Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
pMjwb
BRINDER S. GILL 604-825-9697
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Lunch Special
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
PUNJAB GUARDIAN Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.10 Ending Date:Mar 10, 2017 (VEG. & NON VEG.)
NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT
iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy 2 Locations to serve you
#105-13753, 72 Ave, Surrey
Mortgage Broker/ 604-599-8234 eal Estate #107 Course 16055 Fraser Highway Now Open
rwStrvwd lokqMqr qoN au~pr nhIN ividAwrQIAwˆ qy AiDAwpkwˆ ny id`lI ‘c k`iFAw mwrc Kabal S. Ugre
nvIˆ id`swfy lI: id`koll I XU AK YnXUfIjweInW Aqy iliKAw sI, ‘quhwfw rwStrvwd swfy lokqMqr oN nquIvristI, sIN v`Kjyv` r`KVIAWAqy KrId skdy ho qoˆ aupr nhIˆ hY[nwrQ kYˆps qoˆ klw Bvn dI jwmIAw dy sYivc ˆkVy ividAwrQI AiDAwpk XUnIvristIAwˆ nUM eybIvIpI dy ‘AwkRmx’ Aqy iemwrq vl jwx vwlI sVk ‘qy k`Fy ies ivroD nUM ‘dbwaux’ dy ivru`D sVkwˆ ‘qy au~qry[ mwrc ‘c pRdrSnkwrI ividAwrQIAwˆ ‘c mu`K ividAwrQIAwˆ ny postl lY r`Ky sn ijnHwˆ ‘qy rUp qoˆ eyAweIAYsey vrgy sMgTn dy ividAwr-
sRISale gurU rivdws sBw v`loN ngr Special Rakhri 604-599-5591 kIrqn 11 mwrc SnIvwr nMU Fingerprinting For All Purposes
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Balbir S. Ugre
brnbI:sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr dy pRbMDkW ny 1 mwrc idn bu`Dvwr nMU srI dy spweIs 72 rYstorYNt iv`c pRYs kwnPrMs kIqI[aunHW ny ikhw ik ies vwr 11 mwrc idn Sincrvwr nMU gurU rivdws jI dy swlwnw ngr kIrqn kIqy jwxgy[ngr kIrqn 12 vjy ArMB hoxgy[ies smyN prmjIq isMG lwKw ny d`isAw ik pMjW ipAwirAW dI AgvweI Aqy gurU gRMQ swihb jI dI C`qr CwieAw iv`c ngr kIrqn ArMB hoxgy[aunHW ny smUMh is`K suswietIAW Aqy gurdvwrw kmytIAW nMU hMum huMmw ky phuMcx dI ApIl kIqI[Adwrw pMjwb BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE gwrfIAn vI bynqI krdw hY ik BweIcwrk sWJ nMU A`gy vDwaux leI swnMU hum huMmw ky gurU rivdws jI dy ngr kIrqn iv`c Swml hoxw cwhIdw hY[ (ieSiqhwr AMdr pVHo)
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
We’ve got the right mortgage for you
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
KULWANT SANDI
604.306.9061
Email: realtorsohi@yahoo.ca
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
sikErtI $ gwrf kors
49
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
DEBT?
WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-591-8242 604.825.1314
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
akalsey@bscc.ca
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
Avineet S. Kalsey
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
49Insurance Advisor
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
(MOE)
kalsey@bscc.ca
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pm
604-543-7300
604-543-7300
MOHAN VILKHU
Arvinder S. Kalsey
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
ONLY
sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dw pRkwS auqsv 3-4-5 mwrc nUM sMgqW dy sihXog nwl gurduAwrw klcrl sYNtr AwP knyfw , ksandi2011@gmail.com nMbr 5vIrof ircmMhW f) ivKy bVI DUmDwm tY(8600 st dI iqAwrI krvwNdy nwl mnweI jw rhI hY[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr sPw ey34 qy vyKo[
778-706-7700
49
SHINE
E
sRI nwB kMvl rwjw swihb dw pRkwS auqsv 3-4-5 mwrc nUM
TD Canada Trust
Together we can identify the home financing solution 3-9707 www.overseasautobody.ca that meets your needs. overseasautobody@telus.net Ask me how $ 646 Neetu Bedi Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 Manager, Mobile Mortgage Specialist ONLY & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 604 379 7212 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 • Toll Free:1 855 267 2836 • E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
kolIjn sriviss ilmitf
QI Swml sn[ ienHwˆ ny ‘eybIvIpI vwps jwE’ Aqy ‘AwzwdI’ vrgy nwhry lwey[ ^wlsw kwlj dy gyt qoˆ SurU hoey ies mwrc dy rsqy ‘c Awaux vwly kwljwˆ dy drvwzy bMd sn[ iek ividAwrQI ny ikhw ik AsIˆ bihs Aqy crcw leI muV qoˆ Qwˆ lYx leI mwrc k`F rhy hwˆ[ieh AsihmqI dy bwvjUd hoˆd dI AwzwdI dy bwry ‘c hY[ipCly h&qy rwmjs kwlj ‘c krvwey iek pRogrwm dy r`d hox dy bwAd eybIvIpI Aqy eyAweIAYsey ivckwr hoeI ihMsk JVp vrgI Gtnw dubwrw nw hovy ies leI BwrI pulIs bl dI qYnwqI kIqI geI (bwkI sPw ey20 ‘qy)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
D R A W A E H T T U O CHECK S E L C I H E V G N I WINN G N I N N I W D R A AT YOUR AW SSAN STORE! I N D O O W E L P P A THANK YOU SURREY NOW READERS FOR VOTING US BOTH YOUR FAVOURITE
MICRA®
FROM
LEASE≠ FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
%OR
≈
AT
WEEKLY ON 2016 MICRA S MT
IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR
APR FOR 39 MONTHS
MAXIMA®
FROM
LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
PLUS
FROM
LEASE≠ FROM $273 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD
$20,198
6,600
GET UP TO
63 2.99% ≈
*
IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR
APR FOR 60 MONTHS
JUKE® OR
$
IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD
APR FOR 60 MONTHS
FROM
LEASE≠ FROM $335 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈ ≈
AT
WEEKLY ON 2016 LEAF
OR
$
*
IN REBATES ON LEAF SV
APR FOR 84 MONTHS
FROM
LEASE≠ FROM $179 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
41 1.99 ≈
AT
WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5
APR FOR 60 MONTHS
OR
2,000
$
*
CASH PURCHASE DISCOUNT
%OR
≈
AT
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
179 2.99%
$
≈
AT
PLUS
FROM
72 2.49 ≈
AT
WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5
OR
≈
AT
OR
7,500
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER
APR FOR 60 MONTHS
MURANO®FROM $31,043 LEASE≠ FROM $347 MONTHLY WITH $1,495 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
*
GET
82 3.99%
$
IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS
APR FOR 60 MONTHS
$31,748
GET UP TO
≈
WEEKLY ON 2017 370Z COUPE
6,250
$
FROM
93 4.68%
$
$23,248
GET UP TO
%
≈
*
CASH PURCHASE DISCOUNT
APR FOR 60 MONTHS
LEASE≠ FROM $314 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
$
$
*
CASH PURCHASE DISCOUNT ON ROGUE SL PLATINUM
APR FOR 39 MONTHS
LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
5,000
GET UP TO
≈
ALTIMA®
$13,598
GET UP TO
%
≈
LEASE≠ FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
2,500
GET UP TO
$
59 0.99
$
≈
ARMADA® FROM $62,043 370Z® WEEKLY ON 2016 ARMADA SL
VERSA NOTE® $
9,000
GET UP TO
77 3.17%
$
$28,988
LEASE≠ FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
$27,043
≈ ≈
AT
WEEKLY ON MURANO S
PLUS
APR FOR 60 MONTHS
GET NO CHARGE INTELLIGENT ALLWHEEL DRIVE ON SELECT MODELS
Platinum model shown▲
1.8 SR model shown▲
SENTRA® FROM $17,498 LEASE≠ FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
GET
49 0.99
$
*
LEAF®
FROM
% OR
≈
AT
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
APR FOR 39 MONTHS
2,250
$
CASH PURCHASE DISCOUNT
® $25,193 FRONTIERFROM LEASE≠ FROM $296 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
68 2.49%
$
≈ ≈
WEEKLY ON FRONTIER KC S
DL#40078
AT
APR FOR 60 MONTHS
OFFER ENDS MARCH 31
TITAN®
FROM
LEASE≠ FROM $540 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
124 1.49%
$
≈
AT
10,000
GET UP TO
≈
WEEKLY ON TITAN XD
$39,945 PATHFINDER®FROM $32,793
OR
$
APR FOR 84 MONTHS
CASH DISCOUNT ON TITAN PLATINUM RESERVE
*
LEASE≠ FROM $387 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S FWD
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-357-3574
89 2.99%
$
≈
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
APR FOR 60 MONTHS
OR
NO CHARGE GET INTELLIGENT ALLWHEEL DRIVE ON SELECT MODELS
8038890
$
4,000
$
≈
WEEKLY ON 2016 MAXIMA S
$33,150
GET
89 1.49%
$
*
SL AWD Premium model shown▲
ROGUE®
CUSTOMER SATISFACTION IS THE APPLEWOOD GROUP'S NUMBER ONE PRIORITY!
3,500
$
39 0.99
$
$11,588
GET UP TO
≈
NEW CAR AND USED CAR DESTINATION DURING 2016
It’s all Good at Applewood
Offers available until March 31, 2017. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016/2017 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/variable$ down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,419; Versa Note - $10,752; Altima S - $18,822; Rogue S - $11,270; Maxima S - $23,025; Armada - $46,665; 370Z Coupe S - $24,073; Juke S - $16,386; Murano S - $15,031; Sentra S - $9,224; Frontier - $17,765; Pathfinder S - $23,196. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. Finance offer total obligation and cost of borrowing (COB) are; Leaf S – $28,121 (COB $1,433 over 84 months): Titan - $45,251 (COB $2,306 over 84 months).*Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A3
gurmyhr kOr dI hr p`KoN r`iKAw Aqy m`dd kry is`K kOm:BweI hvwrw
cMfIgV (myjr isMG)-srb`q Kwlsw vloˆ 2015 ‘c sRI Akwl q^q sihb dy AYlwny jQydwr isMG swihb jgqwr isMG hvwrw ny
iqhwV zyl ‘coˆ mulwkwq dorwn Byjy sunyhy ivc ikhw ik hY ik id`lI XUnIvristI ivc ilKxbolx Aqy ivcwr ivmrS krn vwly ividAw-
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
rQI smUhwˆ auqy AiK`l BwrqI ividAwrQI pRISd v`loˆ ihMsk hmlw kIqy jwx dy iKlw& smucIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ Aqy mnu`Kqw nUM ipAwr krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ , pwrtIAwˆ Aqy ienswnw nUM A`gy Aw ky AwpxI ijMmyˆvwrI inBwauxI cwhIdI hY[ ies sbMDI mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ jQydwr swihb dy bulwr Amr isMG cihl Aqy nzdIkI gurcrn isMG pitAwlw ny disAw ik mulwkwq dorwn Awpxy ivcwr pRgt kridAwˆ ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI jo ik Ku`d Awpxy Awp nUM ieQy dy lokwˆ nUM aunqI Aqy Dwrimk sihnSIlqw dy nwAry idMdI hY[auh Ku`d hI GtIAw qoˆ GtIAw isAwsq Kyf ky qwkq ivc rihxw cwhuMdI hY[ ies isAwsI pwrtI nUM Bwrq dy lokwˆ dI ibhqrI krn leI koeI cMgw kdm put`x leI kdI vI hsrq nhIˆ hoeI[ sgoˆ ies dyS ivc rih rhIAwˆ G`t igxqIAwˆ ijnwˆ ivc iesweI, muslmwn Aqy is`K Awid Swiml hn dy ivruD
