E paper – 02 september 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA

ONTARIO

Edmonton Calgary

Otttawa, Brampton Toronto

IN FO SESSION

cMfIgV,: pMjwb dy AMimRqsr ivc jnmI Aqy plI pMjwbI mUl dI is`K mihlw guirMdr kOr pihlI AijhI is`K mihlw hovygI jo ik AwstRylIAw ivc kOˆsl coxwˆ ivc auqr rhI hY[ 35 swlw guirMdr kOr ivktorIAw dI vhwtlysIAw kOˆsl dy swaUQ vYst vwrf dy leI cox mYdwn ivc auqrI hY[ auh Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy cox lV rhI hY[ iek AweItI pRoPYSnl dy qOr ‘qy guirMdr 2006 ivc AwstRylIAw geI sI Aqy auh pRweIvyt Aqy pbilksYktr ivc kMm krn dw qzrbw r`KdI sI[ auh keI kimauintI pRojYkt ivc vI srgrm rhI Aqy aunwˆ ny riPaUjIAwˆ nUM Apxy

IMMIGRATION CONSULTANT

DIPLOMA PROGRAM

DLI # O19219876582 International students

Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels

PlfeIt itktF

Flight Tickets

SPECIAL -

krUj

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”





lKnaU: govrDn pIT SMkrwcwrIAw ny kSmIr dy dohwˆ ih`isAw dy sQweI h`l leI rweySumwrI krvwey jwx dI vkwlq kIqI hY[ Awpxy AwSrm ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ SMkrwcwrIAw ny AwiKAw ik rwey-SumwrI sMXukq rwStr dy numwieMidAwˆ dI AgvweI ivc hoxI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ AwiKAw ik vwdI ivc c`l rhy mOjUdw sMkt nUM ^qm krn leI v`KvwdIAwˆ nwl g`lbwq vI hoxI

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

We beat competitor price with proof

Coty kwrobwr sQwpq krn, kYˆsr hspqwl dy leI PMf jutwaux, ikfs kYˆps, kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dy leI mdd Aqy hor lokl pRojYkts dI vI mdd krdI hY[ iek is`K aumIdvwr qoˆ ielwvw auh pihlI dsqwr bMnx vwlI mihlw hY jo ik AwstRylIAw ivc kOˆsl coxwˆ ivc Swml ho rhI hY[ auh ivktorIAw is`K gurduAwrw kOˆsl, AwstRylIAw vI Awzwd mYˆbr hY[ guirMdr dw kihxw hY ik auh nw isrP sVkwˆ Aqy fryˆs Awid dy mu`dy swhmxy ilAwvygI blik smwjk zrUrqwˆ nUM vI A`gy ilAwvygI[

nvIˆ id`lI [ jvwb - p`CmI id`lI qoˆ bI.jy.pI. dy sMsd Aqy pwrtI dy v`fy dilq ichry au`nq rwj Awpxy ie`k nvyˆ ibAwn nwl crcw ‘c Aw gey hn [ auidq rwj ny ikhw ik bIP Kwx nwl jmYkw dy ausyn bulyt ny 9 aulMipk golf mYfl ij`q ley hn [ auidq rwj ny ikhw ik jmYkw dy ausyn bulyt grIb sn Aqy trynr ny aunHwˆ nUM dovyˆ vkq bIP Kwx leI ikhw [ iesdw nqIjw ieh hoieAw ik aunHwˆ ny 9 aulMipk golf mYfl ij`qy[pr gaU BgqW dw dyS ikQy rih igAw[

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Factory

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

gwrfIA

cwhIdI hY[vrnxxog hY ik ieh ibAwn ie`k ihMdU AwgU ny id`qw hY ies iKlwP koeI kwrvweI nhI hovygI pr iehI ibAwn iksy is`K jW hor G`t igxqIAw dy AwgU ny id`qw huMdw qW aus iKlwP dyS Doh dw mkudmw drj kr dyxw sI jW iPr kwlI sUcI iv`c tMg dyxw sI[ieh bhu igxqI dy rwj dIAw brkqW hn ik aunw dw AwgU kuJ vI khI jwvy auh lokqMqr iv`c Aw jWdw hY pr kI G`t igxqIAW nMU ieh h`k hwsl nhINN hY?

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Call Raghbir or Paul

bIP Kwx nwl bulyt ny ij`qy 9 mYflBwjpw swˆsd

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



pMjwb

ihMdU sMq SMkrwcwrIAw dw v`fw ibAwn, kSmIr ‘c hoey rwey-SumwrI

TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

AwstRylIAw ‘c cox lVn vwlI pihlI is`K bIbI

SEPTEMBER 08, 2016 6:00PM TO 8:00PM

Hom e Inspect ion Bookkeeping

USA

Montreal

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 36 Ending Date: Sep 09, 2016

Personalized Advice, When & Where You Need It

Ot her program s Includes:

QUEBEC

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ B2 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

DR. MANJINDER SAINI

NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B3

kYnyfw ‘c 100 swlw is`K ibrD bIbI mwn kOr ny &rwtw dOV ivc ij`iqAw golf mYfl nyjybwzI Aqy golw su`tx ivc vI ij`q cu`ky hn qmgy

vYnkUvr,: 100 vir•Awˆ dI mn kOr dy buld M hOsly nwl somvwr nUM vYnkUvr ivKy ‘AmYirkwz mwstrz’ Kyfwˆ ivc ih`sw lY rhy hornwˆ bzurg AQlItwˆ nUM vI pRyrnw imlI[ mwn kOr ny 100 mItr dI dOV 1 imMt 21 sikMt ivc pUrI kIqI Aqy iek vwr vI mihsUs nhIˆ hox id`qw ik vfyrI aumr aunwˆ dy rwh ivc rukwvt bx rhI hY[ Bwvyˆ auh dOV ivc 70 jwˆ 80 swl dy AQlItwˆ qoˆ ip`Cy rih gey pr Awpxy aumr vrg ivc iek`lI mihlw AQlIt hox kwrn aunwˆ nUM golf mYfl nwl invwijAw igAw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

AnMdpur swihb dy mqy nUM AkwlI kdy Xwd krngy...? 28 Agsq 1977 nUM SRomxI AkwlI dl dy jrnl iejlws ny AwnMdpur swihb dw mqw pws kIqw sI, Bwvyˆ ik isrdwr kpUr isMG v`loˆ ilKy ies mqy nUM SRomxI AkwlI ny Kwlsw pMQ dI jnm-BUmI ivKy 1972 ‘c pws kIqw sI, ijs kwrx iesdw nwm AwnMdpur swihb dw mqw pY igAw sI[ A`j qoˆ cwr dhwky pihlw AkwlI dl ny ies mqy nUM swry ‘du`Kwˆ dw dwrU’ vjoˆ pRvwn kIqw sI, pRMqU A`j 40 swl bwAd,

Swied iksy AkwlI nUM ies mqy dI Xwd hI nhIˆ hoxI ik ieh mqw ikauˆ swry ‘du`Kwˆ dw dwrU’ mMinAw igAw sI Aqy ies dI pRwpqI qoˆ bwAd pMjwb Aqy is`Kwˆ dI Dwrimk, AwriQk qy smwijk hwlq ‘c kI qbdIlI AwauxI sI[ AwnMdpur swihb dw mqw is`K kOm dI ivl`Kx, imAwrI, v`KrI hoˆd, hsqI, kOmIAq nUM kwiem r`Kx Aqy gulwmI dIAwˆ zjIrwˆ qoV ky Kwlsy dy aus rwjnIqk ruqby nUM muV surjIq krn

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

dw is`Dw rwh sI, ijhVw is`K kOm ny v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ krn dy bwvjUd, is`K AwgUAwˆ dIAwˆ byvkUPIAwˆ, glqIAwˆ, in`jI lwlsw qy nlwiekI kwrx, guAw ilAw sI[ pihlw AMgryzwˆ h`Q Awpxw rwj Bwg guAw lYx vwly is`K, AMgryzwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx leI AQwh kurbwnIAwˆ dy ky vI dyS dI AzwdI smyˆ vMf vyly Swqr ihMdUAwˆ A`gy vI muV AzwdI pRwpqI dw vylw KuMJw bYTy sn, ieh mqw, aunwˆ swrIAwˆ ZlqIAwˆ nUM suDwrn dw iek v`fw mOkw sI, Bwvyˆ ik ies mqy dIAwˆ vI AwpxIAwˆ h`dwˆ, sImwvwˆ hn, ikauˆik ieh pUrn pRBUs`qw dw Ku`l ky nwArw nhIˆ mwrdw, pRMqU ies mqy dw rwjsI inSwnw, ‘’Kwlsw jI dy bol-bwly, loVIˆdw dyS kwl Aqy rwjsI ivDwn dI isrjnw’’ is`Kwˆ leI pUrn pRBUs`qw dy inSwny v`l is`Dw jwx dw mwrg zrUr hY[ A`j jdoˆ dyS ‘c rwjsI auQl-puQl dw dOr SurU ho cu`kw hY, dyS dIAwˆ dovyˆ mu`K rwjsI iDrwˆ kwˆgrs qy Bwjpw, dovyˆ lMgVIAwˆ-lUlIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn, ijhVIAwˆ sihXogIAwˆ dIAwˆ vYswKIAwˆ qoˆ ibnwˆ iek vI kdm pu`tx dy smr`Q nhIˆ rhIAwˆ, aus smyˆ jy AkwlI Awpxy purwqn ivrsy Aqy rwjsI Kzwny nUM Xwd kr lYx Aqy AwnMdpur swihb dy mqy dI pRwpqI leI jwg pYx qwˆ s`cI-mu`cI pMjwb nUM ausdy swry du`Kwˆ dI dwrU iml skdI hY[ A`j pMjwb dI AwriQkqw fwvwˆfol hY Aqy sUby dy jkVy hoey h`Qwˆ kwrx sUby ‘c KyqI dI hwlq vI idno-idn icMqwjnk ho rhI hY[ sUby dy kudrqI swDnwˆ dI nMgI ic`tI lu`t rhI hY[ pRMqU ikauˆik AkwlIAwˆ dy ‘sMgIAwˆ’ nUM AwnMdpur swihb dw nwm cu`Bdw hY, ies leI aunwˆ AkwlIAwˆ nUM AwnMdpur swihb dy mqy dw nwm lYx qoˆ vI s^qI nwl roikAw hY[ Drm Xu`D morcw, ijs ‘c is`Kwˆ ny v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ Aqy ieh morcw hI, hzwrwˆ

is`K nOjvwnwˆ dI Shwdq dI buinAwd bixAw sI, aus morcy ‘c AkwlI ‘AwnMdpur swihb dy mqy’ dI pUrn pRwpqI q`k sMGrS jwrI r`Kx dy dmgjy mwrdy sn[ pRMqU A`j AkwlI dl, ijhVw Asl ‘c hux bwdl dl bx cu`kw hY, auh AwnMdpur swihb dy mqy nUM pUrI qrwˆ Bu`l ivsr igAw hY[ ies leI iksy AkwlI nUM Xwd nhIˆ Awauxw ik A`j qoˆ pihlw swry du`Kwˆ dI l`BI dwrU, Aw^r hux ikDry guAwc ikauˆ geI hY? AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j dI vrqmwn pIVI ijsnUM pMjwb dy Asmwn qoˆ fUMGI dldl q`k if`gx dy kwrxwˆ, kOm dy Azwd qoˆ gulwm hox dI kwlI dwsqwn dw igAwn nhIˆ, ausnUM ies sbMDI v`D qoˆ v`D jwxkwrI id`qI jwvy ik ikvyˆ qy ikauˆ swfI kOm ny rwj Bwg guAwieAw, iPr dUjy dy Jwˆsy ‘c Aw ky, Awpxw ih`sw CìfAw qy aus qoˆ bwAd Awpxy h`kwˆ dI rwÎ leI ijs mqy nUM Kud hI pRvwn kIqw, ausnUM gYrwˆ dI DOˆs kwrx Bu`l ivsr gey[ AkwlI dl v`loˆ pRvwn kIqw, ieh AwnMdpur swihb dw mqw ‘nIqI p`qr’ v`D AiDkwrwˆ dI vkwlq krdw hY Aqy kyˆdr kol surìKAw ivdySI mwmly, fwk-qwr, rylvy Aqy krMsI dy cwr ivBwg C`f ky bwkI swry AiDkwr sUibAwˆ nUM sOˆpx dI mMg krdw hY[ A`j Awpxy rwjsI lwhy leI jwˆ kwˆgrsnUM bdnwm krn leI bwdl swb, kyˆdr qy sUibAwˆ nwl mqryAw slUk krn dw doS qwˆ hr Qwˆ lwauˆdy hn, pRMqU ies du`K dy dwrU, AwnMdpur swihb mqy dI g`l Bu`l ky vI nhIˆ krdy[ A`j jdoˆ ieh sw& ivKweI dy irhw hY ik dyS dI isAwsq c sUibAwˆ dI SkqI iek vwr BwrU ho ky rhygI, aus smyˆ vI jy AkwlI dl AwnMdpur swihb dy mqy nUM Xwd nhIˆ krdw qwˆ aus nUM pMjwb dI duSmx jmwq krwr dy dyxw cwhIdw hY[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B5

kwhdIAwË&#x2020; KuSIAwË&#x2020;

pMjwb dy AKbwr â&#x20AC;&#x2DC;c hr cVdy sUrj iqMn qoË&#x2020; pMj ikswnwË&#x2020;, Kyq ikswnwË&#x2020; dI AwriQk qMgI qurSI qy krizAwË&#x2020; dI BwrI huMdI pMf kwrx mOq nUM gly lwaux dI mnhUs Kbr CpI huMdI hY[ pRMqU sUby dy hwkm â&#x20AC;&#x2DC;bMsrIâ&#x20AC;&#x2122; vjw rhy hn[ auhnwË&#x2020; dy cyly- cpty auhnwË&#x2020; dy jnm idn dIAwË&#x2020; vDweIAwË&#x2020; dy ieSiqhwr, PlYksIAwË&#x2020; lgw ky AwpxIAwË&#x2020; cODrwË&#x2020; cmkwaux â&#x20AC;&#x2DC;c Aqy l`fU vMfx iv`c msq hn[ ijs pMjwb nUM â&#x20AC;&#x153; pMj dirAwvwË&#x2020; dI DrqIâ&#x20AC;? dI QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x153;bldy isivAwË&#x2020; dI DrqIâ&#x20AC;? AwiKAw jwx l`g pvy , gurU dw nwm v`sdy pMjwb nUM â&#x20AC;&#x153;nSyVIAwË&#x2020; dw sUbwâ&#x20AC;? smiJAw jwx l`g pvy qy aus pMjwb dy hwkmwË&#x2020; dy jnm idnwË&#x2020; dIAwË&#x2020; KuSIAwË&#x2020; mnweIAw jwx iPr iesnUM â&#x20AC;&#x153;rom sV irhw sI qy nIrU bMsrI vjw irhw sIâ&#x20AC;? nwË&#x2020;h AwiKAw jwvy qwË&#x2020; kI AwiKAw jwvy? sUby jwË&#x2020; dys dy hwkm nUM smu`cI prjw dw â&#x20AC;&#x2DC;bwpâ&#x20AC;&#x2122; pRvwn kIqw jwË&#x2020;dw hY, iPr Awpxy pu`qwË&#x2020; dy bldy isivAwË&#x2020; qy Blw ikhVw bwp KuSIAwË&#x2020; mnw skdw hY?

iesnUM hI isAwsq â&#x20AC;&#x2DC;c s&lqw dI pOVI vI mMinAw jwx l`g ipAw hY[

ies qoË&#x2020; A`gy swfy sUby â&#x20AC;&#x2DC;c swfy sB qoË&#x2020; v`fy bwpU dI byAdbI hoeI, swfy bwp dy AMgwË&#x2020; dw kqlyAwm krky auhnwË&#x2020; nUM roilAw igAw pRMqU duSt doSIAwË&#x2020; dw swFy 13 mhIny lMG jwx qy vI Kurw Koj nhIË&#x2020; l`iBAw[ ijQy bwpU dI p`q ruldI hovy auQy ikhVw puq ` KuSIAwË&#x2020; mnw skdw hY? auh kupu`q, AikRqGx qy bygYrq qoË&#x2020; ibnwË&#x2020; hor kuJ nhIË&#x2020; ho skdw[ kOm dy ihrdy vlUMDry hox qy KuSIAwË&#x2020; mnweIAw jwx, ies nUM A`ly zKmwË&#x2020; qy lUx iCVkxw hI mMinAw jwvygw[ AkwlIAwË&#x2020; ny Awpxy â&#x20AC;&#x2DC;Awkwâ&#x20AC;&#x2122; suKbIr isMG bwdl dw 54vwË&#x2020; jnm idn mnwieAw hY[ ies smyË&#x2020; ividAwrQI ivMg AYs. E. AweI. ny KUn-dwn kIqw Aqy bwkIAwË&#x2020; ny kyk k`tdy hoey Poto iKcvw ky â&#x20AC;&#x2DC;bu`qwâ&#x20AC;&#x2122; swr ilAw[ cwplUsI dy Xu`g â&#x20AC;&#x2DC;c Awpxy AwgU dI KuSwmd krnw isAwsI ipV dI p`kI iprq bxI geI Aqy

Bharti Art Jewellers

Asl â&#x20AC;&#x2DC;c kurbwnI iqAwg, iemwndwrI, smripq Bwvnw qy imhnq dI QwË&#x2020; hux isAwsq â&#x20AC;&#x2DC;c pYsy qy KuSwmd dw bol-bwlw ho igAw hY, ieho kwrx hY ik hr Cotw AwgU Awpxy qoË&#x2020; v`fy AwgU dI JolI cu`kx â&#x20AC;&#x2DC;c koeI kor ksr nhIË&#x2020; C`fxI cwhuMdw Aqy KuSwmd dy iksy mOky nUM h`QoË&#x2020; nhIË&#x2020; jwx idMdw[ AkwlIAwË&#x2020; ny Awpxy suprImo suKbIr bwdl dy jnm idn qy iesy iprq nUM inbwihAw hY[ KUn-dwn krnw SlwGwXog hY, ikauË&#x2020;ik KUn-dwn iksy nUM izMdgI bKS skdw hY[ pRMqU kyk k`tx qy l`fU Poto vwilAwË&#x2020; smyq suKbIr dI lMbI aumr dI kwmnw krn vwly jy ies smyË&#x2020; pMjwb dy hwlwqwË&#x2020; qy nzr mwrky, gurbwxI nUM Xwd krdy qwË&#x2020; aunwË&#x2020; vwsqy ies idn nUM mnwaux leI syvw dw mwrg sI[ is`K Drm â&#x20AC;&#x2DC;c syvw qy ^ws krky pIVq lokwË&#x2020; dI

bwË&#x2020;h PVn qoË&#x2020; au`qy hor kuJ nhIË&#x2020; hY[ AkwlI dl ijhVw is`KI isDwË&#x2020;qwË&#x2020; qoË&#x2020; iQVk dy is`K pRMprwvwË&#x2020; qoË&#x2020; dUr ho cu`kw hY, ausnUM iek nwË&#x2020; ie`k idn Awpxy ipCokV v`l zrUr JwqI mwrnI hovygI[ KuSwmdI toly, rwj dy pUq huMdy hn qy auh isr& cVdy sUrj nUM hI slwm krdy hn[ BwvyË&#x2020; AkwlI AwgUAwË&#x2020; nUM hux s`qw dy nSy â&#x20AC;&#x2DC;c ieh nsIhq kOVI jwË&#x2020; vylw ivhwA cu`kI l`gy, pRMqU At`l s`cweI nUM koeI bdl nhIË&#x2020; skdw, iesnUM dyr-svyr mMnxw hI pYË&#x2020;dw hY[ auhI isAwsI AwgU, lMbI rys dw GoVw bx

skdw hY, ijhVw lokwË&#x2020; dy nyVy hoey, ies leI lokwË&#x2020; dw bxnw Aqy aunwË&#x2020; dI syvw krnI Aiq zrUrI hY[ swfI AkwlI AwgUAwË&#x2020; nUM ApIl hY ik auh ies s`cweI nUM Kud vI smJx Aqy Awpxy â&#x20AC;&#x2DC;Awkwâ&#x20AC;&#x2122; nUM vI smJwaux, styjwË&#x2020; qy au`cI Awvwz â&#x20AC;&#x2DC;c bwË&#x2020;h KVI krky 25 swl rwj krn dy dmg`jy mwrn nwl hI muV rwj nhIË&#x2020; l`Bxw, ies leI lokwË&#x2020; dI bwË&#x2020;h PVnI pYË&#x2020;dI hY, auh qd hI sMBv hovygw, jy qusIË&#x2020; Awm lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; du`K-qklIPwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c SrIk hovogy[-rozwnw pihrydwr

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

kSmIrIAwˆ dy roh nUM byqhwSw &OjI qwkq nwl nhIˆ dbwieAw jw skdw : is`K jQybMdIAwˆ sRIngr,: jMmU-kSmIr dIAwˆ v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ ny GwtI ivc &OjI bl pRXog dI inMdw kIqI Aqy ivSv BweIcwry Aqy sMXukq rwStr nUM hwlwq dw s^qI nwl noits lYx leI ikhw[ SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr), ieMtrnYSnl is`K &YfrySn Aqy is`K stUfYˆts &YfrySn dy AwgUAwˆ ny swˆJI pRYs kwn&rMs nUM sMboDn kIqw[ is`K ieMtlYkcUAl sY`l dy pRDwn nirMdr isMG ^wlsw ny ikhw, ‘’AsIˆ kSmIr ivc hiqAwvwˆ, pYlyt gMn dI bhuq izAwdw vrqoˆ,

sur`iKAw blwˆ vloˆ Grwˆ Aqy hor jwiedwdwˆ ivc qoV-PoV dI inKyDI krdy hwˆ[ kSmIr ivc lok roh nUM v`D qoˆ v`D &OjI vrqoˆ nwl nhIˆ dbwieAw jw skdw[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ ivSv BweIcwry, sMXukq rw²Str Aqy mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ nUM kSmIr ivc SwˆqIpUrn lokwˆ dy gu`sy ivruD rwj vloˆ kIqy jw rhy qS`dd dw s^q noits lYx dI ApIl krdy hwˆ[‘’ aunHwˆ ikhw ik bhuq mwmilAwˆ ivc lokwˆ dw gu`sw jwiez hY pr byqhwSw &OjI qwkq dI vrqoˆ nwl gu`sy nUM dbwieAw nhIˆ jw skdw[ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ smJxIAwˆ pYxIAwˆ hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B7

is`K kqlyAwm pIVqwˆ nUM idqw muAwvzw kurUkSyqr/guVgwaUˆ,: 1984 ivc vwpry is`K kqlyAwm dy pIVq prvwrwˆ nUM dyS ivc s`B qoˆ pihlwˆ guVgwaUˆ ivc muAwvzw idqw igAw[ hwl hI ivc hirAwxw srkwr ny jsits tI.pI. grg kimSn dIAwˆ is&wrS dy AwDwr ‘qy guVgwaUˆ qy ptOdI dy is`K kqlyAwm pIVqwˆ leI 12.07 kroV rupey dy muAwvzy nUM pRvwngI idqI sI ijs dy qihq bIqy idnIˆ guVgwaUˆ dy mu`K gurdvwry ivc hoey iek smwgm dOrwn kqlyAwm dy 42 pIVq prvwrwˆ nUM muAwvzw rkm dy cY`k vMfy gey[

Drm dy Tykydwrwˆ ny sMgq nUM igxqI-imxqI dy pwTwˆ ‘c aulJwieAw: ^wlsw kotkpUrw (guirMdr isMG): iek pwsy dunIAwˆ dy kony-kony ‘c vsdI is`K sMgq qy pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ 30 Ag`sq nUM sRI gMRQ swihb jI dw sMpUrnqw idvs Aqy 1 sqMbr nUM pRkwS idvs SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY pr dUjy pwsy Drm dw ilbws pw ky Drm dIAwˆ g`lwˆ krn vwly ku`J Drm dy AKOqI Tykydwrwˆ vloˆ sMgq nUM igxqI-imxqI dy pwTwˆ ‘c aulJw ky gurUAwˆ dy Asl &ls&y nwloˆ qoVn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw sQwnk gurdvwrw SRomxI sMgq ivKy pRis`D kQwvwck BweI rxjIq isMG ^wlsw ny kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ihMdU vIrwˆ dy hnUMmwn cwlIsw dI qrz ‘qy swfy AKOqI Tykydwr sMgq nUM 40 idn v`Ko-vKry pwT kr ky qrHwˆ-qrHwˆ dy pdwrQ imlx dy dwAvy kr rhy hn pr SRomxI kmytI ny A`j qk aunHwˆ nUM rokx jwˆ tokx dI zrUrq hI nhIˆ smJI[ aunHwˆ ikhw ik mUl nwnkSwhI kYlMfr dw iek qoˆ v`D vwr kql kr dyx qoˆ bwAd vI ies vwr pMjwb srkwr sRI gurU gMRQ swihb dw pRkwS purb 1 sqMbr nUM mnw rhI hY jdik SRomxI kmytI vloˆ aukq purb 2 sqMbr nUM mnwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ gurdvwirAwˆ ‘c AMD-ivSvws, krmkwˆf, vihm-Brm, Dwgy-qvIq qy igxqI-imxqI dy pwT dIAwˆ duKdwiek Gtnwvwˆ ijQy gurU swihbwn dy &ls&y dw mzwk aufwauˆdIAwˆ hn, auQy 1000 kroV rupey slwnw Awmdn vwlI SRomxI kmytI dI kwrguzwrI pRqI SMky vI pYdw krdIAwˆ hn[

