E paper – 11 august 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697 Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 33 Ending Date: Aug 18, 2017

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

bIijMg,: cIn dy srkwrI AKbwr ‘globl tweImz’ iv`c lyK Anuswr, do h&qy, jy foklwm ivvwd ‘qy Bwrq dw ruK nw bdilAw qwˆ cIn hPqy dy AMdr Bwrq ‘qy hmlw kr skdw hY[ cIn ny ikhw ik ies dI jwxkwrI Bwrq nUM pihlwˆ hI id`qI jwvygI[cIn ny ikhw ik BwrqI sYnw nUM bhuq lMby smyˆ q`k brdwSq nhIˆ krygw[ cIn do hPiqAwˆ ‘c Bwrq iKlwP POjI kwrvweI kr skdw hY[ BwrqI r`iKAw mwhr Anuswr cIn foklwm dy

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey



   “ ”

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000 604-598-2222 604-615-2222 604-501-1000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

9332 120 St. Surrey

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 AN CI A IN Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 CoquitlamHeavy - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Truck & Trailer Reﬁnance Truck Repair

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

BOOK YOUR DEMO TODAY !

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

D E R M AT E C H

Abbotsford

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ikhw sI ik Bwrq iksy vI Srq ‘qy foklwm qoˆ AwpxI POj nhIˆ htweygw[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny Bwrq qy cIn dy ivckwr qxwA nUM lY ky loksBw ‘c AwpxI siQqI sp`St kIqI[ aunHwˆ ny swP qOr ‘qy ikhw ik dyS ‘c POj huMdI hY qy jMg leI huMdI hY pr jMg iksy msly dw h`l nhIˆ[ jMg dy bwAd vI ij`qx qy hwrn vwly p`Kwˆ nUM g`lbwq krn leI bYTxw huMdw hY[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 

ny ikhw sI ik pRDwn mMqrI dy rUp ‘c nirMdr modI dy cuxy jwx nwl dyS ‘c rwStrvwdI Bwvnwvwˆ nUM bVwvw iml irhw hY[ ieMnwˆ hI nhIˆ cIn ny ieh vI ikhw sI ik aus ny Bwrq nUM Awpxy ies ruK dI sUcnw dy id`qI hY ik mOjUdw ivroD nUM Kqm krn leI Bwrq nUM ibnwˆ iksy Srq is`km ielwky dy foklwm qoˆ AwpxI POj qurMq htw ky ies ‘qy Tos kwrvweI krnI cwhIdI hY[ ies dw jvwb idMdy hoey Bwrq ny

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

• • •  • • 



mu`dy ‘qy isrP DmkI dy irhw hY[r`iKAw mwihr iniqn goKly ny ikhw, “AslI jMg qoˆ pihlwˆ ies qrHwˆ dy AYlwn nhIˆ huMdy[ ies leI cIn v`loˆ jo vI ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn, auh isrP cIn dy mwhrwˆ dI rwey hY[” do v`fy dySwˆ iv`c ies qrHwˆ dI g`lbwq nhIˆ huMdI[ Bwrq vwly pwsy qoˆ koeI vI ibAwn nhIˆ AwieAw ijs nwl dovyˆ dySwˆ ‘c duSmxI vDy[foklwm ivcoˆ dohwˆ mulkwˆ dIAwˆ &Ojwˆ dy ieko smyˆ ip`Cy htx bwry BwrqI suJwA nUM r`d kridAwˆ cIn ny icqwvnI Bry lihjy ivc ikhw ik jy AsI auqrwKMf dy kwlwpwxI ielwky jwˆ kSmIr ivc dw^l ho gey qwˆ nvIˆ id`lI kI krygI?cIn dy ivdyS mMqrwly ivc srh`dwˆ Aqy smuMdrI mwmilAwˆ bwry ifptI fwierYktr jnrl vYˆg vYnlI ny ikhw, ‘’jy

Bwrq nUM jMg v`l Dkyl rhI hY modI srkwr : cIn srkwrI AKbwr ny ikhw ik Bwrq ‘c auBr rhy ‘ihMdU rwStrvwd’ dy kwrn BwrqcIn dy ivckwr jMg ho skdI hY[cInI AKbwr

(Payal Buss. Centre)

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

(bwkI sPw bI03 qy pVHo)

bIijMg: cInI mIfIAw ny hux Bwrq srkwr ‘qy doS lgwieAw hY ik modI srkwr Bwrq nUM jMg v`l Dkyl rhI hY[ cIn dy srkwrI mIfIAw ny ikhw ik jykr jMg huMdI hY qwˆ Bwrq nUM ies dy nqIjy Bugqxy pY skdy hn[

Satnam Saroya

604-756-0383, 778-552-3625

AslI jMg qoN pihlW Aijhy AYlwn nhI huMdy ieh AKbwrW dI rwey hY:BwrqI r`iKAw mwihr

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

jy AsIN kSmIr jwˆ kwlwpwxI ‘c dw^l ho gey qwˆ kI krogy?:cIn

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



RESP - RRSP

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Montreal

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B1

For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

Loan

tr`k Aqy trylr lon

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

hr qrHW dy lon lYx leI Pon kro

Equipment Loan BwrI mSInrI lon

info@zoomﬁnancialinc.com

rIPwienYNs

Loan

tr`k irpyAr lon

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs

NOW GET SUPER VISA INSURANCE AT MONTHLY PAYMENT PLAN!

swfy koloN qusIN supr vIzw ieMSorYNs mMQlI pymyNt plwn qy vI lY skdy ho[ vIzw nw lgx qy 100% pYsy vwps

• lweIP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs ieMfIpYNfyNt brokrj hox dy nwqy AsIN quhwnUM knyfw dIAW swrIAW myjr ieMSorYNs kMpnIAW qoN vwijb ryt Aqy vDIAw bYnIiPts lY ky idMdy hW[

Being independent brokers, we oﬀer you the best rates and beneﬁts from all major insurance companies.

JATINDER SINGH BHATIA

Former Advocate (India) & RSW (BC)

INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA

778-848-1287 jatinder.insurance@hotmail.com Oﬃce: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B3

AmrIkw ‘c n&rqI hmilAwˆ qy nslI ihMsw dy iSkwr hox vwilAwˆ ‘c sB qoˆ v`D is`K vwiSMgtn, (eyjMsI)-AmrIkw ‘c is`K BweIcwry dy AwgUAwˆ dw kihxw hY ik AmrIkw ‘c hox vwly n&rqI AprwDwˆ Aqy nslI ihMsw dw sB qoˆ izAwdw inSwnw bxn vwly BweIcwirAwˆ ‘coˆ iek is`K BweIcwrw hY[ ivskwnisn Sihr ‘c siQq gurduAwrw swihb ‘c pMj swl pihlwˆ iek gory nslvwdI hmlwvr v`loˆ kIqI geI golIbwrI ‘c mwry gey 6 is`Kwˆ nUM Xwd kridAwˆ hoieAwˆ is`K BweIcwry dy AwgUAwˆ ny aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw kIqw[ smu`cy AmrIkw dy nwmI is`K nwgirk, sMsd mYˆbr, srkwrI AiDkwrI Aqy sQwnk nyqwvwˆ ny ies kqlyAwm dI pMjvIˆ brsI ‘qy hoey Ardws smwgm ‘c ih`sw ilAw[ is`K polItIkl AYkSn kmytI dy pRDwn guirMdr isMG ^wlsw ny ikhw ik, ‘AsIˆ AmrIkw ‘c gurduAwirAwˆ nUM sur`iKAq r`Kx dIAwˆ kwPI koiSSwˆ kIqIAwˆ hn Aqy keI rokQwm aupwA kIqy hn, pr AmrIkI skUlwˆ ‘c n&rqI AprwDwˆ Aqy nslI BydBwv dy iSkwr lokwˆ ‘c is`K bhuq izAwdw hn[ hwl dy swlwˆ ‘c is`Kwˆ ‘qy hmly keI guxw v`D gey hn’[ ieQy iek`Ty hoey lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ hoieAw ivskwˆisn gurduAwrw swihb dy pRDwn bilhwr dulweI ny ikhw, ‘n&rq dw koeI rMg qy ichrw nhIˆ huMdw, iPr vI AsIˆ pMj swl pihlwˆ n&rq vyKI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ qusIˆ iek`Ty ho jwˆdy ho qwˆ idl Aqy idmwg juV jwˆdy hn Aqy auQy pRmwqmw dI hwzrI nwl

quhwnUM kuJ vI kihx dI loV nhIˆ pYˆdI’[ ies Ardws smwgm ‘c Ek kRIk dy syvw-mukq puils AiDkwrI bRweIn mr&I vI Swiml hoey, ijs dy hmly dOrwn 15 golIAwˆ l`gIAwˆ sn[ mr&I ny Awpxy sMboDn ‘c ikhw ik jdoˆ iksy qoˆ izMdgI Koh leI jwˆdI hY qwˆ qusIˆ aus nUM vwps nhIˆ ilAw skdy[ hmly ‘c mwry gey lokwˆ nUM Xwd kridAwˆ mr&I ny ikhw ik Koh gey lokwˆ dI Awvwz A`j vI ie`Qy hY[ aunHwˆ ikhw ik 5 Agsq, 2012 ny keI lokwˆ dI izMdgI nUM bdl id`qw, pr swnUM aunHwˆ lokwˆ nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY, jo 4 Agsq jwˆ ies qoˆ pihlwˆ keI vwr ie`Qy sn[ sincrvwr nUM gurduAwrw swihb v`loˆ ies Gtnw dI Xwd ‘c iek 6 mIl lMbI dOV krvweI geI[ spIkr pol rwien ny ies mOky do imMt dI vIfIE ByjI[ ies mOky mnu`KI AiDkwrwˆ bwry swbkw AtwrnI jnrl vnIqw gupqw ny vI Awpxy ivcwr r`Ky[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

(bI mu`K pMny dI bwkI)

hY ik foklwm ielwky ivc cIn vloˆ sVk bxwaux dI koiSS mgroˆ ieh ivvwd SurU hoieAw sI Aqy BUtwn dwAvw kr cu`kw hY ik cIn duv`lI sMDI dI aulMGxw kr irhw hY[ vYˆg ny ikhw, ‘’BUtwn nUM BwrqI &OjIAwˆ dI foklwm ivc mOjUdgI bhuq AjIb l`g rhI hY Aqy auQoˆ (BUtwn) dw srkwrI mIfIAw lgwqwr Bwrq dw ivroD kr irhw hY[‘’ cIn dy iek sInIAr &Oj A&sr ny kl BwrqI mIfIAw rwhIˆ Bwrq nUM Dmkwaux dI koiSS kIqI sI[ BwrqI mIfIAw nUM pIplz ilbrySn AwrmI dIAwˆ iqAwrIAwˆ bwry ivsqwrq jwxkwrI idMidAwˆ fr pYdw krn dw Xqn kIqw igAw sI[ cyqy rhy foklwm nUM cIn ‘c foˆglYˆg dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY[ cInI mIfIAw ies nUM bVy sKq lihzy nwl pyS kr irhw hY[ cInI mIfIAw v`loˆ srkwr

nUM Bwrq iKlwP sKqI dI slwh id`qI jw rhI hY[pyieicMg dI AKbwr ‘ilbrySn AwrmI rozwnw’ ‘c d`KxI cIn swgr PlIt dy ifptI kmwˆfr ilaU tYˆg ny iliKAw hY ik hwl hI iv`c BwrqI &Oj ny srh`d qy cInI ielwky iv`c GuspYT kIqI sI[ cInI &Oj ny sMjm bxweI r`iKAw qy KyqrI ‘c Amn qy siQrqw nUM brkrwr r`Kx dI koiSS hY pr sMjm dI ie`k sImw hY[ pIplz POj, jo Kyqr dI sur`iKAw leI izMmyvwr hY, ihMmq nwl jvwb dyvygI qy ij`qygI[bIijMg dy globl tweImz dy sMpwdkI iv`c iliKAw hY, “cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pIAYley) hux hrkq iv`c AweI hY[ Xojnwb`D kwrvweI leI qwienwqI kIqI geI hY[ XkIn hY ik pIeyley Bwrq nwl POjI tkrwA leI iqAwr kIqw igAw hY[

STOP

B4 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

cIn hux Bwrq ivru`D Coty p`Dr dI POjI muihMm clwaux dI bxw irhY Xojnw bIijMg— BwrqI POjIAwˆ nUM foklwm qoˆ ‘do h qoˆ’ dy ‘AMdroˆ hI k`F dyx leI’ cIn iek CotI p`Dr dI POjI muihMm clwaux dI Xojnw bxw irhw hY[ ieh jwxkwrI iek srkwrI AKbwr ‘c Cpy lyK ivc id`qI geI hY[ is`km sYktr ivc Bwrq Aqy cIn drimAwn 16 jUn qoˆ fY`flwk jwrI hY[ Bwrq dw kihxw hY ik cIn vloˆ ieQy sVk dI auswrI dw jo kMm kIqw jw irhw hY, auh gYr-kwnUMnI hY[ lyK muqwbk cInI iDr Awpxy p`K qoˆ Bwrq dy ivdyS mMqrwlw nUM jwxU krvw cu`kI hY Aqy loV pYx ‘qy muV qoˆ jwxU krvweygI[ BwrqI POjIAwˆ nUM ‘do h qoˆ’ ivcoˆ bwhr k`Fx leI CotI p`Dr dI POjI muihMm clweI jw skdI hY[ Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dw kihxw hY ik ies AiV`ky nUM SwˆqmeI FMg nwl h`l krn leI zrUrI hY ik dovyˆ iDrwˆ g`lbwq krn Aqy Awpxy-Awpxy POjI htw lYx[

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B5

AMkVw ivBwg dy AMkiVAwË&#x2020; iv`coË&#x2020; aupjdw nvwË&#x2020; kYnyfw ky Kud dw Gr bwr vswaux dI dr iv`c ipCly 15 swlwË&#x2020; iv`c 7% dI igrwvt AweI hY[ ieh igrwvt d`sdI hY ik kYnyfw iv`c nOjvwnwË&#x2020; nUM Awpxw suqMqr jIvn AwrMB krn iv`c v`fIAwË&#x2020; id`kqwË&#x2020; dw swhmxw krnw pY irhw hY[

kYnyfw dy AMkVw ivBwg (mrdm SumwrI)) v`loË&#x2020; jwrI 2016 dy AMkVy bhuq idlcsp hn ijs qoË&#x2020; sw& pRBwv imldw hY ik Agly ku`J swlwË&#x2020; iv`c kYnyfw dw ichrw muhrw bhuq bdl cu`kw hovygw[ drAsl iv`c lgwqwr vwpr rhy prvws dy nqIjy vjoË&#x2020; Aqy jIvn jwc iv`c qyjI nwl Aw rhIAwË&#x2020; qbdIlIAwË&#x2020; kwrx bhuq v`fw bdlwA qwË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI Aw cu`kw hY[ B`ivK vwsqy ikho ijhI qsvIr kYnyfw Awpxy h`QwË&#x2020; iv`c leI Kloqw hY, aus au`qy JwË&#x2020;q mwrn qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ku`J moty AMkiVAwË&#x2020; au`qy nzr mwrdy hwË&#x2020;[ AMkVw ivBwg dy ieh AMkVy kYnyfw iv`c v`sdy 35 imlIAn lokwË&#x2020; nUM Byjy gey srvyKx au`qy AwDwirq hn[ ies srvyKx iv`c irkwrf qoV 98% lokwË&#x2020; ny ih`sw ilAw sI ijsdw ArQ hY ik ie`kqr hoeI jwxkwrI bhuq BrosyXog hY ikauË&#x2020;ik ieh shI sRoqwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; rwhIË&#x2020; hwsl kIqI hoeI hY[

jykr 1981 iv`c ku`l ivAwhy lokwË&#x2020; dy mukwbly kwmn lwA pwrtnrwË&#x2020; dI igxqI 6% sI qwË&#x2020; nvyË&#x2020; au`sr rhy nvyË&#x2020; kYnyfw iv`c 2016 iv`c kwmn lwA pwrtnrwË&#x2020; dI igxqI v`D ky 21% ho cu`kI hY[ Bwv ivAwh krvwaux dy qr`dd iv`c pYx dI QwË&#x2020; v`fI igxqI iv`c kYnyfIAn sOKw rwh Apnwaux nUM qrjIh dy rhy hn[ ievyË&#x2020; hI 2010 iv`c smilMgI joiVAwË&#x2020; v`loË&#x2020; ivAwh krvwaux dI dr iv`c 2006 dy mukwbly 2016 iv`c 61% dw vwDw irkwrf kIqw igAw[ kYnyfw dy 50% dy krIb smilMgI joVy torwË&#x2020;to, mwË&#x2020;trIAl, vYnkUvr Aqy Etvw iv`c v`sdy hn[ AMkVw ivBwg v`loË&#x2020; ie`k nvIË&#x2020; SbdwvlI â&#x20AC;&#x2DC;prvwsIAwË&#x2020; dI mwË&#x2020; bolIâ&#x20AC;&#x2122; swhmxy ilAwË&#x2020;dI geI hY jo prvwsIAwË&#x2020; dy p`K qoË&#x2020; idlcsp hY[ prvwsIAwË&#x2020; dI mwË&#x2020; bolI qoË&#x2020; Bwv AMgryzI, PrYË&#x2020;c

Bharti Art Jewellers

jwË&#x2020; mUlvwsI BwSwvwË&#x2020; qoË&#x2020; ielwvw kYnyfw iv`c bolI jwx vwlI iksy vI hor BwSw qoË&#x2020; hY[ iehnwË&#x2020; iv`c pihlw Aqy dUjw nMbr cInI BwSwvwË&#x2020; (qkrIbn 1 imlIAn) mYË&#x2020;firn, kYË&#x2020;tonIz dw hY, jdoË&#x2020; ik pMjwbI (5 l`K 68 hzwr) nwl qIjy nMbr au`qy hY[ pMjwbI bolx vwly kYnyfw dI v`soË&#x2020; dw 1.6% lok bxdy hn[ iesqoË&#x2020; bwAd spYinS, tYgwlog, ArbI, ietwlIAn, aUrdU Aqy PwrsI BwSwvwË&#x2020; dw nMbr AwauË&#x2020;dw hY[ jdoË&#x2020; BwSw dI g`l AwauË&#x2020;dI hY qwË&#x2020; ieh vyKxw

idlcsp ho jwË&#x2020;dw hY ik ikhVI bolI iks dr nwl v`D rhI hY[ jykr pMjwbI bolx vwilAwË&#x2020; dI igxqI iv`c ipCly cwr swl iv`c 18.4% vwDw hoieAw hY qwË&#x2020; iesdy mukwbly tYgwlog (iPlIpInI) ny 35%, ArbI 30%, PwrsI 26.7%, ihMdI 26% Aqy aurdU ny 25% vwDw drz kIqw hY[ iesdy ault jrmn BwSw bolx vwilAwË&#x2020; dI igxqI iv`c 3.3%, pOilS 5.5% Aqy ietwlIAn 10.9% dI kmI AweI hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

kYnyfw dy ku`l mkwnwË&#x2020; iv`coË&#x2020; 28.2% qwË&#x2020; Aijhy mkwn hn ijhnwË&#x2020; nUM ie`kly rihx vwly lokwË&#x2020; ny m`ilAw hoieAw hY[ ieh dr ipCly 150 swl dy kYnyfIAn ieiqhws iv`c s`B qoË&#x2020; v`D hY[ iesdy ault b`icAwË&#x2020; nwl GrwË&#x2020; iv`c rihx vwly kYnyfIAnwË&#x2020; dI igxqI isr& 26.5% hY[ v`D rhI kYnyfIAnwË&#x2020; dI aumr, cMgIAwË&#x2020; pYnSnwË&#x2020; dw shwrw, izAwdw igxqI iv`c AOrqwË&#x2020; v`loË&#x2020; nOkrIAwË&#x2020; krnw Aqy qlwk dI v`DdI dr Aijhy kwrx hn ijhnwË&#x2020; bdOlq lokI ie`kly rihMdy hn[ jykr 2016 iv`c kYnyfw dy 14% lok ie`kly rih rhy hn qwË&#x2020; 1951 iv`c ieh dr mihz 1.8% sI[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579

ie`kly mOjwË&#x2020; mwrn vwly jwË&#x2020; ie`klqw dw sMqwp Bogx vwilAwË&#x2020; dy ault nOjvwnwË&#x2020; v`loË&#x2020; (20 qoË&#x2020; 34 swl dI aumr) mwipAwË&#x2020; dw Gr C`f

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

Bwrq ‘c hVH nwl BwrI qbwhI Aqy isMDU jl smJOqy nUM nukswn phuMcwaux dI swizS rc rhy ny Bwrq qy AmrIkw mOqwˆ dw islislw lgwqwr jwrI : Kvwjw AwisP nvIˆ id`lI— pwiksqwn ny doS lwieAw hY ik Bwrq Aqy AmrIkw iml ky isMDU jl smJOqy nUM nukswn phuMcwaux dI kOmwˆqrI swizS ‘c juty hoey hn[ pwiksqwn srkwr dy nvyˆ ivdyS mMqrI Kvwjw AwisP dy hvwly nwl pwiksqwnI mIfIAw ny ieh dwAvw kIqw hY[ mIfIAw dIAwˆ Kbrwˆ muqwbk Kvwjw AwisP ny doS lgwieAw hY ik Bwrq pwiksqwn ivru`D APgwinsqwn mwnsUn dOrwn hr swl Bwrq ivc ikqy nw ikqy Awaux vwly hVH nwl kroVwˆ lokwˆ dI izMdgI burI qrHwˆ pRBwivq huMdI hY[ ies swl dyS dy keI sUibAwˆ gujrwq, bMgwl, m`D pRdyS, Awswm, XU. pI., au`qrwKMf, Aruxwcl pRdyS dy au`qr-pUrbI ih`sy, EifSw, ibhwr, JwrKMf Awid ivc BwrI mIˆh kwrn ndIAwˆ-nwly au`Cl rhy hn qy b`dl Ptx nwl vI mOqwˆ ho rhIAwˆ hn[ iek AMdwzy muqwibk hux qk dyS ivc G`toG`t 700 lokwˆ Aqy 4000 qoˆ izAwdw pSUAwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ jwiedwd nUM hox vwlw nukswn ies qoˆ ielwvw hY Aqy Ajy vI ieh islislw ruikAw nhIˆ hY[ gujrwq ivc ipCly 112 swlwˆ ‘c ieMnw mIˆh nhIˆ ipAw, ijMnw auQy ies swl ipAw hY[ keI jgHw pwxI mkwnwˆ dIAwˆ C`qwˆ qk phuMc igAw[ iek AMdwzy muqwibk gujrwq ivc 200 dy l`gBg lokwˆ dI mOq hoeI hY Aqy 1.30 l`K lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwieAw igAw[ ibhwr ‘c meI qoˆ bwAd hux qk ibjlI ifgx Aqy hVH nwl 140 ivAkqIAwˆ dI mOq ho cu`kI hY, jdik JwrKMf ivc vI BwrI brswq kwrn jwn-mwl dw bhuq nukswn hoieAw qy keI ielwky pwxI ‘c fu`b gey hn[ bMgwl ‘c 39 Aqy Awswm ivc G`to-G`t 71 ivAkqIAwˆ dI mOq hox dIAwˆ ^brwˆ hn[ kwjIrMgw nYSnl pwrk ivc G`to-G`t 91 jMglI jIvwˆ dI mOq hoeI, ijnHwˆ ‘c 7 gYˆfy vI Swiml hn[ ihmwcl pRdyS dy iSmlw, ku`lU Aqy mMfI izilAwˆ ivc mOjUdw mwnsUn ny sB qoˆ izAwdw qbwhI mcweI hY[ sUby ‘c ies mwnsUn sIzn

dIAwˆ swizSwˆ dI hmwieq kr irhw hY[ aunHwˆ Bwrq ‘qy pwiksqwn dy SwˆqI dy Xqnwˆ dw vI jvwb nw dyx dI g`l khI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq isrP pwiksqwn ‘qy doS hI lgwauˆdw hY[ ivdyS mMqrI bxn ip`Coˆ pihlI pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ Bwrq nUM Dmkwaux ‘c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI[

dOrwn mrn vwilAwˆ dI igxqI 16 qk phuMc geI hY qy BwrI brswq kwrn 220 qoˆ izAwdw k`cy-p`ky mkwnwˆ nUM nukswn pu`jw hY[ brswq kwrn hux qk 328 kroV rupey dI c`l-Ac`l jwiedwd qbwh hoeI hY[

hrbl K`A

rwjsQwn ivc keI idnwˆ qoˆ ruk-ruk ky pY rhy mIˆh dy is`ty vjoˆ l`gBg fyF drjn lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY Aqy joDpur ivc suD mwqw fYm tu`t jwx kwrn keI ipMfwˆ ‘c pwxI Br igAw hY[

