E paper – 04 august 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

vwrwnsI—cIn nwl jMg nhINN isrP mMqr nvIN lokySn kwrfInl sYNtrpwiksqwn ivKy Kol cU~ky hn[ pVHo pr nMU Kqm kridau A`j k`l ieh rwg Bwrq iv`c k`tV rwStrvwdI sMgTn Alwp rhy hn[ivSv ihMdU pirSd dy kwrjkwrI AiDkwrI pRvIn qogVIAw Awpxy aunHwˆ ny ie`Qy pwiksqwn nUM jV qoˆ Kqm dw s`dw id`qw[qogVIAw ny kyrl ‘c Awr. AYY`s. AYY`s. dy kwrjkwrI dI h`iqAw ‘qy icMqw pRgt kIqI[ jwxkwrI Anuswr pRvIn ny ibhwr dy ivDwiek v`loˆ jY SRI rwm dy nwAry lgwaux qoˆ bwAd Pqvw jwrI kIqy jwx ‘qy ikhw ik mYˆ muslmwnwˆ bwry ‘c nhIˆ boldw hwˆ[ mYˆ isrP ihMdUAwˆ bwry

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

BC REGN 22824

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

#307 8128,

Abbotsford

604-613-6000 604-598-2222 604-615-2222 604-501-1000 Happy

MORTGAGE is~DU mnI

ABBOTSFORD LOCATION

sBrMg

‘c hI boldw hwˆ[pRvIn qogVIAw ny pwiksqwn v`loˆ lgwqwr jMgbMdI dw aulMGx kIqy jwx ‘qy ikhw ik pwiksqwn kdI vI suDrn vwlw nhIˆ hY[ Bwrq nUM qoV ky pwiksqwn bixAw Aqy hux auh 1947 qoˆ durivhwr kr irhw hY[ jdoˆ q`k aus nUM pUrI Kqm nhIˆ kIqw jwvygw, audoˆ q`k ieh Aijhw hI krdw rhygw[ qogVIAw ny ikhw ik dyS ‘c icMqw-jnk siQqI hY[kSmIr ‘c idn-idhwVy pwiksqwn dw JMfw lihrwieAw jwˆdw hY[aunHwˆ ny cIn dy svwl ‘qy isrP ienw hI ikhw ik cInI sm`grIAwˆ dw bwiekwt krnw cwhIdw hY[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau



gUru nwnk izaUlrz il:

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 

JasvirGrewal0596@Gmail.com

604-756-0383, 778-552-3625

nvIˆ id`lI: cInI &OjIAwˆ ny BwrqI Kyqr ‘c iek iklomItr AMdr qk GuspYT kridAwˆ auqrwKMf dy cmolI izlHy dy bwrwhoqI ielwky ivc pSU crw rhy crvwihAwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ Gtnw dI jwxkwrI dyx vwly AiDkwrIAwˆ ny nwˆ gupq r`Ky jwx dI Srq ‘qy ikhw ik ieh Gtnw 25 julweI dI hY jdoˆ svyr vyly cInI &Oj BwrqI Kyqr ivc dw^l hoey Aqy pSU crw rhy idhwqI lokwˆ nUM ielwkw C`fx leI AwiKAw[ieh Gtnw Aijhy smyˆ vwprI hY jdoˆ is`km sYktr dy foklwm ielwky ivc cInI Aqy BwrqI &Ojwˆ ivcwly tkrwA c`l irhw hY[ sUqrwˆ ny ikhw ik cInI &OjIAwˆ vloˆ BwrqI srh`d ivc dw^l hox dIAwˆ Gtnwvwˆ pihlwˆ vI vwprdIAwˆ rhIAwˆ hn pr ienHwˆ nUM sQwnk p`Dr ‘qy h`l kr ilAw igAw[AweI.tI.bI.pI. dy iek AiDkwrI ny ikhw, ‘’cIn dy ispwhI Aksr swfy ielwky ivc Awauˆdy rihMdy hn[ Aijhw ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ ho irhw hY pr auh ku`J smwˆ Tihrn ip`Coˆ vwps cly jwˆdy hn[‘’dUjy pwsy BwrqI &Oj ny ies bwry koeI itpxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw pr iek AiDkwrI ny ikhw ik srh`d bwry v`K v`K Dwrnw hox kwrn GuspYT dI Gtnw swhmxy AwauˆdI hY[imlIAw KbrW Anuswr cIn ny dwAvw kIqw hY ik foklwm iv`c Bwrq ny AwpxIN POj ipCy kr leI hY pr Bwrq Bwrq dw kihxw hY ik swfy jvwn pUrI iqAwwrI nwl qwienwq hn[ipCy htx dw suAwl hI pYdw nhIN huMdw[



778 317 6262

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

cIn dw dwAvw ik Bwrq ip`Cy hitAw pr Bwrq v`loN nWh?





DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

cInI &OjI auqrwKMf dy bwrwhoqI ivc dwKl

• • •  • • 



PATNA SWEETS & RESTAURANT

pwiksqwn nUM jV qoN Kqm krnw pvygw:qogVIAw fw mnijNdr sYnI AwpxI



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 32 Ending Date: Aug 11, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Estate Planning

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 128th St Surrey Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~kCoquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

JOY TV - Channel 10 qy dyKo

B2 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs

NOW GET SUPER VISA INSURANCE AT MONTHLY PAYMENT PLAN!

swfy koloN qusIN supr vIzw ieMSorYNs mMQlI pymyNt plwn qy vI lY skdy ho[ vIzw nw lgx qy 100% pYsy vwps

• lweIP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs ieMfIpYNfyNt brokrj hox dy nwqy AsIN quhwnUM knyfw dIAW swrIAW myjr ieMSorYNs kMpnIAW qoN vwijb ryt Aqy vDIAw bYnIiPts lY ky idMdy hW[

Being independent brokers, we oﬀer you the best rates and beneﬁts from all major insurance companies.

JATINDER SINGH BHATIA

Former Advocate (India) & RSW (BC)

INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA

778-848-1287 jatinder.insurance@hotmail.com Oﬃce: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B3

AYnfIpI lIfriSp PMfryizMg iv`c jgmIq isMG mohrI

Etvw:jgmIq isMG AYnfIpI dI PYfrl lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx vwly Bwvyˆ AwKrI aumIdvwr sn pr PMfryijMg dy mwmly iv`c auh s`B qoˆ pihly sQwn au`qy hn[ 2017 dI dUjI iqmwhI leI ielYkSn kYnyfw kol drj krvweIAwˆ PwienwˆSIAl irportwˆ ieh drswauˆdIAwˆ hn ik meI dy m`D iv`c tOm mlkyAr nUM bdlI krn leI mYdwn iv`c in`qry EntwrIE dy ies AYmpIpI ny hux q`k 353,944 fwlr ie`kTy kr ley hn[ au`qrI EntwrIE qoˆ

AYmpI cwrlI AYˆgs pihlI AprYl qy 30 jUn drimAwn 123,574 fwlr hI jutw sky hn[ ies Arsy dOrwn hI mYnItobw qoˆ AYmpI in`kI AYStn hux q`k 70,124 fwlr hI jutw pweI hY jdik ikaUibk qoˆ AYmpI gwie kYrn 46,970 fwlr jutw ky ip`Cy c`l rhy hn[ ibRitS kolMbIAw qoˆ AYmpI pItr jUlIAn, ijhVy julweI iv`c hI ies dOV qoˆ pwsy ho gey sn, ny 28,673 fwlr jmHwˆ kIqy sn[AYnfIpI kwˆtYst leI voitMg sqMbr iv`c SurU hovygI qy nqIjy

Bwrq dy cIP jsits boly-kwnUMn qoVx ‘c AwpxI Swn smJdy hn BwrqI

nvIˆ id`lI—suprIm kort dy mu`K cIP jsits jy.AYs Kyhr ny kwnUMn dI nzrAMdwzI nUM lY ky icMqw jqwauˆdy hoey ikhw ik hux kwnUMn qoVxw Aqy kort dI Apmwn krnw hOlI-hOlI klcr Aqy KUn ‘c Aw igAw hY[ aunHwˆ ny sMkyq idMdy hoey ikhw ik AsIˆ BwrqI kwnUMn qoVxw AwpxI Swn smJdy hwˆ[jsits ny ieh g`lwˆ 28 julweI nUM suprIm kort ‘c iek suxvweI dOrwn khIAwˆ[aunHwˆ ny ikhw ik Aijhw iblku`l nhIˆ sih skdy[jykr qusIˆ iek qr`kI vwlw dyS bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM kwnUMn dw pwlx krnw hovygw[jykr kwnUMn dw pwlx nhIˆ hovygw qwˆ quhwnUM sjw imlygI[ jsits id`lI dy lwjpq ngr ‘c iek ieMstIicaUt dy hYf idnyS Koslw v`loˆ ie`k iblifMg dw aupXog vpwrk qOr ‘qy krn dy mwmly dI suxvweI kr rhy sn, ausI dOrwn aunHwˆ ny ieh it`pxI kIqI[ aunHwˆ dI ies it`pxI nUM 9000 kroV rupey dw krz lY ky Prwr ivjY mwilAw dy kort dw Apmwn krn qoˆ vI dyiKAw jw skdw hY, mwilAw ny kort dy AwdyS dy bwvjUd vI kort ‘c pySI nUM vwr-vwr nkwirAw[jsits Kyhr dw kwrjkwl 24 Agsq nUM pUrw ho irhw hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AkqUbr iv`c AYlwny jwxgy[ ku`l imlw ky lIfriSp dI dOV iv`c ih`sw lYx vwly aumIdvwrwˆ ny 643,285 fwlr jutwey hn[ ies dy bwvjUd AYnfIpI bwkI dovwˆ mu`K PYfrl pwrtIAwˆ qoˆ PMfryizMg dy mwmly iv`c ip`Cy c`l rhI hY[ swl dI dUjI iqmwhI iv`c 32,500 lokwˆ qoˆ 4.1 imlIAn fwlr jutw ky kMzrvyitv PMfryizMg dy mwmly iv`c s`B qoˆ au`qy hn[ meI dy AMq iv`c SIAr dI ij`q nwl mu`kI kMzrvyitv lIfriSp dOV dy aumIdvwrwˆ ny 1.9 imlIAn fwlr vwDU ie`kTy kIqy[ jdik 30,000 dwnIAwˆ qoˆ ilbrl 3 imlIAn fwlr qoˆ QoVHw au`pr augrwh sky[

STOP

B4 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

‘iksy dy ivcwr kYd nhIN kIqy jw skdy’ sMivDwnk drjw bdilAw qwˆ kSmIr ‘c koeI iqrMgw nhIN lihrweygw:mihbUbw

SRIngr- mu`K mMqrI mihbUb w muPqI ny sMivDwn dI Dwrw (35-ey) nwl iksy vI qrHwˆ dI CyVCwV iKlwP cOks kIqw hY, ijs ‘qy suprIm kort ‘c bihs c`l rhI hY[ ieh Dwrw sUbw ivDwn sBw nUM sQweI invwsIAwˆ nUM pRBwiSq krn Aqy aunHwˆ nUM ivSyS AiDkwr dyx dI SkqI pRdwn krdI hY[sMivDwn dI ies Dwrw dw mzbUqI nwl

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

bcwA kridAwˆ mihbUbw ny ikhw ik ies ‘c iksy vI qrHwˆ dy bdlwA dw nqIjw burw hovygw Aqy ies dw ArQ ieh hovygw ik jMmU qy kSmIr ivc koeI vI Bwrq dy rwStrI JMfy (iqrMgy) dI ihPwzq nhIˆ kr skygw[ aunHwˆ ikhw Hans R. Sharma ik sUby dI nYSnl 42 years of Experience kwnPrMs (nYkw) qy hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) pIplz fYmokRyitk jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) pwrtI hI kSmIr nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ‘c rwStrI JMfw nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: lihrwau ˆ d IAwˆ hn[ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr iek pRogrwm dOrwn d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` aunHwˆ ikhw ik aukq d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g Dwrw nwl iksy vI qrHwˆ hox` qy hor cmVI rog dI CyVCwV svIkwr 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ nhIˆ kIqI jwvygI[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) mihbUbw ny ieh vI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ikhw ik qusIN iksy dy b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS vIcwrW nMU kYd nhIN qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ kr skdy[mihbUbw dI 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ies it`pxI nUM kSmIr ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` GwtI ivc v`KvwdIAwˆ Gbr`ht qy aUGx` Eìd dI igRPqwrI nwl joV 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ky dyiKAw jw irhw hY[ 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t aunHwˆ ikhw ik kSmIr qy mroV Eìd dy hwlwq nwl shI 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~ qrIky nwl nij`Tx ivc kyˆdr srkwr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog nwkwm rhI hY[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B5

iqlMgwnw dy isklIgr is`KwË&#x2020; dy GrwË&#x2020; qy Pyry bulfozr

rwmpurw PUl, (dljIq isMG isDwxw)-jdo qo kyË&#x2020;dr c qy d`KxI sUibAwË&#x2020; c BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr bxI hY audo qo ho G`t igxqI BweIcwry nwl julm qy ijAwdqI krn dIAw Gtnwvw idno idn vD rhIAw ny ijMnw c Kws krky bwhr rihMdy grIb isklIgr is`KwË&#x2020; qy lgwqwr julm FwihAw jw irhw hY[hwly kuJ mhIny pihlw hI pihrydwr ny isklIgr is`KwË&#x2020;

qy huMdy julm hox dIAw KbrwË&#x2020; pypr c pRkwSq kIqIAW sn qW ies pwsy smu`cI is`K kOm dw iDAwn igAw qy au`Qy v`fw iek`T krky ies msly dw h`l krn dIAw ivcwrw hoeIAw sn qy sRomxI kmytI ny vI AwpxI iqMn mYË&#x2020;brI tIm ByjI sI[prMqU ku`J smy leI ieh julm ruk igAw sI pr hux qwjI Gtnw ny Pyr is`K kOm dw iDAwn iK`icAw hY [ies smy ibRitS is`K kOsl

is`K ieiqhws â&#x20AC;&#x2DC;qy swizSmeI FMg nwl ic`kV su`tx dw is`K jQybMdIAwË&#x2020; v`loN iq`Kw ivroD

is`K ieiqhws Aqy ^wlsw rwj bwry mnGVHq q`QwË&#x2020; nwl is`KwË&#x2020; dy ikrdwrkuSI krn vwly bldyv isMG nwmI lyKk ivru`D pMjwb iv`c gu`sy dI lihr idno idn qyz huMdI jw rhI hY[ is`K ieiqhws â&#x20AC;&#x2DC;qy ie`k swizSmeI FMg nwl ic`kV su`tx dw biTMfw iv`c is`K jQybMdIAwË&#x2020; ny krVw noits ilAw hY[ dl ^wlsw qy hor jQybMdIAwË&#x2020; ny A`j (30 julweI) iq`Ky SbdwË&#x2020; iv`c pMjwb srkwr nUM icqwvnI id`qI hY ik is`K rwj â&#x20AC;&#x2DC;qy ic`kV auCwlI krn vwlI â&#x20AC;&#x2DC;sUrj dI A`^â&#x20AC;&#x2122; rUpI nwvl jy vwps nw ilAw Aqy lyKk ny mw&I nw mMgI qwË&#x2020; ie`k sMGrS iv`iFAw jwvygw ijs qoË&#x2020; inklx vwly is`itAwË&#x2020; dI izMmyvwr srkwr Aqy ieh lyKk Aqy ies dy hmwieqI hoxgy[

pwdrI kql kys:â&#x20AC;&#x153;kwlI sUcIâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;c Swml lok pMjwb dw mwhOl Krwb kr rhy hn:fIjIpI AroVw

kpUrQlw: pMjwb dy puils muKI suryS AroVw ny SnIvwr (29 julweI) nUM kpUrQlw ivKy ikhw ik pwdrI kql kwË&#x2020;f dI jwË&#x2020;c sIbIAweI hvwly krn dI loV nhIË&#x2020; hY, ikauË&#x2020;ik pMjwb puils dy au`c AiDkwrIAwË&#x2020; dI tIm kql kwË&#x2020;f dI jwË&#x2020;c krn dy smr`Q hY[fIjIpI AroVw ny ggnyjw Aqy mwqw cMd kOr kql kwË&#x2020;f dI audwhrx dy ky ikhw ik ienHwË&#x2020; dovwË&#x2020; mwmilAwË&#x2020; dI jwË&#x2020;c sIbIAweI hvwly kIqI geI hY pr Ajy q`k koeI sbUq nhIË&#x2020; imilAw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ies kql kwË&#x2020;f nUM i&rkU rMg dyxw Ajy jldbwzI hovygI[ World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery dUjy pwsy aunHwË&#x2020; ny pMjwb iv`c â&#x20AC;&#x2DC;^wilsqwn ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt p`KI gqIivDIAwË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; leI ivdySIË&#x2020; bYTy â&#x20AC;&#x2DC;kwlI sUcIâ&#x20AC;&#x2122; ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY kstmrz iv`c Sumwr ivAkqIAwË&#x2020; Aqy pwiksqwn nUM izMmyleI spYSl ryt vwr TihrwauË&#x2020;idAwË&#x2020; ikhw ik pMjwb srh`dI Kyqr 42nd Anniversary hY[ kuJ lok bwhr bYTy pMjwb dy lokwË&#x2020; nUM guMmrwh Celebration kr rhy hn[ ies mOky fIjIpI ny keI puils AiDkwrIAwË&#x2020; dw cMgIAwË&#x2020; syvwvwË&#x2020; bdly snmwn vI kIqw[ fIjIpI ny dwAvw kIqw ik sUby iv`c AprwDk GtnwvwË&#x2020; dI dr GtI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw New Location: Flagship Location: 6612 Main St. ik 15 mwrc qoË&#x2020; 30 jUn q`k dy kRweIm grw& 346 8140 128th St Bus. Centre) Vancouver BC iv`c ipCly swl dy mukwbly 43 kql kys Gty (Payal Surrey BC Ph: 604-327-8711 hn[ aunHwË&#x2020; sUby iv`c gYË&#x2020;gstrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nkyl k`sx Ph: 778-565-5000 leI â&#x20AC;&#x2DC;pkokwâ&#x20AC;&#x2122; dw smrQn kIqw[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

(XU ky ) dy qrsym isMG idEl ny soSl mIfIAw rwhI aukq Gtnw dI jwxkwrI idMdy d`isAw ik qlygwnw dI lokl kOË&#x2020;sl ny is`K isklIgrW dy GrW nUM bulfozrwË&#x2020; nwl qihs nihs kr id`qw hY[auhnwË&#x2020; ikhw ik ie`k pwsy iehnwË&#x2020; msilAwË&#x2020; nUM is`K kOm nij`Tx dw audm krdI hY qy dUjy pwsy ieMnw is`KwË&#x2020; qy nvI AwPq KVI ho jwË&#x2020;dI hY[ ieMnw dy GrwË&#x2020; nUM qoVx dy kwrx ieh vI bx jwË&#x2020;dy hn ik isklIgr is`KwË&#x2020; kol bhuqwq iv`c Awpxy rihx vwsqy AwpxI QwË&#x2020; nhI huMdI[ ieh

ivhlI peI hoeI zmIn qy bhuq swlw qoË&#x2020; bYTy sn [prMqU ngr kOË&#x2020;sl ny auhnw dy Gr qbwh krky auhnw nUM byGr kr id`qw igAw [hwlwË&#x2020;ik srkwrwË&#x2020; nUM cwhIdw hY koeI vI srkwrI zmIn qy grIb Gr bxw ky rihMdw ijs kol hor ikqy vI rihx vwsqy QwË&#x2020; nwË&#x2020; hovy[auQy ienHW dy rihx dw pRbMD krnw cwhIdw hY [ swfI is`K kOm nUM vI ieMnw v`l iDAwn dyx dI loV hY jI qy srkwr dI ies D`kySwhI ivru`D Avwj auTwaux dI loV hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

Bwrq-pwik ivcwly g`lbwq

isMDU ndI smJOqy dOrwn sMswr bYˆk iksy dw p`K nhIN lvygw

vwiSMgtn- Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn isMDU jl smJOqy leI qwlmyl krvwaux nUM sMswr bYˆk iqAwr hY[ auh inrp`K rih ky dovyˆ dySwˆ dy mqByd ^qm krn iv`c mdd krygw[ dovwˆ iv`c ieh mqByd do pxibjlI pRwjYktwˆ qoˆ pYdw hoey hn[ivSv bYˆk dI aup pRDwn (d`Kx eySIAw Kyqr) AY`n tI ifksn ny isMDU jl smJOqy bwry Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly dobwrw g`lbwq SurU hox dw svwgq krdy hoey ikhw ik dovyˆ dyS sMswr bYˆk dI bynqI au`qy g`lbwq leI iqAwr ho gey hn[ ieh g`lbwq vwiSMgtn iv`c sMswr bYˆk dy d&qr iv`c hovygI[ ifksn ny AmrIkw iv`c BwrqI rwjdUq nvqyj isMG srnw nUM ilKy p`qr iv`c ikhw hY ik ivSv bYˆk sihXog dI ie`Cw dw svwgq krdw hY Aqy mqByd dUr krky sihmqI qk phuMcwaux iv`c ies dI BUimkw inrp`K rhygI[ ies dOrwn ivSv bYˆk cwhuMdw hY ik smJOqw bcweI r`Kx dy qrIikAwˆ nwl dovyˆ p`K crcw iv`c Swml hox[ vrnx Xog hY ik ies crcw iv`c Bwrq v`loˆ jl sroq mMqrwly dy sYktrI AmrjIq isMG dI AgvweI iv`c APsrwˆ dI tIm Swml hovygI[ ies iv`c jl sroq ivBwg dy APsrwˆ dy nwl ivdyS mMqrwly dy AiDkwrI vI hoxgy[ ies qoˆ pihlwˆ dovyˆ dySwˆ dy AiDkwrI mwrc iv`c isMDU ies smJOqy bwry stYˆifMg kimSn dI mIitMg iv`c imly sn Aqy Edoˆ Bwrq dy dovyˆ pRwjYktwˆ bwry crcw hoeI sI[ ies ip`Coˆ dovyˆ dySwˆ dw qxwA vDx kwrn g`lbwq dw islislw tu`t igAw sI[ pwiksqwn ny 2016 iv`c ivSv bYˆk iv`c Bwrq dy do pRwjYktwˆ ivru`D iSkwieq kIqI sI[ ieh dovyˆ pRwjYkt jMmU-kSmIr iv`c hn[ pwiksqwn dy Anuswr ienHwˆ do pRwjYktwˆ nwl aus nUM isMDU dirAw qoˆ pUrw pwxI nhIˆ iml skxw Aqy ies nwl aus dI KyqI pRBwvq hovygI[ pwiksqwn ny ivSv bYˆk qoˆ ies 57 swl purwxI jl sMDI nUM kwiem r`Kx leI mdd mMgI sI[

gurBjn isMG ig`l dw sp`StIkrn pMjwbI swihq AkYdmI dy mwnisk rogI lyKkwˆ dy mUMh qy cpyV myrw p`K suxo jI

jy mYˆ ieiqhws dy mwxm`qy ivrsy dw ivroDI huMdw qwˆ 2011 ivc muihMm SurU krky mwhrwjw dlIp isMG dy pRBUs`qw sMpMn AwKrI rwq k`tx vwlI Qwˆ b`sIAwˆ koTI(nyVy rwiekot, luiDAwxw) nUM pMjwb srkwr qoˆ kOmI Xwdgwr vjoˆ ivkisq nw krvwauˆdw[ ies trst dy cyArmYn vjoˆ mYˆ hux vI lgwqwr srgrm hwˆ[ mYˆ Awpxy v`loˆ ies mwmly qy koeI itpxI nhIˆ kIqI ikauˆik mYˆ hwly bldyv isMG dw nwvl nhIˆ piVHAw[ itpxI ikvyˆ kr skdw hwˆ[ surjIq g`g dI kivqw bwry iehI khwˆgw ik ieh myrI ivrwsq dy sB qoˆ mwxm`qy nwiek bwry bhuq hI inMdxXog sqrwˆ hn[ mYˆ ieh Awpxy siqkwrXog bwbl nUM gwlHwˆ vwˆg smJdw hwˆ[ ieh kivqw hY hI nhIˆ dosqo[ mYˆ Pysbu`k qy myry i^lw& it`pxIAwˆ krn vwilAwˆ nUM nhIˆ jwxdw[ Swied auh vI nw jwxdy hox[ Swied AigAwnqw c hI ieh klMkI vrgy Sbd myry leI vrqy gey hn[ Swied mYˆ kuJ hor mwmilAwˆ c qwˆ glq hovwˆ pr ies msly qy mYnUM ieh Apmwn nw idE[ dyS bdyS c bYTy myry kuJ SuBicMqk ieh pVH ky audws hoey hn[ ivroD krn vwilAwˆ nUM vI mYˆ Awpxy hI mMndw hwˆ[ myry AwpixE ˆ, mYnUM mw& kro[ qusIˆ ij`qy mYˆ hwirAw[quhwfy nwl mYˆ nhIˆ lVnw[ gurBjn isMG ig`l

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hux A`bwsI dy h`Q pwiksqwn dI kmwn

ieslwmwbwd: nvwz SrIP qoˆ bwAd pwiksqwn ‘c nvyˆ pRDwn mMqrI dI inXukqI ho geI[ nvwz dI pwrtI pIAYmAYlAYn dy Swihd Kwkn A`bwsI nvyˆ pRDwn mMqrI hoxgy[ SrIP 220 Arb rupey dy iBRStwcwr dw swhmxw kr rhy hn, ijs dI q&qIS AkwauˆtIibltI ibaUro kr irhw hY[pwiksqwn musilm lIg-nvwz qy pIAYmAYl-AYn v`loˆ srbsMmqI nwl cuxy gey A`bwsI ny ikhw auh nvwz SrIP dIAwˆ nIqIAwˆ nUM A`gy vDwaux ‘qy kMm krngy[ivroDI iDr iksy vI aumIdvwr dy nwm ‘qy sihmqI bxwaux leI nwkwmXwb irhw[ iemrwn Kwn dI AgvweI vwlI pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP (pI.tI.AweI.) ny AvwmI musilm lIg dy nyqw Sy^ rSId dw nwm A`gy kIqw sI[ pwiksqwn musilm lIg-ikaU nUM C`f ky iksy vI hor pwrtI ny sihXog nw id`qw[ AvwmI musilm lIg swbkw rwStrpqI prvyz muS`rP ny SurU kIqI sI[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B7

pwTI isMGwˆ dI hVqwl INTER GLOBAL TRAVEL bnwm SRomxI kmytI...

