E paper – 7 june 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.24 Ending Date:Jun 15, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

hirmMdr swihb ‘qy hmlw igxI im`QI swizS dw ih`sw

cMfIgVH (drSn isMG KoKr): sRI hirmMdr swihb ‘qy kyˆdr srkwr v`loˆ 34 swl pihlwˆ kIqw igAw hmlw igxI im`QI swizS dw ih`sw sI[ieh swijS is`Kwˆ nUM gulwm bxwaux leI GVI geI sI[ieh crcw sRI gurU kyˆdrI isMG sBw cMfIgVH iv`c AprySn blU stwr bwry Purchase, Sale & Lease of Property krvwey sYmInwr dOrwn kIqI geI[sYmInwr Wills & Estate Planning iv`c is`K ivdvwn fw gurdrSn isMG iF`loˆ’ Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • swbkw AweI ey AYs gurqyj isMG,rwjivMdr #212 - 8120 128 St, Surrey , BC isMG rwhI, p`qrkwr jspwl isMG is`DU, ipRM-

778 564 5509

PATNA SWEETS & RESTAURANT

sIpl KuShwl isMG Aqy gurprIq isMG ny ivcwr r`Ky[ jspwl isMG is`DU ny ikhw ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM Kqm krn leI jo kyˆdr srkwr ny POjwˆ cwVH ky SRI hirmMdr swhb ‘qy hmlw kIqw sI[ auh ies kwrn nhIˆ sI kIqw igAw ik is`K KwVkUAwˆ ny AMdr hiQAwr jmHw kr r`Ky sn[ ikauˆik hornwˆ gurduAwrw swihbwnwˆ (bwkI sPw bI8 qy pVHo)

myGwilAW ‘c is`KW dI ku`tmwr:kI is`K hux Bwrq dyS ‘c brwbr dy SihrI nhIN rhy...?

kI hwly vI pRvwn nwˆh kIqw jwvy ik is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c brwbr dy SihrI nhIˆ mMinAwˆ jwˆdw[ auhnwˆ nwl do nMbrI Bwv Zulwmwˆ vwlw vqIrw kIqw jwˆdw hY[ dyS dy iksy vI ih`sy ‘c auh, auhnwˆ dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ su`riKAq nhIˆ hn[ jy auh AwpxIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI rw^I krdy hn qwˆ auhnwˆ ‘qy iPrkU qy smUihk h`ly SurU kr id`qy jwˆdy hn[ iSlwˆg ‘c ijs qrwˆH is`K kuVI nwl SryAwm CyV-CwV krn vwly guMifAwˆ iv`ruD, is`K nOjvwnwˆ v`loˆ kIqI kwrvweI dw, smUihk ivroD kIqw igAw Aqy BIVwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ dukwnwˆ, mkwnwˆ nUM A`gwˆ lwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ijs sUby ‘c kyˆdr ‘c kMm krn vwlI AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI BweIvw-

lI vwlI srkwr hovy, aus sUby ‘c is`Kwˆ pRqI AYnI iPrkU n&rq qoˆ ieh AMdwzw lwieAw jw

skdw hY ik Bwjpw qy Awr. AY`s. AY`s v`loˆ dyS ‘c G`t igxqIAwˆ (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw dI sMgq ny sRI drbwr swihb au~pr POjI hmly dI 34vIN vrHygMF kYnyfw dI pwrlImYˆt qy mnweI

1984 dw kihr swfy cyiqAwˆ iv`c qwzw rhygw, AsIN ies drd nMU XU AYn dI dihlIz qy iljwvwˆgy Aqy Kwilsqwn dIAwˆ h`dwˆ im`Qx dI mMg krwˆgy:hMsrw swl iv`c ie`k vwr SæhIdwˆ nMU Xwd krn nwl g`l nhIN bxnI, swnMU ShIdwˆ dI soc qy pihrw dy ky zulmI rwj dw AMq krnw hoeygw:jQydwr sMqoK isMG Kylw qy *84 rImYˆbrYˆs fyA Pwr swvrntI* isrlyK hyT XwdgwrI smwgm krvwieAw igAw[ ies XwdgwrI iek`T iv`c trwˆto Aqy mwˆtrIAl qoˆ v`fI qwdwd iv`c sMgq ny SmUlIAq kIqI[ AOtvw is`K suswietI qrPoˆ swbkw pRDwn blrwj isMG iFloˆ ny SurUAwqI ivcwr id`qy ijs

we tie pags also ( assi paaga ( turbans) bhi bandey hain) in bold and highlighted AOtvw (pI fI ibaUro-jUn 2-2018) sRI drbwr swihb aupr Bwrq dI srkwr vloˆ kIqy

POjI hmly dI 34vIˆ vry gMF dy mOky kYnyfw dI sMgq vloˆ knyfIAn pwrlImYˆt ih`l

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

iv`c aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ nMU kmzor krn leI Bwrq srkwr ny keI v`K v`K iPrky KVy kr id`qy sn qwˆ ik is`Kwˆ dI qwkq nMU KyrUM KyrUM kIqw jw sky[ bIbI mlkIq isMG Aqy swQx bIbI jI ny ie`k Bwvnwqimk kivqw *zKm cOrwsI vwly id`lIey ikvyˆ BulweIey nIˆ* swˆJI krky

B4 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018 smUh lokwˆ nMU sRI drbwr swihb aupr hoey kihr nwl joV id`qw[ guru nwnk drbwr gurduAwrw swihb mwˆtrIAl dy pRDwn jQydwr sMqoK isMG Kylw ny bVI jzbwqI qkrIr idMidAwˆ ikhw ik swl iv`c ie`k vwr SæhIdwˆ nMU Xwd krn nwl g`l nhIˆ bxnI[ swnMU ShIdwˆ dI soc qy ikRAwvwdI bx ky pihrw dyxw pvygw[ Kwilsqwn dy sMGrS nwl lMmy smyHˆ qoˆ juVy BweI Kylw ny auntwrIE Aqy ikaUibk dI sMgq dw DMnvwd kIqw ijMnwˆ dy au`dm sdkw A`j dw ieh sMvydnSIl iek`T sPl ho sikAw hY[ bIbI jsmIn kOr ny AMgryzI BwSw iv`c pRYs

not swˆJw kIqw ijs iv`c ijQy A`j dy iek`T dw mnorQ d`isAw igAw auQy sRI guru gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy brgwVI ivKy Drny qy bYTy isMG swihb BweI iDAwn isMG mMf Aqy smu`cy syvwdwrwˆ dw sihXog dyx dw AYlwn kIqw[ sRæ suKimMdr isMG hMsrw ny ies mOky gurU nwnk swihb jI dI bwxI dw mhwˆvwk *jy jIvY piq lQI jwie ] sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie]* gwiex kridAwˆ ikhw ik sMn 1984 iv`c sRI drbwr swihb aupr Bwrq srkwr vloˆ kIqy hmly ny hr is`K nMU iehI Aihsws krvwieAw sI ik hux is`K dI p`q iv`c rih hI kI igAw hY[ ieh Aihsws A`j vI ausy qrHwˆ brkrwr

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

hY[ knyfw dI Awzwd srjmIˆ qy KV ky AsIˆ A`j sMswr Br dy lokwˆ nwl vwAdw krdy hwˆ ik 1984 nMU AsIˆ kdy vI Bulwvwˆgy nhIˆ[ 1984 dw kihr swfy cyiqAwˆ iv`c qwzw rhygw ijs nwl swfy kdmwˆ iv`c hrkq AwvygI Aqy AsIˆ XU AYn dI dihlIz jw ky Awpxw drd swˆJw kr skwˆgy[ ieh ivcwr suKimMdr isMG hMsrw ny AwpxI qkrIr dOrwn khy[pRBwvSwlI qkrIr iv`c hMsrw ny ikhw ik A`j AsIˆ ieQy ipCly swl nwloˆ kwPI ijAwdw igxqI iv`c Swml hoey hwˆ Aqy ku`J ku smyHˆ AMdr knyfIAn pwrlImYˆt dw Awh ivhVw Cotw pY jwvygw, ikauîk hr is`K mihsUs krdw hY ik kOm nwl lgwqwr D`kw ho irhw hY[A`j dy ies XwdgwrI iek`T iv`c mu`K mihmwn dy qOr qy Swml hoeI ShId BweI rCpwl isMG (sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy pI ey dI supqnI Aqy ShId BweI mnpRIq isMG aumr 18 idn, dy mwqw jI) bIbI pRIqm kOr ny ikhw ik ijs idn myrw AwnMd kwrj BweI rCpwl isMG nwl hoieAw sI mYnMU aus vkq hI aunHwˆ kih id`qw sI ik myrI izMdgI bhuq CotI hY[ aunHwˆ A`gy dìsAw ik ijs idn myrw bytw mnpRIq isMG pYdw hoieAw sI mYnMU aus vkq hI pqw sI ik ies b`cy ny bhuqw icr nhIˆ ijauxw[ bIbI pRIqm kOr ny aus vkq swrI sMgq Bwvuk kr id`qI jdoˆ aunHwˆ dìsAw

ik sMq jI ny mYnMU pihlwˆ hI kih id`qw sI ik jdoˆ AsIˆ ShId hoeIey qwˆ qusIˆ 5 jYkwry bulwauxy[ drAsl g`l jYkwirAwˆ dI nhIˆ sI ikauˆik mYˆ ausy vkq hI sMq jI nMU kih id`qw sI ik myry qoˆ ieh nhIˆ kr hoxw, pr ieh qwˆ sMq jI dw mYnMU sMkyqk ieSwrw sI ik mYˆ ies hmly dOrwn ShId nhIˆ hoxw[ mYˆ kOm dw Ajy hor kMm krnw hY[ ies qoˆ ielwvw bIbI jI ny guris`KI Dwrn krn qy zor id`qw[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst dy XUQ dy pRDwn primMdr isMG pwˆglI ny ies mOky ShIdwˆ nMU SrDwˆzlI idMidAwˆ mShUr p`qrkwr blbIr isMG BrpUr dy ieqhwsk BwSn dw izkr kIqw ijs iv`c aunHwˆ 1984 vwprn qoˆ pihlwˆ ikhw sI ik Agr is`Kwˆ ny AwzwdI pRwpq nw kIqw qwˆ ijvyˆ iksy ipMjry iv`c ipAwsw pMCI qVP qVP ky jwn dy idMdw hY, pMjwb AMdr is`K nOjuAwnI dw iehI hwl hovygw[ pwˆglI ny ikhw ik A`j auh g`l s`c ho rhI hY[hornwˆ qoˆ ielwvw BweI hrBjn isMG nMglIAw, BweI suKdyv isMG A`j dI Awvwz Aqy BweI krnYl isMG pRDwn SRomxI AkwlI dl AMimRqsr auntwrIE kYnyfw Aqy pRBsrvx isMG ny sMgq nMU sMboDn kIqw[ AKIr iv`c sRæ Avqwr isMG pUnIAw ny smu`cI sMgq dw DMnvwd kIqw Aqy Agly swl iesy qrHwˆ v`fI qwdwd iv`c Swml hox dI ApIl kIqI[

BwrqI kONslyt PrYNkPrt swhmxy ros muzwhrw

PrYˆkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)-G`lUGwry dI 34vIˆ vrHygMF mOky BwrqI kwslyt PrYˆkPrt swhmxy jrmnI dy is`Kwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ ros muzwhrw kIqw igAw[ ies mOky jrmnI dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny Awpxy ivcwrwˆ duAwrw is`K kOm dy mhwn ShIdwˆ nUM Xwd kIqw, au`Qy aunHwˆ mhwn ShIdwˆ dy supny is`K kOm dy Awzwd Gr ^wilsqwn pRqI vI vcnb`Dqw idKweI¢ ros muzwhry dy mu`K bulwry is`K AwgU BweI gurcrn isMG gurwieAw ny muzwhry sbMDI jwxkwrI idMdy hoey Awey AwgUAwˆ Aqy sMgq dw DMnvwd kIqw[ ies mOky dl ^wlsw ieMtrnYSnl sivtzrlYˆf dy AwgU BweI iprqpwl isMG ^wlsw, b`br ^wlsw ieMtrnYSnl dy jQydwr hrdivMdr isMG b`br, is`K PYfrySn jrmnI dy BweI Avqwr isMG pRDwn Stutgwrt, dl ^wlsw ieMtrnYSnl dy AwgU BweI suirMdr isMG syKo, BweI prmjIq isMG, kSmIr kwsl jrmnI dy AwgU ^wild AlI qy Akrm AlI, gurduAwrw is`K sYˆtr PrYˆkPrt dy mu`K syvwdwr BweI blkwr isMG, cyArmYn BweI nirMdr isMG ny Awpxy ivcwrwˆ rwhI ihMdusqwn dI hkUmq vloˆ jUn 84 dy ^UnI G`lUGwry dy vrqwey kihr nUM Xwd kridAwˆ hoieAw ShIdwˆ nUM SrDw dy &ul Arpx kIqy[ muzwhry ivc gurduAwrw Stutgwrt qoˆ BweI jsvIr isMG bwbw, gurduAwrw dsmyS isMG sBw klon dy mu`K syvwdwr BweI gurpwl isMG, gurduAwrw lwr dy BweI kuldIp isMG bwrIAwˆ, gurduAwrw is`K sYˆtr PrYˆkPrt dy swbkw pRDwn BweI AnUp isMG, gurduAwrw klon dy swbkw pRDwn BweI ruldw isMG ny vI hwzrI lgvweI[

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B5

jUn 1984 dy G`lUGwry dy sbMD â&#x20AC;&#x2DC;c lMfn â&#x20AC;&#x2DC;c zbrdsq ros pRdrSn jUn 1984 dy G`lUGwry nUM BulwieAw nhIN jw skdw:bulwry

lMfn/lYstr, (mnpRIq isMG b`DnI klwË&#x2020;/ suKijMdr isMG F`fy)-jUn 1984 ivc sRI drbwr swihb AMimRqsr â&#x20AC;&#x2DC;qy BwrqI &Oj vloË&#x2020; kIqy vihSI hmly dyi ^lw& zbrdsq ros pRdrSn kIqw igAw[ ies ros pRdrSn nUM s`c, iensw& Aqy AwzwdI pRdrSn dw nwË&#x2020;A id`qw igAw sI[ PYfrySn Aw& is`K AwrgynweIzySn (AY`&.AY`s.E.) dy bYnr hyT smu`cIAwË&#x2020; is`K jQybMdIAwË&#x2020; vloË&#x2020; swË&#x2020;Jy qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy aulIky ies pRdrSn dOrwn gRyvzYË&#x2020;f, brimMGm, kvYË&#x2020;trI, swaUQwl, hMslo, hyz, swaUQhYË&#x2020;ptn, bRYfPorf, vwlswl, vulvrhYË&#x2020;ptn, inaUkwsl, glwsgo, lYstr, vylz Awid smyq XU.ky. Br â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; b`swË&#x2020;, kwrwË&#x2020; Aqy rylwË&#x2020; rwhIË&#x2020; v`fI igxqI ivc is`K sMgqwË&#x2020; hweIf pwrk lMfn phuMcIAwË&#x2020;[ ies mOky bolidAwË&#x2020; v`K-v`K bulwirAwË&#x2020; ny ikhw ik BwrqI &Oj vloË&#x2020; is`KwË&#x2020; dy srbau`c AsQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy socI smJI swizS qihq hmlw kIqw igAw Aqy byksUr is`K sMgqwË&#x2020; ijnHwË&#x2020; ivc b`cy, bzurg Aqy bIbIAwË&#x2020; Swiml sn, nUM ShId kIqw igAw[ is`K rwiePrYË&#x2020;s lwiebRyrI smyq is`KwË&#x2020; dw kImqI ieiqhws Aqy ^zwnw lu`itAw igAw[ bulwirAwË&#x2020; ny ikhw ik ieMdrw gwË&#x2020;DI dy ieSwry â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqw igAw ieh hmlw iksy iek ivAkqIi ^lw& nhIË&#x2020; sgoË&#x2020; smu`cI is`K kOm â&#x20AC;&#x2DC;qy sI[ ies qoË&#x2020; bwAd nvMbr 1984 dI is`K nslkuSI smyq iek dhwkw pMjwb dI juAwnI dw Gwx kIqw igAw[ bulwirAwË&#x2020; ny ikhw ik jd q`k is`KwË&#x2020; nUM iensw& nhIË&#x2020; iml jwË&#x2020;dw ieh sMGrS jwrI rhygw[

bulwirAwË&#x2020; ny ikhw ik is`KwË&#x2020; nwl Bwrq srkwr ny DoKw kIqw, ijs kOm ny dyS dI AwzwdI leI sB qoË&#x2020; v`D Xogdwn pwieAw, aus kOm qy piv`qr AsQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy &Oj cwVHI geI[ ies mOky ij`Qy is`K sMgqwË&#x2020; kysrI dsqwrwË&#x2020; Aqy kysrI cuMnIAwË&#x2020; nwl lMfn nUM rMigAw, au`Qy hI kwlIAwË&#x2020; JMfIAwË&#x2020; ivKweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ ies mOky brgwVI kwË&#x2020;f, jgqwr isMG j`gI jOhl dI igR&qwrI Aqy jylHwË&#x2020; ivc bMd szwvwË&#x2020; Bugq cu`ky rwjsI is`K kYdIAwË&#x2020; dI irhweI dy mwmly auTwey gey[ ies mOky aus vyly dI XU.ky. dI QYcr srkwr nUM vI lMmI h`QI lYË&#x2020;idAwË&#x2020; XU.ky. srkwr dI BUimkw dI inrp`K jwË&#x2020;c dI mMg kIqI geI[ hweIf pwrk qoË&#x2020; bwAd lMfn dIAwË&#x2020; sVkwË&#x2020; qoË&#x2020; ros mwrc trYPglr sukAyr q`k phuMicAwË&#x2020;[ QwË&#x2020;-QwË&#x2020; ^wilsqwn izMdwbwd, sMq jrnYl isMG iBMfrwË&#x2020;vwly izMdwbwd dy l`gy nwAirAwË&#x2020; ny is`K kOm AMdrly joS Aqy ros dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky v`K-v`K rwjsI pwrtIAwË&#x2020; dy AwgUAwË&#x2020; ny sMboDn kIqw[ ies mOky BweI AmrIk isMG ig`l, lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI dibMdrjIq isMG, jspwl isMG bYË&#x2020;s, inrMjx isMG, hrjIq isMG srpMc, crn isMG, js isMG, ieMdr isMG jMmU, kuldIp isMG chyVU, bObI isMG, igAwnI Avqwr isMG Awid smyq bhuq swry is`K AwgUAwË&#x2020; ny sMboDn kIqw[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers swbkw mMqrI dy Pwrm hwaUs â&#x20AC;&#x2DC;c Cy World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

swlw b`cI nwl blwqkwr mgroN h`iqAw

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Xmunwngr:ie`QoË&#x2020; dy ipMf bylgVH â&#x20AC;&#x2DC;c Cy swlw mwsUm b`cI nwl blwqkwr krky aus dI h`iqAw kIqy jwx dI drdnwk ^br hY[ A`j b`cI dy postmwrtm qoË&#x2020; bwAd fwktrwË&#x2020; ny ies g`l dI puStI kr id`qI hY[pRwpq jwxkwrI muqwbk swbkw mMqrI inrml isMG dy Pwrm hwaUs â&#x20AC;&#x2DC;c ies b`cI nwl ieh Gtnw vwprI d`sI jw rhI hY[hwlwik puils ny ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c pMj mulzmwË&#x2020; nUM igRPqwr krn dw dwAvw kIqw hY pr AslI doSI Ajy vI puils dI igRPq qoË&#x2020; bwhr hY[pIVqw dy grIb bwp ny AwpxI DI leI ienswP dI guhwr lweI hY[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) iv`ruD n&rq pYdw kIqI jw rhI hY[ myGwilAw sUby dI rwjDwnI iSlwˆg ‘c ZYr kbwielI BweIcwirAwˆ dI igxqI iesy n&rq kwrn idno-idn G`tdI jw rhI hY[ pRMqU sUbw srkwr ny auhnwˆ dI su`riKAw nUM lY ky Aqy auhnwˆ ‘c pYdw hoey dihSq qy Ô& dy mwhOl nUM ^qm krn leI loVIˆdy kdm kdy nhIˆ cu`ky, ijs kwrn sQwink lokwˆ dy hOˆsly AYny bulMd ho gey ik auh G`t igxqIAwˆ dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ nUM SryAwm h`Q pwaux l`g pey qy G`t igxqIAwˆ nUM AwpxIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI iez`q dI rwÎ krn dI vI AwigAw nhIˆ[ byh`d duKdweI Gtnw dy vwprn qoˆ bwAd, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy kyˆdr ‘c kYbint mMqrI dy pqI suKbIr isMG bwdl, dyS dy gRih mMqrI nUM imldy hn pRMqU id`qy mMg p`qr ‘c AwpxI BweIvwl s`qwDwrI pwrtI nUM koeI qwVnw nhIˆ kIqI jwˆdI[ sgoˆ kuJ hor mMgwˆ dI crcw dy nwl-nwl iSlwˆg ‘c is`Kwˆ iv`ruD BVkI ihMsw nUM rokx dI mMg kIqI geI[ dUjy pwsy id`lI qoˆ Bwjpw dy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw isLwˆg pu`j ky AwpxI srkwr dw p`K pUrdy hoey, is`Kwˆ ivru`D ihMsk Gtnwvwˆ nUM A&vwh d`sdy hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik is`Kwˆ iv`ruD iSlwˆg c PYlI ihMsw nUM gMBIrqw nwl ilAw jwvy[ ienHwˆ Gtnwvwˆ dy ip`Cy is`Kwˆ iv`ruD pYdw kIqI hoeI n&rq dy ivAwpk kwrnwˆ nUM jwixAwˆ jwvy Aqy auhnwˆ nUM nMgw kIqw jwvy[ is`Kwˆ nUM ies dyS dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dy rwKy pRvwn kIqw jwˆdw sI Aqy kIqw jwˆdw hY[ iPr ieh ikvyˆ ho igAw ik A`j is`Kwˆ dIAwˆ DIAwˆBYxwˆ hI surìKAq nhIˆ rhIAwˆ[ ies duKdweI Gtnw ‘qy Bwˆvyˆ isAwsI iDrwˆ ny AwpxIAwˆ isAwsI rotIAwˆ sykx dw Xqn vI krnw hY, pRMqU AsIˆ aunHwˆ nUM cyqwvnI dyvwˆgy ik ieh duKdweI Gtnw Biv`K ‘c is`Kwˆ dI hoxI nwl juVI hoeI hY[ ies leI ies dI qih q`k jwxw Aqy doSIAwˆ iv`ruD s^q kwrvweI krvwauxI byh`d

iPrkU soc dI GuMm rhI iPrkI dI lpyt ivc hI AwieAw hY iSlONg:pMQk qwlmyl sMgTn

cMfIgVH: is`K sMsQwvwˆ Aqy is`K S^sIAqwˆ dy swˆJy mMc pMQk qwlmyl sMgTn ny myGwilAw dI rwjDwnI iSlOˆg ivc is`Kwˆ ivru`D BVkI ihMsw ‘qy gihrw du`K pRgtwauidAwˆ smu`cy GtnwkRm nUM dyS dy m`Qy au`qy klMk drswieAw hY[ sMgTn knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr qKq sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI ny ikhw ik iSlOˆg AMdr vsdI pMjwbI klonI nwl lMmy smyˆ qoˆ mqryAw slUk ho irhw hY Aqy auhnwˆ dw aujwVw kr ky Xwqrw sQwn sQwpq krn leI Xojnwvwˆ aulIkIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik qwzw ihMsw ip`Cy iek mwmUlI JgVy Aqy SoSl mIfIAw’qy PYlI ^br nUM kwrn d`isAw jw irhw hY[ jd ik ieh A`g hmySwˆ sulgdI rihMdI hY[ ijs dw kwrn hY ik ijhVy lok ibRitS rwj vyly eyQy ilAw ky vswey gey Aqy auhnwˆ qoˆ gMdgI swP krvwaux dw Aqy mYLw Fox dw kMm ilAw igAw, A`j auhI lok gMdy l`gx l`g pey hn[ zrUrI hY[ G`to-G`t swry is`Kwˆ nUM ieh smJ qwˆ zrUr Aw jwvy ik dyS ‘c auhnwˆ dI shI AOkwq kI hY? dyS dy sMivDwn v`loˆ auhnwˆ nUM bqOr dyS dy nwgirk id`qy AiDkwr, kI aunwˆ nUM pRwpq hn? iSlwˆg dI du`KdweI Gtnw dI jwˆc qoˆ bwAd ieh bw^UbI sw& ho jwvygw[ Bwˆvyˆ ik SRomxI kmytI, id`lI kmytI Aqy pMjwb srkwr ny Awpo-Awpxy v&d iSlwˆg Byjy hn,auh AwpoAwpxI AYnk nwl vyK ky irport dyxgy[ pRMqU loV hY ik kOm dy dwinSvrwˆ dI ie`k kmytI iSlwˆg jwvy Aqy ies Gtnw dy s`mucy kwrnwˆ qy pRBwvwˆ smyq irport is`K kOm swhmxy pyS kry, ijs nwl s`c swhmxy Aw sky[ jspwl isMG hyrwˆ

igAwnI kyvl isMG ny ikhw ik srkwr Aqy sQwnk lokwˆ dw Prz bxdw sI ik iehnwˆ lokwˆ vloˆ pwey Xogdwn dw siqkwr krdy Aqy auhnwˆ dy vI ivkws dw shwrw bxdy[ pr dilq is`Kwˆ nUM mwnisk qOr ‘qy pIVw ies kdr id`qI jw rhI hY ijs nwl auh ies DrqI nUM C`f ky jwx leI mzbUr ho jwx[ ijs dw sbUq hY ik ies is`K vsoˆ vwlI pMjwbI klonI nUM shUlqwˆ qoˆ s`Kxw r`iKAw jw irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik ihMsk BIV vloˆ gurduAwrw swihb Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM inSwnw bxwaux dy kIqy koJy Xqn

