E paper – 7 june 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 24 Ending Date:Jun 15, 2018

is`Kwˆ nUM gulwmI dw Aihsws krw rhI hY srkwr:jQydwr Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG ny is`Kwˆ dI KudmuKiqAwrI dI mMg kIqI

AMimRqsr (rivMdr isMG rOibn bIbIsI pMjwbI)AwprySn blU stwr dI 34vIˆ brsI mOky Akwl q^q swihb dy jQydwr gurbcn isMG ny bIbIsI nwl g`lbwq dOrwn pMjwb dI KudmuKiqAwrI dI mMg cu`kI hY[brsI smwgm mOky iek`T iv`c mOjUd nOjvwn v`loˆ Kwilsqwn hmwieqI nwAry vI lwey gey hn[Akwl q^q swihb dy jQydwr gurbcn isMG ny bIbIsI nUM d`isAw, *pMjwbI KudmuKiqAwr sUbw cwhuMdy hn ijs iv`c r`iKAw qy iv`q mwmilAwˆ nUM C`f ky bwkI msilAwˆ bwry auh Kud PYslw kr skx[‘’*AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik pMjwb iv`c ieMfGO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, strI l`gy Aqy byruzgwrI ^qm hoey[ iesdy change Pslwˆ bwry kImqwˆ qYA hI swnU& M name AwpxIAwˆ Overseas Auto Body nwlpassports An Environmently Friendly Facility krn dw vI h`k imly[ies mOky v`fI igxqI iv`c lok Kwilsqwn Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrwvwly hmwieqI postr lY ky phuMcy hoey sn[ kuJ nOjvwn rYPrYˆfm 2020 dIAwˆ tI-Srt pw • Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities ky phuMcy hoey sn[svyry pihlwˆ sRI AKMf pwT Simran Sekhon: 604.377.5146 swihb dI smwpqI hoeI[ smwpqI qoˆ bwAd sRI 4 Locations to serve you Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn Surrey Surrey isMG v`loˆ sMdyS piVHAw igAw[pwT dI smwp7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street qI q`k swrw smwgm (bwkI sPw ey08 qy) 604-594-9707 604-503-4344

Mortgage Broker/ eal Estate Course

1984 is`K kqlyAwm mMdBwgw:knyfIAn AYm pI

Fingerprinting For All Purposes

Etvw (post dIAwˆ byrihmI nwl leIAwˆ jwnwˆ dy sbMD iv`c ibaUro):1984 AsIˆ do imMt dw mOn r`Kwˆgy[ is`K kimaUintI iv`c drbdy s`iBAwcwr, aunHwˆ (bwkI sPw ey08 qy) wr swihb au`qy hoey hmly Aqy kqlyAwm bwry mYˆbr pwrlImYˆt gwrnY`t jYnUies ny ie`k ibAwn jwrI krky BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW AwiKAw ik 34 vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo swl pihlwˆ drbwr swihb iv`c mwsUm lokwˆ

vYnkUvr ivKy dbMg SoA 1 julweI nUM

omotion cation

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

CANRISE IMMIGRATION

SUPER VISA INSURANCE

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

49

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Rajwinder Dhot

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

778-565-1717 604.603.1303 $ 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

604-591-8242

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A3

pwiksqwnI is`Kwˆ ny blU stwr lMdn dy gurduAwry qy msijd ‘c lweI A`g dI vrHygMF ‘qy ros mwrc kIqw

lwhOr: pwiksqwnI is`Kwˆ ny bu`Dvwr nUM muihMm Aqy EprySn blU stwr dI 34 vrHygMF ‘qy rYlI kIqI[ pwiksqwnI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (pI AYs jI pI sI) dy Ahudydwrwˆ smyq pwiksqwn dy pRmu`K is`K nyqwvwˆ ny pRdrSn ivc ih`sw ilAw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwlw nUM ShId vjoˆ pyS krn vwly bYnr cu`ky hoey sn[pwiksqwnI JMfy nUM cu`kidAwˆ is`Kwˆ ny gurduAwrw fyrw swihb dy bwhr rYlI kIqI, ijs ivc Swml lokw ny BwrqI rwj duAwrw drbwr swihb qy kIqy hmly dy iKlwP nwAry lgwey[ies muihMm dI AgvweI XUky Avqwr isMG sMGyVw ny kIqI Aqy pI AYs jI pI sI dy pRDwn ibSn isMG, AYm pI ey rmyS isMG, minMdr isMG nnkwxw swihb, qrn isMG, kuldIp isMG, srb`q isMG, subw isMG, blvMq isMG Aqy keI AOrqwˆ Aqy b`cy Swm sn[pwiksqwnI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ Anuswr pRdrSnkwrIAwˆ ny *Kwilsqwn AMdoln ijMdwbwd *pwiksqwn izMdwbwd dy nwAry vI lwey[

Surrey Animal Hospital

lMdn: ieQoˆ dy ie`k gurduAwry qy msijd ‘c ie`ko smyˆ A`g lwey jwx dI ^br hY[ ies nwl auyQy rih rhy is`K qy mulmwn BweIcwry nUM BwrI Tys phuMcI hY[Gtnw sQwn jwmw msijd AbU huryrw msijd bIstn dI hwrfI strIt ‘qy siQq hY[ iesy jgHw hI gurduAwrw gurU nwnk inSkwm syvk jQw hY[bIbIsI dI irport muqwbk msijd dy myn gyt ‘qy mMglvwr svyry 3 v`j ky 45 imMt ‘qy A`g lweI geI jdik ies qoˆ kuJ hI imMtwˆ bwAd gurduAwry dy gyt nUM vI A`g dy hvwly kr id`qw igAw[ hwlwˆik mOky ‘qy phuMcy A`g bJwaU dsqy ny A`g ‘qy kwbU pw ilAw ijs nwl izAwdw nukswn hoxoˆ bc igAw[puils ny is`K BweIcwry qy musilm BweIcwry nUM hr sMBv mdd dw Brosw id`qw hY[

iSv sYnw ny Bwjpw nwloN kIqw qoV ivCoVw

muMbeI-BweIvwl iSv sYnw ny bIjypI nUM krwrw Jtkw id`qw hY[ kyˆdr qy mhwrwStr iv`c BwrqI jnqw pwrtI (bIjypI) dI BweIvwl iSv sYnw ny v`fw ny AYlwn kIqw hY ik 2019 iv`c lok sBw coxwˆ iek`ilAwˆ hI lVIAwˆ jwxgIAwˆ[ aup coxwˆ iv`c bwrn mgroˆ bIjypI nUM ieh v`fw Jtkw hY[ ies dy nwl hI iSv sYnw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qy bIjypI pRDwn Aimq Swh ‘qy qnz k`Sdy hoey ikhw ik sMprk muihMm qihq modI ivSv dOry qy Aimq Swh dyS dy dOry ‘qy hn[iSv sYnw ny bIjypI dy ‘sMprk Pwr smrQn’ muihMm nUM sMprk Gutwlw krwr id`qw hY[aunwˆ ikhw ik bIjypI nUM hux hI sMprk dI Xwd ikauˆ AweI[ iSv sYnw ny bIjypI ‘qy Aijhy vyly inSwnw swiDAw hY jdoˆ Aimq Swh ‘sMprk Pwr smrQn’ qihq A`j muMbeI jw ky audv Twkry nwl mulwkwq krn vwly hn[ Aimq Swh dI koiSS hY ik iSv sYnw 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ bIjypI nwl iml ky lVy[ auˆJ iSv sYnw ny pihlwˆ hI bIjypI nwloˆ qoV-ivCoVy dy sMkyq dy id`qy sn[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

vrlf is`K AwrgynweIjySn (W.S.O) v`loN slwnw smwgm 10 jUn nMU

srI:1984 qoN lY ky mnu`KI h`kW leI lVH rhI jQybMdI vrlf is`K AwegynweIjySn v`loN hr swl dI qrW slwnw smwgm 10 jUn idn AYqvwr Swm 5:30 qoN 8:30 q`k bwlI vuf bYNikaut hwl iv`c #201-8185-128 strIt srI iv`c kIqw jw irhw hY vDyyry jwxkwrI AMdr ieSiqhwr pVHo[

BweI ipRqpwl isMG, hzUrI rwgI j`Qw gu. sRI bMglw swihb id`lI vwilAW nMU ivdwiegI

srI: BweI ipRqpwl isMG hzUrI rwgI j`Qw gu. sRI bMglw swihb id`lI vwly qkrIbn 6 mhIny gu. sRI gurU isMG sBw srI ivKy kIrqn dI syvw krn auprMq vwps prq rhy hn[gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ ivSyS qOr qy j`Qy nUM snmwinq kIqw igAw[BweI ipRqpwl isMG jI dy shwiek BweI lKivMdr isMG koml Aqy BweI hrivMdr pwl isMG v`loˆ kIrqn smwpqI auprMq sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw igAw[ gurduAwrw swihb dy sk`qr s jsivMdr isMG Kihrw ny d`isAw ik BweI ipRqpwl isMG jI dI kIrqn SYlI nUM sMgqwˆ bhuq psMd krdIAwˆ hn[j`Qw ies hPqy ieMfIAw prq ky gurduAwrw bMglw swihb id`lI ivKy kIrqn dI syvw SurU kr dyvygw[ies smyN rwgI jQy nMU bynqI kIqI geI ik auh Pyr duAwrw srI dIAW nMU Awky kIrqn nwl inhwl krn[

A

M

H

C

ivSv pMjwbI kwnPrMs 10 jUn nMU

srI:kYnyfIAn is`K st`fIj Aqy tIicMg suswietI Aqy PYfrySn AwP is`K st`fIz v`loN 10 jUn, 2018 nUM ikRstl bYˆkut hwl srI bI.sI. ivKy svyry 9:30 qoN Swm 4 vjy q`k ie`k ivSv pMjwbI sMmyln dw AwXojn kIqw igAw[pMjwbI nMU ipAwr krn vwilAW nMU ies iv`c Swml hox dw Ku`lw s`dw id`qw jWdw hY[Bwrq,pwiksqwn, AmrIkw Aqy kYnyfw qoN ivdvwn phuMc rhy hn[mu`K qOr qy im`qr sYn mIq,fw.pRmjIq isMG is`DU,pRo.gurbMs isMG,mihMdr isMG syKoN Awid ivdvwn phuMc rhy hn[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