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

*jspwl isMG hyrwˆ drbwr swihb dy pwTI isMGwˆ v`loˆ smUihk hVqwl, suxn vwly, pVn vwly dy hoS guMm ho jwˆdy hn, auh h`kw- b`kw rih jwˆdw hY, 100 GVwˆ pwxI dw isr pY jwˆdw hY[ ik hux ieho bwkI rih igAw sI? ies soc dw hQOVw ausdy isr ‘c inrMqr v`jdw hY[ AsIˆ pihlI nzry soc bxwauˆdy hwˆ ik pwTI isMGwˆ nUM ieh nhIˆ krnw cwhIdw sI? ijnwˆ SrDwlU is`Kwˆ dy SRI AwKMf pwT swihb AwrMB nhIˆ ho sky, auhnwˆ dy mn nUM v`fI Tys l`gI hoaU[ pRMqU dUjI nzr dI soc Bgq DMnw jI dI bwxI qy jwˆdI hY ijQy auh sw& y sp`St ho ky pyt dIAwˆ rotIAwˆ nUM pihl idMdy hn[ pwTI isMGwˆ v`loˆ AwpxI AwriQk qMgI- qurSI kwrx SRomxI kmytI dy pRbMDkwˆ nUM Anykwˆ vwr bynqIAwˆ krn dy bwvjUd auhnwˆ dy kMn qy jUMA nhIˆ srkI, auhnwˆ pwTI isMGwˆ nUM koeI AihmIAq dyx dI loV nw smJI , iPr “mrdw kI nw krdw?” dI AKwx Anuswr pwTI isMGwˆ ny jo ku`J A`j q`k dy drbwr swihb dy ieiqhws iv`c nhIˆ sI vwpirAw, auhnwˆ ny krky ivKw id`qw[ “roey ibnwˆ qwˆ mwˆ vI du`D nhIˆ idMdI” auhnwˆ ny Awpxw du`KVw hVqwl dy rUp iv`c swhmxy lY ky Awˆdw[ AsIˆ ies Gtnw nUM byh`d du`KdweI qy Srmnwk dovy mMndy hwˆ Aqy cwhuMdy hwˆ ik ies qrwˆ dI Gtnw dw muV duhrwau nw hovy, ieh iprq nw bxy[ gurU Gr dy vzIr dw ruqbw is`K mnwˆ ‘c byh`d au`cw hY[ ausdw Adbsiqkwr r`Kxw, gurU Gr dy vzIrwˆ dw mu`Flw &rz hY[ dUsry pwsy du`KdweI qy Srmnwk Gtnw dI Asl juMmyvwr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hY[ kI ausnUM pwTI isMGwˆ dI AwriQk siQqI dw igAwn nhIˆ? jy SRomxI kmytI SRI AKMf pwT swihb dI Byˆt inrMqr vDw rhI qwˆ kI pwTI isMGwˆ dI Byˆtw ‘c ausy Anupwq Anuswr vwDw nhIˆ krnw cwhIdw ? ikrqI nUM aus dI ikrq dy pUry pYsy imlxy cwhIdy hn[ ieho is`KI dI ivcwrDwrw hY[ pRMqU A`j ijhVy is`KI dy Tykydwr bxy hoey hn , auhnwˆ lgBg swirAwˆ ‘c msMdwˆ vwlI pRivrqI BwrU ho geI hY, ijs kwrx aunwˆ leI gurU Grwˆ dy pRbMD nUM sMcwrU FMg nwl clwaux dI Bwvnw rhI hI nhIˆ[ aunwˆ leI qwˆ gurU dI golk isr& qy isr& lu`t dw swDn hI bx geI hY[ iesy leI auhnwˆ nUM l`gdw hY ik SRomxI kmytI mulwzmwˆ qy syvwdwrwˆ dw syvw&l vDw id`qw igAw qwˆ auhnwˆ nUM Gwtw pvygw[ ikauîk auh gurU Grwˆ nUM pMQ dy nhIˆ sgoˆ AwpxI in`jI jwgIr mMnx l`g pey hn[ dUsrw FAX: 1-800-693-7086 SRomxI kmytI dy pRbMDwˆ qy kbzy leI keI DVy ie`k dUjy nUM iT`bI lwaux dy c`krwˆ’c pey rihMdy hn, ies leI srb swˆJy PYsilAwˆ dI Qwˆ BwrU DVy dy h`k’c PYsly huMdy hn, cwhy auh is`KI isDwˆqwˆ dy 5827 PIONEER RIDGE AYn ault hI ikauˆ nw hox[ SRomxI kmytI dy slwnw bjt smyˆ ausdy swry mulwzmwˆ, syvwdwrwˆ dy syvw&l dw pUrn mulwˆkx zrUr hoxw cwhIdw hY[ smyˆ dy hwlwqwˆ qy mihMgweI dy m`dynzr, ijhVw vwDw bxdw hY auh zrUr dyxw cwhIdw hY[ Awm ipMfwˆ iv`c Aksr huMdw hY ik gurduAwrw swihb dI iemwrq qy qwˆ kroVwˆ rupey Krc kr id`qy jwˆdy hn[ pRMqU gRMQI isMG r`Kx vyly G`to G`t qnKwh, gRMQI-pwTI dI cox dw pYmwnw bx jwˆdI hY[ cMgw hovy jy SRomxI kmytI ies sbMDI gRMQI,pwTI, pRcwrk, rwgI isMGwˆ dy numwieMdy lY ky, au`c p`DrI kmytI bxw dyvy, ijhVI ienwˆ dw syvw&l qy syvw dy inXm nUM qYA kry Aqy syvw&l qy inXm dovyˆ s^qI We have professional and experienced staff. nwl lwgU kIqy jwx[ kOm nUM pihlwˆ hI sYˆkVy We cover all litigation expenses and if there smìsAwvwˆ drpyS hn, jy AsIˆ gRMQI, pwTI, is no recovery, there are no fees to you. Legal rwgI qy pRcwrk isMGwˆ dw siqkwr vI guAw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ilAw qwˆ is`KI pRcwr qy pwswr qy nwˆh p`KI pRBwv pvygw[ swfI SRomxI kmytI dy krqyAweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym DriqAwˆ nUM ApIl hY ik auh gMBIrqw nwl swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ies vwprI Gtnw dw ivslySx kry qy BìvK mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ‘c iesdw duhrwE nw hovy, ieh vI XkInI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW bxwieAw jwvy[ gRMQI isMG vI AwpxI ifaUtI nUM Awpxw Drm mMndy hoey, pUrI qndyhI nwl inWe handle accident issues related to: Bwaux qwˆ ik is`K sMgqwˆ auhnwˆ dw f`t ky swQ Brain and spinal cord injuries idMdIAwˆ rihx[ ies duKdweI Gtnw dy nwl Fatality claims Chronic pain SRomxI kmytI dw iek hor Srmnwk vqIrw vI Soft tissue injuries swhmxy AwieAw hY[ pwTI isMGwˆ dI Ardws qoˆ All economic damages and losses bwAd ijs qrwˆ bwdl pirvwr vloˆ AwrMBy jwx Slip and fall injuries vwly sRI AwKMf pwT swihb nUM pUrI qrwˆ B`j dOV krky qy p`bwˆ Bwr ho ky AwrMB krwieAw igAw For a fair settlement for your claim, hY[aus ny ies sunyhy nUM hor gUVw kr id`qw ik call Mandeep Randhawa today. SRomxI kmytI ‘c bwdl hI bwdl hY[ jy hor 25 qoˆ vDyry sRI AwKMf pwT swihb hVqwl • Member, Law Society of British Columbia kwrn AwrMB nhIˆ ho sky qwˆ bwdl pirvwr dy • Member, Canadian Bar Association including sRI AwKMf pwT swihb nUM AwrMB krn leI gurU sub-section memberships in civil Litigation and Gr ‘c sB brwbr hn dy buinAwdI isDwˆq qy insurance Law s`t ikauˆ mwrI geI hY[ AsIˆ AwÎr ivc ieho • Member, Trial Lawyers Association of British AwKwˆgy ik jdoˆ q`k sRI Akwl q^q swihb Aqy Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association SRomxI kmytI nUM rwjsI kbzy ‘coˆ Awzwd nhIˆ • Speaker for the People's Law School on krvwieAw jwˆdw audoˆ q`k AijhIAwˆ mMdBwgI Personal injury Claims Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihxgIAwˆ[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

• BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

lSkr kmwˆfr AbU dujwnw dy mukwbly ‘c mwry jwx mgroN vwdI ivc ihMsk JVpwˆ:skUl kwlj bMd sRIngr:pulvwmw ‘c BwrqI &Ojwˆ nwl mukwbly ‘c lSkr-ey-qwiebw dy ienwmI KwVkU AbU dujwnw smyq do kSmIrI mwry gey[dUjy kSmIrI dI pCwx Awir& illhwrI vjoˆ hoeI hY[ lSkr dy ienwmI kmwˆfr dujwnw dy mwry jwx mgroˆ svyry dKxI kSmIr dy pulvwmw izlHy Aqy GwtI ‘c keI QweIˆ ihMsk JVpwˆ hoeIAwˆ ijnHwˆ ‘c iek nwgirk mwirAw igAw Aqy keI jxy z^mI ho gey[ nwgirk dI mOq hI hwly puStI nhIˆ hoeI[mukwbly vwlI Qwˆ lwgy p`Qr su`t rhy krIb 100 pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy sur`iKAw blwˆ ny golI clweI ijs kwrn keI jxy z^mI ho gey[ AiDkwrI bSIr ^wn ny disAw ik AihiqAwq vjoˆ skUlwˆ, kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ nUM A`j idn Br leI bMd kr idqw igAw[ ^wn ny disAw ik hwlwq nUM vyKidAwˆ ieh hukm idqy gey hn[ pUrI GwtI ‘c mobweIl ieMtrnYt syvw vI bMd kr id`qI geI[

‘AkwlI Awpxw kIqw Bu`l gey’ vrgIAwˆ it`pxIAwˆ ny DrinAwˆ nUM bxwieAw BMfwˆ dI rws

luiDAwxw (hrpRIq isMG ig`l/ gurpRIq isMG mihdUdwˆ) : bwdl AkwlI dl ny A`j kwˆgrs dI mwVI kwrguzwrI qy Kws krky ryqy dI kwlwbzwrI nUM lY ky izlw p`DrI Drny id`qy[ kYptn srkwr dy 83vyˆ idn id`qy ienwˆ DrinAwˆ ‘c ‘’mlweI Kwxy’’ qwˆ ikDry ivKweI nhIˆ id`qy, pRMqU rwjsI Kyf jwrI r`Kx vwly AkwlI AwgUAwˆ ny AOKy sOKy grmI dI mwr J`lI[ Bwˆvyˆ ik bwdl dlIAwˆ ny kYptn srkwr nUM TMfy pwxIAwˆ dIAwˆ boqlwˆ pI pI koisAw[ pRMqU BIV ‘c ijhVIAwˆ it`pxIAwˆ BwrU rhIAwˆ[ auh sMkyq idMdIAwˆ sn ik pMjwbIAwˆ ny ienwˆ DrinAwˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ BIV ‘c Awey inrp`K ijhy pyˆfU bzurg jdoˆ ieh AwKdy suxy gey ‘’AkwlI qwˆ AYvy auqy pey hI roeI jwˆdy hn, hwly vI rwj qwˆ ienwˆ dw hI hY[ keI AkwlIAwˆ dIAwˆ ryq dI cor bzwrI ivru`D ql^ it`pxIAwˆ qy ieh AwK rhy sn ik, ‘’Awpxw kIqw Bu`l gey’’[ BIV ‘c Swiml keI kYptn dy AMny SrDwlU ieh vI AwKdy suxy gey ik,’’ hwly qwˆ kYptn su`qw ipAw, jdoˆ jwg ipAw i&r AkwlIAwˆ dIAwˆ lyrwˆ pYˆdIAwˆ suixE[‘’ SoSl mIfIey qy suKbIr bwdl vloˆ Awpxy rwj smyˆ Drnw dyx vwilAwˆ ivru`D kIqI it`pxI, ‘’ ijMnwˆ nUM koeI Gry nhIˆ pu`Cdw auh Drnw dyx Aw jwˆdy hn[‘’ KwsI cricq rhI[ SRomxI kmytI mYˆbrwˆ qy pRDwn dI DrinAwˆ ‘c SmUlIAq qy pMQ drdIAwˆ ny qlK it`pxIAwˆ kIqIAwˆ qy aunwˆ nUM bwdl dy rwj smyˆ gurU swihb dIAwˆ hoeIAwˆ byAdbIAwˆ smyˆ qusIˆ ik`Qy sI? suAwl SoSl mIfIey qy vwr vwr pu`iCAw igAw[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B9

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. mnkrn isMG s`l spu`qr mnjIq isMG s`lH Aqy jsvIr kIr s`lH ijhnW dw ipClw ipMf plwhI sI qy hux srI ivc rih irhw sI, AwpxI 22 swl dI aumr Bog ky pirvwr nUM ivCoVw dy igAw hY[iesdw AMqm sskwr 5 Agsq idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[ ayuprMq AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro 604543-6333 jW divMdr isMG 604-812-6308

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. cmkOr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf fwlw izlHw mogw sI, AwpxI 72 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 6 Agsq idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gu. isMG sBw srI (132 strIt Aqy 82 AYvyinaU) srI ivKy Swm 4 vjy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro pwl ig`l 604-831-5460 jW hYpI ig`l 604-349-1636

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

iSv sYnw ny pu`iCAw:kI hux inqIS dI ij`q dy jSn vI pwik mnw irhY?

muMbeI- ibhwr dy qwzw isAwsI GtnwkRm bwry Bwjpw aupr ivAMg krdy hoey iSv sYnw ny ikhw ik Aijhw jwpdw hY ik inqIS kumwr nwl g`TjoV krky Bwjpw ny ‘pwiksqwn nUM KuS kr id`qw; hY[Awpxy AKbwr ‘swmnw’ dy sMpwdkI iv`c iSv sYnw ny ikhw, “rwjnIqI iv`c ‘nYiqkqw Aqy AsUlwˆ’ dw koeI mqlb nhIˆ rih igAw Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ivroDI iDr qoˆ pRDwn mMqrI dw ichrw ‘Koh’ ilAw hY[” ies sMpwdkI dy muqwbk ‘Aimq Swh ny pihlwˆ ikhw sI ik jy inqIS kumwr dI ij`q huMdI hY

qwˆ pwiksqwn iv`c jSn mnwieAw jwvygw, qwˆ kI hux pwiksqwn iv`c jSn mnwieAw jw irhw hY? Aijhw jwpdw hY ik Bwjpw ny inqIS nwl g`TjoV krky Kud hI pwiksqwn nUM KuS kr id`qw hY[‘ AYn fI ey g`TjoV iv`c BweIvwl pwrtI iSv sYnw ny ikhw, ‘AYn fI ey nUM purwxw dosq vwps iml igAw hY, pr inqIS ny jdoˆ g`TjoV C`ifAw sI qwˆ modI aupr kwPI gMdgI auCwlI sI[ kI hux auh gM-

dgI DoqI geI hY?’ sMpwdkI iv`c A`gy ikhw igAw, ‘isrP do swl iv`c jdoˆ modI iek qoˆ bwAd iek coxwˆ ij`q rhy hn qwˆ inqIS kumwr dI AMqr Awqmw jwg peI Aqy auh AYn fI ey iv`c Swml ho gey[ isAwsq iv`c hux AsUlwˆ qy nYiqkqw dw koeI mqlb nhIˆ rih igAw[‘ iSv sYnw ny A`gy ikhw, ‘Bwjpw ny mxIpur Aqy goAw iv`c bhumq nw hox dy bwvjUd srkwrwˆ kwiem kr leIAwˆ, pr aus (Bwjpw) nUM AwpxI AMqr Awqmw nUM svwl krnw cwhIdw hY ik jy kyˆdr iv`c aus dI srkwr nw huMdI qwˆ Aijhw krnw sMBv sI?

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

hux qusIN mdr ieMfIAw dy pRwfkts isAwtl dy ey. sI. sI. ijaulrz qoN vI lY skdy ho[ ACC Jewellers: 25416 104th Ave SE, Kent WA 98031, USA

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B15

swfy bwby Aqy aunHwˆ dIAW kQwvW

kwPI icrwˆ dI g`l hY my ‘pMjwb gwrfIAn trMto’ ivc ie`k AwrtIkl ie`k swfy bwby bwry iliKAw qwˆ cMgI hwl-duhweI m`cI[ Sukrvwr swfI A^bwr inkldI sI swrw hPqw lok hQOVy vwˆg myry isr ivc v`jdy rhy[ spIkr Pon lw ky keIAwˆ joiVAwˆ-joiVAwˆ rlky myry aupr gwhlwˆ dw ‘joqrw’ lwieAw[ XwxI mIAwˆ bIvI ny! mYˆ hYrwn ies gly nhI swˆ ik ieh lok mYnUM ienw ‘siqkwr’ dy rhy hn blik ies krky sI ik ienHwˆ lokwˆ nUM Es ‘bwby’ dI icMqw hY ijs nUM Es bwbw jI dI Borw icMqw nhI sI ijs dy nwˆ qy auh FolkIAwˆ ku`t irhw sI[ lokwˆ dI BwSw rlvI-imlvIˆ huMdI sI ik auh swfy ‘bwbw jI’ sn, AsIˆ aunHwˆ nUM gurUAwˆ vwˆg pUjdy hwˆ, aunHwˆ hI swnUM gurU lV lwieAw, aunHwˆ dI ikRpw krky hI AsIˆ gurU dy bxy! ie`k bzurg qwˆ is`Dw hI ho ilAw pr jd aus dIAwˆ gwhlwˆ dw tokrw KwlI ho igAw qwˆ kihMdw, BOˆk hux qUM vI kuJ!! mYˆ ikhw bzurgo swh lY lE iPr cl mYˆ vI dyK lYˆdw BOˆk ky jy g`l smJ Aw jwey[ pr myrw svwl ieh sI ik kmilE qusIˆ jd kihMdy auˆnHwˆ swnUM gurU dy kIqw pr gurU dy qwˆ qusI hoey hI nwˆ ikauˆik quhwfw swD hI gurU dw nhI sI ? myrI ies g`ly auh St-ptw jwˆdy ik qUˆM kihMnw auh gurU dy nhI sn? swrI aumr

qwˆ aunHwˆ gurbwxI dw prcwr kIqw hor gurU dy ikvyˆ hoeIdw hY? mYˆ aunHwˆ nUM d`sx dI koiSS kIqI ik quhwfw bwbw gurU dw nhI sI ikauîk jo sRI gurU grMQ swihb ivc iliKAw hY auh ausdy ault pRcwr krdw irhw[ auh ikvyˆ?ikauîk gurU qwˆ ie`k dI g`l krdy pr sMq quhwfw sB bRhmy ibSnU d`bI iPrdw sI qwˆ ault ikvyˆ nw hoieAw! auh sRI gurU jI dI hjUrI ivc aunHwˆ nUM Bgvwn kih kih gurU ikAwˆ dIAwˆ dMdIAwˆ Krwauˆdw irhw[ msln bRhmw, ivSnUM, ieMdr, ikRSn, rwm Awid[ ieQoˆ q`k ik ihMdU dy Apxy grMQ vI ienHwˆ ‘Bgvwnwˆ’ dI AijhI jhI-qhI Pyrdy ik suxn vwly nUM Srm AwauˆdI pr ieh ‘bwbw jI’ sRI gurU jI dI hjUrI ivc hI sIR gurU dI ivcwrDwrw dy ault pRcwr krdy rhy qwˆ auh gurU dy ikvyˆ hoey? Enwˆ jor duSwSn dw dRopqI dI swVI lwhux qy nhI l`gw hoxw ijMnw jor iehnw ‘bwibAwˆ’ dw aus dI khwxI suxwauˆx qy l`gdw irhw[ rwvx sIqw nUM cu`kidAwˆ ienw swho swhI nhI hoieAw hoxw ijMnw ieh sIqw ‘mwqw’ suxwauˆx lìgAwˆ huMdy rhy hn! ‘bwibAwˆ’ koloˆ rwm jI dIAwˆ khwxIAwˆ sux-sux hnUMmwn vI hYrwn huMdw hoxw ik jy ieh ‘bwbw’ audoˆ ikqy myry vyly huMdw qwˆ myry vwlw ‘isropw’ XwnI k`CI jrUr ies

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Phone: 604-597-6442 B12 08

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

604-593-3775

Email: resume@teamvps.net

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

(bwkI sPw bI21 qy)

JASHANDEEP K. ATWAL

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-507-7576

idn SurU ho jwˆdy sn? sB kuJ ‘irkwifMg’ ipAw ikhVw ikqoˆ lYx jwxw[ ik jwxw? hryk KulHI A`K vwly gurU dy is`K nUM du`K hY ik jo mYˆ bxnw hI nhI swˆ cwhuMdw qy ijs qoˆ bcx leI gurU myirAwˆ 239 swl lw id`qy, kurbwnIAwˆ-Shwdqwˆ dw nw AMq nw irhw auhI kuJ ienHwˆ swDiVAwˆ myry bwibAwˆ-dwidAwˆ nUM bxweI r`iKAw qy ies ijlx ivcoˆ auh hwly q`k nw inkl s`ky[ qy hYrwnI dI g`l ik hux