n&rq pYdw krky Aqy aunwˆ dy aup`r AiqAwcwr krky rwjsI rwj g`dI ‘qy pkV bxweI rKxw cwhuMdy hn[ ies pkV nUM p`kw rKx leI dyS dI nojuAwn pnIrI nUM vI gunwhkun Aqy ihMdUqvw dI isiKAw dy ky G`t igxqIAwˆ dy iKlw& mu`F qoˆ hI n&rq dw bIj bIj rhy hn[ ieho hI kwrn hY ik is`K G`t igxqI dI bytI gurimhr kOr nUM GtIAw qoˆ GtIAw SbdwbdlI vrq ky inrw zlIl hI nhIˆ kIqw sgoˆ jwno mwrn dIAwˆ vI DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn ijnwˆ bwry il`KqI sbUq hox dy bwvjUd vI gunwhkwrwˆ dy iKlw& koeI kwrvweI nhIˆ kIqI Aqy aunwˆ nUM igRPqwr krn dw supnw vI lYxw iek dUr dI g`l hY[ aunwˆ ikhw ik gurimhwr kOr ny kuJ Aijhw nhIˆ boilAw jo iksy vI p`K qoˆ gYr knUMnI jwˆ gYr isDwˆqk nhIˆ hY [ auosdw ieh kihx ik myrw ipqw pwiksqwn ny nhIˆ mwirAw sgoˆ ik jMg ivc mwirAw igAw hY, ivc bhuq v`fI isDwˆqk g`l khI geI hY ikauˆik pwiksqwn ivc Ç rihx vwly sDwrx ienMswnwˆ dI jMProven g nwl koeI Resu swrokwr nhIˆ huMdI hY sgoˆ hr sDwrn ieMnswn SwˆqI Aqy su`K dI ijMdgI ijauxw cwhuMdw hY jdoˆ ik jMg kuJ ienMswnw jo rwjsI sqw ‘qy kwibj huMdy hn aunwˆ dy mn dI siQqI ivcoˆ pYdw huMdI hY [ies leI jQydwr swihb ny ivSvwS idqw hY ਲੰਡਨ: ਯੂ.ਕੇ. ਆਧਾਰਿਤ ਸਿੱਖ ਜਥੇਬੰਦੀ ਸਿੱਖ ik is`K pMQ vloˆ gurimhr kOr dI hr qrwˆ riਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਕ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ KAw Aqy mdd kIqI jwvygI[ ies leI pMQk ਨੂ ੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿਚ jQybMdIAwˆ rwjsI Aqy mnu`KI Aqy mwnvqw nUM ਹਿੰਦੂ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਦੇ ਉਭਾਰ ਦਾ ਨੋ ਟਿਸ ਲਵੇ।ਬਿਆਨ smrpq iDrwˆ A`gy Awaux qwˆ jo s`c Aqy h`k ਸਿੱਖ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਯੂ.ਕੇ. ਦੇ SPECIAL ਪ੍ਰੈਸ ਸਕੱਤਰ ਗੁਰਜੀਤ ਸਿੰSUMMER ਘ ਵਲੋਂ dI Avwz nUM dbwieAw nw jw sky[ PROGRAM FOR ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
TUT
ਯੂ.ਕੇ. ਸਿੱਖ ਜਥੇਬੰਦੀ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂ ੰ ਹਿੰਦੂ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ‘ਤੇ ਨੋ ਟਿਸ ਲੈ ਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ikMfrg
Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
ies vwr pMjwb iv`c jrUr qbdIlI Kwlsw drbwr vYnkUvr ivKy ig. sMq isMG mskIn dI brsI mnweI geI AwvygI:s. jrnYl isMG puryvwl
srI:tkswlI AwgU s. jrnYl isMG puryvwl jo lMmy smyN qoN AkwlI dl nwl juVy hoey hn ny ikhw ik auh bwdl dl iv`c pRIvwrvwd BwrU hox kwrx hmySW hI iesdI Alocnw krdy rihMdy sn[AkwlI dl iv`c ijMnw vI pMQk gru`p sI hOlI hOLI bwdlW ny dr iknwr kr id`qw hY[ijs kwrx suKdyv isMG BOr Aqy hor AwgUAW nMU Awm AwdmI pwrtI dI hmwieq krn leI mjbUr hoxw ipAw[srdwr jrnYl isMG puryvwl ny ikhw ik v`fI igxqI iv`c pMjwb dy lokW v`loN pweIAW votW ieSwrw krdIAW hn ik ies vwr qbdIlI jrUr AweygI[aunHW ikhw swnMU pRIvwrvwd C`fky jo pwrtI pMjwb Aqy is`KI dI cVHdI klw cwhuMdI hY aus nwl sihXog krnw cwhIdw hY[aunHW pMjwb dy smUh votrW dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw 11 mwrc dw ieMqzwr kro ies vwr pMjwb dy votr hYrwnIjnk nqIjy swhmxy ilAwauxgy[ijnHW lokW ny pMQ nMU ip`T idKweI Aqy ijnHW mu`idAW nMU lY ky kursIAW hwsl kIqIAW auhI ivswr bYTY aunHW nUM jrUr sbk imlygw[ibAwn dy AKIr iv`c aunHW ikhw ik smUMh votrW dw DMnvwd ijnHW ny Awpxw Prz pihcwxdy hoey vot pweI Aqy qbdIlI leI rwh p`Drw kIqw[
AMqr-rwStrI ivkws mMc v`loN 10 mwrc nMU ifnr
srI:swfw pMjwb KuShwl pMjwb dw nwArw dyx vwly AMqrrwStrI ivkws mMc v`loN sUicq kIqw jWdw hY ik 10 mwrc idn Sukrvwr nMU bMby bYikaut hwl (7475-135 strIt) ivKy ifnr pwrtI r`KI geI hY jo ik Swm 7 vzy SurU hovygI[BgvMq isMG qUr,ieMdrdIp isMG dwKw,ib`tU bdySw,crnjIq isMG mTwrU,rGbIr isMG Brovwl Aqy mIrW ig`l sB nMU s`dw idMdy hn ik Awau iesdy nwl hI pMjwb AMdr Aw rhI rwjsI qbdILI dy irzlt dw vI AnMd mwxIey[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieiSiqhwr pVHo[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9485
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
ACCOUNTANT • • • • • •
srI(ruipMdr KYrw rUpI)-swihq pRymIAwˆ Aqy sB mYˆbrwˆ nUM bynqI kIqI jwˆdI hY ik kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T 11 mwrc, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy ‘pMjwb Bvn’ (su`KI bwT motrs)ivKy hovygw[ies smwgm iv`c pRis`D lyKk ig`l morwˆ vwlI dIAwˆ iqMn ikqwbwˆ (pMjwbI Zzl globlI simiKAw, ig`l morwˆ vwlI rcnw Aqy smwijk swpyKqw, hux AOrq Ablw nhIˆ) Aqy nirMdr bwhIAw dI ie`k pusqk(proeI pRIq kwiv sMgRih) dw lok Arpx hovygw[auprMq kvI drbwr hovygw ijs iv`c kvI AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ krngy[ies swihqk imlxI iv`c Swiml hox leI sB nUM Ku`lHw sdw id`qw jwˆdw hY[hr swl 8 mwrc nUM ‘AOrq idvs ‘mnwieAw jwdwˆ hY, ijsdw mMqv smu`cI AOrq jwq nUM brwbrI dw drjw, BrUx h`iqAw dw KMfn, ausdy smwijk Aqy muF`ly h`kwˆ leI jdo zihd hY[ies idvs nUM swrQk krn leI ies mOky ies mhIny dw kvI drbwr ‘AOrq idvs’ nUM smripq rhygw[
spONsris`p
Gurdeep Singh Nagra (Garry)
kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek`T 11 mwrc, 2017 nMU
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
vYnkUvr:-is`K pMQ dy pRcwrk svrgI igAwnI sMq isMG mskIn jI dI brsI 19 PrbrI nMU gurdvwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr ivKy DUm Dwm nwl mnweI geI[smUh sMgqW ny imlky gurU Gr iv`c sRI AKMfpwT swihb Aqy lMgr dI syvw kIqI[ig.gurpRIq isMG kQw vwck ny mskIn jI dy jIvn qy cwnxw pwieAw[styj sYktrI dI syvw ieMdrmohn isMG ny inBweI[m`uK syvwdwr suirMdr isMG ig`l ny sB dw DMnvwd kIqw[pMQk syvwdwr BweI surjIq isMG Kwlsw ny vI sMgqW dI BrvIN hwjrI Aqy lMgr iv`c syvw krn vwilAW dw qih idloN DMnvwd kIqw Aqy ikhw swnMU sB nMU gurU Gr iv`c v`D qoN v`D hwzrIAW BrnIAW cwhIdIAW hn[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A5
AmrIkw ‘c ivswKI nUM imlygI kOmI idhwVy vjoN mwnqw? vwiSMgtn: AmrIkw iv`c Kwlsw swjnw idvs nUM is`K kOmI idvs vjoˆ mwnqw idvwaux leI AmrIkw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny koiSSwˆ qyz kr id`qIAwˆ hn[is`K BweIcwry v`loˆ ies vrHy 8 AprYl nUM vwiSMgtn fIsI iv`c nYSnl is`K fyA pryf krwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ies rwhIˆ AmrIkw iv`c is`Kwˆ dI hoˆd kOmwˆqrI p`Dr ‘qy drswaux dI koiSS kIqI jwvygI[ieh PYslw is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) v`loˆ is`K sMgq dy sihXog nwl kIqw igAw hY[hwsl jwxkrI muqwbk is`K koAwrfInySn kmytI AmrIkw dy eIst
kost dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ qy hor is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ iml ky bxweI geI hY[ies kmytI ny PYslw kIqw hY ik AmrIkw iv`c Kwlsy dy swjnw idhwVy nUM AmrIkw iv`c ‘nYSnl is`K fyA’ vjoˆ mwnqw idvweI jwvy[ies bwry AmrIkw dy sdn iv`c mqw pyS krnw zrUrI hY[ies leI koAwrfInySn kmytI v`loˆ A`T AprYl nUM nYSnl is`K fyA pryf krweI jwvygI[ieh pryf vwiSMgtn fIsI iv`c hovygI, ijs rwhIˆ AmrIkw dI srkwr ‘qy dbwA pwaux dw Xqn kIqw jwvygw[kmytI pRbMDkwˆ muqwbk ivswKI idhwVy nUM AmrIkw iv`c nYSnl is`K idvs vjoˆ
mwnqw iml jwx qoˆ bwAd horwˆ mulkwˆ iv`c vI ieh auprwlw kIqw jwvygw[pihly pVwA vjoˆ nYSnl is`K fyA pryf dI s&lqw leI smUh is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ
lweIAwˆ geIAwˆ hn[is`K BweIcwry nUM Aws hY ik AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn iv`c hox vwlI ieh pryf smu`cy is`K BweIcwry dI hoˆd dw pRgtwvw krygI[
nihr bxwauxI hI pvygI
cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG): pMjwb srkwr ny A`j suprIm kort ivc dlIl idqI ik pwxI dI auplBDqw nw hox Aqy hor keI kwnUMnI kwrnwˆ kr ky sqluj jmnw ilMk nihr bwry 2002 dy hukmwˆ dI pwlxw krnw sMBv nhIˆ ijs ‘qy srbauc Adwlq ny s^q lihzy ivc hdwieq idqI ik pwxI hY jwˆ nhIˆ, nihr dI auswrI krnI hI hovygI[Adwlq vloˆ mwmly dI AglI suxvweI 28 mwrc nUM kIqI jwvygI[
8000 kroVpqIAwˆ nUM kYnyfw kyˆdr, pMjwb ivru`D isAwsq nw Kyfy: PUlkw ivc imilAw nvwˆ itkwxw
Etwvw— kYnyfw ny prvwsIAwˆ Aqy SrnwrQIAwˆ leI Awpxy dyS dy drvwzy KolHy hoey hn Aqy auh hr ivAkqI dw Ku`lHy idl nwl suAwgq krdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik vDIAw jIvn dI Aws ivc kYnyfw Awaux vwly lokwˆ dy nwl-nwl aunHwˆ lokwˆ dI vI kmI nhIˆ hY, ijnHwˆ ‘qy r`b pihlwˆ hI imhrbwn hY[ bIqy swl kYnyfw ivc 8,000 dy krIb kroVpqI prvwsI Awey[ ies mwmly ivc AwstrylIAw Aqy AmrIkw, kYnyfw qoˆ au`qy hn[ AwstrylIAw ivc bIqy swl 11000 kroVpqI prvwsI Awey jdoˆ ik 10,000 kroVpqI prvwsI AmrIkw ivc v`s gey[ d`KxI APrIkw AwDwrq Koj smUh ‘inaU vrlf vYlQ’ dI irport muqwbk bIqy swl ku`l 82,000 kroVpqI Awpxy dyS C`f ky hor dySwˆ ivc jw ky v`s gey[ ieh AMkVw swl 2015 dy 64,000 kroVpqI prvwsIAwˆ dy mukwbly kwPI izAwdw hY[ ieh lok vDIAw is`iKAw shUlqwˆ Aqy sur`iKAw dy mwpdMfwˆ dy ilhwz nwl nvyˆ dyS dI cox krdy hn[ ies irport muqwbk qkrIbn 12,000 kroVpqIAwˆ ny bIqy swl Prwˆs C`ifAw[ mMinAw jw irhw hY Drm nUM lY ky vD rhy qxwA Aqy vDdy hoey tYkswˆ kwrn ieh lok dyS C`f ky jw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw 9,000 kroVpqI lok cIn Aqy 8,000 kroVpqI bRwzIl C`f ky hor dySwˆ ivc jw ky v`s gey[
cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc bhumq hwsl krn Aqy nvIˆ srkwr bxwaux leI AwsvMd Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy auGy kwnUMndwn hrivMdr isMG PUlkw ny kyˆdr dI modI srkwr nUM qwVnw kIqI hY ik pMjwb ivruD pwxIAwˆ dI isAwsq nw KyfI jwvy[ s. PUlkw dw kihxw hY ik aunHwˆ dI srkwr sqluj Xmnw nihr ‘c pwxI dI, iek bUMd vI hirAwxy vwsqy nhIˆ jwx dyvygI[ p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ s. PUlkw ny mMg kIqI ik modI srkwr, AYs.vweI.AYl nihr dI auswrI vwsqy suprIm kort ivc cl rhy kwnUMnI mwmly ivc ivSyS qOr ‘qy d^l dy ky pMjwb dy h`k ‘c nukqy pyS kry Aqy khy ik sUby kol vwDU pwxI nhIˆ hY[ ies nihr dI Qwˆ Swrdw-Xmnw ilMk pRwjYkt dI auswrI krw ky, Swrdw dirAw dw pwxI hirAwxy nUM dyvy[
iv`kI (imRgnyS) nMdw dw Asih ivCoVw
hweI klws ijaUlr dy mwlk iv`kI (imRgnyS) nMdw 23 PrbrI nMU vIrvwr nMU 53 swlW dI aumr iv`c hI Akwl clwxw kr gey hn[iv`kI nMdw 1985 qoN vYnkUvr dI pMjwbI mwrkIt iv`c ‘hweI klws ijaUlr’ dw bhuq hI kwmXwb ibjins clw rhy sn[aunHW dy im`qrW dosqW dw Gyrw bhuq hI v`fw sI Aqy sdw hI h`smuK rihx vwly ienswn sn[auh hmySW hI Awpxy pRIvwr irSqydwrW Aqy dosqW im`qrW nMU Xwd AwauNdy rihxgy[ Adwrw pMjwb gwrfIAn Aqy aunHW dy im`qr nMd ikSor, rmn DImwn Aqy rwjivMdr isMG JMf( ey-jI toieMg kMpnI) v`loN Ardws hY ik pRmwqmw aunHW nMU Awpxy crnW iv`c invws bKSy Aqy pRIvwr nMU Bwxw mMnx dw bl bKSy[iv`kI nMdw dw AMqm sskwr 3 mwrc Sukrvwr svyry 10 vzy PweIv irvr iPaUnrl hwl fYltw ivKy ho irhw hY[hor vyrvw AMdr pVo[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
id`lI gurduAwrw kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc AkwlI dl bwdl hUMJw Pyr ij`q nwl muV kwbz srnw DVy nUM imlI krwrI hwr, qIjI qy cOQI iDr dw hoieAw s&wieAw duAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc SRomxI AkwlI dl ny hUMJw Pyr ij`q pRwpq kIqI hY[ hux q`k dy Awey nqIijAwˆ ivc SRomxI AkwlI dl 35 sItwˆ qy ij`q hwSl kIqI hY jd ik ivroDI iDr SRomxI AkwlI dl id`lI ny isrP 7 sItwˆ qy ij`q hwsl kIqI hY[iesy qrwˆ 4 Awzwd aumIdvwrwˆ ny vI ij`q hwSl kIqI hY[ BweI rxjIq isMG swbkw j`Qydwr Akwl qKq dI pwrtI Akwl shwey ny vI Apxw
nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw): SRomxI AkwlI dl (bwdl) coxwˆ dI pihlI pRIiKAw iv`c pws hoieAw hY[aus ny id`lI dw iklw Pqih kr ilAw hY[ id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ dy mYdwn ‘c ku`l 353 aumIdvwr sn ijnwˆ ivcoˆ AkwlI dl bwdl ny id`lI ivc JwVU Pyrdy hoey Apxy mu`K ivroDI srnw pwrtI nUM cwry Kwny ic`q kridAwˆ hoieAw muV kmytI dI vwgfor qy Apxw h`k brkrwr riKAw hY[id`lI gur-
E-FILE
tYks BrvwE
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI
I
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
1. 2. 3. 4. 5. 6. DMud7.
