E paper – 01 july 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

778-565-5000

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



   “ ”

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood





Call Raghbir or Paul

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

kSmIr ivroDI eyjMfy nUM sPl nhIN hox id`qw jwvygw-kSmIrI AwgU

sRIngr (mnjIq isMG)- hurIAq DiVAwˆ Aqy jy .AYl.AY ny ieh duhrwieAw ik auh fw.ky mnijNdr sYnP I .AwpxI nvIN lokySn kwrfInl srkwr dy iksy vI kSmIr eyjMfy nUM lwgU nhIˆ sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ hox dyxgy[ hurIAq cyArmYnwˆ seId AlI Swh iglwnI, mIrvweIz mOlvI aumr PrUk qy XwsIn mihk vloˆ jwrI iek swˆJy ibAwn ‘c kSmIr Aqy iPlsqIn msilAwˆ nUM lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ qihq h`l krn leI jumqul ivdw dy mOky ‘qy vwdI ‘c hox vwly v`fy-v`fy iejqwmhwˆ (smwgmwˆ) ‘c lokwˆ nUM iek mqw pws krn dI ApIl krdy hoey srkwr nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik auh v`KrIAwˆ pMifq Aqy sYink kwlonIAwˆ sQwpq krn dw ivroD krng[ v`KvwdI AwgUAwˆ ny kSmIr ivKy Srwb ‘qy pwbMdI lgwaux dI mMg krdy hoey ikhw ik jMmU kSmIr iek musilm bhu igxqI ielwkw hY qy pI.fI.pI -Bwjpw ny ies ‘qy ijhVw ruK AKiqAwr kIqw hY auh muslmwnwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ ivru`D hY[ Awpxy jwrI ibAwn

‘c v`KvwdI AwgUAwˆ ny ikhw ik pMifq Aqy sYink kwlonIAwˆ bwry koeI smJOqw nhIˆ kIqw jwvygw[aunwˆ ikhw ik auh kSmIr qy iPlsqIn dy msilAwˆ nUM h`l krn leI iek mqw iqAwr kr rhy hn ijs nUM lokwˆ kolo pws krvwieAw jwvygw[v`KvwdI AwgUAwˆ ny Srwb dI ivkrI ‘qy

pwbMdI lgwaux dw muqwlbw krdy ikhw ik jd ibhwr, gujrwq Aqy kyrl vrgy rwjwˆ ‘c Srwb ‘qy pwbMdI l`g skdI hY qy musilm bhu igxqI vwly rwj ‘c ikauˆ nhIˆ? aunHwˆ AYlwn kIqw ik ies lwhnq nUM jVH ‘qoˆ auKwVn leI iek jwgrUk muihMm clweI jweygI[

AmrIkw ‘c tu`itAw swFy cwr l`K lokwˆ dy p`ky hox dw su&nw

vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ): AmrIkw iv`c lMmy smyˆ qoˆ k`cy qOr au`qy rih rhy hzwrwˆ BwrqIAwˆ dy p`ky hox dy suPny nUM suprIm kort dy ie`k &Ysly ny qwr-qwr kr id`qw hY[ AmrIkI suprIm kort ny k`cy lokwˆ nUM p`ky krn sbMDI kys nUM ^wrj kr id`qw hY[ Adwlq dy qwzw &Ysly nwl AmrIkw iv`c rihx vwly krIb 4,50,000 lokwˆ dy p`ky hox dw suPnw tu`t igAw hY[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny ienwˆ lokwˆ nUM ArQ ivvsQw iv`c Xogdwn pwaux qoˆ vwˆJw kr id`qw hY[ rwStrpqI Ebwmw ny 2012 iv`c aunwˆ lokwˆ nUM p`ky kwZz dyx dw AYlwn kIqw sI jo bkwiedw tYks dy ky dyS iv`c rih rhy sn[ Adwlq ny hux ies au`qy rok lw id`qI hY[ Ebwmw pRSwsn dy iemIgRySn suDwr pRogrwm au`qy suprIm kort v`loˆ rok lwey jwx dy mu`dy au`qy d`KxI eyiSAweI smUh ny icMqw pRgtweI hY[rwStrpqI Ebwmw dI qwrI& kridAwˆ aunwˆ AwiKAw ik aunwˆ dI soc auswrU sI[

pMjwb

gwrfIA

skwimS bI sI ivKy 5vyN pwqSwh dI ShIdI nUM Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loN slwnw smripq ngr kIrqn ‘c BrvW iek`T hoieAw ngr kIrqn dOrwn b`cy kIrqn krdy hoey

• • •  • • 



Otttawa, Brampton Toronto

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 27 Ending Date: Jun 07, 2016

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

BhartiJewellers.com



ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

 •     •     •  •  

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

(hor JlkIAW AMdr dyKo)



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw nvI id`lI spYSl

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

GURMEET KANG Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca R

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

TRANSWORLD TRAVEL A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

$950

BC REGN 3329

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

(hor vyrvw AMdr pVHo)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

B2 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

INFO SESSION Saturday, July 9, 2016 2:00 PM - 5:00 PM

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM Now open in Abbotsford. Contact

(604) 625-1150.

Bookkeeping · Human Resources · Home Inspection · CELPIP Prep Program

abb.ashtoncollege.ca

(604) 625-1150 info@abb.ashtoncollege.ca 110-30475 Cardinal Ave, Abbotsford

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B3

gaU r`iKAk dl dI guMfwgrdI:kiQq bIP sm`glrwˆ nUM gwˆ dw gobr Kwx leI kIqw mjbUr

AMbwlw:hirAwxw ‘c gaU r~iKAw dy nwˆA ‘qy jwrI guMfwgrdI Aqy bylgwm isAwsq rukx dw nwˆA nhIˆ lY rhI[ kuMflI mwnysr plvn hweIvy ‘qy PVy gey kiQq bIP sm`glrwˆ nwl kIqw igAw slUk roˆgty KVy krn vwlw hY[ dohwˆ kiQq sm`glrwˆ nwl kIqI geI byrihmI dw vIfIau swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c dohwˆ nUM gwˆ dw gohw Kwx leI mjbUr kIqw jw irhw hY[ Gtnw 10 jUn dI hY, pr vIfIau swhmxy Awaux mgroˆ BVQU ijhw pY igAw hY[ vIfIau ‘c do ivAkqIAwˆ nUM jbrI gwˆ dw gohw, dhI,

iGau KuAwieAw Aqy gaU mUqr qy du`D pIx leI mjbUr kIqw jw irhw hY[ doS hY ik dohwˆ nwl ieh slUk gaU r`iKAk dl dy mYˆbrwˆ v`loˆ kIqw igAw[guVgwauˆ ‘c gaU r`iKAk dl dy pRDwn Drmyˆdr Xwdv ny Gtnw dI puStI kridAwˆ ikhw ik auhnwˆ ny 10 jUn nUM do ivAkqIAwˆ irjvwn Aqy muKqwvr nUM pMcgivAw (gohw, gaU mUqr, du`D, dhIˆ Aqy iGau dw imSrx) KuAwieAw[ Xwdv ny ikhw ik auhnwˆ nUM Kbr imlI sI ik do ivAkqI bIP iljw rhy hn, ijs

Bwrq dy AYm.tI.sI.Awr. ‘c dwKly ‘qy cIn nUM l`gIAwˆ imrcwˆ:ikhw BwrqI pKMfI hn!

ies mgroˆ doSIAwˆ nUM sbk isKwaux leI auhnwˆ nUM pMcgivAw KuAw ky auhnwˆ dw Su`DIkrn kIqw igAw[vIfIau ‘c ids irhw hY ik do ivAkqI sVk kMFy gohy dw imSrx r`K ky bYTy hn Aqy pwxI nwl aus nUM AMdr lMGwaux dw Xqn kr rhy hn[gaU r`iKAk dl dy svYm-syvk auhnwˆ nUM CyqI-CyqI gohw Kwx leI AwK rhy hn Aqy iv`c-iv`c auhnw nUM gaU mwqw dI jY Aqy jY sRI rwm dy nwAry lwaux leI ikhw jwˆdw hY[jo gohw KwˆidAwˆ hI nwAry lwaux dI koiSS krdy idKweI idMdy hn[

mgroˆ auhnwˆ dy vrkrwˆ ny kuMflI-mwnysr plvn AYkspRYs vyA ‘qy g`fI rokI, ies ‘c 700 iklo bIP myvwq qoˆ id`lI iljwieAw jw irhw sI[ auhnwˆ ny mMinAw ik auhnwˆ dy vrkrwˆ v`loˆ irjvwn Aqy muKqwr nUM pMcgivAw Kwx leI mjbUr kIqw igAw, pr auhnwˆ nUM ieh g`l dw pqw nhIˆ ik swrI Gtnw dI vIfIE iks ny bxweI[ aunHw ikhw ik AsIˆ bIP nwl BrI kwr dw qkrIbn 7 iklomItr q`k ip`Cw kIqw Aqy bdrpur bwrfr ‘qy kwr nUM PV ilAw[ g`fI dI qlwSI lYx ‘qy pqw c`ilAw ik g`fI ‘c 700 ik`lo bIP sI[

nvIˆ id`lI- Bwrq nUM imsweIl tYknolwjI kMtrol rIjIm dI AiDkwrk mYˆbriSp imlx qoˆ bwAd cIn nUM ies ‘qy kwPI iKJ cVHI hY[ aus ny BwrqIAwˆ nUM Awqm kyˆdirq qy pwKMfI krwr id`qw hY[ izkrXog hY ik Bwrq somvwr nUM AYm.tI.sI.Awr. dw 35vwˆ mYˆbr bx igAw[ cIn nUM Ajy q`k ies gru`p ‘c Swml nhIˆ kIqw igAw hY[ cIn dy A^bwr globl tweImz ‘c Cpy sMpwdkI ‘c iliKAw igAw hY ik BwrqI mqlbI hn qy aunHwˆ (BwrqIAwˆ) ‘c nYiqkqw dI kmI hY[ ies ‘c iliKAw igAw hY ik AmrIkw dw smrQn imlx nwl BwrqIAwˆ dI KuhwieSwˆ nUM ijvyˆ pr l`g gey pr AmrIkw pUrI dunIAw nhIˆ hY[ ies ‘c iliKAw hY ik 10 dySwˆ ny Bwrq dI AYn.AYs.jI. mYˆbriSp dw ivroD kIqw[

sskwtUn, kYnyfw dw sB qoN qyzI nwl vD irhw Sihr

sskwtUn:sskwtUn kYnyfw dw s`B qoN qyzI nwl v`D irhw Sihr hY[ie`Qy AbwdI dI dr pihlI julweI, 2009 qoˆ 30 jUn, 2010 drimAwn q`k 27.7 PI sdI drj kIqI geI hY[ Sihr dI AbwdI bwry bu`Dvwr nUM jwrI kIqI geI ie`k irport Anuswr ies nwl Sihr iv`c 7,200 dy krIb AbwdI iv`c vwDw hoieAw qy Sihr dI AbwdI 265,300 q`k A`pV geI hY[ sskwtUn qoˆ bwAd nMbr Awauˆdw hY vYnkUvr dw, jo ik pRqI 1000 ip`Cy 22.3 PI sdI dI dr nwl A`gy v`D irhw hY[ ryjInw vI ie`k swl dy Arsy iv`c pRqI 1,000 ip`Cy 22.3 PI sdI v`D irhw hY[ eyjMsI dw kihxw hY ik sskwtUn dI v`D rhI AbwdI ip`Cy kOmwˆqrI mweIgRySn Aihm kwrn hY qy A`DI AbwdI iesy kwrn hI vDI hY[ ies Arsy dOrwn ie`kly sskwtUn iv`c 3,300 lok Awey qy ies sdkw hYimltn,EntwrIE qy ikaUibk vrgIAwˆ Qwvwˆ vI ip`Cy rih geIAwˆ[ torwˆto kYnyfw dw cOQw s`B qoˆ qyzI nwl ivksq ho irhw Sihr hY qy ies qoˆ bwAd vwrI AwauˆdI hY kYlgrI, mOnktOn, inaU brMzivk, Etvw gYitinaU qy ivnIpYg dI[ ies qoˆ ault hYlIPYks, mwˆtrIAl, kYlonw, bIsI, ivktorIAw qy syˆt jOhnz dI ivkws dr kOmI AOsq nwloˆ vI G`t hY[ ivMfsr, EntwrIE qy sfbrI, EntwrIE vrgy do Sihrwˆ dI AbwdI G`t rhI hY[ kYnyfw dI aumrdrwj ho rhI AbwdI drimAwn sskwtUn dI bhuqI AbwdI nOjvwn hY[ ie`Qy ivAkqIAwˆ dI drimAwnI aumr 35.4 swl hY jdik kOmI p`Dr au`qy drimAwnI aumr 39.7 hY[ ies qoˆ ault ikaUibk dy Sihr sYgueyny qy trwies dyS dy s`B qoˆ v`D aumrdrwj lokwˆ vwly Sihr hn[ ie`Qy lokwˆ dI drimAwnI aumr 45.0 swl hY jdik ikaUibk dy Sihr syˆt jOhns, kYlonw, ivktorIAw qy syˆt kYQyrInz-nwiegrw,EntwrIE iv`c qwˆ drimAwnI aumr AOsq nwloˆ vI izAwdw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

hux loV hY sv`C Aks vwly is`K nyqw dI

gurdrSn isMG iF`loˆ (pRo.) &rIdkot izlHy dy ipMfwˆ burj jvwhr isMG vwlw, bihbl klwˆ, brgwVI Aqy hor keI jgHw au`qy sRI guru gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ ihrdyvyDk Gtnwvwˆ dy z^m hwly qwzw hI sn ik aunHwˆ dw ivroD krn vwly bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ au`qy 18 meI nUM kuJ hiQAwrbMd lokwˆ ny hmlw krky aunHwˆ dy ie`k swQI dI h`iqAw kr id`qI[ is`Kwˆ nwl ieh kI qy ikauˆ ho irhw hY?

ieh svwl bhuq mh`qvpUrn hY[ myrI qu`C bu`DI Anuswr ies svwl dw jvwb ieh hY ik is`K kOm lwvwrs ho geI hY Aqy ies dw koeI rihnumw nhIˆ irhw[ XqIm kOmwˆ nwl ieiqhws iv`c ieMj hI huMdw AwieAw hY[ is`K Awpxw lIfr Bwlx leI auprwly krdy nzr Aw rhy hn[ bhuq swry svwrQI q`q kuJ Poky qy JUTy nwAirAwˆ nwl is`Kwˆ nUM guMmrwh krky Awpxy mgr lwauxw cwhuMdy hn, pr is`K

supr vIjw ieMSoryNs

SUPER VISA INSURANCE RESP

$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro

KuldipThind Life & Health Insurance Advisor

C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind

#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8

aunHwˆ dI inSwndyhI kr cu`ky hn Aqy aunHwˆ dw Aijhy AwgUAwˆ qoˆ ivSvws tu`t igAw hY[ is`K iksy nvyˆ Aqy sw& Aks vwly lIfr nUM prKxw cwhuMdy hn[ iblkul iesy iksm dI siQqI gurU qyZ bhwdr swihb dI Shwdq vyly is`Kwˆ nUM drpyS AweI sI[ aus vyly is`Kwˆ dy Dwrimk sQwn svwrQI msMdwˆ dy kbzy iv`c cly gey sn[ muZl bwdSwh AOrMgzyb is`Kwˆ dy Dwrimk gRMQ iv`c qbdIlIAwˆ krn leI bwiz`d sI[ gurU goibMd rwey ny Awpxy ipqw dI Shwdq auprMq is`KI dy duSmxwˆ dI inSwndyhI kIqI[ aunHwˆ ny AwpxI idb-idRStI nwl ieh smJ ilAw ik is`K pMQ swhmxy cuxOqIAwˆ hn: pihlI msMd, dUjI phwVI rwjy Aqy qIjI muZl slqnq[ A`j dI is`K siQqI aus nwloˆ vI izAwdw icMqwjnk hY, &rk ieh ik aus vyly is`Kwˆ kol ie`k bhuq hI dwnSvr rihnumw sI Aqy auh pMQ leI sB kuJ vwr skdw sI[ mYˆ 18 meI dI Gtnw qoˆ bwAd BweI rxjIq isMG F`frIAwˆvwly nUM aunHwˆ dy AsQwn prmySr dvwr ‘qy do vwrI imilAw Aqy aunHwˆ nUM bhuq zor nwl dlIlwˆ qy hvwly dy ky ieh g`l khI ik is`K kOm kol koeI iemwndwr qy pMQpRsq lIfr nhIˆ hY[ qusIˆ A`gy AwE qy ies sMktmeI smyˆ is`Kwˆ dI rihnumweI kro[ ienHwˆ lMmIAwˆ-cOVIAwˆ dlIlwˆ dy bwvjUd BweI F`frIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik auh isr& AMimRq sMcwr hI krngy Aqy isAwsq iv`c aunHwˆ dI koeI idlcs pI nhIˆ hY[kuJ Arsw pihlwˆ mYˆ q^q dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI blvMq isMG nMdgVH nUM vI aunHwˆ dy AsQwn ‘qy jw ky ieh bynqIAwˆ kIqIAwˆ sn Aqy aunHwˆ ny vI mYnUM iesy iksm dw jvwb id`qw sI ik auh pihlwˆ swry pMQ nUM AMimRq Ckwauxgy Aqy aus auprMq Pyr auh is`K isAwsq iv`c ih`sw pwauxgy[ A`j swrw pMQ BweI rxjIq F`frIAwˆvwly Aqy BweI pMQpRIq isMG ‘qy AwsQw lweI bYTw hY ik auh kuJ kr skdy hn[ aunHwˆ kol aunHwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ hn Aqy auh aunHwˆ plytPwrmwˆ qoˆ Awvwz bulMd krky pMQ nUM lwmbMd kr skdy hn[ jy auh ieh mOkw KuMJw gey qwˆ ieiqhws Swied ienHwˆ nUM pRcwrkwˆ vjoˆ cwhy jwxy, ies qoˆ izAwdw ienHwˆ dI pCwx nhIˆ bx skdI[ isAwsI SkqI dw mwx hI sB qoˆ v`fw pRcwr huMdw hY[ A`j pMjwb dI isAwsI qwkq ruldI iPrdI

Dream Oak

hY[ nwgpur qoˆ c`lI hoeI soc is`Kwˆ dI Dwrimk Awzwd hsqI nUM mlIAwmyt krn leI bwiz`d hY[auh hr hIlw vrq rhI hY qwˆ ik ieh kw&I dyr qoˆ c`l rhI is`K pCwx dI sm`isAw nUM hmySw hmySw leI ^qm kr id`qw jwvy[ pMjwb dI AKOqI lIfriSp Awpxy suAwrQwˆ kwrn ies soc dI h`QTokI bxI hoeI hY[ kI pMQk pRcwrk ieh swrw GtnwkRm dUroˆ dyK ky cu`p rihxgy jwˆ kuJ kr ivKwauxgy? ienHwˆ pRcwrkwˆ nUM pMj ipAwirAwˆ Aqy ArdwsIey isMGwˆ qoˆ kuJ sbk lYx dI zrUrq hY[ ienHwˆ ZrIb lokwˆ dw srmwieAw qwˆ is`KI hI hY[nw ienHwˆ kol nw kwrwˆ hn, nw mkwn, nw zmIn-jwiedwd[ AYs.jI.pI.sI. dIAwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ nOkrIAwˆ sn Aqy auh vI aunHwˆ ny is`KI dy mwx-siqkwr dI rwKI leI dwA ‘qy lw id`qIAwˆ hn[ is`KI nIivAwˆ dw Drm hY[ ies dI rUh Aqy ies dw ieiqhws nIivAwˆ nUM au`cw krn dw hI auprwlw hY[ is`K AwpxI Ardws iv`c gurU nUM ‘inqwixAwˆ dw qwx’, ‘inmwixAwˆ dw mwx’ Aqy ‘inauitAwˆ dI Et’ kihMdy hn[ mu`Fly is`K nIvIAwˆ SRyxIAwˆ Aqy jwqwˆ dy hI sn[ AmIr is`Kwˆ ny pihrwvw qwˆ is`Kwˆ vwlw pw ilAw hY, pr gurU nwnk dI ivcwrDwrw nUM iqlwˆjlI dy id`qI hY[ A`j is`KI nUM bwhrly duSmxwˆ dy nwl nwl AmIr is`Kwˆ qoˆ vI Enw hI jwˆ Swied aus qoˆ vI v`D ^qrw hY[ is`KI mwieAw dw moh iqAwgx dw AwdyS idMdI hY[ is`KI smwijk kurIqIAwˆ dy i^lw& sMGrS krn dw AwdyS idMdI hY[ is`K sMsQwvwˆ dy pRbMD Aqy syvw-sMBwl pRqI cyqn ho ky pUrI is`K kOm nUM iekju`t ho ky XqnSIl hoxw cwhIdw hY[ gurU Grwˆ iv`c Awey inGwr qoˆ mukq krvwaux leI Aqy ienHwˆ nUM gurmiq dy AwDwr ‘qy clwaux leI au`TI lihr nUM is`K ieiqhws iv`c gurdu-

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B5

kI hwly vI AsIN isMG AKvw skdy hwË&#x2020;...?

*jspwl isMG hyrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x153;jy jIvY piq l`QI jwieâ&#x20AC;? qwË&#x2020; aus jIvn ijaux dw koeI ArQ bwkI nhIË&#x2020; rih jwË&#x2020;dw[ ieh is`KI isDwqwË&#x2020; dw hr ie`k is`K nUM sunyhw hY[ pRMqU kOm dI p`g Awey idn rulx l`g pvy, kOm nUM Awey idn vMgwirAw jwx l`g pvy qy hwlq gwlwË&#x2020; imlx q`k vI pu`j jwx, iPr auh kOm G`to- G`t dsmyS ipqw dI isrjI ijhVI dunIAw â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; hr qrwË&#x2020; dy jor-jbr, zulmqSd`d nUM ^qm krn leI isrjI sI, qwË&#x2020; nhIË&#x2020; ho skdI[ â&#x20AC;&#x2DC;Dur kI bwxIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2DC;pRgit gurwË&#x2020; dI dyihâ&#x20AC;&#x2122; qoË&#x2020; aup`r iksy is`K leI hor ku`J nhIË&#x2020; ho skdw, ieQoË&#x2020; q`k iksy is`K leI AwpxI jwn vI nhIË&#x2020;[ kdy muglwË&#x2020; ny is`KwË&#x2020; dy isrwË&#x2020; dy mu`l qwË&#x2020; pwey sI, pRMqU auhnwË&#x2020; dI jurA`q nhIË&#x2020; ho skI sI ik auh piv`qr gurbwxI dI byAdbI krn dy rwh qurdy[ jy m`sy rMgV vrgy ny drbwr swihb dI byAdbI krn dI jurA`q kIqI sI qwË&#x2020; do isMG hI aus dw isr v`F ky lY gey sn[ nwdr Swh, Aihmd Swh AbdwlI, zkrIAw Kwn qy mIr mMnU vrgy dy jor-zurm dw is`KwË&#x2020; ny ijs qrwË&#x2020; idRVqw, dlyrI nwl mUMh qoV jvwb id`qw, ieiqhws dy pMinAwË&#x2020; dw iSMgwr hY[ A`j is`K duSmx qwkqwË&#x2020; is`KwË&#x2020; nUM hr cVdy sUrj vMgwr rhIAwË&#x2020; hn[ gurU swihb Aqy gurbwxI dI byAdbI in-

rMqr ho rhI hY[ pwvn srUp dy pwvn AMgwË&#x2020; dy kqlyAwm qoË&#x2020; A`gy jwË&#x2020;idAwË&#x2020; suKmnI swihb ijs qoË&#x2020; v`fw Aqy mhwn SwË&#x2020;qI dw sMdyS Swied dunIAw dI koeI Dwrimk bwxI nhIË&#x2020; dy skdI, aus suKmnI swihb dy p`qirAwË&#x2020; qy Awr. AY`s. AYs. ijMdwbwd, modI ijMdwbwd ilKx qoË&#x2020; ielwvw is`K kOm nUM gMdIAwË&#x2020; gwlwË&#x2020; ilKIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ AsIË&#x2020; smJdy hwË&#x2020; ik is`K Aqy pMjwb duSmx qwkqwË&#x2020; ijMnwË&#x2020; ny do idn pihlwË&#x2020; iesy ksby â&#x20AC;&#x2DC;c gurbwxI dI byAdbI kIqI sI[ iPr Agly idn mlyrkotlw â&#x20AC;&#x2DC;c piv`qr kurwn SrI& dI byAdbI kIqI geI Aqy Agly idn iPr Bgqw BweI kw ivKy suKmnI swihb dy gutky dI byAdbI qwË&#x2020; kIqI, pRMqU ieh pihlI vwr hoieAw ik piv`qr gutky dy AMgwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ijnwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy suKmnI swihb AMikq hY, BgvwË&#x2020; ibRgyf ijMdwbwd qy is`KwË&#x2020; nUM gMdIAwË&#x2020; gwlwË&#x2020; ilKIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ ieh swrIAwË&#x2020; kwlIAwË&#x2020; krqUqwË&#x2020; pMjwb dy Amn cYn nUM lwË&#x2020;bU lwaux leI hn[ duSmx nwl AsIË&#x2020; nij`T lvwË&#x2020;gy, AYnw ku kOm dIAwË&#x2020; bwhwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hwly dm hY[ pRMqU ieho du`K hY ik Awpxy bwp dI ruldI p`g dw kOm nUM Aihsws nhIË&#x2020; ho irhw[ aus leI hwly vI cODr dI lwlsw, haumY, eIrKw qy suAwrQ-pdwrQ hI A`gy hn[ AsIË&#x2020; is`K duSmx qwkqwË&#x2020; dI aus swijS dw ijhVI kOm

Bharti Art Jewellers

dI gurU pRqI SrDw nUM qoVnw cwhuMdI sI, jwxyAxjwxy ausdw iSkwr ho gey[ hux bwpU dI ruldI p`g dyK ky swfy â&#x20AC;&#x2DC;c roh jwË&#x2020; ros nhIË&#x2020; jwgdw, sgoË&#x2020; AsIË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;ieh qwË&#x2020; hux roz dw hI kMm ho igAw hYâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; AwK ky kpu`q hox dw hox dw sbUq dyx l`g pey hwË&#x2020;[ smyË&#x2020; dIAwË&#x2020; srkwrwË&#x2020; cwhy auh bwdlikAwË&#x2020; dI hY, cwhy modIikAwË&#x2020; dI hY, aunwË&#x2020; dI is`K n&rq qy is`K duSmxI iksy qoË&#x2020; lukI iCpI nhIË&#x2020;[ iPr vI AsIË&#x2020; aunwË&#x2020; qoË&#x2020; gurU swihb dI byAdbI dy duSt doSIAwË&#x2020;

dI Bwl dI Aws krdy hwË&#x2020;? kI dunIAwË&#x2020; dI sB qoË&#x2020; mhwn mwrSl kOm Awpxy gurU dy kwqlwË&#x2020; nUM Kud l`Bx qoË&#x2020; Asmr`Q ho geI[ sMGrS nUM ADvwty ip`T dy geI[ iPr BlwË&#x2020; ig`dV klolwË&#x2020; ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; krngy? smwË&#x2020; Aw igAw hY ik rwjnIqI nUM l`q mwr ky Drm dI rwKI dy Awpxy mu`Fly Prz dI pUrqI krIey[ jy AsIË&#x2020; Awpxy gurU qy gurU GrwË&#x2020; dI rwKI krn dy smr`Q nhIË&#x2020; rhy[ iPr Awpxy nwm ip`Cy G`to-G`t isMG ilKxw qwË&#x2020; bMd kr deIey[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

Awrw suDwr lihr dy nwË&#x2020; nwl Xwd kIqw jwË&#x2020;dw hY[ aus smyË&#x2020; gurUGrwË&#x2020; au`pr kwbz inrmly qy audwsI mhMqwË&#x2020;-pujwrIAwË&#x2020; nUM bsqIvwdI AMgryzI srkwr dI pUrI hmwieq hwsl sI[ ienHwË&#x2020; gurduAwirAwË&#x2020; nUM Awzwd krvwaux vwly XoiDAwË&#x2020; dI ie`k Adu`qI dwsqwn hY[ A`j dI siQqI vI iblkul aus qrHwË&#x2020; dI hY[ ieh siQqI mMg krdI hY ik swfy pRcwrk fyirAwË&#x2020; dw Awrwm C`f ky lokwË&#x2020; iv`c ivcrn Aqy aunHwË&#x2020; nUM lwmbMd krky ie`k SwË&#x2020;qmeI sMGrS SurU krn[ ipCly kuJ dhwikAwË&#x2020; qoË&#x2020; ShId hoey is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; rUhwË&#x2020; aufIk rhIAwË&#x2020; hn, pr ie`k srdwr bwJoË&#x2020; siQqI kuJ ies qrHwË&#x2020; dI idKweI idMdI hY: AjIb dsqUr hY, AY mihzbIË&#x2020; qyrI mihi&l kw, hmwrw kql bI kIAw, AOr mujirm BI hm hUey[ (lbryz) *swbkw pRoPYsr AwP ihstrI, pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH[ sMprk: 98151-43911

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

cIn qy pwik nUM Jtkw, Bwrq ny mwirAw mwArkw

nvIˆ id`lI: cIn dy ivroD kwrn Bwvyˆ Bwrq inaUklIAr splwier gru`p (AYnAYsjI) dI mYˆbriSp hwsl krn iv`c kwmXwb nhIˆ ho sikAw pr Bwrq 34 dySwˆ vwly imzweIl qknwlOjI kMtrol irjIm (AYm.tI.sI.Awr.) gru`p iv`c dwKlw lYx iv`c kwmXwb ho igAw[ ies dwKly nwl Bwrq ny cIn qy pwiksqwn nUM pCwV id`qw hY[ ieh dovyˆ mulkwˆ nUM Ajy q`k (AYm.