ALL NOTARY SERVICES

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

lY jwxI sI[ bwby sInw hI nhI pwV sky nhI qwˆ pRqK drSn sRI rwm jI dy aunHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ ivcoˆ nhI sn huMdy qwˆ d`s idE[ nwrd qwˆ ies ‘swD’ dy ieMJ mUMh ciVAw sI ijvy ies dw lMgotIAw Xwr hovy[ gopIAwˆikRSn jI dIAwˆ lu`kx mIcIAwˆ qusIˆ ienHwˆ ‘mhwˆpurKwˆ’ dIAwˆ irkwifMg ivcoˆ hux sux skdy ho[ ibSnU ieMdr qy bRhmw jI mhwrwj? ieMdrAhilAw qwˆ ‘bwibAwˆ’ dI ‘Pyvirt’ khwxI sI[ ieMdr qwˆ ie`k vwr blwqkwr kr igAw ivcwrI AhilAw dw pr ieh bwby hryk qIjy

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B16 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

ivdySI is`Kwˆ v`loN is`K nslkuSI dI jwˆc dI Awvwz cu`kxI SlwGwXog kdm:KwlVw imSn

qrn qwrn: (30 julweI) qrn qwrn ivKy cmn lwl dy pirvwr Aqy hornwˆ pirvwrwˆ v`loˆ gulSn kumwr smyq hzwrwˆ JUTy puils mukwbilAwˆ iv`c mwry gey nOjvwnwˆ nUM SrDwjlI Byˆt kIqI geI Aqy aunHwˆ dI Xwd iv`c gurU kw lMgr lwieAw igAw[ KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy bulwry sqivMdr isMG plwsOr, pRDwn hrmndIp isMG, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlwˆ, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr (Brw gulSn kumwr), kyˆdrI kmytI mYˆbr sqnwm isMG mwxk Aqy mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI dy pRDwn bwbw drSn isMG ny hwzrI Brn qoˆ bwAd ikhw ik kwˆgrs,

bwdlikAwˆ, BwjpwikAwˆ Aqy Awr.AYs.AYs. ny iml ky drbwr swihb ‘qy POjI hmly dI XojnwbMdI kIqI, JUTy puils mukwbly krvwey, jvwnI nUM niSAwˆ iv`c brbwd kIqw Aqy jylHwˆ iv`c roilAw[ rihMdI KUMhdI ksr ikswnI nUM krzy iv`c rol ky KudkuSIAwˆ dy rwh qor ky pUrI kr id`qI[ j`QybMdIAwˆ ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pRDwn mMqrI kol pyS krwey 21 nojvwnwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dI kyvl pVqwl hI nhIˆ hoxI cwhIdI sgoˆ hzwrwˆ JUTy mukwbilAwˆ Aqy drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly dy Xojnwkwrwˆ nUM nMigAwˆ krn leI, kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

inrp`K kimSn bxnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieMglYˆf, kYnyfw Aqy AmrIkw dy is`Kwˆ v`loˆ is`Kwˆ dI nslkuSI dI pVqwl vwsqy cu`kI jw rhI Awvwz SlwGwXog kdm hY[ pr mMdBwgI g`l ieh hY ik bwdlikAwˆ ny pUry 15 swl is`Kwˆ dI ku`lnwS ‘qy prdw pwaux dw kMm kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dy krzy au`pr mukMml lIk PyrI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik sUby dy hwkm jwx-bu`J ky Kzwnw KwlI hox dI kwvwˆ rOlI pw rhy hn jdoˆik bwdl srkwr ny ie`ko Gplw F`kx leI pMjwb dy lokwˆ dy isr 31 hzwr kroV rupey pw id`qy[ jwrI pRYs ibAwn

‘c ikhw igAw ik prl gru`p dw muKI BMgU vloˆ lokwˆ hzwrwˆ kroV T`g ley gey hn[ aunHwˆ ikhw pMjwb nUM lu`tx vwilAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ nUM jbq krky kYptn srkwr ikswnwˆ dy krzy aupr lIk Pyr skdI hY[ aunHwˆ ikhw hYrwnI dI g`l hY ik kYptn srkwr 9000 kroV rupey dw krzw muAwP krn dw dwAvw kr rhI hY jdoˆik mukyS AMbwnI vrgy lok 8500 kroV rupey dw rihx vwsqy ie`k Gr bxw rhy hn[ ies mOky ‘qy hornwˆ qoˆ ielwvw rxjIq isMG bwT, kwbl isMG, bObI kumwr, AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw, bwbw blivMdr isMG Awid ny hwzrI BrI[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B17

is`K kOm cIn jW pwiksqwn nwl jMg nhIN cwhuMdI:mwn

PiqhgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik jMg l`gx dI sUrq ivc mYdwney-jMg pMjwb, hirAwxw, ihmwcl, cMfIgVH, rwjsQwn, jMmU-kSmIr, lyh-ldwK, gujrwq dw k`C ielwkw bxngy[ cUMik ienHwˆ ielwikAwˆ ‘c is`Kwˆ dI vsoˆ kwPI hY ies leI is`Kwˆ dI ibnwˆ vjHw nslkuSI ho jwvygI[ dUjw jMg ienswnI kdrwˆ-kImqwˆ, jmhUrIAq Aqy Amn-cYn dw Gwx kr idMdI hY[ ies leI AsIˆ is`K vsoˆ vwly ielwky ivc Aijhw Aml iblkul vI nhIˆ hox idAwˆgy[ismrnjIq isMG mwn ny ihMd-POj dy mu`KI jnrl ibpn rwvq v`loˆ pMjwb Aqy jMmU-kSmIr dIAwˆ srh`dwˆ auqy qYnwq BwrqI &Ojwˆ nUM jMg leI iqAwr rihx dy hukmwˆ nUM mMdBwgw krwr idMdy hoey purzor Sbdwˆ ivc iesdI inKyDI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb is`K bhuigxqI vwlw sUbw hY Aqy jMmU-kSmIr musilm bhuigxqI vwlw sUbw hY[ BwrqI hukmrwn Aqy &Oj dy ihMdUqv soc vwly mu`KI mMdBwvnw ADIn is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ (muslmwnwˆ) nUM jMg vrgy duKwˆq v`l ies leI Dkylx dI swizs rc rhy hn, ikauˆik ieh dovy kOmwˆ G`tigxqI kOmwˆ hn[ jdik auqrwKMf dw cMmolI izlHw jo cIn-Bwrq srh`d ‘qy bwrwhoqI Kyqr dy nwl l`gdw hY Aqy is`km ivc ijQy cIn pUry lwm-lSkr nwl dwKl ho cu`kw hY Aqy ies ielwky ivc AwpxIAwˆ &OjI srgrmIAwˆ kr irhw hY, auQy ieh ihMdU hukmrwn Aqy &Oj dy mu`KI rwvq mUMh ies krky nhIˆ krdy, ikauˆik ieh ihMdU bhuigxqI vwly ielwky hn Aqy cIn nwl jMg l`gx dI sUrq ivc v`fI igxqI ivc ihMdU mOq dy mUMh ivc jwxgy[jwrI pRYs ibAwn ‘c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr vloˆ ikhw igAw ik jnrl ibpn rwvq pMjwb Aqy kSmIr ‘c jMg krn dI iblkul gusqwKI iblkul nw kry[ s. mwn ny ikhw ik ijQy cIn pUry hOˆsly nwl Awpxy Amly-PYly qy jMgI smwn nwl dwKl ho irhw hY, auDr hukmrwn qy &Ojwˆ mUMh hI nhIˆ kr rhIAwˆ[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

BwrqI jwˆc eyjMsI (AYn.AweI.ey.) ny iglwnI dy krIbI divMdr isMG bihl nUM kIqw igRPqwr

jMmU/sRIngr: Bwrq dI kOmI jwˆc eyjMsI (AYn.AweI.ey.) ny jMmU ivKy hurIAq kwnPrMs dy AwgU seId AlI Swh iglwnI dy krIbI d`sy jwˆdy iek vkIl dIAwˆ do Qwvwˆ ‘qy CwpymwrI kIqI[ ies dOrwn iesy mwmly ‘c AYn.AweI.ey. ny hurIAq dy AwgU qy seId AlI Swh iglwnI dy Coty pu`qr nsIm nUM bu`Dvwr nUM pyS hox leI ikhw hY jdik v`fy pu`qr neIm nUM somvwr nUM pu`Cig`C leI eyjMsI dy hYfkuAwrtr pyS hox leI sMmn jwrI kIqy hn[ neIm pySy vjoˆ fwktr hY qy pwiksqwn ‘c 11 swl guzwrn qoˆ bwAd 2010 ‘c kSmIr priqAw hY[ jwxkwrI Anuswr AYn.AweI.ey. ny AYqvwr (30 julweI) nUM jMmU dy bKSI ngr siQq divMdr isMG bihl (vkIl) pu`qr Aqr isMG dy Gr mkwn nMbr 255 Aqy dPqr ‘qy CwpymwrI krdy hoey 4 mobweIl Pon, lYptwp qy hor cu`k ilAw[ AYn.AweI.ey. vloˆ kSmIr dI AzwdI dy sMGrS ‘c ivdySwˆ qoˆ pYsy mMgvwaux dw doS lw ky ieh CwpymwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ jwˆc eyjMsI ny jMmU ‘c iek vpwrI dy Gr Cwpw mwirAw sI[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ AYn.AweI.ey. ny iglwnI dy dovwˆ pu`qrwˆ ‘qy iSkMjw k`sdy hoey neIm qy nsIm nUM kSmIr ‘c c`l rhy sMGrS ‘c pYisAwˆ dI mdd dyx dy mwmly dI jwˆc dy sbMD ‘c somvwr qy bu`Dvwr nUM pu`Cig`C leI Awpxy hYfkuAwrtr pyS hox leI sMmn jwrI kIqy hn[ neIm dy mwmly ‘c pwiksqwn siQq jmwq-aud-dwvw dy

muKI hwiPz seId nUM vI nwmzd kIqw hoieAw hY[ AYn.AweI.ey. ny AzwdI psMd jQybMdI, ijnHwˆ ‘c iglwnI qy mIrvwiez dI AgvweI vwlI hurIAq kwn&rMs, ihzbul mujwhdIn qy AOrqwˆ dI jQybMdI duKqrwn-ey-im`lq nUM vI AwpxI AYP. AweI. Awr. ‘c nwmzd kIqw hY[ ies dOrwn hurIAq kwnPrMs dy cyArmYn seId AlI Swh iglwnI dy v`fy byty neIm iglwnI nUM AYqvwr (30 julweI) CwqI ‘c drd qoˆ bwAd sikms hspqwl dw^l krvwieAw igAw hY[ ies sbMDI hurIAq dy bulwry ny dìsAw ik neIm idl dw mrIz hY qy aus nUM AweI.sI.XU. ‘c rìKAw igAw hY[ aus ny dìsAw ik neIm iglwnI nUM AYn.AweI.ey. ny somvwr nUM pu`Cig`C leI id`lI bulwieAw sI, ijs leI aus ny id`lI jwx vwsqy jhwz dI itkt vI bu`k krvweI sI[divMdr isMG bihl ‘jMmU kSmIr soSl pIs Porm’ dw cyArmYn hY, jo hurIAq kwnPrMs (iglwnI DVy) dw iek ih`sw hY[ auh hurIAq dy kwnUMnI sY`l dw vI mYˆbr hY[ AYnAweIey dy ieMspYktr jnrl Alok im`ql ny ikhw ik “AsIˆ divMdr isMG bihl dy d&qr Aqy Gr auqy Cwpw mwirAw, ij`Qoˆ cwr sY`lPon, tY`blY`t qy hor dsqwvyz Awpxy kbzy ‘c ley hn”[ Cwpw mwrn pu`jI AYn.AweI. ey. dI tIm iv`c 20 AiDkwrI sn Aqy ies dI AgvweI fIAweIjI rYˆk dw iek AiDkwrI kr irhw sI[ mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk

AYn.AweI.ey. dy Cwpy dOrwn sQwnk ihMdUAwˆ ny divMdr isMG bihl dy Gr bwhr iek`qr ho ky bihl Aqy AzwdI psMd kSmIrI AwgUAwˆ ivru`D nwArybwzI SurU kr id`qI[iglwnI dy jvweI Alqw& Aihmd Swh aur& Alqw& PMtUS nUM AYnAweIey pihlwˆ hI igR&qwr kr cu`kI hY Aqy aus qoˆ pu`C-pVqwl kIqI jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw iglwnI dy nyVilAwˆ iv`c Swml qihrIk-ey-hurIAq dy bulwry AXwz Akbr Aqy pIr sYP-au`lw nUM ipCly h&qy kSmIr

iv`coˆ igR&qwr kIqw igAw[ hurIAq kwnPrMs dy bulwry Swihd-aul-ieslwm, mihrwjUdIn klvl, neIm ^wn (iglwnI DVy nwl sbMDq) Aqy PwrUk Aihmd fwr aur& ib`tw krwty nUM vI igR&qwr kIqw jw cu`kw hY[ ieh swry 10 idnwˆ leI AYnAweIey dI ihrwsq iv`c hn[ AYnAweIey ny ieh kys 30 meI nUM drj kIqw sI, ijs sbMDI jMmU kSmIr qoˆ ielwvw hirAwxw qy id`lI iv`c keI QweIˆ Cwpy mwry gey[

Bwrq:10-10 kroV dy ky mYNbrwˆ nUM ^rIdx Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. vwly iBRStwcwr ivru`D lVweI lVngy? 1 / 2 /3 Mortgages. st

gujrwq ivc rwj sBw dIAwˆ sItwˆ dI cox qoˆ pihlwˆ 6 kwˆgrsI ivDwiek, kwˆgrs pwrtI C`f ky Bwjpw ivc Swml ho gey hn[ GbrweI hoeI kwˆgrs, Apxy bcy Kucy ivDwiekwˆ nUM 9 idnwˆ vwsqy iek hotl ivc, ingrwnI hyT r`K rhI hY[ kwˆgrs muqwbk Bwjpw irSvq, dbwA, fr Aqy hr hQkMfy rwhIˆ aunHwˆ dy ivDwiekwˆ auqy dl bdlx dw dbwA bxweI r`K rhI hY[ dUjy pwsy Bwjpw dw kihxw hY ik kwˆgrs iek fubdI ikSqI hY ijs nUM Cfxw ienHwˆ kwˆgrsIAwˆ vwsqy, Apxy bcwA dw pRbMD krn vwlI g`l hY[ kwˆgrs qy Bwjpw vloˆ aunHwˆ dy ivDwiekwˆ nUM 10-10 kroV dw lwlc dyx auqy vI svwl auT rhy hn ik BwrqI isAwsq ivc kwlw Dn ^qm iks qrHwˆ ^qm hovygw? pYsw ijMnw vI hovy, hux BwrqI isAwsq dy dIn eImwn nUM l`gI dImk iblkul sw& nzr Awaux l`g peI hY jo dyS nUM hI KoKlw kr rhI hY[ Bwjpw Bwrq nUM kwˆgrs mukq krn dy tIcy ivc hr h`d nUM pwr krdI jw rhI hY[ pr ijs ij`q dI buinAwd KoKly Aqy ^rIdy hoey ivDwiekwˆ dy isr qy hovygI aus dw Awaux vwlw kl ikMnw mzbUq ho skdw hY? cox kimSn ienHwˆ dlbdlU isAwsqdwnwˆ nUM isAwsq ivcoˆ byd^l kr dyvy qwˆ dovyˆ Bwjpw Aqy kwˆgrs, sOdybwzI vl nhIˆ blik dyS dy rwj-pRbMD nUM TIk krn vl iDAwn dyx[ -inmrq kOr

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B19

sMq iBMfrwˆvwilAwˆ bwry skUlI ikqwb ‘c glq pRcwr leI bMby hweIkort ny mMigAw jvwb

muMbeI:bMby hweI kort ny mhwrwStr srkwr dy skUlwˆ ‘c ieiqhws dI pusqk ivc sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM “A`qvwdI” d`sx vwly pwT nUM htwaux dI mMg krn vwlI iek ptISn ‘qy skUl pwT pusqkwˆ dy pRkwSk bwlBwrqI qoˆ jvwb mMigAw hY[jsits AnUp mohqw dI AgvweI vwly bYˆc ny Sihr vwsI AMimRqpwl isMG ^wlsw dI ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey ies h&qy dy SurU ivc jvwb mMigAw hY[ s: ^wlsw ny AwpxI ptISn ivc ikhw ik bwlBwrqI pRkwSk sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM ‘A`qvwdI’ d`s ky Zlq pRcwr kr irhw hY[ ptISnkrqw ny bwlBwrqI nUM ieh inrdyS id`qy jwx leI ApIl kIqI hY ik auh 9vIˆ jmwq dI ieiqhws dI pwT pusqk ivcoˆ sbMiDq pwT nUM htwieAw jwvy[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

‘is`Kwˆ dI kwlI sUcI ‘qy muV ivcwr kry Bwrq srkwr’ jlMDr: XU.ky. dy pihly dsqwrDwrI AYm.pI. ny jlMDr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Bwrq srkwr nUM is`Kwˆ dI kwlI sUcI ‘qy muV ivcwr krn dI loV hY[ FysI ny ikhw ik 30-35 swl ho gey hn[ sUcI ‘c ijhVy nwˆ hn, aunHwˆ dI muV pVcol hoxI cwhIdw hY[ jykr aunHwˆ dw nwˆ kwlI sUcI iv`coˆ Kqm ho jwˆdw hY qwˆ auh Awpxy Gr pMjwb Aw skxgy[ ies bwry auh kyˆdr srkwr nwl vI g`l krngy[jlMDr dy ipMf rweypur dy rihx vwly qnmnjIq isMG FysI ny ikhw ik is`Kwˆ dy rwjnIqk kYdIAwˆ nUM vI irhwA krnw cwhIdw hY[ auh vI bhuq swlwˆ qoˆ jylHwˆ iv`c kYd hn[ FysI ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq bwry ikhw ik aunHwˆ ny kYptn qoˆ mMg kIqI hY ik lMfn qy brimMGm qoˆ AMimRqsr vwsqy muV Plwiet SurU hoxI cwhIdI hY[ieh PlweIt SurU hox nwl lok G`t smyˆ ‘c au`Qoˆ Aw ky drbwr swihb m`Qw tyk ky vwps muV skxgy[ jykr aunHwˆ kol iqMn idn dw smwˆ hovygw qwˆ auh Awpxy Gr vI jw skxgy[ pihlwˆ Aijhw huMdw sI pr is`DI Plwiet bMd hox qoˆ bwAd lokwˆ nUM Awpxy Gr Awaux leI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ FysI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik auh ies bwry zrUrI kMm krngy[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B20 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

kYptn dy vwAdy nw hoey v&w, KudkuSIAwˆ dw dOr hoieAw qyz kYptn rwj dy 125 idnwˆ ‘c 175 ikswnwˆ ny kIqI KudkuSI (Ainl vrmw dI ivSyS irport) :

smyˆ smyˆ isr swhmxy ilAwˆdI geI qy hux q`k kYptn srkwr dy 125 idnw iv`c 175 qoˆ v`D ikswnwˆ ny KudkuSI kr leI qy iehnwˆ ipCly 14 idnwˆ iv`c 24 hor ikswnwˆ ny mOq nUM gly lw ilAw[ ie`kqr kIqI jwxkwrI Anuswr imqI 16 julweI nUM mwnsw nyVly ipMf rwmgV jvMDy dy nOjvwn ikswn gurmyl isMG (28) pu`qr bOrIAwˆ isMG, privMdr isMG (27) pu`qr syvk isMG ipMf mihqw Aqy ipMf s`pw Special vwlI dy nOjvwn ikswn Syr isMG pu`qr nyMasala nihr ‘cDosa Cwl mwrky Take Out KudkuSI kr leI[ Only 18 julweI nUM lihrwgwgw dy ipMf KweI dy ikswn AmrIk isMG pu`qr kwhnw isMG, kulpRIq isMG golU (26) Aqy ijlw luiDAwxw dy ipMf iklw rweypur dy ikswn BuipMdr isMG, 19 julweI nUM sunwm dy nyVly ipMf kulwr Kurd krqwr isMG pu`qr kpUr isMG, 20 julweI nUM mihlklwˆ dy ipMf sihjVw dy nOjvwn ikswn gurivMdr isMG ibMdI, nwhr isMG pu`qr blvMq isMG ipMf www.mahekchaat.com sMgqIklw, 22 julweI nUM ipMf mihrwj dy Ajmyr isMG pu`qr swDU isMG, 23 julweI nUM brnwlw dy rxjIq isMG (45) pu`qr sv. m`Gr isMG Aqy ikswn bldyv isMG pu`qr kSmIr isMG vwsI ipMf qlvMfI nOˆ bhwr, 24 julweI nUM ipMf

Mahek Chat House

krjy dI pMf dw Bwr v`Ddw jw irhw hY ijs krky ies Bwr nUM nw shwridAwˆ ikswnwˆ dw KudkuSIAwˆ krnw lgwqwr v`Ddw jw irhw hY ikauˆik ipCly 10 swl sqw qy kwbj rhI SRomxI AkwlI dl Bwjpw srkwr ny ikswnwˆ dI byVI iv`c nklI bIj, spryhwˆ nwl v`ty pey auQy hI ivDwn sBw coxwˆ iv`c ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ dw rwh iqAwgky kwˆgrs dy nwl KVn dw s`dw dyx Aqy kwˆgrs srkwr bnx qy bYˆk, suswietI qy AwVqIAwˆ dw swrw krjw muAwP krn dy vwAdy krn vwly kYptn swihb ny vI bqOr mu`K mMqrI bxidAwˆ ikswnwˆ dI bwˆh nw PVI[ Specialty: mihj do l`K rupey pRqI 5 eykV krjmuAwPI dw AYlwn ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ dy rwh qoˆ nw mOV sikAw qy jykr pMjwb Aqy kyˆdr srkwr ny ikswnwˆ dy isr cVy krjy muAwP krky Pslwˆ dy BwA A`j dy hwlwq muqwbk dyxy XkInI nw bxwey qwˆ pMjwb dy ivgVdy hwlwq swˆBy nhIˆ jwxy? pMjwb dy Kjwnw mMqrI mnpRIq bwdl ny swP kih id`qw hY ik pMjwb dI AOkwq nhIˆ ik auh ikswnwˆ isr cVy 54 hjwr kroV qoˆ v`D dy krjy nUM muAwP kr sky[hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik AwKr kYptn swihb dy vwAdy ik`Qy gey? KudkuSIAwˆ dI irport pihrydwr v`loˆ

mihk cwt hwaUs

$4.99

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

bMgw dy ikswn sUrj Bwn pu`qr hrI rwm, SRI mukqsr swihb dy ipMf nvwˆ Bu`lr dy ikswn blivMdr isMG pu`qr jgrUp isMG, ihMmqpurw dy ikswn bsMq isMG pu`qr sv. rxjIq isMG, Ajnwlw ADIn Awauˆdy ipMf qyVwˆ klwˆ dy ikswn myjr isMG, 26 julweI nUM mlyrkotlw dy ikswn kuldIp isMG cODrI pu`qr mihMdr isMG, ijlw brnwlw dy ipMf DOlw dy ikswn AjYb isMG pu`qr bwbw isMG, 27 julweI nUM ipMf qlvMfI nwhr dy ikswn rxDIr isMG pu`qr ikrpw isMG Aqy goinAwxw dy koTy cyq isMG vwly dy ikswn jsvMq isMG pu`qr pRIqm isMG, 28 julweI nUM

lihrgwgw dy ipMf igdiVAwxI dy nOjvwn ikswn gurdIp isMG (22) pu`qr iSMdr isMG, 29 julweI nUM kOhrIAwˆ dy ikswn krmjIq isMG pu`qr blvIr isMG, qlvMfI swbo dy ipMf jgw rwm qIrQ dy ikswn inrBY isMG pu`qr inrMjn isMG Aqy mwnsw dy ipMf burj iF`lvwˆ dy ikswn gurpRIq isMG pu`qr bldyv isMG ny krjy dI mwr nw J`lidAwˆ KudkuSI kr leI[ hux dyKxw hovygw ik pMjwb dI kYptn srkwr coxwˆ vyly hr qrwˆ dy krjy nUM muAwP krn dy vwAdy nUM ikvyˆ pUrw krdI hY qwˆ jo ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ dy rwh qoˆ moiVAw jw sky?