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj Special Discounts
`| oE h
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j ig leI Pwst ly n `pws AYplIkySn c nx t (ieMfIAw) 8. pUils klIAryNs srtIPIky u
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
Kwqw Koldy hoey 2 sItwˆ qoˆ ij`q pRwpq #208 - 2580 - CEDAR PARK P kIqI hY qy 2 Awjwd ABBOTSFORD B.C. aumIduAwr kwgrsI lIfr qrivMdr isMG ABB mwrvwh Aqy idlI OT SUNDA SFOR kmytI mYbr gurmIq 10.00 Y ONLY TO 5:3 isMG SMtI jo ik ies 0 vwrI Awjwd aumIduAwr qOr qy KVy hoey MONDAY TO SATURDAY sn, ny ij`q pRwpq 9:30 TO 4:30 kIqI hY[BweI bldyv isMG vfwlw Aqy pMQk syvw dl Apxw Kwqw vI nhI Kol sky[SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn s. prmjIq isMG srnw bwdl dI lIfriSp ^uS hY[ fIAYsjIAYmsI vI AwpxI pMjwbI bwg sIt qo hwr gey hn[ pRDwn mnjIq isMG jIky dw kihxw hY ik ieh auhnwˆ nUM mnijMdr isMG isrsw ny bVy s^q swfy ivkws kwrjwˆ dI ij`q hoeI hY[ lokwˆ dy mukwbly ivc hrwieAw[ ies mOky kmytI dy ie`k vwr iPr swfI lIfriSp ‘c ivSvwS N KrIdy jW bxwey qy $10,000 qoN hY42,500 muVvwE) pRDwn s. (nvy mnjIq isMG jI.ky ny ikhwGr ik au Akwl jqwieAw [mnijMdrq`k isMHST G isrsw ny ikhw hY purK dI ikrpw nwl auhnwˆ nUM ij`q hwSl hoeI ik AsIˆ hwˆ p`KI eyjMfw lY ky c`ly sI[ id`lI hY auh pihlw nwlo vI ijAwdw kMm krngy[ dI is`K sMgq hwˆ p`KI eyjMfy dy p`K ‘c PYslw id`lI kmytI dI ij`q qoˆ bwAd AkwlI dl dy rhI hY[
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
k dyv jI
GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% PH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM
.ca
AsIN koeI vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
nv BwrqI kbzy vwly kSmIr ‘c dubwrw iesqymwl hoxgIAwˆ Cry vwlIAwˆ gMnwˆ:mIfIAw irport
nvIˆ id`lI: mIfIAw dIAwˆ ^brwˆ muqwbk BwrqI nIm POjI dsiqAwˆ vloˆ kSmIr ‘c pYlt (Cry vwlIAwˆ) gMnwˆ dw iesqlyAwm dubwrw SurU kIqw jweygw[ irportwˆ muqwbk sI.Awr. gOrimM t Pv`.ldyoN fwierY mnzUkrtr Sudjnrl w pI.AY ky. durgw pRswd
ny mIfIAw nUM d`isAw ik hux AwDuink pYlt gMnwˆ dy iesqymwl hoeygw[aunHwˆ d`isAw ik pYlt gMnwˆ dy suDry hoey rUp dw ieqlymwl iksy vI ivroD pRdrSn jwˆ hiQAwrbMd jMgjUAwˆ iKlwP kwrvweI vyly lokwˆ nUM iKMfwaux leI kIqw
spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz Gd ) IhirAwxw pMjwbI,cMfAMIgV gry(my zIjrqyisMihM ivc tRdyyinMmMgqrI Ainl iv`j ny vI gurimhr ivvwd ‘qy ivvwdq kumYˆt kIqw hY[ iv`j hPqyny dyikhw s`qhYy idn ik jo lok gurimhr dy sm`rQk hn, auh
Bwjpw bolI: gurmyhr kOr dy hmwieqIAwˆ nUM Bwrq ‘coN bwhr su`to
jweygw[ieMfIAn AYkspRYs muqwbk ky. durgw pRswd ny ikhw ik pYlt gMnwˆ nUM suDwrn Aqy AwDuink bxwaux ‘c bI.AYs.AYP. ny swfI mdd kIqI hY, qwˆ jo pYlt gMnwˆ qoˆ hox vwly zKmwˆ nUM GtwieAw jw sky[izkrXog hY ik ipCly swl kSmIrI nOjvwn burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd keI mhIinAwˆ qk kSmIr ‘c
ros pRdrSn huMdy rhy Aqy nIm POjI dsiqAwˆ vloˆ lokwˆ nUM kwbU krn leI v`fy p`Dr ‘qy pYlt gMnwˆ dw iesqymwl kIqw[ ienHwˆ pYlt gMnwˆ nwl AwpxI A`Kwˆ dI roSnI gvwaux vwilAwˆ dI igxqI sYˆkiVAwˆ ivc sI[ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ vloˆ iesdw sKq ivroD kIqw igAw sI[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
pwiksqwn dy vI sm`rQk hn[ ienwˆ nUM dyS qoˆ bwhr k`F dyxw cwhIdw hY[ iv`j ny ikhw ik Awpxy ipqw dI Shwdq leI Xu`D nUM izMmyvwr Tihrwaux bwry gurimhr dy ibAwn nUM shI d`sx vwly pwiksqwn dy sm`rQk hn[ aunwˆ nUM pwiksqwn Byj dyxw cwhIdw hY[ mYsUr dy bIjypI dy lok sBw mYˆbr pRqwp isnw ny gurimhr dI qulxw AMfrvrlf fOn dwaUd iebrwihm nwl kIqI hY[aunwˆ dwaUd dI qsvIr dw tvIt krky iliKAw hY ik bMbeI bMb DmwikAwˆ dy mwstrmweIˆf dwaUd ny qwˆ dys ivroDI kMm krky nhIˆ ikhw sI ik mYˆ puils vwly dw bytw hwˆ[ gurmyhr kwrigl ShId kYptn mndIp isMG dI bytI hY[ rwmjs kwlj ‘c hoey ivvwd qoˆ bwAd gurimhr ny Pysbu`k ‘qy qsvIr swˆJI krky iliKAw sI ik mYˆ id`lI XUnIvristI ‘c pVdI hwˆ qy mYˆ eybIvIpI qoˆ nhIˆ frdI hwˆ[ Bwrq dw hr ividAwrQI myry nwl hY[ gurimhr dI ies post qoˆ dySBgqI bnwm dyS ivroDI dw ivvwd KVw hoieAw sI[
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ckage
a ts BACK ecial P BODY SpAND sidenBASICS e R d n mo CHIROPRACTIC & or Rich FMASSAGE THERAPY
SCOTT ROAD
* * * * * * *
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A7
WE ARE HERE
CLINIC IS AT THE BACK
778-862-4266
CHARANJIT604.594.3808 GILL ( CHANI )
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4
82ND AVENUE
www.backandbodybasics.com
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
•kwieroprYkitk
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• •
sInIAr
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP
aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING
Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.
Canadian Learning Center
Tel: 604-805-3350
103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com
y
A8 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
sqluj-Xmunw ilMk nihr bxn nwl pMjwb ‘c pwxI dw sMkt hovygw fUMGw
nwBw (blvMq ihAwxw): suprIm kort ny ku`J idn pihlwˆ Apxy &Ysly ‘c pMjwb nUM qkVw Jtkw idMidAwˆ ikhw hY ik pMjwb nUM sqlujXmunw ilMk nihr hr hwlq ivc auswrnI pvygI[ suprIm kort dy ies &Ysly ny pMjwb Aqy hirAwxw dI rwjnIqI ivc hlcl mcw idqI hY[ ijQy hirAwxw dy rwjsI AwgU suprIm kort dy ies &Ysly dI hmwieq kr rhy hn, auQy pMjwb dy rwjsI AwgU suprIm kort dy ies &Ysly dw ivroD kr rhy hn[ ies qrHwˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr dw mwmlw iek vwr iPr BKdw mu`dw bx igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hirAwxw dI ienYlo pwrtI vloˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM Apxy vrkrwˆ rwhIˆ Kudvwaux dw As&l Xqn krn Aqy pMjwb dI is`K &YfrySn vloˆ ies dw ivroD krn nwl ieh mwmlw kw&I qUl PV igAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb nUM Bwvyˆ pMj dirAwvwˆ dI DrqI ikhw jwˆdw hY pr Asl ivc ies smyˆ pMjwb ivc ^ud hI pwxI dw sMkt AwieAw hoieAw hY[ pMjwb dy swry hI dirAw pRdUiSq ho cu`ky hn ijnHwˆ dw pwxI pIxXog hI nhIˆ hY[ ies qoˆ ielwvw pMjwb dI DrqI hyTly pwxI dw p`Dr hr swl hor hyTwˆ jw irhw hY ijs kr ky pMjwb dI DrqI aupr pIx vwly pwxI dw
sMkt KVw ho igAw hY[ pMjwb dy v`fI igxqI ielwikAwˆ ivc qwˆ DrqI hyTlw pwxI pIxXog hI nhIˆ hY Aqy ienHwˆ ielwikAwˆ ivc nihrI pwxI hI splweI kIqw jw irhw hY[ pMjwb ivc bIjI jwˆdI Jony dI &sl hr swl AYnw izAwdw pwxI pI jwˆdI hY ik ieh &sl hI pMjwb nUM bMjr bxwaux leI mu`K izMmyvwr smJI jwx l`gI hY[ keI ipMfwˆ ivc iek idn ivc isr& iek smyˆ hI pIx vwly pwxI dI splweI huMdI hY Aqy keI vwr qwˆ Anykwˆ ipMfwˆ ivc keI keI idn pwxI dI splweI hI nhIˆ huMdI[ Sihrwˆ ivc Bwvyˆ idn ivc do jwˆ iqMn vwr pwxI dI splweI huMdI hY pr keI vwr ieh splweI vI T`p ho jwˆdI hY jwˆ iPr pwxI dw pRYSr hI eynw G`t huMdw hY ik auh auprlIAwˆ mMizlwˆ aupr cVHdw hI nhIˆ Aqy zmInI Kyqr ‘c l`gI tUtI qoˆ vI iek bwltI pwxI Brn ivc bhuq smwˆ l`g jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw Awaux vwly idnwˆ ivc grmI ny zor PV lYxw hY ijs kr ky swry pMjwb ivc hI pwxI dI Kpq v`D jwxI hY ies kr ky pMjwb ivc pwxI dI Gwt sw& mihsUs hox l`g pYˆxI hY[ pMjwb dy rwjsI AwgUAwˆ dw kihxw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ aupr isr& pMjwb dw hI h`k hY Aqy pMjwb ‘c vI ies smyˆ PwlqU pwxI nhIˆ hY[ ieh hI kwrn hY
ik pMjwb dy rwjsI AwgU suprIm kort dy &Ysly dw ivroD kr rhy hn[ Awaux vwly idnwˆ ivc
sqluj Xmunw ilMk nihr dw mwmlw iek vwr iPr BVk jwxw hY[
jIfIpI dy AMkiVAwˆ qoN idisAw ‘hwrvrf’ qy ‘hwrf vrk’ vwilAwˆ dI soc dw &rk: modI
mihrwjgMj-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny notbMdI dy bwAd Awey skl GrylU auqpwd (jIfIpI) sbMDI AMkiVAwˆ nUM ivroDIAwˆ dy kUV pRcwr dw krwrw jvwb idMidAwˆ A`j ikhw ik dyS dy eImwndwr lokwˆ, ikswnwˆ, nOjvwnwˆ ny jIfIpI ‘c suDwr zrIey ‘hwrvrf Aqy hwrf vrk’ vwilAwˆ dI soc ivckwr &rk zwhr kr idqw hY[ modI ny ieQy Bwjpw aumIdvwrwˆ dy hmwieq ‘c krvweI rYlI ‘c ikhw ik notbMdI dy bwAd ivroDI iDr dy lokwˆ ny AwrQk ivkws cOpt hox, kwrobwr DMdy bMd hox Aqy dyS dy pUrI qrHwˆ ipCVn dw kUV pRcwr kIqw sI[ hwrvrf Aqy Awks&orf XUnIvristIAwˆ dy v`fy v`fy ivdvwnwˆ ny notbMdI dy kwrn jIfIpI ‘c do qoˆ cwr &I sdI dI igrwvt dw dwAvw kIqw sI pr k`lH Awey AMkiVAwˆ ‘c jIfIpI ‘c vwDy ny swibq kr idqw hY ik ‘hwrvrf Aqy hwrf vrk’ ivc ikMnw &rk hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ny hwrvrf vwilAwˆ Aqy hwrf vrk vwilAwˆ dI soc dw &rk dyK ilAw[ iek pwsy hwrvrf dy ivdvwn hn Aqy dUsry pwsy iek ZrIb mwˆ dw bytw hY jo hwrf vrk nwl dyS dI ArQnIqI bdlx ‘c juitAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik k`lH jo AMkVy Awey hn aus nwl ivroDIAwˆ nUM pRySwnI ho rhI hY Aqy hux auh kih rhy hn ik AMkVy ikQoˆ Awey[ auh AMkVy s`cy hn jwˆ JUTy[ drAsl, swrIAwˆ srkwrwˆ ‘c ijQoˆ AMkVy Awauˆdy hn, auQoˆ hI swfy ieQy vI Awauˆdy hn[ modI ny mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dI AiDkwrk vYbsweIt ^ud ies sUby dI mMdhwlI nUM ibAwn krdI hY[ pRdyS srkwr dI vYbsweIt ^ud kihMdI hY ik AiKlyS dw kMm nhIˆ kwrnwmy bol rhy hn[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ& dzô¯ðReasonable ˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ǼRates Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í •Ç³ôQuality Work
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
BARAITCH CONSTRUCTION
nvyN ifzwienW dy (stwk sIimq hn) Offer Valid Till Stock Lasts | Some Models Are Excluded
bjurgW leI G~t kImqW (spYSl ifskwauNt)
2017
Certified Licensed Builder
778-564-1611
V3W 7S2
HARINDER DAIL NOTARY CORP
istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management
Jaspal Baraitch
P: 604.613.3504 E: jbaraitch@hotmail.com
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A9
fyrw pRymIAwˆ dy kql bwry pMjwb ‘c vI ikqy fIjIpI v`loN v`fw Kulwsw ieauN qwˆ nI hojU...?