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428

pulIs ny ‘fyrw bnwm is`K hukmnwmy qoˆ mw&Inwmy qk’ pusqk jwrI nw hox idqI cMfIgVH, (jY isMG iC`br): ‘fyrw bnwm is`K hukmnwmy qoˆ mw&Inwmy qk’ pusqk jwrI nUM lY ky A`j cMfIgVH ‘c v`fw frwmw hoieAw[ cMfIgVH pulIs ny ikqwb dy lyKk hrdIp isMG ifbifbw Aqy pRbMDkwˆ vloˆ sYktr-22 siQq

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

iek hotl ‘c AwXojq ikqwb jwrI smwgm nuM ieh kih ky r`d krvw idqw ik ikqwb ‘qy pwbMdI hY[ pulIs dy dbwA kwrn hotlwˆ dy pRbMDkwˆ ny smwgm krn qoˆ ienkwr kr idqw[ ies qoˆ bwAd lyKk ifbifbw qy hor pRbMDk sYktr-28 siQq kyˆdrI isMG sBw dy d&qr puj ` gey qwˆ cMfIgVH pulIs dy AiDkwrI, pMjwb qy cMfIgVH pulIs dy ^u&IAw AiDkwrI vI kyˆdrI isMG sBw dy d&qr pu`j gey[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik d&qr ivc isvl vrdI ‘c pu`ijAw iek AiDkwrI pRbMDkwˆ nUM vwr-vwr ieh puCdw irhw ik ikqwb jwrI krnI hY jwˆ nhIˆ? jdoˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy auGy vkIl Awr.AYs bYˆs ny pulIs AiDkwrIAwˆ nUM aunHwˆ dy d&qr Awaux dw kwrn Aqy ikqwb dy jwrI hox ‘qy pwbMdI sbMDI jwˆ kys drj krn bwry puiCAwˆ qwˆ pulIs AiDkwrI ny ikhw ik ies qrHwˆ dw koeI AwdyS nhIˆ hY[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

nvIˆ id`lI, q: kyˆdrI mMqrI ijqyˆdr isMG ny A`j ikhw ik kSmIr ivc nOjvwnw nUM kiQq ijhwd leI aukswaux vwly lokwˆ ny Apxy b`icAwˆ ny suri` KAq Qwvwˆ ‘qy r`iKAw hoieAw hY Aqy nOjvwnwˆ nUM Aijhy lokwˆ ivruD jwgrUk kIqy jwx dI loV hY jo dyS dI eykqw nUM nukswn phuMcw rhy hn[ auunHwˆ ikhw ik GwtI ivc PYly hoey ASwˆq vwqwvrn ivc ApxI jwn gvwauux vwly lok s`B qoˆ ZrIb qbky nwl sbMDq sn[

nvIˆ id`lI,: pMjwb ivc ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kyˆdr ny 1984 is`K kqlyAwm nwl juVy 28 mwmilAwˆ nUM muV qoˆ KolHx dw &Yslw kIqw hY Aqy ienHwˆ smu`cy mwmilAwˆ dI jwˆc AYs.AweI. tI. krygI[ ienHwˆ mwmilAwˆ dy keI pihlUAwˆ ‘qy gOr krn qoˆ bwAd ieh &Yslw kIqw igAw[ ieh mwmly jwˆ qwˆ bMd ho cu`ky hn Aqy jwˆ iPr sbUqwˆ dI Gwt kwrn ienHwˆ ivc A`gy pRgqI nhIˆ ho skI[ spYSl jwˆc tIm ivc do AweI. jI. Aqy iek inAwˆiek AiDkwrI nUM Swml kIqw igAw hY[

kYptn AmirMdr isMG dI s`jI bwˆh rwxw gurjIq isMG ny gurwˆ dI ngrI qrn-qwrn ivc Srwb dI &YktrI Kol ky mwJy dw ijauxw hrwm kr idqw hY pr kwˆgrs niSAwˆ ivroDI nwhry lw rhI hY[ A&sos dI g`l hY ik gurU gRMQ swihb dw srUp corI krn vwly lokwˆ Aqy bihbl klwˆ kwˆf dy doSIAwˆ nUM bcwaux vwlw suKbIr isMG bwdl, ieMdrw qy Awr.AYs.AYs dI bolI bol ky is`Kwˆ nUM AweI.AYs.AweI dy eyjMt ds irhw hY[ aunHwˆ Bwrq dy r`iKAw mMqrI

is`K kqlyAwm dy 28 mwmly muV KulHxgy

&OjI hmly qy pMjwb AMdr 25 hzwr qoˆ aupr is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ ‘qy prdw pwauˆdw hY[ mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl JUTy mukwbly bxwaux vwly gvrnr ryA dI mOq ‘qy pMjwb srkwr dw JMfw nIvwˆ krdw hY pr 6 jUn nUM drbwr swihb aupr hoey &OjI hmly dy idhwVy ‘qy Aqy 6 sqMbr nUM BweI KwlVw dI brsI qy Aqy 1 nvMbr nUM id`lI kqlyAwm qy JMfw nIvwˆ ikauˆ nhIˆ krdw? bwdl &OjI hmly smyˆ ieMdrw gwˆDI vl gupq ic`TIAwˆ ilKx kr ky Aqy ky.pI AYs ig`l nwl gupq mulwkwqwˆ krn kwrn pUrI qrHwˆ byprd ho cuky hn[ &OjI hmly dI kwrvweI ‘qy prdw pw ky Aqy ky.pI.AYs ig`l, sumyD sYxI, iezhwr Awlm Aqy KtVy vrgy doSIAwˆ nUM bcw ky bwdlwˆ ny nwgpur Aqy id`lI q^q nwl XwrI inBweI hY[ kyjrIvwl id`lI ivc 400 Tykw KolH ky pMjwb AMdr niSAwˆ dw ikhVy mUMh nwl ivroD kr irhw hY[ ky.AYm.E ny ikhw ik kyjrIvwl is`KI dy Su`DIkrn dw eyjMfw lY ky pMjwb AwieAw hY Aqy iesy lVI ivc auh is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ ‘qy BMgVw pwaux vwlIAwˆ rvwieqI pwrtIAwˆ vwlI kqwr ivc Aw KVw hoieAw hY[

nOjvwnwˆ nUM ijhwd leI aukswaux vwilAwˆ ny Apxy b`cy lukoey : ijqyˆdr

iek AiDkwrq AwdyS ivc ikhw igAw hY ik 1984 dy is`K kqlyAwm nwl sbMDq gMBIr AprwDk mwmilAwˆ dI shI FMg nwl jwˆc leI gRih mMqrwly vloˆ bxweI geI AYs.AweI.tI. ny 28 hor mwmilAwˆ nUM icMnHq kIqw hY, ijnHwˆ dI A`gy hor jwˆc dI loV hY[ ies dy nwl aunHwˆ mwmilAwˆ dI igxqI 77 ho geI hY, ijnHwˆ dI jwˆc AYs.AweI.tI. kr rhI hY[ id`lI ivc is`K kqlyAwm dy sbMD ivc ku`l 650 mwmly drj kIqy gey sn, ijnHwˆ ivcoˆ 49 mwmilAwˆ dI nvyˆ isry qoˆ jwˆc sbMDI pCwx AYs.AweI.tI. ny bIqI 29 julweI nUM kIqI sI[ AYs.AweI.tI. iqMn mYˆbrI hY, ijnHwˆ ivc do AweI.jI. p`Dr dy AweI.pI.AYs. AiDkwrI Aqy iek inAwˆiek AiDkwrI Swml hn[ pMjwb ivc Agly swl dy SurU ivc ivDwn sBw coxwˆ hox vwlIAwˆ hn Aqy 1984 is`K kqlyAwm coxwˆ ivc iek pRmu`K isAwsI mu`dw irhw hY[

id`lI kqlyAwm ‘qy JMfw ikauˆ nIvwˆ nhIˆ huMdw?: • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work KwlVw imSn

• Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : KwlVw imSn AwrgynweIzySn dI srpRsq prmjIq • kOr KwlVw, sqivMdr isMG plwsor, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikRpwl isMG rMDwvw ny ikhw ik s. prkwS isMG bwdl, kYptn AmirMdr isMG, kyjrIvwl, nwgpur Aqy id`lI q^q dI cwl vI hn Aqy Fwl vI hn[ ienHwˆ iDrw dw swˆJw eyjMfw drbwr swihb aupr hoey

hux Ku~lH cu~kw hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B9 vloˆ pwiksqwn dI DrqI nUM nrk brwbr dsx bwry ikhw ik mMqrI ny gurU nwnk swihb dy jnm AsQwn dw Apmwn hI nhIˆ kIqw sgoˆ ijQy drbwr swihb aupr 72 GMty bMb vrwey gey hox, c`py c`py ‘qy JUTy mukwbly bxwey gey hox, kSmIr AMdr 50 idn qoˆ kri&aU cl irhw hoey, b`cy pYlt gMnw nwl AMny kIqy jw rhy hox Awid vwsI ZrIb grIn hMt ApRySn duAwrw kucly jw rhy hox, gujrwq AMdr inrdoSwˆ dw kqlyAwm hoieAw hovy, id`lI ivc nvMbr 84 ivc hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm kr ky koeI suxvweI nw hovy Awid kwirAwˆ ‘qy prdwpoSI dw nwkwm Xqn hY[ ky.AYm.E ny ikhw ik jMgl rwj dw bdl sMswr AMdr hlymI rwj hI hY jo mnu`Kqw dw kilAwx kr skdw hY[

modI krdy hn Zlq AMkVy pyS : AjIq isMG lKnaU,: rwStrI lokdl dy muKI Aqy swrkw kyˆdrI mMqrI AjIq isMG ny pRDwn mMqrI nryˆdr modI bwry ikhw ik ivroDwBwsI AMkVy pyS krn vwly modI nUM q`Qwˆ bwry jwxkwrI nhIˆ rihMdI[ aunHwˆ ieQy pRYs kwn&rMs ivc ikhw ik hwl hI dOrwn pRDwn mMqrI ny shwrnpur ivc ApxI rYlI dOrwn ikhw ik ikswnwˆ dw gMny dw 700 kroV rupey bkwieAw hY jd ik ^brwˆ

ivc ieh mu`l 5 hzwr kroV disAw igAw hY ieMnw hI nhIˆ modI lwl ikly qoˆ AwzwdI idhwVy mOky iPr kih idMdy hn ik ikswnwˆ nUM 99 &I sd AdwiegI krvw idqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik modI nUM AMkiVAwˆ bwry pqw nhIˆ rihMdw qwˆ auh ikswnwˆ dw kI Blw krngy[ aunHwˆ ikhw ik modI nUM isr& pRcwr krnw hI cMgw lgdw hY iesy qrHwˆ aunHwˆ dy cox vwAdy isr& jumly bx ky hI rih gey hn[swbkw mMqrI ny ikhw ik sUby ivc Awey hVHwˆ qoˆ bcwA kwrjwˆ leI Awey pYsy nUM Awhlw AiDkwrI hI hVp kr gey hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AwbwdI dy ilhwz qoˆ dunIAwˆ dy pMj dySwˆ qoˆ vI izAwdw vsoˆ hox kwrn sUby dw punr gTn krnw cwhIdw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

lu`tW-KohW Aqy blwqkwrW dw bx igAw dyS? ieauN lgdw swfw dyS lu`tW Kohw dw dyS bx igAw hY[mnu`K sdIAwˆ qoˆ smwj ivc rih irhw hY[ ies leI KuSIAwˆ-ZmIAwˆ ‘c swry lok SrIk huMdy rhy hn[ ies qoˆ ibnwˆ kuJ ku sm`isAwvwˆ vI AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dw twkrw rl ky kIqw jwˆdw sI[ kuJ ku vrHy pihlwˆ lok dyr rwq q`k Awpxy kMmkwr krdy rihMdy sn[ ibnwˆ fr-BYA dy Awpxy-Awpxy Gr prqdy sn[ koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nhIˆ sI vwprdI[ hux dy zmwny ivc dyr rwq prqxw jwˆ jwxw

^qry qoˆ KwlI nhIˆ hY[ dyr rwq qwˆ kI, A`jklH qwˆ idn-idhwVy vI koeI sur`iKAq nhIˆ hY[ kwrn? pihlwˆ qwˆ kdy-kdweIˆ hI rwq-brwqy lu`t-Koh huMdI sI pr hux qwˆ in`q dIAwˆ A^bwrwˆ lu`twˆ-Kohwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ nwl BrIAwˆ peIAwˆ huMdIAwˆ hn[ koeI Gr bYTI iek`lI mweI nUM rwh pu`Cx dy bhwny lu`t ky lY jwˆdw hY[ vwlIAwˆ iK`c ky kMn lhU-luhwx kr jwˆdw hY[ qurI jwˆdI lVkI koloˆ mobweIl Kohxw qy prs Jptxw in`q idn dI g`l ho geI hY[ jy koeI ivroD krdw hY qwˆ aus

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

nUM zKmI krky B`j jwˆdy hn[ keI vwr v`D zKmI mr vI jwˆdy hn[ koeI vI dUjw iksy dI mdd nhIˆ krdw[ keI vwr qwˆ vwrdwq Qwxy qoˆ kuJ ku kdmwˆ dI iv`Q ‘qy hI ho jwˆdI hY[ puils dy Awaux q`k lutyry rPUc`kr ho jwˆdy hn[hr idn, bwlVIAwˆ, muitAwrwˆ qy iesqrIAwˆ dy vihSI mrd-jwq v`loˆ blwqkwrwˆ dIAwˆ ^brwˆ hI ^brwˆ[ XU. pI. dy, brylI dy iek ksby ‘c G`to-G`t 50 b`cIAwˆ ny skUl jwxo mnHwˆ kr id`qw hY[ cwr mIl dw rsqw aunHwˆ nUM c`l ky skUl jwxw pYˆdw sI, rsqy ‘c skUlI muMfy, nwl imly Avwrwgrd, aunHwˆ nUM CyVdy, gMdy-gMdy gwxy gwauˆdy, ASlIl hrkqwˆ krdy, ikMnw icr ivcwrIAwˆ mUMh dup`itAwˆ nwl FkdIAwˆ, qMg Aw ky skUl jwxoˆ hI qObw kr leI [

Jagtaran Singh

mYˆ tI. vI. ‘qy ienHwˆ b`cIAwˆ dy mUMhoˆ jo suixAw hY, auh ieauˆ hY ik jykr aunHwˆ Awvwrw muMifAwˆ ‘coˆ, puils iek-do nUM PV vI lYˆdI hY qwˆ auh CyqI hI Cu`t jwˆdy hn qy v`ifAwˆ Grwˆ dy hox krky aus vifAweI kwrn, zmwnq ‘qy Awzwd ho ky, muV ausy Qwˆ Aw ky hor vI bypRvwhI nwl aunHwˆ ‘qy PbqIAwˆ k`sdy hn[ bulMd Sihr hweIvyA ‘qy ijhVw rwq vyly kwˆf hoieAw, iPr brylI Sihr ijhVw mwVw kwˆf hoieAw, hwpuV ‘c iek CotI cwr swl dI b`cI nwl ijhVw vihSI zulm hoieAw, auhny qwˆ id`lI ‘c vwpry inrBY kwˆf nUM vI mwq dy id`qI hY[isr& au`qr pRdyS hI nhIˆ, ikhVw ih`sw hY Bwrq dw, Sihr hox jwˆ ipMf, ijQoˆ ieho ijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ ^brwˆ nhIˆ Aw rhIAwˆ?

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B15

AmrIkw dy vIzy leI p`g lwh ky Poto iKcvwaux qoˆ is`K AYm pI v`loN nwˆh

ructor Available

lKnaU :--vIzy leI AmrIkn AMbYˆsI v`loˆ ibnwˆ p`gVI dy Poto iKcvwaux nUM kihx ‘qy BwrqI sMsd mYˆbr virMdr isMG ny p`g lwhux qoˆ nwˆh kr id`qI[ sMsd mYˆbr virMdr isMG ny ikhw ik mYˆ modI-SwhruK nhIˆ, jo svYmwx nwl smJOqw krwˆ[ isMG ny p`g lwhux dI Qwˆ pRsqwivq AmrIkw dOrw kYˆsl kr id`qw[ XU.pI. dy BdohI qoˆ sMsd mYˆbr vIryˆdr isMG ny d`isAw ik AwrgYink KyqI nUM lY ky AmrIkw ny myrw ieMtrivaU kIqw sI[ ies dy ku`J idnwˆ bwAd aunHwˆ mYnUM AmrIkw dOry ‘qy s`idAw, qwˆ mYˆ sMsd sYSn Kqm hox dy bwAd

AmrIkw jwx leI hwmI Br id`qI[ AMbYˆsI ny 24 Agsq nUM pypr vrk leI bulwieAw sI[ isMG ny ikhw ik AmrIkw ny Awp s`idAw sI[ ies leI pypr vI auh hI iqAwr kr rhy sI[ jdoˆ mYnUM ibnwˆ p`gVI dy Poto iKcvwaux nUM ikhw igAw qwˆ mYˆ ienkwr kr id`qw[ mYˆ ikhw ik mYˆ ipMf nwl juiVAw AwdmI hwˆ[ p`g myrw mwx-snmwn Aqy svYmwx hY[ ies leI nw qwˆ ibnwˆ p`gVI Poto iKcvwvwˆgw Aqy nw hI AmrIkw jwvwˆgw[ ies leI mYˆ AmrIkw dw pRpojl vI irjYkt kr id`qw[ bIjypI sMsd mYˆbr ny ikhw ik mYˆ ies

• • • • •

• • • • • •

mwmly nUM sMsd iv`c auTwvwˆgw[ ies dy ielwvw, ivdyS mMqrwly nUM p`qr ilK ky sKq kwrvweI dI vI mMg krwˆgw[ jdoˆ BdohI sMsd mYˆbr nUM ikhw igAw ik pihly vI keI mh`qvpUrn sKSIAqwˆ Aqy modI ‘qy AmrIkw bYn lgw cu`kw hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik mYˆ aunHwˆ vrgw nhIˆ, jo svYmwx nwl smJOqw krky AmrIkw jwvwˆ[ sMsd mYˆbr ny ikhw ik ibnwˆ p`gVI pihny AmrIkw qwˆ kI mYˆ svrg dy iksy kony iv`c vI nhIˆ jwvwˆgw[ hwlwˆik aunHwˆ ny swP kIqw ik jykr AmrIkw p`gVI nwl jwx dI iezwjq idMdw hY qwˆ aunHwˆ nUM jwxw mnzUr hY[

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

cMfIgVH qoN kyˆdrI kbzw Cfvwaux leI pMjwbIAwˆ nUM hoxw pvygw lwmbMd:is`K XUQ AwP pMjwb

gVHSMkr: is`K XUQ AwP pMjwb ny ipCly idnIˆ pMjwb AMdr jQybMdI dy ivsQwr dy kIqy PYˆsly nUM AmlI rUp dyx dI SurUAwq kridAwˆ 25 Agsq nMU hlkw gVHSMkr ivKy is`K nOjvwnwˆ dI iek Aihm iek`qrqw BweI iqlkU jI gurduAwrw swihb ivKy kIqI[ ies iek`qrqw ivc pwrtI pRDwn s. prmjIq isMG twˆfw, mu`K slwhkwr s. pRBjoq isMG, mIq pRDwn s. gurpRIq isMG ivSyS qOr ‘qy hwzr hoey[iek`qrqw nUM sMboDn huMidAwˆ pwrtI pRDwn s. prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik pwrtI vloˆ pMjwb AMdr nOjvwnwˆ nwl mIitMgwˆ rwhIˆ is`K pMQ dI inAwrI hsqI, is`K isDwˆq Aqy kOmI msilAwˆ aupr iek rwey bxwaux Aqy nOjvwnwˆ

nUM iek mMc ‘qy iek`Ty krn leI lgwqwr mIitMgwˆ Aqy g`lbwq dw islislw jwrI hY[ auhnwˆ ikhw ik is`K XUQ AwP pMjwb nOjvwnwˆ AMdr kOmI svYmwx Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy kOmI msilAwˆ pRqI jwgrUkqw ilAwaux leI lgwqwr sMGrSSIl hY[ auhnwˆ ikhw ik nOjvwn, niSAwˆ vrgIAwˆ burIAwˆ Alwmqwˆ qoˆ dUr rihx Aqy is`KI qy pMjwb dy msilAwˆ pRqI sMjIdw ho ky AwpxI izMmyvwrI dw Aihsws krn Aqy is`K pMQ AMdr AweI inrwSw nUM dUr krn leI A`gy Awaux[coxwˆ nyVy AwauˆidAwˆ cMfIgVH dy msly ‘qy SurU hoeI rwjnIqI ‘qy it`pxI kridAwˆ jQybMdI dy mu`K slwhkwr s. pRBjoq isMG ny nOjvwnwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw ik

cwh ky vI dyS ivc rwm rwj dI sQwpnw dw AwdyS nhIN dy skdy:suprIm kort

nvIˆ id`lI- suprIm kort ny ikhw ik auh dyS ivc ‘rwm rwj’ dI sQwpnw dw AwdyS nhIˆ dy skdI Aqy ‘sImq smr`Qw’ kwrn cwhuMidAwˆ hoieAwˆ vI bhuq swrIAwˆ cIzw nhIˆ kr skdI[ mu`K j`j jsits tI.AYs. Twkur dI pRDwngI vwlI bYˆc ny ikhw, ‘’kI qusIˆ socdy ho ik swfy inrdySwˆ nwl sB ku`J ho jwvygw? kI qusIˆ (ptISn krqw) socdy ho ik AsIˆ koeI AwdyS pws krwˆgy ik dyS ivc koeI iBRStwcwr nhIˆ hovygw Aqy swrw iBRStwcwr ^qm ho jwvygw? kI swnUM AwdyS dyxw cwhIdw hY ik dyS ivc ‘rwm rwj’ hoxw cwhIdw? Aijhw nhIˆ ho skdw[‘’ bYˆc dyS Br ivc sVkwˆ Aqy pYdl rsiqAwˆ ‘qy ho rhI aulMGxw dI sm`isAw ‘qy dwier ptISn ‘qy suxvweI kr rhI sI[ bYˆc ivc jsits ey.AYm. ^wnivlkr Aqy jsits fI.vweI. cMdrcUV vI hn[bYˆc ny ikhw, ‘’AsIˆ bhuq cIzwˆ krnw cwhuMdy hwˆ, pr kr nhIˆ skdy[ cIzwˆ nUM krn dI swfI smr`Qw sImq hY[ ieh iek sm`isAw hY[‘’ sInIAr Adwlq dI it`pxI aus smyˆ AweI jdoˆ ptISn krqw iek AYn. jI.E. ny bYˆc nUM ApxI ptISn nUM r`d nw krn dI ApIl kIqI Aqy ikhw, ‘’jykr Adwlq koeI kwrvweI nhIˆ krygI Aqy koeI AwdyS pws nhIˆ krygI qwˆ iPr kOx krygw[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

nwl kbzw kIqw hoieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik jykr pMjwb dIAwˆ pwrtIAwˆ cMfIgVH msly au`qy iemwndwr hn qwˆ auhnwˆ nUM cMfIgVH nUM kyvl qy kyvl pMjwb dI rwjDwnI bxwaux Aqy aus au`qoˆ kyˆdr Swsq pRdyS dw drjw Kqm krn leI sMGrS krnw cwhIdw hY[auhnwˆ ikhw ik pr ieiqhws gvwh hY ik pMjwb dIAwˆ ieh pwrtIAwˆ iemwndwr nhIˆ hn[ ieh pwrtIAwˆ isrP coxwˆ mOky ies mu`dy au`qy isAwsq krdIAwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nUM iehnwˆ rwjsI pwrtIAwˆ dI bdnIqI pRqI sucyq hoxw cwhIdw hY qy cMfIgVH nUM pUrn qOr ‘qy pMjwb dw ih`sw bxwaux leI lwmbMd hoxw cwhIdw hY[ies mOky pwrtI mIq pRDwn gurpRIq isMG Ku`fw ny pMjwb srkwr ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik ij`Qy srkwrI Sih nwl pMjwb ivc niSAwˆ dw vpwr is`Krwˆ ‘qy hY, au`Qy byrozgwr jvwnI pMjwb C`f ky bwhr pRdyswˆ ivc D`ky Kwx leI mzbUr ho rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb ivc aus qoˆ v`D igxqI nwl pRvwsIAwˆ nUM vswieAw jw irhw hY, ijs kwrn CyqI hI pMjwb ivc is`K G`tigxqI ivc ho jwxgy[ auhnwˆ nOjvwnwˆ nUM ApIl kIqI ik swnUM AwpxI hoxI nUM svwrn leI v`fy PYsly krny pYxgy qy lwmbMd ho ky AwpxI pCwx nUM bcwaux leI sMGrS krnw pvygw[

pMjwb dIAwˆ v`K-v`K rwjsI pwrtIAwˆ vloˆ jo ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik cMfIgVH pMjwb dw AinKVvwˆ AMg hY, auh swrIAwˆ hI rwjsI pwrtIAwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM DoKw dy rhIAwˆ hn, ikauˆik cMfIgVH aupr kyˆdr srkwr pihlwˆ hI kbzw jmw ky bYTI hoeI hY[ kyˆdr srkwr ny cMfIgVH nUM kyˆdr Swsq pRdyS (XUnIAn tYrItrI) ivc qbdIl kIqw hoieAw hY qy nwl hI cMfIgVH nUM pMjwb dy nwl nwl hirAwxy dI rwjDwnI vI bxwieAw hoieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik cMfIgVH pMjwb dy ipMfwˆ nUM aujwV ky bxwieAw igAw Sihr hY, pr ies aupr kyˆdr srkwr ny D`ky