BdOV invwsIAwˆ v`loN su`K SwˆqI leI AKMfpwT 15 jUn qoN srI ‘c

vYnkUvr:(bI bI ky inaUz) kYnyfw rihMdy ijlHw brnwlw dy pRis`D ksbw BdOV invwsIAwˆ v`loˆ sMq Bwn isMG jI qy sMq hrnwm dws jI fyrw JwihAwˆ vwlI vwilAwˆ dI Xwd iv`c srb`q dy Bly leI gurduAwrw swihb dUK invwrn 152/68 AYvIinaU srI ivKy 15 jUn idn Sukrvwr qoˆ AKMf pwT swihb pRkwS kIqw jw irhw hY ijs dw Bog 17 jUn idn AYqvwr nUM 10 vjy Bog pvygw[ ksbw BdOV nwl sMbMDq sBnwˆ nUM bynqI hY auh ies SuB mOky Awpxy pirvwrwˆ smyq hwzrIAwˆ lvw ky eISvr dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq krn[ hor jwxkwrI leI pRdIp Srmw (p`pU) 604-551-7840, kwlw srpMc 778-223-3800 jwˆ suKijMdr kwkw nwl 778-241-4707 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A5

srI ‘c do pMjwbI nOjvwnwˆ dw goLIAwˆ mwr ky kql

cMfIgVH: kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr srI iv`c do pMjwbI nOjvwnwˆ dw goLIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ieq&wk dI g`l hY ik dovwˆ A`lHVwˆ dw pihlw nwˆA jskrn hY[imRqkwˆ dI pCwx jskrn jysI BMgl qy jskrn jysn JUtI vjoˆ hoeI hY[kYnyfIAweI mIfIAw muqwbk Gtnw pMj jUn dI hY[jysn qy jysI dI aumr kRmvwr solHwˆ qy sqwrwˆ swl dI sI qy dovyˆ srI dy hI vsnIk sn[puils ny dovwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM byAwbwd ielwky qoˆ brwmd kIqIAwˆ qy dovwˆ dy SrIrwˆ ‘qy goLIAwˆ dy keI inSwn hn[srI iv`c pMjwbI nOjvwnwˆ dw fr`g mwPIAw nwl juVy gYˆgvwr dw ie`k lMmw ieiqhws hY[ienHwˆ gYˆgvwrwˆ iv`c kwPI nOjvwnwˆ ny AwpxI jwn gvweI hY[ies mwmly iv`c dovwˆ nOjvwnwˆ dI aumr G`t vyKidAwˆ puils ny hwly ies gYˆgvwr dI puStI nhIˆ kIqI hY[ srI puils ny dohry kql dI jwˆc leI ivSyS tIm bxw id`qI hY[

vYnkUvr fwaUn twaUn ivKy jUn 84 nMU Xwd krn leI sYNkVy is`K hoey iek`Ty

vYnkUvr:hryk swl dI qrW ies swl vI 2 jUn nMU vYnkUvr Awrt gYlrI swhmxy sYNkVy is`KW ny iek`Ty ho ky jUn 1094 dy G`lUGwry nMU Xwd kIqw[ SQwnk XUnIvristIAW iv`c pVHdy b`icAW ny ies pRogrwm nMU AXoijq kIqw sI[bulwirAW ny jUn 84 iv`c BwrqI POj v`loN drbwr swihb au~pr kIqy hmly Aqy ausqoN bwAd dy hwlqW

NOOR

qy cwnxw pieAw[AKIr iv`c mombqIAW jgw

ky smUh ShIdW nMU SrDwjlI ByNt kIqI geI[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

k`doN (dorwhw luiDAwxw) ipMf dy nOjvwnW ny ipMf dI sPweI dw bIVw cu`ikAw ny Awpxy ipMf dI sPweI krky Awpxy ipMf nUM sPYdI krn dw kMm Kud hI kIqw hY[ies kMm iv`c ividAwrQI vI A`gy Awey hn[cyqy rhy ies ipMf dy kYnyfw rihMdy srI invwsI gurdIp isMG muMfI ny SurUAwqI dOr iv`c 5 l`K fwlr ipMf dI sPweI qy cOigrdy dI hirAwlI leI dwn id`qw hY[gurdIp isMG ny ikhw ik ivdySW iv`c rihMdy hor pyNfUAW dI m`dd nwl AsIN k`doN ipMf nMU ie`k mwfl ipMf bxwauNxw hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik swfy ipMfW dy vwsI

E-FILE

dorwhw:-ijlw luiDAwxw dorwhw dy nyVy k`doN ipMf dy vsnIkwˆ ny Awpxy ipMf ivc swP-sPweI Aqy vwqwvrx swP suQrw r`Kx leI iek ZYrsrkwrI sMsQw dw gTn kIqw hY[ieh pUrI qrHwˆ gYr isAwsI koiSS hY ijs ivc nOjvwn A`gy ho ky ipMf dI swP sPweI dI juMmyvwrI

lYNxgy[nOjvwnw ny ikhw ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ v`K-v`K DiVAwˆ duAwrw pRBwivq huMdIAW hn[ ivroDI iDrwˆ ie`k dUjy dIAW l`qW iK`cdIAW hn[ipMf dy swJy kMm ruk jWdy hn[ipMf k`doN dI ies gYr srkwrI sMsQwˆ kol 150 mYˆbr hn, mu`K qOr qy ipMf dy nOjvwn Swml hn[ aunHwˆ

Awpxy Awly duAwly dy mwhOl nUM swP r`Kx dI Awdq qoˆ vwJy hn[ aunHwˆ nUM pOdy lwaux dw kMm sOˆipAw jwvygw, ijs ivc hr swl ie`k pRIvwr ie`k bUty nMU god lvygw Aqy ausdI ingrwnI krygw[swfy Aglw kdm nOjvwn pVHy ilKy muMifAwˆ Aqy lVkIAwˆ nMU hry-Bry vwqwvrx dy mh`qv bwry jwgrUk krnw hY Aqy ipMfwˆ ivc b`icAwˆ leI is`iKAw dy mh`qv, zulm dy iKlwP Awvwz, smwijk burweIAwˆ Aqy kdoN ipMf nUM nSw-rihq ipMf bxwauˆxw hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

bI.jy.pI jykr 2019 ‘c ij`q cwhuMdI hY qwˆ rwm mMdr bxvwey:prmhMs dws dI icqwvnI

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

nvIˆ id`lI— BwrqI jnqw pwrtI dy AYlwn p`qr ‘c rwm mMdr inrmwx iek Aihm mu`dw irhw hY pr hux pwrtI dy bol bdldy nzr Awauˆdy hn[ ipCly idnoˆ kyˆdrI mMqrI muKqwr A`bwn nkvI ny Awpxy sMboDn ‘c ikhw sI ik 2019 dIAwˆ loksBw coxwˆ ‘c isrP ivkws hI sB qoˆ Aihm mu`dw hovygw[ ies ibAwn ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey mhMq prmhMs dws ny bI.jy.pI nUM cyqwvnI id`qI Aqy ikhw ik pwrtI nUM ij`q leI mMdr dw inrmwx krnw hovygw[ prmhMs dws ny ikhw ik jykr 2019 ‘c bI.jy.pI nUM s`qw ‘c vwps krnI hY qwˆ aunHwˆ nUM AXoiDAw ‘c rwm mMdr dw inrmwx krnw hovygw nhIˆ qwˆ AsIˆ AMdoln krwˆgy qwˆ jo auh coxwˆ hwr jwx[ modI dI AgvweI ‘c pwrtI ivkws dw nwArw idMdI AweI hY, Aijhy ‘c rwm mMdr qoˆ iknwrw krnw bI.jy.pI leI muSkl KVHI kr skdw hY[

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A7

swbkw mYˆbr pwrlImYˆt s. hrBjn isMG lwKw dI slwnw brsI mnwaux sbMDI mIitMg

sv: hrBjn lwKw swbkw AYm.pI dI slwnw brsI smwgm sbMDI jwxkwrI idMdy hoey sRI prmjIq lwKw qy hor SKSIAqwˆ

srI, (hrnyk isMG ivrdI)-dilq smwj leI lMbI Gwlxw Gwlx vwly qy swihb kwˆSI rwm jI dy mu`Fly swQI rhy sv. sRI hrBjn lwKw swbkw mYˆbr pwrlImYˆt dI cOQI slwnw brsI mnwaux sbMDI iek mIitMg AYsro dy fwierYktr qy pwvr kUl kMpnI kYnyfw dy mwlk sRI prmjIq lwKw dI rihnumweI hyT srI ivKy hoeI[ mIitMg sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ sRI prmjIq lwKw ny d`isAw ik sRI hrBjn lwKw jI dI cOQI slwnw brsI imqI 16 jUn idn SnIvwr nUM sQwnk irvrsweIf grYˆf bwlrUm ivKy mnweI jw rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies brsI smwgm iv`c Bwrq qoˆ ivSyS qOr 'qy sv: kwˆSI rwm jI dI CotI BYx bIbI bIbI svrn kOr mu`K mihmwn vjoˆ Swiml hox leI pu`j rhy hn jdoˆik aunHwˆ nwl imSnrI gIqkwr ivjY guxwcOr, p`qrkwr hrnyk isMG ivrdI vI ies brsI smwgm iv`c iSrkq krngy[ aunHwˆ d`isAw ik ies mOky sRI idlbwg isMG XU.AYs.ey., ieMdrjIq isMG b`lovwlIAw, rUp lwl g`fU Aqy kmlyS AhIr Awid bulwry sv: hrBjn lwKw jI dy jIvn bwry ivsQwrpUrvk cwnxw pwauxgy[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw bIbI crn kOr, gIqkwr r`qU rMDwvy vwlw, kmlyS AhIr, kmljIq isMG lwKw, rCpwl isMG lwKw, gwiekw pRym lqw Awid hwzr sn[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A finance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required.

• lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

1984 is`K kqlyAwm mMdBwgw:knyfIAn AYm pI

(mu`K pMny dI bwkI)

SwˆqI nwl hoieAw pr ijvyˆ hI jQydwr ny sMdyS (mu`K pMny dI bwkI) pVHnw SurU kIqw qwˆ au`Qy mOjUd lokwˆ v`loˆ nwArybwzI SurU kr id`qI geI[Akwl q^q dy jQydwr ny Awpxy sMdyS iv`c pUry pMQ nUM Akwl q^q hyT iek`Ty dy lokwˆ qy aunHwˆ dy srbau`c piv`qr sQwn au`qy pUrI swizS dy qihq kIqy gey hmly dw drd A`j hox dI ApIl kIqI[ Awpxy sMdyS iv`c aunHwˆ ny sMq jrnYl isMG iBMfrwvwlw, BweI AmrIk isMG, vI aunHwˆ swirAwˆ dy idlwˆ iv`c qwzw hY[ies dOrwn geIAwˆ keI kImqI is`K jwnwˆ nUM cyqy kridAwˆ subyg isMG vrgy lokwˆ nUM Xwd kIqw[ swnUM Bwrq dy ieiqhws dy ies kwly AiDAwey qoˆ sbk is`Kx dI loV hY[ aunHwˆ ny XUky dI srkwr dI qrj ‘qy Bwrq srkwr v`loˆ AwprySn blU stwr dIAwˆ PweIlwˆ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI hmySwˆ hI AzwdI, sihxSIlqw qy inAwˆ dI mu`deI Akal Guardian Vaisakhi Special E Apr. 21-Apr. jnqk krn dI 27/2012 mMg kIqI[smwgm iv`c ih`sw lYx dy leI AY`sjIpIsI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl, Ç rhI hY qy ij`Qy vI ienHwˆ kdrwˆ kImqwˆ au`qy hmlw huMdw hY AsIˆ AwpxI Awvwz bulMd krdy hwˆ[ A`j dmdmI tkswl muKI hrnwm isMG Kwlsw qy is`K AwgU mohkm isMG qy kMvrpwl isMG ib`tU vI ies vrHygMF mOky AsIˆ is`K kimaUintI qy aunHwˆ smu`cy kYnyfIAnwˆ dy nwl hwˆ ijhVy inAwˆ, SwˆqI, mOjUd sn[ sulHw r`Kx dw pRx krdy hn qy ies qrHwˆ dIAwˆ vDIkIAwˆ nUM muV nw sihx qy nw duhrwey jwx dw drbwr swihb dI pirkrmw iv`c puils swdy k`piVAwˆ iv`c qwienwq kIqI geI sI qwˆ ik iksy qh`eIAw pRgtwauˆdy hn[ vI AxsuKwvIˆ Gtnw nUM roikAw jw sky[Sihr iv`c pMjwb puils dy nwl nwl pYrw imltrI Pors dIAwˆ vI keI kMpnIAwˆ qwienwq kIqIAwˆ geIAwˆ[dl Kwlsw ny bMd ‘c sihXog krn leI ihMdU, eIsweI Aqy is`K BweIcwry smyq smwj dy swry vrgwˆ dw DMnvwd kIqw[ jQydwr ig. gurbcn isMG ny is`K kOm dy nwˆ sMdyS pVHidAwˆ ikhw ik kwˆgrsI AwgUAwˆ ny 1947 General Maintenance ivc kIqw vwAdw purw krn dI Qwˆ AwzwdI qoˆ bwAd A`j dy hwkmwˆ duAwrw is`Kwˆ nUM gulwmI dw Repairs on Cars & Trucks Aihsws krvwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik 6 jUn 1984 ivc Aijhw qIjw G`lUGwrw vwpirAw ijs nUM is`K kOm nw Bu`l skdI hY Aqy nw hI mw&I kr skdI hY[ies &OjI hmly dy z^m sdw Govt. Inspection Facility irsdy rihxgy[ AwzwdI qoˆ bwAd Bwrq srkwr dI &Oj ny 6 jUn 1984 ivc drbwr swihb, Propane Services Akwl q^q Aqy 37 hor gurdvwirAwˆ ‘qy qopwˆ, tYˆkwˆ nwl is`Dw hmlw kIqw[ ies G`lUGwry ivc by Certified Mechanics sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwly, BweI AmrIk isMG, jnrl subyg isMG, bwbw Qwrw isMG vrgy hzwrwˆ hI XoiDAwˆ ny drbwr swihb dI pivq`rqw kwiem rKidAwˆ &Oj nwl mukwblw kridAwˆ Shwdqwˆ dw jwm pIqw[ smwgm dOrwn sMq bwbw jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwly dy spu`qr BweI eISr isMG, ShId EsIN k`r~, vYn~ qy BweI AmrIk isMG dI spuqrI bIbI sqvMq kOr qy Brwqw BweI mnjIq isMG, SRomxI kmytI dy tr@k~ dI irpyEr swbkw mYˆbr ShId BweI nC`qr isMG Blvwn dy spu`qr BweI BuipMdr isMG Blvwn, ShId BweI sqvMq isMG Agvwn dy BqIjy BweI suKivMdr isMG Agvwn Aqy hor ShIdwˆ dy prvwrwˆ nUM Akwl q@slIbKS qy G@t L q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG Aqy SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny isropwau t kImq~ qy krdy h~ dy ky snmwn id`qw[ d

DARCY'S

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

AUTO SERVICE

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A9

modI srkwr dy AwKrI swl ‘c AwriQk Jtky

nvIˆ id`lI: modI srkwr dw AwKrI vrHw keI AwriQk auqrwA-cVHwA iv`coˆ lMGygw[ irzrv bYˆk ny ivAwj drwˆ vDwaux mgroˆ ikhw hY ik Agly smyˆ iv`c mihMgweI vDygI[ ies dy nwl hI audXoigk ivkws nUM vI s`t v`jygI[ kyˆdr srkwr ies nUM AwlmI mMfI iv`c k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ vDx nwl joV rhI hY[drAsl irzrv bYˆk ny cwlU mwlI swl leI mihMgweI dr bwry Awpxy Anumwn iv`c mwmUlI vwDw kIqw hY[ mwlI nIqI kmytI (AYmpIsI) dI iqMn rozw mIitMg qoˆ bwAd bu`Dvwr nUM AwrbIAweI v`loˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik pRcUn mihMgweI dr AprYl mhIny mu`K qOr ‘qy KwD qy qyl kImqwˆ krky vD ky 4.6 PIsd ho geI sI[ hux AwrbIAweI ny cwlU mwlI swl dI pihlI iqmwhI dOrwn sIpIAweI mihMgweI dr 4.8-4.9 PIsd rihx dw Anumwn lwieAw hY[auDr, AwrbIAweI v`loˆ mu`K ivAwj dr iv`c kIqy gey vwDy ‘qy snAqI sYktr ny ikhw ik ies nwl dyS dy AwriQk ivkws dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM Tys l`gygI[ ieMfIAw ieMk. ny bYˆk nUM ikhw ik auh ies dI Qwˆ nrm mudrw nIqI Apxwvy[ ieMfIAw ieMk. dy ie`k ih`sy dw i^Awl hY ik AwgwmI smyˆ dOrwn vI ivAwj drwˆ vD skdIAwˆ hn, ikauˆik AwrbIAweI ny mihMgweI dr ‘c vwDy dI pySIngoeI kIqI hY[

AwpRySn blU stwr dI brsI ‘qy kwˆgrs v`loN ieMdrw gwˆDI dw bu`q sQwpq

luiDAwxw:AwprySn blU stwr dI brsI mOky ijQy sRI Akwl q^q swihb ivKy is`K jQybMdIAwˆ ny Kwilsqwn dy nwAry lwauˆidAwˆ Akwl q^q dy bwhr Kwilsqwn dw JMfw PihrwieAw auQy hI kwˆgrs ny ies mOky luiDAwxw ivKy swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dw bu`q sQwpq kIqw[izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI kwˆgrs v`loˆ ieMdrw gwˆDI dw bu`q sQwpq krn dw AYlwn kIqw igAw sI pr aus vyly AkwlI dl sxy ku`J k`tVpMQIAwˆ ny ies g`l ‘qy iq`Kw pRqIkrm jqwieAw sI[ieQoˆ q`k ik AkwlI dl mwn dy mYˆbrwˆ v`loˆ kwˆgrs Bvn dy bwhr kwly JMfy lYky kwˆgrs iKlwP ros pRdrSn vI kIqw igAw sI[aus qoˆ bwAd A`j pMjwb XUQ kwˆgrs dy jnrl sk`qr ivjy AgnIhoqrI golfI ny kwˆgrs Bvn luiDAwxw ‘c ieMdrw gwˆDI dw bu`q sQwpq kIqw[ ies mOky golfI ny ikhw ik auh pihlwˆ qoˆ hI ies bu`q nUM lwauxw cwhuMdw sI pr ku`J kwrnwˆ krky Aijhw nhIˆ kr sikAw[ ausny gwˆDI pirvwr nUM Xwd kridAwˆ ikhw ik A`j ieh bu`q lw ky ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI geI hY[ies mOky XUQ kwˆgjs dy swbkw pRDwn koml KMnw ny ies kMm leI ivjy golfI dI pRsMsw kIqI[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