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

mxIpur ivc vI hVH kwrn Awm jn-jIvn T`p ho ky rih igAw hY[ XU. pI. ‘c bihrweIc dy drjnwˆ ipMf pwxI dI lpyt ‘c hn qy v`fI igxqI ‘c lok Awpxy bìcAwˆ nUM lY ky Ku`lHy Awsmwn hyTwˆ Du`sIAwˆ ‘qy izMdgI ibqwaux leI mjbUr hn[ l`gBg swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy kroVwˆ dI Psl brbwd ho geI hY[ v`fI igxqI ivc pul, sVkwˆ, ryl p`tVIAwˆ Awid nukswnIAwˆ geIAwˆ hn[ hVH pIVq sUibAwˆ ivc jn-jIvn burI qrHwˆ pRBwivq hoieAw hY Aqy bImwrI PYlx dw Kqrw vI pYdw ho igAw hY[ POj dy iqMnwˆ AMgwˆ Aqy hornwˆ eyjMsIAwˆ vloˆ rwhq kwrj zorwˆ ‘qy hn[ pRBwivq lokwˆ nUM surìKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwaux qoˆ ielwvw aunHwˆ dy muV-vsyby leI AwriQk shwieqw vI id`qI jw rhI hY, ijs nUM pIVq sUibAwˆ vloˆ nwkwPI dìsAw jw irhw hY[ kOmI AwPq pRbMD borf bixAw hox dy bwvjUd gTn dy smyˆ qoˆ hI ies ny koeI Kws kMm nhIˆ kIqw[ vwr-vwr Awaux vwlIAwˆ kudrqI AwPqwˆ dy bwvjUd AsIˆ Ajy qk koeI sbk nhIˆ isìKAw[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B7

AmrIkw ivc v`sdy muhwijr smUh ny kIqI pwiksqwn dy suMqqrqw idvs dy bweIkwt dI ApIl

vwiSMgtn— AmrIkw ivc v`sdy muhwijr smUh ‘’vrlf muhwijr kwˆgrs’’ (fblaU. AY`m. sI.) ny swry aurdU BwSI muhwijrwˆ Aqy blocwˆ nUM 14 Agsq nUM pwiksqwn dy suMqqrqw idvs AwXojnwˆ dy bweIkwt dI ApIl kIqI hY[ fblaU. AY`m. sI. ny ieh ApIl pwiksqwn dy mUl vwsIAwˆ Aqy Dwrimk G`t igxqI dy kiQq kqlyAwm dy ivroD ivc kIqI hY[ vwiSMgtn fI. sI. siQq smUh ny ikhw hY ik muhwijrwˆ, blocwˆ Aqy pwiksqwn dy hor mUl vwsIAwˆ Aqy Dwrimk G`t igxqI vwly lokwˆ leI 14 Agsq ‘kwlw idn’ hY[ muhwijr auh aurdU BwSI lok hn jo vMf smyˆ pwiksqwn Aw gey sn[ fblaU. AY`m. sI. ny doS lgwieAw hY,’’ pwiksqwnI POj Aqy pYrwimltrI rYˆzrwˆ dI krwcI Aqy isMD dy hor SihrI kyˆdrwˆ ivc bIqy kuJ swlwˆ dOrwn kIqI jwlmwnw kwrvweI ivc 22,000 qoˆ v`D byksUr muhwijrwˆ nUM mwr id`qw igAw hY[‘’ smUh dw dwAvw hY ik muhwijrwˆ dy mOilk AiDkwrwˆ, suqMqrqw Aqy rwjnIqk sMBwvnwvwˆ dw dmn kIqw jw irhw hY

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

BVky lokwˆ v`loˆ gau rwiKAwˆ dw kutwpw

muMbeI: pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ s^q sMkyq dyx mgroˆ Awm lok kiQq gau rwiKAwˆ iKlwP ftx l`gy hn[ A`j gauAwˆ nwl Bry hoey tYˆpU nUM rokx vwly nOˆ gaU rwiKAw nUM 50 bMidAwˆ dy gru`p ny KUb ku`itAw[ ieh tYˆpU gYrkwnUMnI bu`cV^wny iv`c fMgl lY ky jw irhw sI[puils ny d`isAw ik gau rkSk AiKl BwrqI krUSI gaU syvw sMG dy iSvSMkr rwijMdr svwmI dI AgvweI hyT gauAwˆ dw BirAw tr`k dwaud-Aihmdngr sVk ‘qy rok ilAw[ tYˆpU dy mwlk vwihd SyK qy frweIvr rwjU SyK nUM puils Qwxy lY geI ijQy puils ny kys drj kr id`qw[ies dOrwn, tYˆpU dy mwlk ny Awpxy sihXogIAwˆ nUM cOks kr id`qw[ jdoˆ auh puils stySn qoˆ bwhr Awey qwˆ aunHwˆ gaU rwiKAwˆ ‘qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw[ ies dOrwn keI gaU rwKy zKmI ho gey[“dovwˆ pwrtIAwˆ ny Awps iv`c ie`k dUjy iKlwP sKq iSkwieqwˆ drj krvweIAwˆ hn[” muMfy ny ikhw ik svwmI qy aunHwˆ dy gru`p ny puxy qy mhwrwStr dy Aihmdngr izilHAwˆ iv`c gYr kwnUMnI kwrnwimAwˆ dIAwˆ 300 qoˆ v`D iSkwieqwˆ dwier hn[

ibRitS kolMbIAw ivc niSAwˆ dI Evrfoz kwrn mOqwˆ ‘c 88 &IsdI vwDw

vYnkUvr,: ibRitS kolMbIAw ivc niSAwˆ dI Evrfoz kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI ivc Bwvyˆ jUn mhIny dOrwn igrwvt AweI pr ipCly swl dy mukwbly ies swl mOq dy mUMh ivc jwx vwilAwˆ dI igxqI 88 &I sdI vD geI hY[ 1 jnvrI qoˆ 30 jUn 2017 drimAwn niSAwˆ dI Evrfoz kwrn 780 lokwˆ dI mOq hoeI jdik ipCly swl iesy smyˆ dOrwn 414 jxy mry sn[iek`ly jUn mhIny ivc 111 ivAkqIAwˆ dI mOq Evrfoz kwrn hoeI jo 3.7 mOqwˆ rozwnw bxdI hY[ ibRitS kolMbIAw dy cI& mYfIkl A&sr fw. pYrI kYˆfl dw kihxw sI ik Bwvyˆ hwl hI mhIinAwˆ ivc Evrfoz kwrn mOqwˆ dw AMkVw hyTwˆ AwieAw hY pr ies nUM sMkt ^qm hox dw sUck nhIˆ mMinAw jw skdw[ Evrfoz vwly ivAkqI dw smwˆ rihMdy pqw l`g jwx aus nUM bcwieAw jw skdw hY pr Awly-duAwly koeI vI mOjUd nw hox dI sUrq ivc jwn bcx dI sMBwvnw bhuq G`t ho jwˆdI hY[

jMmU-kSmIr ‘coˆ Dwrw 35ey htweI qwˆ bZwvq ho jwvygI : &wrUk Abdu`lw

sRIngr,: nYSnl kwn&rMs dy muKI Aqy lok sBw mYˆbr &wrUk Abdu`lw ny A`j icqwvnI idqI ik jy Dwrw 35ey htweI geI qwˆ bZwvq ho jwvygI[ ivroDI iDr dy AwgUAwˆ nwl mIitMg ip`Coˆ ApxI irhwieS ivKy mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’2008 dw AmrnwQ zmIn ivvwd koeI nhIˆ Bu`ilAw jdoˆ lok rwqorwq auT KVy hoey sn[ sMivDwn dI Dwrw 35ey htwey jwx nwl vI v`fI bZwvq hovygI Aqy mYˆ nhIˆ smJdw ik srkwr nUM ies dbw skygI[‘’ ieQy dsxw bxdw hY ik Dwrw 35ey jMmU-kSmIr ivDwn sBw nUM sUby dy p`ky bwiSMdy Aqy aunHwˆ dy ivSyS h`kwˆ qYA krn dI qwkq auplBD krvwauˆdI hY[ 1954 ivc rwStrpqI dy iek hukm rwhIˆ ieh Dwrw lwgU kIqI geI sI Aqy iek ZYrsrkwrI sMsQw ny suprIm kort ivc ies nUM cunOqI idqI hY[ Dwrw 35ey nUM r`d krn dI vkwlq krn vwilAwˆ dI dlIl hY ik ies nUM Dwrw 368 ADIn sMivDwnk soD rwhIˆ sMivDwn ivc Swml nhIˆ kIqw igAw[ &wrUk Abdu`lw ny ies mu`dy ‘qy nYSnl kwn&rMs, kwˆgrs Aqy hornwˆ sihXogI pwrtIAwˆ dI mIitMg s`dI sI[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

PrYkPort: “is`K pMQ nUM drpyS cuxOqIAwˆ…” bwry hoey sYmInwr ny C`fIAwˆ Aimt Xwdwˆ Fwˆcy au`qy kbzw hY qy Aijhw bwkIAwˆ sB kOmwˆ dy iKMfry hox krky hY[ auhnwˆ ikhw ik s`qwDwrI bRwhmx bwkI swrIAwˆ kOmwˆ nUM SUdr dy rUp iv`c hI dyKdw hY ies leI jdoˆ swnUM swfw duSmx ie`k A`K nwl hI dyKdw hY qwˆ swnUM ieju`t ho ky ausdw bOiDk, ivcwrDwrk Aqy isAwsI qOr ‘qy mukwblw krnw chIdw hY[ bRwhmxvwd dw mukwblw krn leI auhnwˆ ny AMbydkr swihb v`loˆ suJwey kuJ nukiqAwˆ nUM sMgqwˆ nwl swˆJwˆ kIqw[ ieMglYˆf qoˆ phuMcy ArQSwsqrI s. blijMdr isMG sMDU ny 45 imMtwˆ iv`c sMgqwˆ nUM ArQcwry dy kMmkwj bwry muFlI jwxkwrI sMgqwˆ nUM id`qI[

auhnwˆ cwnxw pwieAw ik iks qrHwˆ AwriQk rUp iv`c mzbUq dyS AwpxI hoxI nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c r`Kdy hn qy dUjy dySwˆ ‘qy glbw pwauˆdy hn[ auhnwˆ ivcwr idMidAwˆ ikhw ik gurU goibMd isMG jI ny Kwlsw swjx vyly mnu`K nUM AwpxIAwˆ swrIAwˆ bOiDk, mwnisk qy srIrk SkqIAwˆ nUM iek`Tw krky smwj iv`c ivcrx leI ikhw sI[ aus qrHwˆ dw mnu`K ArQcwry nUM bulMdIAwˆ v`l lY jwˆdw hY bSrqy ik srkwrwˆ shI pwilsIAwˆ bxw rhIAwˆ hox[ ies sYmInwr iv`c aucycy qOr ‘qy pMjwb qoˆ phuMcy s. Ajmyr isMG hurwˆ ny mu`K BwSx

(bwkI sPw bI9 qy) uiPrYkPort (jrmnI): is`K pMQ nUM drpyS cuxOqIAwˆ Aqy auhnwˆ dy h`l bwry ivcwr crcw krn leI gurduAwrw is`K sYtr PrYˆkPort dI pRbMDk kmytI Aqy sMgqwˆ dy sihXog nwl bIqy k`lH AwPnbwK iv`c sPlqw pUrvk sYmInwr krvwieAw igAw[ dyS-ivdyS qoˆ phuMcy ivdvwnwˆ ny v`K-v`K iviSAwˆ ‘qy Awpxy ivcwr sMgqwˆ nwl swˆJy kIqy[ jrmn dy kony-kony Aqy XUrp Aqy AmrIkw qoˆ phuMcIAwˆ sMgqwˆ ny ies sYmInwr iv`c SmUlIAq krky ivdvwnwˆ dy ivcwrwˆ dw lwhw ilAw[ sYmInwr dI SurUAwq s. Avqwr isMG ‘p`qrkwr’ v`loˆ pVHy prcy nwl SurU hoeI[ auhnwˆ ny G`t igxqIAwˆ Aqy bhu igxqI dy

sbMD, bhuigxqI vloˆ G`t igxqI au`qy AiqAwcwr Aqy auhnwˆ dI rokQm bwry Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ buiDst AMbydkr AwrgynweIzySn dy sRI hrbMs lwl ivrdI ny mUl invwsIAwˆ dy ieiqhws Aqy Biv`K iv`c eykqw dy sbMD iv`c Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ auhnwˆ ny ieiqhwsk hvwly dy ky bRwhmxvwd dy mUlinvwsIAwˆ au`qy kIqy kbzy bwry ivsQwr nwl cwnxw pwieAw[ pMjwb ivclI siQqI bwry auhnwˆ ny ikhw ik 36 pRqISq mUlinvwsI Aqy 14 pRqISq j`t is`Kwˆ dI bhuigxqI hox dy bwvjUd vI bRwhmxvwdI qwkqwˆ dw pMjwb au`qy kbzw hY[ auhnwˆ ikhw 3 pRqISq bRwhmx hI Bwrq dw swry rwjnIiqk

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B9 idMdAwˆ AwDuinkqw Aqy aus dy is`K smwj, Drm Aqy rwjnIqI ‘qy pY rhy pRBwvwˆ nUM bhuq ivsQwr iv`c sMgqwˆ swhmxy r`iKAw[ auhnwˆ Awpxy ivcwr idMidAwˆ mOjUdw is`K smwj iv`c hr ivSy ‘qy Aw rhI kwhl Aqy gurU isDwˆqwˆ qoˆ dUrI v`l iDAwn idvwieAw[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ bhuq jldI pRwpqI dI Aws r`Kx l`g pey hwˆ qy ies ikRSmy leI AwgUAwˆ qoˆ loVoˆ v`D v`fIAwˆ aumIdwˆ r`Kdy hwˆ[ ies qrHwˆ AsIˆ Awpxy inSwny qoˆ iQVk ky AwgUAwˆ dy hI is`K bx jwˆdy hwˆ qy Aijhw krky AsIˆ Awpxy inSwny qoˆ dUr huMdy jwˆdy hwˆ[ AwDuinkqw dy is`K Drm au`qy pey pRBwvwˆ bwry bolidAwˆ auhnwˆ ny ikhw ik isMG sBw lihr dOrwn jdoˆ is`K Drm au`qy bRwhmxvwdI pRBwvwˆ nUM dUr krn leI bhuq hI

prBwvSwlI kvwied c`l rhI sI qwˆ aus vyly ijhnwˆ qrIikAwˆ nwl is`KI nUM nv pRBwiSq kIqw igAw, aus iv`c p`CmI ividAw dy ley shwry ny mOilk pirBwSwvwˆ nUM ipCy su`t id`qw[ auhnwˆ ikhw ik A`j is`K smwj iv`c ie`k pwsy pRMprwgq ivcwrDwrw nUM ijauˆ dw iqauˆ r`Kx dI qy dUjy pwsy p`CmI ividAw dy pRBwv Q`lHy nvyˆ ivcwrwˆ nUM gRihx krn dI kSmkS c`l rhI hY[ auhnwˆ ny ienHwˆ sB iviSAwˆ ‘qy dUSxbwzI qoˆ dUr jw ky auswrU bihs rcwaux dw s`dw id`qw[ AKIr iv`c fYnmwrk qoˆ fw: jsbIr isMG ny AwDuinkqw dy rwjnIqI ‘qy pRBwvw dI mOjUdw simAwˆ qoˆ kuJ Gtnwvwˆ dI audwhrx dy ky ivSlySx kIqw[ auhnwˆ d`isAw ik iks qrHwˆ p`CmI qwkqwˆ Awpxy rwj pRbMD nUM Agwˆh

vDU qy mwfrn drswauˆdIAwˆ hn qy dUsirAwˆ dy rwj pRbMD nUM ipCwˆh iK`cU[ ies inSwny dI pUrqI leI leI BwrU qwkqwˆ iks qrHwˆ mIfIey dw shwrw lYˆdIAwˆ hn, bwry auhnwˆ cwnxw pwieAw[ mIfIey dy pRBwv is`Kwˆ ny iks qrHwˆ kbUl kIqy hn iehnwˆ bwry vI auhnwˆ sMKyp iv`c d`isAw[ auhnwˆ inSwndyhI kIqI ik iks qrHwˆ A`j is`K nOjvwnwˆ dy rol mwfl gwiekwˆ dy nwm nwloˆ isMG A`Kr gwieb ho igAw hY qy AsIˆ sB ny aus nUM pRvwn kr ilAw hY qy ies qbdIlI nwl swnUM koeI qklIP nhIˆ huMdI qwˆ smJo ik AwDuinkqw dw Asr AsIˆ kbUl kr ilAw hY[ auhnwˆ AwDuinkqw dy mwrU prBwvwˆ qoˆ bcx leI sucyq hox dw s`dw id`qw[ies sYmInwr ‘c styj sk`qr dI BUimkw s. primMdr isMG b`l ny

bwKUbI inBweI[ auhnwˆ AKIr iv`c s. gurcrn isMG gurwieAwˆ Aqy auhnwˆ dI swrI tIm dw ies pRBwvSwlI sYmInwr nUM rcwaux leI DMnvwd kIqw[ pMQk msilAwˆ ‘qy ivcwr krn leI rcwey gey ies sYmInwr qoˆ ielwvw is`K nOjvwnwˆ nUM is`KI bwry jwxkwrI dyx leI is`K AYjUkySn kOˆsl dI smu`cI tIm ny nOjvwnwˆ nUM do gru`pwˆ iv`c vMf ky isKlweI id`qI geI[ dUsry idn BweI Ajmyr isMG ij`Qy nOjvwnwˆ nUM sbMDon kIqw auQy dUjy sYSn iv`c sroiqAwˆ dy svwlwˆ dy jvwb id`qy AMq iv`c sYmInwr krvwaux leI sMgqwˆ vloˆ imly BrpUr sihXog leI pRbMDkwˆ ny sYmInwr pMhucIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

kSmIr dI AzwdI leI hux AOrqwˆ ny vI cu`kI ey.ky. 47 nvIˆ id`lI :-kSmIr ‘c skUlI b`icAwˆ qoˆ bwAd GrylU AOrqwˆ ny vI kSmIr ‘c c`l rhy ihMsk AMdoln ‘c Swiml hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ieslwimk styt (AweI.AYs.) dw cI& bZdwdI jdoˆ mrn l`igAw qwˆ aus ny AOrqwˆ rwhIˆ ierwkI POj ‘qy hmly

krny SurU kr id`qy[ ihjbul mujwihdIn vrgy sMgTn kSmir iv`c AOrqwˆ nUM Swml krnw cwhuMdy hn[ ihjbul dw twp kmwˆfr AOrqwˆ nUM isKw irhw bMdUkwˆ clwauxw h`Qwˆ iv`c ey.ky. 47 PVI A`qvwdI AOrqwˆ dw ie`k vIfIE swhmxy AwieAw hY[ieh isKlweI ihjbul mujwihdIn dw twp kmwˆfr Alqw& fwr aur& kcrU hY[ POj dy au`c AiDkwrI ny d`isAw ik ihjbul mujwihdIn dw mksd AOrqwˆ nUM Awpxy nwl joVnw hY[ hux svwl ieh hY ik A`qvwdIAwˆ

nUM AOrqwˆ dI zrUrq ikauˆ peI? kI ieh dyS iv`c dihSq dI koeI nvIˆ swijS hY? hwl hI iv`c jMmU-kSmIr iv`c mwry gey A`qvwdI Xwvr inswr dw jnwzw kìFAw igAw[ Xwvr ny ds idn pihlwˆ hI dihSq dw rwh cuixAw sI pr aus nUM surìKAw blwˆ ny Fyr kr id`qw[ dihSq dI ies rxnIqI qihq ies jnwzy iv`c vI Ûb hMgwmw hoieAw[ ies iv`c nOjvwnwˆ dy nwl-nwl AOrqwˆ vI Swml hoeIAwˆ[ AOrqwˆ dI POj nwl aulJx dI ieh koeI pihlI Gtnw nhIˆ[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

bI sI tweIgrj dw mIrI pIrI swlwnw 7vW 13000 fwlr dy pihly ienwm qy hrIk

srI:vYnkUvr dy KUbsUrq Sihr srI dIAW inaUtn AQlYitk pwrk dIAW grwauUNfW ivc hryk swl Agsq dy lONg vIkAYNf kYnyfw hI nhIN dunIAW Br iv`coN pMjwbIAW dw sB qoN v`fw sOkr mylw huMdw hY[ ies swl 4, 5, 6 Agsq nUM mIrI pIrI swlwnw 7 vyN sOkr tUrnwmYNt ny nvw hI ieiqhws isrijAw[ijs ivc 300 qoN ijAwdw tImW ny Bwg ilAw[ies swl dw ieh tUrnwmYNt bI.sI tweIgr dy vlMtrIAW Aqy

Mako Vancity Jodh Singh Dhailwal Kulwant Singh Johal Simran Distriubtor Ltd Kids play All Weather Homes ltd Mirage Banquest Hall Ltd Jas Dharni - 0817268 B.C. Ltd (kid's Play) Canadian Windows Patiala Fashion A.J.G. Consulting Group Inc Apna Group Accost Insurance & Financial Centre Inc

AMC Insurance Services Ltd Coast Truck & Trailer Repair CS Transport Ltd Dulay Worldwide Enterprises ltd Eurosell Windows Ltd & Alkan Windows Ltd Fine Tread & Tires (Canada) Ltd Harminder Pattar Personal Real Estate H & R Mechanical Ltd Kamcraft Kitchen Cabinets Ltd Kasa Supply Ltd

pMjwb gwrfIAwn dI tIm dy Aihm mYNbr BweI blbIr isMG nMU smripq sI jo ik ies swl 25 meI nMU sdw leI ivCoVw dy gey sn[ies swl 30000 qoN v`D drSk iqMny idn sOkr myly ivc phuMcy[tUrnwmYNt dI SurUAwq Ardws krn qoN bwd BweI blbIr isMG dI Xwd iv`c ie`k imMt mon DwirAw igAw[aupRMq Bwg lYx vwlIAW kl`bW ny mwrc pwst kIqw[sYNkVy hI gubwry bI sI tweIgr dy b`icAW v`loN C`fy gey ijs nwl AkwS kysrI