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B17

rwDy mwˆ clw rhI sYks rYkt bwvjUd koeI kwrvweI nhIˆ ho rhI[” ieh ielzwm tI.vI. Adwkwrw fOlI ibMdrw ny lwey hn[ ibMdrw ny ielzwm lwieAw ik auh vI ijxsI soSx dw iSkwr hoeI hY pr rwDy mwˆ iKlwP koeI vI AiDkwrI kwrvweI krn leI iqAwr nhIˆ[ ibMdrw ny ikhw, auh nhIˆ cwhuMdI ik jo aus nwl hoieAw, iksy hor nwl vI hovy[ jykr mwmly dI jwˆc hovygI qwˆ swP ho jwvygw ik rwDy

mwˆ ikMnw v`fw sYks rYkyt clw rhI hY[ fwlI ny ikhw ik lokwˆ nUM jwl iv`c Psw ky aus dI pRwprtI qy lokwˆ dy pYsy hV`pxw aunHwˆ dw mu`K kMm hY[ Bwrq hI nhIˆ bwhr vI aunHwˆ ny keI AmIr lokwˆ nUM inSwnw bxwieAw hY[ ibMdrw ny ikhw ik rwDy mwˆ dy dbwA kwrn puils iSkwieq qy kwrvweI nhIˆ kr rhI[ au`Dr rwDy mwˆ dy hmwieqIAwˆ ny ikhw hY ik ieh swry ielzwm bybuinAwd hn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

jlMDr: “keI ivvwdwˆ krky hmySw crcw iv`c rhI rwDy mwˆ aurP suKivMdr kOr b`bo sYks

rYkt clwauˆdI hY[ ies bwry puils nUM iSkwieq krn dy

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN fI.AYs. pI. isMG dw snmwn 3 sqMbr nUM srHI (rUipMdr KYrw rUpI)-kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loˆ 3 sqMbr 2016 idn Sin`crvwr nUM 15437, Pryzr hweI vy, srHI (stUfIE 7 su`KI bwT motrs) ivKy bwAd dupihr 2 qoˆ 5 vjy q`k ivSyS smwgm krvwieAw jw irhw hY ijs ivc Bwrq qoˆ Awey gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr dy swbkw vweIs cwˆslr Aqy pMjwbI dy pRis`D swihqkwr fw. AYs. pI. isMG nwl swihqk imlxI kIqI jwvygI Aqy sBw v`loˆ aunHwˆ nUM snmwinq kIqw jwvygw[ sB swihq pRymIAwˆ nUM ies smwgm iv`c iSrkq krn leI Ku`lHw s`dw hY [iesy hI sQwn qy sBw dw mwisk iek`T Sin`crvwr 10 sqMbr, 2016 bwAd dupihr 12:30 vjy hovygw ijs ivc hwjr kvI AwpxIAwˆ kivqvwˆ pyS krngy[ ies swihqk iek`T iv`c koeI vI ih`sw lY skdw hY, nvyˆ mYˆbrwˆ Aqy nvIAwˆ rcnwvwˆ dw AsIˆ hmySw svwgq krdy hwˆ[ quhwfw sB dw ieMqzwr rhygw [ sMprk:-rUipMdr KYrw rUpI_778 892 9731, pRDwn crn isMG 778 564 0331, skq`r: ipRqpwl ig`l 604 726 8410

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

is`K iek v`KrI kOm hY, dunIAw dI ie`koiek inAwrI-inrwlI kOm hY[ ijsdI A`j pUry ivSv ‘c pCwx vI hY, Swn vI hY, nwm vI hY, hoˆd vI hY[ iesdy bwvjUd jy aus dyS ‘c ijhVw dyS ies kOm dI jnm-BUmI vI hY, krm-BUmI hY, ijs dyS dI hoˆd dI rw^I leI, ies kOm ny Adu`qI kurbwnIAwˆ vI kIqIAwˆ hox, ies dyS nUM AzwdI vI lY ky id`qI hovy Aqy ies Bu`Ky dyS dw AwpxI h`f BMnvIˆ imhnq nwl iF`f vI BirAw hovy, aus dyS ‘c vI jy ies kOm nUM ies dyS

koeI inSwnw qwˆ im`QIey... dI bhuigxqI v`KrI kOm vjoˆ mwnqw dyx leI iqAwr nw hovy qwˆ iPr is`K kOm, ies dyS nUM Awpxw ikvyˆ mMn skdI hY? is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c dUjy nMbr dy SihrI mMinAw jwvy, qwˆ iPr aunwˆ ‘c ies dyS pRqI bygwngI dI Bwvnw dw pYdw hoxw vI kudrqI hY[

hux jdoˆ Bgvwˆ ibRgyf dyS dw ihMdUkrn, krn dw mn bxw cu`kI hY Aqy aus leI Xqn vI SurU ho cu`ky hn qwˆ is`K kOm nUM Awey idn dI

START YOUR OWN BUSINESS!

ies Gys-Gys nUM mukwaux leI is`K iek v`KrI kOm dy mu`dy qy Awr-pwr dI lVweI lV hI lYxI cwhIdI hY[ Bwvyˆ ik gurU nwnk swihb dy ies inrmly pMQ Aqy dsmyS ipqw dy pRmwqm kI mOj isrjy Kwlsw pMQ nUM iksy dunIAwvI mohr dI loV nhIˆ, pRMqU ies dyS dw sMivDwn, ijsdI Dwrw 25 (bI) is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sdI hY, ijs bhwny k`tV ihMdUvwdI AwgU is`Kwˆ nUM vwr-vwr ihMdU Drm dw AMg d`s ky, aunwˆ dw mUMh cVwaux dI koiSs krdy hn[ ies leI kOm nUM hux BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 bI nUM ^qm krvw ky, is`Kwˆ nUM v`KrI kOm vjoˆ pRvwn krvwaux leI Awr-pwr dI lVweI lVnI hI pYxI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik auh smwˆ Aw igAw hY ik ihMdUvwdI Ajgr dy is`K kOm nUM inglx leI Koly mUMh dy dMd qoVx leI ‘is`K iek v`KrI kOm’ hY dI pRvwngI BwrqI sMivDwn ‘c drj krvweI jwvy[

pRx kr lvy ik ‘’is`K iek v`KrI kOm hn’’ dI gUMj ivSv dy hr koxy ‘c phuMcwauxI hY Aqy Bwrq dI bhuigxqI nUM ies dw Aihsws vI hoxw cwhIdw hY qwˆ ik auh is`Kwˆ nUM inglx dw ijhVw su&nw sMjoeI bYTy hn, ausnUM mUrKwˆ dw suPnw smJ ky jldI qoˆ jldI Bu`l jwx[ pRMqU ieh qd hI sMBv hovygw jy kOm Awpxy ies buinAwdI mu`dy qy iekju`t ho ky kOmI lVweI AwrMBdI hY[ A`j kOm nUM ausdI hoˆd smyq Anykwˆ smìsAwvwˆ drpyS hn, aunwˆ swrIAwˆ smìsAwvwˆ dw h`l, ieh lVweI ij`q lYx qoˆ bwAd Awpxy-Awp ho jwvygw[ AwnMdpur swihb dw mqw, pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ du`K-qklI&wˆ dw dwrU hY[ Bwvyˆ ik AsIˆ hmySw vwr-vwr iliKAw hY ik is`K kOm dy Zdwr AwgUAwˆ kwrx, is`Kwˆ dI AzwdI Ku`s geI, auh gulwmI dI dldl ‘c P`s gey[ is`Kwˆ ny ies DrqI qy v`KrI kOm vjoˆ rwjBwg dw AwnMd mwixAw, drw-KYbr q`k Kwlsw rwj dw JMfw JuìlAw, drbwr-ey-Kwlsw s`jdw irhw, nwnkSwhI is`ky dw is`kw c`ldw irhw, ies leI jy A`j koeI is`Kwˆ nUM v`KrI kOm vjoˆ pRvwn nhIˆ krdw qwˆ is`Kwˆ nUM ausdI bolqI bMd krnI leI AwpxI hoˆd dw Aihsws qwˆ krvwauxw hI pYxw hY[ -jspwl isMG pihrydwr luiDAwxW CONTACT LENS Only

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kOm dI hoˆd dy suAwl nwl juVy ies mu`dy nUM smu`cI kOm, pwrtIbwzI, DVybMdI Aqy in`jI ^udgrjI, lwlsw nUM iqAwg ky, kOmI hoˆd dw mu`dw bxw ky, lVweI lVy[ AsIˆ pihlw vI vwr-vwr hokw id`qw hY ik kOm dI ivSv-ivAwpI hoˆd dI rw^I leI, kOm ‘c iekju`tqw byh`d zrUrI hY[ ies leI dunIAw dy iksy vI koxy ‘c bYTw is`K Awpxy mn nwl

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B19

pRmwqmw nUM Xwd ikvyˆ krIey?

jy pukwr krxI hY, qwˆ aus bwbIhw vwˆg kro, ijs dI pukwr sux ky prmwqmw bdl nUM vrsx dw hukm dyˆdw hY bwbIhw AMimRq vylY boilAw qwˆ dir suxI pukwr ] myGY no Purmwnu hoAw vrshu ikrpw Dwir ] pMnwˆ 1285 Bgq nwmdyau jI gurbwxI ivc ds rhy hn kI prmwqmw nUM ikvyˆ cyqxwˆ cwhIdw hY jwˆ Xwd krnw cwhIdw hY, kwS AsIˆ vI prmwqmw nUM ies hI qrHwˆ Xwd kr skIey bwxI nwmdyau jIau kI rwmklI Gru 1 ¡

AwiPs PR

- KUh qoˆ pwxI Br ky ilAw rhIAwˆ kuVIAwˆ Awps iv`c h`sdIAwˆ KyfdIAwˆ vI hn pr Awpxw swrw iDAwn pwxI idAwˆ GiVAwˆ jwˆ gwgrwˆ v`l r`KdIAwˆ hn.. - ijvyˆ pMj koh dUr crdI hoeI gaU Awpxw swrw iDAwn Awpxy v`Cy v`l r`KdI hY... - ijvyˆ Coty b`cy nUM pMgUVy iv`c pw ky mwˆ Gr dy swry kMm vI krdI hY pr ic`q b`cy v`l r`KdI hY Bwv sMswrI kwr ivhwr krdy smyˆ ijvyˆ b`icAwˆ dw mn pqMg v`l, sunwr dw GwVq v`l, kuVIAwˆ dw pwxI dIAwˆ gwgrwˆ v`l, gaU dw v`Cy v`l Aqy mwˆ dw pMgUVy pey b`cy v`l huMdw hY

ijvyˆ b`cy dy ihrdy iv`c Boly Bwie mwqw ipqw dw ipAwr huMdw hY[ auh cqrweIAwˆ C`f ky Awpxw ipAwr pRgt krn dw Xqn nhIˆ krdw, iqvyˆ hI pRmwqmwˆ nwl idlI ipAwr hoxw cwhIdw hY[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor & Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[ 72A AVE

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

+ Tax Return

72A AVE Newton Wave Pool

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

from

849PP

+ Tax

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

1169PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਮੈਕਸੀਕੋ

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Mexico

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

799PP

from

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan)

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

Walia Law Ofce

Pizza Hut

Alaska Cruise

Return

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

138 ST

137 ST

vYnkUvr qoN id`lI

- ievyˆ hI swfw mn vI pRmwqmwˆ dI Xwd iv`c hoxw cwhIdw hY ies dw nwm hI ismrn hY[

kIl mnjIq vwlIAw

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

CRUISES

- ijvyˆ sunwr sony dy gihxy GVdw hoieAw Awpxy gwhkwˆ nwl vI g`lwˆ krI jwˆdw hY pr Awpxw iDAwn GwVq v`l r`Kdw hY...

n krdy Aw rhy hn

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

- ijvyˆ b`cy AkwS ivKy pqMg aufwauˆdy hn, pr Awpxw swrw iDAwn for ivKy r`Kdy hn ik ikqy for k`tI nw jwvy...

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

kbIr mulwˆ munwry ikAw cFih swˆeI n bhrw hoie ] jw kwrin qUM bwˆg dyih idl hI BIqir joie ]184] pMnwˆ 1374

Special Discounts on Air Tickets

137 ST

hor qy hor keI qwˆ ies qrHwˆ au`cI au`cI rOLw pw ky gurbwxI pVHdy hn ik swfy vrgw hor koeI gurbwxI pVHn vwlw hI nhIˆ, kwS ikqy AsIˆ gurbwxI dy ies Purmwn nUM piVAw huMdw ..

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

ieh pMj audwhrxwˆ dy ky Bgq nwmdyau jI prmwqmw nUM Xwd krn dI ivDI drswauˆdy hn

King George Blvd.

kI ies qrHwˆ pwT krnw TIk hY, jo nwl bYTw sux irhw hovy, aus nUM smJ hI nw Awvy auh kI pVH irhw hY[ kI gurbwxI qoˆ ieh hI isiKAw imldI hY, kI ies qrHwˆ hI prmwqmw dI pukwr krnI cwhIdI hY ?

imxqI dy pwTwˆ q`k sIimq kr idqw hY[ ieMJ krnw auic`q nhIˆ bilik *hau vwrI jIau vwrI piV buiJ mMin vswvixAw* pVH, buJ qy mn vsw ky jIvn ivc Fwlxw hY, gurmiq ‘qy cl ky hI r`bI guxwˆ pRwpqI huMdI hY qy iehI guris`K leI nwm ismrn qy mn dI swDnw hY, jo koeI krm kwˆf nhIˆ hY, pr koeI ivrlw hI ies g`l nUM smJdw hY[

CRUISE WAVE TRAVEL

INSURANCE

pr A`j vyKx nUM qwˆ ieh hI iml irhw hY kI lokI ieMJ gurbwxI pVHdy hn ik swhmxy vwly nUM smJ hI nhIˆ Awauˆdw auh ik pVH irhw, Bwv 5 jwˆ 7 imntwˆ ivc ‘jpu’ jI swihb, 10 jwˆ 12 imntwˆ ivc ‘AMndu’ swihb Aqy 25 jwˆ 30 imntwˆ ivc ‘suKmnI’ swihb[

pr A`j AsIˆ gurbwxI nUM mMqR bxw ky igxqI

AIR

ik prmwqmw nUM ies qrHwˆ cyqxwˆ cwhIdw hY jwˆ Xwd krnw cwhIdw ik jo nwl bYTw hY aus nUM smJ hI nw Awvy kI auh ik pVH irhw hY ..

BilE bwxI ijMnHI v`D qoˆ v`D pVo koeI mnwhI nhIˆ, pr gurbwxI dy iek iek A`Kr nUM ieMJ pVo kI quhwfw mn, quhwfw ihrdw, quhwfy kMn aus nUM suxn Aqy swhmxy vwly nUM iek iek A`Kr spSt smJ Awvy ik qusIˆ kI pVH rhy ho ..

PACKAGES

kbIr kyso kyso kUkIAY n soeIAY Aswr ] rwiq idvs ky kUkny kbhU ky sunY pukwr ]223] pMnwˆ 1376

siqgur pRswid ] AwnIly kwgdu kwtIly gUfI Awkws mDy BrmIAly ] pMc jnw isau bwq bqaUAw cIqu su forI rwKIAly ]1] mnu rwm nwmw byDIAly] jYsy kink klw icqu mwˆfIAly ]1] rhwau ] AwnIly kuMBu BrweIly aUdk rwj kuAwir purMdrIey ] hsq ibnod bIcwr krqI hY cIqu su gwgir rwKIAly ]2] mMdru eyku duAwr ds jw ky gaU crwvn CwfIAly ] pwˆc kos pr gaU crwvq cIqu su bCrw rwKIAly ]3] khq nwmdyau sunhu iqlocn bwlku pwln pauFIAly ] AMqir bwhir kwj ibrUDI cIqu su bwirk rwKIAly ]4]1] {pMnw 972}

TOURS

AwqmjIq isMG kwnpur

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016 ie`k purwqn kQw hY[kihMdy, ie`k vyr dYNqW qy dyviqAW ny rL ky smuMdr irVikAw [ ijvyN du`D, dhIN irVkIdw hY [ ie`k cwtI iv`c jMimAW du`D pwieAw jWdw hY [ ie`k l`kVI dI mDwxI huMdI hY aus nUM dhIN vwlI cwtI iv`c pwieAw jWdw hY [ mDwxI nUM ie`k r`sI dw vL pw ky GMumwieAw jWdw hY ies nwL du`D vI GuMmI jWdw hY [ ies ikRAw nwL q`q au~pr Aw jWdw hY ijs nUM m`Kx ikhw jWdw hY, bwkI dI vsqU hyTW rih jWdI hY ijs nUM l`sI ikhw jWdw hY [ kihMdy dYNqW Aqy dyviqAW ny sumMdr irVkx vwsqy auhnW smuMdr iv`c mDwxI dI jgh phwV nUM pw ilAw [ r`sI dI jgw auhnW ie`k v`fy swry s`p (ijs nUM iehnW vwSk nwg ikhw hY ) nUM phwV nwL vL ilAw [ vwSk nwg dy muMh vwLy pwsy qoN dYNqW ny Aqy pUMC vwLy pwsy qoN dyviqAW ny PV ilAw [ nwrd-munI dI h`lw SyrI (jor lgw dy heI Sw) nwL Awpo Awpxy pwisAW nUM iK`cx l`gy [ phwV GuMmx lìgAw ies nwL smuMdr dw pwxI vI GuMmx lìgAw [ kwPI smW smuMdr irVkx qoN bwAd aus iv`coN 14 hYrwn krn vwLIAW vsqUAW inkLIAW [ iehnW 14 vsqUAW nUM hI 14 rqn ikhw hY [ ieh 14 vsqUAW sn :- GoVw, hwQI, kwmDynU gaU, rMBw Apsrw ( ie``k A`q suMdr iesqrI) kLp ibRC, cMd, l`CmI (mwieAw), AMimRq, zihr, Srwb, sMK, Dnu`K, DnMqr vYd (jVI bUtIAW vwLw fwktr) Aqy kOsv Bsmx (ie`k kImqI rswiex) [ ieh 14 vsqUAW s`cmu`c hI hYrwn krn vwLIAW sn [ ijvyN A`jk`l AwvwjweI dy hYrwn krn vwLy swDn kwrW hvweI jhwz Awid hn jo ik jrUrI vI hn audoN AwvwjweI dw s`B qoN vDIAw swDn GoVw huMdw sI [ A`jk`l vI GoV svwr nUM hsrq BrIAW ingwhW nwL dyiKAw jWdw hY [ hwQI qwkq iv`c hYrwn krn vwLw hY eyvyN hI bwkI dIAW vsqUAW hYrwn krn vwlIAW sn [ iehnW dI vMf vMfweI vyLy AMimRq nUM s``B qoN vDIAw jwx ky dohW ny h`Q pw ilAw [ dyvqy Aqy dYNq Awps iv`c gu`Qm gu`Qw ho gey [ AMimRq vwLw GVw Pu`t igAw [ kihMdy ijQy ieh AMimRq vwLw GVw fuìlAw sI kihMdy EQy iqMn ndIAW vg peIAW [ iehnW iqMnw gMgw , jmnw Aqy srsvqI dw sMgm bx igAw [ aus jgwH dw nwm pRXwg rwj sI [ bRwhmxvwdIAW dIAW vMfIAW paux vwLIAW nIqIAW krky muglN ny pRXwg rwj dw nwm hI bdl idqw Aqy hukm kIqw auQy A`lwh

igAwn rqin sB soJI hoie] nUM Abwd kro [ aus smyN qoN aus jgw dw nwm A`lwhwbwd ho igAw [ A`j vI ies jgwH dw nwm Alwhwbwd hY [ is`K gurUAW ny isrjnwqmk Aqy swkwrwqmk igAwn nUM AMimRq ikhw hY [ ieh s`cy gurU qoN pRwpq huMdw hY [ Awp ny PurmwieAw :suir nr muin jn AMimRq Kojdy su AMimRq guir qy pwieAw]AnMd swihb ] gurU dw sbd hI AMimRqW dw AMimRq hY [ Awp ny PurmieAw :gur kw sbd rqMn hY hIry ijqu jVwau ] AnMd swihb] ies Sbd rqnu nwl hI s`B soJI AwauNdI hY ,Purmwn hY :igAwn rqin sB soJI hoie ]364] bdiksmqI nwL Bwrq vrS ny gurU gRMQ swihb jI nUM smiJAw hI nhIN Aqy nw ApxwieAw hY [ sgo ieQoN dy lok gurU gRMQ swihb jI dy ivroD iv`c KVy ho gey [ bRwhmxvwdI vydW ismrqIAW nUM hI BoLy BwLy lokW dy idmwgW iv`c jbrdsqI TUs rhy hn [ bRwhmxvwdIAW Anuswr swirAW nUM ieko ijhw igAwn nhIN hoxw cwhIdw [ ijvyN ik bRwhmx nUM igAwn hor, K`qrI nUM hor Aqy vYS nUM hor Aqy sUdr nUM igAwn pRwpqI dw AiDkwr hI nhIN [ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik Bwrq vrS dy bhuqy lok AnpVH hn [ AnpVH lokW nUM vihmW BrmW iv`c Brmw ky Awpxy ip`Cy lgw ky rwjg`dIAW sMBwlx dI sOK huMdI hY [ eyhI kwrn hY A`j Bwrq vrS dIAW swrIAW au~cIAW pdvIAW qy bRwhmx bYTw hY [ sUdrW nUM qW A`j vI vDIAW isìKAw q`k phuMcx hI nhIN id`qw jw irhw [ auhnW dy igAwn prwpqI vwLy rwsqy iv`c rukwvtW KVIAW kIqIAW jWdIAW hn [ ijvyN ik ivìdAw dw mihMgw hoxw[ aucyrI ivìdAw pRwpq krn vwLy sUdr nOjuAwnW nUM jlIl krnw [ auhnW nUM nUM ifgrIAW iv`c ivcwLy C`fx leI mjbUr krnw jW iPr roihq vYmu`lw dI qrW AwqmhìqAw leI mjbUr krnw [ hor vI bhuq swrIAW lukvIAW rukvtW hn ijs nUM bRwhmxvwdI pqw hI nhIN l`gx idMdy [ SrqW hI eyho ijhIAW r`K dyxIAW qW ik sUdr auQoN q`k phuMcx dI ihMmq hI nw

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

kr skx [ iehnW dy Dwrimk gRMQW Anuswr ividAw pVHnI Aqy ivìdAw pVwauxI bRwhmx dw h`k hY [ ieh pVHdy qW hn pr pVwaux vyLy ies g`l dw iDAwn r`Kdy hn ik sUdr koL ividAw nw jwvy [ auhnW nUM vihmW BrmW iv`c aulJweI r`Kdy hn [ ieauN Bwrq vrS dy ivSwljn smUh (sUdr) nUM Awpxy ADIn r`Kdy hn [ auhnW qy rwj krdy hn [ Bwrq srkwr ny qW kwnUMn bxw id`qw ik A`TvIN q`k bìcAW nUM PylH nhIN krnw [ iksy b`cy qy sKqI nhIN krnI [ ies swijS nwL b`cy A`TvIN qW pws kr jWdy hn pr A`gy jw ky Ps jWdy hn Aqy skUl hI C`f idMdy hn [ eys qrIky mMnU vwdI nIqI sPl huMdI hY [ swbkw pRDwn mMqrI fw.mnmohn isMG vyLy dI srkwr ny kwnuMn bxwieAw hY, ‘ivìdAw dw AiDkwr 2009’[ rweIt tU AYjUkySn 2009 [ ies dI Dwrw 12(1)(sI.) ADIn in`jI skUlW vwiLAw leI hukm hY ik auh Awpxy skUlW iv`c grIb Aqy AnusUicq jwqIAW leI rwKvyN krn dI nIqI ADIn Awpxy skUlW iv`c dwKl krn [ ieh kwnUMn hirAwxy, id`lI qy cMfIgVH vwiLAW qW lwgU kr id`qw pr pMjwb srkwr ny ies kwnUMn iv`c ie`k Dwrw 2011 m`d (4) pws krky ieh ikhw hY, ‘jy srkwrI skUlW vwLy dwKl nhIN krdy qW iPr in`jI skUlW iv`c dwKlw lY skdy hn’ A`gy in`jI skUlW vwLy tYst r`Kdy hn jo ik ieh b`cy auhnW dy imAwr qy pUry nhIN auqrdy [ hor vI keI g`lW krky eys qrW dy bìcAW nUM dwKl hox qoN roikAw jWdw hY [ BrmwieAw jWdw hY ijvyN ik srkwrI skUl jwE EQy Krcw nhIN hY [ vrdIAW ikqwbW, Kwxw imLdw hY [ ies qrW auh mwpy qy b`cy Btkdy rihMdy hn [ do mhIny eys qrW Krwb ho jWdy hn Aqy b`cw bwkI bìcAW nwLo pCV jWdw hY [ ies qrW iehnW bìcAW dI nINh Krwb hox krky auh aucyrI ividAw nhIN lY skdy [vYsy vI A`jk`l jo ivìdAw id`qI jWdI hY auh vpwrk hwlwqW nUM mu`K r`K ky hI id`qI jWdI hY [ idmwg dI swrI SkqI eysy g`l qy lweI jWdI hY ik ikvyN dUjy dI jyb iv`coN pYsy kFvwauxy hn [ ikvyN dUijAW dw h`k mwrnw hY [ iehnW kwrnw krky hI sMswr iv`c lu`t Koh Aqy Birstwcwr BwrU hY [ nOjuAwn hiQAwr cu`kdy hn [ byS`k swieMs ny bhuq qr`kI kr

leI hY iPr vI sMswr iv`c grIbI AnpVHqw Aqy ibmwrIAW dI Brmwr hY [ A`j swrw sMswr A`qvwd qoN firAw hoieAw hY [ srkwrW vI kwrn nhIN smJdIAW b`s bMbW goLIAW nwL h`l kìFAw jWdw hY [ jy AwpW goLIAW bMb bIjWgy qW smW pw ky ies Psl ny qW au`gxw hI hY [ auh au~gI hoeI Psl hI A`qvwd hY [ huxy-huxy 15-07-2016 dI Kbr hY PrWs jo ik sMswr dw Aiq ADuink dyS hY dy Sihr nIS iv`c lok Awpxy dyS dw kOmI idhwVw mnwaux leI iek`Ty ho rhy sn [ ie`k tr`k vwLw sVk qy c`lxvwiLAW nUM hI drVdw-drVdw iqMn iklomItr q`k igAw [ aus ny 84 bMdy mwr id`qy Aqy 200 qoN ijAwdw P`tV kr id`qy [ AmrIkw dw Awaux vwLw rwstrpqI dw aumIdvwr fonwlf trMp qW is`Dw hI kih irhw hY jy mYN rwstrpqI cuixAw igAw qW A`qvwdIAW iKlwP Xu`D CyVWgw [ Bwrq dy ksmIr iv`c vI POj Awpxw spYSl AYkt vrq ky qbwhI mcw rhI hY [ g`l kI ik A`j sMswr dy lok A`qvwd qoN fry hoey hn [ A`qvwd dy kwrnW nUM koeI jwxnw nhIN cwhuMdw, bs goLIAW bMbW nwL hI smìsAw h`l krdy hn [ ieh swrw ivìdAW nUM glq pwsy vrqx dw Pl hY [ gurbwxI dw Purmwx hY : ividAw vIcwrI qw pr aupkwrI ]356 ivìdAw dw q`q swr inSkwm Bwvnw nwL praupkwr krnw hY [ sMswr dIAW smìsAwvW nUM l`Bxw Aqy auhnW nUM dUr krnw AslI ivìdAw dw mqlb hY [ ies g`l nUM gurU nwnk sihb jI ny iDAwn nwL dyiKAw, auhnW nUM pqw lìgAw ik DrqI qW jL bL rhI hY [ lokW nUM smJwaux qur pey [ ijQoN q`k vI jw skdy sn auQoN q`k gey [ ivìdAw dyx vwiLAW nUM ivìdAw dw mqlb smJwieAw [ rwj krn vwiLAW nUM rwj krnw smJwieAw [ iehnW swrIAW g`lW nUM klmb`D kIqw [ Awaux vwLy sMswr dI syD leI ie`k QW sMpwidq kIqw [ ijs nUM is`K gurU gRMQ swihb AwKdy hn [ Agr ikqy ivìdAw hY qW auh gurU gRMQ swihb iv`c hY [ ieh ie`k sUrj hY [ bdiksmqI nwL Bwrq dy mMnUvwdI srmweydwrW ny Bwrq dy BoLy BwLy lokW nUM ies dy ivroD iv`c KVw kr id`qw [ eyh sUrj nUM Fkxw cwhuMdy hn [ ieh gurbwxI ijhnW lokW dy Bly leI hY auhnW nUM hI eys dy ivroD iv`c KVw kIqw hoieAw hY [ gurbwxI dw Purmwxu hY :KqRI bRwhmx sUd vYs aupdys chu vrnw kau swJw ]747] swirAW nUM ieko ijhI ivìdAw dyxI cwhy auh koeI vI jwq Drm rMg Awid dw hovy [

