c hwzrI BrI[ies dOrwn dovwˆ lIfrwˆ, PYfrl mMqrI nvdIp bYˆs qy PYfrl AYnfIpI lIfr jgmIq isMG dy BMgVy dw mukwblw krwieAw igAw[ is`K mMqrIAwˆ ny ÛbsUrq AMdwz iv`c BMgVw pw ky sroiqAwˆ dy id`l ij`qy[ies pRogrwm zrIey syvw PUf bYˆk dleI PMf iek`Ty krn leI 50 hzwr fwlr iek`qr krn dw tIcw imìQAw igAw sI, ijs iv`coˆ krIb 40 hzwr fwlr dI rkm iek`qr hoeI[ lIfrwˆ ny ikhw sI ik pYsy iek`Ty krn leI auh BMgVw pwauxgy[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

B8 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

keI gRMQwˆ ‘c gurUAwˆ dI kIqI geI hY inMdw

ie`Qy iek nwrwiex dws nhIN, Axigxq nwrwiex dws Aw skdy hn swhmxy ...

is`K ieiqhws dy mUl sroq vjoˆ jwxy jwˆdy ku`J gRMQ Kws kr guriblws pwqSwhI CyvIˆ, guriblws pwqSwhI 10, sRI guru pRqwp sUrj gRMQ, ivml ibbyk vriD nwmk ikqwb smyq Anyk Aijhy gRMQ hn ijnHwˆ ivc idKwvy dI ausqq kridAwˆ gurU swihbwn dI r`j ky inMdw kIqI hY[ iehnwˆ AKOqI gRMQwˆ ivc ijQy gurU swihbwn dI ikrdwrkuSI kIqI geI hY EQy gurU swihbwn dy in`jI jIvn nUM lY ky AijhIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn jo ilKx smyˆ klm vI Srmw jwvy[ APsos dI g`l ieh hY ik v`K v`K fyirAwˆ ivcoˆ pVHy swfy ivdvwn Aijhy gRMQwˆ dI kQw krky sMgqwˆ nUM inhwl krdy hn[ SrDw vs hoey SrDwlU g`pwˆ nUM sux ky ^uS ho ky ienHwˆ nklI ivdvwnwˆ dIAwˆ jybwˆ Br idMdy hn[ hwlwq ieh hn ik ieQy iek nwrwiex dws nhIˆ Axigxq nwrwiex dws swhmxy Aw skdy hn[ guriblws pwqSwhI CyvIˆ dw krqw vI gurU inMdw krn ivc ip`Cy nhIˆ[ auh Cyvyˆ pwqSwh gurU hrgoibMd swihb nUM BMg dw SOkIn swbq

krn ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fdw[ guriblws pwqSwhI CyvIˆ ivc AiDAwey 18 ivc iliKAw hY ik ‘jbY jwm idn Awn rhwXo[ sRI gur ibzIAw pwn krwXo[‘ Bwv idn cVy gurU swihb nUM BMg iplweI jwˆdI sI[ su`Kw isMG dI rcnw guriblws pwqSwhI 10 ivc ies qoˆ vI iek kdm hor Agy Cwl mwridAwˆ iliKAw hY ik dsm ipqw Awp vI APIm dw syvn krdy sn qy hornwˆ nUM vI APIm idMdy sn[ sRI guru pRqwp sUrj gRMQ dw krqw mhwg`pI sMqoK isMG bySrmI dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr krdw ruq 3 AsU 4 ivc ilKdw hY ik gurU swihb leI BMg nUM rgiVAw jwˆdw, aus ivc lOˆg, ielwcI, kwlIAw imrcwˆ gulwb qy APIm imlweI jwˆdI[ivml ibbyk vriD nwmk ikqwb ivc iksy Bgvwn isMG rihqnwmIey nUM AwDwr bxw ky BweI mnI isMG dy hvwly nwl iliKAw imldw hY ik gurU jI sB sMgq ko AMimRq Ckw kr SSqr pkVw kr isMG sjw ivdw krw, qwˆ is`Kwˆ nUM kihAw jo kuC Aml CikAw qwˆ is`K Aml Kwny lgy qwˆ ikqinAw dI ibrqIAwˆ

Tihr geIAwˆ[ gurbwxI dy AwSy qoˆ ault ilKy gey ieh AKOqI mUl sroq pVH ky lok kI syD lYxgy? ienHwˆ hI AKOqI gRMQwˆ nUM pVH ky nwrwiex dws vrgy jd gurU swihbwn dI inMdw krdy hn[

CITY CENTER

Insurance

(mu`K pMny dI bwkI) bxdIAwˆ[ mwVy vyly dI ieh auh qsvIr hY jo G`t hI dyKx nUM imldI hY[ ijs nUM ie`k Tos mnu`KI ihMmq ny isrijAw hY[ ies qy im`tI nhIˆ pweI jw skdI[ ies nUM DuMdlw nhIˆ kIqw jw skdw[ nYnIqwl izlHy dy rwmngr iv`c ijm kwrbyt nYSnl pwrk nyVy ie`k mMidr hY[ ijs kol ie`k ndI hY[ ies dy kMFy ‘qy Aksr pRymI joVy bYTdy hn[ muMfw AwpxI ihMdU dosq nwl bYTw sI ik ‘lv ijhwd’ dw nwArw dyx vwly au`Qy phuMc gey[ auh aus nUM mwr hI idMdy pr ggndIp Awpxy dosqwˆ nwl smyˆ isr phuMc gey[ DOˆs, gwlHwˆ, mu`ky Aqy DmkIAwˆ AwpxI ip`T ‘qy sih leIAwˆ Aqy muMfy nUM AwpxI CwqI nwl icpkw ilAw[ ieh qsvIr Bwvuk krdI hY pr aus qoˆ v`D luky hoey ivvyk nUM JMJoVdI hY[ swnUM Drm dy nwˆ ‘qy lVn vwly Aqy dMgweIAwˆ qoˆ nw frn dI pRyrxw idMdI hY[ggndIp dw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hY[ ggndIp Gtnw vwlI Qwˆ nyVy hI ifaUtI ‘qy qYnwq sn[aunHwˆ dw kihxw hY ik auh Awpxw Prz Adw kr rhy sn[ aunHwˆ dw pihlw mksd sI muMfy nUM BIV qoˆ bcwauxw Aqy aunHwˆ ny auhI kIqw[auh muMfw KuSnsIb hY ik aus nUM ggndIp isMG iml gey[ nhIˆ qwˆ aus dI kI hwlq huMdI soc ky idl fr jwˆdw hY Aqy rUh kMb jwˆdI hY[ArUnDqI rwey ny Awpxy nwvl ‘id iminstRI Aw& Atmost hYpInYs’ iv`c izkr kIqw hY: Bgvw pYrwkIt[ Asmwn nUM AwpxIAwˆ cIkwˆ nwl PwVdy ieh pYrwkIt KO& iv`c pwauxw cwhuMdy hn ik nwgirk frn Aqy Jukx[Bwrq iv`c ggndIp isMG vrgy puils AiDkwrIAwˆ dI iS`dq nwl loV mihsUs huMdI hY pr ieh vI dyKo ik kwnUMn dI rKvwlI krnw Aqy muSqYd ifaUtI krnw sOKw nhIˆ hY[ bdlwA dIAwˆ Awvwzwˆ Aqy hlclwˆ vI Aijhy mwVy vyly iv`c nvIˆ AMgVweI lYˆdIAwˆ hn[kwrobwrI ilbrlwˆ jwˆ ienAwrgyink bu`DIjIvIAwˆ jwˆ isAwsI swijSkrqw dIAwˆ pltnwˆ, iensw& dI pukwr nUM Gwh dI qrHwˆ drVdy hoey qwˆ lMG skdI hY pr aus nUM imtw nhIˆ skdI[ip`Coˆ AwauˆdIAwˆ hvwvwˆ Aqy Du`p dI qih Aqy im`tI dI nmI aunHwˆ nUM iPr bulMd kr idMdI hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B9

do jwsUswˆ dI ikqwb ny KolHy Bwrq Aqy pwiksqwn dy rwz?

*vusqu`lwh ^wn (bIbIsI ) pwiksqwn dy ipMfI iv`c swbkw jwsUs lYPtInYˆt jnrl Asd durwnI hweIkmwˆf nUM dìsAw ik aunHwˆ BwrqI gupq eyjMsI rwA dy swbkw bOs AmrjIq isMG du`lt dy nwl jo g`lwˆ kIqIAwˆ Aqy jo ikqwb ‘spweI kRwinkl’ iv`c CpIAwˆ hn, ‘spweI kRwinkl’ iv`c ie`k Qwˆ ‘qy jnrl Asd durwnI ny iliKAw hY ik jy AsIˆ dovyˆ nwvl ilK dyeIey qwˆ vI lok XkIn nhIˆ krngy[ pwiksqwnI sYnyt dy swbkw muKI rzw r`bwnI ny svwl cuìkAw ik jy AijhIAwˆ g`lwˆ koeI sIivlIAn krdw qwˆ hux q`k dys DrohI hox dw T`pw l`g cuìkAw huMdw[muMbeI hmly bwry id`qy Awpxy hI ibAwn iv`c Psy nvwz SrIP ny ikhw ik ijvyˆ myry ie`k jumly ‘qy nYSnl sikauirtI kmytI dI bYTk bulweI geI, hux jnrl Asd durwnI leI vI bulweI jwvy[‘spweI kRwinkl’ iPlhwl pwiksqwn iv`c auplbD nhIˆ hY[ ie`k dosq ny mYnUM pIfIAY`P kwpI ByjI[Asd durwnI ny ie`k idlcsp g`l d`sI[ aunHwˆ dìsAw ik jd jrmnI iv`c imiltrI AtYcI dy qOr ‘qy positMg hoxI sI audoˆ eyjMsI dy do lok aunHwˆ dy ikrdwr bwry pqw krn leI lwhOr iv`c aunHwˆ dy shury phuMcy sn[pirvwr vwly Gr nhIˆ sn[ eyjMsI vwilAwˆ ny glI dy cOkIdwr qoˆ puìCAw ik ies Gr iv`c rihx vwly lok ikho ijhy hn[ cOkIdwr ny ikhw ik cMgy SrIP lok hn[ cOkIdwr dy ibAwn qoˆ aunHwˆ dI jrmnI dI positMg klIAr ho geI sI[ ie`k vwr jnrl Asd durwnI dw muMfw pwiksqwnI pwsport ‘qy iksy jrmn kMpnI dy kMsltYˆt dy qOr ‘qy kocIn igAw[iksy ny ausnUM nhIˆ dìsAw ik pwiksqwnI pwsport vwilAwˆ nUM puils irporitMg krwauxI pYˆdI hY[ ijs bMdrgwh rwhIˆ auh Bwrq iv`c dwKl hoieAw hY ausy bMdrgwh qoˆ vwps jwxw huMdw hY[ auh kocIn qoˆ muMbeI eyArport phuMc igAw Aqy ausnUM rok ilAw igAw[jnrl swbH ny AmrjIq isMG du`lt nUM Pon kIqw[ du`lt swbH ny muMbeI iv`c Awpxy kunYkSn iesqymwl kIqy Aqy aunHwˆ dy byty nUM dUjy idn dI PlweIt iv`c bwie`zq rvwnw kr id`qw igAw[2003 iv`c rwA ny AweIAY`sAweI nUM jnrl muS`rP ‘qy ie`k Gwqk hmly dI it`p id`qI sI ijs kwrx auh hmly iv`c bc gey sn[hux jy AijhIAwˆ g`lwˆ ilKx nwl nYSnl sikauirtI nUM Kqrw hY qwˆ huMdw rhy[ pr Pwiedw ieh hY ik ikqwb KUb ivkygI Aqy jy ikqwb ‘qy pwbMdI l`g jwvy qwˆ hor vI vDIAw[kI dovyˆ irtwierf jwsUswˆ ny kSmIr jwˆ ie`k dUjy dy iKlw& gupq kwrvweIAwˆ sxy keI rwz vI KolHy hn? dohwˆ ny Bwrq-pwik sbMDwˆ bwry ies ikqwb ivc g`lbwq kIqI hY[ ies ivc srjIkl stRweIk, kulBUSn jwDv, nvwz SrIP, kSmIr Aqy burhwn bwnI nwl sMbMDq mwmly Swml hn[

idny ‘q`kVI’ qy rwqIN ‘pMjy’ dw pRcwr krdy sn AkwlI:bYNs

luiDAwxw (nirMdr mihMdrU) : AwpxI hoˆd bcwaux leI AkwlI, kYptn nUM mzbUq krn ‘c l`gy hoey sn ijsdy c`lidAwˆ Swhkot izmnI cox ‘c AkwlI idny q`kVI Aqy rwq nUM pMjy dw pRcwr kr rhy sn[ ieh kihxw hY lok ienswP pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs dw[ bYˆs ShId krqwr isMG srwBw nUM jnmidn ‘qy SrDwˆjlI Byt krn phuMcy hoey sn[ bYˆs ny ikhw ik bwdl Aqy kYptn AMdrKwqy imly hoey hn[ ies dy nwl hI bYˆs ny kYptn srkwr ‘qy c`Fw SUgr im`l dy mwlkwˆ nUM bcwaux dw vI doS lwieAw[ bYˆs ny ikhw ik c`Fw gru`p sB qoˆ v`fw Srwb inrmwqw hY[ ies dI mwlk srnw Brwvwˆ dI BYx hY jo mu`K mMqrI dy nzdIkI hn[

SATNAM

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Pwst Aqy PrI iflIvrI

604-588

trWto ‘c ‘bMby Byl hwdsw’ dy bwAd BwrqI isAwsqdwnW dy ibAwn

13655 - 104 Ave

trMto:-lMGy vIrvwr nUM imsIswgw iv`c siQq k`Fy jw rhy hn[ bMby Byl rYstorYˆt iv`c hoey iGnwauxy bMb kwˆf imswl vjoˆ pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr iv`c 15 ivAkqIAwˆ dw j^mI hoxw drdnwk isMG v`loˆ qurMq ibAwn dy ky ies Gtnw nUM hox dy nwl 2 ie`k AijhI Gtnw hY jo keI Aiqvwd nwl joVnw Aqy aus v`loˆ pRDwn mMqrI twlxXog pihlUAwˆ nUM jnm dy rhI hY[ pIl jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn hoeI AwpxI rIjnl pulIs muqwbk hwly q`k ieh pqw nhIˆ mulwkwq dOrwn kYnyfw iv`c Aiqvwd bwbq lwieAw jw sikAw ik ieh hwdsy dy ip`Cy iks kIqI g`lbwq dw ies Gtnw bwry id`qy ibAwn gru`p dw h`Q ho skdw hY Aqy kOx ivAkqI ies iv`c izkr krnw ies iGnwauNxy hwdsy nMU is`KW leI juMmyvwr hn Aqy auhnwˆ dw mMqv kI ho nwl joVn dI koiSS hY[ skdw hY[ ijs iksm dy hwlwq A`j ivSv iv`c ievyˆ hI Bwrq dI ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrI bxy hoey hn, AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUSINCE M Aiqvwd SuSmw svrwj v`loˆ Gtnw qoˆ qurMq bwAd tvIt nwl joV ky vyKxw ie`k Awm g`l ho geI hY[ krnw hYrwnIjnk hY[ 1982 pr ie`k juMmyvwr pulIs Pors hox dy nwqy pIl SuSmw svrwj v`loˆ torwˆto ivKy BwrqI kwnpulIs leI lwzmI hY ik auh mwmly dI fuMGweI sulyt jnrl ivKy ies Gtnw dy pIVqwˆ leI nwl qPqIS FREE krn qoˆ bwAd puSMALL `jy is`ty bwbq hI hwtlweIn Kolx dw hukm dyxw vI kwhl iv`c pbilk nwl jwxkwrI swˆ J I kry cuìkAw kdm ikhw jwvygw[ suAwl hY ik bMby CHEESE[ PIZZA kYnyfw iv`c with v`sdy purchase BwrqI mUl of dy over lokwˆ leI $40 Byl iv`c j^mI hox vwly lok byS`k BwrqI mUl menu only. Food only. ieh GtnwRegular ivSyS krky icMqwjnk hY ikauîk dy hn pr auh izAwdwqr kYnyfIAn istIzn ies bMb kwˆf iv`c j^mI hox vwly izAwdwqr hn[ lok BwrqI mUl dy sn[ ieh g`l hor vI duKauhnwˆ dI ihPwzq Aqy surìKAw dI juMmydweI ho jwˆdI hY ikauîk aus vyly Gtnw sQwn vwrI kYnyfIAn srkwr dI hY[ Aijhy hwlwqwˆ au`qy keI b`cy vI mOjUd sn ijhnwˆ dy nrm iv`c BwrqI ivdyS mMqrI leI cMgw huMdw ik ihridAwˆ au`qy Aijhy hwdsy gihrw pRBwv C`f aus v`loˆ mihkmy dy AiDkwrIAwˆ rwhIˆ kYnyjwˆdy hn[ fw nwl ifplomYitk p`Dr au`qy sMprk bxw ky byS`k pIl pulIs v` l o ˆ ies Gtnw dy mM q v siQqI dw zwiejw ilAw jwˆdw[ jy j^mI hoey www.BOZINIS.CA Aqy ies Gtnw dy doSIAwˆ bwry hwly Kulwsw ivAkqIAwˆ iv`c iksy BwrqI SihrI dy hox nhIˆ kIqw igAw hY pr ieMfo kYnyfIAn ki- dw pqw l`gdw qwˆ aus leI kwnsulr syvwvwˆ mauintI Aqy Kws krky kYnyfIAn is`KW iv`c muheIAw krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ[ suAwdly ie`k crcw iCV peI hY ijsdy v`Ko v`Kry ArQ AmirMdr isMG Aqy suSmw svrwj dw pR-

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow up AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

qIkrm aus AxsuKwvIˆ Pon kwl dw cyqw krvwauˆdw hY jo jUn 1985 iv`c kYnyfw dy qqkwlI pRDwn mMqrI brwien mulronI ny eyAr ieMfIAw bMb kwˆf qoˆ bwAd kIqI sI[ aus Aiqvwd kwˆf iv`c 329 ivAkqIAwˆ dI mOq qoˆ bwAd mulronI ny BwrqI pRDwn mMqrI nUM Pon kwl krky APsos jwhr krnw cwihAw sI qwˆ BwrqI pRDwn mMqrI ny ausnUM cyqy krvwieAw ik mrn vwly qwˆ ijAwdwqr kYnyfIAn istIzn hn[ kYnyfw Aqy Bwrq dovyˆ mulkwˆ dy Awps iv`c

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

gihry sbMD hn[ iehnwˆ sbMDwˆ nUM mzbUq bxweI r`Kx iv`c sMjIdgI Bry ifplomYitk sbMD bxweI r`Kx dI loV hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kYnyfw iv`c iCVI BwrqI AiDkwrIAwˆ dI d^lAMdwzI dI crcw vI ies prIpyK iv`c izkr r`KdI hY[ ieho ijhIAwˆ swrIAwˆ crcwvwˆ qoˆ bcxw hI kYnyfIAn is`KW, Bwrq Aqy BwrqI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy v`fy ih`qwˆ iv`c hY[-pMjwbI post

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018 Rechargable Batteries

HOUSEWARE SALE

Awpxy GrW dy bwhr lwaux leI Awpxy nWvW vwlIAW plytW lvo[

Parat

Tea Strainer (Chaponi)

Karahi

Spice Container Food Container

5 Pc Plastic Container

Salt & Pepper (Spice Container)

Milk Pan

Thall

Cattle (Stainless Steel)

Potato Smasher

Ghee Container

Belna

Pressure Cooker Sectional Plate (Thali)

Cattle

Mamyista

3 Pc Stainless Steel Container

Stainless Steel Jug

Container

Fruit Basket

Jug with lid

Gadbi

Tea Pan

Tawa

Cooking Pot

Pan Stainless Steel Mamyista

Roti Flufer

Stainless Steel Items

Food Warmer

Disk Rack

Cake Stand

Automatic Chula

Automatic Chulha

Oil Container

Glass (Stainless)

Pateela (Cooking Pot)

Lunck Boxes

9 pc Set (Cooking)

Corner Rack

Fruit Basket

Achar Container

2 Layer Lunch Box

Dry Fruit Tray

Glass Flask

3 pc Set

Fruit Basket

Spoon Container

3 pc set Stainless Steel

Roti Warmer

Karahi

Stainless Steel Thermos

3 pc Plastic Serving Tray

3 Section Food Container

Heavy Duty Chulha

PRABH Restaurant

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

➢

Complete Removable Prosthodontic Services

➢

Dentures over Implants

➢

Flexible and Cast Partials

➢

Same day Relines & Repairs

➢

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

206-395-9247 info@ateamentertainment.com www.ateamentertainment.com Seattle,WA USA lweIv bYNf jW AwrtIst Fol tYNt, fI jy, lweIitMg, ilmojIn, pwrtI bs fYkorySn, kyk, ibaUtI mykAp, Pu~l, vIfIau, eyrIAl P~utyj, PotogRwPI, eyksklUisv ifPrYNt pYkyj ifPrYNt Akojynz leI bYilMGm qoN kYilPornIAw q~k

Live Band or Artist (Upon Availability) Dhol,Tent, DJ Equipment, Lighting Limousine, Party Bus, Decoration, Cakes Beauty, Make-up, Flowers, Video Aerial Footage, Photography, Different Packages Exclusive For different occasions From Bellingham to California Any Size Tent All DJ equipment and lighting rental All Limo car, limo, party bus, concierge Decoration for all type Video/Photography and Aerial Drone Flower Bouquets, Bridal Beauty Make-up Dhol or Live Band

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B15

bwl ijnsI SoSx dy iSkwr nOjvwn BwrqI dI khwxI

ACROSS BORDER VISA INC.