AsihxSIlqw dw Ku`lHw pRgtwvw hY[ Drm, rMg, nsl Byd vrqwrw dyS dy pCVypn dI inSwnI hY[pMQk qwlmyl sMgTn ny ikhw ik swfI kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU Aqy myGwilAw dy mu`K mMqrI konrwf sMgmw nUM Ku`lHI ApIl hY ik Amn-Amwn kwiem krn leI ivqkry vwly vqIry dI jVH nUM PiVAw jwvy[ ies dyS leI is`Kwˆ vloˆ kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM Bu`l ky vwrvwr bygwngI dw Aihsws nw krvwieAw jwvy[ dUsrw ies ihMsw ip`Cy isAwsI qy SrwrqI lokwˆ nUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy[

hirAwxw srkwr ny nhIN mMnIAwˆ mMgwˆ 120 dilqwˆ ny ApxwieAw bu`D Drm

hirAwxw—srkwr dy pRqI Awpxw ros zihr krdy hoey hirAwxw dy jIˆd ‘c krIb 120 dilqwˆ ny bu`D Drm Awpxw ilAw hY[ srkwr v`loˆ mMgwˆ pUrIAwˆ nw kIqIAwˆ jwx qoˆ bwAd ienHwˆ pirvwrwˆ ny id`lI dy ldwK bu`D Bvn ‘c jw ky Drm nUM ApxwieAw[ dilq nyqw idnyS KwpV ny dìsAw ik auh ipCly 113 idnwˆ qoˆ jIˆd ‘c Drnw dy rhy sn pr sUbw srkwr ny swfI iek vI nhIˆ suxI[ aunHwˆ dìsAw ik keI vwr swfy smwj dy lok mu`K mMcrI mnohr lwl K`tr nwl vI imly pr srkwr v`loˆ isrP Brosw hI id`qw igAw[ aunHwˆ ny dìsAw ik AsIˆ koeI nvIˆ mMg nhIˆ kr rhy hwˆ, sgoˆ srkwr ny vwAdy kIqy sn aunHwˆ nUM pUrw krn leI kih rhy hwˆ[ Asl ‘c ienHwˆ swirAwˆ dIAwˆ mMgwˆ hn ik gYˆgryp kys dI sI. bI. AweI. dI jwˆc kIqI jwvys, eISvr hìqAwkwˆf dy pirvwrwˆ nUM nOkrIAwˆ id`qIAwˆ jwx[ jMmU ‘c ShId hoey dilq pirvwr nUM nOkrI id`qI jwvy Aqy ies qoˆ ielwvw AY`s. sI/AY`s. tI AYkt ‘c ilAw jwvy[ idnyS KwpV ny ikhw hY ik jdoˆ srkwr ny aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM nhIˆ mMinAw igAw, qwˆ aunHwˆ ny bu`D Drm Awpxw ilAw[ aus dw doS hY ik ihMdU smwj dy Tykydwr dilqwˆ dw SoSx krn ‘c l`gy hn Aijhy ‘c Drm bdlxw mzbUrI bx igAw sI[ quhwnUM d`s dyeIey ik ipCly kuJ smyˆ ‘c dilqwˆ ivru`D ihMsw ‘c vwDw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw hwl hI ‘c suprIm kort v`loˆ AY`s. sI/AY`s. tI. AYkt ‘c kIqy gey bdlwA qoˆ bwAd vI dilqwˆ dw doS dyKx nUM imilAw sI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Framing & House Open 10:30AM - 9:30PM in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B7

kSmIr dI AzwdI qihrIk dy AwgU iglwnI ny jUn ‘84 dy BwrqI hmly dw is`Kwˆ nwl drd vMfwieAw

SRIngr: jUn 1984 ivc BwrqI POj vloˆ drbwr swihb smyq Anykwˆ gurduAwrw swihb ‘qy kIqy gey POjI hmly dI 34vIˆ vrHygMF au`qy is`K kOm nwl iekmu`Tqw pRgt kridAwˆ kSmIrI dI AzwdI leI sMGrSSIl Awl pwrtI hurIAq kwnPrMs dy cyArmYn seIAd AlI iglwnI ny ikhw ik, “BwrqI POj vloˆ 34 swl pihlwˆ is`K kOm nUM id`qy gey zKm isrP qwzy hI nhIˆ, blik swfy is`K Brwvwˆ nUM lgwqwr qklIP dy rhy hn[”auhnwˆ ikhw ik Kud nUM dunIAw dI sB qoˆ v`fI jmhUrIAq AKvwaux vwly BwrqI inzwm ny G`tigxqIAwˆ dI hoˆd nUM kdy nhIˆ JìlAw[ Bwrq ivc muslmwnwˆ, is`Kwˆ, iesweIAwˆ Aqy dilqwˆ nUM lgwqwr zlIl, qMg kIqw jw irhw hY Aqy mwirAw jw irhw hY[seIAd AlI iglwnI ny ikhw ik jUn 1984 dw BwrqI hmlw iek zwlmwnw Aqy bySrmI BrI kwrvweI sI, ijs ivc mihz iqMn idnw AMdr sYˆkVy is`Kwˆ nUM inrdeI FMg nwl kql kr id`qw igAw[ hurIAq dy cyArmYn ny ikhw ik Bwrq ivc G`tigxqIAwˆ kdy vI surìKAq nhIˆ rih skdIAwˆ Aqy hr inzwm, Bwvyˆ auh Drm inrp`Kqw dy Foˆg vwlI kwˆgrs hovy jw ihMduqvI Bwjpw, hr koeI G`tigxqIAwˆ ‘qy zulm krdw hY[auhnwˆ ikhw ik G`tigxqIAwˆ nwl huMdy ieh zulm BwrqI lokqMqr ‘qy iek v`fw D`bw hn[ iglwnI ny ikhw ik ies qrHwˆ jor-zbr Aqy zulm dy nwl Awpxy h`kwˆ Aqy AzwdI leI lVn vwly lokwˆ nUM nhIˆ dbwieAw jw skdw[auhnwˆ A`gy ikhw ik auh Awpxy is`K Brwvwˆ dy ies drd dy BweIvwl hn ikauîk auh vI BwrqI zulmwˆ nUM lMby smyˆ qoˆ sih rhy hn[seIAd AlI iglwnI dw ieh ibAwn pMjwb ivc dl ^wlsw AwgU kMvrpwl isMG vloˆ mIfIAw nUM jwrI kIqw igAw[

mYnUM nhIN cyqy mYN kdy Bwrq igAw sI:trUfo

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Etwvw-hwly isrP cwr mhIny pihlwˆ Bwrq dI Xwqrw ‘qy Awey pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Bwrq Xwqrw dw mzwk au`fwieAw hY[ Etwvw ‘c hoey iek pRogrwm ‘c aunHwˆ ny ieQoˆ q`k kih id`qw ik auh kdy Bwrq gey hI nhIˆ qy nw hI aunHwˆ nUM ies bwry kuJ Xwd hY[ bIqy hPqy swlwnw pRYs gYlrI ifnr dOrwn trUfo ny ieh g`l AwKI[ ies slweIf SoA ‘c styj ‘qy Awauˆdy swr hI gwxw c`ilAw ‘jY ho’ qy styj ‘qoˆ aunHwˆ ny swirAwˆ nUM sMboiDq kridAwˆ sB qoˆ pihly Sbd khy ‘nmsqy’[ ies qoˆ bwAd trUfo ny rxdIp srwey dw izkr kIqw, ijnHwˆ ny trUfo dI Bwrq Xwqrw dOrwn jspwl Atvwl dI mOjUdgI dI izMmydwrI leI sI qy trUfo dI Bwrq Xwqrw ivvwdwˆ ‘c Aw geI[Atvwl nw isrP muMbeI ‘c trUfo dy iek Bojn smwgm ‘c Swml hoey blik aunHwˆ nUM id`lI dI pwrtI leI AiDkwirq qOr ‘qy s`dw vI id`qw igAw sI[ Gtnw dy ivvwdwˆ ‘c Awaux qoˆ bwAd kYnyfIAn hweI kimSn vloˆ aunHwˆ dw id`lI dw s`dw r`d kr id`qw igAw sI[ Atvwl ny muMbeI smwgm dOrwn trUfo dI pqnI soPI qy iek hor mMqrI nwl qsvIr surKIAwˆ ‘c Awaux qoˆ bwAd ies Xwqrw ‘qy Kwsy svwl KVy ho gey sn[ slweIf SoA ‘c trUfo ny AwpxI Bwrq Xwqrw, aus dIAwˆ AsPlqwvwˆ qy mIfIAw dy nzrIey AwdI ‘qy AwpxI g`l r`Kdy hoey ikhw ik mYˆ kdy Bwrq igAw hI nhIˆ, ies Xwqrw bwry kuJ Xwd nhIˆ[ isrP cwr mhIny pihlwˆ hI Bwrq dI Xwqrw ‘qy Awpxy pirvwr nwl Awey trUfo ny ies slweIf SoA ‘c Bwrq dI nkSw aultw idKwauˆdy hoey ies nUM ‘AMq dI SurUAwq’ krwr id`qw[trUfo ny mzwikAw AMdwz ‘c Bwrq phuMcx ‘qy Awpxy svwgq dw izkr kIqw[ trUfo nUM Bwrq ‘c pRotokwl dy ault Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Qwˆ KyqIbwVI mMqrI gjyˆdr SyKwvq ny irsIv kIqw sI[ d`sxXog hY ik trUfo srkwr ‘qy kYnyfw ‘c KwilsqwnI smrQkwˆ nwl hmdrdI r`Kx dy doS l`gdy rhy hn[ iehI kwrn hY ik aunHwˆ dI Bwrq Xwqrw dOrwn srkwr ny izAwdw auqSwh nhIˆ idKwieAw[

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

ikswn sMGrS nUM pblIistI stMt kihx vwly KyqIbwVI mMqrI iKlwP fty kYptn

cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikswnwˆ dy sMGrS nUM pblIistI stMt kihx

vwly kyˆdrI KyqIbwVI mMqrI rwDw mohn isMG nUM GyirAw hY[ aunHwˆ ny kyˆdrI mMqrI nUM br^wsq

ikswnwˆ dy h`k ‘c in`qry nvjoq is`DU

cMfIgVH: kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ikswnwˆ dy h`k iv`c ft gey hn[ aunHwˆ ny ikswnwˆ v`loˆ pihlI jUn qoˆ lY ky 10 jUn q`k ‘ikswn Cu`tI’ nwˆ hyT kIqy jw rhy AMdoln dI hmwieq kIqI hY[ is`DU ny ikhw ik ij`Qy vI ikswn aunHwˆ nUM s`dxgy, auh aunHwˆ dy h`k iv`c jwxgy[ modI srkwr dI Awlocnw kridAwˆ is`DU ny ikhw ik 1992 qoˆ lY ky hux q`k 5 vwr ijxswˆ dy AYmAYspI iv`c vwDw kIqw igAw hY, pr qyl kImqwˆ iv`c 12 vwr vwDw kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy imhnqI ikswn ijhVI vI &sl bIjdy hn, aunHwˆ dw munw&w ivcolw hI Kw jwˆdw hY[ ikswn do rupey iklo AwlU vycx leI mjbUr hn[is`DU ny svwl kIqw ik ienHwˆ ijxswˆ dw G`to-G`t smrQn mu`l ikauˆ nhIˆ qYA kIqw jwˆdw[ is`DU ny svwl kIqw ik jy hwlwq Aijhy hn qwˆ iPr ikswn ikauˆ nw ivroD pRdrSn krn? kyˆdr srkwr ‘qy inSwnw syDidAwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dI modI srkwr pYtrol qy fIzl nUM jIAYstI dy Gyry iv`c ikauˆ nhIˆ ilAw rhI?

(mu`K pMny dI bwkI) ij`Qy hiQAwr nhIˆ vI sn aunHwˆ ‘qy vI POjwˆ cwVHIAwˆ geIAwˆ sn[hux Aksr ieh crcw c`ldI hY ik sMq iBMfrwˆ vwilAwˆ nUM hirmMdr swihb iv`c hiQAwr nhIˆ sn r`Kxy cwhIdy[pr is`KI ieiqhws muqwbk hirmMdr swihb iv`c hiQAwr lY ky jwxw koeI gunwh nhIˆ[ivdySI DwVvIAwˆ dw hmlw rokx leI hirmMdr swihb qoˆ keI vwr lVweI lVI geI sI[bhuq swry is`K pihlwˆ vI hirmMdr swihb iv`c ShIdIAwˆ pw gey sn[Asl iv`c sMq iBMfrwˆvwilAwˆ ny kyˆdrI hkUmq nUM vMgwr id`qI sI Aqy is`Kwˆ dy h`kwˆ dI lVweI auh lV rhy sn [ aus lVweI nUM dbwaux leI Aqy is`Kwˆ nUM mwnisk qOr ‘qy gulwm bxwaux leI hirmMdr swihb ‘qy hmly dI swizS GVI geI sI [ aus hmly iv`c hzwrwˆ bydoSy isMGwˆ qy isMGxIAwˆ nUM vI ShId kr id`qw sI[ijs kwrn is`K kOm A`j vI kyˆdrI hkUmq qoˆ ieh svwl pu`C rhI hY ik AwKr hmlw ikauˆ kIqw igAw sI[ies svwl dw jvwb iksy vI kyˆdrI srkwr ny Ajy q`k nhIˆ id`qw[ijs kwrn ies hmly nUM is`Kwˆ dI nslkuSI dw hmlw ikhw jwx l`igAw hY[ fw gurdrSn isMG iF`loˆ ny ikhw ik ipCly 60-70 swlwˆ qoˆ Bwrq iv`c is`Kwˆ nwl bygwinAwˆ dI qrHwˆ ivvhwr kIqw jwˆdw irhw hY[is`Kwˆ dy Dwrimk s`iBAwcwrk Aqy AwriQk hmly kyˆdr

gschool.net

dI srkwr kr rhI hY[jo hux vI bwdsqUr jwrI hn[dyS nUM Awzwd krvwaux leI is`Kwˆ v`loˆ kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ vI kyˆdr srkwr Bu`l geI hY[hux vI kyˆdr dI modI srkwr AwrAYsAYs dw eyjMfw lwgU krky is`Kwˆ nUM Kqm krnw cwhuMdI hY [ ies swizS iv`c pihlwˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Swml sn Aqy hux mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI BweIvwl bxy hoey hn [swbkw AweIeyAYs gurqyj isMG ny ikhw ik ies dOr iv`c vI kyˆdr dI modI srkwr Bgvyˆkrn dy rwh ‘qy c`lI hoeI hY[is`Kwˆ dy ieiqhws iv`c vI Pyrbdl krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn[ hirmMdr swihb ‘qy hmlw vI aus vyly dI kyˆdr srkwr ny ies kwrn kIqw sI qwˆ ik is`K Awpxy h`kwˆ dI mMg nw kr skx[is`Kwˆ ‘qy ieMnI v`fI s`t mwrn dI koiSS sI ik is`K kdy vI isr auTw ky nw dyK skx [A`j vI kyˆdr srkwr ny ies hmly bwry KwmoSI Dwrn kIqI hoeI hY jdik loV ies g`l dI hY ik koeI kimSn ibTw ky ies hmly dI AslIAq qoˆ lokwˆ nUM jwxU krvwieAw jwvy[ rwjivMdr isMG rwhI ny ikhw ik is`K rYPrYˆs lwiebryrI hirmMdr swihb dy hmly qoˆ bwAd jwx bu`J ky qbwh kIqI geI sI[ BwrqI aus vyly swihqk ^zwny, KriVAwˆ Aqy gRMQwˆ dIAwˆ 190 pMfwˆ bxw ky lY geI sI[ijs bwry ieh nhIˆ nhIˆ d`isAw jw irhw ik auh durl`B ^zwnw qy gRMQ hux ik`Qy hn[

krn dI mMg kIqI hY[ kYptn ny ikhw hY ik KyqIbwVI mMqrI dy ibAwn qoˆ spSt hY ik lokwˆ Kws kr ikswnI BweIcwry dIAwˆ sm`isAwvwˆ dI kyˆdr srkwr nUM koeI prvwh nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dw AMdoln nhIˆ sgoˆ kyˆdrI mMqrI dw ibAwn AjIb hY[ aunHwˆ ikhw ik KyqIbwVI mMqrI dw ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ ies krky aus dw ies ivBwg ‘qy bxy rihx dI koeI vI qu`k nhIˆ[kyˆdrI mMqrI dy ibAwn nUM Srmnwk d`sdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik ikswn inrwS ho ky

AwqmhìqAwvwˆ vrgy kdm cu`k rhy hn qy dyS dw Awvwm zrUrI vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ AwsmwnI cVHn kwrn kurlwA irhw hY pr rwDw mohn isMG aunHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ pRqI r`qI Br vI sMvydnSIl nhIˆ[mu`K mMqrI ny smìsAwvwˆ iv`c iGry hoey ikswnwˆ pRqI pUrI qrHwˆ audwsIn rihx vwsqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vI iq`KI Awlocnw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik dyS Br ivc ikswn Awqm hìqAw kr rhy hn pr kyˆdr srkwr dy kMnwˆ ‘qy jUMA vI nhIˆ srkdI[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B9

jdoN drbwr swihb dy hzUrI rwgI nUM Sbd ‘jau qE pRym Kylx kw cwE’ Sbd pVHn qoN toikAw igAw

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): SRomxI kmytI duAwrw Qwpy sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI swihb ny ie`k hjUrI rwgI nUM GLUGwrw hPqy dOrwn hI Sbd ‘jau qE pRym Kylx kw cwE’pVHn qoˆ ikauˆ roikAw?ieh svwl aus vyly puiCAw jw irhw hY jdoˆ SRomxI kmytI ieh dwAvy krdI nhI Q`kdI ik jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn ShId hoey isMG isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ nUM sRI drbwr swihb kMplYks AMdr,SrDwˆjlI Byt krn dw rwKvwˆ AiDkwr aus pws hI hY iksy hor pws nhI [SoSl mIfIAw qy vwierl hoeI ie`k kIrqn vIfIE iv`c sRI drbwr swihb dy hjUrI rwgI BweI suKjIq isMG dw rwgI jQw Swm smyˆ jdoˆ Sbd dI SurUAwq krdw hY auh ‘jau qE pRym Kylx kw cwE’nwl krdw hY qy gurbwxI dI ieh pMkqI do vwr aucwrx krdw hY qwˆ Acncyq hI ausdw iDAwm iQVk ky iksy hor pwsy clw jwˆdw hY ijQoˆ ausnUM koeI AwdyS iml irhw hY [rwgI isMG bVI nIJ nwl AwdyS suxdw njr pYˆdw hY qy iPr aunHwˆ hI surwˆ nwl Sbd ‘gur pwrs hm loh’dw gwien krnw SurU kr idMdw hY [ sRI drbwr swihb qoˆ gurbwxI kIrqn dw is`Dw pRswrx ivKw irhw bwdl pirvwr dI BweI vwlI vwlw in`jI cYnl hI AwpxI kvryj iv`c pihlwˆ ieh ivKwauˆdw hY ik ijs AsQwn qy rwgI isMG kIrqn kr irhw hY auh scKMf sRI drbwr swihb hY qy iPr auh gurU gRMQ swihb dI qwibAw bYTy sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG iBKIivMf qy kYmrw Poks kr idMdw hY[ ikauˆik 1jUn qoˆ 6 jUn qIk dw smucw smwˆ ,is`K kOm GLUGwrw hPqy vjoˆ mnwauˆdI hY ies leI igAwnI jgqwr isMG hurwˆ dI ieh kwrvweI SoSl mIfIAw Pys bu`k Aqy vts Ap qy crcw dw ivSw bx jwˆdI hY [igAwnI jgqwr isMG Awp ies mwmly yqy koeI pRqIkrm nhI idMdy pRMqU bwAd duiphr qIk hjUrI rwgI BweI suKjIq isMG lihjw bdl idMdy hn ik isMG swihb ny qwˆ pihlw Sbd quKwrI rwg iv`c pVHn leI ikhw sI [ies leI aunHwˆ pihlw Sbd C`fky dUsrw Sbd piVHAw qy iPr dubwrw auhI Sbd ‘jau qE pRym Kylx’ vwl piVHAw[BweI suKjIq isMG ieQy vI tplw Kw gey ik drbwr swihb dy hjUrI rwgI vjoˆ ie`k lMbw smwˆ ivcridAwˆ aunHwˆ nUM ieh ikvyˆ Bul igAw ik auh pihlw Sbd ‘gur pwrs hm loh’pVH rhy hn qwˆ kI auh pUrx qOr qy rwg iv`c sI[ sRI drbwr swihb dy hjUrI rwgI nUM AYfI v`fI Bu`l qy auh vI lweIv kIrqn smyˆ ,kI id`qI geI?dyr Swm sRI drbwr swihb siQq mMjI swihb dIvwn hwl ivKy kQw krn vwly kQwvwck hrim`qr isMG siQqI spSt krn leI A`gy Awauˆdy hn ik isMG swihb ny qwˆ rwgI isMG nUM smyˆ dy rwg dw Sbd pVHn leI ikhw sI[svwl qwˆ ieh vI hY ik kI kQwvwck hrim`qr isMG gurbwxI kIrqn Aqy rwg dy mwihr hn?kI auh pUry XkIn nwl kih skdy hn ik rwgI suKjIq isMG vloˆ piVHAw dUsrw Sbd vwikAw eI quKwrI rwg dw sI ?kI hrim`qr isMG scKMf sRI drbwr swihb dy gRMQI isMGwˆ dy bulwry hn ?kI auh ies smucI Gtnw leI ,ikauˆik ieh mirAwdw dw aulMGx jrUr hY ,leI igAwnI jgqwr isMG Aqy BweI suKjIq isMG nUM pScwqwp leI vI kihxgy?

SATNAM

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

PrI iflIvrI 604-588 Bwjpw dI aultI igxqIPwst dI SurAqy UAwq:2019 ‘c v`fy Bwxy vrq skdy hn

dys dy v`K-v`K rwjwˆ dIAwˆ 4 lok sBw qy 10 ivDwn sBw sIt vI smwjvwdI pwrtI ny Bwjpw ivDwn sBw dIAwˆ sItwˆ leI hoeIAwˆ izmnI coxwˆ koloˆ Koh leI[ XU pI iv`c PUlpur qy gorKpur dI dy nqIjy Aw gey hn[ igAwrHvIˆ mhwrwStr dy hwr qoˆ bwAd kYrwnw qy nUrpur dI hwr nUM XogI kofygwˆv vwlI ivDwn sBw sIt Aw^rI smyˆ au`qy AwidìqAwnwQ, jo modI qoˆ bwAd Awr AY`s AY`s Bwjpw aumIdvwr v`loˆ kwZz cu`k lYx qoˆ bwAd dI dUjI psMd smiJAw jwˆdw hY, leI sB qoˆ v`fw pihlwˆ hI kwˆgrs dI JolI pY geI sI[iehnwˆ Jtkw hY[cOQI lok sBw dI sIt nwgwlYˆf dI sI, au`p-coxwˆ iv`c smu`cy dys dIAwˆ nzrwˆ ijs sIt ijhVI nItIaU rIE dy mu`K mMqrI bx jwx qoˆ au`qy l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn, auh sI kYrwnw (XU bwAd ^wlI kIqI geI sI[ nwgwlYˆf iv`c nwgw pI) dI[ swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pIplz &rMt qy Bwjpw dI swˆJI srkwr hY[ ies pihlwˆ ies Kyqr iv`c hoey i&rkU dMigAwˆ kwrn sIt au`qy vI kwˆgrs qy AY`n fI pI pI dy swˆJy Bwjpw ihMdU votwˆ dw DruvIkrn krn iv`c kw- aumIdvwr ny AY`n fI ey dy aumIdvwr nUM pCwV mXwb ho geI sI[ aus smyˆ Bwjpw aumIdvwr id`qw[ij`Qoˆ q`k ivDwn sBw dIAwˆ sItwˆ dIAwˆ SINCE hukm isMG 50 &IsdI qoˆ v`D votwˆ lY ky ijìqAw hoeIAwˆ au`p-coxwˆ dw sMbMD hY, sB qoˆ cricq sI[ hukm isMG nUM 5 l`K 65 hzwr votwˆ1982 peIAwˆ nqIjw ibhwr dI jOkIh`t sIt dw irhw hY[ ieh sn Aqy ieh spw, bspw qy Awr AY`s fI dy iqMn sIt AsMblI coxwˆ dOrwn jnqw dl (XU) ny ij`qI aumIdvwrwˆ nUFREE M peIAwˆ ku`l votwˆSMALL 5 l`K 32 hzwr sI[ jnqw dl (XU) dy Bwjpw nwl gMF-icqrwvw qoˆ 34 hzwr v`D bxdIAwˆ sn, pr ies vwr dw kr lYx qoˆ bwAd ie`Qoˆ ij`qy ivDwiek ny pwrtI CHEESE PIZZA cox Gol v`KrIwith iksmpurchase dw sI[ ie`kofpwsy Bwjpw over $40 qy ivDwn sBw dI mYˆbrI qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ Regular menu only. dy mu`K mMqrI XogI Awid` iqAwnwQ smyFood q rwj only. dy hux hoeI ies hlky dI cox iv`c rwStrI jnqw swry mMqrI-muS`dI ihMdU votwˆ dy DruvIkrn nUM hvw dl dy aumIdvwr ny mu`K mMqrI inqIS kumwr dy idMdy rhy qy dUjy pwsy spw, bspw, Awr AY`l fI aumIdvwr nUM burI qrHwˆ hrwieAw qy auh 41244 qy kwˆgrs dw koeI vI v`fw AwgU cox muihMm ‘c votwˆ dy v`fy &rk nwl ijìqAw hY[bwkI sItwˆ nw igAw[ iehnwˆ pwrtIAwˆ dy izlHw p`Dr dy iv`coˆ kyrlw iv`c sI pI AY`m ny, p`CmI bMgwl iv`c AwgUAwˆ ny nu`kV mIitMgwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM AwpsI iqRxmUl kwˆgrs ny, krnwtk iv`c kwˆgrs ny qy BweIcwrw bxw ky r`Kx dI AYsI muihMm clweI JwrKMf dIAwˆ do sItwˆ au`qy JwrKMf mukqI morcw ik Bwjpw dIAwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ rYlIAwˆ dI PUk ny muV ij`q dw prcm lihrwieAw hY[ Bwjpw dy inkl geI[ Awi^r www.BOZINIS.CA ij`q i&rkU sdBwvnw dI p`ly ivDwn sBw dIAwˆ igAwrwˆ iv`coˆ isr& au`qrw hoeI qy rwStrI lok dl dI swˆJI aumIdvwr KMf vwlI ie`k sIt hI peI hY, jo bhuq hI inqb`sum hsn 50 hzwr votwˆ dy &rk nwl cox gUxy &rk nwl ij`qI hY[do hor sItwˆ hn, ijnHwˆ suAl`wdly ij`q geI[ ieho nhIˆ, nwl gdI nUrpur dI dw izkr krnw zrUrI bxdw hY[Awswm, iqRpurw

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

iv`c ij`qwˆ pRwpq kr lYx qy nwgwlYˆf, myGwilAw Awid iv`c BMn-qoV kr ky rwj-g`dI au`qy pu`jx qoˆ bwAd Bwjpw nUM vihm ho igAw sI ik aus ny au`qrI-purbI rwjwˆ iv`coˆ sB nUM sw& kr id`qw hY[ iehnwˆ au`p-coxwˆ iv`c kwˆgrs v`loˆ myGwilAw dI ApwqI sIt ij`q lYx qoˆ bwAd auh myGwilAw iv`c iek`lI v`fI pwrtI bx geI hY[hux leIey swfy Awpxy rwj pMjwb dI Swhkot sIt nUM[ ieh sIt ipClIAwˆ pMj coxwˆ iv`c AkwlI pwrtI ij`qdI rhI hY[ ies vwr vI aus dw dwAvw sI ik auh Awpxy ies Aij`q iklHy nUM muV hwsl kr lvygI[ pr Awi^r bwzI kwˆgrs dy hrdyv isMG

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

lwfI13655 SyrovwlIAw ny mwr leI[Awi^r iv`c AsIˆ - 104 Ave kihxw cwhuMdy hwˆ ik ie`k PwSI ivcwrDwrw nUM pRxweI pwrtI leI eynI nmoSI BrI hwr nUM hzm kr lYxw sOKw kMm nhIˆ[ lok sBw dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c ie`k swl bwkI hY[ ies ie`k swl dOrwn s`qw nUM muV hwsl krn leI Bwjpw AwgU koeI vI dwA-pyc Kyf skdy hn[rwStrvwd dy nwˆA au`qy ikqy vI cMigAwVI BVkwaux qoˆ auh guryz nhIˆ krngy[ ies leI sB Drm-inrp`K SkqIAwˆ nUM AwpxI eykqw nUM mzbUq krn dy nwl-nwl Bwjpw dIAwˆ AijhIAwˆ cwlwˆ qoˆ vI sucyq rihxw pvygw[ -nvw zmwnw

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

rrey BC

994

* Few Items Are For Limited Time Offer

Denver Omelette Burger

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Spinach & Mushroom Ome

8170 120th Str

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Ph: 604.5

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B12 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

PRABH Restaurant

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B15

‘jb-jb ihMdU jwgw hY qb-qb muslmwn Bwgw hY’

ACROSS BORDER VISA INC.

kI muslmwnwˆ i^lw& iPrkU ihMsw dw ieh nvwˆ pRXog hY?

THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Bwrq dy dy keI Sihrwˆ iv`c l`B-l`B ky dukwnwˆ nUM A`g lgwaux Aqy BMn-qoV krn dIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c bhuq swrIAwˆ g`lwˆ AijhIAwˆ hn jo swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy ie`ko jhIAwˆ hn[ Avinash Kaur (Ms) Pushpinder Singh Virk muslmwnw iKlwP swrIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c ie`k ^ws qrHwˆ dw pYtrn dyKx nUM imldw hY[ RCIC Director-Overseas swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy gVbVI SurU hox qoˆ lY ky AMjwm q`k ie`ko ijhw hY, ihMsw krn vwly Aqy aunHwˆ Director dy iSkwr vI swry Sihrwˆ iv`c ie`ko ijhy hn[ kihx dw mqlb hY ik ies qrHwˆ dI ihMsw Aqy iksy nMU A`g dy hvwly krnw ibnwˆ iqAwrI, sMgiTq Aqy kwbU kIqy ibnwˆ mumikn nhIˆ hY[ bI.bI.sI dy rjnIS kumwr Aqy idlnvwz pwSw ny bMgwl Aqy ibhwr dy aunHwˆ Sihrwˆ dw dOrw kIqw ijQy ihMsw hoeI Aqy keI dukwnwˆ nUM A`g dy hvwly kr id`qw igAw[ienHwˆ swry mwmilAwˆ iv`c bhuq g`lwˆ ijhVIAwˆ hr Qwˆ ie`ko ijhIAwˆ hn, ijs qoˆ ieh lgdw hY ik ieh ie`k v`fI swizS hY[kyˆdrI mMqrI ASvnI cOby dy muMfy Arijq cOby ny Bwglpur iv`c ihMdU nvyˆ swl ‘qy ie`k SoBwXwqrw k`FI sI[ies qoˆ bwAd AOrMgwbwd, smsqIpur dy roswVw Aqy nvwdw vrgy Sihr iPrkU n&rq dI lpyt iv`c Awey[ swry Sihrwˆ iv`c roh BrpUr jlUs k`Fy gey[ jlUs iv`c bweIk svwr info@acrossbordervisa.com www.acrossbordervisa.com nOjvwn Aqy m`Qy ‘qy BgvIAwˆ p`tIAwˆ sn[ iesdy nwl hI motrsweIkl ‘qy Bgvw JMfy vI bMny sI[swry Sihrwˆ iv`c jlUs dy pRbMDk ie`ko ijhy ivcwrwˆ vwly sMgTn sn[ ienHwˆ dy nwm Bwvyˆ hI v`K sI pr s`qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI qoˆ ielwvw AwrAYsAYs Aqy bjrMg dl dy qwr ienHwˆ nwl juVdy hn[ AOrMgwbwd Aqy rosVw iv`c qwˆ Bwjpw Aqy bjrMg dl dy nyqw is`Dy qOr ‘qy Swml sI[AOrMgwbwd dy jlUs iv`c Sihr dy Bwjpw sMsd mYˆbr suSIl isMG, Bwjpw dy swbkw ivDwiek rwmwDwr isMG Aqy ihMdU Xuvw vwihnI dy nyqw Ainl isMG Swml sI[Bwglpur iv`c qwˆ kyˆdrI *Terms & Conditions Apply mMqrI ASvnI cOby dy pu`q hI Swml sI[Bwglpur iv`c ‘Bgvw kRwˆqI’ Aqy AOrMgwbwd iv`c ‘svrx kRwˆqI’ morcy dw jnm hoieAw[p`CmI bMgwl Awsnsol iv`c vI rwmnOmI dy jlUs iv`c Bwjpw nUM smrQn hwsl sI[ie`Qoˆ q`k ik nvwdw dy sMsd mYˆbr Aqy kyˆdrI mMqrI igrIrwj isMG ny ikhw ik ‘’pwiksqwn murdwbwd dw nwArw Bwrq iv`c nhIˆ l`gygw qwˆ ik`Qy l`gygw’’? AOrMgwbwd, rosVw Aqy Bwglpur Aqy Awsnsol iv`c vI Aijhw hI hoieAw[ sQwnk lokwˆ dw kihxw hY ik jlUs dw rUt jwxbu`J ky sMGxI AwbwdI vwlw iemIgRySnÊlÈ PYmlIÊlÈ musilm ielwkw cuixAw igAw[ij`Qy-ij`Qy vI n stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ n v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy jlUs k`Fy gey au`Qy muslmwnwˆ nUM ‘pwiksqwnI’ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rvèIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ ikhw igAw, nwAirAwˆ nwl fIjy vjwey gey[ n b@cyÊEqyÊspàUzlÊshìeq` n sp~sriSpÊkys ‘jb-jb ihMdU jwgw hY qb-qb muslmwn Bwgw n jìed`dÊdIÊvMf hY’ vrgy nwAry lwey jw rhy sI[ n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn AOrMgwbwd iv`c kbirsqwn ‘c Bgvw JMfy lgw id`qy gey qwˆ rosVw dIAwˆ iqMn msijdwˆ rIElÊEYstyt ieMplìemYNtÊlÈ iv`c BMn-qoV dy nwl Bgvw JMfy lgw id`qy n irhìeSIÊjìed`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ieMplìemYNtÊiekr`rnìmE~Êd`ÊrIivaU gey[ swry jlUswˆ iv`c ie`k hI kYsyt dI vrqoˆ n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n ieMplìemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` kIqI geI[ bIbIsI p`qrkwr idlnvwz pwSw n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, n ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI nwl g`l krdy hoey Awsnsol iv`c ivSv ihMdU ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n ieMplìemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` pirSd dy nyqw rwjyS gupqw ny mMinAw sI ik n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym n kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t n k~trYktIElÊklym rwmnOmI dy jlUs iv`c aunHwˆ dy gwxy vjwey sI[ n kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ n rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ aunHwˆ ny ikhw,’’hwˆ AsIˆ gwxy vjwey[ auh n kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym swry gwxy pwiksqwnI ivroDI sI pr aunHwˆ iv`c BVkwaU nwAry nhIˆ sI[‘’pr jdoˆ aunHwˆ qoˆ k`rporytÊEqyÊ notrIÊsyv`v~ puìCAw igAw ik rwmnOmI Aqy pwiksqwn ivn notrèIjySnz ibznsÊlÈ n vsIEq,Êjìed`dÊEqyÊtr@st roDI gwixAwˆ dw kI myl hY? qwˆ aunHwˆ ny ikhw,’’ n SyErÊholfrÊsmJOqy n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n lIzÊEYgrImYNt AsIˆ AwpxI dys BgqI Aqy rwStrvwdI soc nUM n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI n ikrèyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt zwhr krn dw koeI vI mOkw KwlI nhIˆ jwx dyxw ÊÊÊGoSx`v~ n ÊkMpnIÊbxàux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ cwhuMdy[ jykr Bwrq iv`c pwiksqwn ivroDI gwxy n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n muKiqE`rn`m` nhIˆ v`jxgy, qwˆ iPr ik`Qy v`jxgy[ n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d AwrAYsAYs Aqy Bwjpw dy lIfrwˆ ny muslmwnwˆ i^lw& hmly nUM ‘ikirAw dI pRqIikirAw’ dìsAw[ ibhwr Bwjpw pRdyS jnrl sk`qr rijMdr isMG ny bIbIsI nUM ikhw ik muslmwnwˆ i^lw& ihMsw ‘ikirAw dI pRqIikirAw hY[au`Qy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuEìltIÊdIÊlIglÊsrivs AOrMgwbwd iv`c vI AwrAYsAYs dy ie`k nyqw •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l suirMdr ikSor isMG ny vI iehI g`l khI[ AOrMgwbwd, rosVw Aqy Bwglpur iv`c jlUs dy • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI dOrwn APvwh PYlI ik muslmwnwˆ ny c`plwˆ jwˆ • vDIE`ÊnqIjy p`Qr mwry hn[ p`Qr jwˆ c`pl suty jwx nUM ikirAw mMinAw igAw hwlwîk hux q`k koeI jwˆc ies mukwm ‘qy nhIˆ phuMcI hY ik p`Qr jwˆ c`pl iksy ^ws BweIcwry v`loˆ su`ty gey[ lokwˆ dI izMdgI ‘qy hmlw boilAw igAw AOrMgwbwd iv`c jlUs qoˆ bwAd ihMsw iv`c 30 dukwnwˆ swV id`qIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ 30 dukwnwˆ vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk iv`c 29 muslmwnwˆ dIAwˆ sn[ zwhr hY ik muslmwnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ nUM jwxbuJ ky inSwnw bxwieAw igAw[AOrMgwbwd izlHw pRSwsn dw vI kihxw hY ik lgBg dukwnwˆ muslmwnwˆ dIAwˆ hox kwrn Aijhw lgdw hY ik dukwnwˆ #101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) nUM A`g lgwaux vwilAwˆ nUM pqw sI ik ikhVI www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org dukwn ihMdU dI hY Aqy ikhVI mus-

778.903.1243 604.503.6601

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE)

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy

crnjIqÊkOrÊrYn`

778 835 8455

B16 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018 lmwn dI[ AOrMgwbwd iv`c ihMdU Xuvw vwihnI dy nyqw Ainl isMG dy Gr iv`c vI muslmwnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ vI sI pr auh sur`iKAq rhIAwˆ[ienHwˆ Gtnwvwˆ iv`c iksy dI jwn nhIˆ geI, pr aunHwˆ dI izMdgI nUM ies qrHwˆ brbwd kIqw igAw ik Awaux vwly lMby smyˆ q`k aunHwˆ ‘qy iesdw fUMGw Asr rhygw[AOrMgwbwd dy muslmwnwˆ dw kihxw hY ik BMn-qoV iv`c vDyry bwhrI lok Swml sI[dUjy pwsy Bwglpur Aqy nvwdw dI BIV nUM sQwnk d`isAw jw irhw hY[AOrMgwbwd dy fIAYm rwhul rMjn mhIvwl ny ikhw ik BMn-qoV iv`c dUjy sUby dy lok vI Swml sI[ rosVw dy lokwˆ dw kihxw hY ik

BIV iv`c sQwnk Aqy bwhrI dovyˆ lok Swml sI[pRSwsn dI BUimkw kuJ mwmilAwˆ nUM C`f ky bybs drSk hI rhI hY[nvwdw iv`c pRSwsn ny musilm ielwikAwˆ iv`c nwArw lgwaux qoˆ prhyz krn leI ikhw qwˆ Bwjpw ny ieh Srq Kwrj kr id`qI[AOrMgwbwd dy pIVqwˆ dw kihxw hY ik pRSwsn dI n`k hyTwˆ Sihr sVdw irhw[ soSl mIfIAw ‘qy qyzI nwl A&vwhwˆ PYlwauxW vI ihMdUqvI q`qW skIm dw ih`sw hY[ AOrMgwbwd iv`c vtsAYp ‘qy A&vwh PYlweI geI ik muslmwnwˆ ny cwr dilq ihMdUAwˆ dw kql kr id`qw hY[ienHwˆ Gtnwvwˆ rwhIˆ muslmwnwˆ iv`c fr pYdw kIqy igAw[ AOrMgwbwd iv`c iem-

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

roz nwˆ dy ie`k S^s dy ju`qIAwˆ dy SoArUm nUM dMgweIAwˆ ny swV ky suAwh kr id`qw[ aunHwˆ ny KwVI dy dyswˆ qoˆ pYsw kmw ky kwrobwr SurU kIqw sI[hux aunHwˆ ny &Yslw kIqw hY ik auh ies dys iv`c koeI vpwr nhIˆ krngy[ auh Awpxy pirvwr nwl hOˆgkOˆg jwx dI iqAwrI kr rhy hn[ hor Sihrwˆ iv`c vI muslmwnwˆ dw kihxw hY ik auh Awpxy kwrobwr smytx dI iqAwrI iv`c hn[ dUjy pwsy ies ihMsw iv`c Swml nOjvwnwˆ nUM lgdw hY ik ieh aunHwˆ dI ij`q hY[Bwglpur iv`c SyKr Xwdv nwˆ dy ie`k nOjvwn ny ft ky ikhw ik auh ‘ie`t mwrngy qwˆ ausdw iesy qrHwˆ hI jvwb id`qw jwvygw[id`lI XUnIvrstI

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

iv`c soSl swieMs dy pRoPYsr sqIS dySpwˆfy dw kihxw hY ik iPrkU nPrqwˆ dIAwˆ ijMnIAwˆ Gtnwvwˆ hn, aunHwˆ dw pYtrn ie`ko ijhw ies leI hY ikauˆik ienHwˆ dw audyS ie`k hY[dySpwˆfy ny ikhw,’’muslmwnwˆ i^lw& n&rq ie`k isAwsI kdm hY pr ies nUM imlx vwly smwijk smrQn pwaux leI koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iksy vI Gtnw nUM sur`iKAw imldI hY qwˆ smwj dy pUrbgRih vI Ku`l ky swhmxy Awauˆdy hn[ muslmwnwˆ i^lw& ihMsw hux svIkwrXog bx rhI hY jdik dilqwˆ i^lw& ihMsw dI ijhVI svIkwrXogqw hY aus nUM dbwaux dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ bI.bIsI dI irport

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We•• PrY need Gutter isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, do s q, pirvwrk mY Nbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees

Ranjeet S. Sohi

swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B17

iBMfrWvwly ny ihMdUAW nMU mwrn vwly kWfW dI inKyDI kIqI sI

1984 swl is`Kwˆ dy nwl-nwl pUry pMjwb leI iksy duKwˆq nwloˆ G`t nhIˆ[ A`j vI jd ikDry ies duKdweI swky dI g`l huMdI hY qwˆ aus vyly dy z^m hry ho jwˆdy hn[g`l ieQoN SurU huMdI hY ik is`KW nwl 1947 vyly dI vMf smyN nihrU Aqy gWDI jo vwAdy kIqy sn jo pUry nhIN kIqy gey, qoN ielwvw pMjwb dy pwxIAW ,pMjwbI boldy ielwky Awid h`kI mMgw nMU lY ky AkwlI pwrtI ny morcw lwieAw sI[80vyˆ dhwky dy pMjwb dy isAwsI smIkrnwˆ ‘qy Jwq mwrIey qwˆ ie`k pwsy ieMdrw gwˆDI dI AgvweI vwlI kwˆgrs dI pMjwb iv`c bhuq burI qrHwˆ nwl hwr hoeI sI qy pMjwb iv`c pRkwS isMG bwdl dI AgvweI iv`c AkwlI dl dI srkwr s`qw iv`c AweI[ au`Dr is`Kwˆ dI Dwrimk sMsQw dmdmI tkswl dy muKI jrnYl isMG iBMfrwˆvwly bx gey[1977 iv`c tkswl dy muKI bxn qoˆ bwAd iBMfrwˆvwly pMjwb iv`c v`fw ichrw bx gey[ AMimRqsr iv`c swl 1978 dI is`KW qy inrMkwrIAwˆ drimAwn hoeI JVp iv`c 13 is`K ShId hoey gey sn qy iPr 24 ApRYl, 1980 iv`c inrMkwrIAwˆ dy muKI gurbcn isMG dw kql kr id`qw igAw sI[1980 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c ieMdrw gwˆDI nUM 529 iv`coˆ 351 sItwˆ imlIAwˆ, qwˆ ieMdrw gwˆDI ny igAwnI zYl isMG nUM kyˆdrI gRih mMqrI bxw id`qw[ pMjwb ivDwn sBw iv`c vI kwˆgrs ny AkwlI dl nUM pCwiVAw[ pMjwb iv`c drbwrw isMG nUM mu`K mMqrI bxw id`qw[

pMjwb iv`c hwr qoˆ bwAd AkwlI dl 1973 dy AwnMdpur swihb dy mqy vwly mu`dy ‘qy cilAw igAw[ cMfIgVH qy dirAwvwˆ dy pwxI dI vMf bwry AkwlIAwˆ qy kwˆgrsIAwˆ iv`c pihlwˆ qoˆ jwrI SbdI jMg hor qyz ho geI[ sMGrS qyz huMdw igAw qy pMjwb dI isAwsq iv`c BwSw qy Drm dw d^l vD igAw[ au`proˆ mrdmuSmwrI smyˆ A^bwr pMjwb kysrI smUh dy sMpwdk lwlw jgq nwrwiex ny pMjwb dI ihMdU vsoˆ nUM AwpxI mwq BwSw ihMdI drj krvwaux leI pRyirq krn vjoˆ ivSyS muihMm clw id`qI[ijsny bldI qy qyl pwieAw[iesy dOrwn 9 sqMbr, 1981 nUM hiQAwrbMd lokwˆ ny lwlw jgq nwrwiex nUM goLI mwr id`qI, ijs dw ielzwm iBMfrwˆvwly ‘qy lwauNx dI koiSS kIqI geI[ sMpwdk dy kql dy ielzwm hyT AglI 15 sqMbr nUM iBMfrwˆvwly nUM AMimRqsr dy gurduAwrw gurdrSn mihqw qoˆ igR&qwr vI kr ilAw igAw, pr sbUqwˆ koeI sbUq nw imilAw[iesy

drimAwn nvMbr-dsMbr 1982 iv`c eyiSAwf Kyfwˆ hoxIAwˆ sn[ AkwlI dl ijsdI pRDwngI

sMq hrcMd isMG lOgovwl kol sI ny ivroD dw AYlwn kr id`qw[hirAwxw iv`c Bjn lwl dI srkwr sI is`KW nMU b`sw qoN lwh lwh ky kutwpw cwiVHAw igAw[hux is`Kwˆ iv`c vI roh vDdw igAw qy nrmpMQIAwˆ dI Awvwz m`Dm huMdI geI[iesy drimAwn pMjwb dI sI.AweI fI dy APsr ey.AYs. Atvwl nUM drbwr swihb nyVy kql kr id`qw igAw[ies Gtnw qoˆ bwAd ieMdrw gwˆDI ny igAwnI zYl isMG qoˆ drbwr swihb AMdr puils Byjx leI slwh mMgI, qwˆ aunHwˆ mnHw kr id`qw[ ie`Dr pMjwb dw mwhOl hor B^ irhw sI ik AwnMdpur

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

Harpreet Rana 604-996-6868

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

kYnyfw iv`c bYˆikMg leI iqMn nusKy

v`K iksm dy Kwqy hn[ auh v`K-v`K kwrjwˆ leI ho skdy hn jwˆ auhnwˆ dy Aijhy nwm ho skdy hn jo qusIˆ Swied Awpxy j`dI mulk iv`c nhIˆ vrqdy sI[do pRis`D Kwqy *cYikMg Kwqw* Aqy *syivMgz Kwqw* hn[qusIˆ Awpxy rozmrw dy lYx-dyxwˆ leI jwˆ Awpxy kMm dy qn^wh-cY`kwˆ nUM jmwˆ krvwaux leI cYikMg Kwqw KolHx dw PYslw kr skdy ho[syivMgz Kwqw Gr dy smwn jwˆ is`iKAw vrgIAwˆ cIzwˆ vwsqy pYsw v`K r`Kx leI shI ivklp ho skdw hY[ AwpxI kRYift ihstrI (krz moVn dw ieiqhws) bxwE[ ijvyˆ-ijvyˆ qusIˆ sYtl huMdy ho ies bwry pqw lgwauxw ie`k vDIAw ivcwr huMdw hY ik kYnyfw iv`c kRYift ihstrI kI hY Aqy ieh mh`qvpUrn ikauˆ huMdI hY[ kRYift ihstrI bxwaux dI SurU-

swihb mqw lwgU kro qy do mhIinAwˆ iv`c qIh hzwr igR&qwrIAwˆ vI id`qIAwˆ[AkqUbr 1983 nUM kuJ hiQAwrbMd lokwˆ ny kpUrQlw qoˆ jlMDr jw rhI b`s nUM rsqy iv`c rok ilAw qy kuJ svwrIAwˆ nUM mwr id`qw[ imRqkwˆ iv`c ihMdU sn[ drAsl, iBMfrwvwly dy nwl-nwl pUry pMjwb iv`c v`Kry dyS dI mMg qihq AijhIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ jQybMdIAwˆ bx geIAwˆ sn, ijnHwˆ krky mwhOl ihMswqmk ho igAw sI[keI ieiqhwskwrwˆ ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik iBMfrwˆvwly ny ienHwˆ jQybMdIAwˆ nUM ihMsw PYlwaux qoˆ vrijAw vI sI[ iBMfrwˆvwly ny ies b`s kwˆf dI s^q inMdw vI kIqI sI, ijs dI vIfIE XU-itaUb ‘qy vI dyKI jw skdI hY[ieh vI ikAs ArweIAW hn ik iksy qIzI iDr v`loN Aijhy kwry kIqy gey qW ik iBMfrwvwly nMU bdnwm krky ausnmU kwbU kiqw jw sky[b`s kwˆf qoˆ Agly hI idn ieMdrw gwˆDI ny drbwrw isMG dI srkwr nUM htw ky pMjwb iv`c rwStrpqI rwj lwgU kr id`qw[ srkwr htwaux dy bwvjUd pMjwb iv`c ihMsw huMdI rhI[15 dsMbr, 1983 nUM iBMfrwˆvwly Awpxy kuJ swQIAwˆ nwl Akwl qKq AMdr cly gey[iBMfrW vwly ny is`Kwˆ leI v`Kry dyS mMg nhIN kIqI sI pr ieh jrUr ikhw ik ijs drbwr swihb aupr POj hmlw krygI aus idn Kwilsqwn dI nINh r`KI jwvygI[pr auh AnMdpur mqy qy idRV sn jo ik Bwrq dy swry rwjw leI brwbr imlxyN sn[iBMfrwˆvwly nUM kwbU krn leI ieMdrw srkwr iksy vI AMqm PYsly ‘qy phuMcx leI kwhlI sI[Aw^r ieMdrw gwˆDI ny pihlI jUn 1984 nUM pMjwb iv`c sur`iKAw dI izMmyvwrI &Oj nUM sOˆp id`qI[ kofvrf r`iKAw igAw ‘AwpRySn blU stwr’, ijs dI AgvweI myjr jnrl kuldIp isMG brwV nUM sOˆpI geI[ &Oj dI nOvIˆ fvIzn drbwr swihb v`l vD rhI sI[ ieMdrw srkwr ny iqMn jUn nUM swry p`qrkwrwˆ nUM AMimRqsr iv`coˆ bwhr jwx leI kih id`qw[ &Oj ny drbwr swihb nUM cwry pwisauˆ Gyrw pw ilAw sI qy AMdr lokwˆ nUM bwhr Awaux leI ikhw igAw[pMj jUn 1984 nUM Swm nUM s`q vjy &Oj ny kwrvweI SurU kr id`qI[ pUrI rwq PwieirMg hoeI[ dovyˆ pwisauˆ kwPI goLIbwrI hoeI[ Cy jUn nUM svyry pMj v`j ky vIh imMt ‘qy &Oj ny Akwl q^q swihb au`pr tYˆk nwl hmlw krn dw PYslw ilAw qwˆ jo AMdroˆ Aw rhI zbrdsq PwieirMg nUM kwbU kIqw jw sky[ AwpRySn dOrwn byh`d kImqI ikqwbwˆ dI lweIbRyrI nUM A`g l`gweI geI[ goLIbwrI nwl Akwl q^q nUM vI kwPI nukswn hoieAw qy drbwr swihb v`l vI PwieirMg hoeI[ Cy jUn 1984 nUM Swm qk goLIbwrI huMdI rhI[&Oj iBMfrwˆvwly nMU ShId kr id`qw[nwl dI nwl ienw idnw iv`c pMjwb 37 hor gurdvwirAw aupr vI PojI kwrvweI kIqI geI sI[ies AwpRySn iv`c srwkrI AMkiVAwˆ muqwbk ku`l 492 lok mwry gey, ijnHwˆ iv`c KwVkU vI Swml sn[ ies qoˆ ielwvw 83 &OjIAwˆ dI jwn vI geI qy 248 z^mI vI hoey[pr gYr srkwrI AMkVy POjIAW Aqy Awm lokw dIAw mOqw hzwrw iv`c d`sdy hn[ s`q jUn 1984 nUM Awp RySn blU stwr byS`k ^qm ho igAw, pr is`Kwˆ dy mnwˆ ‘qy ies swky ny fwhFI s`t mwrI[ies dy is`ty vjoˆ pihlI nvMbr 1984 nUM pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM goLIAwˆ mwr id`qIAwˆ sn[ies qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM v`fy p`Dr ‘qy kql krn dI AYsI hnyrI c`lI ik is`K A`j qk iqMn hzwr byksUrwˆ dI mOq leI iensw& mMg rhy hn[is`KW dy v`fy ih`sy bygwngI dw Aihsws A`j vI brkrwr hY[-eybIpI