Maskeen Ekam Development Ltd Oasis Windows Surinder Sahota Trucking Bombay Banquet Hall Ltd JMG Carrier Ltd Amex Doors & mouldings Ltd Amritpal Pala Azaad Concrete Pumping Ltd B S Bains Enterprises Ltd$250 S Sandher Trucking $250 Bal Realty Services Inc

Balwinderjit Bassi Blue Horse Transport Inc Brite Star Painting Ltd BPR Plumbing Ltd Can-American Transport Capital Tile & Stone Ltd CJ Woodworking Coast Building Supply Crown Building Supplies Ltd Darpan Magine Granco Tiles Ltd Hino Central Kulwinder Jhuj K Dhami Trucking Khela Excavating Ltd

rMg ivc rMigAw igAw[fI h`t pIjy dy mwlkW v`loN b`icAW qy drSkW leI pIjy dw Ku`lHw lMgr vrqwieAw igAw[tUrnwmYNt ivc sQwnk tImW qoN ielwvw ieMglYNf inaUXwrk Aqy kYlyPornIAw qoN vI iKfwrI phuMcy hoey sn[tUrnwmYNt ivc mukwbly bhuq hI PsvyN sn[bhuqy mYcW dw SUt AwaUt qy hI PyYslw krnw ipAw[ies swl sOkr myly iv`c kYnyfw dy fIPYNs mMqrI hrjIq isMG s`jx Kws qOr qy phuMcy[ienw nwl AYp.pI

Link Insurance Services Ltd Manjeet Dilay Newton Insurance Services Inc Night & Day Building Maintenance Services Ltd Paramjit Kooner - Realtor Pro -Tech Collision Ltd Rai Express Lines Ltd Raj Dhillon Realtor Rajinder Kang and Nirbha Dhat 1009211 Bc Ltd Ravi - Sunshine Kitchen & Cabinets RS Gill Express Ltd

Rubby Builders Co Ltd Paramjit Nijjar' Dad S.S. Uppal Trucking Ltd Samra Autobody Ltd Sarbjit Dhami & Jaswinder Garcha Scott Road Eye Clinic Sky High Plumbing & Heating Ltd STI Transport Inc Sunny Rundhawa Sunshine Plumbing Ltd TMG Logistics Inc Total Fleet Solutions Inc Westpac Cabinet Doors Ltd

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B13

Restaurant sOPRABH kr mylw 2017 Swno SOkq17 nwlSECTOR smwpq Fashion & Fabrics kYn bI sI tweIgrj ny kIqw kbjw suK DwlIvwl ,pRuym ivMinMg qoN ielwvw bIsI srkwr dy mMqrI hYrI bYNs,ijnI isms, jgrUp brwV ny vI hwzrI lvweI[ienw ny tImW nUM mYfl vI pwey[bwbw jgqwr isMG kwr syvw vwly vI ivSyS qOr qy phuMcy[lVikAW dI Epn tIm bI sI tweIgr hrIkYn Aqy bIsI tweIgr ikfs plyA ivc bhuq hI PsvW mukwblw hoieAw[ieh mYc AMqrrwStrI lYvl dw ho inbiVAw[ies qrHW pRqIq huMdw sI ijvyN ik knyfw qy AmrIkw

Special Sales

dIAW tImW dy ivckwr mukwblw hovy[dohW tImW ivc bhuq hI auc drjy dy iKfwrI sn[ [pr bI sI tweIgr hrIkYn ny 2-1 dy Prk nwl mIrI pIrI k`p qy kbjw kIqw[tUrnwmYNt ivc iqMny idn lMgr Aqu`t vriqAw[nwnkPUf, qyjw PUf, golfn grOsrI, syv Awn PUf, DwlIvwl PUf, iml strIm Awtw, pwk nYSnl PUf Aqy PrutIkYnw AYbtsPorf ny PrI grOsrI dI syvw kIqI[rYf AYP AYm, jI tI vI, cYnl pMjwbI, sbrMg

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

joey cYnl ny lweIv kvryj kIqI[AMq ivc ienwmW dI vMf qoN auprMq bI sI tweIgr v`loN swry hI vwlMtIArW, spWsrW Aqy iKfwrIAW dw qih idloN DMnvwd dy nwl nwl tUrnwmYNt dI smwpqI kIqI geI[qusIN Awpxy b`icAW nUM iKfwaux leI pMjwbIAW dI sB qoN v`fI qy hrmn ipAwrI bI sI tweIgr dI tIm (kl`b) ivc b`cy rijstr krvwau[[hor jwxkwrI leI www.bctigers.com qy jwau[

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

PRI

TRANSMISSION

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

YPA Realty Suki Poonia Team Teja Home Development Ltd Joga Sull and Ravinder Sull York Dental Clinic AP Insurance Services Ltd A & K Diesel Repair Ltd Harlens Trucking Ltd J.T. Construction Ltd Nu-Styles Doors Ltd Safe Towing Ltd Saroj Sharma and Sanjeev Tejpal Tire King Truck & Trailer Repair (2) ltd

A.S. Auto Repair Ltd Billa Autobody Centum Chandi Mortgages Inc Exclusive Painting Ltd Extreme Doors Ltd Kamaljit Singh Parhar Kashmir Besla K S Trucking KSD Mobile Truck & Trailer Repair Ltd MB Meat & Poultry Nationwide Natural Foods North Lumber Pay Less Quality Doors Ltd

Priority logistices Raav Homes Ltd Rachhpal Singh Lalri Reliable Home's Contracting Ltd Bill Mandher Trucking Ltd Can-Paciﬁc Immiration Services ltd Gary Singh Dhadda Inc Kuljinder Mangat Mann Tri J Trucking & Contracting Ltd Harpreet Kaur Grewal Wellgroomed Designs Inc

A.A.G. Construction Ltd Balwinder Dhillon Golden Star Trucking Ltd Gurmeet Singh Tatla Johal Painting & Coating Ltd Lucky Manpreet Kaur Chahal Pavitar Cheema

For More information call: Cash from Jagjit and Rathor

Dashmash Darbar Gurdawara DNM Transportion - Happy Malhi Fruitcana Abbortford - Jarnail Golder Grocery Gurn Nanak Sikh Temple Happy Water Ideal Signs Khalsa Credit Union Nanak Food Natuer's Clean Polar Express Pulse Physiotherapy Punjab Gurdian

Sabaji Mandi Simran Kular & Beent Sunbelt Rental Teja Food Wheels In Motion Adult Surrey Striker entry fee GN Sporting Club Society Entry fee Dashmesh United FC Society entry fee U13B Dashmesh United FC Society entry fee U18B

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

team and others

BC culture bhangra City of Surrey D Hut Pizza

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

SUMMER SPECIAL SALES

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B15

Drm Xu`D icqwvnI mwrc kiFAw AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : XUnweItf AkwlI dl ny 35 swl bwAd Akwl q^q swihb ivKy Ardws kr ky is`K msilAwˆ sbMDI Drm Xu`D icqwvnI mwrc kiFAw[ ies dI AgvweI XUnweItf AkwlI dl dy pRDwn

p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ BweI mohkm isMG ny ikhw ik A`j dy idn 4 Ag`sq 1982 nUM SRomxI AkwlI dl, dmdmI tkswl ny Drm Xu`D morcw lwieAw sI pr drbwr swihb qy aus smyˆ dI kwˆgrs srkwr vloˆ &OjI

nwl kIqy vwAidAwˆ muqwbk Aqy 1973 ‘c pws kIqy AwnMdpur swihb dy mqy nUM lwgU krn qwik is`K vI AwzwdI dw in`G mwx skx[ BweI mohkm isMG qy gurdIp isMG biTMfw ny sp`St kIqw ik sMGrS sMpUrn qOr ‘qy SwˆqmeI, smwjk ieksurqw kwiem r`Kx Aqy sMivDwink FMgwˆ nwl jwrI riKAw jwvygw[ aunHw mMg kIqI ik jylwˆ ivc bMd jQydwr jgqwr isMG hvwrw, blvMq isMG rwjoAwxw, BweI lwl isMG, BweI dieAw isMG, nrwiex isMG smyq isMGwˆ nUM irhwA kIqw jwvy[ bzurg tkswlI AkwlI AwgU

jQydwr sUrq isMG ijhVy FweI swlwˆ qoˆ Bu`K hVqwl Aqy puils ihrwsq ivc hn, aunHwˆ dI kImqI jwn bcweI jwvy[ sRI gurU gRMQ swihb dy brgwVI Aqy hornwˆ Qwvwˆ ‘qy Apmwn dy doSIAwˆ Aqy bihbl kwˆf ‘c SwˆqmeI Drny ‘qy golI clwaux vwly puils mulwzmwˆ nUM igR&qwr kIqw jwvy[ ies mOky pRswSn ny aunHwˆ koloˆ Xwd p`qr ilAw Aqy Brosw idqw ik dohwˆ srkwrwˆ qk ies Xwd p`qr nUM phuMcw idqw jwvygw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE BweI mohkm isMG qy sk`qr jnrl BweI gurdIp isMG biTMfw ny kIqI Aqy Drm Xu`D morcy dI 35 vIˆ vrHygMF mnweI[ aunHwˆ AYsvweIAYl nihr dI auswrI ivruD Awpw vwrn dw vcn idqw[

hmlw kIqw Aqy morcy dy AwgUAwˆ nUM jylwˆ ‘c bMd kr idqw sI ijs kr ky auh morcw ADUrw rih igAw ijs nUM mukMml krn leI A`j 35vIˆ vrHygMF mnweI geI hY qy pRDwn mMqrI nirMdr modI, mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG nUM Xwd p`qr Byjy hn ik auh AwzwdI vyly is`Kwˆ

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

604-593-3775

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B12 08

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

Please call for an appointment

JASHANDEEP K. ATWAL

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-507-7576

Initial Consultation Absolutely Free!

ALL NOTARY SERVICES

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B16 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

is`Ko ! Awh kuJ hoxw bwkI rih igAw sI...

hux rwgI isMGwˆ nUM kIrqn Bˆyt krn dI Qwˆ not vwry jwx l`gy kIrqn drbwrwˆ qy vI ciVAwˆ jgrwiqAwˆ dw rMg

inhwl isMG vwlw, (rwijMdr Koty/ mnIsw goiel) gurbwxI kIrqn nUM is`K Drm iv`c sB qo v`fw Aqy mhwn ruqbw hY ijs dI surU Awq pihly pwqswh sRI gurU nwˆnk dyv jI qo surU hoeI

pr A`j dy ivigAnk Xu`g iv`c ies dw mhwn rUp kwiem hY[pr A`j dy Xu`g iv`c kuJ lok ies mhwn kIrqn dI mh`qqw nUM vI mKOl bxw rhy hn sosl mIfIAw pr ie`k vIifE bhuq qyjI nwl vwierl hoeI hY rwgI isMG gurU mhwrwj dI hjUrI iv`c gurubwxI kIrqn kr rhy hn sbd ( hir jIau inmwixAw qU mwix) ipCy ie`k AimRqDwrI isMG Awaudw hY ijhVw pYsY dI kIrqn Byt krn dI bjwie rwgI isMGw dy ipCy KVy ho ky notw dI vrKw krn lgdw hY ijs qrwˆ klwkwrw pr kIqI jwdI hY,Aqy lgwqwr notw dI vrKw krdw hY kIrqn Byt kIqI jw skdI hY, mwieAw rwgI isMGw dy aupr notw vrKw

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

nhI kIqI jw skdI hY,kI nvI rIq qorn dI iqAwrI hY jw koeI srwrq hY jw iPr ieh kuJ hoxw bwkI rih igAw sI ies AYs jI pI sI dy mYbr hirMdr isMG rxIAw nwl gl kIqI qwˆ aunw ny ies nUM glq krwr id`qw qy APsos jwihr kIqw sRomxI kmytI Aqy isMK jQybMdIAw

nUM qruMq ies v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY nhI qw ies qo bwAd koeI hor kwrnwmw krygw not AKwiVAw iv`c klwkwrw qo vwry jwdy jrUr dyKy gey hn pr hux ies vIifau iv`c rwgI isMGw pr notw dI vrKw kIqI jw rhI hY[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B17

BwrqI mu`kybwz dI ij`q qoˆ bwAd rwmdyv ny ikhw; foklwm ‘c vI cIn nUM hrwvwˆgy

cMfIgVH: muMbeI ‘c hoey iek mu`kybwzI dy mukwbly ‘c BwrqI mu`kybwz ivjyˆdr dI ij`q qoˆ bwAd ihMdUvwdI svwmI rwmdyv ny tvIt krky ikhw, “muMbeI ‘c cInI nUM zbrdsq hwr hoeI hY, ieho ijhw hI foklwm ‘c vI hoeygw[”rwmdyv ny tvIt ‘qy ivjyˆdr nwl AwpxIAwˆ kuJ qsvIrwˆ vI post kIqIAwˆ hn[ivjyˆdr dI ij`q nUM foklwm nwl joVn qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy pRqIikRAwvwˆ vI Aw

rhIAwˆ hn[SuByˆdU SyKr ny iliKAw, “foklwm ‘c lVn leI rwmdyv jI qusIˆ vI jwvogy?” iek pRqIikRAw ‘c iksy ny ikhw, “AijhI PrzI bhwdrI dIAwˆ g`lwˆ nw kro, ipClI vwr qusIˆ jnwnIAwˆ dy k`pVy pw ky styj qoˆ Cwl mwrI sI nw”iek BwrqI rwStrvwdI ny iliKAw, “cInI smwn Aqy cInI bMdy dI koeI gwrMtI nhIˆ huMdI[”

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

cMfIgVH dI bhwdr kuVI nUM vI rwStrI p`Dr auqy mwnqw dyxI cwhIdI hY ijs ny hoS hvws kwiem r`K ky kuVIAwˆ dy iSkwrIAwˆ nUM puils dy hvwly kr ky hI swh ilAw cMfIgVH ivc iek kuVI nwl CyVCwV dw kys rwStrI mu`dw bx igAw hY[ ies kys ny ‘bytI bcwau’ muihMm dw s`c s`B dy swhmxy nMgw kr ky r`K idqw hY[ cMfIgVH puils Bwvyˆ kuVI dy bcwA ivc swhmxy AweI pr isAwsI dbwA hyT aunHwˆ ny kwnUMn dIAwˆ Dwrwvwˆ nrm kr idqIAwˆ qwik mulzmwˆ dI zmwnq ho jwvy[ doSI ivkws brwlw dy ipqw hirAwxw Bwjpw dy muKI hn[ aus lVky vloˆ kuVI dI g`fI nUM dyr rwq ip`Cw krn qoˆ rokx dI koiSS auqy 341, 365 Dwrwvwˆ lgxIAwˆ cwhIdIAwˆ sn ikauˆik ieh qwˆ sw& hY ik iek nSy ivc Du`q muMfw, Axjwx kuVI dw ip`Cw kr ky aus nUM rKVI bMnHx dw ierwdw qwˆ rKdw nhIˆ sI[ bVw A&sos hY ik muMfy nUM PV lYx mgroˆ ies sohxy AwDuink Sihr dI puils ny vI iksy pCVy ielwky dI pulIs vrgw kmzor rveIAw hI ivKwieAw[ pr aunHwˆ dI t`kr Bwrq dy aus nvIˆ soc vwlI pRvwr nwl hoeI jo ies mwmly nUM cu`pI nwl ^qm nhIˆ hox dyvygw[ lVkI iek ifsko ivc fI.jy. hY Aqy rwq 12 vjy Gr Aw rhI sI[ ipqw AweI.ey.AYs. A&sr hn jo ApxI bytI nwl KVy hn Aqy isAwsI rsU^dwrwˆ dI CotI soc dw swhmxw krn vwsqy

^ud vI iqAwr hn qy bytI nUM vI iqAwr kr rhy hn[ jdoˆ ipqw ApxI bytI nwl KVw hovy qwˆ iksy nUM ihMmq nhIˆ pYˆdI ik aus lVkI dy kMm jwˆ dyr rwq Gr qoˆ bwhr rihx qy auˆgl auTw sky[ A&sos hY qwˆ isr& ies g`l dw hY ik ikMny Grwˆ dIAwˆ bytIAwˆ hn ijnHwˆ nUM Gr ivc ies qrHwˆ dw swQ imldw hY? pqw nhIˆ jy joqI isMG inrBY izMdw rihMdI qwˆ aus nUM iehI siqkwr imldw jwˆ aus dw cir`qrhrx ho irhw huMdw! A`j rKVI dy mOky kuVIAwˆ muMifAwˆ dy gutwˆ auqy k`cy Dwgy bMnH ky ApxI rwKI dI aumId rKdIAwˆ hn[ pr ijQy irSiqAwˆ dI mh`qqw ienswn ^ud smJdy hox, auQy k`cy DwigAwˆ dI loV hI nhIˆ pYˆdI[ ies hwdsy ny iPr iek vwr swfI puils vloˆ isAwsI rsU^dwrwˆ A`gy isr Jukwaux dy rveIey nUM swhmxy ilAw ky r`K idqw hY[ Bwvyˆ A`j Bwjpw s`qw auqy hwvI hY, pr rveIAw auhI hY[ s`qw ivc Awauˆdy swr ieh lok puils nUM Apxw nOkr smJ lYˆdy hn Aqy isAwsI rsU^dwrwˆ dI mrzI qy inrBr rihx vwlI puils vI kmzor pY jwˆdI hY[ ihmwcl ivc iek skUl jwˆdI

syPtI mwpdMf pUry nw hox kwrx AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny 8 GMty qk rokI r`iKAw eyAr ieMfIAw dw jhwz iSkwgo— AmrIkw dy eyAr syPtI rYgUlytr ny Su`krvwr nUM eyAr ieMfIAw dy jhwz nUM iSk-

wgo eyArport ‘qy 8 GMitAwˆ qk rokI r`iKAw[ ies ip`Cy kwrn ieh sI ik jhwz dIAwˆ keI sIt bYlts ‘qy zrUrI tYg nhIˆ l`gw hoieAw sI[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ dI ies kwrvweI nUM eyAr ieMfIAw dy AiDkwrIAwˆ ny gYr-ivvhwirk d`isAw hY[ eyAr ieMfIAw dy boieMg-777 vI. tI. (vI. tI.-ey. AY`l. ky.) jhwz ny iSkwgo qoˆ id`lI dI aufwx BrnI sI[ ijauˆ hI jhwz iSkwgo qoˆ nvIˆ id`lI leI au`fx vwlw sI, PYfrl AYvIeySn PYfrySn (AY`P. ey. ey.) ny Acwnk inrIKx kIqw[ ies ivc v`fI igxqI ‘c AijhIAwˆ sIt bYltwˆ imlIAwˆ, ijnHwˆ ‘qy qknIkI mwpdMfwˆ Anuswr zrUrI tYg nhIˆ sI[

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

ijQy cMfIgVH dy ies soc nUM vyK ky aumId vI smwj dI AslIAq vyK ivc AOrqwˆ dIAwˆ muSklwˆ vI huMdI hY[

bwp-bytI dI dlyr jwgdI hY, dUjy pwsy ky Awaux vwly smyˆ bwry soc ky Gbrwht

swfw smwj A`j r`b dI idqI brwbrI nUM nw mMnx dw Asr pUrI qrHwˆ smJ nhIˆ pw irhw[ AOrqwˆ nUM qwˆ muSklwˆ Aw hI rhIAwˆ hn pr mrdwˆ nwl jo ho irhw hY aus dw Asr, smwj nUM smJ nhIˆ Aw irhw[ ivkws brwlw nUM Swied aus dy ipqw dI qwkq bcw lvygI pr aus nOjvwn dy mn ivc luky rw^Ss dw kI AMjwm hovygw? kI auh muMfw kdy vI Asl ^uSI mwx skygw? jy aus ivc zmIr hovygI qwˆ izMdgI Br auh ApxIAwˆ nzrwˆ ivc Srmswr hI

bixAw rhygw[ ijhVw smwj qwkq dy AwDwr qy muMifAwˆ dIAwˆ ZlqIAwˆ nUM nzrAMdwz hI krdw Aw irhw hY auh Apxy Grwˆ ivc rw^Sswˆ nUM pwl irhw hY[ iesy smwjk soc ny A`j swfI isAwsq nUM iek Aijhw rUp dy idqw hY ijs dw nYiqk rveIey nwl G`t hI lYxw-dyxw hY[ jdoˆ qk puils dy isr auqoˆ isAwsqdwnwˆ dw kuMfw nhIˆ cuikAw jwˆdw audoˆ qk bdlwA dI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[ ikMny hI pRvwr ies pRvwr vwˆg qwkqvr jwˆ dlyr hoxgy jo iek s`qwDwrI pwrtI nwl t`kr lYx dI soc skdy hoxgy[ blwqkwr qy CyVCwV vrgI hYvwnIAq nUM swfy smwj dIAwˆ kmzorIAwˆ pwl rhIAwˆ hn[ ijhVI pwrtI ‘bytI bcwau’ Aqy ‘sv`C isAwsq’ dy nwhry mwrdI sI, A`j aus A`gy bVI v`fI cunOqI Aw KVI hoeI hY ik Apxy l&zwˆ auqy KrI auqr ky ivKwey[ bytI nUM bcwauxw hY qwˆ aus dI sur`iKAw nUM isAwsI lokwˆ dy Asr hyToˆ puils nUM Awzwd kr ky, rwjsI ‘kwikAwˆ’, nUM kwnUMn dy khy muqwbk h`Q pw lYxw dI KulH dyxI cwhIdI hY[ Aijhw krnw srkwr dy Apxy h`Q ivc hY[ kI srkwr Apxy vwAdy auqy KrI auqrn dI ihMmq rKdI hY? -inmrq kOr

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

b`cI dw blwqkwr Aqy kql hoieAw[ AprwDI Swied koeI hor sI pr PVy koeI hor gey ijnHwˆ ivcoˆ iek dI qwˆ puils ihrwsq ivc hI mOq ho geI[ aus dI mwˆ kurlwauˆdI rhI ik kql vyly auh aus nwl hspqwl ivc sI pr iksy ny aus ZrIb dI Awvwz nw suxI[ A`j ikMnIAwˆ ku kuVIAwˆ hn jo Apxy nwl hoey isqm dy doSI nUM szw idvw skdIAwˆ hn?

