E paper – 04 november 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 45 Ending Date: Nov 11, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT DECEMBER 12, 2016

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

kYnyfw dy sYnyt ‘c nwmzd kIqy ptwikAwˆ dy DUMey nwl gey pihly dsqwrDwrI is`K zihrIlI hoeI id`lI dI Awbo hvw

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

torwˆto:kYnyfw ivc rihMdy is`K BweIcwry dy nwˆ ‘qy iek hor v`fI aupl`bDI juV geI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iv`qI Adwry skoSIAw bYˆk dy swbkw aup cyArmYn Aqy mu`K AiDkwrI srbjIq isMG mrvwhw nUM pihly is`K kYnyfIAn sYnytr hox dw mwx bKiSAw hY[ srbjIq isMG kYnyfw dI sYnyt ivc Swml hox vwly pihly dsqwrDwrI ivAkqI hoxgy[ srbjIq isMG aunHwˆ Cy lokwˆ ivc Swml hn, (bwkI sPw bI08 qy pVHo)

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

Specializes in:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

nvIN id`lI: dyS dy nwl-nwl id`lI ivc dIvwlI DUmDwm nwl mnweI geI[ dIvwlI mOky id`lI ivc c`ly AwqSbwzI-ptwikAwˆ nwl id`lI dI hvw ‘c pRdUSx dw p`Dr 10 qoˆ 20 guxwˆ qk vD igAw hY[ pRdUSx dw p`Dr rIkwrf qoV ky 42 guxwˆ vD drj kIqw igAw[ pRdUSx kwrn pUrI id`lI-AYn.sI.Awr ‘c kohry dI cwdr iv`C geI[ pRdUSx dy kr ky lokwˆ dw swh lYxw vI muSkl ho igAw hY[pUry AYn.sI.Awr ‘c DUV im`tI au`fI hoeI hY[ id`lI ‘c pRdUSx dy p`Dr dy ^qrnwk hox dI siQqI ‘c ieh ishq dy leI byh`d ^qrnwk hY[ svyry Gr qoˆ sYr krn leI inkly lokwˆ nUM swh lYx ‘c pRySwnI dyKI geI[

TRANSWORLD TRAVEL

   “



#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

vYnkUvr-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dI srkwr ny pMjwbI bolI nUM hulwrw dyx leI hr swl pMjwbI swihq h&qw mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ieh h&qw 31 AkqUbr qoN 5 nvMbr q`k mnwieAw jwvygw[bI.sI kirstI klwrk srkwr dI qr&oˆ ieh AYlwn ilbrl pwrtI dy AYm AYl ey skOt hYimltn ny SnIvwr nUM ie`Qy Fwhwˆ ienwm vMf smwgm dOrwn kIqw[ aunHwˆ srkwr dy ies &Ysly dI kwpI-Fwhwˆ Avwrf dy bwnI bwrj Fwhwˆ nUM sOˆpI[ieh pihlI vwr hY jdoˆ bI sI srkwr ny Aijhw AYlwn kIqw hY[XU bI sI dy imaUzIAm Aw& AYˆQropOlojI ivc 29 AkqUbr nUM kIqy ies smwgm ivc Agly vrHy qoN kYnyfw (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW



Call Raghbir or Paul

kYnyfw dI bI.sI srkwr mnweygI pMjwbI swihq h&qw

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE



ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

Fwhwˆ AYvwrf smwgm qy kIqw igAw AYlwn

DIPLOMA PROGRAM



RESP - RRSP

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

BRINDER S. GILL 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B3

r`iKAw sOdy iv`c 800 kroV dw Gutwlw bynkwb

nvIˆ id`lI-Bwrq iv`c ie`k v`fy rìKAw sOdy dw ûlwsw hoieAw hY[ ibRitS A^bwr “dw gwrjIAn” qy bIbIsI ny ûlwsw kIqw hY ik brqwnIAw dI rìKAw kMpnI rOls rweIs ny Bwrq iv`c hOˆk eyAr krw&t ieMjn sOdy iv`c ie`k ivcoly suDIr cODrI nUM pYsy id`qy hn[ dlwlI dI rkm 800 kroV rupey sI[ A^bwr Anuswr rOls rweIs ny 10 imlIAn pOˆf (A`T so kroV) dw gupq Bugqwn hiQAwr fIlr suDIr cODrI nUM kIqw hY[ suDIr cODrI nUM Bwrq srkwr pihlwˆ blYk ilst kr

hoieAw sI[ swl 2014 iv`c hI ies sOdy iv`c dlwlI hox dw ^ulwsw hoieAw[ swl 2014 iv`c hI ies sOdy au`qy rok lw id`qI geI qy sI.bI.AweI. nUM kys jwˆc leI sOˆp id`qw igAw[ d`isAw igAw ik 2 AkqUbr, 2008 nUM cODrI dIAwˆ v`K-v`K kMpnIAwˆ dy KwiqAwˆ iv`c pYsy trwˆs&r kr dlwlI dI Bugqwn kIqw igAw[

dy kwrn auh bc igAw sI[ pVqwl iv`c ieh vI ûlwsw hoieAw hY ik suDIr cODrI nUM rUs dI rìKAw kMpnIAwˆ ny vI krUz imzweIl dy nwm au`qy 2007-08 drimAwn 100 imlIAn XUro XwnI krIb s`q hzwr iqMn so kroV rupey id`qy sn[swl 2011 iv`c ihMdusqwn eyAronOitks ilmitf HAL qy ibRitS kMpnI rOls rweIs dy ivckwr 10 hzwr kroV dw rìKAw sOdw hoieAw sI[ ieh sOdw hOˆk jY`t trynr dy ieMjn dy leI

cu`kI hY[2014 iv`c suDIr cODrI nUM ibRtyn iv`c igR&qwr vI kIqw igAw sI pr sbUqwˆ dI kmI

mihbUbw ny Bwrq Aqy pwiksqwn dy iv`c g`lbwq dI vkwlq kIqI

SRIngr-Bwrq Aqy pwiksqwn dI sImw ‘qy vDdy qxwA Aqy Awm lokwˆ dy mwry jwx dw islislw jwrI rihx dy iv`c jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny mMglvwr nUM SwˆqI Aqy guAwˆFI dySwˆ iv`c isAwsI g`lbwq dI zordwr ApIl kIqI qwîk Kyqr ‘c kwiem, ‘’Kqrnwk duSmxI vwly hwlwqwˆ’’ ‘c nrmI ilAweI jwvy[ mihbUbw ny rwj ‘c AMqrrwStrI sImw Aqy kMtrol lweIn dy kol lgwqwr ho rhI golIbwrI Aqy PwieirMg ‘c jwn-mwl dy nukswn ‘qy ‘fUMGI icMqw’ zwhr kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik sImw ‘qy ho rhI golIbwrI ‘c bìcAwˆ Aqy AOrqwˆ smyq Awm lokwˆ dy mwry jwx qoˆ auh bhuq duKI hn Aqy nvIˆ id`lI Aqy ieslwmwbwd ‘c isAwsI lIfriSp qoˆ ApIl krdI hwˆ ik auh hwlwqwˆ ‘c nrmI ilAwaux leI pRBwvI Aqy qurMq aupwA kry Aqy jMmU-kSmIr dy lokwˆ dIAwˆ qklIPwˆ nUM Kqm krn[ mihbUbw ny ikhw ik vwr-vwr sImw ‘qy ho rhI golIbwrI nwl Kyqr ‘c ‘duKdweI mnu`KI sMkt’ pYdw hoieAw hY[ ijs ‘c inrdoS Awm lokwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’AsIˆ jMmU-kSmIr ‘c SwˆqI dw mu`dw cu`kdy rhy ikauîk Kyqr ‘c duSmxI Aqy ihMsw dy kwrn swnUM bhuq qklIP sihxI pY rhI hY Aqy AsIˆ ies dy KqirAwˆ Aqy Kqrnwk nqIijAwˆ nUM bhuq cMgI qrHwˆ jwxdy hwˆ[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

PrzI AYnkwaUNtr, PrzI mwmly iehI hY modI rwj:kyjrIvwl ieMdrw gwˆDI nUM mwr ky koeI zurm nhIN

nvIˆ id`lI: Bupwl AYnkwaUˆtr ‘qy svwl KVy hox qoˆ bwAd ieh mwmlw grmw igAw hY[ mnu`KI AiDkwr kimSn ny m`D pRdyS srkwr qy puils qoˆ jvwb mMigAw hY ijsdI irport 15 idnwˆ AMdr dyx leI ikhw igAw hY[ isAwsI dlwˆ ny bIjypI srkwr nUM GyirAw hY[ kwˆgrs, K`by p`KI, 199 qy Awm AwdmI pwrtI ny inAwiek jwˆc dI mMg kIqI hY[ kwˆgrs jnrl sk`qr idgivjy isMG ny ikhw hY ik kort dI ingrwnI iv`c 91 Bupwl AYnkwaUˆtr dI jwˆc kry[ KMfvw qy Bupwl jyl iv`coˆ isrP ismI dy hI lok ikauˆ B`jy, ies g`l dI vI jwˆc kIqI jwvy[id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny AYnkwaUˆtr mwmly nUM lY modI srkwr ‘qy inSwny swDy hn[ kyjrIvwl ny ikhw PrzI AYnkwaUˆtr, PrzI mwmly iehI hY modI rwj[ sUbw srkwr dw kihxw hY ik puils kol AYnkwaUˆtr dy ielwvw koeI hor cwrw nhIˆ sI[ m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj cOhwn ny ies nUM vot dI rwjnIqI krwr id`qw hY[ aunwˆ ikhw ik svwl cu`kx vwly kuJ Sbd ShId kwˆstybl leI vI bol idMdy qwˆ cMgw huMdw[ kwblygOr hY ik Bupwl siQq sYˆtrl jyl qoˆ B`jy ismI dy 8 S`kI A`qvwdIAwˆ dy AYnkwaUˆtr ‘qy svwl cu`ky jw rhy hn[

kIqw sgoN gunwhwˆ dI szw id`qI sI-mwn

cMfIgV(myjr isMG): 10 nvMbr nUM sRI dmdmw swihb ivc krvwey jwx vwly srbq Kwlsw dy sbMD ivc pq`rkwrwˆ nUM somvwr nUM cMfIgV ivc pRYs nUM jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik pMjwb srkwr sqw dy nSy ivc AwpxI qwkq dI njwiej vrqoˆ kridAwˆ srb`q Kwlsw krvwaux leI jgw nhIˆ dy rhI[ aunwˆ ikhw ik aunwˆ vloˆ biTMfw dy fIsI nUM

lgBg 20 idn pihlwˆ jgw leI iliKAw igAw sI pr A`j qk aus vloˆ koeI bxdI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ ijs leI hux auh Awpxy vkIl

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNTHE k dy TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES swhmxy mU v ho gey hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quikrpw hwnUM quhwfy krky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy ROAD sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jW Clear kYS ivc Brook qbdIl krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

rwhIˆ hweIkort dw drvwzw KVkwauxgy[ ies dy nwl hI s. mwn ny 31VANCOUVER AkqUbr 1984 nUM BweI byAMq isMG mloAw , BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG vloˆ dyS dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM mwrnw koeI zurm nhIˆ sI sgoˆ ausHans R. Sharma 42 years of Experience nUM ausdy gunwhwˆ dI szw *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) id`qI geI sI[ ies sbMD jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) ivc s. mwn ny ikhw ik WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ijvyˆ smyˆ dI srkwr ny BweI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ijMdw Aqy BweI su`Kw nUM r`sy 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr nwl ltkwieAw sI ausy qrwˆ d` drd) qy isr drd ieMdrw gwˆDI nUM sRI drbwr 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` swihb ‘qy AwpxI BwrqI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g Poz qoˆ hmlw krvwky sRI hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ Akwl q^q swihb nUM Fih d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy FyrI krvwaux dy doS kwrn pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ieMdrw nUM bxdI szw id`qI[ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS aunwˆ ieh vI ikhw ik ijs qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks qrwˆ srkwr ny Awpxw ib`l sm@isE`v~ pws kr is`Kwˆ nUM mwirAw 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, sI ausy qrwˆ is`Kwˆ ny Awpxw ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd ib`l pws krky ieMdrw gwˆDI 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI nUM mwr ausdy kIqy doSwˆ dI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` szw idqI sI ijsdw iksy 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV Eìd is`K ny ros nhIˆ kIqw[ aunwˆ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ikhw jdoˆ iek dyS ivc do Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ib`l pws ho jwx qwˆ ausdy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ih`sy krky do dyS bx jwxy cwhIdy hn[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Oﬀering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�. Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B5

â&#x20AC;&#x2DC;qUM mYnUM mulwË&#x2020; kih qy mYN qYnUM kwzI khwË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; bwdlW v`loN pMjwbI sUby qy pMjwbI dy duSmxwË&#x2020; dy sohly gw ky mnweI geI pMjwbI sUby dI 50vIN vrygMF smwgmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Arux jyqlI Aqy Aimq Swh dI kIqI geI loV qoN v`D cwplUsI

AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG) : bwdlikAwË&#x2020; vloË&#x2020; mnwieAw igAw pMjwbI sUby dI 50vIË&#x2020; vry gMF smwgm vI â&#x20AC;&#x2DC;qUM mYnUM mulwË&#x2020; kih qy mYË&#x2020; qYnUM kwzI khwË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;dI khwvq dI Xwd qwjw krvw igAw[ bwdlikAwË&#x2020; vloË&#x2020; pMjwbI sUby dw ivroD krn vwly Bgvw ibRgyf dy AwgUAwË&#x2020; Aimq Swh Aqy Arux jyqlI dy r`j r`j ky sohly gw ky lgVy pMjwbI sUby dI pRwpqI nUM vI SrmSwr kr

id`qw[ AkwlI dl bwjpw gTjoV dy juV bYTy nyqwvwË&#x2020; ny ijQy Awpo AwpI srkwr dIAwË&#x2020; AKOqI pRwpqIAwË&#x2020; dy Awp hI sohly gwey qy ksIdy pVy auQy AwpxI hr nwkwmXwbI dw doS isAwsI ivroDIAwË&#x2020; isr suitAw[ iksy vI pRmuK AwgU ny pMjwbI sUby dI gwQw nUM bhuqw Cohxw jrUrI hI nhI smiJAw sQwnk rxjIq AYvyinaU grwauË&#x2020;f ivKy lgweI geI

pihlI nvMbr nUM is`KwË&#x2020; dy kql auqy jSn mnwauxy TIk nhIN: kyjrIvwl

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl qy pMjwb mwmilAwË&#x2020; dy ieMcwrj sMjy isMG A`j sQwnk Adwlq ivc pyS hoey[ aunHwË&#x2020; iKlwP fr`gz sbMDI mwxhwnI dw kys mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw v`loË&#x2020; kIqw igAw hY[pRwpq sUcnw dy muqwbk lgBg fyF GMtw vkIlwË&#x2020; dI bihs hoeI ijs qoË&#x2020; bwAd Adwlq v`lË&#x2020;o AglI pySI 18 nvMbr nUM pweI geI hY[ pySI auprMq ArivMd kyjrIvwl ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; ikhw ik iqMn mhIny mOjUdw pMjwb srkwr dy rih gey hn[ â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; dI srkwr pMjwb ivc bxn â&#x20AC;&#x2DC;qy auh frg`z m`sly â&#x20AC;&#x2DC;qy ibkrm isMG mjITIAw nUM jyl AMdr krngy[ aunHwË&#x2020; ies mOky AkwlIAwË&#x2020; dI Alocnw kridAwË&#x2020; ikhw ik 1 nvMbr 1984 ivc id`lI ivKy is`KwË&#x2020; dw kql ey Awm SurU hoieAw sI pr bVw A&sos hY ik bwdl srkwr 1 nvMbr nUM hI pMjwbI sUby dy jSn mnw rhI hY[ ies mOky BgvMq mwn mYË&#x2020;br lok sBw ny ikhw ik jykr nvjoq isMG is`DU â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; ivc Swml huMdy qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; dw svwgq hY[

Bharti Art Jewellers

styj qoË&#x2020; bolidAwË&#x2020; mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik kyË&#x2020;dr iv`c smyË&#x2020;-smyË&#x2020; dIAwË&#x2020; kwË&#x2020;grs srkwrwË&#x2020; ny dirAweI pwxIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; pMjwb nUM bxdw ih`sw dyx qoË&#x2020; nwË&#x2020;h krky pMjwbIAwË&#x2020; nwl Gor byienswPI kIqI hY[ sR: bwdl ny kyË&#x2020;drI mMqrI sRI Arux jyqlI Aqy Bwjpw dy kOmI pRD-

wn sRI Aimq Swh dw iDAwn idvwauË&#x2020;idAwË&#x2020; zor dy ky AwiKAw ik AYn.fI.ey. srkr dy d^l rwhIË&#x2020; ienwË&#x2020; ielwkweI msilAwË&#x2020; nUM h`l nw krn bwry lok hux imhxy mwrn l`gy hn ikauË&#x2020; jo AYn. fI.ey. srkwr g`TjoV iv`c SRomxI AkwlI dl vI BweIvwl hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers BweI byAMq isMG qy hor ShIdwË&#x2020; World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

dI Xwdgwr id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c bxy-mwn

nvIË&#x2020; id`lI:rwStrpqI SRI pRxb muKrjI dy nwË&#x2020;A id`qy mMg p`qr ivc SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s.ismrnjIq isMG ny mMg kIqI hY ik is`KwË&#x2020; nUM s&drjMg rof, ivKy ShId BweI byAMq isMG, ShId BweI sqvMq isMG Aqy ShId BweI ikhr isMG dI ShIdI Xwdgwr bnwaux leI qurq fyF kYnwl zmIn Alwt kIqI jwvy, ikauË&#x2020;ik ies QwË&#x2020; au`pr ienHwË&#x2020; XoiDAwË&#x2020; nUM hukmrwnwË&#x2020; dy hukm â&#x20AC;&#x2DC;qy ihMdusqwnI PorswË&#x2020; ny ShId kr idqw sI[ ieh vI mMg kIqI geI ik nvMbr 1984 ivc is`KwË&#x2020; dw byrihmI nwl kqlyAwm krn vwilAwË&#x2020; ivruD jnyvw kwnUMn qihq kwrvweI kr ky szwvwË&#x2020; idqIAwË&#x2020; jwx[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

ig. gurbcn isMG nUM dl ^wlsw ny sMboDn krn qoN roikAw

BweI byAMq isMG dI lwswnI kurbwnI nUM is`K kOm hmySW Xwd r`KygI

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):s`cKMf sRI hirmMdr swihb kMplYks siQq gurduAwrw JMfybuMgy ivKy ShId BweI byAMq isMG dI 32 vI brsI dy sbMD ivc sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pwey gey[ hzUrI rwgI jQy vloˆ kIrqn kIqw igAw[ ies mOky Akwl q^q dy

jQydwr igAwnI gurbcn isMG vI mOjUd sn pr dl ^wlsw vloˆ ivroDqw krn qy aunHwˆ nUM sMboDn nhIˆ krn idqw igAw ijs kwrn igAwnI jgqwr isMG ny hwzr sMgq nUM sMboDn krn qoˆ ielwvw pu`jy ShId dy prvwr nUM snmwnq kIqw[ igAwnI jgqwr isMG

hY`f gRMQI drbwr swihb ny BweI byAMq isMG dI ShIdI nUM ieiqhwsk krwr idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ drbwr swihb ‘qy &OjI hmlw krn, Akwl q^q nUM qopwˆ nwl Fwhux leI izMmyvwr aus smyˆ dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM golIAwˆ nwl hlwk kr ky ShIdI pRwpq kr ky imswl kwiem kIqI[ aunHwˆ ikhw ik BweI byAMq isMG dI lwswnI kurbwnI nUM is`K kOm hmySw Xwd rKygI[ aunHwˆ ny id`lI qoˆ Awey aunHwˆ dy byty sqvMq isMG isropwau dy ky snmwnq kIqw[

Bwrq dIAwˆ izAwdqIAwˆ dy iKlwP XU.ky. dy is`Kwˆ ny kSmIrIAwˆ v`l dosqI dw h`Q vDwieAw

lMfn:p`CmI kSmIr (Azwd kSmIr/ pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr) dy rwStrpqI srdwr msUd Kwn dy XU.ky. dOry ‘qy (27 AkqUbr) XU.ky. dy is`Kwˆ vloˆ aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ rwStrpqI srdwr msUd Kwn Awpxy Aihm dOry dy AwKrI pVwA ‘qy sn[ aunHwˆ XU.ky. dI srkwr Aqy lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh Bwrq vloˆ jMmU kSmIr ivc v`fI igxqI ‘c lokwˆ dy kqlyAwm ivru`D Awvwz cu`kx[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B7

mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ v`loN ros mwrc INTER GLOBAL TRAVEL is`K kqlyAwm leI iensw& dI mMg duhrweI