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B21

(sPw bI 15 dI bwkI)

jy mYˆ ies dldl ivco inklxw cwhuMdw qwˆ aunHwˆ ivcwirAwˆ nUM sMq JUTy huMdy jwpdy ijMnw nUM auh mMnx leI iqAwr nhI! ienHwˆ nUM gOr nwl suxo[ ienHwˆ dy grMQ A`Kwˆ KHol ky pVo[ ienHwˆ dy fyirAwˆ qy jwgdy hoey jwvo qwˆ qusIˆ pwEˆgy ik ienHwˆ ivc qy nrkDwrIAwˆ jwˆ rwDwsuAwmIAwˆ ivc koeI Prk nhI[ auh is`Dw gurU bxnw cwhuMdy ieh AìsDw[ auh is`Dy Awsx lwauˆdy ieh AìsDy kursIAwˆ lwauˆdy rhy hn[ qy ah kursIAwˆ, g`dy, Awsx hwly q`k ijauˆ qy iqauˆ hn qy m`Qy tyky jw rhy hn ienHwˆ dy fyirAwˆ-BoirAwˆ ivc[ iksy AmIr AOrq vwˆg ienHwˆ dIAwˆ qwˆ ju`qIAwˆ hI nhI mwx[ nhI XkIn qwˆ ienHwˆ dy BoirAwˆ jwˆ ‘s`cKMfwˆ’ ivc Jwq pw ky dyK lE[ ienHwˆ dy fyirAwˆ ivc jw ky smJ pwauˆgy ik gurU fMm kI huMdw[ hryk ienHwˆ dI cIj dI numwieS[ ju`qIAwˆ, C`qrIAwˆ, kwrwˆ, ip`Cw Dox vwly nlky, nwauˆx vwlIAwˆ cOkIAwˆ, t`tI jwx vwlIAwˆ twielt sItwˆ q`k? hor gurU fMm huMdw kI, iksy nUM pqw hovy qwˆ d`sxw[ ienHwˆ dIAwˆ brsIAwˆ mnwauˆx vwly hI Swied d`s dyx[ gurU Grwˆ dy cODrIAwˆ nUM Swied pqw hovy[ hux prHy AwSUqoS, rwDwsuAwmIAwˆ qy hor mr cu`ky du`kw iq`kw dIAwˆ vI mnw hI ilAw kro Prk kI rih igAw! ik rih igAw? bwibAwˆ qwˆ jo kIqw so kIqw pr quhwfy gurduAwry aunHwˆ nUM dubwrw ijMdw kr rhy hn aunHwˆ dIAwˆ brsIAwˆ gurU Grwˆ ivc Fol FmìkAwˆ nwl mnw ky! quhwnUM pqw kwhdy leI? sB qoˆ v`D rOxkwˆ gurU Grwˆ ivc huMdIAwˆ hI mry swDwˆ dIAwˆ brsIAwˆ qy hn[ mwAr ipMtwˆ tMgI

AmrIkw v`sx leI BwrqI sB qoN v`D kwhly

vwiSMgtn: ipCly 11 swlwˆ iv`c 21 l`K qoˆ izAwdw pySyvr BwrqIAwˆ ny AYc-1 bI vrk vIzw leI ibnY kIqw hY[ AmrIkI nwgirkqw qy prvws syvw (XU.AYs.sI.AweI.AYs.) v`loˆ jwrI irport ny vI ies Dwrnw nUM Kwrj kr id`qw hY ik jo lok vIzw leI ibnY krdy hn, au`c Xogqw hwsl nhIˆ hn[ AOsqn, ipCly 11 swlwˆ iv`c vrk vIzw Dwrkwˆ ny 92,317 fwlr qn^wh

swho swhI hoey rihMdy gurU dy AwKy jwˆdy is`K[ qy mweIAwˆ? hryk dy ielwky dy iksy nw iksy nMg dI brsI AweI rihMdI qy is`K muVko muVkI hoeI rihMdy[ pRbMDkwˆ dIAwˆ l`K KuSIAwˆ bxIAwˆ rihMdIAwˆ[ ivAwh qoˆ ijAwdw Awmdn huMdI iksy swD dI brsI qy[ qusIˆ hYrwn hovoˆgy ik keI qwˆ isr GriVAwˆ ijihAwˆ dIAwˆ hI mnweI qury jwˆdy hn qy aunwˆ dy hdvwxy vrgI itMf dy mUrqy AYn sRI gurU jI dy swhvyˆ ‘soBw’ dy rhy huMdy hn qy cODrIAwˆ dI ‘soBw’ vDw rhy huMdy hn? vYsy gYr is`KW nUM ienHwˆ is`Kwˆ dy ‘mhwˆpurKwˆ’ dy A`q DMnvwdI hoxw cwhIdw hY ik is`Kwˆ dw ijhVw imlgoBw auh Kud keI sO swlwˆ ivc nhI sn kr skdy ienI A`DI sdI ivc hI kr ivKwieAw hY[ qy BweI ienHwˆ dIAwˆ brsIAwˆ mnwauˆxIAwˆ qwˆ mMdrwˆ ivc cwhIdIAwˆ sn pr mnw is`K gurduAwirAwˆ ivc rhy hn auh vI sMq, mhwˆpruK, bRhmigAwnI kihky? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

vjoˆ pRwpq kIqy qy aunHwˆ iv`coˆ izAwdwqr dI ividAk Xogqw mwstr jwˆ bYcUlr ifgrI hY[irport Anuswr 2007 qoˆ lY ky ies swl jUn q`k, XU.AYs.sI.AweI. AYs. nUM 34 l`K AYc-1 bI vIzw leI ibnY p`qr pRwpq hoey, ijnHwˆ ivcoˆ sB qoˆ v`D, 21 l`K BwrqI sn[ BwrqIAwˆ qoˆ bwAd cIn qy iPlIpwien dy lokwˆ ny vI AmrIkw jwx iv`c kwPI rucI ivKweI[ kYnyfw dy lokwˆ ny hornwˆ mulkwˆ dy mukwbly ies vIzw iv`c ^wsI idlcspI nhIˆ ivKweI[ ies leI isr& 68 hzwr lokwˆ ny ibnY kIqw sI[ ies smyˆ dOrwn AmrIkw ny

34 l`K iv`coˆ 26 l`K lokwˆ nUM AYc-1 bI vrk vIzw jwrI kIqw igAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

mMno BwvyN nw mMno h`sx vwlIAwˆ ikrlIAwˆ bwry jwx ky ho jwEgy hYrwn, ieMstwgRwm pyj vI bxwey cMfIgVH: jykr quhwnUM ikhw jwvy ik dunIAw ‘c ie`k Kws pRjwqI dIAwˆ AijhIAwˆ ikrlIAwˆ hn jo h`sdIAwˆ hn qy aunHwˆ dw ieMstwgRwm pyj vI hY, qwˆ kI qusIˆ XkIn krogy? Swied pihlI vwr ‘c nhIˆ pr ieh s`c hY[ dunIAw ‘c ie`k Kws iksm dI pRjwqI dIAwˆ ikrlIAwˆ hn jo h`sdIAwˆ hn[hwlwˆik jIv ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ieh ikrlIAwˆ Aijhw drAsl Awpxy srIr dy qwpmwn nUM inXMqrx ‘c r`Kx leI krdIAwˆ hn[ Asl ‘c ieh bIArf fRYgn lIzrf pRjwqI dw jIv hY[ ies nUM smOg lIzrj dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ ienHwˆ ikrlIAwˆ dy Awpxy ieMstwgRwm pyj vI hn[ iksy pyj ‘qy 4000 qy iksy ‘qy 27,000 q`k PwloArz mOjUd hn[ ies dy c`ldy ieh ikrlIAwˆ soSl mIfIAw dw most vwierl rYptwiel bx geIAwˆ hn[ ienHwˆ hsmu`K qy KuSidl ikrlIAwˆ dw nwˆ mShUr tIvI SoA gym Aw& Qron dy ie`k Kws krYktr dy qOr ‘qy idKwey jwx vwly fRYgn dy nwˆ qoˆ pRBwivq ho ky r`iKAw igAw hY[

jykr quhwfy b`cy lgwqwr dyKdy hn 3 GMty tI. vI. qwˆ ho skdY fwiebItIz dw Kqrw lMfn — jykr quhwfy b`cy rozwnw 3 GMty qoˆ izAwdw smwˆ tI. vI. dyKx Aqy vIfIE gym Kyfx ‘c ibqwauˆdy hn qwˆ swvDwn ho jwvo[ iek AiDAYn ‘c pwieAw igAw hY ik ies nwl bìcAwˆ ‘c fwiebItIz dw Kqrw vD jwˆdw hY[ Aijhy bìcAwˆ ‘c vsw (crbI) dI mwqrw vDdI hY Aqy iensuiln pRqIroD dI smrQw GtdI hY[ ibRtyn dI syˆt jwrj XUnIvristI AwP lMfn ‘c Kojkwr klyAr nwieitMgyl muqwbk, jykr bìcAwˆ nUM CotI Emr ‘c hI tweIp-2 twiebItIz dy Kqry qoˆ bcwauxw hY qwˆ tI. vI. jwˆ kMipaUtr dy swhmxy aunHwˆ dy smyˆ nUM

G`t kry[ Kojkwrwˆ ny lMfn, brimMGm Aqy lIsystr dy 200 pRwiemrI skUlwˆ dy 9 qoˆ 10 swl dI Emr dy 4,500 ividAwrQIAwˆ nUM Swml kIqw[ ienHwˆ ‘qy kwrfIEvYskulr, KUn crbI, iensuiln pRqIroD, KUn ‘c glUkoz dy p`Dr, bl`f pRYSr Aqy vsw dI jwˆc kIqI geI[ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik rozwnw auh tI. vI., kMipaUtr jwˆ vIfIE gym Kyfx ‘c ikMnw smwˆ bqIq krdy hn[ swhmxy AwieAw ik tI. vI. dy swhmxy izAwdw smwˆ dyx vwly b`cy hornwˆ dI qulnw ‘c v`K-v`K imAwd ‘c bImwr huMdy hn[ 2004 qoˆ 2007 ivcwly kIqy gey ies AiDAYn ‘c 2,337 kuVIAwˆ Aqy 2,163 muMifAwˆ dw fwtw ie`kTw kIqw igAw sI[ nwieitMgyl muqwbk, ieh AiDAYn 2004 qoˆ 2007 ivcwly ie`kTy kIqy AwˆkiVAwˆ dy AwDwr ‘qy kIqw igAw hY, jdik A`j siQqI izAwdw gMBIr hY[ vrqmwn ‘c b`icAwˆ ivcwly smwrtPon Aqy tYblyt dy vDdy iesqymwl nwl ieh Kqrw vD igAw hY[

mOq dI gym’ ny r`iKAw Bwrq ‘c kdm, Kyfdy hoey 14 swl dy b`cy ny kIqw suswief muMbeI— ieMtrnY`t dI Kqrnwk suswief gym ‘blU vHyl cYlz’ dw twsk pUrw krn dy c`kr ‘c 14 swl dy lVky ny AwpxI jwn dy id`qI[ muMbeI dy AMDyrI eIst ‘c rihx vwly mnpRIq dy dosqwˆ ny d`isAw ik mrn qoˆ pihly auh ‘blU vHyl cYlz’ Kyf irhw sI[ aus dI Aw^rI Poto 5vIˆ mMzl ‘qy bYTy hoey sI, ijs ‘c auh twsk nUM pUrw krn dy c`kr ‘c Cwl lgw idMdw hY[ mnpRIq ny Poto ‘qy kYpSn iliKAw ik jld hI quhwfy leI myrI isrP iek Poto rih jwvygI[ suswief dy leI auqSwh dyx vwlI ies gym nUM Kyfdy hoey dunIAwˆ Br ‘c hux q`k 130 lok AwpxI jwn dy cu`ky hn[ muMbeI puls dw kihxw hY ik ies Gtnw dy bwAd keI

ltkwauxw SurU kr id`qw hY[ puls AiDkwrI vI aulJx ‘c hY ik ies mwmly dI jwˆc ik`Qoˆ kIqI jwvy, ikauˆik sbUq dy qOr ‘qy AOrqwˆ dy k`ty hoey vwl hI hn[

dunIAw dw dUjw sB qoˆ AmIr sKS isrP ieMny rupey ‘c krdY bRykPwst

pirvwr vwly icMqw ‘c hn[

AOrqwˆ dy k`t rhy hn vwl, fr ‘c jIA rhy hn ipMf dy lok nvIˆ id`lI— hirAwxw dy myvwq, guVgwE Aqy J`jr izly dy bwAd hux id`lI dy iek ipMf ‘c ieMnI idnoˆ lok fr ‘c idn gujwr rhy hn[ ie`Qy Cwvlw siQq kwˆgnhyVI ipMf ‘c iek hI idn ‘c iqMn AOrqwˆ dy S`kI hwlwqwˆ ‘c vwl

k`ty gey[ AOrqwˆ ies Gtnw dy bwAd frIAwˆ hoeIAwˆ hn, lVkIAwˆ ny vI skUl jwxw bMd kr id`qw hY[ aunHwˆ nUM fr hY ik ikqy koeI aunHwˆ dy vI vwl nw k`t dyx[ipMf vwsIAwˆ muqwbk ijnHwˆ iqMn AOrqwˆ nwl ieh hoieAw hY, aunHwˆ ny d`isAw ik auh Gr ‘qy ie`klIAwˆ sn[ audoˆ Acwnk aunHwˆ isr ‘c bhuq qyz drd hoieAw, auh byhoS ho geIAwˆ[ ies qoˆ pihly auh kuJ smJ pwauˆdIAwˆ, aunHwˆ dy vwl k`ty hoey imly jdik drvwzwˆ AMdroˆ bMd sI, Aijhy ‘c kOx Gr ‘c dw^l hoieAw, vwl iksny k`ty, ieh swrIAwˆ g`lwˆ crcw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies Gtnw dy bwAd rwq ‘c pUry ipMf ‘c pihrydwrI kr rhy hn[ kuJ lokwˆ qwˆ Awpxw Gr C`f ky irSqydwrwˆ dy Gr cly gey hn[ kuJ ipMf vwsIAwˆ ny ies Gtlw nUM qMqr-mMqr, jwdU toxy nwl joV ky dyK rhy hn qwˆ koeI BUq dw kMm d`s rhy hn[ lokwˆ ny Awpxy Grwˆ ‘c inMm dy p`qy Aqy inMbU imrc

nvIˆ id`lI — AmrIkw dy kwrobwrI Aqy AmrIkw dy dUjy sB qoˆ AmIr sKS vwryn AYfvrf bPy dy bwry ‘c AsIˆ quhwnUM kuJ d`sxw cwhuMdy hn, ijs nUM jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwvogy[ vwryn nUM dunIAw dw sB qoˆ kwmXwb ieMvYstr vI mMinAw jwˆdw hY[ auh mwrc 2017 q`k AmrIkw dy dUjy sB qoˆ AmIr Aqy dunIAw dy cOQy AmIr sKS rhy hn[mwrc 2017 q`k vwryn dI kul jwiedwd 73.3 iblIAn AmrIkI fwlr sI[ vwryn Awpxy Swˆq suBwA leI vI jwxy jwˆdy hn[ bRykPwst nUM hI sB qoˆ mh`qvpUrx Kwxw mMinAw jwˆdw hY Aqy pr bRykPwst leI ijMnw ho sky vwryn aunwˆ G`t Krcw krdy hn[ Awpxy bRykPwst leI auh isrP 2.61 AmrIkI fwlr (167 rupey) qoˆ lY ky 3.17 AmrIkI fwlr (203 rupey) Krc krdy hn[ vwryn Awpxy Gr dy kol hI bxy mYkfonwlfz qoˆ Awpxy bRykPwst lYˆdy hn Aqy Aijhw auh ipCly 54 swlwˆ qoˆ krdy Aw rhy hn[ aunHwˆ dy nwˆ ‘qy bxI fwikaUmYˆtrI ‘ibkimMg vwryn bPy’ ‘c aunHwˆ ny d`isAw ik svyr nUM Syv krdy hoey mYˆ AwpxI pqnI nUM kihMdw hwˆ, ‘’2.61, 2.95 jwˆ 3.17 fwlr’ Aqy auh myrI g`fI ‘c r`Ky k`p ‘c myry nwSqy leI fwlr r`K dyvy[ vwryn nUM Kwd Aqy pyA pdwrQ Prm ‘c ieMvYst krnw psMd hY[ vwryn dI kokwkolw, brgr ikMg Aqy fyArI kvIn ijhIAwˆ kMpnIAwˆ ‘c ih`sydwrI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik jdoˆ myry coˆ izAwdw pYsy nhIˆ huMdy audoˆ mYˆ ‘2.61 fwlr Krc krdw hwˆ, ijs ‘c mYnUM 2 sos pYtIz imldIAwˆ hn Aqy ies dy nwl mYˆ kokw kolw lYˆdw hwˆ Aqy jdoˆ myry kol pYsy QoVy izAwdw huMdy hn qwˆ mYˆ 3.17 fwlr Krc krdw hwˆ, ijs ‘c iek bykn, Awˆfw Aqy cIj ibsikt imldy hn[ aunHwˆ dI ih`sydwrI mYkfonwlfz ‘c rih cu`kI hY[

SAVE IN

Jordan Mattress 13137-82A AVE SURREY

SUMMER

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Pattern Maker Cutting Sewing Production Manager For Sofa Must have 5 year experience Framer / Assembler Upholestery Sewer

Call: 604.501.1010

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

NOW OPEN quhwfw Awpxw grosrI stor

Store: 253-238-7900 Cell: 206-816-5113 10457 SE 240th Street Kent WA 98031

hr iek AweItm qy ifskwaUNt

10%

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

mShUr pMjwbI isMgr iv`kI bwdSwh Aqy tIm ny bMinHAw smW, sroqy JUmx leI mjbUr knyfIAn stwr ieMtrtynmYNt ilm. dy bYnr hyT srI dy irvrsweIf isgnycr bYNkuiet hwl ivc bIqy AYqvwr nUM pMjwbI SoA aulIikAw igAw ijs ivc pMjwb qoN Awey mShUr isMgr iv`kI bwdSwh, sohx sykr, AmrjIq jmlw, mhIvwl Aqy b`bU Kwn v`loN AYsw rMg bMinHAw igAw ik sroqy n`cx nUM mjbUr ho gey[KcwKc Bry hwl ivc 400 qoN v`D sroqy AwpxI ruJyivAW BrI izMdgI qoN inzwq pw ky lgwqwr AnMd mwxdy rhy[pMjwbI lok gwiekI dw Aiq mh`qvpUrn ieh SoA ipMRs rUiPMg ilm dy sI eI E blvIr isMG byYNs, pwvr kUl ielYktRIkl AYNf rYPrIjrySn ilm dy sI eI E prmjIq isMG lwKw, soFI ifvYlpmYNt ilm. dI sI eI E soFI isMG ffrwl Aqy bMgw kMstrkSn ilm dy sI eI E rwj bMgw v`loN sWJy qOr qy aulIikAw igAw[auhnW dw ieh auprwlw byh`d sPl irhw[prmjIq isMG lwKw ny d`isAw ik: ipMRs lYNfskyipMg ilm, rOiel bYNk AwP knyfw, Aimq PryimMg ilm, hWs bRdrj ilm, sIql AYNf AMimRq pUnI, pYnl ielYktRIkl ilm, fwiemMf ston mySnrI ilm, stwr lweIn rIbwr ilm, plYint pyivMg ston ilm., rUp ielYktRIkl ilm, ey jy pYsyiPk homj ilm., sI ky kwript ilm., rOb rUiPMg ilm, ArS pyNitMg ilm, Pwst rUt plMibMg ilm, kulvMq isMG mYmn, suKivMdr gosl, ivjn tI vI SoA dy host fw. hrijMdr j`sl, gurmyl rOlIAw, suirMdr gogt, mMgI r`qU Aqy eIsro knyfw v`loN id`qy gey BrpUr sihXog sdkw ieh pRogrwm sPlqw nwl nypry ciVAw[pRogrwm dI smwpqI qy pRmotr blbIr isMG bYNs, prmjIq isMG lwKw, s. soFI isMG ddrwl, rwj bMgw v`loN Awey mihmwnW nUUM kImqI smW k`Fx Aqy sihXog dyx leI DMnvwd kIqw igAw[auhnW A`gy qoN vI Aijhy pRogrwm aulIk ky lokW dw mnorMjn krwauNdy rihx dw vwAdw vI kIqw[

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B27

Ardws dI piv`qrqw qy mhwnqw dI rw^I dw idn...