jdoN ‘pIr bwbw’ ny kIqw bcpn ‘c ies muMfy dw ‘ryp’ qWqirkW bwibAW joqSIAW dy jwL ‘c nw Pso nvIN id`lI:-ieh ieMnw drdnwk sI ik mYˆ lgBg do h&qy q`k cMgI qrHwˆ qur nhIˆ skdw sI[ieh Sbd aus S^s dy hn jo bcpn iv`c ijnsI SoSx dw iSkwr hoieAw sI Aqy hux aunHwˆ dI aumr 31 swl hY[ieh bhuq bdiksmqI vwlI g`l sI ik myry pirvwr dy mYˆbr, irSqydwr, dosq jwˆ skUl dy AiDAwpk q`k ies g`l dw AMdwzw nhIˆ lgw rhy sn ik aus b`cy nwl kuJ glq ho irhw hY[bdnwmI dy fr qoˆ auh AwpxI pCwx aujwgr nhIˆ krnw cwhuMdy hn[ jdoˆ ieh 14 swl dy sn qwˆ ie`k bwby ny keI vwr aunHwˆ dw ijnsI soSx kIqw sI[aunHwˆ dw cwcw ie`k bwby kol AwSIrvwd lYx igAw sI[ aus vyly auh aunHwˆ nUM nwl lY gey sn[bIbIsI nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ ny ikhw, myry cwcw nUM vpwr iv`c kwPI nukswn hoieAw sI, ies leI auh bwby kol mdd leI gey sn[ bwby ny cwcy nUM ikhw ik aunHwˆ dy ijn (piv`qr rUhwˆ) aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ smìsAwvwˆ nUM h`l kr dyxgIAwˆ[ pr auh (rUhwˆ) isr& 10 qoˆ 14 swl dy bìcAwˆ nwl hI g`l krdIAwˆ hn[ijs idn mYˆ bwby nUM imlx igAw sI, aunHwˆ ny cwcy nUM ikhw ik auh mYnUM rwq nUM au`Qy hI C`f jwx ikauîk Awqmwvwˆ rwq nUM hI g`l krdIAwˆ hn[auh aus Gtnw dw izkr krdy hn jdoˆ pihlI vwr aunHwˆ dw ijnsI SoSx kIqw igAw sI, auh bhuq drdnwk sI[ Aijhw l`gw sI ik ijvyˆ myrI Awqmw myrw srIr C`f cu`kI hY[mYˆ cIkxw cwhuMdw sI pr aunHwˆ ny h`Qwˆ nwl myrw mUMh bMd kIqw hoieAw sI Aqy kih rhy sn ik bs 5 imMt hor[jdoˆ aunHwˆ ny myry nwl bdPYlI kIqI, aunHwˆ ny mYnUM DmkwieAw ik jykr mYˆ iksy nUM ies bwry dìsAw qwˆ auh piv`qr Awqmwvwˆ myrI izMdgI qbwh kr dyxgIAwˆ[auh kihMdy hn, *ie`k swl iv`c myry nwl iqMn vwr ryp kIqw igAw[ies bwry myry pirvwr vwly nhIˆ jwxdy sn Aqy mYˆ ieMnw firAw hoieAw sI ik mYˆ ies bwry iksy nwl g`l nhIˆ kr skdw sI, mYˆ jwxdw sI ik mYˆ Ps igAw hwˆ[ieh jwnx ‘c mYnUM 14 swl l`g gey ik myrI glqI kI sI Aqy mYnUM aus ‘qy ikauˆ g`l nhIˆ krnI cwhIdI[ 14 swl bwAd, ie`k idn mYˆ ie`k puils AiDkwrI nUM tIvI ‘qy kihMidAwˆ suixAw ik jykr koeI bwby dy iSkwr hoey hn qwˆ auh A`gy Awaux[aus vyly mYnUM pqw l`gw ik aus bwby dy i^lw& dUjy lokwˆ ny vI iSkwieq drj krvweI hY[ie`k AMdwzy muqwbk Bwrq ‘c hryk 15 imMt iv`c ie`k b`cw ijnsI SoSx dw iSkwr huMdw hY 2016 iv`c bìcAwˆ nwl ijnsI SoSx dy 36,022 mwmly drj kIqy gey hn[ -Awimr pIrzwdw bIbIsI p`qrkwr

hoimapYQI Aqy dysI dvweI ivigAwn ADwrq nhIN hn! swvDwnI nwl vrqo:hYlQ AiDkwrI

bIsI: bI.sI dy dy ishq AiDkwrI ny ikhw ik dysI dvweIAw jW homOaupYQI ivigAwn ADwrq nhIN hn[keI vwr ienHW dvweIAw dy Pwiedy hox dI QW nukswn v`D huMdy hn[aunHW ikhw AOitzm (bìcAW iv`c idmwgI bImwrI jo bolcwl jW b`cy vrqwau FMg nMU pRBwvq krdI hY )leI hoimEpYQI ‘ivigAwn qy AwDwirq nhIˆ hY,’ bI.sI. ishq AiDkwrI ny ikhw ik rijstrf nYcuropQ v`loN ies bImwrI (Awitzm) nMU ‘pUrI qrHwˆ ^qm krn’ dw vwAdw krn vwlI QYrypI bwry iSkwieqW AweIAW hn[aunHW dI jWc ho rhI hY[ bI.sI. dy cotI dy fwktr dw kihxw hY ik *bhuq v`fI sMBwvnw hY homopYQIk ielwj nukswn v`D hovy[pRoivMSIAl hYlQ APsr fw. bOnI hYnrI ny dysI ielwj jW homopYQI *ieh XkInI qOr ‘qy ivigAwn’ qy ADwrq nhIˆ hY, ieh ie`k ivSvws pRxwlI ‘qy AwDwirq hY[aunHW ikhw ienHW dysI fwktrW v`loN iksy bImwrI nMU pUrI qrHW Kqm krn dy dwAvy glq hn Aijhw krky lokW nMU guMmrwh nhIN krnw cwhIdw[aunHW ikhw keI bImwrIAW dy ielwj leI kuìqAW dw Qu`k(lwLw)vriqAw jWdw hY ieh vI ivigAwnk nhIN hY[ aunHW ApIl kIqI ik iksy ishq smìsAW sbMDI pihlW Awpxy fwktr nwl slwh kro[

JUTI shuM Kwx vwly kYptnw qyrw vI lwvwˆgy soDw

&rIdkot ( jgdIS bwˆbw )-&rIdkot-qlvMfI rof ‘qy siQq kyˆdrI mwrfn jyl ‘co somvwr iek ivAkqI ny sosl mIfIAwˆ ‘qy jrIey mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM DmkI idMdy hoey jyl iv`c ivkdy niSAwˆ bwry fIjIpI nUM jwxU krvwauˆidAwˆ jwˆc dI mMg kIqI[ iek`qr kIqI jwxkwrI Anuswr &rIdkot kyˆdrI mwfrn jyl ‘c bMd goibMd isMG vwsI ipMf mwVI BYx ny Pysbu`k ‘qy g`lbwq kridAwˆ doS lwieAw ik jyl iv`c bMd hvwlwqIAwˆ ‘qy kYdIAwˆ nUM pY rhI grmI ‘c pIx leI loVIˆdw pwxI vI nhIˆ id`qw jw irhw pr jyl pRSwSn dI imlIBugq nwl niSAwˆ dw vpwr idno idn v`D irhw hY[ hvwlwqI v`loˆ mobwiel &on ‘qy Pysbu`k lweIv clw ky pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM kOVIAwˆ ksIlIAwˆ g`lwˆ rwhI jyl iv`c nSy dI Brmwr hox dy doS lwey hn[ Pysbu`k ‘qy g`lbwq krn vwly hvwlwqI ny fIjIpI qoˆ jylwˆ iv`c huMdy gYrkwnUMnI DMidAwˆ dI inrp`K pVqwl dI mMg kIqI hY[jyl AiDkwrIAwˆ ny ies mwmly iv`c puils nUM ilKqI iSkwieq kr id`qI hY ijs dy ADwr ‘qy DmkI dyx vwly hvwlwqI iKlw& jyl mwmlw drj kIqw igAw hY[

THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE)

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

*Terms & Conditions Apply

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

n stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rvèIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊspàUzlÊshìeq` n sp~sriSpÊkys n jìed`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

k~trYktIElÊklym

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMplìemYNtÊiekr`rnìmE~Êd`ÊrIivaU ieMplìemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMplìemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

smIr dlwl hY!AwrmI leI kMMm krdw hY

mihlw dy pirvwr dw doS:Gr ‘c ibnwˆ vjHw dwKl hoey smIr smyq myjr gogoeI

SRIngr— jMmU kSmIr dy SRIngr ‘c iek hotl ‘c myjr dy mwmly ‘c hux iek nvwˆ moV Aw igAw hY[ mihlw dy pirvwr vwilAwˆ ny doS lgwieAw hY ik myjr gogoeI Aqy frweIvr smIr mihlw dy Gr ‘c byvjHw dwKl hoey sn Aqy ies dOrwn ieh dovy isvl frY`s ‘c sn[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik bu`Dvwr nUM ik hotl ‘c dwKl hox nUM lY ky hoey ivvwd qoˆ bwAd myjr gogoeI nUM puls ny QoVI dyr leI ihrwsq ‘c lY ilAw sI[bVgwm ‘c rihx vwlI mihlw dI mwˆ ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy dìsAw, ‘’AwrmI leI kMm krn vwlw smIr 20 idn pihlwˆ A`DI rwq nUM swfy Gr ‘c dwKl hoieAAw, aus nwl myjr gogoeI vI sn[ ienHwˆ lokwˆ ny swnUM puìCAw ik aunHwˆ nUM koeI Dmkw qwˆ nhIˆ irhw, ies qoˆ bwAd auh qurMq cly vI gey[ myrI bytI nUM PswieAw jw irhw hY, auh qwˆ Ajy b`cI hY[aunHwˆ ny nwl hI ieh vI ikhw, ‘’iek mhInw pihlwˆ vI smIr aunHwˆ dy Gr ‘c AwieAw Aqy byvjHw dIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ jdoˆ ies bwry puìCAw igAw qwˆ myrI bytI ny kuJ vI d`sx qoˆ mnw kr id`qw[ mYnUM l`gdw hY ik smIr iek dlwl hY Aqy AwrmI leI kMm krdw hY[ aus nUM PwˆsI dyxI cwhIdI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We•• PrY need Gutter isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

www.ranasidingandgutters.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B17

jUn mhIny ‘c SRomxI kmytI hlkw jogw ‘c l`gxgy bìcAwˆ dy gurmiq isìKAw kYNp bìcAwˆ nUM gur-ieiqhws nwl joVn leI hlky ‘c l`gxgy gurmiq kYˆp:J`br jwvygw Aqy kYpwˆ dOrwn gurmiq iltrycr vMifAw jwvygw[ipCly swlwˆ dOrwn bìcAwˆ ny bVy auqswh nwl gurmiq kYpwˆ iv`c Bwg ilAw[ijs iv`c sMgqwˆ v`loˆ bhuq sihXog id`qw jw irhw hY[ pihly bYc dOrwn imqI 01 jUn qoˆ ipMf GuMmx Kurd, GuMmx klwˆ, KVk isMG vwlw, su`Kw isMG vwlw, burj iF`lvwˆ,burj hrI, r`lw, jogw ,klIAw,qwmkot,TUiTAwˆvwlI,KoKr Kurd, KoKr

swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS gurpurb nUM smripq SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOgovwl v`l AwrMB kIqI Drm pRcwr lihr qihq SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br dI AgvweI dy iv`c hlky dy ipMfwˆ iv`c jUn mhIny dIAwˆ Cu`tIAwˆ iv`c b`icAwˆ gurmiq isKlweI kYˆp 01 jUn qoˆ surU kIqy jw rhy hn[ ijs sMbMDI Drm pRcwr kmytI dy pRcwrkwˆ nwl gurduAwrw swihb BweI bihlo jI PPVy BweIky ivKy mIitMg kIqI geI[ ijs dOrwn

gurpRIq isMG J`br ny dìsAw ik pUry hlky dy ipMfwˆ dy iqMn bYc bxwey gey hn[ hlky iv`c iqMno bYcw dOrwn AMimRq sMcwr krvwieAw jwvygw[gurmiq kYpwˆ dOrwn gurU kI mohr kys r`Kx dw pRx krn vwly bìcAwˆ nUM snmwinq kIqw jwvygw[gurmiq pRcwr lihr dOrwn hlky dy ipMfwˆ ivc SRomxI kmytI dI Dwrimk nwtk tIm v`loˆ lgwqwr 30 Dwrimk qy smwijk nwtk ivKwey jwxgy[ gurmiq kYpwˆ iv`c Bwg lYx vwly bìcAwˆ nUM snmwinq kIqw

klwˆ,iKAwlw klwˆ,iKAwlw mlkpur,iKAwlw Kurd, kotVw iv`c kYˆp surU kIqy jw rhy hn[ ies mOky prmjIq isMG, bljIq isMG bIroky, gurdIp isMG qwmkot,AmrIk isMG fskw, mndIp isMG mwKw, jsivMdr isMG J`br, blvIr isMG r`lw, hrpRIq isMG, gurdyv isMG, sivMdr isMG, mMgl isMG mrigMdpurw, hrijMdr isMG iklI, gurpRIq isMG,BweI suKdyv isMG,rwj isMG Aqy hor hwjr sn[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

Harpreet Rana 604-996-6868

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

AMgRyzI nwvl ‘d AnfweINg Plym’ au~pr BrpUr goStI swDU isMG ny swrI ivcwr crcw nUM smytidAW ikhw ik ivcwrDwrw qoN ibnW koeI rcnw nhIN huMdI[ivcwrDwrw ivAkqIgq vI huMdI hY Aqy sMgTq rUp ivc vI[iksy cMgI rcnw dIAW GtnwvW qy vyrvy qW Bu`l jWdy hn pr cMgI rcnw dw pRBwv kwiem rihMdw hY[ies nwvl dI sPlqw dy kwrn drswaux leI fw. swihb ny nwvl ivcly pwqrW dy kwrj qy nwvl dIAW GtnwvW dy vyrvy id`qy[ hwzr sroiqAW dw DMnvwd krn auprMq smvYnkUvr ivcwr mMc vloN, fw. swDU isMG qy pqrkwr suirMdr cwhl dy sihXog nwl, 26 meI 20018 nUM pRogrYisv klcrl sYNtr srHI ivc, sRImqI AMSU syT dy AMgRyzI nwvl, ‘The Undying Flame’ aupr goStI krvweI geI[ sB qoN pihlW s. jrnYl isMG Awritst ny ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ dy ipCokV bwry g`l kridAW ikhw ik ies sMsQw dw mMqv goStI dI rIq nUM kwiem r`Kxw hY[pihlW jrnYl Awrts gYlrI ivc nwmvr SKsIAqW nwl ivcwr crcwvW huMdIAW rihMdIAW sn[hux ausy lVI ivc ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ dy nwm hyT goStI prMprw nUM Agy qoirAw jw irhw hY[ iksy vI ivSy aupr iml bYT ky, ibnW iksy ivcwrDwrk iBMn Byd dy, ivcwr crcw krn krvwaux leI ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ pRqIb`D hY[vYnkUvr ivcwr mMc dI jwx pihcwx krvwaux mgroN auhnW ny pRogrwm nUM sMcwlq krn leI suirMdr cwhl nUM s`dw id`qw[pRDwngI mMfl ivc fw. swDU isMG, fw. suirMdr DMjl, AMSU syT, jrnYl isMG syKw qy swDU ibinMg Swiml sn[ sirMdr cwhl ny pihlW nwvlkwr AMSU syT bwry sMKyp jwxkwrI id`qI ik ikvyN aus ny p`qrkwrI dw ik`qw ApxwieAw Aqy aus nUM s`cIAW KbrW Byjx dw kI mu`l qwrnw ipAw[ikvyN aus nUM ihMdsqwn tweImz ijhy nwmvr AMgRyzI AKbwr dI cIP ibauro qoN AsqIPw dyxw ipAw! iPr aus nUM ieh nwvl ilKx dI ikauN loV peI!nwvl aupr goStI dw ArMB krn leI suirMdr cwhl ny jrnYl isMG syKw nUM s`dw id`qw[ syKw ny Awpxy prcy ivc lok rwj dy cwr QMmW, ivDwn pwlkw, kwrj pwlkw, inAW pwlkw Aqy mIfIAw bwry d`isAw ik lyKkw ny Awpxy nwvl ivc bKUbI aujwgr kIqw hY ik lok-qMqr ikvyN iBRSt-qMqr ivc qbdIl ho igAw hY[swDU ibinMg ny Awpxy prcy ivc hirAwxvI AroVw pirvwr, ijs dI khwxI ‘qy ieh nwvl AwDwrq hY, dy pMjW jIAW dI pwqr

auswrI bwry vDIAw qsvIr-kSI dI g`l krn dy nwl nwvl dIAW kuJ GtnwvW aupr ikMqU vI auTwey[sroiqAW vloN nwvl bwry keI svwl pu`Cy gey, ijs dy AMSU syT bVy qh`ml nwl jvwb id`qy[ aus dy jvwbW qoN sroqy sMquSt nzr Aw rhy sn[gru`p nwl vI sbMDq hY, ny Awpxy prcy ivc dìsAw ik ijhVy smwj dI ies nwvl ivc Jlk pYNdI hY jy aus dw ieQoN dy smwj nwl twkrw kIqw jwvy qW bVw kuJ ivl`Kx nzr AwauNdw hY[fw. suirMdr DMjl, Qwmsn irvr XUnIvristI kYmlUps ny Awpxy ivcwr AMgRyzI pMjwbI ivc pRgtwauNidAW pihlW nwvl dI Alocnw dy isDwqW bwry g`l kIqI iPr nwvl dy iek pwqr, som pRkwS dy sMGrS dI gwQw Aqy smwj ivc iBRStwcwr bwry AwpxI g`l nUM is`D krn leI nwvl ivcoN tUkW pVH ky suxweIAW[DMjl ny vI nwvl aupr QoVw ijhw ikMqU kridAW AMSU syT nUM hweI Pst fvIzn ivc pws hoeI ikhw[ishq ivBwg ivc kMm krdI lyKkw mwrQw rwbrts nUM Cu`tI nw imlx kwrn aus dw prcw lKbIr Kux Kux ny piVHAw[aus ny nwvl dy smu`cy Gtnwkrm bwry g`l krn dy nwl nwl smwj ivc PYly iBRStwcwr Aqy pwqrW dI mwnisk dSw bwry vI g`l kIqI[fw. ipRQIpwl isMG sohI ny nwvl nUM sPl grdwnidAW ikhw ik ieh lyKk dI AwpxI soc hY ik aus ny kI ilKxw hY Aqy iks bwry ilKxw hY[Alock nUM aus dy ilKy hoey aupr ivcwr krnw cwhIdw hY[nw ik lyKk nUM inrdyS id`qy jwx ik aus kI qy ikvyN ilKxw cwhIdw hY[ auprokq bulwirAW bwry Awpxw pRqIkRm dyx leI jdoN AMSU syT nUM styj aupr sìdAw igAw qW hwzr sroiqAW ny qwlIAW dI gUMj nwl lyKkw dw suAwgq kIqw[ AMSU syT ny bulwirAW dw qy Awey sroiqAW dw DMnvwd kridAW ikhw ik aus ny jo kihxw sI, auh Apxy nwvl ivc kih cùkI hY[jy koeI nwvl bwry kuJ pu`Cxw cwhy qW auh aus dw jvwb dyx leI iqAwr hY[AMq ivc fw.