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): id`lI ivc A`j keI mnu`KI hkUk jQybMdIAwˆ, is`K Aqy hor jQybMdIAwˆ ny swˆJy ‘qy A`j ros mwrc k`F ky, nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx dI mMg duhrweI[ ros mwrc A`j dupihr nUM mMfI hwaUs qoˆ huMdw hoieAw jMqr mMqr ‘qy Aw ky Kqm hoieAw[ mwrc ivc lok rwj sMgTn, kimaUinst pwrtI gdr pwrtI AwP ieMfIAw, soSl fYmokRitk pwrtI, is`K Porm, jmwq ey ieslwmI ihMd, Awl ieMfIAw Pwrvrf blwk, AYsosIeySn Pwr pRotYkSn AwP isvl rweItz, istIzn Pwr fYmokRysI qy hor keI j`QybMdIAwˆ dy numwieMdy Swml hoey[ Awm AwdmI pwrtI dy iqlk ngr qoˆ ivDwiek s.jrnYl isMG qy ivDwn sBw ivc Awm AwdmI pwrtI dy cIP ivpH qy ivDwiek s.jgdIp isMG ivSyS qOr ‘qy Swml hoey[ skUlI b`cy qy nOjvwn vI mwrc ivc Swml hoey[ jMqr-mMqr ‘qy v`K-v`K bulwirAwˆ ny sMboDn kridAwˆ Awzwd Bwrq dy ieiqhws ivc nvMbr 1984 qy 2002 dy goDrw ‘c muslmwnwˆ dy kqlyAwm Awid nUM BwrqI zmhUrIAq dy m`Qy ‘qy bdnumw dwg disAw[ Apxy sMboDn dOrwn lok rwj sMgTn dy pRDwn Awr.rwGvn ny ikhw ik modI srkwr nhIˆ cwhuMdI ik is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ hox, ikauˆik doSIAwˆ dw qkVw isAwsI pRBwv hY[ aunHwˆ ^brdwr kIqw ik jy lok sVkwˆ ‘qy au`qr ky, Aijhy kqlyAwmwˆ ivruD nhIˆ f`txgy qwˆ kmzor lokwˆ ‘qy zulm huMdy rihxgy[ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU AYfvokyt AYc.AYs.PUlkw ny ikhw, ‘byS`k AsIˆ 32 swlwˆ qoˆ ienswP dI mMg krdy Aw rhy hwˆ, pr jdoˆ q`k nvMbr 84 dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ, audoˆ q`k AsIˆ cup nhIˆ bYTwˆgy[ jy 1984

srh`d ‘qy pwik dw v`fw hmlw, 7 mOqwˆ

jMmU:jMmU-kSmIr nwl l`gdI Bwrq-pwik srh`d ‘qy golIbwrI dw KimAwzw Awm lokwˆ nUM Bugqxw pY irhw hY[pwiksqwn v`loˆ swˆbw, ArnIAw qy nOSihrw sYktrwˆ iv`c AMnyvwr PwieirMg kIqI geI[ies PwieirMg iv`c do b`icAwˆ smyq s`q jixAwˆ dI mOq ho geI jdoˆik A`T lok z^mI ho gey[ kwblygOr hY ik Bwrq v`loˆ mkbUzw kSmIr iv`c srjIkl stRwiek qoˆ bwAd srh`d ‘qy 63 vwl golIbMdI dI aulMGxw hoeI hY[ swˆbw sYktr dy rwmgV iv`c Ajy vI PwieirMg jwrI hY[ nOSihrw sYktr iv`c svyry 5.30 qoˆ 7 vjy q`k PwieirMg hoeI[ ArnIAw sYktr iv`c vI PwieirMg kIqI geI[ies PwieirMg dOrwn Awm lok z^mI ho gey[ ies PwieirMg iv`c Bwrq dI keI cOkIAwˆ qy ipMfwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[pwiksqwn PwieirMg dy nwl-nwl mortwr goly vI dwg irhw hY[Bwrq v`loˆ vI bI.AYs.AYP. vI PwieirMg kr rhI hY[ ies PwieirMg ‘c iksy nukswn dI koeI irport nhIˆ hY[ ieQy vrnxXog hY ik auVI sYktr ‘qy hmly qoˆ bwAd Bwrq pwik ‘c duv`lI PwieirMg rozwnw ho rhI hY[

dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idqIAwˆ geIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ kdy 2002 ivc gujrwq ‘c muslmwnwˆ dw kqlyAwm nhIˆ sI hoxw Aqy nw hI kMDmwl ivc iesweIAwˆ dI kqlogwrq hoxI sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik kwˆgrs qy Bwjpw dI gMFqup hY ijs kr ky iksy vI kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ hoeIAwˆ[ musilm jQybMdI jmwq ey ieslwmI dy sk`qr ieMjInIAr slIm ny swirAwˆ nUM mnu`Kqw ivruD kqlwˆ bwry Awvwz bulMd krn dw hokw id`qw[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

‘jY SRIrwm’ dy nwl ‘nwrw-ey-qkbIr’ Aqy ‘vihgurU jI kw Kwlsw’ dy nwAry vI lwaux pRDwn mMqrI:Awjm Kwn

brylI-au`qr pRdyS dy sInIAr kYbint mMqrI Awzm Kwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw ksdy hoey ikhw ik modI nUM jnqk mMc ‘qy ‘jY SRI rwm’ dy nwl-nwl ‘nwrw-eyqkbIr’ Aqy vwihgurU jI kw Kwlsw’ dy nwrw vI lwauxw cwhIdw hn[ Kwn ny p`qrkwrwˆ nwl

g`lbwq dOrwn pRDwn mMqrI dy ‘jY SRI rwm’ dw nwrw lwaux ‘qy ieqrwz jqwauˆdy hoey ikhw ik pRDwn mMqrI qwˆ sMivDwnk Ahu`dy ‘qy hn Aqy ies ilhwj nwl modI v`K-v`K Drmwˆ nUM mMnx vwly lokwˆ dy pRDwn mMqrI hn[ jykr aunHwˆ ny ‘jY SRI rwm’ dw nwrw lwieAw sI qwˆ aunHwˆ nUM

bMglwdyS ‘c 15 ihMdU mMdrwˆ ‘c BMnqoV

Fwkw-Pysbu`k ‘qy ieslwm pRqI doSpUrn pRdrSn krn dy doSwˆ ‘qy bMglwdyS ‘c G`toG`t 15 mMdrwˆ ‘c BMnqoV kIqI geI, ijs ‘c musilm dyS ‘c G`t igxqI BweIcwry ‘c dihSq PYl geI hY[ bRwhmxbrIAw izlHy dy nsIrngr ‘c k`lH mMdrwˆ ‘c BMnqoV kIqI geI Aqy 100 ihMdU mkwnwˆ ‘c lu`t vI kIqI geI[ pulIs Aqy pRq`KdrSIAwˆ Anuswr nzdIkI hbIbgMj dy mwDbpur ‘c vI do mMdrwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw[ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky 6 lok igR&qwr kIqy gey hn[ bIfIinaUz 24 fwt kwm dI ^br Anuswr nsIrngr Aqy mwDbpur aup izlHw d&qrwˆ ‘c rYipf AYkSn btwlIAn, pulIs Aqy Awrmf Pors btwlIAn nwl hI bwrfr gwrf nIm &ors bMglwdyS nUM vI qwienwq kIqw igAw hY[ izlHy dy ifptI kimSnr irjvwnur rihmwn Aqy pulIs suprfYˆt imjwnur rihmwn ny bwAd dupihr ielwky dw dOrw kIqw[ pr sQwnk ihMdUAwˆ dy nyqwvwˆ dw kihxw hY ik dihSq Ajy qk brkrwr hY[

‘nwrw-ey-qkbIr Alwh hU Akbr’ Aqy vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh’ dw vI nwrw lwauxw cwhIdw sI[ pRDwn mMqrI ny dusihry dy mOky ‘qy lKnaU ‘c AwXoijq sBw ‘c keI vwr ‘jY SRI rwm’ dw nwrw lwieAw sI[ ies nUM lY ky ivroDI dl aunHwˆ dI inMdw kr rhy hn[ ‘iqMn vwr qlwk’ dy msly ‘qy Kwn ny ikhw ik qlwk ikvyˆ hovygw, ivAwhw ikvyˆ hovygw Aqy nmwz ikvyˆ pVI jwvygI, ieh prsnl lwA qoˆ hI qYA hovygw[ AXoiDAw ‘c Bgvwn rwm dw smwrk bxwey jwx dy svwl ‘qy

Kwn ny ikhw ik Alwh ny 1 l`K 40 hzwr nbI dunIAw ‘qy Byjy hn[ aunHwˆ ‘coˆ 20 dy nwˆ kurwn SrIP ‘c hn[ rwm Aqy ikRSx swfy rihnUmw pySvw vI ho skdy hn Aqy nhIˆ vI[ ivdvwnwˆ dy iv`c ies mu`dy ‘qy bihs c`l rhI hY[ Aijhy ‘c Bwjpw dy AXoiDAw ‘c smwrk bxwaux ‘qy swnUM ieqwrz hY[ Kwn ny ikhw ik iksy dI Xwdgwr nUM imtw ky, aus jgHw ‘qy iksy hor dI Xwdgwr bxwauxw TIk nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AXoiDAw ‘c msijd bwbr ny nhIˆ bxweI sI[ msijd iksy vI nwˆ ‘qy ho skdI hY[

j`jwˆ dy &on ho rhy hn tYp:kyjrIvwl

nvIˆ id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny kyˆdr dI modI srkwr ‘qy iq`Kw hmlw kIqw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik j`jwˆ dy Pon tYp ho rhy hn[ mYˆ do j`jwˆ nUM Awps ‘c g`lwˆ kridAwˆ suixAw hY ik swfy &on tYp ho rhy hn[ (mu`K pMny dI bwkI)

ijnHwˆ nUM pRDwn mMqrI trUfo ny suqMqr sYnytrwˆ dy rUp ivc EntwrIE qoˆ cuixAw hY[ aunHwˆ qoˆ ielwvw cuxy gey sYnytr— gvyn bonIPys (EntwrIE pRoivMSIAl puls dy swbkw kimSnr), tonI fIn (swbkw pRoPYsr Aqy EntwrIE srkwr ivc sInIAr ibaUrokrYt), lUsI monIkIAn, ikMbrly pYty Aqy hwvrf vYtstn hn[ mrvwhw skoSIAw bYˆk ivc keI sInIAr AhuidAwˆ ‘qy syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ auh 1998 ivc cIP PweInYˆSIAl APsr, 2002 ivc sInIAr AYgjIikaUitv vweIs pRYzIfYˆt Aqy cIP PweInYˆSIAl APsr Aqy iqMn swlwˆ bwAd vweIs cyArmYn Aqy cIP AYfimnstRyitv APsr dy qOr ‘qy AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ AkqUbr 2008 ivc aunHwˆ nUM skoSIAw bYˆk ivc vweIs cyArmYn Aqy cIP EpryitMg APsr dy qOr ‘qy inXukq kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw mrvwhw gYr lwBkwrI sMsQwnwˆ leI vI kMm krdy rhy hn[ auh kYnyfw ivc is`K PwaUˆfySn dy mYˆbr vI hn[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B9

muuslmwnW nwl sbMiDq A`T kYdIAwˆ dy ieMnkwaUNtr ‘qy au~Ty svwl isMmI au~qy pwbMdI qwˆ srkwr ny lw id`qI pr bjrMg dl au~qy nhIN:idgivjy

Bopwl: ie`Qoˆ dI sYˆtrl jylH iv`c bMd pwbMdISudw sMgTn isMmI dy A`T kwrkunwˆ dw pihlwˆ &rwr hoxw qy iPr sMKyp mukwbly qoˆ bwAd ienHwˆ nUM ^qm krn dy pUry AYpIsof au`qy svwl au`Txy SurU ho gey hn[ sB qoˆ pihlw svwl qwˆ ieh hY ik Bopwl dI sYˆtrl jylH nUM sB qoˆ surìKAq jylH mMinAw jwˆdw hY[ ies krky isMmI dy kwrkunwˆ nUM ie`Qy rìKAw igAw sI[ jylH dI 35 Pu`t au`cI dIvwr nUM k`pVy dI cwdr dI mdd nwl pwr krky &rwr hoxw surìKAw au`qy v`fw svwl sI[dUjy ijs qrIky nwl puils ny ienHwˆ dw jylH qoˆ mihz

10 iklomItr dUr ie`k ipMf iv`c jw ky ^qm kIqw, aus au`qy vI svwl au`Txy SurU ho gey hn[ puils dw dwAvw hY ik isMmI dy kwrkunwˆ ny puils nUM dyK ky PwieirMg kIqI qy jvwbI kwrvweI iv`c ieh swry mwry gey[ m`D pRdyS srkwr dy ienHwˆ dwAivAwˆ au`qy svwl cu`ikAw hY kwˆgrs dI sInIAr AwgU idgivjy isMG ny[ aunHwˆ tvIt kr ky AwiKAw hY ik “srkwrI jylH qoˆ B`jy jwˆ iPr iksy Xojnw qihq ienHwˆ nUM BjwieAw igAw hY, jwˆc dw ivSw hoxw cwhIdw hY[ dMgy &swd nw hox pRSwsn nUM nzr r`KxI pvygI”[

ies qoˆ kuJ dyr bwAd idgivjy isMG ny dUjw tvIt kIqw ijs iv`c aunHwˆ iliKAw “ ismI qy bjrMg dl pwbMdI au`qy lwaux dI is&wrS

qqkwlIn modI srkwr qoˆ aunHwˆ ny kIqI sI[ isMmI au`qy pwbMdI qwˆ srkwr ny lw id`qI pr bjrMg dl au`qy nhIˆ[

jMmU-kSmIr ‘c skUlwˆ nUM A`g lwauxw jwrI

sRIngr-jMmU-kSmIr vwdI ‘c ^qrnwk swizS c`l rhI hY[ AxpCwqy vwdI ‘c skUlwˆ nUM inSwnw bxw rhy hn Aqy auh 3 mhIinAwˆ ‘c 27 skUlwˆ nUM A`g lw cu`ky hn Aqy AYqvwr aunHw AnMqnwg dy ie`k skUl nUM A`g lw id`qI Aqy ies qrHwˆ aunHw do idnwˆ ‘c 3 skUl A`g hvwly kr id`qy[ ies Gtnw ‘qy kyˆdr srkwr ny jMmU-kSmIr srkwr qoˆ irport mMgI hY Aqy jMmU-kSmIr hweI kort ny vI ies mwmly ‘qy noits ilAw hY[ jMmU-kSmIr hweI kort dI sRIngr bYˆc ny ikhw ik skUlwˆ ‘c A`g dIAwˆ Gtnwvwˆ ny JMJor id`qw hY Aqy ies siQqI ‘qy ivcwr kIqy jwx dI zrUrq hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

dIvwlI is`Kwˆ dw iqauhwr nhIN, ihMdUAwˆ dw iqauhwr hY; hr swl ieh Avwzwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn

-hrimMdr isMG luiDAwxw dIvwlI is`Kwˆ dw iqauhwr nhIˆ, ihMdUAwˆ dw iqauhwr hY[ ies leI is`Kwˆ nUM ieh nhIˆ mnwauxI cwhIdI[ hr swl ieh Avwzwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn[ pr Pyr vI pRcwr dy auh Asr nhIˆ dyKx nUM iml rhy[ is`Kwˆ dw v`fw q`bkw ies ivc Swiml huMdw AwieAw hY qy A`igEˆ vI huMdw rhygw[ kI kwrx hY ?ies ip`Cy mnoivigAwink kwrx hn[ ibpr ny swl dy SurU huMidAwˆ qoˆ AMq q`k kuJ ku vk&y bwAd qoˆ hI Aijhy iqauhwr GVy, ik lokweI Awpxy AMdrly fr, lwlc Aqy cwA mlwr dI mwniskqw qoˆ kdI bwhr Aw hI nw sky[ ieh iqauhwr mnwaux iv`c hI ieMnI K`cq rhy, ik socx dw aus

kol smwˆ hI nw rhy[ byS`k dIvwlI dw iksy vI Drm nwl koeI sbMD nhIˆ, sgoˆ ieh ie`k mOsmI iqauhwr hY[ ibpr ikauˆik q`gVw mnoivigAwnI hY, ies leI aus ny ies iqauhwr nUM ihMdU imiqhwisk khwxIAwˆ nwl joV ky AwpxI Cwp lw id`qI hoeI hY[ ieh ausy qrHwˆ hI hY, ijs qrHwˆ aus ny swfy vrqx vwlIAwˆ cIzwˆ... msln P`l, sbzIAwˆ, pMCI, jwnvr (gwˆ- Syr- cUhw- sUrhwQI), idSwvwˆ, A`g, pwxI, phwV, ndIAwˆ (gMgw, jmnw, srsvqI,bRhmpu`qr) vpwr dy nwl gxyS, Dn nwl l`CmIˆ , hsq klw dy nwl ivSvkrmwˆ, ividAw Aqy sMgIq dy nwl srsvqI Awidk joV id`qIAwˆ hn Aqy ies qoˆ

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

is`Kwˆ nUM imly iek hzwr kroV dw rwhq pYkyj: jI. ky.

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

dIvwlI dI rwq ipMf hIryvwl ivc kwikAwˆ ny dilqwˆ dy vYx pvwey

mwnsw(bIrbl DwlIvwl)-mwnsw izlHy AMdr guMfw Ansrwˆ vloˆ PYlweI jw rhI dihSq rukx dI bjwey idno idn vD rhI hY ijs dI qwzw imswl dIvwlI dI rwq ipMf hIryvwlw dy dilq Grwˆ aupr nzdIkI ipMf Kwrw dy drjn dy krIb nOjvwnwˆ ijnHwˆ kol mwrU hiQAwr sn ny dilqwˆ dy ivhVy AMdr Aw ky lokwˆ dI mwrku`t surU kr id`qI qwˆ ie`k grIb ikswn dw pu`qr AqrdIp isMG (22) pu`qr hwkm isMG jo pirvwr dw ieklOqw pu`qr sI nUM ikrcw mwr ky kql kr id`qw Aqy cwr nOjvwnwˆ nUM burI qrHwˆ jKmI kr id`qw ijnHwˆ ivc l`Kw isMG, suKdyv isMG, drSn isMG qy irMkU vwsI hIryvwlw nUM qlvwrwˆ nwl z^mI kr id`qw[

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

v`D ies iqauhwr nwl vpwr joV id`qw igAw hY[ mnu`K nw cwhuMdy hoey vI rozmrw dI ijMdgI iv`c ienHwˆ nUM vrqdy hoey, Awpxy Awp nUM is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr ‘qy ihMdU Drm, rIqI irvwzwˆ nwl juiVAw mihsUs krdw hY[mnu`KI suBwA hY ik ies nUM kuJ vk&y mgroˆ sgy sbMDIAwˆ nwl iml ky KuSIAwˆ - KyVy, mnorMjn mwnx dI qwˆG hmySwˆ rihMdI hY[ pr is`Kwˆ ny ies pwsy koeI iDAwn nhIˆ id`qw[ is`Kwˆ dy iqauhwr ijAwdwqr pRkwS Aqy ShIdI gurpurbwˆ iv`c inkl jwˆdy hn[ auh vI gurdvwirAwˆ iv`c GMitAwˆ b`DI kIrqn smwgmwˆ iv`c, ijs iv`c aunHwˆ dI sihnSkqI dI h`d prKI jwˆdI hY[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM 1984 is`K kqlyAwm dOrwn is`Kwˆ dy hoey mwlI nukswn dI jwˆc krn leI ivSyS jwˆc tIm (dIvwnI mwmly) bxwaux dI ApIl kridAwˆ is`Kwˆ nUM kSmIrI pMfqwˆ dI qrz ‘qy Gto-Gt 1000 kroV dI mwlI shwieqw dyx dI vkwlq kIqI hY[

bìcAwˆ nUM zbrdsqI qwV ky ibTwieAw jwˆdw hY[ bìcAwˆ dIAwˆ koml Bwvnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ ieh Bwvnwvwˆ nwl jdoˆ D`kw kIqw jwˆdw hY, qwˆ auh bgwvq kr idMidAwˆ hn[ is`Kwˆ nUM vI swl iv`c G`to G`t cwr idhwVy (iqmwhI) ijQy kOm dy bìcAwˆ, nOjvwnwˆ, ADyV aumr Aqy bzurgwˆ nwl sbMDq pRogrwm aulIky hox... im`Q lYxy cwhIdy hn[ iqauhwrwˆ iv`c ckwcOˆd, cmk dmk hovy - isiKAwdwiek AwfIE ivijaulz hox, JwkIAwˆ hox, myly hox, klw dw pRdrSn hovy, jOhr idKwey jwx[ ienHwˆ nUM bdlvwˆ pRbMD dyx nwl hI hwˆ p`KI nqIjy Awauxy hn, vrnw sdIAwˆ q`k AsIˆ iehI JUrdy rhwˆgy......... dIvwlI is`Kwˆ dw iqauhwr nhIˆ, ihMdUAwˆ dw iqauhwr hY.....[

(mu`K pMny dI bwkI) ivc jMmy pLy pMjwbI muMfy kuVIAwˆ ivc pMjwbI BwSw nUM pVHn ilKx dI rucI nUM auqSwhq krn nvyˆ swihq ienwmwˆ dw vI AYlwn kIqw igAw[ bwrj Fwhwˆ ny AYlwn kIqw ik 750-750 fwlr dy G`to G`t iqMn ienwm aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM id`qy jwxgy ijhVy lyK jwˆ khwxI mukbwilAwˆ ivcoˆ jyqU rihxgy[ ies mOky 25 hzwr fwlr dw sB qoˆ v`fw Fwhwˆ ienwm pMjwbI swihq ienwm kYnyfw v`sy pMjwbI lyKk jrnYl isMG nUM id`qw igAw[ iesy qrHwˆ dUjw ienwm pMjwb dy p`tI ksby vwsI khwxIkwr ismrn DwlIvwl Aqy SwhmuKI ivc pMjwbI ilKx vwlI pwiksqwnI pMjwbI lyKk zwihd hsn nUM id`qw igAw[ies mOky pMjwbI dy nwmvr lyKk , klwkwr, mIfIAw krmIˆ Aqy is`iKAw mwhr mOjUd sn[ AYˆkr Aqy mIfIAw krmIˆ qr`num iQMd ny smwgm dI swrI kwrvweI clwaux dI izMmyvwrI bw^UbI inBweI[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Diwali Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

Sweets & Restaurant lwhOr lwhOr eI AY spYSl hlvw pUrI AYqvwr svyry 11 qoN dupihr 2 vjy q`k dIvwlI vwsqy spyYSl zwiekydwr rMgwrMg miTAweIAW iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN

im. B`t ny hux pwiel ibjns sYNtr ivc KolH swnUM lyfIz id~qw hY tyylr dI

SpYSl hYdrwbwdI ibrAwnI SpYSl lwhOrI kulcw

iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

loV hY

Lahori

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B13

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

im. B`t

lwhOrI svIts AYNf rYstorYNt

Ph: 604-593-6722 | 604-593-6733 Payal Business Centre #109, 12877, 80th Ave Surrey

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Special Sale

AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy soiPAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ ky PrnIcr bxvw skdy ho[ Only for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

nvMbr 84 dI is`K nslkuSI, ijsnUM drbwr swihb swky nwl imlw ky, is`Kwˆ dw qIjw G`lUGwrw mMinAw jwxw cwhIdw hY, ies G`lUGwry nUM kI is`K Bu`l skdy hn? Bwvyˆ swky Bu`lxXog nhIˆ huMdy, pRMqU ijs qrwˆ A`j is`K nslkuSI dy 32vry bIqx qy aus iBAwnk, byrihm, drdnwk, is`Kwˆ dI kqlgwh bxy h&qy dI Xwd mnwaux smyˆ is`Kwˆ v`loˆ mon Dwrx, momb`qIAwˆ jgwaux qy Bwrq dI gulwm iensw& pRxwlI qoˆ iensw& mMgx leI lylVIAwˆ k`FIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ausny kOm dy swhmxy suAwl KVw kr id`qw hY ik kI kOm ‘c kOmI svYmwx ijaUˆdw hY[ pihly hr G`lUGwry ny is`Kwˆ nUM is`K rwj dy rwh qoirAw, pRMqU AwDuink smyˆ ‘c vwpirAw qIjw G`lUGwrw, aultw swfy qoˆ is`KI dIAwˆ mhwn rvwieqwˆ vI Koh ky lY igAw hY[ShIdwˆ

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B15

iensw& mMigAw nhIN imldw...