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B21

bwby ny d`isAw AwpxI 120 swl aumr dw rwz

vwrwnsI: ie`k ihMdU swDU ny hwl hI iv`c dwAvw kIqw hY ik auh hux q`k dw sB qoˆ bu`Fw mrd hY[ aunHwˆ AwpxI lMbI aumr dw rwz rozwnw Xogw qy ksrq nUM d`isAw hY[ aunHwˆ Awpxy

dwAvy iv`c ikhw ik auh 120 swl dI aumr iv`c hI sohxy idKdy hn[ ienHwˆ dy pwsport muqwbk, ienHwˆ dw nwm svwmI iSvwnMd hY[ ienHw dw jnm 8 Agsq, 1896 iv`c hoeIAw

eyQy Bwrq iv`c qW kyvl bRwhmx hI ivìdAw dw AiDkwrI hY [ eys leI bRwhmx dy ADIn rwjy vI hn [ pihlW-pihlW Bwrq dI jvwhrlwl nihrU XunIvristI dw islybs hI auh huMdw sI ijs dw iemiqhwn dy ky v`fy-v`fy pRSwSink AiDkwrI l`gdy sn [ eysy krky A`j Bwrq dIAW swrIAW sMvydnSIl pdvIAW qy bRwhmx bYTw hY [ A`j iehnW dI swrI skqI Bwrq dw ihMdUkrn krn qy l`gI hY [ bRwhmxvwdI srmweydwrI ny rwj krnw hY [ rwj 35 prsYNt dilqW qy krnw hY [ dilqW qy rwj qW hI ho skdw hY jy auhnW koL ivìdAw nw jwvy [ dilqW q`k ivìdAw phuMcwaux dI g`l gurU gRMQ swihb jI krdy hn [ gurU gRMQ swihb pMjwbI bolI iv`c hY [ pMjwbI bolI gurmu`KI il`pI iv`c hY [ pMjwb dI SkqI nUM Kqm krn leI iehnW ny pMjwb dy iqMn ih`sy kr id`qy [ hirAwxy dy pMjwbI bolx vwiLAW nUM keI dhwky d`KxI BwSw qwiml pVweI jWdI rhI [ ieh swrIAW swijSW gurU gRMQ swihb jI dI ivìdAw nUM A`gy vDx qoN rokx leI hI hn [ mShUrI vwsqy jW DoKw dyx vwsqy pMjwb dy skUlW dIAW kMDW qy qW gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dIAW qukW bVIAW Swn nwL ilKvweIAW jWdIAW hn qW ik lok smJx ik iehnW skUlW iv`c gurU gRMQ swihb jI dI bwxI vI pVweI jwvygI [ jy koeI AiDAwpk gurbwxI dI g`l krdw vI hY qW ieh auhnU sMprdwiek kih ky rok idMdy hn [ hux qW iehnW srmweydwr bRwhmxvwdIAW ny ikAwmq dI cwl c`l ky gurU gRMQ swihb dy brwbr ie`k hor gRMQ nUM KVw kr idqw hY qW ik gurU gRMQ swihb jI dI ivìdAw dyx vwLy Awps iv`c hI lV mrn [ rqnw dw rqn igAwn hY jW ivìdAw hY [ ieh ivìdAw gurU gRMQ swihb iv`c hY [ swieMs ies qrW dy bMb qW bxw skdI hY ijs nwL DrqI keI vyr qbwh ho skdI hY [ iehnW bMbw nUM bnwaux vwsqy byAMq DMn vI Krc huMdw hY [ ieh DMn Aqy bMbW nUM mnu`Kqw dI BlweI vwsqy ikvyN vrqxw hY ieh soJI jW ivìdAw gurU gRMQ swihb iv`c hY qw hI bwbw jI ny PurmwieAw:igAwn rqin sB soJI hoie ]364] gurmyl isMG Kwlsw, 9914701469,igAwspurw, luiDAwxw

sI[ ieh ie`k mMdr dy pujwrI hn[ pwsport APsrwˆ ny svwmI iSvwnMd dI aumr dI puStI vI kIqI hY[ jykr ieh g`l shI hY qwˆ ienHwˆ dI ijMdgI ie`k jwˆ do nhIˆ sgoˆ iqMn SqwbdIAwˆ qk PYlI hoeI hY[ ieMnI aumr dy bwvjUd auh ie`k vyly keI GMitAwˆ q`k ksrq kr skdy hn[ vwrwnsI dy rihx vwly iSvwnMd bhuq grIbI iv`c v`fy hoey[ swDU bxwaux leI aunHwˆ dI cox hoeI sI[ irport muqwbk, svwmI iSvwnMd kihMdy hn ik ies aumr qk auh

ksrq qy AnuSwsn kwrn hI ijMdw hn[ auh zmIn au`qy ctweI ivCw ky sOˆdy hn[aunHwˆ dI Cy swl dI aumr pUrI hox qoˆ pihlw hI mwqw-ipqw dI mOq ho geI sI[ iPlhwl svwmI iSvwnMd ignIz vrlf irkwrf iv`c Awpxw nwm drj krvw rhy hn[ d`sxXog hY ik ies vyly jwpwn dy ijromn ikmurw dy nwm ieh iKqwb hY ijnHwˆ dI mOq 2013 iv`c hoeI sI, ijs smyˆ auh 116 swl Aqy 54 idn dy sI[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

B22 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

roihq vymulw nUM jwq-AiBmwnIAwˆ ny mwr id`qw pr auh mrygw nhIN, vwr-vwr jIvq huMdw rhygw Masala Dosa Special

roihq vymulw iek dilq dw jIvn jIivAw sI, auh dilq mwˆ dI ku`K ivcoˆ jMimAw qy iek dilqSpecialty: dI mOq mirAw sI[ pr aus dI mOq nUM isAwsq nhIˆ b^S rhI[ roihq dy swry kwZz-p`qr iek dilq dy sn, ikauˆik aus dy ipqw, jo ik iek ipCVI jwqI ‘coˆ sn, aus dI mwˆ qy iqMn b`cIAwˆ nUM, ivAwh qoˆ pMj swl bwAd hI C`f gey sn[ roihq dy ipMf dy kulYktr ny vI kwZzwˆ ivc drj kIqw ik roihq vymulw iek dilq sI, pr mnu`KI sroq mMqrI huMdy smyˆ, simRqI ierwnI iek hor vwr kr geI[ iek kimSn bYT igAw, ijs dw mksd roihq dI jwq dw pqw krnw sI[

krdy hoey ieh &Yslw idqw ik roihq dI jwq Take Out aus dy ipqw dI jwq hY, jo pMj swl Onlydy roihq nUM C`f igAw sI[ ies dw roihq dI izMdgI nwl koeI lYx-dyx nhIˆ[ kwrn ieh nhIˆ ik auh smJdwr nhIˆ, blik auh ku`J izAwdw hI smJdwr sI[ kimSnr dw ieh inrxw pihlwˆ qoˆ hI qYA kIqy Anuswr sI, ikauˆik roihq dy dilq hox kwrn ies mwmly dI jwˆc dilq jwqIAwˆ qy kbIilAwˆ bwry kimSn vloˆ hI ho skdI hY[ ies mwmly ivc kyˆdrI mMqrI bMfwrU d`qwqry vI Psdy hn, ikauˆik aunHwˆ bI.jy.pI. dI www.mahekchaat.com ividAwrQI jQybMdI, AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy kihx auqy aus vyly dI mnu`KI sroq mMqrI simRqI ierwnI nUM ic`TI ilK ky roihq nUM br^wsq krvwieAw sI[ ies kwrn roihq vymulw nUM TMF ivc bwhr sOxw ipAw sI[

$4.99

psingh4all@yahoo.ca kimSn ny roihq dy kwZz-p`qrwˆ, kulYktr, pRvwr, aus dy jIvn dy sMGrSwˆ nUM nzr AMdwz

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 (Closed Tuesday)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99 Only

aus dw vzI&w bMd kr ky aus nUM inh`Qw kr idqw igAw sI[ auh bI.jy.pI. dI ividAwrQI jQybMdI, AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy ip`Cy KVI kyˆdrI srkwr dI qwkq nUM vyK ky smJ igAw sI ik aus dI jwq kwrn aus dw vjUd hmySw ismitAw rhygw qy auh isr& iek dilq vwˆg dbwieAw jwˆdw rhygw qy aus dIAwˆ cwhqwˆ, ^wihSwˆ, kwblIAq dI kdr ies dyS ivc nhIˆ pYxI[ CotI jhI izMdgI ivc bcpn qoˆ hI muSklwˆ nwl iGirAw irhw roihq ApxI jwq dI s`cweI swhmxy hwr igAw qy aus ny ^udkuSI kr leI, pr Aj aus dI pUrI izMdgI nUM hI JuTlwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY qwik iek mMqrI qy aus dI n&rq dI isAwsq ij`q skx[

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

iehI s`c hY ik roihq vymulw iek nhIˆ l`Kwˆ hn, jo Apxw h`k mMg rhy hn[ A^Ir kd qk Bwrq ivc iek ZlqI nUM dohrw-dohrw ky ienswnwˆ nUM aunHwˆ dy h`kwˆ qoˆ vwˆiJAwˆ riKAw jwˆdw hY? roihq vymulw dI iek kivqw ivc auh ilKdy hn, ‘’iek idn auh ieiqhws dy pMinAwˆ ivc clw jweygw, aus dy kwly AKrwˆ ivc, qy qusIˆ socogy ik kwS auh isAwxw huMdw[ ausy idn dI rwq nUM jd, aus nUM Xwd krogy, aus nUM mihsUs krogy, quhwfI muskrwht vwps AweygI qy roihq muV qoˆ jIvq ho jwvygw[‘’ pr roihq nUM mihsUs kOx kr irhw hY, kOx aus nUM Xwd kr irhw hY? AsIˆ qwˆ aus dI mOq nwl iKlvwV hox dy rhy hwˆ[ roihq koeI r`b nhIˆ sI jo muV izMdw ho jwvy, aus dw izMdw hoxw dilqwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ nwl juiVAw hoieAw hY[ aus dw pwZlpn Asl ivc isAwxp hI

www.mahekchaat.com

Spice72 Indian Restaurent & Lounge

sI[ auh CotI aumr dw isAwxw sI, ijs ny izMdgI dy ieMny rMg vyK ley sn ik auh AslIAq smJdw sI qy aus nUM ibAwn krn ivc iJjkdw nhIˆ sI[ auh jwxdw sI ik ies dyS ivc iek idn v`K soc rKxI vI rwStr-ivroDI g`l bx jweygI[ auh vyK irhw sI ik hr auh kdm cuikAw jw irhw hY ijs nwl Drm dI AwV lY ky dilqwˆ nUM dbwieAw jw sky[ auh smJ igAw sI ik Drm nUM Fwl bxw ky, i&rkU mMc, dyS auqy ihtlr vwˆg rwj krn dI soc irhw hY[ roihq vymulw vrgy bVy dilq hn jo ApxI jwq dy bwvjUd pVH ilK ky A`gy vDx dy supny vyK rhy hn[ auh bwkI swry Bwrq dy nOjvwnwˆ vwˆg iek ‘A`Cy’ Bwrq dw ih`sw bxn dw supnw vyK rhy hn pr hkIkqwˆ ny roihq nUM hrw idqw, hux horwˆ nUM nw mrn idau[ ku`J krn nUM jwˆ kihx nUM bZwvq hI kih lau[ cu`p rihx nwl qwˆ qbwhI hI AwauxI hY[ vymulw ApxIAwˆ ilKqwˆ hmySw hI ‘jwq iek A&vwh nhIˆ’ isrlyK hyT ilKdy sn qy Bwrq dw Srmnwk s`c iehI hY, iehI hY qy iehI hY[ -inmrq kOr

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

LONG WEEKEND SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Lunch Plate $1.99 EA

Corel Cups 6 Cups for $12

5 Feet

CORELLE LUNCH PLATE

.99 EA

Starting at $1.99 each

WITH LED LIGHT 20% off

- Limit 12

24 Hrs Gurbani Radio

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

White bowls $` Each

Dry Fruit Tray $16.99

Fruit Basket $9.99

Cookie Jar $14.99 Luminare Cups Made in France

6 cups for 14.99 only black/green or red

Canister Set

Starting from $34.99

Sink Set

LAUGHING BUDHA

Bathroom Set S4.99 Set

7 Pc Bath Set

Automatic Propane Stove Large & Small

Heavy duty cookware starting from 19.99

Perfumes - 2 for $14.99

3 Pc Tray $9.99

Large Leather Camel

Antique Telephone Starting from 59.99

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

XUQ &wr pMjwb muihMm dw srI, knyfw ‘c hoieAw Awgwz

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B25

ij`q Awm lokW leI mzbUq pYnSn Xojnw vwsqy h`k idvwey ੋਮ � ਣੀ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋ ਕ ਪੱ ਖੀ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱ ਲ� ਿਦੱ ਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ� ਨੰੂ ਘਰ ਘਰ ਪਹੰ ੁਚਾਉਣ ਲਈ ਵੱ ਖ ਵੱ ਖ ਲੋ ਕ� ਨੰੂ ਲਾਮਬੰ ਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹੈ, ਿਜਸ ਕੜੀ ਤਿਹਤ ਪਾਰਟੀ ਪਧ � ਾਨ ਸੁਖਬੀਰ ਿਸੰ ਘ ਬਾਦਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਆਈ ਟੀ ਿਵੰ ਗ ਦੇ ਪਧ � ਾਨ ਦੇ ਿਦ ਾ ਿਨਰਦੇ ਹਰਕਮਲ ਿਸੰ ਘ ਮੇਘੋਵਾਲ ਵੱ ਲ� ਕਨਡਾ ਦੇ

ਹੇਠ ਆਈ ਟੀ ਮਾਲਵਾ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਪਧ � ਾਨ ਐਡਵੋਕੇਟ

ਿਹਰ ਸਰੀ ਿਵਖੇ ਨੌਜਵਾਨ� ਦੀ ਿਵ ਾਲ ਇਕੱ ਤਰਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਯੂਥ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਕਨਡਾ ਵੈਸਟ ਦੇ ਪਧ � ਾਨ ਜਗਜੀਤ ਿਸੰ ਘ ਸੰ ਧਰ , ਮਨਿਜੰ ਦਰ ਿਸੰ ਘ ਰਾਣੇ ਤੇ ਨਵਰਾਜ ਿਦਓਲ ਦੇ �ਦਮ ਸਦਕਾ ਿਵ ਾਲ ਮੀਿਟੰ ਗ ਿਵੱ ਚ ਐਡਵੋਕੇਟ ਮੇਘੋਵਾਲ ਨ ਆਈ ਟੀ ਿਵੰ ਗ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਐਨ ਆਰ ਆਈਜ ਨੰੂ ਪੰ ਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਾ�ਪਤੀਆਂ, ਸਹੂਲਤ� ਤੇ ਲੋ ਕ ਪੱ ਖੀ ਨੀਤੀਆ ਬਾਰੇ ਿਵਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦੱ ਤੀ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੇਘੋਵਾਲ ਨ ਪੰ ਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਐਨ ਆਰ ਆਈਜ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤ� ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱ ਲ� ਬਣਾਈਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਓਹਨਾ ਦੀਆਂ ਹਰ ਸਮੱ ਿਸਆਵ� ਨੰੂ ਪਿਹਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਹੱ ਲ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਿਦੱ ਤਾ। ਓਹਨਾ ਿਕਹਾ ਿਕ ਸਮੱ ੁਚੇ ਕਨਡਾ ਿਵੱ ਚ ਵੀ ਪੰ ਜਾਬ ਦੀ ਤਰ� ਆਈ ਟੀ ਿਵੰ ਗ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਓਹ ਟੀਮ ਆਮ ਲੋ ਕ� ਦੀਆਂ ਸਮੱ ਿਸਆਵਾ ਨੰੂ ਪਿਹਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਤ� ਹੱ ਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ੀਲ ਰਹੇਗੀ। ਓਹਨਾ ਇਹ ਵੀ ਿਕਹਾ ਿਕ ਆਈ ਟੀ ਿਵੰ ਗ 2017 ਿਵੱ ਚ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਿਵੱ ਚ ਅਿਹਮ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਓਹਨਾ ਿਕਹਾ ਿਕ ਿਵਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੱ ਲ� ਕੀਤੇ ਜ�ਦੇ ਗੁਮਰਾਹਕੁਨ ਤੇ ਝੂਠ ਪਚ � ਾਰ ਦਾ ਆਈ ਟੀ ਿਵੰ ਗ ਮੰ ੂਹ ਤੋੜਵਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ ਗਾ ਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ੋ ਲ ਮੀਡੀਏ ਰਾਹ� ਲੋ ਕ� ਸਾਹਮਣੇ ਰੱ ਖੇ ਗਾ, ਿਜਸ ਨਾਲ ਲੋ ਕ ਿਸੱ ਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਣਗੇ। ਅੰ ਤ ਿਵੱ ਚ ਯੂਥ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਕਨਡਾ ਵੈਸਟ ਦੇ ਸਮੱ ੁਚੇ ਅਹੁਦੇਦਾਰ� ਵੱ ਲ� ਐਡਵੋਕੇਟ ਮੇਘੋਵਾਲ ਨੰੂ ਿਸਰੋਪਾਓ ਦੇ ਕੇ ਸਨਮਾਿਨਤ ਕੀਤਾ ਿਗਆ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਧ � ਾਨ ਜਗਜੀਤ ਿਸੰ ਘ ਸੰ ਧਰ, ਨਵਰਾਜਪਾਲ ਿਸੰ ਘ ਿਦਓਲ, ਰਾਣਾ ਕੁਲਥਮ, ਸਵਰਨਜੀਤ ਿਦਓਲ, ਸਰਬਜੀਤ ਬਾਸੀ, ਰਿਵੰ ਦਰ ਖੱ ਖ, ਬਘੇਲ ਭੱ ੁਲਰ, ਜੋਗਾ ਿਸੰ ਘ ਲੱਲੀ, ਗੁਰਬਖ

Awm lokW leI kMm Aqy jn`qk jgHw nUM su`riKAq bxwieAw

hr ivAkqI dI nOkrI nUM ibhqr bxwieAw

kYnyfw dIAW XUnIAnW !

jo ikrq nUM ipAwr krdIAW hn Aqy quhwfy h`kW dI su`riKAw krdIAW hn dyKo Aqy pqw lgwE kYnfw dIAW XUnIAnW quhwfy h`kW leI ikvyN kMm krdIAW hn Aqy quhwfI izMdgI nUM ibhqr bxwauNdIAW hn :

ਿਸੰ ਘ ਬਾਗੀ,

ਹਿਰੰ ਦਰ ਟੀਨੰੂ, ਰਾਜਿਵੰ ਦਰ ਵੜੈਚ, ਬਲਜੀਤ ਿਸੰ ਘ, ਕਲਜੀਤ ਿਸੱ ਧੂ ,ਸੰ ਦੀਪ ਰੇਹਨ, ਦਿਵੰ ਦਰ ਕੰ ਗ, ਅਮਰਜੀਤ ਾਹੀ, ਸੁਖਪਾਲ ਖਿਹਰਾ, ਰੂਬੀ ਿਗੱ ਲ, ਭੁਿਪੰ ਦਰ ਢੰ ਡਵਾੜ ਜਸਿਵੰ ਦਰ ਿਢਲੋ ,ਰਿਵੰ ਦਰ ਿਗੱ ਲ ਅਮਨ ਮਤਫੱ ਲੂ ਆਿਦ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

are ke Studiehsildren whocta n a c g t a in th sic train mu ieve better s. ach ic result acade-MmuSICA Research Source

u .uci.ed musica

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

Canadian Labour Congress

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

B26 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B27

dilqW qy AiqAwcwr:dilq ividAwrQIAwˆ ivru`D vqIry nUM rokx leI hr sMBv Xqn zrUrI hYdrwbwd dI kyˆdrI XUnIvristI sMn 2002 iv`c 10 dilq pRiqBwSwlI ividAwrQIAwˆ nUM muA`ql krky crcw ‘c AweI[ ipCly ds swlwˆ dOrwn ie`Qy 9 dilq ividAwrQI Awqmdwh kr cu`ky hn[ bIqI 18 jnvrI nUM ie`k hor pRiqBwSwlI dilq pI.A`Yc.fI ividAwrQI roihq vymulw dI KudkuSI kwrn ie`k vwr iPr ieh ‘vristI crcw ‘c hY[ ieh KudkuSI pihlI nhIˆ hY qy Swied AwKrI vI nhIˆ[ jwqI BydBwv ny aus nUM ies h`d q`k duKI kIqw ik aus dI PYloiSp rok id`qI geI[ aus nUM XUnIvristI kYˆps ‘coˆ vI bwhr k`F id`qw igAw sI[ aus dw ksUr isrP eynw sI ik aus ny kiQq vDIkIAwˆ krn vwilAwˆ iKlwP Avwz bulMd kIqI sI[mIfIAw hmySwˆ audoˆ hI hrkq ‘c AwieAw hY jd dilq KudkuSIAwˆ krdy hn, aunHwˆ dy Gr jlwey jwˆdy hn jwˆ dilq AOrqwˆ durwcwr dw iSkwr huMdIAwˆ hn[ Agr iksy ny dilqwˆ dI zmInI hkIkq ibAwnx dI koiSS kIqI qwˆ mIfIAw ny aus nUM kbUilAw hI nhIˆ, sgoˆ BVkwaU kih ky mnHwˆ kr id`qw[ kyrlw dy pyrMbwvUr iv`c kwnUMn dI dilq ividAwrQx jISw nwl byrihm dirMidAwˆ ny dirMdgI dIAwˆ sB h`dwˆ pwr kIqIAwˆ Aqy bIqI 28 ApRYl 2016 nUM aus lVkI dI lwS bVI hI mwVI hwlq ‘c imlI[ du`K dI g`l ieh hY ik ies mwmly ‘c vI kOmI mIfIAw su`qw irhw hY[ isrP kyrlw dy lokl ipRMt mIfIAw ‘c hI ies bwry QoVHI bhuq crcw hoeI[ AwidvwsI AOrqwˆ dy huMdy SoSx iKlwP Avwz bulMd krn vwlI AOrq kvwsI ihfmy Kud SoSx dw iSkwr hoeI pr aus vwrI vI mIfIAw kuMBkrnI nIˆd su`qw irhw[ pRSwsnI nIˆd tu`tx dw qwˆ svwl

muslmwnwˆ dw ivSvws nw tu`ty ies leI clvweI sI ihMdUAwˆ ‘qy golI : Xwdv

hI pYdw nhIˆ huMdw[ dilq ividAwrQI sdw ivqkry dw iSkwr rhy hn jo hr jgHw kIqw jwˆdw hY[ purwqn Xu`g iv`c eyklvX nUM dilq hox kwrn Awpxw AMgUTw v`F ky Awpxy gurU nUM dyxw ipAw sI[ Agr auh svrn jwqI dw huMdw qwˆ Swied iksy dI vI aus nwl Aijhw slUk krn dI ihMmq nhIˆ pYxI sI[ Ajoky dOr AMdr eymj,AweI.AweI.tIj dy nwl swrIAwˆ nwmI iv`idAk sMsQwvwˆ iv`c ivqkrw mOjUd hY[ ies qoˆ swP jwihr hY ik AsIˆ BwrqI eynw pVH-ilK ky vI AwpxI sOVI mwniskqw nUM nhIˆ iqAwg sky hwˆ[ sMn 2010 iv`c id`lI dy vrDmwn mYfIkl kwlj ‘c 35 dilq ividAwrQIAwˆ nUM Byd-Bwv krky jwx-bu`J ky PylH kIqw igAw sI[ sMn 2008 iv`c dilq ividAwrQI jspRIq isMG ny ies Byd-Bwv qoˆ qMg Aw ky KudkuSI kIqI sI[ auh cMfIgVH dy srkwrI kwlj iv`c AYmbIbIAYs kors dy AKIrly swl dI pVHweI kr irhw sI, ausdy kimaUntI mYfIsn dy iqMn pRoPYsrwˆ ny aus nUM aus ivSy ‘c do vwr zbrI PylH kIqw igAw sI Aqy A`gy vI PylH krn dI DmkI id`qI sI[ aus dI KudkuSI dy 7 mhIinAwˆ bwAd jd aus dIAwˆ au¤qr p`qrIAwˆ dw dubwrw mulwˆkx kIqw igAw qwˆ auh hr vwr pws sI[ AijhIAwˆ Axigxq mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ swfI is`iKAw pRxwlI dy nwl smwijk ichry-mohry nUM krUp krdIAwˆ hn[G`t igxqI mMqrwly dI sMn 2014 dI ie`k irport Anuswr 44.8 PIsdI AnusUicq jnjwqI (AYstI) Aqy 33 PIsdI AnusUicq jwqI (AY`s sI) dy lok grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ hn[ mMglOr XUnIvristI dy sMn 2012 dy srvyKx Anuswr 93 PIsdI dilq pirvwr

grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ hn[ roihq vymulw mwmly dI AMdrUnI s`cweI ieh vI hY ik jd pMj ividAwrQIAwˆ nUM szw dyx dw mOkw sI qwˆ dilq APsr nUM A`gy kr id`qw igAw sI[ auh vI iBRSt pRbMD dw ih`sw bx ky aunHwˆ iKlwP Bugq igAw sI[ horwˆ qoˆ iPr kI aumId hY jd Awpxy hI ienHwˆ g`lwˆ ‘qy auqr Awey hn[ fw. AMbydkr dy auh bol A`j vI At`l hn ik mYnUM myry vrg dy hI pVHy ilKy lokwˆ ny DoKw id`qw hY[ ieh iblkul s`c hY ik dilqwˆ dy Awpxy lok hI ienHwˆ

nUM ip`T idKw rhy hn[ iv`idAk AdwirAwˆ ‘c dilq b`icAwˆ nwl huMdIAwˆ vDIkIAwˆ dy mwmly ‘c dilq APsr vI dilqWˆ dy h`k ‘c Avwz bulMd nhIˆ krdy[is`K Drm dy AsUlW Anuswr jwq Drm qoˆ aupr auT ky mwnvqw Drm ih`q dilq ividAwrQIAwˆ nUM aunHwˆ dw bxdw sQwn idvwaux Aqy huMdy ivqkry nUM rokx leI hr sMBv koiSS kIqI jwxI cwhIdI hY[ gurqyj isMG sMprk: 94641-72783