srkwrI bYˆkwˆ nUM hoey Gwty nwl Bwrq srkwr dI 13 Arb fwlr dI pUMjI fu`bI

muMbeI:jnqk Kyqr dy bYˆkwˆ nUM 2017-18 ivc hoey Gwty nwl srkwr dw ienHwˆ bYˆkwˆ ivc kIqw igAw krIb 13 Arb fwlr dw pUMjI invyS iek qrHwˆ nwl bykwr ho igAw hY Aqy cwlU mwlI swl ivc vI ies siQqI ivc suDwr dI aumId nhIˆ hY[ ryitMg eyjMsI iPc ny ieh g`l AwKI hY[ iPc ny icqwvnI idqI hY ik v`fy Gwty dI vjHw nwl bYˆkwˆ dI ivvhwrqw ryitMg vI pRBwvq hovygI[iPc ny ikhw ik srkwrI bYˆkwˆ nUM Gwtw bIqy swl ivc ieMnw aucw irhw ik ies nwl srkwr duAwrw aus ivc invyS kIqI geI 13 Arb fwlr dI smu`cI pUMjI fu`b geI[ Aijhw kmzor pRdrSn ies swl vI jwrI rihx dw S`k hY[ ryitMg eyjMsI ny ikhw ik bYˆkwˆ dy kmzor nqIijAwˆ dI vjHw nwl AYnpIey dI pCwx krky inXmwˆ ivc soD kIqI jwxI cwhIdI hY[ iPc ny ikhw ik 12 PrvrI dI soD bYˆkwˆ dy bhI ^wiqAwˆ nUM sw& suQrw krn dI kvwied hY Aqy ies nwl lMby smyˆ ivc bYˆkwˆ dI ishq ivc suDwr hovygw[ ienHwˆ soDwˆ dI vjHw nwl bIqy iv`qI swl ivc jnqk Kyqr dy bYˆkwˆ dy krz dI lwgq vD ky 4.3 &IsdI ho geI jo ies qoˆ iek swl pihlwˆ 2.5 &IsdI sI[ auQy ies dOrwn ku`l bYˆikMg Kyqr dw AYnpIey aumId qoˆ izAwdw qyzI nwl vD ky 12.1 &IsdI ho igAw jo iek swl pihlwˆ 9.3 &IsdI ‘qy sI[jnqk Kyqr dy bYˆkwˆ dw AOsq AYnpIey 14.5 &IsdI qk viDAw hY[ AweIfIbIAweI bYˆk, XUko bYˆk Aqy ieMfIAn EvrsIz bYˆk dw AYnpIey 25 &IsdI qoˆ aupr phuMc Gurinder (Luckie) Braich igAw[ iv`qI swl dOrwn 21 ivcoˆ 19 jnqk bYˆkwˆ nUM Gwtw sihxw ipAw[ Manager, ienHwˆ ivc dyS dw sB qoˆ v`fw BwrqI Mobile Mortgage Specialist styt bYˆk ivc Swml hY[ in`jI Kyqr dy bYˆk vI ies siQqI qoˆ vwˆJy nhIˆ Tel: 778 989 4010 hn[ AYkiss bYˆk nUM pihlI vwr iqmwhI nukswn hoieAw hY[ E: Gurinder.Braich@td.com

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

ihMsw dy froN ikswnwˆ ny A`D ivcwly C`fI hVqwl Bwjpw swfw ivroD krdI sI:rwjyvwl

cMfIgVH:BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn blbIr isMG rwjyvwl ny A`D ivcwly hVqwl Kqm krn bwry Awpxw spStIkrn id`qw[ aunHwˆ ikhw, “AsIˆ lokwˆ dy pu`q nhIˆ mwrvwauxw cwhuMdy[ kwql swfy ikswnwˆ ‘qy hmly kr rhy sI[ ihMsw dy fr qoˆ AsIˆ smyˆ qoˆ pihlwˆ ‘ipMf bMd qy ikswn Cu`tI ‘qy’ hVqwl vwps leI hY[” aunHwˆ ikhw ik bwkI rwjwˆ dI lIfriSp qoˆ ies leI mw&I mMgI hY[ au`Qy 10 jUn q`k sMGrS c`lygw[aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy hwlwq dUjy rwjwˆ nwloˆ iblkul v`Kry hn[ ie`Qy lok jldI ihMsk ho jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw, “AsIˆ hmySw SwˆqmeI AMdoln dy hwmI rhy hwˆ[ ihMsw dy iKlwP hwˆ[” rwjyvwl ny ikhw ik pMjwb iv`c keI QweIˆ swfy lIfrwˆ ‘qy hmly hoey[ ies leI sMGrS vwps ilAw hY[ aunHwˆ ikhw, “ijnHwˆ nUM Awpxy lu`t dy kwrobwr &ylH hox dw fr sI, auh swfy iKlwP sI[ bIjypI dy keI lIfrwˆ ny vI swfy iKlwP lokwˆ nUM BVkwieAw[” rwjyvwl ny ikhw ik ikswn bhuq v`fy sMkt iv`c hY[ dyS iv`c ie`k do swl iv`c v`fI ikswn lihr bxygI jo srkwrwˆ dy h`Qoˆ bwhr ho jwvygI[ ieh SwˆqmeI qy ihMsk dovyˆ qrHwˆ dI ho skdI hY[ srkwr jld ikswnwˆ bwry socy[

AkwlI-Bwjpw g`TjoV Atu`t hY: suKbIr

cMfIgVH- BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn Aimq Swh A`j cMfIgVH phuMcy hoey hn[ ies dOrwn aunHwˆ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl mulwkwq kIqI[ Bwjpw kOmI BCnwl Registered pRDwn mulwkwq Acupuncturist qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl dy swbkw aup pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik AkwlI Bwjpw g`TjoV Atu`t hY jo ik bixAw rhygw[

muPq AYkXUpMkcr

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY iSlwˆg ‘c kImqI zmIn bxI is`Kwˆ leI v`fI musIbq We do computerized digital editing & effects Professional Video and Photography for all your memorable occasions

AMimRqsr: iSlwˆg ‘c siQqI dw jwiezw lYx phuMcy qKq SRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG vwps prq ky is`Dw Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM irport dyx phuMcy[ aunHwˆ ‘eybIpI swˆJw’ nwl g`l kridAwˆ d`isAw ik iSlwˆg ‘c siQqI kwbU hyT hY pr mwhOl hwly vI qxwApUrn bixAw hoieAw hY[ igAwnI hrpRIq isMG ny ies g`l dw Kulwsw kIqw ik is`K BweIcwry dy lokwˆ kol zmIn hY jo kwPI kImqI hY[ sQwnk kbIly dy lok aus zmIn ‘qy kbzw krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik mslw zmIn dw hI hY[ ies kwrn hI au`Qy ivvwd viDAw jdik ies ip`Cy kwrn lVkIAwˆ krky hoeI lVweI nUM bxwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlhwl sur`iKAw jwrI hY qy aunHwˆ myGwilAw dy mu`K mMqrI nwl ies mu`dy ‘qy mIitMg krky bynqI kIqI hY ik is`K pirvwrwˆ dI sur`iKAw nUM XkInI bxweI jwvy[

AsIN PotoAW Aqy vIfIau AYift kr ky 2 hPqy ivc iqAwr kr idMdy hW[

Balbir S. Sihota

For Booking,Please Call

Tel: 604-597-7932, Cell: 604-649-3869

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

from

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

$749

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

from

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

+Tax

from

+Tax

PrYS vYjI ifSW

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A15

lONg Sor XUnIAn ny iclfrnz hspqwl dyS BgqI dw pwT sMG dy mMc qy hI 51,502 fwlr iek`Ty kIqy piVHAw jw skdw hY, boly swbkw rwStrpqI srI-srIleI siQq

nwgpur-swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI rwStrI svY syvk sMG (Awr. AY`s. AY`s.) dy sMsQwpk hYfgyvwr dy jnm sQwn ‘qy pu`jy, ijQy aunHwˆ ny sMG dI qIjI slwnw XUnIAn is`iKAw klws dI knvYnSn ‘c ih`sw ilAw[ies pRogrwm ‘qy pUry dyS dI nzr sI, ijs nUM lY ky isAwsI korIforwˆ ‘c vI crcw ho rhI sI[ ies dOrwn 700 svY sMG syvk auQy mOjUd sn[ ieQy phuMc ky swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI ny rwStrI svY syvk sMG dy mu`K dPqr ‘c Awpxw BwSx id`qw[ ijs dOrwn aunHwˆ ny ikhw ik A`j mYˆ ieQy rwStr Aqy dyS BgqI smJx AwieAw hwˆ[pRxb muKrjI ny ikhw ik mYˆ dyS BgqI ‘qy bolx AwieAw hwˆ Aqy mYˆ Bwrq dy bwry ‘c g`l krwˆgw[aunHwˆ ny sMG dy mMc ‘qy dyS BgqI isKwauˆdy hoey ikhw ik g`lbwq krn nwl hr sm`isAw dw h`l inkl jwˆdw hY[aunHwˆ ikhw ik dyS ‘c jo BydBwv ho rhy ny aus nwl Bwrq dI pCwx nUM Kqrw ho skdw hY[ swbkw rwStrpqI muKrjI dw ieQy phuMcx ‘qy kwPI ivroD hoieAw pr iPr vI auh Awr. AY`s. AY`s. dy sMsQwpk hyfgyvwr dy jnm sQwn ‘qy phuMc gey[ ieQy Awr. AY`s. AY`s. dy sMG sMcwlk mohn Bwgvq ny aunHw dw svwgq kIqw[ sUqrwˆ muqwbk hyfgyvwr nUM SrDwˆjlI dyx nwl juVI muKrjI dI ieh Xwqrw aunHwˆ dy inrDwirq pRogrwm dw ih`sw nhIˆ sI Aqy swbkw rwStrpqI ny Acwnk ieh PYslw ilAw[Awr. AY`s. AY`s. ny aunHwˆ nUM Awpxy is`iKAw vrg nUM sMboiDq krn Aqy svY syvkwˆ dI pryf dw inrIKx krn leI s`dw id`qw sI[ ieh sMG dy svY syvkwˆ leI AwXoijq hox vwlw qIjw slwnw pRIiKx hY[Awr. AY`s. AY`s. Awpxy svY syvkwˆ leI pihly, dUjy Aqy qIjy swl dI pRIiKx kYˆp lgwieAw hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

lONg Sor XUnIAn ny bI sI iclfrnz hspqwl leI 51,502 fwlr iek`Ty kIqy sQwnk 502 XUnIAn ny hux q`k $294,000 qoˆ v`D dwn kr id`qw hY ikauˆik ipCly A`T swl qoN hspqwl leI dwn iek`Tw kr rhy hn[hspqwl dw kihxw hY ik AsIˆ bI.sI. iv`c 10 l`K qoN v`D b`icAwˆ dI ishq dI dyK-ryK krnw swfw ie`k imSn hY[Aijhy PMfryzr nvIAW KojW krn nMU auqSwhq krdy hn jo ielwj leI nvInqw ilAwauˆdIAW hn Aqy bcpn dIAwˆ ibmwrIAwˆ nMU dUr krn iv`c sPlqw imldI hY[sQwnk 502 keI sQwnk cYirtIAwˆ nwl juVI hoeI XUnIAn hY Aqy aunw dI mdd krdI hY[ auh sYˆkVy pwaUˆf dy Kwxy nUM srI PUf bYˆk ivc dwn krdy hn[ pr b`icAwˆ dy hspqwl leI id`qw dwn bhuq hI mhwn kMm hY ijsdI hr koeI SwlwGw krdw hY[XUnIAn dy iek pRqIinDI ny ikhw ik AsIˆ mwx mihsUs kr rhy hwˆ Aqy iek`Ty ho ky loVvMdwˆ dI mdd krky AsIˆ smwj iv`c qbdIlI ilAW skdy hwˆ[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

brqwnIAw dy sMsd mYˆbrwˆ v`loN ‘1984 is`K nslkuSI XwdgwrI ikqwb’ ‘qy dsq^q muihMm SurU

KrIAwˆ KrIAwˆ

AweI swhmxy vyK krqUq dUhrI, bih gey krky Bgq cu`p bwbw fr sB nUM Awpxw Kwx l`gw, fMfw hor ie`k id`qw fu`k bwbw[

pRis`D ichirAwˆ nUM A`gy kr ky Apxw mwl vycx dI vpwrI qrkIb qy ZrIb lok

2017 qk keI BwrqI sUibAwˆ dIAwˆ srkwrI jwˆc eyjMsIAwˆ ny pqMjlI dy smwn ivc imlwvt l`BI[ &OjI kMtIn ivcoˆ pqMjlI dw Apxw jUs, imlwvt kwrn htw idqw igAw[ pqMjlI dy nwl nwl fwbr, ihmwilAw Awid dy Sihd nUM AmrIkw dy lokwˆ dy Kwx Xog nhIˆ smiJAw igAw Aqy ivkrI auqy pwbMdI lw idqI geI[ Aimqwb b`cn ny iek v`fI audXoigk kMpnI nwl rl ky Bwrq ivc kupoSx ivruD muihMm SurU kIqI hY[ aunHwˆ ny ApxI pRis`DI Aqy lokipRXqw nUM iesqymwl kr ky ies kMpnI dy smwn nUM pRcilq krn dI koiSS kIqI hY[ ies kMpnI glYkso-sim`QklweIn vloˆ b`icAwˆ dy du`D ivc poSx Aqy svwd Brn vwsqy hwrilks bxwieAw jwˆdw hY[ hux kI ieh kupoSx dw Asl h`l hY jwˆ nhIˆ, ieh Apxy Awp ivc hI iek v`fw svwl hY ik kI ies nwl sbzIAwˆ P`l, dwlwˆ, mIt, m`CI nw Kwx dI kmI pUrI ho jweygI? kI ies ivc swry pOSitk q`qwˆ dy hox dI jwˆc ho cu`kI hY Aqy Aimqwb b`cn ies cIz dI grMtI dy skdy hn? kI auh ApxI dohqI nUM vI iehI pOSitk dyˆdy hn? kupoSx BwrqI b`icAwˆ dy Biv`K nUM ^qry ivc pw irhw hY[ ieh auh vrg hY jo bhuq ZrIbI ‘coˆ lMG irhw hY Aqy mwˆ-bwp QoVHI bhuq kmweI nwl b`icAwˆ nUM poSx dyx dI koiSS krdy hn[ Aimqwb b`cn ApxI pRis`DI dw &wiedw auTw ky mwˆ-bwp nUM jwxy-Axjwxy gumrwh kr rhy hn[ pr auh iek`ly hI nhIˆ jo pYisAwˆ ^wqr Aijhw kr rhy hn[ Bwrq ivc S^sI pUjw dw lwB auTwaux dI rIq hux v`fy vpwrIAwˆ leI, s&lqw pRwpq krn dw iek sOKw rwh bx igAw hY[ ieSiqhwrwˆ ivc pRis`D hsqIAwˆ ApxI pRis`DI nUM qwˆ vycdIAwˆ hI Aw rhIAwˆ hn pr hux auh jnqw dI ishq Aqy izMdgI dy hor pihlUAwˆ auqy Asr AMdwz vI hox l`g peIAwˆ hn[ sicn qyˆdulkr, AkSY kumwr vrgy jdoˆ ieSiqhwrbwzI ivc Aw ky AwKdy hn ik ies firMk nUM pIx nwl qusI qwkq Aqy s&UrqI hwsl kr lvogy jwˆ iksy if`bwbMd Kwxy dy svwd dw pRcwr krn leI Apxw ichrw iesqymwl krdy hn qwˆ lok jwxdy hn ik ieh inrI ieSiqhwrbwzI hI hY[ A`j Xog dw pRcwrk rwmdyv, iek v`fy audXog dw mwlk bx ky rwStr pRym dy nwˆ qy v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dI qbwhI dw kwrn bx irhw hY[ auh pO Sitk, kudrqI pdwrQwˆ dy inrmwx Special correspondents Rajinder Rahi dI pCwx bx igAw hY pr jy AsI aunHwˆ dy smwn vl vyKIey qwˆ keI jwˆcwˆ ho cukIAwˆ hn jo swnUM icMqw ivc pw dyxgIAwˆ[ nypwl vloˆ pqMjlI dIAwˆ AwXurvYidk dvweIAwˆ nUM vwps bulwaux vwsqy AwiKAw igAw[ swfw isstm jy Zlq jwˆ TIk qrIky nwl pRis`DI pRwpq kr cu`ky ichirAwˆ vl vyK ky ZrIbwˆ Aqy b`icAwˆ leI, dUjIAwˆ kMpnIAwˆ dy ssqy Aqy cMgy smwn dI ivkrI auqy rok lweygw qwˆ Bwrq dw kl bhuq nwzuk hwlq ivc clw jwvygw[ A`j dy Bwrq ivc smwn dI jwˆc auqy vI ivSvws nhIˆ kIqw jw skdw[ srkwrwˆ bdlx nwl jwˆc dy nqIjy vI bdl jwˆdy hn[ pqMjlI dw smwn, keI mwmilAwˆ ivc, XkInn hlkw pwieAw igAw hY ikauˆik jo ku`J AmrIkw, nypwl jwˆ BwrqI &Oj vwsqy TIk nhIˆ, auh Awm jnqw vwsqy iks qrHwˆ TIk ho skdw hY? bZYr zrUrI jwˆc krvwey dy, smwn nUM bzwr ivc nw isr& vyicAw jw irhw hY sgoˆ aus nUM hux pUrI ZYrizMmyvwrI nwl pRis`D hsqIAwˆ dy ichry A`gy kr ky, Drm qy dySpRym vrgy jzbwqI svwlwˆ nUM auCwl ky, vpwr cmkwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY[ Awm jnqw nUM s`c kOx d`sygw qy kOx aus dy ihqwˆ dI riKAw krygw? -inmrq kOr (DMnvwd sihq spoksmYn)

jwx pwxI dy bulbly vwˆg tu`tdy, pY igAw mwmlw isr Bwrw bwbw[ nhIauˆ pYxw hux sUeI iv`c Dwgw, kr dyxgy bMd nKwrw bwbw[ brwV- Bgqw BweI kw 604-751-1113

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

id`lI q`k nw boilAw Ajy koeI, bYTy hox ijauˆ Kw sugMD bwbw[ GUk ho geI bMd criKAwˆ dI, hoxy k`q nw k`cy qMd bwbw[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

vwrI AweI qoˆ jwxgy cugy swry, ‘k`ly ‘k`ly nUM lYxgy Gyr bwbw[ kr dyxgy sBw ‘coˆ bwhr krky, p`QI B`Ty dI vwˆg pQyr bwbw[

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw dI sMsd ivc Awl pwrlImYˆtrI gru`p &wr is`Ks dI cyArprsn AYm.pI. pRIq kOr ig`l vloˆ sMsd ivc ‘is`K nslkuSI XwdgwrI dsqwvyz’ dsq^qI muihMm SurU kIqI geI hY[ ijs ‘qy sMsd mYˆbrwˆ nUM dsq^q krn leI pRyirAw jw irhw hY, Aqy pihly idn hI bhuq swry sMsd mYˆbrwˆ ny ies dsqwvyz ‘qy dsq^q krky is`Kwˆ nwl AwpxI hmdrdI Aqy is`Kwˆ nwl dy moFy nwl moFw joV ky KVHy hox dw sbUq id`qw jw irhw hY[ pihly idn ienHwˆ dsqwvyzI ikqwb ‘qy is`K AYm. pI. qnmnjIq isMG FysI, AYm.pI. rUQ kYfbrI, AYm.pI. iemrwn husYn, AYm.pI. sYˆfI mwritn smyq bhuq swry sMsd mYˆbrwˆ ny dsq^q kIqy hn[ AYm.pI. pRIq kOr ig`l ny ies dsqwvyzI ikqwb sbMDI smUh sMsd mYˆbrwˆ nUM in`jI qOr ‘qy eI-myl rwhIˆ sUcnw id`qI hY qwˆ ik iqMn idn c`lx vwlI ies dsq^qI muihMm ivc v`D qoˆ v`D sMsd mYˆbr jUn 1984 ivc Aqy iPr nvMbr 1984 ivc is`Kwˆ nwl hoeI vDIkI ivru`D is`K BweIcwry nwl AwpxIAwˆ Bwvnw pRgtw skx[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

QoVHI vsoN vwlIAwˆ stytwˆ hOlI hOlI v`fI vsoN leI ie`k sunyhw rvI qoN rvI isMG, bnxgIAwˆ Aqy Awr.AYs.AYs. rvI isMG qoN rvI isMG dw eyjMfw sPl hovygw Kwlsw qy rvI isMG vIro Awaux vwlw smwˆ pCwxo iSlOˆg myGwilAw iv`c jo zulm is`KI ‘qy ho irhw hY, ieh Kwlsw qoN Kwlsw eyf ie`k Swiqr qrkIb hY[ pihlwˆ ij`Qy is`Kwˆ dI QohVI AwbwdI hY, aus styt qoˆ zulm SurU kro, qwˆ ik is`K mjbUrI vs sihm ky bRwhmxvwd pRvwx kr lvy[iSlOˆg, myGwilAw iv`c vsdy pRvwr AwKr ieh zulm ikqnI dyr sihx krngy, ieauˆ QohVI vsoˆ vwlIAwˆ stytwˆ hOlI hOlI vfI vsoˆ leI ie`k sunyhw bnxgIAwˆ Aqy Awr.AYs.AYs. dw eyjMfw sPl hovygw[isMGo jwgo ! Awpxw Biv`K sMBwlo[mYˆ kI dyK irhw hwˆ Aj BI pMQ dy nwm hyT gurduiAwrAwˆ dIAwˆ pRDwngIAwˆ, SRomxI kmytI dIAwˆ golkwˆ ‘qy kbzy krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ jwˆ coxwˆ lVky iksy isAwsI kursI sMBwlx dIAwˆ ivauˆqwˆ hI socIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pRo. drSn isMG ^wlsw

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

g`l (1988-89) dI hovygI..myrI ijMdgI ieMglYˆf ivc Awrwm dI gujr rhI sI...nOjuAwnI ivc muMifAwˆ KuMifAwˆ dy swry SOk pUry jobn qy sn..SISy mUhry Aksr hI GMitAwˆ b`DI Kloqw Awpxy Awp nUM inhwrdw rihMdw swˆ! ie`k idn Acwnk myrI njr kol pey pMjwbI AKbwr dy pMny ivc CpIAwˆ hoeIAwˆ kuJ swbq sUrq is`K nOjuAwnwˆ dIAwˆ blYk AYˆf vHweIt PotoAwˆ v`l geI ! swhmxy ie`k jwxI pihcwxI ijhI qsvIr sI...myry ipMf dy g`BrU crnjIq isMG cMnI...myry in`ky huMidAwˆ dw p`kw Xwr..ghu nwl ivsQwr piVAwˆ qwˆ pYrwˆ hyToˆ jmIn in`kl geI...ieh swry nOjuAwn pMjwb puls v`loˆ v`Ko-v`K Qwvwˆ qy JUTy mukwbly bxw ky mukw id`qy sn!

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

EhI AjIq isMG sMDU ijsny kwr syvw vwlw bzurg bwbw crn isMG do v`Ko v`K jIpwˆ nwl bMn mgroˆ jIpwˆ do v`Ko v`K idSwvwˆ v`l clvw ky srIr ivcoˆ pVvw id`qw sI d`sdy ausny kwPI idn cMnI qy Kud Awp qS`dd kIqw jdoˆ srIr pUrI qrwˆ nkwrw ho igAw qwˆ dirAw kMFy KV golI mwr id`qI qy CwqI qy ey..ky .sMqwlI r`K AKbwr ivc Kbr luAw id`qI ky ie`k k`tV A`qvwdI mukwbly ivc pwr bulwieAw! ieh ibrqwˆq sux myrw vjUd DuAwˆiKAw igAw....rUh bycYn ho au`TI...aus idn cMgI qrwˆ pqw l`gw ky jUn curwsI ivc kI hoieAw sI qy mgroˆ nvMbr curwsI ivc isKwˆ dw sMgTq qrIky nwl ikdwˆ Gwx hoieAw..ikdwˆ

Esy vyly mwˆ nUM Pon lwieAw ..pu`iCAw mwˆ cMnI nUM kI ho igAw..A`goˆ AwˆhdI kuJ nI pu`q qUM AwpxI ijMdgI jIvI c`l qYnUM iehnwˆ g`lwˆ nwl kI? myrIAwˆ Awˆdrwˆ nUM syk l`g cu`kw sI..Esy vyly dosqwˆ im`qrwˆ nUM Pon kr Asl khwxI pu`CI..

AwKx l`gy ky kOm dI AxK Kwiqr puls dw BwrI qS`dd sihMdw hoieAw jwn vwr igAwI... hor GoK kIqI qwˆ kwljy dw ru`g BirAw igAw... hoiSAwrpur ijly dy pMj QwixAwˆ dI puls ny AMnw qS`dd kIqw sI ...srIr incoV su`itAw...

AwKrI Qwxw ijQy ausdI jwn in`klI Esy AjIq isMG sMDU dy kMtrol vwlw sI ijhVw Srwb dw Gu`t AMdr lMGwauˆdw hoieAw Agly dI mOq dy prvwny qy dsqKq kr idAw krdw sI...

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018 bIbIAwˆ dI bypqI hoeI....myrw srUp bdl igAw..soc bdl geI...AMdr nvwˆ sMklp jnm lY cukw sI...s`c nUM s`c AwKx vwlw sMklp...

BuiKAwˆ dw iF`f Brn vwlw sMklp..is`KI qy is`K dI Asl pihcwx nUM dunIAwˆ dy kony kony ivc phuMcx vwlw sMklp!

A`j pqw l`gw ky mYnUM ieMifXn AwP dw XIAr AYvwrf nwl snmwinq kIqw...puls duAwrw JUTy mukwbly ivc mwirAw cMnI Esy vyly A`Kwˆ A`gy Aw igAw..nvMbr curwsI kqlyAwm dy doSI s`jx kumwr Aqy jgdIS tweItlr Aqy kml nwQ h`sdy hoey qury iPrdy njr Awey...Esy vyly tvIt kIqw mYˆ ieMifXn hY hI nhIˆ..pMjwbI myrI pihcwx hY[ hwˆ Awpxy nwm dy ip`Coˆ ^wlsw htw ky ieMifXn ilKvw lvwˆgw jy myrIAwˆ iqMn mMg pUrIAwˆ kro qwˆ nMbr ie`k:sMn 1982 qoˆ lY ky hux q`k mukwbilAwˆ ivc mwry gey swry is`K nOjuAwnwˆ dy kyswˆ dI jufISIAl ienkuAwrI hovy Aqy doSI puls vwilAwˆ nUM sjwvwˆ id`qIAwˆ jwx nMbr do:jUn curwsI dy GlUkwry dy doSI Aqy nvMbr curwsI dy kqlwˆ dy swry ijMdw bc gey doSI Pwhy tMgy jwx nMbr iqMn:is`KI qy isKwˆ nUM ie`k jumyvwr mMc qoˆ ie`k Al`g kOm Aqy Al`g rys minAw jwvy AwKrI g`l:bhuiqAwˆ nUM BulyKw ey ky ijs idn dunIAw dy iksy iK`qy ivc eyf vMfidAwˆ rvI isMG dy cIQVy au`f gey qwˆ Kwlsw eyf vI Awpy mu`k jU...pr d`sxw cwhuMdw hwˆ ky bhuq swry hor

rvI isMG mYˆ pihlwˆ hI iqAwr Br iqAwr KVy kr cu`kw hwˆ..myrw pqw nhIˆ pr Kwlsw eyf kdy nhIˆ mr skdI! vwihgurU jI kw Kwlsw..vwihgurU jI kI Pqih gurU pMQ dw dws....rvI isMG Kwlsw

is`K kOm nUM clwkI nwl bygwngI dw Aihsws

Bwrq srkwr v`loˆ ‘ PwienYSIAl AisstYˆs skIm ‘qihq ‘syvw Boj Xojnw’ rwhIˆ lMgrwˆ qoˆ jI AYs tI htwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[pMQ dw ie`k ih`sw ies AYlwn qy bhuq KuSI pRgtw irhw hY[ drAsl ie`k vwr iPr is`K kOm nUM clwkI nwl bygwngI dw Aihsws krwaux dI bRwhmxI cwl c`lI geI hY[pMjwb dI srkwr ny Awpxy AiDkwr Kyqr iv`c jo ho skdw sI, kr ky , kyˆdr srkwr Aqy aunHwˆ dy BweIvwlwˆ nUM ksUqI siQ`qI iv`c Psw id`qw sI[ ieh BweIvwlwˆ Aqy kyˆdr dI mjbUrI bx geI sI ik kuJ nwˆ kuJ krnw hI pYxw hY[Ajy kyˆdrI srkwr dy PYsly dI pUrI iftyl qwˆ swhmxy nhIˆ AweI pr jo Awrfr pRwpq hoieAw hY aus Anuswr gurU ky lMgrwˆ qy l`gdI, CGST Aqy IGST dI kyˆdr srkwr, syvw Boj Xojnw ‘qihq, AwrQk shwieqw dy ky BrpweI krygI[pMQ dI mMg qwˆ gurU ky lMgrwˆ nUM hr pRkwr dy tYkswˆ qoˆ kr mukq krn dI sI jo nhIˆ kIqw igAw[hux pihlwˆ

lMgr qy l`gy tYks Brny pYxgy bwAd iv`c kyˆdr auprokq skIm qihq gRwMt jwrI krygI[ G`t igxqIAwˆ Aqy AnusUicq jwqIAwˆ dy ividAwrQIAwˆ dy vjIPy BI iesy qrwˆ hI kyˆdr Adw krdw hY ijsdw bkwieAw kroVwˆ rupY iv`c A`j BI bkwieAw hY[ pRweIvyt ividAk AdwirAwˆ ny grwˆtwˆ smy isr nwˆ Awaux kwrn G`t igxqI Aqy AnusUicq jwqI dy ividAwrQIAwˆ nUM dwKly dyxy bMd kr id`qy hn[ hux gurU ky lMgr clwaux leI kyˆdr dIAwˆ grwˆtwˆ dI ieMqzwr krnI ipAw krygI ? byS`k gurU ky lMgr iksy gRwMt dy muQwj nhIˆ hn pr jy krnw hI sI qwˆ AYlwn kIqw jwxw cwhIdw sI ik gurU ky lMgrwˆ nUM hr pRkwr dy tYkswˆ qoˆ mukq kIqw jwˆdw hY[ g`fy nwl k`tw

sukhjitbhatti@yahoo.com

bMnx dI kI loV sI[ ihMdU Drm dy ie`k pRis`D , iqRpuqI mMdr * qy koeI tYks nhIˆ hY[ kI is`K , musilm Aqy eIsweI DrmI nhIˆ hn ? iPr ikEˆ nhIˆ aunHwˆ dy Dwrim`k AsQwnwˆ nUM BI ieh shUlq pRdwn kIqI jw skdI ? ie`k pwsy lilq modI , nIrv modI Aqy mwlIAw vrgy dyS dw l`Kwˆ kroV ruipAw , rwjnIqk lokwˆ dy sihXog nwl lu`t ky ivdySwˆ iv`c AYS kr rhy hn qy lMgrwˆ qoˆ tYks muAwP krn l`igAwˆ s`p suMG jwˆdw hY[ PYsly qy dubwrw nzrswnI krnI cwhIdI hY Aqy iqRpuqI dI qrz qy swry tYks K`qm hoxy cwhIdy hn[srb`q dw Blw suKdyv isMG *BOr * knvInr pMQk PrMt