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

778.240.2805 JD LAWCORPORATION

* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

wgm smwpqI dw AYlwn kr id`qw igAw[hwzr sroiqAW ivc fw. rGbIr isMG isrjxw, Ajmyr rofy, AMgRyz brwV, Avqwr ig`l, ipAwrw isMG cwhl, mYfm swzIAw,ipRM. hrcrn isMG punIAw, gurdrSn bwdl, gurmyl bIroky, hrdm isMG mwn, kulivMdr kulwr, BuipMdr DwlIvwl, ikRpwl bYNs, BuipMdr shoqw, ieMdrjIq kOr is`DU, pRimMdr svYc, mohn bcrw, divMdr kOr bcrw, divMdr kOr jOhl Aqy keI hor nwmvr SKsIAqW vI Siml sn[

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B19

& Videography Service pMjwb ‘c igRPqwr hoPhotography x vwlw pihlw nkslI sYˆtr ivc Byj id`qw igAw[ ijQy 3 meI q`k aus qy qS`dd huMdw irhw pr aus ny koeI Byq nw id`qw[jd mMgl isMG ny kuC ipV p`ly nw pwieAw qwˆ puls ny aus nUM Adwlq ivc pyS kr idqw ijQy j`j ny aus dI jmwnq lY leI[ bwd ivc aus nUM Cy mhIny dI sjw ho geI[

ipAwry s`jxo 1967 ivc p`CmI bMgwl dy Coty ijhy ipMf nkslbwVI qoˆ ienklwbI lihr dI AijhI cMigAwVI Pu`tI sI jo pUry Bwrq ivc nkslbwVI lihr nwl hI mShUr ho geI [ pMjwb dy isrl`Q juJwrUAwˆ ny ies lihr dw Brvwˆ huMgwrw BirAw qy byAQwh kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ[A`j mYˆ iksy pwsy jwˆdy vkq aus SKSIAq dw hwl cwl pu`Cx leI auhnwˆ dy Gr phuMicAwˆ , pMjwb ivc nkslbwVI dw pihlw postr ijnwˆ dy nwˆ qy CipAw sI, ijnwˆ dI nkslI vjoˆ pihlI igRPqwrI hoeI sI qy pihly nkslI vjoˆ hI ijs nUM SRI AMimRqsr dy ieMtYrogysn sYˆtr ivc iljwieAw igAw sI[ ieh SKSIAq hn, mMgl isMG sMgrUr! pMjwb ivc nkslbwVI lihr dw pihlw postr ApRYl 1968 ivc CwipAw igAw sI, ijs dw isrlyK sI *nkslbwVI dw rwh swfw rwh*! ieh postr aUSw ipRMitMg prYs nwBw gyt sMgrUr qoˆ mMgl isMG ny CpvwieAw sI!ies prYs qoˆ pihlwˆ vI kwmryfwˆ dy postr Cpdy rihMdy sn, prYs vwilAwˆ ny ies postr nUM kwmryfwˆ dw Awm postr smJky pRkwSk vjoˆ mMgl isMG dw nwˆ vI pw idqw qy Cwpk vjoˆ Awpxw vI! ieh postr ivswKI qoˆ pihlI rwq swry pMjwb c l`gxw sI kwhlI c iksy ny vI ies aukweI v`l iDAwn nw idqw [ postr swry pMjwb c l`g igAw[ ihMd smwcwr ny kMD qy l`gy postr dI Poto Cwpky Kbr dI motI surKI lw idqI ik hux nkslbwVIey pMjwb c vI! AKbwr jd sI.AweI. fI dy fI.AweI.jI ey.AYs im`Fw dy tybl qy phuMicAw qwˆ aus ny sMgrUr dw sI.AweI. fI ieMspYtr iK`c ilAw[aus vkq sMgrUr dw AYs. pI nirMdr isMG PUlkw sI, aus ny puls nUM

111 b`cy mrn qoN bwAd AfwnI dy hspqwl nUM klIn ic`t

nvIˆ id`lI:gujrwq dy Buj iv`c AfwnI gru`p v`loˆ clwey jwx vwly hspqwl nUM 111 bìcAwˆ dI mOq dy mwmly iv`c klIn ic`t iml geI hY[ AfwnI dy hspqwl iv`c vwpry ies duKwˆq dI jwˆc sUbw srkwr v`loˆ inXukq kIqy pYnl ny kIqI sI[pYnl dI irport muqwbk jI ky jnrl hspqwl v`loˆ kIqw igAw ielwj shI sI qy qYA kIqy mwpdMfwˆ qy idSw inrdySwˆ muqwbk drusq pwieAw igAw[ hwlwîk, pYnl ny hspqwl stw& nUM ibhqr isKlweI idvwaux dI isPwirS kIqI hY[bIqy idnIˆ AwfwnI AYjUkySn AYˆf irsrc PwaUˆfySn v`loˆ clwey jw rhy jI ky jnrl hspqwl iv`c ipCly 5 mhIinAwˆ AMdr 111 nvjMmy bìcAwˆ dI mOq hox dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ hspqwl v`loˆ jwrI kIqy AMkiVAwˆ muqwbk 20 meI qk 2018 qoˆ pihlwˆ 5 mhIinAwˆ iv`c 111 nvjMmy bìcAwˆ dI mOq ho geI sI[AMkVy igxwauîdAwˆ hoieAwˆ hspqwl dy pRSwsn ny ienHwˆ bìcAwˆ dI mOq dw kwrn aunHwˆ nUM hspqwl iv`c BrqI krwaux ‘c hoeI dyrI qy kupoSx dìsAw sI[ hspqwl dy supBC rfYˆtRegistered ny ikhw sIAcupuncturist ik pihlI jnvrI qoˆ 20 meI qk 777 bìcAwˆ dw jnm hoieAw ijnHwˆ iv`coˆ 111 dI mOq ho geI[ ies qoˆ pqw l`gdw hY ik bìcAwˆ dI mOq dr 14 &I sdI rhI[

mMgl isMG kol nkslI lihr dy mu`F b`Jx qoˆ lYky sMgrUr ijly dI smu`cI kimauinst lihr dw hI ieiqhws hY[hux auh Awpxy Gr ivc hI k`piVAwˆ dI islweI krky sbr sbUrI dw jIvn ijauNuˆ irhw hY[ aus nUM lMby smyˆ bwd iml ky byh`d KuSI hoeI! -rwjivMdr isMG rwhI

hukm cwV idqw qy kys sI.AweI.fI nUM hI dy idqw! puls ny 23 ApRYl 1968 nUM mMgl isMG nUM igRPqwr krky iqMn idn dw irmwˆf lY ilAw qy nvIˆ auBr rhI pwrtI dy Kqry nUM Bwˆp ky Byq lYx leI mMgl isMG qy AMnwˆ qS`dd kIqw igAw[ jd mMgl isMG ny koeI Byq nw id`qw qwˆ aus nUM 26 ApRYl nUM SRI AMimRqsr dy ieMtYrogysn

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

B20 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

MH 370:jhwz dw mlbw l`Bx vwlI AmrIkI kMpnI dy fu`b jwxgy 7 kroV fwlr

ivAwh dy kwrf

qoˆ v`fI phylI bx geI[AwstRylIAw dI AgvweI ivc clweI geI ies muihMm ivc jhwz dw koeI surwg jwˆ inSwn nhIˆ imilAw sI[ieh hvwbwzI dy ieiqhws ivc sB qoˆ v`fI muihMm sI[ ies nUM ipCly swl jnvrI ivc r`d kr id`qw igAw sI[pIVq pirvwrwˆ dI mMg au`qy mlySIAw dI ipClI srkwr ny AmrIkI kMpnI ESn ienPIintI nwl jnvrI ivc Bwl muihMm muV qoˆ SurU krn dw krwr kIqw igAw sI[kMpnI nwl ieh smJOqw hoieAw sI ik jykr boieˆg

Best Rates

kuAwlwlMpur-mlySIAw eyArlweIn dw lwpqw hoieAw jhwz AYm.AYc.370 dI Bwl Agly kuJ idnwˆ ivc Kqm ho jwvygI[jhwz dw mlbw jwˆ blYk bwks brwmd krn au`qy kMpnI nUM 7 kroV fwlr imldy pr aus nUM eyArlweInz dw koeI inSwn nhIˆ imilAw[aus ny jhwz dI Bwl leI dunIAw dy sB qoˆ vDIAw hweI-tY`k XMqrwˆ dI vI vrqoˆ kIqI pr AwKIr h`Q KwlI rih gey[ qkrIbn cwr swlwˆ mgroˆ jhwz dy lwpqw hox dI Gtnw dunIAw dy hvwbwzI ieiqhws dI sB

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

777 jhwz dw mlbw jwˆ aus dw blYk bwks brwmd hoieAw qwˆ aus nUM 7 kroV fwlr dw Bugqwn kIqw jwvygw[ tYksws dI kMpnI ESn ienPintI dy bulwry ny ikhw ik AYm.AYc 370 dy mlby dI Bwl dI muihMm CyqI Kqm hox vwlI hY[iPlhwl aunHwˆ ny ieh nhIˆ d`isAw ik ieh

muihMm kdoˆ bMd kIqI jw rhI hY[izkrXog hY ik mlySIAw eyArlweIn dw jhwz mwrc 2014 ivc kuAwlwlMpur qoˆ bIijMg jwx dOrwn rsqy ivc hI rfwr qoˆ lwpqw ho igAw sI[jhwz ivc qkrIbn 239 XwqrI svwr sn[jhwz ivc izAwdwqr XwqrI cIn qoˆ sn[

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B21

rwm rhIm qy AidiqAw ny GVI sI gVbV krn dI skIm

pMckUlw: fyrw isrsw dy muKI rhy gurmIq rwm rhIm qy fyry dy bulwry fw AidiqAw ieMswˆ ny Ku&IAw mIitMg krky 17 Agsq 2017 nUM Îiek skIm bxweI sI[ gurmIq qy AidiqAw dI gupq mIitMg ivc ies g`lbwq nUM pIey rwkyS aurP gurlIn qoˆ ielwvw ipMf BwgIdws dy fyrw ieMcwrj suBwS ny sux ilAw sI[ dovwˆ pRymIAwˆ muqwbk gurmIq Kurd AidiqAw nUM AwKdw ipAw sI, jy Adwlq vloˆ myry ivru`D PYslw Awauˆdw hY qwˆ pMckulw ivc gVbV krwauxI hY qy dMgy vI hoxy cwhIdy hn[ hux suBwS iesqgwsw iDr dw gvwh bxygw[rwkyS aurP gurlIn ny Apxy ibAwn ivc d`isAw ik auh gurmIq dw Brosy dw bMdw sI[ swl 2009 ivc isrsw qoˆ aus ny hiQAwrwˆ dw lwiesYˆs bxvwieAw sI[ kul iqMn Asly KrIdy gey ies dw Krcw gurmIq ny kIqw sI[ ieh hiQAwr fyry ivc r`Ky gey sn[ gurmIq dy AwKy l`g ky rwkyS ny mrdwngI Kqm krwaux leI AwprySn krvw ilAw sI[ auh d`sdw hY ik 25 Agqs 2017 nUM SrDwlU isrsy Awey hoey sn[ suBwS ipMf BwgIdws nwm crcw Gr (ihswr) clwauˆdw sI Aqy rwkyS nUM gurmIq nwl imlwaux leI AwKdw huMdw sI[

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Email: nwr@hotmail.ca premiercollison@shaw.ca #111, 8377 - 128th St, Surrey BC Call For more info:

Fax-:604-593-5079

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

B22 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Awgrw:bwˆdr bxy lutyry, 2 l`K rupey dw bYg lY ky hoey Prwr

Awgrw— au u ` qr-pR d y S 'c ienH Iˆ idnIˆ jwnvrwˆ dw A`qvwd v`Ddw jw irhw hY[ swˆf, kuìqAw qoˆ bwAd hux bwˆdrwˆ ny lokwˆ nUM sqwauxw SurU kr id`qw hY[Awgrw dI qwjngrI 'c mMglvwr nUM bwˆdrwˆ vloˆ iek Aijhw kwrnwmw kIqw igAw, ijs nUM sux ky hr koeI hYrwn ho irhw hY[ bwˆdrwˆ ny iek SrwP nwˆ dy iek AwdmI koloˆ notwˆ nwl BirAw bYg Koh ilAw[ ijs qoˆ bwAd aukq ivAkqI aunHwˆ ip`Cy BìjAw qwˆ bwˆdrwˆ ny bYg 'coˆ krIb 60 hzwr rupey k`F ky su`t id`qy Aqy bYg lY ky Prwr ho gey[ SrwP ny dìsAw ik bYg 'c 2 l`K rupey r`Ky hoey sn[ Awgrw 'c nweI dI mMfI hlkw mdn invwsI SrwP ivjy bMsl AwpxI bytI nYnsI nwl bYˆk 'coˆ 2 l`K rupey jmHw krvwaux igAw sI[ aus dw Kwqw Dwkrwn cOrwhy 'qy nwQ kMplYks 'qy iek bYˆk 'c hY[ rupieAwˆ nwl BirAw bYg aus dI bytI nYnsI dy h`Q 'c sI[ ijs nUM rsqy 'c mOjUd 3-4 bwˆdrw rupieAwˆ nwl BirAw bYg nYnsI qoˆ Koh ilAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny rolw pwauxw SurU kIqw, ijs dOrwn gwrf Aqy sQwnk lokwˆ ny bwˆdrwˆ dw ip`Cw kIqw[ ijs kwrn bwˆdrwˆ ny sO-sO rupey dy bMfl su`t id`qy Aqy Prwr ho gey[ SrwP ny dìsAw ik bwˆdrw ny 60 hzwr rupieAw su`t id`qw hY Aqy bwkI iek l`K cwlI hzwr rupey lY ky B`j gey hn[ SrwP ny puls nUM mOky 'qy bulw ilAw, ijs qoˆ bwAd bwˆdrwˆ ny puls nUM notwˆ dy bMfl idKw ky pUrI iemwrq 'c dOVwieAw[

7 vwr ipAw idl dw dOrw, au~T ky leI sYlPI, fwktr ny ielwj qoN kIqw mnHw

20 swl dI kuVI nUM ie`k idn iv`c 7 vwr stRok Awey hn ijs ny hr iksy nUM hYrwn kr id`qw[ ieMglYˆf dy lorPwk dI rihx vwlI lUnw jwrivS 20 swl dI hY[ aus nUM ie`k idn iv`c 7

mMno BwvyN nw mMno vwr stRok pey[ ies dy bwvjUd fwktrwˆ ny aus dw ielwj krn qoˆ mnHw kr id`qw[ drAsl fwktrwˆ dw ieMqzwr krdykrdy lUnw AwpxIAwˆ sYlPIAwˆ lYx l`g geI[ jdoˆ fwktr aus nUM vyKx leI Awey sYlPI lYˆidAwˆ vyK aunHwˆ nUM l`gw ik auh nSy dI hwlq iv`c hY[ pr jd dOry kwrn lUny dw mUMh K`by pwisEˆ bdlx l`gw qwˆ fwktrwˆ ny aus dw ielwj SurU kIqw[ jdoˆ fwktrwˆ nUM pUrI qrHwˆ puStI hoeI ik lUnw nSy 'c nhIˆ qwˆ aus nUM pUrIAwˆ dvweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ jwˆc dOrwn pqw l`gw ik lUnw dy idmwZ iv`c ^Un dI splweI k`t AwP ho geI sI[ ies vjHw krky hux aus dw isr& 20 &IsdI idmwg kMm krygw[ hux lUnw nUM izMdgI Br dvweIAwˆ dy shwry hI ijauxw pvygw[ ilMkn XUnIvristI iv`c mIfIE pRofkSn dI pVHweI kr rhI hux Awm izMdgI ijaUx dI koiSS kr rhI hY[hux lUnw lokwˆ nUM jvwnI iv`c stRok bwry jwgrUk krn dw kMm kr rhI hY[ Awm qOr 'qy 65 dI aumr iv`c ie`k dy bwAd ie`k 4 stRok Awauxw Awm g`l hY[

Pu`tbwl iKfwrI ronwlifno rcweygw do lwVIAwˆ nwl ivAwh nvIˆ id`lI: brwzIl dw id`gj Pu`tbwlr ronwlifno iPlhwl qwˆ Pu`tbwl nhIˆ Kyf irhw pr jdoˆ auh Kyfdw sI qwˆ brwzIl qy pUrI dunIAw aus vrgw qjrbykwr iKfwrI koeI nhIˆ sI[ lMmy smyˆ bwAd ieh iKfwrI ie`k vwr iPr surKIAwˆ iv`c hY, auh vI AwpxI Kyf leI nhIˆ, blik Awpxy ivAwh leI[ ronwlifno ie`ko idn kiQq qOr 'qy do kuVIAwˆ nwl ivAwh krweygw[ brwzIl dy sQIink mIfIAw dy hvwly qoˆ d`isAw ik ronwlifno ies swl Agsq iv`c AwpxI mMgyqr ipRsklw koielo qy bItirj sUzw nwl ivAwh krweygw[ kOx hn do lwVIAwˆ:ronwlifno ipCly keI swlwˆ qoˆ ipRsklw nwl irSqy iv`c sI pr 2016 iv`c aus dI mulwkwq bItirj nwl hoeI qy auh vI aus nUM psMd Aw geI[ ies ip`Coˆ aus ny

AwpxIAwˆ dovwˆ pRyimkwvwˆ nUM Awpxw irSqw A`gy vDwaux bwry d`isAw qy ies g`l 'qy dovyˆ aus nwl sihmq vI ho geIAwˆ[ ipCly 6 mhIinAwˆ qoˆ iqMnoˆ iek`Ty rih rhy sn[ ronwlifno dovwˆ nUM idMdw hY 1500 pwaUˆf dw B`qw:dovwˆ kuVIAwˆ nUM stwr iKfwrI v`loˆ 1,500 pwaUˆf dw B`qw vI imldw hY ijs nUM auh AwpxI mrzI nwl ijvyˆ cwhux, ^rc kr skdIAwˆ hn[ ronwlifno dovwˆ iv`c koeI &rk nhIˆ krdw qy dovwˆ nwl ie`ko ijhw vrqwE krdw hY[ronwlifno dw pirvwr, ^ws kr aus dI BYx ies ivAwh dy i^lw& hY[ aus dI BYx ny pihlwˆ hI ivAwh iv`c Swml nw hox dw AYlwn kr id`q sI[

aus 'qy Pwier kIqw pr aus dI jyb iv`c pey mobwiel ny aus dI jwn bcw leI[ bIqI rwq JwˆsI dy nvwbwd Qwxw Kyqr iv`c vpwrI pRym nwrwiex gupqw nUM aus vyly inSwnw bxwieAw igAw jd auh dukwn bMd kr ky Gr prq rhy sn[ pRym nwrwiex ny ijvyˆ hI Awpxy skUtr nUM A`gy vDwieAw bdmwSwˆ ny rokx dI koiSS kIqI Aqy ie`k bdmwS ny golI clw id`qI[ies qoˆ bwAd pRym nwrwiex au`Qoˆ dOV gey[ Gr jw ky vyiKAw qwˆ kmIz iv`c morI hoieAw peI sI[ bwAd iv`c aunHwˆ mOky 'qy jw ky vyiKAw qwˆ aunHwˆ dw Mi kMpnI dw mobwiel vI l`B igAw[

srpMc dw jugwV: AslI dw vwAdw kr rYlI 'c ilAwˆdw nklI ivrwt kohlI

mwipAwˆ ny rìKAw DI dw Aijhw nwÂ ik Adwlq ny id`qy bdlx dy hukm cMfIgVH: ietlI dI Adwlq ny ie`k joVy nUM Awpxy fyF swl dI DI dw nwÂ bdlx leI ikhw hY[ ieMnw hI nhIˆ Adwlq ny ikhw hY ik jykr auh AwpxI b`cI dw nwÂ bdlx qoˆ AsmrQ hn qwˆ auh ûd bdl dyxgy[joVy ny AwpxI DI dw nwÂ 'blU' rìKAw sI[ Adwlq nUM ies nwÂ 'qy ies leI ieqrwz sI ikauîk ieh iesqrI ilMg hox dw pRBwv nhIˆ C`fdw[ietlI dy rwStrpqI dw hukm hY ik bìcAwˆ dy nwÂ aunHwˆ dy ilMg nUM drswaux vwly hoxy cwhIdy hn[ ies leI blU dw nwÂ bdlx leI AdwlqI Jmylw pY igAw[

vpwrI nUM mwrI goLI pr mobweIl ny bcweI jwn

nvIˆ id`lI: ijvyˆ i&lm kulI iv`c AimqwB b`cn nUM guMfw goLI mwrdw hY pr goLI aus dy 786 nMbr dy ib`ly 'qy v`j jwˆdI hY qy auh bc jwˆdy hn[ iblkul iesy qrHwˆ bdmwSwˆ ny dukwn bMd kr ky Gr jw rhy vpwrI nUM lu`tx dy ierwdy nwl

muMbeI: rwjnIqk nyqwvwˆ ny cox rYlIAwˆ 'c v`fw iek`T krn leI hux nvyˆ qrIky Ajmwauxy SurU kr id`qy hn[ mhwrwStr 'c pMcwieqI coxwˆ dOrwn ie`k aumIdvwr v`loˆ iek`T leI lokwˆ nwl cox sBw dOrwn stwr ikRktr ivrwt kohlI nUM ilAwaux dw vwAdw kIqy jwx dI ^br hY[ rYlI vwly idn nyqw ny ivrwt kohlI dI Qwˆ aunHwˆ dw hmSkl ilAw KVHw kIqw[PwienYˆsIAl AYkspRYs dI irport muqwbk mhwrwStr 'c srpMcI dI cox lV rhy ivTl gnpq Gvwqy ny 25 meI nUM cox rYlI 'c kohlI nUM blwaux dy vwAdy qoˆ bwAd ielwky 'c hr pwsy postr q`k lvw id`qy sn[ivrwt kohlI nwl sYlPI lYx dy c`kr 'c 25 meI nUM v`fI igxqI 'c lok rYlI 'c phuMcy[ ivrwt kohlI dI Qwˆ lokwˆ nUM aus vrgw idKweI dyx vwly ielswn nwl hI Poto iKcvw ky sbr krnw ipAw[ ivrwt kohlI dy fuplIkyt nwl lokwˆ dI Poto soSl mIfIAw 'qy vI qyzI nwl vwierl hoeI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB • No Income Programs • Private Mortgage Purchase price $2.3 million 80% ﬁnancing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED

Construction Mortgage Richmond B.C. Value: $2.8 million Rate P + 1

Truwest Mortgage 604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

gurduAwrw isMG sBw isAwtl vwiSMgtn 5212 Talbot, South Renton (Seattle) * Ph. (425) 226-2277

ShIdI smwgm

jUn 1984 G~lUGwrw idvs

jUn mhIny dI cIs hr is`K dy ihrdy nUM vlUMDr idMdI hY[ ausnUM jwpdw hY ik zwlmwˆ ny ausdw swrw kuJ Koh ky ausnUM kohkoh ky mwr id`qw hY[ pihlI jUn 1984 nUM smyˆ dI jwbr hkUmq ny do bwhrly dySwˆ dI shwieqw nwl DrqI dy s`cKMf, is`Kwˆ dI jwn, sRI drbwr swihb qy mwrU h`lw bol id`qw[ pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqmsqk hox AweIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ibnwˆ bzurg, b`cy, AOrq dw iÂwl kIiqAwˆ vihSIAwnw kqlyAwm dI Byˆt cVw id`qw[ sRI drbwr swihb qy golIAwˆ dwgIAwˆ, drbwr swihb 'c SuSoiBq pwvn piv`qr gurU gRMQ swihb dy golIAwˆ l`gIAwˆ qwîbAwˆ bYTw gRMQI isMG ShId hoieAw, tYˆkwˆ, qopwˆ nwl sRI Akwl q^q swihb FwihAw igAw, prkrmw qy srovr KUn qy mws dy cIQiVAwˆ nwl Br id`qy gey[ mrd-ey-mujwihd sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ny isMG dI sUrmqweI Aqy kIqI Ardws qy Awfolqw nwl pihrw idMidAwˆ, Awpxy swQIAwˆ nwl purwqn isMGwˆ dy ieiqhws nUM duhrwauîdAwˆ ShIdI pweI[

sRI AKMfpwT swihb 1 jUn Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy, 3 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw : SRI AKMf pwT swihb Aqy lMgrW dI syvw smUh tr~kW vwly vIrW dy pirvwrW vloN, Bog auprMq dIvwn sjxgy

kIrqnI jQy:

BweI jrnYl isMG jI, BweI virAwm isMG jI, BweI prmjIq isMG jI kQwvwck : igAwnI Syr isMG jI

bulwry Aqy ivdvwn jUn 1984 dy G~lUGwry bwry ivcwrwˆ dI swˆJ pwauxgy[ hor jwxkwrI jW syvwvW iv`c ihsw pwauNx leI sMprk kro jI

hor jwxkwrI leI Pon kro: pRbMDk kmytI gu. isMG sBw isAwtl 425-226-2277

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B27

sMq jrnYl isMG nwl hoieAw sI DoKw

qrnqwrn:- mhwn is`K sMq jrnYl isMG ^wlsw dy nzdIkI swQI rhy swbkw p`qrkwr sqpwl dwinS ny ikhw hY ik sMqwˆ dy swQI hox dy dwAvy krn vwly hI sMqwˆ nwl DoKw kr gey Aqy aunHwˆ dI ivcwrDwrw nUM ^qm krn ivc Aihm BUimkw inBweI[ dwinS ny ikhw ik sMqwˆ dI Shwdq qoˆ bwAd aunHwˆ dI sMsQw dmdmI tkswl dI hwlq bwbw bkwlw ivc lgIAwˆ 22 mMjIAwˆ vrgI ho geI hY[sMqwˆ dy vwrs hox dy dwAvydwr aunHwˆ dI ivcwrDwrw dy nyVy qyVy vI nhIˆ hn[ dwinS ny ikhw ik 28 meI 1984 nUM jd BwrqI &Oj ny AMimRqsr nUM Gyry ivc lY ilAw sI qwˆ iek dosq hox dy nwqy aunHwˆ sMq

jrnYl isMG nUM drbwr swihb ivcoˆ bwhr Aw jwx dI slwh idqI sI ijs nUM aunHwˆ ieh kih ky r`d kr idqw sI ik hux auh ShId hox dI Ardws kr cu`ky hn qy gurU A`gy kIqI Ardws qoˆ bymuK nhIˆ ho skdy[aunHwˆ ikhw ik lok aunHwˆ bwry kI kihMdy hn, ies nwl aunHwˆ nUM koeI mqlb nhIˆ hY pr aunHwˆ leI auh iek dosq sI qy auh vI Aijhw dosq ijs dI kmI A`j qk mihsUs huMdI hY[dwinS ny ikhw ik A`j vI auh sMq jrnYl isMG dI kmI mihsUs krdy Apxy Awp nUM ADUrw smJdy hn[ &Oj dy hmly qoˆ bwAd drbwr swihb dI pihlI PyrI bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik auh 24 jUn

1984 nUM jd drbwr swihb gey sn qwˆ auh idRS vyK ky idl pwt igAw sI[ Akwl q^q dI iemwrq KMfr hoeI peI sI[ aunHwˆ ivdySI ^br eyjMsI leI qsvIrwˆ iKcxIAwˆ sn[aus idn kYmrw h`Q ivc sI pr h`Q kMm nhIˆ sI kr rhy[ vwr-vwr sMqwˆ qy bwkI isMGwˆ dI Xwd Aw rhI sI[ bVI muSkl nwl Akwl q^q dI qsvIr iKc sikAw[ dwinS ny ikhw ik gol p`g bMnH lYx qy coly pw lYx nwl sMq nhIˆ bx skdy, aus leI EhI soc ivcwr qy jzbw hoxw zrUrI hY[

lgdY ‘sRI gurU pRqwp sUrj gRMQ’ iksy krmkwˆfI ny iliKAw

qrnqwrn:is`K ieiqhws dy mUl sroq vjoˆ fyrydwrwˆ vloˆ pyS kIqy jwˆdy sRI gurU pRqwp sUrj gRMQ dy kuJ Bwgwˆ nUM pVH ky mihsUs huMdw hY ijvyˆ ieh gRMQ iksy krmkwˆfI ny ilKy hox[ ieiqhws dy ies AKOqI mUl sroq ivc gurUAwˆ nUM ijQy nSy dy SOkIn dsx ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI, auQy gurUAwˆ nUM gurU nwnk swihb dy AwSy qoˆ kohwˆ dUr ivKwaux ivc vI koeI ksr bwkI nhIˆ rihx idqI[A&sos dI g`l ieh hY ik swfy ku`J vIr rozwnw spoksmYn dI ies jwxkwrI qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy ieh qwˆ mMndy hn ik ies gRMQ ivc ku`J Swqr iksm dy lokwˆ ny rlyvwˆ kIqw hY pr ies rlyvy nUM ^qm krn bwry pu`Cy jwx ‘qy ieh vIr KmoS ho jwˆdy hn[ ku`J lok ieh dwAvw krdy hn ik sUrj gRMQ ivc BweI swihb BweI vIr isMG ny soD kIqI sI pr auh vIr ieh Bu`l jwˆdy hn ik lok mnwˆ ivc mUl ilKwrI mhwg`pI sMqoK isMG dw sUrj pRkwS hI hY[sUrj pRkwS dI rws 6 AMSU 18 ivc Cyvyˆ pwqSwh sRI gurU hrgoibMd swihb dI spu`qrI bIbI vIro dy ivAwh dw pRsMg hY[ mhw g`pI sMqoK isMG ny ies pRsMg ivc ijQy gurU Gr ivc no gRih qy gxpqI pUjw krvw idqI, auQy hI ruq 1 AMSU 13 ivc dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy mwqw jIqo jI nwl hoey ivAwh smyˆ lwvwˆ vI vydI nwl hoieAw ds idqIAwˆ[ieQy hI bs nhIˆ, sMqoK isMG muqwbk qIjy pwqSwh gurU Amrdws jI ny Apxy is`Kwˆ krmkwˆfwˆ bwry disAw[ sMqoK isMG muqwbk gurU swihb ny is`Kwˆ nUM hukm idqw ik AYqvwr ikDry jwxw hovy qwˆ pwn Kwvy, somvwr nUM SISw vyK ky Groˆ qury, mMglvwr nUM lOˆg Kwvy, buDvwr nUM mDU Bwv Sihd Kwvy, vIrvwr dhIˆ nhIˆ Kwxw, Sukrvwr rotI Aqy rweIˆ Kwxw, sincrvwr nUM lUx Kwvy[Agly hukm ivc sMqoK isMG ilKdw hY ik AYqvwr nUM kysI nhwaux nwl aumr GtdI hY, somvwr nhwvy qwˆ zhmq hovy, mMglvwr nUM nhwvy qy zhmq vI hovy qy dwrU Bwv dvweI vI nhIˆ imldI, buDvwr nUM nhwvy qy bhuq DMn imly, vIrvwr nUM nhwvy qy bhuq nukswn hovy ijs krmkwˆf ivcoˆ sRI gurU nwnk swihb ny is`Kwˆ nUM k`F ky isDy Akwl purK nwl joiVAw sI, A`j gurduAwirAwˆ ivc ies gRMQ dI kQw kr ky is`Kwˆ nUM muV krmkwˆfI qy nhIˆ bxwieAw jw irhw[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

pwiksqwn ‘c pRmu`K is`K lIfr dy kql dI jwˆc leI bxI kmytI

pySwvr— pwiksqwn ‘c bIqy idn is`K lIfr qy mnu`KI AiDkwr vrkr crnjIq isMG dI pySwvr ‘c AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ mwr ky hìqAw kr id`qI sI[ ies vwrdwq nUM kohwt dy jnrl b`s stYˆf dy nyVy aunHwˆ dI dukwn dy AMdr AMjwm id`qw igAw[ ies kqlkwˆf dy sbMD ‘c iek sInIAr puls AiDkwrI dI AgvweI ‘c iek jwˆc kmytI bxweI geI hY[ ies Gtnw nwl pwiksqwn ‘c G`t igxqI BweIcwirAwˆ ‘c Kwsw ros hY[pwiksqwn dy ASwˆq KYbr pKqUnKvw ielwky dy skIm cOk ielwky ‘c motrsweIkl svwr bMdUkDwrIAwˆ ny G`t igxqI is`K BweIcwry dy 52 swlwˆ DrmgurU crnjIq isMG dI hìqAw kr id`qI geI sI[ aunHwˆ nUM qwilbwn dw iek mu`K inMdk dìsAw jwˆdw sI[ puls ny ikhw ik S`k hY ik aunHwˆ nUM twrgyt kIqw igAw hY[ pwiksqwnI AKbwr ‘fwn’ dI Kbr muqwbk puls AiDkwrI kwzI jmIl ny hmly dI qPqIS dy leI AYs. AYs.pI. inswr Kwn dI AgvweI ‘c iek jwˆc kmytI bxweI hY[

iSvsYnw muKI aUDv Twkry ny ikhw, XogI nUM c`plwˆ nwl ku`txw cwhIdw lKnaU-iSvsynw Bwrq dw iek rwStrI rwjnIqk dl hY, jo mu`K rUp qoˆ mhwrwStr pRwˆq ‘c ikirAwSIl hY, jo bIqy kwPI smyˆ qoˆ BwrqI jnqw pwrtI ‘qy hmlwvr nhIˆ hY[mhwrwStr ‘c Bwvyˆ hI dovwˆ dy gTjoV dI srkwr hovy pr ienHwˆ dovwˆ pwrtIAwˆ dy nyqw Aqy mMqrwilAwˆ ivckwr hmySwˆ hI hmly huMdy nzr Aw rhy hn[ iSvsYnw muKI aUDv Twkry ny Su`krkvwr nUM bI. jy. pI. ‘qy jm ky hmlw boilAw pr ies dOrwn auh AwpxI sImw Bu`l gey[ aunHwˆ ny XU. pI. dy sI. AY`m. ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw ik XogI AwidiqAwnwQ nUM c`plwˆ nwl ku`txw cwhIdw hY[d`s dyeIey ik XogI iSvwjI mhwrwj dI mUrqI dy swhmxy jwx qoˆ pihlwˆ KVwaUˆ auqrnw Bu`l gey sn[ ies ‘qy aUDv Twkry qoˆ pRikirAw leI geI qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ‘eISvr dy pRqIrUp iSvwjI mhwrwj dI mUrqI dy swhmxy jwx qoˆ pihlwˆ KVwaUˆ auqrnw aunHwˆ ny pRqI snmwn zwihr krnw hY Aqy ieh iek Awm pRikirAw hY[XogI ny Aijhw nhIˆ kIqw[ieh iSvwjI mhwrwj dw Apmwn hY[aunHwˆ nUM c`plwˆ nwl ku`txw cwhIdw[ nwl hI aUDv Twkry ny ikhw ik jykr AwidiqAwnwQ iek XogI hY qwˆ iSvwjI ‘SRI mMq XogI’ hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

1984 G`lUGwrw spqwh (Never Forget 1984) sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 01 jUn 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 03 jUn 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. suKvMq isMG johl pirvwr vloN, 2. kulvMq isMG brwV pirvwr vloN, 3. primMdr isMG rwey pirvwr vloN, 4. kulvMq isMG boiel pirvwr vloN, 5. jsivMdr isMG rwey pirvwr vloN, 6. jsivMdr kOr iF`lo pirvwr vloN 02 jUn SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. mnjIq isMG bYNs pirvwr vloN, 2. kulvMq isMG pirvwr vloN 03 jUn AYqvwr svyr dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : kulbIr isMG gMBIr pirvwr vloN 03 jUn AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : blbIr kOr josn pirvwr vloN 07 jUn vIrvwr Swm dy lMgrW dI syvw : BuipMdr isMG qUr pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 02 jUn idn SnIvwr BweI hrijMdr isMG DwlIvwl dy iPaUnrl svyr nUM 11:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 1:00 vjy pYxgy[

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

ipRQpwl isMG bYNs

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kYlIPornIAw ‘c pMjwbIAwˆ dw Srmnwk kwrw, l`gy lVkIAwˆ nUM glq qrIky nwl Cohx dy doS rozivly (kYlIPornIAw)— XU.AYs. dy kYlIPornIAw ‘c pMjwbIAwˆ dw iek Srmnwk kwrw swhmxy AwieAw hY[ au`qrI kYlIPornIAw dI puls ny iek vwtr pwrk ‘c nwbwlg b`cIAwˆ nwl glq hrkqwˆ krn dy doS ‘c 7 pMjwbIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ puls ny ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik somvwr nUM golPlYˆf snsplYS vwtr pwrk ‘c ienHwˆ

ivAkqIAwˆ vloˆ CyVKwnI qoˆ bwAd lVkIAwˆ ny ies dI iSkwieq pwrk dI sikEirtI nUM kIqI qy sikEirtI gwrfwˆ ny puls nUM Pon krky mOky ‘qy bulwieAw[ gvwhwˆ dy ibAwnwˆ qy AiDkwrIAwˆ vloˆ id`qI jwxkwrI dy ADwr ‘qy doSIAwˆ dy iKlwP v`Kv`K Dwrwvwˆ dy qihm mwmlw drj krky aunHwˆ

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy vI pRkwr dI mOrtgyj lYxI hovy qW mY~nU iek vwr inzI qOr qy Aw ky zrUr imlo[ Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar

nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ puls ny S`kIAwˆ dI pCwx gurSrnpwl bMgw (34), mnpRIq isMG iF`loˆ (26), lKvIr isMG ig`l (30), blijMdr isMG Kihrw (38) blivMdr isMG m`lHI (32), Drmpwl isMG (21) qy hrpRIq isMG qlvwr (18) vjoˆ kIqI hY[ d`isAw igAw hY ik doSIAwˆ dI jmwnq leI 3 l`K fwlr dI byl inrDwirq

kIqI geI hY[ jwxkwrI muqwbk ienHwˆ lokwˆ dy iKlwP kYlIPornIAw pInl kof sYkSn 288(ey) b`icAwˆ nUM glq qrIqy nwl Cohx dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY qy jykr doS swibq ho jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM 3 qoˆ 8 swl q`k dI szw ho skdI hY[

SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY

Professional Video and Photography for all your memorable occasions

We do computerized digital editing & effects

www.mandeepbrar.tmgbroke

AsI 2 hPqy ivc PotoAW Aqy vIifa iqAwr krdy hW

Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

For Booking, Please Call

Balbir S. Sihota

Tel: 604-597-7932 Cell: 604-649-3869

* bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUitAW dI pihlW buikMg krvwaux vwilA nUM vDIAw ryt au pr bUty id`qy jwxgy[ Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 gurjIq isMG boiel - 604-812-1115 2809

jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

prmjIq isMG s`l

B30 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

Amr ShId sMq rwmw nMd jI nMU SrDw dy Pu`l ByNt kIqy:eIsro kynYfw

srI:-AMbyfkr ieMtrnYSnl soiSl irPorm AwrgynweIjYSn(AYsro kynYfw) vloN Amr ShId sMq rwmw nMd jI qy bhujn smwj dy ShId 1992, sMq rwmw nMd jI dI ShIdI qoN bwAd pMjwb iv`c ShId kIqy gey nOjvwn, Bwrq bMd 02 ApRYl dy ShId Aqy PgvwVw iv`c kql kIqy gey nOjvwn jsvMq isMG bObI nUM SrDw dy Pul ByNt kIqy gey[ieh SrDWjlI smwgm srHI dI sYtrl lwiebRyrI iv`c bIqy SnIvwr meI 26,2018 nUM aulIikAw igAw sI[ ijs iv`c bulwirAW vloN iehnw ShIdW Kws krky sMq rwmw nMd jI vloN kIqy gey smwijk,Dwrimk Aqy isiKAk kMmW qyy roSnI pwaudy hoey auhnW vloN dilqW leI kIqy gey sMGrSw nMU Xwd kIqw igAw[ smwgm dI SurUAwq sMqW dI qsvIr qy

P`ul ByNt krky kIqI geI qy AYsro kynYfw vloN d`isAw igAw ik bIqy idnIN jsvMq isMG bObI dy pIVq pRIvwr nuMU jo 25,000rupey dI AwriQk shwieqw ByjI geI sI aus iv`c SRImwn ky.pI. cODrI vloN 75,000 ru: hor imlw ky pirvwr nUM ie`k l`K rU: dI rwSI PgvwVw iv`c SRDwjlI smwgm krky bhuq jldI hI ByNt kIqI jwvy-

pMjwb dy mwVy ho rhy pwxIAwˆ dy izmyvwr kOx?

guAwˆFI sUibAwˆ dI vI ipAws buJwaux vwly Aqy Bwrq dIAwˆ Kwx leI Anwj dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn vwly swP dirAwvwˆ dI sdIAwˆ qoˆ aupjwaU DrqI pMjwb nUM Aijhw kI ho igAw, ik A`j pMjwbI Awpxy hI pwxI nUM pIx qoˆ fr rhy ny[ pMjwb iv`c AmIr lok Kwx leI m`D pRdyS qoˆ kxk mMgvw ky Kw rhy ny[ ies dy ip`Cy kOx lok juMmyvwr hn ?jwnx dI koiSS kIqI qwˆ ku`J svwl GuMm rhy ny ijhnwˆ dw jvwb kyˆdr qy pMjwb dIAwˆ srkwrwˆ kol hY qwˆ pMjwbI zrUr jwnxw cwhuMdy ny!! 1. kI ies ip`Cy koeI rwjnIqk kwrn qwˆ nhIˆ pMjwb iv`c 1982 sqluj jmnwˆ ilMk nihr nUM rokx leI l`gy morcy qoˆ bwAd 1990 qoˆ 2000 dy dhwky iv`c dirAwvwˆ dy pwxI ^rwb hox dI SurUAwq hoeI ijhVw 2013 q`k jwˆdw jwˆdw Bwrq iv`c s`B qoˆ v`D pRdUiSq dirAwvwˆ iv`c pihly nMbr qy phuMc cu`kw sI?? 2. Gr iv`c cwhy ijMnw mrzI mihMgw sMgmrmr lw lE jy drvwzy iv`c rUVI lweI hovy il`bVy pYr qwˆ Gr AMdr jwxgy hI[phwVI rwjwˆ ihmwcl pRdyS qy au`qrwˆcl nUM snAqI Kyqr iv`c id`qIAwˆ irAwieqwˆ ip`Coˆ ihmwcl pRdyS iv`c l`gIAwˆ dvweIAwˆ bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ dI rihMd-KUMhd dirAwvwˆ dy mu`F iv`c hI pYxI SurU ho geI[ ies PYsly mgr ikqy kYˆsr ,kwlw pIlIAw vrgIAwˆ nwˆ murwd ibmwrIAwˆ PYlwky ielwz leI dvweIAwˆ vycx vwlIAwˆ Aqy ^rwb pwxI dw fr dy ky vwtriPltr Aqy boqlwˆ iv`c bMd pwxI vycx vwilAwˆ kMpnIAwˆ dw h`Q qwˆ nhIˆ?? 3. ibAws dirAw iv`cly hwdsy qoˆ bwAd soco pMjwb iv`c Srwb dIAwˆ PYktrIAwˆ ijhVIAwˆ au`qr pRdyS qoˆ rwxy, ,pOˆtI c`Fw vrgy mwPIAw vloˆ lweIAwˆ geIAwˆ auhnwˆ nUM pMjwb iv`c ikEˆ ilAwˆdw igAw pwxI ^rwb krn vwlIAwˆ snAqwˆ dI pMjwb nUM kI zrUrq sI auhnwˆ qy ingrwnI ikEˆ nhIˆ r`KI geI Aqy ip`ClI kYptn srkwr v`loˆ auhnwˆ dw kroVwˆ rupey ikauˆ muAw& kIqw igAw ? dirAwvwˆ dy nyVy ieho ijhIAwˆ snAqwˆ nUM mnzUrI dyx ip`Cy kOx lok hn ?? 4. jy ie`k ihrn dy mwrn qy szw ho skdI hY qwˆ kroVwˆ m`CIAwˆ Aqy lokwˆ dI ishq nwl iKlvwV krn vwly dirAwvwˆ qy DrqI iv`c gMdw pwxI jwˆ rswiexk pdwrQ su`tx vwilAwˆ qy koeI kys drz nhIˆ Aijhw ikauˆ?? hux kI ho irhw :-- 1984 dy dOr iv`c pMjwbIAwˆ ny fr dy mwry pMjwb C`fxw SurU kIqw[ dUjw dOr AwieAw pMjwb iv`c v`fI mwqrw iv`c ic`ty vrgy n`iSAwˆ dw jwL ivCwieAw igAw ijs iv`c kMm krn vwlI fIj vrkr rMqAwey loVaus hY fr qoˆ pMjwbI vI ihmwcl pRdyS iv`clIAwˆ PYktrIAwˆ AqylyisAwsI lokwˆ dy dI nwmquvI rkpMjkro Awpxy b`icAwˆ nUM bcwausM xp leI wb C`fx l`gy[ qIjw qy AwKrI dOr A`j lok mwVy pwxI kwrn ho rhIAwˆ iBAwnk ibmwrIAwˆ qoˆ fridAwˆ pMjwb C`f rhy ny[ A`gy kI hovygw --- jy pMjwbIAwˆ ny pwrtIAwˆ qoˆ au`pr au`T Awpxy pMjwb dI DrqI qy pMjwb dy ^rwb ho rhy pwxI nUM rokx leI ie`k lok lihr nwˆ clweI qwˆ auh idn dUr nhIˆ ijs idn rYstorAMYNtbdywnIAwˆ leI, vyAfwnIAwˆ tr/vytrY~sdwAqymIfIAw hYlp leI kuVkxk I vrkrcOldIjwˆqursbjIAwˆ Mq loV hY[nUjldI sMprk qykIqw jwvy khygw [ quhwfy M tYlIivzn idKwky quhwfIAwˆ Pslwˆ mwVy q`qwˆ kwrn koeI mu&q iv`c vI lYx nUM iqAwr nhIˆ* ijs nUM dyK s`c mu`c lok pMjwb dIAw Pslwˆ ^rIdx qoˆ frngy[ quhwnUM Bu`Ky mridAwˆ AwpxI zmIn iehnwˆ lokwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ nUM hI vycx leI mjbUr hoxw pvygw[ iPr s^q kwnUMn bxngy Aqy iqMn cwr swl iv`c pwxI vI sw& ho jwvygw Aqy DrqI vI AOrgYink sbzIAwˆ pYdw krygI[ pr quhwfIAwˆ zmInwˆ dIAwˆ mwlk v`fIAwˆ kMpnIAwˆ hoxgIAwˆ, qusIˆ auhnwˆ dy Kyqwˆ iv`c kMm krn vwly kirMdy*[ BgvMq isMG qUr knyfw 778 385 7024