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B19

BweI pMQpRIq isMG Aqy BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy iKlwP iSkwieq krx vwilE, pihlwˆ AwpxI duibDw imtwE pqw l`gw hY ik gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr qoˆ korI kyvl ies nwm hyT Boly Bwly lokwˆ ‘qy zulm krn dw srtIiPkyt leI iPrdI kiQq *gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI* vloˆ A`j BweI pMQpRIq isMG Aqy BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy iKlwP ieh ielzwm lwieAw jw irhw hY ik ieh lok gurU ieqhws, gurbwxI, dsm gRMQ, Aqy is`K ieqhws dy mu`Fly sroqwˆ bwry duibDw pYdw kr rhy hn[ ies leI srkwr ienHwˆ pRcwrkwˆ iKlwP kwrvweI kry[

mY puCdw hwˆ vIro ! pihly qusIˆ ApxI duibDw qwˆ imtwE, Aqy ieh spSt kro ik qusIˆ iks nUM gurU ieqhws, is`K ieqhws mMndy ho, Aqy quhwfw gurU ikhVw hY? ijs gRMQ ivclI bwxI nUM qusIˆ gurbwxI mMndy ho, ikauˆik quhwfy vloˆ ilKI ies ilst iv`c gurU gRMQ swihb dw nwm qwˆ AwieAw nhIˆ, hwˆ iek AKOqI gRMQ dw nwm zrUr AwieAw hY, jo quhwfI gurU pRqI duibDw dw pRqIk hY[

iPr ieh spSt kro ik BweI pMQpRIq isMG jwˆ BweI rxjIq isMG iks ieqhws jwˆ gurbwxI sbMDI ikhnw vIcwrwˆ rwhIˆ duibDw pYdw kr rhy hn, qwˆ quhwnUM pqw l`g jwvygw ky ijhnw ieiqhwsk sroqwˆ qoˆ qusIˆ AgvweI lY rhy ho, auh sroq hI qwˆ gurmiq isDwˆq pRqI duibDw pYdw kr rhy hn[ BweI pMQpRIq isMG BweI rxjIq isMG qwˆ quhwfI duibDw imtwaux dI koiSS kr rhy hn[

mYnUM ivSvwS hY jy s`cy idloˆ qusIˆ vIcwr krogy qwˆ quhwfI duibDw Aqy ies bhwny hor bhuq swry vIrwˆ dI duibDw BI imt jwvygI[ vIro A`Kwˆ ‘qy sMpRdweI p`tI bMnH ky Anjwxpuxy iv`c Pqvy nhIˆ dyeI dy[ kOm jwg rhI hY, jwgx idE, DMnvwd- BweI pMQpRIq isMG Aqy BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy iKlwP iSkwieq krx vwilE, pihlwˆ AwpxI duibDw imtwE -: pRo. drSn isMG Kwlsw

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B20 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

gurbwxI dw pRcwr rokx leI bwibAwˆ dy rUp ivc guMifAwˆ dI Brmwr : BweI rxjIq isMG ^wlsw sMgrUr, (gurdrSn isMG is`DU): pRmySr duAwr gurmiq pRcwr syvw imSn vloˆ krvwey mhInwvr gurmiq smwgm ivc phuMcIAwˆ sMgqwˆ nwl gurbwxI dIAwˆ ivcwrwˆ dI swˆJ pwauˆidAwˆ

Boly-Bwly lokwˆ dI dovyˆ h`QIˆ lu`t krn ‘qy l`gy hoey hn[ aunHwˆ disAw ik jykr koeI ivAkqI pwKMfvwd ivruD bol ky gurbwxI dy s`c nUM dsx dI koiSS krdw hY qwˆ ienHwˆ vloˆ aus dw mUMh

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

Specialty:

BweI rxjIq isMG ^wlsw FfrIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik A`j dy smyˆ ivc gurmiq smwgm dw mMqv kyvl Sbd dI ivAwiKAw krnw hI nhIˆ sgoˆ idSwhIx ho cukI jvwnI dw shI rUp ivc mwrg drSn krnw vI hY qwˆ ik AjokI pKMfvwd dI siQqI nUM jVH qoˆ ^qm kr ky Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM shI idSw idKweI jw sky[BweI rxjIq isMG ^wlsw ny ikhw ik smwj ivc hr pwsy pKMf dw hI bol-bwlw ho irhw hY[ sMqwˆ-swDUAwˆ dy ByK ivc ivcr rhy pKMfI bwibAwˆ vloˆ gurmiq dI isiKAw dy nwˆ ‘qy

bMd kr idqw jwˆdw hY qy jykr Aijhw ivAkqI pRcwr bMd nhIˆ krdw qwˆ aus nUM mwrn qoˆ vI guryz nhIˆ kIqw jwˆdw[ Asl ivc ieh bwibAwˆ dy rUp ivc guMfy hI ivcr rhy hn jo kyvl ApxI g`l hI mnvwauxI cwhuMdy hn[ BweI rxjIq isMG ^wlsw ny ikhw ik hux www.mahekchaat.com Aijhw nhIˆ hovygw, hux auh smwˆ nhIˆ irhw jdoˆ iksy qrHwˆ dy SbdI jwl pw ky iksy nUM kmzor kIqw jwˆdw sI A`j hr ivAkqI piVHAw iliKAw hY[ auh Awpxw burw-Blw BlIBwˆq smJdw hY[ A`j Sbd dI ivAwiKAw nwloˆ jykr

idSw inrdyS idqy jwx qwˆ smwj dw vDyry Blw hovygw[ ipCly idnwˆ ivc aunHwˆ dy pRcwr nUM lY ky pMjwb grvrnr nUM idqy mMg p`qr dy sbMD iv`c aunHwˆ ikhw ik auh kyvl gurU gRMQ swihb dw pRcwr kr rhy hn qy jykr ieh ivAkqI aunHwˆ aupr iksy vI qrHwˆ dw dbwA bxwauxw cwhuMdy hn qwˆ Aijhw kdy vI nhIˆ hovygw[ auh ies leI Famous South iksy vIWorld pRkwr dw smJOqw nhIˆ krngyIndian [ aunHwˆ ikhw ik koeI vI &Yslw lYx qoˆ pihlwˆ aupr pUrI qrHwˆ jwˆc krnI cwhIdI hY qwˆ ik koeI ivAkqI ivSyS swfw Zlq lwB nw auTw sky[ ies mOky hoey AMimRq sMcwr ivc 362 pRwxIAwˆ ny KMfy bwty dI pwhul pRwpq kIqI[ BweI rxjIq

mihk cwt hwaUs

Masala Dosa bihbl klwˆ kwˆf : Adwlq ‘c ShIdTake Out $4.99 Only for Dosa & dI Chaat dy Best ipqw Place ny AwiKAw puils &wieirMg ‘c AweI.jI.prmrwj aumrwnMgl vI Swml sI drj krPlaza, ky kys rPw-dPw krn dI #106-5886 120 St.mwmlw Chana Surrey koiSS kIqI[ puils AxpCwqI nhIˆ ho skdI,

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

www.mahekchaat.com

ies bwry BgvMq mwn ny iek qoˆ v`D vwr sMsd ‘c mwmlw auTwieAw, pMjwb ivDwn sBw ‘c vI ies dIIndian gUMj suxnRestaurent nUM imlI, A^bwrwˆ dIAwˆ & Lounge surKIAwˆ bxn dy nwl-nwl ieh mwmlw Sosl mIfIey rwhIˆ vI KUb vwierl hoieAw pr jd koeI suxvweI nw hoeI qwˆ pIVq prvwr nUM Adwlq dw shwrw lYxw ipAw[ 14 AkqUbr 2015 nUM qVkswr SwˆqmeI ismrn kr rhI sMgq aupr puils vloˆ pwxIAwˆ dIAwˆ vwCVwˆ, A`QrU gYs dy goly, lwTIcwrj Aqy AMnHyvwh &wieirMg, Grwˆ ‘coˆ k`F ky inhQy qy inrdoS is`Kwˆ aupr Fwhy gey puilsIAw kihr dIAwˆ ^brwˆ A^bwrwˆ dI surKIAwˆ bxdIAwˆ rhIAwˆ[ bwdl srkwr ny ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) dw gTn krn qoˆ ielwvw jwˆc vwsqy jsits zorw isMG kimSn dw gTn vI kIqw pr pIVq prvwrwˆ nUM iensw& nw imilAw[ suprIm kort dy swbkw j`j jsits kwtjU dI jwˆc rIport jwrI hox qoˆ bwAd vI bwdl srkwr ny pIVq prvwrwˆ dy z^mwˆ ‘qy m`lHm lwaux dI zrUrq nw smJI[ ShId ikRSn isMG inAwmIvwlw dy Brw rySm isMG dy vkIl Aimq im`ql Anuswr mihMdr isMG ny puils ‘qy AMDwDuMd &wieirMg dw doS lwieAw hY[ aunHwˆ disAw ik 8 gvwhwˆ ‘coˆ 5 nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jw cukw hY[ AglI suxvweI dOrwn 19 Ag`sq nUM hor pIVqwˆ nUM vI pyS kIqw jwvygw ikauˆik pIVq p`K ny ies sbMD ‘c pUrI iqAwrI kr r`KI hY[

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd.

isMG ^wlsw ny AMimRq Ckx vwlIAwˆ sMgqwˆ nUM vDweIAwˆ idqIAwˆ qy s`c nwl ft ky KVn dI pRyrnw vI idqI[ies smwgm ivc v`fI igxqI ivc Swml hoeIAwˆ sMgqwˆ nwl nwl pRmySr duAwr gurmiq pRcwr syvw imSn dy sihXogI BweI gurjIq isMG ^wlsw, BweI jsivMdr isMG ^wlsw, BweI suirMdr isMG ^wlsw, BweI Vegetarian AiqMdrpwl isMRestaurant G ^wlsw, BweI romndIp isMG Kwlsw, BweI siqgur isMG Kwlsw vI Swml hoey[ BweI FfrIAwˆ vwilAwˆ ny AweIAwˆ s`B sMgqwˆ dw Dnvwd kIqw qy Agly mhInwvr smwgm 2 sqMbr 2017 nUM v`D-cVH ky phuMcx dI Special bynqI kIqI[

kotkpUrw, (guirMdr isMG) : byAdbI kwˆf qoˆ bwAd 14 AkqUbr 2015 nUM nyVly ipMf bihbl klwˆ ‘c Drny ‘qy bYTI SwˆqmeI is`K sMgq ‘qy puils vloˆ kIqI geI &wieirMg dy mwmly dI suxvweI dOrwn Adwlq ‘c ShId ikRSn isMG inAwmIvwlw dy ipqw ny doS lwieAw ik &wieirMg ‘c pMjwb puils dw AweI.jI. Aqy AYsAYspI dw rIfr vI Swml sI[ aus ny aukq dovwˆ ‘qy muk`dmw drj krn dI mMg kIqI[ShId ikRSn isMG dy ipqw mihMdr isMG ny Adwlq ‘c AwiKAw ik jdoˆ bihbl klwˆ ‘c sMgq ‘qy &wieirMg kIqI geI qwˆ aunHwˆ ‘c AweI.jI. prmrwj isMG aumrwnMgl Aqy AYsAYspI dw rIfr ieMs. pRdIp isMG vI Swml sI[izkrXog hY ik 12 AkqUbr 2015 nUM gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoˆ bwAd 14 AkqUbr nUM SwˆqmeI Drny ‘qy bYTIAwˆ sMgqwˆ ‘qy puils vloˆ clweI geI golI dOrwn ipMf bihbl ^urd dy ikRSn isMG inAwmIvwlw Aqy srwvwˆ ipMf dy gurjIq isMG ib`tU ShId ho gey sn qy puils ny ies mwmly ‘c AxpCwqy puils krmcwrIAwˆ ivruD

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B21

‘swcw gurU lwDo ry’ dI Drq qoˆ dUr rhy kYptn ,kyjrIvwl qy bwdl kwˆgrs ny id`qw lok sBw coxwˆ coˆ modI qy SRomxI kmytI ivcoˆ bwdl dl nUM k`Fx dw s`dw id`qw pMjwbIAwˆ ny AMn dy mwmly ivc dyS nUM pYrwˆ isr KVw kIqw, aunwˆ isr ieh AkwlI iqMn l`K kroV dw krzw cwV gey[ bwdl dl dI styj qoˆ suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAwˆ dy inSwny kYptn AmirMdr isMG Aqy mnpRIq isMG bwdl hI rhy [kYptn srkwr vloˆ ikswnwˆ dy krjy muAwPI dy AYlwn qoˆ B`jx nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ ikhw igAw ik kYptn ikswnwˆ qoˆ frdw bwbw bwbw bkwlw swihb (nirMdr pwl isMG) bwbw bkwlw swihb dy ieiqhwsk myly mOky iqMn pRmuK isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ isAwsI kwnPrMswˆ coˆ iqMny hI mhwˆrQI kYptn AmirMdr isMG ,sR;prkwS isMG bwdl Aqy ArivMd kyzrIvwl dUr rhy[ kwˆgrs pwrtI dI rYlI dI kmwn sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI sRI nvjoq isMG is`DU Aqy pRqwp isMG bwjvw dy hQ rhI jdoˆ ik bwdl dl dI kwnPrMs ‘c swbkw aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw BwrU rhy [Awm AwdmI pwrtI dI styj qy vI pwrtI dy subweI pRDwn suKpwl isMG Kihrw qy BgvMq mwn hI njrI Awey [ kwˆgrs dI styj qoˆ s`dw id`qw igAw ik ijs qrwˆ pMjwb ivDwn sBw iv`c bwdlw dw p`qw swP kIqw igAw hY ausy qrwˆ AgwmI lok sBw

coxwˆ Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc kyˆdr srkwr ivcoˆ nirMdr modI Aqy gurduAwirAwˆ ivcoˆ bwdl dl nUM bwhr kIqw jwey[

bkwlw nhI AwieAw ,vYsy hYlIpYf iqAwr krn dw frwmw jrUr kIqw igAw sI[SRomxI kmytI pRDwn sR:ikrpwl isMG bfUMgr vI bwbw bkwlw pujy hoey sn pRMqU auh kmytI dI gurduAwrw swihb dy AMdrlI Dwrimk styj qIk hI sImq rhy[auDr bwbw bkwlw isAwsI kwnPrMs qoˆ prkwS isMG bwdl,kYptn AmirMdr isMG qy ArivMd kyzrIvwl dy nw pujx qy crcw rhI ik hux ikhVw koeI cox ij`qxI sI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

sQwnk srkwrwˆ mMqrI sRI nvjoq isMG is`DU ny Awpxy rvwieqI AMdwz ivc drSkwˆ dI vwhvwh K`tdy hoey ikhw ik ‘AkwlI dl dy iBRSt nyqwvwˆ nUM v`ty-v`t Bjw ky hI swh lvwˆgw’[ aunwˆ ikhw ik rwj nhIˆ syvw dw hokw dyx vwly ieh nyqw lokwˆ dI syvw JuTy muk`dmy pw ky krdy hn Aqy myvw Awp Kwˆdy rhy hn[ aunwˆ ikhw ik hux jbr ivroDI lihr dy nwˆA hyT rYlIAwˆ krn vwly ieh nyqw Bu`l gey hn, ik quhwfy rwj ivc iks qrwˆ lokwˆ nUM fwgwˆ qy golIAwˆ nwl BuMinAw igAw Aqy Ablw lVkIAwˆ nUM byAwbrU kIqw igAw[2 PIsdI vsoˆ vwly ijhVy imhnqI

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

s`pwˆ nUM Awpxw Brw smJ ieh AOrqwˆ bMnHdIAwˆ hn r`KVI ptnw— ie`Qy iek AjIb g`l swhmxy AweI hY[ kI qusIˆ ieh soc skdy ho ik s`p iksy dw Brw vI ho skdw hY[ drAsl spyrw BweIcwry dIAwˆ AOrqwˆ s`p nUM r`KVI bMnHdIAwˆ hn[ ies dy ip`Cy koeI prMprw nhIˆ hY[ ies BweIcwry ‘c ijnHwˆ AOrqwˆ dy Brw nhIˆ huMdy hn, auh s`p nUM r`KVI bMnHdIAwˆ hn[ qsvIrwˆ ‘c nzr Aw rhIAwˆ AOrqwˆ XU.pI. dy kwnpur dIAwˆ rihx vwlIAwˆ hn[ ie`Qy s`pwˆ nwl klwbwzI krvwauˆdy hn, ijs kwrn aunHwˆ dI AwmdnI huMdI hY[ ies spyry pirvwr dIAwˆ AOrqwˆ qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik kI iehsmwj dI prMprw hY? aunHwˆ dw jvwb bhuq hI idlcsp sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ijs s`p rwhIˆ swfy Grwˆ dy cu`lHy bldy hox, auh kI Brw qoˆ G`t huMdw hY? r`KVI qwˆ bMnHdIAwˆ hI hn, hr roz Brw smJ ky aunHwˆ nUM it`kw vI lwauˆdIAwˆ hn[

AOrq ny ihrn dy b`cy nUM Awpxw du`D iplw ky bcweI jwn

jYpur—rwjsQwn ‘c jMglI Aqy vwqwvrx dI r`iKAw dy leI pCwxI jwx vwlI ibSnoeI kimaUntI dI iek mihlw ny iek AnoKI imswl pyS kIqI hY[ pwlI izly dy nyhfw ipMf

dI mMsIrwm ibSnoeI dI pqnI qulsI ny ihrn dy b`cy nUM Awpxw du`D iplw ky izMdw rìKAw[ nyhfw ipMf dy kol SnIvwr nUM kuìqAwˆ ny iek mwdw ihrn ‘qy hmlw kr id`qw[ ihrn dw iek b`cw vI sI[ mMsIkwl ny mwdw ihrn Aqy aus dy bìcAwˆ nUM kuìqAwˆ qoˆ bcw ky shwieqw kIqI[ ies dy bwAd jMgl ivBwg nUM vI sUcnw id`qI, pr bwrS dy cldy swry rsqy bMd sI[ jMgl ivBwg dI tIm mOky ‘qy nhIˆ phuMc sI[ ihrn mr igAw[ aus dy b`cy nUM bcwaux dy leI qulsI ny Awpxy b`cy dI qrHwˆ pwlx-poSx kr Awpxw du`D iplwauxw SurU kIqw[ hux b`cw TIk dìsAw jw irhw hY[ hwlwîk ies qrHwˆ pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk rwjsQwn ‘c krIb 500 swlwˆ qoˆ ibSnoeI smwj ‘c ies qrHwˆ huMdw Aw irhw hY[ ie`Qy lok ijs qrHwˆ Awpxy b`cy nUM pwldy hn, ausI qrHwˆ jwnvrwˆ dy b`cy vI pwldy hn[ ibSnoeI smwj dIAwˆ AOrqwˆ Kud nUM ihrn dy bìcAwˆ dI mwˆ mMndIAwˆ hn[ nw kyvl AOrqwˆ ies smwj dy purS vI lvwirs Aqy AnwQ ihrn dy bìcAwˆ nUM Awpxy pirvwr dy mYˆbr dI qrHwˆ smJdy hn[

bwfIgwrf nwl B`jxw cwhuMdI sI mhwrwxI fwienw : nvIˆ typ

dI surKIAw bxdw hY Aqy iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ dI izMdgI dw iek idlscp ik`sw swhmxy AwieAw hY[ aunHwˆ nwl juVIAwˆ kuJ nvIAwˆ vIfIE dy zrIey ieh g`l swhmxy AweI hY ik auh Awpxy iek bwfIgwrf nwl ‘ipAwr’ krdI sI Aqy aus dy B`jxw cwhuMdI sI[ rwjkumwrI fwienw ny ieh typ 1992-93 ‘c pItr sytlrn nwl ikMgstn pYlyls ‘c irkwrf kIqw sI[ ieh typ hux Agly hPqy cYnl-4 ‘qy pRswirq hox vwlI fwikEmYˆtrI dw ih`sw hovygI[ ienHwˆ irkwifMg ‘c fwienw ny svIkwr kIqw ik auh Awpxy bwfIgwrf bYrI mYnkI nwl buhq ipAwr krdI sI[ aunHwˆ ny Awpxy pqI cwrls dw kYimlw pwrk bols dy nwl ipAwr pRsMg dw vI Kulwsw kIqw[ fwienw ny ikhw, ‘’jdoˆ mYˆ 24 jwˆ 25 swl dI sI qwˆ iksy Aijhy sKS nwl bhuq ipAwr krn lgI sI ijhVw ies mwhOl ‘c kMm krdw sI[ mYˆ sB kuJ C`fx Aqy aus dy nwl jwx Aqy rihx nUM lY ky bhuq KuS sI[ auh (bYrI) kihMdw sI ik ieh cMgw ivcwr hY[ aunHwˆ ny ikhw ik, ‘’mYnUM iek Aijhy sKS dI zrUrq sI jo mYnUM ieh kih sky ik mYˆ shI hwˆ[ mYnUM kdy A`g dy nwl Kyfxw nhIˆ cwhIdw sI Aqy mYˆ ieh hI kIqw Aqy s`V geI[‘’ fwienw ny ies g`l qoˆ ienkwr kIqw ik bwfIgwf nwl aunHwˆ dy srIrk sbMD sn[ bYrI dI sVk hwdsy ‘c mOq ho geI sI[ fwienw ny ikhw ik ieh aunHwˆ dI izMdgI leI bhuq v`fw J`tkw sI[

ijs AMgUTI nUM AOrq ny KrIidAw sI kOFIAwˆ dy BwA, aus dI Asl kImq jwx ky rih geI h`kI-b`kI

lMfn — vylz dI rwjkumwrI dI in`jI izMdgI dw koeI nw koeI pihlU Aksr mIfIAw

lMfn —lMfn dI iek AOrq ny hIry qrHwˆ idsx vwlI iek AMgUTI KrIdI sI[ AMgUTI dI kImq isrP 800 rupey sI [ mwmUlI kImq ivc KUbsUrq ijhI AMgUTI lY ky AOrq bhuq KuS sI [ aus ny ies AMgUTI nUM keI jgHwvwˆ ‘qy pwieAw[ Gr qoˆ lY ky dPqr q`k Aqy ieQoˆ q`k ik pwrtIz ivc vI ies AMgUTI nUM hI pw ky geI[ ikauˆik AMgUTI s`cmu`c AslI hIry dI l`gdI sI[30 swl bwAd AOrq jdoˆ aus nUM vycx geI qwˆ izMdgI dw sB qoˆ v`fw Swk

l`gw[ auh ies leI ikauîk AOrq ijs jOhrI kol ieh AMgUTI vycx geI sI aus ny dìsAw ik ieh AMgUTI pUry 26.27-k kYrt fwiemMf nwl bxI hY Aqy ies dI AslI kImq 30 l`K rupey hY, ijs nUM sux ky AOrq hYrwn rih geI[ ikauîk auh ijs AMgUTI nUM nklI smJ rhI sI auh AslI inklI[ mwhrwˆ ny dìsAw ik AMgUTI 19vIˆ sdI hY Aqy bhuq kImqI hY[

sYlPI dy c`kr ‘c jwn guvwaux vwilAwˆ ‘c BwrqI twp ‘qy

nvIˆ id`lI— mobwiel Pon qoˆ sYlPI lYx dw kRyz lgwqwr lokwˆ ‘c vDdw jw irhw hY pr kuJ sYlPIAwˆ dy idvwixAwˆ leI ieh SOk ‘kwlw swieAw’ bxdw jw irhw hY[ iek AMkVy muqwbk dunIAw Br ‘c sYlPI dy c`kr ‘c hox vwlIAwˆ mOqwˆ dy mwmly ‘c Bwrq dw sQwn sB qoˆ au`qy hY[ Bwrq ‘c sYlPI lYx kwrn dunIAw Br ‘c sB qoˆ izAwdw mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ srkwrI AMkVy muqwbk Bwrq ‘c sVk durGtnw dy cldy hr cwr imMt ‘c iek mOq huMdI hY[ krnygI mylo XUnIvristI, ieMdrpRsQ ieMstIitaUt AwP ieMPwrmySn tYknwlojI, id`lI Aqy nYSnl ieMstIitaUt AwP tYknwlojI dI irport muqwbk nw kyvl dunIAwBr ‘c sB qoˆ izAwdw rof AYksIfYˆt Bwrq ‘c huMdy hn, blik dunIAw Br ‘c sYlPI dy c`ldy 50 PIsdI mOqwˆ Bwrq ‘c hI huMdIAwˆ hn[ swaUdI Arb ‘c vwhn dy c`ldy hoey Pon dw iesqymwl krn ‘qy 60 lokwˆ nUM jyl dI szw suxweI geI hY[

SAVE IN

Jordan Mattress 13137-82A AVE SURREY

SUMMER

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Pattern Maker Cutting Sewing Production Manager For Sofa Must have 5 year experience Framer / Assembler Upholestery Sewer