* jspwl isMG hyrwˆ Ardws Aqy vcn inBwaux dI is`KI ‘c bhuq v`fI mhwnqw hY[ purwqn isMG gurU A`gy kIqI Ardws nUM isr dy ky inBwauˆdy rhy Aqy gurU ny vI s`cy mnoˆ kIqI Ardws nUM pRvwn kridAwˆ, AMg-sMg rih ky rìKAw kIqI[ ieh vrqwrw audoˆ q`k hI cìlAw jdoˆ q`k is`K suAwrQ, pdwrQ, s`qw dI loB-lwlsw qoˆ rihq, isr& qy isr& gurU nUM smripq sn[ pRMqU jdoˆ rwjnIqI, Drm qy BwrU ho geI, rwjsI cwlwˆ qy rwjnIqIk Kyf, kOm dy AwgUAwˆ qy RBwrU ho geI, aunwˆ is`KI isDwˆqwˆ nUM ip`T dyxI SurU kr id`qI, audoˆ qoˆ hI gurU ny vI ienwˆ dI pRqIq krnI C`f id`qI[ ijs kwrx ‘Ardws’ dI mhwnqw nUM s`t v`jI[ pwKMfI, loBI, lwlsI, suAwrQI is`K AwgUAwˆ ny vwr-vwr Ardws krky, ausnUM isry inBwaux dI Qwˆ, qoiVAw, gurU dy snmu`K kIqy kOl-krwrwˆ qoˆ B`j gey[ ijs kOm dy jrnYl ‘AkwlI PUlw isMG’ ny AwpxI jwn vwr ky kIqI Ardws nUM, smyˆ dy mhwrwjy dy moVy jwx dy bwvjUd vI, isry cwiVAw sI, aus jrnYl dy vwirs AKvwauˆdy AkwlI AwgU Awey idn ‘Ardws’ krky, B`jxy SurU ho gey sn[ A`j dw idn AkwlI AwgUAwˆ, mwstr qwrw isMG Aqy sMq &iqh isMG v`loˆ pMjwbI sUby dI pRwpqI leI vwr-vwr Ardws krky mrn vrq r`Kx Aqy iPr qoVx kwrx Ardws dI mhwnqw nUM l`gI v`fI Tys qoˆ duKI ShId drSn isMG PyrUmwn v`loˆ is`K pMQ dI ies mhwn rvwieq dIAwˆ aucIAwˆ-su`cIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dI rwÎ leI AwpxI jwn dI bwzI lwaux dy ley PYsly dw idn hY[ 1 Agsq 1969 nUM PyrUmwn ny reIAw mMfI dI kwnPrMs ‘c ieh AYlwn kIqw sI ik auh Ardws dI mhwnqw dI rwÎ, pMjwbI sUby dI pRwpqI leI Aqy AkwlI AwgUAwˆ dy gurU qoˆ bymu`K hox dy pScwqwp leI 15 Agsq nUM mrn vrq qy bYTygw[ aus smyˆ pMjwb ‘c AkwlIAwˆ ny PyrUmwn nUM 15 Agsq nUM sRI drbwr swihb

ivKy nqmsqk hoky, sRI Akwl q^q swihb qy Ardws soD ky, mrn vrq qy bYTx qoˆ rokx leI 12-13 Agsq dI rwq nUM hI igR&qwr kr ilAw, pRMqU aus mhwn XoDy ny Awpxy vcnwˆ Anuswr 15 Agsq nUM jyl ‘c hI mrn-vrq SurU kr id`qw Aqy 74 idn qoˆ bwAd 27 AkqUbr 1969 nUM gurU nwl kIqy kOl nUM pUrw krky gurU crnwˆ ‘c jw ibrwjy sn[ ieh Ardws dI pUrqI leI gurU dy snmu`K kIqy kOl nUM qoV inBwaux leI, purwqn isMGwˆ v`loˆ pweI iprq dI pUrqI sI[ dUsry pwsy Ardws dI mhwnqw vyKo, drSn isMG PyrUmwn ny Ardws kIqI sI ik auh gurU kI ngrI sRI AMimRqsr swihb ivKy Awpxy jIvn dw TIkrw qoVxw cwhuMdw hY[ srkwr ny Bwvyˆ ausnUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ Ardwsw soDx dI pRvwngI nhIˆ id`qI, pihlw hI igR&qwr kr ilAw sI, pRMqU srkwr nUM sqMbr mhIny mzbUrn, aunwˆ nUM ivgVI srIrk hwlq kwrx, AMimRqsr dy hspqwl ‘c hI dw^l krvwauxw ipAw sI, ijQy aunwˆ Awpxy pRwx iqAwgy sn[ Ardws dI mhwnqw qy piv`qrqw dI rw^I leI vrqmwn smyˆ ‘c PyrUmwn v`loˆ id`qI ShIdI, kOm dw v`fmu`lw srmwieAw hY[ A`j jdoˆ Dwrimk qy isAwsI AwgUAwˆ dI BrosyXogqw pUrI qrwˆ ^qm ho cu`kI hY, aus smyˆ ShId PyrUmwn vrigAwˆ dI idRVqw, kurbwnI qy kIqy kOl nUM isry cwVx dw jzbw, mwrg drSk bx skdw hY[ pRMqU A`j dy AwgU suAwrQ qy pdwrQ dI lwlsw ‘c AMny-boly ho gey hn, aunwˆ nUM s`qw

qy Dn-dOlq qoˆ ibnwˆ hor kuJ ivKweI hI nhIˆ idMdw[ coxwˆ ‘c lokwˆ nwl hzwrwˆ JUTy vwAdy kIqy jwˆdy hn[ lok r`b dw rUp huMdy hn, iksy AwgU dy mn ‘c Swied kdy vI ieh i^Awl nhIˆ AwieAw hovygw[ ies leI auh r`b dy Gr jw ky vI nMgw-ic`tw JUT bolx qoˆ rMck mwqr vI Gbrwauˆdy nhIˆ, frnw qoˆ bhuq dUr dI g`l hY[ A`j loV hY ik AsIˆ Ardws dI mhwnqw qy piv`qrqw nUM mn ‘c vswaux v`l qurIey[ du`K vyly Ardws dw ArQ, isr& ieho hY ik jy quhwfI gurU nwl s`cI swˆJ hY qwˆ auh zrUr

bhuVI krygw qy jy AsIˆ JUTy ivKwvy vwly hwˆ qwˆ Ardws isr& qy isr& rsmI qy ivKwvy vwly krmkwˆf ‘c Swml mMnI jwvygI[ jy ShId PyrUmwn dI Ardws s`cy mnoˆ inklI sI, qd hI auh 74 idn cVdI klw dI AvsQw ‘c rih ky mOq nwl jUJ sikAw, qnoˆ-mnoˆ foilAw nhIˆ Aqy Awpxy inscY Anuswr Ardws dI mhwn piv`qrqw dI rw^I kr sikAw[ A`j dy idn dw sunyhw ieho hI hY ik AsIˆ s`cy mnoˆ gurU nUM smripq hoeIey, i&r mOq vI swfy imSn dI pRwpqI ‘c roVw nhIˆ Atkw skdI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

Bwrq •ReasonableRates•QualityWork dIAwˆ AwkwS •FreeEstimates imzweIlwˆ mu`FlI prK iv`c PylH

nvIˆ id`lI- zmIn qoˆ hvw iv`c mwr krn vwlIAwˆ Bwrq dIAwˆ iek iqhweI dysI AwkwS imzweIlwˆ SurU dI prK iv`c PylH ho geIAwˆ hn[Bwrq dy kMptrolr AYˆf AwfItr jnrl (kYg) dI irport ‘c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik Xu`D vrgI iksy vI siQqI iv`c AwkwS imzweIl dI vrqoˆ zoKm BirAw kMm ho skdw hY[ ies dIAwˆ 80 imzweIlwˆ iv`coˆ 20 dw tYst hoieAw qwˆ pqw l`gw ik Cy imzweIlwˆ Bwv 30 PIsdI nw qYA dUrI q`k jw skIAwˆ Aqy nw AwprySn dOrwn qwienwq krn dy lwiek inklIAwˆ[ BwrqI hvweI POj ny kYg dI irport au`qy koeI pRqIikirAw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[smiJAw jwˆdw hY ik AwkwS imzweIl bwry kYg dI irport ‘myk ien ieMfIAw’ dy leI v`fw Jtkw hY[ pwrlImYˆt nUM pyS kIqI geI irport iv`c AwkwS imzweIl ‘c kmIAwˆ dw izkr kIqw igAw hY[ ieh imzweIl srkwrI pRbMD hyTly Bwrq ielYktRwinks ny bxweI hY[ lyKw pRIKk kYg dw kihxw hY ik bxwaux vwly Adwry nUM 3600 kroV rupey id`qy gey hn Aqy Cy imzweIl sweItwˆ au`qy koeI vI imzweIl pRxwlI sQwpq nhIˆ kIqI geI, hwlwˆik ies bwry smJOqy au`qy dsKq hox dy bwAd s`q swl guzr gey hn[ AwkwS Aqy ies dw nvwˆ mwfl AwkwS AYm ky-2 Asl iv`c m`Dm dUrI dI zmIn qoˆ hvw vwlI imzweIl pRxwlI hY, jo duSmx dy jhwzwˆ qy imzweIlwˆ nUM 18-30 iklomItr dUrI au`qy inSwnw bxwaux leI bxweI BCdIRegistered Acupuncturist geI hY[ BwrqI hvweI POj v`loˆ AwkwS dw v`fy p`Dr ‘qy pRIKx kIqw igAw, ijs nUM pihlI vwr dsMbr 2008 iv`c sOˆp id`qw igAw sI[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017 *srvjIq isMG sYkrwmYˆto gurUu goibMd isMG jI dw jnm 23 poh nMU hoieAw sI[nwnkSwhI kYlMfr Anuswr hr swl gurUu goibMd isMG jI dy Avqwr purb dI dysI qrIk 23 poh vI hovygI Aqy pMj jnvrI vI[

is`K mwniskqw `c Gr kr cu`kIAwˆ ieh dovyˆ qwrI^wˆ Bwvyˆ A`j qoˆ 351 swl pihlw ieko idn hI AweIAwˆ sn pr hr swl Ajyhw nhIˆ huMdw[ ienHwˆ ivcoˆ iek qwrIK 23 poh, sUrjI ibRkmI (Solar) kYlMfr dI hY Aqy dUjI poh sudI 7, cMdr-sUrjI (Lunisolar) ibRkmI kYlMfr dI hY[ A`j ienHwˆ do qwrI^wˆ `c iek qwrIK dI cox krnI swfy leI sB qoˆ v`fI cuxOqI bxdI jwˆ rhI[ ieh cuxOqI, iksy hor ny nhI id`qI sgoˆ swfy Dwrimk muKIAwˆ v`loˆ hI id`qI geI hY[ AwE, idno-idn gMBIr huMdI jwˆ rhI ies smìsAw bwry muFlI jwxkwrI swˆJI krIey[ kYlMfr ivigAwn dw ArMB vI, ies DrqI qy ienswn dy hoS sMBwlx nwl hI ho igAw sI[ sB qoˆ pihlw idn dy cwnx Aqy rwq dy AMDyry dw hI pqw sI[ iKAwl kro ik jdoˆ iksy isAwxy ny cMd dy mìsAw qoˆ puMinAw q`k cwnxy p`K (sudI p`K) Aqy puMinAw qoˆ mìsAw dy hnyry p`K (vdI p`K) dI igxqI krky kYlMfr dw mu`F bMinAwˆ hovygw qwˆ ienswn dy jIvn ivc ikMnI ienklwbI qbdIlI AweI hoeygI[ ies ivc koeI S`k nhI ik sB qoˆ pihlw cMd ADwrq kYlMfr hI hoˆd ivc AwieAw sI[ ijE-ijE mnu`K ny qr`kI kIqI Aqy mOsm sbMDI jwxkwrI ivc vwDw hoieAw qwˆ sUrjI kYlMfr hoˆd ivc Aw gey[ A`j vI cMd ADwirq kYlMfr dw Su`D rUp ihjrI kYlMfr, ieslwm Drm ivc pRc`lq hY[ ihMdU Drm ivc cMdr-sUrjI ibRkmI kYlMfr pRc`lq hY Aqy isK Drm cMdr-sUrjI ibRkmI, sUrjI ibRkmI Aqy sI: eI: kYlMfr pRc`lq hY[ kYlMfr dw mu`K mMqv qwˆ smyˆ dI igxqI-imxqI dy nwl-nwl kOm leI mh`qvpUrn idhwiVAwˆ dI shI inSwn dyhI krnw huMdw hY[ DrqI Awpxy Dury qy GuMmdI hY ies dw iek c`kr, ijs nUM idn Aqy rwq ikhw jwˆdw hY, 24 GMty ivc pUrw huMdw hY[ DrqI sUrj dy duvwly vI GuMmdI hY, ieh c`kr 365.242196 idn (365 idn, 5 GMty, 48 imMt Aqy 45 sYkMf) ivc pUrw huMdw hY[ ies nUM ru`qI (Tropical Yare) swl ikhw jwˆdw hY[ cMd DrqI dy duvwly GuMmdw hY. ies dw iek c`kr 29.53 idnwˆ pUrw huMdw hY[ hux jy ies smyˆ nUM 12 nwl guxw krIey qwˆ cMd dy swl dI lMbweI 354.37 idn (354 idn, 8 GMty,

kIqI geI sI hux ies dI lMbweI 365.2563 idn hY Aqy ies nUM idRkigxq isDwˆq kihMdy hn[ ieh lMbweI vI l`g B`g 20 imMt v`D hY[ ijs kwrn hux vI ies dw ru`qI swl nwloˆ l`g B`g 72 swlwˆ ipCoˆ iek idn dw Prk pY jwˆdw hY[ieQoˆ SurU huMdI hY nwnkSwhI kYlMfr dI khwxI[ jdoˆ ivdvwnwˆ ny ieh soicAw ik ieh Prk qwˆ v`Ddw hI rhygw, qwˆ ikauˆ nw Awpxy kYlMfr nUM ru`qI swl muqwibk kIqw jwvy? knyfw vwsI s. pwl isMG puryvwl v`loˆ bxwey gey kYlMfr qy keI swl ivcwrwˆ krn aupRMq SRomxI kmytI v`loˆ pRvwn kIqw igAw nwnkSwhI kYlMfr 2003 ivc Akwl qKq swihb qoˆ jwrI kIqw igAw sI[ pr 2010 eI: iv`c ies nUM ivgwV id`qw igAw dsMbr 1666 jUlIAn ilKI geI[ 1666 eI: qoˆ sI[ A`j jo sI eI kYlMfr dunIAwˆ ivc lwgU hY ipCoˆ 1685 eI: ivc ieh iqMny qwrI^wˆ iek`TIAwˆ ies nUM grYgorIAn kYlMfr vI ikhw jwˆdw hY, AweIAwˆ sn[ pr hux muV ieh iqMny qwrI^wˆ ieh jUlIAn kYlMfr dw soiDAw hoieAw rUp hzwrwˆ swl iek`TIAwˆ nhI AwauxgIAwˆ ikauîk hY[ jUlIAn kYlMfr vI sUrj ADwrq sI ijs 1752 ‘c 3 sqMbr nUM 14 sqMbr mMn ky jUlIAn dI lMbweI 365.25 idn sI[ ies dw vI ru`qI nUM grYgorIAn bxw id`qw igAw sI[ AsIˆ gurU swl nwl 128 swl ivc 1 idn dw Prk pY jI dw pRkwS idhwVw mnwaux leI ienHwˆ dovwˆ jwˆdw sI[ ivdvwnwˆ ny ies ivc AkqUbr 1582 qwrI^wˆ dy iek`TIAwˆ Awaux dw ieMqzwr nhI eI: iv`c soD kIqI Aqy grYgorIAn kYlMfr hoˆd kr skdy[ so sp`St hY ik swnUM dovwˆ `c iek ivc AwieAw[ Xwd rhy ieMglYˆf ny ies soD nUM qwrIK dI cox hI krnI pvygI[ sqMbr 1752 eI iv`c lwgU kIqw sI[ grYgohux svwl pYdw huMdw hY ik jy AsIˆ ieh rIAn kYlMfr dy swl dI lMbweI 365. 2425 idhwVw poh sudI 7 dI bjwey 23 poh nUM mnwauˆdy idn hY[ ieh ru`qI swl dy bhuq hI nyVy hY[ hwˆ qwˆ swfw kI nukswn huMdw hY? nhI! ies nwl hux ies iv`c l`g B`g 3200 swl ipCoˆ 1 idn swfw koeI nukswn nhI huMdw[ ies nwl qwˆ swnUM dw Prk pvygw[ ikMnI hYrwnI dI g`l hY ik lwB hI lwB hY[ AsIˆ vdI-sudI dy m`kV jwl ijhVI smìsAw dUjIAwˆ kOmwˆ nUM 1582 eI: ivc `c inkl jwˆdy hwˆ[ swfw ieh lwB Swied iksy smJ Aw geI sI, is`Kwˆ nUM auh 21 vIˆ sdI (?) hor leI nukswn dwiek ho skdw hovy[ ivc vI nhI Aw rhI[ is`K Drm dI inrhYrwnI dI g`l hY ik swfy Dwrimk muKIAwˆ nUM wlI Swn dy pRqIk nwnkSwhI kYlMfr dI lMbweI swfy lwB nwloˆ iksy (?) hor dy hox vwly sMBwvI vI 365.2425 idn hY[ nwnkSwhI kYlMfr dI nukswn dw ijAwdw iPkr hY[ BUimkw iv`c ieh g`l bhuq hI sp`St Sbdwˆ hux jdoˆ AsIˆ ieh idhwVw poh sudI 7 dI iv`c ilKI hoeI hY ik, “iq`Qwˆ nUM nwnkSwhI kYbjwey 23 poh nUM mnwauˆdy hwˆ qwˆ ieh hr swl lMfr iv`c bdlx leI AMgryjI qwrI^wˆ nUM nhIˆ qkrIbn iek hI qwrIK nUM Awauˆdw hY[ 1666 blik pRivSitAwˆ nUM mu`K riKAw jwvygw”[ ies qoˆ 1751 qweIˆ 23 poh 22 dsMbr nUM hI Awauˆdw muqwbk gurU jI dy jnm dI qwrIK 23 poh hY[ irhw hY[ ibkRmI swl dI lMbweI dy Prk kwrn ieh qwrIK hI nwnkSwhI kYlMfr ivc drj hY[ kdy-kdy 21 jwˆ 23 dsMbr nUM vI AwieAw sI[ nwnkSwhI kYlMfr muqwbk jdoˆ gurU goibMd isMG 1752 ivc 23 poh 2 jnvrI idn mMglvwr nUM jI dw pRkwS idhwVw (23 poh) hovygw qwˆ hr sI[ hux ieQy iek hor smìsAw Aw jwˆdI hY[ swl sI eI kYlMfr dI 5 jnvrI nUM hI AwvygI[ auh hY sUrjI ibkRmI kYlMfr Aqy mOsmI kYlMfr hux ieh PYslw pUry ivSv ‘c PYl cukI is`K kOm dI lMbFREE weI ivc AMqr[ 1960 qoˆ pihlw swry ny krnw hY ik kI swnUM ru`qI swl dI lMbweI qy DELIVERY Bwrq ivc sU r jI isDwˆq qy ADwrq ibkRmI kY- ADwrq ivigAwnk kYlMfr (nwnkSwhI kYlMfr) • To Your Door lMfr (Vancouver, lwgU sI[ ijs Richmond dI lMbweI 365. 2587 idn cwhIdw hY ijs dIAwˆ qwrI^wˆ sdw vwsqy ieko hI & Surrey) hY[ •ruOpen `qI swl365 qoˆ ieh lM b weI l` g -B` g 24 imMt rihxgIAwˆ jwˆ cMdr-sUrjI ibkRmI kYlMfr, ijs Days A Year v`D •hox kwrn ies dw ru`qI swl nwl 60 swl dIAwˆ qwrI^wˆ hr swl bdl jwˆdIAwˆ hn Aqy Free Daily Medication Management ivc iek idn dw Prk pY jwˆdw sI[ nvMbr qwrI^wˆ dI jwxkwrI leI lYx leI ivdvwnwˆ v`loˆ 1966 eI: iv`c ihMdU ivdvwnwˆ v`loˆ ies ivc soD bxweIAwˆ jMqrIAwˆ aufIkxIAwˆ pYdIAwˆ hn?

23 poh bnwm poh sudI 7

52 imMt Aqy 48 sYkMf) bxdI hY[ Bwv cMd dw iek swl ru`qI swl qoˆ l`g-B`g 11 idn Cotw huMdw hY[ ieh hY swfI sm`isAw dI Asl jVH[ hux jy ihjrI kYlMfr vwˆgU hI swry idhwVy mnwey jwx qwˆ hr swl auh idhwVw pihly swl nwloˆ 11 idn pihlw Aw jwvygw Aqy 33 swl ipCoˆ muV ausy qwrIK dy nyVy-qyVy Aw jwvygw[ (sUrj dy 33 swl = cMd dy 34 swl) ijvy gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw poh sudI 7 muqwbk, 5 jnvrI 2017 eI idn vIrvwr nUM AwieAw sI [ hux ieh idhwVw 25 dsMbr 2017 eI idn somvwr nUM Awvygw[ ies ihswb ies qoˆ 14 dsMbr 2018 nUM Awauxw cwhIdw hY[ pr nhI! hux Ajyhw nhI hovygw[ hux cMd dw swl sUrjI ibkRmI swl nwloˆ iek swl iv`c 11 idn do swlwˆ iv`c 22 idn ipCy rih igAw hY[ ies nUM sUrjI ibkRmI swl dy nyVy-qyVy r`Kx leI ies ivc iek mhInw hor joV id`qw jwvygw, 2018 iv`c ivc jyT dw mhInw do vwr Awvygw Bwv cMd dy swl dy 13 mhIny hoxgy[ (19 swlwˆ ivc cMd dy 7 swl, 13 mhIinAwˆ dy huMdy hn) ieh qyrvwˆ mhInw ijs nUM lOˆd dw mhInw ikhw jwˆdw hY[ ihMdU mq Anuswr ieh mhInw mwVw huMdw hY[ ies iv`c koeI SuB kMm nhIˆ kIqw jw skdw[ 2018 ivc cMd dw swl sUrjI swl qoˆ 18/19 idn v`fw hovygw[ ijhVw idhwVw 14 dsMbr 2018 nUM Awauxw cwhIdw sI hux auh 2019 ivc 13 jnvrI nUM Awvygw[ hux Pyr cMd dy swl lMbweI muqwbk gurpurb 11 idn pihlw Bwv 2 jnvrI 2020 nUM Awvygw[ ieh hY cMdr-sUrjI ibkRmI kYlMfr dw kmwl[ ijs idn gurU goibMd isMG jI dw pRkwS hoieAw sI aus idn cMdr-sUrjI ibkRmI kYlMfr dI poh sudI 7, sUrjI ibkRmI kYlMfr dI 23 poh sMmq 1723 ib: sI[ jdoˆ iesy qwrIK nUM jUlIAn kYlMfr iv`c iliKAw igAw qwˆ ieh 22

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B29

2020 dw irPrYNfm bnwm AjwdI?

kihMdy hkIm ie`k ipMf iksy dw ielwj krn igAw aus dy nwl aus dw cylw XwxI Cotw hkIm vI sI[ mrIj nUM KMG nhI sI h`tdI[ hkIm jWdw hI kihMdw BweI dvweI qW mYN dy idMnw pr pihlW mUMgPlI KwxI bMd kr! muVy AwauNidAW Cotw hkIm p`uCdw ausqwd jI quhwnUM ieh ikvyN pqw l`gw ik ieh bMdw mUMgPlI KWdw sI[ ausqwd kihMdw ies ivc pqw lwauNx vwlI ikhVI g`l sI qYnUM duAwly aus dy iC`lVW iKlrIAW nhI id`sIAW? ie`k idn Cotw hkIm iksy mweI dw ielwj krn igAw mweI nUM jWdw kihMdw ieh TIk ikvyN ho jU ies dw qW aUT KwDw hoieAw? Gr vwly kihMdy ies dy qW iK`cVI nhI lMGdI ieh aUT ikQy Kw geI? mUMgPlI dIAW iC`lVW vWg drAsl aus dy duAwly aUT dIAW il`dW iKlrIAW dyK nIm hkIm ny AMdwjw lwieAw ik mweI dw aUT KwDw hoaU? 2020 dy irPrYNfMm vwly nIm hkIm kOm nUM Dky nwl hI aUT KvweI jWdy jd ik kOm dI hwlq iKcVI hjm krn vwlI vI nhI[ dunIAw dw pUrw ieiqhws swhvyN ipAw hY ik kdy kMipaUtrW qy mulK nhI ausry[ PlsqIn kd dw lV irhw, ilty kd dw jor lw hty, kSmIr hwly qk lVI jWdw, swaUQ vMnI nYkslweIt lihr kd dI jUJx fhI hY, dunIAW qy hor pqw nhI ikMny ienklwb hoey ny pr iksy suixAW ik nY~t qy votW pw ky mulK KVy ho gey? iksy lihr nUM kurwhy pwauNx dw kwrgr qrIkw hY ik aus nUM aUT dy bu`l vWg lmkw idE nw bu`l ifgy nw lokW dI Aws muky[ ‘bwbw’ Twkur isMG ny ieauN dw hI aUT dw b`ul 84 dy G`lUGwry qoN bwAd ltkwieAw sI ik bwbw jrnYl isMG Aw rhy ny qy aus lihr dw aus bwby ny l`k qoV ky r`K id`qw[ aufIk dw m`qlb KVoq[ KVoqy pwxI kdy vihx nhI bxdy blik qrk jrUr jWdy hn! ijs ienswP dw glw Gotxw hovy aus nUM lmkw idE[ ‘iflyA m`qlb ifnweI’? imstr pMnU horIN kd dy 2020 vwly supny vycI qury Aw rhy hn pr supinAW aupr inrBr hox vwly pMnU pwrtI dy ssqy ijhy supny hI KrIdI jw rhy hn[ KrId vI vyKo ikhVy ijhVy dUjy iksy ivroDI g`l krn vwly nUM P`t kih jWdy ik mUMh dyiKAw

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial

     

Apxw Kusry dI A`fI vrgw? pr ieQy? Aqy imstr pMnUM AYNf pwrtI quhwfI AglI pIhVI nUM ie`k v`fw sunyhw nhI dy rhI hY ik qusIN g`l kro ‘swP’ mUMh vI cl skdw? ieh g`lW hwso-hIxIAW jwpdIAW jd ApxI kmjorI nUM ‘jstIPweI’ krn leI bwdlW-kYptnw dy mUMhW dI g`l kIqI jWdI[ pr kI swfy koly bwbw jrnYl isMG-BweI AmrIk isMG-subyg isMG vrigAW dIAW imswlW dI koeI kmI hY ik Apxw mUMh lkox leI ieQy bwdl iP`t kr id`qy jWdy hn? koeI ijvyN dw mrjI mUMh leI iPry iksy nUM kI muSkl pr AjwdI dI g`l vyly jd vwr vwr Kwlsw jI, Kwlsw jI dy bol bwly, Kwlsw jI dI cVHdI klHw, Kwlsy id`lI Piqh kIqI, Kwlsy jmrOd mwirAw, Kwlsw jI ieauN, Kwlsw jI ijauN kIqw jWdw hY qW hux dI pIhVI ivc v`fw SMkw ikauN nhI KVw ho skdw ik ikqy auh Kwlsw jI vI ikqy ieauN dy hI qW nhI sn? AsIN ipCy ijhy iek irpot ivc iliKAw sI ik imstr gurpqvMq pMnU AYNf pwrtI lokW nUM supny vyc rhI hY qy isAwxy ibAwxy lok supny KrId rhy hn, auh lok vI ijhVy swDW dy cyilAW dy scKMf dy supny KrIdx dy mKOl aufwauNdy ny! swfy ivc hI nhI ku`l sMswr ivc supinAW dw kwrobwr bVw bwKUB cldw hY qy lok bVy SONk nwl KrIddy hn pr swfy vycy jwx vwly supny AjwdI nwl sbMDq hox kwrn gMBIrqw dI mMg krdy hn ijhVI ik ieQy nyVy qyVy vI ikqy id`s nhI rhI[ g`l qusIN krn jw rhy mulK KVw krn dI pr postr hux cMbyVn l`gy hoey hoN pMjwb dIAW kMDw qy[ auNJ vI ieh kMm bwdlW dy jwx qoN POrn bwAd SurU krnw quhwnUM S`kI nhI krdw? kMDW qy postr cMbyV ky qusIN pRcwr kr rhy jW Apxw mKOl aufvw rhyN? ies nUM au~fdIAW PVnIAW nhI kihMdy? qy au~fdIAW PVn vwlIAW kOmW ivcwly fu`bdIAW hn[ ijhVy lok pMnU, jy AYs gryvwl jW qijMdr kOr vrigAW qoN kMipaUtr rwhIN AjwdI dI Aws lweI bYTy hn aunHW dy bOiDk ivkws bwry socxw bxdw hy[ pr kI AsIN shuM KwDI hoeI ik hryk vwrI DoKw Kw ky pYsw qy smw brbwd krky muV gwhlW k`F ky GrIN bYT jwxw huMdw hY[ ieMJ dy supny swnUM ikMinAW vycy, ikMnI vwr vycy qy AsIN KrIdy!