Mahek Chat House

gw[ ieMqnw hI nhI bilik Bwrq bMd durwn kql kIqy gey 5 pirvwrW dy mYNbrW nUM AYsro kynYfw vloN jo frwPt Byjy gey sn aus iv`c vI SRImwn ky.pI. cODrI vloN hor rwSI imlwky hr pRIvwrW nUM ie`k l`K rU: ByNt kIqy jwxgy[ies smwgm iv`c mShUr imSnrI gwiekw pRym lqw vloN “sMq rwmw nMd vrgw XoDw duinAw dy iv`c koeI –koeI” gIq pyS kr ky SRDwjlI ByNt kIqI geI[ mShU r imSnrI lyKk r`qU rMDwvw vloN ArQ Specialty: BrBUr kivqw” myry gIq kRWqI mMgdy ny ie`k bygmpurw bxwuax leI” kIqI geI[mShUr imSnrI lyKk ivjy guxWcwrIAw ny Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik 1992 dy julmW nUM auhnW ny A`KI dyiKAw sI auhnI idnIN mwxXog hrBjn lwKw swbkw mYNbr pwrlImYNt vloN kIqy gey sMGrS nUM vI ivjy kumwr vloN Xwd kIqw igAw[ ies smwgm iv`c mwinAwvr kWSI rwm jI dI CotI BYx svrn kOr vloN ivSyS qOr qy Swml hoey[

AYsro kynYfw vloN aulIky ivSy sRDwjlI sm-

mihk cwt s sBw dy m`uK kYSIAr wgm iv`c SRhwaU I gurU rivdws

hrBjn isMG mhy, shwiek sk`qr eyrnjIq lMgyrI, 108 s`c KMf fyrw b`lW dy sMq srvx dws cYrtIv`l trst vloN ivryNdr bMgV, suKdyv bMgV,pUnm bMgV,nrNydr bMgV suMdr Special kYly,mdn iJm, AnUp J`lI,iefIAn buiDest Masala soswietI AwP kynYfw vloN sIqw rwmDosa AhIr,su qy Take Out $4.99 pRkwS AhIr,kmlyS AhIr hwzr hoOnly ey[SRI rMgI rwm vVpMgw sYkromYNt( XU.AYs.ey.) , suAwmI rwm BwrqI, mnohr shwey,swbkw jnrl sYktrI SRI gurU rivdws sBw jlMDr Awid hwjr hoey[ AYsro kynYfw dy mIfIAw spoksprsn qy rqn pwl mIfAw kuAwrfInytr ny vI Awpxy ivcwr swJy kIqy gey[AYsro kynYfw dy pRDwn www.mahekchaat.com rUp lwl g`fU vloN SRDwjlI smwgm iv`c Awaux leI sB dw DMnvwd kIqw Aqy mMc sMcwln suirMdr sMDU jnrl sk`qr AYsro kynYfw vloN kIqw igAw[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

* * * * * * *

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

vwlIAwˆ

-sMqvIr kdy-kdy mYˆ socdw hwˆ ik koTInumw mkwn iv`c rih ky Awrwm dwiek izMdgI guzwrn dy bwvjUd gOrimM ly oNpumnzU rcSuy d w y dI Xwd mYnUM Ajy vI pMjtwh v`vrH rwxI k` koT ˆ bycYn g krIien jw rhI hY[ mYˆ 5 iksy spYSikau lwieizM klws AYkONfVI 7hkIkq dy rU b-rU Aw Klo ˆ d w hwˆ [ pu r wxy zKmwˆ dy inSwnwˆ Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP iv`c muV qoˆ c`s-c`s ijhI hox l`g pYˆdI hY[ iPr syPtI leI fbl irMnUgM AÀqy fbl kwr socdw hwˆ ik ies sty zihr DI sdI q`k Awpxy ˆ f`kmnzU I rìKAw[ jwxidAwˆ vI ik rof AM tYdsrtikau leI rSudieh w vhIklz AMdr fìkAw zihr KUn iv`c kuV`qx pYdw krdw pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg hY[ drAsl QoVy kIiqAwˆ swDwrn ivAkqI hPqyAwpxw dy s`koqhy jidn iksy nUM ivKwaux qoˆ guryz krdw hY Aqy mYˆ vI iek swDwrn ivAkqI hI sI[ kVIAwˆ, bwilAwˆ Aqy srkMfy dI C`q vwly do k`cy koTy, ijnHwˆ nUM hr vrHy brswq qoˆ pihlwˆ ipMf dy toBy qoˆ fly FoA ky iv`c qUVI dw mlx pw ky gwrw bxw ky il`pxw pYˆdw sI[ keI vwr bhuqI brswq nwl C`q aupr dI im`tI hVH jwˆdI qy ieh iqpkx l`g pYˆdy[ ienHwˆ dovwˆ k`cy koiTAwˆ dy ivckwr huMdw sI, Enw hI ivhVw[ ivhVy dy iek pwsy m`J dw hrw cwrw, l`kVwˆ Aqy hor in`k su`k ipAw rihMdw Aqy dUjy pwsy hwrw huMdw[ nwl EtIey dy Ehly im`tI dy cu`lHy pey huMdy[ iek C`q rihq guslKwnw[ guslKwnw vI kwhdw ie`twˆ dw iek cOˆqrw ijs auproˆ nhwaux Dox dw pwxI iqlkH ky CotI ijhI nwlI rwhIˆ bwhr bIhI dI nwlI iv`c jw if`gdw[ grmI dI ru`qy ieh ivhVw fwieinMg rUm dw vI kMm idMdw[ iek k`cy koTy iv`c nOˆ jIAwˆ dw kunbw rih irhw sI Aqy dUjy iv`c iek m`J qy aus dw t`br[ nwlI dy nwl srkMfy dy Cpry KVy krky m`J leI su`ky pu`Ty r`Kx dw jugwV bxwieAw hoieAw sI[ ies siQqI iv`c jy prvwr dy rihx dI g`l kIqI jwvy qwˆ myry prvwr dw koeI mYˆbr ieh g`l mMnx leI iqAwr nhIˆ hovygw[ ieh iek kOVw s`c hY ipMfy hMFweI pIV ijhw s`c[ mYˆ iek idn sVk kMFy AwpxI kwr rok ky Awpxy prvwr dy mno l`Qy vsqwˆ dI gTVI lY ky ienHwˆ Ju`gIAwˆ v`l Ajy kuJ kdm hI pu`ty sn ik ienHwˆ iv`coˆ mrIAl ijhy srIrwˆ vwly AOrq, mrd Aqy kwly kloty, nMg DVMgy b`cy inkl ky myry v`l B`jy Awey Aqy myry h`Qoˆ k`piVAwˆ dI gTVI Kohx dI koiSS krn l`gy[ myry rokx 'qy auh ruk gey[ aunHwˆ ny myry Kloqy-Kloqy swry k`pVy corI dy mwl vwˆgUM Awps iv`c vMf ley[ pMjwh ku vrHy pihlwˆ ies k`cy koTy iv`c rihx vwly nOˆ jIAwˆ dy t`br iv`c mYˆ Swml sI[ s`q BYx Brwvwˆ iv`coˆ sB qoˆ v`fw[ vyKx nUM AwpxI aumr qoˆ cwr vrHy Cotw qy sUJ isAwxp p`Koˆ aumr qoˆ cwr vrHy v`fw[ dsvIˆ jmwq dI pVHweI dy AMqly idn sn[ k`cy koTy iv`c nwl joV-joV ky fwhy mMjy svyr swr ivhVy iv`c kMD nwl KVy kr id`qy jwˆdy[ myrw mMjw kmry dI nu`kry ipAw rihMdw[ iek nu`kry hox kwrn ies kol drvwzy rwhIˆ sUrj dI rOSnI nhIˆ sI A`pVdI[ kMD 'qy kuJ iv`Q 'qy do lohy dy srIey g`f ky aupr cOVw l`kV dw P`tw r`K ky iek sYlP bxweI huMdI ijs auqy myrIAwˆ pusqkwˆ qoˆ ielwvw bwkI bìcAwˆ dIAwˆ pusqkwˆ vI peIAwˆ rihMdIAwˆ[ mMjy dy nwl tIn dw pIpw mUDw mwr ky aupr AKbwr ivCw ky myrIAwˆ kuJ pusqkwˆ bhuq slIky nwl itkweIAwˆ huMdIAwˆ[ ivckwr huMdw iek dIvw[ k`c dI SISI iv`c im`tI dw qyl pw ky SISI dy F`kx iv`coˆ iek morI k`FI huMdI ijs iv`c sUq dI b`qI v`t ky pweI huMdI[ ies dIvy dw pRXog isrP mYˆ qVky pVHn smyˆ krdw sI[ rwq nUM rOSnI leI lwltYx ik`ly 'qy ltkdI rihMdI sI[ mYˆ pVHn iv`c huiSAwr nhIˆ sI[ ies dw Asl pqw mYnUM A`TvIˆ jmwq dI ivBwgI pRIiKAw dy nqIjy vyly lìgAw[ mYˆ mswˆ 33 PIsdI nMbr lY ky A`TvIˆ pws kIqI[ qVky auT ky pVHnw mYnUM sB qoˆ AOKw l`gdw sI[ mwpy Awvwzwˆ mwr ky auTw idMdy, pr mYˆ pVHdw-pVHdw rjweI iv`c muV sOˆ jwˆdw[ iek idn Aijhw AwieAw ijs mgroˆ mYnUM qVky auTx iv`c kdy id`kq pyS nhIˆ AweI[ Awpumwhry myrI A`K qVky Ku`lH jwˆdI[ keI vwr cwr vjy gurduAwry dy spIkr dI Awvwz vI mgroˆ suxweI idMdI[ spIkr dI Awvwz dw smwˆ inSicq sI, r myry auTx dw smwˆ inSicq nhIˆ sI huMdw[ ibjlI ny swfy ipMf iv`c dsqk qwˆ dy id`qI sI, pr Ajy ies dI phuMc kuJ r`jy pu`jy Grwˆ q`k hI sImq sI[ ipMf iv`c iek pRwiemrI skUl sI[ ieh skUl

srkwrI sI qy ipMf dI DrmSwlw iv`c l`gdw huMdw sI[ iek pRweIvyt imfl skUl sI, ijQoˆ mYˆ A`TvIˆ jmwq q`k piVHAw[ imfl skUl iv`c iqMn jmwqwˆ huMdIAwˆ sn Aqy cwr sYkSn[ cwr hI AiDAwpk qy iek mu`K AiDAwpk[ nwˆ dI skUl dI iek pRbMDkI kmytI huMdI sI[ swrw pRbMD mu`K AiDAwpk kol hI sI[ ieh cwry AiDAwpk ividAwrQIAwˆ qoˆ PIswˆ lY ky Awps iv`c vMf lYˆdy sn[ ienHwˆ iv`c iek AiDAwpk huMdy sn myry ipqw jI[ ieh AiDAwpk keI swl QoVHIAwˆ-QoVHIAwˆ qnKwhwˆ lY ky ielwky 'c ivìdAw dw cwnx vMfdy rhy[ mYnUM srkwrI nOkrI imlx qoˆ k dosku swl mgroˆ ieh skUl bMd ho igAw Aqy bry myry ipqw jI byruzgwr ho gey sn[ A`TvIˆ jmwq pws krn mgroˆ mYnUM iqMn cwr iklomItr dI iv`Q 'qy iek srkwrI skUl iv`c nOvIˆ jmwq iv`c dwKlw iml igAw[ hweI skUl iv`c pVHn nwl Gr dw Krcw vDxw suBwivk sI[ prvwrk ArQcwrw fUMGy sMkt iv`c Aw igAw[ Bwvyˆ mwˆ du`D vyc ky Aqy lokwˆ dIAwˆ drIAwˆ bux ky ies dw sMquln swvwˆ r`Kx dI bQyrI koiSS krdI, pr Awmdn qô Krcw vDx nwl ieh lIh 'qy nhIˆ sI Aw irhw[ swfw prvwr grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ v`l iKskxw SurU ho igAw[ ies dw iek kwrn hor vI sI[ bhuqy grIb lok AijhI siQqI iv`coˆ inklx leI Awpxy bìcAwˆ nUM pVHnoˆ htw ky kMmIˆ kwrIˆ lw idMdy sn[ ies qoˆ ault swfy mwˆ ipE dI pihl bìcAwˆ dI pVHweI sI Aqy auh swfI pVHweI nwl koeI smJOqw nhIˆ sn krdy[ srkwrI hweI skUl iv`c ielwky dy hor ipMfwˆ dy ividAwrQI vI pVHdy sn[ swfy ipMf v`l dy

ipMfwˆ 'coˆ Awaux vwly swry ividAwrQI ipMf dy rylvy stySn 'qy iek`Ty ho ky skUl dw iqMn cwr iklomItr dw AOKw pYˆfw qYA krdy sn[ stySn qoˆ lY ky skUl dw swrw rwh aujwV Aqy ryqlw sI[ rwh iv`c koeI ipMf nhIˆ sI Awaûdw[ stySn qoˆ iek qMg ijhI ryqlI phI swnUM stySn qoˆ ndI q`k phuMcw idMdI[ ndI t`p ky bwkI pYˆfw Kyqwˆ dIAwˆ v`twˆ 'qy qur ky skUl q`k Kqm ho jwˆdw[ rwh iv`c AwauˆdI brswqI ndI brswq dy kuJ mhIny C`f ky swrw swl pwxI nUM qrsdI rihMdI[ ies dy rudr rUp dy drSn grmIAwˆ dy mhIinAwˆ iv`c huMdy sn[ sUrj A`g vrHwaux l`g pYˆdw[ ndI

dI ryq Pu`l jwˆdI[ aus iv`c pYr Dsx l`g jwˆdy[ grm ryq jùqIAwˆ iv`c pY jwˆdI Aqy qurnw AOKw ho jwˆdw[ ApRl Y qô jUn q`k ryq dw ieh dirAw qpx l`gdw[ lU vgdI[ koml ijsm lUsy jwˆdy[ A`Kwˆ A`gy BuMbIrIAwˆ GuMmx l`gdIAwˆ[ ndI dw lgBg iek iklomIcr dw P`t pwr krn iv`c lgBg pOxw GMtw l`g jwˆdw[ ndI kMFy twhlIAwˆ hyT Awrwm krky AsIˆ iPr qMg ryqlI phI iv`c qur pYˆdy[ ies phI duAwly aucIAwˆ-aucIAwˆ Pslwˆ qy Awkmk`d BMg, srkMfw, A`k Awid Aqy brswq iv`c augI bnspqI dI hvwV iv`c swh lYxw AOKw ho jwˆdw[ jUn dy A`D iv`c Cu`tIAwˆ

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018 ho jwˆdIAwˆ[ brswq qoˆ bwAd skUl Awauˆdy qwˆ ies ndI dw jugrwPIAw bdilAw huMdw[ ieh iek pwsy ryq dI motI qih ivCw ky dUr jw ky fUMGI vgx l`g pYˆdI[ Kyqwˆ dy Kyq hVHw dy kMFy 'qy iek aucI Fwˆg KVI kr idMdI[ ielwky dy ividAwrQIAwˆ nUM dsvIˆ pws krn leI ies pRIiKAw iv`coˆ lMGxw pYˆdw sI[ dsvIˆ mgroˆ bhuq G`t ividAwrQI kwlj pVHdy Aqy bwkI Awpxy kMmIˆ kwrIˆ l`g jwˆdy sn[ sqMbr tYst ho cu`kw sI[ ieh XUnIvristI dI pRIiKAw dw kuAwlIPweI tYst huMdw sI[ qs`lI bKS kwrguzwrI vwly ividAwrQIAwˆ qoˆ pRIiKAw PIs lY ky XUnIvristI ByjI jwˆdI[ bwkIAwˆ nUM dsvIˆ iv`c iek swl hor lwauxw pYˆdw sI[ sqMbr tYst mYˆ kuAwlIPweI kr ilAw, pr Gr iv`c pRIiKAw PIs dyx leI pYsy nhIˆ sn[ iek idn jdoˆ pYisAwˆ dw ikqoˆ pRbMD nw hoieAw qwˆ ipqw jI fUMGI icMqw iv`c isr su`tI bYTy sn[ mwˆ nUM pqw sI ik AijhI siQqI audoˆ hI AwauˆdI hY jdoˆ ipqw jI byv`s ho jwˆdy hn[ 'mKwˆ jI, muMfy dy dwKly leI pYisAwˆ dw koeI hIlw bixAw jwˆ nhIˆ?' mwˆ ny puìCAw[ 'nhIˆ[' kyvl iek Sbd dw jvwb sI[ 'doDI nUM pu`C lYxw qwˆ jy kuJ pYsy auDwr dy idMdw[ AsIˆ du`D iv`c pUry kr eI dyxy[' 'puìCAw sI, pr auh nhIˆ mMinAw[' mwˆ dy m`Qy 'qy icMqwˆ dIAwˆ lkIrwˆ gUVHIAwˆ hox l`gIAwˆ[ auh socIˆ pY geI[ aus dy swry gihxy iek-iek krky Gr dI qMgI dI Byt cVH cu`ky sn[ b`s kMnwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ hI bcIAwˆ sn[ 'Aweyˆ kro, AYh vwlIAwˆ lY jwE[ suinAwry nUM kho ik ieh r`K ky swnUM kuJ pYsy auDwr dy dyvy[ muMfy dI PIs dy idE Aqy kuJ pYsy kirAwny vwly dy m`Qy mwro[ auh byivswihAw hoieAw iPrdY[ k`lH aus ny inAwixAwˆ nUM sOdy nhIˆ id`qy[ AKy pihlwˆ pihly pYsy dy ky jwE[ nwly cwr pMfwˆ qUVI dIAwˆ igrvw lYxIAwˆ[ mYQoˆ nhIˆ inAwxy roz-roz lokwˆ dy Kyqwˆ iv`c Byjy jwˆdy[' mwˆ ny kMnwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ lwh ky ipqw jI nUM PVwauîdAwˆ ikhw[ ipqw jI vwlIAwˆ jybH iv`c pw ky rofl suinAwry dI h`tI gey Aqy kuJ icr mgroˆ pYsy lY ky prq Awey[ aunHwˆ ny pRIiKAw PIs myry h`Q 'qy Dr id`qI[ kwgz iv`c lpytIAwˆ ip`ql dI vwlIAwˆ aunHwˆ ny mwˆ dy h`Q PVwauîdAwˆ ikhw, 'lY Aw vwlIAwˆ[ suMny kMnwˆ qoˆ AYny ieh pw lY[' 'nhIˆ, mY ˆ ip` ql dIAwˆ vwlIAwˆ vI nhIˆ pwauxIAwˆ[ ieh pw ky mYˆ kIhnUM-kIhnUM JUT boldI rhUMgI[ nwly myrI mwˆ ikhw krdI qI peI jMmy pu`q ipAw dil`dr Aqy auTy pu`q igAw dil`dr[ swfy sdw eI qwˆ nhIˆ AYkxwˆ dy idn rihxy[' ipqw jI Gr dI qMgI qurSI dI koeI g`l myry

nwl nhIˆ sI krdy, pr mYnUM aunHwˆ dI cu`p dI BwSw smJ Awaux l`gI sI[ jdoˆ auh swnUM kirAwny dy sOdy iksy hor dukwn qoˆ ilAwaux leI kihMdy huMdy sn qwˆ mYˆ smJ jwˆdw ik pihly kirAwny vwly dy auDwr dy pYsy bhuq izAwdw ho gey hn[ ieh swfy prvwr dI gurbq dw klweImYˆks sI[ mYˆ dUjy idn pRIiKAw PIs jmHwˆ krw id`qI[ ikauîk mwˆ dy KwlI kMn myry nzrIˆ pYˆdy rihMdy sn, ies leI myry AMdrlI KwmoSI hor fUMGI huMdI jw rhI sI[ ieh KwmoSI bhuqI dyr cu`p nw rih skI[ ies nUM bol iml gey[ ieh myry nwl sMvwd rcwaux l`gI[ iek rwq mYˆ AwpxI iksmq dy A`Kr Awp ilKx dw inrxw ilAw[ izMdgI dI iek KUbsUrq qsvIr bxw ky ies iv`c KuShwlI dy rMg Brn dw idVH sMklp ilAw[ mYnUM Xwd hY ik myry ipqw jI Aiq qMgI dy idnwˆ iv`c mwˆ dw koeI gihxw igrvI r`Kx leI lY jwˆdy qy pYsy ivAwj 'qy PV lYˆdy[ mUl Aqy ivAwj rl ky gihxy dI kImq qoˆ v`D jwˆdw Aqy mwˆ dw gihxw lyKy l`g jwˆdw[ ieh islislw kdoˆ qoˆ c`ldw Aw irhw sI ieh qwˆ mYnUM pqw nhIˆ, pr mwˆ dy kMnwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ mYˆ kMnwˆ iv`c vyKdw irhw[ ieh vwlIAwˆ vI A`j nhIˆ sn rhIAwˆ[ myrI mwˆ nUM ienHwˆ nwl jzbwqI swˆJ vDyry sI, ikauîk ieh myrI mwˆ dI mwˆ ny mrn vyly aus nUM AwKrI inSwnI vjoˆ id`qIAwˆ sn[ srdI dw mOsm guzr cu`kw sI[ b`s svyr Swm dI srdI bcI sI[ sUrj vI Awsmwn iv`c KVn l`g ipAw sI[ iemiqhwn dI fytSIt Aw geI[ myry pypr Swm dI iSPt iv`c sn[ ienHwˆ idnwˆ iv`c v`fy-v`fy Grwˆ iv`c fMgrwˆ dy su`ky k`Kwˆ dw Bog pY jwˆdw hY[ swfy Gr vI qUVI mu`k cu`kI sI[ roz dI roz fMgrwˆ leI pìTAwˆ dw pRbMD krnw pYˆdw sI[ ijs izmIˆdwr ny gMny GVny huMdy, mYˆ iek idn pihlwˆ aus nwl sMprk bxw r`Kdw[ dUjy idn svyr swr p`lI Aqy dwqI k`Cy mwr ky mYˆ izmIˆdwr dy Kyq iv`c phuMc jwˆdw[ kmwd dI Psl v`F sMvwrn bdly mYnUM hry cwry dy rUp iv`c Psl dy Awg iml jwˆdy[ kxk iv`c ndIn pu`t ky Awgwˆ iv`c imlw ky tokw krky mYˆ do idn dy p`Ty jmHwˆ r`Kdw[ ieh islislw myry pyprwˆ dy idnwˆ iv`c ieauˆ hI c`ldw irhw[ mYˆ dupihr q`k kMm qoˆ ivhlw ho ky qVky Xwd kIqy svwlwˆ 'qy srsrI nzr mwr ky pypr dyx clw jwˆdw[ ApRYl dy AwiKrI hPqy mYˆ dsvIˆ dy pypr dy ky ivhlw ho igAw Aqy izMdgI dI mMizl dI pOVI 'qy pYr r`Kx leI auqwvlw sI[ swfy ipMf iek reIs huMdw sI jMg bhwdr isMG[ aus ny mYnUM AwpxI cMfIgVH dI ryfIE bxwaux vwlI vrkSwp iv`c stor kIpr r`K ilAw[ AwzwdI imlx mgro ˆ zY l dwrIAwˆ ,