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

Awq krn dw ie`k qrIkw kYnyifAn kRYift kwrf leI drKwsq dyxI Aqy ies nUM isAwxp nwl vrqxw hY[ ies nUM Bugqwn dy ivklpk qrIky v`joˆ ilAw jw skdw hY ijs nUM bhuq swry KricAwˆ leI vriqAw jw skdw hY ijvyˆ ik ieMtrnY`t Aqy Pon dy Bugqwn, AwnlweIn KrIddwrIAwˆ, Aqy sPr[srkwrI-PMfwˆ

vwly pRogrwmwˆ bwry pqw kro[jdoˆ qusIˆ Awpxw rozmrw dw bYˆikMg Kwqw KolHdy krdy ho, qusIˆ kYnyifAn srkwr dI BweIvwlI nwl auplbD tYks dI b`cq krn vwly v`K-v`K ivklpwˆ bwry vI ivcwr krn dy ie`Cuk ho skdy ho[ ie`k tYks-PRI syivMgz Kwqw hY, ijs nUM TwˆMA v`joˆ vI jwixAw jwˆdw hY[ieh 18 swl Aqy ies qoˆ v`D aumr vwly auhnwˆ ivAkqIAwˆ, ijnHwˆ kol jwiez soSl ienSorYˆs nMbr huMdw hY, leI Awpxy smu`cy jIvn kwl dOrwn tYks-mukq pYsw Al`g r`Kx dw ie`k qrIkw hY; pYsw aus smyˆ vI tYks-mukq huMdw hY jdoˆ ies nUM kFvwieAw jwˆdw hY[ hor jwxkwrI www.rbc.com/newcomers ‘ qy dyKo[

ivAwh dy kwrf

jy qusIˆ kYnyfw iv`c nvyˆ Awey ho, sMBwvI qOr qy quhwfy duAwrw kIqy jwx vwly pihly kMmwˆ iv`coˆ ie`k ieh XkInI bxwauxw hY ik quhwfy iv`q shI siQqI iv`c hox Aqy Biv`K dy guzwry dy KricAwˆ leI shI lIh qy hox[ ie`k mh`qvpUrn pihlw kdm ies bwry jwxkwrI lYxw hY ik quhwfy nvyˆ mulk iv`c cIzwˆ ikvyˆ kMm krdIAwˆ hn[ iv`qI mwmilAwˆ smyq Awm pRSnwˆ dy au`qr pRwpq krn Aqy auhnwˆ nUM smJx iv`c mdd leI BrosymMd nYtvrk auswrn nwl quhwnUM bhuq CyqI sQwpq hox iv`c mdd iml skdI hY[SurU iv`c bYˆikMg nUM smJxw muSkl mihsUs ho skdw hY[ieh kuJ nusKy hn jo mn iv`c r`Kxy cwhIdy hn: kYnyfIAn bYˆk Kwqy leI coxwˆ bwry jwxo[ SurU iv`c ijhVy Prk quhwfy iDAwn iv`c Aw skdy hn, auhnwˆ iv`coˆ ie`k quhwfy leI auplbD v`K-

Best Rates

B18 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B19

mkwn ikrwey ‘qy dyx qoN pihlwˆ pu`Cdy hn quhwfI jwq kI hY’?dilq nMU mkwn nhIN imldw

&rwbwd Videography Service mYN 10 swl pihlwˆ d`Kx BwrqPhotography dy Sihr hYd Aw igAw sI

Awpxy mOjUdw irhwieSI ielwky iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ mYˆ sYˆtrl hYdrwbwd (Sihr dw kyˆdrI ^yqr) iv`c rihMdw sI[myrw mkwn mwilk muslmwn sI[ myry bhuqy guAwˆFI myry vwˆg hI mIfIAw ^yqr qoˆ sn Aqy aunHwˆ dy swfy nwl dosqwnw irSqy sn[ iqMn swl pihlwˆ mYnUM mOjUdw ielwky ‘c iS&t hoxw ipAw[ Gr ikrwey ‘qy lYx leI myrI qlwS SurU hoeI[mYˆ Grwˆ dy bwhr Gr ikrwey ‘qy dyx leI tMgIAwˆ q^qIAwˆ qy borf dyKy, ijnHwˆ ‘qy iliKAw sI ‘isr& SwkwhwrIAwˆ leI[‘ienHwˆ Grwˆ dy drvwzy ies leI nhIˆ KVkwey ikauîk mYnUM pqw sI ik ‘nwˆh’ hI hovygI[keI koiSSwˆ qoˆ duAwly dy lokwˆ nUM swfI jwq bwry pqw nw bwAd mYnUM myry mqlb dw Gr iml igAw Aqy lìgAw[myrI pqnI dy guAwˆFIAwˆ nUM jwq bwry jdoˆ mYˆ aukq Gr ikrwey ‘qy lYx leI AwpxI d`sx qoˆ bwAd aunHwˆ AwpxI DI nUM swfI DI nwl idlcspI idKweI qwˆ Gr dy mwilk ny ie`k Kyfx qoˆ rok id`qw[ hwlwîk swfI DI Kyfx leI Awm ijhw svwl r`K id`qw: *qusIˆ iks jwq aunHwˆ dy Gr jwx ‘qy zor idMdI rhI, pr aunHwˆ ny swfI DI nUM Gr Awaux leI drvwzy hI nwˆ KolHo[ nwl sMbMD r`Kdy ho?* hOlI-hOlI swfy swry guAwˆF nUM swfy dilq Gr dy mwilk dy ies svwl nwl inrwSw Aqy bybsI krky myry AMdr gu`sw Br igAw sI[myrw hox bwry pqw lìgAw[swfy mkwn mwilk dI fr audoˆ hor vD igAw jdoˆ myry ie`k dosq ny nUMh ny ielwky dy hor lokwˆ nUM ikhw ik jdoˆ ikhw, *Sihr dy kuJ ielwikAwˆ iv`c dilq ieh Gr ikrwey ‘qy lYx leI AwieAw sI qwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM mkwn mwilk qrjIh nhIˆ AwpxI jwq bwry nhIˆ dìsAw[ mYnUM ienHwˆ g`lwˆ idMdy[‘’jdoˆ mYˆ ie`k Gr ‘c igAw qwˆ mkwn nwl byie`zqI mihsUs hoeI[ijnHwˆ nwl kdy Aiplease picture jhw hoput ieAwnew hY, isr& auhI ies drd nUM smJ mwlikn ny keI qrHwˆ dy svwl pu`Cy also the website AwiKr ‘c aunHwˆ ny AwpxI jwq bwry d`sidAwˆ skdy hn[swry Swied nw jwxdy hox ik ieh also ivqkrw in kwnUboth, Mn dy ivru `D hY, pr kuJ jwxdy myrI jwq bwry puìCAw[ mYˆ ies svwl dw jvwb address hoey vI the jwxbuabbotsford `J ky Aijhw krdy hn[ienHwˆ swry dyx qoˆ iJjk irhw sI, pr aunHwˆ jwq d`sx bwrycorrect qjribAwîtqoshould ˆ bwAd, mYbe ˆ qy myrI pqnI ny soicAw zor id`qw[mYˆ aunHwˆ nUM ikhw mYnUM Gr nhIˆ cwhIdw address ik AsIˆ auh Gr l`BAlso wˆgy ijs dw mkwn mwilk Aqy au`Qoˆ clw igAw[ieh jwiez hY jy koeI32475 simon ave. musthe lmwndirectory hovy, ijsnUM ad, swfI jwq do koeI &rk ikrwey dI AdwiegI, ikrwieAw dyx dw smwˆ, for nw pYˆdw "relines hovy[swnUM ieànd k Gr psMd AwieAw ijnHwˆ AdwiegI dw qrIkw, AprwiDk irkwrf bwry, move dy mwilk to pqI-pqnI srkwrI nOkrI krdy sn mkwn dI swˆB-sMBwl, pwxI dI vrqoˆ Awid rebases" a separate Aqy aunHwˆ swnUM swfI jwq bwry nhIˆ puìCAw qy bwry jwˆ AwDwr qy pYn kwrf dyx bwry khy, pr line. If iu have to in kI ieh jwiez hY ik jwq dy AwDwr ‘qy &Yslw AsIˆ aus Gr iS&t ho gey pr ies nwl swfI order create space ilAw jwvy?ies qrHwˆ dy islislyvwr qjrby qoˆ smìsAw dw h`l nhIˆ hoieAw[ remove areie`k irSqydwr Gr swfy "denturists mkwn mwilk dy bwAd, mYnUM ie`k Gr imilAw ijs dy mwilk nUM denture specialists". myry j`dI Sihr bwry pqw l`gx ‘qy ausdw myry AMdr Awaux qoˆ pihlwˆ swfy Gr dy bUhy ‘qy ruky send Aqy swfI jwq revised bwry puìCAw[AsIˆ ausnUM jwq pRqI moh dyKx nUM imilAw[ausny mYnUM dìsAw Please proofs. Thank u. AsIˆ sbMiDq nhIˆ sI, ik ausdw pirvwr myry j`dI Sihr 10 swl q`k bwry dìsAw ijs nwl irhw[ Kwxw Kwdy bgYr ausny mYnUM Awpxy Groˆ swfy jvwb qoˆ sMquSt ho ky auh swfy Gr AMdr jwx hI nhIˆ id`qw[bwAd iv`c mYˆ aunHwˆ dy Gr Aw gey[ies qoˆ bwAd jwq nUM lY ky keI qrHwˆ dy svwl pu`Cy gey Aqy swirAwˆ svwlwˆ dw mksd hI ikrwey ‘qy rihx leI iS&t ho igAw[ audoˆ q`k idn cMgy lMgdy rhy jdoˆ q`k Awly- swnUM ‘tYst’ krnw sI[jdoˆ myry mwpy swfy kol

Gr Awey qwˆ mkwn mwilk qy guAwˆFIAwˆ ny aunHwˆ v`l S`kI nzr nwl dyiKAw, ho skdw hY aunHwˆ dy bolx dy qrIky krky Aijhw hoieAw hovy[mYnUM AwiKrkwr mihsUs hoieAw ik jwq bwry JUT bolx Aqy pCwx nUM lY ky inrwSw qy bybsI dw swhmxw krn nwloˆ Awpxw mkwn

KrIdxw vDIAw ivklp hY[ieh ikhw jwˆdw hY, ‘’guAwˆFI cuxy nhIˆ jwˆdy[ pr myrw AnuBv kihMdw hY ik kuJ lok jwq dy AwDwr ‘qy Awpxy guAwˆFIAwˆ dI cox krdy hn[swnUM jwq krky smwj iv`c ivqkrw sihxw ipAw Aqy r`d kIqw Aqy Ajy vI ieh brkrwk hY[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND

• Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro Residential & Commercial

• Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems

B20 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

modI srkwr ny ‘gurU ky lMgr’ nUM ‘syvw Boj Xojnw’ qihq ilAw ky CuitAwaux dw Xqn kIqw 5 jUn 2018: is`KI dI ivl`Kx ivcwrDwrw muqwibk gurU kw lMgr jwq-pwq, vrx qy vrg rihq smwijk qy AwriQk brwbrI dy isDwˆq dw pRqIk hY, nw ik koeI mihz mu&q Bojn Kvwaux vwlI sDwrn rsoeI[iehI kwrx hY ik ies nUM iksy ie`k AmIr ivAkqI jwˆ srkwrI shwieqw nwl clwaux dI Qwˆ gurU kI srbswˆJI golk Aqy sB vrgwˆ dy SrDwlUAwˆ v`loˆ pRwpq hoeI rsd-bsq nwl hI clwieAw jwˆdw hY[ modI srkwr ny ‘syvw Boj Xojnw’ qihq ies ivl`Kx sMsQw dw Bgvwkrn kridAwˆ mu&q Bojn Kvwaux vwlIAwˆ dUjIAwˆ Dwrmk qy smwjk sMsQwvwˆ dy brwbr ilAw ky CuitAw id`qw hY, ikauˆik guru ky lMgr dw vrqwrw mMnU-ismrqI dy aUc-nIc vwly ivDwn leI bhuq v`fI cxOqI hY[ieh ivcwr hn AMqrwStrI pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck dy, jo aunHwˆ inaUXwrk qoˆ ie`k pRYsnot rwhIˆ pRgt kIqy[ aunHwˆ d`isAw ik modI srkwr dy notIPweIkySn iv`c iliKAw hY “swl 2018-19 Aqy 2019-20 leI 325 kroV nwl SurU kIqI jwx vwlI ‘syvw Boj Xojnw’ leI rwStrpqI v`loˆ pRvwngI id`qI jwˆdI hY[ies skIm qihq lokwˆ nUM mu&q Bojn Kvwaux vwlIAwˆ BlweI sMsQwvwˆ v`loˆ ies mksd leI ^rIdIAwˆ jwx vsqwˆ au`qy id`qy jwˆdy sIjIAYstI Aqy AweIjIAYstI iv`c

kyˆdr srkwr dy ih`sy dI pUrqI krn ih`q Bwrq srkwr v`loˆ ivSyS mwlI mdd id`qI jwvygI[” spSt hY ik lMgrwˆ leI ^rIdI jwx vwlI rsd aupr kyˆdrI tYks Av`S l`gygw[pr ies nwl SRomxI kmytI au`qy pYx vwly 2 kroV dy slwnw boJ dI pUrqI leI kyˆdr srkwr v`loˆ ies dy brwbr dI rkm ^Yrwq vjoˆ id`qI jwvygI[ieQy pMjwbI mhwvrw bVw Fu`kvw hY ‘swfw isr qy swfIAwˆ hI ju`qIAwˆ[ pihlwˆ tYks lY lvo qy iPr EhI iemdwd vjoˆ moV idE[ gurmiq dI isDwˆqk sUJ r`Kx vwly ivdvwnwˆ dw ivcwr hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr Aqy id`lI kmytI dy s`qwDwrI AkwlI AwgUAwˆ ny lMgr leI srkwrI ^Yrwq pRvwn krky lMgr dI sMsQw nUM v`fI FwA lweI hY[ikauˆik sRI guru Amrdws jI mhwrwj ny smkwlI smrwt Akbr v`loˆ modI vwˆg kOmI qrly mrvw ky nhIˆ, sgoˆ lMgr dy srbswˆJy qy brwbrI Bry vrqwry qoˆ KuS ho ky Bytw vjoˆ id`qI jwx vwlI jwgIr nUM vI pRvwn nhIˆ sI kIqw[AYlwn kIqw sI ik guru kw lMgr rwjsI ^Yrwq nwl nhIˆ, srbq SrDwLUAwˆ dI Bytw nwl hI c`lygw[pRRMprwgq ieiqhws muqwibk mhwrwjw rxjIq isMG ny vI iksy vyly pMQ A`gy SrDw sihq ie`Cw pRgt kIqI sI ik lMgr leI rsd aus dy Groˆ Aw jwieAw krygI, pRMqU zuArq

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

dI mUriq jQydwr AkwlI PUlw isMG ny gurU kI auprokq imswl idMidAwˆ AijhI syvw lYx qoˆ vI ienkwr kr id`qw sI[ Srm dI g`l hY ik Ajoky s`qwDwrI AwgU modI srkwr dy D`ky dw ivroD krn dI Qwˆ aus nUM Cpwaux leI tYks muAw&I dw JUT boldy hoey DMnvwd dy mqy kr rhy hn[jdoˆ ik Bgvykrn dI kutlnIqI qihq srkwr ny ‘gurU ky lMgr’ dw nwˆ hI bdl id`qw hY[hux tYks rItrn lYx leI Pwrm Brn vyly ‘lMgr’ dI Qwˆ ‘syvw Boj Xojnw’ hI ilKxw pvygw[crcw muqwibk ho skdw hY ik k`l nUM grU ky lMgr dI Qwˆ gurduAwirAwˆ iv`c ‘syvw Boj Xojnw’ dy borf hI l`g jwx[ ies leI ig. jwck Anuswr cwhIdw qwˆ hux ieh hY ik ijvyˆ sRI guru Amrdws jI mhwrwj

ny hirduAwr dI suDwrk XwqRw vyly ihMdUAwˆ ‘qy lwieAw jwx vwlw ivSyS jjIAw tYks dyx qoˆ spSt ienkwr kr id`qw sI qy is`ty vjoˆ srkwr nUM guru ikAw is`Kwˆ nUM jjIAw jgwiq (tYks) qoˆ mukq krnw ipAw sI[gurU Arjn pwqSwh dw “jyjIAw fnu ko ley n jgwiq” gurvwk ies q`Q dI puStI krdw hY[ iqvyˆ hI dyS ivdyS dIAwˆ swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ dy AwgU iek`Ty ho ky AYlwn kr dyx ik AsIˆ lMgrwˆ pRqI iksy vI pRkwr dw tYks Adw nhIˆ krwˆgy Aqy nw hI SRomxI kmytI smyq iksy hor sMsQw nUM Aijhw krn dyvwˆgy, ikauˆik gurU kwl qoˆ lY ky hux qk iksy vI srkwr ny gurU ky lMgr ‘qy tYks nhIˆ lgwieAw igAw[AmrIkw, kYnyfw, ieMglYˆf qy AstRylIAw Awidk swry dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny vI tYks Cot id`qI hoeI hY[ pUrn Aws hY ik Aijhw zordwr ivroD kwrx srkwr nUM Awpxw AOrMgzybI vrqwrw bdlx leI mzbUr kr dyvygw[ -ig. jgqwr isMG jwck

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B21

gurduAwrw boQl isAwtl dy pRDwn nUM sdmw, BqIjI dI sVk hwdsy ‘c mOq

pVHweI krn AweI sI kYnyfw, qyz r&qwr kwr ny leI jwn

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-gurduAwrw is`K sYˆtr boQl isAwtl dy pRDwn Aqy SRomxI AkwlI dl vwiSMgtn sUby dy sInIAr mIq pRDwn gurmyl isMG ig`l nUM aus smyˆ BwrI sdmw l`gw jdoˆ aunHwˆ dI BqIjI privMdr kOr ig`l (18) spu`qrI s: kuldIp isMG ig`l jo ik dsMbr 2017 ivc kYnyfw dy Sihr srI ivKy pVHweI leI AweI sI dw iek sVk hwdsy ivc idhwˆq ho igAw[ gurmyl isMG ig`l ny dìsAw ik aunHwˆ dI BqIjI kYnyfw srI ivKy 11 meI nUM Groˆ inklI qy jdoˆ auh sVk pwr kr rhI sI qwˆ iek qyz r&qwr kwr ny aus nUM qyzI nwl t`kr mwr id`qI[ kwr cwlk vI pMjwbI lVkw sI, ijs nwl privMdr kOr s^q z^mI ho geI qy komw ivc clI geI, ijs nUM hspqwl zyry ielwj rìKAw hoieAw sI, ijs dw A`j idhwˆq ho igAw[ s: ig`l ny dìsAw ik privMdr kOr ny Ajy iek smYstr hI pVHweI dw pUrw kIqw sI ik Bwxw vrq igAw[privMdr kOr dw AMiqm sskwr 16 jUn idn sincrvwr nUM 1 qoˆ 2 vjy q`k irvr sweIf iPaUnl hom fYltw srI ivKy hovygw qy AMiqm Ardws 2 qoˆ 4 vjy q`k gurduAwrw du`K inrvwrn srI ivKy hovygI[ ies du`K dI GVI ivc vwiSMgtn sUby dy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn cyq isMG is`DU, srpRsq su`KI r`KVw, XUQ AkwlI dl dy sUbw pRDwn gurivMdr isMG mu`lwpur, gurlwl isMG brwV, suKcYn isMG sMDU, mnmohn isMG iF`loˆ, gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dy pRDwn jgmohr isMG ivrk, gurduAwrw s`cw mwrg dy pRDwn hriSMdr isMG sMDU, primMdr isMG ruVkw, srpMc smyq isAwtl dy hor vI pqvMiqAwˆ ny ig`l pirvwr nwl gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Email: nwr@hotmail.ca premiercollison@shaw.ca Call For more info:

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

B22 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

62 ifgrI dI grmI nwl sV gey KVHy dr^q? jwxo s`c

mMno BwvyN nw mMno ieMtrnY`t au`prw kwPI imhnq qoˆ bwAd ieh pqw l`gw hY ik vwierl vIfIE kuvYq dw nhIˆ[ ieh swaUdI Arb dy Sihr mdInw dw hY, ij`Qy swl 2017 dOrwn ibjlI if`gx nwl dr`^q nUM A`g l`g jwˆdI hY[ ies leI eybIpI dI pVqwl iv`c 62 ifgrI qwpmwn iv`c kuvYq dy dr`^q sVn dw dwAvw JUTw swbq hoieAw hY[

Kud b`s clw ky lwVy nUM ivAwhux geI muitAwr nvIˆ id`lI: dyS iv`c ies smyˆ hr koeI grmI qoˆ pRySwn hY[ies drimAwn soSl mIfIAw 'qy ie`k Aijhw vIfIE PYl irhw hY ijs iv`c grmI ny swrIAwˆ h`dwˆ pwr krn dw dwAvw kIqw jw irhw hY[dwAvw hY ik kuvYq iv`c qwpmwn 62 ifgrI qk phuMc igAw,ijs kwrn dr`^q sV gey[ kI id`s irhw vIfIE iv`c ? qkrIbn fyF imMt dI vIfIE dI SurA U wq sVk kMFy l`gy KjUr dy dr`^q qoˆ huMdI hY[ dr`^q nUM Acwnk A`g l`g jwˆdI hY qy hOlI-hOlI pUrw ru`K hI A`g dI lpyt iv`c Aw jwˆdw hY[ kuvYq iv`c 62 ifgrI qwpmwn dI gvwhI idMdIAwˆ hor vI keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy mOjUd hn[ kI sVk kMFy dr`^q nUM sUrj ny AwpxI grmI nwl swV id`qw? 'eybIpI inaUz' ny vwierl mYsyj dI pVqwl kIqI[ sB qoˆ pihlwˆ kuvYq dy mOsm ivBwg qoˆ jwxkwrI leI qwˆ pqw l`gw ik kuvYq iv`c v`D qoˆ v`D qwpmwn 42 qoˆ 45 ifgrI sYˆtIgRyf qk rihMdw hY[ ivBwg dI vY`bsweIt muqwbk iPlhwl qwpmwn 50 ifgrI qk vI nhIˆ phuMc irhw qwˆ 62 ifgrI qk jwx dI g`l qwˆ bhuq dUr hY[ hor jwxkwrI iek`TI kIqI qwˆ pqw l`gw ik mwrc qoˆ lY ky meI qk ie`k vI idn qwpmwn 45 ifgrI qoˆ izAwdw nhIˆ igAw[ kI kuvYq iv`c kdy vI qwpmwn 62 ifgrI qk phuMicAw? kuvYq tweImz iv`c Cpy ieMtrivaU iv`c iPMqws vYdr AwbzrvytRI dy mKI Adyl Al swdOn muqwbk ieh ^br JUTI hY[ kuvYq dy ieiqhws iv`c v`D qoˆ v`D qwpmwn 51 ifgrI sYˆtIgRyf irhw hY[ kuvYq dw qwpmwn kdy vI 62 ifgrI qk nhIˆ phuMicAw[ qwˆ iPr vwierl vIfIE hY ik`Qoˆ dw?

hoieAw ik kMpnI ny AwpxI v`kwrI g`fI dI sw^ bcwaux leI cODrI qoˆ muAw&I mMgI qy kwr TIk kr ky id`qI ik nhIˆ[

Xugwˆfw dy rwStrpqI XovyrI musyvynI dw qrk hY ik lok soSl mIfIAw 'qy 'g`pwˆ' mwrn iv`c ru`Jy rihMdy hn, jo Xugwˆfw dy kImqI smyˆ qy vsIilAwˆ dI brbwdI hY[ ieh kwnUMn pihlI julweI qoˆ lwgU ho skdw hY[ hwlwˆik, lokwˆ iv`c qO^ly hn ik kdoˆ ies kwnUMn nUM lwgU kIqw jwvygw[

5 swlw b`cw k`Fdw trYktr dy v`t, frweIvrI dyK ho jwEgy hYrwn

kUVw Fox leI vrqI jw rhI 40 l`K dI PwrcUnr..? bIijMg: cIn 'c ie`k b`s frweIvr mihlw Awpxy ivAwh vwly idn vI Kud b`s clw ky Awpxy dulHy nUM lYx phuMcI[ cInI mIfIAw 'pIplz fylI cwienw' ny ies nwl sbMDq vIfIE vI tiv`tr 'qy swˆJI kIqI hY ijs 'c mihlw Awpxy hox vwly pqI nUM lYx jw rhI hY[pySy qoˆ b`s frweIvr mihlw ny Awpxy ivAwh leI iksy kwr dI jgHw b`s nUM pihl id`qI[ aus dw mMnxw hY ik ies dOr 'c lok pRdUSx mukq sPr dI ie`Cw r`Kdy hn qy ies leI aus ny kwr dI jgHw b`s nUM cuixAw[mihlw dy pqI ny vI AwpxI pqnI dI ies g`l 'qy KuSI zwhr kIqI hY[

ies dyS ny lwieAw soSl mIfIAw 'qy tYks, pr ikauN..? nvIˆ id`lI: A&rIkIn dyS Xugwˆfw ny soSl mIfIAw 'qy kr lgw id`qw hY[ Xugwˆfw dI sMsd ny soSl mIfIAw tYks nwˆA dw ibl pws kIqw hY, ijs rwhIˆ ienHwˆ mwiDAmwˆ dI vrqoˆ krn vwly lokwˆ qoˆ kr vsUilAw jwvygw[ srkwr dI qjvIz hY ik vH`tsAYp, Pysbu`k qy tiv`tr Awid soSl mIfIAw plytPwrmwˆ dI vrqoˆ krn vwly lokwˆ qoˆ 200 iSilMg (BwrqI mudrw dy ihswb nwl 3.57 rupey) kr dI vsUlI kIqI jwvygI[

pMjwb iv`c toietw PwrcUnr dy bhuq pRSMsk hn[ PwrcUnr toietw dI lgzrI AYsXUvI hY jo AwpxI guxv`qw, D`kV id`K qy qwkqvr ieMjx krky jwxI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`s jw rhy hwˆ AijhI PwrcUnr g`fI bwry jo puxy dy ie`k ngr ingm iv`c kUVw Fox dw kMm kr rhI hY[ jI hwˆ, ieh s`c hY[ AwnlweIn A^bwr loks`qw muqwbk pySy vjoˆ tRwˆsportr hymrwj cODrI ny qkrIbn 39 l`K rupey nvIˆ PwrcUnr g`fI 'qy ^rcy pr skUn nhIˆ AwieAw[ hor qwˆ hor aunHwˆ vIAweIpI nMbr lYx leI do l`K rupey hor ^rc id`qy[ XwnI ik 41 l`K dI ilS-ilS krdI lZzrI PwrcUnr[pr hwly g`fI nUM ilAwˆidAwˆ kuJ hI idn hoey sI ik aus iv`c nuks pY igAw[ cODrI keI vwr kwr nUM lY ky srivs stySn gey[ grMtI iv`c hox dy bwvjUd kwr iv`coˆ swry nuks dUr nhIˆ kIqy gey qy kwr TIk nw hoeI[ eyjMsI dy vqIry qoˆ A`ky cODrI ny AwpxI 40 l`K dI g`fI nUM kUVy nwl Br ky srivs sYˆtr Byj id`qw[ srivs sYˆtr vwly AijhI hwlq 'c g`fI vyK ky Gbrw gey qy aunHwˆ ies nUM puils hvwly kr id`qw[ au`Qoˆ cODrI nUM bulwieAw igAw qy A`goˆ aunHwˆ ieh kwr ipMprI-iCMCvwV ngr ingm nUM kUVw Fox leI sOˆp id`qI[ hwly qk ieh sw& nhIˆ

dyhwq dw LKG iv`c pVHdw b`cw A`jklH mIfIAw dIAwˆ surÎAwˆ iv`c CwieAw hY[ Sbdwr nwˆ dw ieh b`cw mwihr frweIvr vwˆg trYktr clw lYˆdw hY ijs leI auh pUry ielwky iv`c mkbUl ho igAw hY[ 2 Sbdwr dI aumr krIb 5 swl hY qy aus dy ipqw ikswn hn[ ipqw ny dìsAw ik aus nUM iksy ny frweIivMg nhIˆ isKweI[ ipqw nUM trYktr clwauîdAwˆ dyK aus ny vI is`K ilAw[ 3 auh bcpn qoˆ hI ipqw nwl Kyq jwˆdw sI qy aunHwˆ nUM trYktr clwauîdAwˆ vyKdw sI[ ieMj dyK-dyK ky auh trYktr clwauxw is`K igAw[ ipqw nUM ies dI koeI Bxk nhIˆ l`gI[ 4 aus dy ipqw cwˆd bwbU ny ikhw ik Bwvyˆ auh nwbwlg hY qy aus kol lwiesYˆs vI nhIˆ qy nw Agly 13 swlwˆ qk hoeygw[ ies dOrwn jy koeI hwdsw vwprdw hY qwˆ aus dI swrI izMmyvwrI aus dy ipqw dw hoeygI[ 5 Sbdwr dy ipqw ny dìsAw ik jdoˆ aunHwˆ pihlI vwr aus nUM trYktr clwauîdAwˆ vyiKAw qwˆ auh hYrwn ho gey[ aunHwˆ aus nUM bhuq iJVikAw hwlwîk iJVkxw smìsAw dw h`l nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM aus koloˆ cwbIAwˆ lukw ky r`KxIAwˆ pYˆdIAwˆ hn[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B27

jUn 1984 qoN jUn 2018 qk rUh mr cu`kI hY vpwrI qy isAwsqdwn mrI rUh dw vpwr kr rhy hn?