tI.sI.Awr.) gru`p iv`c dwKlw nhIˆ imilAw[ ies SkqISwlI gru`p iv`c dwKl hox qoˆ bwAd Bwrq ,AmrIkw qoˆ auh fron ^rId skygw ijs dI mdd nwl aus ny APgwinsqwn iv`c qwilbwn nUM qbwh kIqw hY[ BwrqI ivdyS mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny AwiKAw hY ik gru`p iv`c Swml hox leI Bwrq ny ipCly swl AplweI kIqw sI

ijs iv`c aus nUM dwKlw iml igAw hY[ ^ws g`l ieh vI hY ik ies gru`p iv`c cIn Swml nhIˆ hY[ gru`p iv`c Swml hox leI pwiksqwn nUM sPlqw nhIˆ iml skI[ Asl iv`c ieh gru`p pRmwxU bwielojIkl qy kYmIkl hiQAwrwˆ nUM kMtrol krn nwl juiVAw hoieAw hY[ 1987 iv`c bxy ies gru`p iv`c SurU iv`c G-7 dyS AmrIkw, kYnyfw, jrmnI,

jwpwn, ietlI, Prwˆs qy brqwnIAw Swml sn[ cIn ies dw mYˆbr nhIˆ hY[ ies gru`p iv`c Swml hox qoˆ bwAd Bwrq rwkt isstm, fron qy ies nwl juVI qknIk nUM hwsl krn iv`c mdd imlygI[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

david@six-tech.com www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B7

drbwr swihb ‘qy hmlw: is`K mwniskqw nUM hlUxw INTER GLOBAL TRAVEL

lyKk: Avqwr isMG jUn 1984 dw G`lUGwrw vIhvIˆ sdI dy is`K ieiqhws dw iek PYslwkuMn AMg hY[ jUn 1984 dw mhInw is`K pMQ leI iek v`fI qbdIlI dw bwiez AwiKAw jw skdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ivc is`K pMQ dy ihrdy au`qy bhuq fUMGy zKm lgwey gey[ pihlI vwr Aijhy Gwqk zKmwˆ ny is`K pMQ nUM nvyˆ isry qoˆ socx Aqy smJx dy kwbl bxwieAw[ jUn 1984 dy zKm is`K kOm dw srmwieAw hn[ byS`k iehnwˆ zKmwˆ ny kOm nUM bhuq qVPwieAw hY pr ieiqhws dy keI zKm fwFI pIV dy bwvjUd keI vwr eyny pwvn ho inbVdy hn ik kOmwˆ ivc aunHwˆ au`qy mwx krn dI privrqI pYdw huMdI hY[ jUn 1984 dy zKm vI is`K kOm leI pRyrxwmeI Aqy mwx krn vwly hn[ jUn 1984 dy pihly hPqy dOrwn is`K pMQ nwl jo vwpirAw auh is`Kwˆ dI AxKIlI prMprw dI ivrwsq hY[ iehnwˆ idnwˆ ivc hI is`Kwˆ dI rwjsI qy bhup`KI hoxI dy bIj bIjy gey[ iehnwˆ idnwˆ ivc hI is`K sUrimAwˆ ny gurU dy crnwˆ ivc Awpxy isrwˆ dy bIj, bIj ky su`qI hoeI kOm nUM glPq dI nIˆd ivcoˆ hlUxw dy ky jgwieAw[ 1984 dy aunHwˆ idnwˆ ivc hI pihlI vwr is`K mwniskqw ny auh coB mihsUs kIqI jo jnyaU pwaux vyly gurU nwnk dyv jI ny Aqy 1699 dI ivswKI nUM gurU goibMd isMG ny mihsUs kIqI sI[ 20vIˆ sdI dy ieiqhws ny kOm nUM ieh coB mihsUs krvwaux leI bhuq lMbw smwˆ ilAw Aqy is`K ShIdwˆ ny gurU jI dIAwˆ rihmqwˆ Aqy brkqwˆ nwl iek vwr iPr kOm dI god nUM hrw Brw kr id`qw[ pihlI vwr kOm nUM isrwˆ Aqy sIswˆ ivcly Prk dw pqw l`gw Aqy pihlI vwr hI kOm ny ihMdU Dwrw nwl Awpxy irSqy bwry nvyˆ isry qoˆ socxw ArMB kIqw[ ‘hm ihMdU nhIˆ’ dw jo isDwˆqk sMklp bVI dyr qoˆ is`K pMQ dI juJwrU Dwrw nUM AwpxI invyklI hoˆd dw Aihsws krvwauˆdw irhw sI Asl ivc auh smwˆ pYx nwl is`K mwniskqw dw gMBIr ih`sw nhIˆ sI irhw[ is`K mwniskqw lMmy smyˆ dy bOiDk ihMdU hmly kwrn ihMdU qrzy izMdgI nUM Apxw ky ieh Bu`l hI geI sI ik mnu`KI isrjxw dw iek is`K mwfl vI hY jo mnu`K nUM loB lwlc hMkwr Aqy fr-Bau qoˆ mukq krvw ky iek prm mnu`K ivc qbdIl krn dw hokw dyˆdw hY[ sMq jrnYl isMG Aqy aunHwˆ dI AgvweI hyT lVweI lVn vwly is`K juJwrUAwˆ ny gurU dy crnwˆ ivc sIs Arpn krky is`K kOm nUM ieho g`l smJweI sI ik is`K qrzyijMdgI Aqy ihMdU qrzy-ijMdgI ivc bhuq v`fw Prk hY[ byS`k ivcwrwˆ dI p`Dr auqy ieh g`l is`Kwˆ ivc qurI AwauˆdI sI pr AmlI qOr ‘qy is`Kwˆ ny eynI v`fI ihMdU coB kdy mihsUs nhIˆ sI kIqI[ is`K pwvn AsQwnwˆ dI byAdbI qoˆ bwAd KuSI ivc BMgVy pw rhIAwˆ ihMdU BIVwˆ Aqy BwrqI POjIAwˆ nUM miTAweIAwˆ vMf rhy ihMdU nyqwvwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ Aqy ikrdwrwˆ ny pihlI vwr is`K mwniskqw nUM hlUx ky iek nvyˆ rMg ivc rMgx dw Xqn kIqw[ AMqwˆ dI pIV Aqy gihry sdmy dw iSkwr hoeI is`K kOm ny jdoˆ ihMdU AbwdIAwˆ ivc BMgVy pYˆdy dyKy qwˆ aus nUM pihlI vwr ieh Aihsws hoieAw ik ‘hm ihMdU nhIˆ’[ hm ihMdU nhIˆ dy isDwˆq ny pihlI vwr AmlI qOr qy Awpxy jlOA dy jlvy bKyry sn pr ienHwˆ jlivAwˆ dIAwˆ nIhwˆ ivc sYˆkVy juJwrU isMGwˆ Aqy Axigxq mwsUm Aqy bygunwh is`Kwˆ dw lhU ipAw sI jo pwxI pIx leI qrly k`Fdy ‘AwpixAwˆ’ dy h`Qoˆ hI koh id`qy gey[ jUn 1984 dy drbwr swihb au`qy BwrqI POj dy hmly ny is`K kOm dI mwniskqw au`qy jo zKm lgwey hn, auh kwPI fUMGy Aqy PYslwkuMn hn[ is`K kOm nUM kdy auh z^m Brny nhIˆ cwhIdy ikauˆik kOmwˆ dy ieiqhws ivc keI z^m isrjxw dw somw ho inbVdy hn[ swry zKm Br dyx dy kwbl nhIˆ huMdy[ keI z^m jo mnu`K dI hoxI nUM pRBwivq krdy hn, jo aus ivc ZYrqmMd ienswn hox dw jzbw Brdy hn, auh mnu`KI ieiqhws dI ivrwsq bx jwˆdy hn[ jUn 1984 dy zKm vI is`K pMQ dI ivrwsq hn[ vIhvIˆ sdI ivc l`gy ienHwˆ z^mwˆ ny is`Kwˆ nUM iek v`Kry, invykly Aqy prm mnu`K vjoˆ socx, smJx Aqy mihsUs krn dI SkqI bKSI sI[ pihlI vwr smu`cI kOm ny iek kOm (Nation) vjoˆ soicAw Aqy mihsUs kIqw sI[ ienHwˆ pMj Cy idnwˆ ivc hI is`K iek ‘BweIcwry’ (Community) qoˆ ‘kOm’ (Nation) vjoˆ socx l`g pey

sn[ ies Aihsws nUM hr iksy ny Awpxy bOiDk p`Dr Anuswr mihsUisAw Aqy smiJAw[ aus smJ ivcoˆ hr iksy ny Awpo Awpxy pRqIkrm pRgt kIqy[ jy KuSvMq isMG Aqy kYptn AmirMdr isMG ny srkwrwˆ nUM Awpxw ivroDI jmhUrI FMg nwl pRgt kIqw qwˆ is`K jvwnI dw iek v`fw ih`sw hiQAwrwˆ dy rwh pY igAw[ byS`k aus swky dy pRqIkrm sB ny Awpo Awpxy FMg nwl kIqy pr ies kwˆf ivru`D mUMh KolHx vwilAwˆ ivc iek g`l swˆJI sI ik aunHwˆ is`K kOm (Sikh Nation) dy iek ih`sy vjoˆ Awpo AwpxI pRqIikrAw pRgt kIqI[kOm G`lUGwry dI 32vIˆ vrHygMF mnw rhI hY[ hr swl is`K kOm aus ieiqhwsk mOky ‘qy ShIdIAwˆ pw gey is`Kwˆ nUM srDwˆjlIAwˆ Byˆt krky AwpxI Awqmw nUM sMquSt kr lYˆdI hY[ pMQk iDrwˆ ivc vwr-vwr ieh ivcwr auT irhw hY ik hux kI kIqw jwvy? is`Kwˆ nUM hux iqMn dhwky bwAd kI krnw cwhIdw hY?ienHwˆ swlwˆ dy ieiqhws ny is`K kOm nUM iPr iek auho ijhy cOrwhy au`qy ilAw KVw kIqw hY ijQoˆ is`K kOm qurI sI[ A`j is`K kOm iek vwr iPr ihMdU Alwmqwˆ jwˆ kih lau ihMdU ivcwrDwrk hmly dw iSkwr ho ky hwrI hoeI mwniskqw nwl jIA rhI hY[ is`K smwj A`j smwjk Aqy ivcwrDwrk qOr qy ijs h`d q`k grkx v`l v`D irhY eynw Swied pihlwˆ kdy vI nw grikAw hovy[ ijho ijhIAwˆ qbwhkuMn smwjI Alwmqwˆ ny kOm nUM Gyr ilAw hY ik auh kOm dI hoˆd leI Kqrnwk nhIˆ blik Aiq Kqrnwk hn[ is`K kOm smwjk (bwkI sPw bI 08 qy)

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

Walmart

B8 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

604.593.6515

(bI7 dI bwkI) qOr ‘qy A`j moh ipAwr jwc dw pMQk rwh drswaux ivc pey hn[ ihMdU dy sbMD ivc bhuqy is`K ivdvwn Bwvukqw ivcoˆ ‘qy AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ ies v`fy

Aqy BweIcwrk swˆJ dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ qoV ky ijvyˆ Bogvwd dI kulihxI K`f ivc if`g rhI hY, ieh iek v`fy sMkt Aqy Kqrnwk Biv`K dIAwˆ inSwnIAwˆ hn[ kOm dI rwjsI lIfriSp ny ivkwaU lokwˆ dI jo v`fI BIV KVHI kr id`qI hY auh is`K isDwˆqwˆ, is`K ivcwrDwrw Aqy is`K ShIdwˆ dy supinAwˆ nUM it`crwˆ krky lMG rhI hY[ Drm, kOm, ieiqhws, ivrwsq Aqy zmIr nUM ijvyˆ kOm dy v`fy ih`sy ny ivkx leI lgw id`qw hY aus mwhOl ivc cMgw socx vwilAwˆ dy rwh ivc kMifAwˆ qoˆ ibnwˆ kuJ nhIˆ hY[ pr eynw kuJ qbwhkuMn vwprn dy bwvjUd vI kuJ cMgw socx vwly mu`TI Br lokwˆ leI hOsly Fwhux dw smwˆ nhIˆ hY ieh[ ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ vI izkr kIqw hY ik jUn 1984 dy zKm swfy leI pRyrnw dw somw hn[ ieh swfI bySkImqI ivrwsq hn[ iehnwˆ z^mwˆ dI pIV hI swfw rwh ruSnw skdI hY[ 1984 dy G`lUGwry ny hI pihlI vwr is`Kwˆ nUM ihMdU Dwrw qoˆ v`Kry hox dw Aihsws dvwieAw sI Aqy A`j vI pMQk iDrwˆ nUM AwpxI lVweI ausy moV qoˆ ArMB krnI pvygI[ is`K kOm A`j ijs iksm dI mwnisk gulwmI BogdI hoeI lgpg ijvyˆ hwr ijhI geI hY aus dw v`fw kwrn hI kOm vloˆ muV ibprvwdI qrzy-izMdgI nUM gl nwl lw lYx dw hY[ ibprvwdI ivcwrDwrw dw mnu`KI mwfl hI ienswn nUM jzby gYrq Aqy AxK qoˆ hIxw krky kyvl pYsy dy pu`q bxky ijaUx dI jwc d`sdw hY[ ieh dUr bih ky SkqI dI pUjw krn dI hI g`l krdw hY jd ik gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM ‘qyj Dwrk Kwlsw pMQ’ dy rUp ivc icqirAw Aqy isrijAw sI[ vrqmwn is`K lihr dI punr surjIqI dy bIj hI ihMdU ivcwrDwrk hmly nUM hrwaux Aqy is`Kwˆ nUM jIvn

ivcwrDwrk hmly dw twkrw krky aus dy brw- hI bhuqIAwˆ pujISnwˆ lY rhy hn jo kOmwˆqrI kwrj leI q`qpr s`jxwˆ nUM ieh g`l sdw cyqy br is`K ivcwrDwrw dw mnu`KI mwfl KVHw krnw qOr au`qy is`K msly nUM Krwb krn dw hI kwrj r`KxI pvygI ik ‘hm ihMdU nhIˆ’ Aqy mnu`KI pMQk iDrwˆ dw pRmu`K kMm hY[ dyKx Aqy kihx kr rhIAwˆ hn[ is`Kwˆ dI hoxI nwl juVy hoey ivkws dw is`K mwfl dunIAwˆ Br ivc AwpxI nUM ijvyˆ ieh kuJ ku Sbdwˆ dw iek vwk jwpdw ies gMBIr msly sMbMDI pujISnwˆ lYx Kwqr pihcwx dy JMfy g`fx dy kwbl ho skdw hY jy #111 - 7130 120th Street, Surrey, BC hY lwgU krn dy mwmly ivc ieh cuxOqI eynI iek kOmwˆqrI ‘is`K iQMk tYk’ auswrnwˆ pMQk suihrdqw nwl aus auqy pihrw id`qw jwvy[ pMQ Near Guru Nanak Sikh Gurdwara srl nhIˆ hY[ pMQk iDrwˆ swhmxy ieh pUrI lIfriSp dI Dr. Aihm ijMmyvwrI hYKaur [ is`KBhalla mI- dIAwˆ juJwrU iDrwˆ swhmxy iek v`fy ivcwrDAnjanpal Ground Floor of Satnam Plaza kOm dI qrjy izMdgI nUM qbdIl krn dw v`fw fIAw ijs ivc rozwnw AKbwr Aqy tI.vI. wrk Aqy mwnisk hmly dI mwr sih rhI kOm www.evershinedental.ca kwrj hY ijs dIAwˆ A`gy hjwrwˆ vMngIAwˆ hn[ cYnl Swml hY, vI is`Kwˆ dIAwˆ qrjIhwˆ ivc dy krYktr dI auswrI dw v`fw kwrj hY[ gurU Drm, rwjnIqI, mIfIAw, b`icAwˆ dI mwni- Swml hoxw cwhIdw hY[ibprvwdI ivcwrDwrk swihbwn dy ivcwrwˆ nUM A`gy qoridAwˆ sMq jrnYl skqw, nOjvwnwˆ dIAwˆ rucIAwˆ, aunHwˆ dI pVHweI hmlw ijMny vI pwisAwˆ qoˆ is`Kwˆ au`qy AwpxIAwˆ isMG ny is`Kwˆ dy cir`qr nUM hI nvyˆ rMg ivc dw mwfl Aqy mUl rUp ivc ivkwaU jmIrwˆ dy golIAwˆ dwg irhw hY aunHwˆ swirAwˆ moricAwˆ rMigAw sI[ mukwbly ivc gYrqmMd jmIrwˆ dw iek su`cw Aqy au`qy gYrqmMd Aqy cyqMn is`Kwˆ nUM AwpxI lVweI is`K lihr dI aus rUhwnI pIV dy jlOA nUM pwvn mwfl pyS krnw, ieh sB pMQk iDrwˆ dyxI pvygI[ AwpxI Awqmw nwl iekimk krky smu`cI kOm dIAwˆ dI hI ijMmyvwrI hY[ aurokq kMm kuJ idnwˆ ies smu`cI lVweI leI pRyrnw swnUM jUn nUM loB lwlc qoˆ rihq gYrqmMd Aqy isDwˆqwˆ jwˆ mhIinAwˆ dy nhIˆ hn blik dhwikAwˆ dI 1984 dw G`lUGwrw dy igAw hY hux isrP gurU leI mr imtx vwlI isrl`Q kOm ivc bdl lMbI XojnwbMdI, swDn Aqy v`K-v`K sMsQwvwˆ nUM dy s`cy is`K hox dy nwqy aunHwˆ ShIdwˆ dy SMdyS nUM dyx leI pMQk iDrwˆ nUM iek gMBIr muihMm jQybclwaux leI ivdvwnwˆ dy pYnl iqAwr krky kMn lw ky suxn Aqy aus nUM ivcwrDwrk qOr Md krn leI Xqn krny cwhIdy hn[ krn vwly bhuq v`fy kwrj hn[ rwjnIiqk Kyqr ivc ShIdwˆ dy supinAwˆ dy AMg sMg rhI SuSIl, eImwndwr Aqy ivcwrvwn lIfriSp dy G`to G`t iqMn pUr pYdw krn dI cuxOqI vI pMQk iDrwˆ dy swhmxy drpyS hY[ is`KI dy prcwr dy nwˆ ‘qy kOm nUM ibprvwdI Dwrw v`l D`k rhy swDwˆ dI dukwndwrI bMd krvw ky is`K Drm dI nvIˆ Aqy invyklI ivcwrDwrk pirBwSw kOm nUM dyx dw kwrj vI swfy swhmxy drpyS hY[ rihq mrXwdw dy nwˆ ‘qy lgweIAwˆ geIAwˆ Axmnu`KI pwbMdIAwˆ bwry vI nvIˆ ivcwrDwrk phuMc ApnwauxI pvygI[ kOmwˆqrI p`Dr auqy ies smyˆ jo qyj qbdIlIAwˆ vwpr rhIAwˆ hn aunHwˆ dw gihr gMBIr AiDAYn krky aus sMbMDI is`K kOm dI nIqI Aqy is`K ih`qwˆ Anuswr aunHwˆ dI pySkwrI krn dw kwrj vI kwPI ijMmyvwrI dI mMg krdw hY[ ies vyly kOmwˆqrI siQqIAwˆ

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

Walmart

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara

Ground Floor of Satnam Plaza

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

hux Ku~lH cu~kw hY[

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

• • • •

i A S s

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B9

cox AmrIkw dI, cwˆdmwrI Bwrq v`l vI

cox Bwrq dI nhIˆ, AmrIkw dy rwStrpqI leI hoxI hY[ ies iv`c kOx iks pwrtI v`loˆ iks dy mukwbly dw aumIdvwr hovygw, ies bwry siQqI lgBg sp`St hY, pr pUrI sp`St Ajy vI nhIˆ ho skI[ fYmokryitk pwrtI v`loˆ swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn dw aumIdvwr bx jwxw hux hr S`k nUM pwr kr ky ie`k qrHwˆ sp`St ho cu`kw hY[ ijhVy sB qoˆ iq`Ky ivroDI ny aus nwl AKIr q`k ByV iBiVAw sI, hux aus ny ieh AYlwn kr id`qw hY ik pwrtI aumIdvwr dy qOr au`qy ihlyrI kilMtn dI auh vI pUrI mdd krygw[ aus ny irpblIkn pwrtI dy bwkIAwˆ qoˆ A`gy jwˆdy dwAvydwr fonwlf trMp dIAwˆ nIqIAwˆ dI ieh kih ky ivroDqw vI kIqI hY ik aus ny ijs qrHwˆ dw ruK ApxwieAw hoieAw hY, auh AmrIkw Aqy sMswr leI Gwqk hY[ dUsry pwsy irpblIkn pwrtI iv`c fonwlf trMp dy h`k iv`c pwrtI dy pRqIinDwˆ dI loV muqwbk bhu-igxqI hox dy bwvjUd aumIdvwr dw PYslw ltikAw ipAw hY[ pwrtI dI lIfriSp aus nUM coxwˆ leI aumIdvwr bxwaux jwˆ Ajy vI iksy hor dy nwˆA bwry ivcwr krn dy ivcwly ltkdI peI hY qy ies g`loˆ trMp hor iKJI jw irhw hY[ iPr vI l`gdw hY ik aumIdvwr auh hI hovygw qy nw isrP aumIdvwr hovygw, sgoˆ ijho ijhy rMg dI cox muihMm dI fMfI auh c`ldw ipAw hY, aus au`qy c`ldw vI rhygw[ ieh ruJwn scmu`c bhuq Kqrnwk hY[ mwVI g`l ieh hoeI hY ik ies cox muihMm iv`c hux fonwlf trMp ny BwrqI rwjnIqI nUM vI ie`k mu`dy vjoˆ iK`c ilAw hY[ ieh Bwrq dy lokwˆ

leI v`fI icMqw dw ivSw hY[ pihlwˆ fonwlf trMp ny muslmwnwˆ bwry bhuq iq`KI SbdwvlI dI vrqoˆ kIqI sI[ bwAd iv`c auh cInI lokwˆ dy iKlwP bylgwm ho quirAw[ ies dy bwAd aus ny hr pwsy qoˆ Awaux vwly pRvwsI lokwˆ bwry keI kuJ bolxw ies qrHwˆ SurU kr id`qw, ijvyˆ aus dI cox muihMm vwsqy mu`K nukqw hI ieho hovy[ aus ny pwiksqwn dw iq`Kw ivroD vI keI vwrI kIqw[ ies qrHwˆ dw hr mOkw swfy leI ieh icMqw pYdw krdw sI ik k`lH nUM pqw nhIˆ ieh iks dy ip`Cy pYx leI mn bxw lvygw, pr ieh iKAwl nhIˆ sI AwieAw ik kdy Bwrq dy v`l vI inSwnw syD lvygw[ hux aus ny jdoˆ ieh inSwnw syiDAw hY qwˆ AwpxI mu`K ivroDI fYmokryitk aumIdvwr vjoˆ swhmxy KVI ihlyrI kilMtn au`qy doS lwieAw hY ik aus ny Bwrq nwl AYtmI smJOqw krwaux leI BwrqI lIfrwˆ qoˆ AwpxI PwaUˆfySn rwhIˆ PMf hwsl kIqy sn[ A`gy ieh doS suxy jwˆdy sn ik AmrIkw qoˆ BwrqI lIfrwˆ nUM pYsy imldy hn, ieh pihlI vwr hY ik BwrqI lIfrwˆ au`qy iksy nUM pYsy dyx dw doS l`gw hY[ ijhVy BwrqI lIfr Amr isMG dw izkr ies c`kr iv`c trMp kr irhw hY, aus bwry Bwrq dy lok vI C`qI iksm dIAwˆ g`lwˆ krI jwˆdy hn[ hr swl Amr isMG nvIˆ pwrtI iv`c huMdw hY qy hr vwrI nvyˆ doS l`gdy hn[ aus bwry sB s`c hY[ fonwlf trMp ny Awpxy dyS iv`c AwpxI mu`K ivroDI ihlyrI kilMtn au`qy BwrqI AwgUAwˆ qoˆ AwpxI PwaUˆfySn dy leI pYsy vsUlx dw doS lwieAw hY, ihlyrI dy leI vI kwlw dwg

pihlI vwr nhIˆ[ AmrIkw dw dOrw krn leI jdoˆ pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI igAw sI, AmrIkI rwStrpqI v`loˆ aus dy leI id`qy ifnr, AYt hom, dy mOky ieh doS l`g igAw sI ik ihlyrI kilMtn dI sYnyt dI cox vwsqy pMjpMj hzwr fwlr cMdw dyx vwly lok s`dy gey sn[ AmrIkI mIfIAw ny ieh doS lwieAw sI ik Bwrq dy pRDwn mMqrI dy ifnr mOky BwrqI ivcoilAwˆ ny AmrIkI rwjnIqI dw vI BwrqIkrn kr id`qw hY[ ieh doS ihlyrI kilMtn au`qy hI lwieAw igAw sI[ ies vkq cox AmrIkw dy rwStrpqI leI

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

bMdw isMG bhwdr dw jIvn zwlm hkUmq ivr`uD lVn leI pRyirq krdY:rwjnwQ isMG

&qihgVH swihb: is`K nwiek bwbw bMdw isMG bhwdr nUM SrDw dy Pu`l Byˆt kridAwˆ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik ieiqhwskwrwˆ ny aunHwˆ dy blIdwn sbMDI shI q`Qwˆ nUM lokwˆ qk phuMcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ bwbw bMdw isMG bhwdr dw jIvn zwlm qy jwbr hkUmq ivruD lVn leI hzwrwˆ lokwˆ nUM pRyirq krdw hY[ bwbw bMdw isMG bhwdr dy 300 swlw ShIdI smwgm sbMDI mwqw gujrI kwlj dy styfIAm ‘c hoey rwj pDrI smwgm mOky lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ rwjnwQ isMG ny ikhw ik ^wlsw pMQ ny BwrqI siBAwcwr Aqy siBAqw leI sur`iKAw kvc vwlI BUimkw inBweI[ 1984 dy is`K nslkuSI dy pIVqwˆ bwry gRih mMqrI ny ikhw ik kyˆdr ies mu`dy nUM h`l krn leI byh`d gMBIr hY Aqy pIVqwˆ dI sMquStI qk AsIˆ swry Xqn krwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ivSys jwˆc tIm (AYs.AweI.tI.) dw gTn pihlwˆ hI kIqw jw cu`kw hY[ 286 kyswˆ ivcoˆ 22 kyswˆ dI muV pVqwl loVIˆdI hY[ gRih mMqrI ny is`Kwˆ nUM ivSvws idvwieAw ik ies duKwˆq dy pIVqwˆ nUM kwnUMn muqwbk iensw& zrUr idvwieAw jwvygw[

hoxI hY, pr ies iv`c ijs qrHwˆ dI bdnwmI EQy cox pRcwr iv`c Bwrq dI ho rhI hY, auh Bwrq dy Biv`K leI mwVI hY[ BwrqI rwjnIqI bwry eydwˆ dw pRBwv bx jwvy qwˆ dUsry dySwˆ dy rwjsI AwgU vI hr g`l mOky kuJ iJjk ivKwaux l`g skdy hn[ ies leI ies qrHwˆ dw pRBwv dUr krnw cwhIdw hY[ Amr isMG nUM iksy bdnwmI nwl bhuqw Prk nhIˆ pYˆdw, auh ijho ijhw AwgU hY, lok jwxdy hI hn, pr svwl Bwrq dw hY[ ies leI Bwrq srkwr nUM ies bwry siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ -nvW zmwnw

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

blYkCell: AYNf604-866-1432 vweItPh: 604-596-6512 * Cell: Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

SUPER VISA INSURANCE quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

auh AYmrjYNsI qy ieh AYmrjYNsI... &rk kI...?