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

lKnaU( Awvwz ibaUro)-spw suprImo mulwiem isMG Xwdv ny ikhw ik dyS dI eykqw nUM kwiem r`Kx leI aunHwˆ nUM AXu`iDAw iv`c ihMdU kwrsyvkwˆ ‘qy golI clvwauxI peI sI[ mulwiem Anuswr jykr aus smyˆ golI nw cldI qwˆ muslmwnwˆ dw dyS qoˆ Brosw auT jwˆdw[ golI kwˆf ‘qy APsos pRgtwauˆdy hoey mulwiem ny ikhw ik jykr isstm ‘qy Brosw kwiem krn leI 16 dI Qwˆ 30 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ vI jwˆdIAwˆ qwˆ vI auh ip`Cy nw htdy[ kwrsyvkwˆ ‘qy PweIirMg dI Gtnw 30 AkqUbr 1990 nUM hoeI sI[ mulwiem aus smyˆ XU.pI. dy mu`K mMqrI sn[ auQy bIjypI smrQk ivSv ihMdU pRISd dw mMidr AMdoln Awpxy isKr ‘qy sI[ Awpxy au`pr ilKI ikqwb dy ivmocn dy mOky ‘qy mulwiem ny ikhw ik aunHwˆ dy golI clwaux dy hukm dI bhuq Alocnw hoeI[ sMsd q`k aunHwˆ dw ivroD hoieAw, lyikn ieh kdm dyS dy ih`q iv`c sI[ mulwiem Anuswr jykr Aijhw nw huMdw qwˆ ihMdosqwn dw muslmwn kihMdw ik jykr swfw Drm sQwn nw bc sikAw, qwˆ ihdosqwn iv`c rihx dw kI mh`qv? smwjvwd dw mqlb sB nUM nwl lY ky clxw hY[ smwijk eykqw leI iksy iksm dw Byd-Bwv nhIˆ hoxw cwhIdw[ mulwiem ny ikhw ik dyS iv`c AmIr-grIb dw pwVw lgwqwr v`Ddw jw irhw hY[ AMgryjwˆ dy smyˆ iv`c lok Bu`Ky nhIˆ mrdy sn, pr A`j dyS iv`c Bu`K kwrn mOqwˆ ho rhIAwˆ hn[ mulwiem ny Brosw idvwieAw ik auh dyS dI eykqw, sdBwv nUM kwiem r`Kx leI AwpxI lVweI lVdy rihxgy[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

j`gy dw vjUd ksUr iv`c Ajy vI mOjUd Mmd dIn, bSIr muhMmd Aqy dIn muhMmd, jo vMf qoˆ bwAd muslmwn ho gey sn, mOjUdw smyˆ auQy rih rhy hn[ ipMf iv`c j`gy dy jnm AsQwn dy purwxy Fwˆcy dw ipClw ih`sw Ajy vI mOjUd hY, jdoˆ ik A`gy dw ih`sw Fwh ky nvyˆ kmry auswr ley gey hn[ ksUr izlHy dy ipMf isDvwnI dy milk muhMmd AlI, jo j`gy dy kql dy cSmdId gvwh hn, dw kihxw hY ik j`gy dw kql ipMf is`DUpur iv`c &kIr dy fyry ‘qy kIqw igAw sI[

hvylI vwˆg ivKweI idMdy ies sQwn dy AMdr 1947 ‘c Bwrq qoˆ gey musilm SrnwrQI pirvwr rih rhy hn[ milk muhMmd AlI Anuswr hvylI dy swhmxy isivAwˆ iv`c aus dw AMiqm sskwr kIqw igAw sI[ hux SmSwn-Gwt dI jgHw ‘qy ipMf dy izMmIdwr v`loˆ hvylI Aqy nwl hI iek skUl bxw ilAw igAw hY[ j`gy ny AMq smyˆ in`kIAwˆ f`bIAwˆ vwlw qRIjwˆ vwlw kMjr kuVqw Aqy cwbI dy l`Ty dI cwdr pweI hoeI sI[ -suirMdr koCV

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ g`lW iv`coN g`l:du`D qy bu`D iP`tidAwˆ dyr nhIˆ lgdI

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

(j`gy j`t dI hvylI dw bicAw ih`sw) j`gy dy kql dy cSmdId gvwh milk muhMmd AlI

ksUr dy ipMf burj rx isMG vwlw iv`c hoieAw sI Aqy aus ny pihlIAwˆ iqMn jmwqwˆ nzdIkI ipMf kwˆvy cOg dy pRwiemrI skUl qoˆ pVHIAwˆ sn[ j`gy dy cwcy (sul`Kx isMG dy pu`qr) muh-

iek bwdSwh jMgL ivc iSkwr KyfHx igAw Awpxy sMgI-swQIAwˆ nwLoˆ in`KV igAw... Gxy jMgL ‘c Bu`ly-Btkdy iPrdy nUM Bu`K-ipAws sqwaux l`gI...A`gw- ip`Cw Bu`ly iPrdy nUM au`Qy iek P`kr t`kr igAw ... ipAws nwL ivAwkul hoey rwjy ny P`kr nUM ikiqauˆ pwxI dI d`s pwaux leI ikhw... qrs krky P`kr ausnUM lwgy hI bxI hoeI AwpxI kutIAw ‘c lY igAw !

pr ieh iqRpqI Aqy SwˆqI, pl do pl ivc hI ‘ Pu`..r..r’ ho geI! ...aus ny P`kr qoˆ pu`C ky hor rs pIx leI pihlwˆ nwLoˆ vI iek motw PL qoV ky incoiVAw... pr auh ieh dyK ky hYrwn rih igAw ik loty dw mswˆ Q`lw hI ig`lw hoieAw !! jd ik pihlwˆ ausy bUty dy iek Coty ijhy PL nwL lotw pUrw Br igAw sI! ausny P`kr nUM iesdw kwrn pu`iCAw ?

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr rwjy nUM iek lotw qy rumwl PVwauˆidAwˆ P`kr ny muskrwauˆdy P`kr ny Byq KoilHAw :• mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr kutIAw dy bwhr iek Pldwr bUty v`lH ieSwrw *jd qUM pihlwˆ PL incoiVAw sI, audoˆ qyry idl krky AwiKAw ik au`Qoˆ iek PL qoV ky rumwl ivc kyvl ipAws sI[ pr,rs dw lotw pIx nwL • inco lY ! ipAws nwL • qVPdy rwjy vyqoA ˆ bwAd vUV~fky pIbwks iblfr jnrl rhwauqyrsI bdnIq vrkrho geI ik ieqny durl`B ny kwhLI nwL iek PL qoV ky incoiVAw... Plwˆ vwLw bUtw qwˆ myry SwhI bgIcy iv`c hoxw KuSbUdwr rs nwL lotw fkw-fIk Br igAw.. cwhIdw...? bs ausy vyly qyrI ipAws muV cmk isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[ pIˆidAw swr rwjy dIAwˆ A`Kwˆ Ku`lH geIAwˆ... peI Aqy iek bdnIqy dy h`Qwˆ dI Coh sdkw

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

iek dm iqRpq Aqy Swˆq...! aus ny ijMdgI ivc Aijhw AnUTy svwd vwLw rs kdy pIqw hI nhIˆ sI !!

dUjy moty PL dw rs vI su`k igAw...!!!*

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

AMimRqsr: pMjwbIAwˆ dy lok nwiek j`gw j`t aur& j`gw fwkU dw jnm Aqy AMiqm sQwn A`j vI pwiksqwn dy Sihr ksUr iv`c mOjUd hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr j`gy dw jnm izlHw

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B29

kSmIr bwry jy modI ku`J nw kr sky qwˆ hor koeI nhIˆ kr skygw : mihbUbw nvIˆ id`lI :-kSmIr GwtI iv`c lgBg do mhIny qoˆ c`l rhy ihMsw Aqy qxwA dI siQqI dOrwn rwj dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI[ mulwkwq auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mihbUbw muPqI ny ikhw ik jy jMmUkSmIr dI sm`isAw bwry modI ku`J nw kr sky

qwˆ ies bwry hor koeI ku`J nhIˆ kr skygw[ aunHwˆ ikhw ik modI kol pUrn hmwieq hY[ ies dOrwn aunHwˆ ny vwdI iv`c Awpxy leI ienswP vwsqy pRdrSn kr rhy lokwˆ nUM vI ApIl kIqI ik auh aus nUM isrP iek mOkw dyx, auh vwdI dy swry lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ au`pr pUrw auqrn dI koiSS krygI[ ies dOrwn mihbUbw muPqI ny mIfIAw nUM vI sihXog dI ApIl kIqI ik auh ie`Drau`Dr dIAwˆ BVkwaU Kbrwˆ nwl mwhOl Krwb krn dI Qwˆ lokwˆ iv`c eykqw, SwˆqI Aqy ipAwr Bwvnw nUM vDwaux vwlIAwˆ Kbrwˆ nUM pihl dyx[ aunHwˆ ikhw ik myrI bynqI hY ik mIfIAw myrI m`dd kry[ AijhIAwˆ Kbrwˆ nw PYlwvy, ijs nwl hwlwq qxwA-pUrn huMdy hox[ mihbUbw ny ieh vI ikhw ik vwdI iv`c Bwvyˆ sMGrSkwrI

g`lW iv`coN g`l

ie`k vwr kihMdy do julwihAwˆ ny swJIˆ m`J KrIdx dI ivauˆq bxweI [ AwQxy bih ky skImwˆ krn l`gy ik AYQy KurlI bxw dyvwˆ gy ...AYQy k`trU bMn ilAw krwˆgy ... ku`J du`D cwh Aqy pIx nUM r`Kky bwkI irVk ilAw krwˆgy[ ie`k kihMdw, ‘iPr lok Awpxy l`sI vI mMgx AwieAw krngy ‘ ‘hwˆ ! auh qw AwieAw hI krngy ‘ ‘g`l sux Brwvw ! hor jIhnUM mrjI l`sI pweI jwvIˆ pr mYˆ myry qwey nUM l`sI nI dyxI ..swfI auhdy nwl bxdI nI ‘ pihlw kihx l`igAw

lok hn, sur`iKAw jvwn hn jwˆ Awm lok, ie`k mwˆ hox dy nwqy mYnUM swirAwˆ nUM phuMc rhy du`K dI qklIP huMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ku`J SrwrqI lok lVikAwˆ nUM ieh kih ky BVkwauˆdy hn ik puils stySn au`pr p`Qr su`to, quhwfIAwˆ muSiklwˆ h`l ho jwxgIAwˆ[ mihbUbw ny ikhw ik ies qrHwˆ dy lokwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ pRDwn mMqrI nwl mulwkwq sbMDI d`sidAwˆ mihbUbw ny modI v`loˆ vwdI iv`c SwˆqI dIAwˆ koiSswˆ krn leI bhuq qwrIP kIqI[ aunHwˆ mwhOl Krwb krn leI pwiksqwn Aqy v`KvwdIAwˆ nUM bhuq koisAw[ mihbUbw ny ikhw ik modI ny lwhOr jw ky Awpxy v`loˆ pUrI koiSS kIqI, lyikn pwiksqwn ny mwhOl nUM Krwb kIqw[ aunHwˆ ny v`KvwdIAwˆ ‘qy brsdy hoey ikhw ik auh nOjuAwnwˆ nUM auksw rhy hn[ mihbUbw ny v`KvwdIAwˆ pRqI AwpxI sKqI iek vwr iPr idKweI[ aunHwˆ ikhw ik AYnkwaUˆtr pihlwˆ vI hoeI, A`j vI ho rhy hn Aqy A`gy vI huMdy rihxgy[ v`KvwdIAwˆ ny kwl id`qI hY ik AwrmI kYˆp dI GyrwbMdI kro, AwKr cwhuMdy kI ho? jo lok lVkwˆ ‘qy nOjvwnwˆ nUM aukswauˆdy hn, aunHwˆ nUM g`lbwq iv`c idlcspI nhIˆ hY[ ijnHwˆ dI ivcwrDwrw v`K hY[ aunHwˆ nwl sMjIdgI nwl g`lbwq hoxI cwhIdI hY[ g`lbwq aunHwˆ nwl hI ho skdI hY, jo ies iv`c idlcspI r`Kdy hn[ swirAw nwl g`lbwq hovy ieh mYˆ kihMdI hwˆ, lyikn v`KvwdIAwˆ ny qYA krnw hY ik auh g`lbwq krnw cwhuMdy hn ik nhIˆ[ v`KvwdI ie`k pwsy AwrmI kYˆp ‘qy hmlw box

bxdI nwˆ qyrI hoaU ...myrw auhdy nwl kI Prk mY qwˆ l`sI dyaUˆgw auhnUM ..dUjy ny jvwb id`qw cl lY Awh hoieAw irVkxwˆ ...pw l`sI iPr ...dyKwˆ qYnUM v`fy vYlI nUM ... jd auh kofw hoky l`sI pwaux l`igAw ...dUjy ny Gotxw mwr ky su`t ilAw ...ij`Qy pYˆdI AY pYx dy ...cIk ichwVw pY igAw ....lokwˆ ny Awky CufwieAw ....jd lokwˆ dy pu`Cx qy swrI g`l d`sI qwˆ auhnwˆ pu`iCAw ik m`J ik`Qy Aw ...auh qwˆ kihMdy ilAwauxI AY ...swry h`sx l`gy qy Grwˆ nUM muV gey qy julwhy vI k`pVy JwV ky AMdr vV gey[ies post dw Awp dy sI AYm kYˆfIfyts nwl koeI sbMD nhI hY [

leI kihMdy hn, dUsry pwsy g`lbwq leI[ aunHwˆ nwl kI g`lbwq hovygI? mihbUbw ny ikhw ik v`KvwdIAwˆ nUM AwpxI izMmyvwrI smJxI cwhIdI hY[ ies dOrwn pwiksqwn dI nvwj SrIP srkwr ny kSmIr mwmly nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy auBwrn leI 22 sMsd mYˆbrwˆ dw iek ivSyS pRqIinD mMfl bxwaux dw PYslw ilAw hY[ sMsd mYˆbrwˆ dw ieh dl 11 mh`qvpUrn dySwˆ Aqy AMqr rwStrI sMsQwvwˆ nwl sMprk krky kSmIr dy mu`dy ‘qy pwiksqwn dw p`K r`Kygw[ ieh pRqIinDI mMfl Agly do hPiqAwˆ iv`c

swrIAwˆ iDrwˆ nwl sMprk krygw Aqy BwrqI ih`sy vwly kSmIr iv`c ‘mnu`KI AiDkwrwˆ dy aulMGx’ dw mu`dw auTweygw[ pwiksqwn dw ieh mMfl ijnHwˆ dySwˆ nwl sMprk krky kSmIr mu`dy ‘qy Bwrq iKlwP mwhOl bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ krygw, aunHwˆ iv`c AmrIkw, bYljIAm, Prwˆs, cIn, swaudI Arb, qurkI Aqy ibRtyn vrgy dyS Swiml hn[ pwiksqwn dw ieh kdm dovwˆ dySwˆ iv`c SwˆqI vwrqw dIAwˆ koiSSwˆ nUM ie`k vwr iPr s`t phuMcw skdw hY[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

Kwlsw skUl srI dy Dwrimk ivBwg dy muKI kulivMdr isMG dw snmwn lMfn -gurduAwrw isMG sBw frbI ivKy mwstr kulivMdr isMG dw gurU Gr v`loˆ in`Gw mwx snmwn kIqw igAw[ gurU Gr dy KzwncI BweI AjIq isMG Aqy smUh syvwdwrwˆ v`loˆ aunHwˆ nUM isropwE id`qw igAw[ mwstr kulivMdr isMG ies gurU Gr ivKy hYf gRMQI vjoˆ syvwvwˆ inBwaux auprMq kYnyfw cly gey sn[ A`j-k`lH auh kYnyfw ‘c Kwlsw skUl srI ivKy Dwrimk ivBwg dy muKI vjoˆ syvw inBwA rhy hn[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

778.891.0376 , 778.564.3261

Alteration Services in Surrey

Coty lwry v`fy lwry

grIbwˆ dy msIhy, ihMdU is`K eykqw dy pRqIk bx ky vwro vwrI aumIdvwr lokwˆ dy bUihAwˆ q`k phuMcdy, votwˆ dI BIK mMgx leI srkwrI mulwzmw, snAqkwrwˆ , izmIdwrwˆ qoˆ ie`kTw kIqw pwrtI PMf iksy nw iksy rUp ivc vMf jwˆdy qy Agwˆh qoˆ keI sbz bwg ivKw jwˆdy[BwgU vI sB AwieAwˆ nUM ieko g`l kihMdw qy jo imldw lY lYˆdw[ (AsIˆ qwˆ Qofy Awsry hI Awˆ jI, swfI kwlonI dy swry Grwˆ dIAwˆ votwˆ quhwnuUM hI jwxgIAwˆ[jy qusIˆ swfw AYnw krdy ho qwˆ AsI ikauN nw quhwnuUM Awpxw nyqw bxwvwˆgy) Awpxw n`k prwˆ krdy hoey keI aumIdvwr BwgU nUM klwvy ivc lY lYˆdy qy Gu`t ky h`Q imlwauNdy[ Bwˆvy bwd ivc QoVI dUr jw ky du`D ic`ty kuVqy nwl ikMnw icr h`Q mldy rihMdy[ BwgU dw cOQI ‘c pVHdw muMfw ieh swrw kuJ vyKdw-suxdw rihMdw[ iek Swm auhny pu`C hI ilAw (bwpU qUM Awpy d`sdw huMnY ky iksy nwl JUT nhI bolIdw qy lwrw nhI lweIdw pr qUM Awp --------) (Awho pu`qr qUM TIk hI khnw AYˆ[ lwlc nUM PUk dy deI dI Aw[ jo dy jwˆdy auhI TIk Aw[ iPr iehnW ikQY idKnw[ swfy lwry qwˆ Coty Aw, ieh sohrI dy qwˆ v`fy lwirAwˆ nwl, hyrwPyrI nwl nyqw bx bYTxgy[Awpxy iF`f hI Brngy, mihlwˆ vrgy Grwˆ ‘c rihxgy[iPr kyhny pu`Cxw ky kIhdw iF`f Bu`Kw hY, kyhVy grIb dw b`cw ielwz Kuxo mirAw,ikhVI DI dwz Kuxo sVH mrI,ikhny suxny auhnW dy kIrny ijnHW dIAwˆ DIAwˆ dI p`q lu`tI jwˆdI Aw ?------) BwgU dI qIvIˆ ivcy bol peI,( cu`p vI kr hux, v`fw lSkr dyx lg ipAw, hux hor qYnUM kI cwhIdw?) BwgU qwˆ cu`p kr igAw pr auhdw 10 swlwˆ dw muMfw( Coty lwry-v`fy lwry) dy qMdduqwny ‘c Ps igAw [ -hrjIq isMG sYnI vYnkUvr

Asl tOhr qwˆ nMbrdwr dI AY

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B31

trMp v`loˆ ZYrkwnUMnI prvwsIAwˆ nUM k`Fx dw vwAdw

vwiSMgtn:- irpbilkn pwrtI dy rwStrpqI leI aumIdvwr fonlf trMp ny ikhw hY ik dyS dI kmwn sMBwldy swr hI auh AmrIkw iv`c rihMdy AprwDI ibrqI dy gYrkwnUMnI prvwsIAwˆ nUM aunHwˆ dy Gro GrIˆ qorn dw kMm SurU kr dyxgy[ fys moins iv`c cox rYlI dOrwn aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM vot dyS dy kwnUMn nUM vot hovygI qy jy fYmokrYitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn nUM vot pweI geI qwˆ auh dyS dIAwˆ srh`dwˆ dUjy mulk dI jnqw leI KolH dyvygI[

tr~k Aqy kryn ivkwaU

TRUCK FOR SALE bwbw mUlw isMG ipMf dw nMbrdwr sI[ iblkul swd murwdw[ Kwxw vI swdw qy pihnxw vI swdw[ iqMnwˆ Brwvwˆ ivcoˆ v`fw qy cwh pu`qrwˆ dw bwp bwbw mUlw isMMG pUrw imhnqI sI[ kMMm ivc sB qoˆ mUhry huMdw[ imhnq qy qpwk nwl Gr bwhr pUrIAwˆ lihrwˆ-bihrwˆ sn[bwbw mUlw isMG dw ieh in`q nym sI ik hr roz Swm nUM ivhVy (ZrIb kwlonI) v`l gyVw mwrnw[ suK-swˆd pu`CxI[ ‘f`fIE--mu`qIE! koeI pYsy-Dyly jwˆ Awty-guV dI loV AY qwˆ au`kw sMgxw nhIˆ qy nw hI Bu`Ky sOxw jy[‘ ‘f`fIE--muqIE’ bwby dy lwf Bry Sbd mUMh ‘coˆ Pu`l kyrdy jwpdy[ loVvMd by-iJjk ho ko AwpxI loV pUrI kr lYˆdy[auh vylw vI bVw Blw zmwnw sI[ lok bVy isdkvwn qy gYrqmMd sn[ koeI vI bgYr loV qoˆ muPq Korw nhIˆ sI bxdw sgoˆ muPqKorI A`gy AYvyˆ h`Q A`fx dy krm nUM zlwlq BirAw krm igixAw jwˆdw sI[g`l 1955 dI AY[ jd hVHwˆ ny pUrI qbwhI mcweI hoeI sI[ bhuq swry Fwry-koTy Fih-FyrI ho gey sn[ Pslwˆ Krwb ho cu`kIAwˆ sn[ bwbw mUlw isMMG ny AwpxI jmHwˆ-pUMjI ‘coˆ loVvMdwˆ dI srdI bxdI pUrI mdd kIqI[ auDr smyˆ dI srkwr ny vI hVH pIVHqwˆ dI bwˆh PVn dw Xqn kridAwˆ qihsIldwrwˆ dI izMmyvwrI lweI ik srkwrI Kzwny ‘coˆ muAwvzw vMifAw jwvy[ cwkIdwr ny pIpw KVkw id`qw ik hVH pIVHq reIAw koTI (ivSrwm Gr) ivc phuMcx[insicq imqI nUM lok iek`qr hoey qy sbMiDq qihsIldwr vI phuMc igAw[ keI sPYdpoS qy zYldwr vI qurly vwlIAwˆ p`gwˆ qy mu`Cwˆ nUM v`t cwVH ky pUrI tOhr Sohr nwl phuMcy hoey sn qy AwpxI Dws jmwaux leI qihsIldwr dy nyVy Fu`k-Fu`k bYTy hoey sn[ muAwvzw vMifAw jwx l`gw[ AMkiVAwˆ dw qwl-myl nw hox krky muAwvzy dI rkm QuV geI[ qihsIldwr rihm idl nyk APsr sI[ aus dI cwhq sI ik Awey hr hVH pIVHq nUM KwlI h`Q nw muVnw pvy[ so, aus ny AwpxI jyb ivc vI h`Q mwirAw qy nwl Fu`k ky bYTy rohbdwrwˆ nUM h`Q vMfwaux leI ikhw qwˆ DwsDwrIAwˆ ny DOxwˆ hyTwˆ su`t leIAwˆ[ jwnI Poky tOhr dI iek qrHwˆ PUk hI inkl geI[ bwbw mUlw isMG vI Awm lokwˆ ivc hI bYiTAw hoieAw sI[ jd aus ny vyiKAw ik Poky tohr dI qwˆ PUk hI inkl geI hY qwˆ auh auiTAw[ qihsIldwr ny srsrI nzr mwridAwˆ soicAw ik ieh swd-murwdw mhwqV bwbw vI muAwvzw lYx auiTAw hoxY[ pr bwbw mUlw isMG lweIn ivc l`gx dI Qwˆ is`Dw qihsIldwr dy myz v`l viDAw qy AwpxI cwdr dy p`ly b`Dy 100-100 dy not FyrI kridAwˆ AwiKAw, ‘lY beI moqIAwˆ vwilAw! ijMny mrzI vrq lY koeI loVvMd KwlI h`Q nw muVy... qy nwly... myrw vI dwn-puMn ivc ih`sw pY jwaU[‘ notwˆ v`l vyK ky ijQy qihsIldwr h`kw-b`kw rih igAw[ auQy mOjUd lokwˆ ivc vI Gusr musr SurU ho geI[ ‘vwh auey! nMbrdwr mUlw isAwˆ... [ ‘ qihsIldwr ny auT ky bwby mUlw isMG nUM Gu`t ky j`PI ivc lY ilAw qy AwpxI nwl dI kursI ‘qy ibTwauˆidAwˆ AwiKAw, ‘beI s`jxoˆ! Asl tOhr qwˆ nMbrdwr mUlw isMG dI AY[‘ A`DI sdI qoˆ vI v`D smyˆ dI vwprI ies Gtnw dI cuMJ-crcw Ajy vI suxn nUM iml eI jwˆdI hY[

• 2000 International 4900 Tandem Axle • 14600 Front Axle • 21 Feet Deck Space • 10 Speed Transmission • Mvi Good Till November 2016

Crane • 210.5 Compma Crane (year 2007)

• Radio Remote Control • 5 Hydraulic Extensions 47 Feet Reach • 920 Kgs At Dull Reach

Asking $39000 OBO

Truck And Crane Running In Very Good Condition Ready For Work

Contact Jagtar: 604-614-3434

1609

Gurdwara Amrit Parkash, Surrey 7990 123a St, Surrey, BC ipMf qlvx (izlHw jlMDr) invwsIAW vloN swlwnw sRI AKMfpwT swihb hryk swl dI qrHW ies swl vI ipMf qlvx izlHw jlMDr dy knyfw Aqy XU.AYs.ey vsdy invwsIAW vloN gurduAwrw AimRq pRkwS, srI 7990 123a St, Surrey, BC ivKy 23 sqMbr Sukrvwr 10:00 vjy nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy 25 sqMbr AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy Bog pwey jwxgy[ auprMq kIrqn hovygw Aqy gurU ky Atut lMgr vrqwey jwxgy[ ipMf Aqy smMUh ielwkw invwsIAW Aqy ivAwhIAW hoeIAW lVkIAW dy shury pRIvwrW nUM vI inmrqw sihq s`dw id`qw jWdw hY ik Awau smyN isr phuMc ky iqMny idn gurU Gr ivKy syvw krIey Aqy ipMf invwsIAW nwl KuSIAW sWJIAW krIey[

hor jwxkwrI leI Pon kro hrnyk isMG kUnr: 604-376-1313 grnyk isMG dosWJ : 604-551-4759 hrijMdr isMG sMGyVw: 604-505-6234 jIq isMG sMGyVw: 604-941-70001609

B32 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

swfy Bgvwn Aqy aunHwˆ dy vwhn

swfw dyS AwsQw BrpUr dyS hY[ purwxy zmwny ivc lok jl, AgnI Aqy vwXU dI pUjw krdy sn[ ies qoˆ ibnwˆ pSU, pMCIAwˆ Aqy jwnvrwˆ nUM vI pUjdy sn jo swfy dyvI-dyviqAwˆ dy vwhnwˆ vjoˆ jwxy jwˆdy sn[ swfy pRmu`K iqMn dyvqy hn bRhmw, ivSnUM Aqy mhyS[ ieh swfI isRStI dy auqpwdk, pwlk Aqy sMcwlk hn[ ienHwˆ dI dXw idRStI nwl hI swfw sMswr cldw hY[ ienHwˆ iqMnwˆ kol AwpoApxy vwhn hn[ bRhmw jI dw vwhn hMs hY[ ieh bhuq hI Swˆq suBwA dw jwnvr hY[ ies dI qulnw irSIAwˆ munIAwˆ dI Swˆq mudrw nwl kIqI jwˆdI hY[ ivSnUM Bgvwn dw vwhn gruV hY ijs nUM ig`D dy prvwr ‘coˆ hI smiJAw jwˆdw hY[ ijs smyˆ ivSnUM Bgvwn Awrwm kr rhy huMdy hn, aus smyˆ auh hmySw SySnwg ‘qy lyty huMdy hn Aqy aunHwˆ dI pqnI vI hmySw aunHwˆ dy nwl huMdI hY pr iksy Awpwq siQqI jwˆ iksy jMg dy smyˆ auh Apxy vwhn ‘qy bYT ky Xu`D krdy hn[ jdoˆ koeI vI Bgvwn iksy hor rUp ivc Avqwr lYˆdw hY qwˆ aus qoˆ aus dw vwhn Koh ilAw jwˆdw hY[ iehI kwrn sI ik jd qryqw Xu`g ivc Bgvwn ivSnUM sRI rwm cMdr jI dy rUp ivc Awey sn qwˆ ienHwˆ kol Apxw koeI vwhn nhIˆ sI[ dyvqwgx fYpUtySn ‘qy DrqI auqy Awey huMdy hn[ mhyS hI iSvjI Bgvwn dw iek nwm hY, ienHwˆ dy vwhn bwry qwˆ swry vwk& hn[ ienHwˆ dw vwhn nMdI bYl hY[ iSvjI Bgvwn dy hr mMdr dy bwhr nMdI bYl dI mUrqI ivKweI idMdI hY[ ienHwˆ ny kYlwS prbq jwxw hovy jwˆ ikqy hor, ieh nMdI dI svwrI krdy hn[ hr Bgvwn dy vwhn ip`Cy koeI nw koeI khwxI juVI hoeI hY[ iesy qrHwˆ ieMdr dw vwhn ierwvq hwQI hY ijs dy 6.7 suMf huMdy hn[ ieMdr iek pdvI dw nwm hY[ sUrj dyvqw dw vwhn s`q GoiVAwˆ vwlw r`Q hY[ mOq dy dyvqy Xmrwj dw vwhn Jotw hY ijs ‘qy cVH ky auh AwkwS qoˆ DrqI qk Axigxq c`kr lgwauˆdw hY[ ijs dw smwˆ pUrw ho jwˆdw hY, ieh aus dy Gr Aw Dmkdw hY[ iek vwr mYnUM vI Xmrwj supny ivc imly Aqy ikhw.... bhuq hI GuMmx-GyrIAwˆ jhIAwˆ glIAwˆ ‘c Gr hY qyrw, keI vwr qwˆ BYˆsw vI cldw cldw AwkV igAw myrw[ mYˆ ikhw ‘’ sr! swfw Sihr sunwm bVw

gschool.net

au`cw nIvwˆ hY[ ieQy qwˆ cMgy-cMgy vwhn AV jwˆdy hn[‘’ ‘’A`Cw, b`cw cl bYT BYˆsy ‘qy, qyry idn pUry ho cu`ky hn[‘’ mYˆ ikhw, ‘’sr! myrI qwˆ Ajy aumr bhuq CotI hY Aqy nw hI aumr koeI mwpdMf hY mOq leI[ ieh qwˆ Atl scweI hY hr leI[ mYˆ Xmrwj nwl bihs irhw swˆ ik pqnI ny jgw idqw[ supny dw ilMk tu`t igAw[‘’ keI dyviqAwˆ dy vwhn qwˆ Asur hn[ ijs qrHwˆ iSvjI Bgvwn dy pu`qr kwrqIky dw vwhn mor hY Aqy sRI gxyS jI dw vwhn cUhw hY jo Asl ivc dYˆq sn Aqy ies qrHwˆ dy pScwqwp vjoˆ aunHwˆ nUM ieh rUp pRwpq hoey hn[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik iksy vI dyvI jwˆ dyvqy dw vwhn mwdw nhIˆ, swry nr hI hn[ swfIAwˆ dyvIAwˆ kol vI Apxy vwhn hn[ lkSmI dyvI ijs nUM Dn dI dyvI ikhw jwˆdw hY, dw vwhn au`lU nUM smiJAw jwˆdw hY pr ieh pUrI qrHwˆ TIk nhIˆ ikhw jw skdw[ ku`J lok au`lU nUM lkSmI dyvI dI BYx AlklkSmI dw vwhn kihMdy hn[ auˆj vyKdy hwˆ ik lkSmI jI dw vwhn s&Yd hwQI hY[ keI qsvIrwˆ ivc vyKdy hwˆ ik s&Yd hwQI dyvI mwqw nUM duD nwl nhw rhy huMdy hn[ ies kr ky ienHwˆ dw vwhn hwQI hY[ ienswn AYvyˆ nhIˆ dyvIAwˆ dI pUjw krdy[ auh dyvIAwˆ qoˆ Dn, SkqI, bu`DI Aqy Su`DI leI ienHwˆ nUM iDAwauˆdy hn[ ies kr ky ienHwˆ dw mh`qv vI bhuq hY[ srsvqI ividAw dI dyvI hY[ srsvqI dw vwhn vI hMs hY pr ieh bglw iksm dw hY jo hmySw Apxy hI iDAwn ivc gvwicAw imldw rihMdw hY[ mwqw Syrwˆ vwlI ijs nUM durgw mwqw ikhw jwˆdw hY, SkqI dI dyvI hY[ ies dI svwrI Syr hY[ mwqw vYSno dyvI vI Syr dI svwrI krdI hY pr dohwˆ dy Syrwˆ dy k`d-kwT ivc &rk hY[ swfy ieQy Syr Aqy bwG nUM ieko smwn hI smiJAw jwˆdw hY[ AOrqwˆ mwqw dy nrwqy rKdIAwˆ hn Aqy lok Gr dI Su`Dqw leI jgrwqy krvwauˆdy hn Aqy mwqw nUM iDAwauˆdy hn[ mwqw kwlI nUM vI pMjwb Aqy bMgwl ivc bhuq pUijAw jwˆdw hY[ ieh vI qwkq dI dyvI hY[ ies nUM cMfI vI ikhw jwˆdw hY[ ies ny bhuq swry rw^Swˆ dw sMhwr kIqw hY[ AMdrUnI qOr ‘qy ieh swry dyvI dyvqy iek dUjy dI bhuq ie`zq krdy hn qy s`B iek dUjy dI shwieqwˆ leI

qqpr rihMdy hn[ ienswn qwˆ Apxy vwhn Aksr hI bdldy rihMdy hn pr swfy Bgvwn Apxy purwxy vwhnwˆ nwl hI sMquSt hn[ lgdw hY ienHwˆ dy vwhn vI ienHwˆ nUM C`fx leI iqAwr

nhIˆ[ swnUM ienHwˆ qoˆ sbk imldw hY ik pSU, pMCI Aqy jIv jMqU, ieko gulSn dw ih`sw hn[ rmyS kumwr SrmW sMprk : 99888-73637

murgw kihMdw rYlIAwˆ ivc dwrU pI ky jwx vwly vIro murgw kihMdw rYlIAwˆ ivc dwrU pI ky jwx vwly vIro, qusIˆ AwpxI zmIr dw mu`l, boql qo v`D pvw nhIˆ skdy[ mYˆ quhwfy leI ApxI DOx ktvweI, pr qusIˆ myry vwˆg DOx ktvw nhIˆ skdy[ myrI qwˆ Brwvo jwn geI, pr qusIˆ mYnUM iek rwq iF`f ‘c itkw nhIˆ skdy[ isr& niSAwˆ qy dwrU dI quhwfy AMdr A`g l`gI hY, qusIˆ pMjwb dI A`g buJw nhIˆ skdy[ -BuipMdr isMG bwT

ivk gey aus dyS dw suDwr d`so hovy kI Blw ijQy tI.vI. cYnl Aqy A^bwrwˆ vwly ivk gey[ ijhVy soc nwl ApxI smwj sI bdl skdy, auh vI jd auicAwˆ ivcwrwˆ vwly ivk gey[ corwˆ Xwrwˆ nwl jdoˆ rl geI ku`qI hovy, jdoˆ swry rl ky srkwrwˆ vwly ivk gey[ Apxy Bly leI jd koeI Apxy dw swQ C`fy, Xwrwˆ dy jo Xwr sI auh Xwrwˆ vwly ivk gey[ ivikAw ipAwr s`cw dyK pYsy Aqy g`fIAwˆ nUM, s`cy idloˆ cwhux vwly ipAwrwˆ vwly ivk gey[ blvMq ny qwˆ dyiKAw ie`Qy s`B ku`J ivkdw ey, keI kIqy p`ky kOl qy krwrwˆ vwly ivk gey[ -blvMq igAwspurw

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

iPrdw qurdw Pyr beI rWJw Gr KyiVAW dy Awvy[ g`j mwrdw b`gy Syr vWgUM r`b dw nwm iDAwvy bUhy vVidAW AwKdw suK hIry Pyr E A`lK jgwvy iB`iKAw lY ky AweI sihqI iSMgwrw isMG sMGyVw auhnUM mu`K qoN ikauN Prmwvy nI koeI ibmwr ipAw ds jogI du`K imtwvy... bd bd g`lW krdw qurdw l`g pwKMfIAw moitAw qwVdw iPryN qUM rMnW bygwnIAW mUMh dy im`Ty idlW dy KoitAw sMn lwx dy kryN smwn k`Ty ikvyN swD qUM bnxw coitAw lY ky iBiSAw qMU qurjw nhIN jweygw vWg bUtI dy GoitAw kihxgy sihqI ny PV ky swD nUM ToikAw.... krm hwry qyry j`tIey nI m`Qw nwl PkIrW dy lwieAw kI CyV ky pwvyNgI jogIAW nUM krW Bsm AweI qy AwieAw gorK nwQ dy bwlky AsIN jogI qYN T`g cor bxwieAw tl jwh Ajy vI mMn kihxw ikhVI g`l qoN Sor mcwieAw du`KVy pwvyNgI jy vYr P`kr nwl pwieAw.... lwh ilbws qUM P`krW dw lu`cw isry dw swD khwvyN kwm kRoD hMkwr BirAw gorK nwQ nUM lIkW lwvyN mwry JwqIAW dyK bwr Ku`lHy nYx kuVIAW nwl lVwvyN AYnI hoeI bySrmW nwl qyry Ajy mUrKw nw SrmwvyN vy dr dr mMgdy nUM Srm ikauN nw Awvy... rwjw BrQrI hoieAW PkIr gopI cMd rwjw AlK jgwvy bldy mMigAw jw Bgvwn swD bx sIqw rOt curwvy mjnUM qy Pirhwd nI rofw swD ho DUxIAW qwvy nw P`krW nUM sMg Srm Alwm nw kMjrI nUM Awvy iSMgwrw iblgy dw s`cIAW ipAw suxwvy... AMn vrgw puMn dwn nw bypRvwh hY r`b mShUr gu`sy ijhw nw kOVw im`TI bolI hY Sihd AMgUr qMdrusqI jyf inAwmq nw du`K fwhFw GwaU nsUr kbr ijhw nw ieqzwr rwh mOq dy jwxw jrUr iSMgwrw iblgy dw khy C`f jwxy ny pUr... (bwkI Agly AMk ivc)

Gwh dI rotI

Kw rhy hwˆ auˆj AsI qwˆ, bKSI byprvwh dI rotI[ v`fy iF`fwˆ leI in`q murgy, iksy grIb dI kwhdI rotI iBRSt BtUry-pUVIAwˆ Ckdy, kwmy AOKy swh dI rotI[ AMn augwvx vwlw Bu`Kw, Kw skdw nw rwh dI rotI[ iek fMg sbzI mswˆ pkwauˆdy, jo Kwˆdy qn^wh dI rotI[ vMn-suvMnIAwˆ lptwˆ vwlI, bxdI vyly Cwh dI rotI[ hr koeI iF`f vjwvy Bu`Kw, Koˆhdw ipAw Brw dI rotI[ nyqw kihx Bly idn Awaux, hwly Kwau rzw dI rotI[ nyqw krn slwhwˆ, ieh qwˆ mMgdy ^wh-m^wh dI rotI[ swfy hoey Kzwny ^wlI, Vy mswˆ hI cwA dI rotI lMBvwlI idn A`Cy Awey, Kwx l`gy keI Gwh dI rotI[ eISr isMG lMBvwlI,

isAwsI mwhOl

AwauˆdIAwˆ vyK ky votwˆ vwlw swl nyVy, isAwsI mwhOl ipMfwˆ ivc grmweI jwˆdy[ koeI bYTw p`K kYptn dw leI jwˆdw, koeI bwdl qweIˆ vI bVw slwhI jwˆdy[ cMgy l`gx nw keIAwˆ nUM ieh nwm dovyˆ, kyjrIvwl nUM keI A`gy ilAweI jwˆdy[ ijvyˆ-ikvyˆ vI lokwˆ qoˆ bs imlx votwˆ, lIfr qrHwˆ-qrHwˆ dy FMg ApxweI jwˆdy[ inMdx horwˆ nUM bxdy Awp du`D Doqy, kmzorI ApxI nUM auˆj CupweI jwˆdy[ pihlwˆ ijhy nw rhy rwjy, lok vI hoey isAwxy, JolI hryk dI ‘c pu`q hI pweI jwˆdy[ rwj ig`l ciV`k

bMdy

pOx pwxI qoˆ AsIˆ hwˆ kMm krdy, Joty ib`lI dw nhIˆ ivcwr kIqw[ lokI lMGx nw idny SmSwn koloˆ, A`DI rwqIˆ vI au`T ky pwr kIqw[ nwmkrn leI loV nw pMifqwˆ dI, pihlwˆ jMmx qoˆ nwm iqAwr kIqw[ &rk koeI nw jwq qy pwq dw jI, AsIˆ bMdy hwˆ bMdy nUM ipAwr kIqw[ iekbwl ^wnpurI

g`Py

coxwˆ AweIAwˆ srkwr dI A`K Ku`lHI, g`Py lokwˆ dy ivc vrqwaux l`gy[ ijnHwˆ v`l kdy A`Kwˆ k`F vyKdy sI, ru`sy hoieAwˆ nUM iPr mnwaux l`gy[ ijhVy Cup gey sI eId dy cMn vwˆgUM, lIfr Aw ky dr KVkwaux l`gy[ mYˆ Awh krdUM mYˆ vwh krdUM, ikvyˆ jnqw nUM ny Brmwaux l`gy[ pI ky ^Un nw jnqw dw r`j AwieAw, kIVy iPr qoˆ vyK lau BOx l`gy[ -jgqwr p`Ko

ic`tI cwdr ie^lwk dI hwkmwˆ ny, DoqI du`D nwl lIro-lIr kIqI[ bxy mIsxy keI SrI& bIby, kwlI soc dI pwr lkIr kIqI[ Gply, iBRSt qy corbwzwrIAwˆ dI, Awmd Grwˆ nUM bhuq AmIr kIqI[ lok syvw nUM C`f ipAw dOlqwˆ nUM, mwlw mwl hY injI qkdIr kIqI[ Fofr kwˆ kbIly nUM pwldy ny, idMdy kunby nUM b^S vzIrIAwˆ ny[ koeI qot ‘AsmwnI’ nw rih jwvy, DnIAwˆ nwl jw pweIAw skIrIAwˆ ny[ -jsvMq isMG ‘AsmwnI’

kuVblvM I q srW (m`doky)

mYN AjokI kuVI vy loko[ p`uTy pwsy qurI vy loko[ AikRqGxW dI nwnIN hW mYNburI vy loko,burI vy loko[

GroN mYN pVHn kwljIN jwvW[ ivc ividAwly pYr nw pwvW[ lMfU pMjU Xwr ny myry--auhnW dy nwl vkq lMGwvW[ mYN kus`gq juVI vy loko[

vIh swl mwipAW lwf lfwey[ vIh idnW dy ivc Bulwey[ mwpy mYNnMU vYrI jwpx--gux bs lMfU isMG dy gwey[ mYN jihr dI puVI vy loko[ GroN B`j ky ivAwh krvwvW[ iPr mwipAW dy h`Q nW AwvW[ ipau AwpxyN dI p`g mYN roLWmW dy isr ivc ^yh nMU pwvW[ bYTI jwvy JurI vy loko[ swry ipMf ivc sog mYN pwvW[ jd mYN corI ivAwh krvwvW[ Qwxy jw sur`iKAw mMgW--vIr bwpU dw nw ilKvwvW[ mYN qW bx geI CurI vy loko[ pqw nhIN cMgI pqw nhI mwVI[ mYN pw leI lMfU nwl AwVI[ AikRqGxw vwlw kMm krkyGr qoN cu`k ley kdm AgwVI[ iPr nw ipCy muVI vy loko[ ‘’srW’’ khy DI Gr Gr j`myN[ pr auh kry nw kMm nk`myN[ Ax^ iej`q pRIvwr dI pwLyk`d kry mwipAW dy lMmy[ nw nIvyN jwvy ruVIH vy loko kuVI vy loko kuVI vy loko[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

DnIAwˆ nwl skIrIAwˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

zrw h`s lau “kMjUs” pqI (pqnI nUM):myrI kmr iv`c bhuq drd hY, zrw gupqw jI dy Groˆ AwieEfYks lY AwE[” pqnI : auh nhIˆ dyxgy, bhuq kMjUs hn[” pqI : hwˆ hY qwˆ KwndwnI kMjUs, mr jwxgy ieMJ hI[ Aijhw kr qUM AlmwrI iv`coˆ AwpxI hI k`F lY[” ************* kMpnI dw mYnyjr Awpxy dPqr iv`c bVy KuSI Bry mUf ‘c sItI vjw irhw sI ik kMpnI dw mwlk AMdr Aw ky boilAw, ‘’Srmw, bVw KuS l`g irhw eyyˆ, koeI Kws g`l hY?” mYnyjr, ‘’jI hwˆ sr, mYˆ AwpxI qnKwh iv`c hoey aus vwDy dI vrHygMF mnw irhw hwˆ, jo A`j qoˆ 15 swl pihlwˆ qusIˆ kIqI sI?” ************* pwpw,imMtU, ieh qUM SISw ikauˆ qoV id`qw? imMtU, ‘’pwpw, mYˆ jdoˆ vI roˆdw hwˆ, ieh myrI nkl auqwrn l`gdw sI[ ************* ivAwh qoˆ bwAd kuVI AwpxI mwˆ nwl ilpt-ilpt ky ro rhI sI[ mwˆ ny ikhw, ‘DIey! ieh qwˆ sMswr dI rIq hY[ mYˆ vI ie`k idn qyry ipE nwl nvyˆ Gr iv`c geI sI[‘ BolI-BwlI kuVI roˆdI-roˆdI bolI, ‘mMmI, qusIˆ qwˆ pwpw nwl gey sI, pr mYˆ ie`k Axjwx ivAkqI nwl jw rhI hwˆ, ijs nUM mYˆ jwxdI q`k nhIˆ[‘ ************* aurdU dy mShUr Swier PYz Aihmd PYz, ijnHwˆ dw ivAwh ie`k AMgryz AOrq AYlIs nwl hoieAw sI, nUM ie`k muSwiery iv`c styj ‘qy bulwauˆidAwˆ kMpyAr pRoPYsr zInq swjdw ny aunHwˆ bwry ikhw, ‘’PYz swihb, ipAwr AMgryzI iv`c krdy hn, pr SwierI aurdU iv`c krdy hn[” ************* ie`k kMjUs dukwndwr nUM mrn qoˆ bwAd XmdUq lY ky jw rhy sn[ auQy ie`k cOk AwieAw, ij`Qoˆ do rsqy v`Kv`K idSw ‘c jwˆdy sn[ XmdUq aunHwˆ

nUM kihx l`gw, ‘’ie`k rsqw svrg nUM jwˆdw hY Aqy dUsrw nrk nUM, qusIˆ ikhVy pwsy jwxw psMd krogy?” dukwndwr boilAw, ‘’mYˆ ikqy nhIˆ jwxw[ ies cOk ‘c cwh dw KoKw lwaux dI AwigAw dy idE[ A`fw bhuq cMgw hY[” iek ivAkqI (AiDAwpk nUM), ‘’sr, b`icAwˆ nUM kho ik myrI bImwrI dUr hox dI pRwrQnw krn[” AiDAwpk, ‘’jy b`icAwˆ dI pRwrQnw mMnI jwˆdI qwˆ mYˆ kdoˆ dw svrgvwsI bx cu`kw huMdw[” ************* fwktr (idmwgI rogI nUM), ‘’hux qUM iblkul TIk ho igAw eyˆ, hux qwˆ qYnUM myrIAwˆ dvweIAwˆ qy ielwj dw ibl dy dyxw cwhIdw hY[” rogI (AwkV ky), ‘’jy AsIˆ quhwfw ieh Cotw ijhw kuJ hzwr dw ibl Adw nw kIqw qwˆ swnUM SihnSwh Akbr kOx khygw?” ************* rogI, ‘’fwktr swihb! jy myrw s`jw h`Q TIk ho igAw qwˆ kI mYˆ FolkI vI vjw skwˆgw[” fwktr, ‘’ikauˆ nhIˆ, beI qUM cMgI qrHwˆ FolkI vjw skyˆgw[” rogI (KuS ho ky), ‘’iPr qwˆ kmwl ho jwvygw, h`Q ‘qy s`t l`gx qoˆ pihlwˆ qwˆ mYnUM FolkI vjwauxI hI nhIˆ AwauˆdI sI[” ************* B u l ` k V pqI (pqnI nUM), ‘’hux d`s Bul`kV kOx hoieAw, mYˆ jwˆ qUM? qUM b`s iv`c C`qrI Bu`l AweI sI[ mYˆ nw isrP qyrI C`qrI lY AwieAw, sgoˆ AwpxI C`qrI vI lY AwieAw hwˆ[” pqnI (hYrwn ho ky), ‘’Groˆ jwx vyly qwˆ swfy dovwˆ kol koeI C`qrI nhIˆ sI[” ************* pqI-pqnI iPlm dyKx gey[ hwl iv`c BIV izAwdw hox kwrn dovwˆ nUM v`K-v`K sIt imlI[ pqnI ny pqI nUM bulwaux Kwqr kol bYTy muMfy

nUM pu`iCAw, ‘’kI qusIˆ iek`ly ho?” muMfw boilAw, ‘’ies vyly nw pu`Co, myrI pqnI myry nwl hY[” ************* gixq dw AiDAwpk, ‘’ipRMs, mMn lY qyry kol iqMn syb hn Aqy qyry Gr qyry cwr dosq Aw jwx qwˆ qUM kI kryˆgw?” ipRMs, ‘’sr, kuJ vI nhIˆ[ aunHwˆ dy jwx dI aufIk krwˆgw[” ************* AiDAwpk, ‘’c`l d`s ipRMs, krzdwr iks nUM kihMdy hn?” ipMRs, ‘’sr, ijs ny krzw ilAw hovy[” AiDAwpk, ‘’SwbwS, hor d`s ik SwhUkwr iks nUM kihMdy hn?” ipRMs, ‘’jo ies glqPihmI iv`c rihMdw hY ik id`qw hoieAw krzw aus nUM vwps iml jwvygw[” ************* rOSn AlI, ‘’A`j slIm ny myrI byie`zqI kr id`qI[” rihmq AlI, ‘’auh ikvyˆ?” rOSn AlI, ‘’aus ny mYnUM pu`iCAw; kI qYnUM gwauxw Awauˆdw hY?” rihmq AlI, ‘’ies iv`c byie`zqI vwlI ikhVI g`l hoeI?” rOSn AlI, ‘’aus ny ieh svwl myrw gwxw suxn qoˆ bwAd kIqw sI[” ************* SIlw (guAwˆFx nUM), ‘’gIqwm qyrw bytw suMdr ik`Qy hY, mYˆ A`j aus dI murMmq krn AweI hwˆ[” gIqw,ikauˆ, hoieAw kI, kI AprwD hoieAw aus qoˆ? SIlw, ‘’mYˆ smJdI sI ik auh huiSAwr lVkw hY[ ies leI mYˆ Awpxy lVky muMnw nUM kih id`qw sI ik auh aus dy ip`Cy bYT ky aus dI nkl kr ilAw kry, A`j dI pRIiKAw ‘c auh aunHwˆ svwlwˆ nUM vI glq kr AwieAw, jo aus nUM pUrI qrHwˆ Awauˆdy sn[”

muMbeI dIAwˆ lokl g`fIAwˆ DMn ny g`fIAwˆ qy DMn ny lokIˆ, svwrIAwˆ nwl qUsIAwˆ peIAwˆ huMdIAwˆ hn[ bihx leI qwˆ C`fo, KVHy hox leI vI Qwˆ nhIˆ l`BdI [ swfw hY iek dosq hr roz nhIˆ nhwauˆdw[ aus nUM lokIˆ itcrwˆ krdy ny, ivswKI, dIvwlI nUM nHw lYˆdy ey jI[ auproˆ auhnUM gYs C`fx dI vI ibmwrI ey... auh qwˆ lokwˆ nwl TswTs Bry f`by ivc cVH jwey qwˆ imMtwˆ-sikMtwˆ ‘c pUrw f`bw KwlI ho jwˆdw hY[bihx dI g`l hI C`fo, l`qwˆ pswr ky, lyt ky crcgyt q`k dw s&r kr skdw hY[ ************* ਪਤੀ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਤੇ ਪਤਨੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ‘ਮੇਰੇ ਪੇਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋ ਕ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਵੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਲਈ ਕੁ ਝ ਲੈ ਆਓ।’ ਪਤੀ ਝੱਟ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤੇ 10 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ‘ਮੈਂ ਤੁ ਹਾਡੇ ਲਈ ਆਟੋ ਲੈ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤੁ ਸੀਂ ਚਲੋ ਇਥੋਂ।’ ************* ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂ ੰ ਫੋਨ ਕੀਤਾ, ‘’ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਾ ਆਵੀਂ, ਪਾਪਾ ਨੂ ੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤੀਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਲੈ ਗਏ ਸੀ। ਉਹ ਗੁੱਸੇ ‘ਚ ਅੱਗ-ਬਬੂਲਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।* ਪ੍ਰੇਮੀ, ‘’`ਪਰ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੂ ੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਾ?* ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ‘’ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ ਹਾਂ 10-12 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂ ੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਸੀ, ਉਨ੍ ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸਨ।* **Brq (mihMdr nUM), ‘’qUM ieMnw GbrwieAw hoieAw ikauˆ ey?” mihMdr, ‘’mYnUM iek ic`TI imlI hY ik jy mYˆ aus dI pqnI nUM imlxw bMd nw kIqw qwˆ auh mYnUM jwnoˆ mwr dyvygw[” Brq, ‘’…qwˆ qUM aus dI pqnI nUM imlxw bMd ikauˆ nhIˆ kr idMdw?” mihMdr, ‘’…pr aus ny Awpxw nwˆ qwˆ iliKAw nhIˆ, hux mYnUM ikvyˆ pqw l`gygw ik mYˆ iks dI pqnI nUM imlxw bMd kr dyvwˆ?” ************* ipE ny gu`sy iv`c pu`qr nUM ikhw, ‘’koeI kMm nhIˆ kIqw, aulU dw p`Tw eyˆ qUM[ pqw hY aulU dw p`Tw kI huMdw hY?” pu`qr, ‘’quhwfw pu`qr ipqw jI[” ************* rwjU (monUM nUM), ‘’myry kol qyry leI iek KuSI dI Kbr hY qy iek burI[ d`s pihlwˆ ikhVI suxwvwˆ?” monUM, ‘’c`l pihlwˆ KuSI dI Kbr suxw dy[” rwjU, ‘’qUM pyprwˆ ‘c Pst AwieAw eyˆ[” monUM, ‘’hux burI Kbr vI suxw dy[” rwjU, ‘’burI Kbr ieh hY ik mYˆ qYnUM jo ikhw hY, auh iekdm JUT hY[”

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B35

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts Sept 4th, 2016 11:00am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

igAwnI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly

BweI lKivMdr isMG

(hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb)

kIrqn drbwr

sohI BrwvW dw kvISrI j`Qw

BweI surjIq isMG vwirs

FwFI drbwr

Su`krvwr 26 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) Su`krvwr 02 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

AYqvwr 28 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) vIrvwr 01 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

BweI lKivMdr isMG (hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb), BweI gurbKS isMG (jogyvwl vwly), BweI prmjIq isMG (jlMDr vwly)

BweI surjIq isMG vwrs, BweI kuljIq isMG idlbr, BweI mihqwb isMG iBMfr, BweI gurmu`K isMG sohI

03 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530, BweI srbjIq isMG 778-808-7042, BweI rwjivMdr isMG 778-240-0629

Srart/Finish ×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

30640 Blueridge Drive

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

ridg

e Blu

ÃËºâ Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er ÅÂÆ Dr. ò

Townline Rd.

AMimRq sMcwr:

swrIAW is`K sMsQwvW, ividAk Adwry Aqy smMUh sMgqW nMU pirvwrW smyq phuMcx leI hwridk s`dw hY[ dsqwrW sjw ky Aqy isr F`k ky Awau jI[ sPweI dw Kws iKAwl r`Ko jI[ b`icAW leI rweIfW dw pRbMD hovygw[ vlMtIAr syvwvW leI sMprk kro[ Plot, tYNt Aqy stwlW lwaux leI 26 Ag`sq q`k sMprk kro[ (BweI moqw isMG 604-835-2731)

PARADE ROUTE:

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

(AnMdpur swihb vwly) 21 Ag`sq qoN 4 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[

kuJ sinmr bynqIAW:

Blue Jay St.

BweI prmjIq isMG Kwlsw

phuMc rhy FwFI jQy:

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

phuMc rhy rwgI jQy:

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale

Rd.

B36 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

Thank You We thank our incredible clients for making us

#1 MORTGAGE BROKER with Credit Union-2015. Still a long way to go...

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

RAJ GILL, AMP

SURREY

Unit 244 8138 128 St Surrey

604 507 1000

WWW.QUICKAPPROVAL.CA

SHARNJIT GILL, AMP

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B37 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B38 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401 AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ mwhvwrI dI SurUAwq hox iv`c dyrI (AYmInorIAw) lVkIAW dI Awm ishq Aqy jIvn SYlI pihlI mwhvwrI au~qy gihrw pRBwv r`KdI hY[ srIrk qOr ’qy ifgI-ifgI, susq rihx vwlIAW kuVIAW dy mukwbly srIrk qOr ’qy cusq-drusq Aqy KyfW iv`c Bwg lYx vwlIAW kuVIAW dI mwhvwrI dI SurUAwq shI smyN ’qy hox dI izAwdw sMBwvnw huMdI hY[ pihlI mwhvwrI 10 qoN lY ky 16 swl dI aumr qk iksy smyN vI SurU ho skdI hY[ mwhvwrI SurU hox au~qy Bugoilk siQqIAW dy nwl-nwl jIvn SYlI dw vI pRBwv huMdw hY[ grm cIzW jW mwswhwrI ûrwk Kwx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh Awm qOr ’qy jldI SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI nw Awaux dy do qrHW dy hwlwq huMdy hn[ pihlI AvsQw nUM “pRwiemrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik 16-17 swl dI aumr qk mwhvwrI SurU hI nw hovy[ dUjI AvsQw nUM “sYkMfrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik mwhvwrI SurU qW ho jWdI hY pr kuJ mhIinAW bwAd ieh bMd ho jWdI hY[ grBkwl smyN Aqy jxypy qoN bwAd, b`cy nUM du`D iplwaux dy mhIinAW dOrwn mwhvwrI nhIN AwauNdI[ rjo-invirqI (mInOpwz) dI AvsQw iv`c ieh hmySw leI bMd ho jWdI hY, ies leI AijhIAW hwlqW nUM rog nhIN smJxw cwhIdw[ mwhvwrI nw Awaux dy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik jxn AMgW dw nw hoxw jW ienHW dw pUrI qrHW ivkisq nw hoxw, jxn AMgW iv`c koeI ivgwV hoxw, hwrmonz dy irswv iv`c AsMquln Aqy ivgwV[ irswvI gRMQIAW (AYNfokrweIn glYNfz) ivSyS krky “pItIaUtrI gMRQI”, “QwierOief gRMQI” Aqy “AYfrInl gRMQIAW” duAwrw pUrI mwqrw iv`c hwrmon nw bxwey jwx kwrn ies smìsAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ mwnisk prySwnI, Acncyq jwnI jW mwlI nukswn, grBvqI ho jwx dw fr keI hornw ibmwrIAW Aqy jlvwXU bdln nwl vI ies rog dw sMbMD hY[ jykr ies rog dw FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW keI qrHW dy hor mwnisk Aqy srIrk rog vI pIVq AOrq nUM Aw Gyrdy hn[ AinXimq mwhvwrI (ierrYgUlr mYnsUrySn) keI AOrqW nUM inXm nwl hr mhIny mwhvwrI nhIN AwauNdI; keI vwrI kuJ mhIny iblkul vI nhIN Aqy aus qoN bwAd i&r SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI dw AwdrS c`kr 28 idn dw igixAw igAw hY, pr keI AOrqW nUM ieh 28 idn qoN pihlW Aqy keIAW nUM 5-7 idn bwAd iv`c huMdw hY[ AinXimq hox qoN ielwvw keIAW nUM bhuq QoVHy idn mwhvwrI AwauNdI hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik mwhvwrI isr& ie`k idn jW kuJ GMty hI rihMdI hY[ mwhvwrI G`t mwqrw iv`c Awauxw vI rog dw l`Cx ikhw jw skdw hY[ mwnisk auqyjnw, jlvwXU iv`c qbdIlI, srIrk kMmkwj Aqy ies nwl juVIAW mwnisk prySwnIAW dw vI AOrqW dy mwhvwrI c`kr ’qy kw&I pRBwv pYNdw hY[ ijnHW AOrqW nUM lgwqwr kbz rihMdI hovy jW aunHW dw hwzmw TIk nw hovy, aunHW nUM vI ies smìsAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ijhVIAW AOrqW iblkul koeI kMm-kwj nhIN krdIAW jW srIrk SkqI qoN v`D kMm krdIAW hn, idn smyN su`qIAW rihMdIAW hn Aqy rwq nUM jwgdIAW hn, ijhVIAW vDyry im`Ty Aqy vDyry K`ty, TMFy, grm

pdwrQ KWdIAW hn, ijnHW dw vzn izAwdw hovy, srIr iv`c ^Un dI kmI hovy, hmySw Sok Aqy icMqw iv`c fu`bIAW rihx, aunHW nUM vI ieh rog Aw Gyrdw hY[ jxn AMgW iv`c koeI ivgwV Aqy hwrmonz dI kmI jW Asmwnqw dy kwrn vI mwhvwrI byinXimq rihx l`gdI hY[ AijhI AvsQw iv`c pIVq AOrq dy mn au~qy CweI gihrI audwsI aus dy ichry Aqy id`K qoN sw& JlkdI hY[ Aksr ichry au~pr CwhIAW, ik`l, mUMhwsy,

AYknI, Axcwhy vwL Awid id`K nUM pRBwivq krdy hn[ keI AOrqW ichry au~pr au~Bry ienHW l`CxW nwl nij`Tx leI kRImW Aqy hor “AOieMtmYNtW” dI vrqoN krdIAW hn[ pr iDAwn dyxXog g`l ieh hY ik mwhvwrI dI AinXimqqw ienHW CwhIAW, ik`l, mUMhwsy, AYknI Awid dI jVH ho skdI hY[ ies leI jdoN qk FukvIN hoimEpYiQk dvweI rwhIN mwhvwrI sMbMDI sm`isAw dw ielwj nhIN kIqw jWdw, audoN qk koeI kRImW jW AOieMtmYNtW ichry ’qy rOxk nhIN ilAw skdIAW[ Aksr isr drd, kmr drd, A`KW A`gy hnyrw, suBwA iv`c icVicVwpn, h`QW-pYrW iv`c jln, nwBI iv`c drd, Bu`K mr jwxI, Awid srIrk AlwmqW dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ mwhvwrI sMbMDI auprokq ivgwVW Aqy aunHW kwrn aupjy mwnisk Aqy srIrk l`CxW Aqy ibmwrIAW nwl hoimEpYQI dI shI dvweI rwhIN

bZYr iksy mwVy pRBwv qoN nij`iTAw jw skdw hY[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk ivKy AsIN hr ie`k kys dI gihrweI nUM smJ ky FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN krn nwl pIVq AOrq nUM mwnisk, srIrk Aqy Bwvnwqmk sMquln imlx iv`c mdd huMdI hYY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 strIt srI

       

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

         403-970-6492   1112 

604-325-9696      246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 02Sep 08, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

gu`gU ig`l qy Xogrwj isMG fyF kxIAW ‘c mYN B`j geI:dIipkw ਦੀਪਿਕਾ ਪਾਦੂ ਕੋਨ ਤੇ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗਾਏ dhwky bwAd muV AYkSn ‘c ਗਾਣੇ ਹੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੀਆ ਕੈਰੀ ਦੇ ਗਾਏ ਗਾਣੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ pMjwbI isnymy dy bVkwˆ

vwly dOr dIAwˆ i&lmwˆ dI cricq joVI gu`gU ig`l qy Xogrwj isMG qkrIbn 16 swlwˆ dy v`fy vk&y bwAd ie`k vwr iPr 25 Agsq nUM irlIz hox vwlI i&lm ‘25 ik`ly’ rwhIˆ muV drSkwˆ dy rUbrU hovygI[ gu`gU ig`l qy Xogrwj isMG lMby Arsy qoˆ pMjwbI i&lmwˆ ‘c Swndwr BUimkwvwˆ inBw rhy hn pr jdoˆ qoˆ ienHwˆ dy iek`Ty kMm krn dI Kbr pMjwbI i&lm pRymIAwˆ dy kMnIˆ peI qwˆ auh aus vyly qoˆ hI 25 ik`ly i&lm dI bysbrI nwl aufIk kr rhy hn[gu`gU ig`l ny Xogrwj isMG nwl ‘25 ik`ly’ i&lm ‘c ie`kTy kMm krn bwry dìsAw ik auynHwˆ dI joVI nUM lY ky lMby Arsy qoˆ koeI Fu`kvIˆ khwxI nhIˆ iml rhI sI[ ijauˆ hI aunHwˆ nUM ismrnjIq huMdl, surmIq mwvI qy hrIS gwrgI duAwrw ilKI imAwrI i&lm dI khwxI suxweI geI qwˆ aunHwˆ ‘25 ik`ly’ i&lm rwhIˆ Xogrwj isMG nwl muV kMm krn ‘c dyr nw lgweI[ gu`gU ig`l ny dìsAw ik ieh i&lm iek swˆJy pirvwr dy ipAwr Aqy imhnq nwl A`gy vDx dw sMdyS idMdI hY[ ies SrIP pirvwr nUM byvjHw qMg-pRySwn krky, lVn iBVn leI mjbUr krn vwly hwlwq nwl i&lm dI khwxI A`gy vDdI hY[ Awpxy ikrdwr bwry gU`gU ig`l ny dìsAw ik ies i&lm ‘c aus ny ie`k Aijhy v`fy Brw dI BUimkw inBweI hY jo Awpxy Coty iqMn Brwvwˆ nUM Awpxy mwqw-ipqw dI mOq qoˆ bwAd bhuq lwf-ipAwr nwl r`Kdw hY Aqy jIvn dy hryk Kyqr ‘c AgvweI idMdw hY[ aunHwˆ dw pirvwr KyqIbwVI dy nwl-nwl GoiVAwˆ dw vpwr krky vDIAwˆ izMdgI bsr krdw hY[ gu`gU ig`l dy Coty Brwvwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ ivkrm rwˆJw, lKivMdr l`Kw qy ijMmI Srmw ny inBweIAwˆ hn[ dUsry pwsy Xogrwj isMG qy hObI DwlIvwl horwˆ dw pirvwr, gu`gU ig`l horwˆ dy pirvwr nUM lVweI-JgiVAwˆ leI mjbUr krdw hY[ ijs kwrn gu`gU ig`l horwˆ dI SrwPq dw bMnH tu`t jwˆdw hY Aqy auh swry Brw iml ky ivroDIAwˆ nUM jvwb idMdy hn[ gu`gU ig`l ny dìsAw ik ieh i&lm ie`k AYkSn BrpUr i&lm hY[ ijs iv`c hr vrg dy drSkwˆ dw iDAwn rìKAw igAw hY[ jYdyv kumwr dy sMgIqb`D kIqy gIq kwPI hrmn-ipAwry ho rhy hn[ gu`gU ig`l dw kihxw hY, ‘A`j pMjwbI i&lmwˆ dw Gyrw bhuq ivSwl ho igAw hY[ iksy smyˆ pMjwbI i&lmwˆ nUM pyˆfU drSk hI dyKdy sn pr A`j kI SihrI qy kI pyˆfU, hryk vrg dw drSk pMjwbI i&lmwˆ dyKdw hY[ ihMdI i&lmI Adwkwr vI pMjwbI i&lmwˆ ‘c cMgIAwˆ BUimkwvwˆ inBwaux leI q`qpr rihMdy hn[‘ gu`gU ig`l ny dìsAw, ‘aunHwˆ dI AglI i&lm ‘srdwr swihb’ ‘c jYkI SrwP aunHwˆ dy v`fy Brw dI BUimkw inBw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dIAwˆ keI hor i&lmwˆ vI inrmwx ADIn hn[‘ gu`gU ig`l ny dìsAw, ‘aunHwˆ nUM aumId hY ik 25 ik`ly i&lm pMjwbI isnymy nUM hor vI imAwr bKSygI[‘

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

ਹਨ। ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਹਾਲੀਵੁ ੱਡ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂ ੰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਉਸ ਨੂ ੰ ਗਾਊਨ ਤੇ ਸਾਡ਼੍ਹੀ ਚੋਂ ਇਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨੂ ੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡ਼੍ਹੀ ਹੀ ਚੁਣੇਗੀ। ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁ ਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੀਰੋਇਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਭਰੀ ਹੈ ਦੀਪਿਕਾ ਪਾਦੂ ਕੋਨ ਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ‘ਵੈਨਿਟੀ ਫੇਅਰ’ ਨੇ ਵੀ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੀਵੁ ੱਡ ਚ ਛਾਅ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਚ ਡਿਪੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਵਿਨ ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲ ਉਹ ‘ਟ੍ਰਿਪਲ ਐਕਸ’ ਫ਼ਿਲਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਲੈ ਣ ਵਾਲੀ ਹੀਰੋਇਨ ਹੈ ਦੀਪਿਕਾ ਪਾਦੂ ਕੋਨ ਤੇ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗਾਏ ਗਾਣੇ ਹੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੀਆ ਕੈਰੀ ਦੇ ਗਾਏ ਗਾਣੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਹਾਲੀਵੁ ੱਡ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂ ੰ ਪਿਆਰ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਉਸਨੂ ੰ ਗਾਊਨ ਤੇ ਸਾਡ਼੍ਹੀ ਚੋਂ ਇਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨੂ ੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡ਼੍ਹੀ ਹੀ ਚੁਣੇਗੀ। ਦੀਪਿਕਾ ਨੂ ੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਨ ਡੀਜ਼ਲ ਨੇ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਵਿਖੇ ਮੀਂਹ ਚ ਉਸ ਨੂ ੰ ਆਪ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ। ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਚ ਭਿੱਜੀ ਦੀਪੀ ਜਿਥੇ ਹਾਲੀਵੁ ੱਡ ਸਟਾਰ ਵਿਨ ਡੀਜ਼ਲ ਵੱਲੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਸ ਨੇ ਇਰਫਾਨ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ‘ਮਦਾਰੀ’ ਦੀ ਰੱਜਵੀਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ। ਦੀਪਿਕਾ ਪਾਦੂ ਕੋਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਜ਼ਰੂਰ ਚੱਲੇਗੀ ਤੇ ਇਸ ਨੂ ੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਮਿਲੇ ਗਾ। ਵਰੁਣ ਧਵਨ, ਪ੍ਰਿਅੰਕਾ ਚੋਪਡ਼ਾ ਨੇ ਵੀ ਦੀਪਿਕਾ ਸਬੰਧੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲੀਵੁ ੱਡ ਚ ਜਿਸ ਕਦਰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਲਗਦਾ ਹੈ ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਦੀਪੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਉਥੇ ਸ਼ੁੱਭ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਦੀਪਿਕਾ ਪਾਦੂ ਕੋਨ ਗੱਲ-ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵਿਨ.. ਵਿਨ.. ਵਿਨ ਡੀਜ਼ਲ ਕਰਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਨ ਡੀਜ਼ਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹੀਂ ਸਾਹ ਲੈਂ ਦਾ ਹੈ।

sonm kpUr dI ie`Cw, BwrqI AYQlIt pI tI aUSw qy bxy iPlm

ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ-ਬਾਲੀਵੁ ੱਡ ਅਭਿਨੇ ਤਰੀ ਸੋਨਮ ਕਪੂਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਪੀ. ਟੀ. ਊਸ਼ਾ ‘ਤੇ ਫਿਲਮ ਬਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਈ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਦੇ ਲੇ ਡੀਜ਼ ਵਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ‘ਚ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ। ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਨਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਹਾਲ ਹੀ ‘ਚ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਬਾਇਓਪਿਕ ਫਿਲਮ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰ ਮਹਿਲਾ ਐਥਲੀਟਸ ‘ਤੇ ਫਿਲਮ ਬਣਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ‘ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੀ. ਟੀ. ਊਸ਼ਾ ‘ਤੇ ਫਿਲਮ ਬਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।’ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੂ ੰ ਇਹ ਖੇਡ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਉਹ ਬਾਸਕਟਬਾਲ, ਹੈਂਡਬਾਲ ਖੇਡਣ ਦੇ ਨਾਲ ਦੌੜਾਕ ਵੀ ਹੈ। ਵੂ ਮੈਨ ਇੰਪਾਵਰਮੈਂਟ ‘ਤੇ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂ ੰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਆਪਰੇਟਿਵ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

roihq SYtI dI ‘golmwl-4’ ‘c SrDw kpUr krygI kMm

ਮੁੰਬਈ—ਬਾਲੀਵੁ ੱਡ ਫਿਲਮਕਾਰ ਰੋਹਿਤ ਸ਼ੈਟੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫਿਲਮ ‘ਗੋਲਮਾਲ-4’ ‘ਚ ਸ਼ਰਧਾ ਕਪੂਰ ਨੂ ੰ ਲੈ ਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਜੇ ਦੇਵਗਨ ਨੂ ੰ ਲੈ ਕੇ ਫਿਲਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਜਦਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜੇ ਨਾਲ ਕਰੀਨਾ ਕਪੂਰ ਨੂ ੰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਕਰੀਨਾ ਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਹਿਤ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਹੋਰ ਅਭਿਨੇ ਤਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ‘ਚ ਹਨ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਗੋਲਮਾਲ-4’ ‘ਚ ਅਜੇ ਨਾਲ ਆਲੀਆ ਭੱਟ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਰੋਹਿਤ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ‘’ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਲੀਆ ਇਸ ਫਿਲਮ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਲੀਆ ਵੀ ਫਿਲਮ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B43

iriqk roSn dw 550 kroV dw sOdw

AiBnyqw iriqk roSn ny iek tI. vI. cYnl nwl 550 kroV dw krwr sweIn kIqw hY[ ies krwr dy muqwibk ieh i&lmwˆ 2017 ‘c irlIz hoxIAwˆ hn[ iesy leI qwˆ iriqk roSn nwl AidiqAw copVw dI ivgV geI hY[ i&lm ‘T`g’ leI iriqk nwl g`lbwq hoeI sI pr i&lm dy imhnqwny qy tI. vI. cYnl dy nwl hoey krwr dw rOlw hY[ A`j dy smyˆ ‘c hr klwkwr imhnqwny dy nwl-nwl kmweI dw ih`sw vI mMgdy hn[ Aijhw swry supr stwr kr rhy hn[ iriqk dI qwzw i&lm ‘mhMjodwVo’ i&lm vI Aijhw ikRSmw nhIˆ kr skI jo soicAw igAw sI[ ies i&lm ‘qy Krc kwPI kIqw igAw sI[ 100 kroV qoˆ v`D lwgq nwl ieh i&lm bxI hY[ iriqk roSn ny kuJ hor vI i&lmwˆ sweIn kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ dI SUitMg jldI kIqI jwvygI[ kuJ i&lmwˆ d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ dI rImyk hn[ bIqy idnIˆ iriqk Awpxy b`icAwˆ nwl ivdyS vI GuMm ky AwieAw hY[ pqnI suzwn ^wn qoˆ byS`k iriqk v`K hY, pr b`icAwˆ nwl smwˆ ibqw ky kw&I KuS huMdw hY[ iriqk dw kihxw hY ik auh vDIAw ivSy vwlIAwˆ iPlmwˆ hI krdw hY[ ieiqhwsk i&lmwˆ krn dw Awpxw iek Al`g hI mzw hY[ iek hor ieiqhwsk i&lm dI Xojnw hY, ijs dI Koj kIqI jw rhI hY[ KyqrI BwSwvwˆ vI iriqk Awaux vwly smyˆ ‘c krygw[ iek i&lm pwpw rwkyS roSn dI hY, ijs dw ivSw AYkSn qy rumwˆs hY[

hux bx rhI hY:‘AwˆKyˆ-2’

swl 2002 ivc AweI ‘AwˆKyˆ’ ivc AimqwB b`cn, suSimqw syn, AkSY kumwr, Arjn rwmpwl, pryS rwvl, AwidiqAw pMcolI Awid ny AiBnY kIqw sI[ iqMn nyqrhIxwˆ v`loˆ bYˆk lu`tx dI khwxI ‘qy bxI ieh i&lm gujrwqI nwtk ‘AwˆDlopwto’ qoˆ pRyirq sI Aqy i&lm dw inrmwx gOrwˆg doSI qy inrdySn ivpul Swh v`loˆ kIqw igAw sI[hux ‘AwˆKyˆ’ dI irlIz qoˆ 14 swl bwAd gOrwˆg doSI ‘AwˆKyˆ-2’ bxw rhy hn[ hux dI vwr khwxI ivc ieh idKwieAw jwvygw ik iqMn nyqrhIx iek kYsIno dy iqMn hzwr kroV dw sonw ikvyˆ aufw lYˆdy hn[ ‘AwˆKyˆ-2’ ivc vI kyˆdrI BUimkw ivc AimqwB b`cn hn Aqy ieQy aunHwˆ dy nwl Arjn rwmpwl, Ainl kpUr, ArSd vwrsI, ieilAwnw fIkrUz qy d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ dI AiBnyqrI ryjInw kswˆfrw nUM cmkwieAw jw irhw hY Aqy ies dy inrdySk hn AnIs bzmI[ mIq bRdrz v`loˆ ies ivc sMgIq pyS kIqw jwvygw[ ies nvIˆ ‘AwˆKyˆ’ dI khwxI AnIs bzmI qy nIrj pwTk v`loˆ ilKI geI hY[ ies nvIˆ i&lm ivc ArSd vwrsI Aqy Arjn rwmpwl nyqrhIx bxy hn[ qIjy nyqrhIx dy ikrdwr leI klwkwr dI cox hoxI bwkI hY[ ieQy Ainl kpUr dy ikrdwr dw nwˆA inrvwx Syrig`l hY Aqy auh iek kYsIno dy mwilk hn[ ies kYsIno ivc r`Ky iqMn hzwr kroV dI kImq dy sony nUM ivjY isMG rwjpUq (AimqwB b`cn) iqMn nyqrhIxwˆ dI mdd nwl ikvyˆ lu`tdy hn, ieh ies dI khwxI hY[ AwpxI ies i&lm bwry gOrwˆg doSI kihMdy hn, ‘kuJ smwˆ pihlwˆ jdoˆ mYˆ pirvwirk qxwA ivcIˆ lMG irhw sI, audoˆ lMdn-Bwrq ivcwly AwieAw-jwieAw krdw sI[ bIvI nwl qlwk lYx qoˆ bwAd mYnUM aus nUM BwrI rwSI cukwauxI peI sI Aqy myrI AwriQk hwlq cMgI nhIˆ sI[ audoˆ lMdn dy iek kYsIno ivc pYisAwˆ dw Fyr dyK ky mYnUM iKAwl AwieAw sI ik ikauˆ nw koeI kYsIno lu`itAw jwvy[ auQoˆ hI ‘AwˆKyˆ-2’ dI khwxI dI SurUAwq hoeI hY[ hwˆ, AwpxI ies i&lm bwry mYˆ ieh zrUr kih skdw hwˆ ik ieh pihlI ‘AwˆKyˆ’ qoˆ izAwdw v`fy p`Dr ‘qy bxweI jwvygI[

pYsw hOslw vDwaux dw v`fw swDn hY:Em purI

i&lmwˆ qy sIrIAlwˆ ivc qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ inBwaux leI mShUr Em purI hux AglI i&lm ‘vwrIAr swivqrI’ ivc Xmrwj dI BUimkw ivc pyS hoxgy[ ies i&lm ivc AwpxI BUimkw bwry ivsqwr nwl jwxkwrI idMdy hoey auh kihMdy hn, ‘purwx kQw Anuswr swivqrI ny Xmrwj nwl lVweI krky Awpxy pqI siqAwvwn dI jwn bcweI sI[ swfI ies i&lm dI khwxI auQoˆ pRyirq hY pr ies nUM A`j dy zmwny dy Anuswr pyS kIqw igAw hY Aqy swivqrI nUM AmrIkw dy Sihr lws vygws ivc rihMdy idKwieAw igAw hY[ mYˆ ies ivc Xmrwj dI BUimkw inBwA irhw hwˆ[ pr ieh auh Xmrwj nhIˆ hY jo Joty ‘qy svwrI krdw hY[ ieh Xmrwj vI A`j dy zmwny dw hY Aqy sUt-bUt ivc rihMdw hY[ pRSn:- v`Kry qrHwˆ dI BUimkw leI qusIˆ ^ud nUM iqAwr ikvyˆ

kr lYˆdy ho? -pihlI g`l qwˆ ieh ik BUimkw ivc kuJ nvwˆpn hoxw cwhIdw hY Aqy dUjI g`l jdoˆ pYsy cMgy iml rhy hox qwˆ ies qrHwˆ dI BUimkw leI idl ûd hI cwrj A`p ho jwˆdw hY[ pYsw vI pRoqswhn vDwaux leI v`fI cIz hY[ pRSn:-pr kuJ smwˆ pihlwˆ qusIˆ ieh ikhw sI ik i&lm ieMfstrI ny quhwfw SoSx kIqw hY...? -hwˆ, mYˆ ikhw sI[ qy kI Zlq ikhw sI[ jdoˆ mYˆ ivdySI i&lmwˆ ivc kMm krdw hwˆ qwˆ auQoˆ dy klwkwrwˆ v`loˆ pwieAw jwˆdw imhnqwnw dyK ky lgdw hY ik ihMdI i&lmwˆ ivc klwkwrwˆ dw SoSx huMdw hY[ cMd v`fy stwrz nUM C`f ky bwkI klwkwrwˆ nUM auh imhnqwnw nhIˆ imldw ijs dy auh h`kdwr huMdy hn[ ieh myrI nhIˆ, swry klwkwrwˆ dI rwey hY[ pRSn:- ivdyS dIAwˆ i&lmwˆ ivc AwpxI pwrI dw ishrw qusIˆ iks nUM dyxw psMd krogy? -ies dw ishrw mYˆ kolkwqw nUM mu`K r`K ky bxI i&lm ‘istI AwP juAwey’ nUM dyxw cwhwˆgw[ aus i&lm ivc myry kMm nUM psMd kIqw igAw qwˆ mYnUM do-iqMn hor i&lmwˆ imlIAwˆ[ aunHwˆ i&lmwˆ ivc myrw kMm cMgw lìgAw qwˆ iPr hor i&lmwˆ imlIAwˆ Aqy ies qrHwˆ i&lmwˆ imldIAwˆ clIAwˆ geIAwˆ[ ieh dsqUr A`j vI jwrI hY[ pRSn:-TIk hY, qy hux quhwfI ikhVI ivdySI i&lm Awaux vwlI hY? -myrIAwˆ do i&lmwˆ Aw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY ‘vwies rwey hwaUs’ Aqy guirMdr c`Fw ny ieh i&lm inrdyiSq kIqI hY[ ies ivc Bwrq-pwik vMf qoˆ pihlwˆ dI khwxI pyS kIqI geI hY[ mYˆ ies ivc hIroien dy ipqw dI BUimkw inBweI hY[ auh Awzwd sYink sI Aqy aus nUM kYd kr ilAw igAw sI[ jylH ivc cMgI dyKBwl nw hox kwrn auh A`Dw ho jwˆdw hY[ ieh v`K qrHwˆ dI BUimkw hY[ myrI dUjI i&lm dw nwÂ hY ‘solr AYkilps’ Aqy ieh AljIrIAn inrdySk v`loˆ inrdyiSq kIqI geI hY[ ies i&lm dI khwxI dw kwlKMf gwˆDI dI hìqAw dy kuJ idn pihlwˆ dw hY Aqy ieh sRIlMkw ivc SUt kIqI geI hY[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

isry dw Zlq ruJwn

swfw sMivDwn sBnwˆ nwgirkwˆ nUM bolx, ilKx dI AwzwdI dI zwmnI Brdw hY[ v`Kry ivcwr r`Kxw sBnwˆ nwgirkwˆ dw mu`Flw h`k hY[ aunHwˆ nUM ieh h`k vI hY ik auh Swsn dy au`cy AhuidAwˆ ‘qy bYTy lokwˆ v`loˆ ley gey &YsilAwˆ qy ApxweIAwˆ geIAwˆ nIqIAwˆ dI Awlocnw krn[ Awpxy buinAwdI h`kwˆ dI pRwpqI leI purAmn rih ky sMGrS krnw vI aunHwˆ dw sMivDwnk AiDkwr hY[ vyKx iv`c Aw irhw hY ik srkwrI APsr jw eyjMsIAW sivMDwn dI au`kw hI pRvwh nhIˆ krdy[ jy koeI ivAkqI Awzwdwnw qOr au`qy Awpxy ivcwr pRgt krdw hY qwˆ aus nUM dys nwl Droh kmwaux vwlw krwr dy ky AdwlqI c`krwˆ iv`c pw id`qw jwˆdw hY[ pRis`D lyiKkw ArUMDqI rwey, gujrwq iv`c c`ly pwtIdwrwˆ dy AMdoln dy AwgU hwridk ptyl, jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dI ividAwrQI XUnIAn dy AwgU knH`eIAw kumwr, mnu`KI AiDkwrwˆ leI kwrj krn vwly ibnwiek syn, bu`DIjIvI qy kwrtUinst AsIm iqRvydI, Awid nUM dys-Droh qy mwx hwnI dy doSwˆ dy qihq jylH dI hvw vI KwxI peI qy AdwlqI kyswˆ dw vI swhmxw krnw pY irhw hY[ qwiml nwfU dI mu`K mMqrI qy ey AweI fI AY`m ky dI srvy-srvw jYlilqw ny qwˆ srkwrI nIqIAwˆ dI Awlocnw krn qy ivroDI ivcwr r`Kx vwly isAwsqdwnwˆ, p`qrkwrwˆ, A^bwrwˆ dy sMpwdkwˆ qy smwjI kwrkunwˆ ivru`D srkwrI ^rc ‘qy do sO qoˆ v`D mwx hwnI dy muk`dmy drj krvwey hn[ jYlilqw dy ies ivhwr dI isAwsI qy smwjI hlikAwˆ Aqy mIfIAw v`loˆ Awlocnw kIqI geI, pr auh t`s qoˆ m`s nw hoeI[jdoˆ A`q hI ho geI qwˆ i&lmI Adwkwr qoˆ isAwsqdwn bxy fI AY`m fI ky dy AwgU ivjy kwˆq qy aus dI pqnI ny Awpxy ivru`D bxy mwx hwnI dy kyswˆ nUM lY ky suprIm kort iv`c ArzI dwier kr id`qI[ lMmI suxvweI mgroˆ srb au`c Adwlq ny jYlilqw qy aus dI AgvweI vwlI srkwr nUM ieh icqwirAw ik isAwsI ivroDIAwˆ v`loˆ kIqI Awlocnw nUM iKVy m`Qy svIkwr krnw cwhIdw hY[ Aijhw krn nwl hI jmhUrIAq dw v`kwr vDygw[ iksy vI isAwsI AwgU nUM ieh h`k nhIˆ ik auh s`qw ‘qy ibrwjmwn huMidAwˆ srkwrI swDnwˆ dI vrqoˆ kr ky ivroDIAwˆ ‘qy mwx hwnI dy muk`dmy drj krvwey[puils qy nOkrSwhI nUM ies mwmly iv`c swvDwnI qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ jwpdw ieMj hY ik swfy s`qwDwrI qy aunHwˆ dy hvwrI srb au`c Adwlq v`loˆ kIqIAwˆ it`pxIAwˆ qoˆ vI koeI sbk is`Kx leI iqAwr nhIˆ[ auh dm qwˆ jmhUrIAq dw Brdy hn, sMivDwn nUM sB qoˆ piv`qr grMQ krwr dyˆdy hn, pr Awzwd ivcwr pRMprw nUM KMfq krn leI sdw q`qpr rihMdy hn[

modI v`loN Agly iqMn ElMipk leI twsk Pors bxwaux dw AYlwn

nvIˆ id`lI:-rIE ElMipk iv`c Bwrq dw sB qoˆ v`fw Kyf dl Byjx dy bwvjUd Bwrq dI JolI mihz do qZmy pYx qoˆ inrwS pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j Agly iqMn ElMipk dI iqAwrI vjoˆ AYkSn plwn iqAwr krn leI twsk Pors dy gTn dw AYlwn kIqw hY[ sRI modI ny ieh AYlwn kYbint dI mIitMg dOrwn kIqw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik 2020, 2024 qy 2028 iv`c hox vwlIAwˆ AgwmI iqMn ElMipk Kyfwˆ leI twsk Pors bxweI jwvygI, jo ienHwˆ Kyfwˆ dI iqAwrI leI AYkSn plwn iqAwr krygI[ hwl hI iv`c smwpq hoeIAwˆ rIE ElMipk Kyfwˆ iv`c bYfimMtn iKfwrn pI.vI. isMDU qy mihlw pihlvwn swkSI milk ny hI dyS leI do qZmy k`Fy sn[ isMDU dy gl cwˆdI jdik swkSI dy ih`sy kwˆsy dw qZmw AwieAw[ sRI modI ny ikhw ik twsk Pors Kyf shUlqwˆ, isKlweI, cox Aml qy ienHwˆ nwl sbMDq mwmilAwˆ leI pUrI mukMml rxnIqI iqAwr krygI[ twsk Pors iv`c mwihrwˆ qoˆ ielwvw bwhrI lokwˆ nUM vI Swml kIqw jwvygw[ Xwd rhy ik rIE iv`c Bwrq dy inrwSwjnk pRdrSn qoˆ bwAd AijhIAwˆ ^brwˆ sn ik pRDwn mMqrI kuJ kdm cu`k skdy hn qy twsk Pors dy gTn nUM ausy idSw iv`c kIqI pihlkdmI mMinAw jw irhw hY[ Agly ElMipk 2020 iv`c tokIE iv`c hoxgy[

kyˆdrI rìKAw mMqrI mnohr pwirkr ny Awpxy bVbolypx vwly suBwA muqwbk ieh kih id`qw ik pwiksqwn jwxw nrk iv`c jwx dy qul ho igAw hY[ auh ieh g`l Bu`l gey ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny shuM cu`k smwgm iv`c SmUlIAq krn leI guAwˆFI dyswˆ dy muKIAwˆ qy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& nUM ivSyS qOr ‘qy bulwieAw sI[ aunHwˆ ny hwzrI vI BrI qy dosqwnw sMbMDwˆ nUM hor pkyrw krn dw ivSvws vI idvwieAw sI[ nirMdr modI qwˆ AwpxI bdyS Xwqrw qoˆ vwpsI smyˆ lwhOr iv`c ^ws qOr ‘qy ruky sn qy nvwz SrI& dI dohqI dy ivAwh iv`c Swml hoey sn[ hux aunHwˆ dy Awpxy hI rìKAw mMqrI pwiksqwn dI Xwqrw nUM nrk jwx dy smwn krwr dyx l`g pey hn[ swrk dyswˆ dy pwrlImYˆtyrIAnwˆ dw ie`k smwgm ieslwmwbwd iv`c hoieAw[ aus iv`c krnwtk dI swbkw pwrlImYˆt mYˆbr kumwrI rmèIAw vI Bwg lYx leI geI sI[ aus ny auQoˆ Aw ky ieh ibAwn id`qw ik pwiksqwn dy lok vI swfy vrgy hI hn qy swfy nwl snyh vI krdy hn[ auh nrk nhIˆ hY[ Bwjpw qy aus dy hvwrI kumwrI rmèIAw dy ies ibAwn nUM lY ky lohy-lwKy ho gey qy aus ivru`D dys-Droh dw muk`dmw drj krvw id`qw[ Bwjpw dy iksy vI au`Gy AwgU ny aunHwˆ dy ies kwry dI inKyDI nhIˆ kIqI qy nw hI mnohr pwirkr dy ibAwn bwry koeI it`pxI krnI munwsb smJI hY[ jy jmhUrIAq ny pRvwn cVHnw hY qwˆ Awzwd ivcwrwˆ dI rwKI krnI hovygI[ ivroDI ivcwr r`Kx vwilAwˆ nUM mwx hwnI jwˆ dys-Droh dy muk`dimAwˆ iv`c aulJw ky aunHwˆ dI Awvwz nUM dbwaux dy koJy jqnwˆ nUM hr hIly rokxw hovygw[

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B45

bI sI smr gym ‘c srI dI jsnIq in`Jr bxI cYNpIAn srI:bI sI smr gymj ivc srI dI jsnIq in`Jr ny vUmYn dI 300 mItr rys bMdUk dI golI vWg dOV ky ij`qI[ausny ivktorIAw dI AYYNjlw SrYfo nUM iek sYikMg qoN v`D dy Prk nwl hrw ky AwpxI ij`q dy JMfy g`f id`qy[SurU ivc bwkI kuVIAW ny ausdw mukwblw krn dI koiSS kIqI pr iPinS lweIn q`k phuMcx q`k

auuh Aij`q rhI[ausny bwAd ivc ikhw ik dOVn vyly ausdw iDAwn isrP GVI Aqy dUrI v`l rihMdw hY[fwlI gYbrI ny vI bI sI smr gymj ivc Swtpur ivc iek nvW irkwrf bxw ky golf mYfl ij`iqAw[ausny 13.93 mItr dI dUrI k`FI ijs nwl auh Awp sMquSt nhIN sI ikayuNik ausdI bYst dUrI 15.19 mItr sI[

auBrdw gol&r hY nMnHw iKfwrI ishwn sMDU

AmrIkw dy vwiSMgtn ielwky dy auBrdy golP iKfwrI ds swlw ishwn sMDU ny ipCly h&qy pweInhst iv`c hoeI ivSv golP cYˆpIAniSp ij`q ky ieiqhws isrj id`qw hY[ lIgysI ilMks golP kors iv`c hoeI ieh cYˆpIAniSp ishwn sMDU ny hux q`k dy sB qoˆ G`t Swtwˆ dw irkwrf qoV ky ij`qI[ aus ny iqMn idnwˆ dI ieh Kyf AOsqn Swtwˆ qoˆ 23 Swt G`t mwr ky Awpxy nwˆ kr leI[ aus dw skor 63, 62 Aqy 68 irhw, jo ivroDI nwloˆ 17 Swt G`t sI[ aus vloˆ lIgysI golP ryˆj dw hux q`k dw irkwrf qoVn sdkw aus dy dsqKqwˆ vwlw JMfw Awaux vwly keI swl ies golP kl`b iv`c lihrwauˆdw rhygw[ AmrIkw ik`fz ivSv cYˆpIAniSp bwrwˆ swlwˆ qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ dw vkwrI tUrnwmYˆt hY ijs iv`c AYqkIˆ 51 dySwˆ dy 47 sUibAwˆ dy 1450 iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ishwn swFy cwr swl dI aumr qoˆ gol& Kyf irhw hY[ aus ny pIjIey pRoPYSnl pwk lognQn-1757 golP kl`b qoˆ gol& dI Kyf is`KI[ auh Cy swlwˆ dI aumr ivc vrjInIAw dy gol& kl`b dw mYˆbr bixAw Aqy aus ny lgwqwr iqMn swl vrjInIAw sUby iv`c hoey swry tUrnwmYˆt ij`q ky ‘swl dw iKfwrI’ i^qwb ij`iqAw[ auh au`qrI AmrIkw Aqy XUrp ivc hox vwly swry tUrnwmYˆt Kyfdw hY[ aus ny AmrIkw ik`fz gol& v`loˆ krvwey jwˆdy 13 KyqrI Aqy kOmI tUrnwmYˆt ij`qx dw irkwrf vI kwiem kIqw hY[ aus ny skwtlYˆf iv`c AmrIkw ik`fz XUrpIAn cYˆpIAniSp lgwqwr do vwrI ij`qI hY[ aus ny Awpxy qoˆ v`fI aumr dy iKfwrIAwˆ nwl Kyfxw SurU kr ky ies kYtygrI iv`c vI keI tUrnwmYˆt ij`qy hn[ auh Awpxy v`fy Brw smr Aqy BYx svyrw nwl vI gol& Kyfdw hY[pMjwb dy jMmpl krnl (syvwmukq) AY`s.AY`s. sMDU dw poqrw Aqy rUbI sMDU qy nvIn sMDU dw pu`qr ishwn sMDU vrjInIAw sUby iv`c AwSbrn dy krytn kwrnrz AYlImYˆtrI skUl ivc pVHdw hY Aqy hr mOsm ivc c`l skx vwly vwhn clwaux dw SOkIn hY[ hux auh au`Gy gol& ieMstrktr ijm mYklyn qoˆ isKlweI lY irhw hY Aqy in`k gwietn aus dw fwktr hY[ gol& kl`b aus dw dUjw Gr hY ij`Qy auh Awpxw sB qoˆ v`D smwˆ guzwrdw hY[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr pihlw pRkwS idvs sRI guru gRMQ swihb jI gurg`dI idvs sRI guru Arjn dyv jI sRI AKMfpwT swihb

ivSyS dIvwn

2 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy

BweI ipMdrpwl isMG jI

4 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy

BweI ipMdrpwl isMG

Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

jI 7-8 sqMbr nMU

SRI AKMf pwT swihb dI syvw

Swm 7:15 qoN 8:30

1.BweI hirMdr isMG qUr pRIvwr v`loN

q`k gurbwnI dI kQw

2. BweI divMdr isMG DwlIvwl pirvwr v`loN

ivcwrW krngy[sMgqW

AnMdkwrj

nMU pRogrwmW ivc Swml

2 sqMbr Sincrvwr AnMdkwrj

hox dI bynqI hY jI[

kwkw mndIp isMG imnhWs Aqy bIbw nIlm kOr

Back to School

skUl vwpsI qy Ardws

September 5, 2016 Monday

For the well being of children and their family and for good education, an evening diwan from 6pm to 8pm.

5 sqMbr somvwr nMU Swm 6 qoN 8 vzy q`k b`icAW dI skUl vwpsI dy sbMD iv`c ivSyS smwgm hoxgy[b`icAw dI pVHweI iv`c cVHdI klw leI Ardws hovygI[sB nMU KulHw s`dw hY jI[

all are invited to the function.

pMjwbI skUl

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho irhw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-5378300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI jgjIq isMG sRI drbwr swihb vwly

kQwvwck:

FwfI jQw: ig. ieMdrjIq isMG AxKI Aqy mwCIvwVw swihb vwlIAW bIbIAW

BweI blbIr isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

LONG WEEKEND E L SA Sep 02- Sep 08, 2016* The Punjab Guardian - B47

Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4499 Now $2999

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Leather Reclining Sofa Love Chair

Power Reclining Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Was $5400 Now $3499

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/ 2016