A`j dI pIVHI bMdUk nwl qsvIrwˆ iKcvwauˆdI hY pr ipT qy vI golI sih lYx dI ihMmq nhIˆ rKdI[ aus smyˆ dy nOjuAwn mwˆ bolI vwsqy kmly sn Aqy A`j dy nOjuAwn mwˆ bolI dw kql hr roz Awp krdy hn Aqy ies nUM Swn vwlI g`l mMndy hn[ aus pMjwb Aqy A`j dy pMjwb ivc bhuq &rk hY[ iek qwˆ lihMdw pMjwb sI ijhVw pwiksqwn ivc clw igAw, pr hux pMjwb dI rUh hI 6 jUn nUM qbwh ho geI[ aus pMjwb Aqy A`j dy pMjwb ivc bhuq &rk hY[ iek qwˆ lihMdw pMjwb sI ijhVw pwiksqwn ivc clw igAw, pr hux pMjwb dI rUh hI 6 jUn nUM qbwh ho geI[ do idn pihlwˆ AMimRqsr jw ky iek vpwrI nwl g`l kridAwˆ, idl hI tut igAw[ auh jUn ivc ûSI ies g`l dI pRgt kr rhy sn ik AMimRqsr dy vpwr leI ieh mhInw s`B qoˆ cMgw swbq huMdw hY ikauîk swry pMjwb qoˆ lok Aw jwˆdy hn qy Ûb ivkrI huMdI hY[ jUn ‘84 pMjwb dI h`kwˆ AiDkwrwˆ dI lVweI dw aubwl sI qy aus vkq pMjwb ivc vsdy swry lok Aqy dyS dunIAwˆ ivc PYly pMjwbI jwˆ is`K ies mwmly qy ieko qrHwˆ socdy sn[ auh vkq sI jd mrn vwly nOjvwn Bwvyˆ Apxy Gr dy b`cy nhIˆ sn huMdy, qwˆ vI hr iek dI mOq qy hr mwˆ roˆdI sI ijvyˆ aus dI ApxI ku`K aujV geI hovy[ jd ApxI hI srkwr qoˆ ApxI hoˆd bcwaux leI pMjwb dy grm-iÂwlI nOjvwnwˆ ny hiQAwr cuk ley qwˆ ies ihMsk rsqy auqy clx ip`Cy dw drd vI lok smJdy sn[ pMjwb do iDrwˆ ivc vMifAw igAw sI[ srkwrI qwkq Aqy pYsy nwl nOjvwnwˆ nUM mwrn vwly iek pwsy sn[ ieh qwˆ jMg ivc huMdw hI hY[ pr G`t hI hoxgy jo iksy qrHwˆ vI mwmly nwl juVy nw rih gey hox[ ‘84 ivc jUn Aqy iPr nvMbr dy srkwrI kihr qoˆ bwAd idl dy dOirAwˆ nwl pIVq is`Kwˆ nwl hspqwlwˆ dy vwrf Br gey sn[ ieh auh syk sI jo hr iksy nUM lUh igAw[ pr aus aubwl qoˆ bwAd pMjwb bdl igAw[ A`j dy pMjwb Aqy aus pMjwb ivc bhuq &rk hY[ aunHwˆ pMjwbIAwˆ ivc s`cw jzbw sI, A`j dy pMjwbI Pukry hn[ auh nOjvwn smyˆ dy jbr swhmxy CwqI fwh ky golI Kwx vwly sn ikauîk auh jwxdy sn ik jy auh Awvwz

nhIˆ cukxgy qwˆ pMjwb dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ vwsqy ku`J nhIˆ bcygw[ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM ies jMg, ies kihr bwry koeI jwxkwrI nhIˆ[ jd drbwr swihb kMplYks vl jwˆdy ho qwˆ jilAwˆ vwly bwZ qoˆ bwAd BMgVy ig`Dy pwauˆdy bu`qwˆ nwl dunIAwˆ Br dy lok &oto iKcvwauˆdy idsdy hn[ pMjwb dw hr b`cw Awauˆdw hY, iksy dI zbwn qy aunHwˆ kurbwnIAwˆ dw izkr nhIˆ huMdw[ iek KUMjy ivc iek Xwdgwr bxweI hY pr KUMijAwˆ ivc kOx jwˆdw hY? sMq jrnYl isMG ny aus smyˆ drbwr swihb ivcoˆ lVweI SurU kr ky iehI soicAw hovygw ik auh is`Kwˆ dy Awaux vwly k`l vwsqy lV rhy hn pr jy auh jwxdy ik aunHwˆ dy ies kdm nwl is`K kOm AMdroˆ rUh hI mr jweygI qwˆ Swied auh bwhr Aw jwˆdy[ auh hzwrwˆ SrDwlU vI bwhr Aw jwˆdy[ aus 15 idn dy b`cy dI mwˆ ApxI ku`K nw aujwVdI, jy auh jwxdI huMdI ik aunHwˆ dI kurbwnI qy isAwsqdwnwˆ ny igrJwˆ vwˆg pY jwxw hY Aqy ApxI s`qw dI Bu`K imtwaux leI aus kurbwnI nUM Kwjw bxw lYxw hY[ pMjwb dy lokwˆ ny Apxy z^mwˆ nUM Srm Aqy fr nwl Cupw ky s`B Bulw dyxw hY[ is`Kwˆ dI au`c sMsQw SRomxI kmytI ny golk Aqy ivKwvy nUM Drm dw DMdw bxw lYxw hY[ c`py-c`py qy bwibAwˆ ny fyry bxw ky, pMjwb nUM jwq-pwq dI ijlHx ivc Psw ky qy AMD-ivSvwsI bxw ky, JUTI Swn dy lV lw ky qbwh kr dyxw hY[ ivdySwˆ ivc bYTy is`K Apxy Awp nUM s`cy is`K mMndy hn, pr Xwd r`Kx auh Asl ivc pMjwb dy mujirm hn jo bwhr, sur`iKAq srkwrwˆ hyT bYTy ieQoˆ dy isAwsqdwnwˆ dI Kyf ivc A`j vI nOjvwnwˆ nUM ipAwdy bxw rhy hn[ l`Kwˆ gurdvwry bxwaux vwlI ies AmIr kOm koloˆ GluGwry dI iek s`cI Xwdgwr nhIˆ bxweI geI, nw ivdySwˆ ivc, nw pMjwb ivc[ kyˆdr dI ADIngI (pqI-pqnI dw irSqw) svIkwr

krn vwly, pihlwˆ ApxI is`K isAwsq nUM qwˆ aus dI izMmyvwrI dw Aihsws krvw lYx[A`j dy nOjvwn Asl doSI nhIˆ hn,blik ipClI pIVHI dIAwˆ ZlqIAwˆ qy iBRSt isAwsqdwnwˆ dy pIVq hn[ jd aunHwˆ nUM Apxy ieiqhws bwry jwxkwrI hI nhIˆ idqI geI qwˆ aunHwˆ ivc i&kr

Aqy smJ iks qrHwˆ pnp skdy hn? 34 swl lMG gey hn Aqy ievyˆ hI Swied Ajy bVy hor drdnwk vrHy bIq jwxgy[ kdy pMjwbI rUh Gr vwps muVygI vI, s`qw dy Bu`iKAwˆ qoˆ Awzwd, bwbw nwnk dI soc Aqy dUr-idRStI vwlI rUh? -inmrq kOr spoksmYn cMfIgVH

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

rwStrI svY syvk sMG dw nvwˆ pYNqVw, 10 hzwr p`qrkwrwˆ ‘qy pwey fory

nvIˆ id`lI: rwStrI svY syvk sMG ny Awpxw Aks suDwrn leI v`fy p`Dr ‘qy hMBlw mwirAw hY[ ies leI ie`k swl dOrwn AwrAYsAYs ny 10 hzwr p`qrkwrwˆ dy nwl-nwl 40 hzwr pRoPYSnlz nwl sMprk bxwieAw[ ie`Qoˆ q`k ik 112 kwljwˆ XUnIvristIAwˆ dy 11 hzwr qoˆ vDyry ividAwrQIAwˆ nwl vI mulwkwq kIqI geI[ izkrXog hY ik AwrAYsAYs bwry swkwrwqmk irport Cwpx vwly 1300 p`qrkwrwˆ nUM vI sMG v`loˆ snmwinq kIqw igAw, ie`Qoˆ q`k ik 540 p`qrkwrwˆ nwl sMG v`loˆ in`jI mIitMgwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ[d`s deIey ik AwrAYsAYs nwl juVy ic`TI p`qr ipMf-ipMf iljwx vwly fwkIey vI snmwinq kIqy gey[ nvyˆ lokwˆ nUM Awpxy nwl joVn leI AwrAYsAYs ny 180 srklwˆ dy 382 blwkwˆ ‘c 4 l`K pirvwrwˆ nwl sMprk kwiem kIqw[ies qoˆ ielwvw sMG v`loˆ rwStrpqI pRxb muKrjI nUM nwgpur ‘c is`iKAw vrg nUM sMboDn krn leI bulwieAw jwxw vI sMG dw Aks suDwrn dI rxnIqI dw hI ih`sw hY[

Awr AYs AYs ny bdlI nIqI

nvIˆ id`lI: rmzwn mOky ie&qwr mgroˆ hux Awr AYs AYs ny eId imlx smwgm krwaux dw &Yslw kIqw hY[ RSS nwl sbMDq sMgTn rwStrI musilm mMc Agsq iv`c nwgpur ‘c eId smwgm krweygw[ isAwsI jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik 2019 lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ RSS muslmwnwˆ nUM Awpxy v`l krn dI i&rwk iv`c hY[Xwd rhy ik musilm BweIcwry qk AwpxI phuMc krn leI 2015 iv`c Awr AYs AYs v`loˆ Aijhy smwgm AwrMBy gey sn ijnHwˆ dI izMmyvwrI Awr AYs AYs pRcwrk ieMdryS kumwr kol hY[ aunHwˆ muMbeI iv`c ie&qwr pwrtI krweI sI ijs ‘qy keI ivvwd au`Br ky swhmxy Awey hn[smwjvwdI pwrtI dy lIfr A`bU Awism AwzmI ny ikhw ik rwm mMidr dy inrmwx leI ie`twˆ Byjx vwly musilm rwStrI mMc dI ie&qwr pwrtI mihz ie`k idKwvw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dy smwgmwˆ inMdw qy ienHwˆ dw bweIkwt kIqw jwxw zrUrI hY[ dyS dy musilm vrg Awr AYs AYs dy ihMdUvwdI eyjMfy krky kw&I nwrwz irhw hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

1984 G`lUGwrw spqwh (Never Forget 1984) smripq ivSyS twfI drbwr 11:30 qoN 2:00 vjy q`k

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 08 jUn 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 10 jUn 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. BweI swDU isMG in`jr pirvwr vloN, 2. bIbI Avqwr kOr ig`l pirvwr vloN 08 jUn Su`krvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : irSU grg pirvwr vloN AnMdkwrj 08 jUn idn Su`krvwr ArSpRIq isMG in`jr pirvwr vloN ivAwh, 09 jUn idn Sincrvwr ggndIp isMG DwlIvwl pirvwr vloN ivAwh 09 jUn SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. mohn isMG hoTI pirvwr vloN, 2. inrml isMG iF`loN pirvwr vloN, 3. jsivMdr isMG iF`loN pirvwr vloN, 4. jsvIr isMG pirvwr vloN, 5. kuldIp isMG pirvwr vloN 10 jUn AYqvwr svyr dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. suKivMdr isMG s`gU pirvwr vloN, 2. jspwl isMG pirvwr vloN, 3. hrdIp isMG sMgyVw pirvwr vloN 10 jUn AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. kulvMq isMG bl pirvwr vloN, 2. nwjr isMG lyhl pirvwr vloN, 3. prdIp isMG pirvwr vloN, 4. rvdIp kOr brwV pirvwr vloN, 5. jgdIp isMG shoqw pirvwr vloN 07 jUn vIrvwr Swm dy lMgrW dI syvw : BuipMdr isMG qUr pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 10 jUn idn AYqvwr bIbI kulivMdr kOr kMg dy iPaUnrl svyr nUM 10:00 vjy AYbtsPorf Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 12:00 vjy pYxgy[

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI ikrpwl isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

ipRQpwl isMG bYNs

kQwvwck

igAwnI hrivMdr isMG suhwny vwly

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B29

is`K rwjnIqI qy is`K smwj leI Aiq mwVy idn

Bwrq dyS bhuDrmI dyS hY[imhnqI Aqy kmwaU pu`qr dI Gr ivc pu`C-pRqIq huMdI sI[ pr A`j imhnqI Aqy kmwaU pu`qr dI Qwˆ izAwdw pYsy kmwaux vwly lY rhy hn[Bwv mwieAw dI hoV[ CyqI AmIr hox dI lwlsw A`j hr pwsy BwrU hY[iesy qrHwˆ Bwrq dI bhuigxqI ihMdUqvI soc AwzwdI dy sMGrS smyˆ vI cwxikAw rwjnIqI hI KyfdI rhI hY Aqy A`j vI jwrI hY[is`K Bwvyˆ G`t igxqI ivc sn Aqy A`j vI hn pr kurbwnI p`Koˆ s`B qoˆ A`vl rhy hn Aqy rihMdy vI hn[AwzwdI qoˆ bwAd pwiksqwn nwl kwrigl smyq jo jMgwˆ hoeIAwˆ, is`K rYjmYˆtwˆ mohrI rol Adw krdIAwˆ rhIAwˆ[duKwˆq Aqy icMqw dw ivSw hY ik dyS dy rwjBwg qy kwbz ihMdUqvI soc ny, is`K kOm nwl auh jbr-zulm kIqw jo kdy vI BulwieAw nhIˆ jw skdw[swkw nIlw qwrw, is`K nslkuSI Aqy pMjwb ivc 95 vwr hoeI gurbwxI dI byAdbI-ieh auh smyˆ hn, jo hr is`K ihrdy dy AMdr vsy hoey hn[hwˆ jwgdI zmIr vwly is`K kOm ivc bYTy Z`dwrwˆ, kursI dy Xwrwˆ Aqy AMgryzwˆ dy Xwrwˆ dw ieiqhws r`Kx vwly rwjsI pRvwrwˆ nUM hux pCwxdy hn[sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly, jnrl subyg isMG Aqy BweI subyg isMG 1984 jUn dy auh is`K ShId hn, ijnHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ k`tVvwdIAwˆ nUM A`j vI fr lgdw hY[h`d drjy dI kmIngI krdy hn jd ieh sMqwˆ dI qsvIr dw inrwdr krdy hn[ ijMnw mrzI is`KI dy duSmx zor lw lYx is`KI nUM imtwaux vwly Awp hI imtdy rhy hn[ijs ny vI sRI drbwr swihb AMimRqsr swihb nwl t`kr leI hY, aus dI kul hI ^qm huMdI AweI hY[kOm ivc bYTy Z`dwrwˆ Aqy kursI dy Xwrwˆ dI pCwx krnI sOKI hY[ cwhy kOm ienHwˆ is`K lIfrwˆ nUM rwjBwg idMdI hY pr ienHwˆ dy AMdr byZYrqI soc Aqy kmIngI ienHwˆ nUM PtkwrdI hY[ ieh kursI auqy bYT ky vI kOm dy msilAwˆ dw h`l Aqy iensw& nhIˆ krvw sky[1984 dy ShIdwˆ pRqI swlwnw SrDwˆjlI smwgm, jo sRI drbwr swihb AMimRqsr swihb ivc mnwieAw jwˆdw hY, ieh auQy vI nhIˆ phuMcdy ikauˆik AMdr visAw fr Aqy kOm nwl kIqI Z`dwrI ienHwˆ nUM Aijhy Su`B kwrjwˆ auqy jwx hI nhIˆ idMdI[so pMjwb ivc vsdy is`Ko ienHwˆ g`dwrwˆ Aqy kursI dy Xwrwˆ nUM pCwxnw hux koeI AOKw nhIˆ hY[kOm ivc bYTy Z`dwrwˆ Aqy kursIvwdI lIfrwˆ dI rwjsI Bu`K ny 1984 qoˆ bwAd kOm

dw r`j ky Gwx krvwieAw hY[ kOm myrI dy drdIau, hux qusI sMBlo[ haUmY hMkwr C`f ky kOm ivc Awey inGwr nUM T`lH pwaux leI kursIvwd, mwieAwvwd Aqy pRvwrvwd ivcoˆ inkl ky kOmI lVweI lVo[ipCly lgBg do ku swlwˆ qoˆ gurbwxI dI byAdbI, skUlI ividAk islybs ivcoˆ is`K ieiqhws nwl CyVCwV krnI, suprIm kort dy j`j vloˆ dsqwr qy svwl krnw Aijhy msly hn ijhVy kyˆdr qy kwbz modI srkwr dy Awaux qoˆ bwAd SurU hoey hn[ ieQy ieh kihx ivc guryz nhIˆ ik Aijhw ku`J vwprn qoˆ bwAd vI is`K dsqwrDwrI AwgU kursI nwl juVy hoey hn[ ^wilsqwn sMq bwbw jrnYl isMG jI iBMfrwˆvwilAwˆ ny nhIˆ mMigAw sI pr kOm nUM sucyq kridAwˆ ikhw sI ik jykr smyˆ dI srkwr ny sRI drbwr swihb auqy &OjI hmlw krvwieAw qwˆ ^wilsqwn dI nIˆh r`KI jwvygI[CotI soc Aqy Apxy Awp nUM izAwdw isAwxy smJx vwly ies nwl Bwvyˆ sihmq nhIˆ sn pr ‘dwqy Gr dyr hY AMDyr nhIˆ’ muqwbk dunIAwˆ dy isrjxhwry vwihgurU jI dy h`Q-vs s`B ku`J hY[ Apxy Awp hwlwq bxngy[ijnHwˆ leI swfy puriKAwˆ ny kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, pr aunHwˆ byeImwnwˆ ny swfI nslkuSI krn qk soc ilAw, iPr ip`Cy bcdw hI kI hY? mnu`K kdy vI sMpUrn nhIˆ huMdw[ jy sMpUrn ho jwvy qwˆ auh r`b bx jwvygw[ pr nhIˆ r`b iek hI hY Aqy iek hI rhygw[ Brwvo swfI lIfriSp ivc AMqwˆ dw inGwr Aw cuikAw hY[ vyKo ijs dsqwrDwrI lIfr nUM Bwjpw ny kyˆdr kYbint ivc ilAw hY aus dw ibAwn vyKo ik ‘’sMq iBMfrwˆvwly subrwmnIAm dy dosq ho skdy hn, myry nhIˆ : hrdIp isMG purI[‘’ mswˆ swl ku leI kyˆdr srkwr ivc imlI kursI ^wqr ieh ibAwn dy igAw Bwjpw ivc bYTw is`K AwgU[ kI is`Ko Aijhy is`K lIfrwˆ dI ies soc qoˆ koeI Aws r`KI jw skdI hY? nhIˆ! Aijhy hI kursIvwdI

isr& vyKx nUM is`K idsx vwly id`lI drbwr ivc kursI pRwpq krdy rhy hn, igAwnI zYl isMG, bUtw isMG Awid pr isr& kursI leI vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K ShId qoˆ mUMh Pyrn vwilau qusI qwˆ ApxI kOm dy vI nhIˆ bxy pr ijnHwˆ dI idqI kursI qy mwx krdy ho, auh kol nhIˆ rihxI[sbk isKo ik is`K kOm dy lIfro, Z`dwro, kursI dy Xwrwˆ dy nwˆ jd vI mrn auprMq ley jwxgy auh n&rq qy eIrKw sMg[ pr

kOm leI ShId hox vwly is`K srdwrwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ hr is`K dy ihrdy ivc vsdIAwˆ hn Aqy kwier aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ vI frdy rihMdy hn[‘’lokwˆ dw ielwj krn vwly rwmdyv dy goifAwˆ dw lMfn ivc hovygw AwprySn’’ ieh sur^I hYrwngI pYdw krdI hY ik dysI dvweIAwˆ dy mwhr Awp Apxw ielwj lMfn ivc jw ky krvw rhy hn[ loko soco[ -sMprk : 8360296946 (spoksmYn cMfIgVH)

dmdmI tkswl mihqw cONk ivKy jUn ‘84 G`lUGwry sbMDI smwgm mnwey gey

mihqw cOˆk: dmdmI tkswl dy kyˆdrI AsQwn gurdvwrw gurdrSn pRkwS, mihqw, ivKy Amr ShId sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆ vwilAwˆ Aqy jUn ‘84 dy G`lUGwry dy smUh ShIdwˆ dI Xwd ‘c 34vwˆ ShIdI smwgm pUrI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ ies mOky SrDw nwl Awp muhwry l`Kwˆ dI igxqI ‘c aumiVAw sMgq dw sYlwb nzrIˆ AwieAw[ ijs ny ik ShIdI smwgm leI kIqy gey swry ivSyS pRbMD iP`ky pw idqy hn[ies mOky dmdmI tkswl dy muKI ny vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K jrnYl sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI auc AvsQw, Dwrimk pRwpqIAwˆ Aqy kurbwnIAwˆ vwly jIvn sMGrS ‘qy rOSnI pweI Aqy ikhw ik sMq iBMfrwˆvwilAwˆ ny AwpxI kurbwnI dy ky su`qI kOm nUM jgwieAw[ aunHwˆ ikhw ik ies klZIDr dy spu`qr ny dunIAw nUM ieh vI d`s id`qw ik is`K nw kyvl ATwrHvIˆ Aqy aunIvI sdI ‘c zwlm hkUmqwˆ dy q^qwˆ nUM ihlwauˆdy rhy sgoˆ auh vIhvIˆ sdI ivc vI zwlm hkUmqwˆ dy q^qwˆ nUM ihlwaux dI smr`Qw r`Kdy hn[ aunHwˆ disAw ik sMq jI Aqy swQIAwˆ ny 6 idn 6 rwqwˆ Bu`Kx Bwxy rih ky vI hmlwvr &Oj dy 72 GMty qk pYr nhIˆ l`gx idqy[ aunHwˆ Aijhw lwswnI ieiqhws isrijAw ijs ‘qy Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ sdw mwx krngIAwˆ[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Urgent Requirement In Vancouver

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Apply for Job, Meet in Person and bring all documents. * bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUiTotAW dI pihlW buEmail: ikMgresume@teamvps.net krvwaux vwilA Send Resume by Fax or Email Fax:604-507-7576 Phone: 604-597-6442 nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy [ We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