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

srdwrIAwˆ, reIs Awid ruqby smwpq ho cu`ky sn, pr jMg bhwdr isMG dI DOx iv`c reIsI dw ik`lw auvyˆ dw auvyˆ sI[ auh grIb guribAwˆ nUM bhuq roAb nwl boldw[ gwlH k`Fxw qwˆ ijvyˆ aus dw qkIAw klwm hI bx igAw hovy[ ryfIE bxwaux dI vrkSwp hyTlI mMizl iv`c sI Aqy auqlI mMizl iv`c aus ny AwpxI irhwieS r`KI hoeI sI[ mYˆ idny vrkSwp iv`c kMm krdw, SwmIˆ tryinMg skUl iv`c tweIp Aqy SwrthYˆf is`Kx clw jwˆdw, rwqIˆ Fwby qoˆ Kwxw Kw ky vrkSwp dy vrwˆfy iv`c pey qKqpoS 'qy qlweI ivCw ky sOˆ jwˆdw[ nwSqw mYnUM srdwr dw rsoeIAw KuAw idMdw[ iqMn ku mhIny vI nhIˆ sn hoey ik iek idn in`kI ijhI nwjwiez g`l 'qy jMg bhwdr isMG ny mYnUM gwlH k`F id`qI[ mYˆ A`Kwˆ kOVIAwˆ kIqIAwˆ Aqy ros pRgt kIqw[ aus ny myrI g`lH auqy Q`pV jV id`qw[ Q`pV dI pIV G`t sI, pr byie`zqI dw Aihsws v`D[mYˆ aus rwq Kwxw nhIˆ KwDw[ rwq Br qKqpoS 'qy jwgo mItI iv`c ipAw irhw[ rqw ku A`K l`gdI qwˆ jMg bhwdr isMG dw ichrw A`Kwˆ swhmxy Aw jwˆdw[ Q`pV vwlI g`lH drd krn l`g pYˆdI[ mYˆ svyry auiTAw[ jMg bhwdr isMG koTI dy lwAn iv`c gwaUn pihnI tihl irhw sI[ mYˆ aus kol AwieAw Aqy ibnwˆ duAw slwm kIqy ikhw: 'mYˆ quhwfy kol kMm nhIˆ krnw[ myrw ihswb ikqwb kr idE[' 'kwhdw ihswb ikqwb? itMf PhuVI cu`k Aqy cldw bx[' mYˆ Awpxy k`pVy iek QYly iv`c pwey Aqy qlweI qy KysI lpyt ky k`C iv`c dy ky koTI qoˆ bwhr inkl AwieAw[ koTI dy gyt A`gy nym plyt l`gI hoeI sI: 'kMvr jMg bhwdr isMG reIs[''hUM..v`fw reIs[' myry mUMhoˆ inkilAw Aqy mYˆ iek zordwr Jtky nwl nym plyt pu`t ky AwpxI k`C iv`c dy ky qyz-qyz kdm pu`tdw koTI qoˆ dUr lMG igAw[ QoVHI dUr jw ky myry AMdroˆ gMdI gwlH inklI Aqy mYˆ pUry zor nwl nym plyt vgwh ky Ku`lHy mYdwn iv`c su`t id`qI[ Gr Aw ky mYˆ mwˆ nUM isrP ieMnw d`isAw ik mYnUM srdwr ny nOkrI qoˆ htw id`qw[ byie`zqI dw zihr lY ky mYˆ ikMny swl ivcrdw irhw[ nzr mwˆ dy suMny kMnwˆ 'qy peI, ijvyˆ ieh myrw mUMh icVwA rhy hox[ julweI dy A`D iv`c dsvIˆ dw nqIjw AwieAw[ mYˆ nqIjw AKbwr iv`c vyiKAw[ myry nMbr ieMny vDIAw Awey ik Biv`K iv`c mYnUM srkwrI nOkrI lYx leI iksy isPwrS dI loV nhIˆ sI rihxI[ipqw jI dy dosq igAwn isMG iek idn Awpxy dPqr v`l jwˆdy iml gey[ auh ibjlI borf dy dPqr iv`c lweIn suprfYˆt sn[ aunHwˆ ny ipqw jI nwl h`Q imlwieAw[ mYˆ vI siq sRI Akwl bulweI qy gofIˆ h`Q lwey[ aunHwˆ myrI ip`T 'qy QwpI id`qI Aqy pu`iCAw, 'mwstr

jI, kwkw kI krdY A`j k`lH?' 'kwky ny jI, ies swl dsvIˆ kIqI hY[ hweI Pst ifvIzn AweI hY[ ruzgwr dPqr iv`c nwˆ drj krw id`qw hY[' kuJ icr soc ky ipqw jI dy dosq kihx l`gy, 'ijMnw icr iehnUM ikqy nOkrI nhIˆ imldI, qusIˆ ies nUM myry kol dPqr Byj idAw kro[ mYˆ ies dw nwˆ ilstwˆ iv`c pw lvwˆgw[ ies nUM 82 rupey qnKwh vI imlygI[ auˆj vI kihMdy hn bykwr nwlô bygwr BlI['ibjlI borf dy dPqr iv`c bYT ky mYˆ kuJ mhIny ibjlI dy ib`l qy nvyˆ kunYkSnwˆ dy qKmIinAwˆ dIAwˆ nklwˆ kIqIAwˆ[ iek idn BwKVw fYm 'qy vrkcwrj tweIm klrkwˆ dI AswmI leI ieMtrivaU lYtr Aw geI[ ieMtrivaU hoeI[ pMj AswmIAwˆ leI pMdrwˆ aumIdvwr[ myry nMbr sB qoˆ v`D[ mYnUM BwKVw fYm 'qy tweIm klrk dI nOkrI iml geI[ Cy ku mhIinAwˆ mgroˆ pRwjYkt 'qy vrkrwˆ dI CwˆtI ho geI qy vrkSwp krmcwrIAwˆ nUM nOkrI qoˆ htw id`qw igAw[ mYˆ Gr Aw igAw[ prvwrk AwriQk sMkt Ajy auvyˆ dw auvyˆ sI[ mhInw ku bIiqAw hoxw ik srkwrI nOkrI leI ieMtrivaU lYtr fwk rwhIˆ pRwpq hoieAw[ ies vwr nOkrI Gr qoˆ QoVHI dUrI 'qy sI, ijQy roz sweIkl 'qy sPr krky phuMc hoxw sI[ ieMtrivaU hoeI[ myry kol Cy mhIny dw dPqrI kMm dw qjrbw vI sI[ myrI cox ho geI[ dUjy idn inXukqI p`qr lYx leI kih id`qw igAw[ prvwr dI KuSI dI koeI h`d nw rhI[ Gr qoˆ Kwxw Kw ky sweIkl 'qy dPqr jwxw Aqy vwps Aw jwxw[ swrI dI swrI qnKwh b`cq[ idn igxidAwˆ mhInw guzr igAw[ mYˆ SwmIˆ Gr priqAw[ pihlI qrIk sI[ mYˆ sweIkl ivhVy iv`c KVw kIqw[ swrw prvwr myrI qnKwh dI aufIk kr irhw sI[ b`icAwˆ nUM nIlw not vyKx dw cwA ciVHAw hoieAw sI[ mYˆ qnKwh mwˆ dy h`Q 'qy Dr id`qI[ aus ny m`Qy 'qy lw ky ipqw jI nUM PVw id`qI[ 'qnKwh qwˆ hr mhIny AwauˆdI rihxI hY[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ suinAwry qoˆ mwˆ dIAwˆ vwlIAwˆ ilAwaux c`ldy hwˆ[' mYˆ ipqw jI nUM ikhw qy AsIˆ dovyˆ suinAwry dI dukwn 'qy gey[ 'AsIˆ vwlIAwˆ lYx Awey hwˆ[' ipqw jI ny ikhw[ 'ikhVIAwˆ vwlIAwˆ? qusIˆ Cy mhIny dy AMdr pYsy moVn dw vwAdw kIqw sI[ swl qoˆ v`D smwˆ ho igAw[ mUl Aqy ivAwh imlw ky quhwfIAwˆ vwlIAwˆ nwloˆ vDdw hY[ qusIˆ slwh kr lE ik vwlIAwˆ lYxIAwˆ hn jwˆ iPr..[' rofl suinAwry ny g`l smJweI[ AsIˆ dovyˆ iek dUjy nUM KwmoSI nwl q`k rhy sI[ ausy KwmoSI iv`c swfy kdm Gr v`l prqx l`gy[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy byrI ip~krW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kI pqw svyr dw swfI h`sidAwˆ lMG rwq geI,

kI pqw sI svyr dw[ rhy krdy swrI rwq g`lwˆ, pqw lìgAw nw Awauˆdy hnyr dw, swfw lu`t ilAw s`By kuJ, Es cMdrI svyr ny[ mwr hI mkwieAw swnUM ijauUîdAwˆ, kljugI Eh hnyr ny[ ^br suxidAwˆ hI EhdI mOq dI, AsIˆ dMg rih gey[ swnUM smJ nw Awvy, lokI kI kuJ kih gey[ lokwˆ puìCAw sI kOx, Groˆ bwhr igAw rwqIˆ[ nwly dy gey ^br mwVI, kih ky g`lI-bwqIˆ[ A`gwˆ cuìlHAwˆ 'coˆ vI kuJ kihx l`gIAwˆ[ kihr sux ky ieh swrw, A`Kwˆ vihx l`gIAwˆ[ jwx vwlw ijaUîdAwˆ nUM DrqI 'c g`f igAw[ sBnwˆ dw swfw auh shwrw swnUM C`f igAw[ rmndIp kOr in`Jr 778-869-5977 (fYltw)

hwiekU v`lv`ly

1.gurduAwry KuSI lYx jwˆdy sI sYlPI lYx 2. niSAwˆ ny kIqw nOjvwnI dw Gwx mYfl ik`Qoˆ 3. isr qy cuMnI is`KI leI mwx sI vwl ktwey 4. JUT nUM mwx k`lXugI qmwSw s`c nUM PwˆsI 5. ipAwr kro jIvn qoˆ v`D kI pCqwEgy 6. mn audws soicAw nw imilAw lyKwˆ c nhIˆ 7. iek pQr bx bYTw hY rb dUjy nUM Tu`fy 8. mn imlk qn hovy gulwm duKI hovy qUM

hux qwˆ swfw bwp rupeIAw, hY bd nIqI jxnI -m`eIAw, Brm ngr dy vwsI hwˆ sB vyd kqyb kurwn qoˆ corI[ gurBjn isMG ig`l

do rMg

Ajy AmIrwˆ dI mihi&l ivc, Jwˆjr dI Cxkwr suxyˆdI[ Ajy qwˆ au`Qy jwm Clkdy, Ajy qwˆ ivskI peI aufyˆdI [ Ajy grIb dI Ju`gI AMdr, Bu`Ky b`cy pwx duhweI[ su`ky qn krMgwˆ vrgy , Ajy Bu`K dI dyx gvwhI[ Ajy qwˆ mslw au`Qy hI hY, pyt leI do rotI dy tu`kVy[ qn k`jx nUM lIrwˆ vI nhI, mu`ky nhIˆ du`KIAwˆ dy du`KVy[ Ajy qwˆ sIqw ivlk rhI hY, rwm ny Agin pRIiKAw lYxI[ Ajy zlwlq AwpixAwˆ dI, ies ipMfy qy sihxI pYxI[ Ajy nhIˆ PitAw irdw Drq dw,

mwns-jwq

mwns dI hY ieko jwq[ ieko gl qy ieko bwq[ r`b ny ieko insb bxweI[ &rk jrw nw riKAW kweI[ ieko KwxW pIxw sOxw--ieko ijhI hY kul lukweI[ jnm Amulw r`b dI dwq[ lwl lhU dw ieko rMg[ jmxw mrnw ieko FMg[ Drm bhuq qy mwns iekDrmI DrmIN krdy jMg[ ivgV gey hwlwq[ iksy ny vMf jwqwN dI pweI[ hwaumY iGrnW hor vDweI[ Xqn kry sO Kqm nw hoeIhor idno-idn vDdI jweI kYsI irh krmwq[ Drm gurU ny pweIAW vMfIAW[ vKry rwh qy vKrIAW fMfIAW[ vKryvyN 'coN aupjI iGrnw--iek dUjy dIAW v`fIAW GMfIAW[ Srm-Swr kienwq[ nw ifTw DrmI rMg 'c r`qw[ Drm ivcoN sB lBdy s`qw[ h`Q kihx jy s`qw Awvy--swry Fovx myrw B`qw[ sB nMU dyvW mwq[ "srW" vKryvyN Cf dy swry[ mMdr msjd gurUduAwry[ ho pujwrI mwnvqw dw--Ajb gjb iPr dyK njwry[ nvI cVU pRBwq[ mwns dI hY ieko jwq[ ieko gl qy ieko bwq[ blvMq srW (m`doky)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Ajy mry nhI lok inSukry[ iek DobI dI g`l nUM lYky, KOrU pwauˆdy siBAk &ukry[ pqw nhI sI AwpixAw hI, eyQoˆ q`k ho jwxw ru`KVy[ lUM lUM bxIAwˆ jIBw AwKx, mu`ky nhIˆ duKIAwˆ dy duKVy[ Ajy ic`ty idn ic`ty bgly, mIt ky A`Kwˆ f`fIAwˆ Kwvx[ Awpxy Drm dy AwpixAwˆ dIAwˆ , gurU Grwˆ ivc p`gwˆ lHwvx [ Drm sQwnI Drm irhw nw, krdy pwp qy nw Srmwvx[ bwlVIAwˆ dy gYˆg ryp kr, jnqw dw pey mUMh icVwvx[ ij`Dr vyKwˆ by-v`s hoey, nzrIˆ AOx ihrwsy mu`KVy[ suxdw nhIˆ koeI hwl pwirAw, iks nUM d`swˆ idl dy du`KVy [ iek pwsy srmwey dwrI, ikrqI lokwˆ dI iC`l lwhy[ Drm dy nwˆ qy fyry cldy, rwh dI Qwˆh qy pwaux kurwhy[ lhU ic`ty ny ic`tw kIqw, vIr vIr nUM mwrnw cwhy[ krzy dI pMf lhI nw isr qoˆ, cVH geI inrdoS hI &why[ dswˆ idSwˆ ivc Btkx lokI, ibn rwhbr qoˆ auKVy auKVy[ hwhwkwr mcI hr pwsy, mu`ky nhI duKIAwˆ dy duKVy [ kyvl isMG inrdoS lYˆglI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

hrpwl il`dV +1 604 889 654

Zzl

vqn Aswfw corwˆ vwlI, ij`Qy Drm eImwn qoˆ corI[ Drmswl iv`c ivkdw hr idn ikMnw kuJ Bgvwn qoˆ corI[ vyKx nUM drvwzy pihrw, kuMfy jMdry Qwˆ Qwˆ lmkx, cYn guAwcw, rUh kurlwvy, hovy sB drbwn qoˆ corI[ Sbd guAwcw, krm guAwcw, bwkI rihMdI Srm guAwcI, r`bw! qyrI A`K dy swhvyˆ ho geI Drm sQwn qoˆ corI[ gu`fIAwˆ Aqy ptoilAwˆ aumry, ie`k b`cVI hY bu`cVwˆ kohI, kihr ku&r ny qwˆfv kIqw, im`tI dy Bgvwn qoˆ corI[ q^q slwmq qwj isrwˆ qy, AdlI rwjw, rwj guAwcw, AYdwˆ qwˆ ieh ho nhIˆ skdw, hovy sB sulqwn qoˆ corI[ qyry h`Q qlvwr ikauˆ hY, ikrpw dI ikrpwn dI Qwˆvyˆ lohy ny ikauˆ A`K bdlI hY, h`Q iv`c PVI imAwn qoˆ corI[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018 mhyS (rwkyS nUM), ‘’AOrqwˆ cMgI frweIivMg ikauˆ nhIˆ krdIAwˆ?” rwkyS, ‘’ikauîk g`fI iv`c aunHwˆ dw iDAwn vMfwaux leI keI SISy l`gy huMdy hn[” ******** sMnI (rvI nUM), ‘’l`gdw hY ik lok A`j k`lH mYnUM Bgvwn mMnx l`gy hn[” rvI, ‘’qYnUM ikvyˆ pqw l`gw?” sMnI, ‘’jdoˆ A`j svyry pwrk ‘c Kyfx igAw qwˆ lok kihx l`gy- hy Bgvwn, qUM iPr Aw igAwˆ[” ******** ivjy qpìsAw krn leI ihmwilAw ‘qy igAw[ 20 swl dI muSikl qpìsAw qoˆ bwAd aus nUM r`b ny drSn id`qy[ r`b boilAw, ‘’auT bytw, mYˆ qyrI BgqI qoˆ pRsMn hwˆ[” ivjy, ‘’vwh! mzw Aw igAw[” r`b, ‘’vr mMg vqs[” ivjy burI qrHwˆ CwqI ip`t ky boilAw, ‘’D`q qyry dI, vDU (kMinAw) mMgx dy c`kr iv`c 20 swl qoˆ qpìsAw kr irhw hwˆ, qusIˆ kih rhy ho ik vr mMg vqs[” ******** ie`k vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdrly kmry iv`c bld kolU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM pqw nhIˆ l`gygw[” qylI boilAw, ‘’pqw l`g jwvygw vkIl swihb, aus dI gly iv`c b`JI GMtI ruk jwvygI[” vkIl ny ie`k imMt soicAw qy iPr boilAw, ‘’cMgw jy ieh ie`k jgHw KVHw ho ky b`s Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ GMtI v`jdI rhygI Aqy qUM smJyˆgw ik bld c`l irhw hY[” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” ******** rwj dw ikRSnw nwl JgVw ho igAw[ auh aus qoˆ bVw pRySwn ho igAw[ auh Awpxy byty p`pU nUM kihx l`gw, ‘’bytw, ivAwh kdy nw krvweI, ieh bhuq musIbq idMdw hY[” p`pU boilAw, ‘’TIk hY pwpw, mYˆ kdy ivAwh nhIˆ krwvwˆgw Aqy Awpxy bìcAwˆ nUM vI iehI slwh dyvwˆgw[” ******** iek AwdmI kuMB dy myly iv`c pRwrQnw kr irhw sI[ auh boilAw, ‘’r`bw, kuJ qwˆ ienswP kr[

hsgu`ly hmySw Brw-Brw nUM ivCVdy dyiKAw hY, kuMB iv`c kdy pqI-pqnI ‘qy vI tRweI kr ky dyK[” ******** iek vwr ieMjInIAr dy Gr dI tUtI Krwb ho geI[ aus ny Pon krky plMbr nUM sìdAw[ tUtI TIk krn qoˆ bwAd plMbr boilAw, ‘’sr, quhwfI tUtI TIk ho geI hY, ilAwE myrI imhnq dy 800 rupey[” ieh sux ky ieMjInIAr boilAw, ‘’E Brw, iek GMty dI PIs qwˆ ieMnI myrI vI nhIˆ hY[” plMbr kihx l`gw, ‘’sr, jdoˆ mYˆ ieMjInIAr sI qwˆ myrI vI nhIˆ sI[” ******** kuVI ny Srmwauˆdy hoey puìCAw, ‘’ieh ipAwr kI huMdw hY?” muMfy ny soicAw ik kuVI ‘qy ieMpRYSn jmwaux dw iehI mOkw hY[ aus ny jvwb id`qw, ‘’ipAwr dw irSqw do ienswnwˆ ivckwr auhI huMdw hY, jo sImYˆt qy ryq ivckwr pwxI dw huMdw hY[ ijvyˆ muMfw sImYˆt hY, kuVI ryq Aqy ipAwr pwxI[ hux jy sImYˆt qy ryq nUM Awps iv`c imlw id`qw jwvy qwˆ auh mzbUq nhIˆ hoxgy, pr jy ienHwˆ iv`c pwxI vI imlw id`qw jwvy qwˆ ienHwˆ nUM koeI jutw nhIˆ kr skygw[” muMfy dw ieh jvwb sux ky kuVI h`sx l`gI Aqy bolI, ‘’kMbKq, qUM Skl qoˆ hI mzdUr l`gdw eyˆ[” ******** suBwS (kulivMdr nUM), ‘’qUM Srwb pIxI bMd ikauˆ nhIˆ krdw?” kulivMdr, ‘’krdw ikauˆ nhIˆ, roz pMj pYg pIx qoˆ bwAd bMd kr idMdw hwˆ[” ******** suimq jdoˆ vI k`pVy Doˆdw qwˆ mIˆh pYx l`gdw[ iek idn bVI qyz Du`p inklI[ aus ny r`b dw DMnvwd kIqw Aqy srP lYx leI Gr dy nwl vwlI dukwn v`l c`l ipAw[ auh Ajy A`D ivckwr phuMicAw sI ik Acwnk zor-zor nwl b`dl grjx l`gy[ aus ny PtwPt AwkwS v`l mUMh cuìkAw Aqy kihx l`gw, ‘’nw-nw, pwxI brbwd nw krIˆ, mYˆ ibskut lYx jw irhw hwˆ[” ******** tIcr (p`pU nUM), ‘’jy k`lH qusIˆ skUl dw kMm nw kIqw qwˆ mYˆ murgw bxwvwˆgw[” p`pU, ‘’TIk hY sr, dwrU mYˆ lY Awvwˆgw[”