*jspwl isMG hyrwˆ jdoˆ dyS dw hwkm ‘mYˆ hI mYˆ’ vwlI haUmY dw iSkwr ho jwvy isr& qy isr& ‘s`qw moh’ ‘c P`s jwvy, iPr auh hwkm lokwˆ dw hwkm nhIˆ rihMdw sgoˆ hYˆkVbwz, zulmI ifktytr bx jwˆdw hY Aqy aus v`loˆ pihlw kql lokqMqr dw, dUjw s`c dw, qIjw iensw& dw Aqy cOQw lok Avwz dw kql kIqw jwˆdw hY[ A`j qoˆ 39 vry pihlw A`j dy idn 26 jUn 1975 nUM ieMdrw gwˆDI ny ijhVI aukq AOgxwˆ dw iSkwr ho geI sI, v`loˆ dyS ‘c AYmrjYˆsI lw id`qI geI[ dyS

dI Awvwz dw gLw Gu`t id`qw igAw sI, pUrw dyS zulm dI c`kI ‘c pIsIAw jw irhw sI, pRMqU iksy nUM ‘cIk mwrn’ dI vI AwigAw nhIˆ sI[ rwjh`T dw nMgw-ic`tw qwˆfv dyS dy lokwˆ ny dyiKAw[ aus smyˆ zor-jbr qy zulm ivru`D AkwlI dl mYdwn ‘c in`qirAw sI, ijs qrwˆ dyS dI AzwdI leI, dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rw^I leI, Bu`Ky dyS dw iF`f Brn leI, is`Kwˆ ny byimswl kurbwnIAwˆ pihlw kIqIAwˆ sn, ausy qrwˆ AYmrjYˆsI smyˆ vI is`K inDVk, in`fr qy byKO& ho ky ieMdrw gwˆDI dy zulm ivru`D f`ty Aqy

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

19 mhIny lgwqwr jQy AYmrjYˆsI ivru`D jylwˆ Brdy rhy Aqy dyS nUM iek vwr iPr dUjI AzwdI lY ky id`qI[ AYmrjYˆsI ivru`D morcy ‘c is`Kwˆ dIAwˆ AQwh kurbwnIAwˆ dw dyS vwsIAwˆ ny koeI mu`l pwieAw jwˆ nhIˆ, pRMqU ieMdrw gwˆDI dy mn ‘c is`Kwˆ dI bhwdrI, idRVqw qy dlyrI ivru`D n&rq zrUr gUVI ho geI Aqy ieh icMgwrI hI Aw^r ‘swkw drbwr swihb’ dy rUp ‘c BwˆbV bxI[ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dw h`T ieMdrw gwˆDI dy mnwˆ ‘c gMF mwr ky bYTw sI, ies leI hI drbwr swihb qy hmlw, pMjvyˆ pwqSwh dy ShIdI idhwVy vwly idn hoieAw[ pMjwb ‘c hor cwr drjn gurDwmwˆ qy ie`ko h`ly hmlw kIqw igAw Aqy swkw drbwr swihb qoˆ bwAd POj nUM iqMn mhIny AprySn vu`froz rwˆhI is`Kwˆ dw AMnw kqlyAwm krn dI Ku`l id`qI geI[ AYmrjYˆsI ivru`D morcw lw ky, is`Kwˆ nUM pRwpqI dy rUp ‘c bwdl rwj imilAw Aqy bwdl dy mn ‘c vI ieMdrw gwˆDI vwgUM s`qw qy pirvwrvwd dw moh jwigAw, iPr gUVw hoieAw Aqy Aw^r ‘mYˆ hI mYˆ’ vwlI Bwvnw q`k A`piVAw[ ijs AkwlI dl ny kdy AYmrjYˆsI ivru`D morcw lwieAw sI, A`j aus AkwlI dl dy rwj ‘c iek Ax AYlwnI AYmrjYˆsI l`gI hoeI hY[ ivroDI dI Avwz nUM s`qw dy fMfy nwl dbwieAw jw irhw hY[ ryq mw&IAw, BU-mwPIAw, nSw mwPIAw Awid rwˆhI sUby ‘c lu`t dI hnyrgrdI dw DMdUkwrw hI cwry pwsy Cwˆ cu`kw hY[ coxwˆ,

s`qw dy fMfy dy zor nwl ij`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ A&srSwhI nUM ‘puMg’ bxw CìfAw hY, aus leI ‘s`qw DwrI’ iDr dw hr hukm, ‘r`bI Purmwn’ bx igAw hY Aqy kwiedw-kwnUMn koeI ArQ hI nhIˆ r`Kdw[ ijhVy AkwlIAwˆ ny kdy lok Avwz qy lok h`kwˆ dI rwÎ leI AYmrjYˆsI ivru`D morcw lwieAw sI, A`j auho AkwlI hr ivroDI Avwz dw gLw Gu`tx leI imMt vI nhIˆ, lwauˆdy[ s`qw dw kyˆdr ibMdU bwdl pirvwr bx igAw, hor iksy AkwlI AwgU dI koeI pu`CpRqIq jwˆ vu`kq nhIˆ rhI[ isr& vkq ktI ho rhI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j jdoˆ AkwlI BweI, ^ws krky bwdlky AYˆmrjYˆsI nUM Xwd krngy qwˆ aunwˆ dI Awqmw aunwˆ nUM iek vwr ieh zrUr pu`C lvy ik audoˆ qy A`j ‘c kI &rk hY[ zor-jbr krn vwly ichry bdly hn, zorjbr dI c`kI ‘c ip`sx vwly lok qwˆ A`j vI auhI hn[ bwdlwˆ nUM G`to-G`t ieh qwˆ BlI-Bwˆq pqw hI hY ik jbr qy zulm dy hiQAwr nwl lok Avwz, lok sMGrS nUM kdy vI p`ky qOr qy dbwieAw nhIˆ jw skdw[ dyS dy vrqmwn pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cwl-Fwl, rxnIqI, soc Aqy kwrjSYlI ‘c ijhVw ifktytrwˆ (mYˆ hI mYˆ) vwlw rvèIAw Jlkdw hY auh vI dyS dy lokqMqrI Fwˆcy leI iksy ^qrnwk ho skdw hY[ so loV hY ik dyS ‘c lokqMqrI ivcwrDwrw nUM auqSwihq kIqw jwvy[ qwˆ ik dyS ‘c dubwrw AYˆmrjYˆsI dI nObq kdy nwˆh Awvy[

AYnkwauUNtr mgroN kSmIr iv`c swVPUk

SRIngr: jMmU-kSmIr dy sopor iv`c mMglvwr nUM ie`k kSmIrI nOjvwn dy AYnkwauˆtr mgroˆ BVkI BIV ny puils ‘qy pQrwA kIqw[ puils v`loN mwirAw igAw nOjvwn smIr Aihmd vwnI ihzbul dw kmwˆfr sI[ d`isAw jw irhw hY ik lokwˆ ny keI g`fIAwˆ nUM A`g lw id`qI[ sopor dy pRdrSn iv`c sYˆkVy lVikAwˆ ny Bwrq ivroDI qy AwzwdI leI nwArybwzI kIqI[BIV nUM kwbU krn leI puils ny A`QrU gYs dy goly dwgy qy hvweI PwieirMg kIqI[ au`Dr ie`k S`kI A`qvwdI ny bIjypI nyqw dy gwrf qoˆ ey.ky-47 lu`t leI[

84 dOrwn hirAwxw dy guVw knInw ‘coN aujwVy is`Kwˆ dw mwmlw

Jagtaran Singh

pitAwlw/luiDAwxw: pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI mOq mgroˆ Bwrq dy v`K-v`K ihisAwˆ ivc vwpry kqlyAwm dOrwn hirAwxy ivcly pRBwvq hoey is`Kwˆ nUM iensw& imlx dI Aws jwgI hY[ hoˆd ic`lV qwlmyl kmytI dy au`dm sdkw hoˆd ivc vwpry is`K kqlyAwm pIVqwˆ nUM 10 kroV dw muAwvzw idlvwieAw jw cu`kw hY Aqy guVwgwauˆ ptOdI dy kys vI AMiqm pVwA ‘qy hn[ iesy lVI qihq kmytI vloˆ guVw knInw dy pIVqwˆ dy kys nUM vI knInw dI kort ivc cODrI sMdIp isMG dI Adwlq ivc lgwieAw kys ijq ilAw igAw hY[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

B14 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

qwzIAW, im~TIAW Aqy ishqpUrk bI.sI. dIAW bilaU byrIAW dw AwnMd mwno...

Sweet, Healthy and Delicious Enjoy BC Blueberries Today Summer is here, and it's BC Blueberry season again. Try fresh, sweet BC Blueberries at breakfast with dhahi (yogurt) or dhalia (oatmeal), or add them to imli di chutney for a new twist. Eating 1 cup of fresh BC blueberries every day can help prevent and treat diabetes, heart disease, and other illnesses. Our local blueberries are low in calories, and high in vitamins and dietary fibre.

grmIAW Aqy bilaU byrI dw mOsm quhwfI ishq leI nwXwb hY[nwSqy ivc dhI jW dlIey nwl jW iemlI dI ctnI nwl qwzIAW Aqy im~TIAW bilaU byrIAW dw syvn kro[ies nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy hor kmzorIAW dw kudrqI ielwj huMdw hY[bilaU byrI jo ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr hn G`t kYlorI vwlw au~qm Bojn vI hY Aqy srIr dI rog rokU SkqI vI vDwauNdw hY[

Support our local Punjabi farmers and buy fresh BC Blueberries today at your grocery store.

lokl pMjwbI ikswnW dI mdd kro Aqy auhnW duAwrw augweI geI bilaU byrI Apxy nyVy dy grOsrI stOr qoN KrIdo

Find delicious recipes at www.bcblueberry.com

byrI dIAW svwd rYspIAW leI www.bcblueberry.com qy ivzIt kro[

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B15

pMjwb dy AMndwqw dI hwA! iks pwieAw qYnUM isivAwˆ dy rwh

icrwˆ qoˆ mn fwFw audws Aqy bycYn hY[ ies Gor audwsI Aqy inrwSw dI vjHw ijQy myry pMjwb dy Anyk AxsulJy msly hn, auQy ies dw s`B qoˆ v`fw kwrn r`j ky Kwx pIx leI cricq pMjwbI ikswnwˆ vloˆ in`q idhwVy ûdkuSIAwˆ krn sdkw t`brwˆ dy t`br aujVny Aqy rulxy pRmu`K hY[ in`q bl rhy myry ikswn vIrwˆ dy isvy Aqy nyqwvwˆ dIAwˆ PokIAwˆ hmdrdIAwˆ ies XoiDAwˆ dI srzmIˆ leI iek lwhnq vwˆg hn[ ieh mOqwˆ Bwvyˆ mhwrwStr ‘c hox, krnwtkw jwˆ ikDry vI hor, dyS ‘qy klMk hn[ nyqw dI krnI qy kQnI ‘qy D`bw hn[ pUry mulk dy mUMh ivc rotI pwaux vwly AMndwiqAwˆ dIAwˆ hr roz inkl rhIAwˆ ArQIAwˆ, kwZzI sbz-bwZ ivKwauˆdIAwˆ kyˆdrI Aqy sUbweI srkwrwˆ leI iek ABu`l dwZ hn mrjIviVAwˆ, sUrbIrwˆ, ZdrIAwˆ, b`brwˆ Aqy irSIAwˆ munIAwˆ dI &sl augwaux vwlI pMjwb dI ûShwl, zr^yz Aqy brkqwˆ vMfdI im`tI A`j Apxy jwieAwˆ nUM hI Kwx l`g peI hY[ ieh kyhI ivfMbnw hY! A`j vrgy kihrI hwlwq ikvyˆ pYdw hoey ik iesy zmIn dy mwlkwˆ-pwlkwˆ nUM hux zihr Kw ky, g`fIAwˆ Q`ly Aw ky, koiTAwˆ qoˆ Aqy nihrwˆ ‘c Cwlwˆ mwr ky, pìKAwˆ nwl ltk ky Aqy keI vwr Apxy Kyqwˆ ivc hI kItnwSk pI ky ies rMglI dunIAwˆ qoˆ ru^sq hoxw pY irhw hY[ kdy ieh AKwx swfIAwˆ hI i&zwvwˆ ivc gUMijAw sI : au`qm KyqI, m`Dm vpwr! niK`D cwkrI, BIK dvwr! pr A`j KyqI kqeI vI au`qm nhIˆ rhI jwˆ khwˆ ik srkwrI-drbwrI nIqIAwˆ Aqy sUbweI Aqy kyˆdrI kTorqw sdkw au`qm rihx nhIˆ

idqI geI[ keI vwr DIAwˆ puqrwˆ nUM dyS-ivdyS Byjx leI vI v`fIAwˆ rkmwˆ PV leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ b`cy eyjMtwˆ dy Fhy cVH ky bygwny mulkIˆ ruldy iPrdy hn qy keI vwr aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ mwipAwˆ dy p`ly pYˆdIAwˆ hn[ Aijhy ivc hOlIhOlI isr cVHdy jw rhy krizAwˆ dI boJl pMf cukxI jdoˆ Aish qy Akih ho jwvy qwˆ ûdkuSI qoˆ ibnwˆ ienHwˆ vIrwˆ leI koeI rwh nhIˆ bcdw[ rIswˆ ny vI auhnUM brbwd kr idqw hY[iBRStwcwr ivc 89vyˆ nMbr qy Aqy v`FIôrI Aqy hyrwPyrI ivc 86vyˆ nMbr ‘qy Awey Bwrq dyS ivc A&srSwhI ikMnI ku suihrd hY jwˆ ho skdI hY, ies dw Anumwn lwauxw AOKw nhIˆ hY[ biTMfw-p`tI ivc nrmy dI brbwdI nwl ikMny Gr brbwd hoey hn, ieh s`B ku`J srkwr jwxdI hY[ ijs Awhlw KyqIbwVI A&sr dI iGnwauxI kwrguzwrI kwrn ieh s`B ku`J vwpirAw, auh qwˆ zmwnq ‘qy vI bwhr inkl AwieAw hY[ swfy lckIly kwnUMnI Fwˆcy ‘qy AYvyˆ qwˆ nhIˆ sI ipCly idnIˆ srb au`c Adwlq dw v`fw j`j ro auiTAw[ kmzorwˆ nUM iensw& hI nhIˆ imldw[ bMdy ibrK ho inbVdy hn, mVHIAwˆ jw pujdy hn pr Adwlqwˆ dw kwr ivhwr m`TI cwly cldw rihMdw hY[ ikswnwˆ dI ibhqrI, rwKI, Bly Aqy au`nqI leI bxIAwˆ ikswn jQybMdIAwˆ vI BlI Bwˆq Apxy &rz nhIˆ inBw rhIAwˆ[ aunHwˆ dI swfI jwcy srkwrI iDrwˆ nwl v`D dosqI hY qy loVvMd iDrwˆ nwl G`t, nhIˆ qwˆ kI kwrn hY ik ieh ûdkuSIAwˆ hr cVHdy sUrj nwl dugxIAwˆ cOgxIAwˆ huMdIAwˆ jwx[ ienHwˆ XUnIAnwˆ nUM ikswn ihqwˆ leI mr imtxw cwhIdw hY jdik

ivdySI KwiqAwˆ ‘c BwrqIAW v`loN Cupwey 13 hzwr kroV dw Kulwsw

nvIˆ id`lI: ivdyS bYˆk AkwaUˆts ‘c BwrqIAwˆ dy jmHwˆ pYsy dw pqw lwaux ‘c srkwr ny v`fI kwmXwbI hwslkIqI hY[ ienks tYks ivBwg ny ienHwˆ ^wiqAwˆ ‘c ifpwizt krIb 13 hzwr kroV rupey dI blYkmnI dw pqw lwieAw hY[ srkwr nUM 2011 ‘c 400 qy 2013 ‘c krIb 700 bYˆk Akwauˆts bwrysUcnw pRwpq hoeI sI[Prwˆs srkwr ny 2011 ‘c jYnyvw dy AYc.AYs.bI.sI. bYˆk ‘c BwrqIAwˆ dI jmHwˆ rkm dy krIb 400mwmilAwˆ dI jwxkwrI Bwrq nUM id`qI sI[ ienkm tYks AsYsmYˆt dI irport muqwbk ienHwˆ bYˆkAkwauˆts ‘c krIb 8,186 kroV rupey jmHwˆ sI[ blYk mnI dI hux q`k dI ieh sB qoˆ v`fI rkm hY jo srkwr nUM pqw l`gI hY[ dUjy pwsy 2013 ‘c ieMtrnYSnl kMstIAm AwP ienvYstIgySn jrnilst dI vYbsweIt ‘qy 700 dy krIb BwrqIAwˆdy bYˆk ^wiqAwˆ dw Kulwsw hoieAw sI[ ies ‘c 5,000 kroV dy ifpwizt dw pqw l`igAw hY[

ikswn rylvy lweInwˆ, A`ifAwˆ, jMqr mMqr Aqy hor ^qrnwk Qwvwˆ ‘qy vI ienHwˆ dI pukwr ‘qy jw pujdy hn, sVkwˆ-cOrwihAwˆ ‘qy ruldy hn[ mMfIAwˆ ‘c ApxI &sl ruldI vyK ky ^Un dy hMJU kyrdy hn[ AwVHqIAwˆ dIAwˆ izAwdqIAwˆ dw iSkwr vI huMdy hn[ so, myry ikswn vIro! vwsqw jy r`b dw! ieh jIvn Amolk hY[ bVI muSkl nwl imilAY[ ies nUM ieMj nw rolo[ ivArQ nw guAwau!! jdojihd kro! Apxy h`k mMgo! swdgI Apxwau! ipCly pRvwrwˆ dw vI soco! srkwrwˆ nUM vI

swfI idlI ApIl hY ik isr& vot bYˆk hI nw vyKo, ibnwˆ iksy loA-ilhwj dy kwSqkwrwˆ dI dSw vyKo! Apxw bxdw &rz pihlwˆ inBwau[ ikswn hY qwˆ Bgvwn hY[ ikswn hY qwˆ jhwn hY[ srkwro! kwZzI Xojnwvwˆ nUM AmlI jwmw pihnwau! &sl dw mul inrDwrq krn ivc ikswn-jQybMdIAwˆ dy numwieMdy Aqy s&l ikswn vI lau! auhdy bxdy h`k dy ky AsI aunHwˆ dIAwˆ Awqm hiqAwvwˆ rok skdy hwˆ[ -fw.kulvMq kOr

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

B16 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

Sukr hY brqwnIAw ‘c XUrp qoN v`K hox dy &Ysly nUM nOjuAwn pIVHI ny qwˆ r`d kr id`qw... iek kuVI ijdHw nwˆ muh`bq, guMm hY...guMm hY....guMm hY[ ieh bol iSv kumwr btwlvI ny Apxy ipAwr dI qlwS ivc ilKy hoxgy[ iesy qrHwˆ dy Aihswswˆ dy nwl nwl iek v`fy p`Dr qy ienswnIAq pRqI ipAwr dI qlwS ivc cwrlI cYpiln ny 1940 ivc iek ieiqhwsk BwSx idqw sI[ aunHwˆ dw auh BwSx Swied dunIAw dw s`B qoˆ ^UbsUrq BwSx sI ijs ivc auh ienswnIAq nUM cmVI dy rMgwˆ, Drmwˆ, dySwˆ dIAwˆ srh`dwˆ qoˆ vI A`gy r`Kx dI pukwr dyˆdy hn[ mSInwˆ nwloˆ izAwdw idl, idAwlqw Aqy komlqw nUM mwnqw dyˆdy hoey, dySwˆ dIAwˆ srh`dwˆ nUM KolH ky, aunHwˆ ny swry mnu`KI BweIcwry dI ivSvivAwpI pihcwx kwiem krn leI AwiKAw sI[ pr A`j qwˆ dunIAwˆ iblkul dUjy pwsy nUM cl peI hY[ A`j btwlvI qy cwrlI cYpiln dy bol muV qoˆ swfy kMnwˆ ivc gUMjxy cwhIdy hn[ injI p`Dr qoˆ vyKo jwˆ do dySwˆ ivckwr dy irSiqAwˆ dy p`Koˆ, hr pwsy ‘’mYˆ, myrI’’ dIAwˆ Awvwzwˆ hI gUMj rhIAwˆ hn[ ieMglYˆf ny XUrpIAn XUnIAn dw swQ C`f ky ieh swbq kr idqw hY ik aunHwˆ leI 26 dySwˆ dy sMgTn dy

A`gy vDx nwloˆ izAwdw zrUrI hY ik auh isr& Awp A`gy vDx[ aunHwˆ dy ies &Ysly ny A`j Arbwˆ dw nukswn krn qoˆ ielwvw pUry mhwˆdIp nUM ihlw ky r`K idqw hY[ ieMglYˆf dIAwˆ jVHwˆ ivc sUrj nw fu`bx vwly rwj dy smrwtwˆ vwlI AwkV hY qy ieiqhws ivc vI auh isr& Apxy bwry hI socdy Awey hn[ dySwˆ nUM Zulwm bxwaux ivc koeI iJjk nhIˆ sn mihsUs krdy[ A`j lokqMqr dy dOr AMdr vI ieMglYˆf auqy auhI purwxI soc hwvI hY ijs qihq auh isr²& Apxy ihqwˆ bwry hI socdy hn[ pr ieh soc ieMglYˆf dy A`j dy nOjvwnwˆ AMdr nhIˆ hY[ iek srvyKx ivc disAw igAw hY ik 18 qoˆ 24 swl dI aumr dy brqwnvI nwgirkwˆ ivcoˆ 64 &I sdI nOjvwn ieMglYˆf dw XUrpIAn sMG ivc hI rihxw psMd krdy sn[ pr ijnHwˆ nwgirkwˆ dI aumr 65 swl qoˆ aupr h,Y auh qkrIbn 60 &I sdI qk, v`K hox dy h`k ivc sn Aqy ij`q ausy purwxI ‘’mYˆ’’ dI hI ho geI[ ies &Ysly nwl ijQy AwrQk nukswn hovygw, auQy Swied iek jnmq hor vI hovygw ijs ivc skwtlYˆf, ieMglYˆf qoˆ AwzwdI mMgygw

ibRtyn dI isAwsq ‘c v`fw Pyrbdl, pRDwn mMqrI kYmrUn dyxgy AsqIPw

lMfn-ibRtyn dy XUrpI sMG qoˆ bwhr hox qoˆ bwAd dyS dI isAwsq ivc v`fw Pyrbdl ho skdw hY[ ibRtyn dy XUrpI sMG qoˆ bwhr hox dy PYsly qoˆ qurMq bwAd pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn ny iek pRY`s kwnPrMs krky ikhw ik dyS nUM hux nvyˆ pRDwn mMqrI dI loV hY Aqy Agly iqMn mhIinAwˆ ivc auh Awpxy AsqIPy ‘qy ivcwr krngy[ AkqUbr q`k ibRtyn nUM nvwˆ pRDwn mMqrI iml skdw hY[ hwlwˆik kYmrUn ny ikhw ik ieMglYˆf dI ArQ ivvsQw mzbUq hY Aqy rwieSumwrI dy nqIijAwˆ dw ArQ ivvsQw ‘qy mwVw pRBwv nhIˆ pvygw[ kYmrUn ny nwl hI ieh vI ikhw ik ibRtyn ‘c rih rhy XUrp dy hornwˆ dySwˆ dy nwgirkwˆ dI siQqI ‘c vI iPlhwl koeI bdlwA nhIˆ Awvygw Aqy aunHwˆ nUM pihlwˆ vwˆg hI shUlqwˆ imldIAwˆ rihxgIAwˆ[ kYmrn dy rwieSumwrI dy nqIjy Awaux qoˆ bwAd ikhw ik auh lokwˆ dy PYsly dw snmwn krdy hn Aqy ibRtyn hux ies mwmly ‘c XUrpIAn XUnIAn nwl g`lbwq dI pRikirAw SurU krygw[ kYmrn ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny ishq Aqy is`iKAw dy Kyqr ‘c cMgy kMm kIqy hn Aqy lokwˆ nUM rozgwr vI imilAw hY[ ilhwzw ibRtyn ‘c ArQ ivvsQw dw AwDwr mzbUq hY Aqy jnmq sMgRih dy nqIijAwˆ qoˆ izAwdw Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

qy AwierlYˆf vI Al`g hox bwry soc skdw hY[ AwrQk nukswn qoˆ qwˆ dunIAw sMBl jweygI pr ies dy ipCy iek n&rq dI soc dw PYlwA vI kMm krdw hY jo hOlI-hOlI qwkq PVI jwˆdw hY[ hux iek muihMm SurU ho rhI hY ijs ADIn lMdn Sihr nUM ieMglYˆf qoˆ v`K ho jwx bwry jnmq krvwaux dI mMg cu`kI jweygI[ ikMnIAwˆ nvIAwˆ srh`dwˆ auswr lYxgy? ieMglYˆf dI ies cox ipCy XUrp qoˆ Awauˆdy pRvwsIAwˆ ivruD pYdw hoieAw auh gu`sw sI ijs kwrn brqwnvI bzurgwˆ nUM lgdw hY ik bwhrly aunHwˆ dw h`k Koh rhy hn[ dUjy Drmwˆ qy smwjwˆ dy lokwˆ dy aunHwˆ dy Gr ivc Aw ky vsx qoˆ aunHwˆ nUM fr lgdw hY ik auh aunHwˆ dy dyS qy iek idn kbzw hI nw kr lYx[ so sB nUM bwhr hI k`F idau, drvwzy bMd kr lvo, kMDwˆ au`cIAwˆ kr lvo, koeI hor AMdr nw Aw jwvy[ pr auh dunIAw ivc ApxI qwkq PYlwauˆdy rihxgy ikauˆik ieh qwˆ auunHwˆ dw h`k hY[ qy jd qk ZulwmI psMd lok aunHwˆ dw ruqbw svIkwr krdy rihxgy, aunw icr aunHwˆ ‘qy ieh soc hwvI rhygI[ Bwrq vI qwˆ hux ies aumId ivc bYTw hY ik hux ieMglYˆf dw XUrp nwl irSqw tu`tx nwl aus nUM lMmy smyˆ ivc AwrQk lwB hovygw[ iksy ny soicAw vI nhIˆ sI ik kdy ieMglYˆf n&rq nUM ies kdr hwvI hox dyvygw qy hux

Aglw kdm AmrIkw vI cuk skdw hY[ jy AmrIkw ny fonwlf trMp nUM ApxI kmwn sOˆp idqI qwˆ inaU Xwrk dI idAwlU lyfI ilbrtI jo s`B nUM sdIAwˆ qoˆ Apxw Awsrw idMdI Aw rhI sI, dI Awvwz bMd ho jwvygI[ ikMnI AjIb g`l hY ik ienswn ny Drm nUM ipAwr qy BweIcwrw bxwaux leI GiVAw sI pr A`j auhI Drm n&rq PYlwaux dw iek zrIAw bx igAw hY[ ieslwmk styt qy dunIAw ivc n&rq qy dihSq &Ylwaux vwlIAwˆ sMsQwvwˆ ij`q rhIAwˆ hn[ injI p`Dr ‘qy do rUhwˆ dw myl kdy bVy ^ubsUrq irSqy dI nIˆh riKAw krdw sI ijQy iml jul ky iek prvwr rihMdw sI[ hux aus irSqy ivc vI iek, dUjy auqy hwvI hox dI soc BwrU hoeI rihMdI hY[ swfy, AsIˆ vrgy Sbd qwˆ injI h`T Q`ly d`b ky rih gey hn[ svwrQ dIAwˆ kMDwˆ vI p`kIAwˆ huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AsIˆ fr qy n&rq dw p`lw PV ky bYT jwˆdy hwˆ[muh`bq nwˆ dI kuVI vwikAw hI gvwc geI hY pr hux qwˆ aus dy jIvq hox dI aumId vI GtdI jwˆdI hY[ A`j dy hwlwq Swied qIjI ivSv jMg dw nIˆh p`Qr r`K rhy hn[ hux Awaux vwlw smwˆ, n&rq jwˆ muh`bq jwˆ s`B ku`J hI qbwh kr dyx ‘coˆ ikhVw rwh cuxdw hY, ieh qwˆ vkq hI dsygw[ - inmrq kOr

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B17

gurU rwmdws srwˆ nUM Fwh dyx dI iqAwrI? AMimRqsr: ipCly ku`J virHAwˆ qoˆ kwr syvw vwly bwibAwˆ ny keI ieiqhwsk gurdvwry qy hor Xwdgwrwˆ Fwh ky, nvIˆ auswrI dy nwˆ ‘qy Apxy fyry v`fy qy Swndwr kr ley hn[ idlcsp g`l ieh hY ik ieiqhwsk gurdvwry qy hor Xwdgwrwˆ Fwhux leI kdy vI is`K pMQ dI iejwzq nhIˆ leI geI ikauˆik is`K kOm nUM kyvl ‘votrwˆ dy smUh’ qoˆ v`D ku`J nhIˆ smiJAw jwˆdw qy ‘bwbw

Tykydwrwˆ’ vloˆ pyS kIqy jwˆdy kroVwˆ dy g`Py hI, mnmrzI krn leI kw&I smJy jwˆdy hn[ ies sbMD ivc hux vwrI Aw geI hY, AMimRqsr dI ieiqhwsk gurU rwmdws srwˆ dI[ iemwrq bVI mzbUq hY qy ies nUM Fwh dyx dw koeI kwrn nhIˆ disAw igAw[ cu`p cpIqy, ‘kwr syvw’ vwilAwˆ nwl AMdrKwqy smJOqw kr ky, bu`kl ivc roVI BMnx dIAwˆ iqAwrIAwˆ

JUTy puils mukwbilAwˆ dI sI.bI.AweI. jwˆc leI ir`t dwier krwˆgw-ipMkI kYt

cMfIgVH, (gursyvk isMG sohl)-pMjwb puils dy swbkw kYt gurmIq ipMkI ny ikhw ik pMjwb ‘c hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dI sI.bI.AweI. jwˆc leI auh hweIkort ‘c ir`t dwier krn jw irhw hY[ ipMkI ny ikhw ik JUTy puils mukwbilAwˆ dw auh ûd vI gvwh hY qy pMjwb puils dy ku`J swbkw mulwzm vI Aijhy puils mukwbilAwˆ dy gvwhwˆ vjoˆ aus nwl hn, ijnHwˆ nwl auh 4 julweI nUM hweIkort ‘c ir`t dwier krygw[ cMfIgVH pRY`s kl`b ‘c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ gurmIq ipMkI ny ikhw ik auh vkwlqnwmw dI dyvygw qy gvwhI vI dyvygw[pRMqU jy sI.bI.AweI. jwˆc dI ausdI mMg nw mMnI geI qwˆ auh Adwlq qoˆ JUTy puils mukwbilAwˆ dI inAwîek jwˆc dI mMg krygw[ ipMkI ny ie`k drjn dy krIb br^wsq pulIs mulwzmwˆ smyq p`qrkwrwˆ dy rUbrU huMidAwˆ ikhw ik AroVw dy dOr dOrwn jlMDr iv`c b`br AmrjIq isMG jlMDrI dy hoey mukwbly bwry aus (AmrjIq isMG) nUM igR&qwr krn Aqy mukwblw hox dw koeI irkwrf nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ AkwlI dl (AMimRqsr) dy ie`k AwgU dy pu`qr rimMdr isMG tYnI nUM mwrn dw vI pulIs kol koeI irkwrf nhIˆ hY[ aunHwˆ pulIs v`loˆ ie`k is`K Drm isMG nUM mwrn dy ievz vjoˆ 20 l`K rupey dI ienwmI rwSI Aqy mwry gey is`K koloˆ brwmd kIqI kroVwˆ dI rwSI bwry vI pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy gMBIr doS lwey[ ausny ikhw ik auh ie`k mwmly iv`c fIjIpI AroVw ivru`D hweIkort vI jw irhw hY[ ipMkI ny doS lwieAw ik pMjwb pulIs dy isKrly AiDkwrI aus nUM mwnisk qOr ‘qy pRySwn krky KudkuSI krn dy rwh pYx leI mjbUr kr rhy hn[ ausny doS lwieAw ik pMjwb dy KuPIAw ivMg dy ie`k AiDkwrI ny A`j Pon krky DmkI id`qI hY ik auh pRYs kwnPrMs dOrwn pulIs v`loˆ bMdy mwrn dy Byq KolHx dI glqI nw kry[ ipMkI ny ikhw ik auh pMjwb iv`c hoey PrzI pulIs mukwbilAwˆ dI inAwîek jwˆ kyˆdrI jwˆc ibaUro koloˆ pVqwl krvwaux leI vI hweI kort jw irhw hY[ ies mOky pRY`s kl`b ‘c ipMkI nwl pMjwb puils dy auh swbkw mulwzm vI pu`jy hoey sn, ijnHwˆ nUM iksy nw iksy in`ky-v`fy doS qihq szw imlx krky nOkrI qoˆ ifsims kr id`qw igAw sI[ ienHwˆ swbkw puils mulwzmwˆ ‘c swbkw AYs.AYc.E. gurcrn isMG mogw (60-70 puils mukwbilAwˆ dw dwAvw), swbkw hOldwr blvIr rwm mukqsr Aqy swbkw AYs.AweI. ikRSn lwl, swbkw ey.AYs. AweI. jsivMdr isMG muhwlI, swbkw Qwxydwr gurcrn isMG, swbkw kwˆstybl hrijMdr isMG kurwlI, swbkw hOldwr pRkwS isMG PrIdkot, swbkw kwˆstybl hrmIq isMG mukqsr, swbkw hOldwr Bwg isMG PqihgVH swihb qy AmrjIq isMG Awid mOjUd sn[ swbkw puils kYt ny pMjwb puils dy keI mOjUdw AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ dw nwÂ lYîdAwˆ ikhw ik iek pwsy auh puils AiDkwrI hn, ijnHwˆ nUM szw hox dy bwvjUd bwAd ivc hYrwnIjnk FMg nwl qr`kIAwˆ dy ky au`c AhuidAwˆ q`k phuMcw id`qw igAw, jdik dUjy pwsy ieh swbkw puils mulwzm hn[ ijnHwˆ ny keI mukwbly kIqy Aqy hor pRwpqIAwˆ kIqIAwˆ, pRMqU ienHwˆ dI iksy ny bwq nhIˆ pu`CI[