KMnw: fyrw pRymIAwˆ dy kql bwry pMjwb dy fIjIpI kRweIm hrdIp isMG iF`loˆ ny v`fw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik pMjwb dy mwhOl nUM Krwb krn ip`Cy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q hY[ byS`k aunHwˆ ny iksy dw nwˆ nhIˆ ilAw pr aunHwˆ dw ieSwrw Kwilsqwn p`KIAwˆ v`l sI[ aunHwˆ ikhw ik fyrw pRymIAwˆ dy kql mwmly ‘c AYsAweItI bxw id`qI geI hY qy jld hI mulzmwˆ nUM igRPqwr kIqw jwvygw[ iF`loˆ ny ikhw ik imRqk rmyS qy sqpwl dy pirvwr nUM 10-10 l`K dI shwieqw rwSI id`qI hY[ rmyS dI Cy swlw bytI dI pMj l`K dI AYPfI krvweI geI hY[ aunHwˆ dy pirvwr dy do mYˆbrwˆ nUM nOkrI id`qI geI hY[ fIjIpI dy ies Brosw qoˆ bwAd hI fyrw pRymIAwˆ dw sskwr kIqw igAw hY[d`sxXog hY ik SnIvwr rwq luiDAwxw-mwlyrkotlw mu`K mwrg ‘qy AihmdgVH nyVy fyrw isrsw dy nwm crcw Gr ‘c do AxpCwqy nOjvwnwˆ v`loˆ golIAwˆ mwr ky ipE-pu`qr fyrw pRymIAwˆ dw kql kr id`qw igAw sI[fyrw pRymIAwˆ ny ikhw sI ik auh kwqlwˆ dI igRPqwrI qoˆ bwAd hI imRqkwˆ dw sskwr krngy[ ipClI iqMn idnwˆ qoˆ pMjwb Br ‘coˆ phuMcy fyrw pRymIAwˆ ny luiDAwxw mwlyrkotlw mu`K sVk ‘qy p`ky qOr ‘qy tYˆt lw ky Drnw dy rhy sn[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.69% | 5 Year - 2.05% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI coxwˆ dy nqIijAwˆ ivc sw& hox qoˆ bwAd ik bwdl dl hUMJwˆ Pyr ij`q pRwpq krdw idKweI dy irhw hY[ pMjwb mobweIl Ponwˆ dIAwˆ GMtIAwˆ KVkxIAwˆ SurU ‘’Awh id`lI ‘c kI ho igAw? ikqy pMjwb ivc vI ieauˆ qwˆ nI hojU?’’ mobweIl Pon Aqy pihlw suAwl eyho pu`iCAw jw irhw sI[ id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc iksy nUM vI bwdl dl dI hUMJwˆ Pyr ij`q dI aumId nhIˆ sI[ ies kwrx cox nqIijAwˆ ny is`K isAwsq ivc BwrI hlcl pYdw kr id`qI hY[ Bwvyˆ ik bwdlwˆ dI ij`q dy hr koeI Awpo-Awpxy nqIjy k`F irhw sI[ Aw^r sUeI bwdl ivroDI vot vMfy jwx ‘qy Aw ky KV jwˆdI sI[ bwdlwˆ dI ij`q dw SRI Akwl q^q swihb dy swbkw j`Qydwr BweI rxjIq isMG dy v`kwr nUM J`tkw l`igAw[ jdoˆ ik sdBwvnw dl vwly rwgI BweI bldyv isMG vfwlw ‘qy qwˆ keI doSwˆ nUM lY ky JVI l`gI rhI[ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ id`lI kmytI coxwˆ ivc pYr ip`Cy iK`c lYx ny vI Awp dI is`K isAwsq nUM lY ky soc vI S`k dy dwiery ivc ilAw KVI kIqI[ pMQk Pu`t AwgwmI idnwˆ ivc gMBIr qy BKvwˆ mu`dw zrUr bxygI[
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
Bwjpw mihlw Sw^w dI AwgU bwl qskrI mwmly ivc igR&qwr 17 b`icAwˆ dI qskrI dy mwmly ‘c hux qk cwr igR&qwr jlpweIguVI,: sIAweIfI ny jlpweIguVI bwl qskrI mwmly ‘c kiQq SmUlIAq nUM lY ky Bwrq nypwl srh`d dy nyVy bqwsIAw ielwky qoˆ Bwjpw mihlw Sw^w dI AwgU jUhI cODrI nUM k`lH rwq igR&qwr kIqw[ G`t qoˆ G`t 17 b`icAwˆ
dI qskrI dy mwmly ivc kiQq SmUlIAq nUM lY ky hux qk cwr lokwˆ dI igR&qwrI ho cu`kI hY[ sIAweIfI AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik jUhI nUM A`gy dI puC pVqwl leI jlpweIguVI ilAwˆdw igAw hY Aqy aunHwˆ nUM A`j iek izlHw Ad-
We’ve got the right mortgage for you
wlq ‘c pyS kIqw jweygw[ pCmI bMgwl Bwjpw pRDwn idlIp GoS ny ikhw ik jy jUhI ‘qy l`gy ielzwm shI pwey jwˆdy hn qwˆ pwrtI aunHwˆ ivruD kwrvweI krygI[ sIAweIfI ies mwmly ‘c pihlwˆ iek AYnjIE dI cI& AfOpSn AiDkwrI sonwlI mMfl, aus dI pRDwn cMdnw c`krvrqI Aqy cMdnw dy BweI mwns BOimk nUM igR&qwr kr cu`kI hY[
cIn:swl 2016 ‘c 1.24 kroV lokwˆ nUM ZrIbI ryKw qoN bwhr k`iFAw
bIijMg: cIn ivc ipCly swl 1 kroV 24 l`K lokwˆ nUM ZrIbI ryKw qoˆ bwhr kiFAw igAw[ cIn ny 2020 qk dyS ivcoˆ ZrIbI htwaux dw sMklp ilAw hY[styt pRISd grIbI htwau Aqy ivkws dy lIifMg smUh dy bulwry sU-gUEikSXw ny ikhw, ‘kyˆdrI Aqy sQwnk bzt vloˆ jwrI kIqy 230 iblIAn XUAwn qoˆ ijAwdw dy iv`qI sroqwˆ kwrn lokwˆ nUM ies dw lwB imilAw hY[ cIn dI srkwrI smwcwr eyjMsI ny sU.ky. dy hvwly nwl ikhw, ‘900 qoˆ v`D kwaUˆtIz dy iqMn kroV qoˆ ijAwdw ZrIb lok ienHwˆ sroqwˆ dy lwB pwqr bxy hn[ swl 2015 ivc cIn srkwr ny dyS dy pyˆfU ielwikAwˆ ‘c ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rih rhy 7 kroV 1 l`K 70 hzwr lokwˆ dI pCwx kIqI sI[ bIqy swl dy AMq qk ijnHwˆ dI swlwnw Awmdn 376 fwlr qk rhI, auh grIbI ryKw ‘c Awauˆdy hn[ swl 2020 qk ZrIbI htwaux dy tIcy nUM hwsl krn leI cIn nUM 2016 qoˆ hI hr swl 1 kroV lokwˆ nUM grIbI ryKw ivcoˆ bwhr k`Fxw pvygw[
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
www.newtondentures.ca
L t d
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
604-572-4442
East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates
Gurdeep Nagra
2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance
778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.
Big & small bowls
$179 www.eastrichhomes.ca
swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.
Now
4499
$
Ta
R $6 E
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
72
Spice AsIN vsIAq Aqy Astyt lwA dy mwhr hW
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
swfy v`loN bxweIAW geIAW jwiedwd sbMDI dsqwvyj/vsIAqW kwnUMnI muhwrq Aqy quhwfIAW ieCwvW muqwbl bxweIAW jWdIAW hn qW jo quhwnUM Aqy quhwfy ipAwirAW nUM iksy muSikl dw swhmxw nw krnw pvy[swfy qjrbykwr jwiedwdW, tr`stW Aqy Awpxy Astyt sbMDI pRp`k vkIl dI tIm kwnUMnI ilKwpVI nUM pUrI muhwrq nwl krn ivc quhwfI m`dd krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A13
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc. DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Get your Taxes Filed * * * * * *
Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates
* * * *
tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
Call us for best and reliable services
604 897 3892 or 604 723 1444
GRANCO MARBLE & TILES LTD. 12X12 $.49 Sqft qoN SurU
glws mjYk
$4.99
qoN SurU sukyAr Pu`t
12X24 $1.29 Sqft qoN SurU
24X24 $1.49 Sqft qoN SurU
BHUPINDER SANDHU 604 376 6405
(PH) 604-503-6676 , (FAX) 604-757-0360 #240-12960 84th Ave. Surrey, BC
A14 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
PrIdkot izly dIAwˆ kuVIAwˆ dI iksmq bdlygw kYnyfw dw au~Gw kwrobwrI is`K nv BwtIAw
torwˆto— ivdySwˆ ivc gey pMjwbI Aksr Awpxy ipMf, sUby Aqy dyS nUM lY ky icMqw dw pRgtwvw krdy hn Aqy ies dy nwl hI Awpxy lokwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ nUM h`l krn leI koeI nw koeI auprwlw krdy rihMdy hn[ iesy lVI ivc kYnyfw dw is`K ivAkqI hux PrIdkot dIAwˆ kuVIAwˆ dI iksmq bdlx leI AnoKI pihl krn jw irhw hY[ torwˆto dy au`Gy kwrobwrI nv BwtIAw ny kYnyfw dy sB qoˆ v`fI cYirtI sMsQw ‘vrlf ivzn’ nwl h`Q imlwieAw hY[ aunHwˆ nUM pMjwb dy PrIdkot izly dy skUlwˆ ivc twieltwˆ Aqy bwQrUm bxwaux vwly pRwjYkt dw
AMbYsfr bxwieAw igAw hY[ ies pRwjYkt dw mksd skUlwˆ ivc twieltwˆ bxw ky kuVIAwˆ nUM skUl jwx leI auqSwhq krnw hY qwˆ jo aunHwˆ dy mwpy ibnwˆ iksI iJjk qoˆ AwpxIAwˆ b`cIAwˆ nUM skUl Byjx Aqy aunHwˆ dy Biv`K nwl iksy qrHwˆ dw iKlvwV nw hovy[ nv BwtIAw kYnyfw Aqy AmrIkw ivc kwPI pRis`D hn[ auh nYSnl bwsktbwl AYsosIeySn dI ‘torwˆto rYptrz’ tIm nwl juVy hoey hn[ ies pRwjYkt dy pihly gyV muqwbk PrIdkot izly dy 20 skUlwˆ ivc 60 bwQrUm bxwey jwxgy Aqy ies swl jUn q`k ieh iqAwr ho jwxgy[
Wanted Sales Persons
BwtIAw ny d`isAw ik Bwrq ivc 6 kroV 30 l`K kuVIAwˆ nUM bwQrUm dI sm`isAw kwrn hI skUlwˆ ivc nhIˆ lgwieAw jwˆdw[ aunHwˆ ny ikhw ik auh KuS hn ik auh ies qrHwˆ dy iksy pRwjYkt dw ih`sw bxy[ aunHwˆ ny ies cYirtI sMsQw leI PMf iek`Tw krn leI Aihm BUimkw inBweI[ ies ADIn aunHwˆ dw tIcw 2 l`K fwlr iek`Ty krn dw hY Aqy hux q`k auh 70 hzwr fwlr iek`Ty kr cu`ky hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik is`K AkYyfmI srI dy b`icAW nwl nv BwtIAw BwtIAw Aqy aunHwˆ dI pqnI ny 1991 ivc ˆ iek bytI dI god leI bxw ky XUitaUb ‘qy vI pweI sI Aqy d`isAw sI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI god leI bytI tIAw sI ik b`cy nUM god lY ky aus dI izMdgI sMvwrn ny aunHwˆ dI izMdgI nUM Asl mwieny id`qy Aqy qoˆ v`fw hor koeI kMm nhIˆ hY[ ieh iek bhuq auh cwhuMdy hn iksI vI DI nUM du`K nw J`lxw vDIAw cIz hY, ijs nwl keI izMdgIAwˆ sMvr pvy[ auh AwpxI bytI nwl iml ky Bwrq ivc jwˆdIAwˆ hn Aqy KuSIAwˆ nwl Br jwˆdIAwˆ hn[ ‘AfwpSn sYˆtr’ (b`cy god dyx vwlw sYˆtr) BwtIAw ny ikhw ik aunHwˆ dI bytI aunHwˆ leI vI bxwauxw cwhuMdy hn[ tIAw ny iek vIfIE pRRyrxw sRoq hY[
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
604-591-9955 / 604-968-9616
HIRING
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
–– WE’RE HIRING ––
Work with us and you’ll be “hooked”. At Pajo’s, we work hard, have fun, reward effort, and treat our staff and customers with respect. We’re less like a job and more like a family – some of our staff have been with us for over 20 years! Sound good? We’re looking for friendly, hardworking people to join our team:
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
Tajinder Singh
• Part/full-time positions: front counter staff, cooks, managers • Paid training provided • Above average wages • Extended health and dental plans • Equal opportunity employer
Sound like you?
