E paper – 09 september 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

www.punjabguardian.com ONLY

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.37 Ending Date:Sep 16, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

rOs gurduAwrw coxW iv`c BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU sMgqW v`loN irkwrf qoV smrQn hwisl Kabal S. Ugre

swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho

vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW

LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL

Fax: 604-594-9744

(VEG. & NON VEG.) (VEG. NON VEG.) 7 DA& YS A WEEK Mortgage Broker/

Sale

New 2 Location Opening Soon Locations eal Estate Course

Balbir S. Ugre

Special Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

An Environmently Friendly Facility

We take care of your fine Automobile

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities

with laser measuring system,modern srI:pMjwb dy drdW dI khwxI nUM rUpmwn krdI pMjwbI iPlm pulling equipment,computerized fully draft spray both oven ho rhI hY[ies iPlm dy ‘Drm Xu`Ddown morcw’ 16 sqM brwithnUbake M irlIj and Gov’t certified technician pRifaUsr krmjIq isMG bwT ny d`isAw ik iPlm s`cIAW GtnwvW qy ADwrq hY[pMjwb dy duKWq nUM smJx Kwqr ieh iPlm hr iek ICBC Approved glass Shop with pMjwbI leI dyKxI Govt jrUrIcertified hY[ies BST, iPlmFOOD nUM dySAFE, Kx leI is`KESTATE W Aqy glass REAL Technician pMjwbIAW ivc bhuq auqSwh pwieAw jw irhw hY[

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

7638-129a St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon Cell: 604-835-9707 604-377-5146

CANRISE IMMIGRATION

Bus: 604-594-9707

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA www.overseasautobody.com

49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change $

•SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

sikErtI $ gwrf kors

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

$100 AP Insurance Services TUTORING

* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

krzy AMP ivc AMAN KHATKAR

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

akalsey@bscc.ca

Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Avineet S. Kalsey

Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

MOHAN VILKHU

Khushpal S. Taunk

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

ONLY

604-543-7300

#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca

SOVEREIGN LAW GROUP

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA

778.706.7700 604.596.8811

#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

gwrfIA

‘Drm Xu`D morcw’ iPlm 16 sqMbr nUM hovygI irlIj

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

www.overseasautobody.com

pMjwb

Cell:

604-599-8234

Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dI pRbMDk kmytI dI ho rhI cox iv`c is`K syvwdwrW dI srb sWJI slyt nMU sMgqW dw smrQn bhuq v`D igAw[sMgqW hux bdlwA cwhuMdIAW hn[BweI jogw isMG sMGw dI slyt dI nOmInySn kmytI dy knvInr au`Gy mOfryt lIfr qy Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn BweI gurdyv isMG jOhl ny sMgqW nMU is`K sMgq syvwdwrW dy iek`T nMU sMboDn kridAW ikhw ik sMgqW nMU BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU jrUr mOkw dyxw cwhIdw hY[ies slyt iv`c pVHy ilKy Aqy syvw Bwvnw vwly ivAkqI hn jo kimaUintI Aqy rOs gurduAwrw dI cVHdI klw leI kMm krngy[BweI jOhl ny ikhw ik jogw isMG sMGw tYdI st sly dI tiqAwrI krvwNdy hW hY[ mY Aqy jogw dI covI x mY Kud kIqI isMG sMGw dI slyt sMgqW (bwkI sPw ey08 qy)

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 0 2 VALUE COME SEE WHYBUY NISSAN IS g n i n i a The rem

A2 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE Based on full line brands, on 12 month, year BRAND IN CANADA over year rolling unit sales.

CA

2015 NISSAN MICRA GET UP TO FROM

LEASE FROM $127 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

GET UP TO

29 4.68

$

%

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

850 BONUS CASH

$2,250

MICRA®

$

OR

$9,998

VERSA NOTE®

FROM

LEASE FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

1.6 AUTOMATIC WITH

%

AT

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

3,000

GET UP TO

35 0.49

$

≈ ≈

$14,498

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

ALTIMA® LEASE FROM $322 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

MAXIMA

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

AT

WEEKLY ON 2016 MAXIMA SV

$

*

2015 NISSAN MICRA®

$

2015 NISSAN ALTIMA OR

FROM

% OR

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

$20,698

5,000

GET UP TO

67 4.49

$

≈

≈

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

%

4,000

$

OR

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

PLUS ®

FROM

LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

2015 NISSAN SENTRA

C

2,250

$

% OR

≈

$29,998

GET UP TO

89 4.68

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS

FINANCE† FROM

LEASE≠ FROM $288 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

$24,948

GET UP TO

58 0.99

$

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

UP TO

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

JUKE®

*

10,000 % 0 84

1,000

GET

94 2.49 ≈

LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

3,500

$

FROM

≠

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

FROM

%PLUS

≈

OR

ROGUE®

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN providing superior benefits ADDED SECURITY PLAN REDLINE CLEAROUT and protection.

370Z $34,400

LEASE≠ FROM $399 MONTHLY WITH $700 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

%

AT

$23,798

GET UP TO

74 1.49

$

≈ ≈

EXCLUSIVE

®

FROM

SL AWD Premium model shown▲

2015 NISSAN ROGUE

FOR UP TO

APR

MURANO®FROM $29,998

MONTHS

ON OTHER SELECT MODELS

LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

HURRY IN WHILE STOCKS LAST!

GET

93 3.99

$

% PLUS

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA

2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAIL 2015 NISSAN MICRA® 2015 NISSAN ® ALTIMA SENTRA® FROM $15,898 FROM $23,298 FROM $39,857 $31,598 PATHFINDER®FROM2015 FRONTIER TITAN®SENTRA NISSAN % 84 *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE Offers valid August 1 –0 31, 2015.

SR Trims)//Altim $10,000 $ $ % $ % $ % $ % $ .99 39 0AA00/AA10)//Juke 800 4x4 (5XEG15 (except Nismo AE00)//Armada Platinum discount is applic 5,000 149 .99 (N5YT15 64RS1AWD 4.49models (7CTG75 AA10/CC10/CR10).

85 2.49 Cash $1,000 NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can no Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

OR

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR

MONTHS

FOR

PLUS GET

LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

*

LEASE≠ FROM $646 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

≈

PLUS

AT

APR FOR 60 MONTHS

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

WEEKLY ON FRONTIER KC S

GET UP TO

*

LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

UP TO

*

≈

≈

APR FOR 60 MONTHS

≈

OR

AT

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

WEEKLY ON TITAN XD

≈

APR FOR 60 MONTHS

OR

AT

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT TITANS

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIO

$15,000 CASH BACK

O.A.C.

own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/l be determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not PlusbyGet IS brand APPROVED! the intended recipient unregistered Nissan vehicle (excluding NV, F Up To of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previouslyEVERYONE then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($ be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eli (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventiona no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between A without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned b

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITIO 7752347

at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APP NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETA OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//H DEALER TAGS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is ap *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and ca available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. T own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lea 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous owne be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer i the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding N 5535-GENERIC_RL_ONT_PD then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogu be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance a (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conven

Offers available until September 5, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,200. Lease Cash included in most advertised offers – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWIN

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A3

pMjwb nwl DoKw:pMjwb puils BrqI ‘c cu`p-cpIqy bwhrly sUibAwˆ nUM id`qI Ku`lHI Cot hirAwxw, id`lI Aqy rwjsQwn dy nOjvwn Kohxgy pMjwbI g`BrUAwˆ dw h`k smrwlw(rwmdws bMgV) -pMjwb puils ivc BrqI hox dy pMjwbI g`BrUAwˆ dy h`k nUM Korw l`gdw nzr Aw irhw hY ikauˆik pMjwbIAwˆ leI pMjwb puils ivc BrqI hox leI hux bwhrI sUibAwˆ dy nOjvwn v`fI cuxOqI bxky swhmxy Aw cu`ky hn[ Aijhw hox nwl pMjwbI nOjvwn icMqq hn Aqy aunHwˆ dw mMnxw hY ik aunHwˆ dy h`k bwhrI sUibAwˆ dy nOjvwnwˆ v`loˆ hiQAwaux dI iqAwrI ho cu`kI hY[ jwxkwrI ipCly smyˆ dOrwn pMjwb puils iv`c purSwˆ dIAwˆ 6252 Aqy AOrqwˆ dIAwˆ 1164 AswmIAwˆ dI BrqI leI ieSiqhwr id`qw igAw sI[ ienHwˆ ivcoˆ purSwˆ dIAwˆ 6252 AswmIAwˆ leI pMjwbI nOjvwnwˆ qoˆ ielwvw rwjsQwn, id`lI Aqy hirAwxw smyq hor sUibAwˆ qoˆ BrqI hox leI 20 hzwr dy krIb nOjvwn pMjwb dy v`K-v`K puils izilHAwˆ rwhIˆ fop tYst pws kr ley jwx qoˆ bwAd ivc srIrk mwp tYst ivcoˆ vI AwswnI nwl pws ho gey Aqy k`d dI lMbweI Aqy iv`idAk Xogqw 12vIˆ jmwq ivc pRwpq AMkwˆ ‘qy AwDwr ‘qy aunHwˆ nOjvwnwˆ v`loˆ pMjwb puils ivc BrqI hox leI AwpxI aumIdvwrI p`kI kr leI geI[ kyˆdrI BrqI borf pMjwb dy cyArmYn Aqy ey. fI. jI. pI. s: iekbwlpRIq isMG shoqw dw kihxw hY ik ieh BrqI pUry dyS dI BrqI hY[ ies ivc swry sUibAwˆ dy nOjvwn Bwg lY skdy hn, bwSrqy aunHwˆ dsvIˆ jmwq pMjwbI ivSy ivc pws kIqI hovy[ jdoˆ aunHwˆ nUM ies BrqI ivc v`K-v`K sUibAwˆ dy aumIdvwrwˆ dy v`fy AMkVy dI g`l pu`CI geI qwˆ aunHwˆ ny hYrwn pRgt kridAwˆ ikhw ik ieh igxqI scmuc v`fI hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

Bwrq sMswr p`Dr dI skUlI is`iKAw iv`c 50 swl ip`Cy:XUnYsko

Ç

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW

nvIN id`lI:ijs qrHW dw Bwrq iv`c AYjUkySn pRwpq krn dw mhOl hY qW auh dUsry keI dySW dy mukwbly 50 swl ipCyy hY[XUinsko nwmI sMsQw dw kihxw hY ik Bwrq dy AYjUkySn isstm iv`c qbdIlIAW ho jwx qW 2030 q`k ieh sMswr p`Dr dI is`iKAw dw tIcw pRwpq kr skdw hY[ jy iehI isstm irhw qW pRwiemrI isiKAw iv`c 2051 loAr sYkMfrI isiKAw 2062 Aqy sYkMfrI isiKAw iv`c auh 2087 q`k phuMcygw[

kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

gurdvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof, ircmMf) dI pRbMDk kmytI dw SwlwGwXog au~dm

ircmMf(blvMq isMG sMGyVw)-ircmMf dw hspqwl hux kwPI purwxw ho cu`kw hY [ ies dy nwl hI hux ies Sihr dI vsoNON BI kwPI vD geI hY[ ies krky bI.sI. dI srkwr dI mdd nwl ircmMf hspqwl ivKy iek nvW AikaUt kyAr twvr bxwey jwx dI iqAwrI ho rhI hY[ ies nvIN projYkt aupr kwPI Krc Awvygw[ so ircmMf hspqwl PwaUMfySn smucI kimaUintI dy nwl swfI kimaUintI nUM BI mwiek shwieqw leI ApIl kr rhI hY[ gurdvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof,ircmMf) dI prbMDk kmytI ny ies vwry mwieAw dyx leI ApIl kIqI[ sMgqW ny bhuq hI BrvW huMgwrw id`qw Aqy $31,000 dwn vjoN idqy[ gurU Gr dy cyArmYn Awsw isMG jOhl ny ies SuB kwrj leI $10,000 idqy[ 31 Agsq nUM gurU Gr dI kmytI dy sihXog nwl Awsw isMG jOhl,bIbI kSmIr kor jOhl Aqy prDwn sohx isMG bwsI ny ircmMf hspqwl dy AiDkwrIAW nUM $41,000 dw cY`k idqw[gurU Gr dI sMgq Aqy sm`ucI kimaUintI ies SuB kwrj ivc Awpxw Xogdwn pwaux leI vDweI dI pwqr hY[kmytI vloN sB dwnIAW dw bhuq hI DMnvwd kIqw jWdw hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

Mr. H.S. Nagra

ACCOUNTANT Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI bI sI v`loN srI ivc 12 sqMbr idn somvwr nUM Swm 6.30 vjy sMswr dIAW 7 pRis`D lVweIAW ivcoN jwxI jWdI swrwgVHI dI lVweI dy ShIdW dI kurbwnI nUM SrDWjlI dyx leI 128 strIt qy grYNf qwj bYNkuiet hwl ivc smwgm krvwieA jw irhw hY[ShIdW dy pirvwrW nUM snmwn vI id`qw jwvygw[suswietI dy mYNbrW nUM pirvwr smyq pu`jx dI bynqI hY[izkrXog hY ik ies lVweI dy kmWfr s. eISr isMG ig`l JorVW invwsI izlHw luiDAwxw nwls sbMDq hn[jwxkwrI leI suswietI dy pRDwn krnl sMqoK isMG huMdl nwl sMprk kro 604-446-4559

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG  • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters   

604-780-9209 jW 604-327-0512

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

swrwgVHI idvs srI ivc 12 sqMbr nUM

  

spONsris`p

• • • • • •

qrkSIl siBAwcwrk suswietI AwP kYnyfw v`loN hr swl krvwey jWdy 12vyN qrkSIl sIBAwcwrk progrwm dIAW iqAwrIAW mukMml ho cu`kIAW hn[pRY`s nUM jwxkwrI idMidAW sk`qr gurmyl ig`l ny d`isAw ik ies vwr ieh progrwm AYbsPorf Awrt sYNtr 2329 krYsYNt vyA (AYbI Awrt sYNtr) ivKy imqI 18 isqMbr 2016 idn AYqvwr nUM TIk 2 vjy dupihr qoN 5 vjy Swm q`k hovygw[pRogrwm durwn hrivMdr idvwnw dw iliKAw nwtk ‘pwqSwh’ Aqy gurmyl ig`l v`loN iqAwr kIqI sik`t ‘ku`qy’ gIq sMgIq qoN ielwvw tir`k pwxI au`qy sUeI dw qYrnw Aqy (AnoKI) ivigAwnk surwhI iK`c BrpUr AweItm hvygI[jwxkwrI Aqy mnorMjn BrpUr siBAwcwrk pRogrwm ivigAwnk soc nUM pRPu`lq krn Aqy AMDivSvwSW bwry jwxkwrI nUM smripq hovygw[AsIN suswietI dI smu`cI tIm v`loN Awp sBnUM pRvwrW smyq phuMcx dw s`dw idMdy hW qy pruzor ApIl krdy hW ik ies pRogrwm iv`c b`icAW dI SmUlIAq jrUr krvweI jwvy AsIN AqI DMnvwdI hovWgy[ivSyS cxOqI :- AsIN suswietI v`loN joiqSIAW, qWqirkW, ng pvwaux vwilAW, jwdU tUxy, BUq pRyq, hr iksm dIAW krwmwqI SkqIAW dw pRcwr krn vwilAW nUM Ku`lHI cxOqI idMdy hW ik Eh jykr suswietI v`loN r`iKAw ($100,000) ie`k l`K kYnyfIAn fwlr dw ienwm ij`qxw cwhuMdy hn qW Eh swnUM 11 isqMbr q`k hyT ilKy nMbrW qy sMprk kr lYx qwik aunHW nUM vI styj qy lokW dy rUbrU kIqw jw sky qy Eh AwpxI gYbI SkqI /krwmwq dw idKwvw kr skx[vDyry jwxkwrI leI bweI Avqwr pRDwn 604-728-7011, gurmyl ig`l sk`qr 778-708-5785, jgrUp DwlIvwl 778-908-7785 jW swDU isMG ig`l 604-832-7680 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

12vyN qrkSIl siBAwcwrk pRogrwm dIAW iqAwrIAW mukMml

604-613-9191  <>

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com 

Kiran Musunuru Office Manager

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A5

kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy gdrI bwibAW dy pirvwrW v`loN rOs gurduAwrw coxW iv`c mOjUdw kmytI nMU mUMh nw lwaux dI ApIl

vYnkUvris`KW dI sB qo purwxI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dIAW 10 sqMbr 2016 nMU ho rhIAW coxW iv`c kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy sky sbMDIAW gurjIq isMG srhwlI klW, rxjIq isMG srhwlI klW, divMdr isMG dOlqpur, iekbwl isMG hWs v`lo vYnkUvr Aqy Aws pws ielwky dIAW sMgqW nMU ijMnHW dI rOs gurduAwrw swihb iv`c mYbriSp bxI hoeI hY[ auhnW nMU kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy gdrI bwibAW dy sky sbMDIAW Aqy pirvwrW v`lo ApIl kIqI jWdI hY ik mOjUdw kmytI ijsny kwmwgwtwmwrU jhwz dy muswPrW dI kurbwnI nMU kuJ fwlrW bdly kYnyfw srk-

wr nMU ikhw ik swnMU iesdI pwrlImYt iv`c muAwPI nhI cwhIdI swnMU 2.5 imlIAn fwlr dy idau[ijhVw iehnW ny lY ky AwpxI mnmrjI nwl gurduAwrw swihb dy nwl lgdI iemwrq iv`c imaUjIAm bxwieAw hY[ pIVq pirvwrW ny iehnW nMU bhuq bynqIAW kIqIAW pr iehnW ny iksy dI ie`k nw suxI[swfy nwl kuJ Sihrd s`jxW ny KVHy ho ky BweI Amr

isMG sMDU , lKbIr isMG KMgUVw, jsbIr isMG, crnjIq isMG, sMqoK isMG ny kort iv`c kys kIqw sI ik iehnW nMU 2.5 imlIAn fwlr nW id`qw jwvy[ieh jo kih rhy hn AsI gdrI bwibAW dy idn mnwauNdy hW jW kwmwgwtwmwrU dI SqwbdI mnWaudy hW iehnW dIAW g`lW qy XkIn nW kIqw jwvy[ikauik jd ieh auhnW dy pUrinAW qy nhI cldy[

hux sMgqW nMU bynqI krdy hW ik BweI jogw isMG sMGw dI swrI slyt dI hmwieq kIqI jwvy Aqy auhnW nMU votW pweIAW jwx[ mOjUdw kmytI jW ies v`lo KVHI kIqI DwmI slyt nMU mUMh nW lwieAw jwvy[ AsI sMgqW dy bhuq bhuq DMnvwdI hovWgy[swrIAW sMgqW v`D qo v`D BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU votW pwaux[

gdrI bwbw Bgvwn isMG dusWJ dI ikqwb 11 sqMbr nUM kIqI jwvygI lok Arpn

gdrI bwbw Bgvwn isMG dusWJ bwry crMjI lwl kMgxIvwl duAwrw ilKq Aqy pRkwSq pihlw AYfISn 20 jUn 2010 iv`c vYnkovr dy Sihr srHI ivKy BrvyN iek`T iv`c dyS Bgq ieiqhws –pRcwr kmytI (AYfhwk) kYnyfw v`loN rlIz kIqw igAw sI[auprMq 2012 iv`c gdr pwrtI dI SqwbdI mnwaux sbMDI hoNd iv`c AweI gdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI vYnkovr v`loN lgwqwr 2013, 2014 Aqy 2015 iv`c SqwbdI smwroh mnwey gey[iesy hI smyN durwn ku`J nvyN q`Q kmytI dy iDAwn ihq swh-

mxy Awey ijMnHW dw ijkr krnw AqI jrUrI sI[ieh q`Q gdrI bwibAW v`loN sQwpq kIqy pihly ivrwsqI guru Gr nwl sbMDq sn[ieh q`Q dyS Bgq Xwdgwr hwl jlMDr dI kmytI nUM Byjy gey Aqy mMg kIqI geI ik ieh swry q`Q bwbw Bgvwn isMG dusWJ dI ikqb dy Cp rhy dUsry AYfISn iv`c drj kIqy jwx[ dyS Bgq Xwdgwr hwl dI pRkwSn kmytI ny GoK pVqwl qoN bwAd gdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI dI bynqI nUM pRvwn kridAW ies ikqwb iv`c SqwbdI kmytI v`loN Byjy gey q`QW dw

ku`J ih`sw drj kr id`qw igAw hY[ies ikqwb dw dUsrw AYfISn swfy BweIcwry q`k phuMcdw krn ihq 11 sqMbr 2016, idn AYqvwr, 11.30 vjy svyry grYNf qwj bYNkuiet hwl 8388 – 128 strIt srHI ivKy lok Arpn kIqw jwvygw[gdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI vYnkovr v`loN Awp sBnUM hum huMmWky ies smwgm iv`c SmUlIAq krn dI bynqI kIqI jWdI hY[koAwrfInytr hrBjn cImw 604-3772415 Aqy mIfIAw koAwrfInytr bweI Avqwr 604-728-7011

BuipMdr isMG il`dV dI bI.sI. PyrI

srI:kYnyfw dI PYfrl srkwr v`loN bwhrly mulkW iv`c rwjdUq rih cu`ky iupMdr isMG il`dV ipCly idnI Awtvw qoN bI.sI PyrI qy Awey[aunw nwl ipks dy cyArmYn crnpwl isMG ig`l Aqy bI.sI dI jwxI pihcwxINN SKSIAq kYl isMG rMgI nzr Aw rhy hn[vrnx Xog hY ik kYl rMgI Aqy BuiupMdr isMG il`dV Awps iv`c kzn Brw hn[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

pMjwb dy ikswn mOq qrzIh dyx l`gy:Drny dOrwn krzweI ikswn ny kIqI ^udkuSI

sMgrUr-BwrqI ikswn XUnIAn augrwhwˆ v`loˆ sunwm-pitAwlw mu`K mwrg au`qy id`qy jw rhy Drny dOrwn ie`k ikswn v`loˆ ^udkuSI kIqy

E-FILE

jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ ies Drny dOrwn ipMf swroˆ dy ikswn drSn isMG pu`qr Bwn isMG aumr krIb 55-60 swl jo ik AwriQk p`Koˆ bhuq hI kmzor Aqy mwnisk pRySwnI dw iSkwr sI, ny kiQq qOr ‘qy sl&ws dIAwˆ golIAwˆ Kw ky

rb Aqy PTICALS

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj

vDweI

1. pwsport Pwrm

isvl hspqwl sMgrUr ilAwˆdw pRMqU rsqy ivc hI aus dI mOq ho geI[

GrylU qMgI qoN pRySwn ikswn ny sl&ws Kw ky kIqI KudkuSI is`Dvwˆ byt-nzdIkI ipMf soFIvwl dy iek ikswn rxjIq isMG ny GrylU qMgI qoˆ pRySwn ho ky sl&ws dIAwˆ golIAwˆ Kw ky AwpxI jIvn lIlw ^qm kr ley jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

AwriQk qMgI dOrwn pirvwr dy pMj mYNbrwˆ ny kIqI Awqm h`iqAw

nwdIAwd—gujrwq dy KyVw izly ‘c kTlwl Kyqr ‘c iek pirvwr ny kiQq qOr ‘qy AwriQk We Do FREE Sight qMgI dy kwrnTest Awqm h`iqAw krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ kTlwl invwsI mukyS SSrmw UNDA

tYks BrvwE

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

AwpxI jIvn lIlHw smwpq kr leI[ drSn isMG nUM gMBIr hwlq ivc cu`k ky ikswnwˆ ny

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY N s 6. Name Change Certificate I DMu 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

ABB

OTS

pMjwb dy nOjvwn mMg rhy nOkrI qy AkwlI dy rhy nSy:B`Tl

sMdOV-ivDwn sBw hlkw mlyrkotlw dy ksbw sMdOV ivKy swbkw ivDwiekw mYfm rzIAw sulqwnw dI AgvweI ivc r`KI vrkr imlxI ivc lokwˆ nwl ivSyS rUp ivc g`lbwq krn phuMcy swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny Awpxy hux qk dy kwrjkwl ivc pMjwb dw byVw grk krky r`K id`qw hY[ sUrbIrwˆ iDAwˆ dw jwb A`j dI DrqI bxqoNcu42,500 `kw hY[ pMjq` wbkdyHST nOjvwn krIAwˆ dI (nvyqyN XoKrIdy jW pMbxwey GrniSAwˆ auqy $10,000 muVnOvwE) mMg kr rhy hn Aqy AkwlI srkwr aunHwˆ nUM nSw dy rhI hY[ aunHwˆ AkwlI dl ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik pMjwb ivc ic`tw, smYk qy hor nSy ijhVy pMjwb dI jvwnI nUM Gux vwˆg Kw rhy hn sB AkwlIAwˆ dI dyx hn[ aunHwˆ ikhw ik swry pMjwb ivc mulwzmwˆ Aqy byrozgwrwˆ v`loˆ lgwey jw rhy Drny AkwlIAwˆ dI nwkwmI dw sB qoˆ v`fw sbUq hn[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

d leI jiPwst 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn g We c`Carry 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOES YOUR POLICY COVER YOU? D`eI hovy INSURANCE || SUPER VISA INSURANCE mwn mIt vwilAW dy nwl

#103 8140-120th St, Surrey, BC

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Best Rates and Best Coverage For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

FOR

Y ijs dI aumr 44 swl dI hY aus ny AwpxI pqnI llIqwbyn Aqy iqMn kuVIAwˆ dy nwl iek 1sQwnk 0.00 T ONLY O 5:30 nihr ‘c Clwˆg lgw ky Awqm h`iqAw kr leI sI[ llIqwbyn Aqy iek kuVI dI lwS k`l nihr coˆ imlI sI, jdik mukyS Srmw Aqy iek hor kuVI dI lwS A`j vwrsolw-rUdwn nihr qoˆ brwmd MONDAY TO SATURDAY kIqI geI[ iek hor kuVI dI lwS dI qlwS jwrI hY[ puls hwlwˆik hux mwmly dI CwxbIx kr rhI 4:30 aunHwˆ ‘qy hY[ d`isAw jw irhw hY ik mukyS Srmw ipCly kuJ smyˆ qoˆ kwPI AwriQk qMgI ‘c9:30sITOAqy kwPI krzw vI ho igAw sI[ d`isAw jwˆdw hY ik pirvwr ny ies kwrn krky ieh kdm cu`ikAw[

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A7

AmrIkw qy rUs ‘c iPr KVkI rwj Twkry dI muMbeI ‘c guMfwgrdI au~qrI BwrqIAW dw kutwpw SurU jwsUsI jhwz nUM GyirAw

AmrIkw nUM it`c jwxidAwˆ cIn ny idKweI qwkq

bIijMg: AmrIkw dI cyqwvnI nUM nzrAMdwz krdy hoey cIn ny d`KxI cIn swgr iv`c iPr qoˆ jhwz Byj id`qy hn[ cIn ny d`KxI cIn swgr dy iPlIpIns kost dy nzdIk ivvwdmeI rIP dy Awspws v`fI igxqI iv`c smuMdrI jhwz qy ikSqIAwˆ ByjIAwˆ hn[ Xwd rhy ik jI-20 sMmyln dOrwn Ebwmw ny cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg nUM cyqwvnI id`qI sI ik auh d`KxI cIn swgr iv`c inXmwˆ dw pwlx kry nhIˆ qwˆ gMBIr nqIjy Bugqxy hoxgy[Ebwmw dI ies cyqwvnI dw cIn au`qy koeI Asr nhIˆ hoieAw hY[Xwd rhy ik d`KxI cIn swgr au`qy cIn lgwqwr Awpxy dwAvw krdw Aw irhw hY[ jdoˆik cIn smyq dunIAw dy keI dySwˆ dw kihxw hY ik ies au`qy iksy vI ie`k dyS dw kbzw nhIˆ hY[ ies leI cIn nUM ies Kyqr iv`c kOmwˆqrI inXmwˆ dw pwln krnw hovygw[

nvIˆ id`lI: au`qrI BwrqIAwˆ i^lw& ibAwnbwzI krn vwly rwj Twkry dI pwrtI Mny iPr qoˆ guMfwgrdI SurU kr id`qI hY[rwj Twkry dI pwrtI ny au~qr BwrqI lokwˆ i^lw& jMm ky qwkq idKweI[ muMbeI dy Gwtkopr iv`c PrUt vycx vwly ie`k ZrIb dI rwj Twkry dI pwrtI dy vrkrwˆ ny jMm ny kutwpw kIqw[Agly swl hox vwlIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ rwj Twkry dI pwrtI mrwTI qy gYr mrwTI dy mu`idAwˆ nUM pwrtI iPr qoˆ grmwauxw cwhuMdI hY[ ies qihq pwrtI ny au`qr Bwrq dy ies mzdUr dI jMm ky kutwpw kIqw[rwj Twkry dI pwrtI dy vrkr ny mzdUr dI ryVHI dI qoV-PoV hI nhIˆ kIqI sgoˆ aus nUM Bjw Bjw ky ku`itAw vI[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661 CHIROPRACTIC &

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

WE

SCOTT ROAD

vwiSMgtn: AmrIkw qy rUs ‘c ie`k vwr iPr KVk geI hY[ s`q mhIny bwAd rUs qy AmrIkw dy PweItr plyn Awhmxo-swhmxy Aw gey hn[ blYk sI au`qy AmrIkw dy jwsUsI plyn nUM rokx leI rSIAn plyn aus dy 10 Pu`t nyVy q`k Aw igAw[ ieh plyn krIb 19 imMt q`k nyVy rhy[ rUs dy ies ivvhwr nUM AmrIkw ny ‘AnsyP qy AnpRoPYSnl’ krwr id`qw hY[ pYˆtwgn ny ikhw hY ik rUs krky v`fw hwdsw ho skdw sI[ auDr, rUs dw kihxw hY ky AmrIkI plyn ny aunHwˆ dy bwrfr nyVy do vwr aufwx BrI sI[ ies ieMtrsYpt aufwx dOrwn ieMtrnYSnl inXmwˆ dw iDAwn r`iKAw igAw[ izkrXog hY ik ieh pUrI Gtnw Aijhy smyˆ GtI hY, jd AYqvwr nUM XU.AYs. dy ivdyS mMqrI jwn kYrI qy rUs dy ivdyS mMqrI sygrI lwvrov iml rhy hn[ ies mIitMg ‘c sIrIAw ivvwd ‘qy g`l ho skdI hY[ rUs ny ie`k ibAwn jwrI kr ikhw ik ieh AYktIivtI pihlI vwr nhIˆ hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI nwto dy eyArkrwPt XUkryn smyq dyS dy dUsry bwrfr dy nyVy jsUsI qy POjI pRYkits ‘c Swml rhy hn[

ARE HERE

CLINIC IS AT LTD. IMMIGRATION THE BACK MASSAGEBLISS THERAPY

(Licensed Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

ikswn mMjw iljwx qwˆ cor, mwilAw B`j igAw qwˆ mihz ‘if&wltr’:rwhul gwˆDI sRIngr:kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny hzwrwˆ kroV rupey dy &rwr krzdwr ivjY mwilAw nUM if&wltr kihx ‘qy Bwjpw nUM AwVy h`QIˆ ilAw[rwhul ny AwpxI ikswn mhwXwqrw dOrwn gorKpur qoˆ bsqI jwˆdy smyˆ jnqw nwl g`lbwq dOrwn puCy svwl dy jvwb ivc ikhw ik ikswn mMjy lY jwˆdy hn qwˆ Bwjpw aunHwˆ nUM cor kihMdI hY, pr jd mwilAw jhy audXogpqI B`j jwˆdy hn qwˆ aus nUM if&wltr kihMdy hn[ dyvrIAw ivc kl rwhul dI ikswn Xwqrw dI SurUAwq ‘qy ‘Kwt sBw’ ^qm hox ‘qy sBw ivc mOzUd lokwˆ ivcwly mMijAwˆ nUM lu`tx dI hoV l`g geI sI[

Sok smwcwr

(mu`K pMny dI bwkI) nwl mYnIPYsto iv`c ilKqI vwAdw kIqw hY ik lMgrhwl iv`c myz kursIAW dI pRMprw ijvy hY aus qrHW cldI rhygI[ swfw ieh sMgqW nwl ilKqI vwAdw hY AsI slyt iv`c vI cMgy mOfryt iKAwlW dy syvwdwr ilAWdy hn jo AsUlW qy pihrw dyx vwly hn[mOfrytW dy v`fy gru`p ijhVy BweI jogw isMG sMGw nwl juVy hn BweI gurdyv isMG jOhl, idlbwg isMG kMg, kml bIslw, gurpwl isMG ivrk, isMgwrw isMG jOhl, Avqwr isMG Bu`lr pihlvwn, gurmyj isMG puryvwl, AjYb isMG jMfw swry idn rwq ie`k krky BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU ijqwaux leI jor lgw rhy hn Aqy sMgqW dw Brosw ij`q rhy hn[sMgqW nMU d`s rhy hn ik ieh slyt AsI iqAwr kIqI hY[ BweI jogw isMG sMGw dI slyt sMgqW dw smrQn idno idn ij`q rhI hY ijsdI sMgqW iv`c hrmn ipAwrqw v`D rhI hY[ies slyt nwl KyfW nwl sbMiDq Bulr AKwVw Arjn isMG Bulr Aqy ausdy swQI ircmMf Aqy vYnkUvr dIAW SOkr kl`bW Aqy kb`fI kl`bW dy iKfwrI BweI jogw isMG dI slyt nMU AwpxI m`dd dy rhy hn[vYnkUvr dIAW sMgqW mOjUdw kmytI qo 2.5 imlIAn fwlr jo kwmwgwtwmwrU dI muAwPI bdly ilAw sI ausdy Krcy dw ihswb vI mMg rhIAW hn[BweI jogw isMG sMGw Aqy srvx isMG Bulr jo Avqwr isMG Bulr pihlvwn dy Brw hn jo KyfW iv`c v`D cVH ky Bwg lYdy hn[ v`K-v`K Kyf kl`bW nMU nwl lY ky c`lx dI pUrI hwmI qs`lI idMdy hn[kYnyfw dy jMmpl nOjvwnW dw v`fw gru`p BweI iekbwl isMG sMDU nwl juiVAw hoieAw hY[ BweI iekbwl isMG sMDU bI AYs sI swieMs pws hn Aqy skUl tIcr hn Aqy kYnyfw dy jMmpl hn[ auh nOjvwnW dIAW muSklW nMU smJdy hn Aqy auhnW nMU h`l krn iv`c muhwrq r`Kdy hn nOjvwn vI auhnW nwl kMm krky KuSI mihsUs krdy hn[sMgqW iv`c jogw isMG sMGw dI slyt dy swry aumIdvwrW dI AwpxI AwpxI pihcwn hY ijs krky sMgqW auhnW aupr ivSvws krdIAW hn auhnW nMU syvw krn dw mOkw jrUr dyxw cwhuMdIAW hn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI jsvMq kOr brwV supqnI sv. srdwr rwm isMG brwV ijhnW dw ipClw ipMf gMjI gulwb isMG vwlw izlHw mogw jo ipCly 27 swl qoN vYnkUvr ivKy rih rhy sn, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky 7 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 11 sqMbr idn AYqvwr nUM svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. isMG sBw srI (132 strIt-81 AYvyinaU)ivKy dupihr 12 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kIqw jw skdw hY: kuldIp isMG brwV 604-725-7270 jW hribMdr isMG brwV 604-780-4517

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

TONY’S DRIVING SCHOOL

WORKERS NEEDED

tonI frweIivMg skUl

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Pay as per experience.

Training For Class 1,2,3,4

Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air Brake Course

• • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0909

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A9

lokwˆ nUM guMmrwh kr irhY kyNdr-hurIAq kSmIr sm`isAw dy h`l leI hurIAq, pwiksqwn nwl g`lbwq zrUrI-XycurI nhIˆ hY[ AhIr ny ieQy iek in`jI cYnl nwl ieMtrivaU dOrwn kSmIr dy v`KvwdIAwˆ iKlw& kyˆdr v`loˆ ku`J s^q kwrvweI dw sMkyq idMidAw ikhw ik smwˆ Aw igAw hY ik srkwr ienHwˆ v`KvwdIAwˆ iKlw& kwrvweI kry ikauˆik dyS ‘c ieh lok pwiksqwn dy eyjMfy dw pRcwr kr rhy hn Aqy pwiksqwn dy smrQn ‘c nwAry lgwauˆdy hn[hurIAq kwnPrMs ny ikhw ik kSmIr dy v`KvwdIAwˆ iKlw& kyˆdr v`loˆ s^q kdm cu`kx sbMDI Kbrwˆ Bwrq dI jnqw nUM ‘byvkUP’ bxwaux Aqy gumrwh krn dI koiSS hY[ hurIAq kwnPrMs dy audwrvwdI DVy dy iek

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

jMmU:jMmU-kSmIr dy kupvwVw izly ivc bu`Dvwr nUM POj dy kwiPly au`qy hmlw kr id`qw hY, ijs ivc 2 jvwnwˆ dI mOq ho geI[ POj dw kwiPlw hMdvwVw dy krwlguMf nyiVEˆ lMG irhw sI ik aus au`qy gurIilAwˆ ny hmlw kr id`qw[ ies qoˆ bwAd POj ny jvwbI kwrvweI SurU kIqI pr gurIlyy bc inklx ivc kwmXwb rhy[ POj ny pUry ielwky dI GyrwbMdI kr id`qI hY Aqy hmlwvrWˆ nUM PVn leI qlwSI muihMm clw rhI hY[ POj dy muqwbk hwly p`ky qOr au`qy nhIˆ ikhw jw skdw hY ik hmlw krn vwly ikMny sn pr ijs qrwˆ hmlw krky Prwr ho gey, aus qoˆ l`gdw hY ik ieh ihzbu`l muzwhIdIn dy hI gurIly sn[

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

India & Dubai Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Europe Tour

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

jMmU-kSmIr ivc POj dy kwiPly ‘qy hmlw

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Bwrq dw ikhVw AwgU hY jo swnMU jyl iv`c imlx AwieAw hY? swfy nwl g`l krn dI bzwey jo kSmIrI lokW nwl POj kr rhI hY pihlW auh bMd krvwau[

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

bulwry ny ikhw ik ienHwˆ qrkIbwˆ dw mksd dyS dy lokwˆ nUM ‘byvkUP’ bxwauxw Aqy guMmrwh krnw hY[hurIAq AwgUAW ny ikhw swnMU qW ipCly do mhIinAW qoN jylW iv`c suitAw hoieAw hY[

INCL. ALL TAXES

nvIN id`lI:-mwrksI pwrtI ny Awpxw ruK duhrwaudy hoey ikhw ik kSmIr sm`isAw dy sQweI h`l leI v`KvwdI hurIAq nyqwvwˆ Aqy pwiksqwn nwl g`lbwq zrUrI hY[ mwrksI pwrtI dy jnrl sk`qr sIqwrwm XycurI ny kSmIr qoˆ do idn bwAd vwips Awey srb pwrtI v&d dI hoeI bYTk ‘c pwrtI dw ruK duhrwieAw[kyˆdrI gRih rwj mMqrI gMgwrwm AhIr ny dyS ivroDI gqIivDIAwˆ krn vwilAwˆ iKlw& s^q kwrvweI kIqy jwx dw smrQn kridAw ikhw ik aunHwˆ dI nzr ‘c v`KvwdIAwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ ‘c koeI Prk

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

isr ‘qy bMdUk r`K ky g`l mnvwaux dI koiSS kr irhw hY Bwrq:iglwnI pirvwr hoey neIm iglwnI ny bIbIsI nUM d`isAw ik aunHwˆ nUM AYn.AweI.ey. dw sMmn somvwr nUM imlAw[ aunHwˆ ny ikhw ik auh mMglvwr nUM AYn.AweI.ey. dy dPqr jwxgy[ neIm iglwnI ny ikhw ik aunHwˆ nUM AYn. AweI.ey. vloˆ s`dx ‘qy bhuq hYrwnI ho rhI hY[ aunHwˆ ikhw, “mYˆ qwˆ isAwsI bMdw vI nhIˆ hwˆ, mYˆ qwˆ iek fwktr hwˆ, iPr mYnUM ikauˆ bul-

sRIngr: Bwrq dy kbzy vwly kSmIr dy AzwdI psMd AwgU seIAq Swh iglwnI dy v`fy pu`qr neIm Swh iglwnI nUM aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc leI AYn.AweI.ey. ny pu`Cig`C leI s`idAw hY[AYn.AweI.ey. ny hurIAq AwgU iglwnI dy pu`qr nUM aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ ‘c kiQq qOr ‘qy ivdySwˆ qoˆ Awey PMf bwry pu`Cig`C leI s`idAw hY[ ies Kbr dI qsdIk krdy

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

wieAw igAw?” ^brwˆ muqwbk AYn.AweI.ey. aunHwˆ dy Kwqy ivc ivdyS qoˆ Awey pYisAwˆ bwry pu`Cxw cwhuMdI hY[ srkwr dwAvw krdI rhI hY ik kSmIr ‘c p`QrbwzI krn vwly nOjvwnwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ pYsy imldy hn[neIm iglwnI ny ikhw, “jy srkwr aunHwˆ dy KwiqAwˆ bwry jwxkwrI cwhuMdI hY qwˆ auh aus leI iqAwr hn[ myrw iek hI bYˆk Kwqw hY ijs ivc isrP 31 hzwr rupey hn[ ieh myry ipqw nUM kmzor krn dI Bwrq srkwr dI iek cwl hY[ ies ivc aunHwˆ nUM kdy kwmXwbI nhIˆ imlygI[” hurIAq kwnPrMs dy bulwry Aqy seIAd AlI Swh iglwnI dy jvweI AlqwP Aihmd Swh ny bIbIsI nwl g`l kridAwˆ ikhw ik iglwnI swihb ies iksm dy dbwA ‘c Awaux vwly nhIˆ hn[ aunHwˆ Bwrq srkwr dI g`l kridAwˆ ikhw, “qusIˆ isr ‘qy ipsqOl r`K ky iglwnI swihb nUM kih rhy ho ik auh Awpxy rv`eIAw nrm r`Kx[ ieMJ nhIˆ huMdw[”AlqwP Swh muqwbk, “Bwrq srkwr iek pwsy qwˆ Awl pwrtI tIm Byj rhI hY g`l krn nUM dUjy pwsy swfy lokwˆ nUM qMg kr rhI hY[ ienHwˆ hwlwqwˆ ivc g`l kOx krygw?”ihzbul kmwˆfr burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd hux qk 70 kSmIrI mwry gey hn Aqy hzwrwˆ dI qwdwd ‘c zKmI hn[ ienHwˆ ivcoˆ 40-50 dy krIb lok pYlyt gMnwˆ krky AMnHy ho gey[hurIAq kwnPrMs ny ijhVy bMd dw s`dw id`qw sI auh hwly vI jwrI hY[ hu-

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

rIAq AwgU seIAq AlI Swh iglwnI sxy swry v`fy AwgU Grwˆ ‘c nzrbMd hn[AlqwP Swh kihMdy hn ik hurIAq kwnPrMs g`l krnw cwhuMdI hY pr Bwrq srkwr dI izd ik “sMivDwr dy dwiery ‘c” aunHwˆ ny d`isAw, Bwrq srkwr ny 2002 ‘c iglwnI swihb dy keI irSqydwrwˆ dy Grwˆ ‘c ienkm tYks dy Cwpy mwry sI, ijnHwˆ ivc iek mYˆ vI sI[ pr bwAd ‘c ieh swP ho igAw ik auh JUTy kys dy AwDwr ‘qy hoieAw[” neIm iglwnI pySy qoˆ fwktr hn[ auh sRIngr ‘c Awpxy ipqw nwl hI rihMdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik AYn.AweI.ey. 2011 ‘c aunHwˆ iKlwP drj iksy kys dy msly ‘qy pu`Cig`C krnw cwhuMdI hY[neIm iglwnI 8 swl pwiksqwn ‘c rihx qoˆ bwAd 2010 ‘c kSmIr vwps AwieAw sI[ aunHwˆ d`isAw, “mYˆ ieKvwn (Awqm smrpx krn vwly mujwhdInwˆ) dy hmilAwˆ qoˆ bcx leI pwiksqwn cilAw igAw sI[ mYˆ pwsport dy nwl kwnUMnI qrIky nwl pwiksqwn igAw sI Aqy kwnUMnI qrIky nwl vwps muiVAw[” neIm iglwnI A`jk`lH sRIngr dy iek srkwrI hspqwl ‘c kMm krdy hn[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ta

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

bwpU AjIq isMG bVwipMf dw AMqm sMskwr aunHwˆ dy j`dI ipMf ivKy hoieAw PgvwVw:-is`K AwgU BweI kulbIr isMG bVwipMf dy ipqw jI bwpU AjIq isMG 4 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey sn[ auh 90 virHAwˆ dy sn Aqy PgvwVy nyVy Awpxy j`dI

ipMf bVwipMf ivKy hI rihMdy sn[aunHwˆ dy sMskwr mOky BweI dljIq isMG, BweI mnDIr isMG, BweI kMvrpwl isMG, s. hrcrnjIq isMG DwmI, BweI hrpwl isMG cImw Aqy bhuq



kulbIr isMG bVw ipMf dy ipqw AjIq isMG bVw ipMf dy Akwl clwxy ‘qy du`K dw pRgtwvw

lMfn(mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr Aqy BweI kulbIr isMG bVw ipMf dy ipqw AjIq isMG shoqw dy Akwl clwxy qy XUnweIitf Kwlsw dl XU. ky. v`loˆ fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw igAw hY[ dl dy pRDwn inrml isMG sMDU Aqy jrnl sk`qr lviSMdr isMG f`lyvwl v`loˆ ij`Qy pirvwr nwl du`K dI GVI iv`c SrIk huMidAwˆ qih idloˆ hmdrdI dw iezhwr kridAwˆ, aunHwˆ dI Awqimk SwˆqI leI Ardws kIqI[f`lyvwl ny ikhw ik AjIq isMG shoqw Aqy aunHwˆ dw pirvwr srkwrI qS`dd dw iSkwr huMdy rhy hn[ ij`Qy puils v`loˆ aunHwˆ nUM Anykwˆ vwr igRPqwr kIqw, au`Qy hI keI swl swrI zmIn vwhux qoˆ vI rokI r`iKAw sI[

swry sQwnk is`K AwgU hwzr sn[ bwpU AjIq isMG nimq Bog 13 sqMbr nUM peygw[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

|

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC

Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925

778-578-9936

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A15

AMimRqsr iv`c p`qrkwrW qy vrHweIAW fwgW AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : sQwnk puils ny lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM mMg p`qr dyx jw rhy p`qrkwrwˆ ‘qy lwTIcwrj kr idqw[ lwTIcwrj dOrwn m`KU qoˆ Awey p`qrkwr joigMdr isMG Kihrw dy isr ivc pulIs dI lwTI v`jx nwl auh byhoS ho ky if`g ipAw ijs nUM hspqwl iljwieAw igAw[ cMfIgVH pMjwb jrnilsts AYsosIeySn p`qrkwrwˆ dIAw h`kI mMgwˆ dy sbMD ivc mMqrI nUM mMg p`qr dyx AweI sI[pihlwˆ hI aulIky pRogrwm Anuswr kwlIAw p`gwˆ qy kwlIAw p`tIAwˆ bMnHI p`qrkwr srkt hwaUs ivKy iek`Ty hoey[ p`qrkwrwˆ ny srkwr ivroDI nwhirAwˆ dIAw q^qIAwˆ h`Qwˆ ivc PVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ p`qrkwr nwhry mwrdy hoey mjITIAw dI koTI vl vDy qwˆ fI.AYs.pI bwl ikRSn isMglw ny p`qrkwrwˆ ‘qy lwTIcwrj krvw idqw[ jQybMdI dy pRDwn jsbIr isMG p`tI, jgjIq isMG j`gw, sMnI shoqw, bwbw bkwlw qoˆ pRDwn rwjyS Srmw, jgdIS isMG bmrwh, jiqMdr pwl mihqw, btwlw qoˆ blivMdr B`lw dy vI lwTIAwˆ v`jIAwˆ[

sMnI shoqw nwm dy p`qrkwr nUM fI.AYs.pI ny ^ud vwlwˆ qoˆ PVidAwˆ DUh ky ApxI g`fI ivc su`t ilAw qy jnqk qOr ‘qy aus dI ku`tmwr vI kIqI[mIfIey nUM lokqMqr dw cOQw QMm AwiKAw jwˆdw hY[ ieh smwj dw Aks hU-b-hU pyS krn vwlw SISw huMdw hY[ ies ny h`k-s`c dw hokw dyxw huMdw hY[ lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ nUM srkwr q`k Aqy srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ jwˆ nwlwiekIAwˆ nUM lokwˆ q`k phuMcwauxw huMdw hY[ zuMmyvwr mIfIAw s`c nUM hU-b-hU pyS krdw hY[ Awpxy vloˆ koeI kMnw ,lgwˆ mwqrwˆ q`k v`D jwˆ G`t nhIˆ lwauˆdw[ A`j ijhVy hwlwqwˆ ‘c mIfIAw kMm kr irhw hY,auh byh`d AOKy hI nhIˆ sgoˆ byh`d ^qrnwk hn[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ mIfIey nUM nkyl pwaux leI AwpxIAwˆ srmweydwr iDrwˆ nUM mIfIey iv`c v`fy p`Dr ‘qy Gu`spYT krvw cu`kI hY,ijs kwrn mIfIey dI inrp`Kqw nUM fUMGI s`t v`jI hY[ ieh srmweydwr iDrwˆ “ie`k h`Q lY qy dUjy h`Q dy” dy isDwˆq dw p`lw Gu`t ky PVI bYTIAwˆ hn Aqy ijvyˆ koeI ienwˆ nUM bulwauxw cwhuMdw hY ,auh boilAw jwˆdw hY[Aijhy

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

hwlwqwˆ ‘c jdoˆ mIfIey dI BrosyXogqw dwA ‘qy l`gI hoeI hY[ lokwˆ ‘c ivcrn vwly p`qrkwrwˆ leI sB qoˆ AOKw smwˆ hY[ auhnwˆ ny ikauˆik Awm lokwˆ ‘c hr vyly ivcrnw huMdw hY,ies leI kory JUT nUM s`c Aqy s`c nUM korw JUT bxwauxw, auhnwˆ leI sMBv nhIˆ huMdw[ jdoˆ auh srmweydwr iDrwˆ dy goly nhIˆ bxdy qwˆ auhnwˆ nUM ieSiqhwr vI nhIˆ imldy[ ijs kwrn auhnwˆ leI Awpxy pirvwr pwlxy AOKy ho jwˆdy hn[ Aijhy smyˆ p`qrkwrwˆ dw srkwr v`l shwieqw leI Jwkxw suBwivk ho jwˆdw hY,pRMqU smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ p`qrkwrw BweIcwry nUM it`c jwxdIAwˆ hn[ 2007 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ smyˆ bwdl dl ny Awˆpxy cox mnorQ p`qr iv`c p`qrkwrwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik jy auhnwˆ dI srkwr AweI qwˆ p`qkwrwˆ dIAwˆ 13 mMgwˆ pRvwn kr leIAwˆ jwxgIAwˆ[ auDr kwˆgrs ny vI Awpxy cox mnorQ p`qr iv`c p`qrkwrwˆ dIAwˆ 7 mMgwˆ mMny jwx dw Brosw id`qw sI[bwdlwˆ dI srkwr bxI ,pRMqU 5 swl auhnwˆ nUM p`qrkwrwˆ dI koeI mMg pUrI krn dw cyqw nhIˆ AwieAw, sgoˆ aultw jdoˆ 2012 ‘c

p`qrkwr AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM imly qwˆ aus ny p`qrkwrwˆ dw mKOl aufwauˆidAwˆ AwiKAwˆ “A`Cw ! AsIˆ Awpxy cox mnorQ p`qr ‘c p`qrkwrwˆ nwl koeI vwAdy vI kIqy sn, mYnUM nhIˆ pqw”[ pRMqU jdoˆ aus nUM cox mnorQ p`qr dI kwpI idKweI geI qwˆ bolqI (bwkI sPw ey18 qy)

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

pwiksqwnI &Oj muKI dw Bwrq ‘qy hmlw

golIAwˆ vrHwauxw kSmIr dw h`l nhIN sMGrSkwrI iDrwˆ nwl is`DI g`lbwq hI sm`isAw dw h`l

ipCly ku`J idnwˆ qoˆ kyˆdr srkwr kSmIr sm`isAw nUM h`l krn leI aunHwˆ rwhwˆ au`qy c`l

rhI hY jo rwh ieh sm`isAw hor aulJwaux v`l jwˆdy hn[ srkwr kiQq dyS Bgqwˆ dI lwibMg krky v`KvwdI khIAwˆ jwˆdIAwˆ iDrwˆ nUM Al`g-Ql`g krnw cwhuMdI hY[ hux q`k nw srkwr ies iv`c sPl hoeI hY Aqy nw hI hovygI[ glq rwh c`lx kwrn hwlwq ieh bx gey hn ik au`Qy mu`K Dwrw iv`c rihx vwly pMfq vI srkwr qoˆ bwgI ho gey hn[ rwjnwQ isMG dI AgvweI iv`c gey vPd nwl imlx qoˆ kSmIrI pMfqwˆ ny nwˆh kr id`qI hY[ v`KvwdI krwr id`qy jw rhy AwgUAwˆ ny vI ies vPd dy mYˆbrwˆ nUM imlx qoˆ nwˆh kr id`qI[ ijs qrIky kyˆdr

ieslwmwbwd- Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly jwrI SbdI jMg nUM vDwauˆidAwˆ pwiksqwnI &Oj pRmu`K rwihl SrI& ny kSmIr GwtI ivc lokwˆ ‘qy golIAwˆ vrHwaux dw rwg AlwipAw Aqy ‘duSmxwˆ dIAwˆ is`DIAwˆ Aqy CupvIAwˆ swizSwˆ’ dI g`l kr ky Bwrq dw Ais`Dy qOr ‘qy izkr kIqw[ kSmIr nUM pwiksqwn dI ‘jIvn ryKw’ krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik kSmIr mu`dy dw s`cw h`l GwtI dy lokwˆ ‘qy golIAwˆ vrHwauxw nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dI Awvwz ‘qy iDAwn dyxw Aqy aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ dw snmwn krnw hY[ aunHwˆ kl rwvlipMfI ivc ‘riKAw idvs’ mOky iek pRogrwm ivc ikhw, ‘’kSmIr mu`dw sMXukq rwStr qjvIzwˆ nUM lwgU kr ky hI h`l kIqw jw skdw hY[‘’ rwihl ny ikhw ik kSmIr pwiksqwn dI jIvn ryKw hY Aqy ‘AsIˆ Awzwd AMdoln dw hr p`Drwˆ ‘qy isAwsI Aqy nYiqk smrQn jwrI r`Kwˆgy[‘’ kSmIr ivc rwieSumwrI dI mMg dw smrQn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik GwtI dy npIVy lok Apxy auic`q AiDkwrwˆ dI mMg krn ‘qy iek vwr muV ‘rwj vloˆ clwey jw rhy s`B qoˆ BYVy ‘dmn’ dy dOr ivcoˆ lMG rhy hn[ Bwrq dw nwm ley ibnwˆ aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ Apxy duSmxwˆ dI hr qrHwˆ dIAwˆ is`DIAwˆ qy CupvIAwˆ cwlwˆ Aqy mnsUibAwˆ qoˆ vwk& hwˆ[ cuxOqI cwhy &OjI hovy jwˆ isAwsI, ^qrw sImw ‘qy ho jwˆ Sihrwˆ AMdr, AsIˆ Apxy dosqwˆ Aqy duSmxwˆ dovwˆ nUM cMgI qrHwˆ jwxdy hwˆ[ swnUM cMgI qrHwˆ pqw hY ik ikvyˆ dosqwˆ nUM nwl irSqw inBwauxw hY Aqy ikvyˆ dosqwˆ qoˆ bdlw lYxw hY[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

vwdI dw mslw h`l krnw cwhuMdw hY[ ies qrIky dw AsIˆ pihlwˆ vI ivroD krdy rhy hwˆ[ swfy ienHwˆ ivroDI ivcwrwˆ dI puStI smkwlI pMjwbI itRibaUn ny vI vwdI sbMDI mh`qvpUrn sMpwdkI iv`c kIqI hY[ itRibaUn ny vI iliKAw hY ik jMmU-kSmIr dI mOjUdw icMqwjnk siQqI dy smwDwn leI do idnwˆ dOry ‘qy Awey srb pwrtI v&d nwl g¤lbwq vwsqy srkwr v`loˆ

OUR SERVICES:

vpwrI sMgTnwˆ, pRmu`K nwgirkwˆ, isAwsI AwgUAwˆ Aqy Xuvw nyqwvwˆ nUM qwˆ bwkwiedw s`dw

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application

p`qr ByijAw igAw hY, pr iksy vI v`KvwdI nyqw nUM rsmI qOr ‘qy s`dw p`qr nw Byjxw drusq phuMc nhIˆ khI jw skdI [ srkwr v`loˆ vwdI iv`c srgrm KwVkU iDrwˆ nUM srb-pwrtI v&d nwl g`lbwq qoˆ pwsy r`Kx dI nIqI nw kyvl vwdI iv`c Amn-SwˆqI dI bhwlI dy rwh iv`c hI roVw bx skdI hY blik ies nwl srkwr dI nIAq Aqy nIqI au~qy svwl KVHy hoxy vI suBwivk hn[ sMGrSSIl iDrwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ ibnwˆ srbpwrtI v&d dy kSmIr dOry ‘qy jwx dy kI mwAny hn? loVwˆ dI loV qwˆ sMGrSSIl iDrwˆ nwl g`lbwq krn dI hI hY, ikauˆik auh hI ies sm`isAw dy h`l iv`c &Yslwkun BUimkw inBwaux dy smr`Q hn[ swfy mulk dI ieh bdiksmqI hI khI jw skdI hY ik ieQoˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy rvwieqI isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ leI iksy vI sUby iv`c sMGrSSIl AwgUAwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ Aksr hI kMnI kqrwauˆdy Aw rhy hn[ iehI kwrn hY ik pMjwb, Aswm, JwrKMf Aqy CqIsgVH smyq smyˆ smyˆ ASwˆq rhy sUibAwˆ iv`c smyˆ dIAwˆ kyˆdr srkwrwˆ ny kdy vI sMGrS kr rhIAwˆ iDrwˆ nUM g`lbwq leI nhIˆ bulwieAw[ is`ty vjoˆ ienHwˆ sUibAwˆ dy lokwˆ nUM lMmy smyˆ leI sMqwp Bogxw ipAw[ ieMnw hI nhIˆ srkwrwˆ v`loˆ hmySwˆ AslI m`udy nUM C`f ky m`udwhIx iviSAwˆ ‘qy g`lbwq krn dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ jMmU-kSmIr iv`c Amn-bhwlI leI igAw srb-pwrtI v&d vI sOVy isAwsI ih`qwˆ vwlI ies qMgnzr phuMc dw iSkwr

604-575-8000

jwpdw hY[ ies dy bwvjUd pihlkdmI svwgqXog hY Aqy v`KvwdI AwgUAwˆ nUM vwdI dy lokwˆ dy vfyry ih`qwˆ leI srb-pwrtI v&d nwl g`lbwq krky sm`isAw dw h`l qlwSx leI sM-

pMj`b g`rfIEn vwd rcwaux dI zrUrq hY[ ies iv`c hI sB dI BlweI hY[aumId krnI cwhIdI hY ik kyˆdr Gr~ 'c lgv`ax leI E@j hI Pon kro:

Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

hor smwˆ gMvwey vwdI dy sMGrSSIl lokwˆ nwl is`DI g`lbwq krygw Aqy nwl hI ihMsw Aqy

sqnwm isMG mYMgI 604-597-4628, 778-318-4628 Unit #262 —12899 76TH Ave want send news classified please send to p`QrwE rwhIˆ mwhOl Krwb krn vwlycMlo nUM vI sKqI dw sMifkyou yq dy ky to au`Q oˆ dy any hwlwq suor Dwrn sl`n` dk ` wˆ$100 Balwinderjit Singh Bassi news@punjabguardian.com leI qurMq kdm cu`kygw[ Certified Immigration Consultant Member ICCRC -A`j dI Avwz

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs.

The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A17

pMjwb dy ikswn Aw^r iksnUM du`KVw suxwaux...?

jspwl isMG hyrwˆ srkwr dw kMm nhIˆ sgoˆ Drm huMdw hY ik ausny AwpxI prjw dy hr du`K nUM dUr krnw huMdw hY[ ausdI hr muSikl dw h`l l`Bxw huMdw hY[ bwdl srkwr qwˆ ‘’rwj nhIˆ syvw’’ dw nwArw lwauˆdI hY[ pRMqU ijhVI srkwr Awpxy lokwˆ dIAwˆ du`K-qklI&wˆ suxky, aunwˆ nUM dUr krn dI Qwˆ, lokwˆ nUM du`K qklI&wˆ suxwaux leI mUMh Kolx dI hI AwigAw nw dyvy[ i&r auh srkwr jwbr srkwr hI smJI jwˆdI hY qy hr jwbr nUM ausdy mUMh ‘qy jwbr kihxw, gurU nwnk swihb ny bwbr nUM jwbr Aw^ ky hr is`K nUM idRV krvwieAw sI[ pMjwb ‘c hr Awey idn 2 qoˆ 4 q`k ikswn AwriQk qMgI kwrx mOq dy mUMh jw rhy hn[ mrnw iksy leI sOKw nhIˆ huMdw[ ies rMglI dunIAw qoˆ jwx dw ^qrnwk

PYslw koeI audoˆ hI krdw hY, jdoˆ ieh rMglI dunIAw, aus leI zihrIlI qy ivhu BrI ho jwˆdI hY[pMjwb dy ikswnwˆ isr 75 hzwr kroV rupey dw krzw hY[ in`jI krzw ijhVw AwVqIey, SwhUkwr qoˆ ilAw hoieAw hY, auh v`Krw hY[ KyqIbwVI Gwty vwlw DMdw bx ky rih geI hY[[ mihMgweI ny hr Awp ivAkqI dw l`k qoiVAw hoieAw hY[ Aijhy smyˆ srkwr ikswnwˆ dI swr lYx dI Qwˆ, aunwˆ nUM Awpxw du`KVw suxwaux leI cMfIgV iek`Ty hox dI AwigAw nhIˆ idMdI qwˆ iesdw ArQ ieho hY ik bwdl srkwr Awpxy lokwˆ dy du`KVy nw qwˆ Awp suxnw cwhuMdI hY Aqy nw hI ieh cwhuMdI hY ik dunIAw nUM pqw l`g sky ik pMjwb dw ikswn ikMnw ku du`KI hY[ s`q ikswn jQybMdIAwˆ v`loˆ ikswnwˆ dIAwˆ h`kI mMgwˆ dy h`k ‘c 5 sqMbr qoˆ cMfIgV dy mtkw cOˆk

‘c p`kw Drnw lwaux dw AYlwn kIqw sI[ b`s! bwdl srkwr ikswnwˆ qy qS`dd krn qy auqwrU ho geI[ Gr-Gr A`DI rwq nUM Cwpy, DIAwˆ-BYxwˆ q`k dI byie`zqI, cMfIgV jwxo rokx leI Qwˆ-Qwˆ, puils v`loˆ lwTIcwrj! Aw^r ieh ikhVw lokqMqr hY?ikswn SwˆqmeI FMg nwl Awpxw du`KVw, ijs kwrx, aunwˆ nUM mOq nUM gly lwaux vrgw gYr kudrqI iBAwnk PYslw lYxw pY irhw hY, aus bwry AMnI bolI sUbw qy kyˆdr srkwr dovwˆ nUM jgwauxw cwhuMdy hn[ pRMqU aunwˆ nUM cMfIgV pu`jx dI AwigAw nhIˆ[ kI cMfIgV iksy duSmx dyS dw Sihr hY? ij`Qy jwx dw h`k

AYs.vweI.AYl. dy mu`dy ‘qy kYptn qy bwdl iBVy

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

cMfIgVH: AYs.vweI.AYl. dy mu`dy pMjwb dy swbkw qy mOjUdw mu`K mMqrI Awhmo-swhmxy ho gey hn[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny iPr duhrwieAw ik sI.AYm. bwdl ny 1978 iv`c AYs.vweI.AYl. dy bxwaux dy leI zmIn AYkvwier krn leI PweIl ‘qy hsqwKr kIqy sn[ hux ies qoˆ ienkwr krky swbq kr id`qw hY ik auh JUTy hn[ kYptn ny bwdl qoˆ svwl kIqw, auh SRI Akwl qKq swihb iv`c shuM ikauˆ nhIˆ cu`kdy ik aunHwˆ hsqwKr nhIˆ kIqy sn[ aunHwˆ bwdl nUM ieh sp`St krn leI ikhw ik kI qusIˆ zmIn AYkvwier krn leI PweIl ‘qy hsqwKr nhIˆ kIqy sn[ drAsl bwdl dwAvw kr rhy hn ik AYs.vweI.AYl. dw mu`dw kwˆgrs ny aulJwieAw hY[AYs.vweI.AYl. mu`dy ‘qy kYptn AmirMdr isMG ny cYlyˆj kIqw ik bwdl Akwl qKq shuM cu`kx ik sqluj-jmnw ilMk nihr dw pRwjYkt ieMdrw gwˆDI ny mnzUr kIqw sI, hsqwKr igAwnI jYl isMG ny kIqy sn[ kYptn dy svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw, kYptn JUT bol rhy hn[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

pMjwbI ikswnwˆ nUM nhIˆ[ SwˆqmeI FMg nwl ros ivKwvw krn dI ies dyS dw sMivDwn AwigAw idMdw hY[ pRMqU is`Kwˆ leI sMivDwn dy koeI ArQ nhIˆ hn[ aunwˆ nUM ies dyS dy hwkm ijMnwˆ ‘c sUby vwly hwkm vI Swml hn, ies dyS dy brwbr dy nwgirk hI nhIˆ mMndy[ ies leI aunwˆ dy iksy sMivDwnk h`k dw koeI ArQ hI nhIˆ rih jwˆdw[ ijs srkwr nUM ikswnwˆ dI bwˆh PVnI cwhIdI sI, auh srkwr ikswnwˆ nUM Awpxw du`KVw suxwaux qoˆ rokx leI qS`dd dw dOr clw rhI hY, i&r swfI klm, srkwr nUM Blw bwbr dI srkwr AwKx qoˆ ikvyˆ ru`ky?

supr vIzw ieMSorYNs • • • • • • • •

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Davinder S. Buttar

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

21900 Westminster H

A18 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

srI iv`c kql kIqI geI mYpl btwlIAw qy bxygI iPlm

srI:-srI dw iPlmswz mnI Amr chuMdw hY ik auh mYpl btwlIAw qy ie`k iPlm bxwvy[cyqy rhy mYpl btwlIAw nMU 2011 iv`c ausdy swbkw im`qr ny kql kr id`qw sI jdoN

auh isrP 19 swlw dI sI[mYpl btwlIAw bhuq hI suMdr Aqy pVHweI iv`c huiSAwr sI Aqy mOfilMg Aqy AYkitMg krnw ausdw SOk sI[ sI[kql hox smyN auh sweImn Pryzr XUnIvristI iv`c hYlQ swieMs dI pVHweI kr rhI sI[ausdy kql dy doS iv`c gurijMdr DwlIvwl nMU j`j ny aumr kYd dI sjw suxweI hY Aqy auh 21 swl q`k pyrol vI nhIN lY skdw[ mnI Amr hux btwlIAw pRIvwr dI mdd nwl mYpl btwlIAw dy jIvn qy iPlm rwhIN rOsnIN pwauxw chuMdw hY[mnI Amr dw kihxw hY ik mYpl btwlIAw dy jIvn bwry iPlm rwhIN jwgrUkqw ilAwauxI chuMdw hY ik cVdI aumr iv`c muMifAW nwl fyitMg krn dy kI Kqrnwk

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

nqIzy ho skdy hn[GrylU ihMsw Aqy hor ivSy ijnw qy gl krnI jrUrI h,auh vI iPlm rwhIN aujwgr hoxgy[mnI Amr kihdw hY ik ieh swrw kuJ ie`k s`cI khwxIN rwhIN hI idKwieAw

jwvygw[ ieQy ieh vI d`sx Xog hY ik mYpl btwlIAw dy kql iv`c sihXog krn vwly gurismr bydI(26) nMU 31 AkqUbr nmU szw suxweI jwvygI[

joqS inrI T`gI:joqSI ny kIqwFinancial nwbwilgw nwl jbr-znwh Security

kolkwqw— ie`k joqSI v`loˆ 9vIˆ jmwq dI ividAwrQx nwl pRIiKAw ‘c cMgy nMbr pRwpq krn dw Jwˆsw dy ky jbr-znwh krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pIVqw doSI joqSI Brq mMfl kol AwpxI BYx nwl geI sI[ doSI ny aus dI BYx nUM kmry ‘coˆ bwhr Byj id`qw Aqy ikhw ik aus ny pIVqw nwl kuJ AiDAwqimk ikirAwvwˆ krnIAwˆ hn[ ikirAwvwˆ dy nwˆ ‘qy aus ny pIVqw nwl jbr-znwh kIqw[ pIVqw dy pirvwr ny doSI iKlw& puls stySn ‘c iSkwieq drj krvweI hY[ pIVqw dy ibAwn ‘qy puls ny joqSI Brq mMfl nUM igRPqwr kr ilAw hY[ pIVqw dI mYfIkl jwˆc ‘c jbr-znwh dI puStI ho geI hY[ (sPw ey15 dI bwkI) bMd ho geI[hux jdoˆ bwdl srkwr dy iPr pMj swl pUry hox vwly hn,coxwˆ isrP 4 mhIny dUr hn qwˆ jy p`qrkwr Awpxy ivBwg (lok sMprk) dy mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM cox mnorQ p`qr ‘c p`qrkwrwˆ nwl kIqIAwˆ mMgwˆ Xwd krvwaux jwˆdy hn qwˆ auhnwˆ ‘qy lwTIAwˆ vrweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ijhVI srkwr nw byruzgwrwˆ nUM, nw ikswnwˆ nUM , nw srkwrI mulwzmwˆ nUM Aqy nw hI p`qrkwrwˆ nUM AwpxIAwˆ h`kI mMgwˆ dy h`k ‘c Awvwz bulMd krn idMdI hovy aus srkwr nUM isrP “D`kV srkwr” hI AwiKAw jw skdw hY[ pRMqU AsIˆ bwdlwˆ qy mjITIey nUM ieh zrUr Xwd krvw dyxw cwhuMdy hwˆ ik ijs vI hwkm ny “klm ” nwl pMgw ilAw ,ausdw nwmo-inSwn nhIˆ irhw[ s`qw dy nSy ‘c Swied A`j auhnwˆ nUM “klm” dI qwkq idKweI nhIˆ idMdI[ pRMqU kdy lwTIAwˆ nwl s`cI klm tu`tI nhIˆ[ AsIˆ p`qrkwrwˆ ‘qy AMimRqsr puils vloˆ kIqy qS`dd dI s^q inKyDI krdy hwˆ Aqy aumId krdy hwˆ ik s`cIAwˆ klmwˆ ie`k ju`t ho ky inr`pKqw nwl ies zbr ivru`D jUJxgIAwˆ[ -pihrydwr luiDAwxw

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A19

‘Awp’ AwgUAwˆ ny 52 mihlw vrkrwˆ dw kIqw ijsmwnI SoSx

cMfIgVH: id`lI ivc sYks skYˆfl dy mwmly mMqrI mnIS issodIAw Aqy sMjy isMG nUM vI ivc Psy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek sMdIp kIqI pr Ajy qk koeI kwrvweI nhIˆ kIqI kumwr dw mwmlw Ajy TMFw vI nhIˆ ipAw sI ik geI[ ieh mwmlw swhmxy Awaux qoˆ bwAd hux pMjwb ivc vI ‘Awp’ AwgUAwˆ ‘qy gMBIr pMjwb mihlw kimSn ny jwˆc dy AwdyS dy idqy hn[ doS l`g rhy hn[ i&rozpur dI swbkw ‘Awp’ AwgU ny dwAvw ‘Awp’ dI iek swbkw AwgU ny dwAvw kIqw hY ik pwrtI AwgUAwˆ vloˆ aus dw Aqy 52 hor kIqw ik ijnHwˆ 52 AOrqwˆ dw ijsmwnI SoSx mihlw AwgUAwˆ Aqy kwrkunwˆ dw ijsmwnI SoSx kIqw igAw hY, aus dI aunHwˆ kol sUcI hY[ aus st One Call For All Your Painting Needs kIqw igAw hY[ aus dw kihxw hY ik aus ny muqwbk Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ ny aus ies sbMDI iSkwieq id`lI dy mu`K mMqrI Aqy dI &oto vI soSl mIfIAw ‘qy pw idqI[ ies ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl, aup mu`K AwgU ny doS lwieAw ik aus dw ^ud dw vI wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

sOdw swD ivru`D it`pxI krnI zurm nhIN

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY cMfIgV (myjr isMG) pMjwb qy hirAwxw hweIqjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygko I rt ny fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm nUM v`fw Jtkw

TY SERVICE ESTIMATES

id`qw hY[ Adwlq ny Pysbu`k ‘qy rwm rhIm dI Poto ‘qy it`pxI kIqy jwx ivru`D AYP.AweI.Awr. r`d krn Jagga dy hukm id`qy hn[ ies dy nwl hI Adwlq ny ikhw hY ik koeI prPwrmr hY qwˆ aus iv`c lokwˆ dy ivcwr Mandeep suxn dI smr`Qw hoeI cwhIdI hY[ drAsl luiDAwxw dy hrmIq nwmI S^s ny Pysbu`k ‘qy rwm rhIm dI ie`k Poto ‘qy it`pxI kIqI sI, ijs qoˆ bwAd AweI. tI. AYkt dI Dwrw 66ey qy AweIpIsI dI Dwrw 295 qihq kys drj kIqw igAw sI[ ies mwmly iv`c hrmIq ny hweIkort iv`c ptISn dwier kIqI sI[ hrmIq ny luiDAwxw puils v`loˆ drj kys nUM cuxOqI id`qI sI[ kwblygOr hY ik suprIm kort ny Pysbu`k ‘qy it`pxI krn dy ie`k mwmly dw PYslw suxwauˆdy ikhw sI ik ies sbMDI kys drj nhIˆ ho skdw[ ies dy AwDwr ‘qy hweIkort ny rwm rhIm nUM Jtkw id`qw hY[

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DAINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

P

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

ny fI.jI.pI. nUM ikhw ik auh doSwˆ dI jwˆc kr ky kimSn nUM rIport dyx[ pqw l`gw hY ik ies AOrq ny pMjwb mihlw kimSn nUM ^ud iSkwieq kIqI hY[

kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy ikswnwˆ dy krzy muAwP:kYptn

zIrw-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn Aqy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mu`K dwxw mMfI zIrw ivKy hlky iv`c kYptn pRogrwm qihq ivSwl rYlI nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ Aqy Kyq mzdUrwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ rokx leI auhnwˆ dy sihkwrI bYˆkw, nYSnlweIz bYˆkwˆ Aqy AwVHqIAwˆ dy krzy muAwP kr id`qy jwxgy[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

srIrk SoSx kIqw igAw hY Aqy jd ies dI iSkwieq hweI kmwˆf kol kIqI geI qwˆ auh mwmly nUM dbwaux ivc l`g geI[ ‘Awp’ ‘qy SoSx sbMDI rIportwˆ qoˆ bwAd mihlw kimSn

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

kSmIr dIAW glIAW dw sunyhw bVw sp`St hY:burhwn vwnI dw ipqw

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

sRIngr:kSmIrI nOjvwn burhwn vwnI ijsdI mOq qoN bwAd kSmIr iv`c AzwdI dI l`gI A`g buJx iv`c nhIN Aw rhI[do mhIinAW qoN kSmIr bMd hY ijQy vI kriPaU Kuldw hY lok AzwdI AzwdI krdy sVHkW qy inkl AwauNdy hn[burhwn vwnI qy ipqw muzPr Aihmd bwnI dI SRI SRI rvI SMkr nwl mulwkwq dI bVI crcw ho rhI hY[mujPr vwnI ny ikhw jo kSmIr dy hwlq hn aus bwry rvI SMkr nMU sp`St d`s id`qw hY[vwnI ny ikhw aunw mYnMU puiCAw ik kSmIrI kI chuMdy hn Bwrq qoN? qW myrw au`qr sI kSmIr dI glIAW iv`c bVw Sp`st au`qr imldw hY jdoN hr koeI kihMdw hY ik ‘kI cwhuMdy hW

AzwdI[vwnI ny ikhw ipCly iqMn mhIinAW qoN ieQy AwauNx dw progRwm sI rvI sMkr dy AwSrm iv`c rihx dw kwrx sikaurtI sI[aunw ieh vI ikhw ik rvI sMkr ny burhwn dI moq qoN bwAd myry nwl APsos vI pRgt kIqw sI[ vwnI ny ikhw mY rvI sMkr nMU ikhw ik Bwrq srkwr nMU hurIAq kwnPrMs dy AwgUAW ijvyN iglwnI,mIrvwiez Aqy Xwisn milk Awid nwl ibnw Srq g`l krnI cwhIdI hY[ jdoN vwnI nMU puiCAw ik qyrI Poto rvI SMkr nwl tivtr qy hY qW aunHW ikhw ik auh Poto nMU AwpxI mrzI AwpxyN Pwiedy leI vrqdy hn[ aunHW Pyr ikhw ik srkwr nMU hurIAq lIfrW nwl g`l SurU krnI cwhIdI hY[mYN ie`k skUl hYfmwstr hW mYN lIfr nhIN[aunHW ikhw ies vkq kSmIrI lok julm dw iSkwr hn[

hurIAq AwgUAwˆ dw kSmIrIAq qy ienswnIAq ivc XkIn hI nhIN:gRih mMqrI

sRIngr- hurIAq AwgUAwˆ nUM imlx phuMcy srbdlI v&d dy mYˆbrwˆ nUM aunHwˆ vloˆ imlx qoˆ ienkwr kr dyx qoˆ iek idn bwAd gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik v`KvwdIAwˆ dw rveIAw drswauˆdw hY ik auh ‘kSmIrIAq’, ‘ienswnIAq’ Aqy ‘jmhUrIAq’ ivc XkIn nhIˆ r`Kdy[ v&d dy dOry dy dUjy idn iek pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ rwjnwQ isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM pUrw XkIn hY ik sUby ivc SwˆqI bhwl hovygI Aqy srbdlI v&d dy mYˆbrwˆ ny smwj dy v`K-v`K vrg dy lokwˆ dI pRqIinDqw krn vwly 30 v&dwˆ nwl g`lbwq kIqI hY[gRih mMqrI ny ikhw, ‘ijQoˆ qk g`lbwq dw sbMD hY qwˆ Amn Aqy SwˆqI cwhux vwly lokwˆ leI swfy drvwzy KulHy hn[ mu`K Fast & Reliable mMqrI mihbUbw mu&qI ny vI p`qr ilKy hn[ au nHwˆ ikhw, mYˆ ieh sp`St krnw cwhuMdw ik v&d dy ku`J mYˆbr kl hurIAq AwgUAwˆ nUM imlx gey sn Services ijnHwˆ nUM nw qwˆ AsIˆ jwx leI ikhw sI Aqy nw hI nw jwx leI[jo ku`J vI hoieAw, aus bwry qusIˆ jwxdy hI ho[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A21

pMjwb kIVIAwˆ dy BOx ‘qy? aunHwˆ icr auh Awpxy lIfr vI bUJV hI cuxygw[ ikMny dhwky jy qusIˆ bwdlwˆ kYptnwˆ nUM brdwSq kr rhy hoˆ, qwˆ ies qoˆ quhwnUM pMjwb dI ilAwkq dw pqw l`g jwxw cwhIdw? suKbIr bwdl vrgy

nCyVI mgr jy pMjwb boly so inhwl kr irhw hY, qwˆ ies dw kI ArQ hY[ is`DU vrgy msKry mgr jy pMjwb qwVIAwˆ mwr irhw hY, qwˆ smJx ivc kI muSkl hY! ik hY?



 gurdyv isMG s`DyvwlIAw pMjwb ies vyly kIiVAwˆ dy BOx ‘qy bYTw id`s irhw hY[ isAwsI kIVy Apxw iSkwr Kohx leI ie`k dUey nwl lV rhy hn[ ijs dw dwA l`gdw Apxy vMnI iK`c lYˆdw hY[ Kw gey pUry pMjwb nUM ieh rwjnIqk kIVy[ pMjwb dI lwS aupr ieh kIVy lu`fIAwˆ pwauˆdy njr Awauˆdy hn[kdy nIly Aqy kdy ic`ty kIVy pMjwb nUM 1947 qoˆ DUhI iPr rhy hn[ ies nUM cUMf rhy hn[ nIly l`Qdy ic`ty Aw jwˆdy, ic`ty l`Qdy qwˆ nIly[ pMjwb pUrI qrHwˆ KwDw jw cu`kw hY[pMjwb dI lIfriSp burI qrHwˆ grk cu`kI hY[ ieKlwkI p`K qoˆ pUrI qrHwˆ hnyr grdI[ pMjwb dw iksy nUM iPkr nhIˆ[ iksy nUM botI nhIˆ imldI qwˆ auh jIB k`FI dUjI srdl qy jw KVodw hY qy pihly vMnI baU baU krn l`g pYˆdw hY[ jy ikqy vI nhuM nhIˆ AVdw, qwˆ clo Apxw PrMt[PrMtwˆ dw ie`k Apxw mOsm hY[ coxw dw mIˆh hwly 17 ivc pYˆxw PrMtwˆ vwly gMfoey by-bhwry hI inklI iPrdy hn!mwn ky Apxw g`fw DUhI iPrdy[ aunHwˆ dw g`fw kd dw ic`kV iv`c Ps cu`kw[jd hux koeI aumId bcI nhIˆ jwpdI, qwˆ auh is`DU vrgy msKry qy iSvilMg pUj nUM Awvwzwˆ mwrn l`g gey ik Aw Xwr qUM hI D`kw lw dyK? auDr Awm pwrtI vwly iC`qrIˆ dwl vMfdy njr Awauˆdy hn[ drAsl ijsnUM kdy iksy pwrtI ny cOˆkIdwr vI ‘AwPr’ nhIˆ sI kIqw, aunHwˆ nUM jwipAw Awm pwrtI ivc mu`K mMqrI bxn dw supnw lYx ivc hrj vI kI ey[ supnw qwˆ hryk lY skdw pr pwrtI mu`K mMqrI kIhnUM kIhnUM bxwvy qy clo PrMt!jd qusIˆ AsIˆ

BwjpweIAwˆ v`loN GneIAw dw ivroD, sVy hoey Awˆfy su`ty

kolkwqw: Awl ieMfIAw stUfYˆts &YfrySn (ey.AweI.AYs.AY&.) dy AwgU GnHeIAw kumwr nUM Bwjpw kwrkunwˆ dy ivroD pRdrSn dw swhmxw krnw ipAw, jdoˆ auh iek sMmyln ivc bulwry vjoˆ Swml hox jw rhy sn[pulIs ny ikhw ik ijvyˆ hI GnHeIAw kumwr dI kwr mhwjqI sdn phuMcI, ijQy ey.AweI.AYs.AY&. Aqy AweI.AweI. vweI.AY&. ny swˆJy qOr ‘qy pRogrwm krvwieAw sI, Bwjpw kwrkunwˆ ny nwhrybwzI kridAwˆ aus auqy sVy hoey AMfy su`txy SurU kr idqy[ aunHwˆ ny GnHeIAw ‘qy rwStr ivroDI gqIivDIAwˆ dw doS lwieAw Aqy aus dI inKyDI kIqI[jy.AYn. XU. ividAwrQI sMG dy pRDwn GnHeIAw nUM s^q suriKAw ivc iksy qrHwˆ auqrI kolkwqw dy mhwjqI sdn AwfotorIAm ivc AMdr iljwieAw igAw[ pulIs ny ikhw ik iqMn AOrqwˆ smyq ds pRdrSnkwrIAwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw igAw hY[ sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ GnHeIAw ny kyˆdr ‘qy ASihxSIlqw dw doS lwieAw Aqy hYdrwbwd ivc dilq rIsrc skwlr roihq vymulw dI ^udkuSI dw izkr kIqw[

bwdl prvwr nUM lokwˆ dy gu`sy qy BwrI hwr dw fr: AmirMdr isMG Bu`co mMfI/biTMfw: pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik prkwS isMG bwdl prvwr ny pihlwˆ hI hwsl zY`f pl`s qoˆ v`D sur`iKAw dI mMg kr ky drsw idqw hY ik auh lokwˆ dy gu`sy qy BwrI hwr qoˆ fr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ nUM ApxI hwr dw nhIˆ sgoˆ lokwˆ dy gu`sy kwrn ApxIAwˆ jwnwˆ dw fr sqw irhw hY[

socdy ik pwrtIAwˆ pMjwb nUM lwry qwˆ lwauˆdIAwˆ, pr idMdIAwˆ k`K nhIˆ qwˆ ies g`l dw jvwb A`j vrgw Fu`kvwˆ quhwnUM kdy nhIˆ iml skdw[ k`l nUM Awm pwrtI vI Aw jwey qwˆ aus dy kMm krn dy qrIky koeI bhuqy jy dUjIAwˆ pwrtIAwˆ nwloˆ Alihdw nhIˆ hoxgy, qwˆ aus dw kwrn quhwfy pMjwb dy bUJV lIfr hoxgy ijhVy cODr ip`Cy ku`iqAwˆ vwˆg lVdy njr Aw rhy hn[ qusIˆ d`so ik Aijhy nIc qy iBKwrI iksm dy lokwˆ dy msilAwˆ vl koeI iDAwn ikauˆ dyvy?pMjwb ijMnw icr Kud ilAwkq dw p`lw nhIˆ PVdw,

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

dwKw hlky iv`c cOQy pwrk dw audGwtn

for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing dwKw: ivDwiek mnpRIq AXwlI dy au~dm nwl hlky dwKy dy ipMf DUlkot iv`c cOQw mltI prpz sports sYntrbx ky hoieAw iqAwr ho igAw[ ijs dw audGwtn kIqw igAw hY [ijs ivc v`fI igxqI iv`c ngr dy bjurg, nOjvwn,b`cy Aqy bIbIAwˆ Swiml hoeIAwˆ [ ipMf ivckwr bxy Kyf pwrk iv`c Epn ijm, b`icAwˆ leI JUly, sYr leI Pu`tpwQ, Pu`t lweIt, Pl`f lwtIts spirMkl isstm, bYTx leI bYˆc Aqy h`ts bxwey gey hn[hlky dwKy dy 66 ipMfw iv`c jMgI p`Dr qy kMm cl rhy hn[iehnwˆ swry sports pwrkW dy audGwtn do mhIny iv`c kIqy jwxgy[ienw Xqnw sdkw AXwlI dI hlky iv`c cVHq hY[

pulIs mulwzmwˆ dIAwˆ bMdUkwˆ lY ky AxpCwqy &rwr

sRIngr:-kSmIr dy kulgwm izlHy iv`c AxpCwiqAwˆ ny ie`k isAwsI AwgU dy Gr iv`c sur`iKAw cOkI ‘qy hmlw kr id`qw Aqy pulIs mulwzmwˆ dIAwˆ bMdUkwˆ lY ky Prwr ho gey[ ie`k pulIs AiDkwrI ny j d`isAw ik dyr rwq kulgwm dy bygm iv`c nYSnl kwnPrMs nwl juVy rhy Abdul rwiSd Kwngy dI irhwieSI kMplYks ‘c AiqvwdI dwKl ho gey Aqy ies nyqw dI sur`iKAw iv`c qwienwq pulIs mulwzmwˆ dIAwˆ cwr srivs rweIPlwˆ lY ky Prwr ho gey[

kyjrIvwl ny modI nUM id`qI slwh

nvIˆ id`lI-irlwieMs kMpnI dy iek ieSiqhwr ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dI qsvIr ivKwaux qoˆ bwAd id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI dw mzwk aufwauˆidAwˆ aunHwˆ nUM ‘imstr irlwieMs’ krwr idqw Aqy pRDwn mMqrI ‘qy kMpnI dI nvIˆ jIau syvw dw KulyAwm pRcwr krn dw doS lwieAw[iek idn pihlwˆ hI mukyS AMbwnI dy grup ny A^bwrwˆ ivc ieSiqhwr idqw sI ijs ivc pRDwn mMqrI dw ichrw vI nzr AwieAw sI[ modI ‘qy ies iq`Ky hmly dy nwl hI kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nUM slwh idqI ik auh irlwieMs leI ‘mwfilMg’ krdy rihx[

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.       

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

GOLDEN Sona Chandi

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A23

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

Under New Management

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

Thank You We thank our incredible clients for making us

#1 MORTGAGE BROKER with Credit Union-2015. Still a long way to go...

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

RAJ GILL, AMP

SURREY

Unit 244 8138 128 St Surrey

s`fy 604 vlo 507N s`irE~ 1000 nUM dIv`lI mub`irk

WWW.QUICKAPPROVAL.CA UNDER NEW

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

SHARNJIT GILL MANAGEMENT

, AMP

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

Coly BtUry, s`nUMspY kMmSl: v`sqy lyfI vrk

YVR-DEL-YVR ..$760* *some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)

cwt pwpVI qy B`ly

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A25

jMmU-kSmIr dIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ nwl g`lbwq ‘qy zor nvIˆ id`lI:ies h&qy jMmU-kSmIr dw dOrw krn vwly srb-pwrtI v&d (ey.pI.fI.) ny swrIAwˆ iDrwˆ nwl g`lbwq krn dI vkwlq kIqI hY[ auDr, srkwr ny ikhw hY ik auh g`lbwq krn leI iqAwr hY pr aus ny v`KvwdI hurIAq kwn&rMs dw koeI izkr nhIˆ kIqw[ srkwr ny nwl hI zor idqw ik kOmI sur`iKAw dy mu`dy ‘qy koeI smJOqw nhIˆ ho skdw[iqMn GMty qk c`lI mIitMg ivc Bwrq-pwik g`lbwq nUM muV SurU krn, ivSvws bhwlI kdmwˆ dw AYlwn krn Aqy ASwˆq GwtI ivc SwˆqI ilAwaux leI ‘dohry’ Xqnwˆ dIAwˆ mMgwˆ auTIAwˆ[ pRDwn mMqrI d&qr ivc rwj mMqrI ijqyˆdr isMG ny mqw piVHAw[ pRsqwv ivc kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ nUM hr iDr nwl sMvwd rcwaux dI ApIl kIqI, auQy K`bypKI pwrtIAwˆ ny Bwrq-pwik g`lbwq muV SurU krn Aqy ZYr-&OjI Kyqrwˆ qoˆ A&spw nUM htwaux vrgy ivSvws bhwlI dy kdmwˆ dy AYl-

is`K bIbI hrnwm kOr dw nwˆA igMnIz bu`k ‘c drj

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-iksy vyly nslI qwAinAwˆ dw iSkwr hox vwlI is`K lVkI hrnwm kOr ny A`j ivSv irkwrf Awpxy nwˆA kridAwˆ igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrfz iv`c Awpxw nwˆA drj krvw ilAw hY[ ieMglYˆf dy Sihr sloh dI rihx vwlI 24 swlw hrnwm kOr dunIAwˆ dI 6 ieMc lMmI dwVHI vwlI sB qoˆ CotI aumr dI AOrq bx geI hY[ hrnwm kOr ny iesy swl mwrc iv`c PYSn dI dunIAwˆ iv`c ie`k mwfl vjoˆ pYr DirAw sI[ ijs dy hwsly dI hr pwisauˆ qwrIP hoeI sI[ hrnwm kOr aus vyly crcw iv`c AweI sI jdoˆ aus dI dwVHI nUM lY ky iksy ny ivAMg k`isAw sI, pr hrnwm kOr ny ies dw bVy hI sihj iv`c jvwb idMidAwˆ ies nUM is`K Drm dI pihcwx d`s ky ivcwrk qOr ‘qy Kud nUM qkVw mihsUs kridAw hornwˆ leI pRyrnw sroq bxI sI [ brqwnvI mIfIAw dI iK`c dw kyˆdr rihx vwlI hrnwm kOr pwlIisst EvrI isfrom qoˆ pIVq hY ijs nwl Aksr ichry ‘qy vwl Aw jwˆdy hn[ hrnwm kOr ny ikhw ik aus nUM KuSI hY ik A`j ieh irkwrf aus ny kwiem kIqw hY[

wn dI vkwlq kIqI[ iek svwl dy jvwb ivc lok sBw ivc kwˆgrs AwgU milkwjrun KVgy ny ikhw ik v`KvwdI sMgTn iDrwˆ’ ivc Swml hn[ Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqyhwdul muislmIn dy AwgU AsdudIn EvYsI ny ikhw ik ivAkqIgq qOr ‘qy aunHwˆ nUM lgdw hY ik pI.fI. pI.-Bwjpw srkwr mOjUdw hwlq nUM sMBwlx ivc As&l rhI hY[ EvYsI ny ikhw ik v`K-v`K vrg dy lokwˆ nUM imlxw cwhIdw hY Aqy ihMsw dOrwn hoey nukswn dw vI jwiezw lYxw cwhIdw hY[ kSmIr GwtI ivc ku`J lokwˆ nUM ZYr-kwnUMnI FMg nwl jyl ivc bMd lokwˆ nUM irhwA dI mMg kridAwˆ EvYsI ny ikhw ik kyˆdrI gRih mMqrI nUM kSmIr dy cwr v`fy A^bwrwˆ dy sMpwdkwˆ nwl g`lbwq krnI cwhIdI hY[XycurI ny ikhw ik srkwr nUM swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI vwˆg Tos kdm cukxw cwhIdw hY ijnHwˆ ny iek p`KI jMgIbMdI kr ky AiqvwdI DVy ihz-

mMqrI Aqy nYSnl kwn&rMs AwgU aumr Abdulw ny ikhw ik srb pwrtI v&d dOry dw koeI &wiedw nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ny swrIAwˆ iDrwˆ nwl sMvwd rcwaux sbMDI &Ysly nUM mh`qvpUrn d`isAw[

spIz vDfE. Krc GtfE.

WideOpen Internet 150. sfzf sB qoN qyjL ieMtrnYWt - 150Mbps nfl ijafdf qyjLI nfl zfAUnloz kro, 15Mbps nfl awploz kro†

dXwSMkr ny ku`qy nwl kIqI mwieAwvqI dI qulnw

nvIˆ id`lI— Bwjpw qoˆ br^wsq nyqw swbkw pRdyS aup pRDwn dXwSMkr isMG ny iek vwr iPr mwieAwvqI ‘qy hmlw boldy hoey aunHwˆ dI qulnw nwl ku`qy nwl kr id`qI[ ies qoˆ pihlwˆ vI aunHwˆ ny mwieAwvqI ‘qy ivvwdpUrn ibAwn dyx Aqy vwr krn ‘qy jyl jwx dy nwl Bwjpw qoˆ br^wsq hoxw ipAw[ dXwSMkr jnpd mYnpurI dy iGror ksby ‘c iek pRogrwm ‘c Swml hox Awey sn[ dXwSMkr isMG ny ikhw ik mwieAwvqI iek frpok AOrq hY, mwieAwvqI aus ku`qy vrgI hY, ijvyˆ glI ‘c koeI g`fI jwˆdI hY qwˆ ku`qy aus g`fI dy ip`Cy dOVn l`gdy hn Aqy ijvyˆ hI g`fI ‘c bryk l`gdw hY qwˆ ku`qy ip`Cy dOV jwˆdy hn[BIV dy swhmxy qwˆ dXwSMkr Syr dI qrHwˆ dhwVy pr bwAd ‘c l`gw ik kuJ gVbV ho geI hY qwˆ ku`qy dI ivAwiKAw hI plt id`qI[

bul mujwihdIn nwl g`lbwq kIqI sI[ XycurI qy EvYsI Anuswr gRih mMqrI ny ies g`l qoˆ ienkwr kIqw hY ik v`KvwdI AwgUAwˆ nUM muheIAw krvweI geI sur`iKAw ivc ktOqI krn dI Xojnw hY[dUjy pwsy, jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K

2-sfl dI ValuePlan^ nfl kImq dI grMtI ◊ - mqlb

ik koeI acncyqI vfDf nhIN aqy bhuq sfrIaF bcqF

1TB

zftf qoN byiPLkrI± - 1TB zftf pRqI mhInf nfl, ibnHF zftf dI vwD vrqoN dy zr qoN sfrf pirvfr sriPLMg kr skdf hY

sLurU hY

49

$

90

*

pRqI mhInf pihly sfl leI.

$79.90 pRqI mhInf dUsrf sfl

2 sfl dI ValuePlan qy^. inXmq kImq $135 pRqI mhInf.

awj hI sivwc krn leI, sfnUM 1-888-642-9931 `qy kfl kro jF shaw.ca/150 `qy jfE

*pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. ieMtrnYWt vfsqy pihly sfl dI poRmosLnl kImq $49.90/ mhInf isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF nUM AuplbD hY, mOjUdf gfhk $79.90/mhIn nfl ieMtrnYWt 150 lY skdy hn. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. 2 sfl df ValuePlan lYx `qy gfhkF nUM nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. nvyN ieMtrnYWt gfhk ibnF PIs dy ieMtrnYWt hfrzvyar afpxy-afp sQfpq kr skdy hn. mOjUdf ieMtrnYWt gfhk afpxf ieMtrnYWt hfrzvyar ibnF PIs dy afpxy-afp sQfpq kr skdy hn, pr tIvI hfrzvyar ivc qbdIlIaF krn leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. dUsrIaF srivs aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, nvIN jF sLfml kIqI srivs leI ibilMg srkl, sQfpqI krn dI qfrIk jF afrzr krn qoN 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. †kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. "Up to" spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. ◊ ijhVy gfhkF ny isrP 2 sfl df ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF kImq dI grMtI nhIN imlygI. ijLafdf jfxkfrI leI shaw.ca/priceguarantee `qy jfE. ^ pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY. 2 sfl df ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ± ijhVy gfhk ieMtrnYWt 150 lYxgy, AuhnF nUM 1 tYrfbfeIt (TB) zftf pRqI mhInf imlygf aqy alft kIqy zftf qoN vwD vrqx `qy vfDU cfrj nhIN kIqf jfvygf. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. ©2016 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY.

A26 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

“jY rwjw swihb jI dI”

“jY rwjw swihb jI dI”

76vIN brsI (ipMf mjwrw rwjw swihb, izlHw nvW Sihr) Awid AMq m`D pUrn ENkwr mm rUp[ siqgur ky pRswid sy jwinXy rUp AnUp[[

guruU ipAwrI swD sMgq jI vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 76vIN brsI Awp sB sMgqW dy sihXog nwl 16-17-18

September

2016 nUM

gurduAwrw nM 5, ircmMf ivKy bVI DuUm Dwm nwl mnweI jw rhI hY[sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik Awp swry pirvwr smyq iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky Awpxw jIvn sPlw kro jI[

AKMfpwT swihb jI dy pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRI AKMfpwT swihb

16 sqMbr 2016 idn Sukrvwr svyry 10.00 vjy 18 sqMbr 2016 idn AYqvwr svyry 10.00 vjy

iqMny idn guruU ky lMgrW Aqy dygW dI syvw Awp smMUh sMgqW v`loN hovygI[ Bog auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc guxI igAwnI rwjw swihb jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[ sihq sMgqW dy dws Dnvwd M iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isMG isAwx pRIqm isMG ig`l bObI FINfsw blbIr isMG ig`l kulivMdrjIq isMG ig`l crnjIq isMG Syrigl bUtw isMG GuMmx Jlmx isMG is`DU mihMdr isMG mwhI jgdIp isMG sMDU srbjIq isMG kYNQ divMdr isMG

778-240-3450 604-721-1807 604-502-8562 604-728-3802 604-507-6634 604-807-1087 778-908-7786 250-317-7908 604-271-7759 604-873-1106 604-807-3424 604-724-4850 604-786-4025

blbIr isMG hIr ig`l iCMdr isMG shoqw blbIr isMG FINfsw ib`kr isMG m`tU jgqwr isMG sMDU hrivMdr hIr sudwgr isMG n`q qIrQ isMG Syrigl sohx isMG mwn qrsym isMG Sokr sqvIr isMG cwhl

blbIr isMG hIr AmrjIq isMG

778-552-0028 604-728-1408 778-239-7878 604-438-7239 604-507-2563 604-591-8572 778-387-8914 604-828-2893 778-241-3295 604-327-8713 778-855-1274 604-718-3807

jo vI Awp jI v`loN dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI

Xwd ivc c`l rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI Aqy Awp jI nUM id`qy dwn dI tYks Cot rsId id`qI jwvygI[ dwnI SrDwlUAW nUM sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy jIvn dy AwDwr qy sI fI PrI id`qI jwvygI

604-274-7479, 8600 No. 5 Rd. Richmond 604-274-7479

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A27

ividAwrQIAwˆ ny AkwlI dl Aqy kwˆgrs nUM nkwirAw

cMfIgVH, (qrux BjnI) : pMjwb XUnIvristI kYˆps stUfYˆts kOˆsl dIAwˆ coxwˆ ivc pMjwb XUinvristI stUfYˆts XUnIAn (pusU) ividAwrQI jQybMdI dI ij`q ny swbq kr idqw hY ik rvwieqI pwrtIAwˆ dI pYsy Aqy nSy vMfx dI rwjnIqI hux nOjvwnwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV nhIˆ kr skdI[ kwˆgrs dy nOjvwn AwgUAwˆ ivjyieMdr isMglw, kuljIq nwgrw, AmirMdr isMG rwjw viVMg ny pUrw zor lwieAw hoieAw sI ik ies vwr kwˆgrs dI ividAwrQI jQybMdI AYnAY-

sXUAweI dI ij`q XkInI bxweI jwvy qwik ies ij`q dw A`gy pMjwb ivDwn sBw coxwˆ aupr pRBwv pY sky[ dUjy pwsy, AkwlI dl dI koiSS sI ik ipCly swl vwˆg ies vwr stUfYˆts AwrgynweIjySn Aw& ieMfIAw (soeI) dI ij`q hoxI cwhIdI hY[ AkwlI dl ny ividAwrQIAwˆ nUM shUlqwˆ dyx ‘c pYsy dI kmI nhIˆ Awaux idqI pr AkwlI dl vloˆ ^rc kIqw igAw pYsw vI kMm nw AwieAw[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Apxy bhuq hI krIbI nOjvwn AwgU

jMk irmUvl

prmbMs isMG bMtI romwxw dI coxwˆ ijqwaux leI p`kI ifaUtI lweI hoeI sI[ bMtI romwxw nUM AYnAYsXUAweI dy AwgUAwˆ koloˆ nSy vMfx qk dy doS vI brdwSq krny pey[ AkwlI dl ny 9 kuVIAwˆ Aqy 8 muMifAwˆ dy hostlwˆ ivc hr p`Koˆ shUlqwˆ dyx ivc koeI

ksr bwkI nhIˆ C`fI[ coxwˆ qoˆ iek idn pihlwˆ kuVIAwˆ nUM ^uS krn leI hostlwˆ ivc mu&q pIzy vI vMfy jwx dIAwˆ rIportwˆ imilAwˆ hn pr iPr vI ividAwrQIAwˆ ny pwrtI dw koeI mul nhIˆ pwieAw[

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 778-237-3161

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

Chris Kozakiewicz. BSc., R.D.

Get a Beautiful Smile

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place

Mon-Fri: 9am-5pm Saturdays By Appointment

hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

Scott 72 Shopping Centre #209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

3009

604.590.1111

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Sep 09Sep 15/2016

SAAN

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Tel:604-543-8941 604-825-0763 / 778-255-3135

Call:

31/12/2016

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca PryimMg kMpnI leI vrkrW dI loV

GlassCO

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Auto ntial e R side ial rc e m Com

srI siQq PryimMg kMpnI nUM

vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI

Auto & Window Ltd

Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI

“We Are The Clear Choice”

jwvygI[nvyN vrkr vI tryNf

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

krdy hW[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry AsIN isAwtl tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy

rhy hW sMprk kroAw778-384-3132

syvwvW • • • • • •

pRbMD hovygw[

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

2309

ieMnvYstr/pwrtnr dI loV

GREWALZ CONSTRUCTION vDIAw c`l rhI ie`k vu`f mYnUPYkcirMg kMpnI leI ieMnvYstr/pwrtnr dI loV hY[isrP sIrIAs

ivAkqI hI sMprk krn[eImyl: 4cdsltd@gmail.com

smUh jgq 604.273.5500 nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

2309

Sylz prsn Aqy vrkrW dI loV

ircimMf iv`c for mYnUPYkcirMg kMpnI nMU qzrbykwr Aqy imhnqI sylz prsn Aqy h`QIN l`kV dw kMm kr skx vwly vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm[klws 5 lweIsMs Aqy kwr vwilAW nMU pihl[vYnkUvr Aqy loArmyNnlYNf dI jwxkwrI hoxIN jrUrI hY[Awpxy rYzmy Pyks jW eI myl kro[ PYks 604-273-6777 jw eImyl: gno c@gmail.com

Call: 778.878.6000 FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

2309

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw suhxI sun`KI Awpxw ibjns kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-574-7191 jW 778863-8984 (vtsAYp) 9 sqMbr

lVky dI loV j` t is` K DwlIvwl kny f IAn istIjn lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI vwsqy vYjItyrIAn, pirvwrk knyfIAn ieMmIgRWt/istIjn lVky dI loV hY[isrP mwlvy vwly Aqy bI sI eyrIey vwly hI sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo:rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-908-7471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com heer

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-8531405 jW 778-552-0844

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673

WANTED LIFE PARTNER SUITABLE LIFE PARTNER WANTED FOR JAT SIKH DIVORCEE CANADIAN CITIZEN, AGE 45 YEARS, 5’8”, WELL SETTLED DOING GOOD JOB.THE GIRL SHOULD BE CANADIAN/ USA/OR ENGLAND CITIZEN.GIRLS WITH WORK PERMIT OR WITH VALID VISA IN CANADA CAN ALSO BE CONSIDERED. CONTACT-778 227 0560.

4 nvMbr

25 nvMbr

(16 SEPT )

lVky dI loV

XU AYs grIn kwrf holfr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr rhI never married lVkI vwsqy vY~l sYtlf AmrIkn istIjn/pI Awr kwrf holfr lVky dI loV hY[knyfIAn istIjn jW pI Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-961-4946 23 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl k`d 5’-10 ieMc KubsUrq B.Sc.( Non medical) Agriculture,,40 kIly zmIn,Aqy SihrI jwiedwd dy mwlk leI kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[sMprk kro:-011-9198722-46652 23 sqMbr

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO

EXTERIORS LTD.

Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 RIGHTAWAY

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVky dI loV j`t is`K suMdr suSIl lVkI aumr 30 swl, MSC MEd leI Xog vr dI loV hY[lVkI kol knyfw dw 10 dw ivjtr vIjw hY[A`jklH auh Awpxy pirvwr nwl knyfw sYr leI AweI hoeI hY[lVkw knyfIAn istIjn jW pI Awr hoxw cwhIdw hY[sMprk 16 sqMbr kro 778-929-4130 lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rih rhI skI BYx ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-507-1695 jW 604-7159981 9 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K 28 swlw, k`d 5 -8” cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk lVky leI Xog kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vYl sYtlf hY[qlwk Sudw (ibnw b`cy qoN) lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778-840-9911 23 sqMbr

GIRL WANTED JAT SIKH PANDHER FAMILY SEEKS SUITABLE EDUCATED MATCH FOR THEIR US CITIZEN SON,28 YEARS OLD ,6 FEET TALL-AEROSPACE MANUFACTURING ASSEMBLY MECHANIC AT BOEING.THE GIRL SHOULD ATLEAST BE 5’5’.

PREFRENCE TO WASHIGTON BASED FAMILIES. PL EMAIL WITH RECENT PHOTO AND DETAILS AT -pandher2007@yahoo.com OR CALL- 253 205 4025 (23 SEPT)

2810

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

lVkI dI loV

knyfIAn istIjn j`t is`K bu`tr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy GrylU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-355-3100 (Swm 3 vjy qoN bwd) 16 sqMbr lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-771-9820 16 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K pirvwr nwl sbMDq qlwkSudw lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, knyfIAn pI Awr, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy cMgy pirvwr nwl sbMDq lVkI dI loV hY[sMprk kro 778708-5200 9 sqMbr lVky dI loV j`t is`K Bu`lr knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AYm ey ieMgilS, LLB, B. Ed kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn vY`l sYtlf lVky dI loV hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604807-5501 jW 778-5657797 30 sqMbr

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSC Nursing kr rhI hY, bwkI swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-849-2114 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVky dI loV knyfIAn j`t is`K pI Awr lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pirvwrk, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[srI Aqy loArmynlYNf vwsI nUM pihl[sMprk kro 778-707-8576 9 sqMbr

lVky dI loV XU.AYs ey grIn kwrf holfr j`t is`K 33 swlw 5’-1’’cMgI jOb kr rhI lVkI leI AmrIkn istIjn jW grIn kwrf holfr vYl sYtlf lVky dI loV hY[kYnyfIAn istIzn jW pI.Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY sMprk 1-360-961-4946 23 sqMbr

lVkI dI loV suhxw sun`Kw rwjpUq (GuimAwr) lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, knyfIAn istIjn ijsdw Awpxw kwrobwr hY vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-378-8052 jW 778908-8052 30 sqMbr

lVkI dI loV ihMdU K`qrI (Abrol) suhxw sun`Kw lVkw AkqUbr 1987 born, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Bachelor in Hospitality, knyfw ivc vrk primt qy AwieAw hY vwsqy lVkI dI loV hY[iek Brw AstrylIAw ivc sYtlf hY[dUsrw XU ky istIjn hY[mwqw ipqw AMimRqsr izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc hn[ Pon kro 778-792-8170, eImyl: email:raviabrol24@ gmail.com

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, plMibMg dw Awpxw vDIAw kwrobwr kr irhw hY, vwsqy Xog lVkI dI loV hY[lVkI BSc nrisMg jW nrisMg dI stUfYNt hovy[knyfIAn pI Awr Aqy mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604596-0771 jW 778-8957900

30 sep

30 sqMbr

vrkrW dI loV

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro bhwdr 9 sqMbr isMG 604-417-8768

A30 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0909

jy jb ky framing AYs - gurjinder bains ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

lWgrI dI loV jinder73@hotmail.com

gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778-986-2213 cont

kMm krn vwsqy lVkI dI loV

ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwsqy qjrbykwr lVkI dI loV hY[qnKwh vDIAw[ hyAr k`t, vYkisMg, QrYifMg dy kMm ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 778-846-2128

tylr dI loV

srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfI tylr dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604782-5653 (Swm 4 vjy qoN bwd Pon kro)

30 sqMbr

16 sqMbr

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315 klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid sMprk kro leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ prmjIq prmwr: 604-889-1738 sMprk kro 778-985-6373

2609

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A31

LEAP DRIVING SCHOOL • • • •

Driving Lessons for Class 5 & 7 Lady Instructors Available Pick Up & Drop Off Car Available for Road Test LEAP DRIVING SCHOOL

Get Special Discount By Referring This Ad

klws 5 Aqy klws 7

dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro

Baljinder Bains

604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

bysmYNt ikrwey leI KwlI

srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[skUl, lwiebryrI Aqy b`s stwp dy nzdIk[isrP PYmlI vwly hI sMprk krn[ku`qw ib`lI qy isgrtnoSI dI mnwhI[sMprk kro 604-897-9576 9 sqMbr

v

Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

A32 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW

vrkrW dI loV

vrkrW dI loV

mYplir`j ivc pIjw PYktrI vwilAW nUM kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[qjrby vwilAW nUM pihl Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[

sMprk kro 778-892-1484

3009

PAKISTANI CUISINE COOK WANTED

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

2 sqMbr

srI dI frweIvwl kMpnI nMU tyipMg dy kMm leI qzrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh qzrby dy Anuswr id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMpB&B rk kro:- chair 604-618-4896 Furniture repair

3009

ikcn cyArW

Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs experienced chef for Halal Northern Pakistani style dishes. Must be expert in making kababs and tandoori dishes. Must be able to handle halal meats. Responsibilities will include menu design and planning, cooking for individual customers and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision of kitchen staff. Must have at least 3 years experience as a Pakistani cook.

Knowledge of Urdu an asset. Hourly wage $17.00 per hour. 40 hrs/wk. Contact Pasha at 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

9 sep

BAKER/SWEET MAKER WANTED

Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs fully qualified Pakistani style Baker/ Sweet maker (Mithai). Responsibilities will include Sweet making for retail and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision. Must have at least three years experience as a Pakistani Baker. Knowledge of Urdu an asset. Hourly salary $15.50/ hr. Contact Pasha 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com 9 sep

FEMALE OFFICE ASSISTANT REQUIRED Very busy Real Estate office ( Realtor) is looking for a female OFFICE ASSISTANT. Candidate must have own vehicle , good computer skills and good knowledge of English. Salary as per experience.

Apply today : 604-808-3888

AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV

ibjI rIAl Astyt AwiPs vwilAW nUM AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV hY[AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY, cMgI kMipauUtr sik`l Aqy AMgryjI dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[ sMprk kro 604-808-3888 9 sqMbr

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

604-594-6533

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A33

mUn lweIt sikaurtI ilMm: lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

swnMU sikaurtI dy kMm leI bI.AYs.tI 1 Aqy bI.AYs.tI 2 dy sikaurtI gwrfw dI loV hY qnKwh 11 qoN 13 fwlr hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[idn Aqy rwq dI iSPt lY skdy ho[ kMm 24 GMty cldw hY[sikraurtI dw kMm swrI Pryzr vYlI iv`c hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro : CHARLIE SANDHU

604-864-7711

jW Awpxy rYzmy PYks kro:

604-852-6958

3009

Guaranteed Professional Service

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

HIRING

frweIvwl vrkrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

AweI pI AYs frweIvwl AYNf kMstrkSnj srI vwilAW nUM frweIvwl borifMg leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro : pRBjIq isMG sMGw

778.885.7094

0309

A34 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A35

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats For More information on Pakistan Gurudwara Tour

Contact:

Rav Brar or Uttam Singh

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply

740

VANCOUVER - DELHI

$

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

604.447.4000

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

BLOWOUT PRICES This Week’s Specials *While Quantities Last

Under New Management

6 Pc Bedroom Set $1499 6 Pc Bedroom Set Coffee Table 3 Pc $199 9Pc Dining Set

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

BOX BEDS START FROM:

$249

kueIn sweIj bwks bY~f, bwks bY~f KrIdx dy nwl mYicMg Pom dy g`dy spYSl kImqW qy la hor vDyry jwxkwrI leI stor ivc Aw ky imlo[

Sectional With Ottoman $1199 7 Pc Kitchen Set

$1699

$1899

$599

Ottoman

$99

604-590-9500 8375 120 Street, Delta BC ssqy BwA qy vDIAw PrnIcr

A36 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

jlMDr CwauxI 'c gurmiq smwgm

BweI GnHeIAw jI syvk dl v`loN sRI gurUu gRMQ swihb

swihb dy pRDwn crnjIq isMG iv`kI c`Fw, AYn Awr

AnMd, suKmMdrjIq isMG lvlI, auNkwr isMG

jI dy pihly pRkwS purb nUM smripq gurmiq smwgm

AweI sBw dy swbkw pRDwn jsvIr isMG Syrig`l,

DwlIvwl, siqMdrpRIq nUrpur, rwm luBwieAw,

gu. sRI guru isMG sBw jlMDr CwauxI ivKy 2 sqMbr

XUQ AkwlI dl duAwbw zon dy sInIAr mIq pRDwn

kuldIp isMG Bu`lr, joigMdr isMG tItU, jsbIr isMG

2016 nUM krvwieAw igAw[sjwey gey dIvwn ivc

rwjbIr isMG K`K, suKivMdr isMG su`Kw mYNbr izlHw

Arbn styt Aqy hor pRmu`K sKSIAqW ny hwjrI

pMQ dy pRis`D kIrqnI jiQAW BweI blivMdr isMG

pRISd, swihb isMG iF`loN izlHw pRDwn ikswn ivMg,

BrI[smUh mYNbrwn BweI GnHeIAw jI syvk dl v`loN

gVHy vwilAW Aqy BweI bldyv isMG XU ky vwilAW ny

bldyv isMG ig`l mIq pRDwn ikswn ivMg, mlUk isMG

sMgqW dw DMnvwd kIqw igAw[ BweI sUbw isMG

sMgqW nUM guruU crnW nwl joiVAw[BweI GnHeIAw jI

fI AYs pI, kMvlpRIq isMG s`mI pRDwn bI sI ivMg,

Kihrw muK syvwdwr BweI GnHeIAw jI syvk dl v`loN

syvk dl dy mu`K syvwdwr sUbw isMG Kihrw (knyfw) qy

jQydwr ieMdr jIq isMG, AYfvokyt bljIq isMG

dyS ivdyS ivc vsdIAW smUh sMgqW nUM pRkwS idhwVy

auhnW dy pirvwr v`loN krvwey gey ies smwgm ivc

Kwlsw, AmrjIq isMG swbkw pRDwn, jgmohn isMG

dI l`K l`K vDweI id`qI geI[

izlHw AkwlI jQy dy pRDwn gurcrn isMG cMnI, gu.

jogw, blivMdr isMG s`Brvwl, jsivMdr isMG

BweI GnHeIAw jI syvk dl vloN jlMDr kYNt ivKy mu`K syvwdwr BweI sUbw isMG Kihrw dI srpRsqI hyT krvwey gey gurmiq smwgm ivc AweIAW sKSIAqW nUM snmwinq kIqw igAw[

mu`K syvwdwr BweI sUbw isMG Kihrw BweI GnHeIAw jI syvk dl

Hearty omelettes that are nothing short of oâ&#x20AC;&#x2122;mazing.

Everything you

about breakfast.SM Colorado Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A37

A38 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

SEKHON Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A39

kSmIr iv`c Awm lokW dy Gwx ivru`D ros mujwhrw

swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial

• • • • srI ngr:- ipCly idnI kSmIr dI nYSnl kwnPrMs pwrtI ny BwrI ros mujwhrw kIqw[kwlIAW p`tIAW bMnky ros ijqauNdy hoey aunw ny PorsW v`loN lokW nMU gwieb krn,ku`tx mwrn ivroD kIqw[ ies smyN ieh vI nwAry lwey jw rhy sn ik ijs kSmIr nMU KUn nwl isMj rhy ho auh kSmIr hmwrw hY[KbrW muqwibk kSmIr iv`c hux q`k 10,000 qoN

is`K kqlyAwm: mudeI iDr dI gvwh SIlw kOr nwl ijrhw krn dI iejwzq

nvIˆ id`lI: id`lI dI Adwlq ny kwˆgrs AwgU s`jx kumwr ijhVw 1984 dy id`lI is`K kqlyAwm dy iek kys ivc mulzm hY, dy vkIl nUM sbMDq kys ivc mudeI iDr dI gvwh SIlw kOr nwl ijrhw krn dI iejwzq idqI hY[ izlHw j`j Amr nwQ ny s`jx kumwr dy vkIl duAwrw ieh d`sy jwx ik aus dw muv`kl mudeI iDr dI gvwh SIlw kOr dy aus dy iek ibAwn dy sbMD ivc svwl krnw cwhuMdw hY, ieh hukm idqw[ SIlw kOr ny 10 jnvrI 1985 nUM iek hor kys dy sbMD ivc Aihm ibAwn idqw sI[ sIbIAweI ny ies ArzI dw ivroD kIqw Aqy ikhw ik jwˆc dOrwn ieh swhmxy AwieAw hY ik is`K kqlyAwm dOrwn sQwnk puils swzSkwrwˆ nwl imlI hoeI sI qy aus ny pIVq dw ibAwn jwxbuJ ky inrp`K qy shI FMg nwl ibAwn rIkwrf nhIˆ kIqw sI[ pr Adwlq ny ikhw ik kwnUMn muqwbk hI gvwh nUM aus dy purwxy ibAwn ivKwey jwxgy[ Adwlq SIlw kOr dw ibAwn drj kr rhI sI ijs dw pqI, idaur Aqy shurw is`K kqlyAwm ‘c mwr idqy gey sn[ ies mwmly dI suxvweI hux 21 AkqUbr nUM hovygI[ id`lI hweI kort ny kVkVfUmw kort qoˆ pitAwlw hwaUs kort ivc ieh kys qbdIl kr idqw sI Aqy j`j ny ikhw sI ik mulzm dy ^rcy ‘qy gvwh dy ibAwn drj kIqy jwx[ s`jx kumwr Aqy do hor mulzm bRhmwnMd gupqw Aqy vyd pRkwS ny Adwlq nUM disAw sI ik auh ies mwmly ivc AdwlqI kwrvweI dI vIfIaugRw&I dw ^rcw J`lx nUM iqAwr hn[ ieh iqMny mulzm sulqwnpurI ivc surjIq isMG dI hiqAw dy kys ivc hiqAw Aqy dMigAwˆ dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ ies kys ivc AdwlqI kwrvweI ‘qy pihlwˆ rok l`g geI sI ikauˆik pIVq Aqy iSkwieqkrqw joigMdr isMG ny hweI kort ivc phuMc kr ky mMg kIqI sI ik ieh kys iksy hor Adwlq ivc ByijAw jwvy ikauˆik sbUqwˆ nUM shI qrIky nwl rIkwrf nhIˆ kIqw jw irhw[ kys dw qbwdlw kridAwˆ hweI kort ny ieh sp`St kIqw sI ik ies kys inAwiek pRbMD dI mwx mirAwdw dI bhwlI leI qbdIl kIqw jw irhw hY[

v`D lok hspqwlw iv`c zKmI hn ijnw nMU pYlyt gMnw dIAW golIAW nwl BwrqI PorsW ny zKmI kIqw[ ienHW ‘coN hzwrW lok AwpxIAW A`KW dIAw rOsnIAW gvw cu`ky hn[sYkVyy lok ipCly do mhiInAW iv`c BwrqI PorsW dIAw golIAW nwl mwry[

vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr

• • • •

AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg

gurjMt syKoN

604-779-7250 WWW.CANWESTSIDING.COM

CANWESTSIDING@GMAIL.COM

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ngr jnyqpur dIAW sMgqW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI auNkwrdIp isMG JUtI pirvwr v`loN hovygI Aqy qIsry AKMfpwT swihb dI syvw s. gurbKS isMG gryvwl pirvwr v`loN ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 9 sqMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 11 sqMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[ auprMq Ku`lHy dIvwn

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

sjxgy[ guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr svyry 11 vjy BweI myvw isMG rwe ykMbo jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 12.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI lKivMdr isMG iF`loN Aqy pirvwr v`loN b`cy jobn isMG dw jnm idn mnwauNidAW hovygI[ Ayqvwr svyry 10 vjy bIbI jsvMq kOr brwV dy AMqm sMskwr qoN auprMq dupihr 12 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ bwd dupihr 12.30 vjy bIbI rySm kOr dy AMqm sMskwr auprMq gurUGr ivKy dupihr 2 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy lMgrW dI syvw BweI gurivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN auhnW dy b`cy dw jnm idn mnwauNidAW hovygI[ ivSyS: BweI ipMdrpwl isMG Ayqvwr svyry 11:30 Aqy Swm 7:30 vjy Aqy somvwr Swm 7:30 vjy gurU Gr ivKy kQw ivcwrW krngy[ kQwvwck: igAwnI mohr isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A40 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

swrwgVHI dI sMswr pRis`D lVweI dI dwsqwn krnl drSn isMG is`DU swrwgVHI dI sMswr Br ‘c bIrqw dIAW lwswnI kurbwnIAW nUM drswauNdI lVweI au~qr p`CmI PrMtAr sUby Aqy APgwinsqwn dIAW srh`dW lwgy swrwgVHI dy ieiqhwsk sQwn qy 12 sqMbr 1897 nUM lVI geI sI[ieh lVweI ibRitS BwrqI POj 36 is`K rYjmYNt jo hux 4 is`K rYjmYNt AKvwauNdI hY, dy 21 jWbWj jvwnW qy APgwnI pTwxW qy APrIkI kbwielIAW ivckwr gihg`c mukwbly nwl lVI geI[swrwgVHI smuMdr ql qoN 6000 Pu`t aucweI qy pYNdw iek ipMf hY[ieh ielwkw vzIrsqwn dw ielwkw vI khwauNdw hY[ijsdy phwV nwrQ vYstrn PrMtIAr qy APgwinsqwn dI vMf krdy sn[swrwgVHI smwnw GwtI ivc kohwt izlHy dw ipMf hY ijQoN kuhwt 35 mIl qy ipSwvr 50 ku mIl dI dUrI qy pYNdw hY[Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj pRbMD qoN bwd 19vIN sdI dy AKIr ivc AMgryjW ny ieh ielwkw AMgryj swmrwj ADIn kr ilAw pr lVwky pTwx qy kbwielI lokW ny AMgryjW dI ADInqw nUM pRvwn krn qoN ienkwr kr ilAw[ieh kOm iksy dyn ADIn nhIN sI rihxw cwhuMdI Aqy ieh lokW AMgryjW iKlwP 1896 ivc bgwvq dw JMfw cu`k ky Klo gey[kwbl nUM vwpr krn leI kurm GwtI hux KqirAW ivc iGr cu`kI sI[smwnw cotI qy AMgryj 5 swl qoN kbjw jmweI bYTy sn[31 dsMbr 1896 nUM kuhwt phuMcI is`K btwlIAn nUM smwnw GwtI dI aupr vwlI cotI qy kbjw krn dw hukm suxwieAw igAw[ies kwrj leI btwlIAn nUM do BwgW ivc vMf id`qw igAw[rweIt ivMg dI kmWf lYPtInYNt krnl imstr hwrtn nUM sONpI geI[ijsny 2 jnvrI 1897 nUM lwhwhwrt ikly qy kbjw kr ilAw sI[ieh pltx dIAW tukVIAW ikly dy

hr pySkS nUM Tukrw id`qw[lVweI Awhmo swhmxy ho rhI sI[aupr golI is`kw vI is`KW dw Gt irhw sI[krnl hwrtn lokhwrt dy iklHy qoN kuJ q`k irhw sI[aus ny hor kumk swrwgVHI dI shwieqw leI Byjx dw Xqn vI kIqw[pr AsPl irhw ikauNik swrw ielwkw hI duSmxW ny Gyr ilAw sI[9.30 vjy SurU hoeI lVweI nUM 6 GMty bIq gey Aqy 600 dy krIb kbwielI qy gVI dy AMdr 12 is`K POjI vI ShId ho gey[ikvyN nw ikvyN duSmx ny iek pwsy kMD ivc pwV pw ilAw[pr is`K POjIAW ny duSmx nuMU AMdr nw Awaux id`qw[duSmx ny gVI dy Aws pws Gwh PUs nUM A`g lw ky DUMAW hI DUMAW kr id`qw[POjI AMdroN isrP bynytW nwl hI lV rhy sn[20 POjI ShIdI pRwpq kr gey[iek`lw isgnlmYn gurmuK isMG hI bicAw sI[ gurmuK isMG ny krnl hwrtn nUM isgnl id`qw[ik myry swQI ShId ho gey hn[mYN iek`lw bicAw hW[mYnUM isgnl bMd krn dw hukm id`qw jwvy qW ik mYN vI Awpxy lVidAw lVidAW Awpxy swQIAW nwl Swml ho skW[so ausny isgnl iekiepmYNt bMd kr ky jYkwrw lgwieAw Aqy bMdUk dI bYNnt nwl 20 qoN v`D duSmxW nUM Fyr kr id`qw[AKIr duSmx ny gVI nUM A`g lw id`qI[AijhI sI bhwdrI dI ieh dwsqwn[kbwielI kmWfr gulwbwd Kwn ny eISr isMG ig`l (hvwldwr) qy auhnW dy swQIAW dI bhwdrI nUM kbUl vI kIqw[ swrwgVHI dy XoiDAW dI ieh Kbr jdoN lMfn ibRitS pwrlImYNt ivc phuMcI qW pwrlImYNt dy dohW sdnW ivc mYNbrW ny KVHy ho ky snmwn dy qOr qy SrDWlIAW ByNt kIqIAW[brqwnvI srkwr ny snmwn dy qOr qy sB qoN v`fw snmwn ieMfIAn Awrfr AwP mYirt hr iek ShId nUM mrn ayuprMq Byt kr ky ausnUM snmwinq kIqw[ies qoN ielwvw hr ShId dy pirvwr nUM do do mrly zmIn qy 500 rupey dI pRqI POjI iemdwd vI id`qI jo ik aus smyN bhuq v`fI rkm sI[ies bhwdrI dI dwsqW PrWs dy skUlW dy islybs ivc pVHweI jw rhI hY[XunYsko ny ies lVweI nUM mwnqw dy ky dunIAW dIAW ibhqrIn 8 lVweIAW ivc Swml kIqw hY[

1957-2016

pMj ik.mI dy Gyry ivc swrwgVI, dwr, sMgr, srtrop, kurYg Aqy gulsqwn vrgIAW nwzuk QwvW qy qwienwq sn[aupr 8 jnvrI nUM lYPt ivMg jo ik kYptn fbilXU vI gwrfn ADIn sI[Ql qy swdw nwmk cONkIAW qy vI ies lYPt ivMg dw hI kbjw sI[ 27 Agsq qoN 8 sqMbr 1897 dy smyN ivckwr kbwielIAW ny ilPt ivMg dI sur`iKAw pMgqI qy bVw iBAwnk hmlw bol id`qw pRMqU iehnW kbwielIAW nUM KdyV ky 10 sqMbr nUM KxkI GwtI v`l ip`Cy D`k id`qw igAw pr smwnw post qy 10000 kbwielIAW dy 4 hmilAW nUM vI AsPl bxw id`qw igAw[ies auprMq kbwielIAW dy APrIdI srdwrW ny slwh mSvr kr ky swrwgVHI qy hmly dI Xojn bxw leI ikauNik ies cONkI dI rwKI leI 21 jvwnW dI nPrI bhuq hI G`t sI[auhnW ies cOkIN nUM 12 sqNMbr vwly idn cwry pwisEN Gyrw pw ky BwrI hmly nwl h`lw bol id`qw[ ies hmly nwl ies cONkI dw pUrI dunIAW nwloN sMprk tu`t igAw[ies cONkI dI kmWf hOldwr eISr isMG ig`l ipMf JorVW izlHw luiDAwxw kol sI[isgnl Byjx dI ijMmyvwrI ispwhI gurmuK isMG kol sI[duSmlW eISr isMG ig`l kmWfr nUM bhuq lwlc id`qy ik auh cONkI KwlI kr dyvy[pr hOldwr eISr isMG AxKIly suBwA vwly sn[auhnW ny duSmxW dw svwgq gwlI gloc nwl kIqw Aqy auhnW dI

ਸੋ, ਇਹ ਹੈ ਸਿੱਖੀ ਜੋਸ਼ ਜਜ਼ਬੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦੁ ਰੀ ਦੀ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜੀ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦਾਸਤਾਨ । ਇਸਨੂ ੰ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੁ ਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਸਮੇ ਦੀ ਗੂੜੀ ਮੰਗ ਹੈ , ਜਿਸਨੂ ੰ ਸੰਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂ ੰ ਬਣਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮ ਲੋ ੜ ਹੈ । ਜਿਨ੍ ਹਾਂ 21 ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾਗੜ੍ ਹੀ ਦੀ ਲੜਾਈ lੜੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦਾਸਤਾਨ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰਚੀ, ਉਨ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ : ਹਵਾਲਦਾਰ ਸ: ਈਸ਼ਰ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਪਿੰਡ ਝੋਰੜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ ਹਾ ਲੁ ਧਿਆਣਾ (ਕਮਾਂਡਰ) ਸ: ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਨਾਇਕ ਸ: ਚੰਦਾ ਸਿੰਘ ਲਾਸ ਨਾਇਕ ਸ: ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਸ: ਉੱਤਮ ਸਿੰਘ ਸ: ਹੀਰਾ ਸਿੰਘ, ਸ: ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਸ: ਜੀਵਾ ਸਿੰਘ ਸ: ਜੀਵਨ ਸਿੰਘ ਸ: ਗੁਰਮੁਖ ਸਿੰਘ ਸਿਗਨਲਮੈਨ ਸ: ਭੋਲਾ ਸਿੰਘ ਸ: ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਸ: ਨੰਦ ਸਿੰਘ ਸ: ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਸ: ਦਿਆ ਸਿੰਘ ਸ: ਭਗਵਾਨ ਸਿੰਘ ਸ: ਨਰੈਣ ਸਿੰਘ ਸ: ਗੁਰਮੁਖ ਸਿੰਘ ਸ: ਸਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਇਹ ਸਭ ਸਿਪਾਹੀ ਰੈਂਕ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦਾਓ ਸਿੰਘ ਦਾਦ ਸਿੰਘ।

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik Mewa Singh Roy Combough ijhnW dw ipClw ipMf

GolIAW klW izlw mogw sI, AwpxI 100 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 10 sqMbr idn SnIvwr svyry 11 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom (7410 hwpkwt rof) fYltw ivKy hovygw[ayuprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw srI (8115-132 strIt) ivKy dupihr 1:00 vzy hovygI[

Mewa Singh Roy Combough 1916-2016

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho Gurdit S. Nagi : 604.209.6563 Kuldip S. Nagi : 604.318.1994 Pritam S. Purba : 604.951.9871 Home : 604.591.1124

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A41

srb au~c Adwlq dy AwdyS ‘qy kMn Dro

Bwrq iv`c jo au~c Ahudy qy phuMicAw auh hI Awpxy Awp nMU knMUn smJx l`g pYNdw hY Bwrq iv`c hr vMngI dy Swsk qy pRSwsk Aqy isAwsqdwn dwAvy qwˆ ieho krdy hn ik knUMn dw rwj sQwpq krnw auhnwˆ dw mu`Flw krq`v hY, pr swfI bdiksmqI ieh hY ik ijnHwˆ B`dr-purSwˆ nUM AsIˆ ivDwn pwilkw qy kwrj pwilkw dy is^rly AhuidAwˆ au`qy ibrwjmwn kr r`iKAw hY, auh kilAwxkwrI rwj dy sMklp nUM Bu`l ky ^ud nUM hI knUMn smJx l`g pYˆdy hn[ ijhVw vI ivAkqI in`jI rUp iv`c jwˆ smUihk rUp iv`c auhnwˆ dy kIqy-krwey dI nukqwcInI krdw hY jwˆ aus nwl AsihmqI pRgt krdw hY, aus nUM dbwaux dy jqn AwrMB id`qy jwˆdy hn[ Swskwˆ-pRSwskwˆ dI ieh privrqI Gtx dI Qwˆ vDdI jw rhI hY[ hux qwˆ ieh h`dwˆ-bMny hI t`p geI hY[ jdoˆ swm, dwm, dMB Byd iv`coˆ koeI vI hrbw s&l nw hovy qwˆ hwkmwˆ v`loˆ mwx hwnI dw kys drj krvw ky ivroD pRgt krn vwilAwˆ nUM AdwlqI c`krwˆ iv`c pw id`qw jwˆdw hY[ ies vrqwry dIAwˆ imswlwˆ qwˆ Anyk hn, pr bhucricq imswl qwiml nwfU dI mu`K mMqrI kumwrI jYlilqw ny pyS kIqI hY[ aus ny Awpxy ivroDIAwˆ i^lw& do sO qoˆ v`D mwx hwnI dy kys srkwrI ^rcy au`qy Adwlqwˆ iv`c dwier krvw id`qy[ iehnwˆ kyswˆ dy Gyry iv`c Awey rwjsI ivroDIAwˆ, p`qrkwrwˆ qy smwj syvw nwl juVy lokwˆ ny ies qoˆ Cutkwrw hwsl krn leI jw srb au`c Adwlq dw dr KVkwieAw[ kuJ idn pihlwˆ srb au`c Adwlq ny mwx hwnI dy swry hI c`l rhy kyswˆ nUM r`d kr id`qw qy nwl hI kumwrI jYlilqw nUM ieh slwh id`qI ik aus nUM iKVy m`Qy nukqwcInI nUM sihx krnw cwhIdw hY[ auh lokwˆ dy AsihmqI pRgt krn jwˆ Awlocnw krn dy buinAwdI h`k nUM Koh nhIˆ skdI[ g`l hux mwx hwnI q`k hI sImq nhIˆ rhI[

Swsk-pRSwsk eyny auqwvly ho gey hn ik auh AsihmqI pRRgt krn jwˆ nIqIgq mwmilAwˆ iv`c ivroD dw pRgtwvw krn vwilAwˆ ivru`D bsqIvwdI hwkmwˆ v`loˆ GVy &OjdwrI zwbqy dI Dwrw 124-ey dy qihq dys-Droh dy kys drj krvw ky auhnwˆ nUM jylHIˆ f`kx ‘qy au`qr Awey hn[fwktr ivnwiek syn, ArUMDqI rwey, knH`eIAw kumwr qy aus dy sihXogIAwˆ, pwtIdwr AMdoln dy AwgU hwridk ptyl Awid ivru`D dys-Droh dy c`l rhy kys lok crcw dw ivSw vI bxy, mIfIAw dIAwˆ surKIAwˆ vI qy ^ud pwrlImYˆt dy dohwˆ sdnwˆ iv`c vI iehnwˆ dI gUMj suxweI id`qI[ ies dy bwvjUd Swsk t`s qoˆ m`s nw hoey[ ieh hkIkq vI auhnwˆ dy swhmxy ilAwˆdI geI ik ijnHwˆ bsqIvwdI hwkmwˆ ny AwzwdI lihr dy sMgrwmIAwˆ dI Awvwz nUM kuclx leI &OjdwrI zwbqy iv`c Dwrw 124ey Swml kIqI sI, ^ud auhnwˆ dy Awpxy dys brqwnIAw iv`c keI dhwky pihlwˆ ies ivvsQw nUM knUMn dI ikqwb iv`coˆ Kwrj kIqw jw cu`kw hY[ ieh g`l vI ieiqhws dy pMinAwˆ au`qy drj hY ik swfy dys dy pihly pRDwn mMqrI pMfq jvwhr lwl nihrU ny sMn 1951 iv`c Awpxy Swsn kwl dOrwn Dwrw 124-ey nUM knUMn dI ikqwb iv`coˆ k`F dyx dI vkwlq kIqI sI[ swfy dys dy mOjUdw hwkm AmrIkw nUM hux Awpxw sB qoˆ nyVlw dosq dys smJdy hn[ aus dy rwStrpqI brwk Ebwmw qy bdyS sk`qr jOhn kYrI ny vI AsihmqI qy AsihxSIlqw vwlI privrqI dI jnqk p`Dr ‘qy Ku`lH ky inKyDI kridAwˆ ikhw ik BwrqI jmhUr dI smr`Qw qy SkqI iesy iv`c hY ik auh AsihmqI qy ivcwrwˆ dy pRgtwvy dIAwˆ AwpxIAwˆ pRMprwvwˆ dI pwlxw krdw rhy[ Adwlq ny kydwr nwQ bnwm ibhwr srkwr vwly muk`dmy iv`c d&w 124-ey dI vYDqw bwry

AMgryzI bolxI is~Ko

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

ieh &Yslw id`qw sI ik jy koeI ivAkqI SbdI rUp iv`c srkwr dy &Ysly dw ivroD krdw hY qwˆ auh ies Dwrw qihq doSI nhIˆ bx jwˆdw[ ieh Dwrw audoˆ hI lwgU kIqI jw skdI hY, jdoˆ kiQq doSI jnqk hukm jwˆ qS`dd leI aukswauˆdw hovy[ hux srb au`c Adwlq ny ieh sp`St kr

id`qw hY ik srkwr dI nukqwcInI jwˆ aus dIAwˆ nIqIAwˆ dI Awlocnw krn vwilAwˆ ‘qy dysDroh dw muk`dmw drj nhIˆ kIqw jw skdw[ Adwlq dy ies AwdyS dI Swskwˆ qy pRSwskwˆ nUM pwlxw krnI cwhIdI hY[ iesy iv`c dys qy smwj dw Blw hY[ -nvW zmwnw

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3009

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A42 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

ivlIAmz lyk (bI.sI)invwsIAW dI swlwnw ipkink

srI:bI.sI dy Sihr ivlIAmz lyk dy invwsIAW ny srI dy bIAr krIk pwrk iv`c ipkink kIqI[v`fI igxqI iv`c pRIvwr iek`Ty hoey[AglI ipkink 13 Agsq 2017 nMU hovygI[ swirAW nMU KulHw s`dw id`qw jWdw hY[hor jwxkwrI leI kwl kro surjIq isMG DwlIvwl 604-715-3980

bloicsqwn iv`c ihMdU dukwndwr dI h`iqAw

AMimRqsr:-pwiksqwn dy bloicsqwn sUby dy Sihr cmn iv`c pwiksqwnI ihMdU dukwndwr dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI hY[ isMD dy vkIl SMkr myGvwr ny ieh jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ie`k swl pihlwˆ ihMdU dukwndwr sMqoS kumwr nUM idn-idhwVy Agvw kr ilAw igAw sI Aqy bwAd iv`c aus dy pirvwr ny Agvwkwrwˆ nUM motI v`fI rkm dy ky Cufvw ilAw sI[jwxkwrI Anuswr sMqoS kumwr dy Sihr dI qwj rof siQq AwpxI dukwn ‘qy pu`jidAwˆ hI bMdUkDwrIAwˆ ny aus dI dukwn iv`c dw^l ho ky aus dI h`iqAw kr id`qI[ ies qoˆ bwAd ielwky dy dukwndwrwˆ Aqy smwjsyvI sMsQwvwˆ ny lwS ifptI kimSnr d&qr A`gy r`K ky ros pRdrSn kridAwˆ ihMdUAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwey jwx dI mMg kIqI[ auDr pwiksqwn dy Sihr PYslwbwd dy Alwief hspqwl dy sur`iKAw gwrfwˆ v`loˆ fwierYktr (AYmrjYˆsI) dy kmry iv`c ie`k mrIz dy vwrs dI byrihmI nwl ku`tmwr kIqI geI[ ies sbMDI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd mwmlw swhmxy AwieAw hY[

dyS ivc pYdw A`qvwd qoN Bwrq ‘kw&I h`d qk mukq’:rwStrpqI

nvIˆ id`lI: rwStrpqI pRxb muKrjI ny ieQy ikhw ik Bwrq ivSv Br ivc vyKx nUM iml rhy svdyS ivc hI pYdw Aiqvwd qoˆ ‘kw&I h`d qk mukq’ hY ikauˆik ieQoˆ dy lok ApxIAwˆ jVHwˆ nwl juVy hn Aqy bhulvwd ivc ivSvws rKdy hn[ rwStpqI ny ‘pRxb sr dI klws’ dy dUjy sYSn qihq rwStrpqI Bvn ivc siQq skUl dy ividAwrQIAwˆ nUM pVHwauˆidAwˆ Bwrq Aqy ies dy guAwˆF ivc ‘isAwsI hiqAwvwˆ’ dy icMqwjnk GtnwkRm sbMDI vI ivcwr pRgt kIqy, pr ikhw ik ienHwˆ Gtnwvwˆ dy bwvjUd ‘swfy ieQy iek siQr rwjnIqk srkwr hY[‘’id`lI srkwr vloˆ clwey jwˆdy fw. rwijMdr pRswd srvodX skUl ivc 11vIˆ jmwq dy ividAwrQIAwˆ nwl AiDAwpk idvs mnwaux leI ivSyS sYSn kIqw igAw[ ies dOrwn muKrjI ny ikhw ik BwrqIAwˆ leI ‘Drm inrp`Kqw jIvn dw ih`sw hY[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A43

&irzno istI kONsl kYly&ornIAw ny is`K kqlyAwm nUM nslkuSI krwr id`qw kIqw igAw qd cYˆbr ivc aus smyˆ ‘boly so inhwl- siq sRI Akwl’ dy jYkwry gUMj auTy [ kOˆsl dy pMj mYˆbrwˆ ny mqy qy h`k ivc vot pweI

jdik do mYˆbr voitMg qoˆ dUr rhy[ jUn ivc mqy dw ivroD krn vwly kOˆsl mYˆbr lI brYˆf ny ies dw smrQn kIqw[

pMjwb, pMjwbIAq nUM bcwaux dy nwhry lwaux vwilAwˆ dIAwˆ qwrwˆ nwgpur id`lI nwl juVIAwˆ:KwlVw imSn

nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw) : jYkwrw lihr dy kwrjkwrI fwierYktr nYndIp isMG ny pRYs nwl imlxI ivc ikhw ik &irzno ivc is`K ieiqhwsl dw nvwˆ AiDAwey iliKAw igAw hY, jdo kYly&ornIAw dI &irzno istI kOˆsl ny 1984 dy is`K kqlyAwm nUM nslkuSI krwr dy id`qw hY[ aunwˆ ikhw ik ihMdusqwn vrgw mulk ies qoˆ munkr hY ik 1984 ivc id`lI Aqy hornwˆ Sihr ivc is`Kwˆ dw kqlyAwm Aqy aunwˆ dI Arbwˆ Krbwˆ dI jwiedwd lutI Aqy swVI

geI sI[ imlI jwxkwrI Anuswr kOˆsl mYˆbr kilMt ElIvIAr v`loˆ pyS mqy ‘qy voitMg dw nqIjw jwxn leI sYkrwmYˆto smyq Awly-duAwly dy ielwikAwˆ qoˆ sYˆkVy is`K &irzno pu`jy hoey sn[ istI kOˆsl dy cYˆbr ivc isr& 250 lokwˆ dy bYTx dI smr`Qw hox kwrn izAwdwqr lok bwhr KVy ho ky nqIjy dI aufIk kr rhy sn[ mIfIAw ivc jwrI Kbr muqwibk iek GMtw c`lI kwrvweI qoˆ bwAd mqw pws hox dw AYlwn

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : bwdl dl, kwˆgrs, Bwjpw, ‘Awp’, ‘Awvwz-ey-pMjwb’ Awid s`B dw eyjMfw pMjwb, pMjwbIAq nUM bcwaux dI AwV hyT is`KI nUM pMjwb ivcoˆ mn&I krnw hY[ ieh pRgtwvw KwlVw imSn AwrgynweIzySn ny mIitMg qoˆ bwAd pRDwn hrmndIp isMG srhwlI ny kridAwˆ ikhw ik gurU swihbwn dy sMdyS jurm ivruD lVnw, dibAw kucilAw dI bwˆh PVnw, inAwsirAw dw Awsrw bxnw, mUrqI pUjw dw ivroD Aqy swrI mnu`Kqw brwbr hY[ pr is`KI nUM pMjwb ivcoˆ mn&I krn leI ieh iDrwˆ iekjut ho geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik prkwS isMG bwdl ny drbwr swihb ‘qy hmly smyˆ ieMdrw gwˆDI nwl gupq XojnwbMdI kr ky is`K jvwnI nUM JUTy mukwbilAwˆ ivc ^qm krn dy eyjMfy nUM AmlI rUp idqw[ auprMq AkwlI dl ny mogw knvYnSn ivc pMjwbI pwrtI dw rUp dy idqw Aqy is`KI nwloˆ qoV ivCoVw kr ilAw[ ky.AYm.E. ny ikhw ik pMjwb pMjwbIAq nUM bcwaux dI AwV hyT drbwr swihb ‘qy &OjI hmly Aqy JUTy mukwbilAwˆ aupr prdw pwieAw jw irhw hY[

kimaUinst nyqw dy puls krmcwrI dw hiQAwr KoihAw

SRIngr— d`KxI kSmIr dy kulgwm izlHy ‘c AxpCwqy lokwˆ ny mwkpw nyqw dy gwrf dy rUp ‘c qYnwq puls krmcwrI dw hiQAwr Koh ilAw[ sUqrwˆ dy Anuswr izlHy dy bugwm ielwky ‘c do idn pihlwˆ rwq 9 vjy AlI muhMmd kokw dy Gr G`t qoˆ G`t iqMn AxpCwqy lok phuMcy Aqy nyqw dy gwrf dw hiQAwr Koh ilAw[bzurg kokw sI. pI. AweI. (AY`m) dw sQwnk nyqw hY[ hwlwˆik hiQAwr Kohx vwilAwˆ dI hwly pCwx nhIˆ hoeI hY[ ies dy ielwvw ies g`l dI vI puStI nhIˆ hoeI hY ik aunHwˆ lokwˆ kol koeI hiQAwr sI jwˆ nhIˆ[ ies dOrwn puls ny mwmly dI jwxkwrI lY leI hY Aqy AprwDIAwˆ dI qlwS SurU kr id`qI hY[

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

pMjwb dy vwrs kdoˆ jwgxgy...?

jspwl isMG hyrwˆ swfI bwdlikAwˆ nwl koeI in`jI duSmxI, koeI jwqI vYr-ivroD nhIˆ[ pRMqU AsIˆ mihsUs krdy hwˆ ik bwdlikAwˆ ny ijhVw Gwx is`KI dw, is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirXwdwˆ dw Aqy is`K sMsQwvwˆ dw kIqw, auh A`j qoˆ pihlw hor iksy ny nhIˆ kIqw[ bwdlikAwˆ ny is`KI dy nwl-nwl pMjwb dI, pMjwb dI juAwnI qy ikrswnI dI qbwhI ‘c ijhVw ih`sw pwieAw, A`j qoˆ pihlw iksy hor ny nhIˆ sI pwieAw[ ies kwrx AsIˆ hI nhIˆ hr s`cw is`K Aqy pMjwb ihqYSI mnoˆ cwhuMdw hY ik ies smyˆ pMjwbIAwˆ dw iek nukwqI pRogrwm pMjwb nUM bwdlwˆ qoˆ Azwd krvwauxw qy bwdlikAwˆ dw mukMml s&wieAw hoxw cwhIdw hY[ pMjwb is`KI dI jnm-BUmI qy krm-BUmI hY[ is`K iesdy vwirs hn[ ies leI pMjwb ‘c pMQk srkwr hoxI is`KI nUM ausdI jnmBUmI qy bcwaux leI Aiq zrUrI hY[ pMjwb dy lokwˆ nUM is`K duSmx bwdlikAwˆ, BgivAwˆ qy rwhul ikAwˆ qoˆ injwq pwaux leI Awm AwdmI pwrtI dw qIjw bdl l`iBAw sI[ aunwˆ ny ies bdl nUM ieh jwxidAwˆ hoieAw vI ik ieh bdl vI is`K ivroDI hI swbq hoxw hY, isr m`Qy ibTwieAw sI[ pRMqU ijs qrwˆ Awm AwdmI

RUPI

pwrtI ny nMgw-ic`tw ho ky Awpxw is`K qy pMjwb ivroDI ichrw bynkwb kIqw hY, ausny pMjwb dI hoxI nUM ijs qrwˆ pMQ ivroDIAwˆ qy ms^irAw dy hvwly krky pMjwbIAwˆ nUM ‘’bu`DU’’ hox dw lu`kvw imhxw mwirAw hY, aus qoˆ bwAd ieh sw& ho igAw hY ik pMjwb ‘c iqMno pRmu`K iDrwˆ is`KI qy pMjwb dIAwˆ bylI nhIˆ ho skdIAwˆ[ Aijhy smyˆ vI jy is`KI qy pMjwb dIAwˆ vwirs pMQk iDrwˆ iek ju`t ho ky pMjwb ‘c is`KI qy pMjwbIAq nUM bcwaux leI A`gy nhIˆ AwauˆdIAwˆ qwˆ aunwˆ nUM pMQk iDrwˆ kihxw sB qoˆ v`fI byvkU&I smiJAw jwvygw[ Awpxy (bwdlky) duSmxwˆ dy goLy bx ky, sB qoˆ v`fy duSmx bx gey, aunwˆ nUM glo-lwhuMx leI kI isr& bygwny hI shweI ho skdy hn? su`cw isMG Cotypur ny Zlq kIqw jwˆ TIk kIqw, pRMqU ijs qrwˆ Awm AwdmI pwrtI dI id`lI vwlI lIfriSp iksy pMQk ichry nUM A`gy ilAwaux qoˆ GbrwauˆdI hY, aus qoˆ aunwˆ dI is`KI qy pMjwb pRqI nIAq ‘c Kot j`g zwihr ho jwˆdI hY[ Aijhy mOky jy pMQk iDrwˆ Aqy pMjwb dy s`cy hmdrd iek swˆJw plytPwrm bxw ky, smu`cy pMjwbIAwˆ nUM ieh Aihsws pYdw nhIˆ krvwauˆdy ik ieh ‘swfI iDr’ hY[ audoˆ q`k bwdlikAwˆ, kwˆgrs jwˆ Awp nUM gwlwˆ

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

k`Fx dy koeI ArQ nhIˆ hn[ A`j pMjwb qbwhI dy kMFy KVw hY, pMjwb dI qbwhI leI mu`K rUp ‘c bwdlky, doSI hn, Bgvwˆ ibRgyf is`KI nUM hV`pxw cwhuMdI hY, kwˆgrs dw is`K duSmx ichrw, is`K Bu`l nhIˆ skdy, Awp qoˆ b`JIAwˆ aumId KyrU-KyrU ho geIAwˆ hn, i&r swry pMQ qy pMjwb ihqYSI iekju`t ikauˆ nhIˆ huMdy? cODr dI Bu`K jwˆ mu`l pvwaux dI lwlsw dw iqAwg ikauˆ nhIˆ kIqw jwˆdw? pMj swl dw smwˆ QoVw nhIˆ huMdw, iek vwr smwˆ h`Qoˆ k`F ky i&r iek-dUjy nUM doS dy ky pCqwaux dw koeI lwhw nhIˆ hoxw[ s`c sp`St rUp ‘c kMD qy iliKAw piVAw jw skdw hY[ Awpo-AwpxI f`&lI vjw ky kuJ

pMjwb dy mIfIey nUM myrI iksy g`l nwl Tys pu`jI hY qwˆ mYˆ mIfIey qoN ibnw Srq mw&I mMgdw hwˆ-BgvMq mwn

blwcOr, (ghUMx)- ‘myrw pMjwb dy mIfIey nwl koeI ieqrwz nhIˆ hY Aqy nw hI mYˆ pMjwb dy mIfIey nUM iksy vI qrHwˆ dy ApSbd bolx bwry soc skdw hwˆ, pRMqU b`sI pTwxwˆ ivKy mYnUM ie`k p`qrkwr ny ieqrwz Xog Sbd boly, ijs kwrn mYˆ isr& aus p`qrkwr leI hI boilAw sI, pRMqU iPr vI jykr pMjwb dy mIfIey nUM myrI ies g`l nwl Tys pu`jI hY qwˆ mYˆ pMjwb dy smu`cy mIfIey qoˆ ibnwˆ Srq mw&I mMgdw hwˆ’[ ieh ivcwr Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn ny Anwj mMfI blwcOr ivKy Awm AwdmI pwrtI v`loˆ blwcOr hlky dy aumIdvwr ibRgyfIAr rwj kumwr dy h`k ivc kIqI geI rYlI qoˆ bwAd pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ pRgtwey[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

nhIˆ bxnw, swry pMjwb drdIAwˆ nUM iqAwg dI Bwvnw nwl iek`Tw hoxw pvygw[ AsIˆ pMjwb drdI qy pMQ ihqYSI swrIAwˆ Dwrimk, rwjnIqk, vpwirk, smwijk, swihqk qy s`iBAwcwrk, s^sIAq nUM ApIl krwˆgy ik auh pMjwb dy Bly leI, pMjwb nUM bcwaux leI Awpxy qOr qy iekju`t ho ky mYdwn ‘c in`qrx, pMjwbIAwˆ nUM smyˆ dI vMgwr bwry bw^UbI smJwieAw jwvy[ lIfr, lok bxwauˆdy hn, lIfrwˆ dy mUMh v`l vyKx dI Qwˆ pMjwb nUM bcwaux leI, ^ud auprwlw hux swfw swirAwˆ dw mu`Flw Prz bx igAw hY[

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A45

kipl Srmw krngy ‘Awp’ leI pRcwr is`DU dw nvwˆ PrMt Awr. AYs. AYs. dI bI-tIm-Awp

nvIˆ id`lI-Awm AwdmI pwrtI ny nvjoq isMG is`DU ‘qy jvwbI hmlw kridAwˆ doS lwieAw ik aunHwˆ dw isAwsI PrMt ‘Awvwz-ey-pMjwb’ Awr. AYs. AYs. dI bI-tIm hY Aqy ikhw ik bwdl pirvwr ‘qy aunHwˆ dw hmlw iDAwn pwsy krn leI hY ikauˆik aunHwˆ dw Asl inSwnw id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl hn[ ‘Awp’ dy pMjwb mwmilAwˆ dy sih-ieMcwrj Aqy ivDwiek jrnYl isMG ny ieh vI ikhw ik nvIˆ pwrtI bxw ky ikRkt iKfwrI qoˆ isAwsqdwn bxy is`DU ny AwKrkwr svIkwr kr ilAw hY ik auh mu`K mMqrI Ahudy dI lwlsw r`Kdy hn[ aunHwˆ ikhw ik nvjoq isMG is`DU dI pRYs kwnPrMs ny swP kr id`qw hY ik auh Awr. AYs. AYs. dI bI-tIm hY[ swnUM qwˆ aunHwˆ bwry pihlwˆ qoˆ hI S`k sI, auh cwhuMdy sn ik Bwjpw nUM iek`ilAwˆ cox lVnI cwhIdI hY pr jdoˆ ieh sMBv nw hoieAw qwˆ auh Awr. AYs. AYs. dy ASIrvwd nwl v`Kry ho gey[

AMimRqsr: “jykr mYˆ kipl Srmw nUM Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ coxwˆ dy pRcwr leI khwˆgw qwˆ auh mYnUM mnw nhIˆ krngy[ ikauˆik kipl myry Coty Brw vI hY qy myrw cylw vI[” ieh g`l Awm AwdmI pwrtI dy nvyˆ bxy knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny khI hY[ Gu`gI hirmMdr swihb m`Qw tykx Awey hoey sI[Gu`gI ny ikhw ik jykr aunHwˆ dI ie`Cw hovy qwˆ auh bwlIvu`f dy iksy vI klwkwr nUM cox pRcwr leI bulw skdy hn, pr auh Aijhw nhIˆ krngy[ jykr koeI AwpxI mrzI nwl pMjwb dy p`K iv`c auqrxw cwhuMdw hY qwˆ auh mnw vI nhIˆ krngy[Awm AwmdI pwrtI nUM id`lI vwilAwˆ h`Qoˆ clwaux dI g`l ‘qy Gu`gI ny ikhw ik pMjwb Bwjpw dy ieMcwrj pRBwq JwA bwhrI nhIˆ hn[ kwˆgrs dI ieMcwrj AwSw kumwrI bwhrI nhIˆ hY[ Gu`gI ny ikhw ik pMjwb nUM pMjwbI hI clw rhy hn qy clwauxgy vI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND

BwrqI hweI kimSn nwl bdslUkI

Bwrq ny pwik dUq Abdu`l bwisq nUM ByijAw sMmn

Sweets & Restaurant

nvIˆ id`lI- pwiksqwn ivc Bwrq dy hweI kimSnr gOqm bMbwvly dy nwl hoeI bdslUkI au`qy Bwrq ny iq`Kw ivroD jqwieAw hY[ ivdyS mMqrwly ny bu`Dvwr nUM pwiksqwn dy hweI kimSnr Abdu`l bwisq nUM sMmn ByijAw Aqy bMbwvly mwmly ivc Awpxw ivroD drj krvwieAw hY[ ivdyS mMqrly dy bulwry ivkws svrUp ny ikhw ik Abdu`l swibq nUM sMmn Byj ky aunwˆ nUM Bwrq srkwr dIAwˆ icMqwvwˆ bwry jwxU krvwieAw igAw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik pwiksqwn ny krwcI cYˆbr Aw& kwmrs ‘c BwrqI hweI kimSnr gOqm bMbwvly dw smwgm AYn mOky ‘qy r`d kr id`qw sI[ zwhr qOr ‘qy ieh kwrvweI kSmIr iv`c pwiksqwn dy d^l sbMDI gOqm bMbwvly v`loˆ kIqIAwˆ it`pxIAwˆ qoˆ ^&w ho ky kIqI geI sI[

v`KvwdIAwˆ ny aunHwˆ dw koeI Apmwn nhIˆ kIqw-XycurI

jMmU: kwˆgrs AwgU Zulwm nbI Awzwd ny v`KvwdIAwˆ nUM ikhw hY ik auh isr& pwiksqwn dy hweI kimSnr nUM imlx qk sImq nw rihx ikauˆik hr koeI kSmIr msly dw h`l cwhuMdw hY[ aunHwˆ srbdlI v&d dy dOry nUM Asrdwr d`sidAwˆ ikhw ik Bwvyˆ ieCu`k nqIjy nhIˆ imly pr koiSSwˆ rMg ilAwauxgIAwˆ[ auDr sIpIAYm dy jnrl sk`qr sIqwrwm XycurI Aqy sIpIAweI AwgU fI rwjw ny ikhw ik v`KvwdIAwˆ ny aunHwˆ dw koeI Apmwn nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ nUM isAwsI g`lbwq A`gy qornI cwhIdI hY[ aunHwˆ v`KvwdIAwˆ smyq swrIAwˆ iDrwˆ nUM g`lbwq dw s`dw dyx dI vkwlq kIqI[ fI rwjw ny ikhw ik v`KvwdI AwgU ipCly keI idnwˆ qoˆ nzrbMd hn Aqy ies g`l qoˆ aunHwˆ ‘c gu`sw hY[ Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm

Gogi Lidder

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C

hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10)

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E

•

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

s

Sep 09- Sep 15/2016 * The Punjab Guardian -A47

SAVE UPTO 60% OFF

60% q~k bcq kro

WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE

pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99 LB

iclwvYk dIAW C~lIAW

Chilliwack CORN 12 For

$6

gwlw AYpl

507 bwsmqI cwvl

Gala Apple

69

604-856-6068

¢ LB

KrbUjy

Cantaloupes

c

49 LB

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

lokl g`jr~

Local Carrots

$2.29 5 LB BAG

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm Ak`n`gn cYrIE` Okanagan (Cherries) c

aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

Okanagan #1 McIntosh Apple

A48 The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/2016