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

iPr jw ky 2020 dw AYlwn kIqw hovy! kMDW qy postr lw ky AjwdI mMgx qoN quhwnUM swfI Akl dw pqw nhI l`gdw? mwrc 2015 ivc jd mYN pMnUM vloN kys lVn dy kIqy jWdy PrwfW dI ^br, ^brdwr ivc lweI sI qW keI BweI eyjMsIAW dw kMm kih ky p`lw JwV gey sn pr hux kI mMn ilAw jwvy ik auhI eyjMsIAW myry vloN l`Q ik kYlyPornIAW jw vVIAW hn? ikauNik svwl qW auhI hn ijhVy mYN vI auTwey sn? dUjw v`fw svwl ik ijhVy bMdy pMjwb ivc koeI ‘strONg bwfI’ KVI krky aunHW qoN hyTly p`Dr q`k kMm lYx dI ilAwkq nhI pYdw kr sky Aqy aunHW nUM pIr muhMmd vrgy S`kI lokW qy ieh kihky inrBr hoxw pY irhw hY ik swnUM pMjwb ivc koeI hor bMdw nhI l`Bdw kMm krn leI qW aunHw vloN lY ky id`qI jw rhI AjwdI dw lwlI p`p ikho ijhw hovygw? ijs sMsQW nUM pMjwb bYTy pIr muhMmd vrgy bwdlW dy zrKrId clw rhy hox aus sMsQw vloN quhwnUM 2020 ivc Kwilsqwn lY ky dyxw quhwnUM kdy vI &rwf nhI jwipAw?jy nhI jwipAw qW 2020 ivc imstr pMnUM AYNf pwrtI vloN lY ky id`qI jw rhI AjwdI dIAW BweI swfy qrPoN AgwaUN mubwrkW kbUl kro!!! -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Cal

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

• • • •

pr jd Kohl ky vyKy qW lPwPy KwlI? hux qW ienHW BweIAW dy Apxy bMdy XwxI gurpRIq vrgy vI kihx l`g pey ik ieh &rwf hY[ aus ieh vI ikhw ik imstr pMnU d`sy ik 2020 sbMDI aus ny pMjwb ivc grwauNf lYvl qy kIqw kI hY[ qy dUjw ik id`lI kqlyAwm dy hux q`k aus ny ikMny kys lVy hn[ ieh svwl gurpRIq dy sn[ dUjy pwsy ismrnjIq isMG mwn vI ies irPrYNfMm nUM glq swbq kr cu`kw[ imstr pMnU qW hwly aunHW iDrW nUM sihmq nhI kr sikAw ijhVy keI icrW qoN Kwilsqwn dw JMfw cu`kI iPrdy hn bwkI lokW nUM nwl lY ky qurnw Aqy sihmq krn bwry socx nUM &rwf nhI khoNgy qW kI hY? eys 2020 vwly irPrYNfm dy holI-solI iqMn ku jxy hn ijhVy iksy sMsQw nUM nwl lY ky qurn dI ilAwkq nhI r`Kdy[ kdy qusIN suixAw ik ienI iksy v`fy lIfrW, sMsQwvW, fwktrW, vkIlW, skwlrW, irtwier POjI APsrW, irtwier j`jW Awid nwl v`fy p`Dr qy mIitMgW kIqIAW hox, aunHW nUM Apxy nwl sihmq kr sky hox, aunHW dy ivcwr ley hox, aunHW ivcwrW nUM irVikAw hovy, aunHW aupr bihsW krweIAW hox, aunHW bihsW ivcoN krIm k`FI hovy, aus krIm nUM iltrycr rwhIN hyTly p`Dr q`k phuMcwieAw hovy, lokW nUM sihmq kIqw hovy, qy

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI:-(hrcMd isMG A`crvwl)ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI iv`c 30 julweI 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s: guridAwl isMG ku`sw, hrcMd isMG A`crvwl, gurcrn isMG brwV, jIvn isMG rwmpurI, inrml isMG gryvwl, hrcrn isMG sMDU, mw: mlkIq isMG ig`l, gurmIq isMG kwlkt, mihdMr isMG DImwn, gurmIq isMG syKO, rxjIq isMG inJ`r, AmrIk isMG lyhl, bIbI qijMdr kor bYNs, divMdr kor johl, gurcrn isMG syKo, gurmIq isMG syKo, pivq`r kor brwV, gurdrSn isMG bwdl, hrdIp isMG sMDU, suKivMdr isMG Gumwx Aqy siqAwjIq sMDU Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[ kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dy sk`qr ipRqpwl isMG ig`l ny AwpxI sBw dy 13 Agsq, 2017 dy ivSyS pRogrwm leI s`dw idq`w Aqy mohn ig`l ny AwpxIAW do pusqkW sInIAr sYNtr nUM ByNt kIqIAW[ iesqo ielwvw svrgI fw: rGbIr isMG bYNs dIAW sYNtr pRqI ivSyS syvwvw bdly ahnw dy swry pRvwr nUM s`dky snmwinq kIqw igAw Aqy fw: swihb dI v`fI Poto sInIAr sYNtr iv`c Susoibq kIqI geI[styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: SivMdr isMG KMgUVw v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

ivAMg

mu`cr

GIly ky lwxy ‘coˆ Gu`kr mu`C Pu`t g`BrU AwvdI jvwnI nUM vyK vyK ky bVw mwx krdw, mu`Cwˆ qwˆ Bwvyˆ hwly BrmIAwˆ nhIˆ sI AweIAwˆ, pr AYvyˆ hI v`t cwVHI jwxw, psr psr ky qurxw ausdI Awdq bx cu`kw sI[ bxy vI ikauˆ nw, au`cw lMmw k`d, guMdvwˆ srIr, DUvwˆ cwdrw, lV C`fvIˆ p`g jo bMnHdw sI[ ipMf dy hwxI muMfy ausqoˆ twlw hI v`tdy sn ik ikqy koeI Avw qvw eI nw bol pvy[ iek idn Acwnk iek glI dy moV qoˆ lMGx l`gy dw moFw nMbdwr gurmyl isMG nwl Kih igAw[ DUvwˆ cwdrw bMnH ky lV C`fvIˆ p`g sMvwrdy nUM pqw hI nw l`gw ik kdoˆ nMbdwr iv`c v`j igAw[ gurmyl isMG ny ikhw ik kwkw AYvyˆ iv`c v`jdw iPrdYˆ, ikMnI Ku`lI glI hY QoVHw pwsy dI lMG jwh[ A`goˆ Gu`kr boilAw ‘jvwnI dy twhx ny, AYvyˆ eI iek A`Dw &s jwˆdw[ smwˆ bIqdw igAw Gu`kr dw ivAwh ho igAw qy iqMn jvwk vI ho gey su`K nwl[ iek idn Gu`kr shuirAwˆ qoˆ ivAwh jw ky vwps ijauˆ hI b`s stYˆf qoˆ auqr ky Gr nUM qurn l`gw qw sB qoˆ Cotw jvwk ausdy Gr vwlI ny godI cu`k ilAw, v`fI kuVI mwˆ dy mgr qur peI ‘qy qIjy nUM Gu`kr c`k ky, BwjI isr qy r`K ky ijauˆ aus glI iv`c phuMicAw ij`Qy nMbdwr dy moFy nwl moFw v`jw sI, qwˆ kudrqI A`goˆ auhI nMbrdwr lMiGAw qwˆ Gu`kr nUM pCwx ky ip`Coˆ Avwj mwr ky ikhw, ‘E muMifAwˆ A`j koeI twhxw-tUhxw nI PisAw? Gu`kr Q`kI qy d`bI Avwz ‘c boilAw, ”E ijhVI mUhry hnyrI jwˆdI Aw Ehny sB JwV qy, hux qwˆ b`s ‘mu`cr’ ijhw rih igAw, kih ik nIvIˆ pw ky Gr nUM qur ipAw[ -jsvIr d`dwhUr

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy smUh lyKkwˆ dIAw ikrqwˆ dw cwnx “pMjwbI kwiv irSmwˆ” dw lok Arpx 13 Agsq nUM

srHI (ruipMdr KYrw rUpI)-13 Agsq, 2017 idn AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dy lyKkwˆ dIAw rcnwvwˆ dw swˆJw kwiv sMgRih cwr mYˆbrI sMpwdkI tIm (ruipMdr KYrw rUpI,hrBjn isMG mwˆgt, drSn isMG sMGw, ib`kr isMG Kosw)vloˆ sMpwidq “pMjwbI kwiv irSmwˆ” pwTkwˆ leI C`p ky iqAwr hY[ies ikqwb dw lok Arpx 13 Agsq,2017 idn AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy bMby bYˆkut hwl 7475-135 strIt srI ivKy hovygw[sBw dy borf vloˆ kIqy gey ies auprwly nUM s&l bxwaux leI smUh mYˆbrwˆ Aqy sB nMU KulHw sdw hY[ies smwgm iv`c sBw dy mYˆbr, Sihr dy au`Gy lyKk, bu`DI jIvI, nwmvr hsqIAwˆ iSrkq kngIAwˆ[cwh pwxI dw ivSyS pRbMD hovygw[ quhwfI sB dI BrpUr hwzrI dw ieMqzwr rhygw [ not –ies mhIny dI mwisk iekq`rqw jo ik 12 Agsq nUM hoxI sI, ies smwgm krky r`d kr id`qI geI hY[ DMnvwd sihq :-pRDwn crn isMG -778 564 0331, skq`r -ipRqpwl ig`l -604 726 8410 ruipMdr KYrw rUpI -778 892 9731

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B31

igAwn isMG kotlI dI kwiv-pusqk dw pRBwvSwlI irlIz smwgm pwsoˆ pMjwbI is`K ky hr Qwˆ pMjwbI ivc hI BwSn idMdy bVy cMgy l`gdy sn[ auhnwˆ ny kotlI nUM pYsy dyxy cwhy qwˆ iehnwˆ ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw sI ik mYnUM pYsy nhIˆ cwhIdy, myry pws pYsy bhuq hn [ au`Gy smwj syvI jnwb irzvn pIrzwdw ny ikhw ik kotlI jI ny swfy nwl Dur auqr iv`c Awrkitk smuMdr q`k keI

EE ES FRMAT TI ES

bwr keI Sihrwˆ ivc Awpxy siBAwcwr Aqy Drm dw prcwr kIqw qy AsIˆ hmySwˆ iehnwˆ dI sMgq Aqy kivqwvwˆ dw AnMd mwxdy rhy hwˆ [ ihMdI kvI AcwrIAw dvydI jI ny vI ikhw ik mYˆ vI kotlI jI nwl Aijhy keI smwgmw qy hwzr huMdw irhw hwˆ[ jy bYˆs, suirMdr kOr, izly isMG swbkw kOˆsl jnrl ieMfIAw, ndIm

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

igAwn isMG kotlI qy supqnI suirMdr kOr gu`fI *Dnu lyKwrI nwnkw* jy. imnhws jI nUM Byt krdy hoey[

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

igAwn isMG kotlI AwpxI kivqw *ibaUtIPul knyfw* fw:pYtirk jI nUM Byt krdy hoey srHI- (p`qR pRyrk) igAwn isMG kotlI dI kwiv-pusqk *Dnu lyKwrI nwnkw* 29 julweI nUM pMjwb Bvn (su`KI bwT motrz ) ivKy auhnwˆ dy prm im`qR s.BgvMq isMG imnhws dy spu`qr au`Gy smwj syvI jiqMdr isMG imnhws vloˆ suhird im`qrwˆ dI BrpUr hwjrI ivc irlIz kIqI geI[ su`KI bwT jI ny sB nUM jI AwieAwˆ ikhw[fwktr gurivMdr isMG DwlIvwl ny hwzrIn dI jx pCwx krweI[ styj sk`qr dI syvwˆ sMBwlidAwˆ ipRqpwl isMG igl ny kivqwvwˆ Aqy ivcwrwˆ dw progrwm ArMB kIqw[ jwndwr Swier ieMdrjIq isMG DwmI ny igAwn isMG kotlI bwry p`CmI dunIAwˆ dy isrmOr Swier hrBjn isMG bYˆs jI dw lyK piVHAw Aqy nwmI kvI kivMdr cwˆd ny huiSAwrpur dy au`Gy aurdU Swier kiSS huiSAwrpurI jI dw lyK pyS kIqw[igAwn isMG kotlI ny vI AwpxI kivqw duAwrw sB dw suAwgq kIqw[ suhxy SoBdy SoK surMg sMdlI, mihkI Pu`lwˆ dI ijvyˆ gulzwr eyQy[ lgdw SOk qy vlvly lihr au`Ty,phuMcy Xwrwˆ dy Xwr idldwr eyQy [ies smyˆ kotlI jI bwry ieMdrjIq isMG DwmI ny ieh BwvpUrq Sbd khy, *AMqm rUp ivc kbUilAw jwˆ AdUilAw jwxw qwˆ pwTkwˆ dy h`Q ivc hY prMqU dirAwˆ kMFy is`pIAwˆ cug cug Awpxy leI kwivk Jwˆjrwˆ bxw lYxIAwˆ ipRMsIpl igAwn isMG ktlI dy b`s ivc id`sdw hY[ iksy Aihsws b`Jy ivSy qy ikvyˆ ilKxw hY ies dw ABws aus dI pusqk *Dnu lyKwrI nwnkw* nUM pVH ky hI l`g skdw hY[ auh AwpxI kivqw ivc AOVwˆ nUM swvx mhInw bKSx vwlw Swier hY[ aus dI kivqw ctwnwˆ dy puxy Cwxy JrinAwˆ dy sv`C pwxI vrgI hY[* bhuq sInIAr kvI jIvn rwmpurI ny vI kotlI jI bwry jo kivqw pyS kIqI auh vI dyKo[ *ieh sPr qyrI klm dw sdw hI XwrI rhy[ hr iek audm auprwlw sdw jwrI rhy [ h`k s`c leI jUJxw ies dI iPqrq hY, s`cy swihbw ieh sdw hI au`c ikrdwrI rhy[* igAwn isMG kotlI dI bhu-rMgI kivqw, bolI, bhu-siBAwcwr qy Dwrm prcwr pRqI kIqIAwˆ syvwvwˆ dw ivsQwr pyS kIqw krdy hoey smwj syvI su`KI bwT ny ikhw ik mYˆ kotlI jI nUM hmySwˆ sRb swˆJy kMmwˆ ivc ivcrdy dyKdw hY [ hrkIrq isMG kulwr AYfItr pMjwb gwrfIAn ny ikh ik mYˆ kotLI jI dIAwˆ ilKqw cMgI qrHwˆ Cwpdw hI nhIˆ blik auhnwˆ qoˆ kuJ isKx dw Xqn vI krdw hwˆ [ fw:iprQIpwl isMG sohI ny kotLI swihb nwl jMgl phwV cVHn qy gwhux dw izkr kridAwˆ ikhw ik ieh swfy sB dI ishq leI bVI cMgI imswl hY[ purwxy au`Gy hwkI iKfwrI qy rOs gurU Gr vYnkUvr dy swbkw prDwn dljIq isMG sMDU ny ikhw ik vYnkUvr ivKy ipRMsIpl hox smyˆ ijhVy lVky lVkIAwˆ iehnwˆ qoˆ pVHy Aqy ijhVy QweIˆ ieh goirAwˆ nUM jw ky is`KI bwry lYkcr dy Awey auh hux q`k vI iehnwˆ nUM Xwd krdy hn [ su`cw isMG klyr ny ikhw ik vYnkUvr dy myAr iehnwˆ

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

A`KIN vyK nw r`jIAwˆ...

sVk aupr qurI jwˆdI suhxI AOrq jd qusIˆ dyKdy hoˆ qwˆ aus aupr pihlI peI njr suBwiekI hY, dUjI vwr jd qusIˆ dyiKAw qwˆ vI suBwiekI hY ikauîk kudrq dw suhpx quhwfI ingwh nUM AcMBq krdw hY, pr jd qusIˆ qIjI vwr iPr qwˆ QoVI ih`ljul hY AMdr, pr jd cOQI, pMjvI qy muV A`Kwˆ dy tIr ivcoˆ, iPr ip`Cy muV muV, dubwrw dubwrw, DOx GuMmw-GuMmw ky qwˆ AMdr bImwr hY, koeI vwiers hY AMdr[ qy jy ieh ibmwrI bu`Fy hox q`k nhI geI qwˆ iPr qwˆ aueIˆ lw-ielwj! p`k geI ey nw hux[ ielwj dw hux smw hI ikQy? qy ieh ihMdosqwn dy mUl dy lokwˆ ivc ijAwdw nhI? ApixAwˆ ivc vI? A`K d`sdI ik bwhr kI cl irhY[ A`K isr nUM isgnl ByjdI[ isr nUM sihmq krdI[ isr ny rokxw jU hoieAw fMfw lY ky pr A`K isr nUM vI nwl rlw lYˆdI[ isr nUM vI auksw lYˆdI A`K[ jd isr sihmq ho jwˆdw qwˆ A`K dIAwˆ pwauˆ bwrwˆ! isr dI jd sihmqI ho jwˆdI A`K nwl qwˆ A`K iPr Aglw drvwjw pwr krdI qy kpìVAwˆ dy ivcoˆ dI hI AOrq dy bdn dI ‘skYinMg’ krky isr nUM Byjx l`gdI[ isr rs lYx l`gdw qy ausy rs dw ih`sw vwps A`K nUM idMdw, muV dovyˆ rl ky A`gy qoˆ A`gy dw rsqw PV lYˆdy[ auh Aglw rsqw ijs nUM qusIˆ vwSnw kihMny! A`K Agly dw k`d kwT, A`gw ip`Cw, hyTw-auqw sB sikMtwˆ ivc hI imx k`FdI[ A`K isr nUM hor auqsk krn vwlIAwˆ qsvIrwˆ Byjx l`gdI[ A`K r`jdI QoVoˆ iPr jd isr KulH idMdw[ isr ny A`K nUM rokxw sI pr isr qwˆ Kud aus vloˆ ByjIAwˆ mUrqwˆ aupr moihq hoeI jw irhY[ qy bhuqI vwrI AijhI Kyf ivcoˆ hI blwqkwr jnm lYˆdy hn! isr ny sB AMgwˆ nUM siQr r`Kxw sI pr isr ny sB nUM Apxy rs ivc Swml kr ilAw bwkI dyh qwˆ isr mgr hI jwxI sI pr ieh Srwrq swrI A`K ny kIqI! A`K dI Srm hor kI hY ik dyiKAw nw dyiKAw qy lMG gey! A`K dI jOb sI ik bwhr dy hlwq isr nUM d`sdy rihxw[ au`cy-nIvy bwry jwxkwrI idMdy rihxw qwˆ ik isr bwkI dyh nUM Tu`fw-Tyfw nw l`gx dyvy[ pr A`K qwˆ suhxy bdn ivc Ku`B ky hI rih geI[ m`KI dy guV ivc Ku`Bx vwˆg[ AijhI Ku`BI ik nwl isr vI Psw id`qw! aus AijhIAwˆ mohxIAwˆ qsvIrwˆ isr nUM ByjIAwˆ ik isr vI nwl ho ilAw[ nqIjw? icr dI g`l hY[ hwˆgkwˆg doDVy vwilAwˆ dw blrwj isMG AwieAw Apxy jQy smyq[ bulwrw qgVw sI[ kIrqn bwAd mweIAwˆ j`PIAwˆ pw pw imlx[ ies qmwSy nUM dyKdw myry ie`k imqr dw bzurg jo myry nyVy KVw sI kihMdw ieh bMdw ijAwdw hI j`PIAwˆ pw pw nhI iml irhw? cl jy mweIAwˆ nUM Akl nhI ies nUM qwˆ hoxI bxdI hY! auhI g`l hoeI mhIny bwAd hI ic`Ty bwhr qy blrwj AMdr! bzurg dw kMm jvwn bIbI dy isr qy h`Q r`K ky ipAwr dyvy qy jvwn qwˆ dUroˆ Pqih pRvwn kry nhI qwˆ mweIAwˆ h`Qoˆ du`D pIxy mjnUM CyqI pkV ho jwˆdy hn[ A`K kdy vI bMdy nUM Kqw dy jwˆdI hY[ A`K pqw vI nhI l`gx idMdI ik auh ikhVy vyly ikvyˆ dy sIn bxw ky isr nUM Swml kr lYˆdI hY qy bMdw Aijhy jwl ivc Psdw nw ie`jq rihMdI nw AwbrU[ A`K r`jdI nhI[ A`K kdy iqRpq nhI huMdI[ A`K hmySwˆ ipAwsI rihMdI hY[ ies auproˆ jy isr dw XwxI SuD ivcwr dw fMfw cu`k ho jwvy qwˆ ieh bylgwm ho jwˆdI hY[ ikauîk ieh rMg qmwiSAwˆ nwl kdy r`jdI nhI! ik r`jdI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