Call: 604.501.1010

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

NOW OPEN quhwfw Awpxw grosrI stor

Store: 253-238-7900 Cell: 206-816-5113 10457 SE 240th Street Kent WA 98031

hr iek AweItm qy ifskwaUNt

10%

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B27

Bwrq: ijQy zorwvrwˆ dw s`qIˆ-vIhIˆ sO! Bwrq nUM sMswr dw v`fw lokqMqr ikhw, mMinAw qy pRvwinAw jwˆdw hY[ ies dy sMivDwn iv`c nwgirkwˆ dy mu`Fly AiDkwrwˆ nUM drj kIqw igAw hY; ijvyˆ Awpxy FMg nwl rihx-sihx, Kwx-pIx, GuMmx-iPrn, iksy vI Drm nUM mMnx jwˆ nw mMnx, Awpxy ivcwr pRgt krn qy sB qoˆ Aihm Awpxy qrIky nwl jIvn inrbwh krn dw AiDkwr id`qw igAw hY[ nwgirkwˆ dy iehnwˆ AiDkwrwˆ dI rwKI dI izMmyvwrI iqMn ivDwnk sMsQwvwˆ; ivDwn pwilkw, kwrj pwilkw qy inAwˆ pwilkw dy spurd kIqI geI hY[ ieh sB pRbMD hox dy bwvjUd smyˆ-smyˆ ‘qy nwgirkwˆ nwl vDIkIAwˆ qy jbr hox dIAwˆ imswlwˆ swfy swhmxy AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ie`k Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw sI sMn 2000 iv`c[ ieh mwmlw sMbMDq hY luiDAwxw dy ksby jgrwauˆ dy nyVly ipMf kwauˆky Kosw dy vsnIk suKivMdr isMG ‘im`TU’ nwl[ ies mwmly dw vyrvw pVH ky suBwvk qOr ‘qy ieh khwvq Xwd Aw jwˆdI hY ik ikvyˆ A`j vI zorwvrwˆ dI s`qIˆ-vIhIˆ sO ho irhw hY[ g`l 1996 dI hY ik knyfw iv`c jMmI-plI jsivMdr kOr ‘j`sI’ AwpxI pMjwb dI PyrI dOrwn jgrwEˆ iv`c Awto-irkSw cwlk suKivMdr isMG ‘im`TU’ nUM imlI[ ies dOrwn dovwˆ iv`c ipAwr ho igAw[ ieh dovyˆ sMn 1999 iv`c ivAwh dy bMDn iv`c b`J gey[ ieh g`l v`KrI hY ik ies dOrwn aunHwˆ nUM keI pRkwr dIAwˆ muSklwˆ qy s^qIAwˆ dw vI swhmxw krnw ipAw[ jsivMdr ‘j`sI’ qy suKivMdr ‘im`TU’ dy iek`Ty jIvn ibqwaux dy su&inAwˆ dI aumr eynI CotI hovygI, ies dw Swied aunHwˆ ny ikAws vI nhIˆ kIqw hoxw[ qy ies mwmly iv`c vI auho hoieAw, jo Aksr swfy smwj iv`c huMdw AwieAw hY[ jsivMdr ‘j`sI’ dI mwˆ mlkIAq is`DU qy aus dy Brw surjIq bdySw nUM ieh irSqw mnzUr nhIˆ sI, ikauˆik suKivMdr ‘im`TU’ nIvIˆ smJI jwˆdI jwq nwl sMbMDq sI[ mlkIAq is`DU qy surjIq bdySw v`loˆ iml ky j`sI qy im`TU nUM mwrn leI supwrI id`qI geI[ ies dOrwn suKivMdr ‘im`TU’ qwˆ BwrI qS`dd dy bwvjUd iksy qrHwˆ bc igAw, pr jsivMdr ‘j`sI’ dI mOq ho geI[ ieh Gtnw jUn 2000 dI hY[

auprMq suKivMdr isMG au`qy qwˆ du`Kwˆ dw phwV hI tu`t ipAw[ aus dy i^lw& ie`k nhIˆ, keI mwmly drj kIqy gey[ iehnwˆ iv`c blwqkwr, dMgw krn, lu`t-Koh qy nSw qskrI vrgy sMgIn mwmly vI Swml hn[ blwqkwr dy kys dy qihq suKivMdr isMG swFy iqMn swlwˆ leI jylH ‘c bMd irhw qy cwr mwmilAwˆ iv`c auh brI ho cu`kw hY[ do mwmilAwˆ dw auh hwly vI swhmxw kr irhw hY[ ieho nhIˆ, suKivMdr ‘im`TU’ dw ieh vI kihxw hY ik aus nUM inAwˆ pRwpqI dy sMGrS qoˆ ip`Cy htx leI Anyk pRkwr dy lwlc vI id`qy gey, ijnHwˆ nUM aus ny Tukrw id`qw[ ies mwmly dw du`KdweI pihlU ieh hY ik supwrI lY ky ieh iGnwauxw AprwD kmwaux vwilAwˆ nUM qwˆ aunHwˆ dy kIqy dI szw iml geI hY, pr ies kql dI swizS GVn vwly mlkIAq kOr qy surjIq bdySw nUM srkwr vwps ilAw ky knUMn dy ktihry iv`c KiVAwˆ krn iv`c hwly q`k s&l nhIˆ ho skI[ ieho nhIˆ, ijnHwˆ lokwˆ ny suKivMdr ‘im`TU’ dy i^lw& kys drj krvwey sn, auhnwˆ dy ivru`D vI Ajy q`k koeI kwrvweI hoeI nhIˆ suxI geI[ knyfw iv`c ies mwmly nUM lY ky ikqwbwˆ vI ilKIAwˆ geIAwˆ, i&lmwˆ vI bxIAwˆ qy hzwrwˆ lok ieh mMg kr rhy hn ik jsivMdr ‘j`sI’ dy kql dy Asl doSIAwˆ; aus dI mwˆ mlkIAq

is`DU qy surjIq bdySw nUM jwˆ qwˆ knyfw iv`c szw dy BwgI bxwieAw jwvy jwˆ aunHwˆ nUM Bwrq srkwr dy hvwly kIqw jwvy[ ies dy ault swfy dyS iv`c kI ho irhw hY? suKivMdr isMG ‘im`TU’ ipCly keI swlwˆ qoˆ JUTy muk`dimAwˆ dw swhmxw kr irhw hY[ hux aus ny inAwˆ dI pRwpqI leI rwj dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ bxwey aus do-mYˆbrI jwˆc kimSn nUM ArzI id`qI hY, jo ipCly ds swlwˆ iv`c rwj iv`c hr iksm dIAwˆ hoeIAwˆ izAwdqIAwˆ dy mwmilAwˆ dI jwˆc kr ky irport srkwr A`gy

pyS krygw[ ieh sB aus hwlq iv`c hoieAw qy ho irhw hY, jdoˆ swfy Swsk ieh dwAvy krdy rihMdy hn ik knUMn dw rwj hr hwlq iv`c kwiem kIqw jwvygw qy iksy nUM vI knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ aukq mwmly ny ieh g`l pUrI qrHwˆ aujwgr kr ky swhmxy lY AwˆdI hY ik Swskwˆ dy dwAivAwˆ qy hkIkqwˆ iv`c zmIn-Asmwn ijMnw AMqr inrMqr kwiem hY[ AijhI siQqI iv`c lok Bly dI Aws krn qwˆ iks qoˆ krn?

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

au`qr korIAw qoˆ frn vwlw nhIˆ hY AmrIkw : in`kI hYlI vwiSMgtn,: pRmwxU hiQAwr pRogrwm vwps lYx dy sbMD ‘c ipXoˆgXwˆg dy ienkwr krn mgroˆ sMXukq rwStr ivc AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYlI ny ikhw ik vwiSMgtn Aqy AMqr rwStrI smudwie auy`qrI korIAw qoˆ frn vwlw nhIˆ hY[ hYlI ny iek ibAwn ivc ikhw, ‘’hwly jo vI ho irhw hY, swnUM swirAwˆ nUM aus leI i&krmMd hoxw cwhIdw hY[ hux auh (au`qrI korIAw) vyK skdw hY ik AMqr rwStrI smudwie iekjut hn[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’cIn Aqy rUs swfy nwl hn[ sur`iKAw pRISd dy swry mYˆbr Aqy AMqr rwStrI smudwie dw ieh kihxw hY ik hux bhuq hoieAw[ au`qrI korIAw nUM ieh rokxw hI hovygw[‘’hYlI ny ikhw, ‘’ieh lwprvwhI hY[ AMqr rwStrI smudwie ieh kihx leI zmInI kwrvweI kr irhw hY ik AsIˆ hux au`qrI korIAw nUM Aijhw krdy hor nhIˆ vyKwˆgy[ hux au`qrI korIAw nUM jvwb dyxw hI hovygw[ hwˆ, auh swnUM frwauxw cwhuMdy hn pr AsIˆ aunHwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ hwˆ[‘’ hYlI ny sMXukq rwStr pRISd ivc BC koRegistered Acupuncturist au`qrI rIAw ‘qy pwbM dI lgwey jwx sbMDI pRsqwv dy smrQn ivc vot dyx leI rUs Aqy cIn dI SlwGw kIqI[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

fonwlf trMp leI AmrIkn jwˆc eyjMsIAwˆ hI ^qry dw Gu`gU vjw rhIAwˆ hn... hY qwˆ fonwlf trMp dw htwieAw jwxw inSicq hY[ fonwlf trMp dIAwˆ ZlqIAwˆ Awm BwrqI nUM ZYrkwnUMnI nhIˆ jwpdIAwˆ hoxgIAwˆ sgoˆ Bwrq ivc qwˆ ienHwˆ nUM s`qwDwrI isAwsqdwnwˆ dw h`k mMinAw jwˆdw hY[ ieh &rk hY buinAwdI AsUlwˆ qy AwdrSwˆ dI mzbUqI dw jo AmrIkw nUM Asl ivc iek lokqMqr bxwauˆdw hY[ iek Asl lokqMqr ivc hI iek rwStrpqI vI kwnUMn qoˆ au`pr nhIˆ huMdw Aqy kwnUMnI/jwˆc sMsQwvwˆ s`qw dy svwr qoˆ BYA nhIˆ KwˆdIAwˆ[

AmrIkw dy tYnysI sUby ny skUlI pwTkRm ivc Swml kIqw is`K Drm

dunIAwˆ dy s`B qoˆ qwkqvr ienswn fonwlf trMp nUM Gyrn ipCy AweI.AYs.AweI.AYs. jwˆ koeI hor AiqvwdI qwkq kMm nhIˆ kr rhI blik aunHwˆ dIAwˆ ApxIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ dw hI Gyrw ksdw jw irhw hY[ AmrIkw ivc rwStrpqI nUM dyS dy buinAwdI AsUlwˆ qy AwdrSwˆ qoˆ au`pr dw drjw nhIˆ idqw igAw[ 1970 ivc ircrf inksn vloˆ Apxy ivroDIAwˆ auqy nzr r`Kx vwsqy jwsUsI krn dw mwmlw swhmxy Awaux qy aus nUM aus dy Ahudy qoˆ htw idqw igAw sI[ ibl kilMtn nUM ApxI nYiqk ZlqI kwrn htwieAw igAw sI Aqy hux fonwlf trMp qIjy rwStrpqI bx skdy hn ijnHwˆ nUM Swied Ahudy qoˆ hyTwˆ lwh idqw jwey ikauˆik jwˆc eyjMsIAwˆ ies nqIjy dy nyVy qyVy puj cukIAwˆ hn[ fonwlf trMp Aqy aunHwˆ dy pRvwr vloˆ cox ij`qx vwsqy rUs dI mdd leI geI sI[ bdly ivc rUs dy pRDwn mMqrI ny fonwlf trMp qoˆ AmrIkw nwl vpwrk irSqw rUs dy ihq ivc krvwaux dI Srq r`KI sI pr AmrIkI sMsQwvwˆ ny rwStrpqI dI ij`q ipCy dI s`cweI nUM AmrIkI lokwˆ dy swhmxy ilAwaux dI lVweI nw C`fI[ AmrIkw dI s`B qoˆ v`fI jwˆc eyjMsI AY&.bI.AweI. dy muKI jymz komI nUM fonwlf trMp vloˆ aus smyˆ htw idqw igAw jdoˆ aunHwˆ ny trMp dy kihx qy ies rUsI rh`s dI jwˆc nUM bMd

krn qoˆ ienkwr kr idqw[ pr ies jwˆc auqy kMm swbkw AY&.bI.AweI. muKI rwbrt imaUlr dI dyK-ryK hyT cl irhw sI Aqy aunHwˆ ny grYˆf ijaUrI dw sMgTn kr ky ies nUM jwrI riKAw[ AmrIkw ivc grYˆf ijaUrI 23 lokwˆ dI cox nUM AwKdy hn jo jwˆc ivc AprwD qYA krn dw kMm vI krdI hY[ rwbrt imaUlr rwStrpqI Ebwmw dy vyly dy AY&.bI.AweI. muKI sn Aqy iek bhuq hI idRVH s`qvwdI mMny jwˆdy sn ijnHwˆ auqy Ebwmw nUM pUrw Brosw sI[ jd ieh jwˆc rwbrt imaUlr nUM sOˆpI geI qwˆ vweIt hwaUs dI pUrI qwkq ies jwˆc nUM bMd krn ivc jutI hoeI sI[ pr hux jd grYˆf ijaUrI sQwpq ho cu`kI hY, zwhr hY ik rwbrt imaUlr nUM fonwlf trMp ivruD ku`J Tos sbUq iml gey hn[ rwbrt imaUlr dI jwˆc do ibMdUAwˆ qy kyˆdrq rhI sI[ pihlw ik trMp dy cox pRbMDk pOl mynw&ort dIAwˆ AwrQk gqIivDIAwˆ ivc ZYrkwnUMnI lYx-dyx hY ijnHwˆ dI jVH rUs ivc jw imldI hY[ dUjw ibMdU hY rwStrpqI trMp Aqy aunHwˆ dw ApxI qwkq nUM iksy vI jwˆc auqy Asr-AMdwz kr ky, aus nUM rokx dw[ AY&.bI.AweI. muKI auqy dbwA qy aunHwˆ dy nOkrI ivcoˆ k`Fy jwx ipCy iehI kwrn sI[ jy ienHwˆ ivcoˆ koeI AprwD shI is`D ho jwˆdw

nYSivly (tYnysI),: AmrIkw dy tYnysI sUby dy isiKAw borf ny smwjk isiKAw ivSy ivc is`K Drm nUM Swml krn dI pRvwngI dy idqI hY ijs nwl nvyˆ ividAk vrHy qoˆ skUlI ividAwrQIAwˆ nUM is`KI bwry vfmu`lI jwxkwrI auplBD krvweI jwvygI[is`K kolISn dy AMqrm mYnyijMg fwierYktr (pRogrwmz) rwjdIp isMG ny tYnysI skUl borf vloˆ ley &Ysly dw svwgq kridAwˆ ikhw ik hux hr ividAwrQI nUM is`K Drm bwry jwxkwrI hovygI Aqy is`Kwˆ nUM 9/11 qoˆ bwAd pYdw hoey hwlwq dw muV swhmxw nhIˆ krnw pvygw[ aunHwˆ disAw ik AkqUbr 2016 ivc skUlI pwTkRm ivc is`K Drm nUM Swml kIqy

jwx dI guzwrS kIqI geI sI[ aunHwˆ ikhw dunIAwˆ dw s`B AwDuink Aqy pMjvwˆ v`fw Drm hox dI dlIl idMidAwˆ skUlI ividAwrQIAwˆ nUM is`KI bwry ivsqwrq jwxkwrI auplBD krvwey jwx leI AwiKAw igAw sI[ ieQy dsxw bxdw hY ik kYly&ornIAw, iedwho, inaU jrsI, inaU Xwrk Aqy tYksws sUibAwˆ dy skUlI pwTkRm ivc is`K Drm nUM pihlwˆ hI Swml kIqw jw cu`kw hY[ rwjdIp isMG ny ikhw ik Bwrq qoˆ ielwvw dunIAwˆ dy hr ivksq mulk ivc is`K vsdy hn Aqy Aijhy ivc is`KI pCwx Aqy isDwˆqwˆ bwry dunIAwˆ nUM jwxU krvwauxw byh`d zrUrI ho jwˆdw hY[

AmrIkI zhwj ‘c BwrqI fwktr ivjY kumwr dw kwrw cMfIgVH :AmrIkw iv`c inaUjrsI jwˆdy XUnweIitf eyArlweInz dy jhwz iv`c su`qI hoeI lVkI nUM glq FMg nwl CUhx dI iSkwieq kIqy jwx au`qy ie`k 28 swlw BwrqI fwktr nUM igRPqwr kIqw igAw hY[AMgryzI AKbwr vwiSMgtn post Anuswr ieh Gtnw bIqI 23 julweI dI hY[ kuVI jhwz iv`c iek`lI sPr

kr rhI sI Aqy Gtnw dy smyˆ sOˆ rhI sI[ doSI fwktr dI pCwx ivjy kumwr ikRSnwpw dy rUp iv`c hoeI hY[ auh lVkI dI nwl dI sIt ‘qy bYTw sI[ aus ny lVkI nUM CUihAw qwˆ lVkI aus dw h`Q htw ky iPr sOˆ geI[ bwAd iv`c jdoˆ auh sOˆ ky auTI qwˆ doSI ivAkqI ny Awpxw h`Q aus dy srIr ‘qy ieqrwz Xog hwlq iv`c r`iKAw hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd lVkI ny iSkwieq kIqI[lVkI ny Gtnw dy bwry jhwz dy cwlk dl dy mYˆbrwˆ nUM d`isAw Aqy AwpxI sIt bdlx leI ikhw[ nyvwrk dI PYfrl FREE DELIVERY Adwlq iv`c Gtnw dy ie`k idn bwAd ivjy • To Your Door ‘qy doS lwey gey[ doSI nUM muclky ‘qy zmwnq (Vancouver, Richmond & Surrey) dy id`qI geI Aqy nwl ieh hukm id`qw igAw • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management hY ik mwmlw ivcwr ADIn rihx q`k auh nwbwlg lokwˆ nwl sMprk nhIˆ r`Kygw[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B29

KudkuSIAwˆ rwh nhIˆ, gurUAwˆ dw rwh zulm nwl twkrw: ^wlVw imSn Aqy sihXogI jQybMdIAwˆ

AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy pRDwn hrmndIp isMG, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk, spoksmYn sqivMdr isMG plwsOr, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikRpwl isMG rMDwvw, mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI dy pRDwn bwbw drSn isMG ny pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik vrxvMf ivcwrDwrw dIAwˆ pYrokwr Aqy pihrydwr j`QybMdIAwˆ is`KI ੳu`pr lgwqwr hmly krdIAwˆ AweIAwˆ hn[ pihlwˆ drbwr swihb ‘qy hmlw krky, JUTy mukwbly bxw ky, is`K jvwnI niSAwˆ iv`c brbwd krky pMjwb nUM SmSwn Gwt dw rUp dy id`qw Aqy nwAry pMjwb AMdr mukMml SwˆqI dy lwey gey[ hux KudkuSIAwˆ rwhIˆ ikswnI nUM brbwd krky is`KI Aqy pMjwb au`pr hmilAwˆ dw islislw jwrI hY[mOjUdw ivkws dw mwfl lu`t Aqy ku`t dw mwfl bx ky swhmxy AwieAw hY[ ijs kwrn BwrqI aupmhwˆdIp AMdr pMjwb smyq 4 l`K qoˆ v`D ikswn KudkuSIAwˆ kr gey[ pr dUjy bMny mukyS AMbwnI BwrqI aupmhwˆdIp dw v`fw mwieAwDwrI bx ky swhmxy AwieAw hY[ A`j q`k dIAwˆ swrIAwˆ srkwrwˆ ny grIbwˆ dy hmwieqI idsx leI mgrm`C dy hMJU vh-

wey[ pr swrIAwˆ kwrvweIAwˆ frwmybwzI swbq hoeIAwˆ[ ^brwˆ hn ik BwrqI aupmhwˆdIp dy sB qoˆ AmIr ivAkqI mukyS AMbwnI dI jwiedwd iv`c ie`k swl iv`c 78000 kroV rupey dw vwDw hoieAw hY[ AMbwnI dI vDI Awmdn pRDwn mMqrI modI dy JUT dw Bwˆfw cOrwhy iv`c BMn rhI hY ijs iv`c auh kih rhy hn ik grIbwˆ dw lu`itAw pYsw lutyirAw koloˆ vwps krwieAw jwvygw[ ies Awmdn kwrn pMjwb pUrI qrHwˆ krzw mukq ho skdw sI[

ipCly smyˆ iv`c AMbwnI hurwˆ qy 45000 kroV rupey dy E.AYn.jI.sI. dI gYs corI krn dy doS l`gy sn[ kyˆdr dI srkwr v`fy ifPwltrwˆ dy nwm nSr krn ‘qy AV geI hY[ grIb ikswnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ cOˆkwˆ iv`c lw ky bldI au`pr qyl pwieAw jw irhw hY[ ikswn grIb 2-4 l`K rupey dy krzy bdly KudkuSIAwˆ dy rwh ipAw hY[ ausdy krzy qy lIk nhIˆ iPrdI[ pr kyˆdr srkwr ny ie`ko Jtky nwl 1.14 l`K kroV rupey v`fy-v`fy lutyirAwˆ dy muAwP kr id`qy[ ausny vIfIEkOn dy 40 hzwr kroV rupey muAwP

kIqy Aqy BUSx ieMfstrI dy 1 l`K kroV rupey muAwP kr id`qy[ pr nw qwˆ pMjwb Aqy nw hI hor iksy sUby dy ikswn dI srkwrwˆ bwˆh PV rhIAwˆ hn[ ipClIAwˆ coxwˆ iv`c kYptn srkwr ny rwj Bwg ieh nwAry lw ky pRwpq kIqw ik auh ikswnwˆ dy, bYˆkwˆ dy, AwVqIAwˆ dy Aqy suswietIAwˆ dy swry krzy muAwP krngy pr hoieAw sB ku`J ault[

ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dw islislw hor qyz ho igAw[ pMjwb AMdr lu`t Aqy ku`t dI pVqwl krwaux dI bjwey AYP.sI.AweI. AMdr hoey 31 hzwr kroV dy Gply nUM F`k ilAw igAw Aqy pI.tI.sI. dI 20 hzwr kroV rupey dI tYks corI F`kI jw rhI hY[ sUby dy swbkw mu`K mMqrI Aqy mMqrI swDwrn ikswn qoˆ kroVwˆ ArbwˆpqI ho gey[ au`Qy AwVqIAw isstm v`loˆ mcweI lu`t kwrn ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dw islislw lgwqwr jwrI irhw[ ies isstm dy is`Dy rUp iv`c ikswn dI zmIn ‘qy kwbz hox leI hr gYr-kwnUMnI hiQAwr vriqAw hY[ ipCly idnIˆ PiqhgVH swihb dy ipMf crnwrQ klwˆ iv`c divMdr isMG nwm dy ikswn ny KudkuSI kr leI[ pihlwˆ

ausdy ipqw Aqy Brw ny vI krzy kwrn hI KudkuSI kIqI sI[ AwVqIey qoˆ ilAw 4 l`K rupey 25 l`K bx igAw hY[ grIb ikswn dI 4 eykV zmIn vI AwVqIey ny kbzy iv`c lY leI pr krzw iPr vI nw auqirAw[Asl nwloˆ v`D ivAwj nw lYx dIAwˆ hdwieqwˆ JUTIAwˆ swibq hoeIAwˆ[ ienHwˆ hwkmwˆ ny pihlwˆ POjI hmly rwhIˆ iPr JUTy mukwbilAwˆ rwhIˆ iPr niSAw rwhIˆ Aqy hux KudkuSIAwˆ rwhIˆ pMjwb nUM SmSwnGwt dw rUp dy id`qw hY[ lu`t Aqy ku`t dy mwfl dw ivroD krn vwilAwˆ nUM ienHwˆ srkwrwˆ vloˆ ivdySI eyjMt d`isAw jw irhw hY[ jdoˆik rwj Bwg AMdr hwvI ieh lok Awpxw pYsw ivdySwˆ iv`c lukwauˆdy hn[ pRYs ibAwn dy AKIr ‘c KwlVw imSn AwrgynweIzySn qy sihXogI j`QybMdIAwˆ v`loˆ ikswn vIrwˆ nUM bynqI kIqI geI ik auh gurbwxI dw Et Awsrw lYx, gurUAwˆ dw rwh KudkuSIAwˆ dw rwh nhIˆ hY[ gurUAwˆ dw rwh zulm nwl t`kr lYx dw rwh hY Awpwˆ gurU swihbwnwˆ dI syD nUM bydwvw nw dy ky aunHwˆ dI soc dI pihrydwrI krIey[ l`Kwˆ muSklwˆ dy bwvjUd KudkuSIAwˆ dy rwh nw peIey[ sgoˆ zulm nwl tkrwaux dw rwh PVIey[

kYnyfIAn is`K sMsQw ‘AY`s.ey.AY`P’ ny grIbwˆ leI iek`TI kIqI dwn rwSI

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial srI— kYnyfw ‘c is`KI sMbMDI jwxU krvwaux leI pRogrwm ‘skUl splweI frweIv’ ipCly jUn ‘c SurU kIqw igAw sI[ ies ny hux qk bhuq swrI dwn rwSI iek`TI kr leI hY[ ies

     

qrHwˆ skUl jwx vwly grIb b`icAwˆ leI muPq ikqwbwˆ, kwpIAwˆ, pY`n Aqy rMg Awid hor cIzwˆ dw pRbMD kIqw jwˆdw hY qwˆ ik auh AwpxI pVHweI jwrI r`K skx[ is`K AkYfmI, gurU AMgrd dyv AYlImYˆtrI, Kwlsw skUl, gurmiq sYˆtr Aqy goibMd srvr vrgy skUlwˆ ny ies ‘c v`fw Xogdwn pwieAw[ AY`s.ey.AY`P vloˆ ikhw igAw hY ik ies dwn rwSI nUM jldI hI grIbwˆ leI ByijAw jwvygw[ quhwnUM d`s dyeIey ik srI ‘c ieh ‘kYnyfIAn cYrtI’ dy nwˆ qoˆ jwxI jwˆdI hY, ijs ‘c lok AwpxI SrDw muqwbk dwn idMdy hn Aqy ies rwSI nUM zrUrqmMdwˆ leI ByijAw jwˆdw hY[ ibnwˆ iksy suAwrQ dy clweI geI ieh sMsQw ipCly keI swlwˆ qoˆ ieh puMn dw kMm kr rhI hY[

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

Cal

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

pwKMfvwd nUM T`lx dI loV... Bwrq iv`c A`j cwry pwsy vwl qy gu`qwˆ v`Fx dw rOlw pY irhw hY[ ijs idn ies sbMDI pihlI Gtnw vwprI sI, AsIˆ ausy idn ies nUM “pwKMf dw frwmw” d`isAw sI ikauˆik swnUM pUrn Brosw sI ik auh qwkqwˆ ijhVIAwˆ dyS ‘c AMD ivSvws PYlw ky AwpxI lut krdI hn, EhI qwkqwˆ hux nvwˆ “Sosw” lY ky mYdwn c hn[ ies dyS dy AnpV qoˆ ielwvw pVy ilKy 90 PIsdI lok vI AMD ivSvws dI jkV ‘c hn[ iesy kwrx ies dyS’c qwˆqirkwˆ, joqSIAwˆ qy pwKMfI bwibAwˆ dw cwry pwsy bol-bwlw hY[ iksy qwˆqirk kol cly jwE, auQy lokwˆ dw hV, iksy joqSI kol cly jwE auQy Awpxw nMbr aufIkx leI keI GMty l`gdy hn, pwKMfI bwibAwˆ dw qwˆ kI kihxw, BIVwˆ hI BIVwˆ[ Aijhy mwhOl dw lwhw lYx leI pwKMfI SkqIAwˆ smyˆ- smyˆ koeI “nvwˆ pwKMfI frwmw” surU krky lokwˆ dI lu`t SurU kr idMdIAwˆ hn[ jdoˆ smyˆ dI srkwr jwˆ hwkm ivvwdwˆ ‘c iGr jwˆdy hn qwˆ auh lokwˆ dw iDAwn Awpxy qoˆ pwsy krn leI Aijhy pwKMf frwmy SurU krvw idMdy hn[ vrqmwn smyˆ gu`qwˆ k`tx dw c`l irhw frwmw, mwnisk rogIAwˆ, pwKMfI qy eIrKw swVy vwilAwˆ dw imSrx bx igAw[ ijs kwrx auh izAwdw PYl vI igAw qy Gtnwvwˆ vI qyzI nwl vwprIAwˆ[ srkwr v`loˆ ies ‘pwKMfI frwmy’ v`loˆ Gysl v`tI hoeI hY, ijs kwrx AYny idn bIq jwx dy bwvjUd vI ies pwKMf nUM nkyl nhIˆ pweI jw skI[ smyˆ dy nwl Bwvyˆ ies ‘pwKMf dy fwrmy’ ny ^qm ho jwxw hY, pRMqU ies nwl PYly AMDivsvwS ny pihlwˆ hI AMny lokwˆ dw AMnwpx hor

gUVw kr id`qw hY, auh s`c dyKx leI iqAwr nhIˆ hn[ A`j jdoˆ dunIAw sUcnw qknwlojI dI sdI mMnI jwˆdI 21vIˆ sdI dy dUjy dhwky ‘coˆ lMG rhI hY Aqy ivigAwnk Kojwˆ is^rwˆ v`l jw rhIAwˆ hn, pVweI-ilKweI v`D rhI hY, kMipੳUtrI Xu`g dw pRBwv hr pwsy ivKweI idMdw hY, aus smyˆ AMDivSvwswˆ dw pRBwv vI idno idn vD irhw hY, ijhVw Bwvyˆ pdwrQvwdI Xu`g dI dOV kwrx bImwr ho rhI mwniskqw dw pRgtwvw hY, pRMqU nroey smwj leI icMqw dw vrqwrw zrUr hY, Bwrq ikauˆik AiDAwqmk Drwql dw dyS hY, ies leI pwKMfI lok ij`Qy lokwˆ dI Dwrimk SrDw nUM AwpxI lu`t dw swDn bxweI bYTy hn, auQy AiDAwqmkqw qoˆ tu`tI lokweI dI kMmzor mwniskqw dw lwhw lYx leI pwKMfI swDwˆ, qwˆqirkwˆ qy joqSIAwˆ dw m`kV jwl idno-idn PYldw jw irhw hY[ ie`Qoˆ q`k ik ijs is`K Drm dI nIˆh hI ies pwKMfvwd qy AwfMbrvwd dy ivroD ‘c r`kI geI sI, aus Drm dI bhuigxqI muV qoˆ pwKMfvwd, vihmBrmwˆ qy AMD-ivSvwswˆ dI hnyrI K`f ‘c if`g cu`kI hY, sRI gurU gRMQ swihb dy mhwn Pls&y nUM Bu`l ky, ivigAwn v`loˆ ivKwey jw rhy cwnx qoˆ mUMh moV ky, is`K, pwKMfIAwˆ dy pYrwˆ ‘c jw if`g rhy hn[ SYqwn lokwˆ ny Boly-Bwly lokwˆ nUM lu`tx leI Dwrimk AMDivSvwswˆ nUM purwqn smyˆ qoˆ hI Awpxw hiQAwr bxwieAw hoieAw hY, smyˆ ‘c AwauˆdI qbdIlI nwl isr& hiQAwr gw rUp Aqy lu`t dw FMg-qrIkw bdl jwˆdw hY[ mIfIey nUM hiQAwr bxw ky pwKMfI lokwˆ ny lu`t dI hnyrI mcweI hoeI hY[ hr tI. vI. cYnl qy pwKMfI swDw, qwˆqirk, joqSI, l`Kwˆ

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

rupey ^rc ky Awpxy vpwr nUM cmkw rhy hn Aqy lok ienwˆ dy m`kV jwl ‘c Ps rhy hn[ Awpxy Awp nUM bu`DIjIvI AKvwauˆdy lok vI ienwˆ Brmwˆ qy m`kV jwl ‘c Psy ivKweI idMdy hn, jy pMjwb dw hr qIjw nOjvwn nSyVI hY qwˆ 10 ‘qoˆ 9 vihmwˆ Brmwˆ dy jwl ‘c Psy hoey hn[

hYrwnI huMdI hY buDIjIvI, rwjnIqk lok vI ngW muMdrIAW dy shry jIvn k`t rhy hn[ ibzins dy nW qy AKbwrW qy tIvI ryfIau vI pKMf nMU bVvw dy rhy hn isr& 12 gRihAwˆ dy shwry c`lx vwly joiqS dw Bwˆfw, gurU nwnk swihb ny 550 vry pihlw ‘’l`K pqwlw, pqwl, l`K Agwsw Agws’’ dw igAwn dy ky, BMn id`qw sI[ aunwˆ pwˆifAw pujwrI dy pwKMf nUM aunwˆ dy Gr jw ky nMgw kIqw sI[ pRMqU bwby nwnk dy pYrokwr, A`j bwby nwnk dI is`iKAw nUM Bu`l ky, aunwˆ vihmwˆ-brmwˆ pwKMfwˆ qy AwfMbrwˆ dw iSkwr ho gey hn, ijnwˆ dw bwby nwnk ny bVI dlyrI nwl Bwˆfw cOrwhy ‘c BMinAw sI, iq`Q-vwr, idn-iqauhwr, gRihAw dw pRBwv, ngwˆ dI vrqoˆ, vSqU Swsqr, joiqS, mVIAwˆ-mswxwˆ, hvn, vihm-Brm, ijnwˆ dI is`K Drm ‘c ikDry vI Borw-Br Qwˆ nhIˆ sI auh is`Kwˆ qy pUry hwxI ho cu`ky hn[ kwrx kI hY? is`K gurU qy gurbwxI dy nyVy hox dw qwˆ v`fw ivKwvw krn l`g pey hn, Asl ‘c bhuq dUr cly gey hn[ bhurwStrI kMpnIAwˆ dy mwrkIt krn dy s&l nus^y ADIn mIfIey rwhIˆ pwKMf qy AwfMbr nUM lokwˆ dy idlo-idmwg qy Qop id`qw igAw hY Aqy pwKMfvwd dy smwn vI ivkrI zorwˆ qy hY[

A`j koeI h`Q ng vwlw AMgUTI qoˆ ^wlI nhIˆ id`sdw, hr joqSI qy qwˆqirk dy bUhy lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, vsqU Swsqr vwilAwˆ dI cwˆdI hY[ kMmzor mwniskqw TuMmxw BwldI iPrdI hY Aqy ieh pwKMfI lok, auh JUTw-TuMmxw dy ky, motI kmweI krI jw rhy hn[ KYr! AsIˆ A`j ijs mu`dy dI g`l krnI cwhuMdy hwˆ auh qrkSIl suswietI Bwrq v`loˆ joqSIAwˆ nUM kIqw igAw cox nqIijAwˆ bwry Ku`lw cYilMj hY, ijs ‘c aunwˆ iek kroV dw ienwm vI AYlwinAw hY[ joqSIAwˆ, qwˆqirkwˆ dy p`ly kuJ nhIˆ, auh Awpxy DMdy dy mwihr hox nwqy, Awpxy pws Awaux vwly dI du`KdI rg pCwx lYˆdy hn Aqy auh du`KdI rg qy h`Q r`K ky lu`tI jwˆdy hn[ iksy joqSI v`loˆ qrkSIlwˆ dy cYilMj nUM pRvwn nhIˆ kIqw jwvygw, ikauˆik Biv`K vyKxw iksy dy v`s ‘c nhIˆ hY[ Biv`K dy grB ‘c kI hY, ieh isr& kudrq dw kwdr hI jwxdw hY[ DrqI dy iksy vI mnu`K ‘c auh Bwvy joqSI hY, qrkSIl hY jwˆ ivigAwnk hY, r`b dw SrIk bxn dI SkqI nhIˆ hY, ieh pUrw s`c hY, ijsnUM koeI JUTw nhIˆ kr skdw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j jdoˆ mIfIey kwrx Aqy mnu`K dI tu`t cu`kI mwniskqw sdky, vihm-Brmwˆ qy pwKMfwˆ dw bol-bwlw vD irhw hY, aus smyˆ ies pwKMf nUM nMgw krn vwly v`D qoˆ v`D igxqI ‘c A`g Awaux[ auh Dwrimk AwgU ijhVy s`c dy nwAry nUM bulMd krnw cwhuMdy hn, auh gurbwxI qy mhwn sMdyS nUM Awm lokwˆ q`k phuMcwaux Aqy JUT, pwKMf, AwfMbr qy vihmwˆ-Brmwˆ dy KoKlpx bwry lokwˆ nUM jwgrUk krky, pwKMfIAwˆ dy pwKMf nUM nMgw kIqw jwvy[ jspwl isMG hyrwˆ

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B31

jUn’84 qoˆ bwAd is`Kwˆ nwl nij`Tx leI bxweI tIm dw ih`sw sI KuSvMq isMG: kYptn AmirMdr wrk qOr ‘qy Gyrn leI lyKkwˆ, p`qrkwrwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ dw iesqymwl kIqw[pMjwb dy mu`K mMqrI dy dPqr qoˆ jwrI ibAwn ‘c d`isAw igAw ik ivjY nwrwiex SMkr Aqy Eˆkwr isMG vloˆ ilKI nvIˆ ikqwb ‘KuSvMq isMG: ien ivzfm AYˆf ien jYst’ nUM jwrI krn mOky mu`K mihmwn vjoˆ Swml hoey sn[AmirMdr isMG ny ieh vI d`isAw ik mrhUm KuSvMq isMG ieMdrw

EE ES FRMAT TI ES

gwˆDI vloˆ leI geI AYmrjYˆsI dy hmwieqI sn Aqy ausnUM shI mMndy sI[ KuSvMq isMG vloˆ AYmrjYˆsI dI hmwieq krn ‘qy mIfIAw vloˆ pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c mu`K mMqrI ny ikhw ik koeI vI aus vyly vrqy gey qrIikAwˆ bwry sihmq jwˆ Asihmq ho skdw hY pr mu`K mu`dw vDdI AwbwdI nUM kMtrol krn dw sI[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

nvIˆ id`lI: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik mrhUm lyKk KuSvMq isMG ny jUn 1984 dy BwrqI POj dy drbwr swihb ‘qy hmly qoˆ bwAd pMjwb Aqy nwl lgdy ielwikAwˆ ‘c ‘qxwA Gtwaux’ ‘c AwpxI BUimkw inBweI sI[ mu`K mMqrI dPqr qoˆ jwrI ilKqI ibAwn ‘c kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aus

bwbrI msijd ivvwd dy h`l leI musilm BweIcwry ny kIqI pihl nvI id`lI (eyjMsIAwˆ) : rwm jnm BUmI ivvwd dw h`l krn leI SIAw sYˆtrl vk& borf swhmxy AwieAw hY[ borf ny ikhw ik auh ivvwdq zmIn qoˆ ht ky msijd bxwaux nUM iqAwr hY[ mwmly dw SwqIpUrvk hl krn leI kmytI dw gTn hoxw cwhIdw hY[ 2010 iv`c ielwhwbwd hweIkort ny AXoiDAw iv`c ivvwdq zmIn dI vMf iqMn jgw krn dw hukm id`qw sI[ ie`k ih`sw jnm BUmI tr`st, ie`k inrmUhI AKwVy qy ie`k sYˆtrl vkP borf nUM id`qI sI[hlPnwmy ‘c SIAw vkP borf ny sweIt ‘qy msijd bxwaux leI pRsqwivq kIqw sI[ borf ny ikhw sI ik iek hI jgw ‘qy mMdr qy msijd hox nwl ivvwd ho skdy hn[ ies qoˆ bcx leI msijd nUM dUsrI jgw bxwauxw cwhIdw hY[ SIAw vkP borf Alwhwbwd hweI kort dy h`k ivc sI[ 2010 iv`c hweIkort dy PYsly qoˆ bwAd kys nUM suprIm kort ‘c lY gey[ ApIl ‘qy noits jwrI hoieAw qy isAw vkP borf nUM vI imilAw[ ies noits dw borf ny jvwb id`qw hY[

mogw ‘c AkwlI AwgU ny PiVAw vwl k`tx vwlw BUq mogw : izly dy ipMf dOlqpurw ivKy iek AMimRqDwrI is`K nOjvwn dy kys kql krn dw mwmlw ipMf p`Dr ‘qy hI SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU bUtw isMG dOlqpurw dI sUJ-bUJ nwl sulJw ilAw igAw hY[bUtw isMG ny kys k`tx vwly lVky dy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy lVky nwl g`lbwq kIqI[ pihlwˆ qwˆ aukq lVkw ies nUM gYvI SkqI jwˆ BUq dI g`l AwK ky twldw irhw pr jdoˆ bUtw isMG ny aukq lVky qoˆ QoVHI sKqI nwl pu`Cig`C kIqI qwˆ lVky ny Kulwsw kIqw ik aus ny Awpxy kys Awp k`ty hn[bUtw isMG dOlqpurw ny d`isAw ik aukq nOjvwn ny kuJ mhIny pihlwˆ hI AMimRq CikAw sI prMqU aus dw mn ipCly keI idnwˆ qoˆ kys kql krvwaux nUM kr irhw sI[ ijs kwrn aus ny ieh nwtkI frwmw kIqw[ dOlqpurw ny lokwˆ ny ApIl kIqI ik AijhIAwˆ APvwhwˆ ivc nw Awaux iksy qrHwˆ dI koeI gYvI SkqI jwˆ BUq pRyq nhIˆ hY[ AkwlI AwgU dI ies kwrvweI nwl ipMf vwsIAwˆ ny ij`Qy su`K dw swh ilAw hY, auQy hI ielwky ivc BUq PVHy jwx dI crcw vI zorwˆ ‘qy hY[

vyly pMjwb ivc vDI hoeI kuV`qx nUM Gtwaux Aqy viDAw hoieAw gu`sw TMfw krn leI bxweI geI tIm ‘c KuSvMq iek Aihm mYˆbr sI[AmirMdr isMG KuSvMq isMG ‘qy iek nvIˆ ikqwb jwrI hox mOky bol rhy sn[pMjwb dy mu`K mMqrI dw ieh ibAwn ies q`Q nUM qsdIk krdw hY ik BwrqI styt ny jUn 1984 dy is`K kqlyAwm qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM ivcwrD-

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

kYptn swb! modI ny JolI KYr nI pwauxI...

pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI cwrw nhIˆ pwauxgy kYptn dI KuddwrI nUM nUM pqw nhIˆ ikauˆ modI dI cwh izAwdw suAwd pMjwb dy lok slwm krdy sn, pRMqU hux cOQy idn l`gx l`g peI hY, ijs nUM pIx leI auh vwr- JOlI A`f ky modI dy drbwr BIK mMgx quirAw vwr modI dI koTI gyVw mwrn l`g pwey hn[ rihMdw hY qwˆ pMjwbIAwˆ nUM burw l`gxw kudrqI bhwnw bxwieAw jwˆdw hY,pMjwb leI, ijhVw hI hY[ pMjwbI kYptn nUM Awpxw mMnx jwˆ nw krzy dI mwr J`l irhw hY, ijs dw Kzwnw KwlI mMnx, pRMqU auh pMjwb dI pRqIinDqw qwˆ krdw KVk irhw hY, aus leI AwriQk shwieqw dI hI hY, ies leI aus dw modI dy dr qy Jukxw mMg krnI[ kYptn AmirMdr isMG pqw nhIˆ pMjwb dI qOhIn jwpdI hY, sUibAw dw h`k hY ieh ikauˆ Bu`l jwˆdw hY ik modIky pMjwb dy ik auhnwˆ ny kyˆdr qoˆ sUby leI mdd mMgxI huMdI duSmx hn, auh qwˆ pMjwb dy ^wqmy leI hmySwˆ hY, pRMqU mdd jwˆ qwˆ Bwjpw srkwr vwly sUibAwˆ godwˆ guMddy rihMdy hn, ijnwˆ ny Awpxy Zulwm nUM imldI hY, jwˆ i&r ijnwˆ dy mu`K mMqrI dI bwdlikAwˆ nUM vI pMjwb dI shwieqw dy nwm qy qV, kyˆdr srkwr nUM Ju`kx leI mzbUr kr AMgUTw ivKwieAw hY, auh hux kYptn dI ijhVw idMdI hY[ kwˆgrs dI numwieMdgI krdw hY, ijs bwry modI ibhwr pMjwb dy mu`K mMqrI inqIS kumwr dI g`jv`j ky AwKdw hY ik “ausny kwˆgrs mukq audwrhx swirAwˆ dy swhmxy hY[ modI ny aus Bwrq” bxwauxw hY, aus modI qoˆ Blw kYptn kI nUM pwlqU Syr bxw ky ausdy gl ptw pw id`qw l`Bdw hY? duSmx kdy mMigAw BIK nhIˆ idMdw, hY[ AsIˆ kYptn swihb nUM kihxw cwhwˆgy ik mdd qwˆ dUr dI g`l hY[ kYptn AmirMdr isMG jy auh s`cIˆmu`cI pMjwb dw Blw cwhuMdw hY qwˆ nUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ies vwr aus auh pihlwˆ pMjwb dw bx ky ivKwaux[ jdoˆ q`k nUM s`qw, kwˆgrs kwrx nhIˆ sgoˆ ûd Awpxy pMjwb dy lok ausnUM pihlwˆ vwlw kYptn mMn nwm kwrx imlI hY[ pRMqU 4 ku mhIinAwˆ c ky aus dy h`k iv`c nhIˆ in`qrdy , audoˆ q`k kYptn ny pMjwbIAwˆ nUM Kws krky is`Kwˆ nUM ieh Bwvyˆ auh rozwnw modI dy bUhy qy dsqk idMdw Aihsws krvw id`qw hY ik A`j dy kYptn qy rhy, ausdy gofI h`Q lwauˆdw rhy, iksy ny ku`J pihlwˆ dy kYptn ‘c zmIn Asmwn dw AMqr p`ly nhIˆ pwauxw[ is`K duSmx qwkqwˆ pMjwb Aw cu`kw hY[ dy Syr nUM pwlqU Syr bxw ky ie`k KcrI cwl A`j dw kYptn pMjwb dy drdwˆ qy m`lm ADIn,pMjwb dy Syr nUM pwlqU Syr bxw ky ivKw lgwaux vwlw nhIˆ rih igAw,A`j dw kYptn rhIAwˆ hn[ AsIˆ cwhwˆgy ik kYptn AmirMdr pMjwb dw rKvwlw nhIˆ rih igAw, A`j dw isMG Awpxy Aks qy qwkqwˆ dovwˆ’c qbdIlI kYptn kihxI qy krnI qy pUrw nhIˆ rih igAw, ilAaux, jdoˆ modI vrigAwˆ nUM ieh Aihsws ho A`j dy kYptn dy dMd KuMfy ho cu`ky hn, ies krky jwvygw ik kYptn dI Avwz pMjwb dI Awvwz hY auh hux pMjwbIAwˆ dw hux ‘rol mwfl’ nhIˆ qwˆ auh pMjwb dI AwriQk shwieqw leI, KuSI irhw[ dUsrw kYptn nUM ieh smJ lYxw cwhIdw nwl iqAwr hovygw[ pRMqU jdoˆ q`k ie`k kMn zor hY ik kyˆdr, aus srkwr A`gy Jukygw ijsnUM mu`K mMqrI vwlw D`bw qy bwdlwˆ nwl AMdr Kwqy is`Kwˆ dI pUrn hmwieq hovygI, ijs dI ip`T smJOqy dw dwg kYptn dy m`Qy qoˆ nhIˆ l`Qdw, EsIN quh`fI qy pUrw pMjwb KVw ivKweI idMdw prnsl hovygw, ijs audoˆ q`k, auh kYptn nUM muK mMqrI vwlI nhIˆ tYks irtrn mu`K mMqrI dI isr& 4 mhIinAwˆ ‘c hrmn sgoˆ ie`k cOˆkIdwr vI mMnx leI iqAwr nhIˆ eI-PèIl krdy h~ ipAwrqw gRwP Asmwn qoˆ zmIn qy Aw ifìgAw hovygw[ hovy, auh ivroDI A`gy byv`s jwpdw hovy, aus *jspwl isMG hyrw mu`K mMqrI nUM clwk kyˆdr qy SYqwn modI kdy

9 99

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

EvYsI ny lwlU nUM id`qw smrQn, ikhw-quhwfI lVweI ‘c AsIˆ quhwfy nwl hwˆ

nvIˆ id`lI—iBRStwcwr dy doSwˆ ‘c iGry Awr.jy.fI. suprImo lwlU pRswd Xwdv dI AsdudIn EvYsI dw smrQn iml igAw hY[ sUcnw dy muqwbk Awl ieMfIAw mjils-eyieqyhwdul musilmIn ny pRDwn AsdudIn EvYsI ny Awpxy iek sMboDn ‘c ikhw ik lwlU swihb qusIˆ sMpdwiek qwkqwˆ dy iKlwP iek`ly nhIˆ lV skdy, jykr qhwnUM aunHwˆ nwl lVnw hY qwˆ idRVqw nwl lVnw hovygw[ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik jykr sImwˆcl nUM aus dw AiDkwr id`qw

jwvygw, ibhwr dy musilmwˆ dy jIvn ‘c bdlwA ilAwieAw jwvygw qwˆ aunHwˆ dI ey.AweI.AYm. AweI.AYm. iqAwr hY[ ies dOrwn EvYsI ny Bwjpw Aqy Awr.AYs. AYs. ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik sMpdwiek qwkqwˆ dy iKlwP iml ky mzbUqI nwl lVnw hovygw[ ies qoˆ pihlwˆ EvYsI ny ieMdryS kumwr v`loˆ cIn ‘c bxI vsqUAwˆ dy bweIkwt dI ApIl nUM Awr.AYs.AYs. dw pwKMf d`isAw sI[ izkrXog hY ik lwlU Xwdv 2019 loksBw coxwˆ ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw dy ij`q dy r`Q nUM rokx dy leI swry Drm inrp`K dlwˆ dy nwl iek`Ty Awaux dI g`l kih cu`ky hn[ lwlU, mmqw bYnrjI Aqy kwˆgrs smyq keI ivroDI pwrtIAwˆ Bwjpw nUM hwrn dy leI iek`Ty Awaux dI g`l kih cu`kI hY[ lwlU Xwdv ibhwr dy mhwgTjoV nUM sPl krwr idMdy hoey Bwjpw nUM lok sBw coxwˆ ‘c hrwaux dy leI ies qrHwˆ dy gTjoV ‘qy zor dy rhy hn[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B33

ivSv SwˆqI bMdy nw mwr bMdy

rih inrdoS rzw ivc rwzI, KuSI gmI sB jrIey [ (kyvl isMG inrdoS &on 778 878 5100)

jurmwnw

qy hor isqm ik mwˆ AwKy : cl koeI nhIˆ jy myry bol ivswr ky vI myry pu`q nUM Ahudw iml jwvy qwˆ vI ieh sOdw mihMgw nhIˆ [ qy bwp khy : cl TIk hI hY[ jy eyQy eys skUl c hI jurmwnw dy ky Cu`t jweIey [ jIvn jurmwnw nw hovy [ auh auh qy auh

dyS inkrmw swfw hY [ Drq inmwxI eyhI hY [ auh pqvMqy dwinSvr nyqw, rihbr qy Swier auh AsIˆ hI hwˆ [ ijMnHw dy huMidAwˆ ieh hoieAw [ jwˆ ijMnHw krky ieh hoieAw [ ik Boly mwipAwˆ dy idl qy inrmohI iebwrq ilKI geI [

Qwˆ Qwˆ nw bwl A`gwˆ,P`k nw AMgwr bMdy [ lUhI nw jw cuPyry, bMdy nw mwr bMdy [ ArSw qy vI qbwhI, PrSwˆ qy vI qbwhI, kr nwˆ mnu`Kqw dw, eynw sMGwr bMdy [ eyQy mwsUm guMcy, tihkxgy Pu`l bx ky, dunIAwˆ dy bwg AMdr, bIjIˆ nw Kwr bMdy [ dyvIˆ nw lUs ikDry, botwˆ dy AwlHxy qUM, su`tIˆ nw PuMf AYvyˆ, icVIAwˆ dI fwr bMdy [ sIny mnuKqw dy, lweIˆ nw zKm dUMGy, rKIˆ nw SwqI dy, isr qy ktwr bMdy [ hYgy ny ‘mn mwixk’, swry hI nUr r`b dw , AYvyˆ iksy dw ihrdw, kr nw lMgwr bMdy [ kohy iPzw dw sInw, s`ly hsIn supny, hYˆkV qy hvs eyny, kr nw aulwr bMdy [ idl coˆ dvYq kF dy, C`f dy qUM eIrKw nUM, kF dy ivcwr ivcoˆ, swVw qy Kwr bMdw [ lY ky mlUk zzby, swˆJwˆ dI swidkI dy, surgwˆ dw suhj suhxw, j`g qy auswr bMdy [

sB cIˆ cIˆ krdIAwˆ icVIAwˆ dw [ sB kl kl krdIAwˆ ndIAwˆ dw [ sB Swˆ Swˆ krdy ibrKwˆ dw Awpxw hI qrwnw huMdw hY [

myrI bolI dy keI l&z ijvyˆ l`ijq ijhy ho ky pihlwˆ qwˆ drvwizEˆ bwhr KVHy rhy [ iPr syjl nYx invw Awpxy nw jwxy ik`Dr cly[ - surjIq pwqr

********

idl bVw hI jlw jlwky dyiKAw mYˆ, hr P`t nUM sI sukw sukwky dyiKAw mYˆ[ bixAw hI nhIˆ kdy myrw idloˆ qwˆ, ijsnUM sI Apxw bxw bxwky dyiKAw mYˆ[ auhnUM qwˆ myrI koeI prvwh nhIˆ hY, ijs leI ihzr hMFw hMFwky dyiKAw mYˆ[ auh ipGilAw hI nw idl qoˆ sI kdy, nYxwˆ dw b`dl vrsw vrswky dyiKAw mYˆ[ idl dy qwˆ kMn boly hI lgdy ausdy, bVw idl dr KVkw KVkwky dyiKAw mYˆ[ nw hoieAw kdy vI pws AzmwieS ivcoˆ, bVw hI sI Ajmw Ajmwky dyiKAw mYˆ[ hoieAw nw myry idl coˆ mn&I kdy vI, gixq svwlwˆ vwˆg Gtw Gtwky dyiKAw mYˆ[

qy hOlI hOlI ieh hoieAw

- hrdIp ibrdI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

pr suixAwˆ hY ies DrqI qy iek AYsw dyS vI hY ijs AMdr b`cy jy AwpxI mwˆ bolI bolx jurmwnw huMdw hY [

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

qyrI ieh Drq suhxI, suhxw jhwn qyrw, ies qoˆ vI hor suhxw, ies nUM suAwr bMdy [ hr idl dI cIs fUMGI, sIny smo ky Awpxy, bx jw qbIb sB dw, Xwrwˆ dw Xwr bMdy [ - igAwn isMG kotlI vYnkUvr

jIvn iqlkx-bwzI ieh jIvn hY iqlkx-bwzI, kwhl kdy nw krIey[ ibKVI GwtI pMD lMmyry, boc boc p`b DrIey[ ^yfx ku`dx cwA hY mn dw, kyvl mn prcweIey, nw ihMsw dw rUp DwrIey, ij`qIey Bwvyˆ hrIey[ b`l mwlk dw ihMmq AwpxI, lY dirAw ivc iT`lIey, C`lwˆ dy nwl KihMdy clIey, fu`bIey Bwvyˆ qrIey[ jgq suhwvw bwg hY iKiVAw, &u`l ^uSboeIAwˆ vMfx, mDu-m`KI bx lY mkrMd nUM, C`qy ivc rs BrIey[ Amr Awqmw mrdw nhIEˆ, coLy v`K v`K bdly, Awid jugwdoˆ Kyf hY cldI, iPr mOqoˆ ikEˆ frIey[ iek dm dI b`s zwq Awdm, ibn dm dy hY murdw, nwl dmwˆ dy dm nhI imldw, ibn dm kI dm BrIey[ du`K su`K dono smJ ijvyˆ, iek is`ky dy do pwsy,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

hsgu`ly ivnod, ‘’sPolw dw iGE qwˆ dy id`qw, ies dy nwl igPt nhIˆ id`qw[” dukwndwr, ‘’ies dy nwl koeI igPt nhIˆ hY[” ivnod, ‘’aulU nw bxwE, ies dy bwhr iliKAw hY, kolYstRol PRI[ auh PrI vwlw kolYstRol vI l`gy h`Q PVw idE[” ******** mMgl, ‘’kI dwrU pIx nwl KwˆsI clI jwˆdI hY?” pRIqm, ‘’ikauˆ nhIˆ jwˆdI, myrw Gr, Kyq, bYˆk bYlyˆs sB clw igAw, qyrI KwˆsI kI cIz hY[” ******** pRyimkw (Awpxy pRymI nUM), ‘’qusIˆ myry nwl ikMnw ku ipAwr krdy ho?” pRymI, ‘’bhuq izAwdw[” pRyimkw, ‘’iPr vI[” pRymI, ‘’mYˆ iek Pon dI qrHwˆ hwˆ, qUM myrw ism hYˆ[” pRyimkw, ‘’qusIˆ ikMny romwˆitk ho[” pRymI, ‘’mYˆ iqMn ism vwlw cweInIz Pon hwˆ[” ******** suMnswn sVk qy iek Awvwrw muMfw kuVI nUM dyK ky boilAw, ‘’myry nwl c`lyˆgI?” kuVI, ‘’ikQy c`lxw hY?” muMfw, ‘’ijQy qUM khyˆ[” kuVI, ‘’A`Cw qwˆ puls stySn c`ldy hwˆ[” muMfw, ‘’lE d`so, hux bMdw AwpxI BYx nwl mzwk vI nhIˆ kr skdw[” ******** p`pU pwrtI qoˆ lyt Gr phuMicAw[ dUjy idn aus dy dosqwˆ ny pu`iCAw ik Gr vwlI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ? p`pU boilAw, ‘’nhIˆ-nhIˆ, kuJ Kws nhIˆ[ ieh do dMd qwˆ mYˆ auˆJ vI kFvwauxy hI sn[” ******** pqI dw ‘rwStr gIq’: pqI hmwrw AYsw ho, pwkyt myˆ ijs kI pYsw ho lMbI ijs kI hweIt ho, gu`sy kw vo lweIt ho jb swsU sy PweIt ho, khy jwnUM qum rweIt ho[ ******** romI Aqy SMmI nUM do bMb imly[ romI, ‘’c`l puls nUM dy Awauˆdy hwˆ[”

SMmI, ‘’jy koeI bMb rsqy iv`c Pt igAw qwˆ?” romI, ‘’JUT bol dovwˆgy ik ieko bMb imilAw sI[” ******** AiDAwpk (pRYtI nUM), ‘’pRYtI, jdoˆ ibjlI cmkdI hY qwˆ swnUM rOSnI pihlwˆ nzr AwauˆdI hY Aqy Awvwz bwAd ‘c suxweI idMdI hY[ d`s ies dw kI kwrn hY?” pRYtI, ‘’…ikauˆik swfIAwˆ A`Kwˆ A`gy hn Aqy kMn ip`Cy[” ******** kulivMdr iek idn Sihr dy iek twp klws hotl iv`c Kwxw Kwx igAw Aqy ickn birAwnI dw Awrfr dy id`qw[ QoVHI dyr bwAd jdoˆ aus dw Awrfr AwieAw qwˆ ies iv`c ickn nw vyK ky gu`sy iv`c boilAw, ‘’vytr, ickn birAwnI iv`c ickn hI nhIˆ hY[” vytr boilAw, ‘’swihb, gulwb jwmx iv`c ikhVw gulwb qy jwmx huMdw hY[” ******** ikMdr, ‘’jy quhwfI Gr vwlI nUM BUq icMbV jwvy qwˆ qusIˆ kI krogy?” bMtI, ‘’mYˆ kI krnw hY, glqI BUq dI hY, Kud hI Bugqygw[” ******** monUM, ‘mYˆ A`j pRySwn ho igAw, svyr qoˆ Pon Aw rhy hn; mYnUM vI cwhIdw hY, mYnUM vI cwhIdw hY[ mYˆ qwˆ AYvyˆ hI ilK id`qw sI ik Gr vwlI dI Awvwz G`t krn vwlw irmot ieQy imldw hY[ ilKxw tI vI dw sI, ilK id`qw bIvI dw[‘ ******** do b`icAwˆ dI mwˆ qIjw ivAwh krvw rhI sI[ PyirAwˆ vyly aus dw b`cw rox l`gw[ ausy vyly aus AOrq dw jvwb sux ky lwVw byhoS ho igAw[ auh Awpxy b`cy nUM bolI sI, ‘cu`p kr jw, nhIˆ qwˆ AglI vwr nwl nhIˆ ilAwvwˆgI[‘ ******** iek pTwx ny cYlyˆj kIqw ik auh kuqb mInwr nUM Awpxy isr ‘qy cu`k ky id`lI qoˆ Awgrw jw skdw hY[ lok boly, ‘’auh ikvyˆ[” pTwn, ‘’bs ies nUM cu`k ky myry isr ‘qy r`K idE[”

******** rCpwl (ivnY nUM), ‘’ivnY, c`l iek g`l d`s ik qYnUM ivAwh leI ikho ijhI kuVI cwhIdI hY?” ivnY, ‘’jo itaUb lweIt vwˆg gorI hovy, itaUb rwf vrgI pqlI hovy Aqy myry Gr nUM rOSn kr dyvy[” rCpwl, ‘’TIk hY Aqy jdoˆ auh glI iv`coˆ lMGy qwˆ b`cy rOlw pw dyx, b`qI Aw..geI, b`qI Aw.. geI[” ******** pqnIAwˆ Awpxy pqIAwˆ nwl ikvyˆ lVdIAwˆ hn.. pwielt dI pqnI: izAwdw nw aufo, smJy! AiDAwpk dI pqnI: mYnUM nw isKwE, ieh quhwfw skUl nhIˆ hY! fYˆitst (dMdwˆ dy fwktr) dI pqnI: dMd qoV ky h`Q iv`c dy dyvwˆgI! fwktr dI pqnI: qbIAq shI kr dyvwˆgI! AYm bI ey ifgrI Dwrk dI pqnI: Awpxy kMm nwl kMm r`Ko! ieMjInIAr dI pqnI: izAwdw krMt nw mwro! ******** m`Cr dw b`cw pihlI vwr auf ky vwps AwieAw qwˆ aus dy ipE ny pu`iCAw, ‘b`cy, qYnUM ik`dwˆ dw mihsUs ho irhw hY?’ aus ny jvwb id`qw, ‘swirAwˆ ny qwVIAwˆ vjweIAwˆ[‘ ******** pqI, ‘’nw kjry kI Dwr, nw moqIEˆ ky hwr,

nw koeI kIAw iSMgwr, iPr BI ikqnI suMdr ho[” pqnI (gu`sy ‘c), ‘’swP-swP kho nw ik mykA`p leI pYsy nhIˆ dyxy[” ******** pqnI, ‘’plIz myry v`l mUMh krky sOˆ jwE, mYnUM fr l`gdw hY[” pqI, ‘’bs Awpxw hI iPkr hY, mYˆ Bwvyˆ fr nwl mr jwvwˆ[” ******** b`icAwˆ nUM jdoˆ mwˆ ny mwirAw qwˆ auh sB bYf dy Q`ly luk gey[ jdoˆ aunHwˆ dy fYfI aunHwˆ nUM mnwaux leI bYf Q`ly vVy qwˆ.. b`cy boly, ‘’pwpw, kI quhwnUM vI mMmI ny iJVikAw hY?” ******** rmyS dI rotI dy auproˆ cUhw lMG igAw[ ies ‘qy auh boilAw, ‘hux mYˆ ieh rotI nhIˆ Kwvwˆgw[‘ rwkyS, ‘’Kw lY bytw, cUhy ny ikhVw c`pl pweI hoeI sI[” ******** Bgq, ‘r`bw! mYˆ pwpI hwˆ, mYnUM drd dy, du`K dy, brbwd kr dy, myry ip`Cy BUq lw dy[‘ r`b, ‘’Eey! iek lweIn iv`c bol nw ik Gr vwlI cwhIdI hY[” ******** ASok, ‘’myrI pqI vwsqU Swsqr iv`c bVw ivSvws krdI hY[” Aqul, ‘’auh ikvyˆ?” ASok, ‘’jdoˆ kdy AsIˆ Awpo iv`c lVdy hwˆ qwˆ koeI vI cIz cu`k lYˆdI hY Aqy Ssqr vwˆg aus dI vrqoˆ krdI hY[” ******** suDIr nUM aus dy ipqw ny pu`iCAw, ‘’qyrI klws ‘c sB qoˆ imhnqI ividAwrQI kOx hY?” suDIr, ‘’mYˆ[” ipqw, ‘’auh ikvyˆ?” suDIr, ‘’homvrk krn qoˆ bwAd jd swry b`cy bYT ky pVHweI krdy hn, mYˆ iek`lw ipCly bYˆc ‘qy KVw rihMdw hwˆ[”

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000

REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca

• • • • •

9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

RANA

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B37

sOkr mylw 2017 Swno SOkq nwl smwpq kYn bI sI tweIgrj ny kIqw kbjw suK DwlIvwl ,pRuym ivMinMg qoN ielwvw bIsI srkwr dy mMqrI hYrI bYNs,ijnI isms, jgrUp brwV ny vI hwzrI lvweI[ienw ny tImW nUM mYfl vI pwey[bwbw jgqwr isMG kwr syvw vwly vI ivSyS qOr qy phuMcy[lVikAW dI Epn tIm bI sI tweIgr hrIkYn Aqy bIsI tweIgr ikfs plyA ivc bhuq hI PsvW mukwblw hoieAw[ieh mYc AMqrrwStrI lYvl dw ho inbiVAw[ies qrHW pRqIq huMdw sI ijvyN ik knyfw qy AmrIkw

Priority logistices Raav Homes Ltd Rachhpal Singh Lalri Reliable Home's Contracting Ltd Bill Mandher Trucking Ltd Can-PaciďŹ c Immiration Services ltd Gary Singh Dhadda Inc Kuljinder Mangat Mann Tri J Trucking & Contracting Ltd Harpreet Kaur Grewal Wellgroomed Designs Inc

A.A.G. Construction Ltd Balwinder Dhillon Golden Star Trucking Ltd Gurmeet Singh Tatla Johal Painting & Coating Ltd Lucky Manpreet Kaur Chahal Pavitar Cheema Cash from Jagjit and Rathor team and others BC culture bhangra City of Surrey D Hut Pizza

B38 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

morcw gurU ky bwg dy ShIdW nMU smripq sRI AKMfpwT swihb 11 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 13 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI jsvIr isMG bopwrwey pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

lMgr syvw 12 Agsq SnIvwr Swm smyN BweI sqnwm isMG gryvwl Aqy suKdyv isMG gryvwl pirvwr v`loN

AnMd kwrj 11 Agsq idn Sukrvwr AnMd kwrj bIbw sonIAw lwl Aqy kwkw AwisQ rxvIrw 12 Agsq idn Sincrvwr AnMd kwrj bIbw ikrnrUp kOr is`DU Aqy kwkw eISvrpRIq isMG sohI pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

gqkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

kQwvwck:

BweI blrwj isMG

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

BweI rCpwl isMG pmwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Aug 04Aug 10, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

i&lm ‘d blYk ipRMs’ dw s`co-s`c nYSnl ieMstIicaUt dw fwierYktr bxwieAw sI qy auh aus dy ies iehswn dw krzw cukwaux vwsqy aunHwˆ dy i^lw& kdy vI iek l&z qk vI nhIˆ ilKdw[ sgoˆ hr Qwˆ auh aunHwˆ nUM bcwaux dI koiSS krdw hY[ ieh swizS gryvwl dI hr ikqwb ivc sw& nzr AwauˆdI hY[ Aijhw jwpdw hY ik ies i&lm dI khwxI ivc fogrAwˆ dy eyjMt gryvwl dw rol zrUr hovygw[ Srm dI g`l ieh hY ik SRomxI kmytI ny iek vwr is`K ihstrI ilKvwaux vwsqy jo borf bxwieAw sI, gryvwl nUM aus dw cyArmYn bxwieAw sI qy aus dI swQx ieMdU bMgw aus borf dI nMbr iek ‘qy mYˆbr sI[

fw. hrijMdr isMG idlgIr bqOr i&lm ies i&lm ivc Sbwnw AwzmI dw rol bhuq vDIAw sI[ aus ny ijMdwˆ dy rol dI ieiqhwsk pySkwrI Ûb inBweI hY[siqMdr ny iek m`Dm bu`DI vwly, rucI-hIx Sihzwdy dw rol Ûb inBwieAw hY[ijhw ik kuJ lok smJdy hn, ieiqhwsk hox dy bwvjUd i&lm eynI boirMg nhIˆ jwpdI[ hwˆ, bVI AwswnI Aqy bhuq Gt ^rc kr ky qy bhuq QoVHy idRS pw ky ies nUM hor rumwîck bxwieAw jw skdw sI[

ies i&lm ivc kuJ nukqy qvwrI^ dw ryp hn (Swied iksy nukqy ivc koeI swizS vI hovy): fw. jOhn loign nUM dlIp isMG dy nwl qkrIbn A^Ir dy nyVy qk idKwieAw igAw hY, jd ik aus dI gwrfIAniSp jnvrI 1858 ivc ^qm ho geI sI Aqy 26 jnvrI 1858 dy idn bikMGm pYls ny ies bwry ^q vI jwrI kr id`qw sI[ ieh vI kwbly izkr hY ik logn dI qwˆ mOq vI 18 AkqUbr 1863 dy idn ho

cukI sI[ ArUV isMG nwˆ dw iek swQI aus dy nwl hmySw idKwieAw igAw hY[ auh SurU qoˆ AÎr qk iek is`K dy srUp ivc idKwieAw hY (ieh vKrI g`l hY ik aus ny p`g dw stweIl pitAwlw SwhI qy A&rIkn stweIl dw imlgoBw rìKAw hoieAw hY) aus nUM is`K rwj jwˆ dlIp isMG vloˆ mhwrwjw bxn dI plwinMg ivc pUrw BweIvlw dìsAw igAw hY[ i&lm ivc ieh JUT bhuq AKrdw qy cuBdw hY[ jd ik hkIkq ieh hY ik jd dlIp isMG nUM jd pMjwb qoˆ auqr pRdyS iljwieAw igAw sI qwˆ aus dy nwl iek is`K qwˆ kI koeI pMjwbI vI nhIˆ sI rihx id`qw igAw isr& iek Bjn lwl (jo ihMdU qoˆ eIsweI bixAw hoieAw sI) qoˆ isvw koeI BwrqI vI aus dy nyVy nhIˆ sI tpkx id`qw igAw[ aus dy lMfn jwx smyˆ jwˆ auQy iksy is`K jwˆ pMjwbI qwˆ kI iksy eySIAn nUM vI aus dy nVy nhIˆ sI Awaux id`qw igAw[ AMgryzwˆ v`loˆ dlIp isMG nUM mwˆ qoˆ Koh ky lY jwx vwlI Gtnw vI Zlq hY[ ieiqhwsk qOr qy ieh shI nhIˆ hY[ auˆ\ ieh Zlq qvwrI^ pyS krnw eynI ‘^qrnwk’ g`l nhIˆ hY[ “kMvr nOinhwl isMG dI bwdSwhq isr& iek idn c`lI” iblkul Zlq hY[ auh 9 AkqUbr 1839 qoˆ 5 nvMbr 1840 qk rwjw irhw (Xwin iek swl qoˆ kuJ idn vD)[ies vwrdq bwry qvwrI^ nwl sB qoˆ v`fw DoKw ieh kIqw hY ik i&lm ivc ikhw igAw hY ik (ੳ) nOinhwl isMG C`q ifgx nwl mr igAw (A) rwxI nUM nhwauˆdy hoey golIAwˆ ny ku`t ku`t ky mwr id`qw (ie`Q ieh nhIn dìsAw ik ikhVI rwxI sI[ Aijhw jwpdw hY ik ieh fwielwg jwˆ ieh ilKx dI slwh jy.AYs. gryvwl ny id`qI hovygI[ ieh qvwrI^ dw ryp hY[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik nOinhwl isMG C`q ifgx nwl nhIˆ mirAw sI (ieh kql iDAwn isMh fogrw ny krvwieAw sI)[ dUjw rwxI cMd kOr (audoˆ rwxI nhIn rhI sI) dw kql gulwb isMh fogrw qy iDAwn isMG fogry ny krvwieAw sI (gulwb isMh aus dw swrw Dn jMmU iljw cuikAw sI qy auh aus nUM hVpxw cwhuMdw sI)[ swry qwrI^dwn kihMdy hn ik ieh dovyˆ kql iehnwˆ fogirAwˆ ny krvwey sn[ isr& jy.AYs. gryvwl ny ienHwˆ nUM brI kIqw hY[ jy.AYs. gryvwl nUM audoˆ dy sYˆtr dy vzIr krn isMh fogrw ny iSmlw ivc

dlIp isMG nUM ieMfIAw Aw&s v`loˆ 50 hzwr rupY dI pySkS AwauˆdI hY Aqy auh kihMdw hY ik ‘myrw ierwdw AwzwdI hY[‘ qvrI^I p`K qoˆ iblkul Zlq hY[ audoˆ dlIp isMG nUM cMgI pYnSn imldI sI ijs kwrn auh A`XwSI vwlI izMdgI ibqwauˆdw sI[ hOlI-hOlI aus ny Awpxy ^rcy bhuq vDw ley pr aus dI pYnSn EnI hI rihxI sI[ nqIjy dy qOr ‘qy auh krzweI ho igAw[ hux auh 44 swl dw ho cukw sI[ aus ny Awpxy Awp nUM swbk rwjw d`s ky 31 Agsq 1882 dI ‘d tweImz’ A^bwr ivc iek ieSiqhwr vI CwipAw ijs ivc aus ny AwpxI jwiedwd hwisl krn qy pYnSn vDwaux dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ (nw ik rwj vwips lYx dIAwˆ) [ pr aus dI ApIl ny nw qwˆ ibRitS lokwˆ ‘qy koeI Asr kIqw qy nw hI kueIn ivktorIAw jwˆ ibRitS srkwr ‘qy[ inrws hoieAw dlIp isMG hux is`Kwˆ v`l muiVAw[ ienHwˆ idnwˆ ivc aus dw rwbqw Twkr isMG sMDwvwlIAw nwl bx cukw sI[ Twkr isMG 1884 ivc ieMglYˆf vI AieAw qy dlIp isMG nUM imilAw[ = Twkr isMG dy kihx ‘qy aus ny “is`K” bx jwx dw AYlwn kIqw[ 9 mwrc 1886 nUM aus ny is`K pMQ dy nwˆ iek ^q ilK ky eIsweI bxn dI muAw&I vI mMgI qy nwl hI rwj hwisl krn ivc mdd vI mMgI sI[ hux dlIp isMG ny pMjwb jw ky AwpxI iksmq Azmwaux dw &Yslw kIqw[ ibRitS srkwr ny qwˆ aus nUM pMjwb jwx dI iejwzq dyxI hI nhIˆ sI[ ies kr ky auh cupcwp, AprYl 1886 dy SurU ivc, pRvwr smyq ieMglYˆf qoˆ cl ipAw Aqy Adn phuMc igAw[ aus nUM pMjwb jwx dI koiSS krn qoˆ rokx vwsqy 15 AprYl 1886 dy idn Adn ivc ibRitS A&srwˆ ny aus nUM cupcwp ieMglYˆf prq jwx vwsqy AwiKAw[ aus ny Awpxw pirvwr qwˆ vwips Byj id`qw pr auh Awp au`Qy hI irhw qy is`Kwˆ nwl rwbqw bxwieAw[ aus ny ie`Qy hI 25 meI 1886 dy idn pMj is`Kwˆ qoˆ ‘KMfy dI pwhul’ dI rsm kr leI[ dlIp isMG dI ies kwrvweI mgroˆ, ibRitS hwkmwˆ ny jUn 1886 dy SurU ivc hI aus nUM ieMglYˆf nUM ifport kr id`qw[ ieMglYˆf qoˆ iek idn auh cupcwp &rwˆs nUM inkl igAw qy au`Qy jw ky &rYˆc srkwr qoˆ pwˆfIcrI jwx dI iejwzq mMgI[ pr &rYˆc srkwr ny aus nUM pwˆfIcrI jwx dI iejwzq nw id`qI[ pr auh AwierYS nwˆ hyT pwsport hwisl krn ivc kwmXwb ho igAw[ pYirs qoˆ auh jrmn dy Sihr briln phuMc igAw qy ie`Qoˆ Awrwm nwl rUs pu`j igAw[ rUs ivc aus ny zwr (rUs dw rwjw) qoˆ AMgryzwˆ dy i^lw& mdd mMgI pr zwr dw ivcwr sI ik dlIp isMG drAsl AMgryzwˆ dy i^lw& j`dojihd ivc Gt idlcspI rKdw hY qy AwpxI Awmdn vDwauxw aus dw muK inSwnw hY[ ies kr ky zwr ny aus dI mdd krn qoˆ nwˆh kr id`qI[A^Ir auh vwips ieMglYˆf muV AwieAw[1887 ivc aus dI bIvI bMbw (mulr) mr geI[ dlIp isMG ny Bwvyˆ Adn ivc ‘KMfy dI pwhul’ lY leI sI pr aus dw is`K Drm ivc Swied koeI XkIn nhIˆ sI[ aus dw hux vI swrw qOr-qrIkw iek eIsweI vwlw hI sI[ bMbw dy mrn mgroˆ aus ny

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B43

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

l`K’ &Oj vrgI hY[ rwm isMG dy ijaUˆidAwˆ vI kUikAwˆ dI igxqI iek hzwr qoˆ vD nhIˆ sI[ 1920 dy duAwly mhMqwˆ ny ienHwˆ nUM iPr rOSnI ivc ilAwˆdw sI jd ieh mhMqwˆ dy nwl rl ky AkwlI lihr dy i^lw& cl rhy sn qy AMgryzwˆ dy ip`TU bx gey sn[ audoˆ vI ienHwˆ dI igxqI iek hzwr qoˆ vD nhIˆ sI[ hor qwˆ hor A`j 2017 ivc vI ienHwˆ dI igxqI iek l`K nhIˆ hY[ so 1860ivAwˆ ivc iek sO qoˆ vI Gt kUikAwˆ (jo Grwˆ ivc suK dI nIˆd sOˆ rhy sn) nUM svw l`K kihxw qy auh vI lVn vwsqy iqAwr kihx dI ‘mhwˆ g`p’ mwVI g`l hY[A^Ir ‘qy dlIp isMG dI khwxI nUM Bwrq dI AzwdI dI j`dojihd, qy nYSnilzm dw rUp dyxw vI qvwrI^ dw ryp hY[ Swied proifausrwˆ ny tYks muAw& krvwaux vwsqy ieh khwxI GVI hovy!

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

jb hYrI mY`t syjl’ inrdySk iemiqAwz AlI dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘jb hYrI mY`t syjl’ j isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm ‘c bwlIvu`f AiBnyqw SwhruK Kwn Aqy AnuSkw Srmw Aihm BUimkw ‘c nzr Aw rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw sI[I SwhruK-AnuSkw stwrr iPlm ‘jb hYrI mY`t syjl’ iek romwˆitk iPlm hY[ pMjwb qoˆ gwiek bxn dw supnw lY ky hirMdr isG auP hYrI (SwhruK Kwn) kynyfw Awey sn[ ieh supxw tU`tdw hY Aqy auh tUr gwief bx jwˆdy hn[ au`Qy hI syjl (AnuSkw Srmw) Awpxy pirvwr nwl GuMmx AwauˆdI hY[ aunHwˆ dw tUr gwief hYrI hY[ au`Qy hI syjl dI sgweI Awpxy pRymI rupyn nwl huMdI hY[ vwps jwx ‘qy syjl nUM pqw lgdw hY ik ausdI sgweI dI AMgUTI guAwc jwˆdI hY qwˆ auh vwps nhIˆ AwauˆdI Aqy hYrI nwl aus jgHw ‘qy vwps jwˆdI hY ij`Qy ausdI AMgUTI guAwcI huMdI hY[ ies sPr ‘c hI pUrI iPlm bIq jwˆdI hY[ ies sPr dOrwn dovyˆ iek dUjy dy kwPI krIb Aw jwˆdy hn[

iPlm ‘c dovwˆ dI romwˆitk kYimstrI kwPI zbrdsq sI[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI khwxI quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw l`gygI[ iPlm dy imaUizk dI g`l krIey qwˆ ies iPlm dy gIqwˆ nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ‘rwDw rwDw’, ‘sPr’, ‘hvwey’ vrgy gIqwˆ nUM bhuq izAwdw ipAwr iml irhw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm bwks AwiPs ‘qy kwPI cMgw ibznYs krygI[

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

‘qy aus dI is`DI jwˆ Ais`DI qwrI& kIqI jwvy qwˆ jo i&lm bxwaux vwlw brqwnvI srkwr qoˆ vwh-vwh K`t sky[ AMgryzwˆ dy i^lw& kuJ bwZI i&kirAwˆ (jo i&lm dI khwxI vwsqy zrUrI sn) qoˆ ielwvw ies i&lm ivc dlIp isMG dy mwmly ivc rwxI Aqy brqwnIAw dy rol nUM Ais`Dy qOr ‘qy shI d`isAw igAw hY Aqy aunHwˆ nUM ‘h`k bjnwb’ drswieAw igAw hY[ (30 julweI dy idn iek sMsQw ibRitS kOˆsl ny hwaUs Aw& lwrfz ivc hwl ikrwey ‘qy lY ky iek pwrtI dw ieMqzwm kIqw Aqy ies ivc BwrqI qy goirAwˆ nUM bulw ky Kwxw KuAw ky ieh drswaux dI koiSS kIqI geI ik hwaUs Aw& lwrfz ny aus dw snmwn kIqw hY[ hwl lY ky Aijhy smwgm kr ky “ibRitS pwrlImYˆt v`loˆ snmwn” dy JUT dIAwˆ ^brwˆ Aksr lgdIAwˆ rihMdIAwˆ hn)[i&lm ivc

AwieirS, AmrIknwˆ, BwrqI irAwsqwˆ v`loˆ iml ky AMgryzwˆ dy i^lw& j`do-jihd krn dI g`l idKweI hY, jo inrw JUT hY[ (ies dI i&lwm ivc koeI loV nhIˆ sI)[ auˆ\ 1857 dy Zdr PylH hox mgroˆ Agly 50 swl qk Bwrq ivc AijhI muihMm dw nwˆ inSwn qk vI nhIˆ sI[&lm ivc mhwˆ g`p mwrI hY ik svw l`K kUky dlIp isMG dI mdd vwsqy iqAwr d`sy hn[ ies i&lm ivc v`fy JUTwˆ ivcoˆ ieh vI mhwˆ JUT hY[ kUkw rwm isMG dI igR&qwrI (17 jnvrI 1872) qy jlwvqnI mgroˆ BYxI ipMf ivc pulIs dI iek cOˆkI ibTw idqI geI, jo CyqI hI iek rsmI cOˆkI bx ky rih geI ikauˆik hux lok kUikAwˆ dy toly nUM C`f gey sn qy koeI kUkw au`Qy nhIˆ sI Awauˆdw[ svw l`K kUkw dI g`p qwˆ cmkOr ivc AOrMgzyb dI ‘ds

Best Rates

iek ieMgilS AOrq Adw fgls vYQirl nwl ivAwh kr ilAw ijs qoˆ do hor DIAwˆ ny jnm ilAw[ 1890 ivc aus ny kueIn ivktorIAw qoˆ muAw&I mMg leI qy rwxI ny aus ‘qy qrs KwˆidAwˆ aus dy swry krzy, Awpxy koloˆ pYsy Adw kr ky, lwh id`qy Aqy aus nUM SwhI muAw&I dy id`qI[ pr auh Ajy vI h`Q pYr mwrdw irhw[ AkqUbr 1893 ivc auh pYirs clw igAw[ 23 AkqUbr 1893 dy idn aus dI eyQoˆ dy grYˆf hotl ivc mOq ho geI[ ies vyly aus dI aumr 55 swl dI sI[ dlIp isMG dI lwS aus dI pihlI bIvI bMbw mUlr dI kbr dy nyVy dbw id`qI geI[ies i&lm ivc kueIn ivktorIAw nUM mhwn ‘iensw& psMd’ swibq kIqw hY[ A^Ir qk aus nUM s`cI hmdrd swibq kIqw hY[ koiSS kIqI geI hY ik aus dI hr Qwˆ

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

ishq sMbMDI qyz isr drd – mweIgRyn – Aqy hoimEpYQI sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI

vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

izAwdw im`Tw Kwx vwly ho skdy hn ifpRYSn dy iSkwr izAwdwqr lok im`Ty dy bhuq SOkIn huMdy hn jykr qusIˆ vI im`Ty dy SOkIn ho, Kws qOr ‘qy mrd qwˆ ieh Kbr quhwfy leI hY[ hwl hI ivc hoeI Koj muqwibk izAwdw im`Ty dy syvn nwl mrdwˆ nUM ifpRYSn ho skdw hY[ Kojkwrwˆ ny d`isAw ik jo mrd bhuq izAwdw im`Ty dw syvn krdy hn, aunHwˆ ivc ifpRYSn hox dw KdSw vD jwˆdw hY[ XUnIvristI kwlj lMfn dI Kojkwr Ainkw kunupl dw kihxw hY ik auˆJ qwˆ izAwdw im`Tw Kwx nwl ishq ‘qy bhuq bury pRBwv pYˆdy hn pr st`fI ivc pwieAw igAw hY ik SUgr Aqy mUf ifsAwrfr ivcwly vI sMbMD ho skdw hY[ Koj dOrwn 22 swlwˆ qk 5000 mrdwˆ ivc SUgr dw syvn Aqy aunHwˆ ivc mYˆtl ifsAwrfr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM jwˆicAw igAw[ nqIjy dy PlsrUp ijnHwˆ mrdwˆ ny 67 gRwm qoˆ v`D SUgr kMizaUm kIqI sI, aunHwˆ ivc 5 swlwˆ bwAd 23 PIsdI mYˆtl ifsAwrfr dIAwˆ Gtnwvwˆ hox dw KdSw viDAw[ Aijhy ivc Kojkwr swirAwˆ nUM byh`d G`t mwqrw ivc im`Tw Kwx dI slwh idMdy hn[

hldI kYˆsr nwl nij`Tx ‘c mddgwr

hldI ivc pwieAw jwx vwlw iek XOigk kYˆsr nwl nij`Tx ivc mddgwr ho skdw hY[ iek AiDAYn ivc ieh jwxkwrI imlI hY[

inaUroblwstomw nUM nSt kry : Kojkwrwˆ ny pwieAw ik hldI ivc pwey jwx vwly ikikaUrimn nUM nYno kxwˆ nwl joV ky ielwj-pRqIroDI inaUroblwstomw nUM nSt krn ivc iesqymwl kIqw jw skdw hY[ inaUroblwstomw b`icAwˆ ivc pwieAw jwx vwlw sB qoˆ Awm pRkwr dw kYˆsr hY[ Kojkwrwˆ ny

ikhw ik nYno kxwˆ dy mwiDAm nwl kYˆsr koSkwvwˆ jwˆ itaUmr nUM inSwnw bxwaux dI pRxwlI iek AnoKw aupwA hY[ ies dy qihq nYno kxwˆ rwhIˆ itaUmr q`k dvweI phuMcwaux dI ivvsQw kIqI jwˆdI hY[ ies ivc inaUroblwstomw vrgy ielwj-pRqIroDI itaUmrs nwl nij`Tx dI kwPI sMBwvnw hY[

koeI mwVw pRBwv nhIˆ : nymrs iclfrns hspqwl dy b`icAwˆ dw mwhr srjn qmwrw jy. vystmorlYˆf ny ikhw ik au`c Kqry vwly inaUroblwstomw ‘qy pRMpirk ielwj byAsr swbq ho skdw hY[ Aijhw hox ‘qy mrIz dy bcy rihx dI sMBwvnw G`t ho jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AiDAYn ny inaUroblwstomw itaUmr dy ielwj dw Aijhw AnoKw rsqw idKwieAw hY, jo mwVy pRBwvwˆ qoˆ mukq hovygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B45

ies nUM kihMdy hn iksmq, if`gI vI qwˆ 100 mItr dOV ‘c gYtiln cYˆpIAn, bolt iPiniSMg lweIn ‘qy, bxI 100 mItr dI qIsry sQwn ‘qy ivSv cYˆpIAn lMfn— AmrIkw dI torI bovI ny mihlw 100 mItr ivSv iKqwb Awpxy nwˆ krdy hoey ipCly swl ElMipk ‘c son qmgy qoˆ KuMJn dI kmI pUrI krn dI koiSS kIqI jdik rIE ‘c son qmgw ij`qx vwlI Qw psn pMjvyˆ sQwn ‘qy rhI[

rIE ElMipk dI cwˆdI dw qmgw jyqU 26 swlw dI bovI ny AMiqm plwˆ ‘c AweIvrI kost dI mwrI josI tw lwaU nUM pCwV ky son qmgw ij`iqAw[ rys pUrI krdy hI bovI trYk ‘qy if`g geI Aqy SurUAwq ‘c tw lwaU jSn mnw rhI sI pr skor borf ‘qy bovI nUM jyqU AYlwinAw sI[ bovI ny 10.85 sikMt ‘c rys pUrI kIqI jdik tw lwaU 10.86 sikMt dy nwl dUjy sQwn ‘qy rhI[ nIdrlYˆf dI fyPny iSprs ny 10.96 sikMt dy nwl kwˆsI qmgw ij`iqAw[ Qw psn 10.98 sikMt dy nwl pMjvwˆ sQwn hI hwsl kr skI[

nvIˆ id`lI— gYtiln ny ivSv AYQlYitks cYˆpIAniSp ‘c aultPyr krdy hoey purSwˆ dI 100 mItr dOV ‘c son qmgw Awpxy nwˆ kr ilAw[ 35 swl dy gYtiln ny 9.92 sYîkMf ‘c dOV pUrI kIqI[ ij`q dy dwvydwr mMny jw rhy jmYkw dy XUsYn bolt qIsry sQwn ‘qy rhy[ aunHwˆ ny 100 mItr dOV ‘c 9.95 sYîkMf dw smwˆ ilAw[AmrIkw dy ikRistn kolmYn ny cwˆdI dw qmgw ijìqAw[ aunHwˆ ny 9.94 sYîkMf dw smwˆ ilAw[ kolmYn sYmIPweInl ‘c bolt nUM ip`Cy C`fx ‘c kwmXwb rhy[ bolt ny swl 2015 ‘c bIijMg ‘c hoeI ivSv cYˆpIAniSp ‘c gYtiln nUM hrwieAw sI[

mu`kybwz vijMdr ny ij`qx mgroˆ cInI iKfwrI nUM bYlt moVn leI ikauˆ ikhw!

muMbeI: BwrqI mu`kybwz vijMdr isMG ny cIn dy mu`kybwz zuliPkwr mwmwqlI nUM hrw id`qw sI[ mukwbly qoˆ bwAd vijMdr ny ikhw, “bwrfr ‘qy SwˆqI dy sMdyS vjoˆ, mYˆ bYlt zuliPkwr nUM vwps dyxw cwhuMdy hwˆ[ vijMdr ny Bwrq-cIn srh`d ‘qy bxy qxwA krky ieh ibAwn id`qw hY[ mukwbly qoˆ pihlwˆ vijMdr ny XkIn nwl ikhw ik auh mukwblw ijqx leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ vijMdr ny ikhw ik cwienIz mwl izAwdw dyr q`k nhIˆ c`ldw[ies ij`q nwl vijMdr ny WBO eySIAw pYsIiPk supr imflvyt ‘c Awpxw twietl bxweI r`iKAw[ ies dy nwl hI cInI bwksr koloˆ ErIAYˆtl supr imflvyt vI Koh ilAw[ pRoPYSnl mu`kybwzI ‘c vijMdr dI lgwqwr ieh nOvIˆ ij`q hY[ ies qo pihlwˆ vijMdr ny pRo- bOkisMg ‘c A`T mukwbly iv`coˆ s`q nwkAwaut ij`qy sI[ zuliPkwr vijMdr qoˆ nO swl Cotw hY[zuliPkwr ny mukwbly qoˆ pihlwˆ ikhw sI ik auh BwrqI mu`kwbwz nUM cIn dw dm idKwauxgy[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

778-846-7575

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

350 Pembina St, New West $1,299,000

kpurewal@bal.org

#1107 13380 108 ave

14025 91 Ave

12646 93A AVE $711,000

$269,000

SOLD

108-12739 72 Ave $230,000

5 B e d r o o m h o u s e w i t h Mega 3 level custom built house with bedroom and 6 bath. Great covered are of 3100 SF on a 9mortgage helper 2 basements 2+2 lot of 6500 SF. includes 2 bedroom. This house is on approx. bedroom mortgage helper 7200 lot with covered area of 5500 suite. close to bus, shopping sqft Call for price and more info about this house. and gurdwara.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

SOLD

1495 164 St $850,000

SOLD

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Aug 04- Aug 10, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

AsIN ibjns lwA dy mwhr hW

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian * Aug 04-Aug 10/ 2017