Please send your resume to jobs@pajos.com or visit pajos.com to learn more.
Serving you since 1985 Steveston Wharf, Richmond Garry Point Park, Richmond YVR Vancouver International Airport, Richmond Rocky Point Park, Port Moody Gates Park, Coquitlam
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A15
dunIAwˆ nhIN, AmrIkw hY myrI pihlI izMmyvwrI trMp ny sRIinvws dI mOq ‘qy du`K jqwieAw, kMsws golIbwrI dI kIqI inKyDI vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny buDvwr nUM sMsd dy pihly sYSn nUM sMboDn kIqw[ trMp ny ikhw ik kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iksy v`fI mnu`KI Awpdw qoˆ nij`Tx leI zrUrI hY ik dunIAw dy bwkI dySwˆ ‘c hwlwq vDIAw hox[ cMgy hwlwqwˆ dI siQq ‘c hI pRvwsI Apxy Gr muV skdy hn Aqy Apxy dyS dy punrinrmwx ‘c Swml ho skdy hn[ trMp ny ikhw ik auh AmrIkw dI AgvweI krdy hn, nw ik dunIAw dI[ trMp ny kMsws ivc BwrqI nwgirk dI hiqAw ‘qy du`K pRgt kIqw Aqy ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dI inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik dyS ‘c nslByd leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ hr qrHwˆ dI ihMsw dI inKyDI krdy hwˆ[ Bwvyˆ auh XhUdI kyˆdrwˆ nUM inSwnw bxwauxw hovy jwˆ kMsws ivc hoeI golIbwrI[‘’ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Apxy nwgirkwˆ nUM k`tVvwdI ieslwimk Aiqvwd qoˆ bcwaux leI
ny ikhw ik ies qoˆ ielwvw AmrIkI nwgirkwˆ dI suriKAw leI inAwˆ ivBwg iek twsk &ors bxweygI qwik ihMsk Gtnwvwˆ nUM roikAw jw skdy[ AweI.AYs. muslmwnwˆ, iesweIAwˆ qy hor Drmwˆ dy lokwˆ nUM mwr irhw hY[musilm dySwˆ smyq Apxy sihXogIAwˆ dI mdd nwl aus nUM
^qm kr idAwˆgy[ Aiqvwd qoˆ dyS nUM bcwaux leI s^q kdm cu`kwˆgy[ mYkisko srh`d ‘qy iek kMD bxweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw nUM AiqvwdIAwˆ dI pnwhgwh nhIˆ bxn idqw jwvygw[ trMp ny iPr duhrwieAw ‘’AmrIkI cIzwˆ hI ^rIdo, AmrIkIAwˆ nUM hI nOkrI idau[
hr mrz dI dvweI Adwlq nhIN:suprIm kort
vI zrUrI kdm cu`k rhy hwˆ[ies mOky trMp ny AmrIkIAwˆ dI suriKAw leI ieMmIgRySn inXm hor s^q krn dI g`l khI[ aunHwˆ ikhw ik mYirt bysf ieMmIgRySn isstm ilAwieAw jwxw cwhIdw hY[ ies dw &wiedw Bwrq smyq keI dySwˆ qoˆ Awaux vwly hweItYk pRo&YSnl lokwˆ nUM imlygw[ ies nwl AmrIkw dy kroVwˆ fwlr bcxgy Aqy vrkrwˆ dI AwmdnvI vDygI[trMp
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
nvIˆ id`lI-hr qrHwˆ dI sm`isAw dy h`l leI Adwlq dw ruK krn ‘qy suprIm kort ny ikhw hY ik hr mrz dw ielwj swfy kol nhIˆ hY[ srvau`c Adwlq ny ikhw ik swnUM AMimRq-Dwrw nw smiJAw jwvy[kort ny jnih`q ptISnwˆ dwier krn dI hoV ‘qy icMqw zwhr kIqI hY[ ienHwˆ ptISnwˆ qoˆ duKI cIP jsits jy.AY`s. Kyhr dI pRDwngI vwlI iqMn mYˆbrI bYˆc ny ikhw ik swfy kol hr mrz dI dvweI nhIˆ hY[ cIP jsits ny ikhw ik swfy kol koeI AMimRq Dwrw nhIˆ hY,ijs nwl keI sm`isAw h`l ho jwx[ Asl ‘c bYˆc ny lokwˆ q`k ieh sMdyS phuMcwaux dI koiSS kIqI hY ik auh iPzUl dI jnih`q ptISn dwKl nw krn[suxvweI dOrwn cIP jsits jy.AY`s. Kyhr ny Awpxy purwxy idnwˆ nUM Xwd krdy hoey ikhw ik aus smyˆ ‘AMimRq-Dwrw’ nwmI jVHI-bUtI huMdI sI[ ies jVHI-bUtI dw iesqymwl hr mrz leI huMdw sI[hr prySwnI leI AMimRq Dwrw dy iesqymwl dI slwh id`qI jwˆdI sI[ kuJ Aijhw hI Adwlqwˆ nwl ho irhw hY[lok Adwlq nUM AMimRq-Dwrw smJ rhy hn[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
AYn Awr AweIz AwpxI krMsI bdlx leI ho rhy ny K`jl-KuAwr
pMjwb iv`c ho rhIAwˆ vwrdwqwˆ qy icMqw dI loV
sMgrUr dI AihmdgVH qihsIl dy ipMf jgyVw ivc hoieAw dohrw kql hoieAw hY[ fyrw s`cw sOdw isrsw dI sQwnk iekweI ivc kMtIn clw rhy ipE pu`qr nUM AxpCwiqAwˆ v`loˆ golIAwˆ mwr ky hlwk kr id`qw hY[ vwrdwq qoˆ bwAd puils ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ sIsItIvI dI Putyj muqwibk dovyˆ kwqlwˆ dy vwl k`ty hoey qy aunHwˆ dy isrwˆ qy topIAwˆ hoeIAwˆ sn[ AwpxI pCwx nUM lukwaux leI mUMh qy rumwl bMnHy hoey sn[ hmlwvr mu`K gyt qy motrsweIkl stwrt KVHw kr ky kMtIn ivc Awey qy ipE pu`qr nUM mwr id`qw[ puils muqwibk vwrdwq dy l`Cx in`jI rMjS vwly l`gdy hn ikauˆik ijs vyly vwrdwq nUM AMjwm id`qw igAw aus vyly fyry ivc hor lok vI hwzr sn pr inSwnw isr& kMtIn mwlkwˆ nUM hI bxwieAw igAw[ ieh vwrdwq fyrw isrsw dI iekweI ivc vwprI hox krky jwˆc dOrwn fyrw is`K qxwA dw vI iek pihlU vjoˆ juVnw suBwivk hY[ fyrw isrsw Aqy is`K sMgTnwˆ ivc qxwA kw&I smyˆ qoˆ c`l irhw hY[ hwlwˆik kuJ smyˆ qoˆ ieh mwmlw TMFw pY igAw sI qy iek dUjy nwl imlvrqn nw hox dy bwvjUd Awm lokwˆ ivc SwˆqI sI[ ipCly idnIˆ ivDwn sBw coxw ivc smrQn lYx leI AkwlI dl v`loˆ pMjwb ivc bMd fyry dI nwl crcw muV krvwaux dy AYlwn nwl ieh mwmlw muV grmw igAw hY[ ies qo bwAd dovwˆ iDrwˆ ivc keI Qwvwˆ qy qxwA vDx dIAwˆ ^brwˆ dubwrw Awaux l`gIAwˆ[ i&rozpur izlHy dy mu`K ksby ivc nwm crcw nUM lY ky Ajy vI qxwA c`l irhw hY[ hwlwq iek vwr iPr ausy qrHwˆ dy bxdy jw rhy hn ik fyry vwly jdoˆ iksy ipMf ksby ivc nwm crcw r`Kdy hn qwˆ is`K sMgTnwˆ dy kwrkun aus nUM rokx leI phuMc jwˆdy hn ijs dy PlsrUp swry ielwky dw mwhOl ^rwb ho jwˆdw hY[ m`KU ivc ipCly do iqMn idnwˆ qoˆ iehI kuJ c`l irhw hY[ icMqw vwlI g`l hY ik hux fyry vwly g`fIAwˆ ivc fwˆgwˆ Aqy lwl imrcwˆ dy pYkyt lukw ky nwm crcw leI pu`jx l`gy hn[ fyrw pRymIAwˆ Aqy Special Rajinder Rahiˆ qoˆ is`K sMgTnwˆ ivclI ieh siQqI iksy vI qrHwˆ pMj wb dycorrespondents ihq ivc nhIˆ hY[ jdo ieh ivvwd SurU hoieAw hY audoˆ qoˆ dovwˆ pwisAwˆ dy keI lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ mrn vwly Awm Grwˆ dy muMfy sn Aqy hux vI auhI inSwn bxdy ids rhy hn[ Aijhy hwlq ivc puils dI jwˆc qoˆ pihlwˆ hI S`k dI sUeI is`K sMgTnwˆ v`l hox ip`Cy aukq qxwA hI mu`K kwrn hY[ ies ivvwd nUM c`lidAwˆ lgpg ieh dhwkw ho cu`ikAw hY[ 2007 ivc jdoˆ fyrw s`cw sOdw muKI ny is`Kwˆ dy dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI vrgw svwˆg rcw ky jwm-eyieMsw iqAwr kIqw sI audoˆ qoˆ is`K BweIcwry Aqy fyrw pRymIAwˆ ivcwly ipMfwˆ ksibAwˆ dy smwijk irSqy qwr qwr ho gey sn[hux ivDwn sBw coxwˆ dI isAwsq ny ies nUM dubwrw sulGw id`qw hY ijs ivc pMjwb dy lokwˆ dy smwijk irSqy svwh hox dw ^qrw bx igAw hY[ jgyVw ipMf dI vwrdwq dw s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ qwˆ jo SrwrqI lok ies mMdBwgI vwrdwq nUM pMjwb dy lokwˆ dy Gr PUkx leI nw vrq skx[ fyrw ivvwd Aqy is`K BweIcwry ivc c`l rhy ies ivvwd dw koeI sQweI h`l k`Fx leI gMBIr icMqn dI loV hY[ - gurdIS pwl kOr bwjvw
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
(hmdrd inaUz srivs): notbMdI kwrn ij`Qy pUry dyS dy lok K`jl KuAwr ho rhy hn, auQy hI ivdyS qoˆ Awaux vwly AYnAwrAweIz kyˆdr srkwr qy irzrv bYˆk Aw& ieMfIAw dy AiDkwrIAwˆ dI AxgihlI kwrn pRySwn hI nhIˆ ho rhy sgoˆ aunHwˆ kol jmHwˆ BwrqI krMsI im`tI ho rhI hY[ purwxI krMsI bdlx leI prvwsI BwrqI irzrv bYˆk dy gyVy k`F rhy hn pr aunHwˆ dI koeI suxvweI nhIˆ ho rhI[ prvwsI BwrqIAwˆ pRqI kyˆdr srkwr Aqy irzrv bYˆk dIAwˆ nIqIAwˆ dI lok inMdw kr rhy hn[ kYnyfw qoˆ Bwrq prqy Bgqw BweIkw dy SRomxI kmytI mYˆbr PuMmx isMG ny d`isAw ik kyˆdr srkwr ny ivdySwˆ ivcoˆ Bwrq Awaux vwly AYnAwrAweIz leI 25 hzwr rupey q`k dI BwrqI krMsI dy bMd kIqy pMj pMj sO qy hzwr dy not bdlx dI shUlq id`qI sI pr AYnAwrAweIz Awpxy not bdlwaux leI K`jl KuAwr ho rhy hn[ PuMmx isMG kol 25 hzwr rupey dy purwxy not sn[ kYnyfw qoˆ 25 jnvrI nUM Awey SRomxI kmytI mYˆbr ny d`isAw ik hvweI A`fy qoˆ auh not bdlx leI krIb fyF sO AYnAwrAweIz dI lweIn l`gI hoeI sI[ auh vI not bdlx leI lweIn ivc l`g igAw[ pMj GMty bwAd jdoˆ aus dI vwrI AweI qwˆ aus dI krMsI bdlx qoˆ ienkwr kr id`qw[ bYˆk AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik pihlwˆ auh kstm AiDkwrIAwˆ qoˆ Pwrm Brvw ky ilAwE[ PuMmx isMG dw kihxw hY ik pihlwˆ AYnAwrAweIz nUM AijhI koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ iesy qrHwˆ hI isMgwpur qoˆ vwps prqy izlHy dy ipMf sIrIeyvwlw dy nOjvwn XwdivMdr isMG ny d`isAw ik auh hvweI A`fy qoˆ is`Dw Apxy ipMf Aw igAw[ kuJ idnwˆ bwAd jdoˆ aus nUM pYisAwˆ dI zrUrq peI qwˆ auh nyVly bYˆk ivc pYsy kFwaux igAw pr pYsy nhIˆ imly[ auh not bdlx leI igAw qwˆ aus dy nwl vI PuMmx isMG vwlw hI hoeI[
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
gurmyhr kOr qy AnykW hor DIAW-BYxW nwl ho rhy vrqwry nUM Biv`K iv`c ikvyN rok skdy hwˆ?