dy isrqwj sRI gurU Arjn dyv jI dI Adu`qI Shwdq, ihMd dI cwˆdr swihb sRI gurU qyg bhwdr swihb dI lwswnI kurbwnI Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI dunIAwˆ nUM hYrwn krn vwlI AdBu`q Shwdq, qoˆ bwAd kOm ny iksy Adwlq A`gy cwrwzoeI nhIˆ sI kIqI sgoˆ ienwˆ Shwdqwˆ ny dunIAwˆ dy ieiqhws nUM nvwˆ moV id`qw Aqy ieiqhws dy ru`K nUM bdilAw[ A`j is`K nslkuSI hoeI nUM 32vry bIq gey hn Aqy is`K BwrqI Adwlqwˆ qoˆ iensw& dI Aws krI bYTy hn pRMqU auh Swied nhIˆ jwxdy ik kwql qoˆ iensw& dI Aws nhIˆ kIqI jwˆdI Aqy nwˆ hI is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ Shwdqwˆ dy ihswb-ikqwb

dw kdy lyKw-jyKw krvwieAw hY[ dyS dIAwˆ swrIAwˆ is`K ivroDI iDrwˆ, is`Kwˆ dI hoˆd Kqm krn leI ie`k ju`t ho ky ie`k m`q hn, ies leI is`Kwˆ nUM ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik ijhVy suAwrQI, loBI qy s`qw dy lwlcI AwgU, SoSybwzI leI Awpxy Awp nUM is`K nslkuSI dw ihswb-ikqwb mMgx dy dwAvydwr bx ky au`cy au`cy dmgjy mwr rhy, aunwˆ ny hux q`k kOm dy ies drd nUM Gtwaux leI kI kIqw, is`Kwˆ dy svYmwx dI rwKI leI kI kdm cu`ky?is`K AwgUAwˆ ijhVy Kud suAwrQ dy rwh qurn kwrx, gurU AwSy qoˆ munkr ho gey hn, auh kOm nUM vI is`KI dy mhwn AsUlwˆ qy isDwˆqwˆ dI lIˆh qoˆ

BuMjy lwh cu`ky hn, ijs kwrx auh kOm ijhVI ies dyS dI rwKI krn vwlI sI, ijsdI Srn ‘c Aw ky hr du`KI qy mzlUm Awpxy Awp nUM sur`iKAq mihsUs krdw sI, auh Awpxy nwl hoey zor, jbr-zulm dy iensw& leI JolI A`fI KloqI hY[ qIjy G`lUGwry dI Xwd Aqy iensw& dI pRwpqI dw rwh, smu`cI kOm nUM Awpxy ivrsy qy vrqmwn ikrdwr dI JwqI mwrn leI ‘sunyhw’ idMdw hY, ijsnUM suxnw jwˆ nw suxnw, kOm dI mrzI hY[ jykr is`Kwˆ ny AwpxI hoˆd kwiem r`KxI hY, gurU AwSy Anuswr jIvn ijaUxw hY qwˆ rwj krygw Kwlsw dy sMklp dw DwrnI bxnw pvygw, nhIˆ qwˆ is`KI dw inAwrpx ibprvwdI SkqIAwˆ dy Kwry smuMdr ‘c hmySw leI d&n ho jwvygw[ * jspwl isMG hyrW

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

winter SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B16 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016 * jspwl isMG hyrwˆ A`j lMgVy pMjwbI sUby dI ArD SqwbdI mnweI jw rhI hY[ AsIˆ qwˆ do h&qy pihlw jdoˆ ArD SqwbdI jSnwˆ dI AwrMBqw hoeI sI, jSn mnwaux vwly bwdlikAwˆ nUM suAwl puìCAw sI ik Aw^r kwhdI KuSI mnweI jw rhI hY? A`j auh idn hY, jdoˆ dyS dI AzwdI vwgUM hzwrwˆ kurbwnIAwˆ dy ky is`Kwˆ ny audoˆ Awpxw Gr nhIˆ sI ilAw qy hux Awpxw sMpUrn sUbw nhIˆ ilAw igAw[ g`lbwq dI myz qy jw ky is`K AwgUAwˆ dw swry sMGrS nUM KUh-Kwqy pw dyxw, kOm dI qRwsdI rhI hY[ KYr! A`j ikauîk pMjwbI sUby dI 50 swl pihlw hoeI sQwpnw dw idvs hY, ies leI A`j dy idn leI &n cu`kI KVy suAwl jvwb qwˆ mMgxgy hI? AsIˆ jvwb dyx dy smr`Q hwˆ jwˆ nhIˆ, ieh v`KrI g`l hY[ ‘pMjwb’, ijhVw Awpxy pwxIAwˆ qy AwpxI bolI kwrn pMjwb hY, pRMqU bdiksmqI nwl A`j pMjwb qoˆ ausdy pwxI qy bolI dovy hI Koh ley gey hn[ A`j pMjwb dy ‘pMjwbI sUbw’ bxn dI ArD SqwbdI dw idn hY, ieh Bwvyˆ iksy pMjwbI leI KuSI dw idn kdwicq nhIˆ ho skdw, ikauîk ‘lMgVw pMjwbI sUbw’ AkwlI BweIAwˆ ny AwpxI rwjsI lwlsw kwrn, hzwrwˆ is`Kwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM KUh-Kwqy su`t ky, mMnzUr kr ilAw sI[ KYr, pMjwbI bolI qy ADwirq pMjwbI sUbw qwˆ bx igAw, pRMqU ies pMjwbI sUby ‘coˆ pMjwbI nUM ‘inkwlw’ dy id`qw igAw hY[ A`j swFy cwr dhwky dw smwˆ pMjwbI sUby nUM bixAw ho igAw hY Aqy ies sUby ‘c do dhwky pMjwbI sUbw bxwaux vwilAwˆ dI srkwr vI rhI hY Aqy A`j vI hY[ pRMqU A`j q`k pMjwbI sUby ‘c pMjwbI nUM rwjBwSw dw drjw nhIˆ iml sikAw[ Bwvyˆ srkwr ny pMjwbI nUM pihlI BwSw dw kwgzwˆ ‘c qwˆ drjw id`qw hoieAw hY, ies sbMDI kwnUMn vI bxwey gey qy iPr aunwˆ kwnUMnwˆ ‘c soD vI kIqI geI, pRMqU ‘pMjwbI’ nUM pihlI BwSw dw drjw A`j q`k nhIˆ iml sikAw, ikauîk hwkm, byeImwn hn Aqy aunwˆ dI ‘ihMdI dy spUqwˆ’ nwl gUVI XwrI hY, ijhVy pMjwbI nUM icmty nwl vI CUhx leI iqAwr nhIˆ[ ies kwrn AkwlIAwˆ dI srkwr kwgzI kwrvweI ‘c qwˆ pMjwbI dI pihrydwr bx jwˆdI hY, pRMqU hkIkq ‘c k`K vI nhIˆ krdI[A`j vI srkwrI dPqrwˆ ‘c AMgryzI dI srdwrI hY, v`fy A&sr pMjwbI bolxw, pMjwbI ilKxw AwpxI qOhIn mMndy hn, auh pMjwbI nUM jwhlwˆ-gvwrwˆ dI bolI mMndy hn[ pMjwbI sUby ‘c v`fy A&sr 60 &IsdI gYr pMjwbI hn, iPr pMjwbI ikvyˆ

siq sRI Akwl dI Qwˆ guf mwrinMg jwˆ nmskwr lY rhI hY[ pMjwbI mwiDAm vwly qwˆ isr& srkwrI skUl hI rih gey hn, ijhVy isr& hux grIbwˆ dy skUl bx gey hn[ swnUM smyˆ dw hwxI bxn leI nvIAwˆ qknIkwˆ dI jwxkwrI Aqy AMqrrwStrI BwSw dw igAwn hoxw zrUrI hY, pRMqU AwpxI mwˆ-bolI nUM ‘bydwvw’ dyxw swfI mwnisk gulwmI dw icMn hY[ jy AsIˆ AwpxI mwˆ-bolI nUM s`cI mu`cI ‘ptrwxI’ bxwauxw cwhuMdy hwˆ qwˆ iesnUM mwˆ vwlw ipAwr qy siqkwr dyxw pvygw Aqy swirAwˆ nUM iesdI qr`kI ‘c v`D qoˆ v`D ih`sw pwauxw pvygw[ isAwsI AwgUAwˆ dI Jwk C`f ky hr pMjwbI pRymI nUM Awpxy p`Dr qy jo kuJ auh kr skdw hY, auh krnw pvygw[

pMjwbI BwSw nMU Apxwau

lwgU ho skdI hY? pMjwb ‘qy pRvwsI mzdUrwˆ dI Awmd dy hmly kwrn, ihMdI ûd-b-ûd BwrU ho rhI hY[ Sihrwˆ ‘c qwˆ ihMdI dw bol-bwlw hY hI, ipMfwˆ ‘c vI ie`k ‘BeIAw’ swry pirvwr nUM ihMdI bolx lw idMdw hY[ AsIˆ is`K siBAqw qy is`K sìBAwcwr nUM sQwpq krn dI Qwˆ Awpxy purwqn ivrsy qy siBAwcwr dy ^wqmy dy rwh qur pey hwˆ, ijs kwrn ij`Qy pMjwb ‘coˆ p`g qy cuMnI Alop hoxI SurU hoeI hY, auQy pMjwbI bolI qy vI ihMdI-AMgryzI dw Zlbw v`D igAw hY[ AsIˆ Awpxy bìcAwˆ nUM ieh isKwaux qy d`sx dI Qwˆ ik mwˆ-bolI qoˆ ibnwˆ iksy dyS, kOm jwˆ sUby ny kdy vI qr`kI dIAwˆ aucweIAwˆ nUM pRwpq nhIˆ kIqw, aunwˆ nUM ‘ihMdI-AMgryzI dy cwêI-cwêI gulwm bxwaux dy rwh qury hoey hwˆ[ pMjwbI mwˆbolI dy h`k ‘c hwA dw nwArw mwrn vwilAwˆ dy b`cy vI AMgryzI skUlwˆ ‘c hI pVdy hn Aqy aunwˆ dI AwpxI in`jI izMdgI ‘c vI AMgryzI BwrU huMdI hY[AnpV pirvwr vI Awpxy Gr ‘c ho rhy iksy smwgm dw s`dw p`qr ‘AMgryzI’ c hI Cpvwauˆdw hY[ auh bolI ijs ‘c dunIAw dw sB qoˆ mhwn AwDuink Aqy srb smr`Q igAwn dw BMfwr, sRI gurU gRMQ swihb dI rcnw hoeI hovy, bu`lySwh qy vwirS Swh ny Awpxw pRym vMifAw hovy, BweI vIr isMG qy pRo. pUrn isMG ny pMjwb dI is&q kIqI hovy, aus bolI nUM jy koeI AnpV qy jwhlwˆ dI bolI mMndw hY qwˆ aus qoˆ v`fw ‘mUrK’ dunIAw ‘c hor koeI nhIˆ ho skdw, pRMqU APsos hY ik A`j bhuigxqI pMjwbI ûd hI ienwˆ mUrKwˆ ‘c Swml ho cu`ky hn, ijnwˆ ny AwpxI mwˆ qoˆ hI mUMh v`t ilAw hY[ A`j jdoˆ qknwlojI dI kRwˆqI vwlI sdI dw pihlw dhwkw lMG igAw hY, pRMqU pMjwbI nUM nvIAwˆ qknIkwˆ dw hwxI bxwaux qoˆ Gysl v`tI bYTy hwˆ[ qknIkI au`c ivìdAw dw pMjwbI nUM mwiDAm bxwaux leI gMBIr auprwly nhIˆ hoey, ijs kwrn keIAwˆ nUM l`gdw hY ik fwktrI, ieMjInIAirMg qy kMipaUtr dI pVweI pMjwbI ‘c ho hI nhIˆ skdI, jdoîk ieh sMBv hY[ A`j jdoˆ ‘pMjwb idvs’ hY, swnUM ie`k vwr Awpxy idl qy h`Q Dr ky Awpxy Awp nUM ieh suAwl zrUr pu`Cxw cwhIdw hY ik kI mYˆ s`c-mu`c pMjwbI mwˆ dw spUq hwˆ?pMjwbI bolI, pMjwbI BwSw qy pMjwbI ivrsy qy pMjwbI sìBAwcwr nUM cmkwaux ‘c myrw koeI Xogdwn hY? AsIˆ pMjwbI BwSw ilKxI Bu`l rhy hwˆ, swfy AYm. ey. pws nOjvwn vI glq Sbd joVwˆ dI vrqoˆ krdy hn, Qwˆ-

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Qwˆ pMjwbI bolI dy glq borf ivKweI idMdy hn, AsIˆ Awpxy in`ky-in`ky b`icAwˆ nUM pMjwbI dI Qwˆ AMgryzI-ihMdI dy Sbd bolxw isKwaux nUM AwpxI tohr smJdy hwˆ[ Kwˆdy-pIˆdy pVy-ilKy pMjwbI pirvwrwˆ ‘c qwˆ pMjwbI bolxI AwpxI Swn dy ault smJI jwˆdI hY[ AsIˆ ihMdI iPlmwˆ dy dIvwny hwˆ, Grylu AOrqwˆ A`j k`l tI.vI. qy c`ldy ihMdI sIrIAl, ijhVy swfy purwqn ivrsy qy s`iBAwcwr dIAwˆ nIhwˆ pu`t rhy hn, dIAwˆ dIvwnIAwˆ hn[ pMjwbI pRym ikDry vI idKweI nhIˆ idMdw[

Gr dI nOkrwxI v`loN hwˆgkwˆg ‘c is`K b`cy dI gLw Gu`t ky h`iqAw

hwˆgkwˆg: hwˆgkwˆg ivc iek pMjwbI mUl dy is`K b`cy dI gLw Got ky hìqAw dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh hìqAw iksy hor ny nhIˆ, is`K pirvwr dI AwpxI nOkrwxI ny kIqI hY[ imRqk b`cy dI pCwx eykmjoq isMG vjoˆ hoeI hY[ puils sUqrwˆ ny dìsAw ik pMjwbI mUl dy hrivMdr isMG Aqy kuljIq kOr m`l•I hwˆgkwˆg dy iQn su vweI ielwky ivc rihMdy hn[ AMimRqsr vwsI joVy ny Awpxy b`cy dI dyKBwl leI pMjwb qoˆ hI ipMf mwhlwˆ klwˆ qoˆ ArSdIp kOr nUM hwˆgkwˆg ilAwˆdw, ij`Qy auh nOkrwxI dy qOr au`qy kMm krdI sI[ aus ny A`j b`cy dI hìqAw nUM AMjwm id`qw[ hwly q`k ArSdIp ny hìqAw dy kwrn nhIˆ d`sy hn[ mMinAw jw irhw hY ik ArSdIp mwnisk qOr au`qy pRySwn hY[ ipls ny aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ puils ny dìsAw ik pu`Cig`C ivc hìqAw dw koeI Tos kwrn swhmxy nhIˆ AwieAw hY[ hwlwîk aus ny khwxI GVdy hoey ikhw ik aus nUM pOx Aw geI sI Aqy aus nUM nhIˆ pqw ik aus ny vwrdwq nUM ikMJ AMjwm id`qw[ mwsUm is`K b`cy dI hìqAw qoˆ bwAd ielwky ivc rihMdy is`K BweIcwry ivc sog PYl igAw hY[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B17 AsIˆ ihMsw dy hwmI nhIˆ iPrkU ihMsw nUM dyS leI, dyS dI eykqw Aqy AwKMfqw leI ^qrnwk mMndy hwˆ[ pRMqU dyS dy vrqmwn hwkm ,ijnwˆ dw nwArw “ihMdU, ihMdI ihMdusqwn” hY Aqy ijnwˆ dI mnSw dyS ‘coˆ G`t igxqIAwˆ dw mukMml Kwqmw hY, auh hwkm dyS ‘c iPrkU ihMsw nUM, iPrkU nPrq nUM isKrwˆ ‘qy phuMcw ky ies dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ dy ^wqmy dI ^qrnwk goˆd, ijs nwl auhnwˆ nUM Awpxy rwj Bwg dy sQwipq rihx dw vihm hY, nUM isry cVwieAw jw irhw hY[ swkw drbwr swihb, nvMbr 1984 is`K kqlyAwm, gujrwq dMgy, bwbrI msijd, auVIsw ‘c eIsweI pwdrI dw kqlyAwm, kSmIr ihMsw qoˆ lY ky k`l Bupwl ‘c hoey musilm ividAwrQI jQybMdI isMmI dy 8 mYˆbrwˆ dw ijhVy jyl ‘coˆ B`jy jwˆ Bjwey gey sn, dw mukwbly ‘c mwirAw jwxw, swbq krdw hY ik ies dyS ‘c G`t igxqIAwˆ su`riKAq nhIˆ[ ijvyˆ ik AsIˆ auopr iliKAw hY ik AsIˆ ihMsw dy hwmI nhIˆ pRMqU ijs dyS ‘c isrP s`qw hI ihMsk hovy ,auQy ies nUM rok kOx skdw hY? pMjwb ‘c fyF dhwkw srkwrI zor zbr dw dOr

ieh kyhy mukwbly...

c`ilAw[ is`K g`BrUAwˆ nUM koh-koh ky mwirAw igAw[ JUTy puils mukwbilAwˆ dI drdnwk qy iBAwnk khwxI AQwh lMbI c`lI[ pRMqU aultw is`Kwˆ nUM ‘AiqvwdI-v`KvwdI’ grdwn id`qw igAw[ bhuigxqI dy mUMh nUM G`t igxqI dw KUn l`g igAw[ bhu igxqI dy idlo idmwg ‘qy G`t igxqIAwˆ pRqI n&rq, clwk isAwsqdwn nUM votwˆ dw zKIrw jwpx l`g peI[ A`j pwiksqwn Aqy musilm BweIcwry iv`ruD nPrq, aus p`Dr ‘qy iljweI jw rhI hY[ ijhVI 1984 ‘c is`Kwˆ ivru`D pYdw kIqI geI sI[ koeI jurm krdw hY qwˆ dyS dw kwnUMn aus nUM szw idMdw hY[ hwlwˆik ies dyS dw kwnUMn vI G`t igxqIAwˆ nUM aus AYnk nwl nhIˆ vyKdw, ijs nwl dyS dI bhu igxqI nUM vyKdw hY[ pRMqU ies dy bwvjUd dyS dy kwnUMn vloˆ ley PYsly nUM mMnx leI G`t igxqIAwˆ pwbMd hn[ musilm ividAwrQIAwˆ dI jQybMdI ijhVI hux pwbMdISudw hY, ijvyˆ aus-

sMXukq rwStr ivc pihlI vwr mnweI dIvwlI

sMXukq rwStr: sMXukq rwStr dy mu`K d&qr ivc pihlI vwr BwrqI iqauhwr dIvwlI mnweI geI Aqy ies mOky ‘qy dIvy jgwey gey[sMXukq rwStr mhwˆsBw dy muKI pItr Qwmsn ny sMXukq rwStr sk`qryq ivc dIvwlI dw iqauhwr mnwaux leI kl ieQy iek prMpirk dIvw jgwieAw[ sMXukq rwStr ivc Bwrq dy s&Ir seIAd AkbrdIn ny tvIt kIqw, ‘’sMXukq rwStr dy mu`K d&qr ivc pihlI vwr dIvw jgwieAw igAw[ bhusMsikRqvwd nUM KulH ky gly lgwaux leI quhwfw DMnvwd Qwmsn[‘’ sMXukq rwStr ivc dIvwlI iqauhwr dOrwn BwrqI nwc Aqy sMgIq dI pySkwrI hoeI Aqy sMXukq rwStr dy nyqwvwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM prMpirk BwrqI pkvwn prosy gey[ sMXukq rwStr ivc Bwrq dy imSn dy nwc pySkwrI dI iek vIfIau nwl tvIt kIqw, ‘’dIvwlI mOky BwrqI klwkwrwˆ dI nwc pySkwrI[‘’ sMXukq rwStr mhwˆsBw ny dsMbr 2014 ivc iek pRsqwv pws kr ky ‘’dIvwlI dy mh`qv’’ nUM svIkwr kIqw sI[Qwmsn ny vI dIvwlI ‘qy sunihry qrIky nwl sjwey gey sMXukq rwStr dI iemwrq dI iek qsvIr nwl tvIt kIqw, ‘’AMDkwr dw pRkwS, inrwSw pr AwSw, AigAwn pr igAwn, burweI pr A`CweI... hYpI dIvwlI[

dy 8 mYˆbrwˆ nUM jyl qoˆ bwhr mukwbly ‘c mwirAw igAw hY ,ausdI vwierl hoeI vIfIE ny swrw s`c swhmxy lY Awˆdw hY[ Ku`lI sVk ‘qy ibnwˆ hiQAwˆrwˆ qoˆ, jyl ‘coˆ B`jx qoˆ bwAd bUt-sUt k`sx vwly ienwˆ “A`qvwdIAwˆ” ikhVw mukwblw kIqw hovygw[ ausdw AMdwzw hr koeI lw skdw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ies puils mukwbly dI gUMj dUr q`k jwxI hY Aqy dyS ‘c G`t igxqIAwˆ ‘qy ieh srkwrI kuhwVy dy iq`Kw ho ky c`lx dI buinAwd hY[ ies puils mukwbly

ny pMjwb ‘c hoey 67 hzwr dy krIb JUTy puils mukwbilAwˆ dy s`c ‘qy vI mohr lw id`qI hY[ ies ihMdUvwdI hwkm qy auhnwˆ dy zwbr kuhwVy dy dsqy ikvyˆ G`t igxqIAwˆ dw iSkwr krdy hn[ auh ic`ty idn vwˆgUM swP hY[ Bwvyˆik keI iDrwˆ ny isAwsI rotIAwˆ sykx leI jwˆc dI mMg kIqI hY,pRMqU jwˆc ikvyˆ qy ikho ijhI huMdI hY? ieh is`K kqlyAwm dy 32 vry lMG jwx ‘qy bwKUbI smJ Aw skdI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik dyS dIAwˆ G`t igxqI nUM bhu igxqI dy zbrzulm iv`ruD iek ju`t hoxw pvygw nhIˆ qwˆ iPr bhu igxqI dy jbwVy G`t igxqIAwˆ nUM c`bx leI iq`Ky qwˆ ho hI cu`ky hn[ * jspwl isMG hyrwˆ (pihrydwr)

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

XUQ AkwlI dl bI.sI. knyfw v`loN bwdlW dw DMnvwd

srI- XUQ AkwlI dl bI.sI. knyfw dI srI ivKy BrvI mIitMg hoeI ijs iv`c SRomxI AkwlI dl dI srkwr v`loˆ SRI hirmMdr swihb dy kIqy gey AdBu`q suMdrIkrn krn

dI pur-zor SlwGw kIqI geI, XUQ AkwlI dy Ahudydwrwˆ Aqy vrkrwˆ ny iek Avwz nwl s. pRkwS isMG bwdl Aqy s. suKbIr isMG bwdl dw DMnvwd kIqw ijnwˆ ny isKwˆ dy muk`ds sQwn

SRI drbwr swihb dy Awly duAwly XwdgwrI gyt ijs aupr Pu`l cVwEidAwˆ hoieAwˆ s. suKbIr bxwEx dy nwl nwl ivrwsqI kMplYks iqAwr isMG jI bwdl ny suMdrIkrn dy smu`cy pRjYkt nUM ^ws qv`jo dy ky AwpxI dyK-ryK hyT iqAwr krvwieAw hY[ pRvwsI isKwˆ v`loˆ s. suKbIr isMG bwdl dw krvwieAw hY[ ienwˆ Xwdgrwˆ dIAwˆ vIfIE vyKx auprMq aucycy qOr qy DMnvwd kridAwˆ ikhw ik ivdySwˆ pRvwsI pMjwbI pMjwb jwx nUM bhuq auqSwihq iv`c v`sdy pMjwbI Aqy is`K kOm ies ibyn imswl g t Tow ownhoey hn, ^ws krky b`icAwˆ dy mnwˆ iv`c ienwˆ sI[ dyx leI hmySw e irxIBrhy g e h T T Aqy icqrwˆ InicqirAw AjUibAwˆ nUM vyKx dI bhuq auqskqw pYdw hoeI Swndwr bu`qwˆ m dubwrw any p o isKwˆ dw puC rwqn Aqy nvIn ieqhws swfIAwˆ hY[ XUQ AkwlI dl knyfw eIst dy smUh vrkr AwEx vwLIAwˆ pIVIAwˆ leI iek cwnx munwry Cars p a r c dw kMm krygw, ijsnUM vyK ky swfy b`cy Awpxy iek vwrI Pyr AkwlI rsrkwr fo S dw qih idloˆ DMy a hY, ijsny bwhr vsdy pMjwbIAwˆ nUM vfyirAwˆ dIAwˆ kIqIAwˆ pRwpqIAwˆ qy mwx kr nvwd krdw P e AwpxIAwˆ jVwˆ nwl juVn leI ivSyS auprwly sikAw krngIAwˆ[pMjwbIAwˆ dI ieh icrokxI W mMg sI ik isKwˆ dy muk`ds sQwn SRI hirm- kIqy hn[ ivdySI vsdy pMjwbI ies dyx leI the Mdr swihb- dyUnlocking cuigrdy nUM su Mdr Cars bxwieAw jwvy, hmySW irxI rihxgy[

.Photography & Videography Service . D D T T L L G G N I N I W W O O T T G G AsIN purwxIAW A& A& EsIN pur`xIE~ ing st Tow Town e B e h T any In Comp

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

$50

Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

$100 & Up

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B19

cwnx hmySwˆ hI hnHyry ‘qy ij`q hwsl krdw AwieAw hY:aubwmw

vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny vweIt hwaUs dy Evl d&qr ‘c pihlI vwr dIvw jgw ky dIvwlI dy iqEhwr dw jSn mnwauˆdy hoey A`gy vI ies irvwieq dy jwrI rihx dI aumId pRgt kIqI[ swl 2009 ivc vweIt hwaUs ivc in`jI qOr ‘qy dIvwlI dw jSn mnwaux vwly pihly AmrIkI rwStrpqI Ebwmw ny Evl d&qr ‘c Awpxy pRSwsn dy ku`J BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy lokwˆ nwl dIvw jgwaux qoˆ bwAd ies Swndwr pl dw izkr AwpxI Pysbu`k post ivc kIqw[ieh dIvw ies g`l dw pRqIk hY ik iks qrHwˆ cwnx hmySwˆ hI hnHyry ‘qy ij`q hwsl krdw AwieAw hY[

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

CRUISE WAVE TRAVEL

kUlr iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

• srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[ AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI, Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 -184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

PACKAGES

• ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

PACKAGES

• ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[

mYksIko

from

749PP

Email: $819

PP + Tax

from

All Inclusive

+ Tax Return

765PP

Disney Land - Anaheim 7 nights

from

lMfn

from

+ Tax

Fax: 604-574-3689

1811

AwiPs

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

799PP

Includes Air + breakfast

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

Mar 2017 All Inclusive

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

info@cruisewavetravel.com

(Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

vwlIAw lwA AwiPs

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

2775PP

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~

Walia Law Ofce

Newton Wave Pool

from

+ Tax

72A AVE

Umrah

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

Pizza Hut

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

659PP

from

+ Tax

Includes Air European Plan

London 6 Nights

+ Tax

Disney World 7 nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

690PP

from

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

604-576-2345

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

Cuba - 7 nights

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

1460PP

Return

ikaUB`

Mexico - 7 nights

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

ho jW PYks / Pon kro:

kIl mnjIq vwlIAw

521 + Tax

from

Tax Included Return

• kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

TOURS

AIR

990

from

AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jrUrq hY[

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms vYnkUvr qoN id@lI

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016 is`K kdy rwgmwlw, kdy dsm gRMQ, nwnkSwhI kYlMfr qy kdy rihq mrXwdw nUM lY ky Awps ‘c lVHdy iPrdy hn[ kdy Awip AwpxIAwˆ jQybMdIAwˆ, sMprdwvwˆ dy muKIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM lY ky bihsdy iPrdy hwˆ[ is`Kwˆ dI ijMnI vI qwkq qy bu`DI hY auh eyho ijhy ivvwdwˆ ‘c hI nwkwrwqmk pwsy brbwd ho rhI hY[ hwlq eyh hY ik kihx nUM AsIˆ swry is`K iek gurU dy hwˆ, swfw ieSt iek hY, swfw AkIdw iek hY pr AsIˆ eynI burI qrHwˆ nPrq qy DiVHAwˆ ivc vMfy hoey hwˆ ik gurduAwirAwˆ AMdr, gurU dI hzUrI ‘c vI iek dUjy nwl bYT nhIˆ skdy[ iek dUjy dy isr pwVHx nUM iPrdy hwˆ... mrn-mrwaux q`k phuMc jwˆdy hwˆ[ ihMdUAwˆ dy Anykwˆ Dwrmk gRMQ hn ijvyˆ ik 4 vyd, 18 purwn, 6 SwsqR, 27 isimRqIAwˆ Aqy mhwˆBwrq, rmwiex jYsy hor Anykwˆ gRMQ[ iehnwˆ gRMQwˆ nUM mMnx vwly sYˆkVy iPrky hn ijvyˆ ik iSv nUM mMnx vwly SYv, ivSnUM nUM mMnx vwly vYSnv Aqy qRYmUrqI nUM nw mMnx vwly AwirAw smwjI Awid[ ihMdUAwˆ ivcly iPrikAwˆ dy iek pwsy k`tV vYSnv hn jo ik suPny ivc vI iesqRI dy sMg dI mnwhI krdy hn Aqy dUjy pwsy Swkq mqIey hn jo ik iesqRI nwl kwm kRIVw qoˆ ibnwˆ swDnw nUM sMBv nhIˆ mMndy[ iesy qrHwˆ hI mws Aqy midrw dw mukMml iqAwg krnvwly iPrky hn Aqy dUjy pwsy mws midrw

unds Available

is`Kwˆ dw kI hwl ho irhw hY?

dw lwzmI pwn krn vwly AGorI mqIey hn[ iehnwˆ iPrikAwˆ dI mirAwdw Aqy rihq ivc bhuq Prk hn pr Pyr vI ieh swry hI 4 vydwˆ dI AQwrtI nUM mMndy hn[ ies qoˆ ielwvw krmwˆ dy isstm nUM Aqy krmwˆ dy isstm qoˆ aupjx vwly Awvwgaux nUM vI sB iPrky ibnwˆ SMkw dy mMndy hn[ eIsweI mq dy sn 1900 ivc 1600 iPrky sn pr hux keI dy AMdwzy muqwbk 20,000 qoˆ vD iPrky hn[ iehnwˆ ivc Anykwˆ Coty vfy Prk hn pr ieh sB eIsw msIh nUM Awpxw msIhw (syvIAr) mMndy hn, eIsw msIh nUM gOf (rb) dw bytw mMnd hn Aqy bhuqy eIsw dI mwˆ mrIAm nUM eIsw dy jnm vyly kuAwrI mMnd hn[ bweIbl dI AQwrtI qy vI ieh autMkx nhIˆ krdy hwlwˆik bweIbl dy ArQwˆ ivc mqByd zrUr hn[ bwhrilAwˆ nUM qwˆ bs ienwˆ hI pqw huMdw hY ik eIsweI mq hY pr ieh iksy nUM nhIˆ pqw ik iehnwˆ dy vIh hzwr qoˆ vD iPrky hn[ iesdw mqlb hY ik ieh Awps ivc lVweI nhIˆ krdy Aqy jykr krdy vI hn qwˆ koeI Kws lVweI nhIˆ krdy[ eyh Awps ‘c iek`Ty vI au`TdybYTdy hn, pr kdy ivcwrwˆ dy vKryvyˆ nUM lY ky ku`kVwˆ vwlI lVweI nhIˆ lVdy, ijvyˆ ik AsIˆ

Haircuts With Private Form Mortgage Available !!! + Balance Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

able (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

eyh ghY ibprn kI rIq[[ mY n kroˆ ien kI pRqIq[[* hux AsIˆ hI jdoM gurU dy isDwˆqwˆ qy bcnwˆ qoˆ bymuK ho ky mnmuKqweI ‘c Ku`B ky iek-dUjy nUM mwVw bolx qy iek-dUjy dw nukswn krn ‘c ru`Jy hoey hwˆ qwˆ gurU vI swfI pRqIq is`K krdy hwˆ[ Pyr AsIˆ is`K Awps ‘c in`kI in`kI g`l nhIˆ kr irhw[ Dwrimk SRyxI kurwhy pY cu`kI hY[ Drm pRcwr qoˆ ikauˆ Awpy qoˆ bwhr ho jwˆdy hwˆ[ jykr iksy krn vwly jwˆ qwˆ AwpxIAwˆ jwqI ikVwˆ k`F rhy nUM iksy jQybMdI jwˆ sMprdw dy muKI dy jwqI hn jwˆ hwkmwˆ dw pRcwr kr rhy hn[ Bgqwˆ PYsilAwˆ, aus dy jwqI jIvn ‘qy ieqrwz hY qy sM s wrIAwˆ dw kdy vI joV nhIMˆ bYTdw irhw, qwˆ aus nUM nw mMny, pr ies qrHwˆ ku`kVwˆ vwˆg ikau M i k Bgq hmySw s`c dI g`l krdy hn qy lVxw gurU dy is`Kwˆ nUM SoBw nhIˆ idMdw[ jykr sM s wrI lo k lo B, lwlc qy lokweI nUM gulwm iksy sMprdw dw muKI quhwnUM Ahudy dy Xog nhIˆ bxwau x leI jbr zulm krdy hn[ Bwvyˆ Bgq l`gdw qwˆ ieh quhwfI AwpxI rwie ho skdI kbIr dI g` l kr lvo, gurU nwnk swihb jI hY, pr ies ‘c Awpxy hI gurBweIAwˆ nwl dI, gu r U AM g d dy v jI dI, d`swˆ ipqSwhIAwˆ qy gwlo-gwlI ho ky AsIˆ kI swbq krnw cwhuMdy dsm ipqw sR I gu r U go i bM d isMG jI dI.... smyˆ dy hwˆ[ swfy gurU swhub rihqnwimAwˆ ‘c eyQoˆ q`k hwkmwˆ nU M hmy S w siq pu rSwˆ dI Awvwz cu`BdI hukm kr gey hn, * is`K is`K dw mMdw nw rhI hY , ikau ˆ i k siq pu r Swˆ ny hmySw rwjgrdI icqvy, is`K is`K dw mUMh nw iPtkwry* qy AsIˆ qy jbr zu l m dw ivro D kIqw pr A`j dy smyˆ soSl mIfIAw ‘qy kI Kyh iKlwr rhy hwˆ[ jykr swfy siq pu r S khwau x vwlI SRyxI Awpxw Prz iksy mu`dy ‘qy ivcwr-crcw krnI hovy, Awpxy inBwau x dI Qwˆ Ku d hwkmwˆ dI rwjgrdI ‘c ivcwr pRgt krny hox qwˆ s`iBAkqw, SwlInqw SmU l IAq inBwA rhI hY [ dy nwl zwhr kIqy jw skdy hn[ jykr gwloXQw muKvwk BweI gurdws jI: gwlI hI hoxw hY qwˆ ies ivc Pyr is`K hox vwlI rwjy pwp kmwvdy aultI vwV Kyq kau koeI g`l nhIˆ rih jwˆdI[ swrw swrw idn soSl KweI[[ prjw AMDI igAwn ibnu kUVu kusiq mIfIAw ‘qy bihs krn dI Qwˆ jykr AsIˆ eynw mu K hu AlweI[[... kwjI hoie irsvqI vFI lY smwˆ gurbwxI qy nwm ismrn ivc guzwrIey qwˆ for ladies beauty parlour on kY hku gvweI[[ gurU klgIAwˆ vwlw ies ibKVy smyˆ zrUr Awpxy vwihgu r U A` g y Ardws hY ik Awpxy is`Kwˆ nUM Call for more details pMQ dIbusy swr lvyglocation. w[ pr gurU dsmyS Awpxw su m ` q bKSy ! !! s`cw su`cw AwdrS vI qwˆ d`s gey hn, *jb

Next to Advance Learning Center

VOGUE SOFA DESIGN 13137-82A AVE SURREY Move to new Location

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

#207, 7928 128 St

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

Call: 604.501.1010

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

0411

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B21

srb`q ^wlsw iek vwr muV crcw ivc

*krmjIq isMG cMfIgVH srb`q ^wlsw dI ieiqhwsk sMsQw rwjnIiqk Aqy Dwrimk hlikAwˆ ivc iek vwr muV crcw dw ivSw bx geI hY[ 10 nvMbr nUM pMQk iDrwˆ vloˆ srb`q ^wlsw s`idAw igAw hY[ ies leI ies smwgm dI ieiqhwsk mhwnqw ies krky vI v`D geI hY ikauˆik mwlvy dy ies AsQwn ‘qy dsmyS ipqw ny jMgI srgrmIAwˆ nUM A`gy pw ky ku`J icr leI dm ilAw sI, ijs krky ieh Qwˆ dmdmw swihb dy nwˆ nwl pRis`D hY[ ies dw dUjw nwˆ qlvMfI swbo vI hY[ hr swl ivswKI dy mOky ‘qy ies Qwˆ auqy BwrI mylw lgdw hY, ijs ivc rwjsI Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ Awpxy pRogrwmwˆ bwry jnqw nUM jwxU krwauˆdIAwˆ hn[ iesy hI Qwˆ ‘qy dsvyˆ gurU ny gurU gRMQ swihb ivc nOvyˆ pwqSwh dI bwxI Swml kIqI Aqy ies nUM dmdmI bIV ikhw igAw[ bwAd ivc aunwˆ ny nwˆdyV dy AsQwn ‘qy iesy bIV nUM gurg`dI b^S ky dyhDwrI gurU dI pRMprw nUM sdw leI ^qm kr id`qw[ iesy hI AsQwn ‘qy klm dI krwmwq Aqy qwkq dw pRcm bulMd krky ‘ilKxsr’ gurduAwry dI nIˆh gurU goibMd isMG jI ny r`KI Aqy ieMj bOiDkqw dI pRcMf lihr dw audGwtn kIqw[ 10 nvMbr nUM ho rhy srb`q Kwlsy dI nuhwr, ies dI rUp ryKw Aqy ies dI kwrjSYlI pihlwˆ hoey srb`q ^wlsw dy smwgmwˆ nwloˆ v`KrI ho-

vygI[ jy srb`q ^wlsw bwry c`l rhI bihs dI nIJ lw ky pVcol kIqI jwvy qwˆ pqw l`gygw ik srb`q ^wlsw dy AMdr hI s`qw dy cwr kyˆdr auBr ky swhmxy Awey hn[ iek kyˆdr BweI jgqwr isMG hvwrw dw hY ijs nUM ipCly swl c`bw dy srb`q ^wlsw ny byimswl huMgwry dy mwhOl ivc Akwl q^q dw jQydwr bxwieAw sI[ Asl ivc ies smyˆ swry kyˆdrwˆ dw kyˆdr jgqwr isMG hvwrw hI bx gey hn ikauˆik pMQk eykqw nUM iDAwn ivc r`K ky hI aunwˆ ny pMj isMGwˆ dI prMprw nUM smwgm dw mh`qvpUrn ih`sw bxw ky is`K ieiqhws nUM nvwˆ moV id`qw hY[ ies nwl smwgm nUM izMmyvwrI, sMjm Aqy gMBIrqw dI id`K hwsl hoeygI[ s`qw dw dUjw kyˆdr iqMn jQydwr hn Aqy auh vI c`bw dy srb`q ^wlsw ny hI cuxy hn[ qIjw kyˆdr ismrnjIq isMG mwn hY jo srb`q ^wlsw s`dx vwlI pRmu`K iDr hY[ s`qw dw cOQw qy Aihm kyˆdr pMj isMG hn ijnwˆ dw izkr au`qy AwieAw hY[ ieh pMj isMG auh ivAkqI hn ijnwˆ ny pMj ipAwirAwˆ dy rUp ivc Akwl q^q dy jQydwr Aqy bwkI jQydwrwˆ nUM ies AwDwr auqy qlb kr ilAw sI ikauˆik aunwˆ ny isrsw dy fyrw muKI nUM pMQk iDrwˆ nUM Brosy ivc ley qoˆ ibnwˆ hI muAw& krn dw &Yslw kr id`qw sI Aqy ijs &Ysly nUM BwrI gu`sy qy ros krky bwAd ivc vwps vI lYxw ipAw sI[

pMj isMGwˆ dI SmUlIAq ijs nUM mIfIAw hux pMj ipAwry hI kihx l`g ipAw hY, dy nvyˆ ruJwn dI ivAwiKAw keI idRStIkoxwˆ qoˆ kIqI jw skdI hY[ iek g`l qwˆ sp`St hY ik ijvyˆ is`K isAwsqdwnwˆ ny pMj ipAwirAwˆ dI sMsQw nUM iek rsmI zrUrq smJ ilAw sI, auh hux bdldIAwˆ hwlqwˆ ivc is`K hlikAwˆ AMdr isrmOr, mh`qvpUrn Aqy siqkwrXog hkIkq bx igAw hY[ jmhUrIAq dy vot-mwfl swhmxy

pMj ipAwirAwˆ dy jmhUrI-mwfl dw kI sQwn hY Aqy ies nUM mOjUdw hwlqwˆ muqwbk Aml ivc ikvyˆ ilAwˆdw jw skdw hY, ieh iek fUMGI bihs dw ivSw hY[ is`Kwˆ dI lIfriSp ny ies ivSy ivc Kws idlcspI Ajy nhIˆ leI, pr srb`q ^wlsw dI muV surjIqI pVy ilKy nOjvwn vrg ivc jigAwsw dw mwhOl qwˆ pYdw kr hI rhI hY[ vYsy ieh ivSw ies smyˆ iek sm`isAw vI hY Aqy gMBIr cuxOqI vI hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016 hux iek hor pRSn KVw ho igAw hY[ kI srb`q ^wlsw smwgm dy pRbMDwˆ ivc pMj isMGwˆ dI SmUlIAq iek AwrzI vrqwrw hY jwˆ ies nUM sQweI vrqwrw bxw dyxw cwhIdw hY? ieh gMBIr svwl hux pMQ dy ivhyVy ivc hY[ iek ivcwr ieh hY ik pMQ dy v`K v`K ih`isAwˆ drimAwn v`fy m`qBydwˆ nwl pYdw hoey sMkt smyˆ pMj isMGwˆ dI SmUlIAq sMkt nUM dUr krn ivc mh`qvpUrn rol Adw kr skdI hY[ pr iesy smyˆ iek tkrwauˆdw ivcwr ieh vI hY ik jykr ies ruJwn nUM sQweI bxw id`qw igAw qwˆ srb`q ^wlsw dI suqMqr PYsly krn dI AwzwdI auqy kuJ rok l`g skdI hY[ ibnwˆ S`k srb`q ^wlsw ny bIqy ivc ieiqhws nUM nvyˆ moV id`Specialty: qy hn Aqy pMQk SkqI dw pRcm bulMd hoieAw hY[ pr B^dw svwl ieh hY ik nvIAwˆ hwlqwˆ ivc srb`q ^wlsw ikvyˆ Awpxy PYsilAwˆ nUM lwgU krvw skygw? BrosyXog sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr ies vwr srb`q ^wlsw jo vI mqy pyS krygw aunwˆ miqAwˆ nUM lwgU krwaux leI bkwiedw kmytIAwˆ bxweIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy ieh kmytIAwˆ miqAwˆ nUM lwgU krwaux dI izMmyvwrI sMBwlxgIAwˆ[ idlcsp g`l ieh hY ik srb`q ^wlsw qoˆ bwhr vI iek mh`qvpUrn iDr hY ijs ny hwl dI GVI srb`q ^wlsw qoˆ iek dUrI vI bxw r`KI hY Aqy nyVqw vI[ ieh iDr ies dlIl

nwl qwˆ sihmq hY ik mOjUdw hwlqwˆ ivc srb`q ^wlsw dI ieiqhwsk pRMprw nUM muV Aml ivc ilAwaux dI BwrI loV hY, pr ieh iDr ies nukqy auqy vI idRV hY ik jykr srb`q ^wlsw Aqy jQydwr dy AiDkwr Kyqr Aqy qwkqwˆ bwry koeI ivDI-ivDwn nhIˆ bxwieAw jwˆdw, audoˆ q`k ies qrwˆ dw smwgm hornwˆ smwgmwˆ vwˆg mihz iek jlsw hI bx ky rih jwvygw Aqy hornwˆ smwgmwˆ vwˆg rsmI mqy pws krvw ky smwpq ho jwvygw[ ies iDr dI ieh dlIl hY ik srb`q ^wlsw Awpxy inrml srUp ivc koeI Special v`KrI qy ivl`Kx ieiqhwsk s`cweI hY Aqy jdoˆ Masala Dosa q`k srb`q ^wlsw ieho ijhI ivl` Kxqw Aqy Take Out inAwrypx dw inrml Aihsws nhIˆ Onlykrwauˆdw audoˆ q`k is`K pMQ dI qrz-ey-izMdgI dy v`K v`K pihlUAwˆ ivc koeI v`fI is&qI qbdIlI nhIˆ ilAwˆdI jw skdI[ ies leI is`K lIfriSp nUM jvwbdyh bxwaux leI ivDI-ivDwn dI BwrI loV hY[ ieh iek hkIkq hY ik is`K lIfriSp iksy isstm ivc rihx dI pwbMd nhIˆ[ hwl ivc hI krIb cwr drjn jQybMdIAwˆ www.mahekchaat.com ny srb` q ^wlsw dy ivDI-ivDwn leI iek kmytI vI kwiem kIqI hY, ijs ivc AmrIkw, AwstRylIAw Aqy brqwnIAw qoˆ krmvwr BweI hirMdr isMG, BweI Swm isMG Aqy BweI mnpRIq isMG nwˆ dy is`K mwhr vI Swml kIqy gey hn[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

idlcsp g`l ieh hY ik ivdySwˆ qoˆ ivDI-ivDwn nUM lY ky iek drjn KrVy swhmxy Awey hn Aqy ienwˆ dy AwDwr auqy iek KrVw 10 nvMbr dy srb`q ^wlsw dy smwgm ivc pRvwngI leI pyS kIqw jwvygw, ijs nUM is`K hlky ieiqhwsk pRwpqI kihMdy hn[ ieh ieiqhwsk pRwpqI ies Famous leI hY World ikauˆik 1723 eIsvISouth qoˆ lY ky Indian hux q`k hoey drjnwˆ srb`q ^wlsw smwgmwˆ ny kdy vI koeI Tos ivDI-ivDwn swhmxy nhIˆ ilAwˆdw[ hux Aglw svwl ieh hY ik ikMnIAwˆ jQybMdIAwˆ Aqy sMsQwvwˆ ies srb`q ^wlsy ivc Swml hoxgIAwˆ? pMj isMGwˆ nUM ikauˆik ies ivc Swml kr ilAw igAw hY Aqy aumId muqwbk ivDI-ivDwn dy KrVy nUM vI pRvwngI iml jwxI hY, ies leI iksy vI iDr jwˆ jQybMdI nUM Aqy ieQoˆ q`k iksy vI rwjsI pwrtI jwˆ ivAkqI nUM smwgm ivc Swml nw hox dw bhwnw nhIˆ iml skdw[ ho skdw hY ik pRbMDkwˆ vloˆ hr iksy ivAkqI Aqy pwrtI nUM DiVAwˆ qoˆ aupr au`T ky smwgm ivc Swml hox leI ivSyS ApIl vI kIqI jwvy[ iek idlcsp svwl ies mwhOl ivc hor kIqw jw irhw hY ik kI ^wlsw pMQ dy do v`fy pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly Aqy BweI pMQpRIq isMG srb`q ^wlsw dy smwgm ivc Swml hoxgy? ieh iek hkIkq hY ik ienwˆ dovwˆ pRcwrkwˆ dy smwgmwˆ ivc hzwrwˆ dI igxqI ivc is`K qy ZYr is`K SmUlIAq krdy hn Aqy ieh pRcwrk is`KI isDwˆqwˆ dy bhuq krIb smJy jwˆdy hn[ ipCly kuJ Arsy qoˆ jy BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy smwgm ivc BweI rxjIq isMG vloˆ kIqy jw rhy pRcwr dw inrp`K ivSlySx kIqw jwvy qwˆ pqw l`gdw hY ik aunwˆ nUM sMgqwˆ vloˆ BrpUr huMgwrw imldw hY Aqy auh pMQk rihq mirAwdw dy nyVy nyVy rih ky hI pRcwr krdy hn[ ieho hwl BweI pMQpRIq isMG

dw hY[ iek v`KrI iksm dI swdgI dw pRcwr krky auh sMgqwˆ dy idl moh lYˆdy hn[ ieauˆ lgdw hY ik ieh dovyˆ pRcwrk ieiqhws ivc ijauˆdy Aqy jgmg-jgmg krdy hn[ ipCly swl c`bw dy srb`q ^wlsw smwgm ivc ieh dovyˆ pRcwrk kuJ kwrnwˆ krky Swml nhIˆ sn Vegetarian Restaurant hoey pr ies vwr aunwˆ dI SmUlIAq dw ieMqzwr kIqw jwvygw[ pr Ajy q`k ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik srb`q ^wlsw dy pRbMDkwˆ ny qno-mno aunwˆ nwl sMprk kIqw hY jwˆ nhIˆ[ ieh g`l Bwvyˆ sp`St hY ik hwkm iDr ies smwgm ivc Swml nhIˆ hovygI, Special pr aus ny jnqk qOr ‘qy srb`q ^wlsw Masala bwry AwpxI nIqI Dosa sp`St nhIˆ kIqI[ rwjnIqI qy Drm dyTake KyqOut r Only ivc hwkm iDr dy pYr is`K mnwˆ ivc au`KVy hoey hn ikauˆik aunwˆ nUM ies g`l dw BwrI gu`sw qy ros hY ik Ajy q`k gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly Asl doSIAwˆ dw Aqy ies ipCly lukI swijS dw srkwr ikauˆ nhIˆ pqw lgw www.mahekchaat.com skI? kI pMj isMGwˆ dI SmUlIAq nwl srb`q ^wlsw dy pRbMDkwˆ ivc hoeI eykqw idlwˆ dI Restaurent & Lounge hY? Swied Indian nhIˆ qy Swied hwˆ[ S`k kwiem hn, ijauˆdy hn pr kdy S`k jgdy hn kdy bu`Jdy hn[ kuJ lokwˆ dw ivcwr hY ik 10 nvMbr 2016 q`k iesy qrwˆ kdy pqJV qy kdy bhwr dy mOsm Awauˆdy rihxgy[ pr iek g`l sp`St hY ik ies vwr vI srb`q ^wlsw ivc sMgq v`fI igxqI ivc Swml hoeygI[ srb`q ^wlsw smwgm ivc pyS hox vwly mqy, is`K sm`isAwvwˆ bwry ies dI phuMc Aqy rxnIqI jy s`cmu`c hI srb`q dy Bly dy mhwn AwdrSwˆ Aqy inSwinAwˆ muqwbk hoeI Aqy jykr ienwˆ AwdrSwˆ nUM lwgU krn leI koeI Tos pRogrwm pyS kIqw igAw qwˆ ieh smwgm XkInn ieiqhws ivc Awpxy sdIvI inSwn C`f ky jweygw[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

pMjwb qoN ie`k bUMd vI pwxI dI hirAwxy nUM nhIN id`qI jwvygI:bwdl

AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI) pMjwbI sUby dI golfn jublI dy mnwey gey smwgm nUM sMboDn kridAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik pMjwb kol ie`k bUMd vI pwxI dI PwlqU nhIˆ hY qy AYs vweI AYl nihr dy mu`dy ‘qy Bwvyˆ dyS dI v`fI qoˆ v`fI Adwlq dw vI PYslw Aw jwvy, pr ie`k bUMd vI pwxI dI hirAwxy nUM nhIˆ id`qI jwvygI Bwvyˆ pMjwb vwsIAwˆ nUM iksy vI pRkwr dI kurbwnI ikauˆ nw krnI pvy[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

SOUTH

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

E X P E RT I S E + A D V O C A C Y PROTECTING YOUR RIGHTS

UBC Graduate

+ =

MC Q U A R R I E H U N T E R L L P

AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW

L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY

ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799

syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[ Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI.

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

MCQUARRIE.COM

604.581.7001

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B27

Ajy q`k nhIN imilAw is`K ivroDI kqlyAwm dw iensw&

31 AkqUbr 1984 nUM pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd 6 nvMbr 1984 q`k id`lI smyq dyS dy 18 sUibAwˆ dy 110 dy lgBg Sihrwˆ ivc hzwrW byksUr is`Kwˆ nUM ijauˆdy swiVAw, koh-koh ky mwr id`qw igAw[ kroVwˆ dI sMpqI lu`tI Aqy swV id`qI[ idn-idhwVy DIAwˆ-BYxwˆ dI bypqI kIqI geI[ srkwr, pRSwsn qy puils sB kuJ mUk drSk bx ky vyKdI hI nhIˆ rhI sgoˆ kwql DwVwˆ dI mdd vI krdI rhI[ ieh is`Kwˆ dw i&rkwpRsqI dy AwDwr ‘qy dyS dI s`qwDwrI isAwsI pwrtI dI srpRsqI hyT kIqw igAw Xojnwb`D smUihk kqlyAwm sI[ iek drjn dy krIb jwˆc kimSn/ kmytIAwˆ, 3600 qoˆ vDyry gvwh, 30 swl dw vk&w Aqy Adwlqwˆ ‘c iensw& leI pIVqwˆ dIAwˆ pukwrwˆ vI doSIAwˆ nUM ktihry ‘c KVHw nhIˆ kr skIAwˆ[ iek`ly nvIˆ id`lI ‘c hoey 2733 kqlwˆ (srkwrI irkwrf Anuswr) ivcoˆ isr& 10 mwmilAwˆ ivc 28 ivAkqIAwˆ nUM hI swDwrn aumr kYd dI szw hoeI, ijnHwˆ ivc kqlyAwm dy iksy vI mu`K swizSkwrI Aqy AgvweI krn vwly v`fy AwgU nUM szw nhIˆ imlI[ isqm dI g`l hY ik iek jmhUrI dyS AMdr ieMny v`fy p`Dr ‘qy hoey smUihk kqlyAwm dy pIVq qy cSmdId gvwh Adwlqwˆ ‘c ruldy-ruldy, iek-iek krky du-

kuMFIAwˆ dy isMg Ps gey!

ihlyrI dy nyVy phuMicAw trMp

nIAw qoˆ &Oq ho rhy hn, pr BwrqI inAwˆpRxwlI ieh kih ky doSIAwˆ nUM brI kr rhI hY ik ienHwˆ ivru`D is`K kqlyAwm ‘c Swiml hox sbMDI Tos sbUq nhIˆ imly[ nvMbr ‘84 dy is`K kqlyAwm leI doSI iDr kwˆgrs nUM Gyrn leI Bwjpw kdy mOkw nhIˆ guAwauˆdI Aqy 2002 dy gujrwq ‘c muslmwnwˆ dy kqlyAwm leI Bwjpw nUM ktihry ‘c KVHw krn leI kwˆgrs vI ip`Cy nhIˆ rihMdI[ sp`St hY ik rwjsI pwrtIAwˆ iek-dUjy iKlw& doS mVH ky lokwˆ nUM bu`DU bxwaux ivc ru`JIAwˆ hoeIAwˆ hn[ jdoˆ iksy iek iDr nUM inSwnw bxw ky i&rkU ihMsw BVkdI hY qwˆ srkwrI mSInrI Aqy puils vI Awpxw mUMh &yr lYˆdI hY Aqy iek ^ws iDr dIAwˆ votwˆ nUM KuS krn leI dUjI iDr dy dmn ivc srkwr vloˆ is`Dy-Ais`Dy qOr ‘qy pUrw swQ id`qw jwˆdw hY[ iesy kwrn Bwrq AwzwdI dy 67 swl bwAd vI i&rkU sdBwvnw nUM bhwl krn dI ibhqr imswl nhIˆ kwiem kr sikAw[ iek g`l sp`St hY ik jykr nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM kwnUMn ny smyˆ isr s^q szwvwˆ id`qIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ dyS ivc 1989 dy Bwglpur musilm kqlyAwm, 1992 dy muMbeI musilm kqlyAwm Aqy 2002

‘c gujrwq kqlyAwm nw vwprdw, ijnHwˆ dOrwn hzwrwˆ bygunwh BwrqI nwgirk i&rky Aqy Drm dy AwDwr ‘qy mwry gey[ nw hI dyS ‘c in`kIin`kI g`l nUM lY ky isAwsqdwnwˆ dI hvw nwl dMgy-&swd vwprn dw hI ruJwn jnm lYˆdw[ is`K kqlyAwm dy pIVq, doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux leI ipCly 30 swlwˆ qoˆ mwry-mwry Adwlqwˆ ivc c`kr k`t rhy hn Aqy doSI s`qw su`K mwxdy rhy hn[ sMivDwnk KwmIAwˆ Aqy inAwˆpwilkw dw Aijhw p`KpwqI vqIrw vI

i&rkU zihnIAq nUM hor Sih idMdw hY[ iensw& dy nwˆA ‘qy vI rwjnIqI KyfI jwˆdI hY[ pIVqwˆ nUM aunHwˆ dy jwnI Aqy mwlI nukswn dw muAwvzw vI isAwsI joV-qoV lgw ky hI id`qw jwˆdw hY[ coxwˆ nyVy hox qwˆ s`qwDwrI iDrwˆ Awpxy ih`qwˆ dy AnukUl muAwvzy dy pYkyj jwrI kr idMdIAwˆ hn Aqy i&rkU ihMsw dI jwˆc leI koeI kimSn jwˆ kmytI dy gTn dw AYlwn kr idMdIAwˆ hn pr smwˆ lMG jwx ‘qy pIVqwˆ nUM Awpxy hwl ‘qy ijaUx leI C`f id`qw jwˆdw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI dI cox qoˆ pihlwˆ hoey srvy iv`c irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonlf trMp mihz ie`k AMk nwl fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn qoˆ ip`Cy c`l rhy hn[ ihlyrI nUM 46% qwˆ trMp nUM 45% votwˆ imlIAwˆ[ mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ dovwˆ aumIdvwrwˆ ivcwly s^q t`kr hox dI sMBwvnw hY[ rwStrpqI cox qoˆ pihlwˆ aumIdvwrwˆ bwry eybIsI inaUz/ vwiSMgtn post ny srvy krvwieAw hY[ ies Anuswr trMp, ihlyrI qoˆ mihz ie`k AMk nwl ip`Cy hn[ Asl iv`c eI-myl lIk hox dy mwmly kwrn ihlyrI dI cox pRcwr muihMm nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ AYPbIAweI ny ies mwmly iv`c ihlyrI i^lw& nvyˆ isry qoˆ jwˆc SurU kr id`qI hY[ iesy kwrn ihlyrI ny AYqvwr nUM pMj Qwvwˆ au`qy cox pRcwr krn dw pRogrwm dw r`d kr id`qw[ dUjy pwsy ihlyrI kilMtn ny AwiKAw hY ik ivroDI AwpxI hwr dyK ky Gbrw gey hn qy AijhIAwˆ g`lwˆ nUM qUl dy ky cox qoˆ iDAwn Btkwauxw cwhuMdy hn pr aunHwˆ dw iDAwn cox pRcwr iv`c l`gw hoieAw hY[ dUjy pwsy trMp ihlyrI dIAwˆ lIk eImyl dy mu`dy nUM zor Sor nwl cu`k irhw hY[ Xwd rhy ik AmrIkw iv`c rwStrpqI dy Ahudy leI A`T nvMbr nUM coxwˆ hoxIAwˆ hn[ pUrI dunIAw dI nzr ies cox au`qy l`gI hoeI hY[ ies vwr ihlyrI kilMtn Aqy fonwlf trMp ivcwly s^q t`kr dyKx nUM iml rhI hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

mwmlw 8 muslmwnW nMU jyL iv`coN k`F ky mwrn dw

somvwr dI svyr nUM AweI ieh ^br Bwrq dy lokwˆ leI snsnI vwlI sI ik m`D pRdyS iv`c rwjDwnI Bopwl dI hweI sikErtI jylH iv`coˆ ieslwmI dihSqgrd jQybMdI mMny jwˆdy ismI DVy dy A`T A`qvwdI Prwr ho gey hn[ isr& A`T GMitAwˆ bwAd ieh ^br Aw geI ik aunHwˆ nUM ie`k is`Dy puls mukwbly iv`c mwr id`qw igAw hY[ Ajy ies dw pUrw vyrvw lokwˆ ny nhIˆ sI jwixAw ik AglI ^br ieh Aw geI ik ieh mukwblw kuJ lok S`kI mMn rhy hn[ iPr ies dI bihs c`l peI[ aus rwj dI srkwr ijhVy vyrvy dy rhI hY, auh ies mwmly nUM hor aulJweI jwˆdy hn[ pihlI g`l lokwˆ nUM ieho smJ nhIˆ AweI ik iqMn v`K-v`K QwˆeIˆ bYrkwˆ iv`c bMd kIqy hoey A`qvwdIAwˆ ny Awpo-AwpxI bYrk ikvyˆ qoVI qy iPr Awpo iv`c qwlmyl kwiem kr ky Prwr hox dw rsqw ikvyˆ bxwieAw hovygw? srkwr AwKdI hY ik aunHwˆ iv`coˆ iqMn jxy ie`k vwr pihlwˆ vI jylH qoV cu`ky hox kr ky v`Ko-v`K QwˆeIˆ bVy s^q pihry hyT r`Ky jwˆdy sn[ ieh ik`dwˆ dw s^q pihrw sI ik auh qwlmyl kr ky iek`Ty iKskx iv`c kwmXwb ho gey qy jdoˆ ie`k hvwldwr dw kql vI kr gey qwˆ swrI jylH iv`c iksy nUM pqw nhIˆ sI l`gw? rwj dw gRih mMqrI ieh g`l kih irhw hY ik ienHwˆ kYdIAwˆ ny cmicAwˆ qy l`kVwˆ nwl cwbIAwˆ bxw leIAwˆ sn[ cmcy Dwq dy bxy hox kwrn aunHwˆ dI cwbI bxweI mMnI jw skdI hY, pr l`kV

ikMqUAwˆ dI nivrqI hoxI cwhIdI hY dI iksy cwbI nwl qwlw KolHx Aqy auh vI jylH dw qwlw KolHx dI khwxI pihlI vwr suxn nUM imlI hY[ srkwr kihMdI hY ik jylH dI kMD au`qy l`gI qwr iv`c ibjlI dw krMt huMdw hY, pr jdoˆ ieh kYdI aus jylH nUM qoV ky n`sy qwˆ qwr dy krMt nwl aunHwˆ nUM kuJ vI nhIˆ sI hoieAw[ krMt aus vkq bMd kIqw hoieAw sI jwˆ koeI hor kwrn sI, ies bwry srkwr dw koeI pRqIinD iksy qrHwˆ dI s&weI dyx leI swhmxy nhIˆ Aw irhw[ dUsrw mwmlw aus puls mukwbly dw hY, ijs dIAwˆ v`K-v`K iqMn vIfIE ies dyS dy lokwˆ swhmxy mIfIAw dy cYnlwˆ ny prosIAwˆ hn[ ienHwˆ iqMnwˆ iv`c keI kuJ imldw hY qy keI kuJ v`Ko-v`K hY[ ijMnI g`l dI swry vIfIEz iv`c ie`ksurqw hY, auh ieh ik mwry gey ieh bMdy Edoˆ inh`Qy sn Aqy puls aunHwˆ nUM Gyrw pw cu`kI sI[ ieho ijhI sUrq iv`c aunHwˆ nUM Awqm sm`rpx leI mjbUr kIqw jwxw cwhIdw sI, pr ies dI Qwˆ puls vwilAwˆ nUM ieh hukm id`qw jwˆdw suxdw hY ik ienHwˆ nUM golI mwr id`qI jwvy, jd ik ie`k puls vwlw ieh kihMdw suxdw hY ik vIfIE bx rhI hY qwˆ golI mwrnI AOKI hY[ mukwbly dOrwn ie`k puls vwlw dUsry nUM hyTwˆ if`gy hoey bMdy dy hiQAwr k`Fx leI

kihMdw hY qy dUsrw aus if`gy pey bMdy kol jw ky is`Dw ijvyˆ jyb iv`c h`Q pw ky hiQAwr k`F lYˆdw hY, aus qoˆ eydwˆ jwpdw hY, ijvyˆ aus nUM pihlwˆ hI pqw sI ik hiQAwr PlwxI Qwˆ r`iKAw hY[ ienHwˆ g`lwˆ kwrn bhuq swry lokwˆ ny ies mukwbly au`qy keI iksm dy ikMqU-pRMqU kIqy hn[ mIfIey ny ie`k g`l hor lokwˆ swhmxy ilAwˆdI hY ik mukwbly dOrwn ie`k puls A&sr ieh kihMdw sux irhw hY ik ienHwˆ iv`coˆ kuJ lok swfy nwl g`l kr rhy hn, qusIˆ ienHwˆ duAwly Gyrw pw lE[ auh g`lbwq kwhdI krdy pey sn, ies bwry srkwr ny kuJ vI nhIˆ d`isAw[ mIfIey dw ie`k ih`sw ieh kih irhw hY ik auh aus vkq Awqm smr`px krn leI g`lbwq krdy ho skdy hn[ ies bwry hor keI lokwˆ dI vI ieho rwey swhmxy AweI hY[ Bwjpw dy ie`k mu`K mMqrI dI kmwn hyT ieh swrw kuJ vwpirAw hox kwrn Bwjpw dy swry bulwry aus dy bcwA leI A`gy Awaux iv`c dyrI nhIˆ sn krn l`gy qy aunHwˆ kIqI vI nhIˆ, pr ies kys bwry Esy srkwr dy inXukq kIqy mnu`KI AiDkwr kimSn ny vI irport mMg leI hY[ hux ies dI jwˆc qwˆ krvwauxI hI pvygI[

m`D pRdyS srkwr swry kys dI jwˆc krwaux dI Qwˆ isr& eynI jwˆc krwaux q`k sImq hoeI bYTI hY ik A`qvwdI jylH iv`coˆ ikvyˆ B`j gey, pr keI iDrwˆ ies puls mukwbly dI s`cweI l`Bx dy leI smu`cI jwˆc dI mMg kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dI ies mMg nUM AxgOly nhIˆ krnw cwhIdw[ srkwr ies dI jwˆc leI Esy rwj iv`coˆ ie`k swbkw puls A&sr dI ifaUtI lwaux l`gI hY, pr hor lok ies jwˆc nUM suprIm kort dy isitMg j`j jwˆ iPr iksy irtwier hoey j`j qoˆ krwaux dI mMg krdy hn, qwˆ ik s`cweI swhmxy ilAwˆdI jw sky[ ies mMg iv`c dm hY qy eydwˆ hoxw vI cwhIdw hY[ srkwr dw kihxw hY ik v`fw svwl dihSqgrdI dw hY[ jdoˆ svwl dihSqgrdI nwl jMg dw hovy qwˆ lok srkwr dw swQ dyx qoˆ ip`Cy nhIˆ htdy, pr hux svwl ies rwj pRbMD iv`c Brosy dw bx igAw hY[ ie`ko idn dIAwˆ ieh Gtnwvwˆ keI svwl cu`k rhIAwˆ hn[ Bwrq dI jnqw nUM aus mwmly dI s`cweI jwxn dw h`k hY, ijs bwry keI iDrwˆ ny svwl auTwey hn qy swrIAwˆ iDrwˆ isr& isAwsI nhIˆ hn[ sMswr Br iv`c lokqMqr dw cOQw QMmH igixAw jwˆdw mIfIAw vI jwˆc dI mMg kr rhy lokwˆ iv`c Swml hY[ ies leI au`T rhy ikMqUAwˆ dI nivrqI kIqI jwxI cwhIdI hY[ - nvW jmwnw

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]

With profound grief we hereby announce the sad demise of our beloved Sardar Balbir Singh Bhangu ji on October 28, 2016 at Mt St Josephs hospital surrounded by his loving family. He was a classical Indian music vocalist who performed and taught both in India and in Vancouver. He arrived in Vancouver in 1971 and was one of the pioneers who introduced serious Indian classical music to Canadians.

Sardar Balbir Singh Bhangu

1930-2016

He was born in the Ludhiana district - village Kotla on October 1, 1930. He obtained a Masters Degree in Political Science and started teaching. Later he obtained his Masters degree in Indian classical music and studied with several illustrious classical musicians including Sardar Sohan Singh and Acharaya K.C.D. Brihaspati. Sardar Balbir Singh ji then taught Indian classical vocal and instrumental music both in India and Canada. Mr. Bhangu translated G.H. Ranadey's classic Hindustani music, its Physics, and Aesthetics from English to Punjabi and won the President of India Award. He vetted six books from various languages into Punjabi for the Punjabi University. In Canada he recorded several times with the CBC radio and gave lectures and performances at colleges and universities across Canada. He performed numerous television radio and stage concerts in Toronto, Windsor, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Victoria and Vancouver. He also founded the India Music Society - which promoted Indian Classical music in Vancouver and the Lower Mainland. He will be dearly missed by his beloved wife Rajinder Kaur, son Karaminder Singh (wife Sukhraj), daughter Bhavneet Kaur, (husband Kent Macleod), grandsons Kuljot and Arbind. There will be funeral services to pay respects to Sardar Balbir Singh Bhangu-ji On Saturday November 5th at the Riverside Funeral home (5 rivers) at 11 am, followed by Antam Ardaas at Khalsa Darbar, 7749 Prince Edward Street (at 60th Ave) - Vancouver.

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B29

sb kw ivkws’:iks dy ih`q iv`c?

sdIAwˆ qoˆ Bwrq vwsIAwˆ dI ieh irvwieq rhI hY ik auh iksy vI hwl iv`c hox, idniqauhwr cwvwˆ-mlHwrwˆ nwl mwxdy hn[ ies vwr vI dusihry qy dIvwlI dy iqauhwr irvwieqwˆ Anuswr hI mnwey gey hn[ ‘sb kw swQ, sb kw ivkws’ dy surIly nwhry suxn dy bwvjUd aunHwˆ nUM jIvn dy XQwrQ iv`c koeI ibhqrI nzr nhIˆ AweI[ modI srkwr ny s`qw sMBwldy swr lokwˆ nwl ieh iekrwr kIqw sI ik auh hr hwlq iv`c mihMgweI au`pr kwbU pwauxgy qy jn-sDwrn nUM jIvn dIAwˆ mu`FlIAwˆ loVwˆ dI pRwpqI vwjb Bwvwˆ ‘qy XkInI bxwaux leI koeI ksr bwkI nhIˆ rihx dyxgy[ mOjUdw AwrQkqw dI DurI smJy jwx vwly pdwrQ, k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ aunHw dy s`qw sMBwlx dy FweI swlwˆ dy smyˆ dOrwn ie`k sO ds jwˆ ies qoˆ v`D fwlr pRqI bYrl qoˆ Gt ky 40-50 fwlr pRqI bYrl dy eyV-gyV iv`c c`l rhIAwˆ hn[ srkwr ny pYtrolIAm pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ k`cy qyl dIAwˆ kOmwˆqrI mMfI iv`c kImqwˆ dy AwDwr au`qy qYA krn dw XkIn qwˆ jnqw nUM duAwieAw sI, pr ^pqkwrwˆ nUM ies dw lwB AMSk rUp iv`c hI pRwpq krvwieAw igAw[ srkwr ny k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c AweI igrwvt dw lwhw ^pqkwrwˆ dy p`ly pwaux dI Qwˆ pYdwvwrI ifaUtIAwˆ Awid vDw ky Awpxy ^zwny hI Bry

The

hn[ dlIl ies leI ieh pyS kIqI geI ik srkwr ny ieh rxnIqI ies leI ApxweI hY, qwˆ ju b`jt Gwty nUM G`t kIqw jw sky[ ies nwl is`ky dy PYlwE iv`c kmI AwvygI qy dyr-svyr ies dw lwB Awm jnqw nUM hwsl ho jwvygw, pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ ies swl hwVHI qy swauxI dIAwˆ &slwˆ dI pYdwvwr iv`c vwDw hoieAw hY[ hwly swauxI dI &sl mMfIAwˆ iv`c Aw hI rhI hY ik Awm lokwˆ nUM iehnwˆ ^brwˆ ny pRySwn kr id`qw hY ik Ku`lHy bwzwr iv`c ijhVI KMf 30-32 rupey iklo ivkdI sI, auh hux 40-42 rupey q`k phuMc geI hY qy ies iv`c kmI dy koeI Awswr nhIˆ hn[ kyˆdrI AMn BMfwrwˆ iv`c kxk dw BrpUr stwk hox dy bwvjUd ijhVI kxk Ku`lHy bwzwr iv`c solwˆ-sqwrwˆ sO rupey pRqI kuieMtl ivkdI sI, auh hux au`nI sO rupey pRqI kuieMtl q`k cly geI hY[ ies kwrn Awty, sUjI qy mYdy dy Bwvwˆ qy iehnwˆ qoˆ bxy pdwrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c qyzI dw ruJwn dyKx nUM iml irhw hY[ c`kI vwly sDwrn Awty dI ijhVI ds iklo dI QYlI ie`k sO n`by rupey q`k hwsl ho jwˆdI sI, auh hux do sO vIh rupey q`k phuMc geI hY[ jy srkwr hux vI sucyq nw hoeI qy bwzwr dIAwˆ qwkqwˆ nUM Ku`lHwˆ dyx dw aus ny islislw jwrI r`iKAw qwˆ ^urwkI vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c hor qyzI Aw skdI hY[ Pl, sbzIAwˆ

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price. 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:

604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca

0411

qy Kwx vwly qylwˆ dIAwˆ kImqwˆ qwˆ pihlwˆ hI eynIAwˆ vD cu`kIAwˆ hn ik Awm AwdmI dI phuMc qoˆ ieh bwhr huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ A`j qoˆ kuJ swl pihlwˆ q`k sDwrn lok ies AKwx dy DwrnI sn ik ‘dwl rotI KwE, pRBU dy gux gwE’, pr hux qwˆ Awty dy BwA vI Asmwn nUM Cohx l`gy hn qy sB qoˆ ssqI smJI jwˆdI CoilAwˆ dI dwl svw sO rupey pRqI iklo

nUM pwr kr cu`kI hY qy ies dy hor vDx dy Awswr vyKx iv`c Aw rhy hn[ Anwj qy dUjIAwˆ ^urwkI vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c vwDy dw lwB auqpwdk ikswnwˆ nUM nhIˆ pu`j irhw, blik jmHwˆKor qy vpwrI ies nwl mwlwmwl ho rhy hn, auqpwdkwˆ qy ^pqkwrwˆ dI lu`t pihlwˆ vwˆg hI jwrI hY[ -nvW zmwnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o ReasnvylNitqyy puWrowxyrkGrW OLD Insured Jobs hr qrHW dy dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn Qua HOMES auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

Jas Kooner

604.307.3313 dI auswrI sbMDI iksy vI slwh Aqy pRoPYSnl srivs leI sMprk kro

SRAG CONSTRUCTION INC.

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis. Lucky Parmar:

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

kYlIPornIAw qoN bwAd ieMfIAwnw dy jnqk skUlwˆ ‘c pVHwieAw jwvygw is`K ieiqhws

is`K Drm dI skUl p`Dr ‘qy jwxkwrI dyx vwlw dUjw sUbw bixAw

hryk ividAwrQI nUM skUl p`Dr au`qy is`K Drm dy bwry skUlwˆ ivc lwzmI kr id`qI geI hY[ hux kYlIPornIAwˆ qo bwAd ieMfIAwnw AmrIkw dw dUjw sUbw bx igAw hY[ ij`Qy skUlwˆ ivc is`K ieiqhws bwry bìcAwˆ nUM is`K Drm dw ieiqhws, sìBAwcwr Aqy aunHW dI pCwx bwry jwxkwrI lwzmI kr id`qI geI hY[ ieMfIAwnw rwj ivc v`sdy smUh is`K BweIcwry ny jnqk isìKAwˆ ieMfIAwnw dI suprfYˆt glYˆfw irtj v`loˆ kIqy gey ies AYlwn Aqy Aihm PYsly dw BrpUr svwgq kIqw hY[

vI.ky. isMG dI swbkw &OjI dI ^udkuSI qoN au~iTAw ivvwd

VOGUE SOFA DESIGN 13137-82A AVE SURREY vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

Call: 604.501.1010

0411

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

inaUXwrk-AmrIkw Aqy kYnyfw smyq ivdySw ivc is`Kwˆ au`qy ho rhy nslI hmly icMqw dy sb`b hn, ijnHwˆ nUM rokx dy leI kuJ Fu`kvyˆ auprwly kIqy gey hn[ bIqyˆ idn AmrIkw dy sUby ieMfIAwnw ivKy is`Kj pY`k nw dI iek sMsQw dy knvInr s. guirMdr isMG Kwlsw v`loˆ twaUn hwl ivKy iek smwgm hoieAw, ijs ivc mu`K mihmwn dy qOr au`qy ieMfIAwnw ivBwg AwP AYjUkySn dI suprfYˆt glYˆfw irtj Swml hoeI[ is`Kwˆ dy nslI hmilAwˆ nUM rokx leI smwgm nUM sMboDn kridAwˆ suprfYˆt AYjUkySn ieMfIAwnw ny AYlwn kIqw ik ieMfIAwnw sUby dy hryk skUl ivc s`qvIˆ klws q`k b`icAwˆ nUM is`K Drm bwry ivSy pVHwey jwxgy Aqy skUl dy

nvIˆ id`lI: kyˆdrI mMqrI vI.ky. isMG ny A`j aus smyˆ iek ivvwd KVw kr idqw, jdoˆ aunHwˆ ikhw ik iek rYˆk iek pYnSn nUM lY ky kiQq qOr ‘qy ^udkuSI krn vwly swbkw &OjI mulwzm dI ‘mwnisk siQqI’ dI jwˆc dI loV hY[

Bwrq ny bhuq sih ilAw

pwik nUM cukwauxI hovygI BwrI kImq:jyqlI nvIˆ id`lI:kyˆdrI mMqrI Arun jyqlI ny ikhw hY ik jykr pwik Bwrq nUM nukswn phuMcwauˆdw hY qwˆ aus nUM ies dy mukwbly bhuq BwrI kImq cukwauxI pvygI[srh`d pwr qxwA nwl nij`Tx nUM lY ky Bwrq dy ru^ ivc bdlwA AwieAw hY ikauˆik auh pwiksqwn dy Aiqvwd dy brwmd kwrn ‘cup rih ky bhuq sih’ cu`kw hY[

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B31

AwigAwkwr pu`qr qy inkMmI AOlwd

purwxy simAwˆ dI g`l hY[ ie`k ikswn dy Gr pqnI Aqy do pu`qrwˆ smyq cwr jIA sn[ keI swl mIˆh nw ipAw Aqy kwl pY igAw[ pirvwr nUM Bu`Ky mrn dI nObq Aw geI[ fMgr vI cwry bgYr su`k ky qwˆbV bx gey sn[ swry pirvwr ny bih ky ielwkw C`fx dI ivauˆq bxweI[ aunHwˆ ny idn cVHy Bwˆfw TIkr g`fy au`qy l`d ky AxikAwsI Qwˆ v`l nUM cwly pw id`qy[ auh swrw idn cldy rhy[ sMGxy jMgl iv`c pu`jx ‘qy hnyrw ho igAw[ ies leI aunHwˆ nY ie`k sMGxy dr`Kq Q`ly rYx bsyrw kIqw[ ikswn pu`qrwˆ nUM kihx l`gw, ‘’jwE! ie`k jxw bwlx qy dUjw pwxI lY ky AwE… Kwxw iqAwr krIey[‘’ pu`qrwˆ ny AwigAw dw pwlx kridAwˆ ikhw, ‘’jI ipqw jI!’’ ieh kih ky auh jMgl nUM qur pey jo kw&I smwˆ nw muVy[ dr`Kq au`pr bYTw hMs hMsxI dw joVw sB dyK irhw sI[ aunHwˆ ny ikswn nUM puìCAw, ‘’quhwfy kol Kwxw bxwaux leI koeI rwSn qwˆ hY nhIˆ… pwxI Aqy bwlx dw kI krogy?’’ ‘’qhwnUM dovwˆ nUM BuMn ky Kwvwˆgy,’’ ikswn kihx l`gw[ hMs hMsxI fr gey Aqy kihx l`gy, ‘’qusIˆ swnUM nw mwro! AsIˆ qhwnUM bhuq AmIr bxw skdy hwˆ[‘’ ‘’auh ikvyˆ?’’ ikswn Aqy aus dI pqnI ny svwl kIqw[ ‘’ies dr`Kq qoˆ qIjy dr`Kq hyT fwkUAwˆ ny Dn dìbAw hY[ k`F lE qy mOjwˆ kro,’’ hMs ny ikhw[ ieMny nUM ikswn dy pu`qr Aw gey[ aunHwˆ ny rl ky khI nwl hMs v`loˆ d`sI Qwˆ nUM puìtAw[ aunHwˆ nUM sony dIAwˆ mohrwˆ imlIAwˆ[ aunHwˆ ny dUsry idn ieh mohrwˆ Sihr iv`c vyc id`qIAwˆ Aqy Kwx leI rwSn g`fy iv`c Br ilAwˆdw[ swrw pirvwr ûSI ûSI Gr Aw igAw[ ies sB kuJ dI iBxk ie`k guAwˆFI nUM pY geI[ jdoˆ aus ny ikswn nUM puìCAw qwˆ aus ny Bolypx iv`c aus nUM swrw kuJ s`c d`s id`qw[ Agly idn aus guAwˆFI ny vI GrvwlI smyq Awpxy pu`qrwˆ nwl g`fy au`qy swrw smwn l`d ky ausy dr`Kq hyT Swm nUM jw auqwrw kIqw[

ienwm

ie`k iBKwrI nUM ie`k btUAw l`iBAw ijs iv`c kw&I swrIAwˆ ASr&IAwˆ sn[ ieh btUAw ie`k sOdwgr dw sI[ sOdwgr ny AYlwn kIqw ik jo koeI aus dw btUAw vwps dyvygw qwˆ aus nUM auicq ienwm id`qw jwvygw[ ijs iBKwrI nUM auh btUAw l`Bw sI, auh bhuq iemwndwr sI[ aus ny sOdwgr nUM aus dw btUAw vwps kr id`qw[ sOdwgr ny ienwm dyx dI Qwˆ iBKwrI ‘qy ielzwm lw id`qw ik aus ny ivMcoˆ kw&I swrIAwˆ ASr&IAwˆ k`F leIAwˆ hn, hux ienwm kwhdw? iBKwrI AwpxI iemwndwrI ‘qy Aif`g sI[ sOdwgr mslw kwzI kol lY igAw[ kwzI ny dovwˆ nUM bVy gOr nwl suixAw[sOdwgr dw AwKxw sI ik btUey iv`c do sO ASr&IAwˆ sn[ iBKwrI dw kihxw sI ik aus ny btUey nUM KolH ky nhIˆ dyiKAw, aus ny auvyˆ hI r`iKAw ijvyˆ imilAw sI[ kwzI ny &Yslw suxwieAw, ‘’sOdwgr dw jo btUAw guAwcw sI aus iv`c do sO ASr&IAwˆ sn qy iBKwrI nUM imly btUey iv`c sO ASr&IAwˆ hn[ ies dw mqlb hY ik ieh btUAw ies sOdwgr dw nhIˆ[ so, mYˆ ieh &Yslw krdw hwˆ ik ies btUey iv`coˆ imilAw A`Dw Dn rwj dy ^zwny iv`c jmHwˆ kIqw jwvygw Aqy bwkI A`Dw ies iBKwrI dI iemwndwrI dyKidAwˆ ies nUM dyx dw AYlwn krdw hwˆ[

jvwb id`qw[ ‘’auh vpwrI l`d gey… BuMn ky Kwx vwly… jwE! Awpxy Gr nUM muV jwE… ijs dy Gr iv`c eykw hI nhIˆ, auh dUjy dw kI ivgwV lvy-

EE TES R F A IM ST

gw!’’ ieh kih ky hMs hMsxI aufwrI mwr gey Aqy auh ivAkqI AwpxI AOlwd nUM kosdw inMmoJUxw ho ky Gr prq AwieAw[ -muKiqAwr isMG p`Ko klwˆ

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

aus AwdmI ny pihlwˆ Awpxy v`fy pu`q nUM ikhw, ‘’jwh pu`q, bwlx lYky Aw[ Kwxw bxweIey[‘’ ‘’ikauˆ bwlx nwl m`cxw hY qUM? A`DI rwq d`s kOx jMgl iv`c t`krwˆ mwry?’’ v`fy pu`q ny jvwb id`qw[ aus AwdmI ny Coty nUM ikhw, ‘’jwh, qUM pwxI lYky Aw[‘’ ‘’ikauˆ, qUM pwxI iv`c fu`bxw hY? Eey cMgy Bly Gr vsdy sI[ jMglwˆ iv`c swnUM vwDU dI ibpqw pweI hY,’’ kih ky Coty ny vI jvwb dy id`qw[ dr`Kq au`qy bYTy hMs ny ikhw, ‘’BweI, qusIˆ ies vyly pwxI Aqy bwlx kI krnw hY?’’ ‘’AsIˆ qYnUM BuMn ky Kwvwˆgy,’’ AwdmI ny

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

hws ivAMg

s`s Aqy nUMh

Swm nUM dPqr qoˆ Aw ky nUMh Aqy s`s iekìTAwˆ cwh pI rhIAwˆ sn[ ipAwr vwlw mwhOl sI[ nUMh ny mOkw dyKdy AwpxI s`s nUM puìCAw, ‘kI myrw rMg kwlw hY?’ s`s ny A`goˆ jvwb id`qw, ‘nw myrI DI, qUM qwˆ ikMnI gOrI hYˆ [ ‘iPr nUMh ny puìCAw, ‘kI mYˆ motI hwˆ?’ s`s ny ikhw ‘nw pu`q, qUM qwˆ iblkul ‘bwrbI fOl’ ijhI lgdI hYˆ[‘nUMh ny hOslw ijhw kr ky iPr puìCAw, ‘kI myrI n`k cOVI hY?’ ‘nw DIey qyrI n`k qwˆ iq`KI peI hY’ A`goˆ s`s ny ikhw[ nUMh ny s`s nUM AwKrI g`l dw jvwb dyx leI ikhw, ‘kI mYˆ Gr dw kMm nhIˆ krdI?’ A`goˆ s`s ny ikhw, ‘kI g`l DIey, qUM ik`dwˆ dIAwˆ g`lwˆ pu`CI jw rhI eyN?’ qyry vrgI ipAwrI nUMh qwˆ r`b sB nUM dyvy[ mwˆ jI iek g`l d`so, qwˆ mYnUM swry quhwfy vrgI ikauˆ kihMdy hn? s`s nUM ciVHAw gu`sw qy PitAw jvwlwmuKI, ‘lwvwˆ ju`qIAwˆ, bwˆdrI ijhI, kwlI-klUtI nw hovy, kMm cor ijhI, ikvyˆ mUhry bolI jwˆdI eyN[‘g`lbwq dw bdilAw FMg vyK ky nUMh hYrwn rih geI qy iPr s`s qy nUMh iKViKVw ky h`s peIAwˆ[ h`sidAwˆ dy Gr v`sdy[ --nirMdrpwl kOr

bwbw ivSkrmw nwl mulwkwq

k`l rwq mYˆ quirAw jwˆdw sI[myry swhmxy ie`k dyvqw prgt hoieAw[ m`kVI vwˆg keI bwˆhwˆ vyK ky mY J`t hI smJ igAw ik ieh koeI ihMdUAwˆ dw dyvqw hovygw[ mYˆ hYrwn hoky puiCAw, ‘bwbw jI qusI kox ho?’ bwby ny ikhw, ‘mYˆ ivskrmwˆ hwˆ’ mYˆ gu`sy nwl ikhw ‘bwbw dyK myrw qyry nwl pUrn qOr qy bweIkwt hY[ qyry kol qwˆ ienswP nwˆ dI koeI cIz hI nhI[ swfw swrw mulk qyrI pUjw krdw hY qy qUM vrdwn dynw hYˆ cweInw, jpwn, AmrIkw, knyfw qy hor qkVy mulKwˆ nUM [ ieh qwˆ koeI bMidAwˆ vwlI g`l nwˆ hoeI’ bwbw ivSkrmw boilAw, ‘vy pu`q ! myry kol aunHwˆ mulKwˆ nUM vrdwn dyx dI qwkq ik`Qy qUM idmwg qy jor pw ky soc mYˆ Kud aus jmwny c idn k`ty sI, jdoˆ AsIˆ giDAwˆ nwl smwn Foˆdy huMdy sI [ A`j qusIˆ tr`kwˆ dy mwlk ho ky mYQoˆ vrdwn Bwldy ho ? jy myry iv`c AYnI pwvr huMdI mYˆ Apxy jmwny c hI mSInwˆ pYdw kr lYˆdw[ mY bs quhwfy vrgy kmly loˆkwˆ dI AMnI SrDw dw mwx r`Kx Kwqr aunHwˆ mulKwˆ dIAwˆ im`nqwˆ qrly krky aunHwˆ dI r`dI mSInrI quhwnUM lY idMdw hwˆ[ qusI kmly lok eyny c hI KuS ho jwˆdy ho[ Aqy iek g`l hor sux lY ,mYnUM qwˆ myry nwl dy dyvqy vI it`crwˆ krdy ny kihMdy Awp qwˆ qUM p`iqAwˆ qy ilK ilK tweIm pws kIqw qy Awh vyK A`j pRYs vwly vI qyry nwˆ dI Cu`tI krI bYTy ny’ bwby ivSkrmy ny Awpxy idl dI g`l AwK id`qI[ bwbw Srmswr ijhw hoky iKskx l`igAw mYˆ ikhw ‘bwbw jwˆdwˆ-2 eyh qwˆ d`s jw auh mulK ikhVy dyvqy dI pUjw krdy ny? AsIˆ vI ausy nUM iDAw ilAw krwˆgy’ bwbw ivSkrmw boilAw, ‘E kmilE loko quhwnUM pUjw qoˆ ibnwˆ kuJ suJy qwˆ hI qusIˆ kwmXwb hovoˆ,Eh lok imhnq krdy ny [auh nI iksy dyvqy nUM mMndy [ sgoˆ AsI dyvqy aunHwˆ lokwˆ dI pUjw krdy hwˆ[‘ ieh kihky bwbw ivSkrmw Alop ho igAw[

igAwn-cwnx

ie`k vwr ie`k Cotw b`cw qy ausdw bwp ie`k mMidr AMdr jwˆdy ! muMfw mMidr ‘c vVdy swr hI bwhr nUM doV jwˆdw ! Ehdw bwpU pu`Cdw , ‘’bytw ! kI hoieAw sI ?’’ b`cw , ‘’bwpU AMdr Syr Aw , Ehny Kwh jwxw !’’ bwpU h`sdw hoieAw , ‘’bytw ! Eh Syr p`Qr dw Aw , Eh swnUM koeI nukswn nhIˆ pucw skdw !’’ b`cw , ‘’ jy p`Qr dw Syr koeI nukswn nhIˆ pucw skdw qwˆ p`Qr dw Bgvwn koeI Pwiedw ikvyˆ pucw skdw ...?’’ bwp cu`p cwp KVw jvwb socx l`g ipAw ...

iek k`p myry leI vI

jnwb iPkr qwsvI mShUr p`qrkwr Aqy hwsrs lyKk sn[ aunHwˆ dy kwlm pVH ky swDwrn lok vI h`sdy-h`sdy lot-pot ho jwˆdy sn[ aunHwˆ dy dosqwˆ-im`qrwˆ dw Gyrw bhuq v`fw sI[ iek vwrI auh iek kw&I hwaUs ivc bYTy hoey sn[ aunHwˆ dy lwgy hI aunHwˆ dy dosq Avqwr isMG j`j Aqy jnwb blrwj koml vI kursIAwˆ ‘qy bYTy hoey sn[ iPkr swihb dw mn kw&I pIx leI bycYn sI pr aunHwˆ dI jyb ivc isr& iek rupeIAw hI sI[ kwPI do rupey dw iek k`p Awauˆdw sI[ aunHwˆ ny ies msly dw h`l ieMj lìBAw[ aunHwˆ ny swhmxy bYTy hoey Avqwr isMG j`j jI nUM puìCAw, ‘j`j swihb qusIˆ kw&I pIEgy?’ j`j swihb ny hwˆ ivc jvwb id`qw[ iPr iPkr swihb ny jnwb blrwj koml nUM puìCAw, ‘qusIˆ koml kw&I dw k`p pIxw cwhogy?’ blrwj koml ny muskrw ky hwmI BrI[ ieh dyK ky jnwb iPkr swihb ny dovwˆ nUM muKwiqb huMdy hoey ikhw, ‘jdoˆ qusIˆ Awpxy leI kwPI dw Awrfr idE qwˆ myry leI vI iek k`p mMgvw lYxw[ srdwr pMCI

auh kuJ vI kr skdy ny

(jdoN pMjwbI Bvn luiDAwxw ivKy knHeIAW kumwr bhuq swry buDIjIvIAW swhmxyN (ijnw iv`c gurBjn ig`l vI Swml sI) lYkcr dy irhw qW kuJ sqw dy nsy iv`c cUur k`tV pMQI knHeIAW dw ivroD kr rhy sn[lgdw hY gurBjn ig`l ieh sB kuJ dyK ky gurBjn ig`l dI klm ieh sqrW ilKx qoN rih nw skI ! auh kuJ vI kr skdy hn rwˆJy dI vMJlI qoˆ lY ky kn`eIAw dI boldI bMsrI qoVn qIk[

-sMpwdk)

myrIAwˆ hykwˆ nUM kMT iv`c hI d&nwaux qoˆ lY ky swhwˆ nUM kSIdx qIk[ iKJy hoey hn kuJ vI kr skdy hn[ jnUMn dy bu^wr iv`c iensw& dI q`kVI qoV ky Cwby mUDy mUMh pw skdy hn[ kichrIAwˆ c qrIk Bugqx AweI dropdI dw cIr hrx kr skdy hn[ ieh nw kOrv hn nw hI pwˆfv ieh qwˆfv pMQI qmwSbIn hn[ icVIAwˆ dI mOq qy gMvwrwˆ vwˆg h`sdy h`sdy ieh kuJ vI kr skdy hn[ iks dy vkIl hn ieh jo nw dlIl suxdy hn nw ApIl vwcdy ny[ nvIˆ nsl dy mhwˆblI ikhVI bolI boldy hn[ jo swnUM vI isKwauˆxw cwhuMdy hn[ qIr qlvwr hiQAwr mUMh iv`c Agn hr pl ie`ko lgn ieh mMnvwaux dI izd krdy[ ik ieh AwrIAwvq swfw hY[ Bwrq dyS hmwrw[ bIj rhy ny bygwngI dI &sl[ Bu`l gey ny bVI AOKI hY k`txI by ivswhI dI &sl[ jy ieh vqn isr& ienHwˆ dw hY qwˆ Pyr swfw ikhVw hY? ij`Qy ikCu suxIey ikC khIey dI Dun suxy[ mrdwny dI rbwb nwl myrw bwpU gwvy[ ggn mih Qwl riv cMd dIpk bxy qwirkw mMfl jnk moqI[ mwxk moqI iKlwrdy KÍwb aufwrIAwˆ mwrdy[ ivroD dI BwSw nUM mu`kIAwˆ vwˆg aulwrdy[ iks dI bolI boldy ny ieh nvyˆ nkor ^ud sw^qw XoDy[ DrqI dy sweIˆ bx bYTy ny[ jo iehI Alwpdy ny[ jo khIey so KwE jo khIey so pwE[

ieh dsqwrwˆ qoˆ qurngy[ slvwrwˆ qy phuMcxgy[ qkrwrwˆ qoˆ qurdy qurdy ieh swnUM hiQAwrwˆ qIk lY jwxgy[ Swsqr dI lVweI lVidAwˆ nUM Ssqr dI BwSw isKwauxgy[ bwr bwr Awauxgy, smJwauxgy[ qusIˆ ^Vg Bujw ho[ Awp Akl Bujw bx bx ivKwauxgy[ irg vyd dI DrqI nUM iliKAw ilKwieAw piVHAw pVHwieAw Bulwauxgy[ gurU grMQ vwlI pMQ BUmI nUM ic`ty cwnxy idn kurwhy pwauxgy[ swvDwn ieh kursI leI kuJ vI kr skdy ny[ mr nhIˆ mwr skdy ny[ fob ky AsQIAwˆ qwr skdy ny[

kMm dIAwˆ g`lwˆ

• l`kI cwvlw r`b ibnwˆ iksy qoˆ frIey nw mwVy nwl D`kw krIey nw[ A`K r`KIey nw ie`jq bgwnI ‘qy, h`Q cu`kIey nw kdy znwnI ‘qy[ suMny rwh ‘qy k`ly qurIey nw, iksy nUM suKI vyKky JurIey nw [ ZlqI ho jwvy qwˆ mMn leIey, h`Q gurU dy A`gy bMnH leIey [ mwˆ bwp nUM Gr ‘coˆ k`FIey nw, pu`q ivAwhux vyly mUMh A`fIey nw [ g`l cyqy r`iKE ‘l`kI’ dI[ kdy bhuqI A`q nhIˆ c`kIdI [

Zzl Gtw Asmwn CweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI [ iqrI jd Xwd AweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI[ ivCoVy ivc ieEˆ qVpwˆ ibnw jl mIn ijEˆ qVpy lbwˆ qy jwn AweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI [ bnyry bwl ky dIvy r`Ky sI dId qyrI nUM iqrI nw Jlk pweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI[ iksy ibrhuM ic ku`Ty ny jdoˆ kMnwˆ qy h`Q Drky

isry dI s`d lweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI [ Ku`lHw nw qIsrw nyqr hnHyrw dUr nw hoieAw geI ibrQw pVHweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI[ jdoˆ inrdoS myrw Awx m`Qw sI cuMimAw aus ny muh`bq iKV iKVweI qwˆ A`Kwˆ coˆ ClikAw pwxI[

dosqo ieh Zzl mYˆ ieMfIAw Awky A`j mwCIvwVw swihb ivKy Awpxy Gr bYT ky huxy hI ilKI hY pUrI aumId hY pihlwˆ vwˆg ies nUM vI ipAwrw huMgwrw idEgy[ kyvl isMG inrdoS

kivqw

Fl rhI hY Swm lyikn idn nhIˆ AYvyˆ igAw, mYˆ jdoˆ quirAw iek`lw swˆ mgr hux kw&lw[ TIk hY sOxw qwˆ hY pr eys qoˆ pihlwˆ Ajy, dUr mIlwˆ qIk myrw s&r hY hwly ipAw[ SOk sI ielhwm huMdy hrP su`cy PVn dw, kYd sI imhxw qdy ieh idl pirMdw ho igAw[ iks qrHwˆ Bu`lwˆ imly rwhwˆ ‘c kuJ Xwrwˆ nUM mYˆ, muSiklwˆ ivc sI ^udw vrgw ijnHwˆ dw Awsrw[ izMdgI dy iek pVwA ‘qy pwik auh kYsI duAw, ipAwr ‘mlkw hMs’ dw qwˆ jIx jogw kr igAw[ duSmxwˆ isauˆ s`jxwˆ vwˆgUM inBweI dosqI, ‘jMg’ pUjxXog qyrw ipAwr jIvn &ls&w[ ** jMg bhwdr isMG GuMmx(sv:)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B33 kuJ vI kr skdy ny[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

zrw h`s lau Sihr dy BIV-BV`ky vwly cOk ‘coˆ ArQI Xwqrw jw rhI sI[ lokwˆ dI BwrI BIV ip`Cyip`Cy c`l rhI sI[ ie`k nOjvwn, ijs nUM A`gy jwx dI kwhlI sI, vwr-vwr Awpxy motr sweIkl dw hwrn vjw irhw sI[ A`DKV ivAkqI ny pu`iCAw, ‘’kI g`l hY, qUM ieh vwr-vwr hwrn ikauˆ vjw irhw eyˆ?” nOjvwn boilAw, ‘’mYˆ jldI ikqy jwxw hY[” A`DKV ivAkqI mry hoey ivAkqI v`l ieSwrw kr ky boilAw, “aus qoˆ vI A`gy jwxw hY?” ************* ie`k ivAkqI AwpxI JgVwlU pqnI nwl ikqy jw irhw sI[ rsqy iv`c aus ny Awpxy dosq nUM h`QkVIAwˆ iv`c jkiVAw dyiKAw[ pu`Cx ‘qy dosq ny d`isAw, ‘’mYˆ AwpxI pqnI nUM golI mwr id`qI sI, hux mYnUM Cy hPqy jyl iv`c rihxw pvygw[” auh ivAkqI boilAw, ‘’ieh qwˆ bVw sOKw hY[” aus ny ispwhI qoˆ bMdUk lY ky AwpxI pqnI nUM golI nwl aufw id`qw[ aus nUM vI PV ilAw igAw qwˆ aus dw dosq boilAw, ‘’qUM pUrI g`l qwˆ suxI nhIˆ, mYnUM Cy hPqy jyl iv`c r`Kx qoˆ bwAd PwˆsI dy id`qI jwvygI[” ************* ie`k kuVI gRIitMg kwrf dI dukwn ‘qy jw ky bolI, ‘’kI quhwfy kol koeI Aijhw gRIitMg kwrf hY, ijs iv`c iliKAw hovy-qUM hI myrw pihlw ipAwr eyyˆ?” dukwndwr, ‘’jI iblkul hY[”

kuVI, do drjn kwrf pYk kr idE[ ************* pqI (AKbwr pVHidAwˆ), Bwrq srkwr ny AYlwn kIqw hY ik imlwvt krn vwilAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ pqnI (fr ky), hwey r`bw! hux myrw kI bxygw? mYˆ qwˆ ‘imks vYjItybl’ bxweI hY[ ************* gwhk (vytr nUM), ‘’vwh! mzw Aw igAw[ A`j dwl qwˆ bVI svwidSt bxI hY, kI pwieAw hY ies iv`c?” vytr, ‘’kuJ Kws nhIˆ, bs k`lH dI bcI hoeI dwl pweI hY[” ************* ib`lI dy jMgl ‘coˆ cly jwx dI KuSI ‘c cUihAwˆ ny kwktyl pwrtI r`KI[ Srwb pI ky t`lI hoey cUhy Folk dI Qwp ‘qy n`cx l`gy[ ausy vyly Acwnk ib`lI Aw geI[ swry cUhy B`j gey, pr ie`k n`cdw irhw[ ib`lI bolI, ‘’qYnUM myry koloˆ fr nhIˆ l`gw?” cUhw isgrt dw lMmw sUtw lgw ky boilAw, ‘’hm rYf AYˆf vHweIt pIny vwloˆ kI bwq hI kuC AOr hY[” ************* 2 mzdUr rwq nUM Pu`tpwQ ‘qy su`qy pey sn ik ie`k cor ie`k mzdUr dy isr Q`ilEˆ isrhwxw k`F ky B`j igAw[ mzdUr dI A`K Ku`lH geI[ aus ny dUjy nUM auTw ky ikhw, ‘’auh cor myrw isrhwxw lY ky B`j irhw hY[” dUjw lMmw ipAw-ipAw boilAw, ‘’cu`p kr ky lMmw ipAw rih, jdoˆ kMbl lYx Aweygw qwˆ PV lvwˆgy[” ************* ie`k koiel ny Srmw ky kwˆ nUM pu`iCAw, ‘’qUM Ajy q`k ivAwh ikauˆ nhIˆ krvwieAw?” kwˆ boilAw, ‘’jdoˆ ivAwh qoˆ ibnwˆ ieMnI ‘kweyˆ-kweyˆ’ hY qwˆ ivAwh krvwaux dI kI loV hY?” ************* pqI –“dunIAW dIAW swrIAW AOrqW cuVyl huMdIAw hn” ieh suxky pqnI gusy iv`c Aw geI qy bolI quhwfw mqlb mYN cuVyl hW”?

pqI:- nhIN nhIN, quU qW rwxIN ey! pqnI KuS ho geI Aqy pqI nMU gly lw ilAw qy kihMdI kI mYN s`cmu`c rwxI hW? pqI ,hW

aunHW swrIAW dI[ ************* rkyS nMU AwpxIN nOkrwxI nMU nwl ipAwr sI[ ie`k idn auh corI corI nOkrwxIN nMU cuMm irhw sI Aqy kih irhw sI qUM qW myrI Gr vwlI nwloN vI sohxI hY! nOkrwxI JUT nw bolo swihb? pqI nhIN s`c bol irhW hW” nOkrwxI:- quhwfw frweIvr qW mym swihb nMU bWh iv`c lYky kih irhw sI qUM sB qoN sohxI AOrq hY! ************* iek AiBnyqrI ny mwx nwl ikhw, ‘’mYˆ cwhuMdI hwˆ ik myrI bytI nUM auh sB kuJ imly, jo mYnUM AwpxI izMdgI iv`c nhIˆ iml sikAw[” aus dI shylI ny pu`iCAw, ‘’audwhrx vjoˆ?” AiBnyqrI, ‘’vDIAw Gr, vDIAw k`pVy, mihMgI kwr, motw bYˆk bYlyˆs qy nwly pqI vI[” ************* dwdw jI ny AMdr Aw ky ikhw, ‘’mnU, qyry ipRMsIpl swfy Gr v`l Aw rhy hn[” mnU, ‘’dwdU, jldI ikqy luk jwvo[ quhwfy idhwˆq dI sUcnw dy ky mYˆ skUl qoˆ cwr idn dI Cu`tI leI hY[” ************* suimq (Aimq nUM), ‘’ieh ikqwb qYnUM kwPI psMd hY qdy vwr-vwr ies nUM lwiebryrI ‘coˆ lY ky jwˆdw hYˆ[”

Aimq, ‘’nhIˆ jnwb! jdoˆ ies nUM pihlI vwr lY ky igAw sI qwˆ ies iv`c pMj sO rupey dw not r`iKAw imilAw sI, socdw hwˆ iPr iml jwey[” ************* mwlI (rwm lwl nUM), ‘qYnUM AMb corI kridAwˆ Srm nHIˆ AwauˆdI? huxy qyry Gr jw ky qyry ipqw jI nUM iSkwieq krdw hwˆ[” rwm lwl, ‘’koeI Pwiedw nhIˆ Gr jwx dw[ ipqw jI nwl vwly ru`K ‘qy AMb qoV rhy hn[” ************* ie`k mUrK pihlI vwr AMimRqsr AwieAw[ auQy gwˆDI grwaUˆf styfIAm ‘c muMfy Pu`tbwl Kyf rhy sn[ auh Pu`tbwl nUM ie`k dUjy qoˆ Kohx leI jUJ rhy sn qy pUrw zor lw rhy sn[ mUrK hYrwn ho ky ie`k ivAkqI nUM kihx l`gw, ‘’ieh muMfy kI kr rhy hn?” aus ny d`isAw, ‘’ieh gol krn dI koiSS kr rhy hn[” mUrK Pu`tbwl v`l dyK ky kihx l`gw, ‘’pr ieh qwˆ pihlwˆ hI gol hY[” ************* ipRMs, ‘’mMMmI! A`j Awpxy guAwˆFI ny myry nwl g`l kIqI[” mMmI, ‘’mYˆ nhIˆ kihMdI sI ik cMgy b`cy nwl hr koeI g`l krnI cwhuMdw hY, kI ikhw sI aus ny?” ipRMs, ‘’aus ny mYnUM Awpxy Gr s`d ky ikhw; jy qyrI gyˆd swfy Gr AweI qwˆ l`qwˆ qoV dyvwˆgw[” ************* Swhbwz (bSIr nUM), ‘’mubwrk hovy dosqw, suixAw hY ik qUM iek sYikMf hYˆf kwr KrIdI hY? suxw ikho ijhI c`l rhI hY qyrI kwr?” bSIr, ‘’beI, c`lxw-clwauxw dUr, hwrn qoˆ ielwvw aus dI hr cIz v`jdI hY[”

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

BLUE SEA

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B35

ACRYLIC PRODUCT MFG.LTD

LOWEST RATES GUARNTEED

MADE IN CANADA

Jaswinder Thiara (laali) Cell: 778-999-7456

604-597-2543 FAX-604-597-2544

Mangat Sidhu (manga) Cell: 604-763-1215 Email: blueseaacrylic@gmail.com info@bluesealimited.com

#5,6,7 - 7935-130 St. Surrey www.bluesealimited.com

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

NEWTON BHAIA BHAIA

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B37

SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT inaUtn BweIAw svIts v`loN dIvwlI dy iqauhwr qy jweIkydwr

iclI ickn * qM d U r I ickn vDIAw huMgwrw imilAw[AsIN swry gwhkW dw qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW ny dIvwlI dy mOickn ky qy miTAweIAW ky swnU krI *KrId ickn koM sihXo rmWg id`qw Aqy AgWh vwsqy vI iesy qrHW sihXog dI aumId krdy hW[ btr ickn * kVwhI ickn ickn smosy * imks pkOVy vYjI smosy * ic`itAW jlybIAW miTAweIAW dw bwzwr sjwieAw igAw[ijs ivc gwhkW v`loN bhuq

604-599-8234

#105-13753, 72 Ave, Surrey

B38 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 4 nvMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 6 nvMbr AYqvwr Bog svyry 9 vj

syvw:smUh iF`lvW ielwkw invwsIAW v`loN Bog auprMq 1 vjy q~k dIvwn sjxgy[

iPaUnrl Aqy Bog 6 nvMbr idn AYqvwr iPaUnrl mwqw pRIqm kOr KMgUVw 2 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws Swm 3.30 vjy id`lI kqlyAwm dI Xwd â&#x20AC;&#x2DC;c spqwihk pRogrwm 1 nvMbr qoN 6 nvMbr q`k id`lI kqlyAwm nUM Xwd kridAW

ivSyS not 6 nvMbr AYqvwr svyr dy dIvwn nvyN smyN Anuswr sjxgy

kQw, kIrqn, gurmiq vIcwrW hoxgIAW[smW Swm 6-8 vjy q`k

sRI gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 12 nvMbr Sincrvwr Swm 6 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 14 nvMbr somvwr Swm 6 vjy pwey jwxgy[sMgqW nUM smwgmW ivc phuMcx dI sinmr bynqI hY jI[

ivSyS dIvwn 6 nvMbr AYqvwr ShId BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG jI dI kurbwnI nUM Xwd kridAW svyr dy dIvwn sjxgy[

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI AjIqpwl isMG hjUrI rwgI sRI PqihgVH swihb

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI kuldIp isMG jI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Nov 04Nov 10, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

jwxo ‘AY idl hY muSikl’ Aqy ‘iSvwey’ ‘c iks ny kIqI ikMnI kmweI, jwxo pUrw mwmlw!

muMbeI—aufIkwˆ Kqm hoeIAwˆ nwl hI ies swl dI bysbrI nwl aufIkIAwˆ jw rhIAwˆ do iPlmwˆ ‘AY idl hY muSikl’ Aqy ‘iSvwey’ dy dUjy idn dw bwks AwiPs klYkSn Aw igAw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik do iPlmwˆ dI kmweI dy mwmly ‘c ‘AY idl hY muSikl’ Ajy dyvgn dI ‘iSvwey’ ‘qy BwrI pY geI hY[ dovwˆ iPlmwˆ dI kmweI[ ienHwˆ iPlmwˆ dI irlIz qoˆ pihlwˆ jo mwhOl sI, aus qoˆ qwˆ ieh hI l`gdw hY ik ‘iSvwey’ cMgw pRdrSn krygI Aqy ‘AY idl hY muSikl’ ‘qy ivroD idKygw pr bwks AwiPs ‘qy kmweI kuJ ies qrHwˆ kih rhI hY[ pihly idn ‘AY idl hY muSikl’ ny 13 kroV dI kmweI kIqI qwˆ dUjy idn iPlm ny 13.10 kroV dI kmweI kIqI[ ies qrHwˆ nwl ‘AY idl hY muSikl’ ny do idn ‘c 26.40 kroV kIqI hY[d`sxw cwhuMdy hwˆ ik jykr Ajy dI iPlm ‘iSvwey’ dI kmweI dI g`l kIqI jwvy qwˆ iPlm ny pihly idn 10.24 kroV dw kwrobwr kIqw sI Aqy dUjy idn 10.06 kroV dI kmweI kIqI[ ies qrHwˆ nwl ‘iSvwey’ ny do idn ‘c 20.50 kroV dI kmweI kIqI[ sUqrwˆ muqwbk dovwˆ iPlmwˆ dI kmweI ‘c 6 kroV dw AMqr hY[ dovwˆ dI kmweI cMgI mMnI jwˆdI hY ikauˆik dIvwlI dI qrHwˆ lok aus qrHwˆ vI ru`Jy huMdy hn pr iPr vI dovwˆ iPlmwˆ ny drSkwˆ nUM AwpxI v`l iK`icAw hY[

ipRAMkw copVw muV sMgIq nwl juVI bIqy iek swl qoˆ ipRAMkw copVw hwlIvu`f ‘c Awpxw sMGrS kr rhI hY pr ies dy bwvjUd auh mMnx nUM iqAwr nhIˆ ik aus nUM hwlIvu`f ‘c s^q imhnq krnI pY rhI hY, jdik aus dw kihxw hY ik aus dI ‘lu`k’ qy ‘^UbsUrqI’ ‘qy dunIAw mrdI hY, iPr hwlIvu`f kI SYA hY? ipRAMkw ny Awpxy nwl juVy ivvwd ‘qy cu`p hI Dwr leI hY[ ipRAMkw ny iek tI-Srt pihnI sI, ijs ‘qy ‘XqIm’, ‘SrnwrQI’, ‘pRvwsI’, ‘bwhrlI’ Sbd ilKy hoey sn[ shI qwˆ aus leI ieh vI nhIˆ ik auh AmrIkn rwjnIqI ivc Awpxy-Awp nUM GVIs ley pr ipRAMkw ny Aijhw hI kIqw hY[ aus ny trMp dI Qwˆ ihlyrI dI hmwieq kIqI hY[ ipRAMkw dw izAwdw smwˆ XU.AYs.ey. ivc hI bqIq ho irhw hY[ ieQy hI ibRtnI nwl aus ny iek gIq gwieAw hY qy muV sMgIq nwl juV geI hY[

sonm kpUr mn rMigAw igAw

msqwnI hY sonm kpUr ijs leI izMdgwnI hI msqI dw nwÂ hY[ PrwKidlI, bx-sMvr ky inklxw qy hr g`l mUMh ‘qy kih dyxI sonm dI Kws Awdq hY[ Awp sonm Awpxw kYrIAr sMvwrn dy Xqn kr rhI hY[ Brw hrSvrDn qoˆ ivhlI ho ky auh pI.tI. aUSw ‘qy bxn vwlI bwieEipk i&lm dI rUp-ryKw GVn leI inrmwqwvwˆ ‘qy zor pw rhI hY[ cMgy isnymw dI kdrdwn hY auh qy ‘nIrjw’ qoˆ bwAd aus dI soc hY ik bwieEipk i&lmwˆ aus leI shI hn[ Kyfwˆ ‘qy bxIAwˆ i&lmwˆ lokwˆ ivckwr nvwˆ auqSwh BrdIAwˆ hn[ ies krky auh cwhuMdI hY ik pI.tI. aUSw smyq kb`fI iKfwrIAwˆ ‘qy vI i&lm iqAwr hoey[ sonm A`jklH kI kr rhI hY? svwl ies leI ikauîk sonm nUM vI ipAwr buKwr cVH igAw hY[ AwnMd AwhUjw nwl aus dw irSqw mzbUq ho irhw hY[ ies dI puStI sonm dI dIdI rIAw kpUr ny vI kIqI hY[ Blw sonm dI AwnMd AwhUjw nwl rumwîtk plwˆ dI qsvIr Pysbu`k ‘qy pwaux dw kI ArQ? is`DI g`l ik sonm ny Awpxw swQI l`B ilAw hY[

inmrq kOr cwhq hY hwlIvu`f jwx dI

AkSY kumwr nwl i&lm ‘eyAr ilPt’ krn qoˆ bwAd inmrq kOr dIAwˆ g`lwˆ bI.twaUn krn l`g ipAw hY ik mOky imlx qwˆ ieh pMjwbx vI mwArky mwr skdI hY[ A`jklH inmrq ijQy Awpxy kMmkwr nUM vDwaux leI imhnqwˆ kr rhI hY, rhI g`l psMd dI qwˆ ipAwrkhwxIAwˆ aus nUM vDIAw lgdIAwˆ hn[ hIrrwˆJw, s`sI-puMnUM, romIE-jUlIAt smyq JUTIAwˆs`cIAwˆ qy kwlpink pRym khwxIAwˆ vI aus nUM bhuq psMd hn[ ‘eyAr ilPt’ smyˆ auh Awp ivhly smyˆ ‘imrzw’ gIq ikMnw-ikMnw icr suxdI rihMdI sI[ ‘dw lMc bwks’ nwl bwlIvu`f ‘c Awaux vwlI inmrq ‘homlYˆf’ qy ‘eyAr ilPt’ ijhIAwˆ cMd ku i&lmwˆ krn dy bwvjUd PYSn dunIAw ‘c Dmwl pw rhI hY[ ies smyˆ inmrq kOr tI. vI. lVIvwr ‘vyvwrf pweInz’ dy dUsry ih`sy ‘c srgrm hY qy ies qoˆ aus nUM hwlIvu`f q`k Dmk pwaux dI bhuq aumId hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B43

lMmy smyN qoN bwAd ivrwt-AnuSkw dIvwlI dy mOky ‘qy ie`kTy nzr Awey

nvIˆ id`lI— BwrqI ikRkt iKfwrI ivrwt kohlI Aqy AnuSkw Srmw lMmy smyˆ bwAd iek iPr qoˆ ie`kTy nzr Awey[ dIvwlI dI rwq govw ‘c hoey ieMfIAn supr lIˆg Pu`tbwl tUrnwˆmYˆt dy AY`PsI goAw bnwm fylI fwienwmoj dy mYc ‘c ieh dovyˆ AwpxI tIm AY`PsI goAw dw hOslw vDwauˆdy nzr Awey[ AY`PsI goAw ‘c ivrwt kohlI dI 12% swˆJydwrI hY[ AnuSkw ic`ty rMg frY`s ‘c nzr AweI[ ivrwt ny jIns nwl tIm dI tI-Swrt pweI sI[ PrvrI ‘c Algwv Aqy iPr qoˆ pYcA`p dIAwˆ ^brwˆ qoˆ bwAd ieh pihlwˆ mOkw sI jdoˆ dovyˆ swrvjink qOr ‘qy ie`kTy nzr Awey[ jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ AnuSkw ny keI vwr styfIAm phuMc ky ivrwt dw hOslw vDwauˆdI nzr AwauˆdI sI[ ivSv k`p 2015 dy Pwienl mYc leI vI AnuSkw AwstRylIAw geI sI[ izkrXog hY ik huxy ijhy ‘c ivrwt kohlI vI AnuSkw Srmw dI iPlm ‘sulqwn’ dI skrIinMg ‘qy phuMcy sI[ ies qoˆ pihlwˆ ivrwt ny AnuSkw dy pRofkSn dI pihlI iPlm ‘AY`nAY`c 10’ leI tvIt aus dI kdr kIqI sI[ aunHx ny tvIt kIqw sI, ‘’Ajy ‘AY`nAY`c 10’ dyKI hY Aqy mYˆ ies dw dIvwnw ho igAw hwˆ[ ieh iPlm s`c ‘c kwPI vDIAw hY[ mYnUM qyry mwx hY...[‘’ ies qoˆ bwAd AnuSkw ny ies dw jvwb idMdy hoey tvIt kIqw sI, ‘’DMnvwd... bhuq KuS hwˆ...[ ikRkt Aqy bwlIvu`f dI ies Swndwr joVI nUM lY ky pRSMskwˆ ‘c iek v`KrI iksm dI dIvwngI hY[

‘ijMdUAw’ dy postr qoN nhIN htxgIAwˆ nzrwˆ, ijMmI, nIrU qy srgux byh`d ikaUt AMdwz ‘c Awey nzr

jlMDr— hwl hI ‘c AgwmI irlIz hox vwlI pMjwbI iPlm ‘ijMdUAw’ dw postr irlIz kIqw igAw hY[ iPlm ‘c ijMmI Syrig`l, nIrU bwjvw qy srgux mihqw mu`K BUimkw inBwauˆdy nzr Awauxgy[ iPlm nUM nvnIAq isMG fwierYkt kr rhy hn[ postr ‘c iqMny klwkwr byh`d ikaUt lu`k ‘c nzr Aw rhy hn[ Kws g`l ieh hY ik postr ‘c iek ku`qw vI nzr Aw irhw hY, ijs postr ‘c lokwˆ dw iDAwn iK`cx ‘c kwmXwb ho irhw hY[iPlm dy pihly SYifaUl dI SUitMg kYnyfw ‘c pUrI ho cukI hY qy ies dy dUjy SYifaUl dI SUitMg nvMbr qoˆ AMimRqsr ivKy SurU hovygI[ iPlm 17 mwrc 2017 nUM irlIz hovygI[ iPlm dy postr nUM dyK l`g irhw hY ik iPlm iek pRym khwxI hovygI, ijhVI iqMnwˆ dy Awly-duAwly GuMmygI[ ijMmI Syrig`l qy nIrU bwjvw pihlwˆ vI iek`iTAwˆ kMm kr cuky hn[ dUjy pwsy srgux AwpxI Swndwr AdwkwrI pihlwˆ hI prdy ‘qy idKw cukI hY[ Aijhy ‘c iqMnwˆ dI kYimstrI prdy ‘qy dyKxw byh`d mzydwr hovygw[

iv~idAw bwln lwlcx isry dI

mOq nw dyKy AmIr-grIb qy TIk ies qrHwˆ hI ibmwrI nhIˆ vyKdI qkVw-mwVw, dyKo nw ‘fyˆgU’ dw pRkop ijs ny ividAw bwln ijhI AmIr hIroien ‘qy vI hmlw kr id`qw[ ividAw hux ishqXwb hY qy Awpxy pRsMskwˆ dw aus ny duAwvwˆ leI tiv`tr ‘qy SukrIAw Adw kIqw hY[ qMdrusq hox auprMq ividAw dw swrw iDAwn sujwey GoS dI ivsQwrq i&lm ‘khwnI-2’ v`l hY[ ies dw tIzr lokwˆ ny kw&I psMd kIqw hY[ ies ‘c ividAw ny durgw rwnI isMG dI BUimkw inBweI hY[ ies dOrwn ividAw ny qMdrusq hox qoˆ bwAd Awpxy pRsMskwˆ nwl Pysbu`k ‘qy kw&I g`lwˆbwqwˆ vI kIqIAwˆ[ aus ny dìsAw ik cwhy aus ny ‘hm pwˆc’ lVIvwr nwl tI. vI. ‘qy SurUAwq kIqI sI pr hux tI. vI. dyKx dI aus kol ivhl nhIˆ hY[ hwˆ, kdy-kdy auh ‘izMdgI’ cYnl zrUr dyKdI hY[ ividAw ny ieh vI ikhw ik kdy-kdy aus nUM lgdw hY ik Swied ipCly jnm ‘c auh bMgwlx sI[ ividAw ny Awpxy AiBnY nwl bwlIvu`f moh leI hY[ mwVy-cMgy idn Awauˆdy rihMdy hn qy ies kwrn auh kdy vI nhIˆ GbrwauˆdI[ ‘qIn’ qoˆ bwAd ‘khwnI-2’ aus Anuswr aus dI BtkI hoeI mMizl nUM shI rwh ‘qy ilAweygI[ ividAw Awpxy-Awp nUM iek lwlcI AiBnyqrI mMndI hY[ auh hux isr& ihMdI i&lm sMswr q`k hI sImq nhIˆ rihxw cwhuMdI[ ies krky aus ny hux iek mrwTI i&lm vI kIqI hY[ auh muMbeI qy mrwTw sìBAwcwr nwl juV ky Awpxy-Awp nUM BwgwˆvwlI smJdI hY[ gIqw bwlI ‘qy bx rhI i&lm vI aus nUM imlI hY[ ividAw dw GrylU jIvn kwmXwb hY qy ‘khwnI-2’ nwl iPr cMgIAwˆ qy vDIAw i&lmwˆ dy dOr ‘c auh Swiml hoeI hY[ ies qrHwˆ Aw rhy nvyˆ swl ‘c vI ividAw bwln dy nwÂ dI cmk hor vDygI qy iP`kI pY rhI kYrIAr dI cmk nUM aus ny iPr qroqwzw kr id`qw hY[

pMjwbI iPlm ‘qUPwn isMjlMG ’ ivvwdwˆ dy Gyry ‘c Dr-pMjwb dy kwly dOr nwl sMbMiDq iPlmw sc-

weI jwhr kr rhIAw qy hn[ AijhI hI iek nvIˆ bxI iPlm ‘qUPwn isMG’ A`jkl ivvwdwˆ dy Gyry ‘c hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies iPlm dy inrmwqw idlbwg isMG ny ‘rwiel isny Awrts’ dy bYnr hyT iPlm dw inrmwx kIqw hY, ijs ‘c sih-inrmwqw jrnYl isMG qy bwGyl isMG vloˆ inrdySq iPlm ‘c bwlIvu`f klwkwr rxjIq bwvw mu`K ikrdwr inBw rhy hn[ dUsry pwsy kYlIPornIAw invwsI Avqwr isMG fofw ny sYˆsr borf nUM iek iliKq mMg p`qr dy ky mMg kIqI hY ik iPlm ‘qUPwn isMG’ iek A`qvwdI dI khwxI hY, ijs ny A`qvwd dy nwˆ ‘qy hzwrwˆ bygunwh lokwˆ dw byrhmI nwl kql kIqy sn[A`qvwd dw swhmxw krn vwly AiDkwrIAwˆ dw byrihmI nwl kql krn vwly doSIAwˆ ‘qy bxI iPlm ‘qy Bwrq srkwr rok lgwvy qwˆ jo aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

ishq sMbMDI qyz isr drd mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV,

srIr dI kmI dUr dUr kro srIr ‘c KUn dI kmI hox dy kwrn kmzorI Aw jwˆdI hY[ keI vwr qwˆ Bu`K nw l`gxw Aqy susqI dw kwrn vI KUn dI kmI ho skdw hY[ KUn dI kmI nUM pUrw krn leI kuJ Asrdwr GrylU nusKy vI Apxwey jw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy bwry ‘c[ 1. hrI sbzIAwˆ ijs qrHwˆ pwlk, myQI Aqy DnIAwˆ Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 2. AMgUr ‘c Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ AMgUr dI roz vrqoˆ krn nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ 3. ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr Plwˆ dI vrqoˆ krn nwl ies prySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 4. syb ‘qy Sihd lgw ky lgwqwr kuJ idn Kwx nwl KUn dI kmI TIk ho jwˆdI hY[ 5. A`Dw glws pwlk dy rs dy nwl 2 cmc Sihd imlw ky pIx nwl KUn dI prySwnI dUr ho jwˆdI hY[ 6. rwq nUM iek glws pwxI ‘c cwr dwxy ikSimS Aqy QOVw ijhw inMbU dw rs imlw ky ies pwxI nUM pIE Aqy nwl hI ikSimS Kw lE[ies nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[

hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, Aw-

lU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI

KwˆsI Aqy rySy nUM TIk krn leI ApxwE ieh GrylU nusKy

swh lYx ‘c qklIP hox Aqy lgwqwr iC`kwˆ Awauxw, n`k v`gxw Aqy buKwr Awauxw ieh sB l`Cx rySw jmHwˆ hox dy kwrn huMdw hY[ jykr ieh izAwdw smyˆ q`k jMimAw rhy qwˆ ies nwl swh sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ rySw jMmx dy bhuq swry kwrn ho skdy hn[ ijs qrHwˆ srdI-zukwm, PlU, vwierl ieMnPYkSn, swiens Awid[ A`j AsIˆ quhwnUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI kuJ GrylU nusKy d`swˆgy, ijs dI mdd nwl qusIˆ rySy qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. Adrk Aqy Sihd— Adrk dI vrqoˆ krn nwl srdI KwˆsI dUr kIqI jw skdI hY[ 100 gRwm Adrk nUM ku`t lE Aqy aus ‘c 2-3 cmc Sihd imlw lE[ ies pyst nUM 2-2 cmc idn ‘c do vwr KwE[ 2. sPYd imrc—A`Dw cmc sPYd imrc nUM pIs lE Aqy ies ‘c 1 cmc Sihd imlw lE[ hux ies pyst nUM 10-15 sYˆkyf mwiekRovyv ‘c r`Ko Aqy bwAd ‘c pI lE[ 3. AMgUr dw rs— AMgUr PyPiVAwˆ dy leI Aqy rySw dUr krn leI PwiedymMd huMdw hY[ 2 cmc AMgUr dy rs ‘c 2 cmc Sihd imlw ky iek hPqy ‘c 2-3 vwr lE[ 4. lYmn tI— inMbU rySy nUM G`t krn Aqy gly dy drd nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ blYk tI bxwE Aqy aus ‘c 1 cmc qwzy inMbU dw rs Aqy 1 cmc Sihd imlwE[

qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy AwlyduAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. 604-502-9579

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B45

bwsiktbwl iKfwrI pwlpRIq isMG brwV dI AYn.bI.ey. ifvYlpmYˆt lIg (AmrIkw) leI cox

sRI mukqsr swihb (rxjIq isMG iF`loˆ)-pRis`D bwsiktbwl iKfwrI pwlpRIq isMG brwV dI nYSnl bwsiktbwl AkYfmI Aw& AmrIkw dI ifvYlpmYˆt lIg ivc bwsiktbwl dy pRis`D kl`b lwg AweIlYˆf ints inaUXwrk (AmrIkw) leI cOQy gyV ivc 11vyˆ nMbr ‘qy cox hoeI[ Bwrq p`Dr ‘coˆ ies ieklOqy iKfwrI dI ies tIm leI cox hox nwl sRI mukqsr swihb izlHy dw nwˆA roSn hoieAw hY[ izkrXog hY ik 2012 ivc AMfr 18 bwsiktbwl tIm ivc mMgolIAw ivKy hoeI bwsiktbwl cYˆpIAniSp ivc Swiml hoey pwlpRIq nUM eySIAw dw bYst Swt blOkr Aqy sYikMf bYst skorr hox dw mwx pRwpq hoieAw[ ies mgroˆ cox krky pwlpRIq nUM koicMg leI kocI (kyrlw) ivKy ByijAw igAw qy fyF mhInw isKlweI leI[ ies qoˆ bwAd ausny ihaustn (AmrIkw) ivc iek mhInw isKlweI leI[ AmrIkw ivc dunIAwˆ Br dy 200 bwsiktbwl iKfwrIAwˆ dy jo trwiel hoey, aus ivc Bwrq Br ivcoˆ isr& ieklOqy iKfwrI pwlpRIq isMG dI lwg AweIlYˆf ints leI cox hoeI, jo ik pUry Bwrq leI mwx vwlI g`l hY[ izlHw sRI mukqsr swihb dy ipMf dodw dy koTy surgwpurI vwsI sDwrn ikswn i&rijMdr isMG brwV Aqy srbjIq kOr dy gRih 3 jnvrI 1994 nUM pYdw hoieAw bytw pwlpRIq isMG ijs dw k`d 6’-10’’ hY, bwsiktbwl Kyf ivc nYSnl p`Dr ‘qy keI snmwn hwsl kr cu`ikAw hY[

kYnyfw dI hwkI vrlf k`p tIm ‘c is`K nOjvwnW dI b`ly-b`ly

Etwvw— is`K kOm ij`Qy vI jwˆdI hY AwpxI b`ly-b`ly krvw ky rihMdI hn[ ies dw pRq`K pRmwx kYnyfw dI jUnIAr hwkI vrlf k`p dI tIm nUM dyKx ‘qy imldw hY[ Bwrq ivc Agly swl lKnaU ‘c hox vwly jUnIAr hwkI vrlf k`p leI kYnyfw ny AwpxI tIm dw AYlwn kr id`qw hY, ijs ivc izAwdwqr is`K nOjvwnwˆ nUM Qwˆ id`qI geI hY[ hwkI kYnyfw ny AMfr-21 tIm leI 18 iKfwrIAwˆ dI cox kIqI hY[ ieh tUrnwmYˆt 8 dsMbr qoˆ 18 dsMbr q`k KyifAw jwvygw[ jUnIAr hwkI vrlf k`p leI cuxI geI kYnyfw dI tIm ies qrHwˆ hY— AMimRq isMG is`DU (bI. sI.), blrwj isMG pYnyjr (srI), gMgw isMG (torwˆto), gYivn isMG bYˆs (bI. sI), hrbIr isMG is`DU (ivktorIAw), iekivMdr isMG ig`l (srI), kbIr isMG AOjlw (srI), prmIq isMG ig`l (brYˆptn), rwjn isMG kwhloˆ (vYnkUvr), rohn copVw (Etwvw), AMgus gruAr, brYˆfn pryeIrw, jYmI vwlys, mweIkl mYkyˆjI, rovn iclfz, QOmsn hYirs, Ploief mskyryˆhs, iPn bUQroief[ ies qoˆ ielwvw vDyry iKfwrIAwˆ ivc joS brwaUn, swihb isMG sUrI, sqbIr isMG brwV, twrjn isMG sMDU Swml hn[

mihlw eySIAn cYNpIAnz trw&I ‘c Bwrq ny mlySIAw nUM 2-0 nwl hrwieAw isMgwpur- Bwrq dI mihlw hwkI tIm ny cOQI mihlw eySIAn cYˆpIAnz trw&I dy ie`k mYc ‘c mlySIAw nUM 2-0 nwl hrw id`qw[ tUrnwmYˆt ‘c Bwrq dI ieh dUsrI ij`q hY[

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊ dyÊkMmÊd`Ê sunihrIÊ mOk`

kMmÊ GMitE~ÊdyÊ n`lÊpIsÊ vrkÊ vIÊhY

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊd`Ê s`r`ÊkMmÊEMdrÊ d`ÊhYÊEqyÊ hItÊd`ÊpUr`Ê pRbMDÊhY

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

sMqirE~Ê d`ÊkMmÊ EkqUbrÊqoNÊ dsMbrÊdyÊ EKIrÊq@kÊ hY|

byrIÊ kt`eIÊleIÊ vIÊvrkr~Ê dIÊzrUrqÊ hY|

•srI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaUvYst,ÊbrnbIÊEqyÊEYbtsPofÊqoNÊvrkr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY •E`iPsÊj~ÊpyrolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnUMÊ778-997-5750Ê‘qyÊsMprkÊkro| Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊn`lÊ778-828-5275Êj~Ê rivMdrÊisMGÊc`hlÊn`lÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300

(E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~JÊ778-997-5750Ê (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@lÊ604-339-4881 (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE`Ê604-339-1206 (vYnkUvr)ÊjgdIpÊisMGÊis@DUÊ604-417-5212

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

s`nUMÊ kl`sÊ4 fr`eIvr~Ê dIÊvIÊsKq zrUrqÊhY

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-mndIpÊisMGÊdus~JÊ 778-997-5750

(inaUtn/srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`lÊ604-726-3757 jsp`lÊisMGÊbsr`Ê778-242-7882 rxbIrÊisMGÊpuryv`lÊ604-897-6556 (iglPorf)ÊrijMdrÊisMGÊbYNsÊ604-537-1209 (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDUÊ778-240-8283 (brnbI)ÊibMdrÊqUrÊ604-377-6157 (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`nÊ604-615-0631

B46 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu

•muPq slwh muSvrw[

AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •

$5 OFF

With This Coupon

FOR NEW CUSTOMERS

on OTC medication

WE DO TRAVEL SHOTS

&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[

•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[

•SUgr dy ielwj dI splweI[

•bilstr pYikMg vI krdy hW[

•kMpwaUifMg[

•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[

•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[

•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[

SPECIAL DISCOUNT

•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[

•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE CONSULTATIONS

778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca

Email: info@RiteCare.ca

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Nov 04- Nov 10, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise Choice of fabrics 3Pc

Leather Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Power Reclining Sectional

Was $3990 Now $2599

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/ 2016