******** lVkI (lVky nUM), ‘’qusIˆ swry lVky ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?” lVkw, ‘’Asl iv`c AsIˆ mykAp nhIˆ krdy, ies leI[” ******** muMfw, ‘’mMmI, mYnUM 100 rupey cwhIdy hn, QoVHw kMm hY[” mwˆ, ‘’ikauˆ? Ajy prsoˆ qwˆ id`qy sn, pihlwˆ aunHwˆ dw ihswb dy[” muMfw, ‘’mMmI, jy ihswb hI hoxw hY qwˆ aus dw vI hovy, jdoˆ bcpn iv`c irSqydwr dy jwˆdy sn Aqy qusIˆ Awpxy kol r`K lYˆdy sI[” ******** do cUhy dr`Kq ‘qy bYTy sn[ Q`ilEˆ iek hwQI lMiGAw[ iek cUhw hwQI ‘qy if`g ipAw[ ausy vyly dUjw cUhw boilAw, ‘’dbw ky r`KIˆ swly nUM, mYˆ vI Awauˆdw hwˆ[” ******** iek bzurg Awpxy dosq nUM kihx l`gw, ‘’l`gdw hY ik ijauˆ-ijauˆ myrI aumr vDdI jw rhI hY, myry AMdr qwkq vI vDdI jw rhI hY[” dosq, ‘’auh ikvyˆ?” bzurg, ‘’A`j qoˆ 10 swl pihlwˆ mYˆ 100 rupey dI KMf bVI muSikl nwl cu`kdw sI, pr A`j k`lH mYˆ Awrwm nwl cu`k lYˆdw hwˆ[” ******** glI ‘c iBKwrI jw irhw sI[ iek Gr dw drvwzw Ku`lHw sI Aqy AMdr iek bu`FI bYTI sI[ iBKwrI (bu`FI nUM), ‘’Kwx leI rotI dy idE, AMmw[” bu`FI, ‘’rotI qwˆ hwly bxI nhIˆ hY, bwAd iv`c Awauxw[” iBKwrI, ‘’TIk hY ieh lE myrw mobweIl nMbr, jdoˆ bx jwvy qwˆ imsf kwl mwr dyxw[‘ ieh sux ky bu`FI dy hoS auf gey, pr auh vI iksy qoˆ G`t nhIˆ sI..[ bu`FI, ‘’imsf kwl kI mwrnI hY, jd bx jweygI qwˆ vtsAYp kr dyvwˆgI[ auQoˆ fwaUnlof krky Kw lvIˆ[” ieh sux ky iBKwrI byhoS ho igAw[ ******** pqnI sbzI lYx vyly ieMnw mol qol kr rhI sI ik pqI pRySwn ho igAw[ pqI, ‘’myhrbwnI krky jldI KrIdo, AwiPs

dy leI lyt ho irhw hwˆ[” pqnI, ‘’qusIˆ iv`c nw bolo, jldI-jldI dy kwrn hI quhwfy vrgw pqI imilAw hY mYnUM[ hux sbzI dy mwmly iv`c jldI nhIˆ krwˆgI[” ******** AiDAwpk, ‘’jy koeI grls hostl v`l igAw qwˆ 100 rupey, dUjI vwr igAw qwˆ 200 rupey Aqy qIjI vwr igAw qwˆ 500 rupey jurmwnw l`gygw[” hirAwxvI ividAwrQI, ‘’sr, jy mMQlI pws bxvwnw ho qwˆ ikqxy kw bx jwvygw?” ******** iek pMjwbI ny cIn iv`c cwh dI dukwn KolHI[ nwˆ rìKAw-’’pMjwb tI stwl[” dukwn izAwdw idn nw c`lI qwˆ iksy ny slwh id`qI ik jy cIn iv`c qr`kI krnI hY qwˆ nwˆ vI cweInIz r`K[ hux aus pMjwbI dI dukwn cMgI c`l rhI hY, ikauîk aus ny dukwn dw nwˆ r`K ilAw hY‘’kosI-kosI cw, PU-PU kr pI[” ******** shurw (jvweI nUM), ‘’qum dwrU pIAq hY, kbhU hm kw bqwey nwhI[” jvweI, ‘’qohwr lVkI roz KUn pIAq hY, qum bqwey kw?” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’A`j k`lH qusIˆ myrw iblkul iKAwl nhIˆ r`Kdy[” pqI, ‘’nhIˆ jwnymn, mYˆ hux vI qYnUM ipAwr krdw hwˆ[” pqnI, ‘’A`Cw s`c-s`c d`so ik ikMnw ipAwr krdy ho?” pqI, ‘’ieMnw ipAwr ik qyrw jUTw zihr vI pI skdw hwˆ[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’sjnI, AwpxIAwˆ zulPwˆ kdy cMgI qrHwˆ sMvwr vI ilAw kr[” pqnI (SrmwauˆdI hoeI), ‘’qusIˆ vI nw bVy auh ho[” pqI, ‘’mwˆ dI shuM, AglI vwr jy sbzI iv`c vwl AwieAw qwˆ qYnUM sjnI qoˆ gjnI bxw dyvwˆgw[” ******** Kwxw Kwx bYTy pqI ny pqnI nUM Awvwz mwrI, ‘’E Bwgvwny, ieh ijhVI qUM sbzI bxweI hY, ies nUM kI kihMdy hn?” pqnI, ‘’ikauˆ jI, iks leI pu`C rhy ho?” pqI, ‘’auh ies leI ik mYnUM vI svrg iv`c puìCAw jwvygw ik kI Kw ky mirAw eyˆ[” ********

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Su`B kwrj is~K Drm Aqy swfy BweIcwry dw isr hor vI au~cw krn ‘c sPl hoxgy

ircmMf ,bI.sI. (blvMq isMG sMGyVw) hr hPqy G`to G`t do jW iqMn grup RircmMf dy svrg dy rwh aupr siQ`q gurdvwrw nwnk invws ivKy is`K Drm Aqy iMeMfo –kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcdy hn[ieh ividAwrQI Aqy SihrIy v~Kry v~Kry SihrW qoN ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurUu Gr hr iek grup dI pihlI cox huMNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik ipCly mMglvwr, 21 meI nUM,iktsIlYno hweI skUl vYnkovr qoN 28 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[iehnW ivcoN 16 ividAwrQI jrmnIN qoN AYkscyMj progrwm dy ADIn ieQy Awey hoey hn]auh 12 lokl ividAwrQIAW dy nwl Awey[ies skUl dw jrmnI dy Sihr imaUinc dy lwgy dy skUl nwl AYkscyMj progrwm hY[ ies PyrI dw pRbMD iktsIlYno skUl dy Awrts ifpwrtmYMt dy muK AiDAwipk rynr myhl ny kIqw[gurdvwrw nwnk invws dy pRbMDkWW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM in`G`w jI AwieAW AwiKAw[ rynr myhl ny d`isAw ik ies AYkscyMj pRogrwm dw muK mMqv ieMmIgrySn,eykqw Aqy bhu

kSmIrI lIfriSp AMqm h`l vwsqy g`lbwq krn leI iqAwr

sRI ngr:- AsIN kSmIr dI AzwdI dy ‘sMGrS iv`c bhuq izAwdw invyS kIqw hY AsIN kSmIr bwry Tos h`l chuMdy hW[ieh ibAwn kSmIrI AwgUAw ny ikhw[seIAd AlI iglwnI, mIrvwiez aumr PwrUk Aqy muhMmd XwsIn milk ny iglwnI dy hYdrpurw siQq irhwieS ‘qy iek mIitMg qoˆ bwAd ieh swˆJw ibAwn jwrI kIqw[ ijs ivc kSmIr msly dy h`l leI ie`k g`lbwq dI iqAwrI dw AYlwn kIqw igAw[ hwlwîk, nyqwvwˆ ny ikhw ik nvIˆ id`lI qoN swnMU kuJ Aws nhIN hY[ aunw ikhw ik sRI rwjnwQ isMG kihMdy hn ik kSmIr Aqy pwiksqwn dovwˆ nwl g`lbwq hoxI cwhIdI hY, auh ieh vI kihMdy hn ik kSmIr Aqy kSmIrI dovyˆ Bwrq dy hn[ suSmw svrwj ny ikhw ik pwiksqwn nwl koeI g`lbwq nhIˆ jdoˆ q`k Aiqvwd bMd nhIˆ huMdw[ Aimq Swh dw kihxw hY ik jMgbMdI dI g`l A`qvwdIAwˆ leI nhIˆ sgoˆ lokwˆ leI hY[ styt fI jI pI ny iek ibAwn jwrI kIqw hY ik ies vwr A`qvwdIAwˆ nUM Gr vwps jwx dw smwˆ hY[ieh sB kuJ BwrqI AwgUAW dI Asp`Stqw aujwgr krdI hY Aqy lgdw nvIN id`lI kSmIr smìsAW iv`c kSmIrIAW nMU kuJ kihx dI iezwzq nhIN dy rhI[ Bwrq dI srkwr ‘jwx-bu`J ky kSmIr dI smìsAw dy ieiqhwsk ipCokV dI AxdyKI kr rhI hY[ kSmIr iv`c l`Kwˆ sYinkwˆ dI mOjUdgI, rozwnw hmly Aqy kSmIr dI nwzk siQqI Aqy kMtrol ryKw’ rozwnw golwbwrI kSmIrIAw nwl ie`kqrW dw zwlm mzwk hY[kSmIrI nyqwvwˆ dw kihxw hY ik auh JgVy dw ‘AMq’ l`Bx leI auqsuk sn ikauîk jMmU-kSmIr dy lok ies dy sB qoˆ bury pIVqwˆ sn[AsIˆ hmySwˆ g`lbwq dI vkwlq kIqI hY ieh ie`k isAwsI Aqy mnu`KI mu`dw hox kwrn kSmIr qy qrs krn dI loV hY[jMmU Aqy kSmIr ie`k vMifAw Kyqr hY Aqy iesdw A`D pwiksqwn iv`c hY, ies ivvwd dy Bwrq,pwiksqwn Aqy ies dyS dy lokwˆ dy iqMn ih`sydwr hn[iqMnwˆ iDrwˆ ivcwly ie`k sp`St eyjMfw qy ArQpUrn g`l hoxI cwhIdI hY[AsIˆ svY-inrxy dy h`k leI Awpxy sMGrS iv`c bhuq kurbwnIAW id`qIAW hn[

siBAwcwr aupr kyNdrq hY[ies nwl kYnyfw Aqy jrmnI dohW dySW dy ivc myl Aqy Prk jwnx ivc ividAwrQIAW dI jwxkwrI vDygI[ividAwrQIAWy ny jo suixAw Aqy dyiKAw aus dI bhuq SlwGw kIqI[ies PyrI qoN bwAd rynr myhl ny jo mYnUM DMnvwd dw Kq ByijAw aus qoN BI pqw lgdw hY ik iehnW ividAwrQIAW ny ies swrI jwxkwrI nUM kwPI lwBdwiek pwieAw do idn bwAd 23 meI nUM AYbtsPorf qoN igAWrvIN jmwq dy 80 ividAwrQI mYnonweIt AYjUkySn ienstIicaUt qoN fwktr fyivf mklwirn dI AgvweI hyT is`K` Drm Aqy swfy

BweIcwry vwry jwxkwrI hwsl krn leI gurU Gr phuMcy[aunW sB ny BI bhq FukvYN svwl p`uCy Aqy bhuq inG`y svwgq leI guru Gr dy pRbMDkW dw D`nvwd kIqw [ dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw,ipAwr Aqyu SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW igAw qW sB ny bhuq SlwGw kIqI[ iehnW ividAwrQIAW ivc kwPI igxqI

auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh gurUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[kwPI ividAwrQIAW ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[auhnW sB ny gurUu Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW bhuq hI svwdI smoisAW ,cwh Aqy jUs dw AnMd mwixAw [ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI a`ucw krn ivc sPl hoxgy[

B36 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

kysrI, nIlIAwˆ dsqwrwˆ 'c rMigAw isAwtl

• ^wlsw is`K fyA pryf mOky keI pRmu`K bulwirAwˆ ny kIqI iSrkq • ^wilsqwn dy gUMjdy rhy nwAry • Bwrq srkwr is`Kwˆ 'qy zulm bMd kry : fw: AmrjIq isMG isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- ie`Qy hr swl dI qrHwˆ 26 meI nMU isAwtl dy mu`K gurU Gr gurduAwrw isMG sBw rYˆtn vloˆ isAwtl dy nwl l`gdy swry gurU Grwˆ dy sihXog nwl ^wlsy dw isrjnw idvs (is`K fyA pryf) ie`Qy kYˆt istI dy SoA vyAr sYˆtr ivKy pUrI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[kmytI dIAwˆ Awswˆ qoˆ keI guxw v`D sMgqwˆ dw iek`T sI[ jo kysrI qy nIlIAwˆ dsqwrwˆ qy dupìtAwˆ nwl rMigAw hoieAw sI[ svyr vyly qoˆ dIvwn sjwey gey, ijs ivc sB qoˆ pihlwˆ ^wlsw gurmiq skUl rYˆtn dy bìcAwˆ ny gurbwxI dw kIrqn kIqw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw sRI drbwr swihb AMim� qsr dy hzUrI rwgI BweI ieMdrjIq isMG dy jQy ny gurbwxI dw rsiBMnw kIrqn kIqw qy pMQ dy pRis`D FwfI BweI myjr isMG lohIAw vwilAwˆ dy jQy ny juSIlIAwˆ vwrwˆ nwl sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ies mOky gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dy hY`f gRMQI qy kQwvwck igAwnI Syr isMG qy pRis`D rwgI BweI jrnYl isMG dw son qZmy nwl snmwn kIqw igAw[ ies mOky Dwrimk dIvwn nUM sMboDn krdy hoey ^wilsqwn dy moFI bulwry qy cYnl 84 dy sI.eI.E. fw: AmrjIq isMG ny Bwrq srkwr qy is`Kwˆ nwl kIqy jw rhy ivqkry dI inMdw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik lMgr 'qy jI. AYs. tI. lgwauxw ienHwˆ dw is`Kwˆ ivroDI ichrw nMgw krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik j`gI jOhl qy keI hor nOjvwnwˆ nUM JUTy kyswˆ ivc Psw ky jylH ByijAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Asl Bwrq srkwr Awr.AY`s.AY`s. clw rhI hY qy Awr.AY`s.AY`s. mhMq nrYxUM vrgy guMifAwˆ qoˆ is`Kwˆ dy gurUAwˆ qy is`K ieiqhws bwry Zlq pRcwr krw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr qy Awr.AY`s.AY`s. nUM AijhIAwˆ GtIAw hrkqwˆ qoˆ bcxw cwhIdw hY[ ies mOky is`Ks &wr jsits dy koAwrfInytr Avqwr isMG pMnUM rYPrMfm 2020 bwry ivsQwr pUrvk jwxkwrI id`qI qy aunHwˆ dunIAw Br dy is`Kwˆ qy ^ws kr pMjwb dy is`Kwˆ nUM rYPrMfm 2020 dy h`k ivc vot pwaux dI ApIl kIqI[ ies mOky hornwˆ mu`K bulwirAwˆ ivc gurduAwrw dsmyS drbwr srI kYnyfw dy jnrl sk`qr mnjIq isMG DwmI, vYnkUvr vwiSMgtn puils muKI fyvhYfrsn, homlYˆf sikauirtI qoˆ im. jOhn, kwˆgrsmYn AYfm simQ, vwiSMgtn styt dI pihlI is`K styt sYnytr mYfm moinkw FIˆgrw, sYktrI Aw& styt ikm vweIlm, styt sYnytr ifnorysI, kYˆt istI dI myAr fwnw rYlP, styt Aw& vwiSMgtn qoˆ mIrw grYgStn, is`Ks &wr jsits qoˆ jiqMdr isMG gryvwl, gurduAwrw s`cw mwrg dy cyArmYn rwjvIr isMG sMDU, bhwdr isMG sYlm, sYlm gurU Gr qoˆ dljIq isMG, gurduAwrw bwbw bMdw bhwdr AYbsPorf kYnyfw qoˆ ieMdrjIq isMG, gurduAwrw mYrIsvIl qoˆ gurivMdr isMG DwlIvwl, gurduAwrw gurU rwm dws vYnkUvr qoˆ gurjIq isMG rMkw, gurduAwrw gurU qyZ bhwdr qoˆ hrpwl isMG smrw Awid ny sMgqwˆ nUM ^wlsy dy isrjnw idvs dI vDweI id`qI[ dupihr 2.30 vjy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI ivc ngr kIrqn sRI gurU gRMQ swihb dI Cqr CwieAw hyT ArMB hoieAw[ jo kYˆt Sihr dy v`K-v`K bwzwrwˆ qoˆ huMdw hoieAw SoA vyAr sYˆtr ivKy smwpq hoieAw, ijs ivc hzwrwˆ dI qwdwd ivc sMgqwˆ Swiml hoeIAwˆ[ ngr kIrqn ivc is`Ks &wr jsits, gqkw pwrtIAwˆ qy v`K-v`K gurU Grwˆ dy Plot Swiml hoey[ ngr kIrqn dOrwn ^wilsqwn izMdwbwd dy nwAirAwˆ dI gUMj suxweI idMdI rhI qy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly izMdwbwd dy nwAry l`gdy rhy[ smwgm ivc Swml pqvMiqAwˆ qy swrI sMgq nUM gurduAwrw rYˆtn dy pRDwn jgmohr isMG ivrk ny jI AwieAwˆ AwiKAw qy sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw[ smwgm dI styj sk`qr dI syvw gurU Gr dy jnrl sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI qy juAwieMt sk`qr snmohn isMG soFI ny bwÛbI inBweI[ ies smwgm nUM s&l bxwaux leI bwkI kmytI mYˆbr jrnYl isMG pMnUM, mohn isMG, ggndIp isMG, dlvIr isMG gurwieAw, gurdyv isMG, joigMdr isMG mMnkU, sMdIp isMG gurnw qy juJwr isMG Swiml sn[ ies qoˆ ielwvw smwgm nUM s&lqw pUrvk nypry cwVHn leI bxweI ivSyS kmytI ijs ivc SrnjIq isMG sglwnI swbkw pRDwn gurduAwrw rYˆtn, hrimMdr isMG swbkw pRDwn, gurpRIq isMG, juJwr isMG qy sMdIp isMG ny vI idn-rwq iek kIqw[ sMgqwˆ dy Kwx-pIx dy 50 qoˆ v`D lMgrwˆ dy stwl sn, ijnHwˆ ivc B`ly, BTUry, swg, m`kI dI rotI, kVHI cwvl, pkOVy, smosy, AweIskRIm, sbvyA, pIzw, qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ firMkwˆ, bìcAwˆ leI icps qy hor bhuq qrHwˆ-qrHwˆ dy pkvwn sn[ A`j dy ies mOky pMjwbIAwˆ qoˆ ibnwˆ gory, mYksIko, inpwlI qy hor kw&I BweIcwirAwˆ ny v`fI igxqI ivc ih`sw ilAw[ ies mOky keI Sihrwˆ dy puils ivBwg vloˆ puils ivc BrqI hox leI ivSyS kwaUwtr lwey gey qy ies dy nwl soc fwt sYˆtr sMsQw vloˆ keI qrHwˆ dIAwˆ kMpnIAwˆ ivc nOkrIAwˆ lYx leI vI kwaUwtr lwey gey[ ies qoˆ ibnwˆ ie`Qy keI vpwrk AdwirAwˆ ny vI Awpxy kwaUwtr lgw ky keI qrHwˆ dIAwˆ ivSyS AwPrwˆ id`qIAwˆ[ mYfIkl nwl sbMiDq vI ivSyS kwaUwtr l`gy hoey sn[ A`j dy ies Su`B mOky isAwtl dIAwˆ mMnIAwˆ pRmMnIAwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ pirvwrwˆ smyq hwzr hoeIAwˆ ijnHwˆ ivc pRis`D Akw� UtYˆt qy kwrobwrI mihMdr isMG sohl, lokpwl isMG sohl, DnwF kwrobwrI blvIr isMG ausmwnpur, qwrw isMG qMbV, SRomxI AkwlI dl vwiSMgtn dy pRDwn cyq isMG is`DU, srpRsq su`KI r`KVw, XUQ AkwlI dl dy styt pRDwn gurivMdr isMG mu`lwˆpur, hirMdr isMG bwplw, krn is`DU, gurduAwrw s`cw mwrg dy pRDwn hriSMdr isMG, jogw isMG pRDwn ikSn isMG, sk`qr isMG sMDU, kyvl isMG is`DU, jsvIr shoqw, ipRqpwl isMG FIˆfsw, hwkm isMG gryvwl, suKdIp isMG gryvwl, ikMdrbIr isMG, hrnyk isMG PgvwVw, sqnwm isMG ib`lw, rxjIq isMG DwlIvwl, mnI Srmw, isAwtl dy cricq gwiek Avqwr ib`lw, hridAwl sMG cImw, pRis`D kwrobwrI sYm ivrk, krnYl kYl, XU.AY`s.ey. trYvl dy Aimq junyjw, kmljIq isMG gwrfIAn, pI.tI.sI. qoˆ gurpRIq isMG DMjo, gurmiq ^wlsw skUl dy ipRMsIpl eISr isMG, gurduAwrw rYˆtn dy mYnyjr hrSrn isMG, hrnwm isMG qy hirMdr isMG, gurdyv isMG mwn swbkw pRDwn, fw. pRBjoq isMG, kYˆt istI kwsl mYˆbr sqivMdr kOr Awid hor bhuq pqvMqy hwzr sn[ ku`l imlw ky ieh ^wlsw swjnw idvs smwgm AwpsI Aim`t Cwp C`f igAw[

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr 1984 G`lUGwrw spqwh (Never Forget 1984) 6 jUn bu`Dvwr ShIdI sMq jrnYl isMG jI Kwlsw iBMfrW vwly, BweI AmrIk isMG Aqy jnrl subyg isMG jI (Swm dy dIvwn sjxgy) sRI AKMfpwT swihb 1 jUn Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy, 3 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw : BweI gurdIp isMG hIr Aqy pirvwr vloN, Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy lMgr Aqy kIrqn 1 jUn Su`krvwr Swm smyN BweI suKrwj isMG brwV pirvwr vloN, 2 jUn SnIvwr Swm smyN BweI gurivMdr isMG sohl pirvwr vloN AnMd kwrj 2 jUn SnIvwr AnMdkwrj bIbw AmrjIq kOr smrw Aqy kwkw iSMdr isMG mwn

slwnw ngr kIrqn 24 jUn AYqvwr AMimRq sMcwr 23 jUn SnIvwr svyr 6:00 vjy

BweI prmjIq isMG Kwlsw (AnMdpur swihb vwly) kQw 3 jUn qoN 14 jUn Swm 7:00 qoN 8:00 vjy q`k

slwnw Awqm rs kIrqn 15 jUn qoN 23 jUn hr roz swm 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k phuMc rhy j`Qy BweI divMdr isMG soFI, BweI gurcrn isMG rsIAw (luiDAwxy vwly) Aqy BweI suKivMdr isMG Xu.AYs.ey.