Bwrq iv`c idno idn AOrqwˆ pRqI v`D rhIAw vDIkIAw qy blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy doSIAwˆ nUM nw PVy jwx dw ruJwn, swfy smwj nUM AYsI Srmnwk rUp-ryKw prdwn kr irhw hY, ijs iv`c hr ivAkqI nUM ie`k dUjy qoˆ BYA, S`k, nPrq Aqy by-ieqbwrI pYdw ho rhI hY[ swfy smwj iv`c AOrq nUM mwˆ, BYx,DI, pqnI Aqy hor siqkwrq irSiqAw dy rUp iv`c bhuq snmwn id`qw jwdw irhw hY[ bcpn qo hux q`k Swied pihlI vwr AsI ieho ijhI BMdI BwSw vrqdy dyiKAw hY[ jo ik iek ingrdy smwj dI inSwnI hY[ smwj iv`c hr vrg,jwq qy Drm dw snmwn bhwl r`Kxw srkwr dI juMmyvwrI huMdI hY[ ijs iv`c srkwr pUrI qrwˆ Pyl ho rhI hY[pMjwbIAW leI AOrq dI ie`jq iek smwijk swˆJ hY[ijs dI AxdyKI nwl pMjwbI koeI smJoqw nhI kr skdy[ vYrI v`lo pMjwb dI DrqI
qy smwj iv`c jihr Golx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ijs ipAwr Aqy KuShwlI dy icMnH pMjwb dI Jlk, AsIˆ sB ieiqhws, swihq Aqy lokgIqwˆ iv`c vyKdy Awey hwˆ, Aqy siBAwcwrk sYmInwrwˆ dy zrIey iK`c-DrUh ky ijMdw r`Kx dI koiSS kr rhy hwˆ; Eh idn dUr nhIˆ, jdoˆ bx rhy hwlwq, pMjwb dI nvIˆ pirBwSw ilKxgy[ AYsI pirBwSw ijs au`qy mwx nhIˆ, kul dunIAw lwhnq pwvygI[ Aksr jdoˆ iksy iK`qy iv`c hwlwq bd qoˆ bd-qrIn ho jwˆdy ny, aus iK`qy ivclIAwˆ AxK qy eImwn vwlIAwˆ kuJ icxgwˆ ienklwb dw mu`F bMnHdIAwˆ hn[ pMjwb dy inGrdy hwlwq nUM AwpxI dUr-AMdySI nwl Bwˆpdy hoey, pMjwb dy lokwˆ ny ies ienklwb dw nwhrw bulMd kIqw hY, ijs nUM ik l`Kwˆ pMjwbIAwˆ ny isr qoVvI imhnq nwl isrjx dI koiSS kIqI hY[ pr jmhUrI inzwm iv`c l`Kwˆ nhIˆ, kroVwˆ dI qwdwq iv`c lokwˆ dw swQ cwhIdw hY, jo ik inGr rhy smwj iv`coˆ hwsl kr lYxw ie`k nwmumikn g`l bx jwˆdI hY[ ikEˆik jykr kroVwˆ lok s`c dw swQ dyx leI iqAwr hox, Pyr h`k-s`c qy hmySw qoˆ hI bhwl hoieAw hoxw cwhIdw hY[ ies ‘murgI pihlwˆ ik Awˆfw’ vrgy golc`krI hwlwq qoˆ inkl ky pMjwb nUM s`c dI lIh qy pwaux leI, swnUM sBnUM Awpxy AMdr Jwq mwrn dI loV hY[ iksy isAwsI Aml dI p`kI-vot bxn qoˆ pihlwˆ, swnUM p`ky ienswn bxn dI loV hY, qwˆ ik AsIˆ Awpxy smwj pRqI Awpxy Prz, iemwndwrI, ilhwj Aqy BweIcwry nwl inBweIey[ AsIˆ qusIˆ Awp hI
Renovation of Old Floors
For Call ates Estim swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
Sales & Installation
2 Locations to Serve you
604-591-7611 GLOBAL FLOORING
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
NEW & OLD HOMES
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
sB qoN pihlwˆ iehnwˆ kYd ZdrI sUrimAwˆ nUM lwhOr qoN mulqwn jyl iv`c ByijAw igAw[bwbw ivswKw isMG nUM aumr kYd, kwly pwxI Aqy jwiedwd zbqI dI szw hoeI sI[ mulqwn jyl iv`c iehnwˆ nUM jwˆidAwˆ hI kYdIAwˆ vwLIAwˆ vrdIAW id`qIAwˆ geIAwˆ,ijs qoN pqw
Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
PLUMBING & HOT WATER HEATING
gdrI bwibAW ny topI pwaux qoN ienkwr kIqw
Save on Floors Ltd.
204-633-1600
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
jdoˆ q`k pMjwb dy vkwr, KUbsUrqI, ivrsy Aqy ie`zq nwl Awpxy Awp nUM nhIˆ joVwˆgy, AsI Awpxy pYrIˆ Awp kuhwVw mwr lYx dy muhwvry nUM s`c kr rhy hovwˆgy[pwrtI bwjI qo aupr auTky ieho ijhy Ansrwˆ nUM n`Q pwauxw jo swfy smwj dIAwˆ kdrwˆ kImqw dw Gwx kr rhy hn, hr pMjwbI dw pihlw kMm hoxw cwhIdw hY qw hI AsI gurUAwˆ dI DrqI dy vwirs AKvw skdy hwˆ qy swfw pMjwb auhnw ivrwsqI lIhW qy cldy hoey nroAw rih skdw hY[ -ieMj. qrlocn isMG sohl
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017 l`gw ik ies vrdI Anuswr hr kYdI nUM topI pwauxI pYNdI hY[is`K Drm iv`c topI nUM ZulwmI dI inSwnI mMinAw jwˆdw hY qy topI pwaux dI s^q mnwhI hY. rihqnwmy ‘c iliKAw hY :hoie isK isir topI DrY[ swq jnm kuStI hoie mrY[ so bwbw ivswKw isMG ny topI pwauxoN nwˆh kr id`qI[ bwkI ZdrI vI bwbw jI dy nwl hI dsqwr bMnx dy h`k leI AV Kloqy[ies iksm dI pihlI hukm-AdUlI vyK ky jylr kRoiDq ho ky s^qI qy auqr AwieAw[ bwbw jI Aqy swQIAwˆ nUM fMfw byVI dI krVI szw ArMB hoeI, pr Awp fty rhy[ qkVI j`dojihd auprMq ‘topI’ dI Qwˆ ‘dsqwr’ sjwaux dI pRvwngI nwl jyl AMdr ZdrI sUrbIrwˆ dI srkwr qy pihlI ij`q
hoeI[ topI qoN KihVw Cu`tx nwl keI ie^lwkI kYdI vI ZdrIAwˆ v`l iK`cy gey. pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ jylwˆ ‘c rOlw pY igAw[ mulqwn jyl iv`c kYdI ZdrI dyS Bgqwˆ nUM c`kIAwˆ pIhx dI muS`kq id`qI geI[ svry swr hI hr kYdI nUM 21 syr dwxy qol ky dy id`qy jwˆdy, qy c`kIAwˆ dI GUkr ArMB ho jwˆdI[ muS`kq pUrI nw krn vwly kYdI nUM fMfw byVI lw ky jkV id`qw jwˆdw qy swrI swrI rwq KiVAwˆ r`iKAw jwˆdw[ies zulm dy bwvjUd ZdrI isMG pUrI cVdI klw iv`c rihMdy Aqy kOmI AzwdI dy qrwny gwauNdy rihMdy[ srkwr nUM ^qrw pYdw ho igAw ik jylwˆ ‘c gUMj rhy iehnwˆ kOmI qrwinAwˆ dI lYA ikqy nyVlIAwˆ &OjI CwauxIAwˆ qk nw jw A`pVy, ij`Qy ik v`fI igxqI ‘c is`K &OjI huMdy sn[iehI smwˆ sI, jdoN AMgryz hkUmq v`loN iehnwˆ ZdrI
sUrbIrwˆ nUM pMjwb dIAwˆ jylwˆ iv`coˆ k`F ky kwly pwxI Byjx dw &Yslw kIqw igAw
is`K dI p`g
kihMdy jd iksy koly kihx nUM kuJ nw rhy qW aus dw h`Q au~Tdw hY[ ijs koly kihx nUM hovy hI kuJ nw qy auh mu`kw r`Ky hI qwx ky aus nUM hoSw kihMdy hn[ hoSw bMdw bhuq CyqI cIkW mwrn l`gdw hY qy lVn leI iqAwr! aus dI kIqI g`l vI cIkW vrgI huMdI! auh g`l krdw
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
hI nhI ikauNik g`l aus koly hY hI nhI[ g`l dw sbMD isr nwl hY isr ivc qW mhWkwl PsI iPrdw g`l ikQy vV jwaU[ Aijhy frwauNxy BUq dy huMdy g`l ny isr ivc vVky Apxw kql krwauxw? dlIl dw jvwb dlIl nwl isAwxy idMdy ny pr dlIl dw jvwb GusMn mu`kI nwl mUrK[ is`KW dIAW bhuqIAW lVweIAW ivcoN ieh g`l S`k krn vrgI ho geI hY ik gl pYx vwly mUrK toilAW dI igxqI ikqy v`D qW nhI rhI? qusIN lVdy hI audoN hoN jd quh-
spwaUjl spWsriSp
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
2
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078 Photos & Videos
Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• • • • • •
Office :778-998
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com
SPECIAL PRICE
01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
Mobile No: 604-512-2452
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
2402
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A19
ieh kuJ Kws iksm dy lok hryk dw rwh wfy koloN g`l mu`k jWdI[quhwfy kol lPj nhI b`cdy[ quhwfw isr KwlI rokdy hn[ ijs dI g`l ienHW dy mwpdMfW qy huMdw[KwlI QW nUM Brn leI kuJ qW cwhIdw huMdw KrI nhI auqrdI aus duAwly ho pYNdy hn[ ieauN qy auh QW AsIN gMfwisAW-kuhwiVAW qy ikRpwnw qW pMfIAw krdw huMdw sI ijhVw bolx vwly dI nwl Brdy hW XwxI kuJ ilKky jW bolky nhI jubwn v`F idMdw sI[ srIey quMn idMdw sI sMG blik kwlK Pyrky! qy auh kwlK swfI ku`l ivc! ieh ikRpwnw quMnx q`k jWdy hn[ gMfwsykuhwVy idKw idKw frwauNdy hn[ Prk kI hY, dunIAW dyKdI[ swfy Apxy hI mUMh aus kwlK nwl kwly huMdy ikQy hY Prk? aus dI durgw, aus dI cMfI, aus hn[ iksy dUjy dyKx vwly nUM kuJ lYxw dyxw nhI dw mhWkwl isr cVky nhI bol ipAw swfy? BweI isr ivc gurU qW vVygw pihlW PisAw ik ieh G`gw imSnrI sI, dUjy tkswlI jW st One Call For All Your Painting Needs AKMf kIrqnI! auh qW p`g l`QI dyKdy ijhVI bYTw mhWkwl k`Fo[ durgw mweI dOVwau, cMfI tkswlI dy vI b`DI, imSnrI qy AKMf kIrnqI Bjwau qy mukqI pwE[ quhwnUM kdy jwpdw nhI nSw CfwaU kydrW dy vI[ mlySIAw ivc sR ieMdr isMG G`gw dI vWg mhWkwl BjwE kyNdr vI is`KW nUM Kohlxy wxy qy nvyNl`GrW, hr qwjw qrHW dysbU pyNq t dw m krdy QI p`dPqrW g iesqy dw hY kMik p`gW hW[ lwhuswfIAW x pYxgy!Special Discount On bhuq vwijb hn[ ko horly jwxkwrI sMpKrknhI kro bicAw mndIp puau ryvhwl -gurdyv isMG s`DyvwlIAw vwilAW kihx leI nUM k` Repaint ApxIAW KwlI QwvW Br rhy hn[ Aijhy Bwxy swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE auh QW QW, hryk Sihr ivc vrqwauNdy hn[ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES AijhAW p`gW auh QW QW lwhuMdy hn qy hYrwnI dI g`l ik Aijhy SrmI Bry kwry krn qoN bwAd auhJagga ApxI ies ij`q dy BMgVy pwauNdy qy KuSIAW mnwauNdy hn? Mandeep keI icr pihlW swfy ieQy trMto ivKy vI Cotw b`cy ny skUl dy ipRMsIpl duAwrw id`qw Aijhw SrmI BirAw vrqwrw hoieAw sI jd Aijhy hI iksy ‘sUrimAW’ lokW dIAW p`gW lwh kwgj dw Cotw ijhw not AwpxI mwˆ nUM PVwieAw ky, iF`f pwVky, isr Kohlky BMgVy pwey qy jSn Aqy pu`iCAw ky kI iliKAw iehdy ivc ? mwˆ ny mnwey sn[ auDr bMdy mrn iknwry AYbUlYNs KuSI dy hMjU vgwauˆidAw ikhw ky pu`q qyry skUl ivc pwey jw rhy sn qy ieDr AYbUlYNs vMnI vwly kihMdy ky qUM bhuq hoiSAwr hY qy Ehnw dy mUMh kr kr llkwry mwry qy BMgVy pwey jw rhy skUl dI pVweI dw imAwr bhuq Q`ly p`Dr dw sn!! ieh ikho ijhI is`KI hY ijhVI ienHW dy hY ! so EhnW ikhw ky qYnUM iksy vDIAw skUl isrW nUM Srwb vWg cHVdI, isr pwVdI, SbIlW ivc pwieAw jwvy auh qYnUM pVwaux qoˆ AsmrQ hwˆ ! lwauNdI qy muV BMgVy pwauNdI hY[ b`cw v`fw ho igAw qy mwˆ ie`k idn r`b nUM
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
nYgyitv qy pojIitv soc iv`c kI Prk hY qy ies dy 604-338-7147 nqIjy kI ho skdy Aw dyKo 604-767-4954
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
bxw id`qw ! Swied iehI huMdI hY hwˆ p`KI soc ( positive thinking) dI qwkq ijhVI iksy nkwry hoey nUM pqwl coˆ k`F AMbr dw cmkdw isqwrw bxw idMdI hY ! bcpn ivc bOiDk qOr qy Apwhj AYlwny ies mhwn ivigAwnI dw nwm sI Qoms AYlvw AYfIsn ..ijsny ibjlI dy blb qoˆ lY ky mUvI kYmry q`k dIAwˆ keI Axigxq cIjwˆ dI Koj kIqI ! mwipAwˆ dI ies iksm dI Ku`l id`lI qy dlyrwnw soc keI b`icAwˆ nUM nMbr G`t Awaux qy ^udkuSI dy rwh qurn qoˆ rok skdI hY!