2906

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 gurjIq isMG boiel - 604-812-1115 2809

jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

prmjIq isMG s`l

B30 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

pRogRYisv klcrl AYsosIeySn kYligrI’ v`loN kIqI mwisk mIitMg sYmInwr ho inbVI

kYlgrI:- imqI 3-06-18 (idn AYqvwr) nUM ‘pRogRYisv klcrl AYsosIeySn kYligrI’ v`loN mwisk mIitMg kosohwl ivKy krvweI geI[ ies mIitMg iv`c smwijk, sìBAwcrk, isAwsI qy swihqk msilAW ‘qy ivcwr crcw krn leI rwj DwlIvwl, fw. kuldIp (ko-knvInr ‘igAwn pRswr smwj’ pMjwb) Aqy suirMdr Srmw (pRDwn ‘lok klw mMc’, mMfI mu`lWpur pMjwb) mu`K bulwirAw vjoN Swiml hoey[ rwj DwlIvwl ny knyfw ‘c v`K-v`K smìsAwvW nwL juJdy hoey knyfw dy mUl invwsIAW (nyitvs) dIAW smìsAwvW bwry g`l krdy hoey dìsAw ik AsIN qW BwvyN knyfw nUM hux QoVHy smyN qoN hI jwxdy hn pr knyfw dy mUl vwsI Xu`gW qoN ie`Qy rih rhy hn[ pr XUropI bsqIvwdIAW dIAW knyfw dy kudrqI swDnW qy sroqW leI llcweIAW nzrW jdoN knyfw dI DrqI ‘qy peIAW qW audoN qoN knyfw dy iehnW mUl invwsIAW ‘qy musIbqW dw phwV tu`t ipAw Aqy auhnW dIAW smìsAwvW v`DdIAWv`DdIAW ie`QoN q`k clIAW geIAW ik auhnW dI ie`k ienswn vjoN hoNd hI ^qry iv`c pY geI[

rwj DwlIvwl ny bhuq swrIAW audwhrnW Aqy v`K-v`K smyN ‘qy CpIAW irportW qy Koj kwrjW dy hvwly nwL d`isAw ik iks qrHW b`icAW nUM mwvW qoN dUr kIqw igAw, auhnW qoN auhnW dI BwSw KohI geI, ikvyN lokW nUM mwirAw igAw Aqy jo bwkI bcy auhnW nUM pYr-pYr ‘qy mrn leI mzbUr kIqw igAw[ fw. kuldIp ny sMswr Aqy Bwrq dy isAwsI hwlqW ‘qy g`l krdy hoey ikhw ik A`j AsIN ijs smwj iv`c rih rhy hW auh pUrI qrHW munw&w kyNdirq smwj hY[ Awpxy-Awpxy munwPy vDwaux leI bhuq swry iejwrydwr GrwixAW iv`c g`lv`F mukwblw c`ldw hY, ijsdy c`ldy nvINAW-nvINAW mSInW AwauNdIAW Aqy pYdwvwrI prikirAw iv`c mSInW Awid ‘qy Krc vDx krky ij`Qy byruzgwrI PYldI hY au~Qy mzdUrW dI aujrq G`tdI hY Aqy munw&y dI dr if`gdI hY[ ijs krky ieh smwj smyN-2 ‘qy sMktW dw iSkwr huMdw hY[ iehnW sMktW iv`c byrujgwrI, ZrIbI, Bu`KmrI Awid AlwmqW iv`c vwDw huMdw hY[ lokW iv`c bycYnI PYldI hY qW Aijhy smyN ie`k s`j-ipCwKVI s`qHw smyN dy hwkmW dI loV

ircmMf dw gurdvwrw nwnk invws iK`c dw kyNdr

bx jWdI hY[ dUjw smwj iv`c PYlI AxpVHqw, AigAwnqw, AOrq-ivroDI mwniskqw qy bIqy dy hyrvy vwlI mwniskqw ipCwKVI ivcwrDwrw dy PYlx leI ADwr iqAwr krdI hY ij`QoN s`j-ipCwKVI jW PwsIvwdI ivcwrDwrw Awpxw Kwd-pwxI lYNdI hY[ Bwrq dy hwvly nwL Aijhy hI mwhOl bwry auhnW ny audwhrnW sihq ivsQwr iv`c Awpxy ivcwr pyS kIqy qy h`l vjoN ij`Qy AgWhvDU qwkqW dy PwsIvwd ivroDI morcy dI loV Aqy lokW ‘c igAwn, ivigAwn dy ivcwrW dy pRcwr-pRswr dI loV ‘qy zor id`qw[ suirMdr SrmW jo kwPI lMby smyN qoN ienklwbI QIeytr nwL juVy hoey ie`k cMgy rMgkrmI qy ienklwbI lihr ‘c srgrm ie`k GulwtIey ny, ‘QIeytr dy smwj nwL sbMD’ ivSy ‘qy Awpxy ivcwr r`Ky[ auhnW ny ikhw ik klw Specialty: klw leI nw ho ky smwj leI huMdI hY[ klw ^ws krky nwtk lokW iv`c ienklwbI Bwvnw Brn qy auhnW nUM jwgurk krn dy nwL smwijk ienklwb iv`c bhuq v`fI BUimkw inBwA skdw hY[ auhnW ny Awpxy in`jI qzribAW nwL d`isAw ik ikvyN nwtk dI klw lokW dIAW BwvnwvW nUM tuMbdI hoeI auhnW ‘qy is`Dw qy qurMq Asr krdI hY[ auhnW ny ikhw ik ie`k klwkwr jW lyKk dw shI ArQW iv`c cMgw hoxw auhdIAW ikrqW dI mwqrw qoN nhIN sgoN ausdw lok-lihr nUM prnwieAw hox qoN qYA huMdw hY[

auhnW ny ikhw ik auh ivAkqIgq muPwdW leI klw rcnw jW nwtk nhIN krdw sgoN lokW iv`c ienklwb dw zzbw Brn, nOjvwnW nUM shI syD dyx Aqy Bgq isMG dy supinAW dw smwj isrjx dy audyS nwL ieh kMm krdw hY Aqy lokW dI ies qrHW nwL syvw krn dw ausnUM mwx hY[ auhnW dy ies kMm iv`c auhnW dI GrvwlI vI auhnW dw swQ idMdI hY[ AÎr iv`c auhnW ny swfy sìBAwcwr ivclIAW cMgIAW g`lW ‘qy mwx krn qy burweIAW nUM iKVy m`Qy svIkwr krdy hoey auhnW nUM C`fx dI slwh id`qI[ 17 jUn nUM jo fwaUntwaun lwiebRyry ivKy SpecialsbMDI auh ho rhy bìcAW dy nwtkW dI iqAwrI Masala Dosa ie`Qy Awey hoey hn[ Take Out mMc sMcwlx dI ijMmyvwrI mwstrOnly Bjn horW ny inBweI[ ies qoN ielwvw mwstr bic`qr ig`l ny Bgq isMG bwry ie`k kvISrI pyS kIqI Aqy hrnyk b`DnI ny AwsPw nwL sbMiDq AOrq dy msly nUM mu^wiqb huMdy hoey ie`k kivqw pyS kIqI[ hwl iv`c bYTy sroiqAW ny bhuq hI sMjIdgI nwL pRogrwm nUM suixAw, ijs iv`c AOrqW, nOjwvwnW, b`cIAW dI cMgI KwsI www.mahekchaat.com SmUlIAq hox pRogrwm dI ^ws pRwpqI sI[iqMnW bulwirAW nUM AYsosIeySn dy AhudydwrW v`loN qIsqw sIqlvwV Aqy Arux Pryrw dI jylH XwdW ikqwbW dy sY~t dy ky snmwinq kIqw igAw[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

ircmMf, bI. sI. (blvM isMGkro sMGyVw)ircmMf dw gurdvwrw nwnk invws isrP sMgqW leI sMpq rk hI nhIN blky XwqrUAW Aqy rwjsI lIfrW leI BI iK`c dw kyMdr hY[smyN smyN ieQy bI.sI. Aqy kYnyfw dy hor hyisAW qoN hI nhIN pRMqU ivdySW qoN BI lIfr nqmsqk hox leI AwauNdy hn[gurUGr dI pRbMDk kmytI sB nUM jI AieAW kihMdI hY[ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik ipCly sincrvwr, nUM, Bwrq AmrIkw AweykuVhoIevrkr y srdwr hrw gu Uu GrkIqw phuMcjwvy y[gurU Gr dy rYstor2YNtjUdyn leI vytr/vyqotN rYnO~rsQAqy hYlp leI dI drSn qurMq loisM VG hY[KYjldI sMprrk cyArmYn s. Awsw isMG jOhl dI AgvweI Q`ly gurU Gr dI pRbMDk kmytI ny auhnW dw in`Gw svwgq kIqw[srdwr KYhrw pMjwb pRdyS kwWgrs dy jnrl sk`qr (AyYn Awr AweI ivMg) hn[ieh iek bhuq hI mh`qvpUrn pdvI hY[s. KYhrw ny Awpxyy vwry Aqy AYyn Awr AweI msilAW vwry kmytI dy mYMbrW nwl jwxkrI sWJI kIqI[auhnW mYNbrW qoN ies vwry suJw BI mMgy[ gurUGr dI kmytI vloN auhnW nUM kwPI suJw idqy gey[Aws hY ik auh iehnW suJwvW vwry pMjwb vwips jw ky ivcwr krngy[cwh pwxI qoN bwAd s. Awsw isMG jOhl ny gurU Gr dI kmytI vloN sRdwr KYhrw nUM iek plyk ByNt kIqw[qsvIrW ivc s. KYhrw gurUGr dI pRbMDk kmytI dy mYNbrW nwl idKweI idMdy hn[

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

* * * * * * *

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

muMnw koh lhOr

A&zl Aihsn rMDwvw *swD pkOVy vyc ky Awpxy Awp iv`c jMnq dIAwˆ jwôN mwxdw qy Su cod r wcorI krky Awpxy bwl gOrimM t v`mOl mnzUr b`cy nwl bu`ly lutdw[ qy ieMJ swD Awpxy hwl spYSivc lwieizM klws 5 AYmsq Nf 7qy vylw msq,gcorien Awpxy mwl ivc Gr AwpxI qoN PrI p Aqy frOp AwP cwlipkA` ivc msq sI…[ dw mu`Fsty eI iby ey!* fbl dwrI jukwr lwhw syPtI *khwxI leI fbl rMFgMgwAqy bol ipAw, Agwˆh khwxI kI hoxI ey?* rof tYkhwxI st leI mnzU rSudBojw vhIklz suxwau ˆdw bwbw ivcoˆ toky jwx qy pMjwbI, ryzpwr I qyhoiihM dI ivc tRM yiJeI nMg lY ky BuVk AM fMig fEˆ eAw[ dwrI nU ipAw: *Agwˆ h qy qy r I mwˆ ny jo ho x w so hoxw hPqy dy s`qy idn eyˆ, pihlwˆ qUM ieh d`s! khwxI dw mu`F ikvyˆ byFMgw ey?* dwrI ny bwby dI g`l dw burw nw mMinAwˆ[ h`s ky kihx l`gw, *qUM qy AwKdw huMdw eyˆ peI corwˆ dy Gr kdy dIvw hI nhIˆ huMdw[ hux Awp hI dsdw eyˆ peI cor Awpxy bwl b`cy nwl bulHy lutdw huMdw sI qy nwl swD pkOVy vycx mgroˆ swD hI irhw?* kol bYTw mwstr dwrI dI iemdwd nUM A`piVAw- *bwbw! dwrI dI g`l nUM ic`Q jrw! auh AwKdw ey ik h`tI vwlw qy cor jy s`ky Brw nhIˆ qy qwey cwcy dy pu`qr Brw qy zrUr huMdy ny… iek ny gwhk nUM lu`txw, iek ny swk nUM…[* Bwby Boj, mwstr dI suxI, AxsuxI kridAwˆ ikhw, *dIvw nhIˆ bldw kdy qyry jhy r`b dy mwry cor dy Gr, ijnHy svyry auT ky msIqy jw ky nhwvx qoˆ pihloˆ msIq dw qyl corI krky mlxw huMdw ey…[* bwby dI g`l Ajy ivc eI sI, dwrI h`s ky kihx l`gw, *roz svyry mUMh hnyry KUhI ‘coˆ sO bokw k`F ky skwvy qoˆ tUtIAwˆ Brnw Awˆ msIq dIAwˆ[ jy kdy iksy nmwzI svyry iek bokw vI kìFAw hovy qwˆ mYˆ JUTw[ Qy jy kdy mYˆ ku`jy ‘coˆ qyl dw coAw lY lYnw Awˆ qy gunwh kI hoieAw? A`lHw dy Groˆ nw lvwˆ qy hor ik`Qoˆ lvwˆ?* dwrI dI g`l dy ‘hor ikQoˆ lvwˆ’ vwly toty qy bwby dw hwsw inkl igAw, boilAw, *pu`qrw! jy kdy qYnUM svyry auT ky qyl ml ky nhwvx dI Awdq nw hovy qUM kdy msIq vl mUMh vI nw kryˆ[ jw ky roz qyl mlnw eyˆ[ mgroˆ srIr KolHx leI ds- vIh boky k`F ky skwvy Br ky nhw vI qwˆ Awp eI Awaunw eyˆ nw?* qYnUM kdy nmwz pVHn dI qO&Ik nhIˆ hoeI[ pr myrI g`l Xwd r`KIˆ, A`lHw dy Gr corI krnw eyˆ… kohVw ho ky mryˆgw[ kIVy Kwxgy eys srIr nUM[* … KOry kohVy hox jwˆ srIr nUM kIiVAwˆ dy Kwx dy fr qoˆ dwrI kMb igAw[ s&weI dyîdAwˆ kihx l`gw, *shuM byby dI! hux qwˆ mYˆ ieh kMm kdy nhIˆ kIqw[ Ajy ipClI juMmyrwq nUM qy mYˆ svw rupey dw qyl msIqy pwieAw ey[* *hux qUM msIqoˆ qyl corI krky nhIˆ mldw… hux qy qUM b`s p`Ty v`Fnwˆ eyˆ corI!* bwby Boj KOry dwrI dI pihlI s&weI mMn leI sI[ dwrI AwpxI vwhI, *lY Blw bwbw! p`Ty mYˆ ikny ku v`Fnwˆ Awˆ? iek bkrI ij`fI gwˆ ey qy iek ib`lI ij`fI v`CI[ nwly p`Ty mYˆ ikhVy roz v`Fnwˆ Awˆ? iek A`Dw fMg qy mYˆ Gwh Koqr ky pw lYnw qy ivcoˆ iek A`Dw fMg p`Ty vF ilAwaunw, auh vI aus sUm j`t dy, ijhVw mMigAwˆ nhIˆ dyˆdw[ svyry j`t nUM vI pqw huMdw ey peI dwrI lY igAw p`Ty v`F ky rwqIˆ[ auh vI h`s C`fdw ey qy mYˆ vI[ bwbw! qUM hI d`s Awpxy dIn eImwn nwl, jy dwrI AwpxI gwˆ leI eys Awpxy ipMf ivcoˆ p`Ty nw v`Fy qy ikQoˆ v`Fy? ipMf bwhroˆ iksy hor ipMf dy p`Ty v`F ky DOx Bnw ley?* bwby Boj dw Pyr hwsw fu`lH ipAw[ h`sidAwˆ h`sidAwˆ boilAw, ‘’Eie bMidAw! qYnUM sO vwrI AwiKAw ey jdoˆ ikqoˆ nw l`Bx qwˆ swfy v`F ilAwieAw kr[ pr rwqwˆ nUM lokwˆ dy corI nw vìFAw kr[ AYvyˆ hrwm mOqy nw mwirAw jwvIˆ ikqy[ Eie corI p`Ty v`FidAwˆ mwirAw jwxw vI koeI kMm hoieAw[ Dylw mu`l nhIˆ pYˆdw Aijhy bMdy dw[‘’ *mYˆ auhdy p`Ty nhIˆ v`Fdw kdy vI, ijs pìTAwˆ dy ru`g qoˆ mwr hI G`qxw hovy[ mYˆ qwˆ auhdy v`Fdw Awˆ ijhVw jy auqoˆ PV vI lvy qwˆ Awpy hI p`cI ho jwvy[* dwrI cihkidAwˆ g`l torI, *suixAwˆ nhIEˆ bwbw! iek jwˆglI cor ny BYx dw Ju`gw jw BMinAwˆ pr, sMn qy eI PiVAw igAw[ BYx qy BxoeIey Blw kI AwKxw sI? sgoˆ rotI pwxI

Kvw ky GìlE ny[ cor ipCwˆh prq ky Awpxy Xwrwˆ bylIAwˆ nUM g`l suxwaux l`gw corI dI[ PVy jwx auqy A`piVAw qwˆ dìsE, *mYnUM PVn vwly vI BYx qy BxoeIAw Awey*… bylIAwˆ dy ieh pu`Cx qy ‘BeI Pyr kI hoieAw?’ h`s ky AwKx l`gw, *hoxw kI sI? mYnUM vyK ky BYx qy BxoeIAw Fyr p`cI hoey[* bwbw qy mwstr h`s pey[ bwbw Boj ipAwr nwl dwrI nUM kihx l`gw, *g`lwˆ dw KìtAw Kwnwˆ eyˆ[* ausqwd KMGdw qy pYr GsIt GsIt ky turdw mMflI ivc Aw rilAw[ *Aw bryk s ausqwdw!* bwby Boj ausqwd nUM Awpxy kol mMjI qy ibTw ky puiCAw, *suxw, v`l eyˆ?* *v`l hux kI hoxw eyˆ?* ds kdm turn nwl, Ajy qIk bu`Fy ausqwd nUM swh ciVHAw hoieAw sI[ inFwl ijhI ‘vwz ivc kihx l`gw, *jy lMmy pY jweIey qwˆ auT ky nhIˆ bYiTAw jwˆdw[ jy zor lw lU ky au`T vI bhIey qwˆ pYrIˆ nhIˆ Kloqw jwˆdw[ jy mr Kp ky pYrIˆ Klo vI jweIey qwˆ tuirAw nhIˆ jwˆdw qy jwn qy Kyf ky Groˆ qyrI hvylI qk ds kraUˆ tur hI AweIey qy iPr GVI cMgI qy swh hI svwhrw nhIˆ huMdw[ lwhnq AwK ies buFwpy nUM[* ausqwd dI igirAwzwrI ‘qy dwrI FITwˆ vwˆg h`s ky kihx l`gw, *ausqwd, isAwxy AwK gey ny ‘jvwnI bVI cIz hY… buFwpw bVw lwhnqI[* sxy ausqwd swry h`s pey[ Boj qy ausqwd s`qr-A`sI dy pyty ivc purwxy sMgI sn… dovyˆ hwxI[ cwr cwr jmwqwˆ Awpxy ipMf dy skUl ‘coˆ pVHky Awpxy Awpxy kMm l`g

gey[ Boj vwhI-joqI ivc, ausqwd Bwˆfy bxwaux qy KoiqAwˆ ‘qy Bwr Fox ivc… Boj dI vwhI-joqI auhdy pu`qr-poqirAwˆ swˆB leI qy ausqwd dI Qwˆ auhdw Brw c`k qy bYT ky swrw idn Bwˆfy bxwauˆdw, AwvI cwVH ky pkwauˆdw qy ipMfo ipMf vycdw auhdw BqIjw… ausqwd dI qwˆ nw rMn nw kMn[ pqw nhIˆ ikauˆ swrI aumr auhnUM ikDroˆ rMn dw Aijhw totw nw l`Bw, ijhnUM Gr vwlI AwKdy ny[ qy pqw nhIˆ ausqwd nUM eys bdnsIbI pwroˆ hI swry ipMf vwly ikauˆ ausqwd AwKdy! iehnwˆ dy bwibAwˆ dy do hor Xwr sn[ iek A`DKV aumr dw sXd mwstr qy iek

jvwn aumr dw dwrI julwhw[ audx vI auh cwry eI roz vwˆ| bwby Boj dI hvylI ivc bYT ky rwqIˆ eyDr auDr dIAwˆ g`lwˆ mwr rhy sn[ *bwbw Agwˆh tur hux!* dwrI bwby nUM AwiKAw[ *bVw tury Awˆ AwpxI aumr ivc pu`q!* bwby Boj ny cmk ky ikhw, eyQoˆ qrIk Bugqx turdy lhOr jwˆdy… pUry A`sI koh!… ipMfoˆ rotI p`ly bMnH ky, A`lHw dw nwˆ lY ky mwrdy nwArw: *b`Dy Bwr musw&rwˆ qy muMnw koh lhOr!* *qy pYˆfy iTlH, qIjy idn mUMh hnyry jw vVdy lhOr… qy qrIk Bugq ky sw idhwVI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018 muV pYˆdy ipCwˆh qy Cwlwˆ mwrdy do idnwˆ ivc ipMf Aw A`pVdy qy Agly idn au`T ky joqrw vI lwaux jwˆdy h`sdy Kyfdy… auey qUM swnUM turn dy imhxy kI dyxy ny, ijnHy do koh jwxw hovy qy A`Dw idn ‘tySn qy bih ky g`fI aufIkdw rihnw eyˆ!* *g`fIAwˆ qwˆ bMdy nkwry kr C`fy!* ausqwd hUMiGAw[ *h`fwˆ-goifAwˆ qoˆ rih gey jvwn! cMgy idn sn jdoˆ Ajy g`fIAwˆ nhIˆ sn bxIAwˆ, jvwn qwˆ swh-sìqAw vwly huMdy sn[* mwstr bhuqw gwlVI nhIˆ sI pr, bolxoˆ rih nw sikAw, *gfIAwˆ bMdy dI jwn vI qwˆ suKI kr C`fI ey bwibE! svyry cVHo g`fI qy lhOroˆ qrIk Bugq ky Swm nUM ipMf vI prq AwE[ ijhVw pYˆfw qusIˆ iCAwˆ idnwˆ ivc krdy sE, hux CyAwˆ GMitAwˆ ivc inbV jwˆdw ey[ nw pYˆdy ny pYrIˆ Cwly qy nw cVHdIAwˆ ny Ku`cwˆ… Amn nwl g`fI ivc bih ky Bwvyˆ sOˆ rvo[*o dwrI sPweI dyîdAwˆ qrlw vwihAw, *mYˆ qwˆ AwiKAw sI… g`l nUM Agwˆh toro!* *ikhVI g`l?* bwby Boj by-iDAwnI qy Arwm nwl puìCAw[ bhuq vwrI ieMJ hI huMdw ik g`l ivcoˆ hor tur pYˆdI, ivcoˆ hor qy hor, Asl g`l ikqy ipCwˆh dUr rih jwˆdI qy rOly ivc iv`sr jwˆdI[ *pkOVy vycx vwly qy swD dI g`l?* mwstr bwby Boj nUM Xwd krwieAw[ *Awho! h`Cw!* bwbw Boj socdw hoieAw dwrI v`l vyK ky boilAw, *hux ivc nw bolIˆ qy qYnUM iek g`l suxwvwˆ s`cI!* s`cI g`l dy nwˆ qy ausqwd kMn cu`ky[ iek do vwr AwpxI kqrwvIˆ iKcVI dwVHI ivc Kurk ky kihx l`gw, *s`c vI ikMJ dw gihxw eyˆ?* ijhVI g`l dy gl ivc pw idE, g`l P`t jwˆdI ey[* bwby Boj g`l torI[ *pkOVy vycx vwly dw roz dw iek gwhk Aijhw vI sI ijhVw roz Aw ky pkOVy Kwˆdw qy fkwr mwr ky mu`Cwˆ qy h`Q Pyrdw, pYsy idiqEˆ bgYr cldw huMdw[ nw h`tI vwlw kdy pYsy mMgdw, nw hI gwhk kuJ dyˆdw[ h`tI vwlw socdw mu&qOVy gwhk nUM kdy qwˆ hXw AwaU qy EVk iek nw iek idn eys roz dy Droh qoˆ muV jwaU[ pr, nw qwˆ mu&qOVy gwhk nUM hXw AweI qy nw hI h`tI vwly auhnUM kdy jqwieAw[ pqw nhIˆ mwVy hox pwroˆ Xw Blymwxs hox kwrn! qy ieh kMm vrHw-do cldw irhw…[* dwrI rih nw sikAw, AwKx l`gw, *h`tI vwlw dyˆdw ArzI prcw Qwxy ivc[ Awpy lY jwˆdy bMn ky, Aijhy D`kw SwhI krn vwly gwhk dI qy dmVI dy nwl cmVI vI lwh dyˆdy Agly[*

toky jwx qy bwbw Boj dwrI nUM tu`t ky pY igAw, *qyrw ipau Qwxw audoˆ huMdw nhIˆ sI qy &irAwd krnI pYˆdI sI hwkm A`gy[ Blw pkOVy vycx vwly grIb dI rsweI hwkm qIkr huMdI hoaU?* *h`Cw Blw! Pyr?* dwrI bwby v`l vyiKAw[ *Pyr iek idhwVy mu&qOVw gwhk mu`Cwˆ nUM qw dyˆdw AwieAw[ vyKdw kI ey, pkOiVAwˆ vwly dI h`tI qy, kVwhI DoqI mwˆjI mUDI peI ey qy h`tI vwlw isr PV ky bYTw ey[* *kI hoieAw, A`j pkOVy nhIˆ k`Fy BilAw?* auhny puìCAw[ *jo hY sI qUM Kw igAw eyˆ, vrHydohIˆ ivc[ myrI rws mu`k geI ey[ hux kwhdy nwl k`Fwˆ pkOVy?* h`tI vwly roˆdI Awvwz ivc ikhw[ *h`Cw!* kuJ dyr soc ky gwhk AwiKAw, *k`lH h`tI zrUr KolHIˆ, mYˆ eys ku vyly Awvwˆgw[* Agly idn kIqy hoey iekrwr qy gwhk A`piVAw[ iek potlI h`tI vwly nUM PVw ky h`Q joV ky kihx l`gw, *kdy pihloˆ d`s dyˆdoˆ qwˆ qyrI B`TI TMFI kdI nw huMdI[ AwpxI h`tI clw BilAw qy jdoˆ ieh mu`k jwvx, Pyr PUk mwr C`fIˆ myry kMn ivc!* qy h`tI vwly nUM hYrwn pRySwn C`f ky cldw hoieAw[ potlI sony dIAwˆ mohrwˆ, tUMbwˆ qy hIry- moqIAwˆ nwl BrI hoeI sI[ pkOiVAwˆ vwly eynI dOlq kdI Kvwb ivc vI nhIˆ sI dyKI[ s`q-A`T idhwVy mgroˆ Sihr ivc iek nwmI-grwmI cor nUM sUlI cwVHn dI fOnI (fOˆfI) ip`tI geI[ aunHy iek srdwr dw Ju`gw BMinAwˆ sI[ auqoˆ corI nhIˆ sI mMndw… qy mwl nhIˆ sI dyˆdw[ sUlI Sihr dy v`fy cOˆk ivc id`qI jwxI sI qy Sihr qmwSw vyKx AwieAw hoieAw sI… ivc auh pkOiVAwˆ vwlw vI sI[ pkOiVAwˆ vwly sUlI dy QVHy qy k`sIAwˆ muSkwˆ `c b`Dy Kloqy Awpxy roz dy gwhk nUM isAwx ilAw qy pl Br ivc auhnUM swrI g`l dw cwnx ho igAw[ *corI dw mwl moiVAwˆ KOry cor dI jwn bc jwey*… h`tI vwly soicAw qy BIV nUM cIrdw sUlI dy QVHy v`l viDAw[ jrw nyVy hoieAw qwˆ aus h`Q cuìkAw bolx leI[ pr, ausy GVI cor dIAwˆ qy auhdIAwˆ nzrwˆ imlIAwˆ[ cor ny KOry auhdIAwˆ A`Kwˆ ivc pVH ilAw sI, hìsAw qy aucI vwj nwl ijvyˆ swrI ^lkq nUM suxw ky kihx l`gw, *jy corI dw mwl muV vI igAw qwˆ vI sUlI qwˆ iehnwˆ mYnUM tMg eI dyxw eyˆ[ ies leI ijs Blymwxs kol myrw mwl hY auh Awpxy kol hI r`Ky[ jy auh swrw nw vI r`Kxw cwhvy qwˆ ijMnw mYˆ auhdw krz dyxw ey, auh r`K ky bwkI mwl ‘coˆ Sihr ivc lokwˆ leI KUh lvw dyvy qy srwˆ bxvw dyvy[*