3 jUn AYqvwr 4:00 vjy kuVmweI, lMgr Aqy kIrqn syvw bopwrwey Aqy imnhws pirvwr vloN

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ smr gurm`q kYNp

gurmiq klws

2 julweI qoN 6 julweI svyr 9:00 qoN Swm 3:00 vjy q`k ku`l b`cy - 120, PIs $30/-

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI rxjIq isMG Aqy swQI id`lI vwly

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

FwfI jQw: BweI surjIq isMG vwrs Aqy swQI

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI mnjIq isMG ckr

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Jun 01201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jun 2016-07, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

iek AYpIsof dw 80,000 hzwr qy mhIny AjY dyvgn ny TukrwieAw sI rvInw tMfn dw ipAwr ‘c 20 l`K kmwauNdI hY ieh Adwkwrw sdmy ‘c KudkuSI krn dI kIqI sI koiSS

muMbeI— tI. vI. Adwkwrw jYnIPr ivMgyt nUM tI. vI. ieMfstrI dI PYSnybl AiBnyqrIAwˆ ‘coˆ iek mMinAw jwˆdw hY[ A`jkl auh klrz dy SoA ‘bypnwh’ ‘c ‘joieAw’ dw ikrdwr inBwA rhI hY[ hwl hI ‘c tI. vI. dI dunIAw dy keI sYlybs nUM aunHwˆ dy Xogdwn leI ‘dwdw swihb Pwlky AYvwrf’ nwl nvwizAw igAw[ ‘bypnwh’ nwl swirAwˆ dw idl ij`qx vwlI jYnIPr nUM ieh AYvwrf ‘bYst Adwkwrw AwP frwmw’ leI id`qw igAw hY[ A`j quhwnUM d`sx jw rhy jYnIPr dI kmweI bwry, ijs dw Kulwsw aus ny iek ieMtrivaU dOrwn kIqw[ iek AYpIsof dw 80,000 lYˆdI hY jYnIPr tI. vI. SoA ‘bypnwh’ leI jYnIPr kwPI motI rkm vsUl krdI hY[ auh iek AYpIsof leI 70-80 hzwr rupey q`k dI PIs lYˆdI hY[ iek mhIny ‘c SoA leI jYnIPr krIb 22-25 idn SUitMg krdI hY[ Aijhy ‘c dyiKAw jwvy qwˆ ies SoA nwl aus dI mhIny dI ienkm 20,00,000 rupey hY[ Asl ‘c jYnIPr ‘Cinevista production’ nwl kMm kr rhI hY[ ies dy ipCly SoA ‘byh`d’ leI aus nUM iek AYpIsof leI aus nUM 65,000 rupey dI PIs id`qI jw rhI sI qy hux nvyˆ SoA ‘bypnwh’ leI 10-15 dI hweIk imlI hY[ d`s dyeIey ik jYnIPr bwlIvu`f isqwirAwˆ ikqy izAwdw qnKwh vsUldI hY[ iPlm ieMfstrI ‘c keI sYlybs Aijhy hn, jo Kud jYnIPr dy v`fy PYn hn[ ko stwr nwl ilMkAp dIAwˆ Kbrwˆ nUM d`isAw APvwh jYnIPr nUM lY ky Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik auh Awpxy sih-klwkwr qy tI. vI. AYktr sihbwn AjIm nUM fyt kr rhI hY pr aunHwˆ ny Kbrwˆ nUM isrP APvwh hI d`isAw hY[ d`s dyeIey ik jYnIPr 2012 ‘c dunIAw dI 21vIˆ sYksIAYst eySIAn vUmn cuxI geI sI[ iestrn AweI inaUzpypr ny aunHwˆ nUM 50 sYksIAYst eySIAn vUmn ‘c Swml kIqw sI[

muMbeI— bwlIvu`f ‘c keI Aijhy ipAwr Bry ik`sy hn jo kdy pury nhIˆ ho sky[ jI hwˆ, keI ipAwr dy Aijhy ik`sy, jo iPlmwˆ dy nwl-nwl isqwirAwˆ dI Asl izMdgI ‘c vI nzr Awey[ A`j AsIˆ g`l kr rhy hwˆ Ajy dyvgn dI, ijnHwˆ dI pqnI dy bwry qusIˆ swry hI jwxdy ho[ Ajy ny kwjol nwl ivAwh kIqw Aqy hux aunHwˆ dy do b`cy vI hn[ Ajy AwpxI lwieP ‘c bhuq KuS hn[ au`Qy dUjy pwsy aunHwˆ dI grlPRYˆf jo aunHwˆ nUM ie`k qrPw ipAwr krdI sI Aqy aunHwˆ dy ipAwr ‘c pwgl sI[ auh vI Gr vsw cu`kI hY[ d`s dyeIey ik hux ie`Qy AsIˆ g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f ‘c ‘mohrw’ grl dy nwˆ nwl mShUr hoeI rvInw tMfn dI[ au`Qy hI rvInw ijnHwˆ ny ‘it`p it`p brsw pwxI’ gIq ‘qy fwˆs kr ky muMifAwˆ dy idlwˆ ‘c A`g lgw id`qI sI, auhI rvInw kdy Ajy leI ieMnI pwgl ho geI sI ik aunHwˆ ny KudkuSI krn dI koiSS vI kIqI sI[ jdoˆ Ajy ny rvInw dy ipAwr nuMTukrwieAw sI qwˆ auh ipAwr ‘c AwpxI jwn dyx leI iqAwr ho geI[ Ajy Aqy kwjol dw ivAwh qYA hox qoˆ bwAd rvInw ny Ajy nUM pRpoz kIqw[ ies g`l leI Ajy ny swP ienkwr kr id`qw Aqy ies sdmy ‘c Aw ky rvInw ny jwn dyx dI koiSS kIqI[ izkrXog hY ik bwAd ‘c Ajy ny jdoˆ kwjol nwl ivAwh kr ilAw qwˆ rvInw ny mIfIAw swhmxy aunHwˆ nUM bhuq burw Blw vI ikhw[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B43

KwDVI mwmly ‘c huiSAwrpur pu`jI puls jwˆc ‘c pUrw sihXog krwˆgI:survIn cwvlw survIn cwvlw, bMd kmry ‘c hoeI kwrvweI

huiSAwrpur ‘c kuJ pl rukx dOrwn bwlIvu`f AiBnyqrI survIn cwvlw ny ikhw, ‘puls qy Adwlq dy hukm ‘qy mYˆ A`j puls jwˆc ‘c sihXog leI AweI hwˆ[ mYnUM kwnUMn ‘qy pUrw Brosw hY[ puls ny ijs ibAwn ‘qy swfy iKlwP mwmlw drj kIqw hY, aus ‘c zrw vI s`cweI nhIˆ hY[ iSkwieqkrqw ny jo lYx-dyx dw doS swfy ‘qy lgwieAw hY, aus ‘c vI myrI koeI BUimkw nhIˆ hY[ jykr aunHwˆ ny pYsy id`qy vI hn qwˆ iPlm inrmwx kMpnI nUM id`qy hoxgy[ Biv`K ‘c vI jdoˆ puls vloˆ swnUM jwˆc ‘c Swml hox leI bulwieAw jwvygw, AsIˆ jwˆc ‘c ih`sw lYˆdy hoey puls nUM sihXog krwˆgy[ mYnUM twrgyt kIqw jw irhw hY ikauˆik mYˆ iek sYlyibRtI hwˆ[ bwkI s`c Awpxy Awp A`gy puls kwrvweI ‘c swhmxy Aw jwvygw[

ArSI Kwn ny kbUilAw, ‘APrIdI nUM lY ky kIqy gey tvIt myrI glqI’

muMbeI— klrs tI. vI. dy ivvwidq SoA ‘ib`g bOs 11’ dI mukwblybwz ArSI Kwn ienHIˆ idnIˆ isKrwˆ ‘qy hY[ ‘ib`g bOs’ ‘c nzr Awaux qoˆ bwAd Aijhw l`g irhw hY ik aus dI lwtrI l`g geI hY[ ieMnw hI nhIˆ, ArSI ‘bwhUblI’ dy stwr pRBws nwl islvr skRIn vI SyAr krn vwlI hY[ ArSI ny hwl hI ‘c rwjIv KMfylvwl dy cYt SoA ‘jzbwq- sMgIn sy nmkIn qk’ ‘c nzr Awaux vwlI hY[ bIqy idnIˆ ArSI Kwn ny swbkw pwiksqwnI ikRktr Swihd APrIdI bwry tvIt krky KUb surKIAwˆ bxweIAwˆ sn[ ienHwˆ tvIts ‘c ArSI ny APrIdI nwl irlySniSp hox dw dwAvw kIqw sI[ ArSI ny bIqy idnIˆ ieh tvIt kIqw sI, ‘myry nwl APrIdI dy srIrk sbMD rhy hn[ kI mYnUM BwrqI mIfIAw koloˆ iejwzq lYxI hovygI ik mYˆ iks dy nwl sOxw hY? ieh myrI in`jI izMdgI hY, myry leI ieh ipAwr hY[‘ PunjabKesari rwjIv nwl g`lbwq dOrwn ArSI ny ikhw, ‘Swihd APrIdI nwl qwˆ myrw bhuq mslw hY[ Swihd APrIdI qwˆ myry mihbUb rhy hn pr swfw irSqw bhuq cMgw hY[ mYˆ aunHwˆ dI bhuq ie`zq krdI hwˆ[ auh bhuq cMgy ienswn hn[‘ hwlwˆik ‘jzbwq’ dy sY`t ‘qy ArSI ny ies g`l dw Kulwsw kIqw ik aus vloˆ kIqy gey ieh tvIt glqI nwl kIqy gey sn[ ArSI ny ikhw, ‘mYˆ APrIdI dw bhuq snmwn krdI hwˆ[ aus ny myry leI bhuq kuJ kIqw hY[ ieh tvIt iek glqI sI qy mYnUM Aijhy sMvydnSIl mu`idAwˆ ‘qy SryAwm g`l nhIˆ krnI cwhIdI[ APrIdI swihb dy bhuq Aihswn hn myry ‘qy[

HIRING

huiSAwrpur (AmirMdr)— Qwxw istI puls vloˆ 4 meI nUM bwlIvu`f AiBnyqrI survIn cwvlw, pqI AkSy T`kr qy Brw mnivMdr cwvlw iKlwP kys drj kIqy jwx qoˆ bwAd AwiKrkwr vIrvwr dyr Swm iqMny mulzm puls jwˆc ‘c sihXog krn leI Qwxw istI phuMcy[ huiSAwrpur Awaux dI sUcnw puls nUM vI nhIˆ sI[ Qwxw istI dy AMdr AY`s. AY`c. E. ieMspYktr lomyS Srmw dy swhmxy bMd kmry ‘c iqMny hI mulzmwˆ ny jwˆc ‘c Swml huMidAwˆ puls nUM d`isAw ik ies kys ‘c aunHwˆ dI koeI BUimkw nhIˆ hY[

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

HIRING

0106

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnuK ` icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI,

mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[•pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Apc qoˆ lY ky kYˆsr qk, keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdI hY Anwr dI cwh

nvIˆ id`lI— im`Ty Aqy lwl rs Bry Anwr dI vrqoˆ ishq leI cMgI mMnI jwˆdI hY[ hYlQ smìsAwvwˆ nUM dUr krn leI lok rozwnw ies dy dwixAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dw iClkw vI ishq dIAwˆ keI smìsAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ ies dy iClikAwˆ nwl bxI cwh 'c mOjUd keI mh`qvpUrn AYˆtIAwksIfYˆt kwrn ieh pwcn qoˆ lY ky kYˆsr q`k dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kx 'c mddgwr huMdw hY[ ies leI ies dI cwh dI vrqoˆ quhwfI keI hYlQ sMbMDI smìsAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Anwr dy iClikAwˆ dI cwh bxwaux dy qrIky Aqy ies dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry... cwh leI ieMJ iqAwr kro Anwr dy iClky: AYˆtIAwksIfYˆt Aqy imnrls dy nwl-nwl ies dy iClky 'c ivtwimn sI, Pynwilks Aqy PlYvynweIf vI mOjUd huMdw hY, jo ik ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ ies dy iClikAwˆ nUM cwh bxwaux leI iqAwr krnw hY qwˆ pihlwˆ ies nUM swP pwxI nwl Do ky Du`p 'c su`kw lE[ su`kwaux dy bwAd ienHwˆ nUM Coty-Coty tu`kiVAwˆ 'c qoV lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM blYˆf krky pwaUfr bxw lE[ iPr Anwr dy iClikAwˆ dy ies pwaUfr nUM iksy eyAr tweIt kMtynr 'c Br ky r`K idE qwˆ ik ieh Krwb nw hovy[ ieMJ bxwE Anwr dy iClikAwˆ dI cwh: Anwr dy iClikAwˆ dI cwh bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ pYn jwˆ ielYktRoink kYtl 'c iek k`p pwxI grm kro[ ies qoˆ bwAd ies 'c 1 c`mc Anwr dy iClikAwˆ nUM pwaUfr 'c pwE Aqy QoVHI dyr ieMJ hI rihx idE[ ies qoˆ bwAd ies nUM Cwx ky ies 'c QoVHw ijhw inMbU dw rs Aqy Awrgyink Sihd imlwE[ quhwfI cwh iqAwr hY[ iPr qusIˆ ies nUM idn 'c 2 vwr pI skdy ho[ Anwr dy iClikAwˆ nwl bxI cwh dy Pwiedy: pwcn leI PwiedymM, idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwey[ ies nwl qusIˆ iksy vI qrHwˆ dy hwrt ifsIj qoˆ dUr rihMdy ho[ aumr dw pRBwv G`t kry[ kYˆsr qoˆ vI bcweygI ieh cwh[ ivtwimn sI nwl BrpUrsmìsAwvwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[

NSG CEDAR FENCING

• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas

604.725.7421

0106

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B45

APgwinsqwn iKlwP tYst mYc ‘c nhIN Kyf skygw irDImwn swhw kolkwqw— BwrqI tIm dy ivktkIpr irDImwn swhw ny A`j lgBg sp`St kr id`qw ik AMgUTy ‘c s`t kwrn auh APgwinsqwn iKlwP tYst mYc nhIˆ Kyf skygw[ bI.sI. sI.AweI. ny ij`Qy aus dy AMgUTy ‘c s`t dI g`l kIqI hY qwˆ au`Qy hI sUqrwˆ ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik AMgUTy c PRYkcr hY[ swhw nUM ieh s`t ieMfIAn pRImIAr lIg dy kuAwlIPweIr mukwbly ‘c l`gI sI[ snrweIzrs hYdrwbwd Aqy kolkwqw nweIt rweIfrz dy ivcwly Kyfy gey dUjy kuAwlIPweIr ‘c iSvm mwvI dI gyˆd ‘qy aus dy AMgUTy ‘c ieh s`t l`gI sI[ AYks-ry dyKx qoˆ bwAd lvwˆgw PYslw ies mwmly ‘c AwKrI PYslw bI.sI.sI.AweI. dI muMbeI siQq fwktrI tIm nUM krnw hY jo

aus dy AYks-ry dI jwˆc krn qoˆ bwAd PYslw lvygI[ ies qrHwˆ dI vI Kbr AweI hY ik auh cwr qoˆ pMj hPqy leI tIm qoˆ bwhr ho skdw hY[ swhw ny ie`Qy kwlIGwtI dy nwl iml ky SurU kIqy gey Awpxy koicMg pRogrwm qoˆ pihlwˆ ikhw ik ieh myry h`Q ‘c nhIˆ hY[ ivAkqIgq rUp qoˆ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ smyˆ ‘qy iP`t nhIˆ ho skwˆgw[ aus ny ikhw ik mYˆ muMbeI dy iek fwktr dy sMprk ‘c hY Aqy kuJ idnwˆ ‘c myrw AYks-rw dyKx qoˆ bwAd auh koeI PYslw lvygw[bI.sI.sI.AweI. ny hux swhw dI jgHw ‘c tIm iks nUM Swml nhIˆ kIqw hY pr sMBwvnw hY ik idnyS kwriqk, pwriQk ptyl, Aqy irSB pMq ‘c iksy nUM ieh ijMmyvwrI sOˆpI jw skdI hY[ swhw ny ikhw ik mYˆ ies g`l ‘qy it`pxI

cYNpIAns trwPI ‘c SRIjyS nUM hwkI tIm dI kmwn

nvIˆ id`lI— qjrbykwr golkIpr pI.Awr. SRIjyS nUM hwlYˆf ‘c 23 jUn qoˆ SurU hox vwly cYˆpIAns trwPI dy AMiqm sYSn dy leI 18 mYˆbrI sInIAr purS hwkI tIm dI kmwn sOˆpI geI hY[ hwkI ieMfIAw (AY`c.AweI.) ny vIrvwr nUM rwStrI purS tIm dw AYlwn kIqw ijs dI kpqwnI golkIpr SRIjyS nUM sOˆpI geI hY jdik icMglynswnw isMG nUM aup kpqwn bxwieAw igAw hY[ BwrqI tIm ny ipCly sYSn ‘c ivSv dI nMbr iek tIm AwstrylIAw dy iKlwP PweInl ‘c hwr dy bwAd cwˆdI qmgw ijìqAw sI jo 34 swlwˆ bwAd Bwrq dw pihlw qmgw sI[ SRIjyS ny tIm dI kpqwnI nUM lY ky ikhw ik AsIˆ ipCly sYSn ‘c AwstrylIAw dy iKlwP son qmgw ij`qx dy byh`d krIb sI[ pr swnUM iPr vI dUjy sQwn ‘qy rihxw ipAw[ hwlwîk ieh swfy leI bhuq XwdgwrI tUrnwmYˆt irhw[ ies vwr vI AsIˆ ies nUM Xwdgwr bxwauxw cwhuMdy hn ikauîk ieh cYˆpIAns trwPI dw AwKrI sYSn hY[

Pzl AqrclI kb`fI lIg ‘c bixAw iek kroV pwaux vwlw pihlw iKfwrI nvIˆ id`lI— ierwn dy Pzl AqrclI pRo kb`fI lIg dI bolI ‘c iek kroV dI rkm pwaux vwly pihly iKfwrI bx gey, ijnHwˆ ny XU muMbw ny AwpxI tIm nwl joiVAw[ ies ifPYˆfr dw AwDwr mu`l 20 l`K rupey sI, pr ies iKfwrI nUM KrIdx dI jugq ‘c XU muMbw ny bwjI mwrI Aqy aunHwˆ ny iek kroV rupey ‘c KrIidAw[ hwlwîk bwAd ‘c dIpk invws hu`fw Aqy iniqn qomr ny Pjl AqrclI nUM ip`Cy C`f id`qw[ ienHwˆ donwˆ iKfwrIAwˆ ‘qy 1.15 kroV rupey dI bolI l`gI[Pjl dy ielwvw ierwn dy Ebozwr dy leI qylugu tweIitMs ny 76 l`K rupey dI bolI lgweI, jdik jwˆg kUn lI nUM bMgwl vwiers ny 33 l`K ‘c KrIidAw[ AqrclI ‘qy BwrI rkm Krc krn dy bwAd XU muMbw dy mwlk rwnI skUvwlw ny ikhw,’ AsIˆ AwpxI rìKAw pRqI mzbUq krnw cwhuMdy sn[ swfI tIm dI rìKApRqI krnw cwhuMdy sn[ swfI tIm dI rìKAwpRqI pihlwˆ Aqy dUsry p`Dr ‘c bhuq mzbUq sI ies leI AsIˆ AqrclI dy leI bolI lgweI[ auh swfy nwl pihly Kyf cu`ky hn Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM iPr qoˆ tIm ‘c Swml krky KuS hn[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

nhIˆ kr skdw ik APgwinsqwn tYst ‘c Kyfwgw jw nhIˆ[ bI.sI.sI.AweI. myrI s`t ‘qy nzr r`K irhw hY[ ieh ies g`l ‘qy inrBr krygw ik mYˆ tYst leI smyˆ ‘qy TIk ho skdw hw jw nhIˆ[ swhw ies ieiqhwsk mYc dw ih`sw nhIˆ hox qoˆ izAwdw ies g`l qoˆ duKI hY ik auh tYst mYc nhIˆ Kyfygw[

vrkrW dI loV iptmIfo ivc gryt vYst bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM (ifaUk, blU krwp, AYlIAt, frypr, ilbrtI) byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh hr do hPqy bwd id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 bldyv sohI 778-549-9232 suirMdr kulwr 778-323-7410

260615

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

up to 6000 sf. 9110Ave 90sAVE Buyers Ready to buy 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ properties in Delta & 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF Surrey. Contact us to sell your home 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Brand new townhouse built in 2018, quickly. 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

SOLD

info about this house.

D L O S

SOLD

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

Jun 01- Jun 07, 2018 * The Punjab Guardian - B47

nvyN smyN dI irhwieS 1, 2 qy 3 bYfrUm Gr qy twaunhwaus 236 mwfrn Gr ijhnW dIAW v`fIAW Ku`lIAW qy lihrdwr bwlkonIAW ienfor qy bwhrI ivhwrk irhwieS jo srI dy qyjI nwl vD rhy istI sYNtr dy AYn ivcwly hY[

srI istI sYNtr

dlyr qbdIlI[ nvW fwauntwaun ielwkw[

iehnwˆ grmIAwˆ ivc Aw irhw

huxy rijstr kro ieh vycx dI pySkS nhIN hY[AijhI koeI vI pySkS isrP ifsklozr stytmYNt rwhI kIqI jw skdI hY[ eI.qy.E. eI.

fIvYlpr

PweInYNSl pwrtnr

syl qy mwrkIitMg

B48 - The Punjab Guardian * Jun 01- Jun 07, 2018