All Round Painting Ltd. Residential & Commercial

lgBg mukMml ho geIAwˆ hn[ ies srwˆ ivc Tihrn leI XwqrIAwˆ nUM ku`J nhIˆ dyxw pYˆdw jdik SRomxI kmytI dIAwˆ bwkI srwvwˆ ivc Tihrn leI pYsy dyxy pYˆdy hn[ Sihr dy pqvMiqAwˆ ny Apxw nwˆ pRgt nw krn dI Srq ‘qy disAw ik auh qwˆ 1984 mgroˆ iksy vI smyˆ ies dy Fwhy jwx dI aufIk kr rhy sn ikauˆik kyˆdr ny Srq r`KI sI ik

blU stwr dIAwˆ swrIAwˆ inSwnIAwˆ imtw ky, nvIˆ auswrI kr idqI jweygI jdik is`Kwˆ dI mMg ieh sI ik srwˆ smyq, ku`J iemwrqwˆ nUM jilAwˆvwly bwZ vwˆg hmySw leI, purwxy Asl rUp ivc sMBwl ky riKAw jwey jwˆ imaUzIAm rUp dy idqw jwvy[ pqvMiqAwˆ dw kihxw sI ik is`Kwˆ nUM ies bwry Awvwz bulMd krnI cwhIdI hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Eﬃcient Work • Reasonable Rates • Fast Services

Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses

• • • •

Spray Stucco Painting Repainting Roller & Brush

AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[ swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Sukhpinder Brar

604.825.4250

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com

B18 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

kSmIr iv`c sI.Awr.pI.AY&. kwi&ly ‘qy ieMglYˆf dy toty-toty hox dw Kqrw, hmlw: 9 jvwn mry 21 gMBIr jKmIN skwtlYˆf ‘c dUjI rwieSumwrI dI iqAwrI &qihgVH swihb: kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny kSmIr ‘c kyˆdrI irzrv pulIs &ors (sI.

lMfn: ieMglYˆf dI jnqw vloˆ XUrpIAn XUnIAn qoˆ v`K hox leI krvweI geI rwieSumwrI dy nqIjy Awaux qoˆ bwAd ieMglYˆf ‘qy totytoty hox dw Kqrw mMfrwaux l`gw hY[ ieMglYˆf qoˆ v`K hox leI pihlwˆ qoˆ hI iek rwieSumwrI krvw cu`kw skwtlYˆf hux iek vwr iPr dUjI rwieSumwrI dI iqAwrI ‘c hY[skwtlYˆf dI Prst imnIstr inkolw strjn ny rwieSumwr dy nqIijAwˆ qoˆ bwAd ikhw hY ik bdly hwlwq

‘c skwtlYˆf nUM iek vwr iPr rwieSumwrI dw rsqw Apnwauxw pvygw[ strjn ny ikhw ik skwtlYˆf dy lokwˆ ny XUrpIAn XUnIAn qoˆ v`K hox dy ivroD ‘c vot kIqw hY Aqy skwtlYˆf dy lokwˆ dI mrzI dy iKlwP ieMglYˆf dw XUrpIAn XUnIAn qoˆ v`K hoxw shI nhIˆ hY[ skwtlYˆf dy 62 PIsdI lokwˆ ny ieMglYˆf dy XUrpIAn XUnIAn ‘c bxy rihx leI vot id`qw sI, jdoˆ ik 38 PIsdI lok ies dy iKlwP sn[

Awr.pI.AY&.) dy kwi&ly ‘qy hmly dy m`dynzr sp`St qOr ‘qy pwiksqwn ‘qy Bwrq nUM fwvwˆfol krn dw doS lwieAw[ rwjnwQ ny nwl hI ikhw ik kl dI Gtnw ‘c jykr koeI kuqwhI hoeI hY qwˆ aus ‘qy iDAwn idqw jwvygw Aqy GuspYT dI siQqI dw pqw lwieAw jwvygw[gRih mMqrwlw dy AiDkwrIAwˆ dI iqMn mYˆbrI tIm ieh pqw lwaux leI kSmIr dw dOrw krygw ik pMpor ‘c hoey hmly dy mwmly ‘c kI koeI kuqwhI vrqI geI sI[ ieh hmlw ipCly ku`J swlwˆ ‘c BwrqI dsiqAwˆ ‘qy hoieAw s`B qoˆ iBAwnk hmlw sI, ijs ‘c sI.Awr.pI.AY&. dy A`T jvwn mwry gey Aqy 21 hor z^mI ho gey[

nrismHw rwau dy kIqy nukswn dw A`j vI Bugq rhy hwˆ: hwimd AMswrI START YOUR OWN BUSINESS! ^imAwzw nvIˆ id`lI- swbkw pRDwn mMqrI nrismhw rwau ‘qy iek ikqwb dI GuMF cukweI kridAwˆ aup-

rwStrpqI hwimd AMswrI ny ikhw hY ik dyS leI kIqy gey rwau dy cMgy kMm aunHwˆ dy jwx qoˆ bwAd vI kwiem hn pr nukswn vI bwdsqUr jwrI hY Aqy îmAwzw Bugqxw pY irhw hY[ izkrXog hY ik nrismhw rwau dI srkwr smyˆ hI bwbrI msijd FwhI geI sI[ ivnY sIqwpqI duAwrw ilKI ikqwb ‘hw&-lweIn’ ivc aus smyˆ rwau dI BUimkw dw bcwA kIqw igAw hY Aqy aunHwˆ g`lwˆ nUM ^wrj krn dI koiSS kIqI geI hY ik swbkw pRDwn mMqrI ny jwx-buJ ky msijd nUM Fwhux qoˆ rokx leI koeI kdm nhIˆ auTwieAw[ lyKk ny doS lwieAw ik kwˆgrs ny rwau pRqI byruÎ idKweI Aqy musilm vot AwkriSq krn leI aunHwˆ ‘qy kUVw suitAw[ sIqwpqI ny ikhw ik rwau dI BUimkw 1984 dy is`K kqlyAwm ivc izAwdw gMBIr sI ikauîk auh aus smyˆ gRih mMqrI sn Aqy is`Dy qOr ‘qy kwrvweI krn leI izMmyvwr sn[ ikqwb dI GuMF cukweI kridAwˆ AMswrI ny ikhw ik sMsd dy pRbMD Aqy bwbrI msijd dy Fwhux nwl sbMDq ikqwb dy do ih`sy itpxIAwˆ mMgxgy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs bhumq qoˆ krIb 10 sItwˆ dUr sI[ ivroDI iDr dKxIpMQI Bwjpw Aqy K`byp`KI rwStrI morcw ivcwly vMifAw hoieAw sI[ pRDwn mMqrI nUM kmzor smiJAw jwˆdw sI[

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

CONTACT LENS Only

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B19

iphovy vwly swD v`loN gurU nwnk v`loN clwey lMgr ‘qy it`pxI krn dw mwmlw Qwˆ 100 rupey dw lMgr clwauxw cwhIdw sI[ AKOqI swD vloˆ ikhw igAw ik ijhVy lok A`j D`ky nwl lokwˆ nUM lMgr Ckw rhy hn jy bwbw nwnk vIh dI Qwˆ sO rupey dw lMgr clw idMdw qwˆ A`j lokwˆ nUM Grwˆ ivc cu`ilHAwˆ qy pkwaux leI lMgr dI loV nw pYˆdI[ ieh swD ApxI vIfIau ivc kIrqn krdw kihMdw hY ik iSvjI Boly nwQ nUM pqw sI ienswn nUM ikvyˆ Amr qy mukq krnw hY[ AKOqI swD ny ikhw ik jd gurU goibMd isMG

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

bMdw isMG bhwdr krky hI is`K zmInwˆ dy mwlk bxy: gurpRIq isMG J`br

bwbw bMdw isMG bhwdr dy 300 swlw ShIdI idhwVy nUM smripq SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br dI AgvweI ivc mwnsw qoˆ lY ky BIKI q`k dsqwr motrsweIkl mwrc k`iFAw igAw[ nOjvwnwˆ nUM ies dOrwn niSAwˆ qoˆ dUr ho ky is`KI nwl juVn dw s`dw id`qw igAw[

from

849 PP + Tax

Return

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437 PP + Tax

from

537 PP + Tax

from

895 PP + Tax

1050 PP + Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

799 PP + Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

137 ST

from

All Inclusive

138 ST

Newton Wave Pool

Includes Air + breakfast

ਕਿਊਬਾ

Walia Law Ofce

72A AVE

1169 PP + Tax

from

Mexico

72A AVE

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

Nankana Sab (Pakistan) from

from

PACKAGE

521 + Tax

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

990

from

Alwskw krUj

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

Vancouver to Toronto

All Inclusive

TOURS

Pwizlkw:sQwnk b`s stYˆf dy nyVly rwjw gYst hwaUs iv`c dyr Swm kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny pulIs dy muKbr nUM golI mwr ky z^mI kr id`qw[ rwjw gYst hwaUs dy mulwzm bMtI ny dìsAw ik Acwnk aunHwˆ dy gYst hwaUs dy bwhr do motrsweIkl svwr nOjvwn Awey ijnHwˆ iv`coˆ iek ny hYlmyt pwieAw hoieAw sI jdoˆ ik dUjy ny Awpxw mUMh FìkAw hoieAw sI[ motrsweIkl ‘qy ip`Cy bYTy ivAkqI ny hotl dy AMdr Awauˆdy hI rmyS kumwr aur& ic`lU vwsI bsqI hzUr isMG ‘qy golI clw id`qI Aqy mOky qoˆ Prwr ho gey[ ies nwl auh gMBIr z^mI ho igAw[dìsAw jwˆdw hY ik ic`lU pulIs dw muKibr hY[

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

INSURANCE

ivhlV swD ikvyˆ is`K kOm dI Bwvnwvwˆ nUM s`t mwr rhy hn[ cyqy rhy &ysbuk ‘qy cricq hoeI iqMn imMt dI vIfIau ivc AKOqI swD mwn pohovy vwilAwˆ vlo gurU sRI gurU nwnk dyv jI vlo 20 rupey ivc clwey gey lMgr dI pRQw nUM inMdidAwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny vIh rupey dw lMgr clw ky ZlqI kIqI hY[ A`j ies dI

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

pulIs dy mu^br nUM mwrI golI:gMBIr z^mI

kIl mnjIq vwlIAw

jYpur Awey sn qwˆ pMfqwˆ ny gurU goibMd isMG nUM svwl kIqw ik qusI isr qy kys qy mUMh qy dwVw r`K ky nvwˆ ikhVw Drm ApxwA ilAw hY[ ieh swD vwr-vwr ApxI vIfIau rwhIˆ kih irhw hY ik gurU jI ny pMfqwˆ nUM ikhw, ‘mYny koeI inAwˆ Drm nhIˆ clwieAw, jo hmwry dyvI dyvqy, irSI munIAwˆ Qy vo s`B kyswDwrI Qy[ ies AKOqI swD vloˆ gurU goibMd isMG jI dy mUMh ivc JUTI g`l pwaux dI koiSS kIqI hY qy gurU jI nUM ihMdUAwˆ dw pIr drswieAw igAw hY[

CRUISE WAVE TRAVEL

PACKAGES

mwnsw (m`Kx isMG auBw): rozwnw spoksmYn vloˆ AKOqI swD mwn isMG iphovy vwly dI ^br pRkwSq kIqI geI ijs ivc swD vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw mzwk aufwauˆdy hoey ikhw sI ik gurU nwnk dyv ny vIh rupey dw lMgr clw ky ZlqI kIqI qy gurU goibMd isMG jI bwry vI kUV pRcwr kIqw igAw[ gurmiq syvw lihr dy pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwˆJI ny ikhw ik Aijhy swDwˆ nUM Awr. AYs.AYs. vrgIAwˆ ihMdU qwkqwˆ dI Sih pRwpq hY jo is`K Drm ivc Pu`t pwauxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ is`K kOm nUM ApIl kIqI hY ik Aijhy pMQ doKI swDwˆ qo sucyq rihx ijs kr ky Awey idn is`Kwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ BweI hrijMdr isMG mwˆJI ny ikhw ik ijhVw ivAkqI is`K isDwˆqwˆ dy ault cldw hY qy ieiqhws nUM qoV-mroV ky pyS krdw hY aus nUM is`K kOm kdy vI muAw& nhIˆ krygI[ aunHwˆ ikhw ik q^qwˆ ‘qy bYTy Drm dy Tykydwrwˆ ny is`K kOmwˆ nwl vwpr rhIAwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx dI bjwey pMQ doKIAwˆ dw swQ idqw hY ijs kr ky is`K kOm qy hr roz Aijhy hmly swhmxy Aw rhy hn[ aunHwˆ sMgq nUM ApIl kIqI ik pMQ doKIAwˆ dI pCwx kr ky Aijhy pMQ doKIAwˆ nUM mUMh nw lwieAw jwvy[ SRomxI AkwlI dl mwn dy AwgU BweI suKpwl isMG AlISyr ny ikhw ik AKOqI swD mwn isMG iphovy vwlw pihlwˆ vI keI sMgIn doSwˆ ivc iGirAw hY ijs qoˆ sw& huMdw hY ik Aijhy

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

RBC ny cotI dy 25 kYnyfIAn ivAkqIAW nUM iemIgRwˆt Avwrf imly

iehnwˆ Avwrfwˆ dI SurUAwq dy bwAd qoˆ 200 pRyirq krn vwly iemIgRwˆtwˆ nUM auhnwˆ dy swQIAwˆ duAwrw kYnyifAn smwj iv`c Swndwr Xogdwn dy leI pCwixAw igAw hY toroˆto, 21 jUn 2016 - rUm (Room) dI lyKk eymw fonoihau (EmmA Donoghue) nUM keI hor klwkwrwˆ, Akwdimk ivdvwnwˆ, au`dmIAwˆ Aqy keI bhumu`ly audySwˆ dy cYˆipAnwˆ dy nwl 8vyˆ slwnw RBC cotI dy 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf leI cuixAw igAw hY[ kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dy duAwrw pyS kIqy jwˆdy Aqy RBC duAwrw pRwXoijq, ieh slwnw Avwrf pRogrwm pRyirq krn vwly kYnyifAn iemIgRwˆtwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw jSn mnwauˆdw hY[kYnyfw duAwrw pRdriSq kIqI jwˆdI ivivDqw dI ie`k s`cI imswl, ies swl dy jyqU AwierlYˆf qoˆ lY ky sRI-lMkw Aqy nweIjIrIAw q`k qoˆ Awey hn, Aqy hux kYnyfw Br dy BweIcwirAwˆ nUM Awpxw Gr mMndy hn[ hryk jyqU ny kYnyfw ‘qy ie`k skwrwqmk AwriQk, smwjk Aqy s`iBAwcwrk Asr pwieAw hY, Aqy jd ik auhnwˆ iv`coˆ keI Awpxy-Awpxy Kyqrwˆ iv`c AMqrrwStrI qOr ‘qy pRis`D hn, keI Awpxy sQwnk BweIcwry dI mzbUq buinAwd hn[ kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dI sMpwdk, mwrgryt jytyilnw (MArgAret JetelinA) kihMdI hY, *ies swl dw 25 jyqUAwˆ dw smUh

unds Available

pRyirq krn vwlw Aqy Azwd-i^AwlI imSrx hY jo iemIgRwˆtwˆ duAwrw kYnyfw iv`c ilAwˆdI jwx vwlI ivivD pRiqBw dw pRdrSn krdw hY[kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn ivKy swnUM ies g`l qy bhuq mwx hY ik, ies Avwrf pRogrwm dy A`T swlwˆ dy dOrwn, AsIˆ 200 Swndwr iemIgRwˆtwˆ nUM cotI dy 25 vjoˆ pCwx id`qI hY[ AsIˆ iemwndwrI nwl khIey qwˆ AsIˆ kYnyfw iv`c iemIgRwˆtwˆ dI pRiqBw dI bs sqHw nUM hI KuricAw hY[cotI dy 25 ivAkqIAwˆ nUM A`j toroˆto ivKy, Aqy 23 jUn nUM vYnkUvr ivKy smwgmwˆ iv`c snmwinq kIqw jwvygw[ ies pRogrwm nUM mu`K pRwXojk RBC roiel bYˆk dw mwxXog smrQn pRwpq hY[ jyqUAwˆ iv`coˆ ie`k nUM RBC duAwrw ivAkqIgq pRwpqI dy leI vwDU Avwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ ies Avwrf pRogrwm nUM toroˆto stwr, mYtro A^bwr, isMg twE, CBC toroˆto Aqy swauQ eyiSAn Poks A^bwr dw vI smrQn pRwpq hY[ IT knsltYˆsI fyv-PYkto dy mwlk ikRsitAns iezkueyrfo (ChristiAns Ifquierdo), au`dm iv`c au`qmqw leI slwnw RBC AwˆtripRinAr Avwrf dy dUjy pRwpqkrqw hn[ hryk jyqU, ijsdw AsIˆ A`j jSn mnw rhy hwˆ, ny supny lYx dI ihMmq kIqI hY,* RBC ivKy bhu-s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, ikRstIn iSslr (Christine Mhisler) ny ikhw[ *auh supny isrP ies leI

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

^qm nhIˆ ho gey ikauˆik auh Awpxw smwn pYk sB qoˆ pRis`D Avwrf bx igAw[ votwˆ Aqy j`jwˆ kr ky kYnyfw Aw gey sn[ ieh qwˆ isrP SurU- dy dUjy rwauˆf dy PYsly dy ADwr qy 25 jyqUAwˆ Awq sI[ RBC cotI dy 25 kYnyifAn iemIgRwˆt nUM cuixAw igAw[RBC cotI dy 25 Avwrf dy vjoˆ pCwxy jwxw sbr, At`lqw Aqy idRVHqw Bry jyqUAwˆ nUM ie`k XwdgwrI q^qI imlygI Aqy sPr bwry ivcwrn dw pl hY[ mYnUM ieh kihMdy auhnwˆ dI psMd dI rijtrf kYnyifAn cYirtI hoey mwx mihsUs ho irhw hY ik RBC 145 qoˆ nUM $500 dw dwn id`qw jwvygw[hyTwˆ 2015 leI vI v`D swlwˆ qoˆ kYnyfw iv`c nvyˆ Awaux vwilAwˆ RBC cotI dy 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf dI mdd kr irhw hY Aqy AsIˆ ies ivrsy nUM dy jyqUAwˆ dy nwm vrxmwlw dy kRm iv`c id`qy jwrI r`Kwˆgy[sYˆkVy nwmzdgIAwˆ pRwpq hoeIAwˆ gey hn Aqy bRYkt iv`c auhnwˆ dI vrqmwn sn, ijnHwˆ iv`coˆ j`jwˆ dy ie`k ivivD pYnl du- irhwieS dw Sihr Aqy GrylU dyS vI d`isAw Awrw, ijs iv`c keI purwxy jyqU vI Swml igAw hY[ pUrIAwˆ jIvnIAwˆ kYnyifAn iemIgRwˆt qy auplbD hn[on sn, 75 AwKrI aumIdvwrwˆ nUM cuixAwbeauty igAw vYbsweIt for ladies parlour hy T wˆ 2016 leI RBCdetails cotI dy 25 kYnyifAn sI[ 50,000 qo ˆ v` D AO n lweIn vo t wˆ pweIAwˆ busy location. Call for more geIAwˆ, ijs nwl ieh Avwrf dy ieiqhws dw iemIgRwˆt Avwrf:

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15 Move to new Location

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey

pONf id`qy

* ieh aupr

Visit www.VKDshow.ca

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B21 • ikrn AwhlUvwlIAw (toroˆto/ieMfIAw) • lIn Al zYbk (toroˆto/sIrIAw) • gofivn cYn ( (ircmMf ih`l/hwˆg kwˆg)• iqlk cvn ((sYˆt johnz, inaUPwauˆflYˆf Aqy lYbrwfor/BUtwn) • kvInI cU ((vYnkUvr/hwˆg kwˆg) • iegor fobrovolskI ((mOˆktn/XUkRyn) • eymw fonoihau (lMfn, EntYrIE/AwierlYˆf)• josPIn ietovw) (Etwvw/nweIjIrIAw) • cMdrn PrnYˆfo (toroˆto/sRI lMkw) • fwktr Aizqw hdwdI (sYskwtUn/ierwn)• nrmIn iesmwiel (toroˆto/kInIAw)• ikRitAns iezkueyrfo (AYfmMtn/ikaUbw)• pyrlw jwvwty (ivnIpYg/iPlIpIˆs) • ijn ijAwˆg (lMfn, EntYrIE/cIn) • iegnYt (ie`gI) kYnyP (imsIsOgw/bulgwrIAw)• ilEn lI (vYnkUvr/ cIn)• iPEnw mYkPwrlyn) (vYnkUvr/swauQ APRIkw) • mInw mvwnI (toroˆto/XUgwˆfw) • rynwn Erikauzw (imsIsOgw/iPlIpIˆs)• nwsyr rwf (toroˆto/ierwn)• iminstr hrjIq s`jx (vYnkUvr/ieMfIAw)• PRyf Prhwd sUPI (koikautlm/ierwn) • kumwrn iQ`lYˆdrwjwh ((PRyfyirktn/sRI lMkw) • Avwn XU (vYnkUvr/hwˆg kwˆg) • Pyilks zoginMg ((moˆtRIAl/kYmrUn) For more information, contact:Canadian Immigrant: Sanjay Agnihotri, 905-2738153, sagnihotri@metroland.com RBC: Ka Yan Ng, 647-625-8726, kayan. ng@rbc.com Dyversity Communications Sonam Sood, 905-907-6911, Sonam. sood@dyversity.com

AmrIkw A`j q`k iksy dw ‘skw’ nhIN bixAw Bwrq iks bwg dI mUlI hY!

-Arcnw fwlmIAw ivdySI mhwSkqI nwl AwpxI nyVqw dw DUMAwˆDwr pRcwr krn nwl modI nUM jo hrmn ipAwrqw Awpxy dyS iv`c hwsl hoeI hY, auho ijhI Bwrq dy hor iksy pRDwn mMqrI nUM nsIb nhIˆ hoeI[ ieh Kqrnwk mjmwbwzI iek Aijhy nyqw Aqy pwrtI dI bU mwrdI hY, ijs nUM nw koeI idSw boD hY qy nw ies dI koeI ivSyS kwrj Xojnw[ jy AijhI g`l nw huMdI qwˆ swfy ‘juJwrU’ pRDwn mMqrI lokwˆ dw aunHwˆ Poky vwAidAwˆ nwl iDAwn Btkwaux dI koiSS ikauˆ krdy, ijhVy aunHwˆ ny s`qw ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ kIqy sn? swnUM ieh dyKx leI bhuqI dUr jwx dI loV nhIˆ ik jy ieh ruJwn jwrI rihMdw hY qwˆ ieh qlvwr dI Dwr ‘qy c`lx vwˆg hovygw[ jdoˆ AmrIkw leI pwiksqwn nwl dosqI lwhyvMd sI qwˆ A`qvwd ivru`D AmrIkI lVweI ‘c vI sihXogI sI, pr sI AweI ey Aqy AmrIkw dy hornwˆ Xojnwkwrwˆ ny jdoˆ mihsUs kIqw ik pwiksqwn ‘c ies dw dKl AmrIkw nUM pUrI dunIAw ‘c Al`g-Ql`g kr irhw hY qwˆ AmrIkw ny Kud nUM ieslwmwbwd qoˆ dUr krnw SurU kr id`qw[kihx dw Bwv ieh hY ik AmrIkw dw dosq hoxw bhuq joKm BirAw kMm hY, Kws kr ky qIjI dunIAw dy ies dyS leI[ ieh iBAwnk s`c hY ik lMby smyˆ qoˆ AmrIkw pRBwv Kyqr dw AMg c`ly Aw rhy swaUdI Arb qy kuvYq AwriQk qOr ‘qy lVKVw rhy hn[ pwiksqwn lMby smyˆ qoˆ Kud nUM AmrIkw dI pUC smJ ky k`Cwˆ vjwauˆdw irhw hY, pr hux ies nUM mihsUs hox l`gw hY ik auh pUC nUM nhIˆ ihlw irhw sI, sgoˆ pUC aus nUM ihlw rhI sI[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ pwiksqwn bhuq hI kOVw sbk is`K irhw hY[ AmrIkw pwiksqwn dI ijMnI AxdyKI kr irhw hY, auh bhuq hI Srmnwk hY[ AqIq ‘c hwlwˆik AmrIkw nwl sMbMDq dySwˆ nwl Aijhy bhuq swry ‘lIvr’ huMdy sn, ijnHwˆ nUM auh AmrIkw nUM Awpxy p`K iv`c srgrm krn leI iesqymwl kr skdy sn[ pwiksqwn dy h`Qwˆ ‘c hmySw A`qvwd dI cwbI sI[ jdoˆ vI pwiksqwn ies cwbI dI vrqoˆ krdw sI, AmrIkw aus dw mUMh bMd krn leI QoVHw ijhw nrm ho jwˆdw sI[ swaUdI Arb dy mwmly ‘c pYtrol qy pYtrolIAm auqpwd ies cwbI dw kMm krdy sn[ jdoˆ qoˆ pYtrolIAm pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ GtIAwˆ hn, AmrIkw leI swaUdI Arb dI mh`qqw Kqm huMdI jw rhI hY[ modIjI Bwrq dy sIimq swDnwˆ, BwrI AwbwdI, Gor grIbI Aqy hmySw leI Ku`lHI nw rihx vwlI mOikAwˆ dI iKVkI kwrn qusIˆ nw AmrIkw Aqy nw Awpxy dyS dy lokwˆ leI AijhI iKVkI nUM KolH skdy ho[ swfy pRDwn mMqrI modI swihb AmrIkIAwˆ leI ieh iKVkI KolH rhy hn, nw ik Awpxy dyS vwsIAwˆ leI[ ies nwl Bwrq dy AmIr lok hor AmIr ho jwxgy, m`D vrg qy grIb lokwˆ nUM burI Tys l`gygI[modI dw pRcwr qMqr ieMnw musqYd hY ik aunHwˆ nUM drpyS hr sm`isAw nUM bIqy qoˆ imlI ivrwsq krwr dy id`qw jwˆdw hY[ zrw ieh soco ik pwiksqwn ikMny lMby Arsy qoˆ AmrIkw dw ‘kiQq dosq’ irhw hY qy A`j aus dI ArQ ivvsQw qy isAwsI siQrqw dw kI hwl hY? kI AmrIkw nUM koeI nvwˆ pwiksqwn iml igAw hY[ kI modI iksy nvyˆ izAw-aul-h`k/ muS`rP dw rUp hn? mYˆ AijhI klpnw krky hI kMb auTdI hwˆ[ pUry Bwrq leI ieh icMqwjnk siQqI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

fyrw pRymI kql kys: gurU goibMd isMG st`fI srkl nwl juVy do is`Kwˆ nUM puils ny cu`ikAw

kotkpUrw: byAdbI kwˆf qoˆ bwAd SwˆqmeI Drny ‘qy bYTIAwˆ is`K sMgqwˆ ‘qy Fwhy gey pulsIAw kihr dIAwˆ ^brwˆ A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bxIAwˆ Aqy soSl mIfIey rwhIˆ vI lMmw smwˆ crcw c`ldI rhI pr puils pRSwSn ny doSIAwˆ iKlw& kwrvweI krn dI bjwie aultw is`Kwˆ nUM qMg-pRySwn krnw SurU kr id`qw[ hux ipMf burj

jvwhr isMG vwlw dy do is`K nOjvwnwˆ nUM puils ny ibnwˆ koeI kwrn d`isAwˆ aunHwˆ nUM AwpxI ihrwsq ‘c ilAw hoieAw hY[izkrXog hY ik puils ny 12 AkqUbr nUM pwvn srUp dI hoeI byAdbI dw doS do is`K nOjvwn Brwvwˆ ‘qy lwaux dI koiSS kIqI pr s&l nw ho skI[ aus qoˆ bwAd vI smyˆ-smyˆ is`K nOjvwnwˆ nUM pu`Cig`C dy bhwny qMg-pRySwn krn dw dOr jwrI irhw pr bIqy k`lH puils ny pu`Cig`C krn dy bhwny ipMf dy nOjvwnwˆ rxjIq isMG qy gurjIq isMG nUM ihrSpecial wsq ‘c lY ilAw[ipCly 20 swlwˆ qoˆ gurU goibMd Dosa isMG st`fI srkl nwlMasala juVy rxjIq isMG burj Out lKnaU:au`qrpRdyS dy lKnaU izly ‘c puils dw iksy vwd-ivvwd nwl A`j q`kTake ko Only eI sbMD krmcwrIAW drimAwn nwjwiez vsUlI nUM lY nhIˆ irhw pr sMgqwˆ v`loˆ AwvwjweI rok ky ros Specialty: ky hoeI ku`tmwr dw mwmlw swhmxy AwieAw pRdrSn krn dy bwvjUd vI puils ny rxjIq hY[jwxkwrI Anuswr AY`s.pI. pRqwp gopyˆdr isMG qy gurjIq isMG nUM irhwA nhIˆ kIqw, Xwdv dw kihxw hY ik mwmlw 22 jUn dw ijs krky ielwky Br dIAwˆ sMgqwˆ ‘c gu`sy qy hY[lokwˆ dw doS hY ik nwjwiez vsUlI leI roh dI lihr pweI jw rhI hY[izkrXog hY ik puls vwilAwˆ dw ielwkw qYA huMdw hY[ puls ipCly swl 1 jUn nUM pwvn srUp corI ho jwx qoˆ vwly Awpxy ielwky Anuswr hI vsUlI krdy bwAd 24 qy 25 sqMbr dI drimAwnI rwq nUM hn[ sbzI dw kMm krn vwly iek ivAkqI SrwrqI Ansrwˆ ny gurdvwry dI kMD ‘qy do h`Qdw kihxw hY ik ie`Qy hr iek puls dw pYsw il^qwww.mahekchaat.com postr lw ky Kud nUM fyrw pRymI drswieAw bMinHAw hoieAw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik puls Aqy is`Kwˆ iKlw& ieqrwzXog SbdwvlI vrq vwilAwˆ drimAwn ku`tmwr dw ieh pihlw ky dwAvw kIqw igAw ik quhwfw v`fw gurU Arjayharibhai@gmail.com mwmlw nhIˆ hY, ies qoˆ pihlwˆ vI puls vwilAwˆ Qwq gurU gMRQ swihb swfy kbzy ‘c hY, jy dm drimAwn vsUlI nUM lY ky ku`tmwr ho cu`kI hY[ hY qwˆ l`B ky idKwE[ aus smyˆ is`K j`QybMdIAwˆ