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
ipAwrI ho geI ! ie`k idn mwˆ dIAwˆ purwxIAwˆ cIjwˆ Prol irhw sI ky EhI bcpn vwlw skUloˆ ilAwˆdw kwgj dw totw ids ipAw ...piVAw qy ivc iliKAw sI ky AsIˆ ies mMD -bu`DI (boiDk qOr qy kmzor ) vwly b`cy nUM Awpxy skUl ivc nhIˆ r`K skdy ! iesnUM dubwrw ies skUl ivc nw ByijAw jwvy ! kwgj dw totw Awpxy sIny nwl lgw ilAw keI GMty roˆdw irhw qy iPr AwpxI fwierI ivc iliKAw ky mhwn soc dI mwlk ie`k bhwdur mwˆ ny AwpxI isAwxp Aqy ihMmq nwl ie`k boiDk qOr qy kmzor b`cy nUM sdI dw mhwn ivigAwnI
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
nvyN Awaux vwilAwˆ leI invyS Xojnwvwˆ dI sUcI iv`c TFSA sB qoN au~pr hY ieh swl dw auh smwˆ hY - Aqy jdoˆ AsIˆ nvIAwˆ rUtInwˆ, nvyˆ bjtwˆ Aqy nvyˆ swl iv`c Fl rhy huMdy hwˆ, ieh cIzwˆ dI shI SurUAwq krn dw vI mOkw huMdw hY[ pr SurUAwq ik`Qoˆ kIqI jwvy? iksy nvyˆ dyS iv`c phuMcx vwly lokwˆ leI, in`jI Aqy iv`qI rUtIn sQwipq krn nwl mdd imldI hY[ nvyˆ Awaux vwly keI ivAkqI ieh d`sdy hn ik auh kYnyfw phuMcx qoˆ QoVHy smyˆ bwAd iksy invyS auqpwd dI KrId nUM mu`K qrjIh idMdy hn[Asl iv`c, RBC dy ie`k srvyKx ny ieh idKwieAw hY ik pMj swl jwˆ G`t smyˆ qoˆ kYnyfw iv`c rih rhy nvyˆ Awey ivAkqIAwˆ iv`coˆ 71 pRiqSq lokwˆ kol koeI invyS auqpwd hY, ijnHwˆ iv`c 40 pRiqSq nwl tYks-PRI syivMg Akwauˆt XwnI kr-rihq bcq Kwqw sB qoˆ pRis`D cox hY[ auhnwˆ nvyˆ kYnyfIAnwˆ leI, jo kYnyfw iv`c Awaux qoˆ bwAd jld hI invyS krnw cwhuMdy hn, TFSA KolHxw ie`k vDIAw cox hY[ ieh bcq krn Aqy pYsw invyS krn iv`c quhwfI mdd krn leI bxwieAw igAw hY Aqy quhwnUM vwpsI iv`c imlx vwlw Pwiedw tYks mukq huMdw hY[ jdoˆ quhwnUM loV hovy qusIˆ pYsy kFvw skdy ho, ijs nwl ieh quhwfy Biv`K dy tIicAwˆ leI bcq krn dw lckdwr qrIkw bx jwˆdw hY,* RBC ivKy bhu-s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu)
smJwauˆdI hY[ies qoˆ ielwvw TFSA iv`c Xogdwn pw skx leI ieh zrUrI nhIˆ huMdw ik qusIˆ koeI Awmdn kmweI hovy[ ies leI nvyˆ Awaux vwly lok TFSA KolH ky qurMq bcq krnw SurU kr skdy hn[* ie`Qy id`qw hY ik TFSAKwiqAwˆ bwry kI pqw hoxw cwhIdw hY: Xogqw: nvyˆ Awey ivAkqI v`joˆ, quhwnUM ies q`Q qoˆ lwB huMdw hY ik Xogdwn sImw iek`TI krn leI quhwnUM kmweI hoeI Awmdn dI loV nhIˆ huMdI[ swry kYnyfIAn tYks vsnIk ijnHwˆ dI aumr G`to-G`t 18 swl hY, dI 2017 leI $5,500 dI ie`ko ijhI Xogdwn sImw hY[ Akwauˆt KolHx leI zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy sUby iv`c bwlg hox dI aumr q`k phuMc gey hovo Aqy quhwfy kol soSl ieMSorYˆs nMbr hovy[ Xogdwn: SurUAwq krn leI quhwfy kol pUry $5,500 hox dI loV nhIˆ huMdI[ Ax-vrqI Xojnw sImw iek`TI ho jwˆdI hY Aqy ies nUM ie`k swl qoˆ Agly swl A`gy iljwieAw jw skdw hY[ jy qusIˆ Awpxy TFSA qoˆ rkm kFvwauˆdy ho, qwˆ quhwfI kFvweI geI pUrI rkm nUM Biv`K dy swlwˆ iv`c vwps pwieAw jw skdw hY[ QoVHw iDAwn r`Ko, ikauˆik ie`ko klMfr vrHy iv`c muVXogdwn pwaux dy nqIjy v`joˆ loV qoˆ v`D Xogdwn bx skdw hY jo pYnyltI tYks dy Gyry iv`c Awauˆdw hY[ tYks lwB: kmweI geI Awmdn Aqy TFSA qoˆ kFvweIAwˆ rkmwˆ nUM tYks audySwˆ leI Awmdn v`joˆ Swml nhIˆ kIqw jwˆdw[ ies
dw ArQ hY ik TFSA au`c drjy dI lckqw pyS krdw hY Aqy quhwfy Awmdn tYks nUM G`t qoˆ G`t krn iv`c mdd krygw[ qusIˆ Awpxy TFSA iv`c jo pYsy jmwˆ krdy ho auh QoVHy smyˆ dy, drimAwny smyˆ dy jwˆ lMby smyˆ dy tIicAwˆ nUM hwsl krn iv`c quhwfI mdd kr skdI hY[
TFSA quhwfy Biv`K leI bcq krn iv`c mdd krn dw bhuq vDIAw qrIkw hY[ RBC dy iksy iv`qI slwhkwr nwl g`l krn nwl quhwnUM TFSAAqy quhwfy tIicAwˆ dy Anuswr invyS dy ibhqrIn smwDwnwˆ nUM smJx iv`c mdd iml skdI hY[ rbc.com/newcomers qy kYnyfw iv`c bYˆikMg bwry hor jwxo[
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
(mu`K pMny dI bwkI)
sI[ ipCly pRogrwm dw sMG p`KI ividAwrQI iekweI ny ieh kih ky ivroD kIqw sI ik ies ‘c jyAYnXU dy nyqw aumr Kwild Aqy Sihlw rwiSd nUM s`dw idqw igAw sI[ ividAwrQIAwˆ dy nwl mwrc kr rhy &YkltI mYˆbrwˆ ny ielzwm lwieAw ik XUnIvristI ‘qy kbzw kr ilAw igAw hY Aqy pRSwsn ies nUM rokx leI kMm nhIˆ kr irhw[ ieh gurimhr kOr dw hI hOˆslw hY ik kwrigl Xu`D iv`c ipqw guAw ky vI auh pwiksqwn nUM nPrq krn dI bjwey ‘jMg’ nUM n&rq krdI hY pr rxdIp hu`fw qy virMdr sihvwg vrgy ienwmwˆ leI srkwrwˆ dy pty gly iv`c pw ky GuMmx vwly qQwkiQq ‘sYlybrytI’ ausdw mjwk aufw rhy hn. jdoˆ auh bolx dI AwzwdI dI vkwlq krdI hY qwˆ k`tVpMQI lok ausnUM ryp dIAwˆ DmkIAwˆ idMdy hn, l`K lwnHq hY AYsI soc ‘qy[ gur imhr kOr ie`k Swndwr ividArQI hY ikauˆik ividAwrQI dw kMm hI svwl krnw huMdw hY qy ausny pUrI dlyrI nwl kmwl dy svwl cu`ky ny[
jessie@vaidnotary.com
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A21
hyTlw Bwrq krwh irhw hY qwˆ 7 &IsdI ivkws dy AMkiVAwˆ bwry S`k SMky qwˆ rihxgy hI
notbMdI qoˆ bwAd Bwrq srkwr kihMdI Aw rhI hY ik ieh kdm Bwrq vwsqy cMgw hY, ies nwl kwlw Dn ^qm ho jwvygw, ies nwl Aiqvwd auqy rok l`gygI Aqy ies nwl nklI not ^qm ho jwxgy[ dUjy pwsy AwrQk mwhrwˆ ny srkwr dIAwˆ g`lwˆ nUM shI nhIˆ sI mMinAw[ aunHwˆ muqwbk kwlw Dn swry dw swrw GuMmiPr ky ArQcwry ivc vwps Aw igAw hY[ Aiqvwd ausy qrHwˆ cl irhw hY Aqy nklI not ku`J h&iqAwˆ ivc muV ky swfy isstm ivc Aw gey hn[ Swied ku`J purwxy rwh bMd ho gey pr nvyˆ rsqy bxn ivc koeI rok nhIˆ sI[ pr s`B qoˆ v`fw fr ieh sI ik Bwrq dI ivkws dI r&qwr hOlI ho jwvygI ijs dy ip`Cy dI soc smJ nhIˆ Aw rhI sI[ srkwr ifjItl Bugqwn nUM notbMdI ip`Cy dI soc dsxw SurU ho geI[ pr ies kMm leI notbMdI krnI zrUrI nhIˆ sI[ mwhrwˆ dw iDAwn ikswnwˆ Aqy Coty audXogwˆ vl igAw jo notbMdI dI Asl kImq cukwauˆdy Aw rhy hn[ ivroDI iDr ivc suMgVI kwˆgrs ivc ieh soc ky jwn Aw geI ik bI.jy.pI. ny Apxy pYrwˆ auqy Awp kuhwVI mwrI hY[ aunHwˆ soicAw ik hux lok muV kwˆgrs dw h`Q PV lYxgy[ pr cMfIgVH Aqy mhwrwStr ny is`D kr idqw ik lok Ajy vI bI.jy.pI. ivc ivSvws rKdy hn[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny Bwrq dy lokwˆ dy bI.jy.pI. ivc ivSvws nUM hor qwkqvr kr idqw Aqy swry mwhrwˆ dIAwˆ cyqwvnIAwˆ nUM Bwrq dI ivkws dr 7.1% auqy brkrwr r`K ky JUTw swbq kr idqw[ ivSv bYˆk ny ipCly hI h&qy Bwrq dI ivkws dr bwry icMqw pRgt kIqI sI Aqy AwiKAw sI ik Bwrq dI jI.fI.pI. 6.5% qk vI if`g skdI hY[ Bwrq srkwr ny ivSv bYˆk nUM vI Zlq swbq kr idqw Aqy audXoigk auqpwdn dy if`gx dy fr nUM vI dUr kr idqw[ pRDwn mMqrI ies nUM imhnq dI kwmXwbI dsdy hn ijs ny v`fIAwˆ AMqrrwStrI XUnIvrstIAwˆ dy mwhrwˆ nUM Zlq swbq kr ivKwieAw[ nvMbr 2016 dw audXoigk auqpwdn 5.7% auqy Aw igAw jo AkqUbr ivc 1.8% sI[ kI hux AsIˆ Brosy nwl AwK skdy hwˆ ik Bwrq srkwr dw &Yslw TIk sI Aqy swry ivroD krn vwly Zlq sn? jy AsIˆ hr srkwrI AMkVy nUM mMnIey qwˆ kyˆdr srkwr shI swbq hovygI pr jy kOmwˆqrI mwhrwˆ dI g`l suxIey nw ik BwrqI mwhrwˆ dI, ijnHwˆ dw s`qw iDr vl JukwA ho skdw hY, qwˆ auh mMndy hn ik Bwrq srkwr Apxy AMkiVAwˆ nUM qbdIl kr ky qsvIr nUM ^UbsUrq bxw rhI hY[ jy 80 swlwˆ dw koeI ivAkqI ApxI 75 swlwˆ vwlI qsvIr vyK ky boly ik mYˆ Ajy vI pihlwˆ vwˆg hI idsdw hwˆ qwˆ auh JUT nhIˆ hovygw pr 25 Aqy 75 swl dw &rk hI qsvIr nUM bdl dyˆdw hY[ jy AsIˆ
Bwrq iv`c AsihxSIl lokwˆ leI koeI Qwˆ nhIN hY:rwStrpqI
nvIN id`lI:dyS dy rwStrpqI pRxb muKrjI ny ie`Qy ikhw ik dyS iv`c AishxSIl lokwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik purwxy smyˆ qoˆ hI Bwrq iv`c ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI hY[ ie`Qy Cyvyˆ kyAY`s rwjwmnI BwSx idMidAwˆ rwStrpqI ny ikhw ik v`K v`K ivcwrwˆ, ivcwrwˆ dy Awdwn pRdwn Aqy bihswˆ BwrqI smwj dw ivSyS l`Cx hn[