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

gurmiq igAwn imSnrI kwlj, luiDAwxw ivKy gurU gRMQ swihb jI nUM smripq is`K pRcwrkwˆ, is`K sMsQwvwˆ Aqy is`K ivdvwnwˆ dI ie`kqrqw v`loN pws hoey mqy

luiDAwxw:-2 jUn 2018, 19 jyT nwnk SwhI sMmq 550 nUM gurmiq igAwn imSnrI kwlj pMjwbI bwg luiDAwxw ivKy gurU gRMQ swihb jI nUM smrpq is`K pRcwrkwˆ, is`K sMsQwvwˆ Aqy is`K ivdvwnwˆ dI ie`kqrqw hoeI[ ies iek`qrqw ivc gurU gRMQ swihb dI isrmOrqw Aqy pMQ nUM dr-pyS cxOqIAwˆ, muSklwˆ, fyrwvwdI AKOqI sMq smwj vloˆ pweI jw rhI buibDw sbMDI ivcwrwˆ hoeIAwˆ[ inrml pMQ nUM ib`prI mq ivc Jokx Aqy q`q gurmiq dw pRcwr kr rhy is`K pRcwrkwˆ ‘qy ho rhy hmilAwˆ nUM T`l paux leI, inrol gurmiq pRcwr nUM pRcMf krn leI ies iek`qRqw ivc hyT ilKy mqy pws kIqy gey[ gurU gRMQ swihb jI dI isrmOrqw leI idRVqw nwl kMm krdy rihxw Aqy gurU swihb jI dI isrmOrqw nUM cxOqI dyˆdy swD, fyry, dyhDwrI gurU fMm, hor gRMQwˆ, dr`Kqwˆ, gurU swihbwn dIAwˆ qsvIrwˆ/ mUrqIAwˆ nUM r`d kIqw jwˆdw hY[pMQk SkqI nUM KyrUM KyrUM krky duibDw dy rwh pwaux vwlI AKOqI sMq smwj nwˆA dI mMflI Aqy sMprdweI/fyrwvwdI mirXwdw nUM ie`k v`iFEˆ r`d kridAwˆ sRI Akwl qKq swihb jI qoˆ pRvwinq is`K rihq

mirXwdw nUM pRcwrn pRswrn Anuswr c`lx leI A`j dI iek`qrqw v`cnbD hY[ mUl nwnkSwhI kYlMfr 2003 nUM kOmI ie`kswrqw leI lwgU krvwaux leI auprwly krny[swfI Dwrimk sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AMimRqsr) Aqy hor is`K AdwirAwˆ nUM fyrwvwdI Aqy gMDlI isAwsI

tkswlI AkwlI AwgU qy swbkw ivDwiek jQydwr vfwlw dw dyhwˆq

jlMDr- doAwby dy AwKrI tkswlI AkwlI AwgU khy jwˆdy jQydwr kuldIp isMG vfwlw (86) dw A`j idl dw dOrw pYx nwl dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dy pu`qr gurpRqwp isMG vfwlw ies vyly nkodr hlky qoˆ ivDwiek hn[ jQydwr kuldIp isMG vI eyQoˆ ivDwiek rih cu`ky sn[ jQydwr kuldIp isMG vfwlw dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy d`sx Anuswr A`j ivDwiek gurpRqwp isMG vfwlw iksy kMm leI cMfIgVH jw rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM rsqy iv`c ieh Pon Aw igAw ik aunHwˆ dy ipqw dI ishq Acwnk ivgV geI hY qy aunHwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw hY[ ies dy bwAd fwktrwˆ v`loˆ aunHwˆ nUM bcwaux leI kIqy gey Xqn kwmXwb nhIˆ hoey[AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ iv`c igxy jwx vwly jQydwr kuldIp isMG vfwlw ny sMn 1980 iv`c nkodr qoˆ pihlI vwr kwˆgrsI mu`K mMqrI rhy drbwrw isMG dy ivru`D cox lVI Aqy auh hwr gey sn[ swl 1985 iv`c auh nkodr qoˆ ivDwiek cuxy gey Aqy swl 2012 Aqy 2017 iv`c aunHwˆ dy pu`qr gurpRqwp isMG vfwlw nUM nkodr qoˆ lgwqwr do vwr ivDwiek cuixAw igAw hY[ jQydwr kuldIp isMG vfwlw ies vkq SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr vI sn[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny jQydwr kuldIp isMG vfwlw dy dyhwˆq au`qy du`K dw pRgtwvw kIqw[

rwjnIqI qoˆ mukq krvwaux leI ArMBy Xqnwˆ gurmiq dw pRcwr krn vwly pRcwrkwˆ Aqy iv`c qyjI ilAwauˆidAwˆ hor isr joVn leI sMsQwvwˆ nUM DmkIAwˆ, frwvy dyxy, smwgmwˆ iv`c gqIivDIAwˆ aulIkxIAwˆ[nOjvwnI nUM p`qqpuxy, Kll pwauxy, JUTy pRRwpygMfy krn vwly SrwrniSAwˆ Aqy hor smwijk kurIqIAwˆ iv`coˆ bwhr qI Ansrwˆ nUM cyqwvnI hY ik kOm nUM KwnwjMgI k`Fx leI hr p`K qoˆ Xqn qyj krny[isAwsI v`l nw D`ko[A`j dw iek`T jUn 1984 dy smUh k`TpuqlIAwˆ Aqy ie`k pwsV PYsly dyx vwly ShIdwˆ nUM pRxwm krdw hY[ bMdI isMGwˆ dI irhgurequipment U gRMQ swihb finance/leasing jI dI byAdbI dy doSIAwˆ for best mortgage and iehnwˆ iPrkwpR sq jQydrates wrwˆ nUM and Aqy truck, iehnwˆ trailer dy weI, dI SnwKq krky szw dyx dI mMg krdy hwˆ[ kIqy p`KpwqI PYsilAwˆ nUM r`d krdy hwˆ[inrol

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm qoN bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt vwjb ryt qy KrId skdy ho[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

klws 4 frweIvrW dI loV hY vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0806

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A21

Zzl mMc srI dI sQwpnw au~Gy Zzlgo jsivMdr bxy pRDwn

J .

D T M DINTING L

srI, (hrdm mwn)-kYnyfw ivc srI pMjwbI ZzlgoAwˆ dw v`fw kyˆdr bx cu`kw hY[swihq AkwdmI AYvwrf nwl snmwinq Zzlgo jsivMdr, ausqwd Swier ikRSn Bnot, kivMdr cwˆd ijhy pRis`D Zzlgo srI dy vsnIk hn[ ipCly idnIˆ Zzlgo rwjvMq rwj Aqy divMdr gOqm dy Xqnwˆ sdkwˆ srI dy ienHwˆ ZzlgoAwˆ ny AwpsI ivcwr vtwˆdry auprMq Zzl mMc srI dw gTn krky Zzl kihx vwly Swierwˆ leI iek v`Krw plytPwrm kwiem kIqw hY[ies mMc leI srbsMmqI nwl jsivMdr nUM pRDwn, kivMdr cwˆd nU` sk`qr Aqy hrdm isMG mwn nUM mIfIAw sk`qr bxwieAw igAw hY[mMc dy pRDwn jsivMdr ny d`isAw hY ik ies mMc dy mu`K kwrjwˆ ivc Zzl leI auswrU mwhOl kwiem krnw, au`c p`DrI muSwiery krvwauxo, nvyˆ ZzlgoAwˆ dI AgvweI krnw, mihmwn ZzlgoAwˆ nwl sMvwd rcwauxw Swml hY[ mMc dI ieh koiSS rhygI ik Zzl isr& lyKkwˆ qIkr nw sImq nw rhy sgoˆ Awm lokwˆ q`k vI phuMcy Aqy ies vwsqy Zzl muSwiery Aqy sMgIqk pRogrwm krvwauxw vI ies dy kwrjwˆ iv`c Swml rhygw[mMc dI plyTI mIitMg ivc jsivMdr, kivMdr cwˆd, ikRSn Bnot, hrdm isMG mwn, ieMdrjIq isMG DwmI, rwjvMq rwj Aqy divMdr gOqm Swml sn[iesy dOrwn pMjwb qoˆ Awey Zzlgo rwjdIp qUr nwl mMc v`loˆ ivSyS imlxI dw pRbMD kIqw igAw ijs ivc rwjdIp qUr ny AwpxI swihqk Xwqrw dy nwl nwl AwpxIAwˆ kuJ Zzlwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[mMc v`loˆ aunHwˆ dw snmwn vI kIqw igAw[

modI Bgqwˆ ny ipRAMkw copVw dy SoA nUM qmwSw bxwieAw’

vwiSMgtn:-Adwkwrw ipRAMkw copVw dy AmrIkI tIvI SoA ‘kuAwntIko’ dy ie`k AYpIsof iv`c idKwieAw igAw hY ik ihMdU v`KvwdI AmrIkw iv`c bMb blwst kr pwiksqwn nUM Psw rhy hn[ies AYpIsof kwrn nvIˆ bih`s iCV geI hY[ BwrqIAwˆ nUM ieh AYpIsof iblkul psMd nhIˆ AwieAw Aqy aunHwˆ ipRAMkw copVw nUM tRol krnw SurU kr id`qw[SqruGn isnhw nwˆ dy tiv`tr hYˆfl qoˆ tvIt iliKAw igAw, ‘’pYsy Aqy SOhrq leI iksy kOmwˆqrI SoA iv`c Awpxy dys nUM bdnwm krnw cMgw l`gdw hY, quhwnUM Srm AwauxI cwhIdI hY[‘’ rohn ivdvMs ny tvIt kIqw, ‘’ipRAMkw copVw nUM ies g`l dI koeI prvwh nhIˆ hY ik auh Awpxy dys dw nwˆ Krwb kr rhI hY[‘’vDyry lokwˆ ny iehI iliKAw ik ipRAMkw nUM isrP pYisAwˆ dI peI hY, hwlwˆik kuJ ausdy smrQn iv`c vI au`qry[mwey ivaUz so ic`l nwˆ dy ie`k tiv`tr XUzr ny iliKAw, ‘’qusIˆ klw Aqy A`qvwd nUM ikauˆ joV rhy ho? jy SoA iv`c ihMduAwˆ dI Qwˆ ‘qy muslmwn A`qvwdI huMdy qwˆ koeI pRySwnI nhIˆ hoxI sI[‘’ipRAMkw qoˆ h`t ky ie`k bihs ihMdUAwˆ Aqy pwiksqwnIAwˆ ivcwly vI SurU ho geI[XSpwl isMG ny tvIt kIqw, ‘’ies iv`c kuJ s`cweI nhIˆ hY, ihMdU rwStrvwdI hox iv`c glq kI hY? ies dw mqlb ieh nhIˆ ik qusIˆ lokwˆ dw kql krdy iPrdy rho[‘’ pwiksqwnI XUzr smIrw Kwn ny tvIt kr ky iliKAw, ‘’modI Bgq kuAwntIko dy ies AYpIsof nUM lY ky qmwSw bxw rhy hn[‘’AlI kwzmI ny iliKAw, ‘’hux swry k`tVpMQI ihMdU ros krngy Aqy hwlIvu`f nUM bYn krngy[‘’ijs qoˆ bwAd ie`k XUzrz ny jvwb kuJ ies qrHwˆ id`qw[ ientOlrMt ieniPfYl ny iliKAw, ‘’Swied pwiksqwnIAwˆ ny hI ies AYpIsof leI pYsy id`qy sn qwˆ jo auh AmrIkIAwˆ dy A`gy Awpxw Aks bdl skx[

pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

A22 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

SRomxI AkwlI dl (A)ny KwlseI jQy gurdyv isMG kwauNky dI qsvIr jwho jlwl nwl k`iFAw AjwdI mwrc kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c SSoiBq qsvIr nUM l`gx qoN rokx vwly AKOqI sMGrSSIlwˆ dw cyhrw krwˆgy byinkwb:BweI gryvwl

AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG): jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb sRI Akwl qKq swihb aupr kIqy gey POjI hmly dOrwn ShId hoey isMG isMGxIAwˆ dI Xwd iv`c ieQy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr vloˆ AjwdI mwrc k`iFAw igAw[ koqvwlI cOk siQq gurduAwrw sMqoKsr qoˆ SurU hoky ieh AjwdI mwrc ktVw jYml isMG, cOk PrId, rIjYˆt isnymw cOk qoˆ hwl gyt rwhIˆ muV Sihr iv`c dwKl hoky hwl bjwr, koqvwlI cOk, Syry pMjwb cOk, jilAwvwlw bwg sVk rwhIˆ sRI drbwr swihb ivKy Awky smwpq hoieAw[iesqoˆ pihlwˆ gu:sMqoK sr swihb ivKy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XUQ ivMg dy srpRsq sR:eImwn isMG mwn, dl dy jnrl sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw, pRo:mihMdr pwl isMG, AmrIk isMG blovwl, krnYl isMG nwrIky, jrnYl isMG sKIrw, hrbIr isMG sMDU, dPqr sk`qr nvdIp isMG, is`K XUQ PYfrSn iBMfrwˆvwlw(A) dy fw:gurijMdr isMG, pRgt isMG mKU, jQw ihMmq-ey-Kwlsw dy BweI pMjwb isMG, BweI BuipMdr isMG, BweI pwrs isMG dI AgvweI iv`c sYˆkVY pwrtI vrkr ie`kqr hoey[ AjwdI mwrc iv`c Swiml hox leI pwrtI vrkrwˆ ny h`Qwˆ iv`c jUn ‘84 qoˆ lYky hux qIk Bwrq srkwr vloˆ is`Kwˆ qy G`t igxqIAwˆ aupr kIqy gey AiqAwcwr nwl sbMDq plyA kwrf, bYnr Aqy v`fI igxqI KwilsqwnI JMfy PVy hoey sn[ gu:sMqoK sr swihb ivKy c`bw ivKy hoey srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey jQydwr qKq sRI kysgVH swihb BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny AwrMBqw dI Ardws kIqI[smu`cy rsqy siqnwm vwihgurU dy jwp dy nwl nwl Kwilsqwn ijMdwbwd dy nwAry gUMjdy rhy[ sRI Akwl qKq swihb dy snmuK AjwdI mwrc dI smwpqI dI Ardws BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny hI kIqI auprMq boly so inhwl dy AkwS guMjwaU nwAirAwˆ dy nwl hI iKlsqwn ijMdwbwd dy nwAry gUMj gey[ ies mOky glbwq kridAwˆ BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ikhw ik smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ is`Kwˆ Aqy ivSyS krky G`t igxqIAwˆ nUM jKm dyx qoˆ sMkoc nhI krdIAwˆ rhIAwˆ lyikn is`K kOm dI iPqrq vI ivl`Kx hY, iesdI soc, iesdI mwniskqw v`KrI hY ikauˆik ieh kOm rwj Bwg krn vwlI kOm hY[ iesny drd sihMidAwˆ vI AjwdI dy rwh turI jwxw hY[ ikauˆik ieh gulwmI hrigj brdwSq nhI kr skdI[ aunHwˆ ikhw ik jo lok ieh jwnxw cwhuMdy hn ik kOm dI BivKq nIqI kI hY aunHwˆ leI spSt auqr A`j dw ieh AjwdI mwrc hY[jnrl sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw Aqy pRo:mihMdr pwl isMG hurwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dw ie`k nukwqI pRogrwm is`K kOm nUM gulwmI dy jUly hyToˆ k`Fxw hY[ies mOky SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy gurmyl isMG Syrig`l, ipRqpwl isMG, bhwdr isMG BsOV, blivMdr isMG kwlw, sul`Kx isMG Swhkot pRmuKqw nwl hwjr sn[ ijlHw pRSwSn vjoˆ AjwdI mwrc dy nwl nwl pMjwb puils, kmwˆfo puils Aqy rYipf AYkSn Pors dy jvwn qory hoey sn[

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

AMimRqsr 5 jUn (nirMdr pwl isMG) jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb aupr hoey POjI hmly qoˆ pYdw hoey hwlwqwˆ dw mulwˆkx kridAwˆ 26 jnvrI 1986 nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy pMQk iDrwˆ vloˆ bulwey srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr ShId BweI gurdyv isMG kwauˆky dI qsvIr nUM vI A`j kyˆdrI is`K AjwiebGr iv`c jgwh iml geI[ SRomxI kmytI duAwrw krvwey gey ie`k swdw smwgm dOrwn SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG loˆgovwl Aqy sRI Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ShId jQydwr gurdyv isMG kwauˆky, ShId BweI igAwn isMG Aqy igAwnI hrnwm isMG drdI bwnI cVdI klw gru`p dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ prdw htwieAw[ies qoˆ pihlwˆ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy hzUrI rwgI BweI jgqwr isMG ny gurbwxI dw ielwhI kIrqn kIqw Aqy BweI sulqwn isMG ny Ardws kIqI[ SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG ny ikhw ik kyˆdrI is`K Ajwieb Gr is`K kOm dI inAwrI hoˆd nUM rUpmwn krdw auh AsQwn hY ij`Qoˆ is`K ieiqhws, ivrwsq Aqy sMGrS dI Jlk idKweI idMdI hY[ aunwˆ igAwnI hrnwm isMG drdI, jQydwr gurdyv isMG kwauˆky Aqy ShId BweI igAwn isMG dy Xogdwn qoˆ vI jwxUM krvwieAw[ies mOky s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy hY`f gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG Aqy SRomxI kmytI mYˆbr BweI gurcrn isMG gryvwl ny vI sMboDn kIqw[ BweI gryvwl ny sMboDn huMidAwˆ d`isAw ik BweI gurdyv isMG kwauˆky dI qsvIr bwry AMiqRk kmytI ‘coˆ mqw pws hox auprMq qsvIr dy iqAwr hox qoˆ bwAd qsvIr lgwaux dIAwˆ do vwr qrIkwˆ imiQAwˆ geIAwˆ, ijs nUM do vwr SRomxI kmytI qoˆ mulvqI krvwieAw igAw, ijs dw sMgq qy pMQ hlikAwˆ ‘c bhuq v`fw ros dyKx nUM pwieAw igAw[ hYrwnI ies g`l dI hY ik qsvIr nUM l`gx ‘c rukwvt pwaux leI rwjnIqI pwrtI jwˆ SRomxI kmytI dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ pr A&sos ik swfy ivcoˆ Awpxy Awp nUM sMGrS dy moFI khwaux vwly lok hI ies qsvIr dw ivroD krdy dyKy gey[ BweI gryvwl ny ikhw ik ijhVw ik iek Srmnwk kwrj hY qy nwl dI nwl kOm dy ShIdwˆ dw Apmwn vI hY[ aunwˆ ikhw ik Awaux vwly smyˆ ‘c BweI gurdyv isMG kwauˆky dI qsvIr nUM Ajwieb Gr ‘c l`gx dw AiV`k lwaux vwly AKOqI sMGrS AwgUAwˆ dw cyhrw byinkwb krwˆgy[ BweI gryvwl ny ikhw ik ShId jQydwr gurdyv isMG kwauˆky dI qsvIr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivc lgwauxw iek ieiqhwsk kdm hY, ijs leI auh SRomxI kmytI pRDwn dw DMnvwd krdy hn[ijkrXog hY ik jQydwr gurdyv isMG kwauˆky nUM vI pMjwb puils vloˆ lwpqw kr id`qw igAw sI[aunwˆ dy kql dI jwˆc pMjwb dI AkwlI Bwjpw srkwr ny krvweI jrUr lyikn ies jwˆc dI irport nUM kdy vI jnqk nhI kIqw qy nw hI jQydwr kwauˆky dy kwqlwˆ nUM koeI sjw id`qI geI[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

klws vMn bMfrweIvrW pgVI nHxI is`Ko dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

88 W

20

H&A Ross Farms Custom Work

Jun 08 to Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018