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Bwrq mhwn:hPqw vsUlI nMU lY ky puls ny hI ku`tI puls

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

ny iksy vI fyrw pRymI ‘qy S`k nw kIqw[ies qoˆ ielwvw puils ny vI iksy fyrw pRymI nUM pu`Cig`C vwsqy Qwxy ‘c nhIˆ bulwieAw[ hux iek fyrw pRymI dy kql qoˆ bwAd puils v`loˆ pu`Cig`C leI ihrwsq ‘c ley rxjIq isMG Aqy gurjIq isMG dI Srw&q Aqy Famous iemwndwrI South bwry ipMfIndian dy fyrw World pRymI vI sihmqI pRgtw rhy hn pr i&r vI pqw nhIˆ ikauˆ puils aukq nOjvwnwˆ nUM C`fx leI iqAwr nhIˆ ho rhI[cmkOr isMG BweI rUpw qy divMdr isMG hrIeyvwlw ny ikhw ik ieh pMjwb ‘c l`gI AxAYlwnI AYmrjYˆsI Amn-kwnUMn dI hwlq leI ^qrw is`D ho rhI hY[gurU goibMd isMG st`fI srkl &rIdkot, mukqsr, biTMfw

zon dy sQwnk zonl d&qr ivKy hoeI BrvIˆ iek`qrqw qoˆ bwAd pRY`s not jwrI kridAwˆ fw. AvIinMdrpwl isMG AYfISnl cI& AwrgynweIzr, iSvrwj isMG zonl pRDwn, pRo. gurpRIq isMG zonl sk`qr ny dìsAw ik aukq nOjvwn Vegetarian Restaurant dw fyrw pRymI kqlkwˆ f nwl dUr dw vwsqw vI nhIˆ hY[ ieh igRPqwrIAwˆ s`cweI qoˆ kohwˆ dUr Aqy q`Qwˆ qoˆ bgYr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[[ aunHwˆ AwiKAw ik gurU goibMd st`fI srkl ipCly lMmy Arsy qoˆ ivìdAk AdwirAwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ Special rwhIˆ nYiqk ienklwb ilAwaux leI XqnSIl hY Aqy 5000 qoˆ v`D ivìdAkMasala sMsQwvwˆ Dosa ‘c syvw Take Out kwrj c`l rhy hn[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Only

Dr. Jayshree (Jay ) Haribhai

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey M.B Ch.B., C.C.F.P. www.mahekchaat.com

Opening Soon 2nd Location Spice72 Hindi-speaking At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge Lady Doctor New Patients Welcome

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Ph: (778) 564-3521 Fax: (778) 564-3521 Satnam Plaza

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

117 7130 120 St Surrey, BC V3W 3M8

www.mahekchaat.ca

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-596-9083

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhIy[ SYNpU ivc koeI AmoinAw nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

For your travel satisfaction, don't wait - take SELLING TRAVEL FOR OVER 25 YEARS

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr VANCOUVER - DELHI

750 RETURN

*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov. 8-16, 2016 *Limited Seats

Booking Deadline 10th July 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Toll Free: 1 800 457 3363 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM

604.447.4000

AYkSn trYvl bwry d`so[

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER email: info@actiontravel.ca WWW.ACTIONTRAVEL.CA

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

B24 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

CORELLE LUNCH PLATE

604-501.9388

.99C

CANADA DAY SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

Corel Dinner Set

27 Pc Dinner Set for $29.99

Dinner Set Made in France

Only Gray Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 for $12.00

Fruit Basket Startting from $9.99

Yogurt Pot

Dry Fruit Tray

Luminare Cups Made in France

6 Cups for $12

LUCKY FLOWER

7 Pc Washroom Set Brown Automatic Propane Stove Large & Small

wedding ornaments staring at 19.99

3 Pc Canster Set $12.99

19 Pc Canister Set $49.99

4 Pc Canster Set $34.99

Water Fountains Starting from $19.99 Set of Dog 50% off

LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

Show Piece

New Antique Phone

26” Vase

WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet

Vase with Flower - Set $29.99 Buy 1 Get 2nd 50% off

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B27

dÍwirkw ngrI kwhy ky mgol … (lyKk: ipRMsIpl siqbIr isMG) (jUn 1984 dy G`lUGwry bwry is`K isAwsq v`loˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ ilKqwˆ dI lVI qihq A`j AsIˆ ipRMsIpl siqbIr isMG dI ilKq ‘dÍwirkw ngrI kwhy ky mgol’ swˆJI krn jw rhy hwˆ[ ieh lyK drbwr swihb au`qy BwrqI Poj v`loˆ kIqy gey hmly qoˆ kuJ smwˆ bwAd ilKAw igAw sI[) AMbwly jylH qoˆ irhw hox ip`Coˆ sRI AMimRqsr dy drSnwˆ nUM Swn-ey-pMjwb ‘qy svwr hox l`gw qwˆ pihlI g`l mUMhoˆ in`klI: “ik`Qy hY pMjwb dI Swn?” ieh qwˆ id`lI nUM ie`k A`K nhIˆ BweI[ ieh Awn-Swn hI qwˆ id`lI dI A`K iv`c qIlHy vwˆ| rVkdI sI[ jd AsIˆ kihMdy swˆ, igxqI qoˆ ikqy v`D Aswˆ kurbwnIAwˆ dy ky ihMdusqwn Awzwd krvwieAw qwˆ P`t ieMdrw gwˆDI kihMdI sI ik “swfy XU.pI. dI Gwl G`t nhIˆ[” AsIˆ jd d`sdy hwˆ ik hux Bu`Ky ihMdusqwn nUM AMn phuMcw rhy hwˆ, qwˆ juAwb imldw hY ik pwxI, ibjlI swfI kr ky ieh cmqkwr hoieAw hY[ pwxI, ibjlI Koh ky bMjr bxw skdI hwˆ, ies pMjwb nUM[AsIˆ boldy hwˆ ik pMjwb ihMdusqwn dI rìKAw dy bwjU hn qwˆ ieh kihMdI hY ik hux jvwnwˆ dI loV nhIˆ, jMg qknIkI ho geI hY[ mYnUM Xkdm cyqw AwieAw[ 15 ApRYl, 1984 dI auh Gtnw jd imsyz iProz gwˆDI cMfIgVH hvweI A`fy ‘qy ku`J plwˆ leI rukI sI[ aus vyly dy gvrnr pwˆfy ny svwgq krdy hoey cMmylI dy Pu`lwˆ dw hwr pyS kIqw qwˆ aus nwl turdy twrmYk qy g`lwˆ krdy qoV-qoV hr Pu`l nUM mslI sutI geI: ‘jo jIie hoie su augvY’[ auh qwˆ swnUM ku`clx dy mnsUby bxw cu`kI sI[ bwkI qwˆ bwqwˆ hI bwqwˆ sn[do jUn dI rwq nUM tI.vI. ‘qy kih rhI sI ik KUn n vgwau, nPrq gvwE, pr iqMn jUn dI svyr nUM swry pMjwb nUM bMdI pw, swry ihMdusqwn iv`c iGrxw dw pRcwr kr, drbwr swihb KUn dI ndI vgwaux qur peI sI[ AsIˆ hI swˆ jo BulyKy iv`c bYTy swˆ ik drbwr swihb POjwˆ lY ky nhIˆ AwvygI[ SrwrqIAwˆ ny jd AMimRqsr stySn ‘qy sRI drbwr swihb dw sony dw bixAw mwfl qoiVAw, qwˆ Bwvnw smJ lYxI cwhIdI sI ik hkUmq leI drbwr swihb, sRI Akwl q^q swihb ie`k iemwrq qoˆ v`D ku`J nhIˆ, quhwfy leI byS`k ieh ûdw dw Gr hovy, jwˆ Akwl dw q^q[ sRI AMimRqsr pu`jw qwˆ ieMj l`gy ijvyˆ AxpCwqI ngrI Aw igAw hwˆ[ hr Qwˆ imltrI, Qwˆ-Qwˆ bMdUkwˆ, styn gMnwˆ, rweIPlwˆ qxIAwˆ[ c`py-c`py qy pihrw POjIAwˆ dI GUrdI kYrI A`K[ zrh b^qr g`fIAwˆ dI AwvwjweI[ GuMmdIAwˆ hrIAwˆ g`fIAwˆ dyK nwmdyv jI dI quk mUMhoˆ inklI:-dÍwirkw ngrI kwhy ky mgol] auP! gurU kI ngrI ihMdusqwnI POj, inrI AweI hI nhIˆ, hmlwvr hoeI[ ijs AMimRqsr iv`c sMn 1733 qk Qwxw nhIˆ sI[ ijs AMimRqsr iv`c suK shj Swˆq dy Qwt sn[ Swh vpwrI eykY Qwt sn[ jo AMimRqsr isPqI dw Gr sI, ijs nUM purK ibDwqy Awp b`Dw sI[ nw kr sI, nw jzIAw[ sB Azwd[ A`j POjI bUtwˆ hyT ilqwV id`qw igAw[ koeI AwzwdI nwl iPr nhIˆ skdw[ koeI Bwsr nhIˆ skdw[ kI kihr vrqwieAw[ kYsI AnHyrI c`lI[ GMtw Gr puìjAw, ienPrmySn dPqr smwn rìKAw qwˆ srdwr Bwn isMG jI qy srdwr AibnwSI isMG jI nUM au`Qy bYTw dyK Dwh imlAw[ zubwn dw kMm A`Kwˆ ny kIqw[ vih hI qurIAwˆ A`Kwˆ[ aunHwˆ swkw A`KIˆ if`Tw sI[ AsIˆ qwˆ dUjy qIjy Qwvyˆ suixAw sI qy jIA nhIˆ sI Tihrdw, aunHwˆ qwˆ lwSw dy Fyr dyKy sn[ gurpurI nUM mwspurI dy rUp iv`c if`Tw sI[ jd jw pRIkrmw dI ie`k isl ‘qy m`Qw tyikAw, DUV m`Qy lgwaux l`gw qwˆ lhU dw it`kw l`g igAw[ sB ku`J Do id`qw sI[ pr jo KUn drjwˆ iv`c vV igAw, aus nUM auh l`K jqn kr k`F nw sky[ d`sdy hn ik hr sMgmrmr dI isl lwl ho geI sI, kwlI BUrI ic`tI im`J nwl[ bRhm bUty dy QVHy cVHI POj Ajy vI drbwr swihb v`l bMdUkwˆ krI KVI sI[ du`K BMjnI dw jl bhuq hyTwˆ lih cu`kw sI[ bwbw dIp isMG jI

dI smwD pws keI KVy SrDwlU d`s rhy sn ik ie`Qy zwhrw krwmwq hoeI sI qy tYˆk A`gy nhIˆ sn jw sky[ au`Qoˆ hI inSwnw Akwl q^q v`l mwrdy sn[ qoSwKwnw dI ie`k dIvwr iv`c ie`Qoˆ hI c`ly qop dy goly nwl mGor hoieAw sI qy cwnxI sV ky suAwh hoeI sI[ sony dI pwvn bIV dy ie`k pwvy dy hIry kolw ho rwK hoey sn[ sunihrI mukt Juls igAw sI[ ShIdI bIV Dmwky nwl BuMjy igr geI sI[ aus ny pihlwˆ nnkwxw swihb dw swkw A`KIˆ dyiKAw sI[ hux drbwr swihb iv`c hoey A`iqAwcwr dI gvwh sI[ nnkwxw swihb iv`c hoey AiqAwcwr nUM gwˆDI jI ny mOlwnwˆ SOkq AlI nwl dyKx ipCoˆ ikhw sI: “jo ku`J mYˆ q`ikAwˆ qy suixAw, auh drswˆdw hY ik ieh fwierzm dw dUjw AYfISn hY[ myrI jwcy qwˆ aus nwloˆ ikqy v`D zwlmwnw mnsUbw bxw AiqAwcwr kIqy ny Aqy jilHAwˆvwly dy fwier dy SYqwnI rwKSS krm nwloˆ vI A`gy lMG igAw hY[” Everything I saw heard points to second edition of Dyerism. More barbarous, more calculated Ḝ more fiendish than the Dyerism of Jallianwalla (Collected work of Gandhi Vol. XIX P.P. 399) ie`Qy qwˆ au`qoVqI jilHAwˆvwly bwg dy fwierwˆ ny ikqny hI AYfISn iqMnwˆ idnwˆ iv`c k`F id`qy sn[ cMdn dy cOr dIAwˆ qwrwˆ qwr-qwr ho geIAwˆ sn[ sony dy dvwr ClnI ho gey sn[

A`goˆ is`K rYPrYˆs lwiebryrI dIAwˆ pOVIAwˆ cVHn hI l`gw swˆ qwˆ bwhr hI stIl dIAwˆ peIAwˆ AlmwrIAwˆ dI durdSw peI dsdI sI ik koeI ikqwb POjIAwˆ dy Aqwb qoˆ nhIˆ bcI hoxI[ieh kI kIqw hiqAwirAwˆ ny? ipCoˆ 9 jUn nUM swiVAw! sYˆkVy swlwˆ dw Amu`l Kzwnw Bsm kr id`qw[ 2200 qwˆ h`Q ilKqwˆ, hukmn-

wmy, kImqI nusKy, purwqn somy, durl`B swihq, purwxw irkwrf, A^bwrwˆ smyq bwrUd nwl aufw id`qw[ 22,000 dy krIb pusqkwˆ sn ijnHwˆ dw Qhu- pqw nhIˆ, ie`k nw C`fI hiqAwirAwˆ ny[ sunihrI ijldwˆ iv`c jVHy jo gurU pwqSwhwˆ dw ieiqhws ds ijldwˆ iv`c mYˆ hir kI pauVI Byˆt kIqw sI, auh vI (bwkI sPw bI 29 qy)

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

Public Notice SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY NOTICE OF 13137-82nd EXTENDED HOURS LAST CHANCE Ave, –Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an elec on of its Execu ve Commi ee on September 10, 2016. In order to be eligible to vote in the elec on, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016.

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

The Society is accep ng membership forms for new members at the Ross Street Temple and the last days to register are the following: June 29, 2016 (Wednesday) from 5:00 pm to 8:00 pm June 30, 2016 (Thursday) from 5:00 pm to 8:00 pm July 1, 2016 (Friday) from 5:00 pm to 8:00 pm July 2, 2016 (Saturday) from 11:00 am to 6:00 pm July 3, 2016 (Sunday) from 11:00 am to 6:00 pm

Membership Requirements:  Membership fee of $10 payable by cash, cheque or money order.  Membership forms are available at the enrolment sessions.  Applicants must bring their membership forms and photo ID to the Ross St. Temple in person OR have their forms submi ed by a family member who lives at the same residence as the applicant. o Applicants submi ng membership forms on behalf of family members must bring their own photo ID, and bring proof of residence for each form showing the applicants live at the same address as the person submi ng the forms.  Applicants must provide proof of residence at the me of registra on in one of the following municipali es: Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Port Coquitlam, Coquitlam, Port Moody, the District and City of North Vancouver and West Vancouver. Proof of residence can be any government issued ID or any oﬃcial document or correspondence showing the applicant's address. Documents or le ers from government authori es, ﬁnancial ins tu ons, u li es and educa onal ins tu ons are acceptable.

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010 0107

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, qj ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

    

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B29 (sPw bI 27 dI bwkI)

nzrIˆ nw AwieAw[jwhn stYn bY`k ny iek vwrI ikhw: “ifktytr kql krdw hY, Gwiel kr mnu`Kwˆ nUM Apwhj vI bxw idMdw hY, qsIhy vI dyˆdw hY Aqy iehnwˆ kwirAwˆ krky lokIˆ iGrxw vI krdy hn[ roh iv`c Awauˆdy hn[ pr jdoˆ AiqAwcwrI pusqkwˆ nUM swVdw hY qwˆ zulm dI ieMqhw ho geI jwxo[ ieh iKmwˆ krn Xog nhIˆ[” (But when books are burnt, the ultimate in tyrannay has happened. This we cannot forgive.) jd au`qoˆ hyTwˆ AwieAwˆ qy prkrmw dw AwKrI moV muiVAw qwˆ lwcI byrI JVI hoeI if`TI[ ie`Qy hI m`sw rMGV dw isr auqwrn leI GoVy BweI su`Kw isMG jI qy BweI mihqwb isMG ny bMnHy sn[ au`Qy sB ku`J qwzw-qwzw sI, smyq pyˆt dy[ Akwl q^q v`l isr invw jd isr cuìkAw qwˆ isr nIvwˆ ho igAw[ ieh kI Skl bxw id`qI iehnwˆ ny, rUp hI ivgwV suìtAw[ sB ku`J bnwvtI[ pr pihlwˆ mrXwdw Anuswr sRI drbwr swihb dy drSnwˆ nUM jwxw bxdw sI[ drSnI ifauFI dI dlHIz pws pwxI ig`ty-ig`ty ruikAw hoieAw sI[ mYˆ pu`Cx hI l`gw swˆ ik ieh kI? qwˆ cobdwr ny dìsAw, ie`Qoˆ qk zrh b^qr g`fIAwˆ Aw geIAwˆ sn qy jMm ky ie`Qy hI lVweI hoeI sI, Qwˆ d`b geI sI[ BweI swihb isMG jI hY`f gMRQI sRI drbwr swihb ny dìsAw, ik ig`ty-ig`ty KUn ho igAw sI au`Qy[ Akwl q^q swihb nUM jd auVwˆdy sn qwˆ mlbw vI ie`Qy hI if`gdw sI[ jd jyT dI Cy sudI rwq nUM cwnx dw golw suitAw sI qwˆ sYˆkVy lwSwˆ ie`Qy idsIAwˆ sn[ drbwr swihb drSn kr jd nu`kr iv`c bYTw qwˆ auQy AkwSvwxI dI P`tI l`gI hoeI sI[ ieh iks lgwaux id`qI? AMdr qwˆ iksy dw izkr q`k nhIˆ ho skdw[ ieh P`tIAwˆ lgweI iPr rhy hn[ BweI mohn isMG jI ny dìsAw, ik auh iqMn idn qy iqMn rwqwˆ bgYr KwDy-pIqy mhwrwj dI qwibAw drbwr swihb rhy sn[ ihMdusqwnI mIfIAw kihMidAwˆ nhIˆ sI Q`kdw, ik koeI golI drbwr swihb v`l nhIˆ clweI[ pr, drbwr swihb v`l hI nhIˆ, gurU gMRQ swihb dy pIVHy, ijld qy p`qirAwˆ nUM cIr ky suKmnI swihb dI bwxI ‘qy jw TMfI hoeI sI ie`k golI[ muglwˆ dI AOlwd ny qwˆ BweI AmrIk isMG hzUrI rwgI nUM, jo nyqrhIx sn, golI nwl mwr mukwieAw sI[ auprlI mMizl q`k golIAwˆ nwl

ClxI-ClxI hoeI peI sI[ sB Qwˆ twˆky l`gy hoey sn[ ieh s`c, d`s rhy sn ik pwpIAwˆ ikqny pwp kmwey[ Akwl q^q swihb dIAwˆ pauVIAwˆ cVH, gurU gMRQ swihb A`gy isr JukwieAw Aqy auhnwˆ sB ShIdwˆ nUM Xwd kr Ardws kIqI, ijhnwˆ Akwl q^q swihb dI rìKAw krdy ShIdIAwˆ pweIAwˆ[ DMn jxydI mwau joDw joDIAY[ ikqny ku Akwr dw hY Akwl q^q, ijQy kihMdy ny Asly dw BMfwr imlAw sI[ kul rkbw 444 Pu`t dw hY[ iv`cy koTw swihb, Gurnw swihb, pRkwS AsQwn, Ssqr sjy q^q ieh sB dyK hI qwˆ ieMfIAw tUfy ny ilKAw sI ik: “Akwl q^q iv`c kyvl 34 isMG sn, ijnHwˆ swrI ihMdusqwn dI POj nUM iqMn idn rokI rìKAw[” srdwr AjIq isMG (bMglwdyS ij`qx vwly) ny bVy pqy dI g`l ilKI hY ik: “ijhVy JUTy mUTy hiQAwr quswˆ drbwr swihb qoˆ pRwpq idKwey hn, aunHwˆ nUM 250 qoˆ G`t AwdmI vrq hI nhIˆ skdy[ svw lwK isauˆ ie`k-ie`k liVAw hY[ mwry qwˆ drSn ieSnwn krdy Bgq, kIrqn krdy kIrqnIey, pwT krdy pwTI, syvw krdy syvwdwr, SRomxI kmytI ivc kMm krdy krmcwrI, smwDI siQ`q hoey swDU, gurU rwmdws srwˆ iv`c Arwm krdy drSnwˆ nUM Awey XwqrU[ iqMn hzwr qwˆ joVy hI ieko joVw Groˆ imly[ Blw koeI dsy ik igAwnI AmIr isMG jI dI tkswl dy pwT sMiQAw is`Kdy is`Kwˆ dw kI ksUr sI ik AwKrI pwTI q`k BuMn suitAw? bwbw KVk isMG jI dy inSkwm syvwdwrwˆ dw kI ksUr sI ik Qwˆ hI mwr id`qy? qyjw isMG smuMdrI hwl dI iblifMg nUM A`g lgw ky hmly ip`Coˆ ikauˆ swiVAw? hukm sI ik ieqnw zbr kro ik ‘Xwd krygw Kwlsw’[ Bly loko! swfI inq dI Ardws qwˆ hY hI Xwdwˆ dw ieiqhws[ ijnHwˆ bMd-bMd ktvwey, Kopr luhwey, crKVIAwˆ qy cVHy qy ^wlsw kihAw krygw, aunHwˆ nwl rlw, ijnHwˆ nUM tYˆkwˆ QlHy ilqwV ShId kIqw, Akwl q^q swihb drbwr swihb dI rìKAw leI ShIdIAwˆ pweIAwˆ, iqnHwˆ dI kmweI dw iDAwn Dr ky bolo jI, vwihgurU! Akwl q^q qoˆ Akwlsr bwhr ivhVy iv`c ieMj k`F id`qw ijvyˆ ih`sw cIn hovy[ SrwrqI idmwg ny Akwl q^q dI pRIkrmw bxw id`qI qwˆ ik ieh q^q nw ho ky koeI pUjw sQwn l`gy[ q^q koeI pUjw dw AsQwn nhIˆ, ieh swry pMQ ‘qy kuMfw hY[ iesy leI jQydwr igAwnI ikrpwl isMG jI ny ikhw hY swnUM quhwfw Tyky ‘qy bxwieAw Akwl q^q mnzUr nhIˆ[

“pwvn Ssqrwˆ nwl kI bIqI!” grMQI isMG jI ny d`isAw ik swry hI mruMf, ivgV ky kwly isAwh ho gey hn[ do qwˆ l`By hI nhIˆ[ bwkIAwˆ nUM pwilS kr riKAw hY[ sB purwqnqw imtw id`qI ey[ Akwl q^q ‘qy iB`qI ic`qrwˆ dI Qwˆ rMgIn pypr lgw id`qy ny, pr SrDwlUAwˆ auKwV prHwˆ suitAw[ bwbw gurbKS isMG jI ShId dI smwD m`Qw tykdy aunHwˆ dy bcn Xwd Awey jo aunHwˆ ShIdI pRwpq krn vyly khy sn, ik: kI klgIAwˆ vwilAw ieh pMQ quswˆ bucVwˆ h`Qoˆ Kuhwey jwx leI swijAw sI? pMjwb dOlq XwhI qy isMG Kwih] d`KxI pCmI ikm lY jwih[ (pRwcIn pMQ pRkwS)

mlbw aulMG muV prkrmw ivc AwieAw qwˆ ie`k hI svwl hr zbwn qy sI ik kI sMq jrnYl isMG ShId hoey hn ik bc-bcw ky inkl gey? jd vwr-vwr bhuiqAwˆ ny pu`iCAw qwˆ mYˆ ieqnw ikhw ik sMqwˆ mrnw mMf ilAw sI, auh snmu`K ShId hoey hn[ bVy AjIb ho qusIˆ! jo ShId ho gey, auh qw izMdw hn qy jo izMdw AwgU jylHIˆ qsIhy J`l rhy hn, auh qusIˆ mwrnw loVdy ho[ ieh cwl hY, kOm nUM bhuqI dyr qk AwgU rihq r`Kx dI[ vweIt pypr dy 197 sPy qy 17 lweInwˆ JUTIAwˆ pr aunHwˆ JUiTAwˆ dI, ieh s`qr ik sMq hrcMd isMG jI lOˆgovwl qy srdwr gurcrn isMG tOhVw ny Awpxy Awp nUM hvwly (srMfr) kr id`qw[ iksy hvwly nhIˆ kIqw, POj

(bwkI sPw bI 30 qy)

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016 (sPw bI29 dI bwkI) ny kbzw (kYpcrc) kIqw, ijvyˆ hmly qoˆ bwAd POjwˆ krdIAwˆ hn[ ieMdrjIq jrnilst ny AwpxI fwierI iv`c TIk ilKAw sI ik ieh vweIt pypr B`dI qrHwˆ iqAwr kIqw iek inkMmw srkwrI dsqwvyz hY ijs iv`c sB kuJ kUV hY, kUVw hY[Ajwieb Gr jw ky qwˆ bVI hI hYrwnI hoeI ik hr dIvwr golIAwˆ nwl ClxI[ 132 kImqI icqR ClxI-ClxI kr su`ty[ do kImqI nusKy swV su`ty[ ie`k hI iKAwl rih-rih sqwey ik jMg nUM nwˆ kI dyvIey? qIjw G`lUGwrw kih nhIˆ skdy ikauîk G`lUGwry iv`c mwrdy mrdy swˆ[ swvyˆ hiQAwr sn[ AMgryzwˆ is`Kwˆ dIAwˆ lVweIAwˆ nUM Swh muhMmd ny “jMg ihMd pMjwb” dw kih ky sB pMjwbIAwˆ dy Bwv drsw id`qy sn[ ie`Qy qwˆ AMimRqsr dw ie`k vrg POjIAwˆ nUM du`D, miTAweIAwˆ, SrdweI qy iQMDweI iplw irhw sI, slUxy pkvwn pyS kr irhw sI[ ûSIAwˆ mnw irhw sI[ ies nUM ‘Akwl q^q dI jMg’ kihxw SoBdw hY[ ikauîk vwr-vwr ihMdusqwn dy hukmrwn kih rhy sn ik Aswˆ drbwr swihb golI nhIˆ clweI pr Akwl q^q auVwauxw hY[ rwijMdr Xwdv ny p`ky hvwly nwl ilKAw hY ik jd POj dy Byjy pihly dsqy mwry gey qwˆ jnrl suMdrjI ny drbwr swihb qoˆ is`Dw sMprk pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nwl kwiem krky puìCAw hux kI krIey, Akwl q^q dI G`t qoˆ G`t qbwhI hovy (sYˆkSnf[ fYimj tU Akwl q^q mst bI imnImm) pr AwigAw hY dw hukm pw ky POjIAwˆ AiqAwcwr dI Aiq kr id`qI[ Akwl q^q KMfrwq bxw id`qw[ AxK dI lVweI iv`c AxKIAwˆ ny AxK pwlI[ ie`k AmrIkn eIsweI ny AmrIkw v`sdy ie`k is`K nUM puìCAw ik qusIˆ ie`Qy bYTy ieqnw ikauˆ qVp rhy ho qwˆ is`K ny ikhw, “qusIˆ auqnI dyr q`k swfy ‘qy bIqI dw AMdwzw nhIˆ lgw skdy jd q`k qusIˆ ieh n icqvo ik koeI quhwfy vYtIkn (rom) nUM duSmx dyS dI POj Fwh FyrI kr mlIAwmyt n kr dyvy[” kOm dw AMdrlw mwrn dI koiSS kIqI, pr sMgqwˆ dy auqSwh, kwr syvw iv`c juty l`Kwˆ h`Qwˆ, Ku`lIAwˆ g`lwˆ, is`Dy svwl, iq`Ky bcn, cVHy roh, qxIAwˆ Bvwˆ dyK kqIl SYPweI dw iSAr Xwd AwieAw: hm ny bnw lIAw hY nXw iPr sy AwSXwˆ, jwau Xih bwq iPr sy iksI qUPwˆ sy kho[ krn Xog kwrj: pihlI g`l cMgI qrHwˆ smJ lYxI cwhIdI hY ik AsIˆ aus smyˆ iv`coˆ guzr rhy hwˆ jo bwbw bMdw isMG bhwdr dI Shwdq qoˆ bwAd dw sI[ aus smyˆ mwqw suMdrI jI qy BweI mnI isMG jI ny loVIˆdI qy suc`jI AgvweI dy ky pMQ iv`c swhs BrI rìKAw[ ies vyly pMj isMG swihbwn ny mOkw sMBwl ky hweIjYk kIqy drbwr swihb nUM numwieMdw jQybMdI h`Q krwieAw hY Aqy pMQ qoˆ