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

*qy cor sUlI cVH igAw… * g`l krdw bwbw Boj Klo igAw, KOry swh lYx leI *qy Pyr lvw id`qy KUh h`tI vwly ny qy bxvw id`qI musw&rwˆ leI srwˆ, moieAwˆ dy Qyh ivc?* dwrI h`s ky kihx l`gw, *Kw igAw hoxw ey h`tI vwlw swrw kuJ[* *nhIˆ BweI!* bwby Boj ikhw, *Edoˆ Ajy lokwˆ ivc iemwn dI r`qI hY sI[ h`tI vwly Awpxy pYsy r`K ky bwkI swrI dOlq nwl Sihr ivc ds KUh lvw id`qy qy iek srwˆ bxvw id`qI musw&rwˆ leI…[ keI sdIAwˆ lhOr Sihr dy

syKoN • • • • • • •

lok qy lhOr ivc bwhroˆ Awvx vwly musw&r aus cor dy KUhwˆ dw pwxI pIˆdy rhy qy auhnUM duAwvwˆ dyˆdy rhy[* *sdIAwˆ?* mwstr hYrwn ho ky pu`iCAw[ *Awho* bwby Boj mwstr dIAwˆ A`Kwˆ ivc vyK ky ikhw, *ieh g`l koeI cwr sdIAwˆ purwxI ey, pr s`cI ey[ ies krky A`j vI ijauˆdI ey[* *s`c kdy purwxw nhIˆ huMdw… s`c kdy bu`Fw nhIˆ huMdw… s`c kdy nhIˆ mrdw[* ausqwd ny goifAwˆ qy h`Q r`K ky auTidAwˆ hoieAwˆ do tu`k qrIky nwl g`l kIqI[

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr)

2906

604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy byrI ip~krW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kivqw

mnorQ muSikl nwl imldw muVky nw mulwl hovy qurd`d dI qIbrqw dy nwl qv`jo dw qlbgwr hovy pMjwˆ qy pkV hovy qy p`l p`l iv`c pukwr hovy nIvyˆ ho ky sB nvwˆ hovy pr nSr nw nuhwr hovy hr hrkq iv`c hlImI qy hkIkq hr vwr hovy muSikl iv`c vI msqI rhy mMgxw murdwr hovy ASky jwvy AwSkI qoˆ Awky qoˆ ASkbwr hovy gridS iv`c nw igry qy gYrqmMd grdwn hovy sMjm dw svwd Awvy qy sbr iv`c SrSwr hovy jwbqy iv`c jIvn hovy qy jurAq dw jlwl hovy bMdgI hI brkq qy bwkwiedgI brkrwr hovy Sbd iv`c smo jwvy qy svyr swˆBxw hI srokwr hovy ûSI iv`c nw hovy KIvw ûdZrzI qoˆ ^brdwr hovy GmMf iv`c nw iGry Bwvyˆ Gu`g v`sdw Gr-bwr hovy cMm vyK nw cwˆbly Bwvyˆ icrokxw cVqgwr hovy ivrlw hI vVYc ny vyiKAw jo ivikAw nw iv`c ivkwr hovy[--rwjivMdr isMG vVYc jdoˆ du`Kwˆ dI mwr dwqwr dI dwq id`sdI Edoˆ nwnk dI pweI hoeI bwq id`sdI Bwxy dI Kyf hI hY jgq nUM clw rhI krmwˆ dI khwxI hI AMjwˆm iv`c imlw rhI hukm iv`c hI c`ldy ieh KMf bRihmMf ny hukm qoˆ bwhr ho ky jIv pwâudy fMf ny sihj iv`c hI pqw l`gy kudrq dI kwr dw ûdZrzI iv`c bMdw nukqw smJy nw srkwr dw pMjwˆ dw jwl vI aus ny Awp hI pwieAw hY AigAwn dy hnyry nwl ieh smJ nw AwieAw hY ausdw nwm sulJw dyvy jnm mrn dI qwxI nUM sPr mu`k jwvy jy jIvn jwc bxw lvy bwxI nUM mnsUby nhIˆ sr huMdy jy ierwdy nw nyk hox vVYc jIvn suhylw hovy jy mn iv`c ibbyk hox[ -rwjivMdr isMG vVYc

jUn 84

PrSwˆ qy fu`lw hoieAw KUn ikdwˆ BulIey jUn swfI Kwx vwlw ,jUn ikdwˆ Bu`lIey qwx qwx CwqIAwˆ jo sUrmy lVy ikdwˆ Bu`l jweIey tYˆk ih`kwˆ qy cVy qIrwˆ vwly bwby dw jnUn ikdwˆ Bu`lIey cMdrI curwsI vwlw jUn ikdwˆ Bu`lIey

Zzl

haumY dIrG rogu hY

swvDwn ho sMBl ikDry , hauˆ nw hojy BwrU [ hauˆ dI CpVI ivc fu`b jwˆdy ,sO p`qxw dy qwrU [ mwx imly ho rhIˆ inmwxw ,hoˆdy qwx inqwxw , hlkw au`qy jwey hmySwˆ ,jo inMvdw so BwrU [ iP`ky &l qy &u`l bkbky ,kMm nw Awvx p`qy [ isMbl d`so Blw iksy dw ,kI kMm koeI svwrU [ ru`K cMdn dw huMdw inkVw , kihx bvMjw auˆglwˆ , iPr vI cOvI pwsIˆ vyKo , AwpxI mihk iKlwrU [ KwlI QoQw bwˆs jo AMdroˆ ,mihkoˆ rhy ivhUxw , A`g augldw Kih Kih ky,jo kI qpdw idl TwrU [ bwˆs auhI jd bxy bwˆsurI , Dur rUh nUM DUA pwvy , kMnwˆ ivc AMimEˆ rs Goly ,bx du`Kwˆ dw dwrU [ mYˆ bdl jd qUM ho jwvy ,hr 'coˆ hrI hY idsdw , kyvl hoieAw hrI dw ijhVw,nw izMdgI ivc hwrU[ kyvl isMG inrdoS lYˆglI 778-878-5100

DrqI myry cwr cu&yry, rUh dy AMdrvwr smuMdr[ drdwˆ dy dirAw dw pwxI, krdw mwromwr smuMdr[ A`K dw pwxI, idl dI bsqI, jIBw dw rs, ipAwr muh`bq, mYˆ qwˆ A`j q`k vyKy ny beI, eyhI ny ku`l cwr smuMdr[ ie`k cvwnI im`tI kyvl bwrwˆ Awny ^wrw pwxI, iPr vI qpdw Kpdw rihMdY, r`Kdw rUh qy Bwr smuMdr[ qyrI myrI pRIq khwxI, qwˆhIauˆ hMJ dI jUn peI hY, zwq,Drm qy rMg nsl dy, hn swfy ivckwr smuMdr[ AxQ`k SkqI KMBwˆ AMdr, dys prwey au`fIAwˆ kUMjwˆ, vyKo bMnH kqwrwˆ c`lIAwˆ, krngIAwˆ ieh pwr smuMdr[ ndIAwˆ nwly Br Br vgdy, vihMdy idn qy rwq pey ny,

gurBjn ig`l

eynI dOlq huMidAwˆ suMidAwˆ, au`Cl jwˆdY, QoVidlw ikauˆ, Awl duAwl aujwVy sB nUM, r`Ky idl iv`c ^wr smuMdr[

hwiekU v`lv`ly

1. coj idKw ky lu`tI BolI jnqw swˆBlI sqw 2. c`lI sI golI qyrw myrw ielwkw puils iBVI 3. AOrq hI hY kurbwnI hY dyˆdI swrI aumr 4. bwgI ny b`cy kihxw nw mMnx mwpy audws 5. pYn nw cly JUT ilKx nUM mn audws 6. rMg qy rUp r`b dI rihmq ikauˆ lVIey 7. du`K qy su`K jIvn dy do rMg dono jrUrI

hrpwl il`dV

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

bu`kl iv`c smyty sB nUM, vyKo AwKrkwr smuMdr[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

lhU nwl l`Q p`Q p`gwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ bldy AMgwr Aqy A`gwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ lhU dw ipAwsw auh n^Un ikdwˆ Bu`lIey jUn swfI Kwx vwlw jUn ikdwˆ Bu`lIey CwqIAwˆ nUM ip`tdIAwˆ bwhvwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ Ku`ly hoey kys Aqy mwvwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ bwpU dw guAwicAw skUn ikdwˆ Bu`lIey jUn swfI Kwx vwlw jUn ikdwˆ Bu`lIey Bu`lxy nI swnUM kdy t`k auh kuhwVy dy swhoqyAw auh pwey hoey nIl nIly qwry dy jKmwˆ qy Bu`ikAw auh lUx ikdwˆ Bu`lIey jUn swfI Kwx vwlw jUn ikdwˆ Bu`lIey kulvIr isMG fwnsIvwl

kivqw

pwxI vI hux pwxI mMgy h`doˆ vDky grmI hoeI[

muVHkw AYnw Awvy hux qwˆ l`gy jwˆdw C`pr coeI[ hwlq ienswnwˆ dI q`k ky AMbr dI vI A`K nw roeI[ ijsdy koly swDn swry grmI koloˆ bicAw soeI[

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA

jwdU vwlI TMFk ^wiqr ey.sI. kUlr jwˆdy FoeI[ kihr Kudw dw AYsw hY ieh ik`dwˆ m`dd krdw koeI[ grmI hoeI hr Qwˆ kwbz TMFk jwpy ij`dwˆ KoeI[

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

Bwvyˆ swh ny sBdy cldy jwpy hr ie`k dyh hI moeI[ mOsm AMdr TMFk Brdy krdw dwqy nUM ArjoeI[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) hrdIp ibrdI

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018 pqnI, ‘’iKVkI dy prdy lvw idE, nvwˆ guAwˆFI vwr-vwr Gr iv`c Jwkdw rihMdw hY[ mYnUM dyKx dI koiSs krdw hY[” pqI, ‘’iek vwr TIk qrHwˆ dyK lYx dy, auh Kud hI prdy lgvw lvygw[” *************** monUM (dukwndwr nUM), ‘’Pon iv`c hIitMg dI sm`isAw Aw rhI hY[ bhuq grm ho irhw hY[” dukwndwr, ies iv`c swfI koeI glqI nhIˆ[ r`b ny qyrI mMmI dI bd-duAw kbUl kr leI hY[auh kihMdI rihMdI hY ik A`g l`gy ies Pon nUM[ *************** dwdI Awpxy poqry nUM AwpxI lMmI aumr dw Byq d`s rhI sI[ auh bolI, ‘’Bojn cMgI qrHwˆ pcwaux leI mYˆ bIAr pIˆdI sI, Bu`K vDwaux leI vweIn pIˆdI sI Aqy jdoˆ bl`f pRYSr G`t hovy qwˆ rYf vweIn pIˆdI sI, bl`f pRYSr vDx ‘qy vodkw Aqy srdIAwˆ iv`c bRwˆfI pIˆdI sI[” poqrw, ‘’…qwˆ iPr qusIˆ pwxI kdoˆ pIˆdy sI?”dwdI, ‘’h`t, ieMnI bImwr qwˆ mYˆ kdy peI hI nhIˆ[” *************** iek vwr iek ivAwhuqw joVw iksy dy Gr mihmwn bx ky AwieAw[ dovyˆ mIAwˆ bIvI ny vD cVH ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ 4-5 idn bwAd auh cly gey[ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’ikauˆ jI, auh quhwfy ikhVy irSqydwr sn?” ieMnw suxidAwˆ hI pqI byhoS ho igAw[ hoS iv`c Awaux qoˆ bwAd auh boilAw, ‘’mYˆ smJ irhw sI ik auh qyry irSqydwr hn[” *************** ASok (Swm nUM), ‘’Xwr, myrI Gr vwlI iekdm pwgl hY, hmySw swVHIAwˆ dI hI PrmwieS krdI rihMdI hY[ prsoˆ iek swVHI ilAwaux leI kih rhI sI, A`j svyry iPr iek swVHI mMg rhI sI[” Swm, ‘’AjIb g`l hY, auh ieMnIAwˆ swVHIAwˆ dw krdI kI hY?”ASok, ‘’pqw nhIˆ, mYˆ kdy swVHI ilAw ky id`qI qwˆ hY nhIˆ[” *************** pqI (pqnI nUM), ‘’myrI kmr iv`c bhuq drd hY, zrw gupqw jI dy Groˆ AwieEfYks lY AwE[” pqnI, ‘’auh nhIˆ dyxgy, bhuq kMjUs hn[” pqI, ‘’hwˆ hY qwˆ KwndwnI kMjUs, mr jwxgy ieMJ hI[ Aijhw kr qUM AlmwrI iv`coˆ AwpxI hI k`F lY[” ***************

hsgu`ly cUhI dr`Kq ‘qy cVHI qwˆ bwˆdr ny pu`iCAw, ‘’aupr ikauˆ AweI hYˆ?” cUhI, ‘’syb Kwx[”bwˆdr, ‘’…pr ieh qwˆ AMb dw dr`Kq hY[”cUhI, ‘’qUM izAwdw cODrI nw bx, syb nwl lY ky AweI hwˆ[” *************** ivAwh ‘c dulhn dw swbkw pRymI vI AwieAw hoieAw sI[ dulhn dw ipE, ‘’qusIˆ kOx ho Brw?” pRymI, ‘’jI, mYˆ sYmIPweInl iv`c AwaUt ho igAw sI, A`j PweInl dyKx AwieAw hwˆ[” *************** AiDAwpk, ‘’motU, iek qoˆ ds q`k igxqI suxwE[” motU, ‘’1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10[” AiDAwpk, ‘’Cy ik`Qy hY?” motU, ‘’jI auh qwˆ mr igAw[” AiDAwpk, ‘’mr igAw? ikvyˆ mr igAw?” motU, ‘’jI mYfm A`j svyry tI vI ‘qy inaUz ‘c d`s rhy sn ik svweIn PlU nwl Cy dI mOq ho geI[” *************** mohx AwpxI Gr vwlI nwl kOPI hwaUs ‘c igAw[auh boilAw, ‘’jldI-jldI pI, kOPI TMFI ho jwvygI[” GrvwlI, …qwˆ iPr kI hovygw?”mohx, ‘’byvkUP, borf ‘qy dyK iliKAw hY-hOt kOPI 15 rupey[ kolf kOPI 45 rupey” *************** pqI (pqnI nUM), ‘’iPr bYˆgx! qYnUM pqw nhIˆ ik izAwdw bYˆgx Kwx nwl AwdmI Agly jnm iv`c gDw bxdw hY?” pqnI, ‘’ieh g`l qwˆ quhwnUM ipCly jnm iv`c socxI cwhIdI sI[ ikauˆ KwDy ieMny bYˆgx? *************** pqI-pqnI ny iPlm dyKx jwxw sI[ Gr dy bwhr pqI kwPI dyr qoˆ aufIk kr irhw sI[ auh zor nwl boilAw, ‘’hor ikMnI dyr lgwvyˆgI?” pqnI (gu`sy nwl), ‘’cIk ikauˆ rhy ho? iek GMty qoˆ kih rhI hwˆ ik pMj iv`c AwauˆdI hwˆ[ smJ nhIˆ AwauˆdI quhwnUM?” *************** AiDAwpk, ‘’SwbwS dIpk, mYnUM KuSI hY ik qUM ieMny cMgy nMbr ley[ A`gy qoˆ vI Aijhy hI cMgy nMbr lvIˆ[”

dIpk, ‘’A`Cw sr, pr qusIˆ vI prcy BwA jI dI pRYs iv`c Cpvwauˆdy rihxw[” *************** iek vwr iqMn pwglwˆ nUM ikiqEˆ iqMn bMb iml gey[pihlw pwgl, ‘’c`l ieh puls dy hvwly kr idMdy hwˆ[” dUjw pwgl, ‘’jy rsqy iv`c iek Pt igAw qwˆ?” qIjw pwgl, ‘’…qwˆ kih dyvwˆgy ik do hI imly sn[” *************** iek tr`k dUjy tr`k nUM r`sI nwl bMnH ky iljw irhw sI[ ieh dyK ky isMglw h`s-h`s ky lot pot ho igAw[ ASok ny pu`iCAw, ‘’kI hoieAw? ieMJ h`sh`s ky dUhrw ikauˆ ho irhw eyˆ?” isMglw boilAw, ‘’auh dyK, iek r`sI nUM iljwx leI do-do tr`k[” *************** sMgIq dy AiDAwpk ny Awpxy ividAwrQI nUM pu`iCAw, ‘’c`l beI qUM d`s ik iks qwl dy ivSy ‘c izAwdw jwxdw eyˆ?” ividAwrQI ny qurMq jvwb id`qw, ‘’sr, mYˆ hVqwl dy ivSy ‘c izAwdw jwxdw hwˆ[” *************** nyqw, ‘’fw. swihb, koeI Aijhw ielwj d`so, ijs nwl myrw Bwr izAwdw ho jwvy[” fwktr, ‘’sRImwn jI, qusIˆ Bwr ikauˆ vDwauxw cwhuMdy ho?” nyqw, ‘’fw. swihb, g`l ieh hY ik mYnUM cox pRcwr dOrwn cwˆdI nwl qoilAw jwx vwlw hY[” *************** ipRMs, ‘’hspqwl iv`c AwpRySn qoˆ pihlwˆ mrIz nUM byhoS ikauˆ kIqw jwˆdw hY?” pRYtI, ‘’jy byhoS nw kIqw igAw Aqy mrIz AwpRySn krnw is`K igAw qwˆ fwktrwˆ nUM kOx pu`Cygw?” *************** suryS, ‘’14 PrvrI nUM kI huMdw hY, swry aus idn dI aufIk kr rhy hn?” mhyS, ‘’qyry kol GrvwlI hY jwˆ grl PRYˆf?” suryS, ‘’Gr vwlI[” mhyS, ‘’iPr qwˆ qUM koeI Dwrimk auqsv smJ[” *************** j`j swihb (sMjU nUM), ‘’qyrw jurm swbq

ho cu`kw hY[ k`lH qYnUM PwˆsI au`qy ltkw id`qw jwvygw[”sMjU, ‘’jnwb, auh qwˆ TIk hY, pr auqwirAw kdoˆ jwvygw, dukwn vI qwˆ KolHxI hY[” *************** AiDAwpk, ‘’sohx, koeI Aijhw aupwA d`s ik AwdmI dy vwl sPyd nw hox[” sohx, ‘’aus AwdmI nUM gMjw kr idE[” *************** j`j (mujirm nUM), ‘’kI ieh kwr qUM corI kIqI hY?” mujirm, ‘’nhIˆ j`j swihb, mYˆ kwr corI nhIˆ kIqI, blik mYnUM ieh iml geI sI[” j`j, ‘’iml geI qoˆ qyrw kI mqlb? mujirm, ‘’ieh kwr mYnUM kbirsqwn nyVy imlI hY[ mYˆ soicAw ies dw bdiksmq mwlk mr hI igAw hY, ikauˆ nw ies nUM mYˆ hI Awpxy kol r`K lvwˆ[” *************** mrIj, ‘’fwktr swihb, qusIˆ p`ky qOr ‘qy kih rhy ho ik mYnUM jwîfs hY? mYˆ keI Aijhy kys dyKy hn ij`Qy fwktr ny mrIz dw ielwj jwîfs dw kIqw sI, pr aus dI mOq hoeI iksy hor ibmwrI nwl[” fwktr, ‘nhIˆ sRImwn, qusIˆ inSicq rho[ jd mYˆ jwîfs dw ielwj krdw hwˆ, qwˆ rogI dI mOq vI jwîfs nwl hI huMdI hY[” *************** v`fI BYx, ‘’mYˆ jd gwxw gwauˆdI hwˆ qwˆ qUM bwhr jw ky ikauˆ KVI ho jwˆdI eyˆ?” CotI BYx, ‘’lokwˆ nUM ieh d`sx leI ik mYˆ gwxw nhIˆ gw rhI hwˆ[” *************** fwktr swihb, koeI dvw ilK idE, guVIAw vDdI hI nhIˆ hY[”fwktr swihb ny dvw ilKx dI bjwey aupwA ilK id`qw, ‘’guVIAw dw nwm mihMgweI rK lE, iPr ieMnI vDygI ik quhwfy qoˆ roky vI nhIˆ rukygI[” *************** ie`k bsqI iv`c rihx vwlw AwdmI ic`TI post krn bwhr jw irhw sI[ rsqy iv`c aus dw dosq imilAw qwˆ pqw l`gw ik auh vI Sihr jw irhw hY[ pihlw boilAw, ‘’Brw, ieh lY myrw ^q zrw post kr dyvIˆ[ myrw ie`k c`kr bc jwvygw[”swl bwAd jd auh dosq vwps AwieAw qwˆ pihly AwdmI ny puìCAw, ‘’Brw myrw ^q jdo mYˆ swl pihlwˆ qYnUM id`qw sI, aus nUM post kr id`qw?” ies ‘qy auh AwdmI icVH ky boilAw, ‘’jy qYnUM ieMnI jldI hY qwˆ ieh lY Awpxw ^q, Kud hI post kr dyvIˆ[”

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

B36 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

jwrI krqw :- jsivMdr isMG (sIvw)

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

➢

Complete Removable Prosthodontic Services

➢

Dentures over Implants

➢

Flexible and Cast Partials

➢

Same day Relines & Repairs

➢

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr 4 sRI AKMfpwT swihb 8 jUn Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy, 10 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw : 1. BweI dlvIr isMG rwey pirvwr vloN, 2. BweI dlivMdr isMG rwey pirvwr vloN, 3. BweI ibkrm isMG Aqy bIbw sqsMgq kOr vloN, 4. BweI puSipMdr isMG slUjw pirvwr vloN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy lMgr Aqy kIrqn 9 jUn SnIvwr Swm smyN syvw BweI gurdyv isMG ibhwl pirvwr vloN 10 jUn AYqvwr svyr smyN BweI mndIp isMG is`DU pirvwr vloN 10 jUn AYqvwr swm smyN BweI nvjoq isMG bsMqI pirvwr vloN AnMd kwrj 9 jUn SnIvwr AnMdkwrj bIbw rIvw KyqI Aqy kwkw bwrm isMG pMnU

slwnw Awqm rs kIrqn 15 jUn qoN 23 jUn hr roz swm 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k phuMc rhy j`Qy BweI divMdr isMG soFI, BweI gurcrn isMG rsIAw (luiDAwxy vwly) Aqy BweI suKivMdr isMG Xu.AYs.ey.

Kwlsw kl`b

sRI suKmnI swihb

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pwT sMgqI rUp â&#x20AC;&#x2DC;c bIbIAW vloN hr roz svyr 9.30 qoN 11:00 vjy q`k kIqy jWdy

slwnw ngr kIrqn 24 jUn AYqvwr AMimRq sMcwr 23 jUn SnIvwr svyr 6:00 vjy

hn[

smr gurm`q kYNp

gurmiq klws

2 julweI qoN 6 julweI svyr 9:00 qoN Swm 3:00 vjy q`k ku`l b`cy - 120, PIs $30/-

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI prmjIq isMG Kwlsw (AnMdpur swihb vwly) kQw 3 jUn qoN 14 jUn Swm 7:00 qoN 8:00 vjy q`k

BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI gurbKS isMG jI Aqy swQI

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI mnjIq isMG ckr

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Jun 08201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jun 2016-14, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

rwj kpUr Aqy byty ivckwr drwr dI vjHw sI mMdwiknI, AwKrI smyˆ q`k nhIN kIqw ipqw nUM muAwP

muMbeI— SoA mYn dy nwˆ nwl mShUr rwj kpUr dw jnm pwiksqwn dy pySwvr ‘c 14 dsMbr 1924 nUM hoieAw sI[ 1930 ‘c aunHwˆ dy ipqw ipRQvIrwj kpUr QIeytr ‘c kMm krn leI muMbeI phuMcy[ 2 jUn 1988 nUM rwj kpUr ny ies dunIAw nUM Alivdw kih id`qw[ kI quhwnUM pqw hY ik iek iPlm nUM lY ky rwj kpUr Aqy aunHwˆ dy Coty byty rwjIv kpUr ivckwr Axbn ho geI sI[Asl ‘c mDU jYn dI ikqwb ‘id kpUrz’ muqwbk rwj kpUr ny Awpxy sB qoˆ Coty byty rwjIb kpUr nUM ‘rwm qyrI gMgw mYlI’ iPlm nwl lwˆc kIqw sI[ iPlm qwˆ ih`t rhI pr rwjIv kpUr dI vjHw kwrn nhIˆ, blik Jrny hyTwˆ mMdwiknI dy nhwaux kwrn[ iPlm ijvyˆ-ijvyˆ sPl Aqy cricq huMdI geI ies iPlm dy hIro rwjIv kpUr ipqw qwˆ nwrwz huMdy gey[ ies iPlm qoˆ bwAd rwjIv kpUr Aqy rwj kpUr ivckwr nwrwzgI fUMGI huMdI geI[ ‘rwm qyrI gMgw mYlI’ isrP rwj kpUr Aqy mMdwiknI dy Awly-duAwly GuMm ky rih geI[ rwjIv kpUr nUM ies iPlm dy ih`t hox dw koeI lwB nw hoieAw[ mMdwiknI rwqoˆ-rwq stwr bx geI pr rwjIv kpUr au`Qy dy au`Qy hI rih gey[ ies leI rwjIv kpUr ny AwpxI AsPlqw dw swrw doS rwj kpUr ‘qy su`t id`qw[ ies qoˆ bwAd rwj kpUr ny rwjIv nUM lY ky AijhI koeI iPlm nhIˆ bxweI, ijs nwl auh ih`t ho skx[ ies qoˆ ielwvw rwj kpUr ny rwjIv nUM iek AsIstYˆt dy qOr ‘qy r`iKAw[ auh aunHwˆ qoˆ Xuint dw auh swrw kMm krvwauˆdy sn, jo iek spwt buAwey Aqy AsIstYˆt krdw sI[ ‘rwm qyrI gMgw mYlI’ qoˆ bwAd rwjIv kpUr ‘lvr buAwey’, ‘AMgwry’, ‘jljlw’, ‘Su`krIAw’, ‘hm qo cly prdys’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c idKy pr aunHwˆ dIAwˆ ieh iPlmwˆ kuJ Kws nhIˆ c`lIAwˆ[ ieh iPlmwˆ Awr. ky. bYnr dIAwˆ nhIˆ sn[ rwjIv Awpxy ipqw rwj kpUr qoˆ iesy g`l nUM lY ky byh`d gu`sy sn ik auh aunHwˆ nUM lY ky koeI iPlm ikauˆ nhIˆ bxw rhy[ ikhw jwˆdw hY ik rwjIv kpUr ny ijaUˆdy jI qwˆ rwj A`gy Awpxw gu`sw kdy zwhr nhIˆ kIqw pr mrn qoˆ bwAd auh rwj kpUr dy AMiqm sMskwr qoˆ dUr rhy Aqy kpUr PYimlI qoˆ v`K rih ky 3 idnwˆ q`k Srwb pIˆdy rhy[

iPlm rIivaU: ‘vIry dI vYifMg’ muMbeI—inrdySk SSwˆk GoS dI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz hox jw rhI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ krInw kpUr Kwn, sonm kpUr, iSKw qlswnIAw, svrw Bwskr, sumIq ivAws, nInw gupqw Aihm BUimkw ‘c hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ ‘A’ srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ d`s dyeIey ik ieh iPlm pwiksqwn ‘c bYn hY[ khwxI: iPlm dI khwxI id`lI dy iek hI skUl ivc pVHn vwlIAwˆ cwr lVkIAwˆ qoˆ SurU huMdI hY[ skUl qoˆ inklx dy 10 swl bwAd cwrwˆ dosq mqlb AvnI (sonm kpUr), swkSI sonI (svrw Bwskr), mIrw (iSKw qlswnIAw ) Aqy kwilMdI purI (krInw kpUr Kwn) v`KrI- v`KrI hwlq ivc huMdIAwˆ hn[ swkSI sonI ny ivAwh qwˆ kr ilAw pr lMfn jw ky Awpxy pqI ivnIq koloˆ qlwk lY ky vwps id`lI Aw jwˆdI hY[ auQy hI mIrw Awpxy ipqw dI mnzUrI dy ibnwˆ AmrIkw rihx vwly jOn nwl ivAwh kr lYˆdI hY[ ijnHwˆ dw bytw kbIr huMdw hY[ qIjy pwsy id`lI ivc hI rih ky AvnI (sonm kpUr) ny vkwlq dI pVHweI kIqI Aqy mYtrImonIAl vkIl bx geI hY[ auQy hI kwilMdI dI AwstrylIAw ivc pVHweI dy dOrwn suimq ivAws nwl mulwkwq huMdI hY Aqy dovyˆ ivAwh dw plwn bxwauˆdy hn[ ies dy leI auh AwstrylIAw qoˆ id`lI cly Awauˆdy hn[ jdoˆ kwilMdI dy ivAwh dI Kbr aus dy iqMnwˆ dosqwˆ nUM imldI hY qwˆ auh id`lI Aw ky iek`Ty kwilMdI dy ivAwh ‘c Swiml hox leI iqAwr huMdy hn[ ienHwˆ cwrwˆ dosqwˆ dI izMdgI ivc qrHwˆ-qrHwˆ dy auqwA cVwA dyKx nUM imldy hn[ jdoˆ ieh swry dosq iek`Ty kwilMdI dy ivAwh leI imldy hn qwˆ bhuq swrIAwˆ khwxIAwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ keI moV vI idKweI idMdy hY Aqy AKIr ivc iek irjlt inkldw hY ijs nUM jwxn leI quhwnUM iPlm dyKxI pvygI[ kmzor kVIAwˆ:iPlm dw sYikMf hwP kw&I hOlI-hOlI c`ldw hY Aqy keI jgHw Aijhy vI pl Awauˆdy hn jdoˆ l`gdw hY ik khwxI Kqm ho jwxI cwhIdI sI pr Aijhw ho nhIˆ pwauˆdw, qwˆ kih skdy hn ik iPlm dI AYfIitMg sw& hoxI bhuq jrUrI sI[ ‘’qyrI p`pI ly lU’ vwly gIq qoˆ ielwvw koeI vI gIq iPlmwˆkn dy dOrwn AwkriSq kr pwaux ‘c AsmrQ idKweI idMdw hY[ iPlm dw AMq hor ibhqr ho skdw sI KwsqOr nwl klweImYks dw pwrt[ bwks AwiPs iPlm dw bjt 30 kroV rupey d`isAw jw irhw hY[ hwlwˆik AYflt srtIiPkyt hox dy kwrn iek Kws qrHwˆ dw qbkw iPlm nUM dyK pwaux ivc AsmrQ hox vwlw hY[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B43

rwj kuMdrw mgroN sMnI ilEnI dI vwrI suprIm kort ny nhIN roikAw 'kwlw' dw rwh

nvIˆ id`lI: ib`tkuAwien skYm mwmly ‘c rwj kuMdrw qoˆ bwAd keI hor v`fy bwlIvu`f isqwirAwˆ qoˆ pu`Cig`C ho skdI hY[ ies mwmly ‘c sMnI ilEn dw nwˆ vI swhmxy Aw irhw hY[ izkrXog hY ik ipCly idnIˆ ies mwmly ‘c mu`K mulzm Aimq Bwrdvwj ny pu`Cig`C dOrwn keI Kulwsy kIqy hn ijs qoˆ bwAd keI isqwirAwˆ dy nwvwˆ dw Kulwsw hoieAw hY[ sMnI ilEn qoˆ ielwvw ies mwmly ‘c nyhw DUpIAw, zrIn Kwn qy sonl cOhwn ijhy keI isqwirAwˆ dy nwˆ swhmxy Aw rhy hn[ hwlwik Ajy ienHwˆ nwvwˆ pRqI koeI AiDkwrq jwxkwrI swhmxy nhIˆ AweI[ d`s deIey ik mMglvwr nUM bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SYtI dy pqI rwj kuMdrw qoˆ keI GMty p`Cig`C kIqI geI[ ies qoˆ bwAd rwj kuMdrw ny swP kIqw ik ausnUM isr& iek gvwh dy qOr ‘qy sMmn kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ipCly idnIˆ puils ny iesdy mu`K mulzm Aimq Bwrdvwj nUM puxy qoˆ igRPqwr kIqw sI[ drAsl Aimq ny ib`tkuAwien nUM lYky iek vYbsweIt bxweI sI ijs ivc lokwˆ ny kwPI v`fy p`Dr ‘qy ienvYst kIqw sI[ ikhw jw irhw hY ik ies Gotwly dI rkm 2000 kroV qoˆ vI izAwdw ho skdI hY[

‘APsr’ ‘c nzr AwvygI qrsym nwl inmrq dI joVI

cMfIgVH: qrsym j`sV pwlIvu`f dw Aijhw ichrw bx gey hn ijnHwˆ ny lokwˆ nUM pihlwˆ AwpxI gwiekI dw PYn bxwieAw qy bwAd ‘c AwpxI AYkitMg dw[ qrsym dI ipClI i&lm ‘srdwr muhMmd’ ny bwksAwiPs ‘qy Awpxw dm idKwieAw sI[ ies qoˆ bwAd Ajy q`k qrsym dI koeI i&lm nhIˆ sI AweI[ hux qrmys dy PYns leI KuSKbrI hY[ qrsym jldI hI islvr skRIn ‘qy vwpsI kr rhy hn[ i&lm dw nwˆ hwl hI ‘c i&lm dy sY`t ‘qy hI AYlwn kIqw igAw hY, jo hY ‘APsr’[ ieh ie`k romwˆitk-kwmyfI i&lm hovygI[ i&lm ‘c qrsym nwl pihlI vwr inmrq Kihrw skrIn SyAr krygI[ ienHwˆ dy nwl hI i&lm ‘c krmjIq Anmol nzr Awauxgy[ i&lm 5 AkqUbr nUM isnymwGrwˆ ‘c ds q`k dvygI[ ieh pihlw mOkw hovygw jdoˆ qrsym kwmyfI krdy nzr Awauxgy[ i&lm dy sY`t qoˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AwieAwˆ hn[

HIRING

muMbeI: rjnIkwˆq dI 7 jUn nUM irlIz hoeI i&lm 'kwlw' 'qy keI ivvwd c`l rhy hn[ bu`Dvwr nUM suprIm kort ny i&lm irlIz 'qy rok lwaux qoˆ ienkwr kr id`qw[ kort ny ikhw ik i&lm dI irlIz qoˆ isrP ie`k idn pihlwˆ rok nhIˆ lweI jw skdI[j`j AYl.ky goiel qy ASok BUSx dI bYˆc ny ikhw ik hr koeI qwˆ ies i&lm irlIz dw ieMqzwr kr irhw hY[ ies leI ies 'c koeI dKlAMdwzI nhIˆ krnw cwhuMdy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik jykr iSkwieqkrqw kyAYs rwjSyKrn dw ieh dwAvw shI swbq huMdw hY ik 'kwlw' i&lm aunHwˆ dI 'kwirkln' qoˆ corI kIqI hoeI hY qwˆ auh muAwvzy dI mMg kr skdy hn['kwlw' i&lm dw inrmwx vMfrbwr i&lmz ny kIqw hY[ ies nUM rjnIkwˆq dy dmwd DnUS ny fwierYkt kIqw hY[ i&lm 'c rjnIkwˆq dy nwl-nwl nwnw pwtykr qy hUmw kUrYSI vI nzr Awauxgy[ i&lm vIrvwr 7 jUn nUM irlIz ho geI hY ijs dw pihlw SoA svyry 4 vjy dw r`iKAw igAw[rwjSyKrn ny 16 jUn nUM i&lm dI irlIz dy p`K 'c Awey PYsly iKlwP mdrws dI au`c Adwlq 'c cuxOqI id`qI hY[ rwjSyKrn dw dwAvw hY ik aunHwˆ ny i&lm dI khwxI audoˆ ilKI sI jdoˆ auh 12 klws 'c pVHdy sI[ aunHwˆ ny ikhw ik i&lm 'kwirkln' dw tweItl d`KxI BwrqI i&lm cYˆbr AwP kwmrs 'c rijstrf hY ijs nUM 10 swl leI rIinaU kIqw igAw sI[

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

HIRING

2906

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

ishq sMbMDI

purSW dy jxn AMgW dy rog Aqy hoimEpYQI

ies ivSy qihq ies lyK iv`c purSW dy hyT ilKy jxn AMgW dy rogW sMbMDI cwnxw pwieAw jwvygw: 1. Azoospermia (AYzUsprimAw): ieh nwmrdI dI auh hwlq huMdI hY jdoN vIrj ivcly SukrwxU jW qW bhuq kmzor Aqy SkqIhIx hox jW SukrwxU au~kw hI mOjUd nw hox[ nwmrdI dy ikMny hI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik fr, dihSq, qMqU-sMsQw dy rog, motwpw, AwqSk, sujwk, S`kr rog, purwxy dIrG mwrU rog, i&kr, Gbrwht, ilMg jW pqwlUAW dI bxqr iv`c Gwt[ A`j k`l dI dOV-B`j dI izMdgI dy nwl juVIAW hoeIAW izMmyvwrIAW ny ienswn nUM mwnisk Aqy Bwvnwqmk p`Dr au~qy jkV ky rìKAw hoieAw hY[ smr`Qw nwloN v`D kMm krn dI lwlsw, auinMdry rihx nwl, lgwqwr bYT ky kMm krn nwl (ijvyN tr`k jW tYksI clwaux dw kMm, dukwn jW kwrobwr dI kursI ’qy GMitAW b`DI bYTy rihxw) qMqU-pRxwlI iv`c Ûn dy pRvwh iv`c qbdIlI Awaux nwl Aqy pqwlUAW dy loVINdy qwpmwn iv`c ivgwV Awaux nwl SukrwxUAW dI ishq pRBwivq ho skdI hY[ qjrbykwr fwktrW muqwbk bhuqy hwlwq iv`c nwmrdI dw kwrn mnoivigAwnk huMdw hY[ nwmrdI dI hwlq dw swhmxw kr irhw purS bhuq inrwS Aqy byidl ho jWdw hY, mwnisk p`Dr au~qy socW iv`c iGirAw hoieAw pIVq purS Awpxy ishq dy smu`cy p`Dr iv`c vI igrwvt mihsUs krdw hY jo ik ishq nUM hor inGwr v`l lY jWdI hY[ i&kr, fr ishq pRqI icMqw Aqy AwriQk smìsAwvW dI icMqw dw h`l k`Fxw cMgI ishq mwnx leI zrUrI huMdw hY[ hr roz ksrq Aqy sYr Awid krnw Aqy mn AMdr cMgy ivcwrW dw pRvwh purS nUM qroqwzw r`Kx iv`c lwBkwrI huMdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ 2. Hydrocele (hweIfRosIl – AMfkoSW iv`c pwxI Brnw): ies rog iv`c tunica vaginalis testes iv`c lhU jW pIp qoN vKrw hor qrl pdwrQ Br jWdw hY[ rog dy kwrn s`t, vwq rog,

AMfkoSW dI sojS, sujwk, kMn pyVy, cmVI rog dw db jwxw Aqy vfyrI aumr Awid huMdy hn[ ieh rog jmWdrU vI ho skdw hY[ rog dI vDI hwlq iv`c AMfkoSW au~qy Bwr pYx nwl aunHW dy Awkwr dy iv`c qbdIlI Aw jWdI hY[ rog dIAW AlwmqW AMfkoS dw nwSpwqI dy Awkwr ijMnw vDxw, AMfkoS dy Agly pwsy qrl pdwrQ dw Brnw Awid huMdy hn[ ies rog iv`c Awm qOr ’qy pqwlUAW iv`c koeI drd vI nhIN huMdw[ srjn Bry hoey pwxI nUM k`Fx jW AwprySn dI slwh idMdy hn[ hoimEpYiQk dvweIAW rog dy muFly pVwA Anuswr kwrgr is`D ho skdIAW hn, pr rog dI vDI hoeI hwlq iv`c auprySn dI loV vI pY skdI hY[ 3. Gonorrhoea (gnOrIAw – sujwk): ieh ie`k CUq rog hY Aqy purSW iv`c ies rog nwl mUqr-duAwr dI soj, lwlI, grmI Aqy KujlI huMdI hY[do qoN pMj idnW dy AMdr s^q drd Aqy jLn nwl ipSwb AwauNdw hY Aqy AMgW rwhIN ic`ty rMg dw muAwd inkl skdw hY[ s`q qoN cOdW idnW dy AMdr gwVHw pIlw pIk nwl imilAw muAwd inkldw hY[ies rog nwl pRwstyt gRMQI Awid dy rog vI ho jWdy hn[jdoN ieh rog iqMn h&qy qk vI TIk nw hovy qW sujwk dI ieh hwlq gleet iv`c qbdIl ho jWdI hY Aqy ieh rog keI swlW qk prySwnI dI vjHw bx skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusI youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

DnIey dw jUs srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoN Kqm

DnIey dI vrqoˆ A`j qoˆ nhIˆ sgoˆ sdIAwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY[ DnIAw ij`Qy Bojn nUM sjwaux dy kMm Awauˆdw hY, au`Qy ies nwl ishq sbMDI ku`J Pwiedy vI huMdy hn[ jy hry DnIey dw jUs roz pIqw jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM DnIey dw jUs bxwaux Aqy aus qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... firMk bxwaux dw qrIkw iek glws pwxI Ebwl lE[ iPr aus ‘c DnIAw k`t ky imlwE[ DnIey nUM pwxI ‘c cMgI qrHwˆ aubwl lE Aqy iPr Cwx lE[ iPr ies ‘c inbUM dw rs Aqy nmk imlwE[ ies firMk nUM roz pIE[ Pwiedy 1. ikfnI dI smìsAw qoˆ rwhq ies firMk nUM pIx nwl srIr dy zihrIly pdwrQ dUr huMdy hn Aqy ikfnI dI smìsAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. motwpw G`t kry ies ‘c kYlorI dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c jmHw vwDU crbI Kqm huMdI hY Aqy motwpw dUr hUMdw hY[ 3. idl sbMDI rog ies firMk ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo idl sbMDI bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krn ‘c shweI hY[ 4. kolYstrol nUM kMtrol kry DnIey dw jUs pIx nwl kolYstrol kMtrol ‘c rihMdw hY ies leI rozwnw ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 5. A`Kwˆ leI PwiedymMd ies dy ielwvw DnIey ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo A`Kwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies firMk nUM pIx nwl moqIAwibMd qoˆ bcwA huMdw hY[ 6. SUgr ies firMk dI vrqoˆ nwl SUgr dI smìsAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ies leI SUgr dy mrIj nUM rozwnw ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B45

myrw supnw Bwrq leI ElMipk ‘c kohlI sB qoN v`D kmweI krn son qmgw hwsl krnw:hrjIq vwly iKfwrIAwˆ ‘c Swml nvIˆ id`lI— hwkI iKfwrI hrjIq

dI rIAl lweIP ‘qy bxI iPlm ‘hrjIqw’ nUM dyKky drSk KUb ipAwr kr rhy hn[ iek in`kr dy leI hwkI dI SurUAwq krn vwly hrjIq dI AgvweI ‘c 2016 ‘c BwrqI tIm ny 15 swl bwAd jUnIAr ivSv k`p Awpxy nwˆ kIqw sI pr hux vI hrjIq dy idl ‘c kuJ hor hwsl krn dw supnw hY[ hrjIq ny iek ieMtrivaU dy dOrwn ikhw ik hux myrw supnw ElMipk ‘c son qmgw ij`qxw hY[ hrjIq ny ikhw ik jUnIAr ivSv k`p ij`qx dw iek supnw sI jo s`c vI hoieAw pr hux AqIq ‘c myrw tIcw dyS leI ElMipk Kyfwˆ ‘c son qmgw ij`qxw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik hwkI myry leI sB kuJ hY[ mYˆ Awpxy sInIAr qoˆ bUt auDwr ley qy iPr mYdwn ‘qy psInw bhwieAw[ ijs dI bdOlq A`j mYnUM dunIAw Br ‘c snmwn imilAw hY[aunHwˆ ny ikhw ik iPlm ‘hrjIqw’ dy rUp ‘c mYnUM sB qoˆ vDIAw ienwm imilAw[ mYˆ kdI supny ‘c vI nhIˆ soicAw sI ik jdoˆ iPlm vwierl hovygI qwˆ ieMnHw ipAwr imlygw[ ieh sB dyK vDIAw l`gdw hY ik myrw iDAwn hux vI hwkI ‘qy izAwdw hY[ hrjIq ny purS tIm dy nvyˆ koc hirMdr isMG dI vI SlwˆGw kIqI[ hrjIq ny ikhw ik hux swfw iDAwn iekju`t ho ky ivSv k`p ij`qx ‘qy hY[

BwrqI ikRkt kpqwn ivrwt kohlI ivSv dy sB qoˆ v`D kmweI krn vwly iKfwrIAwˆ ‘c Sumwr ho igAw hY jdoˆ ik Porbz dI ies sUcI iv`c AmrIkw dw cYˆpIAn mu`kybwz Plwief myAvYdr isKr ‘qy hY[ ies mu`kybwz dI ipCly swl dI kmweI 25.50 kroV fwlr hY[ ies sUcI iv`c Bwrq v`loˆ isr& kohlI dw nwˆ hY, jo 2.40 kroV fwlr dI kmweI nwl 83vyˆ sQwn ‘qy hY[ ivSv dy sB qoˆ vD kmweI krn vwly iKfwrIAwˆ dI sUcI iv`c isKrly sO iv`c koeI vI mihlw Sumwr nhIˆ hY[ ikRkt dy dIvwny Bwrq iv`c kohlI sB qoˆ v`fw nwˆ hI nhIˆ blik kwPI mkbUl vI hY[ Porbz ny ikhw, ‘kohlI dI v`fI kmweI ip`c dy bwhr hY, ijs iv`c ipXUmw, pYpsI, AOfI qy Ekly ijhIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dy brwˆf Swml hn[‘ Porbz muqwbk tYins stwr lI nw, mwrIAw Swrwpovw qy syrynw ivlIAmz ies sUcI iv`c inXmq sn, pr lI 2014 ivc irtwier ho geI jdoˆik rUsI iKfwrn Swrwpovw fop tYst PylH hox mgroˆ l`gI 15 mhIinAwˆ dI pwbMdI mgroˆ vwpsI dI kvwied iv`c hY[ syrynw sqMbr iv`c bytI dy jnm mgroˆ vwpsI dy Awhr iv`c hY[ ies sUcI iv`c AYnbIey dy 40 iKfwrI hn[ myAvYdr s`q swl iv`c cOQI vwr isKr ‘qy hY[ ArjntInw dw stwr Putbwlr ilEnl mYsI dUjy jdoˆik purqgwl dw stwr strweIkr ronwlfo qIjy sQwn ‘qy hn[ mYsI dI qnKwh qy bon A`T kroV fwlr qoˆ v`D hY jdoˆ ronwlfo dI kmweI 10.08 kroV fwlr rhI[ bRwzIilAweI stwr nymwr 13 sQwnwˆ dI Cwl nwl pMjvyˆ, rOjr PYfrr s`qvyˆ, tweIgr vu`fz 16vyˆ Aqy r&yl nfwl 20vyˆ sQwn ‘qy rhy[

mu`kybwz ivjyˆdr dw lI mrKm nwl ByV hwlyp dIAwˆ nzrwˆ cOQy gRYNfslYm cMfIgVH: BwrqI mu`kybwz stwr ivjyˆdr

isMG 13 julweI nUM lMfn iv`c kwmnvYlQ supr imflvyt bYlt leI ibRitS lI mrKm nwl Awpxw qIjw pySyvrwnw i^qwb ij`qx leI mukwblw krygw[ ivjyˆdr ny mYncystr iv`c Awpxy isKlweI bys qoˆ pItIAweI nUM d`isAw ik auh 13 julweI nUM lI iKlwP Awpxy qIjy iKqwb leI mukwblw krygw[ ies mukwbly leI auh isKlweI vI lY irhw hY[ ieh mukwblw Xwrk hwl, lMfn iv`c KyifAw jwvygw[swbkw aulMipk kwˆsI qZmw jyqU ivjyˆdr dIAwˆ 10 ij`qwˆ dI qulnw iv`c ibRitS lI mrKm ny 21 mubilAwˆ iv`coˆ 17 ‘qy ij`qwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[jYpur iv`c Gwnw dy ArnYst AmuzU nmwl mukwblw ij`qx qoˆ bwAd 6 mihinAwˆ iv`c ieh ivjyˆdr dI pihlI lVweI hY[ aus ny ikhw ik auh shI smyˆ dI aufIk kr irhw sI qy ieh mukwblw aus dy krIAr leI zrUrI hY[ aus v`Loˆ ley ipCly do tweItlwˆ vwˆg ieh mukwblw vI WBO qihq KyifAw jwvygw[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

PweInl ‘c jgHw bxwaux ‘qy

pYirs— PrYˆc Epn dy zrIey cOQy gRYˆfslYm PweInl ‘c jgHw bxwaux dI koiSS ‘c l`gI ismonw hwlyp dw kihxw hY ik aus ‘qy iksy vI qrHwˆ dw dbwA nhIˆ hY[ romwnIAw dI hwlyp dw swhmxw 2016 dI PrYˆc Epn cYˆpIAn Aqy mOjUdw ivMblfn cYˆpIAn gwrbweIn mugurUjw nwl hovygw[ dunIAw dI nMbr iek iKfwrn hwlyp 2014 ‘c ie`Qy aup jyqU rhI sI jdoˆ aus nUM mwrIAw Swrwpovw ny hrwieAw sI[jrmnI dI 12vwˆ drjw pRwpq AYˆjyilk krbr nUM 6-7, 6-3, 6-2 nwl hrwaux dy bwAd hwlyp ny ikhw, ‘’myry ‘qy koeI dbwA nhIˆ hY[ mYˆ AwpxI suBwvk Kyf idKwauxw cwhuMdI hwˆ[‘’ mugurUjw ny dUjy kuAwrtrPweInl ‘c Swrwpovw nU 6-2,6-1 nwl hrwieAw[ sYmIPweInl ‘c jyqU rihx vwlI iKfwrn nMbr iek dI rYˆikMg ‘qy kwbj hovygI[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com $1,299,000

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone hr qrW dy Viewing kwimAW dI loV hY[ Security Cameras 1. soP•With y Analog dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p• Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon ivaU , AYnvrkr wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4.I.P.k`sikErtI pVw cVwau n nwl vwly vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive home has original hardwood townhomes located in the desirable Panorama Area All homes have double garages with ﬂ o o r i n g a n d a r e c e n t l y Neighbourhood. side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas renovated kitchen and hookup for a stove & BBQ, and much much more, bathroom. includes Mortgage these homes are made for entertaining. helper one bedroom suite.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 13000 sf, 2007 built

$570,000

2004

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara. 12181 94 Ave

SOLD

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ﬁrst time buyers Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

11029 64 Avenue

D L O S

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

D L O S

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

24 to 30 May 2018 Jun 08- Jun 14, 2018 * The Punjab Guardian - B47

«√¡≈‡Ò È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

9th Children Summer Sports Camp-2018 Wilson Play Fields Kent (Seattle) (248 st. & 13 Ave.)

Saturday & Sunday 5.00 to 7.00 P.M. June 23rd to August 19, 2018

‘ßπÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈

√«Â’≈ÔØ◊ ‹Δ˙, ¡≈Í ‹Δ ˘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È IÚª «⁄Ò‚È √Ó √ÍØ‡√ ’À∫ÍB@AH «ÚÒ√È ÍÒ∂¡ ÎΔÒ‚˜ ’À∫‡ (13028 SE. 257 St. Kent WA-98030) «Ú⁄ BC ‹»È ÂØ∫ E Ú‹∂ ¡Á≈√ ’’∂ ’À∫Í Á≈ ÙπæÌ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø AH ¡◊√Â B@AH Âæ’ ‘∂’ Ù«È⁄Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ ⁄Ò∂◊≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Δ’ «Î‡ÈÀμ√, Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ø«⁄ø◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ H √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚÂÈ, √ªﬁ, «Í¡≈-Óπ‘æÏÂ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÂøÁπ√Â ÓÈØø‹È Á∂‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª, ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‘πßÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø ¡Â∂ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘ƒ Ò¬Δ ‹ªÁΔ, √◊Ø∫ ÓπÎÂ ΔÎÃ∂ÙÓÀ∫‡, √ÍØ‡√ «’æ‡ Â∂ √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ

ÃòÅ×å ÕðåÅ : ÇÃÁÅàñ çÅ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ For More Information:

Gurcharn Singh Dhillon Camp-Commander, 206-412-1559 gsdhillon8@hotmail.com

B48 - The Punjab Guardian * Jun 08- Jun 14, 2018