9 99

prmwr, mohn ig`l qy horwˆ ny vI kotlI jI bwry SlwGwXog jwxkwrI id`qI [ igAwn isMG kotlI ny XUnIvristI AwP ivktorIAw dy proPYsr fw: pYtir`k mYkguAwˆg nUM AwpxI kivqw *Swndwr knyfw* dw AMgryzI rUp snmwn p`qR vjoˆ pyS kIqw[ fw: pYtirk jI kotlI jI dy smwgm dw pqw l`gx qy Awpy hI Awey sn qy pMjwbI nw jwxdy hoey vI auh FweI GMty q`k progrwm ivc sjy rhy[auhnwˆ sInIAr istIjnwˆ dI cMgyrI ishq leI ivktorIAw XUnivristI vloˆ kIqy jw rhy Xqnwˆ dw vyrvw id`qw[ pUry bI.sI sUby dy ieMcwrj jy. bYˆs (jgdyv isMG bYˆs) ny vI ies ivSy qy cwnxw pwieAw qy klk`qy ivKy kotlI jI vloˆ kIqI kwiv-syvw dI g`l vI kIqI [ jrnYl isMG Awritst, AmrIk plwhI, hrpwl isMG l`Kw, jrnYl isMG syKw, ib`kr isMG Kosw, rxjIq isMG in`Jr, surjIq isMG mwDopurI, rUpI KYhrw, AmrjIq EsIN quh`fI kOr Swˆq, ipRMsIpl mlkIq isMG ig`l mihroˆ, tYksdirtrn mndIp isMG ig`l kMipEUtr ieMjprnsl nIAr, hribM r kOr bYˆs, pRo:hirMdr kOr sohI, nvinMdrjIq kOr SwhI, qygbIr isMG SwhI, sqinM drjIq kOkrdy r DwlIvwl, suKdyv isMG lyhl, AmrjIq isMG eI-P`eIl h~ ciV`k ryfIE pMjwb, igAwn isMG sMDU, ieMdrjIq kOr sMDU, blbIr isMG sMGw, gurdyv isMG sMGw klk`qw, jsmyr isMG sMDU qy hornwˆ ny vI hwjrI BrI[

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rwjsQwn:hVH kwrn 800 gwvwˆ dI mOq, ik`Qy gaU mwqw dy rKvwly

cMfIgV: mIfIey qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr rwjsQwn ‘c mIˆh Aqy hVH kwrn Bwrq dI sB qoˆ v`fI jwlOr dI pQmyVw gaUSwlw iv`c gaUAwˆ dw jIvn sMkt ‘c AwieAw hoieAw hY[ ie`Qy cwr idn ivc 800 gaUAwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ EQy hI iqMn hzwr gwvwˆ hVH qy Bu`K qoˆ jwn bcwaux dI j`do jihd kr rhIAwˆ hn[mIfIey iv`c nSr hoeI ^br Anuswr rwjsQwn srkwr ny gwvwˆ nUM bcwaux leI kdm zrUr cu`ky hn pr ies dw koeI Asr nhIˆ hoieAw hY[rwjsQwn srkwr dy bulwry dw kihxw hY ik AsIˆ hr sMBv kdm cuìkAw hY qy aumId hY ik hux A`gy gwvwˆ nhIˆ mrngIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik srkwr bwkI gaUSwlwvwˆ dw vI iDAwn r`K rhI hY[Bwrq dy keI ihìsAwˆ ‘c ibmwrI nwl gwvwˆ mrn dy mwmly pihlwˆ vI keI vwr swhmxy Aw cu`ky hn pr ienHwˆ dI rokQwm leI koeI vI swriQk kdm nhIˆ cuìkAw jw irhw hY, ijs nwl ienHwˆ mOqwˆ ‘qy rok l`g sky[ srkwr ny Bwrq ‘c gaUAwˆ nUM iek isAwsI qy Dwrimk mslw qwˆ bxw id`qw igAw hY pr gaUAwˆ nUM bcwaux leI srkwr v`loˆ kuJ nhIˆ kIqw jwˆdw[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B33

muV ky Pyr duvwrw[

blYk ipRMs

ieh hY aujVIAwˆ Drwqlwˆ dI khwxI isdkwˆ dy Swqr,kwqlwˆ dI khwxI cyiqAwˆ co Bu`lI,qvwrIK dI khwxI Awˆdrwˆ coˆ au`TI ie`k ,cIK dI khwxI rul rhI ijMdwˆ dI ,ijMd dI khwxI jwˆbwj gumnwm,king dI khwxI jwgdI jmIr fu`lHy,lhU dI khwxI kysrI dup`ty vwlI,bhU dI khwxI aujVy sI rwj Aqy ikvyˆ bUhy rMgly lu`ty kohynUr tu`tI ring dI khwxI kOmI qKqwˆ dy if`gy hoey, QMmwˆ dI khwxI pMj dirAwvwˆ tu`ty,bMnw dI khwxI kobirAwˆ fogirAwˆ rMgVwˆ dI khwxI ip`T c KBoey iq`Ky, KMjrwˆ dI khwxI DoKy dgybwzIAwˆ, Prybwˆ dI khwxI rwxI dIAwˆ ruldIAwˆ, pMjybwˆ dI khwxI mwn m`qy swfy,ieiqhws dI khwxI lhU dIAwˆ bUMdwˆ qy,ipAws dI khwxI hlkIAwˆ qy grkIAwˆ ,jmIrwˆ dI khwxI KwlsweI rwj dy, AKIrwˆ dI khwxI im`qro jrUr ie`k vwr, jw ky dyiKE b`icAwˆ bzurgwˆ dy nwl, jw ky dyiKE DoKy nwl Kohy ,ieMc ieMc dI khwxI kulvIr is`K rwj dy ipRMs dI khwxI - kulvIr shoqw fWnsIvwl

dyS kwZz qy bixAw nkSw hI nhIN huMdw

srvySvr dXwl sksYnw jykr quhwfy Gr dy ie`k kmry c A`g l`gI hovy qwˆ kI qusIˆ dUsry kmry iv`c sOˆ skdy ho? jykr quhwfy Gr dy ie`k kmry iv`c lwSwˆ sV rhIAwˆ hox qwˆ kI qusIˆ dUsry kmry iv`c ArwDnw kr skdy ho? jykr hwˆ qwˆ mYˆ quhwnUM kuJ nhIˆ kihxw[ dyS kwZz qy bixAw nkSw nhIˆ huMdw[ ik ie`k ih`sy dy pwt jwx nwl bwkI ih`sy auvyˆ hI slwmq rihx[ qy ndIAwˆ, phwV, Sihr, ipMf auvyˆ hI Awpo Awpxy Qwˆ itky idsx AxmMny rih ky vI[ jykr qusIˆ ieh nhIˆ mMndy qwˆ mYˆ quhwfy nwl nhIˆ rihxw[ ies dunIAw iv`c AwdmI dI jwn qoˆ v`fw kuJ vI nhIˆ hY[ nw r`b nw igAwn nw coxwˆ[ kwZz qy ilKI koeI vI iebwrq pwVI jw skdI hY[ qy zmIn dIAwˆ s`q qihAwˆ ivckwr g`fI jw skdI hY[ ijhVw ivvyk KVHw hovy lwSwˆ nwl Fwsxw lw ky auh AMnHw hY[ jo Swsn c`l irhw hovy bMdUk dI nwlI nwl auh hìqAwirAwˆ dw DMdw hY[ jykr qusIˆ nhIˆ mMndy qwˆ mYˆ quhwnUM ie`k pl vI brdwSq nhIˆ krnw[ Xwd r`Ko! ie`k b`cy dI hìqAw, ie`k AOrq dI mOq ie`k AwdmI dw golIAwˆ ivMinHAw ijsm iksy Swsn dw nhIˆ pUry rwStr dI qbwhI hY[ eydwˆ fuìlHAw Ûn DrqI iv`c nhIˆ jIrdw[ AMbr iv`c JUmdy JMfy nUM klMikq krdw hY[

qyRV pvy ivc mINAW-bIvI, idn idn vDdI jwvy[ vDdI vDdI AwiKr iek idn, irSqw Kqm krwvy[ iPr rul jWdw hY bwlk, jo sI A`KIAW dw qwrw[

ijs DrqI qy POjI bUtwˆ dy inSwn hox qy aunHwˆ qy lwSwˆ if`g rhIAwˆ hox auh DrqI jykr quhwfy ^Un nwl Agn bx ky nhIˆ dOVdI qwˆ smJ lvo qusIˆ bMjr ho gey ho[

qRYV qoN pn mqRyieAw Awvy, iPr koeI suKI nhI rihdw[ pihlw bwlk iPr ipqw dI, godI ivc nhI bihdw[ DrUM Bgq vwgMU krnw pYNdw, iPr qW dUr iknwrw[

quhwnUM ij`Qy swh lYx dw nhIˆ hY AiDkwr quhwfy leI nhIˆ rih igAw hux ieh sMswr mu`kdI g`l iblkul sw& iksy kwql nUM kdy nw kro mw& cwhy auh hovy quhwfw Xwr Drm dw Tykydwr[ cwhy lokqMqr dw mwxm`qw pihrydwr[ pMjwbI rUp: gurBjn isMG ig`l

Gr Aqy mkwn

blvMq srW (m`doky) mkwn tu`ty qW bx jWdw hY, muV ky mihl cubwrw[ Gr tu`t jwey kdy nhI bxdw,

Gr nMU sWBo kdy nw qoVo, Bul kro nw BwrI[ irSqy nwqy r`b dy qoh&y, nw mul imlx bjwrIN[ ‘’srW”irSqy qy Gr hI huMdw, jIx dw Asl shwrw[ Gr tu`t jwey kdy bxdw, muVky Pyr duvwrw[

qyVR pvy jd BweIAW ivc, iPr lV lV vMfx QwvW[ iPr hOky lY lY bwpU mrdw, ro ro mrdIAW mwvW[ Gr dIAW vMfW aucIAW kMDW, ieh vrqy vrqwrw[ qyVR pvy jd DI dI Gr ivc, iPr nwl pyRmI B`jy, jd Cf jwey swQ pyRmI, iPr dyKy s`jy K`by[ jd irhw Gr Gwt nwiPr koeI puTw-isDw kwrw[ mwmy mwsV &uPV cwcy, huMdIAW Gr dIAW Sw^W[ cwcI qweIAW mwmIAW mwsIAW, ijvyN bjOrI dw^W[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Awpxy Awpxy QW qy huMdw, hr iek swk ipAwrw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

hsgu`ly

iek idn rjnIS nUM dPqr qoˆ muVn ‘c kwPI dyr ho geI[ Gr Aw ky aus ny dyiKAw ik pqnI dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ rjnIS nUM dyKidAwˆ hI pqnI vrH peI qy bolI, ‘’AwKr ieMnI dyr ik`Qy lw id`qI? quhwnUM myrw koeI iKAwl hY jwˆ nhIˆ?” rjnIS, ‘’ies iv`c iKAwl r`Kx vwlI ikhVI g`l ho geI? kI A`j qoˆ pihlwˆ mYnUM kdy dyr nhIˆ hoeI?” pqnI, ‘’auh g`l hor hY, A`j guAwˆFI Awpo iv`c g`lwˆ krdy sn ik iek pwgl ijhw bMdw lokl tryn dy Q`ly Aw ky mr igAw[ quhwnUM kI pqw, aus vyly qoˆ myry ‘qy kI bIq rhI sI[” ******** iek AOrq (guAwˆFx nUM), ‘’myry pqI dI KwsIAq hY ik auh Krwb qoˆ Krwb cIzwˆ dI vI KUb vDw cVHw ky pRSMsw krdy hn[” guAwˆFx, ‘’hwey r`bw! qdy mYˆ socwˆ ik auh jdoˆ vI swfy Gr Awauˆdy hn qwˆ qyrIAwˆ qwrIPwˆ dy pul ikauˆ bMnHdy rihMdy hn?” ******** sqIS Gr phuMicAw qwˆ nOkr ny d`isAw, ‘’QoVHI dyr pihlwˆ quhwfy ijgrI dosq dw Pon AwieAw sI[”sqIS, ‘’qUM ikvyˆ jwixAw ik auh myrw ijgrI dosq hY? nOkr, ‘’aunHwˆ ikhw sI ik auh ‘kmInw’ Aw jwvy qwˆ aus nUM khIˆ mYnUM Pon kry[” ******** iek ivAkqI Awpxy dosq nwl duKVy Prol irhw sI[ auh boilAw, ‘’myry cwr pu`qr hn[ pihly vwly ny AYm bI ey kIqI hY, dUjy ny AYm bI bI AYs kIqI hY, qIjy ny AYm tYk kIqI hY, pr cOQw cor bx igAw hY[” dosq ny qurMq ikhw, ‘’cor nUM Groˆ k`F dy, nhIˆ qwˆ Gr dI ie`zq inlwm kr dyvygw[” aus ny jvwb id`qw, ‘’ikvyˆ k`F dyvwˆ Xwr, auho qwˆ kmwaU hY[ bwkI iqMny byrozgwr ny[” ******** ipqw (pu`qr nUM), ‘’Pyl hovIˆ Bwvyˆ pws, qYnUM motr sweIkl lY ky idAwˆgw[” pu`qr, ‘’s`c ipqw jI[” ipqw, ‘’hwˆ, pws hoieAw qy plsr, PylH hoieAw qwˆ du`D vycx leI rwjdUq ilAw ky idAwˆgw[” ******** b`cw (pwpw nUM), ‘’pwpw, quhwnUM Awpxy ivAwh’qy ikMnw Krcw krnw ipAw sI[”

pwpw, ‘’pqw nhIˆ bytw, mYˆ qwˆ Ajy q`k Krcw kr irhw hwˆ[” ******** pqnI, ‘’ijQy ikqy mYˆ pYsy lukoˆdI hwˆ, swfw bytw corI kr lYˆdw hY[ d`so mYˆ pYsy ikQy lukovwˆ?” pqI, ‘’qUM pYsy ikqwbwˆ iv`c luko lY ikauîk auh kdy ikqwbwˆ KolH ky nhIˆ dyKdw[” ******** Swrdw, ‘’isstr, mYnUM iek boql KUn dy dy[” isstr, ‘’bl`f gru`p d`so?” Swrdw, ‘’koeI vI c`lygw[” isstr, ‘’auh ikauˆ?” Swrdw, ‘’grlPRYˆf nUM lv lYtr ilKxw hY[” ******** mnoj ivAwh iv`c Kwxw Kwx igAw, swhmxy slwd dw kwaUˆtr dyK ky vwps Aw igAw[ bwhr Aw ky auh boilAw, ‘’Eey Xwr, Ajy qwˆ sbzI hI k`t rhy hn[” ******** pwpw, ‘’nwlwiek, qUM AwpxI mMmI nwl aucI Awvwz iv`c g`l kIqI?” bytw, ‘’mYnUM pqw hY pwpw, quhwnUM jln ho rhI hY, ikauîk qusIˆ Aijhw nhIˆ kr skdy[” ******** lVkw-lVkI nUM dyKx igAw[ aunHwˆ nUM g`lwˆ krn leI iek`ly ibTw id`qw igAw[ lVkI frdy-frdy bolI, ‘’BwjI qusIˆ ikMny BYx-Brw ho?” lVkw, ‘’pihlwˆ qwˆ iqMn sI, hux qyry BwjI kihx nwl cwr ho gey..[” ******** bnvwrI, ‘’sr qusIˆ AwpxI pqnI nUM pwrtI ‘c ikauˆ nhIˆ ilAwauˆdy?” bOs, ‘’auh ipMf dI hY..[” bnvwrI, ‘’Eh sOrI, mYnUM lìgAw isrP quhwfI hY[” ******** AYgzwmInr, ‘’mYnUM ies pMCI dIAwˆ l`qwˆ dyK ky ies dw nwˆ d`so[” bblU, ‘’mYnUM nhIˆ pqw[AYgzwmInr, ‘’qUM Pyl ho igAw, qyrw nwˆ kI hY[” bblU, ‘’myrIAwˆ l`qwˆ dyK ky pqw kr lE[” ******** iqMn dosq g`lwˆ kr rhy sn[

pihlw boilAw, ‘’myrw muMfw qwˆ sivimMg pUl iv`c m`CI vwˆg qYrdw hY[” dUjw, ‘’ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ, myrw muMfw sivimMg pUl iv`c hvw vwˆg qYrdw hY[” qIjy ny ikhw, ‘’ies iv`c ikhVI v`fI g`l hY, myrw muMfw dovwˆ nwloˆ qyz hY[” pihlw qy dUjw, ‘’auh ikvyˆ?” qIjw, ‘’ikauˆik myrw muMfw qwˆ ibsqry ‘c hI sivimMg pUl bxwauˆdw hY[” ******** fwktr, ‘’mYnUM svrg jwx idE, mYˆ DrqI ‘qy bhuq lokwˆ dw ielwj kIqw hY[” Xmrwj, ‘’c`l nrk jw, auQy hI swirAwˆ dw ielwj krIˆ[” vkIl, ‘’mYnUM svrg jwx idE, mYˆ lokwˆ nUM ienswP idvwieAw hY[” Xmrwj, ‘’jw ky nrk iv`c JgiVAwˆ dw inptwrw kr[” iek AwdmI, ‘’Brw! mYˆ SwdI Sudw hwˆ, ijQy khyˆgw rih lvwˆgw[” Xmrwj (A`QrU pUMJidAwˆ), ‘’E pwglw! ruAweyˆgw? svrg iv`c kuJ idn cYn nwl rih[” ******** AiDAwpk, ‘’jy qUM jMgl iv`c hovy Aqy auQy Syr Aw jwvy qwˆ qUM kI kryˆgw?” muMfw, ‘’sr, mYˆ dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆgw[” AiDAwpk, ‘’jy auh auQy vI Aw jwvy qwˆ?” muMfw, ‘’..qwˆ mYˆ pwxI iv`c Cwl mwr dyvwˆgw[”AiDAwpk, ‘’Aqy jy auh pwxI iv`c

vI Aw jwvy qwˆ?” muMfw, ‘’sr, pihlwˆ qusIˆ ieh d`so ik Syr quhwfw irSqydwr hY jo qusIˆ aus dI qrPdwrI krI jw rhy ho?” ******** AiDAwpk, ‘’kulvIr, qUM bhuq izAwdw boldw eyˆ[” kulvIr, ‘’ieh swfI KwndwnI pRMprw hY[” AiDAwpk, ‘’kI mqlb hY qyrw?” kulvIr, ‘’sr, myry dwdw jI PyrI vwly sn Aqy ipqw jI AiDAwpk[” AiDAwpk, ‘’Aqy AwpxI mwˆ bwry d`s?” kulvIr, “sr, auh ie`k AOrq hn[” ******** j`j, ‘’gvwh kihMdw hY ik qyry qy pqnI ‘c kuJ ikhw-suxI ho geI hY[” pqI, ‘’jI hzUr, pr ikhw aus ny suxI mYˆ hY[” ******** sumn (mwieAw nUM), ‘’sUrj Aqy pqnI iv`c kI Prk hY?” mwieAw, ‘’vYrI isMpl, qusIˆ dovwˆ v`l GUr ky nhIˆ dyK skdy[” ******** kiSS (rwhul nUM), ‘’E Brw, AmrIkI rwStrpqI ik`Qy rihMdw hY?” rwhul, ‘’DobIGwt ‘c[” kiSS, ‘’DobIGwt ‘c?” rwhul, ‘’hwˆ, auh AMgryzI iv`c kihMdy hn nw ‘vwiSMg twaUn’ (vwiSMgtn)[” ******** nyqw dw bytw, ‘’ipqw jI, quhwfy kwrn myrw ivAwh nhIˆ ho irhw[” ipqw, ‘’myry kwrn ivAwh nhIˆ ho irhw, ieh qUM kI kih irhw eyˆ?” bytw, ‘’hr jgHw iliKAw hY- bhumq idE (bhU mq idE)[” ******** ipRMsIpl (ividAwrQI nUM), ‘’skUl dw smwˆ A`T vjy dw hY Aqy qUM 9 vjy Aw irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’sr, qusIˆ myrI aufIk nw kirAw kro[ skUl SurU kr idAw kro[”

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000

REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca

• • • • •

9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

sRI AKMfpwT swihb 4 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 6 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy

swvx bwl drbwr

Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

4 Agsq nUM

syvw:BweI hrjoq isMG pUnI pirvwr v`loN lMgr syvw

Swm 6 qoN 8:30 vjy q~k

4 Agsq Su`krvwr Swm smyN BweI auNkwr isMG bYNs pirvwr v`loN AnMd kwrj 5 Agsq idn Sincrvwr AnMd kwrj bIbw srbInw kOr sMDU Aqy bytw gurjIvn isMG AOjlw iPaUnrl Aqy Bog 6 Agsq idn AYqvwr BweI hrbMs isMG iPaUnrl 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy

g A is b g

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

kQwvwck:

BweI blrwj isMG

FwfI j~Qw

BweI rCpwl isMG pmwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Aug 04Aug 10, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

‘ieMdU srkwr’ dw rIvIaU pMjwbI i&lmwˆ iv`c nvwˆ hsqwKr inrdySk mDur BMfwrkr dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘ieMdU srkwr’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI hY[ iPlm ‘c kIrqI kulhwrI, nIl iniqn mukyS Aqy qoqw rwey coDrI Aihm ikrdwr ‘c nzr Awey hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw sI[ iPlm dI khwxI 27 jun 1975 qoˆ SurU huMdI hY jdoˆ dyS ‘c AYmrjYˆsI lgweI geI sI[ aus dOrwn srkwr dy mihkmy ‘c sukUn sI Aqy srkwrI lokwˆ ‘c nvIn srkwr (qoqw rwey coDrI) sn jo ik cIP (nIl iniqn mukyS) dy nwl Awaux vwly iminstr dy slwhkwr hn[ nvIn ny ieMdU (kIrqI kulhwrI) nwl ivAwh kIqw sI[ ies qoˆ bwAd iPr AYmrjYˆsI lwgU huMdI hY Aqy ies dOrwn Aijhw hwdsw huMdw hY ijsdI vjHw nwl ieMdU Awpxy pqI nUM C`f ky dyS dy p`K leI Agy clI jwˆdI hY[ bhuq swry auqwr-cVwv qoˆ bwAd iesdy nwl hI AYmrjYˆsI nUM Kqm huMdy idKwieAw igAw hY Aqy ies dy nwl hI iPlm keI svwl C`f ky jwˆdI hY[ jo quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw l`gxgy[iPlm dI AYfIitMg hor izAwdw ibhqr kIqI jw skdI sI[ iPlm ‘c AYmrjYˆsI nwl jUVIAwˆ keI khwxIAwˆ nUM joiVAw jw skdw sI ijs nwl iPlm nUM hor izAwdw vDIAw bxwieAw jw skdw sI[iPlm dw bzt krIb 11.5 kroV d`isAw jw irhw hY jo ik iek tweIt bzt ‘c bxI iPlm hY Aqy jykr iPlm vrlf vweIf shI rhI qwˆ iesdI irkvrI krnw kwPI Awswn rhygw[

mYN hmySW Awm idsxw psMd krdw hwˆ:sYP

sYP AlI Kwn dy ijm qy eyArport luk nUM lY ky hmySw inSwnw bxwauˆdy hn, pr Coty nvwb ‘qy ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw hY[ bwlIvu`f iv`c Aijhy keI stwr hn, jo Gr qoˆ bwhr inklx ‘qy vI stweIilst v`loˆ cuxy k`pVy pihndy hn[ auQy sYP nUM ieh sB cMgw nhIˆ l`gdw[ aunHwˆ ny Aijhy kwrn ie`k kl`b iv`c Swml hox qoˆ mnHw kr id`qw igAw hY[sYP kdy vI ie`k hI k`pVy nUM dubwrw pihnx qoˆ pRhyz nhIˆ krdy[ auh kihMdy hn, ‘’mYnUM ijm luk iv`c ijm jwxw psMd nhIˆ jwˆ eyArport luk iv`c PlweIt PVnw[ mYˆ hmySw Awm idsxw hI psMd krdw hwˆ[ myry vwrfrob iv`c dunIAw dy sB qoˆ vDIAw sUt Aqy k`pVy hn[ mYˆ vI ienHwˆ k`piVAwˆ dy nwl vDIAw ids skdw hwˆ, prMqU hmySw ieMj rihxw mYnUM psMd nhIˆ hY[”

pMjwbI i&lm ieMfstrI nUM pMjwbI i&lm ‘aufIk’ zrIey ie`k nvwˆ Adwkwr imlx jw irhw hY[ ies Adwkwr dw nwˆ hY ArS cwvlw[ pMjwb dw jMmpl qy kYnyfw iv`c rih irhw ieh Adwkwr ‘aufIk’ i&lm iv`c bqOr hIro nzr Awvygw[ 24 swlwˆ dy ies nOjvwn dI ieh iksmq qy imhnq hI hY ik aus nUM pMjwbI i&lm ieMfstrI iv`c kdm DridAwˆ hI do i&lmwˆ iv`c kMm krn dw mOkw imilAw hY[ ‘aufIk’ qoˆ bwAd ausdI i&lm ‘qwvIq’ irlIz hovygI[ izlHw AMimRqsr nwl sbMiDq ArS dw kihxw hY ik hux shI smwˆ hY ik inrol rUp iv`c AdwkwrI nwl sbMD r`Kx vwly nOjvwn i&lmwˆ iv`c pRvyS kr skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwbI i&lmwˆ iv`c isr& gwiekwˆ nUM hI pihl id`qI jwˆdI sI[ hux ZYr gwiek klwkwr vI AwpxI iksmq Azmw skdy hn[ ArS d`sdw hY ik skUl iv`c huMdy nwtkwˆ qy hor pRogrwmwˆ ny aus nUM pRBwivq kIqw[ aus ny vI keI nwtkwˆ iv`c ih`sw ilAw[ skUl dI pVHweI qoˆ bwAd auh Awpxy pirvwr nwl kYnyfw clw igAw[ Adwkwr bxn dw SOk aus nUM kYnyfw iv`c hI ipAw qy ies dIAwˆ bwrIkIAwˆ vI ausny au`Qy hI is`KIAwˆ[ kYnyfw iv`c aus dy ipqw idlbwg isMG cwvlw ie`k in`jI pMjwbI tIvI cYnl clw rhy hn[ ies cYnl qoˆ vI aus nUM bhuq kuJ is`Kx nUM imilAw[ ausdy ipqw cwhuMdy sn ik auh cYnl dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ swˆBy, pr auh Adwkwr bxnw cwhuMdw sI[ ausdy ipqw i&lm jgq dy ilSkdy prdy ip`Cy jzbwqwˆ dy huMdy kql, SoSx, As&lqw, inrwSw dIAwˆ Axigxq dwsqwnwˆ qoˆ vwik& hox krky aus nUM ies ^yqr qoˆ vrjdy sn, pr auh ArS dI idRVqw A`gy hiQAwr su`t gey[ kuJ mhIinAwˆ dI isKlweI qoˆ bwAd auh kYnyfw qoˆ pMjwb AwieAw[ QoVHy sMGrS qoˆ bwAd aus nUM pMjwbI i&lm ‘aufIk’ iv`c kMm krn dw mOkw imilAw[ inrdySk iSvm Srmw dI ieh i&lm ShId Bgq isMG dI soc ‘qy AwDwirq hY[ i&lm zrIey smwijk kurIqIAwˆ qy Awm lokwˆ dI soc ‘qy ktwkS kIqw igAw[ ArS muqwibk b`br ig`l dI ilKI ies i&lm iv`c pMjwb dy gMBIr mu`idAwˆ nUM AwDwr bxwieAw igAw hY[ inrmwqw AiBjIq isMG kwlrw qy kMvr jgdIp isMG ny aus ‘qy ivSvws kIqw qy i&lm iv`c mu`K ikrdwr inBwaux dw mOkw id`qw[ ies i&lm dOrwn hI aus nUM ‘qwvIq’ i&lm dI pySkS AweI[ inrdySk suKbIr shoqw dI ies i&lm iv`c vI aus ny mu`K BUimkw inBweI hY[ ArS muqwibk auh KuSiksmq hY ik aus nUM pMjwbI i&lmwˆ iv`c AwpxI pRiqBw idKwaux dw mOkw imilAw hY[ aus nUM Aws hY ik drSk aus dI kwblIAq qoˆ zrUr pRBwvq hoxgy[ drSkwˆ dy huMgwry qoˆ bwAd hI auh Awpxw Aglw inSwnw imQygw[

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.35%(prime-.65)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘mubwrkwˆ’ nwl cwcw-BqIjw ny imlky lgwieAw ipAwr qy kwmyfI dw qVkw

bhucricq i&lm bwhUblI ‘c kMm kr cu`kI Adwkwr skwrlY`t ivlsn nwl ieQy c`l rhI iek i&lm dI SUitMg dOrwn iek shwiek Adwkwr ny CyVKwnI kr id`qI, ijs nUM aus dI ies hrkq ‘qy ivlsn ny cpyV jV id`qI[ pRwpq sUcnw Anuswr ieh Gtnw i&lm ‘hMsw-iek sMjog’ dy sY`t ‘qy vwprI [ sUqrwˆ muqwibk skwrlY`t ies i&lm ‘c iek AweItm nMbr dI SUitMg kr rhI sI [ jwxkwrI Anuswr i&lm ‘c kMm rhy aumrkwˆq rwey nwÂ dy iek Adwkwr ny skwrlY`t nUM keI vwr glq ieSwry kIqy Aqy glq qrIky nwl aus dy vwlwˆ nUM CUhx dI koiSS kIqI[ ies mgroˆ gu`sy ‘c AweI skwrlY`t ivlsn ny Awpw gvwauîdAwˆ aumrkwˆq dy cpyV mwr id`qI Aqy iPr SUitMg C`f ky sY`t qoˆ vI bwhr clI geI[ hwlwîk ies bwry Ajy q`k puils nUM koeI iSkwieq drj nhIˆ krvweI geI hY[ iesy dOrwn i&lm dy inrmwqw suryS vrmw ny dìsAw ik i&lm PYfrySn ‘c aumrkwˆq dI iSkwieq kr id`qI geI hY Aqy jykr aus ny muAw&I nw mMgI qwˆ aus nUM i&lm ‘coˆ bwhr kr id`qw jwvygw[

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

ipCly keI idnwˆ qoˆ bysbrI nwl aufIkI jw rhI pMjwbI iPlm ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ bIqy idnIˆ isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm ‘c bInUM iF`loˆ, rxjIq bwvw dy ikrdwr nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ bInUM iF`loˆ dI kwmyfI drSkwˆ nUM KUb psMd Aw rhI hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik iPlm ‘c cMgy s`iBAwcwr nUM idKwieAw igAw hY[ ies iPlm nUM pitAwlw, luiDAwxw qy cMfIgVH vrgy Swihrwˆ ‘c kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ lokwˆ ny iPlm dyKx qoˆ bwAd 5 coˆ 5 stwr dy ky iPlm dI pRSMswˆ kIqI[ bInUM iF`loˆ qoˆ ielwvw jsivMdr B`lw, krmjIq Anmol, AmirMdr ig`l qy rxjIq bwvw iPlm ‘c nzr Aw rhy hn[ ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ i&lm ij`Qy kwmyfI AwDwirq hY, auQy kmwl dw sunyhw vI idMdI hY ik iks qrHwˆ 21vIˆ sdI ‘c vI lokwˆ AMdr AMD-ivSvws p`sirAw hoieAw hY[ AMD-ivSvws kwrn lok Aijhy kMm krdy hn, ijnHwˆ nUM dyK ky hwsw Awauˆdw hY[ i&lm ivc bInUM iF`loˆ dw ivAwh ku`qI nwl krwieAw jwˆdw hY ikauˆik auh mMglIk hY[ aus qoˆ bwAd jo-jo vwprdw hY, auh hYrwn krn vwlw hY[ i&lm ‘c bInUM dy ipqw dw ikrdwr jsivMdr B`lw ny inBwieAw hY, ijnHwˆ dy fwielwg bwkmwl hn[ krmjIq Anmol ny b`s frweIvr dw ikrdwr inBwieAw hY[ kivqw kOiSk iPlm dI hIroien hY, ijs ny hirAwxvI kuVI dw rol inBwieAw hY[

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

‘bwhUblI’ dI Adwkwrw ivlsn ny shwiek Adwkwr nUM mwrI cpyV

‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ ny lokwˆ dy idlwˆ ‘c bxweI Kws pCwx, isnymwGrwˆ ‘c l`gIAwˆ KUb rOxkwˆ

Best Rates

AnIs bzmI nUM pirvwirk AYˆtrtyinMg iPlmwˆ leI jwixAw jwˆdw hY[ iPlm ‘ipAwr qo honw hI Qw’, ‘no AYˆtrI’, ‘vYlkm’, ‘isMG iez ikMg’ vrgIAwˆ byhqrIn iPlmwˆ nUM AnIs ny hI fwierYkt kIqw hY[ hux iek vwr iPr pirvwr nUM AYˆtrtyn krn leI AnIs ny ‘mubwrkwˆ’ bxweI hY[ pirvwr, ipAwr Aqy kwmyfI dw mswlw leI ieh iPlm bwks AiPs ‘qy kI kmwl idKw skygI ieh qwˆ iPlm dyK ky hI pqw l`gygw[ iPlm dI khwxI krn (Arjun kpUr) Aqy crn (Arjun kpUr) dI hY, jo ieko ijhy nzr Awauˆdy hn pr ies tivst dI vjHw auh ie`k dUjy dy ccry Brw hn[ dovwˆ ‘c iek dI prvirS cMfIgVH ‘c hoeI hY qy dUjy dI lMdn ‘c[ khwxI ‘c hor vI mzw audoˆ Awauxw SurU huMdw hY, jdoˆ aunHwˆ dy Grvwly, dovwˆ leI lVkIAwˆ l`Bxw SurU krdy hn pr dovwˆ dIAwˆ pihly qoˆ hI grlPRYˆfz huMdIAwˆ hn[ iek pwsy ibkl (AiQAw SY`tI) qwˆ dUjy pwsy svItI (ieilAwnw ifkrUz)[ hux krn Aqy crn dy cwcw krqwr isMG (Ainl kpUr) kI ies prySwnI nUM dUr krn leI BqIijAwˆ dw ivAwh krvw pwauˆdy hn? ies dw pqw qwhnUM iPlm dyK ky c`lygw[ iPlm dw fwierYkSn, kYmrw vrk Aqy lokySn kmwl dy hn[ iPlm dy fwielogz smyˆ-smyˆ qy quhwnUM h`sx ‘c mzbUr kr dyxgy[ iPlm dy gIq irlIz qoˆ pihlwˆ hI ih`t hn, ijs qrHwˆ ‘hvw-hvw’, ‘jwt jguAwr’, ‘gw`gl’ Awid gIq[ Arjun kpUr ny dovyˆ ikrdwrwˆ nUM cMgy qrIky nwl inBwieAw hY[ ies dy nwl hI pvn mlhoqrw Aqy Ainl kpUr ny vI khwxI nUM cwr cMd lgw id`qy hn[ ieilAwnw ifkrUz dy nwl AwiQAw SYtI ny vI cMgw kMm kIqw hY[ nyhw Srmw, rwhun dyv Aqy krn kuMdrw dy nwl bwkI swry klwkrwˆ dw kMm sihj hY[ iPlm dw bYkgrwaUˆf skor vI vDIAw hY[ iPlm dw Prst hwP vDIAw hY pr sYkyˆf hwP kwPI lMbw l`gx l`g jwdw hY, ijs nUM TIk krnw cwhIdw sI[ klweImYks hor vI vDIAw ho skdw sI [iPlm dI AYifitMg qy vI ijAwdw jor id`qw jw skdw sI[ iPlm dw bjt lgBg 70 kroV d`isAw jw irhw hY, ijs ‘c 55 kroV iPlm dw Aqy 15 kroV prmoSn dw bjt hY[Kbrwˆ Anuswr 2300 skRInz ‘qy ieh iPlm irlIz hoeI hY[ikhw jw irhw hY ik sYtylweIt, imaUizk, ifzItl qy EvrsIz imlw ky 30 kroV pihlwˆ qoˆ hI kmwA cu`kI hY[

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1.bWJpx (stirltI) iksy pRclq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c smìsAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[ jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik pìkAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw pìkAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, Ûn dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy

hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI smìsAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2.suBwvk grBpwq (imskYryj – spOntynIAs AbOrSn) keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw Ûn jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI smìsAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw

ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy

ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

rIVH dI h`fI dw mh`qv kihMdy hn ijnHwˆ dI rIVH qMdrusq huMdI hY, aunHwˆ qoˆ buFwpw bhuq dUr huMdw hY[ ieh s`c hY, jdoˆ rIVH qMdrusq huMdI hY qwˆ kmr Aqy moFy Jukdy nhIˆ hn, ies leI qMdrusq rIVH dw sbMD buFwpy nwl mMinAw jwˆdw hY[ rIVH nUM qMdrusq r`Kx leI iDAwn idE kuJ g`lwˆ ‘qy, qwˆ ik rIVH buFwpy q`k is`DI Aqy qMdrusq rhy[ * inXmq ksrq kro[ Kws krky aunHwˆ lokwˆ nUM qwˆ ksrq zrUr krnI cwhIdI hY, ijnHwˆ dI rozmrw bhuq ivAsq hovy[ aunHwˆ nUM ilPt dI bjwey pOVIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY Aqy iek stwp pihlwˆ auqr ky Awpxy kMm vwly sQwn q`k auQoˆ pYdl jwxw cwhIdw hY jwˆ Gr qoˆ d&qr jwˆdy smyˆ b`s A`fy q`k pYdl c`lo[ jykr kmr dy hyTly Bwg ivc drd hovy qwˆ ksrq nw kro[ * Awpxy Bwr ‘qy kwbU r`Ko[ * jdoˆ vI bYTo-au`To Aqy c`lo qwˆ shI poscr ‘qy iDAwn idE[ * isgrtnoSI nw kro[ * s^q sqh vwlI kursI dI vrqoˆ kro[ izAwdw nrm g`dI vwlI kursI dI vrqoˆ nw kro[ hmySw kursI ‘qy is`Dy bYTo[ srIr nUM iek pwsy JukwA ky nw bYTo[ * l`qwˆ is`DIAwˆ r`Ko[ iek ‘qy iek l`q cVHw ky nw bYTo[ * jdoˆ vI hyTwˆ ifgI cIz nUM cu`kxw hovy qwˆ Awpxy gofy moVo[ kmr nUM izAwdw nw moVo[ pwsy qoˆ kmr nUM moV ky koeI cIz nw cu`ko[ * koeI vI ksrq krn qoˆ pihlwˆ Awpxy srIr dy AMgwˆ nUM vwrmA`p kr lE[ * ip`T dy Bwr sOvoˆ[ ies nwl rIVH nUM shwrw rihMdw hY[ pyt dy Bwr nw sOvoˆ[ isr dy hyTwˆ AwpxI bwˆh r`K ky nw sOvoˆ[ * kdy v`fy Awkwr dI ju`qI-c`pl nw pihno, nw hI PtI Aqy GsI ju`qI-c`pl pihno[ * Awpxy moFy Aqy kMn ivc mobweIl dbwA ky g`l nw kro[ ies nwl srvweIkl dI qklIP hovygI[ * jdoˆ vI ibsqr ‘qy sOˆ ky jwˆ lMmy pY ky au`To qwˆ is`Dw nw au`To[ hmySw pwsw lY ky au`To[ * kursI ‘qy bYTdy smyˆ kursI dI bYk ‘qy AwpxI kmr r`Ko[ au`pr qoˆ hyTwˆ q`k quhwfI kmr kursI dI bYk dy nwl stI rhy[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B45

Aw^rI ivSv cYˆpIAniSp ivc bolt dIAwˆ hrnvdIp kOr ny SUitMg iv`c do golf qy nzrwˆ lwimswl pRdrSn duhrwaux qy islvr mYfl ij`q ky kIqw nwm rOSn

lMdn- cYˆpIAnz qyz dOVwk ausyn bolt jdoˆ ies h&qy lMdn ivc AweIeyeyAY& ivSv cYˆpIAniSp leI auqrngy qwˆ aunHwˆ dIAwˆ nzrwˆ rIkwrf pIly qmiZAwˆ dy nwl trYk nUM Alivdw kihx ‘qy hoxgIAwˆ[ bIijMg aulMipk 2008 ivc dohry ivAkqIgq son qmZy ij`qx qoˆ bwAd bolt dw qyz dOVwk ivc dbdbw irhw hY[ auunHwˆ ny 6 aulMipk son Aqy 11 ivSv i^qwb ij`qy[briln ivc 2009 ivSv cYˆpIAniSp ivc 100 Aqy 200 mItr dw i^qwb kRmvwr 9.58 Aqy 19.19 sYikMf ivc ij`qx vwly bolt ny 2011, 2013, 2015 ivc 100,200 Aqy cwr guxw 100 mItr irlyA i^qwb ij`qy[aunHwˆ ny 2012 lMdn aulMipk Aqy 2016 rIau aulMipk ivc vI iqMnoˆ qmZy Apxy nwm kIqy[ bolt ny hwl hI ivc monwko ivc ikhw,’’myrw mu`K tIcw lMdn ivc ij`qxw hY[ mYˆ ij`q nwl ivdw lYxw cwhuMdw hwˆ[

ieMglYNf ‘c ‘ShIdI kb`fI tUrnwmYˆt’ krvwieAw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)ieMglYˆf ivc bIqy do virHAwˆ qoˆ kb`fI dy jlvy vyKx nUM qrs rhy kb`fI pRymIAwˆ nUM iek vwr iPr kb`fI iKfwrIAwˆ dy jlvy vyKx nUM imly [ ShIdwˆ dI Xwd iv`c brimMGm dy gurU nwnk gurduAwrw Aqy jI. AYn. jI. kb`fI kl`b v`loˆ krvwey gey ies tUrnwmYˆt ivc ieMglYˆf kb`fI PYfrySn dy pRDwn siqMdr isMG golfI, cyArmYn hrnyk isMG nykw mYrIpur, rSpwl isMG shoqw, suirMdr isMG mwxk Aqy swQIAwˆ v`loˆ smUh kb`fI kl`bwˆ dI s^q muS`kq nwl lihMdy Aqy cVHdy pMjwb Aqy hornwˆ dySwˆ qoˆ cotI dy iKfwrIAwˆ, ijnHwˆ ivc suKvIr sBrwvwˆ, gulzwrI, blkwrw, su`Kw BMfwl, gogo ruVkI, gurlwl, icSqI, mnjoq, jwnI suinAwrw Awid ny nzwrw bMinAw[ ies vwr kb`fI sIzn nUM lIg isstm ivc bMinAw igAw hY, 5 tImwˆ nUM v`K-v`K kl`bwˆ ny swˆJy qOr ‘qy bxwieAw[ eIrQ vUilc Aqy swaUQwl v`loˆ vYstrn vwrIAr, gRyvzYˆf, bwrikMg Aqy imfvyA v`loˆ lwienz AwP pMjwb, brimMGm, kvYˆtrI Aqy frbI v`loˆ mltI imflYˆf, sloh Aqy hMslo v`loˆ roielz tweIgrz, hyz Aqy tYlPorf v`loˆ Syry pMjwb nwm dIAwˆ tImwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ mukwbilAwˆ ‘c roielz tweIgr jyqU Aqy vYstrn vwrIAr aup-jyqU rhI, ijnHwˆ nUM gurU Gr dy mu`K syvwdwr jiqMdr isMG, kb`fI dy pRDwn hrnyk isMG nykw mYrIpur Aqy Ahudydwrwˆ v`loˆ ienwm vMfy gey[ ies mOky r`swkSI Aqy Coty b`icAwˆ dI kb`fI vI krvweI geI[

qlvMfI swbo:bIqy idnI pMjwb rweIPl SUitMg AYsosIeySn pMjwb v`loˆ pI.ey.pI dI AMqrrwStrI p`DrI SUitMg ryˆj iv`c 52 vIˆ pMjwb styt SUitMg cYˆpIAniSp 2017 dw AwXojn kIqw igAw sI[aukq cYˆpIAn iSp iv`c smu`cy pMjwb Br iv`coˆ 950 bìcAwˆ ny Bwg ilAw sI qy aukq mukwbilAwˆ iv`coˆ qlvMfI swbo dI lVkI hrnvdIp kOr ny do golf Aqy ie`k islvr mYfl ij`q ky ielwky qy mwipAwˆ dw nwm rOSn kIqw hY[ A`j jwxkwrI idMidAwˆ lVkI dy dwdw fw.gurnwm isMG KoKr ny dìsAw ik aukq cYˆpIAniSp iv`c hrnvdIp kOr ny 10 mItr eyAr ipstl mukwbilAwˆ dy sInIAr vrg AOrqwˆ iv`coˆ pihlw,XUQ vrg AOrqwˆ iv`coˆ dUjw Aqy jUnIAr vrg AOrqwˆ iv`coˆ pihlw sQwn hwisl krky aukq qgmy ij`qy[ ausny dìsAw ik 2016 iv`c hoeIAwˆ skUl Kyfwˆ iv`c islvr mYfl ij`q ky ausny ies pwsy v`l kdm vDwieAw sI[ SUitMg iv`c AMqrrwStrI p`Dr qy Bwrq dI pRqIinDqw krn dw supnw dyKx vwlI hrnvdIp kOr hux AwpxI koc mYfm vIrpwl kOr dy idSw inrdySwˆ hyT kOmI Aqy skUlI Kyfwˆ dI iqAwrI iv`c jut geI hY[qlvMfI swbo dI ies lVkI dI pRwpqI qy nw kyvl ausdy Gr sgoˆ smu`cy hlky AMdr KuSI dI lihr pweI jw rhI hY[

91 swlw dlbIr isMG idEl ny mwstr Kyfwˆ ‘coN son qgmw ij`iqAw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- aumr kdy vI izMdgI dy hOsly A`gy rukwvt nhIˆ bx skdI[ ies nUM 1926 ivc jnmy dlbIr isMG idEl ny fYnmwrk ivKy hoeIAwˆ AMqrrwStrI mwstr Kyfwˆ ivc 100 mItr dOV ivcoˆ son qgmw ij`q ky swibq kIqw hY[ 91 swlw dlbIr isMG ny ienHwˆ Kyfwˆ ivc XU. ky. dI numwieMdgI kIqI[ isr ‘qy ic`tw rumwl bMnH ky, bMnHI dwVHI nwl XU. ky. dy JMfy rMg vwlI vrdI (kYt) ivc ^ws iK`c dw kyˆdr rhy[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

778-846-7575

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

350 Pembina St, New West $1,299,000

kpurewal@bal.org

#1107 13380 108 ave

14025 91 Ave

12646 93A AVE $711,000

$289,000

SOLD

108-12739 72 Ave $230,000

5 B e d r o o m h o u s e w i t h Mega 3 level custom built house with bedroom and 6 bath. Great covered are of 3100 SF on a 9mortgage helper 2 basements 2+2 lot of 6500 SF. includes 2 bedroom. This house is on approx. bedroom mortgage helper 7200 lot with covered area of 5500 suite. close to bus, shopping sqft Call for price and more info about this house. and gurdwara.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

SOLD

1495 164 St $850,000

SOLD

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

Authorized Agents

604.372.3386 www.vivacare.ca

supremetravelsbc@gmail.com

Clover Hills Pharmacy

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017