CyikAwˆ h`QIˆ nhIˆ jwx id`qw[ mwqw suMdrI jI dy krq`v nUM id`lI qy bwhr dy isMGwˆ ny inBwieAw hY[ mwqw suMdrI jI ny iek hukmnwmy iv`c ilKAw sI ik aunHwˆ nUM m`Qy nhIˆ lgwauxw jo gurU gMRQ swihb qoˆ by-mu`K hoey hn Aqy nwl ilKAw sI ik hux koeI kwr Byt augRwhI dI rkm aunHwˆ pws id`lI nw Byjo loV AMimRqsr hY[ so, hr sMsQw, isMG sBw, jQybMdI, srdwpu`jdw is`K ikrqI qy cwkrI krdw jwˆ vpwrI is`K ieh mn bxw lvy ik auh ie`k vyly dI Kw guzwrw kr lvygw pr ShIdwˆ dy prvwr nUM hr pRkwr dI shwieqw phuMcweygw[ ShIdwˆ dy prvwrwˆ nUM jd ieh pqw l`gygw ik swrw pMQ aunHwˆ dI ip`T ‘qy hY qwˆ ShIdI dw cwA pMQ iv`c m`Tw nhIˆ pYx l`gw[ Ajy ikhVI bs ho geI hY[ hr zbwn ‘qy hY, hor burw hox vwlw hY (vrst tu km)[ ShIdI PMf iv`c ieqnI coKI rkm kr id`qI jwvy ik pMQk pirvwrwˆ dI pwlxw kIqw jw sky[ ijnHwˆ dy b`cy bMdUkwˆ dIAwˆ nokwˆ mwr ky mwry gey, tYˆkwˆ hyT ilqwVy gey, aunHwˆ nUM jw ky kihxw hY ik kOmwˆ dIAwˆ iksmqwˆ dw mihl auswrn vyly ShIdwˆ dy hI isrwˆ dI roVI ku`tI jwˆdI hY[ gurU qyZ bhwdr jI dw pwvn srIr jo TIkrw sI, jo id`lI dI dlHIz ‘qy dUjy dy Drm dI r`iKAw krdy PoiVAw igAw, qusIˆ qwˆ krmwˆ vwly ho ijnHwˆ dy TIkry ‘hir ky duAwr’ tu`ty qy prvwn hoey[ dUjw-pMj ipAwirAwˆ dy kIqy ‘qy kdy ikMqU nhIˆ krnw[ AYsI cwl srkwr cl rhI hY ik swfI hr mrXwdw nUM S`kI kr id`qw jwey Aqy sMsQw nUM nkwrw bxw id`qw jwey[ pMjwˆ ipAwirAwˆ dI ie`k AYsI au`c sMsQw gurU pMQ pws hY[ jy iesy nUM ikMqU dw inSwnw bxw ky KyrUM-KyrUM kr id`qw qwˆ ibKVy smyˆ AgvweI kOx dyvygw? iek`lw kmzorI vI idKlw skdw hY, pr pMjwˆ iv`c auh Awp vrqdw hY[ pMcw kw guru eyku iDAwnu] klgIDr ny AwpUM ie`k vwrI bcn kIqy sn: pMj mukqy myry pwn[[ jo kry so prvwn[[ qIjI-v`fI loV pMjwb qy sRI AMimRqsr ivKy hoey swky dI inrp`K pVqwl krwaux dI hY[ sMswr Br iv`c AYsw vwqwvrn bxwieAw jwvy ik ieQy s`c auGV ky bwhr Awvy[ hoey zulmwˆ qy kIqy gey A`iqAwcwrwˆ dw pqw qwˆ hI sB nUM l`g skygw[ Ajy q`k qwˆ ShId hoey isMGwˆ dy nwm qk dw pqw nhIˆ l`gw[ pVqwlIAw kmytI bxdy swr lokIˆ hwlwq ilKx l`g pYxgy[ pUrI Adwlq lgw ky bYTxw cwhIdw hY[ bIbI jI (ihMdusqwnI ryfIE qy tI.vI.) dI hw-hU iv`c s`c d`b ky nw rih jwey[ ‘Awid s`c’ dw hokw qwˆ hI id`qw jw skygw jy q`Q pws hoxgy[ lokw mq ko PkiV pwie (pMnw 358) dI Awvwz dyxI hY ik A^bwrwˆ, dUr-drSn qy ryifE qy P`kV qol-qol ikvyˆ bc inklyˆgI? ies dIbwnoˆ, jy JUT bol-bol bc vI geI qwˆ hir ky dIbwnoˆ ikvyˆ inkl skygI? hir kI vifAweI vfI hY

jw inAwau hY Drm kw] ivroDI pwrtIAwˆ nUM smJwauxw hY ik auhnwˆ, ieMdrw jwl iv`c Ps ky kOm nUM z^mI krn iv`c shwieqw phuMcweI hY[ hux nwˆ AijhI cwl iv`c Awauxw[ ijhVy aus dI Bwvnw qwV gey hn, auhnHwˆ nUM nwl lY ky turnw hY[ cOQy-auhnwˆ DrmI ijauiVAwˆ, ijnHwˆ Drm dI hoeI hwnI sux ky, sIs qlI ‘qy lY ky POjwˆ iv`coˆ sRI AMimRqsr v`l B`j au`Ty, auhnwˆ nUM BgOVy jwˆ ifzrtr nhIˆ rihx dyxw[ ijs Dwrimk jzby qihq auh dyS dI riKAw leI jUJdy sn, auh hI kucilAw jwxw sux, auh ikauˆ rukdy? ieh ikvyˆ ho skdw hY ik auhnwˆ dw ‘m`kw’ FwihAw jw rihAw hovy, auh cup kIqy bYTkwˆ iv`c bYTy rihx[ auh DrmI jIaUVy Awpxy Awp nUM POj dw AMg ikvyˆ kih skdy sn[ jo POj A`gy ho Akwl q^q ShIdI pUrb vwly idn igrw rhI sI[ auhnwˆ sBnwˆ dI r`iKAw irAwieq leI mYdwn iqAwr krnw hY[ kwnUMnI, ie^lwkI qy pRbMDkI shwieqw phuMcwauxI hY[ pMjvyˆ-ijnHwˆ ‘qy spYSl kortwˆ iv`c bgYr suxy, szwvwˆ dyx dw mnsUbw bxwieAw hY, aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM sMBwlxw cwhIdw hY[ dyvnyq nwl sB h`Q ilKqwˆ dI sUcI swfy pws hY[ aus muqwibk ij`Qoˆ-ij`Qoˆ h`Q-ilKqwˆ imlx jwˆ pqw l`gx qy auhnwˆ dy zIroks jwˆ kwpIAwˆ krvw ky lwiebryrI AsQwpn krnI cwhIdI hY[ bwkI pusqkwˆ leI sB pws ApIl hovy qy auh sRI AMimRqsr phuMcwaux[ h`Q-ilKq bIV, cMgy KuSnsIb koloˆ ilKvw ky sRI drbwr swihb

pRkwS hovy[ s`qvyˆ-ieh nhIˆ Bu`l jwxw ik ieh Drm Xu`D dw morcw SurU hoieAw sI Awpxy h`k lYx leI Aqy kihMdI nhIˆ Q`kdI sI sRImqI iProz gwˆDI ik bMdUk dI nwlI aus dy isr qy r`K g`l nhIˆ ho skdI[ aus ny swfIAwˆ CwqIAwˆ ‘qy tYˆk cwVH mukwaux dI g`l kIqI hY[ ieh kOm nUM smJwauxw hY[ ieh vI idRVH krwauxw hY ik jy ‘ieku hoie qwˆ augvY’] iek rhogy qwˆ hr cIz pw lvogy[ duPwV hoieAwˆ ZYrwˆ ny hI isr cVHnw hY[ vkq dy hwkmwˆ nUM vI kih dyvo ik: sulg auTygw Xh mkql, ipGl jwiegI Xh zMjIryˆ[ ABI vwikP nhIˆ qum, grmIey ^Uin ShIdoˆ sy[ AMq iv`c sMswr pRis`D ieiqhwskwr cwrls bIXrf dIAwˆ auh cwr s`qrwˆ ilKIAwˆ hn jo aus ny smu`cy ieiqhws nUM vrxn krdy ilKIAwˆ sn[ aus dw kihxw sI: 1. ijs nUM vwihgurU ny qbwh krnw huMdw hY aus nuM pihlwˆ qwkq dy nSy iv`c pwgl bxw dyˆdw hY[ 2. vwihgurU dI c`kI cldI bVI AwihsqwAwihsqw hY, pr pIsdI bVw bwrIk hY[ 3. Sihd dI m`KI ijs Pu`l dw rs cUsdI hY aus dy prwg (Pu`l DUV) nUM Awpxy KMBwˆ iv`c smo dUr-dUr q`k hor Anykwˆ Pu`l pYdw krn leI DrqI ‘qy Klyr dyˆdI hY[ 4. jd rwq Gu`p AnHyrI ho jwey qwˆ qwirAwˆ dI rOSnI izAwdw ho cmkx l`g pYˆdI hY[

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B31

khwxI

SrwD

-prdIp mihqw myry ipqw jI v`fy mMdr ‘c pujwrI ,swfy Gr dw mwhOl Dwrimk ,Gr dI AweI clweI mMdr qy pUjw qoˆ pRwpq sm`grI nwl hI c`ldI[ p`qrw vwcx, tyvw bxwaux, h`Q vyKx, gRih dSw d`sx, SuB mhUrq jwˆ iq`Qwˆ dyKx, sskwr krwaux, hvn pwT krwaux, jgrwqw, pUjw krn, Pyry krwaux qy gruV pwT krwaux dw kMm myry ipqw jI krdy [ iPr vI Gr dw guzwrw bVI muSikl nwl cldw [ AsIˆ pMj BYx Brw swˆ qy swfI ibrD dwdI vI swfy nwl hI rihMdI sI[ pMjwb swfw j`dI rwj nhIˆ[ Asl iv`c swfw ipCokV rwjsQwn dy iek Coty ijhy ipMf dw hY[ ipqw jI d`sdy hn ik v`fy mMdr dI mUrqI sQwpnw smyˆ mMfI dy SwhUkwr myry dwdw jI nUM nwl hI lY Awey qy aunHwˆ nUM mMdr dw pujwrI Qwp id`qw sI[ dwdw jI myry ipqw nUM do swlwˆ iv`c sB Drm krm smJw ky vwps ipMf cly gey[ iPr prqy nhIˆ[ aunHwˆ dy dyhwˆq auprMq swfy dwdI jI swfy kol ieQy Aw gey[ AsIˆ isrP nrwiqAwˆ dOrwn Awpxy j`dI ipMf jwˆdy hwˆ, pUrw prvwr hr Cy mhIny ip`Coˆ[ myrw iek Brw drzI hY[ dUjw POj iv`c BrqI ho igAw[ qMgIAwˆ qurSIAwˆ nUM dyKdy hoey vI mYˆ ies kMm iv`c pYxw nhIˆ cwhuMdw sI[ jdoˆ mYˆ skUl iv`c pVHdw sI, aus vyly dw mwhOl kwPI iz`lq BirAw huMdw sI[ mu`K AiDAwpk qoˆ lY ky cpVwsI q`k sB dw mYnUM CyVn qy myry ipqw dy ik`qy dw mzwk aufwaux dw v`Ko v`Krw AMdwz huMdw[ sihpwTIAwˆ dIAwˆ qnzwˆ sux ky keI vwr skUl C`fx dw mn vI bxwieAw, pr Gr iv`c ipqw jI dy pRvcn sux ky hor izAwdw pVHn dI pRyrnw imldI rhI[ mYˆ vI pVH ilK ky kuJ bx skdw sI, pr myry Awly duAwly dy mwhOl, Kws kr skUl dy mwhOl, ny myrI soc nUM ibmwr bxw ky r`K id`qw[ jmwqI hI nhIˆ, AiDAwpk vI mYnUM v`K-v`K glq nwvwˆ nwl s`ddy[ myrw nwˆ dIpk Srmw sI, Swied swfI hwzrI lwaux vwly AiDAwpk vI Bu`l gey sn[SrwDwˆ vyly mYˆ mwnisk Aqy srIrk qOr ‘qy mrn vwlw ho jwˆdw[ myrI dwdI cvwnI, AT`nI dI Kwqr pqw nhIˆ ikMny Grwˆ iv`c mYnUM GsItI iPrdI[ pqlI ijhI KIr, lytI vrgw kVwh, slUxI ijhI sbzI Kw-Kw myrw jI imclwaux l`g jwˆdw, pr dwdI ‘bs byty eyk Gr AOr sY, bs eyk

AOræ AwK mYnUM vrcweI jwˆdI[ Gr Aw ky auh cuAwnIAwˆ igxdI Bu`l jwˆdI ik myrw kI hwl huMdw sI[ies dy bwvjUd AwriQk siQqI ‘c koeI suDwr dUr q`k idKweI nw idMdw[ myry v`fy BweI isrP ipqw jI dy kihx ‘qy iksy ivSyS jjmwn dy Gr jwˆdy sn[ SrwDwˆ vyly inmwhI pypr c`ldy qwˆ auqoˆ mOsm qy KIr kVwh dI susqIææ[ mYnUM swrI-swrI rwq nIˆd nw AwauˆdI[ SrwD ip`qrwˆ nimq huMdy hn qy swrI rwq supny iv`c mYnUM murdy koˆhdy, kwˆ TUMgy mwrdy, ku`qy mgr B`jdy Aqy kdy gwvwˆ Fu`f mwrdIAwˆ[ mUMh au`qy isrhwxw Dr-Dr mswˆ nIˆd AwauˆdI qy iPr pyprwˆ iv`c A`Kwˆ JmkdIAwˆæ ‘ikau bwbw jI, ey dyvqw jI! l`gI hoeI AY mOj SrwDwˆ ‘c!!’ Aksr AiDAwpk mYnUM qnz krdy qy mYˆ bs hIˆ-hIˆ krdw qy swrI klws ‘c hwsw cu`ikAw jwˆdw[iPr jy pyprwˆ ‘c nMbr G`t Awauˆdy qwˆ swfw smwijk vwlw AiDAwpk AwKdw, ‘Eey, qUM Awh swry gRih grUh qwˆ r`t ley hoxgy[ cu`p krky Awpxy ipE nwl mMdr ‘c bih jw æpVHweI qyry v`s dI nhIˆ[ AiDAwpkwˆ dI gYrhwzrI ‘c Aksr hI jmwqI myry duAwly aucI-aucI gwauˆdy-SrwD gey Aw, quhwnUM gofy-gofy cwA gey SrwD, Awey nrwqy, qusIˆ bYTy cu`p cupwqy gey nrwqy, AweI dIvwlI, qusIˆ vycqI kOlI QwlIææ[ nMbr qwˆ hor muMifAwˆ dy vI G`t Awauˆdy sn, pr iz`lq mYnUM jwˆ iPr AKOqI nIvIAwˆ jwˆqwˆ

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

dy ividAwrQIAwˆ nUM J`lxI pYˆdI sI[ aunHwˆ nUM vI AiDAwpk PIs muAwP hox, vzIPw Aqy ikqwbwˆ muPq imlx dw imhxw mwrdy Aqy aunHwˆ nUM ‘p`ky AwVHqIey’ AwK ky bulwauˆdy[ nrwiqAwˆ dOrwn hI rwmlIlHw c`ldI[ KuSI qy auqSwh dy idn[ ies dy bwvjUd swfy Gr audwsI dw mwhOl bixAw hoieAw sI[ rwmlIlHw vwilAwˆ ny myrI v`fI BYx dw ivAwh styj ‘qy krn dw PYslw kIqw[ AsIˆ ro-ro A`Kwˆ sujw leIAwˆ, pr grIbI dw vwsqw pwauˆidAwˆ swnUM mnw ilAw igAw[ swrI mMfI iv`c spIkrwˆ ‘qy pRcwr kIqw igAw[ hr glI muh`ly bs ieko g`l æienHwˆ dI kuVI dw styj ‘qy ivAwh hovygw[ ‘Eey ienHwˆ dI kuVI sIqw bxygI su`cI mu`cI[ dyKx jwvwˆgy[‘ muMfy mUMh joV-joV g`lwˆ krdy[ lokwˆ ny dwn dy nwˆ au`qy mucVy GucVy sUt, mYlIAwˆ kucYlIAwˆ cuMnIAwˆ qy Bwn dI tu`t id`qI[ mYnUM dwn qoˆ nPrq ho geI[ cwh pwxI qy busy pkOVy, gulwb jwmxwˆ qy motw BujIAw bdwxw[ BYx dy shuirAwˆ ny imhxy mwr-mwr aus dw ijaUxw du`Br kr id`qw[ bs ausy idn qoˆ CotI BYx ny Aijhy ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw[ k`qy dy mhIny QoVHI Awmdn vDx dI aumId huMdI[ jdoˆ ipqw jI k`qy dI kQw krdy qwˆ cVHwvy dy nwˆ nUM AT`nIAwˆ, cv`nIAwˆ, dsIAwˆ pMjIAwˆ qy kdy-kdy muciVAw jwˆ pwitAw ijhw iek ruipAw[ AwlU, Borw Awtw, hldI, tu`t vwly cOl, kdy kdweI KMf jwˆ guV dI flI[ quly qwrn vyly zrUr koeI drI Kys jwˆ rjweI Awid Aw jwˆdI sI[ pihlwˆ-pihl myrI mwˆ Grwˆ ‘coˆ rotI ilAwauˆdI[ iekoˆ folU iv`c sB qrHwˆ dIAwˆ dwlwˆ sbzIAwˆ, inrw guqwvw[ hux vI soc ky iGx AwauˆdI hY, pr bwAd iv`c su`c-jUT dI dlIl dy ky AsIˆ AwpxI mwˆ dI QwlI cu`kxI bMd kr id`qI[ ‘suixAw sI dilqwˆ dw jIvn bhuq mwVw

huMdw hY[ æqy swfw jIvn? auˆj swfI kul nUM srv SRyst smiJAw jwˆdw irhw hY[ mYˆ Aksr ipqw jI nUM ies bwry iSkwieq krdw[ ‘AwpxI jwq sB qoˆ auqm hY, smwj dI swQoˆ bgYr gq nhIˆ æjo qYnUM CyVdy AY ,auh mUrK pRwxI hn, AwK ky auh mYnUM Drvws idMdy[dsvIˆ iv`coˆ myry nMbr hornwˆ qoˆ cMgy Awey[ mYˆ cwhuMdy hoey vI mwVI AwriQk hwlq kwrn kwlj nw jw sikAw qy Awpxy ipqw jI koloˆ sMsikRq Aqy vyd mMqr aucwrx is`Kx l`g ipAw[ muMfy nvyˆ-nvyˆ PYSn muqwbk vwl ktvwauˆdy qy mYˆ isr ‘qy bodI r`Kdw[ mwˆ bodI ‘qy qyl lwauˆdI qwˆ lok AwKdy ‘bodI mIˆh mMgdI AY ‘qy Acwnk ipqw jI swnUM ivCoVw dy gey[ ipqw jI ny qulswˆ ivAwh kIqy, pUrnmwSI dI kQw suxweI, p`qry vwcy, hQoly pwey, qvIq bxwey, pqw nhIˆ kI-kI pwpV vyly[ AwpxI kbIldwrI ikauˆt id`qI[ Swied Blw zmwnw sI[ aunHwˆ dI Bwvnw qy soc aucI sI[ dwdw jI ny jo bIj bIijAw, ipqw jI ny imhnq kIqI qy A`j auh dr`Kq k`dwvwr ho inbiVAw hY[ mYˆ hux ausy mMdr dw pujwrI hwˆ[ myrw bytw qy bytI syt jozyP skUl ‘c pVHdy hn[ Cy sO gz ‘c koTI hY[ kwr qy AYkitvw kol hn[ Gr k`pVy Aqy sPweI krn nUM l`gI hoeI hY[ mYˆ kMipaUtr ‘qy p`qrI vwcdw hwˆ[ Swied lok hux vI mYnUM A`goˆ ip`Coˆ burw Blw kihMdy hox, pr jdoˆ ikDry jwˆdw hwˆ qwˆ sB pYrIˆ h`Q lwauˆdy hn[ rotI Kwx cyly bwlky jwˆdy hn[ A`TIAwˆ, cv`nIAwˆ dw dOr Kqm ho igAw[ do ivAwhwˆ iv`c hI srkwrI qnKwh ijMny rupey iek`Ty ho jwˆdy hn[ myry kol hsq ryKw, msqk ryKw idKwaux qy GrylU aupwA krvwaux ih`q lokwˆ dw qwˆqw l`igAw rihMdw hY[ mobweIl nUM vI idn Br ivhl nhIˆ imldI[ myry v`fy BweI AwpxI kbIldwrI Fo rhy hn[ vyly kuvyly mYQoˆ cwr iC`lV PV ky lY jwˆdy hn[ AwKr dwdw jI duAwrw bIjy qy ipqw jI duAwrw isMjy ies dr`Kq dy Plwˆ ‘qy aunHwˆ dw vI myry ijMnw h`k hY[ myrw lVkw vI Swiedææ[mYˆ bhuq vwr socdw hwˆ ik ipqw jI duAwrw d`sy aupwvwˆ nwl sB dw Blw ho jwˆdw hY[ ipqw jI ikMnI pwT pUjw krdy, l`CmI sqoqr pVHdy, mwlw Pyrdy[ iPr vI grIbI Groˆ ikauˆ nhIˆ geI[ vIrvwr dI kQw pVH, kylI iv`c pwxI pw, pqw nhIˆ ikMny bwxIey, SwhUkwr ho gey, pr swfw Grææ!! pUrnmwSI jwˆ vIrvwr dI kQw hY æ’eyk bwr eyk ngr myˆ eyk grIb bRwhmx rihqw Qw æ,AMq bRwhmx sMswr ky suK Bogqw hUAw svrg ko pRwpq hUAwææ! SurU dI khwxI dwdw jI qy ipqw jI dI qy AMq mYnUM Awpxw Bwsdw hY[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 manjitdhanda@live.ca

bestlookpainting@gmail.com

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

B32 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016 dI dukwn ‘qy rukxw sI[ g`lwˆ iv`c mgn auh vI myry nwl hI dukwn ‘qy phuMc gey[ TIk ausy smyˆ ie`k Cotw ijhw muMfw ie`k nwmvr hspqwl dI prcI lY ky kuJ dvweIAwˆ ^rIdx leI au`Qy phuMc igAw[ ibmwr muMfw aus lVky dw vwk& sI[ prcI au`qy iliKAw rogI dw nwˆ kwly dw ielwj kr rhy ausy bwby dw sI jo ûd SUgr dy rog qoˆ pIiVq sI[ n`QI irport iv`c aus dI SUgr dw p`Dr 300 iekweIAwˆ qoˆ au`pr c`l irhw sI[ bwby dI dvweI lYx Awey SrDwlU muMfy ny dìsAw ik fwktrI hdwieqwˆ muqwibk ‘bwbw jI’ ny im`Tw Kwxw bMd kIqw hoieAw sI[ ibmwrI qoˆ pIVq muMfw hux smJ igAw sI ik bwbw jy Awpxw ielwj ûd nhIˆ kr skdw qwˆ aus nUM TIk ikvyˆ kr skdw hY? duic`qI iv`c Psy muMfy ny hux shI FMg nwl mwihr fwktr koloˆ Awpxw ielwj krvwaux dw mn bxw ilAw sI[ mYnUM ieh jwp irhw sI ijvyˆ Brm rog dI lwg dyx vwlw rogwxU l`B igAw hovy[

j`g bIqI

ie`k rogwxU dI Koj

puSipMdr moirMfw vihm Brm Aqy AMD-ivSvws A`j swfy smwj dI ie`k qRwsdI hY[ AigAwnqw kwrn Axigxq lok swDwˆ jwˆ AKOqI bwibAwˆ dy cuMgl iv`c Ps ky AwriQk Aqy mwnisk lu`tKsu`t dw iSkwr ho rhy hn[ AMD-ivSvwsI lok Aksr AwpxIAwˆ mwnisk Aqy srIrk ibmwrIAwˆ dy ielwj leI mwihr fwktrwˆ kol jwx dI bjwey ienHwˆ pwKMfI swDwˆ dIAwˆ cOkIAwˆ Brdy hn[ ieh bwby ienHwˆ mrIzwˆ dw gYrivigAwnk ivDIAwˆ rwhIˆ ielwj krdy hn[ is`ty vjoˆ mrIz dI hwlq bdqr ho jwˆdI hY Aqy keI vwr qwˆ aus dI mOq vI ho jwˆdI hY[ Bwvyˆ mihMgIAwˆ ishq shUlqwˆ hox dI g`l qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw, pr AwriQk qMgIAwˆ iv`coˆ aupjI auprwmqw pihlwˆ mwnisk qy iPr srIrk ibmwrI dw kwrn bx jwˆdI hY[ drAsl hoieAw ieMj ik kuJ smwˆ pihlwˆ swfy skUl dI kntIn ‘qy kMm krdI ie`k AOrq dw nOjuAwn pu`qr ibmwr rihx l`g ipAw[ lgwqwr Gt rhy vzn Aqy ic`ty ho rhy vwlwˆ kwrn ieh muMfw AwpxI aumr qoˆ ikqy v`fw l`gdw sI[ aus dy ielwj leI ieh pirvwr iksy AKOqI bwby dy jwl iv`c Ps igAw[ bwby ny ibmwrI dw ielwj ie`k mwrUQlI pOdw d`isAw jo aunHwˆ dI irhwieS qoˆ dUr durwfy ielwky iv`c au`gdw sI[ ieh pOdw lYx leI hr h&qy bIbI

nUM 100-150 iklomItr dUr jwxw pYˆdw sI[ ies leI ikrwey BwVy dy ^rc dy nwl-nwl kntIn bMd hox kwrn aunHwˆ nUM dUhrw nukswn J`lxw pYˆdw sI[ ies bUty nUM muMfy dy sOx vwly kmry dI C`q au`pr r`Kxw sI[ bwby dy d`sx muqwibk ijauˆ ijauˆ pOdw su`kdw jwvygw, lVky dI ishq iv`c suDwr huMdw jwvygw[ ieh sB kuJ ie`k qs`lI mwqr Aqy AMnHI SrDw hI sI[ swDU dIAwˆ hdwieqwˆ dI pwlxw krn dy bwvjUd muMfy dI ishq iv`c koeI suDwr nzr nhIˆ Aw irhw sI[ ies pirvwr ny swfy kuJ AiDAwpkwˆ dy kihx ‘qy lYb tYst krvw ley[ tYstwˆ dI irport muqwibk iensuiln hwrmon nw bxn kwrn muMfy dy ^Un iv`c SUgr dw p`Dr lgwqwr vD irhw sI[ bwby v`loˆ id`qw pqwisAwˆ dw pRSwd hor nukswndyh swbq ho irhw sI[ ie`k idn ieh dovyˆ mwˆ pu`qr bhuq hI gmgIn hwlq iv`c mYnUM bwzwr iv`c iml pey[ kuJ zrUrI dvweIAwˆ ^rIdx leI mYˆ dvweIAwˆ

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

ABBOTSFORD & CHILLIWACK (kIqy kMm dIAW stYNpWSERVICES vI id`IN:qSURREY, IAW LANGLEY, jwxgIAW)

ivSvws ‘swhmxy KVHy nOjvwn muMfw-kuVI kOx ho skdy hn?’ pqI ny pqnI qoˆ pu`iCAw[

‘pqI-pqnI hoxgy’, iek vwr nzr dOVw ky pqnI bolI[ ‘nhIˆ, pqI-pqnI iblkul nhIˆ ho skdy[ auh pRymI-pRyimkw hn[ dyK, ikMny KuS nzr Aw rhy hn’, pqI ny pUry ivSvws dy nwl ikhw[

swVHIAwˆ

kMfktr ny iek muswPr nUM iSkwieq dy lihzy ivc ikhw, ‘quhwnUM idKweI nhIˆ idMdw ik b`s ivc swhmxy hI iliKAw hoieAw hY ik b`s ivc isgrt pIxw mnw hY, iPr qusIˆ isgrt ikauˆ pI rhy ho?’muswiPr ny moFy auCwldy hoey jvwb id`qw, ‘BweI, ilKx nUM qwˆ bhuq kuJ iliKAw hY, mYˆ iks-iks g`l ‘qy Aml krwˆ[ auh dyKo aus KUMjy ivc iliKAw hY, ‘hmySw ivml dIAwˆ swVHIAwˆ hI pihno[

PweInl

pqI ny dyiKAw ik iek idn pihlwˆ aus dI pqnI ijs guAwˆFx nwl lV ky AweI sI, A`j iPr ausy guAwˆFx dy Gr jw rhI hY[ ies ‘qy auh boilAw, ‘suxdI eyˆ, k`lH qwˆ qUM aunHwˆ dy Groˆ JgVw krky AweI sI, A`j iPr auQy jwx dw kI kwrn hY? ‘k`lH qwˆ sYmIPweInl sI, A`j PweInl hovygw’, pqnI ny jvwb id`qw[

gschool.net



    

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm jUn dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-338-2799

kMm swrw swl c`lygw

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

muV ky AweI hIr nUM mwpy qy kwjI smJwauNdw igAwn iDAwn qy Srw SrIAq dIAW g`lW bqwauNdw DI bdnwm hY D`bw ivAwvx koeI nhIN AwauNdw hIr khy ds kwjIAw ivAwhIEN iSMgwrw isMG sMGyVw DI kOx Pyr ivAwauNdw ik`Qy hY iliKAw ijhVy sbk pVHwauNdw…. kMn JwVdw qur igAw kwjI m`qW dyx dI AwieAw iek nw mMnI hIr kwjI ny zor bQyrw fwihAw smJw Dmkw sulqwn Brw vI zor hIr qy pwieAw iek dIAW cwr suxwvy mwipAW bVw auhnUM smJwieAw v`F KwxI j`tI ny sB nUM A`gy lwieAw…. beI gu`sw Kw kYdoN qy kuVIAW nwl hIr dy cVHIAW jWdIAW kYdoN Fwh ilAw lweIAW isr iC`qrW dIAW JVIAW dwhVI mu`CW bodIAW isr dIAW p`t ky kr qIAW rVIAW

Ju`gI nUM A`g lwqI mMjI BWfy ju`lIAW swrIAW swVIAW cugl Kor lMgVy dy bx ky nwgxW lVIAW….

jwn bcw ky B`ijAw kYdoN roNdw qy kurlwauNdw cUck mohry ip`tdw jw ky hwl duhweI pwayuNdw swV id`qw myrw Ju`gw b`krI ByfU pCU nw iQAwauNdw cUck h`Q m`Qy qy mwry mlkI nMU PurmwauNdw krIey kI iesdw ielwj smJ neIN AwauNdw…. hIr qy rWJy jugq bxw ky im`TI nYx nUM ilAw bulw pMj rupeIey dy ky nyYx nUM hIr ny ilAw Brmw qyry Gr AsIN imilAw krWgy lYxw Byq Cupw ausy idn qoN Gry nYx dy lYNdy syj ivCw ivc cubwry dy rMg rlIAW hox mnw…. cUck mlkI soc dy hIr nUM rukisq ik`Dry krIey dy ky Sgn qorIey nweI ivAwh nyVy dw DrIey mu`k jwx sB qgIdy kr ky krz sOKy mrIey ieh zurmwnw Dur drgwh dw qkVy ho BrIey cMgy kMmW nUM krn l`gy kI frIey…… (bwkI Agly AMk ivc)

nINdwˆ dw kql Aqy ShIdwˆ dw Zzb …

kvI: pRo. hirMdr isMG mihbUb kOm ShId gurU dy bUhy kr su`qI Ardwswˆ[ fYx srwl cor ijauˆ srkI lY ky Gor ipAwswˆ[ h`Q byAMq smyˆ dy fwFy, kohx kup`qIAwˆ fYxwˆ, lhU ShId dw lt-lt bilAw kwl dy kul Awgwswˆ[ myry ShId mwhI dy idn qUM suxIˆ kup`qIey nwry[ kOm myrI dy b`cVy Boly fUMGI nIˆd ‘c mwry[ jo jrnYl mwhI dy dr ‘qy pihrydwr purwxw, mhwˆ blI smyˆ ‘qy bYTw auh Asvwr nwˆ hwry[ nIˆd ‘c nIˆd jhy b`cVy Kwvyˆ sux byikrk cVyly smwˆ purslwq ijauˆ, hyTwˆ dgybwz nYˆ mHyly! su`t dyvygw kIt ijauˆ qYnUM kihr byAMq dw Ju`ly[ qoV qyry rwj dy bUhy nrk-nHyr iv`c THyly[ ktk AikRqGxwˆ dy Dmky hirmMdr dy bUhy[ mIAwˆ mIr dw KUn vIt ky kry srovr sUhy[ dUr smyˆ dy grB ‘c su`qy bIj mwsUm vxwˆ dy, lUx-hrwm dI nzr pYˆidAwˆ gey plwˆ iv`c lUhy[ nwr srwl srkdw Gyrw hirmMdr nUM pwieAw[ irzk PkIrwˆ vwlw su`cw Aw qkdIr jlwieAw[ bu`q-pUjw dy sIny dy ivc PPyku`txI su`qI, ijs dI ivs nUM Bsm krn leI

iqMn duAwvwˆ … kvI: pRo. hirMdr isMG mihbUb au~jVy pwk srovr au`qy A`QrU Bry ShIdwˆ[ ku`l qbkwˆ iv`c rwK aufMdI bKSxhwr nwˆ dIdwˆ[ puil-srwq hY cIk grikAw smwˆ gunwh dw jwmw, ie`k punIq ie`t dI nIˆh ‘qy mIr nUM Ajy aumIdwˆ[

(su`Kw isMG dy jwnSIn dI duAw)

Zzl-krm isMG zKmI hr Qwˆ hoeI bykdrI brbwdI hY ik`dwˆ iehnUM AwK dyvwˆ AwzwdI hY[ h`l Ajy nw hoieAw mslw rotI dw, hr bMdy dw h`k ieho buinAwdI hY[ D`kySwhI dw jo SKs ivroD kry hwkm J`t bxw idMdw A`qvwdI hY[ vihmwˆ Brmwˆ dI hI tYlIivzn qoˆ huMdI rihMdI hr vyly muinAwdI hY[ lwTIcwrj nwl svwgq hovy ikauˆ idl dy du`K suxwauˆdw jy PirAwdI hY[ poqI ij`fI kuVI ivAwh ky lY quirAw buVHw ivdySoˆ AwieAw kihMdw SwdI hY[ ‘zKmI’ kOx JMjoVygw hux srkwrwˆ nUM b`cw-b`cw qwˆ niSAwˆ dw AwdI hY[

ku`qy

(sweIˆ mIAwˆ mIr dI duAw)

qIr byAMq dw AwieAw[ Gwiel hoey hirmMdr koly ikVHwˆ byAMq nUM peIAwˆ[ q`qI qvI dy vwˆg dupihrwˆ nwl-nwl bl rhIAwˆ[ mIAwˆ mIr dy supny dy iv`c vgy-vgy peI rwvI, vihx ‘c h`Q au`Ty, sB lihrwˆ au`lr byAMq ‘qy peIAwˆ[

ro byAMq ny sjdy kIqy, Gwiel byrIAwˆ Q`ly[ kwhnUMvwn dy Pyr AlMby, sIs inmwxy J`ly[ ivS-irVkdI jIB ny Gyry, kOm dy Boly nIˆgr; kihMdw:“qIr murId nUM bKSo, nwl myry jo c`ly[”

(kvI dI duAw)

jdoˆ Akwl qKq dy KMfr, ro byAMq ny dyKy; Juk kIqy Asmwn ny swfy, iqMn sdIAwˆ dy lyKy[ zor AQwh bwz dy sIny, cIr imArwjwˆ au`fy; isdk ShId dw swˆB ky r`KIˆ subk smyˆ dIey ryKy[

kivqw sB is`Kwˆ nUM mUrK bxwauxw fwhFw

pujwrIAwˆ-sMprdweIAwˆ kIqw is`KI dw nukswn bhuqw, AMimRqpwn krnoˆ lok Gbrwaux fwhFw[ AKMf-pwTwˆ dw mul v`ty ieh swD lwxw, ivruD gurmq dy bol pugwaux fwhFw[ AwKx mwieAw nwgxI-s`pxI ey, DoKw lokwˆ nwl kmwaux fwhFw[ gurU GrIˆ Jtkdy bkirAwˆ nUM, Bog Ssqrwˆ nUM lgwaux fwhFw[ koeI nvwˆ hI SoSw C`f ieh doKI, dsm gRMQ nUM swfw nvwˆ gurU bxwaux fwhFw[

Groˆ inklIey jdoˆ vI AsIˆ iksy kMm DMdy, rsiqAwˆ ivc gyVIAwˆ lwaux ku`qy[ ijQy krdw ey ic`q auQy l`q ijhI cu`k lYˆdy, glIAwˆ sVkwˆ qy pey gMd bVw pwaux ku`qy[ qury jwˆdy jwˆ sweIkl vwly dI qwˆ g`l C`fo[ g`fIAwˆ vwilAw nUM vI dMdIAwˆ idKwaux ku`qy[ swrI aumr leI kr Apwhj sutdy, motrsweIkl nwl jdoˆ ikqy tkrwaux ku`qy[ AKbwrwˆ ivc AsI hwˆ in`q pVHdy, msUm b`icAwˆ qweIˆ noc ky mwr mukwaux ku`qy[ mwrn vwsqy ienHwˆ nUM l`gIAwˆ s^q rokwˆ, bxy ku`qy kwnUMn nw, igxqI pey vDwaux ku`qy[ rwjw ig`l

ku`J qwˆ soc ivcwr E bwbw!

ku`J qwˆ soc ivcwr E bwbw, hu`j Akl nUM mwr E bwbw[ ip`Cw dUr hux A`gw nyVy, qYnUM Srm nw swr E bwbw[ kursI ^wqr JUT bol ky, swrw idn ikauˆ ku&r qoldYˆ[ r`b nUM lyKw dyxw pYxY, bYTw ikauˆ ivswr E bwbw[ 20 swl rsoeIAw rih ky, gMgU vwˆgU fob jwxgy, qUM kihnYˆ nhuM mws dw irSqw,auh ny tky dy Xwr E bwbw[ kOrU vwˆgU k`TI krdY, mirAwˆ dy mUMhwˆ ‘coˆ k`F ky, ies mwieAw ny nwl nI jwxw, bxjygw s`p srwl E bwbw[ Gr idAwˆ dw (is`K kOm dw) qUM Awp irhw nI, duSmx nY qYnUM C`f jwxY, pu`q qyry gl bwhwˆ pw ky, kOx roaU Qwhwˆ mwr E bwbw[ -AYc AYs FIˆfsw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

‘bwdSwhpurI’ AwKy jwgo ^wlsw jIau, s`B is`Kwˆ nUM ieh mUrK bxwaux fwhFw[ -gurByj isMG bwdSwh purI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

zrw h`s lau

ASok (rwjyS nUM), ‘ieh jo nwvl mYˆ qyry qoˆ lY ky jw irhw hwˆ, ieh suKwˆq hY jwˆ duKwˆq[” rwjyS, ‘jy qUM ies nUM pVH ky mYnUM vwps kr dyvy qwˆ suKwˆq Aqy vwps nw kryˆ qwˆ duKwˆq[” ******** sonUM, ‘qyrI BYx dI aumr ikMnI hY?” rwkyS, 25 swl[ sonUM:…pr auh qwˆ 20 swl d`s rhI sI[ rwkyS, ies iv`c aus dw koeI ksUr nhIˆ, Asl ‘c aus ny igxqI pMj swl dI aumr iv`c is`KI sI[ ******** DMnbwd qoˆ c`lI muMbeI jnqw AYkspRYs stySn ‘qy rukI qwˆ iek muswPr ny iKVkI ‘coˆ h`Q bwhr k`F ky plytPwrm ‘qy KVy ivAkqI dy moFy ‘qy r`K ky pu`iCAw, ‘BwA jI, ieh ikhVw rylvy stySn hY?’ jvwb imilAw, ‘E Brw! ieh koeI rylvy stySn nhIˆ, myrw moFw hY[ ******** nyqw jI ny Awpxy bhuq izAwdw pVHy ilKy pI ey nUM nwrwz ho ky ikhw, ‘qUM myry leI ilKy BwSx iv`c ieMny muSkl Sbd pw idMdw eyˆ ik aunHwˆ dI Kud mYnUM vI smJ nhIˆ AwauˆdI[ AwKr mYnUM vI qwˆ pqw l`gxw cwhIdw hY ik mYˆ kI kih irhw hwˆ[‘ ********

kys nwzuk dOr ‘c phuMc cu`kw sI[ j`j ny vkIl nUM ikhw, ‘qusIˆ Awpxy muv`kl nUM bwhr iljw ky smJwE ik aus dw Pwiedw iks g`l iv`c hY[ vkIl muv`kl nUM bwhr lY igAw Aqy QoVHI dyr bwAd iek`lw vwps AwieAw[j`j ny pu`iCAw, ‘quhwfw muv`kl ik`Qy hY?’ vkIl boilAw, ‘sr, auh B`j igAw hY[ mYˆ aus nUM d`s id`qw sI ik qyrw Pwiedw B`j jwx iv`c hI hY[ ******** pqI, ‘mYnUM XkIn nhIˆ ho irhw ik qUM ies Coty ijhy ku`qy nUM kuJ isKw skyˆgI[ pqnI, ‘qusIˆ vI kmwl dI g`l krdy ho, qusIˆ Bu`l gey ik qusIˆ vI SurU-SurU ‘c ikMny iz`dI sI Aqy hux ikMny suDr gey ho[ ******** kuVIAwˆ dy kwlj ‘c Cu`tI huMidAwˆ hI cwr SrwrqI muMfy A`gy jw rhIAwˆ iqMn kuVIAwˆ dy ip`Cy l`g gey Aqy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ krn l`gy[ iek muMfw boilAw, Xwr, AsIˆ cwr hwˆ, kuVIAwˆ qwˆ iqMn hI hn[ iek kuVI qpwk nwl bolI, iDAwn rhy, AsIˆ iqMn zrUr hwˆ, pr swfy sYˆfl Cy hn[ ******** Brq, ‘qUM Awpxy ie`k dosq dy kwPI ik`sy suxwauˆdw huMdw sI ik auh PzUl KrcI dy bhuq iKlwP hY[‘ ivnod, ‘hwˆ, ieh g`l sO PIsdI shI hY[ iesy mhIny aus dw ivAwh hoieAw qy auh PzUl KrcI qoˆ bcx leI Awpxw hnImUn mnwaux iek`lw iSmlw dIAwˆ vwdIAwˆ iv`c clw igAw[‘ ******** mMmI (pRYtI nUM), ‘qUM ieMnI rwq ik`Qy igAw sI? pRYtI, mYˆ ggn isnymw ‘c ‘mwˆ kI mmqw’ iPlm dyKx igAw sI[ mMmI, TIk hY, hux AMdr jw ky Aqy ‘bwp kw gu`sw’ dyK[ ******** iek hirAwxvI bzurg hu`ky iv`c rbV dI lMmI nwlI lgweI hu`kw pI irhw sI[ iek muMfy ny pu`iCAw, qwaU, ieh qusIˆ hu`ky nUM ieMnI lMmI nwlI ikauˆ lgweI hoeI hY? bzurg, kI d`swˆ bytw, fwktr ny mYnUM qMbwkUnoSI qoˆ dUrI bxweI r`Kx leI ikhw hY[

******** do ivAkqI pihlI vwr rys kors ‘c gey[ auQy GoiVAwˆ nUM qyzI nwl dOVdy dyK ky iek boilAw, ienHwˆ iv`coˆ ikhVw GoVw ij`qygw[ dUjw boilAw, sB qoˆ A`gy vwlw[ pihlwˆ, ‘…qwˆ iPr ip`Cy vwly ikauˆ dOV rhy hn[ ******** gwhk (hotl dy vytr nUM), dyK ieh mtr pnIr dI sbzI iv`c mtr gly nhIˆ hn[ vytr, swfy ieQy koeI vI glI sVI cIz nhIˆ prosI jwˆdI[ ******** mnjIq, ie`k lIfr dI ie`k gDy nwl AKbwr iv`c Poto CpI hY, ijs dy hyTwˆ iliKAw hY: ‘lIfr qy gDw’[ AsIN VISA, Master Card, nvIn, ‘ieh Awm g`l hY, AijhIAwˆ toAwˆ Interact/Debit vI lYNdyPohW Aksr AKbwrwˆ iv`c CpdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[‘

SAAN

mnjIq, ies iv`c muSkl ieh hY ik ieh pCwxnw musIbq bx irhw hY ik gDw iks pwsy KVw hY, s`jy jwˆ K`by? ******** mihMdr, kuJ idnwˆ qoˆ mYˆ AmrIkw jwx bwry soc irhw hwˆ[ kml, ies iv`c qwˆ bhuq Krcw hovygw[ kI qyry kol ieMny pYsy hn?” mihMdr, ‘’qUM vI kmwl krdw eyˆ, mYˆ socdw hI hwˆ, clw qwˆ nhIˆ c`ilAw, Blw socx ‘qy vI kuJ Krcw huMdw hY? ******** Agly idn nvrwqry SurU hox vwly sn[ mMdr kmytI dy pRDwn ny mMdr dy pMfq nUM ikhw, pMifq jI, iksy bMdy nUM myry Gr Byj ky Bgqwˆ dy bYTx leI drIAwˆ mMgvw ky mMdr dy hwl iv`c ivCw lvo[ pMifq jI boly, ‘sRImwn jI, qusIˆ hI QoVHI dyr leI bMdw bx jwvo qy Groˆ drIAwˆ mMgvw ky ivCw idE[ ******** pwglKwny dw fwktr roz ie`k pwgl dy A`gy 100 rupey dw not qy pMj rupey dw is`kw r`K idMdw sI[ pwgl hmySw 100 dy not dI jgHw pMj rupey dw is`kw cu`kdw[ ie`k idn nrs ny pu`iCAw, ‘qUM 100 dw not ikauˆ nhIˆ cu`kdw?’ pwgl boilAw, ‘ijs idn mYˆ 100 rupey dw not cu`k ilAw, fwktr ieh Kyf bMd kr ky mYnUM Grbains.davinder@ymail.com Byj dyvygw, jd ik mYˆ jwxw nhIˆ cwhuMdw[

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

BirakTravel 604 325 9696

OPEN 7 DAYS A WEEK - 10:30 AM - 9 PM Awp jI ƒ jwx ky bVI KuSI hovygI ik ibrk byrI Pwrm qy stwr lybr splweI vwilAW ny hux trYvl eyjµsI dw vI kµm KolH id`qw hY[ gurpwl isMG ibrk Aqy hrimMdr ibrk

•

NOW OPEN Vancouver - New Delhi (Return) Starting from:

$900 incl. taxes

Direct Flight Vancouver - New Delhi Now available

www.biraktravel.com 7277 Fraser St, Vancouver, BC info@biraktravel.com

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Residential & Commercial Sales & Services

Serving All Lower Mainland & BC Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Showroom: 12971-80th Ave., Surrey Warehouse: #3 7743 128 St Surrey

Sunny 604.729.9602

Happy 778.855.7027

Oﬃce 604.593.7027

• VINYL

• TILES

• LINO

• CARPETS

• ENGINEERED WOOD

• HARDWOOD FLOOR

• LAMINATE

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

hOlsyl Aqy spYSl grYNf apinNg kImqW leI swfy nvyN SoArUm qy A~j hI ivjIt kro[

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B37

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

B38 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016





Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B39

kYnyfw dI DrqI qy v`j igAw kb`fI dw ibgl gwjIpur, joqI smrw, mnjIq lwlI, ibMdr jgrwEˆ qy rwxw mwhl hurwˆ dI tIm v`loˆ krvweI jwx vwlI ies lIg dw Awgwz 9 julweI qoˆ torwˆto qoˆ ho irhw hY[ 6 tImwˆ vwlI ies lIg ‘c Kyfx vwly 25 iKfwrIAwˆ dy vIzy l`g cu`ky hn Aqy 35 hor iKfwrIAwˆ dy vIzy jldI l`gx dI aumId hY[ ies lIg leI ijnHwˆ nwmvr iKfwrIAwˆ nUM vIzy imly hn, aunHwˆ ‘c kIpw s`dovwl, sIrw ip`Qo, GonI GxIvwl, kIpw BUMdV, j`gI BUMdV, bnI smwdw, ieMdrjIq klsIAw, qIrQ, pMmw Pqihpur, gurdIp mwDopur, nwmvr kumYˆtytr surjIq kkrwlI qy Amnw lopo Swml hn[ ies dy nwl hI js sohl, mlkIq idaul, ipMkI iF`loˆ, ieMdrjIq Du`gw, jsivMdr Cokr qy bljIq rwmgVH hurwˆ dI EˆtwrIE kb`fI PYfrySn (torwˆto) dy 37 iKfwrI kYnyfw pu`j cu`ky hn[ lwlI FysI qy nItU kMg hurwˆ dI nYSnl kb`fI AYsosIeySn AwP ibRitS kolMbIAw (vYnkUvr) v`loˆ vI 35 iKfwrI kYnyfw pu`j cu`ky hn[ ienHwˆ dovwˆ PYfrySnwˆ v`loˆ s`dy iKfwrIAwˆ ‘c sMdIp lu`DV, sMdIp surKpur, kml nvwˆ ipMf, bwnw DwlIvwl, bwgI prmjIqpurI, gurivMdr kwhlvwˆ, lwlw hirAwxw, slwmU Swm curwsI, dISw, b`bU JnyVI, iCMdrpwl, rvI idaurw, m`Kx sqOj, mMgI b`gw ipMf, du`lw g`gw ipMf, KuSI du`gw, su`Kw BMfwl, Xwd kotlI, inMnI gopwl-

bainskulwinder@hotmail.com

su`K pMDyr Aqy ausdy swQI cYNpIAn kb`fI lIg bwry d`sdy hoey pMjwbIAwˆ dy KUn ‘c rcI Kyf kb`fI dI iKfwrIAwˆ dy lgwqwr dl pu`j rhy hn[ ieMglYˆf ij`Qy srdIAwˆ ‘c Bwrq dy pMjwbI iK`qy ‘c dy kb`fI pRbMDkwˆ dIAwˆ AVbweIAwˆ kwrn ies Dmwl pYˆdI hY, au`Qy grmIAwˆ dI ru`q ‘c ivdySwˆ vwr 200 dy krIb iKfwrI vlYq dI DrqI ‘qy ‘c kb`fI dIAwˆ DuMmwˆ pYˆdIAwˆ hn[ ies vwr jwxo KuMJ gey[ ivdySwˆ ‘c kb`fI dw sIzn SurU ho igAw hY[ ies vwr dy ivdySI kb`fI sIzn dw sB AmrIkw, kYnyfw, XUrpI mulk bYljIAm, qoˆ v`fw AwkrSx kYnyfw ‘c hox vwlI cYˆpIAn ietlI, Prwˆs, hwlYˆf qy spyn ‘c pMjwb qoˆ kb`fI lIg hY[ su`K pMDyr, inMdr DwlIvwl, l`Kw

BwrqI purS hwkI tIm ivSv dIAwˆ 5 isrmOr tImwˆ iv`c Swml id`lI:lMfn iv`c cYˆpIAn trwPI iv`c cwˆdI dw qZmw jyqU BwrqI purS hwkI tIm AYPAweIAYc dI qwzw drjwbMdI iv`c do sQwn A``gy ho ky pMjvyˆ sQwn au`qy pu`j geI hY[ BwrqI tIm ny tUrnwmYˆt iv`c Swndwr Kyf dw pRdrSn kIqw Aqy tIm ArjntInw Aqy bYljIAm nUM ip`Cy C`f ky ivSv dy isKrly pMj dySwˆ iv`c Sumwr ho geI hY[ ivSv k`p jyqU Aqy cYˆpIAnz trwPI jyqU AwstrylIAw purS drjwbMdI iv`c is^rly sQwl au`qy bixAw hoieAw hY[ ElMipk Aqy ivSv cYˆpIAn nYdrlYˆfz mihlw vrg iv`c isKrly sQwn auqy hY[ purSwˆ dIAwˆ iqMn isKrlIAwˆ tImwˆ iv`c koeI Pyrbdl nhI hoieAw[ ies iv`c nYdrlYˆfz dUjy Aqy jrmnI qIjy sQwn au`qy hn[ ieMglYˆf cOQy sQwn au`qy hY, ausny nYdrlYˆfz qoˆ AMqr vI G`t kr id`qw hY[

pur, sonU kot, j`t lwto, ggn jlwl, PirAwd AlI, ggn, qwjw qy pRis`D kumYˆtytr ruipMdr jlwl Swml hn[ XUrp dy kb`fI sIzn leI j`gw hwlYˆf hurwˆ v`loˆ s`dy gey drjn qoˆ vDyry iKfwrIAwˆ ‘c sohx ruVkI, bwrU ruVkI, Amn iDMglI, mMnw lwlpur Bwxw, l`Kw koTy j`twˆ, in`pw nl mwxk, inrml lopoˆ, bMnI qy rwjU cOVy mDry, qwbw sur isMG, pMmw sohwxw, hYpI sYˆplI swihb, nwnk muMfI SihrIAwˆ, KuS sMDvwˆ Swml hn[ ies dy nwl hI jQydwr bwbw hnUMmwn isMG kb`fI AkYfmI mohwlI dy pRDwn mihMdr isMG sohwxw, j`sw pI. tI., kyvl isMG GolUmwjrw qy pMmw pMjwbI lweIv tI. vI. hurwˆ dy Xqnwˆ sdkw Awl ietlI kb`fI PYfrySn dy pRDwn sMqoK isMG lwlI, prmjIq isMG iF`loˆ, sqivMdr isMG tItw, AmrjIq isMG qy bljIq isMG nwgrw qy hirMdr FIˆfsw ny nwmvr iKfwrI dlbIr mnwxw, bu`gw mnwxw, suipMdr mnwxw, Bofw mnwxw, lwfI sYˆplI swihb qy gurdIp isMG zIrkpur nUM XUrpI sIzn ‘c Kyfx leI bulwieAw hY[ mohwlI izlHy dw mnwxw iek Aijhw ipMf hY ijs dy cwr iKfwrI ivdySI DrqI ‘qy Kyfx jw rhy hn[ ivSv kb`fI lIg rwhIˆ AmrIkw dw vIzw hwsl krn vwly do drjn dy krIb iKfwrI AmrIkw pu`j cu`ky hn Aqy srb iQAwVw v`loˆ krvwey gey v`fy k`p dI SoBw vDw cu`ky hn[

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

jrmnI ny Bwrq nUM 4-0 nwl hrwieAw vylyˆSIAw-cYˆpIAnz trwPI ‘c cwˆdI qmgw ij`qx vwlI BwrqI purS hwkI tIm nUM Cy dySwˆ dy hwkI tUrnwmYˆt ‘c somvwr nUM Awpxy PweInl mukwbly ‘c ElMipk cYˆpIAn jrmnI h`Qoˆ 0-4 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ Bwrq ny cYˆpIAnz trwPI ‘c ij`Qy cwˆdI qmgw ij`iqAw sI, au`Qy hI jrmnI nUM kwˆsI qmgy nwl sbr krnw ipAw sI[ rIE ElMipk ‘qoˆ pihlwˆ dy ies AwKrI tUrnwmYˆt ‘c BwrqI tIm kpqwn srdwr isMG dI AgvweI ‘c Kyfx auqrI pr mYc ‘c Bwrq dI SurUAwq vDIAw nhIˆ rhI[ ElMipk cYˆpIAn jrmnI ny pihly kuAwtr ‘c hI 3-0 nwl bVq bxw ky Bwrq ‘qy iSkMjw k`s id`qw[ mYts gRwmbuS ny 5vyˆ Aqy 10vyˆ imMt ‘c gol krky BwrqI tIm ‘qy dbwA bxw ilAw[ moirqj PUrsqy ny 14vyˆ imMt ‘c qIjw Aqy 57vyˆ imMt ‘c lukws ivMfPyfr ny cOQw gol kIqw[

nhIN c`ilAw mYsI dw jwdU, iclI iPr ‘qoˆ cYˆpIAn

eIst rdrPorf- stwr Pu`tbwlr ilEnl mYsI ‘qoˆ PYslwkuMn mOky ‘qy hoeI glqI kwrn iclI ny ArjntInw nUM pYnltI SUtAwaUt ‘c 4-2 nwl hrw ky kopw AmrIkw Pu`tbwl tUrnwmYˆt dy iKqwb ‘qy lgwqwr dUjI vwr kbzw kr ilAw[ipCly swl dI qrHwˆ ies swl vI iKqwbI rwaUˆf ‘c phuMcI iclI Aqy ArjntInw dIAwˆ tImwˆ ivckwr sKq t`kr dyKx nUM imlI[ inrDwirq 90 imMt q`k koeI vI tIm gol nhIˆ kr skI Aqy ies dy bwAd 30 imMt dy vwDU smyˆ dy bwAd vI mukwblw golrihq brwbrI ‘qy irhw[ijs dy bwAd jyqU dw PYslw pYnltI SUtAwaUt dy rwhI hoieAw[ YnltI SUtAwaUt ‘c iclI v`loˆ kYistlo, cwrls eyryngUeIz, ijn bIXUsyEr Aqy Prwˆisko islvw ny gol dwgy, jdik ivfwl mOky ‘qoˆ KuMJ gey[ ArjntInw v`loˆ mYskrwno Aqy srgIXo eygXUro hI gol kr sky, jdik mYsI Aqy lukws ibgilAw ny Awpxy mOky guAw id`qy[

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY

Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC

B40 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi qjrby dy muqwbk 12-18 paintg fwlrdepRkam qI lai GMtworkera w id`qdi I jwvy gI[ lod hai.

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 01Jul 07, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

‘auVqw pMjwb’ vwlI BUimkw qoN ^ud vI kwiel hY AwlIAw B`t

i&lm ‘stUfYˆt Aw& id XIAr’ nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwlI AwlIAw B`t ny bOlIvu`f iv`c Awpxy pMj swl pUry kr ley hn[ aus dy hux qk dy i&lmI krIAr dI ÛbI ieh rhI hY ik ‘Swndwr’ nUM C`f ky aus dIAwˆ swrIAwˆ i&lmwˆ ih`t rhIAwˆ hn[ i&lm ‘Swndwr’ iv`c AwlIAw dw nwiek Swihd kpUr sI Aqy hux ie`k vwr iPr ieh joVI ‘auVqw pMjwb’ iv`c nzr AweI hY[ pyS hn AwlIAw nwl i&lm ‘auVqw pMjwb’ nUM lY ky hoeI g`lbwq dy mu`K AMS: * i&lm ‘auVqw pMjwb’ krn dI kI ^ws vjHw rhI? – Asl iv`c mYˆ i&lm ‘auVqw pMjwb’ iv`c kMm krky Awpxy drSkwˆ qy pRSMskwˆ nUM hYrwn kr dyxw cwhuMdI sI[ ies i&lm iv`c mYnUM dyK ky drSkwˆˆ nUM XkIn nhIˆ ho skdw ik mYˆ ieho ijhw ikrdwr inBw skdI hwˆ[ auˆj vI mYˆ lMmy smyˆ qoˆ Aijhw koeI sMjIdw ikrdwr nhIˆ inBwieAw sI[ ies i&lm ivclw ikrdwr inBwauxw myry leI hux qk dI sB qoˆ v`fI cuxOqI rhI ikauîk i&lm iv`c mYˆ pMjwb dy Kyqwˆ ‘c kMm krn vwlI ibhwrI kuVI kumwrI ipMkI dw ikrdwr inBwieAw hY jo myry leI bhuq muSikl irhw ikauîk ies ikrdwr nUM inBwaux leI myry kol iksy qrHwˆ dw vI AnuBv nhIˆ sI[ ipMkI nUM ijMnwˆ muSiklwˆ ‘coˆ lMGxw pYˆdw hY, aunHwˆ dw mYˆ AwpxI izMdgI iv`c hux qk kdy swhmxw nhIˆ kIqw[ ‘stUfYˆt Aw& dI XIAr’ i&lm dOrwn mYˆ Awpxy AMdr dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM pRgt kIqw sI pr auVqw pMjwb dy ikrdwr nUM mihsUs krnw qy kudrqI hwv-Bwvwˆ nUM ichry ‘qy ilAwauxw myry leI tyFI KIr ho igAw sI[ myrI ies duibDw nUM smJ ky i&lm dy inrdySk AiBSyk cOby ny myrI bhuq mdd kIqI[ ie`k pwsy ij`Qy SUitMg dOrwn mYˆ ûd nUM ipMkI dy ikrdwr iv`c nhIˆ Fwl pw rhI sI, au`Qy mYnUM Swihd kpUr nUM dyK ky hYrwnI ho rhI sI[ Swihd in`jI qOr ‘qy Srwb Aqy fr`gz dw syvn nhIˆ krdy pr

i&lm iv`c auh fr`gz lYx vwly tOmI dw ibnwˆ iksy nSy dI vrqoˆ dy iekdm cMgI qrHwˆ ikrdwr inBw rhy sI[ Swihd qoˆ hI mYnUM kumwrI ipMkI dw ikrdwr inBwaux dI pRyrnw imlI Aqy mYˆ ieh ikrdwr prdy ‘qy swkwr kr pweI[ * ‘auVqw pMjwb’ hY kI? – ieh i&lm fr`gz dy ZYrkwnUMnI kwrobwr Aqy syvn dy mwVy pRBwvwˆ ‘qy crcw krdI hY[ ieh i&lm d`sdI hY ik nSw ikvyˆ ienswn dI izMdgI brbwd kr skdw hY[ i&lm iv`c isr& kokIn jwˆ hYroien dI g`l hI nhIˆ kIqI geI blik nSy dy AwdI lokwˆ nwl kI-kI qy ikho ijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ hn Aqy jdoˆ auh nSy ‘c huMdy hn qwˆ lok aunHwˆ nwl ikvyˆ ivhwr krdy hn Aqy ikvyˆ vwr-vwr aunHwˆ nUM SrimMdw hoxw pYˆdw hY, ieh sB i&lm iv`c idKwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw jo lok CotI aumr iv`c hI fr`gz lYx l`g jwˆdy hn, ikvyˆ aunHwˆ nUM CotI aumr iv`c hI AwpxI izMdgI qoˆ h`Q Doxw pYˆdw hY Aqy aus qoˆ bwAd aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM ikhVIAwˆ musIbqwˆ nwl jUJxw pYˆdw hY, ies sB dI g`l vI i&lm krdI hY[ * ipMkI dw ikrdwr inBwaux leI kI ^ws iqAwrI kIqI? – ipMkI dy ikrdwr leI mYnUM bhuq iqAwrI krnI peI[ sB qoˆ pihlwˆ ibhwrI BwSw Aqy aus dw aucwrn qy lihzw is`iKAw[ ies leI mYˆ Adwkwr pMkj iqRpwTI qoˆ pUry do mhIny qk ibhwrI BwSw is`KI[ ies qoˆ ielwvw i&lm iv`c myrw ikrdwr hwkI iKfwrn dw hox krky mYˆ hwkI KyfxI vI is`KI Aqy mykA`p ‘qy vI bhuq iDAwn id`qw[ byS`k keIAwˆ ny myrI auVqw pMjwb ivclI id`K dw mzwk vI bxwieAw pr mYnUM ies nwl koeI &rk nhIˆ pYˆdw ikauˆik ie`k klwkwr vjoˆ myry leI ieh ikrdwr bhuq mwAny r`Kdw hY[ * ‘auVqw pMjwb’ nUM kw&I ivroD dw swhmxw krnw ipAw hY?

– ‘auVqw pMjwb’ ijhI i&lm bxwaux leI swhs dI loV huMdI hY[ ij`Qoˆ qk rhI ies dw ivroD hox dI g`l qwˆ ies i&lm iv`c pMjwb iv`c niSAwˆ dy vDdy kwrobwr Aqy mwVy pRBwvwˆ dI g`l kIqI geI hY qwˆ ho skdw hY ik Swied ieh kuJ lokwˆ dy suAwrQ ‘qy vI s`t mwr rhI hovy Aqy ies leI aunHwˆ ies dw ivroD kIqw hovy[ * quhwnUM pMjwb iv`c fr`gz dI smìsAw dw mUl kwrn kI lìgAw? – pMjwb dIAwˆ sImwvwˆ dUjy dySwˆ nwl l`gdIAwˆ hod kwrn ie`Qy fr`gz dw kwrobwr vDyry vD-Pu`l irhw hY[ * ies i&lm ny quhwnUM ikMnw ku pRBwivq kIqw? – hr i&lm qoˆ AsIˆ kuJ nw kuJ is`Kdy rihMdy hwˆ ijs kwrn swfI in`jI izMdgI ‘c vI hr i&lm nwl koeI nw koeI bdlwE Awauˆdw rihMdw hY[ keI vwr ieh qbdIlIAwˆ swnUM mihsUs huMdIAwˆ hn Aqy keI vwr nhIˆ[ * isnmw ‘c Aw rhy bdlwE nUM ikvyˆ dyKdy ho? – isnmw iv`c AwieAw bdlwE drAsl drSkwˆ dI soc ‘c AwieAw bdlwE hY[ hux drSk isr& Awpxy psMdIdw klwkwr nUM prdy ‘qy hI dyKxw nhIˆ cwhuMdy blik aunHwˆ nUM vDIAw khwxI qy pySkwrI vI cwhIdI hY[ ies leI hux cMgIAwˆ khwxIAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ Aw rhIAwˆ hn[ * hor ikhVIAwˆ i&lmwˆ kr rhy ho? – bdrInwQ kI dulhnIAw qy A`bws muKrjI dI nvIˆ i&lm vI kr rhI hwˆ[ gOrI iSMdy dy inrdySn iv`c ie`k bynwm i&lm dI SUitMg huxy pUrI kIqI hY ijs iv`c myry nwl SwhruK ^wn hn[ ies i&lm iv`c mYˆ Aijhw ikrdwr inBwieAw hY ijs nwl mYˆ ûd nUM juiVAw mihsUs krdI hwˆ[ mYˆ hI ikauˆ hr lVkI ûd nUM ies i&lm nwl juiVAw mihsUs krygI[ * SwhruK ^wn nwl pihlI vwr kMm krky

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

ikvyˆ l`igAw? – bhuq hI vDIAw[ mYˆ SwhruK nwl kMm krky bhuq auqSwihq hwˆ[ SwhruK ^wn dunIAwˆ dy Aijhy iek`ly Aijhy ienswn hn ijnHwˆ nwl mYˆ svyr dy iqMn vjy qk vI ruk skdI hwˆ[ * bdrInwQ kI dulhnIAw qwˆ hMptI Srmw kI dulhnIAw dw sIkuAl hY? – nhIˆ, bdrInwQ kI dulhnIAw, hMptI Srmw kI dulhnIAw dw sIkuAl nhIˆ hY[ ieh ie`k v`KrI pRym khwxI hY[ auˆj, ies i&lm iv`c vI myry nwiek vrux Dvn hn pr ieh hMptI Srmw kI dulhnIAw dw sIkuAl nhIˆ hY[ dovwˆ i&lmwˆ dy ikrdwr qy khwxI bhuq v`KrI hY[ * ‘AwiSkI-3’ vI kr rhy ho? – ies dI khwxI i&lhwl ilKI jw rhI hY[ ies leI mYˆ Awpxy v`loˆ hwly hwˆ nhIˆ kIqI Aqy sB kuJ i&lm dI khwxI pUrI hox bwAd hI qYA hovygw[

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B43

srdwr jI 2: kwmyfI qy muh`bq dw sumyl

*svrn isMG tihxw pMjwbI isnmy iv`c bhuqI vwr ie`k pRoifaUsr dUjI vwr iksy i&lm ‘qy pYsw invyS krdw idKweI nhIˆ idMdw[ ies dw v`fw kwrn ieh hY ik pRoifaUsr cwA nwl ie`k i&lm ‘qy pYsw Bwvyˆ ^rc idMdw hY pr ies Kyqr dI nwsmJI qy hor mwmilAwˆ dI Axjwxqw aus dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy CyqI hI pwxI Pyr idMdI hY[ is`ty vjoˆ muV auh inrmwqw iksy i&lm ‘qy pYsw ^rc krdw idKweI nhIˆ idMdw[ ies qoˆ ault ‘vHweIt ih`l pRofkSn’ ny pMjwbI isnmw Kyqr iv`c ‘XSrwj bYnr’ vwlw nwmxw K`itAw hY[ ies bYnr dIAwˆ lgpg swrIAwˆ i&lmwˆ ie`k qoˆ vD ky ie`k rhIAwˆ hn qy A`j ies bYnr nwl hr klwkwr qy fwierYktr kMm krnw cwhuMdw hY[ ‘vHweIt ih`l pRofkSn’ dy guxbIr isMG is`DU qy mnmoV isMG is`DU dI AgvweI ‘c iqAwr hoeIAwˆ ‘j`t AYˆf jUlIAt’, ‘j`t AYˆf jUlIAt-2’, ‘pMjwb 1984’ qy ‘srdwr jI’ dw izkr pMjwbI isnmy dy ieiqhws iv`c hmySwˆ huMdw rhygw[ hux iesy bYnr dI i&lm ‘srdwr jI 2’ 24 jUn nUM sMswr Br iv`c irlIz hox jw rhI hY[ ipCly swl ‘srdwr jI’ i&lm ny kmweI dy p`K qoˆ nvwˆ irkwrf kwiem kIqw sI qy hux ausy i&lm dw dUjw Bwg irlIz hox leI iqAwr hY[ pihly Bwg nwloˆ ies i&lm iv`c sB kuJ v`Krw hY[ ‘srdwr jI’ iv`c idljIq doswˆJ ny ie`k mzwhIAw ikrdwr Adw kIqw sI ijs iv`c auh ZYrq dw pRgtwvw vI krdw hY qy muh`bqI ienswn dw vI pr ‘srdwr jI 2’ ie`k Aijhy nOjvwn ikswn dI khwxI hY ijhVw ipqw purKI ik`qy KyqIbwVI, zmIn Aqy AwpxIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ nUM byh`d ipAwr krdw hY[ auh izMdwidl ienswn hY, ijhVw muSiklwˆ nwl m`Qw lwauˆdw hY qy jYivk KyqI nwl juV ky pirvwr dI jIivkw clwauˆdw hY[ i&lm dy mu`K nwiek dy rUp iv`c idljIq doswˆJ ie`k vwr muV dyKx nUM imlygw[ ipCly swl kwmyfI dy bwdSwh jsivMdr B`lw nUM boql ‘c bMd kr id`qw igAw sI pr ies vwr aus dw vI v`Krw ikrdwr dyKx nUM imlygw ijhVw hsw-

eygw vI qy keI qrHwˆ dy svwl vI KVHy krygw[ ‘srdwr jI 2’ iv`c idljIq iksy pirvwrk muSikl nwl nij`Tx leI pYsy kmwaux vwsqy AwstrylIAw jwˆdw hY Aqy au`Qy aus nUM kI-kI krnw pYˆdw hY qy ikhVy-ikhVy hwlwq nwl auh jUJdw hY, ieh idKwieAw igAw hY[ i&lm dw tRylr ‘XU itaUb’ ‘qy kw&I pihlwˆ irlIz ho cu`kw hY qy ijs qrHwˆ idljIq dI pySkwrI kIqI geI hY, drSk dw iDAwn iekdm aus v`l iK`icAw jwˆdw hY[ idnwˆ iv`c hI ies tRylr nUM l`Kwˆ dI igxqI iv`c drSkwˆ v`loˆ psMd kIqw jw cu`ikAw hY[ ‘vHweIt ih`l pRofkSn’ v`loˆ hr swl jUn mhIny ie`k i&lm irlIz kIqI jwˆdI hY[ ijs qrHwˆ ‘srdwr jI 2’ dw pRcwr zor PV cu`kw hY, aus qoˆ i&lm dI kwmXwbI dI aumId lgwqwr vD rhI hY[ ieh pihlI vwr hoieAw hY ik ‘kok’ v`loˆ iksy pMjwbI dw nwˆ do kroV boqlwˆ ‘qy ilK ky pRcwr kIqw jw irhw hovy[ Bwv ihMdI i&lmwˆ dI qrz ‘qy swrw kuJ aulIikAw igAw hY[ ‘srdwr jI 2’ dI khwxI qy skrIn plyA DIrj rqn dI klm dI aupj hY[ ‘srdwr jI’ dy inrdySk roihq jugrwj ny hI ies nUM inrdySq kIqw hY[ XSpwl Srmw, moinkw ig`l, sonm bwjvw qy hor klwkwrwˆ ny vI idljIq qy jsivMdr B`lw nwl vDIAw ikrdwr inBwey hn[ i&lm dy sMvwd jiqMdr lwl dy ilKy hoey hn qy gIqkwr rxbIr isMG qy vIq bljIq hn[ i&lm dy gIq pihlwˆ hI drSkwˆ v`loˆ psMd kIqy jw rhy hn[ pMjwbI isnmy sbMDI guxbIr isMG is`DU dw kihxw hY ik swfy bYnr dI SurU qoˆ hI koiSS rhI hY ik coxvwˆ pr cMgw kMm kIqw jwvy[ AsIˆ ijMnIAwˆ i&lmwˆ bxweIAwˆ, suQry mnorMjn vwlIAwˆ kmrSIAl i&lmwˆ bxweIAwˆ qy ‘srdwr jI 2’ vI ausy lVI dw ih`sw hY[ ieh i&lm drSkwˆ nUM hsweygI vI, AYkSn dw AwnMd vI dyvygI qy iQRl vI pYdw krygI[ drSk i&lm nwl AKIr qk juiVAw rhygw ik Agly pl pqw nhIˆ kI ho jwvy[

iesqwˆbul hvweI A`fy ‘coN bc ky inkly iriqk

bMbeI:bwlIvuf Adwkwr iriqk rOSn iesqwˆbul dy Aqwqurk hvweI A`fy ‘qy hoey hvweI hmly qoˆ kuJ GMty pihlwˆ auQy hI mOjUd sn[ ies hmly ivc G`to G`t 36 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI hY[ bYˆg-bYˆg dy 42 swlw Adwkwr Awpxy byty irhwn Aqy irDwn nwl APrIkw ivc Cu`tIAwˆ mnwaux gey sn[ iesqwˆbul hvweI A`fy qoˆ aunHwˆ Bwrq leI Plwiet PVxI sI jo auh nhIˆ PV sky[ iriqk ny tvIt kIqw, ‘’iesqwˆbul qoˆ knYkitMg Plwiet nhIˆ PV sky Aqy hvweI A`fy ‘qy Ps gey sI[ AglI Plwiet Agly idn sI pr AsIˆ iekwnmI klws dI itkt leI Aqy auQoˆ c`l pey[‘’ aunHwˆ hvweI A`fy dy krmcwrIAwˆ dw shwieqw leI Dnvwd kIqw Aqy Awpxy pRSMskwˆ nUM A`qvwd iKlwP iekjut ho ky lVx dI ApIl vI kIqI[ aunHwˆ iliKAw, ‘’iesqwˆbul hvweI A`fy dy krmcwrIAwˆ ny kuJ GMty pihlwˆ swfI mdd kIqI[ iBAwnk ^br[ Drm dy nwˆ ‘qy mwsUmwˆ dI h`iqAw[ swnUM A`qvwd dy i^lwP iekju`t hoky KVx dI zrUrq hY[‘’ ieslwimk styt dy iqMn S``kI AwqmGwqI hmlwvwrwˆ ny iesqwˆbul Aqwqurk hvweI A`fy dy AMqrrwStrI trmInl ‘qy hmlw kIqw sI ies hmly ivc G`to G`t 36 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy keI hor z^mI ho gey[

bMbeI: bqOr inrmwqw pihlI i&lm ‘AYn. AYc. 10’ qoˆ bwAd AnuSkw Srmw ny ApxI dUjI hom pRofkSn i&lm ‘iPlOrI’ dw SUitMg pUrI kr leI hY Aqy i&lm nwl juVy s`B lokwˆ dw Dnvwd kIqw hY[ ies romwˆitkkwmyfI i&lm dw inrdySn AnSeI lwl ny kIqw hY[ ies i&lm ivc pMjwbI suprstwr idljIq doswˆJ Aqy ‘lweI& Aw& pweI’ dy Adwkwr sUrj Srmw vI hn[ AnUSkw ny SUitMg dI Aw^rI idn dI qsvIr nUM tiv`tr ‘qy swˆJw kridAwˆ iliKAw, ‘’iPlOrI dI SUitMg ^qm hoeI[ dUjy hom pRofkSn ivc kMm krn vwly s`B lokwˆ dw Dnvwd[ ieh ^uSI Aqy audwsI dI imlI julI Bwvnw hY[‘’ ies i&lm dI SUitMg ivswKI qoˆ bwAd SurU hoeI sI, ijs dy rIlIz hox dI qrIk Ajy qYA nhIˆ hoeI[

Bwrq ivc vI ‘cwrlIz eyNjls’ vrgIAwˆ i&lmwˆ bxn: AnuSkw Srmw muMbeI: Adwkwr AnuSkw Srmw dw mMnxw hY ik ieh vyKxw rock hovygw jykr bwlIvuf ivc vI AiBnyqrIAwˆ ‘cwrlIj eyˆjls’ vrgIAwˆ i&lmwˆ dI qrj ‘qy AYkSn krdIAwˆ nzr Awaux[ ‘AYnAYc 10’ dI Adwkwrw ny ApxI AwgwmI i&lm ‘sulqwn’ ivc iek pihlvwn dw ikrdwr inBwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy AYkSn i&lm ivc isr& mihlw AiBnyqrIAwˆ nUM lYxw rOck hovygw[AnuSkw ny muMbeI ivc iek imlxI dOrwn ikhw ik kuSqI koeI AYkSn nhIˆ hY blik ieh Kyf hY[ mYnUM aumId hY ik Aijhw krn nwl AiBnyqrIAwˆ nUM hor AYkSn i&lmwˆ imlxgIAwˆ[ mYˆ kuSqI bhuq izAwdw vyKI nhIˆ hY[i&lm ivc mYˆ iek mihlw pihlvwn dI BUimkw inBw rhI hwˆ Aqy ies ivc nvwˆpn hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ mˆY Koj kIqI qwˆ mYnUM pqw l`gw ik ies ivc v`K-v`K Bwr dy vrg huMdy hn[ mˆY ku`J Aijhy AMqrrwStrI pihlvwn vI vyKy jo myrI hI qrHwˆ lMby Aqy toˆf bwfI vwly sn ijs nwl mYnUM QoVI rwhq imlI[

bilaU byrI Pwrm

ivAwh dy kwrf

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

ivAwh dy kwrf

SEKHON BLUE BERRY FARM

Best Rates

syKoN

AnuSkw dI ‘iPlOrI’ dI SUitMg pUrI

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

ishq sMbMDI &lU dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx

pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[ TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw

hweIprtYNSn (hweI bl`f pRYSr )

dunIAW iv`c sB qoN ijAwdw mOqW idl dy rogW krky huMdIAW hn[ knyfw iv`c hr pMjvyN bMdy nUM hweI bl`f pRYSr hY Aqy bdiksmqI nwl 25% mrdW Aqy 18% AOrqW nUM pqw hI nhIN hY ik auhnW nUM ieh rog hY ikauNk bhuqI vwr ies rog dy l`Cx hI nhIN huMdy[ iesy krky iesnUM sweIlYNt iklr vI ikhw jWdw hY[ Awm qOr qy bl`f pRYSr 120/80 huMdw hY pr jy ieh lgwqwr 140/90 jW ies qoN aupr rihx l`g pvy qW AsIN iesnMU hweI bl`f pRYSr kih skdy hW[lgwqwr hweI bl`f pRYSr rihx nwl hyT ilKy l`Cx ho skdy hn[ l`Cx: idl dI nwlIAW qMg ho jWdIAW hn Aqy idl dw dOrw pY skdw hY[idl qy lgwqwr Bwr pYx nwl idl kmjor ho skdw hY[idmwg dIAW nwlIAW Pt skdIAW hn Aqy strok ho skdw hY[ gurdy Pyl ho skdy hn[ kwrn:Ajy q`k ies rog dw koeI p`kw kwrn nhIN pqw l`g sikAw pr ku`J irsk PYktr ijhVy ies rog dw kwrn ho skdy hn[ ijauN ijauN aumr vDdI hY bl`f pRYSr vI vDdw hY[ijAwdw nmk dw syvn bl`f pRYSr nUM vDwauNdw hY[motwpw, pirvwr iv`c rog dw hoxw, ijAwdw Srwb jW hor nSy krnw, ksrq dI Gwt hoxw bcwA:ho sky qW sMquilq Bojn lYxw cwhIdw hY[Srwb jW iksy vI qrW dy niSAW qoN bcxw cwhIdw hY[ lUx dw iesqymwl G`t krnw cwhIdw hY[ ho sky qW Awpxy Bwr nUM kMtrol iv`c r`Kxw cwhIdw hY[ lgwqwr AYksrsweIj krnI cwhIdI hY[ ielwj:ies rog iv`c fwktr keI qrW dIAW dvweIAW idMdy hn Aqy ijhVIAW swrI aumr KwxIAW pYNdIAW hn Aqy qkrIbn hr dvweI dw koeI nw koeI swief iePYkt jrUr huMdw hY[iesy krky “ielwj nwloN prhyj cMgw” kihMdy hn[ hoimapYiQk ielwj: iehnW dvweIAW dy swief iePYkt nhIN huMdy[ AsIN hr qrW dy rogW dw ielwj krdy hW Aqy dvweIAW swry nwrQ AmrIkw iv`c myl rwhIN Byjdy hW[iksy nUM koeI svwl hovy qW myry nwl g`lbwq kr skdw hY[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

vrkrW dI loV

hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[ &lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqy swry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn: • srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd • qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN ho-

impYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI leI Aqy Awpxy vwsqy FukvIN hoimEpYiQk dvweI jW pROfkt lYx leI qusIN mYnMU iml skdy ho[ ies lyK dy lyKk hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho –fw. Awr.AY~s. s YxI #231 (dUjI mMizl) 8138128 strIt srI[Pon 604.502.9579. 604.725.8401

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW

lybr/tryfmYnW dI loV

As2 PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly

hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[

srI dI Omex Stucco Ltd. kMpnI leI lybr/tryfmYnW dI sKq loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro AmrjIq:

sMprk kro

nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN SurU hovygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD

604-618-8217 604-374-1604 180915

1507

Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B45

izAwdw kolYstrol: jwxo kI krIey?

kolYstrol dI izAwdw mwqrw keI gMBIr rogwˆ dw kwrn bx skdI hY[ idl leI kolYstrol dI izAwdw mwqrw bVI Kqrnwk ho skdI hY[ ies leI ihrdy rogI bhuq hI G`t qyl Aqy iGE dw syvn krdy hn, pr Axjwxy ivc Aijhy KwD pdwrQwˆ dw syvn krdy hn jo bhuq izAwdw kolYstrol dw kwrn bxdy hn, ijvyˆ cInI, mYdw, rY`f mIt, kolf ifRMks, Pwst PUf Awid[ jykr quhwfw Bwr bhuq izAwdw hY qwˆ quhwnUM Awpxy kolYstrol dI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY, qwˆ ik smyˆ isr kolYstrol p`Dr ‘qy kwbU pwieAw jw sky [ • mIt, ickn dI Qwˆ m`CI dw syvn kro[ AMfy dy pIly Bwg dw syvn nw kro[ • vnspqI iGE dw syvn nw kro, ikauîk ieh trwˆs PYtI AYisf dw somw hY, jo ishq leI TIk nhIˆ hn[ • pnIr, m`Kx, krIm, cIz, qly hoey KwD pdwrQ nwl Alkohl dw syvn nw kro[ • PwiebrXukq Awtw Aqy brY`f Awid dw syvn kro, ikauîk ieh AMqVIAwˆ ‘coˆ crbI bwhr k`Fx ivc shwiek hn[ • soieAw dy bxy KwD pdwrQ ijvyˆ soieAw Awtw, du`D Awid kolYstrol dI p`Dr nUM G`t krdy hn[ • jYqUn dw qyl Aqy kwrn Awiel Awid idl leI cMgy mMny jwx vwly qyl dw syvn kro pr sImq mwqrw ivc[ • Plwˆ dw syvn kro pr iClky sihq, ikauîk iClky ivc pYkitn Pwiebr pwieAw jwˆdw hY jo kolYstrol dI mwqrw ‘qy kwbU r`Kdw hY[ • kolYstrol dy p`Dr ‘qy kwbU r`Kx ivc ksrq bhuq mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdI hY[ ieh bury kolYstrol dy p`Dr ivc kmI ilAwauˆdI hY nwl hI cMgy kolYstrol p`Dr nUM vDwauˆdI hY[ ies leI inXmq ksrq zrUrI hY[

g`l-g`l ‘qy gwlH k`Fx dI mwVI Awdq

rozmrw dI izMdgI ivc AsIˆ swry hI Coty-v`fy iksy nw iksy qrHwˆ dy gu`sy dw iezhwr krn leI iksy nw iksy rUp ivc gwlH dw iesqymwl krdy rihMdy hwˆ[ ieh gwlHwˆ dI kqwr bhuq lMmI hY, ijhVI ik kuìqAwˆ, giDAw qoˆ lY ky mwvwˆ, BYxwˆ q`k A`pV jwˆdI hY[ keI vwr ienHwˆ gwlHwˆ ivc AMqwˆ dw moh ipAwr qy Apx`q vI CupI huMdI hY[ ieh inrBr krdw hY mOky au`qy, ivAkqI au`qy Aqy aus gwlH ivclI Bwvnw ‘qy[ ijvyˆ ikhw jwˆdw hY ik gwlH k`Fxw pMjwbIAwˆ dI Awdq Aqy ienHwˆ dy suBwA dw ih`sw hY, ijhVI ik ienHwˆ dI pihcwx vI hY[ keI ivdvwn kihMdy hn ik AwdmI dI mwq-BwSw AslI rUp ivc auhI huMdI hY, ijs BwSw ivc auh ivAkqI gwlH k`Fdw hY[ ipMfwˆ ivc AsIˆ Aksr pirvwrwˆ dy mYˆbrwˆ dy swhmxy hI fMgrwˆ nUM KolHx-bMnHx vyly gwlH k`F ky bulwauˆdy hwˆ[ keI vwr qwˆ auh gwlH vI Awp nUM hI k`F rhy huMdy hn[ hOlI-hOlI ieh gwlH sìBAwcwr swfy pMjwbI sìBAwcwr nUM ivgwV ky r`K dyvygw[ AwE, gwlH dI Qwˆ ipAwr nUM izMdgI dw AwDwr bxweIey[ *AiDAwpk-bìcE, d`so Awpwˆ pwxI ikauˆ pIˆdy hwˆ? iek SrwrqI b`cw-ikauîk sr jI Awpwˆ aus nUM Kw nhIˆ skdy[ * iek AwdmI KVHy-KVHy bweIk dI cwbI nwl Awpxw kMn Kujlw irhw sI[ irMkU hYrwn huMidAwˆ aus nUM dyK ky boilAw, ‘Ary BweI swihb, jykr Awp stwrt nhIˆ ho rhy qwˆ mYˆ D`kw lgw idAwˆ[‘ * iek ieMjInIAr dI m`CrdwnI ivc morI ho geI, ijQoˆ m`Cr AMdr vV-vV ky aus nUM swrI rwq qMg krdy rhy[ Agly idn ieMjInIAr ny aus morI dy iblkul swhmxy m`CrdwnI ivc dUjI morI krky aus ivc iek pweIp dw totw pw id`qw[ hux m`Cr iek pwisEˆ vV ky dUjy pwsy qoˆ inklx l`gy[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sMq qyjw isMG fyA (brsI) sRI AKMfpwT swihb 1 julweI Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy 3 julweI AYqvwr Bog svyr 9 vjy syvw:BweI Avqwr isMG ig`l pirvwr v`loN

2 sRI AKMfpwT swihb

1 julweI Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy 3 julweI AYqvwr Bog svyr 9 vjy syvw:BweI AmrjIq isMG kMdolw pirvwr v`loN

kQw drbwr 2 julweI Sincrvwr Swm 6 qoN 8 vjy q`k

AnMdkwrj

iPaUnrl

2 julweI AnMdkwrj kwkw gurlIn isMG AOlK

2 julweI Sincrvwr iPaUnrl BweI ieMdrpwl isMG

bIbw kmldIp isMG jvMdw

mWgt dupihr 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy

lMgr syvw

1 julweI Su`krvwr syvw BweI ggndIp isMG pirvwr v`loN 2 julweI Sincrvwr syvw BweI mihMdr isMG J`j pirvwr v`loN 3 julweI AYqvwr syvw BweI bic`qr isMG dosWJ pirvwr v`loN

gurmiq klws

gurmiq kYNp

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

4 qoN 8 jUlweI q~k 3 qoN 13 swl dy b`icAW vwsqy ivSyS gurmiq kYMp lgwieAw jw irhw hY ijs dI PIs $30 hY Aqy ku~l 120 sItW hn[ smW svyr 9 qoN Swm 4 vjy q`k hY[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI prmjIq isMG jlMDr vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

8 ,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r Jul 01- Jul 07, 2016* The Punjab Guardian - B47

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

HURRY - LAST CHANCE FOR A DEMO DEAL!

NISSAN 2015 NISSAN MICRA GET SALE UP TO DEMO 1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

THE NISSAN DEMO SALE IS HAPPENING FAST, SO DON’T WAIT.

• LIMITED DEALER INVENTORY • COME IN AND ASK OF DEMO PRICING, TODAY

PLUS

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits

and protection. 2015 NISSAN MICRA®

LEASE

39 % 0.99 $

LEASE 2015 NISSAN

79 % 2.99 ALTIMA

THAT’S LIKE PAYING ONLY

FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT’S LIKE PAYING ONLY

≈

FROM≠ $343 MONTHLY WITH $0 DOWN

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

≈

WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD

APR FOR 60 MONTHS

1.8 SR model shown▲

2015LEASE NISSAN SENTRA

59 % 0.99

FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT’S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

2015 N ROG

APR FOR 60 MONTHS

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD

2015 NISSAN MICRA®

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA

SL AWD Premium model shown▲

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S

SENTRA

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

ROGUE MURANO CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN 4,000 29,998 800

® ® 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75®AA10/CC10/CR10). Cash dis NEWLY REDESIGNED NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no †† FINANCE AT FOR UP TO PLUS GET AT GET TO own prices. An order or dealer trade may STARTING be required. The NissanPLUSLoyalty Offer (“Offer”) is availableUPonly to eligible customers who (as of May, * % be determined $ by Nissan Canada Inc. (“NCI”) $ IN STANDARD RATE $ in its sole discretion.$Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi FINANCE CASH APR MONTHS FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM LOYALTY CASH the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects FOR to CURRENT leaseNISSAN or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( ON SENTRA S M6 OWNERS then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7622975 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

0 84

When Equipped with Forward Emergency Braking

When equipped with Forward Emergency Braking

1,000

When equipped with Forward Emergency Braking

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). * Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

B48 - The Punjab Guardian * Jul 01- Jul 07/ 2016