audXoigk auqpwdn ivc vwDw vyK rhy hwˆ qwˆ auh audXogwˆ dy kMmwˆ ivc vwDw nhIˆ, blik nvMbr 2015 ivc audXogwˆ dI ^sqw kwrguzwrI sI ijs kr ky nvMbr 2016 cmk irhw hY[ hux ivkws dr 7% qk iks qrHwˆ AweI hY qy auh ikhVy AMkVy hn ijnHwˆ dy AwDwr qy ies nUM nwipAw jwˆdw hY? mwhr Ajy vI srkwr dy AMkiVAwˆ auqy Brosw nhIˆ ivKw rhy[ aunHwˆ dw ieh vI ivSvws hY ik Ajy ‘ien&wrml sYktr’ auqy jo Asr ipAw hY aus bwry koeI AMdwzw nhIˆ lw skdw[ Ajy bYˆkwˆ ivc pYsw ipAw hY pr iks dw hY Aqy kdoˆ qk rhygw, ies bwry vI ku`J nhIˆ ikhw jw skdw[ jy srkwr dI AwrQk hwlq eynI qMdrusq huMdI qwˆ gYs dy islMfr dI kImq ikauˆ muV qoˆ vDweI geI? jy bYˆkwˆ ivc pYsw hY qwˆ Apxw pYsw ey.tI.AYm. ‘coˆ kFvwaux dI shUlq auqy rok ikauˆ lgweI geI? ieh s`B jwxn qoˆ bwAd hI pqw l`gygw ik Bwrq iks qrHwˆ qr`kI kr irhw hY[ ivkws dr dy AMkVy mu`TI Br lokwˆ dy ivkws nwl vI cMgy ho skdy hn Aqy Bwrq vrgy v`fI AwbwdI Aqy ZrIb dyS vwsqy Apxy Asl ivkws nUM mwpx vwsqy
isr& v`fy audXogwˆ dy AMkVy nhIˆ, blik smwjk tIcy vI iDAwn ivc lYxy zrUrI hn[ ienHwˆ qoˆ ibnwˆ Bwrq ivc brwbrI Aqy s`B dw ivkws mumikn nhIˆ[ hwl dI GVI, kyˆdr srkwr dy dwAvy S`k dy Gyry ivc rih ky hI svIkwry jw
skdy hn[ pr ijvyˆ AmiriqAw syn dw kihxw hY ik lokwˆ dw &Yslw mhIinAwˆ ivc nhIˆ, swlwˆ qoˆ bwAd smJ ivc Awvygw[ ivkws dr bwry lokwˆ dw Asl &Yslw qwˆ 2019 hI is`D krygw[ -spoksmYn
amantax@live.com
AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 15
* PERSONAL INCOME TAX prsnl ienkm tYks Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
7436 - 123 St, Surrey BC
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
A22 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
Bwrq dy Sihrwˆ dI plIq ho cu`kI gMdI hvw ‘coN lok ikvyN bwhr vI kdy inklxgy?
Bwrq dy Sihrwˆ dI hvw iek hwnIkwrk zihrIly gYs cYˆbr vrgI bxdI jw rhI hY[ Bwrq dy kul Sihrwˆ dI igxqI dw qIjw ih`sw Sihr swlwnw pRdUSx dI h`d nUM pwr kr cu`ky hn[ pRdUSx nUM kwbU krn dw ivcwr lY ky cwr swlwˆ dI lMmI Koj kIqI geI ijs dy is`ty icMqw pYdw krn vwly hn[ id`lI, bMglOr qy muMbeI v`fy Sihr hox kr ky sur^IAwˆ ivc rihMdy hn pr iksy ny soicAw vI nhIˆ sI ik AwˆDr pRdyS qoˆ lY ky gujrwq Aqy kSmIr qoˆ lY ky Awswm qk dy 94 Sihrwˆ ivc lok zihrIlI hvw ivc swh lY rhy hn[ id`lI, bdlwpur, pUxy, aulhwsngr Aqy kolkwqw dyS AMdr s`B qoˆ zihrIlI hvw dy mwlk hn[ ienHwˆ Sihrwˆ ivc pI.AYm.10 Aqy AYn.E.2 dovyˆ sur`iKAq h`dwˆ nUM pwr kr geIAwˆ hn ijs kwrn ishq nwl sbMDq gMBIr ibmwrIAwˆ pYdw ho geIAwˆ hn[ ies zihrIlI hvw dy kwrnwˆ Aqy aus dy nukswnwˆ qoˆ qwˆ hr koeI vwk& hY pr muSkl ieh hY ik ies ivc suDwr ilAwaux dy kMm nUM sMjIdgI nwl nhIˆ ilAw jw irhw[ id`lI, muMbeI Aqy pUxy nUM C`f ky, hvw ivc pRdUSx dI mwqrw nUM mwpx dI shUlq vI nhIˆ imldI[ A`j s`B mMndy hn ik id`lI Bwrq dw s`B qoˆ zihrIlI hvw vwlw ielwkw hY jdik Asl ‘c s`B qoˆ izAwdw zihrIlI hvw vwrwnsI ivc hY[
bMglOr ivc iek JIl ivc ipCly h&qy do vwrI A`g l`g cu`kI hY Aqy m`CIAwˆ pRdUSx nwl mr ky iknwirAwˆ qy Aw ky Sihr dI hvw nUM ^rwb kr rhIAwˆ hn[ cyneI dy smuMdrI kMFy auqy do jhwz Awps ivc tkrw gey Aqy 28 jnvrI qoˆ ies dy smuMdrI iknwirAwˆ auqy qyl fulH irhw hY[ srkwr kol ies pRdUSx auqy rok lwaux qy sMBwl dI koeI Xojnwb`D iqAwrI nhIˆ[ Bwrq dy iksy Sihr ivc vI iksy qrHwˆ dI iqAwrI nhIˆ ijs nwl auh bdldy smyˆ ivc vwqwvrx Aqy mnu`Kqw nUM ho rhy nukswn auqy kwbU pw skx[ lwl iklHy ivc lY&. jnrl jMg dI slwh qy swlwˆ qoˆ ipAw kUVw sw& krvwieAw igAw Aqy purwxy KUhwˆ ivc purwxy zmwny vwˆg pwxI iek`Tw kIqw igAw qwik lwl iklHy dy bwZwˆ ivc pwxI idqw jw sky[ Bwrq dw ieko-iek AwDuink Sihr cMfIgVH, jo ik iek &rwˆsIsI AwrkItYkt vloˆ bxwieAw igAw sI, kyvl iehI iek Sihr hI ApxI s&weI Aqy SwˆqI brkrwr r`K sikAw hY[ ies dw qwˆ ieh mqlb ieh hoieAw ik A`j dy Bwrq ivc iksy qrHwˆ dI ApxI koeI kwblIAq hI nhIˆ ik auh pRdUSx auqy kwbU pw sky Aqy nw hI koeI ies p`Dr dI Xojnw bxw skdw hY jo Awaux vwly sMkt nUM twl skdI hovy[ srdIAwˆ Aqy bwrSwˆ qoˆ bwAd s`B qoˆ v`D gMdI hvw huMdI hY pr XojnwbMdI koeI nhIˆ[
idvwlI dy pRdUSx nwl jUJx vwsqy cMfIgVH ny ptwikAwˆ auqy pwbMdI lw idqI[ pr bwkI dy dyS ivc iksy nUM ies bwry i^Awl qk nw AwieAw[ id`lI ivc ‘Awp’ srkwr dI k`lIjotw Xojnw qoˆ aumId jwgI sI pr aus nUM vI TMFy bsqy ivc pw idqw igAw[ ArivMd kyjrIvwl, ijnHwˆ dI soc nUM id`lI vwilAwˆ koloˆ SwbwSI imlI sI, Bwrq auqy rwj krn leI jut gey hn Aqy bdly ivc ApxI nvIˆ soc nUM Bulw cu`ky hn[ pr auh qwˆ aunHwˆ ^uSnsIbwˆ ivcoˆ hn jo zihrIlI hvw qoˆ bcx leI bMglOr ivc 10-15 idn rih
ky Apxw isstm sw& krvw lYˆdy hn Aqy id`lI dy keI AmIr smuMdr kMFy jwˆ phwVwˆ ivc Coty Gr lY ky sw& hvw ‘c swh lY lYˆdy hn pr aunHwˆ Awm ienswnwˆ dw kI jo ies zihrIlI hvw ivc swh lYx leI mjbUr hn?s`B qoˆ pihlw kdm Bwrq Br ivc jnqk AwvwjweI XwnI ik bswˆ dw pRXog Aqy injI kwrwˆ dI ivkrI Gtwauxw hoxw cwhIdw hY[ pr ieh s`B audoˆ hovygw jdoˆ iDAwn Awm ienswn vl jwvygw ijs kol zihrIlI hvw qoˆ bcx dw Apxw koeI swDn hI nhIˆ[ -spoksmYn
cwr ihMdU AwgUAwˆ ‘qy hmlw hox dI sMBwvnw srkwr ny id`qIAwˆ bulyt prUP kwrwˆ
luiDAwxw: mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk pMjwb srkwr ny sUby iv`c cwr ihMdU AwgUAwˆ dI sur`iKAw iv`c vwDw kridAwˆ aunHwˆ nUM bulyt prUP kwrwˆ id`qIAwˆ hn[ ^u&IAw ivBwg muqwbk 11 mwrc qk ihMdU AwgUAwˆ ‘qy v`fw hmlw kr skdy hn[ srkwr ny luiDAwxw, pitAwlw qy ropV dy cwr ihMdU AwgUAwˆ dI sur`iKAw iv`c vwDw kr ky aunHwˆ nUM bulyt prUP AMbYsfr kwrwˆ id`qIAwˆ hn[ srkwr v`loˆ luiDAwxw iv`c iSv sYnw pMjwb dy sUbw cyArmYn rwjIv tMfn, ropV qoˆ iSv sYnw pMjwb dy sUbw pRDwn sMjIv GnOlI, pitAwlw qoˆ ihMdU q^q dy muKI pMcwnMd igrI mhwrwj, iSv sYnw ihMdusqwn dy AwgU pvn gupqw nUM ieh kwrwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ipCly smyˆ dOrwn iSv sYnw pMjwb dy AwgU durgw nUM KMnw iv`c golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ies ip`Coˆ gRih ivBwg ny ihM dU best AwgUA wˆ ‘qy hmlwrates hox dI ^br dubwrwtrailer srkwr nUM equipment ByjI, ijs qoˆfinance/leasing bwAd cwr ihMdU AwgUAwˆ for mortgage and truck, and nUM bulyt prU& g`fIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ rwjIv tMfn ny ikhw ik srkwr ny sur`iKAw Gyry iv`c vwDw kridAwˆ aunHwˆ nUM bulyt prU& kwr ByjI hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol vYnkUvr, swauQ srI, srI, klovrfyl Aqy AYbtsPorf (pwrt tweIm) ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-834-6500
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
B0202
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
GOLDEN
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
Baldev Singh Bath PRESIDENT
CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.
www.basantmotors.com
Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties
604.572.7880 16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian *Mar 03- Mar 09/2017
Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ
Save money on your tax prepration. Expedite refunds where applicable. Use every available tax provision to minimize your tax liability.
0% financing available
tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
604.715.5044
Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money. We provide Immigration services also. 13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
up to $9345.00 in discounts Great selection available
Call Andy: 604-781-3008
*certain conditions apply
15377 Guildford Drive, Surrey BC s`fy vloN s`irE~ nUTel: M dIv`lI mub`irk 604-581-2231
UNDER
www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
SPECIAL FARES
$6.99
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly
YVR-DEL-YVR ..$760* Delhi via Toronto…. $1020 Send resume to: Delhi via London….$1090 friendstravel@hotmail.ca Delhi via London...$1250 with stopover…. Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm