E paper – 14 october 2016 – section b – the punjab guardian print by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance Suki Bath: 778-858-9701 Rana: 778-929-7864

Tel: 778-565-7373 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KIND OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Estate Planning

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725, 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Ot her program s Includes:

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca

info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

gujrwq ‘c 450 dilqwˆ ny ApxwieAw bu`D Drm boDI AkYfmI smyq hor 8 sMsQwvwˆ dI AgvweI ‘c Aihmdwbwd dy dwxIlImVw siQq AMbydkr hwl ‘c 140 ihMdUAwˆ ny ihMdU Drm dw iqAwg krky bu`D Drm nUM mMn ilAw[ boDI AkYfmI dy pRDwn rmyS byˆkr ny jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik dilqwˆ ny jwqIvwd, Asmwnqw Aqy A`iqAwcwr dy kwrn bu`D Drm ApxwieAw hY[ klol rylvy stySn nyVy BwrqI bu`D mhwsBw vloˆ 61 ihMdUAwˆ ny bu`D Drm nUM

Aihmdwbwd— rwjkot dy aunw qihsIl dy smyTIAwxw ipMf ‘c imRqk pSUAwˆ dw cmVw k`F rhy dilq nOjvwnwˆ nwl glq ivvhwr qoˆ bwAd pUry dyS ‘c hMgwmw mc igAw sI[ gujrwq dy izAwdwqr dilqwˆ ny imRqk pSUAwˆ nUM nw cu`kx dw vcn dy ky bu`D Drm nUM mMnx dw PYslw ilAw hY[ dusihry dy idn Aihmdwbwd, klol, suirMdr ngr Aqy bnwskwˆTw dy lgBg 450 dilqwˆ ny bu`D Drm nUM ApxwieAw[ gujrwq

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Specializes in:

BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

ApxwieAw hY[ ies qrHwˆ suirMdr ngr ‘c Amr bu`D bOiDk ivhwr nwˆ dI sMsQw dy qihq 11 dilqwˆ ny Awpxy Drm dw iqAwg kIqw hY[ bnwskwˆTw ‘c 200 qoˆ izAwdw dilqwˆ ny bu`D Drm ApxwieAw hY[ izkrXog hY ik aunw kwˆf qoˆ bwAd dilqwˆ vloˆ bu`D Drm Apxwaux dw islislw jwrI hY[ iek idn ‘c gujrwq dy 450 dilqwˆ vloˆ bu`D Drm Apxwaux nwl snsnI mc geI hY[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

inaUXwrk (spoksmYn):is`K BweIcwry dy keI mYˆbrwˆ ny Bwrq qy pwiksqwn ivcwly vDdy qxwA qy pMjwb vwsIAwˆ ‘qy ies dy Asr bwry AwpxI icMqw jwhr kridAwˆ ieQy sMXukq rwStr hY`fkuAwrtr dy bwhr pRdrSn kIqw[ bIqy idn ‘syv pMjwb rYlI’ is`Ks Pwr jsits ny nwgirk AiDkwr smUhwˆ qy au`qrI AmrIkw dy gurduAwirAwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ nwl iml ky kIqI[ ies rYlI dOrwn pMjwb iv`c rwieSumwrI krvwaux dI mMg vI kIqI geI[ sMXukq rwStr hY`fkuAwrtr swhmxy bxI sVk ‘qy kIqI geI ies rYlI iv`c pRdrSnkwrIAwˆ ny Awpxy h`Qwˆ iv`c q^qIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘qy iliKAw sI,’ Bwrq dIAwˆ rwStrvwdI qwkqo jMg C`fo’ Aqy ‘pMjwb iv`c rwieSumwrI dw smrQn kro[‘ ienHwˆ pRdrSnkwrIAwˆ iv`c ^wilsqwn smrQk is`K vI mOjUd sn[ is`Ks Pwr jsits ny sMXukq rwStr iv`c aurUguey dy sQwnk imSn dy AiDkwrIAwˆ nUM mMg p`qr sOˆipAw[ ies iv`c doS lwieAw igAw hY ik Bwrq qy pwiksqwn ivcwly qxwA kwrn pMjwb iv`c hzwrwˆ is`K ikswnwˆ nUM Gr KwlI krn leI mjbUr hoxw pY irhw hY, ijs nwl auh SrnwrQI bx rhy hn[ jQybMdI dy kwnUMnI slwhkwr ny ikhw ik jMg koeI h`l nhIˆ hY qy pMjwb iv`c rwieSumwrI krvweI jwxI cwhIdI hY[

Hom e Inspect ion Bookkeeping Hum an Resources CELPIP Prep

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Call Raghbir or Paul

‘is`Ks Pwr jsits’ ny kIqI pMjwb iv`c rwieSumwrI dI mMg

DLI # O19219876582 International students



ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

Bwrq-pwik qxwA:is`Kwˆ v`loN sMXukq rwStr dy bwhr pRdrSn

DIPLOMA PROGRAM



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 42 Ending Date: Oct 21, 2016

IMMIGRATION CONSULTANT



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Mayank Verma 778-788-6566

www.punjabinsurance.com

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

Amazing network. Amazing devices. That's just better. Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.

Samsung Galaxy S7

LG G5

Sony Xperia™ X Performance

smartphones just got better Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

Offer ends October 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B3

pwiksqwn kSmIr ‘c v`Kvwd nUM auqSwihq kr irhY-Bwgvq sYnw qy modI srkwr dI kIqI SlwGw

nwgpur)-Awr AYs AYs muKI mohn Bwgvq ny kSmIr nUM Bwrq dw Ain`KVvwˆ ih`sw d`sidAwˆ bIqy idnIˆ sYnw v`loˆ srh`d pwr jw ky kIqy srjIkl hmly leI sYnw qy A`qvwd dy mu`dy ‘qy pwiksqwn iKlwP kUtnIqk muihMm clwaux qy srjIkl hmly leI inrxw lYx leI modI srkwr dI Ku`lH ky SlwGw kIqI[ sQwnk ryiSmbwg mYdwn ‘c sMG dy 91vyˆ sQwpnw idvs qy dusihry dy mOky ‘qy Awpxw swlwnw BwSx idMidAwˆ sMG muKI ny ikhw ik vrqmwn srkwr

qoˆ lokwˆ nUM bhuq aumIdwˆ hn qy ijs qrHw srkwr kMm kr rhI hY ausqoˆ l`gdw hY ik dyS dw ivkws XkInI qOr ‘qy hovygw[ iesdy nwl hI aunHwˆ d`isAw ik dunIAw dIAwˆ keI qwkqwˆ nhIˆ cwhuMdIAwˆ ik Bwrq dw pRBwv v`Dy ikauˆik aunHwˆ dI dukwndwrI Pu`tpwaU k`tVqw shwry c`ldI hY pr APsos dI g`l hY ik swfy Awpxy dyS ‘c vI Aijhy lok hn jo Awpxy ih`qwˆ leI AijhIAwˆ qwkqwˆ nUM KuS krn ‘c l`gy hoey hn[ ies dOrwn aunHwˆ jMmU-kSmIr ‘c pwiksqwn

‘qy v`KvwdI qwkqwˆ nUM auqSwihq krn dw doS lgwauˆidAw ikhw ik mIrpur, muj`Prwbwd qy igligq-bwilsqwn smyq pUrw kSmIr Bwrq dw ih`sw hY[ aunHwˆ jMmU-kSmIr ‘c rihx vwly irPaUzI ihMdUAwˆ nUM sUby dI nwgirkqw pRdwn krn qy sUby ‘coˆ ihzrq kr gey pMifqwˆ dw muV vsyby krn leI ikhw hY[ Bwgvq ny gaU-

rìKAkwˆ nUM sMivDwn dy dwiery ‘c rihky kMm krn leI ikhw qy gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy jwqI Drm dy AwDwr ‘qy lokwˆ dw SoSx krn vwly KrUdIAwˆ qoˆ Awpxy-Awp nUM v`K rihx leI ikhw hY[ aunHwˆ AYnfIey srkwr nUM srh`dwˆ ‘qy vDyry cOksI vrqx leI swvDwn kIqw[

iksy nUM CyVwˆgy nhIN pr CyVn vwly nUM C`ifAw nhIˆ jwvygw-rwjnwQ

lKnaU-kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j pwiksqwn nUM sKq icqwvnI idMdy hoey ikhw ik AsIˆ iksy nUM CyVdy nhIˆ Aqy jykr swnUM koeI CyVdw hY qwˆ aus nUM C`fwˆgy nhIˆ[ lKnaU ivc smwgm ‘c Swiml hoey rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq ny ieh swbq kr id`qw hY ik auh iek mzbUq dyS hY[ AsIˆ ipCly kuJ idnwˆ ivc AwpxI mzbUqI swbq kIqI hY Aqy AsIˆ Bwrq nUM ieh sMdyS id`qw hY ik Bwrq iek SkqISwlI dyS hY[ aunHwˆ lokwˆ dy iek iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik dunIAw nUM pqw hY ik AsIˆ iksy nUM CyVdy nhIˆ pr jykr koeI CyVygw aus nUM AsIˆ C`fwˆgy nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ SurU qoˆ hI ieh g`l kihMdy rhy hwˆ ik jdoˆ qk swnUM BVkwieAw nw jwvy AsIˆ iksy nUM vI qMg nhIˆ krdy[ ies qoˆ pihlwˆ k`lH rwjnwQ isMG ny mkbUzw kSmIr ivc BwrqI &Oj vloˆ kIqy srjIkl hmly dy sbMD ivc ikhw sI ik guAwˆFI mulk pwiksqwn nwl irSqy vDIAw bxwaux leI kwPI Xqn kIqy gey pr sB ivArQ gey[ aunHwˆ ies dy nwl hI ikhw ik Bwjpw srkwr kmzor nhIˆ hY Aqy dyS dw isr iksy vI hwlq ivc Jukx nhIˆ id`qw jwvygw[

Awr.AYs.AYs. vrkrwˆ dI vrdI bdlI in`kr dI Qwˆ pYˆt nUM ApxwieAw nvIˆ id`lI-rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) ny A`j Awpxy sQwpnw idvs mOky AwpxI

90 swl purwxI vrdI KwkI hw& pYˆt nUM iqAwg ky BUry rMg dI pYˆt nUM Apxw ilAw[ ies nwl hux svYm syvk KwkI in`kr nhIˆ pihnxgy pr bwˆs dI lwTI pihlwˆ vwˆg nwl hI rhygI[ ies ihMdU sMgTn ijs dI sQwpnw 1925 ivc hoeI sI, dy kwrkunwˆ dI vrdI ivc lMby Arsy bwAd ieh bdlwA kIqw igAw hY, ijs nUM Bwjpw dw ivcwrk mwrg drSk mMinAw jwˆdw hY[ dusihry mOky svYm syvk sMG dy vrkrwˆ ny KwkI in`kr dI bjwey BUry rMg dI pYˆt pihn ky mwrc kìFAw[ nwgpur siQq sMG d&qr ivc c`l rhy ies smwroh ivc mhwrwStr dy mu`K mMqrI dvyˆdr BVnvIs Aqy kyˆdrI mMqrI iniqn gfkrI vI pu`jy[ Awr.AYs.AYs. dy sMcwr ivBwg dy muKI mnmohn vYdXw ny ies sbMD ivc dìsAw ik sMG ny kwrkunwˆ dI vrdI ivc bdlwA aunHwˆ dI shUlq Aqy smyˆ dy AweI qbdIlI dy m`dynzr kIqw igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik dyS dy v`K-v`K ihìsAwˆ ivc krIb 8 l`K pYˆtwˆ Aqy 2 l`K hor smwn Awr.AYs.AYs. dy d&qrwˆ ivc vMifAw igAw hY[ svYm syvkwˆ dI vrdI ivc qbdIlI dw ivcwr swl 2009 ivc swhmxy AwieAw sI pr ies auprMq ies idSw ivc koeI ihlju`l nw hoeI[ ies qjvIz nUM swl 2015 ivc muV GoiKAw igAw Aqy bwAd ivc ies ‘qy sihmqI jqweI geI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

srI ‘c bwbw bµdw isµG bhwdr jI dI iqµn sO swlw SqwbdI auqy ivSyS sYmInwr hoieAw

srI:-srI ivKy bwbw bµdw isµG bhwdr jI dI iqµn sO swlw SqwbdI auqy ivSyS sYmInwr 9 AkqUbr 2016 ƒ bwAd dupihr bhuq s&l hoieAw[ ies sYmInwr ivc pµQ dy do auGy ivdvwn igAwnI iSvqyg isµG jI Aqy fwktr blvµq isµG jI iF`loN, pRoPYsr gurU nwnk dyv XUnIvristI horW ny Awpxy Koj BrpUr ivcwr r`Ky[ igAwnI iSvqyg isµG jI ny ikhw ik AsIN aus mhwn SKsIAq bwbw bµdw isµG jI ƒ isr& krwmwqw idKwaux auprµq aus nwl AihI g`lW joV id`qIAW[ ienHW dw koeI AwDwr nhIN[ auh

gurU dy pUrn is`K sn Aqy gurmiq Anuswr aunHW ny Kwlsw rwj Aµdr lok BlweI kwrjW ƒ Aqy grIb ikswn vrg dy lokW ƒ zmInW dI mwlkI sONpI[ AwKr sIimq smyN ivc v`fIAW pRwpqIAW krdy Aqy mugl swmrwj dy swhmxy eIn nhIN mµnI, sgoN is`KI isdk inBwauNdy ShIdI pweI[fwktr blvµq isµG jI ny bwbw bµdw isµG jI bwry Koj krky nvyN PwrsI Aqy rwjsQwnI sroqW ƒ aujwgr kIqw[ aunHW ikhw ik 1964 qoN ipCoN ivdvwnW ny koeI Koj sm`grI ƒ FUµfx dw Xqn nhIN kIqw[ ies p`K qoN fwktr blvµq

dI sQwpqI qy is`kw Aqy mohr vI jwrI kIqI[ aunHW ny gurU nwnk qy gurU goibµd isµG jI dy nwm ’qy is`kw jwrI kIqw[ aunHW Aµdr Xog nyqw dy bhuq swry gux mOjUd sn[ auh cµgy nIqIvwn sn Aqy Awm jnqw dI BlweI krnw hI aunHW dy mu`K audyS sI[ aunHW ny SurU ivc hI rwjpUq rwijAW nwl sµprk krn dw Xqn kIqw qW jo iek`Ty hoky mugl rwj dw Kwqmw ho sky, pr rwjpUq rwijAW dI koeI AijhI idlcspI nhIN sI, auh qW in`jI svwrQW q`k hI sIimq sn[ bwbw bµdw isµG jI ny lokW ƒ aucw Awcrn r`Kx leI pRyirAw[ auh iksy ƒ inrvsqk krkyw, D`kw jW byiejq nhIN sn krdy[ aunW ny ijQy BUmI hIx ikswnW ƒ zmInW dy mwlk bxwieAw[ auQy dilq vrg dy lokW ƒ rwj Bwg ivc BweIvwl bxwieAw[ aunHW ny kdI vI Awpxy in`jI lwB leI kµm nhIN kIqw, sgoN Kwlsw pµQ ƒ aucyry krn leI sµGrS kIqw[ swfI AjOkI lIfriSp ƒ Hans R. Sharma cwhIdw hY ik auh bwbw bµdw 42 years of Experience isµG jI vrgI soc Apxw hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) ky kOm Aqy srb`q dw Blw jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI krn leI kdm cu`kx[ kYnyfIAn is`K st`fI qy tIicµg nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: suswietI v`loN smUh sµgqW dw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr Aqy smUh mIfIAw dw Dµnvwd d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` kIqw igAw hY[ ijnHW ny ies d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g sYmInwr ƒ sPl krn leI hox` qy hor cmVI rog sihXog id`qw[ iesy sYmInwr 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy dOrwn fwktr blvµq isµG pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) jI dIAW do pusqkW lok 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, Arpx kIqIAW geIAW Aqy b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS kuJ mqy vI sµgqW dI hwzrI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ ivc pws kIqy gey[ fwktr 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, blvµq isµG jI ny vI kYnyfIckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` An is`K st`fI Aqy tIicµg Gbr`ht qy aUGx` Eìd suswietI dw Dµnvwd kIqw, 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ijnHW ny hmysW hI kwnPrµs 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Aqy sYmInwrW duAwrw v`Kqy mroV Eìd v`K ivdvwnW dy Koj BrpUr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN lYkcrW nwl sµgqW ƒ gurCutk`r` Eqy hor Enyk~ miq Aqy is`K ieiqhws dy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog Aihm p`K bwry jwxkwrI E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| idµdy hn[

isµG jI ny 1998 qoN bwbw bµdw isµG jI nwl sbµDq keI nvyN sroq aunHW bwry Aihm Aqy nvyN Kulwsy kIqy hn[ aunHW ny is`K ivroDI lyKkW dw vI Kµfn kIqw ik aunHW ny muslmwnW dy Dwrimk AsQwnW ƒ Fwh id`qw sI[ fwktr swihb ny muslmwnW dy sµForw Aqy srihµd dIAW aunHW AsQwnW dIAW qsvIrW pyS kIqIAW, jo hux q`k sur`iKAq hn[ aunHW ny ieh vI d`isAw ik bwbw bµdw isµG jI dI Kwlsw POj ivc muslmwn sYink vI sn Aqy kwPI auc Ahu`dydwr muslmwn isµG vI sj gey sn[bwbw bµdw isµG jI ny Kwlsw rwj

ACTION TRAVEL mog` hoimapYiQk AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ For your travel satisfaction, don't wait - take

750

klIAr bru`k rof, VANCOUVER - DELHI Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW RETURN ikrpwWWW.ACTIONTRAVEL.CA krky iDAwn dvo

*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% 2488 Clear Brook ROAD qk dI AwPr krdy hn[A`j hI EY Awpxy dosrqWfim`(Kwlsw qrW irSqybYdNkwrWdynUM swhmx)y AYkSn trYvl btsPo vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

604.447.4000 1 800 457 3363 Toll Free:

Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kamemail: lai workera di lod hai. info@actiontravel.ca

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin Reside ntialCommercial rejuvenation"on top under laser• hair FULLY INSURED WCB COVERED removal. We My business name is "rejuvilaser 51"..do not Use py Nspellings itg dy kM m leI change the Good vrkrW dI loV hY sylrI there please...which skin bwd id~qI Quality means" laser hr and do hPqy rejuvenation. Paint jwvygI[ srI Aqy fYltw And if you can make N rweIf Only oxygeneoqo facial littledw pRbMD hY[ bigger half and half.

NOW HIRING

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B5

kYnyfw dI nwgirkqw Ku`sx dy mwmly vDy

torwË&#x2020;to, (sqpwl isMG jOhl)-iemIgRySn jwË&#x2020;/ Aqy istIzniSp dI ArzI iv`c glq jwxkwrI Br ky kYnyfw dI nwgirkqw lYx vwly lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; muSiklwË&#x2020; bIqy mhIinAwË&#x2020; qoË&#x2020; v`D rhIAwË&#x2020; hn Aqy Aijhy mwmilAwË&#x2020; iv`c doSIAwË&#x2020; iKlwP kwrvweI SurU krn dIAwË&#x2020; ivBwgI ic`TIAwË&#x2020; lgwqwr ByjIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; hn[ ieh vI ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI (nvIË&#x2020;) srkwr iv`c nwgirkqw r`d hox dy kys bIqI srkwr nwloË&#x2020; vDy hn[ jUn 2015 â&#x20AC;&#x2DC;c ib`l sI-24 dy kwnUMn bxn mgroË&#x2020; Aijhw islislw qyz ho igAw sI ikauË&#x2020;ik nvyË&#x2020; kwnUMn â&#x20AC;&#x2DC;c srkwrI AiDkwrIAwË&#x2020; dy PYsly ivru`D Adwlq iv`c ApIl nhIË&#x2020; kIqI

mhIinAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ijMny ivAkqIAwË&#x2020; nUM kYnyfw dI nwgirkqw qoË&#x2020; h`Q Doxy pey hn, EinAwË&#x2020; nUM bIqy 27 swlwË&#x2020; (1988 qoË&#x2020; AkqUbr 2015) iv`c AijhI kwrvweI dw swhmxw krnw ipAw sI[ iemIgRySn, riPaUjI AYË&#x2020;f istIzniSp kYnyfw qoË&#x2020; nYË&#x2020;sI kyrn ny d`isAw ik hryk kys iv`c puils dI mdd nwl bVI bwrIkI iv`c pVqwl kIqI jwË&#x2020;dI hY Aqy bhuqy mwmilAwË&#x2020; iv`c nwgirkqw aunHwË&#x2020; ivAkqIAwË&#x2020; dI r`d huMdI hY

jw skdI[ nvMbr 2015 qoË&#x2020; Agsq 2016 q`k 184 ivAkqIAwË&#x2020; dI nwgirkqw k`d kIqI geI[ kmwl dI g`l qwË&#x2020; ieh hY ik ipCly 10

qrkSIl suswietI ny Biv`K dy pRogrwmwË&#x2020; dI ivauNqbMdI aulIkI

srI ( gurmyl ig`l-sk`qr)-qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw dI mIitMg A`j bweI Avqwr ig`l dI ingrwnI hyT pRogrYisv klcrl sYË&#x2020;tr srHI ivKy kIqI geI [ ivcwr vtwË&#x2020;dry qoË&#x2020; bwAd ieh &Yslw ilAw igAw ik AYbsPorf ivKy (mwrc 2007 iv`c) Pwrm vrkrwË&#x2020; dI vYn dy hwdsw gRsq ho jwx kwrn mwrIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; iqMn Kyq mzdUr AOrqwË&#x2020; dI dsvIË&#x2020; brsI smyË&#x2020; mwrc 2017 iv`c aunHwË&#x2020; dI Xwd iv`c iek siBAwcwrk pRogrwm krky SrDwË&#x2020;jlI id`qI jwvy[ nwtkwË&#x2020; Aqy gIq sMgIq nwl BrpUr ieh pRogrwm AOrq dI mukqI Aqy 23 mwrc dy ShIdwË&#x2020; nUM smrpq hovygw[ jUn jwË&#x2020; julweI mhIny durwn srHI ivKy â&#x20AC;&#x153;r`b dI hoË&#x2020;dâ&#x20AC;? dy svwl qy ie`k sYmInwr krn Aqy slwnw qrkSIl siBAwcwrk mylw AkqUbr 2017 iv`c krvwey jwx dw PYslw kIqw igAw[ mIitMg iv`c hwjr mYË&#x2020;brwË&#x2020; ny pMjwb iv`c World Class Imports of Gold dilq mjdUrwË&#x2020; qy idno idn v`D rhy AiqAwcwrwË&#x2020; and Diamond Jewellery Aqy jmweI jwË&#x2020;dI DOË&#x2020;s dw gMBIr noits ilAw[ ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY huxy 2 vwprIAwË&#x2020; do GtnwvwË&#x2020; sMgrUr izly dy ipMf kstmrz jlUr iv`c pMcwieqI zmIn coË&#x2020; Awpxw h`k mMgdy leI spYSl ryt dilqwË&#x2020; dI srkwrI Sih qy AkwlI guMifAwË&#x2020; vloË&#x2020; 42nd Anniversary burI qrwË&#x2020; kIqI geI ku`tmwr qy dUsrw mlUky Celebration ipMf iv`c muzwhrw krdy nrygw mjdUrwË&#x2020; dI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy ieSwry qy puils vloË&#x2020; kIqI geI ku`tmwr qy gMBIr soc ivcwr kIqI geI noits kIqw igAw ik Aijhw jbr bhuq lMby Arsy qoË&#x2020; huMdw Aw irhw hY [ qrkSIl suswietI ienHwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; dI zordwr SbdwË&#x2020; iv`c inMidAw New Location: Flagship Location: krdI hoeI aunHwË&#x2020; dilq mjdUr swQIAwË&#x2020; dy AMg 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC sMg KVHn dw Brosw idMdI hY qy swrIAwË&#x2020; BrwqrI (Payal Bus. Centre) Ph: 604-327-8711 jQybMdIAwË&#x2020; nUM aunHwË&#x2020; dy h`k iv`c ftx dw s`dw Surrey BC Ph: 778-565-5000 idMdI hY[ qrkSIl suswietI dy AsUlwË&#x2020; qy f`t ky BhartiJewellers.com pihrw dyx dy Aihd nwl mIitMg Kqm ho geI[

Bharti Art Jewellers

ijnHwË&#x2020; ny iemIgRwË&#x2020;t bxn mgroË&#x2020; kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxI irhwieS bwry mnGVq (kYnyfw qoË&#x2020; bwhr ibqwey smyË&#x2020; bwry nw d`sxw) jwxkwrI id`qI huMdI hY jwË&#x2020; ikRmInl irkwrf bwry nw d`isAw hovy[ aunHwË&#x2020; ikhw ik Aijhy keI kyswË&#x2020; iv`c kuJ iemIgRySn slwhkwrwË&#x2020; nUM vI kwrvweI dw swhmxw krnw ipAw hY ijnHwË&#x2020; ny gYr-kwnUMnI qrIky nwl kYnyfw dI nwgirkqw lYx vwly doSIAwË&#x2020; dI mdd kIqI[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

byAdbI kwˆf nUM vwpirAwˆ iek swl pUrw hoieAw pr kOm dy p`ly inrMqr inrwSw:pMQk qwlmyl sMgTn sRI AnMdpur swihb, (dljIq isMG AroVw, suKivMdr pwl isMG): gurU gRMQ swihb dI bIV dw ipCly swl pihlI jUn nUM ipMf burj jvwhr isMG vwlw izlHw &rIdkot dy gurdvwrw swihb qoˆ corI hoxw, q^qwˆ dy AKOqI jQydwrwˆ vloˆ 24 sqMbr nUM isrsw swD nUM muAw& krnw Aqy 24 sqMbr dI A`DI rwq nUM burj jvwhr isMG vwlw dy gurdvwry dIAwˆ kMDwˆ aupr gurU gRMQ qy pMQ ivroDI postr icpkxy Awidk Gtnwvwˆ kOm leI iksy AOKy iemiqhwn qoˆ G`t nhIˆ sn[ corI

hoeI bIV dI byAdbI dI qrIk 12 AkqUbr nUM kOm qy sMkt dy b`dl Cw gey Aqy auh brgwVI ipMf kOm dy A`Kwˆ swhvyˆ hY ijs ipMf dIAwˆ glIAwˆ ny byAdbI dI gvwhI BrI[ pr A`j iek swl bIq jwx dy bwvjUd vI koeI iensw& nhIˆ imilAw hY[ blik gurU gRMQ qy pMQ dI Asur`iKAw ivruD SwˆqmeI Awvwz bulMd krn vwlIAwˆ Dwrmk sMgqwˆ aupr kotkpUrw ivKy 14 AkqUbr nUM lwTIcwrj, AMnHyvwh golIAwˆ Aqy hr qrHwˆ dw jbr zulm FwihAw igAw[ bi-

hbl klwˆ ivKy BweI gurjIq isMG srwvwˆ Aqy BweI ikRSn isMG inAwmIvwlw nUM golIAwˆ nwl ShId kr idqw igAw[ qRwsdI ieh rhI ik jwˆc tIm ny doSI pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy prcy drj krn dI Qwˆ AxpCwqy puilsIAwˆ ‘qy prcy drj kIqy[ is`K nOjvwnwˆ nUM byAdbI dy kys ivc PswieAw Aqy aunHwˆ ‘qy zulm FwihAw[ is`ty vjoˆ inrMqr byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ jwrI hn ijs leI pMQk qwlmyl sMgTn A`j qk dI srkwrI kwrguzwrI dI Gor inMdw krdw hY

Aqy ies vrqwry nUM z^mwˆ ‘qy lUx iCVkx dy qul mMndw hY[pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI ny ApIl kIqI ik ies mu`dy ‘qy kIqI jwx vwlI isAwsq ny kOm dw nukswn kIqw hY Aqy BwrI nukswn krygI ijs leI Drm nUM smripq ho ky ies pey iemiqhwn ivcoˆ inklxw vrqmwn dI mMg hY[ kOmI eykqw hI hr qrHwˆ dI D`kySwhI Aqy byAdbI dy vrqwry nUM rok skx dy smr`Q hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B7

mwmlw 29 hzwr kroV dy Anwj Gply dw Anwj Gutwly dw hrjwnw 31 hzwr kroV dw nvwˆ krzw pMjwbIAwˆ dy isr pw id`qw

pMjwb srkwr dIAwˆ muSklwˆ dw AMq huMdw nzr nhIˆ Aw irhw Aqy nw hI ies ikSqI dy mlwhwˆ dI AnoKI sUJ-bUJ bwry hI ku`J p`ly pY irhw hY[ AkwlI dl dw ikswn ivMg, BwrqI ikswn XUnIAn, srkwr nwl s`B qoˆ v`D nrwz hY[ pr aunHwˆ dI sUJ-bUJ hux pMjwb srkwr dIAwˆ muSklwˆ vDwaux dw kMm hI kr hI rhI hY[ bI.ky.XU. ny hux srkwr nwl nrwzgI ivKwauˆdy hoey, ApxIAwˆ mMgwˆ r`Kx dy nwl-nwl, cox kimSn nUM ieh ArzI vI dy idqI hY ik cox vwAdy Aqy mYnI&Ysto ivc drj swry pRogrwm, kwnUMnI qOr auqy lwgU krny zrUrI hoxy cwhIdy hn[ ikswn vI smJ igAw hY ik aunHwˆ dI iksmq dy r`Kvwly auh Awp hI hn, nw ik koeI isAwsqdwn[ ikswn dI nrwzgI vyK ky modI srkwr vloˆ Anwj dI Gto-Gt ^rId kImq ivc vwDw krn dw AYlwn vI kIqw igAw pr aus vwDy dw lwB ikswn nUM phuMcwaux qoˆ pihlwˆ hI srkwr Apxy aus qoˆ Pwiedw auTwaux dy supny lY rhI hY[ pr ikswnwˆ qy pMjwb dy Awm AwdmI auqy pMjwb srkwr iek AYsw vwr krn bwry soc rhI hY ijs dw AMdwzw Swied Ajy iksy nUM vI nhIˆ hY[ 29,000 kroV dw Gutwlw swfIAwˆ A`Kwˆ swhmxy kIqw jw irhw hY[ pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ ivcoˆ 1994-95 qoˆ lY ky 2015 qk 29,000 kroV dw Anwj gwieb ho igAw[ auh corI hoieAw, kwly bwzwr ivc vyicAw igAw, cUhy Kw gey jwˆ hor kuJ ho igAw, ies bwry nw koeI jwˆc krvweI geI hY, nw jwxkwrI hI idqI jw rhI hY[ ies mwmly nUM lY ky hI Bwjpw srkwr ny AkwlI srkwr nUM ipClI vwr qoˆ ikswnwˆ dI kxk cukx vwsqy pYsw dyx ivc dyrI kr idqI sI[ ies vwr pMjwb srkwr ny 31,000 kroV dw krzw cuk ky ieh rkm kyˆdr srkwr nUM cukwaux dw &Yslw kIqw hY[ pMjwb srkwr pihlwˆ hI 1.38 l`K kroV dy krzy hyT dbI hoeI hY[ aus auqy hux iek pl ivc 31,000 kroV dw ieh nvwˆ krzw, kul krzy nUM 1.69 l`K kroV qoˆ aupr lY igAw hY[ pihlwˆ jw rhIAwˆ ikSqwˆ dy nwl-nwl, hux hr swl 3,250 kroV dI ikSq ies krzy bdly cukwauxI pvygI[ ieh qwˆ kwnUMn dI AwV ivc fkYqI mwrI jw rhI hY[ suKbIr isMG bwdl ny hux mMfIAwˆ qoˆ Anwj cu`kx dI izMmyvwrI Apxy aupr lY leI hY[ sw& hY ik auh Apxy BxveIey, AwdyS pRqwp isMG kYroˆ dI kwblIAq auqy Brosw nhIˆ krdy[ pr aunHwˆ dy irSqydwrwˆ nUM bcwaux vwsqy pMjwb 31,000 kroV dw krzw ikauˆ Apxy isr lY irhw hY?pMjwb dy 125 srkwrI skUl bMd hoey hn, pMjwb trwˆsport Apxy goifAwˆ prny Fih peI hY[ krzw dugxy qoˆ vI v`D igAw hY[ nSy dy kwrobwr, gYˆgvwr qy guMfwgrdI dIAwˆ h`dwˆ pwr ho cukIAwˆ hn qy hux hwkm prvwr dy irSqydwrwˆ nUM bcwaux leI pMjwb dI jnqw ienHwˆ dy krzy vI Apxy isr lvygI?

swfI pwik nwl vI AwVI

ausnMUM ‘AiqvwdI dyS’ AYlwnx dw smrQn nhIN krdy: AmrIkw vwiSMgtn:AmrIkw ny ikhw hY ik auh pwiksqwn nUM ‘AiqvwdI dyS’ AYlwn krn dI mMg dw smrQn nhIˆ krdw, sgoˆ auh AiqvwdIAwˆ nUM Srn dyx vwly Kyqr dIAwˆ srkwrwˆ nwl kMm krnw jwrI r`Kygw, ijnHwˆ qoˆ Bwrq nUM vI ^qrw pyS huMdw hY[ AmrIkw ny kSmIr dy mu`dy smyq Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly v`K-v`K mqBydwˆ nUM sulJwaux Aqy mOjUdw qxwA nUM G`t krn leI ‘swrQk g`lbwq’ dw vI s`dw idqw[ ivdyS mMqrwly dy bulwry jwn ikrbI ny ies g`l ‘qy XkIn pRgtwieAw ik pwiksqwn ny pRmwxU hiQAwrwˆ nUM AiqvwdIAwˆ qoˆ surìKAq riKAw hY[aunHwˆ ikhw ik kSmIr dy mu`dy ‘qy AmrIkw dw ru^ nhIˆ bdilAw Aqy ieh ru^ kihMdw hY ik Bwrq Aqy piksqwn ies smìsAw dw h`l krn[ ikrbI ny ieh vI ikhw ik AmrIkw nUM pwiksqwn dI pRmwxU surìKAw ‘qy pUrw Brosw hY[

kSmIrIAwˆ dy sMGrS dI brwbrI A`qvwd nwl nhIˆ kIqI jw skdI: SrI& ieslwmwbwd-kSmIr mu`dy ‘qy Bwrq nUM iek vwr iPr aukswauˆidAwˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj SrI& ny A`j ikhw ik Bwrq jykr kSmIrI lokwˆ dy AwzwdI dy sMGrS dI Aiqvwd nwl brwbrI krdw hY qwˆ auh ‘glqI’ ‘qy hY[SrI& ny ApxI pwiksqwn musilm lIgnvwj dI kwrjkwrnI dI iek bYTk dOrwn ikhw, ‘’Bwrq jykr AwzwdI dI lVweI nUM Aiqvwd dy brwbr mMndw hY qwˆ ieh aus dI ZlqI hY[‘’ SrI& ny ikhw ik kSmIrI svYinrxy dy Apxy AiDkwr leI lV rhy hn Aqy pwiksqwn aunHwˆ nUM smrQn idMdw rhygw[ auunHwˆ ikhw, ‘’pwiksqwn kSmIr leI vcnb`D hY[ dunIAwˆ ivc koeI vI qwkq swnUM kSmIrIAwˆ dI AwzwdI lVweI dw smrQn krn qoˆ nhIˆ rok skdI[‘’ SrI& dIAwˆ ieh itpxIAwˆ 18 sqMbr nUM auVI AiqvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivcwly pYdw hoeI qxwA dy ipCokV ivc AweI hY[ auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny kMtrol ryKw dy pwik kbzy vwly Kyqr ivc siQq AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy srjIkl hmly kIqy sn[

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

suKbIr jI! ipMf nyVy Awey qy mOjy lwhux dw koeI lwhw nhIN imlxw...

jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy aup mu`K mMqrI Aqy s`qwDwrI pwrtI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM ipMf nyVy Awaux qy mOˆjy lwh ky B`jx dI khwvq dw Swied igAwn nhIˆ hoxw[ ikauˆik AMgryzI qy ivdySI skUlwˆ, kwljwˆ ‘c pVn vwlw ienwˆ TyT pMjwbI dI khwvq bwry Blw kI jwx skdw hY? ieho kwrx hY ik ieh hux jdoˆ aus dI srkwr dw Asl ‘c fyF mhInw bwkI rih igAw hY qwˆ Awpxy ivDwiekwˆ dI ‘klws’ lwaux l`gw hoieAw hY[ pOˆxy pMj swl ijs suKbIr bwdl ny pMjwb dy ivkws dI, pMjwb dy hwlwqwˆ dI swr lYx dI loV nhIˆ smJI, auh hux Awpxy ivDwiekwˆ nwl, aunwˆ dw irport kwrf ivKw ky, m`Qw mwrn l`gw hoieAw hY[ Aw^r hux jdoˆ Kyq cuigAw jw cu`kw hY, i&r icVIAwˆ nUM aufwaux dw Blw kI lwhw imlygw? ivDwiekwˆ dy irport kwrf dy nwl-nwl suKbIr bwdl nUM ausdI srkwr qy ausdI pwrtI dw irport kwrf vI imldw irhw hovygw[ iPr ausqy suKbIr ny Blw kI kIqw? pMQk AKvwauˆdI srkwr dy smyˆ sRI gurU gRMQ swihb dI pMjwb ‘c inrMqr byAdbI ho rhI hY, hr s`cw is`K bwdlwˆ ivru`D h`Qwˆ qy dMdIAwˆ v`F irhw hY[ pMjwb dI juAwnI nSyVI qy byruzgwr hY[ ijnwˆ mwipAwˆ ny Awpxy juAwn pu`qwˆ dI ArQI nUM moFw id`qw, auh bwdlwˆ nUM ikvyˆ mw& krngy? krzy mwry ikswn KudkuSIAwˆ dy iBAwnk rwh qury hoey hn, suKbIr bwdl nUM pIVq pirvwrwˆ dI swr lYx dI, ikswnwˆ dI tu`t cu`kI AwriQkqw nUM sMBwlx dI kdy ivhl hI nhIˆ imlI,

auh pIVq suKbIr nUM kdoˆ Pu`l pwauxgy? mw&Iey ny pMjwbIAwˆ dw ijaUxw du`Br krI rìKAw hY, puils ny r`j ky luìtAw qy kuìtAw hY, DIAwˆ-BYxwˆ dw Groˆ bwhr inklxw AOKw irhw hY, iksy nUM Avwz k`Fx dI AwigAw nhIˆ rhI, iPr ies jMgl rwj dI irport dy mukwbly ivDwiekwˆ dy irport kwrf dI kI vu`kq rih jwˆdI hY? rom nUM A`g l`gy qoˆ bMsrI vjwaux vwly nIrU nUM lok kdy b^Sdy nhIˆ huMdy[ ieimqhwn nyVy Awaux qy ikqwbwˆ dI pMf isr qy cu`k lYx nwl, pyprwˆ ‘coˆ pUry vtw pUry nMbr nhIˆ ley jw skdy[ krmwˆ dw &l imldw hY, aunwˆ krmwˆ nUM vI suKbIr vrgy ijhVy sony dw cmcw mUMh ‘c lY ky jMmy hn, smJ nhIˆ skdy[ ienwˆ nUM kdy-kdy ieh Brm ho jwˆdw hY ik auh hI DrqI dy r`b hn[ hovy vI ikauˆ nw, Aw^r pOxy ds swl jo mUMho inkldw sI, EhI kwnUMn bx jwˆdw sI[ pRMqU nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik bMdw kdy r`b nhIˆ bx skdw[ r`b dI lwTI, hr jwbr qy vrdI hY, kdy kdy dyr-svyr zrUr ho jwˆdI hY[ eysy dyrsvyr kwrx, jwbr hwkmwˆ nUM Awpxy r`b hox dw BulyKw ho jwˆdw hY[ suKbIr jI[ pihlI puzISnwˆ qy EhI ividAwrQI Awauˆdw hY, ijhVw inrMqr pVweI krdw hY[ dOV ‘c vI EhI pihly sQwn ‘qy Awauˆdw hY, ijhVw rozwnw B`jx dw AiBAws krdw hY[ hux fyF mhIny ‘c iksy k`dU ‘c qIr nhIˆ v`jxw[ nSy, not qy fMfy dw shwry q`k qy qusIˆ mwieAw iek`TI krn dy c`krwˆ ‘c pey rhy qy ieh vI kOVw s`c hY ik ieh mwieAw pwpwˆ ibnwˆ

iek`TI hI nhIˆ huMdI[ iPr pwpwˆ dy GVy ny iek nw iek idn Br ky, Pu`txw hI huMdw hY[ ieh vI kudrq dw inXm hY[ isAwxw AiDAwpk kMmzor ividAwrQI v`l ivSyS iDAwn idMdw hY, pRMqU qusIˆ Awpxy kMmzor ivDwiekwˆ nUM qwˆ imlxw hI Xog nhIˆ sI smJdy, isr& mlweI Kwx qy KuAwaux vwilAwˆ nwl hI XwrI pw ky r`KI sI[ ieiqhwsk ZlqI dw lyKw-joKw qwˆ ieiqhws hI krdw hY, pRMqU Awm ZlqI dw Aihsws, ZlqI krn vwly nUM nwlo-nwl hI ho jwˆdw hY Aqy auh AwpxI aus ZlqI nUM dru`sq krn dw Xqn krky hI A`gy v`Ddw hY[ pRMqU ijs hwkm nUM AwpxI ZlqI dw Aihsws hI nw hovy, ‘’mYˆ hI mYˆ’’ dI soc BwrU

hovy, i&r ausdw byVw Br ky hI fu`bxw huMdw hY[ clo! jMg qy ipAwr ‘c hr iksy ny AwpoAwpxw pUrw zor lwauxw huMdw hY, hr hiQAwr Ajmwauxw huMdw hY[ pRMqU AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j jdoˆ 21vIˆ sdI dw dUjw dhwkw A`D t`p cu`kw hY, aus smyˆ jMglrwj vrgy Sbd kMnIˆ pYxy hI jwiez nhIˆ, jMgl rwj hoxw qwˆ bhuq v`fI g`l hY[ pRMqU pMjwb dy lokwˆ ny jMgl rwj dw sMqwp hMFwieAw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik suKbIr bwdl votwˆ qoˆ bwAd Awpxy rwjBwg smyˆ kIqIAwˆ ZlqIAwˆ dy irport kwrf qy iek vwr nzr zrUr mwrn qwˆ ik aunwˆ nUM zmInI hkIkq Aqy Asmwn ‘c aufwrIAwˆ dy &rk dw fUMGw Aihsws ho sky[

jQydwr Sbd mwVw nhIN krqUqwˆ ny mwVw bxw dyxw hY:BweI mwJI

Abohr, (qyijMdr isMG ^wlsw): gurU rwmdws swihb ny is`KI dy pRcwr Aqy sMgq dy dsvMD nUM iek`Tw krn leI ^ud msMd pRQw SurU kIqI sI jo aus smyˆ bhuq kwrgwr vI swbq hoeI pr dsvyˆ pwqSwh dy smyˆ qk msMdwˆ ivc keI auxqweIAwˆ Aw geIAwˆ ijs qihq gurU goibMd isMG ny msMdwˆ qoˆ izMmyvwrI Koh leI jdik msMd Sbd mwVw nhIˆ sI[ ku`J lokwˆ dIAwˆ krqUqwˆ ny msMd Sbd nUM mwVw bxw idqw[ iesy qrHwˆ jQydwr Sbd vI is`K kOm ivc bhuq siqkwrq hY pr mOjUdw jQydwrwˆ dIAwˆ krqUqwˆ ny ies Sbd nUM mwVw bxw dyxw ey[ ieh ivcwr pMQ pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny bIqI Swm sQwnk Drm ngrI siQq gurdvwrw rwmdws swihb ivKy mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr gurU rwmdws swihb dy mnwey jw rhy pRkwS pUrb nUM smrpq r`Ky smwgm dOrwn pRgtwey[ ies qoˆ pihlw BweI hrijMdr isMG mwJI ny g`lbwq krdy hoey rozwnw spoksmYn dIAwˆ pMQk srgrmIAwˆ bwbq vI SlwGw kIqI[ BweI mwJI ny ikhw ik pMQ dw v`fw ih`sw mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM ApxwA cu`kw hY Aqy mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr hI gurU rwmdws swihb dw pRkwS idhwVw mnwieAw jw irhw hY jdik mUl nwnkSwhI kYlMfr qoˆ v`K AKOqI swD lwxw hI rih igAw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B9

Kwilsqwn nwl juVI ptISn ‘qy AmrIkw ny DwrI cu`p

vwiSMgtn:Kwilsqwn dy smrQn dI mMg nUM lY ky dwier kIqI geI iek AwnlweIn ptISn ‘qy vweIt hwaUs ny iksy qrwˆ dI vI pRqIikirAw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ iek is`K v`loˆ dwier kIqI geI ies ptISn ‘qy vweIt hwaUs ny ikhw ik ies mMc dy iesqymwl leI AsIˆ quhwfI SlwGw krdy hwˆ pr quhwfy v`loˆ cu`ky gey mu`dy ‘qy ie`Qy it`pxI nhIˆ kr skdy[ ies ptISn nUM iek l`K qoˆ vDyry lokwˆ dw smrQn imilAw hY[ izkrXog hY ik vweIt hwaUs dI vY`bsweIt ‘qy pweI geI iksI vI ptISn ‘qy iek l`K lokwˆ dy hsqwKr huMdy hn qwˆ vweIt hwaUs aus dw jvwb dyx leI vcnb`D

huMdw hY[Kwilsqwn nwl juVI ieh ptISn 10 julweI nUM ‘jIpI’ pCwx vwly iksy ivAkqI ny pweI sI[ ies ptISn ‘qy pRqIikirAw dyx qoˆ ienkwr krdy hoey vweIt hwaUs ny AmrIkI rwStrpqI Ebwmw dy aus ibAwn dw smrQn kIqw, jo aunwˆ ny Bwrq Xwqrw dOrwn id`qw sI[ aunwˆ ikhw sI ik Dwrimk p`Dr ‘qy vMfy nw jwxw hI Bwrq dI sPlqw dw AwDwr hY[ vweIt hwaUs ny ikhw ik Ebwmw ny hmySw dyS Aqy ies dy bwhr swry lokwˆ dI Dwrimk suqMqrqw nUM bVwvw dyx Aqy aus dy bcwA nUM qrjIh id`qI hY[ vweIt hwaUs ny ikhw ik AmrIkw ny Bwrq ivc 1984 dI ihMsw dOrwn

is`K BweIcwry iKlwP hoey A`iqAwcwrwˆ smyq mnu`KI AiDkwrwˆ nwl juVy iviSAwˆ dI ingrwnI

kIqI hY Aqy jnqk qOr ‘qy ienwˆ mu`idAwˆ nUM irport vI kIqw hY[

Bwrq v`loN XU.AYn. ‘c krwrw jvwb

ijnyvw: Bwrq ny sMXukq rwStr ‘c iek vwr iPr pwiksqwn nUM krwrw jvwb idqw hY[ kSmIr mu`dy ‘qy bihs dOrwn Bwrq ny sMXukq rwStr nUM ikhw ik pwiksqwn ivSv SwˆqI leI s`B qoˆ v`fw ^qrw hY[ Bwrq ny XU.AYn. swhmxy pwiksqwn ‘c ho rhy pRmwxU hiQAwrwˆ dy ivkws Aqy ijhwdI sMgTnwˆ nwl aus dy sbMDwˆ dw hvwlw idqw[Bwrq vloˆ ieh g`l sMXukq rwStr ‘c BwrqI rwjdUq vyˆktyS vrmw ny khI[ BwrqI rwjdUq ny inSsqrIkrn Aqy kOmwˆqrI sur`iKAw sbMDI kmytI dI bYTk ‘c kSmIr dy mu`dy ‘qy pwiksqwnI rwjdUq qhmInw jMjUAw dIAwˆ it`pxIAwˆ dy jvwb ‘c guAwˆFI dyS ‘qy pltvwr kIqw[ vyˆktyS ny ikhw ik Aiqvwd nUM huMgwrw Aqy pRmwxU qwkq ‘c vwDw SwˆqI leI s`B qoˆ ^qrw hY[ aunHwˆ spSt ikhw ik ijhVw dyS pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy rok lwaux dy rsiqAwˆ ‘c AiVky pYdw kr irhw hY, auh kOmwˆqrI BweIcwry qoˆ ‘mqlbI’ pRsqwvwˆ ‘qy sihmwˆ dI ApIl kr irhw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

gaU r`iKAw dI Et, dilq Aqy vot

ijs qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ Bwjpw dy rwj kwrx swry dyS ivc vwpr rhIAwˆ hn, auunHwˆ qoˆ dilqwˆ nUM Brm hox l`gw hY ik auh Awzwd dyS ivc nhIˆ, ihMdU rwijAwˆ dy rwj ivc rih rhy hn[Bwjpw leI vot dw i&rkU DruvIkrn lok sBw ivc lwBkwrI swbq ho cuikAw sI dyS ivc bhuq pihlwˆ qoˆ dilq vrg dIAwˆ ku`J jwqwˆ mry jwnvrwˆ dI K`l auqwr ky vycx dw kMm krdIAwˆ rhIAwˆ hn[ Aijhy ivc hux gaU riKAw dy nwˆ auqy ienHwˆ jwqwˆ nUM inSwnwˆ bxwieAw jwx l`gw hY[ gujrwq Aqy m`D pRdyS dIAwˆ Gtnwvwˆ ny swirAwˆ dy isr nUM Srm nwl Jukwaux dw kMm kIqw hY[dilqW nMU mwrn ku`tx

vwly guMfy Bwjpw pwrtI jwˆ sMG nwl juVy hoey hn, ieh qwˆ nirMdr modI mMnxgy nhIˆ[ pRDwn mMqrI dw ieh ibAwn eynw hI dsdw hY ik gaU riKAw dy nwˆ auqy hr qrHwˆ dy AiqAwcwr ho rhy hn[au`qr pRdyS ivc 2017 ivc ivDwn sBw coxwˆ hn[ ieQy Bwjpw nUM s`B qoˆ v`fI aumId dilq vrg qoˆ hY[ Bwjpw ny dilqwˆ nUM pwrtI nwl joVn leI v`fy p`Dr auqy muihMm clweI hoeI hY[ kOmI pRDwn Aimq Swh qoˆ lY ky sUby dy lIfrwˆ qk ny dilqwˆ nUM Bwjpw nyVy ilAwaux dI muihMm clweI hoeI hY[ gaU mws kwrn ijs qrHwˆ gaU riKAkw ny dilq vrg nUM inSwny auqy ilAw hY, aus nwl

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

Jagtaran Singh

pMjwb Aqy au`qr pRdyS ivc pwrtI dw cox smIkrn ivgV skdw hY[ Aijhy ivc isr& Bwjpw hI nhIˆ, sMG vI ieh mMndw hY ik dilqwˆ qoˆ ibnwˆ ij`q nhIˆ hovygI[ coxwˆ dy ^qry nUM smJ ky hI Bwjpw ny gaUAwˆ dy mu`dy auqy moV kitAw hY[ku`J smyˆ pihlwˆ dwdrI ivc gaUmws r`Kx dy doS ivc jd A^lwk dw kql kr idqw igAw qwˆ Bwjpw ny vot dy i&rkU DruvIkrn nUM iDAwn ivc rKidAwˆ gaU riKAw dy nwˆ auqy fr Aqy dbdbw pYdw krn vwilAwˆ nUM koeI isiKAw nw idqI[ hux mwmlw dilq vot bYˆk dw AwieAw qwˆ pwrtI ny srkwr Aqy sMgTn dohwˆ hI p`Dr qoˆ ieh sunyhw dyx dw kMm SurU kr idqw hY[ ipCly 2 swlwˆ ivc gaU mws dy nwˆ auqy sqwaux dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc lgwqwr qyzI Aw rhI hY[ gujrwq dy aUnw ivc 4 dilq g`BrUAwˆ dy kutwpy nwl hI m`D pRdyS dy mMdsOr ivc 2 AOrqwˆ dI ku`tmwr hoeI[ jMmU-kSmIr ivc gaU mws dI qskrI nUM lY ky mwr-kutweI nwl iek tr`k shwiek dI mOq ho cu`kI hY[ ihmwcl ivc vI iesy qrHwˆ dI Gtnw vwpr cu`kI hY[ g`l isr& gaU mws dI hI nhIˆ, Bwjpw dy rwj ivc dilqwˆ ivruD zulmwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ izAwdw vwpr rhIAwˆ hn[hYdrwbwd ivc roihq vymulw kwˆf mgroˆ jo hoieAw, aus ny Bwjpw dI soc nUM aujwgr kr idqw hY[ roihq mwmly kwrn ijs qrHwˆ muihMm clweI geI, aus ny mnUvwdI soc nUM pRcMf krn dw kMm kIqw hY[ieh g`l swry dyS ivc PYl geI ik Bwjpw skUlwˆ kwljwˆ zrIey Apxy ivcwrwˆ nUM auqSwhq krn ivc l`gI hoeI hY[ audoˆ dI isiKAw mMqrI simRqI ierwnI nUM ies g`l leI vDweI idqI jw rhI sI ik auh sMG dy eyjMfy auqy cl rhI hY[ id`lI ivc GneIAw kumwr dy mwmly ivc vI iehI duhrwieAw igAw hY[ GneIAw kumwr auqy ijs qrHwˆ Adwlq dy ivhVy ivc hmlw hoieAw, aus bwry swry dyS ivc svwl auTy hn[ ieh kMm Bwvyˆ Bwjpw dy mYˆbrwˆ ny nw kIqw hovy pr ihMdUvwdI lokwˆ ny zrUr kIqw hY jo Bwjpw dy SuBicMqk hn[ Bwjpw Aijhy lokwˆ dI Awlocnw nhIˆ krdI[ isAwsI mjbUrIAwˆ nUM lY ky Bwvyˆ Bwjpw AijhIAwˆ qwkqwˆ dI hmwieq nw kr sky pr auh ienHwˆ dw ivroD vI nhIˆ krdI[ Bwjpw dIAwˆ ieh mjbUrIAwˆ dilq Aqy svrn jwq dy gTjoV nUM swhmxy ilAwauuˆdIAwˆ hn[ ieh g`l s`c hY ik ipCly ku`J swlwˆ ivc srkwrI nOkrIAwˆ ivc Awey dilq Aqy pCiVAwˆ dy ku`J pRvwr ^ud nUM svrn smJx l`g pey hn[

ipMf ksby C`f ky Sihr ivc vs cu`ky Aijhy lok Bwjpw dy ivcwrwˆ dw pwlx bVy zor-Sor nwl krdy hn[ ies qoˆ bwAd vI ipMfwˆ ivc dilqwˆ Aqy pCiVAwˆ dw v`fw vrg rihMdw hY jo hwly vI svrn jwqwˆ dy qS`dd dw iSkwr ho irhw hY[ Aijhy lok pihlwˆ vwˆg AnpVH nhIˆ rih gey[ ieh lok Bwvyˆ pVHnw-ilKxw nw isK sky hox pr Apxy ivcwrwˆ nUM smJdy hn[ lok sBw dIAwˆ coxwˆ ivc Bwjpw dI ij`q ivc kwˆgrs dy nkwrypn dw pRmu`K h`Q sI[ srkwr bxwaux mgroˆ Bwjpw ny koeI Aijhw kMm nhIˆ kIqw ijs nwl smwjk rUp qoˆ smwj ivc iekjutqw Aw sky[ gaU dy mu`dy ‘qy jo AMdoln ihMdUvwdI qwkqwˆ vloˆ clwieAw igAw, auh smwj nUM iKMfwaux dI idSw ivc lY ky jw irhw hY[ Bwjpw ijhVy ihMdUvwdI smwj dI g`l krdI hY, aus ivc v`fI igxqI ivc dilq Aqy ipCVy Swml nhIˆ hn[ Aijhy ivc Bwjpw dI ij`q dw gixq kmzor pYˆdw ids irhw hY[ Bwjpw srkwr doDwrI qlvwr auqy svwr hY[ iek pwsy ihMdUvwdI qwkqwˆ hn jo aus nUM ApxI soc dy ihswb nwl kMm krn nUM kihMdIAwˆ hn qwˆ dUjy pwsy bwkI smwj hY[ Aijhy ivc dohwˆ nUM nwl lY ky clxw sOKw kMm nhIˆ[ roihq vymulw, GneIAw kumwr Aqy hwridk ptyl AijhIAwˆ Awvwzwˆ hn ijnHwˆ nUM dbwauxw sMBv nhIˆ[ dilq vrg nUM Apxy nwl ilAwauxw hY qwˆ purwxy ivcwrwˆ nUM iqAwgxw pvygw[ dilq lIfrwˆ ivcoˆ iek vKrI jmwq vI iqAwr ho geI hY jo Apxy mu`idAwˆ nUM lY ky jwgrUk hY[ ienHwˆ Awvwzwˆ nUM dbwauxw srl nhIˆ[ ijs qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ swry dyS ivc vwpr rhIAwˆ hn, auunHwˆ qoˆ dilqwˆ nUM Brm hox l`gw hY ik auh Awzwd dyS ivc nhIˆ, ihMdU rwijAwˆ dy rwj ivc rih rhy hn[ mUl lyKk:- SilMdr isMG Anuvwdk:pvn kumwr r`qo

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxISATISFACTION mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B15

kwbul dI SwˆqI kSmIr ivcoN ho ky inkldI hY-pwiksqwn vwiSMgtn:pihlI vwr pwiksqwn ny kSmIr mu`dy dy h`l nUM A&Zwinsqwn nwl joVidAwˆ ikhw hY ik SwˆqI leI dohwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l zrUrI hY Aqy aunHwˆ nUM v`K-v`K kr ky nhIˆ vyiKAw jw skdw[ kSmIr sbMDI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ivSyS dUq sYnytr muSwihd husYn seIAd ny ieQy ikhw ik jd qusIˆ SwˆqI dI g`l krdy ho qwˆ kwbul ivc SwˆqI dw rsqw kSmIr ivcoˆ ho ky jwˆdw hY[ qusIˆ SwˆqI nUM iek-dUjy qoˆ v`K nhIˆ kr skdy[kwbul ivc SwˆqI hovy Aqy kSmIr

sVdw rhy, Aijhw nhIˆ hox jw irhw[aunHwˆ vwiSMgtn siQq iQMk tYˆk sitmsn sYˆtr ivc crcw dOrwn ikhw ik qusIˆ (AmrIkw) iek ivAwpk SwˆqI smJOqy dI g`l krdy ho, ies leI dKxI eySIAw dy lokwˆ nUM AqIq dI duSmxI dw bMDk

nw bxn dyvo[ aunHwˆ nUM A`gy vDx dyvo[seIAd pwiksqwn sYnyt dI riKAw Aqy riKAw auqpwd kmytI dy pRDwn vI hn[aunHwˆ nwl Syjrw mnsb vI sn jo pwiksqwn dI nYSnl AsYˆblI dI mYˆbr vI hY[mnsb ny ikhw, ies vwr swfw mu`K mu`dw

kSmIr hY Aqy jy mu`dw nhIˆ sulJwieAw jwˆdw qwˆ Kyqr ivc SwˆqI sQwpq nhIˆ ho skdI[ ieQy koeI AMdrUnI sm`isAw nhIˆ[hux kw&I ku`J dwA ‘qy hY, AsIˆ guAwˆFI mulk hwˆ jo pRmwxU sMpMn hwˆ[ ies leI swnUM kSmIr mu`dy ‘qy SwˆqI dI loV hY Aqy ies qoˆ bwAd bwkI cIzwˆ dw h`l kIqw jw skdw hY[aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny bZYr iksy Srq SwˆqI g`lbwq dI pySkS kIqI hY pr Bwrq ies nUM lgwqwr Tukrwauˆdw irhw hY[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B16 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

BweI izMdy qy su`Ky dI Shwdq nUM Xwd kridAwˆ...

jspwl isMG hyrwˆ klgIDr ipqw ny Kwlsy dI inAwrI hoˆd ies DrqI qy huMdy zor-zbr dy Kwqmy leI isrjI sI[ ieh AijhI ijaUˆdI jwgdI kOm hY, ijsny AQwh kurbwnIAwˆ dy ky, DrqI dy ieiqhws ‘c h`k-s`c qy iensw& dI jMg dw ie`k suinhrI pMnw isrjx dy nwl-nwl dunIAw nUM ‘sMq-ispwhI’ dI nvIˆ qrz-ey-izMdgI dy rU-b-rU vI krvwieAw[ AiDAwqmk bulMdIAwˆ qy pu`j ky sMswrk AOkVwˆ swhmxy iKVy rihx dI jwˆc isKweI[ iesy kwrn ‘is`KI vwlhu in`kI, KMinE iq`KI’ ho inbVI[ is`K ieiqhws dI iek qoˆ bwAd iek kurbwnI Awpxy-Awp ‘c ieiqhws hY, kurbwnI dI AnoKI gwQw, s`c dI JUT qy ij`q hY, julmI pMijAwˆ A`gy in`frqw dI bymSwl imSwl hY, ies leI hr Shwdq mhwn ArQwˆ vwlI hY[ pRMqU A`j AsIˆ ijs Shwdq dw izkr kr rhy hwˆ, ijhVI 9 AkqUbr nwl sbMiDq hY, auh is`KI dy svYmwx dI rwKI leI, in`frqw nwl ricAw igAw AwDuink pMnw hY[ BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw, ijnwˆ nUM smu`cw pMQ, ipAwr-lwf nwl izMdy-su`Ky vjoˆ Xwd krky, suBwivk rUp ‘c kOm dy ‘AxKIly pu`qr’ mMn cu`ikAw hY, ienwˆ dohwˆ mhwn XoiDAwˆ ny AwDuink smyˆ ‘c is`KI dI Shwdqwˆ vwlI mhwn pRMprw qy kOm dy svYmwx dI rwKI leI iKVy m`Qy PwˆsI dy r`sy nUM cuMm ky ‘ShIdI gwQw dw rMglw gIq’ kOm dy bu`lwˆ nUM sdIvIˆ kwl q`k gwaux leI rc id`qw[sRI drbwr swihb qy hmlw, BwrqI hkUmq dw is`Kwˆ dy svYmwx nUM sdw-sdw leI kuclx leI gihrI swizs dw nqIjw sI[ ies iBAwnk swky qoˆ bwAd dunIAw nUM ieh ivKwaux leI ik kOm iksy zwlm A`gy hwrI nhIˆ, auh Awpxy svYmwx qy hoey hmlw dw mUMh qoVvw jvwb dyx dy smr`Q hY, BweI izMdy qy BweI su`Ky v`loˆ ijhVw bhwdrI qy gYrq BirAw kdm cu`ikAw igAw, Aqy aus qoˆ bwAd ijs dlyrI, in`frqw nwl BrI Adwlq ‘c Awpxy v`loˆ isry cwVy kwˆf nUM pRvwn kIqw igAw, ausny is`KI dy mhwn ivrsy qy ShIdI pRMprwvwˆ nUM hor aucweI b^sI[ ijhVI kOm ‘coˆ gYrq, AxK, infrqw bhwdrI Aqy s`c qy pihrw dyx dI smr`Qw mu`k jwˆdI hY, auh kOm iPr bhuq smwˆ ies DrqI qy ijaUˆdI nhIˆ rihMdI[ BweI ijMdy qy su`Ky dI Shwdq ny kOm dI zmIr vwly dIvy ‘c Ax^ qy gYrq dw qyl pw ky, ies dI loA nUM hor ruSnwaux dw Xqn

kIqw sI[ pRMqU A`j ijs qrwˆ kOm, svYmwx dI rwKI krnI Bu`l rhI hY, aus kwrn Awey idn kOm nUM jlwlq J`lxI pY rhI Aqy jy suAwrQ qy pdwrQ ‘c Zlqwn kOm Awpxy mhwn ivrsy dI pYV nUM hI C`f ky ‘gIdIAw’ dy rwh qur pey qwˆ mhwn ShIdwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM isrP swl ‘c ie`k vwr Xwd kr lYx dw koeI lwhw nhIˆ hox vwlw, ikauîk ies nwl inGwr nUM roikAw nhIˆ jw skygw[A`j dy idn swnUM BweI ijMdy qy su`Ky dI soc, jIvn SYlI, kOmI drd Aqy gurU pRqI smripq Bwvnw, bwry ie`k vwr AwpxIAwˆ Xwdwˆ dI ptwrI nUM zrUr Kol lYxw cwhIdw hY[ AsIˆ BweI izMdy qy su`Ky qy aunwˆ Sbdwˆ nUM ijhVy is`KI soc dw is^r hn, Awpxy pwTkwˆ nwl swˆJw kr rhy hwˆ qwˆ ik aunwˆ mhwn ShIdwˆ dI soc pRqI swfI nvIˆ pIVI vI QoVw-bhuqw jwxU ho sky[ ‘’swfI lVweI iksy Drm jwˆ jwqI dy iKlw& nhIˆ[ AsIˆ h`k, iensw&, s`c leI qy zulm dy iKlwP lVweI lV rhy hwˆ[ srkwr ies nUM gunwh smJdI hY[ A`qvwdI qy v`KvwdI kih ky is`Kwˆ nUM bdnwm kr rhI hY, hwlwˆ ik srkwr ûd dihSqpsMd hY[ srkwr ny ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd hzwrwˆ is`Kwˆ nUM mwirAw qy mrvwieAw[ is`Kwˆ nUM mrn qy mrvwaux vwly Aijhy Ansrwˆ iKlwP iksy Adwlq iv`c kys nhIˆ cìlAw[ pr BweI sqvMq isMG qy BweI kyhr isMG nUM PwˆsI cwiVAw igAw hY[ ies krky iksy ivSyS vrg dI Qwˆ swfI lVweI id`lI drbwr nwl hY[ ijaUxw hr mnu`K dI kudrqI iPqrq hY[ ieh s`c hY[ pr izMdgI iv`c rIˆGdI svYmwn qoˆ s`KxI lMmI izMdgI nwloˆ AijhI hwlq nUM qbdIl krn leI lVidAwˆ isr auTw ky qurn dy kuJ pl ijaUxw vI ienswnI iPqrq dw Enw hI v`fw s`c hY[ Kwlsy dI cyqnw Shwdq qy Aml dOrwn hI v`D qoˆ v`D roSn qy Kwils huMdI hY[AsIˆ Shwdq dy rhy hwˆ jo Kwlsy dI kudrqI mOilkqw, ies dI inAwrI C`b qy ies dw srsbz ichrw muV Awpxy jwho jlwl iv`c Aw ky sMswr nUM roSn kry[ Shwdq dw vI iek Awpxw hI inrwlw svwd huMdw hY[ ieh AYsw ivsmwd hY jo Tos Aqy Axkhy jzibAwˆ qoˆ vI pry hY[ swfI kOm nUM AwKxw ik auh audws nw hoey, ikauîk AsIˆ klgIAwˆ vwly dI Xwd dw dirAw vgw id`qw hY[ AwKxw ik dsm pwqSwh dI muh`bq dw cSmw Pu`t cu`kw hY qy AsIˆ swbq isdkvwn ho ky iksy Aid`K SwˆqI dI sihj iv`c mkql v`l jw rhy hwˆ[ AsIˆ

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

isdk dI AnoKI ikSqI iv`c svwr hwˆ ij`Qy smuMdr dIAwˆ lihrwˆ swnUM fobx qoˆ AsmrQ hn[‘’ A`j swfI nvIˆ pIVI ijhVI idSwhIx ho ky AwpxI dSw vI guAw cu`kI hY, AsIˆ ausnUM ApIl krwˆgy ik auh Awpxy mhwn ivrsy bwry, ijsdy auh vwirs hn, zrUr soc ivcwr krn Aqy iPr AwpxI siQ`qI ik A`j auh ik`Qy KVy hn, ausdw mulwˆkx krn ausqoˆ bwAd jy aunwˆ dI Awqmw jwgdI hY, zmIr AMgVweI lYˆdI hY,

kOmI zjbw auCldw hY qwˆ aunwˆ nUM is`KI ivrsy dy shI vwirs bxn dw rwh ^ud hI l`B pvygw[

BweI ijMdw-su`Kw dy ShIdI idhwVy mOky aunHwˆ nUM Akwl q^q swihb ivKy Xwd kIqw igAw AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): jUn 1984 iv`c sRI Akwl qKq swihb Aqy 37 hor gurDwmwˆ aupr hmlw krn vwlI BwrqI POj dy muKI jnrl Aru`x sRIDr vYidAw nUM kIqy dw Pl Bugqw ky PwˆSI dw r`sw cuMmx vwly ShId BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw dI 25vIˆ Xwd Akwl q^q swihb ivKy mnweI geI[ ShIdwˆ dy ies XwdgwrI smwgm iv`c dl Kwlsw dy BweI kMvrpwl isMG, jQydwr bldyv isMG isrsw, is`K XUQ AwP pMjwb dy s. ggndIp isMG, ShId BweI AmrIk isMG dy Brwqw BweI mnjIq isMG, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy BweI krnYl isMG pIr muhMmd, ShId BweI sqvMq isMG dy Brwqw BweI virAwm isMG hwzr sn[ AKMf pwT dI smwpqI qoˆ bwAd rwgI isMGwˆ ny ielwhI bwxI dy kIrqn rwhIˆ sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B17

Awtw c`kI dI vrqoN krnI dilq ivAkqI nUM peI BwrI, isr klm krky id`qI drdnwk mOq

ipQOrwgVH-au`qrwKMf dy bwgySvr izly ‘c 35 swl dy dilq ivAkqI dw isr iek pRweImrI skUl dy AiDAwpk ny kiQq qOr ‘qy ies leI klm kr id`qw ikauˆik aus ny ipMf dIAwˆ au`cIAwˆ jwqIAwˆ dy nwl Awtw c`kI dI vrqoˆ krky aus nUM Apiv`qr kr id`qw sI[ bwgySvr dy puls suprfYˆt suKbIr isMG ny Pon ‘qy jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik sohn rwm ‘qy

lilq krnwtk ny qyzDwr hiQAwr nwl hmlw kIqw sI, ijs nwl aus dI mOq ho geI[ ies qoˆ pihlwˆ sohn ny AwpxI jwqI iKlwP ieqrwzXog it`pxI dw ivroD kIqw sI[ suKbIr isMG ny d`isAw ik doSI nUM bIqy idn igRPqwr kr ilAw sI Aqy A`j svyry aus nUM AlmoVw jyl Byj id`qw igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik aus dy iKlwP h`iqAw Aqy

Bwrq ny rUs nUM ikhw: A`qvwd pwl rhy dyS nwl swˆJIAwˆ mSkwˆ nwl id`kqwˆ pYdw hoxgIAwˆ nvIˆ id`lI: Bwrq ny rUs nUM ikhw hY ik ijhVw dyS A`qvwd pwl irhw hY Aqy aus nUM bVHwvw dy irhw hY, aus dyS nwl swˆJw POjI AiBAws Biv`K ‘c id`kqwˆ pYdw krygw[ rUs dI smwcwr eyjMsI nwl ie`k ieMtrivaU ‘c Bwrq dy rwjdUq pMkj srn ny ikhw ik AsIˆ rUs nUM Awpxy ivcwrwˆ bwry d`s id`qw hY[ aunHw ikhw ik ijhVw dyS A`qvwd nUM bVHwvw dyx nUM AwpxI rwStrI nIqI dw ih`sw mMndw hovy, aus nwl swˆJw POjI AiBAws Biv`K ‘c muSklwˆ KVIAwˆ krygw[

rogW qoN Cutkwrw

ielwj 2 iksm dw hY, trItmYNt Aqy ikEr trItmYNt[ikEr trItmYNt dw ArQ hY ik duAweI sdw KweI jwvo[ikEr dw ArQ hY duAweI Kwau Aqy p`kw Awrwm[hux svwl au~Tdw hY ik Ajoky smyN ivc jdoN ik mYfIkl swieMs ieMnI qr`kI kr rhI hY, Arwm ikauN nhIN AwauNdw? juAwb ieh hY ik mYfIkl isstm ienswn nUM rwjI nhIN krnw cwhuMdw isrP ielwj krnw cwhuMdw[ikauN? pYsy kr ky, ikauNik jy mrIj nUM Awrwm Aw igAw qW duAweIAW bxwaux vwlIAW kMpnIAW dw kI bxMU[hspqwl, fwktr, spYSilst Bu`Ky mr jwxgy[imswl dy qOr qy kYNsr dw 150 vryH pihlW vI koeI ielwj nhIN sI Aqy A`j vI nhIN jdik kYNsr PwaUNfySn kol ArbW fwlr ipAw hY Aqy hr roj AnykW pYsy cYirtIAW qoN Aw rhy hn[pr nw pihlW, nw hux qy nw hI nyVly Biv`K ivc duAweIAW bxwaux vwly kdy vI ielwj bwry socxgy[so ikEr ikvyN hovy? ibmwrI dI jVH qoN PV ky kudrqI ielwj nwl, Kurwk nwl, ksrq nwl iksy vI ibmwrI nUM jVHoN pu`itAw jw skdw hY[ijvyN ik AYlopYQI dy PwaUNfr ih`pokRytIj ny 2500 swl pihlW iliKAw sI (Let food be the medicine and medicine be the food) Bwv Kurwk hI duAweI hY Aqy duAweI hI Kurwk hY[Bwv ieh ik rog nUM jVHoN pu`tx leI sB qoN pihlW cMgI pOSitk Kurwk dw rol hY qy swfy Ajoky mYfIkl isstm ivc fwktr nUM Kurwk bwry kuJ Kws jwx bu`J ky nhIN isKwieAw jWdw[auhnW dI 6-7 swl dI fwktrI ivc iek mjbUn inaUtrISn dw ikauN nhIN joiVAw jWdw? zwihr hY ik p`kw ielwj nw hovy[v`fIAW dvweI PrmW vI iehI cwhuMdIAW hn[imswl dy qOr qy hspqwl ivc iek idn dI styA dw qkrIbn 10 hjwr fwlr dw Krcw AYm AYs pI nUM krnw pYNdw hY jdoN ik auQy mrIj nUM swry idn ivc bhuq mwVI Kurwk 10-12 fwlr vwlI id`qI jWdI hY ikauNik nhIN 60-70 fwlr dI vDIAw Kurwk nwl mrIj qwkqvr kIqw jw skdw? hux AwpW kuJ ku v`fy rogW dy AwDuink ielwj bwry g`lW krIey[kYNsr, idl dy rog, ifprYSn, AYlzweImrj Awid dw ielwj isrP ieMsUiln kMtrol krn nwl hI jWdw[eynw hI nhIN motwpw vI ieMsUiln kMtrol krn nwl GtwieAw jw skdw hY[AsIN Awpxy klInk ivc swry purwxy qy nvyN rogW dw ielwj ibnw iksy sweIf iePYkt, Kurwk bdlx, hoimEpYQI, nYcropYQI, hrbl duAweIAW, AwXurvYidk qy imswj nwl krdy hW[fwieibtIj 1 jo ik iek Awto ieimaUn bImwrI hY qy byielwj khI jWdI hY, AsIN pUrI qrHW htwauNdy hW[hr nvyN mrIj qy iek qoN fyF GMtw lwieAw jWdw hY[pUry ibmwrIAW dy vyrvy leI ieSiqhwr Q`ly dyKo[ gurpRIq (gYrI mWgt) 604-808-8769

AY`s. sI. smyq AY`s. tI. (A`iqAwcwr rokQwm) AYkt dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls suprfYˆt ny d`isAw ik Gtnw mMglvwr dI rwq bwgySvr dy kdwrIAw ipMf ‘c hoeI sI, ijs dI srh`d ipQOrwgV nwl l`gdI hY[ imRqk sohn, kuMdn kumwr isMG dI Awtw c`kI ‘qy kxk dw Awtw lYx igAw sI[ guAwˆFI ipMf ‘c pRweImrI skUl dy AiDAwpk lilq ny jdoˆ sohn nUM Awtw c`kI ‘qy dyiKAw qwˆ aus ny sohn dI jwqI bwry iek ieqrwzXog it`pxI krdy

hoey ikhw ik aus ny Awtw c`kI nUM Apiv`qr kr id`qw hY[ jdoˆ sohn ny ies dw ivroD kIqw qwˆ lilq ny gu`sy ‘c Aw ky qyzDwr hiQAwr dy nwl hmlw kr id`qw Aqy sohn dw isr klm kr id`qw[ ipMf vwsIAwˆ muqwbk dilq Aqy au`cI jwqI dy lok im`l dI vrqoˆ krdy Aw rhy hn pr nOrwiqAwˆ dy clidAwˆ au`cI jwqI dy lokwˆ ny dilq pirvwrwˆ dy leI AwdyS jwrI kIqw ik auh Bgvwn nUM cVHwaux dy leI Awtw iqAwr krn qoˆ bwAd hI c`kI dI vrqoˆ krn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

gurU gRMQ hI ‘gurU’ hY qy dsm gRMQ nUM ies dy nyVy Fukw ky gurU gRMQ dw Apmwn nw kro:ipRM. suirMdr isMG sRI AnMdpur swihb, (dljIq isMG AroVw, suKivMdr pwl isMG): dsmyS ipqw ny 7 AkqUbr 1708 nUM Awqmw gRMQ iv`c srIr pMQ ivc AwK ky “gurU gRMQ qy gurU pMQ” nUM gurg`dI b^S idqI sI[ ipRM. suirMdr isMG ny ikhw ik hux is`K pMQ ivc do iksm dI bwxI pRvwn hY, pihlI gurU gRMQ dI Aqy dUjI gurU pMQ dI bwxI[ gurU pMQ dI bwxI pMQ pRvwnq “is`K rihq mirAwdw” vwriqk rUp ivc AMikq hY[ ienHwˆ dohwˆ iksmwˆ dIAwˆ bwxI ivc QoVI bhuqI qbdIlI krnI vI mhwˆ pwp hY Aqy Aijhw

krn vwlw is`K kOm dw ivroDI hI ho skdw hY[ A`j kl sRI gurU gRMQ swihb jI dy brwbr dsm gRMQ dw pRkwS kr ky ‘Sbd grU’ dI srbau`cqw nUM cunOqI idqI jw rhI hY pr gur ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik is`K kOm ny ausy gurU nUM pRvwn kIqw hY ijs nUM gurU nwnk pwqSwh dI joq ny ApxI hwzrI ivc hI gurg`dI qy ibrwjmwn kIqw sI[ aunHwˆ A`gy ikhw ik gurU AMgd dyv jI mhwrwj dy smyˆ qoˆ lY ky A`j qk is`K kOm ivc Put pwaux leI is`KI dy duSmxwˆ vloˆ kdy bwbw sRI

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

cMd, kdy bwbw dwqU qy dwsU kdy bwbw mohn qy mohrI, kdy ipRQI cMd, rwmrwie, DIrml ,kdy gulwb rwie qy mOjUdw smyˆ dy dyhDwrI gurU pYdw kr ky is`Kwˆ nUM gumrwh krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI

hn qy iesy lVI qihq hI A`j ‘Sbd gurU’ dy brwbr hor gRMQwˆ dw pRkwS kr ky sRI gurU gRMQ swihb jI dy gurU hox bwry duibDw pYdw kIqI jw rhI hY[

bwby nwnk ny sumyr prbq jW BoirAwˆ nUM pwKMf d`isAw pr AsIN iPr mwnqw dy id`qI:BweI K`cVwˆ

kotkpUrw(guirMdr isMG- bwby nwnk ny BoirAwˆ ‘c bYT ky qpìsAw krn vwly AKOqI DrmIAwˆ nUM BoirAwˆ ‘coˆ bwhr kiFAw Aqy sumyr prbq qoˆ lwh ky Aijhy DrmIAwˆ nUM smJwieAw ik auh Awm lokwˆ ‘c ivcrn qy duinAwvI kMmwˆ ‘c idlcspI lYx, pr A`j lokweI BoirAwˆ qy phwVwˆ vwly Dwrmk sQwnwˆ nUM pqw nhIˆ ikauˆ iPr mwnqw dyx l`g peI hY[ aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw pRis`D kQwvwck qy is`K icMqk BweI rxjIq isMG K`cVwˆ ny kridAwˆ ikhw ik gurbwxI ‘c Awauˆdy ‘sMq’ Sbd nUM ku`J mOkwpRsq lok duinAwvI ByK nwl joV ky ijQy Apxw qorI-Pulkw clw rhy hn, auQy BolIAwˆ-BwlIAwˆ sMgqwˆ nUM vI guMmrwh kIqw jw irhw hY[BweI K`cVwˆ ny disAw ik gurbwxI ‘c vwr-vwr Awauˆdw ‘sMq’ Sbd pRmwqmw jwˆ sMgq leI vriqAw igAw hY pr gurU dy SrIk bxy bYTy lokwˆ leI ‘sMq’ Sbd dI vrqoˆ krnI Asl ‘c bwby nwnk dy s`cy-su`cy &ls&y nUM ip`T idKwaux smwn hY ikauîk Aijhy AKOqI sMqwˆ dy kukrm Aqy hor kwrnwimAwˆ dy mIfIey ‘c auGVdy ic`Ty qy huMdy pRgtwvy Srmswr krn vwly huMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AOlwd pRwpqI leI iksy ^ws sQwn ‘qy su`K-su`KxI, Apxy duDwrU pSUAwˆ dI slwmqI leI ^ws jgHwˆ KIr cVHwauxw qy pwKMfI lokwˆ mgr l`g ky mMnqwˆ mMnxIAwˆ Awidk kurIqIAwˆ vI piv`qr gurbwxI dw Apmwn hn[ aunHwˆ ikhw ik mnmu`K lok hI Aijhy krmkwˆfwˆ ‘c &s ky Awpxw AwrQk SoSx krvw bYTdy hn[ BweI K`cVwˆ ny gurbwxI dIAwˆ Anykwˆ imswlwˆ idMidAwˆ disAw ik ijnHwˆ Grwˆ ‘c gurmiq dI g`l huMdI hY, auQy svrg qy ijQy Srwbwˆ smyq hor kurIqIAwˆ dw bolbwlw hY, auh Gr hmySw nrk bixAw rhygw[ hr qrHwˆ dI pRwpqI nUM ApxI ûd dI s&lqw, jdik muSkl jwˆ ibpqw nUM pRmwqmw isr mVHn vwly ivAkqI izMdgI ‘c kdy vI kwmXwb nhIˆ ho skdy[ ies mOky auprokq qoˆ ielwvw pRis`D kIrqnI jQw BweI crnjIq isMG cMnI smyq Anykwˆ inSkwm vIrwˆ/BYxwˆ ny rsiBMnw kIrqn kr ky sMgq nUM gurU crnwˆ nwl joiVAw[

Photography & Videography Service

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B19

gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy hux dilqwˆ dw ho irhY SoSx:mwieAwvqI

lKnaU: rwStrI svYmsyvk sMG dy pRmu`K mohn Bwgvq duAwrw gaU riKAkwˆ dI SlwGw krn ‘qy iq`Kw pRqIkrm idMidAwˆ bspw muKI mwieAwvqI ny ikhw ik nirMdr modI srkwr bxn qoˆ bwAd gaU riKAkwˆ dy nwm ‘qy pihlwˆ muslmwnwˆ Aqy hux dilqwˆ dw dyS Br ivc SoSx kr rhy hn[ mwieAwvqI ny ieQy ibAwn jwr kr ky ikhw ik gaU riKAkwˆ duAwrw AprwDk, Asmwjk Aqy jwqIvwdI ihMsk kMmwˆ

dIAwˆ keI drdnwk Gtnwvwˆ swhmxy Awaux dy bwvjUd jn Bwvnw ivruD jw ky ienHwˆ AprwDk Ansrwˆ dI SlwGw krnw inScq rUp nwl dyS dy ih`q ivc ivc nhIˆ ho skdw[ aunHwˆ ikhw ik Asl ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr bxn qoˆ bwAd gaU riKAw dy nwm ‘qy pihlwˆ muslmwnwˆ nUM Aqy hux dilqwˆ nUM hr qrHwˆ dy zulm Aqy SoSx dw zbrdsq iSkwr dyS Br ivc bxwieAw jw irhw hY[ ies dy bwvjUd

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

PACKAGES

Tax Included Return

Alaska Cruise

from

mYksIko

ikaUB`

437 PP + Tax

537 PP + Tax

809 PP + Tax

from

1160 PP + Tax

Includes Air + breakfast

499 PP + Tax

from

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

aumr`h

Umrah

Nankana Sab (Pakistan)

TOURS

PACKAGES

329 PP + Tax

Includes Air European Plan

lMfn

1169 PP + Tax

Disney World

from

All Inclusive

London 6 Nights

from

Includes Air + breakfast

Disney Land - Anaheim

from

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

All Inclusive

from

690 PP + Tax

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

from

799 PP + Tax

from

2775PP

All Inclusive

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

Walia Law Ofce

Newton Wave Pool

138 ST

137 ST

72A AVE

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

ieMmIgrySn:

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Residential & Commercial

vwlIAw lwA AwiPs

137 ST

kIl mnjIq vwlIAw

72A AVE

(Payal Business Centre)

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

King George Blvd.

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor & Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Pizza Hut

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

n krdy Aw rhy hn

cwhIdw hY ikauˆik gaU riKAw dy kMm ivc ihMsw Swml hY[ mwieAwvqI ny ikhw ik gaU riKAw dy nwm ‘qy Bwjpw dy rwj vwly rwjwˆ gujrwq, m`D pRdyS, hirAwxw, C`qIsgVH, JwrKMf ivc lgwqwr ihMsk vwrdwqwˆ ho rhIAwˆ hn[ au`qr pRdyS dy dwdrI kwˆf ivc qwˆ iek ivAkqI nUM ku`tku`t ky mwr vI id`qw jwˆdw hY[

CRUISE WAVE TRAVEL

AwiPs PR

sMG muKI duAwrw gaU riKAkwˆ nUM sur`iKAw dyxw smwj Aqy dyS nUM joVn dw kMm nhIˆ ho skdw[AslI qy nklI gaU riKAkwˆ dI pCwx krn dy Bwgvq dy s`dy nUM Zlq Aqy k`tVvwdI soc dI aupj dsidAwˆ mwieAwvqI ny ikhw ik sMG nUM gaU riKAw dI Qwˆ syvw Bwv qy AihMsw ‘qy AwDwrq gaU syvw ‘qy zor dyxw

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

qyj`svI gurU goibMd isMG jI:Awp dy 350vyN pRkwS auqsv ‘qy fw: dyivMdr isMG syKoˆ, kYnyfw BweI qmHyˆ jb gMij-ShIdwˆ kI zmIˆ hY]TwnI hUeI hm ny BI bsyry kI XhIˆ hY] (112) ieqny myˆ ^dMg Aw ky lgw hwie ijgr myˆ] Xw qIr klyjy myˆ kwˆtw guly-qr myˆ] qwrIk (hnyr) zmwnw hUAw siqgur kI nzr myˆ] qU&wn auTw ^wk auVI bhr (swgr) myˆ br (DrqI) myˆ] iqErw ky igrw lîq-ijgr lîq-ijgr pr] ikAw guzrI hY ies vkq khUM ikAw mYˆ ipdr pr] (113) XAkUb ko XUis& ky ibCVny ny rulwXw] swibr koeI km AYsw rsUloˆ myˆ hY AwXw] ktvw ky ipsr cwr iek AwˆsU nw igrwXw] ruqbw gurU goibMd ny irSIXoˆ kw bVHwXw] fMfk myˆ iPry rwm qo sIqw QI bZl myˆ] vuh &îr-jhwˆ ihMd kI mwqw QI bZl myˆ] (115) lCmn sw ibrwdr pey-qskIin-ijgr (idl dy cYn leI) Qw] sIqw sI pqI-brqw sy bn rwm ko Gr Qw] bwkI hYˆ knH`Xw qo nhIˆ ien kw ipsr Qw] sc hY gur goibMd kw ruqbw hI idgr Qw] ktvw dIey iSS Swm ny gqw ko sunw kr] rUh PUMk dI goibMd ny AOlwd ktw kr] (116) 2. lwlw dOlq rwie jI (swihby kmwl gurU goibMd isMG) lwlw dOlq rwie ie`k AwrIAw smwjI Aqy ie`k au`c kotI dy lyKk sn jo ik gurU goibMd isMG dy bhuq v`fy SrDwlU ho in`bVy] gurU goibMd isMG jI dy jIvn bwry auhnwˆ ny ieh pusqk 1901 iv`c aurdU iv`c ilKI jo is`K jgq iv`c byh`d ipAwrI ho geI] 1947 Bwrq dI vMf qoˆ ip`Coˆ kuJ SrDwlUAwˆ v`loˆ ies pusqk nUM gurmuKI iv`c Cwpx dy pRbMD kIqy gey] gurmiq swihq cYrItybl tRst v`loˆ ieh SuB kwrj 1978 iv`c sMpUrn kIqw igAw] “swihby kmwl” dy AMq iv`c lwlw jI ny gurU swihb dy ivSyS gux pMny 202-215 q`k AMikq kIqy hn ijhnwˆ dy kuJ ih`sy Awp jI nwL swˆJy kr rhy hwˆ jo ies prkwr hn] gurU jI dy ivSyS gux (pMny 202-215)

gurU goibMd isMG jI s`cy iqAwgI sn qy inSkwm dyS-Bgq] ikRSn qy BISm ny mhwˆBwrq iv`c aupdyS kridAwˆ AwiKAw hY ik sB qoˆ v`fw iqAwgI purS auh huMdw hY jo dUijAwˆ dI BlweI leI Awpxy pRwx iqAwgdw hY qy gurU jI ny dUijAwˆ dy lwB leI nwˆ kyvl Awpxy pRwx hI iqAwgy, sgoˆ auhnwˆ sB kuJ, jo kuJ vI auhnwˆ dw ies sMswr iv`c sI, qy iksy ienswn kol ho skdw hY, auh dyS-BgqI ‘qy lw id`qw] jo pweI pYsw auhnwˆ pws AwieAw, swrw kOm dy Arpn kIqw] AwpxI swrI sMqwn kOm qoˆ Gol GumweI] Awpxy pMj ipAwry kOm qoˆ vwry] AwpxI qwkq qy Buj-bl nUM kOm dy lyKy lwieAw] AwpxI idmwZI SkqI kOm leI vk& kIqI] auswrU swihq ricAw qy kOm iv`c nvwˆ jIvn Aqy swhs pYdw kIqw] Awpxy suKcYn nUM kOm qoˆ Gol GumwieAw] Awpxy srIr qy ijsm dy lhU nUM kOm qoˆ inCwvr kIqw] ikhVI cIz sI jo kOm dy Arpn nhIˆ kIqI? ikhVI cIz sI jo kOm qoˆ Cupw ky r`KI? ies vwsqy hI BwrqvrS iv`c sB qoˆ v`fy iqAwgI gurU goibMd isMG jI hI sn]iqAwg ausnUM AwKdy hn ik kuJ pws hovy qwˆ ausnUM kurbwn kr id`qw jwvy] bu`D dw iqAwg sI BISm dw iqAwg vI sI] pr bu`D dw iqAwg du`Kwˆ qklI&wˆ qoˆ auprwm ho ky sI, fr kwrn sI] BISm dw iqAwg ûdZrzI kwrn kwrn Awpxy ipqw dI pRsMnqw hwsl krn vwsqy sI] pr gurU goibMd isMG jI dw iqAwg mhwn iqAwg sI qy inrol kOm Aqy dyS leI sI] ies nUM hI s`cw iqAwg AwiKAw jw skdw hY ikauîk auhnwˆ dy iqAwg iv`c koeI vI in`jI suAwrQ nhIˆ sI] swrIAwˆ kurbwnIAwˆ kyvl ilqwVI qy kuclI jw rhI ihMdU jwqI dy auDwr, suDwr Aqy pRPu`lqw leI hI sn] jy gurU jI cwhuMdy qwˆ gurU pd ‘qy ibrwjmwn ho ky hr qrHwˆ dw su`K, Awrwm, cYn, AYS, Dn, mwl nwL mwl-mwl ho ky ûShwl jIvn bqIq krdy, pr auhnwˆ iksy cIz dI ieìCAw jwˆ pRvwh nhIˆ kIqI] mu`kdI g`l ieh ik iksy cIz ny vI gurU jI dy idl iv`c auh Qwˆ hwsl nhIˆ kIqI jo duKI ho rhI ihMdU jwqI qy ihMdU Drm dI rìKAw Aqy Bwvnw ny kIqI] gurU jI Aijhy inSkwm dyS-Bgq sn ik iksy dI SwbwS qy pRsMsw dy muQwj nhIˆ sn]

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

kurbwnI vI auhnwˆ nUM ZmZIn nw kr skI qy nwˆ hI auhnwˆ nUM audyS qoˆ iQVkw skI] mwqw, ipqw, pu`qrwˆ Aqy iesqRI iksy dI vI judweI ny auhnwˆ dI ihMmq nUM fyigAw jwˆ fulwieAw nhIˆ] auh ie`k-swrqw nwl pRBU BgqI iv`c lIn qy mnu`Kqw nUM auicAwx dy nSy iv`c m^mUr hI joqI-joiq smwey] Awp ihmwlw vwˆ| Aih`l qy Ac`l sn]gurU swihb auh mhwˆblI sn ijhnwˆ ny kdy ie`k kdm vI ip`Cy nwˆ pwieAw] Awp bVy bhwdr Aqy au`cy ierwdy vwly sn] is`Kwˆ dy Coty ijhy jQy, ijhnwˆ kol Kwx leI nwˆ coKw rwSn Aqy nwˆ hI pUry Ssqr sn, nwl hI SwhI POj dw twkrw krdy rhy] iPr hr smyˆ jQy dy mohrI rhy] auh Awp qlvwr nwl hr pwsy Aqy hr smyˆ ibjlI vwˆ| cmkdy qy g`jdy sn] bVy cusq, &urqIly qy joSIly sn[ ijDr vI loV huMdI, qurq A`pV jwˆdy] Awp bVy imhnqI, pirSrmI qy h`d drjy dy au`dmI sn] kStwˆ Aqy qklI&wˆ qoˆ sdw byinAwz qy byprvwh rihMdy] bVy ^u`dwr Aqy AxKI XoDy sn] AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy cwry pu`qrwˆ dI Bwrq leI kurbwnI dy AgnI-kuMf iv`c AwhUqI dy id`qI]Awp smyˆ dI hkUmq A`gy kdy nhIˆ sn Juky] auh Aijhy mrdy-mYdwn sn ik kyvl cwlI isMGwˆ nwl hI cmkOr dI k`cI gVHI iv`c l`Kwˆ dI igxqI vwlI SwhI POj dy Gyry iv`c huMidAwˆ vI hiQAwr nhIˆ su`ty] Awp fty rhy Aqy Aw^rI isMG dI ShIdI q`k twkrw kIqw] gurU jI kdy vI iksy kMm krn iv`c kwhlI nhIˆ sn krdy qy hr kMm AwrMB krn qoˆ pihlwˆ hr p`Koˆ cMgI qrHwˆ GoK qy ivcwr lYˆdy sn Aqy Awaux vwly smyˆ dw pihlwˆ hI mwp-qol kr lYˆdy sn] ieho hI kwrn sI ik dUr-AMdySI nwL ^wlsw Drm iv`c AijhIAwˆ aUxqweIAwˆ Swml nwˆ hox id`qIAwˆ ijhnwˆ kwrn ^wlsw FihMdI klw iv`c jwvy, zlIl qy ^uAwr hovy jwˆ Awpxy au`cy AwdrS qoˆ if`g ky AwpxI bhwdrI nUM dwZ lwvy] ieho hI v`fw kwrn hY ik smyˆ dy gyV dy bwvjUd vI ^wlsy iv`c Ajy vI joS qy jwn bwkI hY] Awp bVy hI Xog qy nym-b`D prbMDk sn] auh swry mwmilAwˆ dw cMgw qy auh pUrw pRbMD krnw jwxdy sn] AwmdnI dw Aijhw suc`jw FMg qy vrqoˆ sI ik QoVHy ijMny is`Kwˆ dI kwr-Bytw qoˆ cMgI POj SwhI twkry qy dyS dI AwzwdI leI iqAwr kr leI] mu`kdI g`l ik Awp

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

ie`ko hI ivAkqI iv`c swry gux imlxy AsMBv hn] pr gurU jI hr p`Koˆ kwiml sn] au`c kotI dy kvI, Dwrimk AwgU, Drm suDwrk qy dUrdrSk ispwh islwr sn] kvI vI AYsy sn ik kivqw iv`c ivSy-vsqU qy vlvly Anyk pRkwr dy sn] bVI sUJ qy qIKx bu`DI vwly rI&wrmr sn jo buinAwdI qy kmzorI dI jVH nUM hI pCwxdy qy pkVdy sn Aqy ausnUM jVHoˆ hI auKwVdy sn] Dwrimk AwgU Aijhy hrmn ipAwry ik auhnwˆ dy Anyk is`K syvk auhnwˆ qoˆ pRwx inCwvr kr gey] rx Kyqr dy Adu`qI qy infr POjI kmwˆfr] dUr-idRStI vwly sUJvwn] s`cy su`cy dyS Bgq , kOm qoˆ Awpw vwrn vwly, sB kuJ Gol Gumwaux vwly s`cy AwSk, AxQ`k kOmI ausrèIey, ShIdwˆ iv`coˆ muKI ShId] ikRSn jI, rwmcMdr jI qy SMkr (iSv) AwpxI Qwˆ v`fy AwdmI sn qy auhnwˆ vI AwpxI AwpxI jgHw qy smyˆ bhuq au`cy Aqy v`fy kMm kIqy, pr gurU jI dw AsQwn auhnwˆ qoˆ ikqy ivSyS pRmu`K hY] gurU jI ny iehnwˆ swirAwˆ pwsoˆ kOmI Kyqr iv`c bhuq A`gy inkl gey] ikRSn jI rwijAwˆ qy rjvwiVAwˆ dy mnwˆ AMdroˆ kwierqw nUM k`Fx dw bIVw cu`kdy sn, pr gurU jI ny auhnwˆ pRwxIAwˆ nUM auìcAwˆ cu`k rhy sn qy auhnwˆ iv`c ihMmq Aqy bl Br rhy sn jo sdIAwˆ qoˆ ilqwVy jwx kr ky im`tI iv`c iml ky im`tI ho cu`ky sn Aqy ijhnwˆ kdy su&ny iv`c vI nhIˆ sI soicAw ik auh au`cw q`k skxgy Aqy isr au`cw kr ky qur skxgy, jwˆ iPr rx-BUmI iv`c auh Aijhy krqb idKwauxgy qy AijhI vIrqw idKw ky m`lwˆ mwrngy ik Arjn dy kwrnwmy vI Bu`l jwxgy] gurU jI ny POjI Asly qoˆ ibnwˆ hI swry BwrqvrS dI muZl hkUmq dw twkrw kr ky ivKwieAw]Awp au`cy hOsly qy p`ky ierwdy vwly sn] ipqw jI dy ShId hox qoˆ ip`Coˆ auhnwˆ ny jo audyS klipAw qy pRx kIqw ausnUM Aw^rI svwswˆ q`k inBwieAw] koeI smwˆ auhnwˆ dy jIvn dw Aijhw idKweI nhIˆ idMdw, koeI vkq, koeI mhInw, koeI h&qw jwˆ koeI idn nhIˆ jd auhnwˆ Awpxy audyS qoˆ mu`K moiVAw hovy] koeI musIbq, koeI rMj i&kr, koeI s^qI qy AOkV jwˆ kiTnweI auhnwˆ dI soc-SkqI ‘qy boJl nhIˆ bx skI] iksy vI iÂwl, QuV jwˆ Gwt ny kdy vI auhnwˆ dI siprt qy tyk iv`c iksy qrHwˆ dw koeI ivGn nhIˆ pYx id`qw] pu`qrwˆ dI ShIdI ijhI

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B21 hr p`Koˆ pUrw qy suc`jw pRbMD r`Kdy sn] Awp jI dI bwxI qy bolwˆ iv`c cuMbkvwlI iK`c qy imSrI vwlI qwsIr sI] is`Kwˆ nU jo vI hukm krdy, is`K hr vyly isr-m`Qy qy mMnx leI hwzr KVy rihMdy qy gurU jI dy bcnwˆ qoˆ Awpxy pRwx vwrn leI sdw qqpr rihMdy] is`Kwˆ iv`c gurU jI dy bcnwˆ pRqI AgwD SrDw sI] ieh kihx mwqR dI g`l nhIˆ sgoˆ ieiqhws gvwh hY ik auh sdw gurU jI dy hukm qoˆ jwnwˆ vwrdy rhy qy sB kuJ lutwauˆdy rhy] gurU swihb vI is`Kwˆ nUM Awpxy pu`qrwˆ nwloˆ vI v`D ipAwr krdy sn Aqy sB nwl ie`ko ijhw vrqwau krdy sn] Awp mnu`Kqw dIAwˆ vMfIAwˆ qoˆ bhuq au`cy sn] auh hr ie`k pRwxI nwl iksy qrHwˆ dy ivqkry qoˆ ibnwˆ pRym qy muh`bq, dieAw Aqy audwrqw vwlw vrqwA krdy sn ik duSmx vI auhnwˆ leI ipAwr dI Bwvnw nUM idl iv`coˆ k`F nhIˆ sky] kuJ lokwˆ ny gurU swihb nUM dyvI dw pujwrI Aqy dyviqAwˆ iv`c ivSvws r`Kx vwly iliKAw hY, pr ieh iblkul s`c nhIˆ] nwˆ Awp iksy dyvI dy pujwrI sn Aqy nwˆ hI iksy dyvqy iv`c ivSvws r`Kdy sn] sgoˆ auhnwˆ ny AwpxI bwxI iv`c iehnwˆ sB dw KMfn kIqw hY] lwlw jI dI gurU swihb pRqI SrDw dy ieh kuJ ku hI iJlkwry hn] auhnwˆ dI ilKI hoeI pusqk qwˆ swrI gurU swihb dy mhwn guxwˆ nwL hI BrpUr hY] 3. BweI nMd lwl jI BweI vIr isMG jI Anuswr BweI nMd lwl jI dw jnm 1636 iv`c ZznI iv`c sRI C`jU m`l dy Gr hoieAw] C`jU m`l &wrsI dy v`fy

ivdvwn sn Aqy ZznI iv`c hI auh auqOˆ dy hwkm dy mIr munSI sn] nMd lwl jI vI &wrsI dy bhuq v`fy ivdvwn hoey hn] iehnwˆ dI khwxI bhuq lMmI hY so ieQy swrI ibAwn nhIˆ ho skdI] kyvl ieMnw hI khwˆgy ik 1639 iv`c Awp dy ipqw C`jU m`l jI nUM bwdSwh Swh jhwn dw pu`qr, dwrw Sukoh kMDwr dI muihMm qoˆ ip`Coˆ id`lI lY AwieAw sI] auQy hI C`jU m`l jI dw 1652 iv`c idhwˆq ho igAw] nMd lwl jI vI iksy vyLy id`lI phuMc gey ij`Qy Awp nUM AOrMgzyb dy pu`qR muA`zm nUM iv`idAw pVHwaux dw kMm imL igAw] jd Awp dI au`cI ivdvqw dI soA AOrMgzyb q`k phuMcI ausny BweI swihb dI kurwn dIAwˆ Awieqwˆ dy ArQ krvw auhnwˆ nUM priKAw] BweI swihb dI ivdvqw nwL bwdSwh bhuq pRBwivq hoieAw qy auhnwˆ nUM muslmwn bxwaux dI koiSS kIqI] ienkwr krn qy mOq dI szw hoxI sI] nMd lwl jI mOkw pw ky gurU goibMd isMG jI dy drbwr AnMdpur phuMc gey ij`Qy auh gurU swihb dI srbp`KI mhwnqw dy kwiel ho gey Aqy auhnwˆ dy crnwˆ dy BOry ho gey] auˆ\ qwˆ nMd lwl jI ny swry siqgurwˆ dI mihmw iv`c bhuq kuJ iliKAw hY, pr gurU goibMd isMG dy A`KIˆ drSn ho jwx qy auhnwˆ qoˆ vwr vwr sdky gey hn] hyTwˆ auhnwˆ dI is&q dy kuJ nmUny hn] nwisro mnsUr gur goibMd isMG] eIzid mnzUr gur goibMd isMG] ]105] grIbwˆ dw rwKw gurU goibMd isMG] r`b v`loˆ prvwn gur goibMd isMG h`k rw gMjUr gur goibMd isMG] zumlw &Yiz

nUr gur goibMd isMG] ]106] gur goibMd isMG s`c dw ^zwnw hY] smUh nUr dI imhr hY gur goibMd isMG] brdo Awlm Swh gur goibMd isMG] ^sm rw jwˆ-kwh gur goibMd isMG] ]108 dovwˆ jhwnwˆ dw bwdSwh hY gur goibMd isMG] duSmn dI jwn nUM kbzy krn vwLw hY] Awilmul Asqwr gur goibMd isMG] Abir rihmq bwr gur goibMd isMG] ]110] (r`bI) gu`Jy Bydwˆ dy igAwnvwn hn[ b^iSSwˆ vrswaux vwly b`dl hn gurU jI] jwˆ-&roiz dihr gur goibMd isMG] &Yiz h`k rw bihr gur goibMd isMG] ]112]

sMswr nUM jwn b^Sx vwLy hn] r`b dI imhr dw smuMdr hn gurU goibMd isMG] h`k rw mihbUb gur goibMd isMG] qwilbo mqlUb gur goibMd isMG] ]113] r`b dy ipAwry hn] r`b dy cyly hn Aqy lokwˆ dy chyqy hn gurU goibMd isMG] qyZ rw &`qwh gur goibMd isMG] jwno idl rw rwh gur goibMd isMG] ]114] Awp qlvwr dy DnI hn] jwn Aqy idl leI AMimRq hn gurU goibMd isMG] dwvir Aw&wk gur goibMd isMG] dr do Awlm qwk gur goibMd isMG] ]117]

(bwkI sPw bI 22 qy)

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

B22 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

(sPw bI 21 dI bwkI) dovwˆ jhwnwˆ dy hwkm hn gurU jI Aqy iehnwˆ dy brwbr dw hor koeI nhIˆ] h`k ^ud v`swi& gur goibMd isMG] br qrIˆ AOswi& gur goibMd isMG] ]118] r`b Awp gurU jI dw FwfI hY]srvoqm guxwˆ dy DwrnI hn gurU goibMd isMG] ^wdgwˆ dr pwie gur goibMd isMG] ku`dsIAwˆ Specialty: bw rwie gur goibMd isMG] ]119] r`b dy ^ws bMdy gurU jI dy crnwˆ iv`c Aqy pwk inktvrqI gurU dI AwigAw iv`c hn lw-mkwˆ pw-bois gur goibMd isMG] br do Awlm kois gur goibMd isMG] ]121] byGr (r`b) gurU jI dy crn cuMmdw hY] dovwˆ jhwnwˆ iv`c Awp dw ngwrw gMjdw hY] suds hlkw bgoiS guru goibMd isMG] duSmn-A&gwn joiS gur goibMd isMG] 123] swrw jhwn gurU jI dw gulwm hY] Awp jI dw joS vYrI nUM mwr mukwaux vwLw hY] ^wilso by-kInw gur goibMd isMG] h`k h`k AweInw gur goibMd isMG] ]124]

Awp dw idl sw& Aqy vYr Bwv qoˆ KwlI hY] Awp jI s`c hn Aqy s`c dw SISw hn h`k h`k AMdyS gur goibMd isMG] bwdSwh drvyS gur goibMd isMG] ]125] Special Awp s`c dy s`cy AnuBvI hn] bwdSwh gurU jI sMq (iqAwgI) hn] Takerwhmu Out `lkwrmu`l krwm gur goibMd isMG] Only rhwm gur goibMd isMG] ]127] Awp dwnIAwˆ dy v`fy dwnI hn] Awp rihm krn vwiLAwˆ dy rihmI hn] swimAwin nwim gur goibMd isMG] h`k-bIˆ iz ienAwim gur goibMd isMG] ]131] Awp dw nwm suxn vwLy Awp dI imhr nwL r`b dy dIdwr krn vwLy ho jwˆdy hn] nwizrwin rUie gur goibMd isMG] msiq h`k dr kUie gur goibMd isMG] ]134] muwww.mahekchaat.com KVy dy dIdwr krn vwLy Awp dI gLI iv`c Awp dI pRIq iv`c msq ho jwˆdy hn] kwdir hr kwr gur goibMd isMG] bykswˆ-rw Xwr gur goibMd isMG] ]136] gurU swihb hr kwrj dy smr`Q hn] Awp inAwsirAwˆ dy Awsrw hn]

Masala Dosa

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

srvrwˆ rw qwj gur goibMd isMG] br qrIˆ imArwj gur goibMd isMG] ]138] gurU swihb srdwrwˆ dy qwj hn] pRBU imlwp leI Awp sB qoˆ au`qm vsIlw hn] ASr ku`dsI rwim gur goibMd isMG] vwisi& iekrwm gur goibMd isMG] ]139] swry &irSqy Awp dI qwibAw iv`c hn Aqy Awp dIAwˆ bîSSwˆ dI is&q krdy hn kdr kudrq pyiS gur goibMd isMG] ienikXwd AMdyiS gur goibMd isMG] ]141] Awp dy swhmxy kudriq dI kI kdr hY? auh Awp dI bMdgI dI cwhvwn hY] qîq bwlw zyir gur goibMd isMG] lw-mkwny sYr gur goibMd isMG] ]143] AwkwS dy aucyrw q^q Awp jI dy hyT hY] gurU swihb AnMq iv`c ivcrdy hn] br qr Az hr kdr gur goibMd isMG] jwivdwnI sdr gur goibMd isMG] ]144] Awp jI dI kdr kImq sB qoˆ aucyrI hY] Awp AibnwSI isMGwsn dy mwlk hn] Awlmy rOSn iz gur goibMd isMG] jwno idl gulSn iz gur goibMd isMG] ]145] Awp jI dw sdkw ieh sMswr rOSn hY] Awp dy sdky jwn Aqy idl gulzwr hn] jumlw dr &rmwin gur goibMd isMG] br qr Awmd Swin gur goibMd isMG] ]148] swrw sMswr gurU jI dy hukm iv`c hY] Awp dI sB qoˆ v`fI Swn hY] vwihbo v`hwb gur goibMd isMG] &wiqih hr bwb gur goibMd isMG] ]150] Awp swrIAwˆ bîSSwˆ krn vwLy sKI hn] Awp hr Qwˆ ivjyqw hn] jumlw rozI ^wir gur goibMd isMG] bYiz h`k iemqwr gur goibMd isMG] ]153] hryk nUM gurU jI dy dr qoˆ rozI imLdI hY] Awp r`bI imhr dy b`dl vrswauxhwr hn ibsqo h&q gdwie gur goibMd isMG] h&q hm SYdwie gur goibMd isMG] ]154] s`qy Bvn gurU jI dy iBKwrI hn] s`qy hI sMswr gurU jI qoˆ krbwn hn] br do Awlm dsiq gur goibMd isMG] jumlw aulvI psiq gur goibMd isMG] ]156] dovwˆ jhwnwˆ ‘qy Awp dI imhr dw h`Q hY] dyvqy Aqy &irSqy Awp swhvyˆ qu`C hn] lwAl sgy Zulwim gur goibMd isMG] dwZdwir nwim gur goibMd isMG] ]157]

nMd lwl Awp dy dr dw Zulwm kUkr hY] aus au`qy gurU jI dy nwm dw inSwn hY] bwd jwnS i&dwie gur goibMd isMG] &rik aU br pwie gur goibMd isMG] ]160] (r`b kry) ies dws dI jwn gurSpecial U goibMd isMG jI qoˆ kurbwn hovy Aqy aus dw sIs sdw gurU jI dy crnwˆ qy itikAw rhy] Take Out ieh hn gurU swihb pRqI BweI swihbOnly dy kuJ ku SrDw dy Pu`l not: &wrsI iv`c ilKI ies kivqw dw pMjwbI Anuvwd s: gMfw isMG dI sMpwidq pusqk “BweI nMd lwL gRMQwvlI” iv`coˆ ilAw igAw hY] 4. jowww.mahekchaat.com z& fyvI kinMghYm (kinMGm) : is`Kwˆ dw ieiqhws “is`Kwˆ dw ieiqhws (1848)” nwmI AMgryzI iv`c ilKI pusqkRestaurent iv`c AMgRyzI ly&KkLounge jy.fI. Indian kinMghYm (kinMGm) ny vI gurU goibMd isMG jI bwry bhuq kuJ iliKAw hY ijs iv`c bhuq kuJ qwˆ s`cweI qoˆ bhuq dUr aUt-ptwˆg hY] audwhrx vjoˆ kinMghYm ilKdw hY ik jd gurU qyZ bhwdr swihb dI ShIdI hoeI qwˆ aus vyLy goibMd jI dI aumr 15 ku swl sI] ausqoˆ ip`Coˆ koeI vIh ku swl (gurU) goibMd (isMG jI) ny iekwˆq iv`c guzwry] ieh dovyˆ g`lwˆ srwsr JUT hn] iesyqrHwˆ gurU qyZ bhwdr swihb dI ShIdI dw kwrn AOrMgzyb v`loˆ ihMdUAwˆ ‘qy A`iqAwcwr Aqy gurU swihb v`loˆ Awp id`lI jw ky ShIdI dyxw nhIˆ ilKdw] ies dy ault ieh ilKdw hY ik Awpxy ipqw gurU hrgoibMd swihb vwˆ|, gurU qyZ bhwdr swihb vI muZlwˆ dy ivru`D jMg krnw cwhuMdy sn Aqy auhnwˆ dI rwj krn dI ie`iCAw sI (pMny 184-212)] ausny AijhIAwˆ hor vI bhuq JUTIAwˆ Aqy byqukIAwˆ g`lwˆ ilKIAwˆ hn] ho skdw hY ik kinMghYm ny swrw kuJ Awpxy v`loˆ inrp`Kqw nwL iliKAw hovy, pr ausny is`K ieiqhws dy jo sRoq vrqy auh muslmwn ieiqhwskwrwˆ dy ilKy hoey sn ijhnwˆ ny ieiqhws nUM bhuq qoV-mRoV ky iliKAw hY Aqy bhwdr Aqy AxKIly is`Kwˆ bwry bhuq zihr augilAw hY] Bwvyˆ kuJ vI hovy, kinMghYm gurU goibMd isMG jI dy guxwˆ bwry s`c kihx qoˆ rih nhIˆ sikAw]kinMghYm dI pusqk iv`coˆ hyTwˆ id`qw sMKyp ijhw hvwlw ausdy kQnwˆ dw gurmuKI Anuvwd hY:

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

(bwkI sPw bI 27 qy)

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B23

DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English

Dr. Karan Grewal

MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)

Accepting New Patients at DrsClinix, Vancouver, with Dr. Ranbir Mann

AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW

In as little as 2 months

Family Doctor

qkrIbn do mhIny AMdr qlwk

PYimlI fwktr

Uncontested Divorce or Separation

$888*

shmqI nwl qlwk jW sYprySn

kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro

“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic”

*plus taxes, court fees and disbursements

6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.

604-325-4907

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B24 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

24 Hrs Gurbani Radio

Diwali Special Sale

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances

Toaster, Sandwich Grill Etc..

Press (Iron)

Remote Controlled Car

Laughing Budha

Large Variety Of Table Mats

Kitchen Corner Rack

Rechargable Lights

Hair Care Products

Religious Fountains

Candle Stands

Lucky Frog

4 Pc Canister Set

4 Pc Canister Set $34.99

Decoration Piece

3 Pc Tray $9.99

5 pc bathroom set

Kitchen Appliances

5 pc bathroom set

kOrl dy BWifAW qy BwrI syl

Corel Lunch Plate $2

Corel Bowl - 10oz $1.80

Various designs of plates & bowls

White bowls $1 EA

More than 30 designs of cups

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Corelle Lunch Plate $1.50

More than 50 Designs of Canisters

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B25

Lahori

Sweets & Restaurant lwhOr lwhOr eI AY spYSl hlvw pUrI AYqvwr svyry 11 qoN dupihr 2 vjy q`k dIvwlI vwsqy spyYSl zwiekydwr rMgwrMg miTAweIAW iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

SpYSl hYdrwbwdI ibrAwnI SpYSl lwhOrI kulcw

im. B`t ny hux pwiel ibjns sYNtr ivc KolH id~qw hY

Call a Professional Installer, Not A Salesman

im. B`t

lwhOrI svIts AYNf rYstorYNt

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvINPh: lokyS n 604-593-6722 | 604-593-6733 #13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468 kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Payal Business Centre

#109, 12877, 80th Ave Surrey

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

B26 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B27

(sPw bI 22 dI bwkI) ies iekwˆq-meI jIvn iv`c Swied goibMd (jI) ny vIh swl guzwry, pr auhnwˆ dI hoxhwr juAwnI kwrn (gurU) nwnk (swihb) dy bhuq swry is`K auhnwˆ dy duAwLy iek`Ty ho gey Aqy auhnwˆ ny goibMd (jI) nUM Awpxw nyqw prvwn kr ilAw] ieQoˆ q`k ik rwm rwie dy cyly vI smJ gey qy auh vI Awpxy AwkIpuxy vwly v`Kry fyry nUM mMnx qoˆ ienkwrI ho ky (gurU swihb dy JMfy hyT Aw gey)] Aws pws dy phwVI rwjy vI auhnwˆ (gurU swihb) dI sRyStqw qoˆ bhuq pRBwivq hoey Aqy auhnwˆ dy qyj pRqwp qoˆ kuJ fr vI gey] pr goibMd (jI) ny Awpxy ipqw dI ShIdI Aqy AOrMgzyb dI dbwaU k`tVqw nUM Xwd rìKAw] Awpxy bIqy kwl bwry nrIKx Aqy Awsy pwsy dy igAwn ny auhnwˆ dy idl nUM bhuq ivSwl bxw id`qw Aqy dunIAwˆ dy qrjby ny auhnwˆ dI pCwx Aqy inrxw-SkqI iv`c bhuq vwDw kIqw] Awpxy nwL Aqy Awpxy dys pRqI hoeIAwˆ byiensw&IAwˆ nUM suDwrn ih`q auhnwˆ ny ieh pRx ilAw ik auh (gurU) nwnk (swihb) dy ivSwl isDwˆqwˆ nUM smJw ky Awpxy is`Kwˆ iv`c jwigRqI ilAw ky auhnwˆ iv`c nvIˆ rUh PUk dyxgy] auhnwˆ ny muZlwˆ dI SkqISwlI (qy dbwaU) qwkq nUM KoKLw krn dI Twx leI Aqy smwijk Aqy Dwrimk igrwvt iv`c suDwr ilAwaux leI auhnwˆ ny sw&-suQry slIky vrqy Aqy ie`ko hI inSwny (AwzwdI) dI pRwpqI dy joS leI Awvwz bulMd kIqI] goibMd (jI) bhuq bhwdr, ivauˆqbMd Aqy idRV inscy vwLy sn] sMswr iv`c vrq rhI hyrw-&yrI Aqy DoKybwzI nUM bhuq inMddy sn Aqy zulm dy ivru`D f`tx vwLy sn] auhnwˆ dw ivSvws sI ik ienswnI mnwˆ nUM iksy au`cy mksd leI FwiLAw jw skdw hY] r`b iv`c auhnwˆ dw At`l ivSvws sI Aqy auhnwˆ ny Awpxy is`Kwˆ nUM dìsAw ik auh pRmwqmw dy Byjy hoey (gurU) nwnk (swihb) dI joq sn ijhVy ik burweI dw ^wqmw krn Aqy SuB guxwˆ nUM &Ylwaux Awey sn] pr auhnwˆ ieh vI ikhw ik auh ie`k mnu`K hn Aqy koeI vI auhnwˆ nUM pRmwqmw kihx dw gunwh nwˆ kry] auhnwˆ ny ikhw ik pRmwqmw ikqwbwˆ jwˆ krm-kwˆfwˆ nwL nhIˆ imLdw] auh kyvl inrmwxqw Aqy SuB Bwvnwvwˆ nwL hI imLdw hY] ies krky purwx Aqy kurwn Awid pVHnw inh&L hY] iesy qrHwˆ buqwˆ dI pUjw krn, mVHI mswx jwˆ kbrwˆ Awid nUM m`Qy tykx dw koeI lwB nhIˆ] is`Kwˆ dy AÎrly gurU Awpxy ip`Coˆ hoeIAwˆ pRwpqIAwˆ nUM nwˆ vyK sky, pr auhnwˆ ny Awpxy is`Kwˆ iv`c bu`JIAwˆ hoeIAwˆ SkqIAwˆ nUM bVI s&lqw nwL jgwieAw qy auhnwˆ iv`c bhwdrI dI rUh Br id`qI ijs nwL auhnwˆ AMdr smwijk AwzwdI Aqy kOmI AxK dI qVp prbl ho geI] gurU nwnk dI isìKAw qy clw ky goibMd (jI) ny Awpxy is`Kwˆ dy Awcrn nUM vI bhuq au`cw cu`k id`qw] goibMd (isMG jI) ny kyvl is`Kwˆ dy mwnisk p`Dr nUM hI aucw nhIˆ cuìkAw sgoˆ auhnwˆ dI bwhrlI id`K Aqy rihxI-bihxI nUM vI bdl ky r`K id`qw hY] AwpxI au`cI soc Aqy au`cy mwnisk p`Dr krky A`j hr is`K bhuq pRBwvSwlI rjvwVw lgdw hY ijhVw ausdI Awqimk bulMdIAwˆ dw sUck hY Aqy ijsdy Atu`t ivSvws qoˆ ieh inscw b`Jdw hY ik pRmwqmw ausqoˆ dUr nhIˆ] ieh hn kinMghYm dy klZIDr jI bwry au`cy ivcwr] jy ikqy ausnUM shI jwxkwrI pRwpq ho skdI qwˆ ho skdw hY auh vI mYkwil& jI vwˆ| ie`k AinMn is`K ho in`bVdw] 5. mYks AwrQr mYkwil& (is`K Drm Bwg 5) mYkwil& dw jnm 10 sqMbr 1841 nUM inaU kYsl AwierlYˆf iv`c hoieAw Aqy auh AMgryz srkwr dw ie`k AiDkwrI bx ky 1864 iv`c Bwrq AwieAw] AweI.sI.AY`s. dw iemiqhwn pws krn qoˆ ip`Coˆ 1882 iv`c ifptI kimSnr bxky auh pMjwb AwieAw] ieQy ausny keI vwr drbwr swihb dy drSn kIqy Aqy is`K Drm iv`c ausdI bhuq idlcspI ho geI] ausny is`K Drm nUM fUMGweI iv`c piVHAw Aqy bhuq swry pRis`D is`K ivdvwnwˆ, ijvyˆ ik igAwnI id`q isMG jI Aqy BweI kwhn isMG jI nwBw, pwsoˆ hor jwxkwrI leI] is`K Drm iv`c ausdw ieMnw ipAwr jwg ipAw ik ausny Awpxy au`cy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw Aqy Awpxw pUrw smwˆ ies Drm dI Koj Aqy jwxkwrI ‘qy lw id`qw] mYkwil& qoˆ pihlwˆ kuJ AMgRyz ivdvwnwˆ, ijvyˆ ik mYlkm, kinMghYm Aqy kuJ hor ny, is`K

Drm bwry bhuq kuJ iliKAw pr auhnwˆ dIAwˆ, ^ws qOr qy mYlkm dIAwˆ, ilKqwˆ p`KpwqI Aqy is`K Drm ivroDI sn ijhnwˆ qoˆ is`K nwrwz sn] mYkwil& ny ies g`l nUM bhuq iDAwn iv`c rìKAw Aqy pUrI koiSS kIqI ik ausdIAwˆ ilKqwˆ pUrI qrHwˆ inrp`K hox] iesy krky hI ausny smyˆ dy cotI dy is`Kwˆ nUM Awpxw swlwhkwr bxwieAw] ijauˆ ijauˆ ausny is`K ieiqhws Aqy gurU grMQ swihb nUM piVHAw Aqy ivcwirAw, iqauˆ iqauˆ ausdI is`KI pRqI SrDw Aqy ipAwr vDdw igAw Aqy auh ie`k bVw SrDwlU is`K bx igAw] auh Awpxy vqn prq igAw Aqy is`K ieiqhws nUM AMgRyzI iv`c ilKxw AwrMB kr id`qw] ies smyˆ BweI kwhn isMG nwBw ausdy koL hI rhy] keI swlwˆ dI krVI Gwlxw krky ausny 6 Bwgwˆ iv`c swrw gur Aqy is`K ieiqhws iliKAw ijhVw ik 1909 iv`c Cp igAw] pMjvyˆ Bwg iv`c ausny gurU goibMd isMG jI dw jIvn bhuq ivsQwr sihq iliKAw hY] gurU swihb dy au`cy cir`qR bwry Bwvyˆ ausny Awpxy v`loˆ kuJ aucycw nhIˆ iliKAw, pr pUrI ilKq iv`c ausdI gurU swihb pRqI SrDw au`GV ky swhmxy AwauˆdI hY] pusqk dy pihly 259 pMny gurU swihb dy jIvn bwry hn Aqy Agly 72 pMinAwˆ qy gur swihb dIAwˆ il`Kqwˆ hn] puqk dy ku`l pMny 332 hn pr AwÎrly pMny qy is`Kwˆ dI irvwieqI Ardws hY] Agly cwr swl ausny ie`k pUry is`K vjoˆ ibqwey Aqy idn dw ie`k v`fw smwˆ auh jpujI swihb dw pwT krky hI ibqwauˆdw] 15 mwrc 1913 nUM ies mhwn is`K dw dyhwˆq ho igAw] ausdy injI syvk ny dìsAw ik suAws pUry hox qoˆ 10 imMt pihlwˆ mYkwil& ny jpujI dw pwT kIqw sI]

mYkwil& swihb dI pusqk iv`coˆ mYnUM AwpnUM kuJ nvwˆ igAwn pRwpq hoieAw hY jo ies pRkwr hY] 1. mYˆnUM auhnwˆ iqMn gurmuiK isMGwˆ dy nwvwˆ dw qwˆ igAwn sI ijhVy gurU swihb ny nMdyV qoˆ bwbw bMdw isMG jI nwL pMjwb G`ly sn, pr ieh nhIˆ sI pqw ik BweI kwhn isMG jI bwbw ibnod isMG dy spu`qR sn Aqy ieh dovyˆ gurU AMgd dyv jI dy ^wndwn iv`coˆ sn] ieh vI nvwˆ pqw l`gw ik BweI bwz isMG gurU Amr dws jI dy ^wndwn iv`coˆ sn] 2. bwbw bMdw isMG bhwdr dy is`K rwj dy is`ikAwˆ qy &wrsI iv`c jo iebwrq: dyZ-E-

qyZ-E-nusrq-bydrMg]X&q Az nwnk gurU goibMd isMG]” au`krI hoeI hY auh Asl gurU goibMd isMG dI AwpxI piv`qr rsnw qoˆ aucwrn hoeI hoeI hY] mYkwil& swihb ny ies dy ArQ ieh kIqy hn] lMgr (vMf Ckx Aqy dwn dyx dI smr`Qw) qlvwr, ij`q, Aqy shwieqw ibnwˆ iksy dyrI dy mYnUM (goibMd isMG nUM) gurU nwnk pwsoˆ vrdwn (pRwpq) hoeI hY] gurU swihb dy iehI bcn ip`Coˆ bwbw jI bMdw isMG bhwdr Aqy mhwrwjw rxjIq isMG ny vrq ley] Swied ies sbMD iv`c hor Koj dI loV hY]

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

‘pMjwb Bvn’ c sijAw kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dw mwisk iek`T

srHI (ruipMdr KYrw ‘rUpI)’-srHI kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 8 AkqUbr, 2016 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy ‘pMjwb Bvn’ su`KI bwT motrz nvyˆ nwm, nvIˆ id`K nwl s`jy hoey KUbsUrq hwl iv`c hoieAw[ pMjwbI mwˆ bolI, siBAwcwr Aqy srb swˆJy supinAwˆ leI ies Bvn dw audGwtn 2 AkqUbr, 2016 nUM stUfIE 7 ijs dw nwm bdl ky ‘pMjwb Bvn’ r`K id`qw igAw hY, ivKy hoieAw[ ies nyk auprwly leI ‘kyˆdrI lyKk sBw au`qrI AmrIkw’ su`KI bwT jI nUM vDweI idMdI hY[styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ suc`jy FMg nwl inBweI geI[ AwrMB iv`c ku`J sUcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy Sok mqy iv`c sBw dy fwierYktr plivMdr rMDwvw dy jvwn Bwxjy hrvIr isMG Aqy Coty Brw hrivMdr dIAwˆ Acwnk mOqwˆ qy sBw vloˆ gihrw du`K pRgt kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c nwmvr lyKk kyvl isMG inrdoS, sBw dy pRDwn crn isMG styj qy suSoiBq hoey[A`j dw smwgm mhwn kvI iSv kumwr btwlvI nUM auhnwˆ dy jnm idhwVy qy smripq kIqw igAw [ ijs dw AwrMB ipRqpwl ig`l ny auhnwˆ dIAwˆ ku`J sq`rwˆ nwl kIqw[ auprMq sB kvIAwˆ ny iSv dI Xwd nUM ausdIAwˆ rcnwvwˆ nwl iesqrHwˆ qwzw kIqw ik kvI Awp au`Qy mwjUd hovy [ kvI drbwr dw AwrMB iv`c hrcMd isMG bwgVI dI rcnw nwl hoieAw, jIvn rwmpurI (kivqw), KuShwl isMG GlotI (kivqw), iedMrjIq isMG DwmI (iSv qy kivqw ), ibk`r

isMG Kosw qrnuMm iv`c Zzl, kuivMdr (Zzl), gurmIq is`DU (qrnuMm iv`c gIq), gulSn rwj pirhwr (Zmwˆ dI rwq.,,iSv dI rcnw qrnuMm iv`c swˆJI kIqI), f:gruimMdr is`DU ( AwE sunyhy ByjIey..Bwvuk kivqw) igAwn isMG kotlI (gUru goibMd isMG) , fwierYktr surjIq isMG mwDopurI ( iSv dI rcnw qrnuMm iv`c), cmkOr isMG sy^o (kivqw), hrijMdr cImw (Xwd), fwierYktr rUipMdr KYrw ‘rUpI’ (pIV qyry ..iSv dI rcnw) qrMnum iv`c pyS kIqI , divMdr jOhl (iSv dI rcnw) hrcMd isMG ig`l (hwsrs gIq), pwl iblgw (rcnw), mnjIq pnysr ( mYnUM qyrw.,iSv dw gIq qrMnum iv`c ) AmrIk isMG lylH (jMg bwjo..), AmrIk plwhI (iSv dI Xwd),f:bldyv isMG Kihrw (imMnI khwxI) iedMrpwl sMDU (ivcwr), hrcMd bwgVI ny AwpxI rcnw swˆJI kIqI[ su`KI bwT ny

pwiksqwn dw dwAvw qurkI ny kSmIr mu`dy ‘qy pwik dw kIqw smrQn

nvIˆ id`lI-pwiksqwn ny A`j dwAvw kIqw hY ik qurkI ny kSmIr mu`dy ‘qy Awpxw rvwieqI Aqy mzbUq smrQn iek vwr iPr duhrwieAw hY Aqy ies mu`dy ‘qy SwˆqIpUrn qrIky nwl sulJwaux Aqy sMjm vrqx ‘qy zor id`qw hY[ ivdyS ivBwg v`loˆ jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw ik kSmIr dy mu`dy ‘qy pRDwn mMqrI dy ivSyS dUqwˆ muhMmd prvyj milk Aqy mohisn Swh nvwj rwˆkSw ny AwpxI qurkI Xwqrw dy pihly idn qurkI dy sMsdI nyqwvwˆ, mIfIAw, nwgirk smwj Aqy iQMk tYˆk dy keI lokwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ivdyS ivBwg ny ikhw, qurkI ny jMmU-kSmIr dI jnqw dy mu`dy ‘qy Awpxw rvwieqI Aqy mzbUq smrQn muV duhrwieAw hY[ dUqwˆ ny aunHwˆ nUM jMmU-kSmIr ‘c sur`iKAw blwˆ v`loˆ kIqy jwx vwly mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dy bwry jwxUM krvwieAw[ ibAwn ‘c ikhw igAw ik ivSyS dUqwˆ ny qurkI gRYˆf nYSnl AsYˆblI dy spIkr iesmweIl Krwmn nwl mulwkwq kIqI Aqy kSmIrI lokwˆ ‘qy kIqy jw rhy zulmwˆ dI vI jwxkwrI id`qI[

ie`k rcnw gurBjn ig`l dI swˆJI kIqI Aqy audGwtn smyˆ hwzr hox leI sBw dy mYˆbrz dw DMnvwd kIqw[ hwzr sroiqAwˆ iv`c primMdr bwgVI,prmjIq kOr, gurm`K isMG moirMfw, sipMdr isMG moirMfw, Drm pqnI (mnjIq pnysr), imstr sMDU Swiml sn[ pRDwngI

BwSn iv`c crn isMG ny iSv nUM Xwd kridAwˆ ku`J ivcwr pyS kIqy Aqy kyvl isMG inrdoS ny BwSn iv`c jMg bwry Aqy iSv nUM Xwd kIqw[ smwgm dI irport ruipMdr KYrw rUpI vloˆ ilKI geI[AMq iv`c ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw [

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 VOGUE SOFA DESIGN Alteration Services in Surrey ALL SEASONS CATERING vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV 13137-82A AVE SURREY

•MEETINGS •EVENTS •BBQ’s •WEDDINGS •DINNER PARTIES

for all your catering needs, contact: SUKHI & RANI

604-217-5366 wecaterallseasons@gmail.com

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

Call: 604.501.1010

0411

swfw BwrqI, eySIAn Aqy ietwlIAn Kwxy bxwaux dw 25 swl dw qjrbw hY[ AsIN ivAwh SwdIAW Aqy hor pRogrwmW dI kytirMg vI krdy hW[vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW leI swnUM syvw dw mOkw idE jI[ sMprk kro:

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B29

trMp ‘c nhIN hY rwStrpqI bxn leI eImwndwrI:Ebwmw vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI brwk aubwmw ny fonwlf trMp dI s^q inKyDI kIqI Aqy ikhw ik trMp kol auh eImwndwrI nhIˆ hY, jo rwStrpqI bxn leI zrUrI huMdI hY[ aubwmw ny nwrQ kYroilnw ‘c mMglvwr nUM iek cox sBw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw, ‘’trMp kol auh imjwj, sUJ-bUJ jwˆ jwxkwrI Aqy buinAwdI eImwndwrI nhIˆ hY, ijs dI iksy

rwStrpqI nUM loV pYˆdI hY[‘’aumId kIqI jw rhI hY ik bwkI bcy cwr h&iqAwˆ dOrwn aubwmw fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn dy smrQn ‘c Aqy trMp ivruD ApxI muihMm qyz krngy[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw, ‘’rwStrpqI Ahudy leI KVy ipCly do rIpbilkn aumIdvwrwˆ jwn mYkkYn Aqy imt romnI qoˆ trMp iblkul v`K hn[ jdoˆ mYˆ aunHwˆ ivruD lV irhw

sI qwˆ mYˆ aunHwˆ dy tIicAwˆ nwl rwzI sI, isr& ku`J mu`idAwˆ ‘qy hI AsIˆ vKry sI, mYˆ kdy nhIˆ soicAw ik auh lok snmwnq nhIˆ hn[ mYˆ isr& ieh socdw hwˆ ik auh iek

v`KrI pwrtI hY[‘’ aUbwmw ny swl 2005 dI iek vIfIau typ ivc fonwlf trMp dI AOrqwˆ ivruD kIqI geI it`pxI ‘qy ikhw ik trMp iek suivDw kyˆdr ivc vI nOkrI krn dy Xog nhIˆ hn[ aunHwˆ keI audwhrxwˆ dy ky disAw ik trMp Xu`D Aqy sMkt dy smyˆ ivc shI h`l nhIˆ k`F skdw jd ik ihlyrI ivc ieh swry gux hn[ ies leI auh rwStrpqI bxn dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ ‘qy shI auqrdI hY[

guAwcy dI Bwl nroqm isMG (in`kU) rihl sMprk krn 1990 ivc knyfw Awey nroqm isMG (in`kU) rihl ijsdI aumr hux 46 swl dy krIb hY, aus nwl bIqy swlW dOrwn koeI sMprk nhIN ho sikAw[in`kU dI BYx jsivMdr kOr rwxI rihl, pu`qrI rwm isMG rihl, bohw bu~flwfw izlHw mwnsw biTMfw ieMfIAw qoN, knyfw srI ivc Awpxy vIr nUM l`Bx leI AweI hY[in`kU dy Gr qoN bwhr Awaux qoN bwd ausdy ipqw rwm isMG dI mOq ho cu`kI hY Aqy mwqw surjIq kOr sKq ibmwr hn[jsivMdr kOr dw kihxw hY ik aus kol in`kU dw nw hI Pon nMbr hY Aqy nw hI koeI pqw hY[in`kU dI BYx ny ApIl kIqI hY ik jy nroqm isMG ieh Kbr pvHy jW ausdw koeI dosq in`kU bwry jwxdw hovy qW auh qurMq in`kU dI BYx jsivMdr kOr rwxI nwl iehnW nMbrW qy sMprk krn: 604-832-7290 jW 604-906-0069

WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price. 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:

604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca

0411

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o RWedyasnvylNitqyy puWrowxyrkGrW OLD Insured Jobs hr qrH dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn ua Q

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW HOMES

Jas Kooner dI auswrI sbMDI iksy vI slwh Aqy pRoPYSnl srivs leI sMprk kro

604.307.3313

SRAG CONSTRUCTION INC.

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis. Lucky Parmar:

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

hws ivAMg

vweI-PweI ‘vy pu`q AYqkIˆ qyry skUl dIAwˆ Cu`tIAwˆ hox

‘qy qyrI BUAw dy Gr jwvwˆgy, ikMnI vwr Pon Aw cu`ikAY ik BweI b`icAwˆ nUM vI nwl lY ky AwE’, jsvIr ny Awpxy pu`qr nUM ikhw[ ‘mYˆ nI jwxw mMmI BUAw dy kol’, hrdIp ny ieko swhy au`qr id`qw[ ‘hYˆ vy Pot, auh qyrI BUAw AY, dMdIAwˆ v`FdI

AY qYnUM, hr vwr duhweI pwauˆdI hY ik myry kol AwE, sO cIzwˆ nwl bMnHI AwauˆdI hY, jdoˆ swfy kol AwauˆdI AY’, jsvIr kOr ny moVvwˆ jvwb

id`qw[ ‘mMmI qYnUM kih id`qw mYˆ nI jwxw, BUAw nUM kih idE swfy Gr Aw jwvy[‘ ‘nw qyrI BUAw ivhlI AY, AYfw v`fw pirvwr auhdw vI AY su`K nwl, qUM hux nvwb bx igAwˆ, BUAw kol jwx nUM Srm AwauˆdI AY qYnUM? kI g`l AY ikauˆ nIˆ jwˆdw BUAw kol’, jsvIr ny gu`sw kridAwˆ ikhw[ ‘mMmI aunHwˆ dy Gr vweI PweI qwˆ hYnI, BUAw nUM kho Awpxy Gr vweI PweI lgvwey, iPr jwvwˆgw mYˆ, BUAw dy Gr’, hrdIp ny au`qr id`qw[ ‘SwbwS pu`qr! swfy gl AMgUTw dy ky lgvwieAw vweI PweI, hux mYˆ qyrI BUAw dy gl AMgUTw dyvwˆ, kI BweI qyrw lwflw BqIjw qyry kol qwˆ AwaU, jykr quhwfy Gr vweIPweI hoaU’, jsvIr kOr ny ikhw[ ‘mMmI jy aunHwˆ dy Gr vweI PweI l`g jU BUAw nUM vI mOjwˆ l`g jwxgIAwˆ’, hrdIp ny AwpxI mMmI nUM ikhw[swrI irSqydwrI ‘c kih idMdy Awˆ ik, ‘BweI hrdIp quhwfy Gr qwˆ AwaU jykr quhwfy Gr vweI-PweI hovygw’, jsvIr kOr ny gu`sw kridAwˆ ikhw[ -blivMdr isMG soFI mIrhyVI

qyrI v`fI aumr hovy

dyS dI vMf qoˆ pihlwˆ swfw ipMf iB`KI ivrkwˆ dI SyKUpurw izlHy ivc huMdw sI[ SyKUpury qoˆ jVHwˆvwlw, sRI nnkwxw swihb nUM jwx vwlI ryl swfy ipMf qoˆ lMGdI sI, AYpr ryl g`fI dI lweIn ipMf qoˆ QoVHI dUr sI[ sRI nnkwxw swihb v`loˆ AwauˆidAwˆ rylvy stySn mwhmUvwlI sI jo swfy ipMf qoˆ pMj mIl dUr sI[ Aglw stySn vI swfy ipMf qoˆ pMj Cy mIl dUr sI[ ies qrHwˆ swfy ipMf qoˆ dovwˆ stySnwˆ ivclw Pwslw ds mIl sI[ swfy ipMf Aqy cVHdy pwsy dy ipMf bwhUmwn dy lokwˆ nUM ryl dw s&r nsIb nhIˆ sI huMdw pr swfy ipMf dy lokwˆ ny AYsw FMg ApnwieAw ik ryl dw s&r nsIb hox l`g ipAw[ swfy ipMf dy bMdy Aqy bIbIAwˆ, ijnHwˆ ny SyKUpurw, lwhOr v`l jwxw huMdw sI[gMny, swg, goˆglU, mUlIAwˆ lY ky rylvy lweIn ‘qy KVHy ho jwˆdy sI[ rylvy stySn nw hox krky Coty-Coty f`ibAwˆ vwlI ryl g`fI KVHI krn leI frweIvr nUM lok gMny, swg, goˆglU Aqy mUlIAwˆ ivKw ky g`fI rokx leI ieSwry krdy sn[ frweIvr g`fI rok idMdw Aqy id`qw hoieAw smwn ieMjx ivc r`K ilAw krdw[ vwpsI ‘qy vI ieMj hI huMdw[ g`fI rokI jwˆdI[svyr vwlIAwˆ svwrIAwˆ au`qrdIAwˆ Aqy bIbIAwˆ frweIvr nUM au`cI-au`cI bol ky AsIswˆ idMdIAwˆ, ‘vwihgurU kry, qyrI v`fI-v`fI aumr hovy[

moFy cu`kI mOq

Bwrq iv`c izAwdw mihMgw hox krky ielwj krwauxwˆ Awm bMdy dy v`s dI g`l nhIˆ rhI[ CotI ibmwrI vI motI rkm c`tm kr jwˆdI hY Aqy cMgy Bly bMdy dw vI Ju`gw cOV ho jwˆdw hY[ g`l kI ibmwr ZrIb bMdy kol mrn qoˆ ibnHwˆ koeI cwrw hI nhIˆ rih jwˆdw[ ielwj leI ru`gwˆ dy ru`g rupeIey Krc ky vI jdoˆ mrIz nhIˆ bcdw qwˆ aus dI lwS hspqwl qoˆ Gr Awaux q`k Krcy dy ib`l bxI hI jwˆdy ny[ kihx qoˆ Bwv mirAwˆ dw ielwj kr ky vI pYsy v`t ley jwˆdy ny[ dyS dy iek sUby ivc AwidvwsI iek AOrq AmMg dyeI dI srkwrI hspqwl ivc mOq hox mgroˆ jo ku`J vwpirAw aus nwl dyS dy hukmrwnwˆ dy m`Qy ‘qy ieho ijhw klMk l`gw hY jo sO Xqn kIiqAwˆ vI pUMiJAw nhIˆ jw skygw[ mOq qoˆ bwAd auh dI Gr q`k lwS iljwx leI jdoˆ auhdy pqI dwnw mwJI dy qrly vI hspqwl dI AYˆbUlYˆs pRwpq krn ivc As&l rhy qwˆ ros Aqy hrK dy mwry dwny mnu`K ny dwnweI dI imswl bxidAwˆ idl ‘c Aws aumMg r`K ky AwpxI AmMg dI lwS cwdr ivc lpyt moFy cu`k ky s`T iklomItr dw s&r pYdl qYA krn dI Twx leI[ iek aus nUM jIvn swQI dI mOq dy sdmy dw Bwr[ iek jIvn swQI dI moFy itkI lwS dw Bwr[ iek nwl qurI jwˆdI AwpxI CotI b`cI dy Biv`K dw Bwr[ iek auhnUM isr qy mMfrw rhy ieklwpy dw Bwr[ ijs kwrn auhdy mn ivc mcI peI sI hwhwkwr[ Bwvy auhdw aujV igAw sI sMswr[ pr iehdy bwvjUd auhny mMnI nhIˆ hwr[ lwS cu`kI quirAw jw irhw sVk ivckwr[ vyKx vwilAwˆ pweI srkwr nUM iPtkwr[ qy iPr hoeI AYbUlYˆs iqAwr[ eyny nUM auh ds iklomItr dw pYˆfw mwr cu`kw sI qy bwkI isrP pMjwh rih igAw sI[ jdoˆ lokwˆ dy gu`sy ny pRSwSn nUM AYbUlYˆs Byjx leI mjbUr kr id`qw[ jdoˆ iksy ibmwr mnu`K nUM cMgy ielwj dy bwvjUd Arwm Awaux dw nwˆA nhIˆ lYˆdw qwˆ Awm krky lokI iehI AwKdy ny ik r`b hux iehdy pVdy hI k`j ley qwˆ cMgw hY[ mOq mgroˆ jdoˆ auhdI lwS Gr pu`jdI hY qwˆ isAwxy bMdy kihxgy ik hux ieh dI im`tI brwn nw kro[ ijMnI jldI ho sky dwg dy idau[ k`lH nUM ros dw mwrw jy ieh AwidvwsI koeI pRdrSn krdw hY[ koeI s`cw-su`cw ivcwrw hwA dw nwArw mwr auhdy nwl KVHdw hY qwˆ iPr auhdy ‘qy smwj ivroDI Ansr hox doS mVH id`qw jWdw hY[pr s`c dw s&r qwˆ A`gy vDdw hI hY[ ijs qrHwˆ AYbUlYˆs lYx leI moFy cu`kI lwS vyK jwgdI zmIr vwly rwhgIr hwkmwˆ nUM nIˆd ‘coˆ bwhr ilAw skdy ny, ausy qrHwˆ h`k s`c dI Awvwz bulMd krn vwly, inrdeI hwkmwˆ nUM bwhr dw rsqw vI qwˆ ivKw hI skdy ny[ ho ky qwˆ eydwˆ hI rihxw cwhIdw hY qwˆ ik kdy iksy dwny dI AmMg lu`tI nw jwvy[

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B31

pRvwsI BwrqIAwˆ nUM vI inzwm suDwr dw pUrw h`k primMdr isMG itvwxw (mobweIl : 98157-94469) swl 2010 iv`c kwˆgrs dI mnmohn isMG srkwr ny ivdySwˆ ivc vsdy BwrqI pwsport vwly prvwsI BwrqIAwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr id`qw sI[ pr ies ivc ie`k ^wmI sI ik ienHwˆ BrqIAwˆ nUM vot pwaux vwsqy Bwrq Awauxw pYxw sI[ ies smìsAw nUM AbUDwbI vsdy Aqy kyrlw nwl sbMDq fwktr SmSyr vI.pI. ny suprIm kort ivc cuxOqI id`qI, ijs ‘qy suxvweI kridAwˆ jnvrI 2015 nUM suprIm kort ny Bwrq srkwr nUM hukm id`qw ik auh A`T h&iqAwˆ dy AMdr ieh rUp-ryKw spSt kry ik prvwsI BwrqI iks qrHwˆ ivdyS ivcoˆ hI AwpxI vot pw skx[ ies &Ysly nUM fyF swl hox dy bwvjUd iksy rwjsI pwrtI ny Agwˆh g`l nhIˆ qorI[ Asl ivc pMjwb iv`c prvwsIAwˆ dI vot Bwjpw, AkwlI qy kwˆgrs nUM qwˆ G`t imlxI hY jdoîk Awm AwdmI pwrtI (Awp) nUM v`D imlxI hY, pr ‘Awp’ ny vI ies bwry hwly qk kuJ nhIˆ kIqw[ ies vkq isr& 11,000 dy krIb rijstrf prvwsI BwrqI votr dunIAw dy Al`g Al`g dySwˆ ivc vsdy hn pr jy ienHwˆ prvwsI BwrqIAwˆ nUM Bwrq Awey bZYr AwnlweIn vot pwaux dw h`k iml jwˆdw hY qwˆ ienHwˆ prvwsI BwrqI votrwˆ dI igxqI 1,00,37,761 dy krIb ho skdI hY[ ieh AMkVy 2014 dy hn Aqy hux igxqI hor vD geI hY[ ivdySIˆ vsdy pMjwbIAwˆ dI igxqI vI 50 l`K dy krIb hY[ ies vkq pMjwb iv`c 178 dy krIb prvwsI BwrqI pMjwbI votr hn[ ies qoˆ ielwvw ijnHwˆ vI prvwsI pMjwbIAwˆ ny AwpxIAwˆ votwˆ Bwrq ivc bxvweIAwˆ hoeIAw hn, aunHwˆ ny votwˆ AYn.Awr.AweI. SRyxI ivc nhIˆ bxvweIAwˆ hoeIAwˆ, ijs kwrn aunHwˆ dy Bwrq C`f jwx qoˆ bwAd ivroDI aunHwˆ dI vot ktvw idMdy hn[ pr hux jy prvwsI BwrqI Pwrm 6-ey Br ky AwpxI vot prvwsI BwrqI SRyxI iv`c bxvwaux qwˆ auh iksy vI hwlq ivc kdy vI k`tI nhIˆ jw skdI[ies vkq dunIAw Br dy 20 eySIAn dySwˆ smyq 114 mulkwˆ ny bwhrI dySwˆ qoˆ AwpxI vot pwaux dI pRxwlI Apxw leI hY[ ies sMdrB iv`c Bwrq srkwr nUM vI ivdySwˆ ivc vsdy prvwsI BwrqI votrwˆ nUM ivdySwˆ ivcoˆ hI AwnlweIn, BwrqI hweI kimSnwˆ jwˆ pROksI rwhIˆ Bwrq ivc AwpxI vot pwaux dw h`k dyxw cwhIdw hY[ AkqUbr 2014 iv`c suprIm kort dy hukmwˆ dI qwmIl kridAwˆ mulk dy cox kimSn dI ie`k kmytI ny suprIm kort iv`c irport pyS kIqI sI, ijs ivc kmytI ny ies g`l au`qy mohr lw id`qI sI ik prvwsI BwrqIAwˆ dI vot aunHwˆ dy Bwrq Awey bZYr pROksI rwhIˆ jwˆ ielYktRwink postl bYlt pypr rwhIˆ pol krvweI jw skdI hY[ies vyly suprIm kort dy &Ysly dI aulMGxw dy mwmly Aqy dyrI nUM AdwlqI qOhIn dI rMgq dy ky Bwrq srkwr nUM GyirAw jw skdw hY ikauîk fyF swl bIqx dy bwvjUd ies bwry Bwrq srkwr ny koeI notIiPkySn jwrI nhIˆ kIqw[ ies qoˆ nw kyvl srkwr hI twlw v`t

A`qvwd nMU pnwh dyx vwly bKSy nhIN jwxgy:modI

lKnaU- ‘dusihry’ mOky lKnaU dy eySbwZ rwm lIlw ivc Swiml hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pwiksqwn ‘qy hmlw bolidAwˆ ikhw ik A`qvwd nUM pnwh dyx vwly iksy vI kImq ‘qy b^Sy nhIˆ jwxgy[ ies mksd leI mnu`KqwvwdI qwkqwˆ nUM iekju`t hoxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik A`qvwd rUpI rwvx nUM iekmu`T ho ky Kqm krnw pvygw[ ‘jY sRIrwm’ nwl BwSx SurU kridAwˆ pRDwn mMqrI modI ny ikhw,’ies piv`qr DrqI qoˆ swnUM Bgvwn rwm qy sRI ikRSn imly ijs nUM A`j pRxwm krn dw mOkw imilAw[ dusihrw swVn mOky ieh sMklp lYxw cwhIdw hY ik AsIˆ Awpxy AMdr jo vI burweIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Kqm krnw hY[ ies mOky pRDwn mMqrI ny pRqIk vjoˆ ‘DnuS-bwx’ clwieAw qy ‘c`kr’ vI Dwrn kIqw[ id`lI qoˆ bwhr dusihrw mnwaux vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI pihly pRDwn mMqrI hn[ izkrXog hY ik auqr pRdyS ivc Agly swl coxwˆ hox vwlIAwˆ hn[

s`c hY ik swirAwˆ dI nzr prvwsI BwrqIAwˆ dy notwˆ ‘qy hY nw ky aunHwˆ dIAwˆ votwˆ ‘qy[isAwsI lok nhIN cwhuMdy ik prvwsI pMjwbI pMjwb dI cox dw ih`sw bxn[pRvwsIAwˆ nUM ûd AwpxI vot bxwauxI Aqy pol krnI cwhIdI hY[ rhI hY blik ‘Awp’ Aqy prvwsI pMjwbI vI ies pwsy ZOr nhIˆ kr rhy[ ieh vI s`c hY ik swirAwˆ dI nzr prvwsI BwrqIAwˆ dy notwˆ ‘qy hY nw ky aunHwˆ dIAwˆ votwˆ ‘qy[ isAwsI lok nhIˆ cwhuMdy ik prvwsI pMjwbI pMjwb dI cox dw ih`sw bxn[ prvwsIAwˆ nUM ûd AwpxI vot bxwauxI Aqy pol krnI cwhIdI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr hux ivdyS rihMdy pMjwbI AwpxI vot AwnlweIn vI bxw skdy hn[ pMjwb ivc 17 AkqUbr qk vot bxwaux dy Pwrm iml rhy hn[ coxwˆ vwsqy notIiPkySn jwrI hox qoˆ 10 idn pihlwˆ qk vI votwˆ bx skdIAwˆ hn[ ies leI ibnwˆ dyrI kIiqAwˆ pMjwb qoˆ bwhr v`sdy BwrqI Awpxy pwsport qy vIzw dI Poto kwpI Pwrm 6-ey nwl jmHwˆ krw ky AYn.Awr.AweI. kYtygrI ivc AwpxI vot bxwaux[ cox kimSn dI vY`bsweIt qoˆ AYn.Awr. AweI. vot vwsqy Pwrm 6-ey fwaUnlof krky aus nwl Awpxy BwrqI pwsport dI Poto kwpI qy vIzw styts dy sbUq dI Poto kwpI lY ky ûd hI AtYst krky fwk rwhIˆ jwˆ iksy irSqydwr

EE TES R F MA I ST

rwhIˆ pMjwb iv`c Awpxy hlky dy AY`s.fI.AY`m. jwˆ blwk cox AiDkwrI kol Byj ky AwpxI vot bxweI jw skdI hY[ AwpxI mwqBUmI Aqy mulk dy inzwm iv`c suDwr leI cMgw nyqw cuxn leI Aijhw krnw zrUrI hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

gogVwˆ vwly

* suKimMdr isMG sihMsrw * koeI smwˆ sI jdoˆ srU ijfy k`d, cOVIAwˆ CwqIAwˆ qy sufOl srIr pMjwbIAwˆ dI pihcwx sn pr hux lmkdIAwˆ gogVwˆ pMjwbIAwˆ dI pihcwx bx rhIAwˆ hn[ bhuqy pMjwbI byh`d mwx nwl AwpxI gogV nUM r`jy-pu`jy Gr dI

inSwnI d`sdy hn pr gogV r`jy-pu`jy Gr dI inSwnI nhIˆ, ibmwrI qy mzwk dI inSwnI zrUr hY[ iek b`s ivc AOrq dy ip`Cy gogV vwlw AwdmI KVHw sI[ AOrq bolI, ‘BweI swihb, iDAwn nwl Klovo, D`ky nw mwro[‘ gogV vwlw boilAw, ‘BYx jI, mYˆ D`ky nhIˆ mwr irhw, mYˆ qwˆ swh lY irhw hwˆ[‘ iek gogV vwly ny irkSy vwly nUM pu`iCAw, ‘PlwxI jgHw lY c`lygwˆ?’ irkSy vwlw boilAw, ‘lY c`lwˆgy[‘ gogV vwly ny jd pYsy pu`Cy qwˆ irkSy vwlw boilAw, ‘hornwˆ koloˆ ds rupey lYˆdw hwˆ, quhwfy koloˆ vIh lvwˆgw[‘ gogV vwlw pu`Cx l`gw, ‘myry koloˆ vIh ikauˆ?’ irkSy vwly ny mzwk nwl ikhw, ‘AwpxI gogV qwˆ dyKo, mYnUM quhwfy do c`kr lgwauxy pYxy Awˆ[‘ iek gogV vwly ny jd Bwr qolx leI mSIn

ivc is`kw pwieAw qwˆ mSIn ivcoˆ prcI inklI ijs ‘qy iliKAw sI iek smyˆ iek ivAkqI qoˆ vDyry ivAkqIAwˆ nUM Bwr qolx dI iejwzq nhIˆ hY[ ishq mwihrwˆ Anuswr gogV (motwpw) dw mu`K kwrn pwcx pRxwlI (mYtwbOilzm) ivc gVbV hoxw hY[ ies gVbV dw v`fw kwrn ieh hY ik Bojn ikhVw, ikMnw, kdoˆ qy ikvyˆ Kwx dI smJ nw hoxw[ iek Bojn ivigAwnI (fweItISIAn) dw kihxw hY ik Bwvyˆ gogVwˆ vwly byh`d smJdwr hox pr aunHwˆ dI gogV nUM dyK ky ieh smJ AwauˆdI hY ik aunHwˆ nUM Bojn Kwx bwry iblkul smJ nhIˆ hY[ iqMn hzwr swl pihlwˆ vwgb`t nwÂ dy irSI hoey hn[ aunHwˆ dI aumr 136 swl sI qy smu`cw jIvn ibmwrIAwˆ qoˆ rihq sI[ aunHwˆ ny AStwˆg sMgRih nwÂ dI ikqwb ivc srIr dI qMdrusqI leI s`q hzwr sUqr d`sy hn[ aunHwˆ Anuswr motwpy dw kwrn srIr ivc vwq, ipq qy k& dy sMquln dw ivgVxw hY[ ies sMquln nUM kwiem r`Kxw sB qoˆ v`fI klw hY[ auh d`sdy hn ik ies sMquln vwsqy Bojn qoˆ bwAd qurMq pwxI nhIˆ pIxw cwhIdw, kuJ smwˆ bwAd pwxI pIxw cwhIdw hY[ qurMq pwxI pIxw zihr pIx dy brwbr hY[ prmwqmw dI bxweI hoeI ikirAw Anuswr swfy srIr AMdr Bojn nUM pcwaux leI pYdw huMdI AgnI qurMq pwxI pIx nwl buJ jwˆdI hY[ ijs kwrn pwcx ikirAw m`Dm pY jwˆdI hY jwˆ ruk jwˆdI hY qy pwcx pRxwlI ivgV jwˆdI hY[ pwcx pRxwlI ivc ivgwV kwrn srIr ivc motwpw qy hor keI ibmwrIAwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ AwXurvyd dy mwihrwˆ Anuswr hmySw Bojn sUrj dI roSnI Anuswr Kwxw cwhIdw hY[ sUrj dI roSnI dw Bwv sUrj idsx qoˆ nhIˆ, idn dy smyˆ qoˆ hY[ svyr qy dupihr nUM r`jvwˆ Bojn KwDw jw skdw pr rwq nUM hlkw Bojn Kwxw cwhIdw hY ikauîk idn smyˆ srIr ivclI AgnI pRbl hox kwrn Bojn CyqI pc jwˆdw hY[ rwq smyˆ AgnI vDyry pRbl nw hox kwrn Bojn CyqI nhIˆ pcdw qy gogVwˆ dw kwrn bx jwˆdw hY[ pr

AsIˆ ault krdy hwˆ[ vYsy Bojn dw sMbMD svwd nwl nhIˆ, Bu`K nwl hY[ Bu`K l`gI hovy qwˆ sbzI qoˆ bgYr iek`lI rotI hI svwd lgdI hY[ Bu`K nw hovy qwˆ svwdly pdwrQ vI svwd nhIˆ lgdy[ gogVwˆ vwly Swied Bu`K imtwaux leI nhIˆ, svwd leI Kwˆdy hn[ aunHwˆ dI s`qr gRwm dI zubwn kivMtl dI gogV bxw idMdI hY[ Pwst qy jMk PUf ijvyˆ pIzw, brgr Awid byh`d kYlrIz BrpUr huMdy hn[ ieh bhuq AOKy qy dyr nwl hzm huMdy hn[ ies nwl pwcx

pRxwlI ‘qy mwVw Asr pYˆdw hY[ mYˆ brgr nUM byVwgrk kihMdw hwˆ[ gogV Gtwaux dw sOKw qrIkw ieh hY ik jmHwˆ hoeIAwˆ kYlrIz nUM sYr jwˆ ksrq Awid duAwrw nSt kr idE qy Biv`K ivc kYlrIz vwly Bojn qoˆ pRhyz kro[ keI gogV Gtwaux leI dvweIAwˆ Kwxgy, Bojn ivigAwnIAwˆ kol jwxgy pr kYlrIz BrpUr Bojn Kwxw bMd nhIˆ krngy[ gogV GtwauˆidAwˆ aunHwˆ dI jybwˆ iFlk jwˆdIAwˆ hn pr gogVwˆ zrw ijMnIAwˆ vI nhIˆ iFlkdIAwˆ[

Paint Spray Booth For Sale 4 year old Semi Downdraft paint booth. comes with newly install ﬁre suppression system.

• 40 lights. • 24" explosion proof fan • 7.5hp baldor motor • New ﬁlters included in the sale. * buyer must come & dismantle it, can be seen running.

$9,900

Contact Harpreet:

778 896 5575

2110

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

pw ky du`D ivc zihr kYdoN ny mlkI nUM id`qI PVw[ BirAw ktorw zihr dw mlkI ny hIr nUM id`qw iplw gyVw Kw ky if`gI Drq ‘qy ichrw Pu`l vWg igAw kumlw rWJw rWJw kUkdI pl ivc iSMgwrw isMG sMGyVw clxoN ruk gey swh BOr C`f ipMjry nUM igAw aufwrI lw..... jMn rWJy dI pwauNdI jd isAwlW dI jUh ivc Aw ky hIr mrI dI Kbr iksy ny id`qI cwk nUM jw ky roNdw ip`tdw DwhW mwrdw phuMcw lwS kol Dw ky sIny lw ky lwS hIr dI Gu`t leI bwhW ‘c pw ky iSMgwrw iblgy dw kih if`g ipAw gyVIAW Kw ky... lY bwhW ‘c lwS hIr dI sIny nwl lgweI inklI jwn rWJy dI rih geI j`PI peI puAweI BOr inkl ky gey surg nUM pw bu`q nwl judweI nwl AwSkW rl gey jw ky AwSk dyx vDweI iSgwrw iblgy dw kih kr gey sPl kmweI.... hIr qy rWJy dy pirvwrW ny ro-ro Sor mcwieAw lokW ny smJwieAw sB nUM roxw bMd krvwieAw kr ky sbr sI ptIAW kbrW dohW nuMU dPnwieAw kih iSMgwrw iblgy vwlw kuJ idn sog mnwieAw rsmW kr id`qIAW jo j`g krdw AwieAw... hIr rWJw ilK pUrw kIqw bYTw Sukr mnw ky ilKIAW kVwkydwr bolIAW ArP qoN by q`k lw ky Bu`l cu`k krnI mwP dws dI AwKW sIs Jukw ky iblgy vwly iSMgwry ny r`K id`qI ikqwb iCpw ky iPr pCqwvoNgy CyqI pVHo mMgw ky... igAwrW igAwrW do hzwr igAwrW Su`krvwr idn BweI hIr rWJw ilK pUrw kIQw idn l`gI sI TweI ivc knyfw, Sihr srI dy ilK ky pUr cVHweI kivqw ivc keIAW ilKI hIr mYN bolIAW ivc bxweI iSMgwrw iblgy dw jwxy kul lokweI...

qyry rYx vsyry iv`c, pMjwb isAwˆ [[ gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

mOlw &jl krIN blvMq srW m`doky mOlw &jl krIN[ rihmq nwl Jol BrI[ AsIN pujwrI Amn dy[ iKVy rihx &`ul cmn dy[ nw vgx hvwvW q`qIAW--buly Awvx TMFI pvn dy[ suKI lokI vsx GrIN[ idsx AlwmqW mwVAW[ ieh jo inkln cMigAwVIAW[ BWbV ieh bx jwx nw--blwvW AsmwnIN cwHVIAW[ jo aufdIAW bWJ prIN[ Brn bMdUkIN qoVy jo[ bIVy srh`d qy GoVy jo[ Alw ienHNw nMU Q`m dyh--iPr dy srh`d qy dOVy jo[ ienNH dI vwg PVIN[ isAwsq klw-klMdrI[

^udwieAw qMU tutIAW gMF dy[ swrI dunIAW nMU TMF dy[ kF idlW ‘coN n&rqW--qMU Gr Gr ^uSIAW vMf di[ koeI klmW ieSk pVHI[ ‘’srW” mMgdw ^Yr pMjwb dI[ dohW &u`lW dy Awb dI[ iKVy rihx hmySW &u`l dosd vMfx mihk gulwb dI[ qMU AYsI ksk BrIN mOlw &jl krIN[

kivqw

^Ub qyrw aupvxwˆ ivc GuMmxw, jwmxI Pu`lwˆ nUM bih ky cuMmxw[ idl imry nUM Gwiel fwFw kr igAw, SbnmI plkwˆ dw Juk-Juk auTxw[ SrbqI A`Kwˆ ‘c fory vyK ky, idl imrw hY Bwly koeI TuMmxw[ dyK ky zul&wˆ dw nyrHw mYˆ ikhw, pY geI hY rwq Gr vI phuMcxw[ Swm vyly iek slytI sVk ‘qy, Xwd Awauˆdw hY auh qyrw tihlxw[ h`Q ivc lY ky ipAwlw kwSnI, TIk lgdw socwˆ dy ivc guMmxw[

iPr iksy idn nwl bihxw ‘qUr’ dy, iPr gulwbwˆ ny hY auˆj hI mihkxw[ -• mihmw isMG qUr •

kivqw

mYˆ kdy nw dyiKAw ieh hwl sI [ BIV dy ivc bMidAwˆ dw kwl sI[ hsrqwˆ qy supinAwˆ nUM lu`itAw, zwlmwˆ ny KyfI BYVI cwl sI [ jo bVw bybwk ho ky boilAw, AMdroˆ auh duSmxwˆ dy nwl sI[ auh smJ ky AwlHxw hI Ps igAw, jo iSkwrI ny vCwieAw jwl sI [ auh ikvyˆ rMgIn krdw gIq nUM , bysurw hI ho igAw jd qwl sI [ nzm bx ky supinAwˆ ivc Aw igAw, S^s auh ijs dI Ajl qoˆ Bwl sI [ -• jgqwr p`Ko •

jogw isMG sUrmy dy nwm

Cotw ijhw qU&wn sI v`fy ,Q`m ihlw ky clw igAw kOm dw qwrw tu`t ky v`fy, cMn cVw ky clw igAw mn nIvwˆ qy au`cI soc dw mwlk sI suixAw v`fy ijgry vwlw CotI aumr hMFw ky clw igAw buJdw buJdw jugnUM rwhwˆ nUM ruSnw ky clw igAw AwpxI joq buJw ky l`Kwˆ dIp jgw ky clw igAw h`Q gMfwsI PV ky igdVwˆ nUM llkwirAw sI fwnsIvwlIAw is`K kOm dI pq bcw ky clw igAw kulvIr isMG fwnsIvwl

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

rhy su`qI vV ky AMdrIN[ pvy jwg nw Adm-^or ieh, r`q pIxI SIhxIN cMdrI[ ieh dy m`Qy Akl jVIN[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ilKy sYNkVy gIqW nUM keI gOx vwilAW gwieAw jIjw swlI dyvr BwbI bolIAW ilK ik`sw CpvwieAw iliKAw bolIAW imrjw swihbW lokW bVw slwihAw kih iSMgwrw iblgIAw ilKqW jo mwlk ilKvwieAw XwdW rihxgIAW jd mr ky mu`K CupwieAw... nUrmihl dy kol hY myrw iblgw ipMfw ipAwry gurU Arjn jI Awey eyQy pey bsqr gurduAwry s`q kulIAW qoN drvwjy kIqy jwvW mYN bilhwry gurUGr mMdr fyry ipMf rihmq Swh nihr iknwry iSMgwrw iblgy dw mShUr j`g swry... smwpq

ivAMg:rUp ryKw

• hrdIp iF`loˆ mohrI jlsy dy nyqw nUM jwx d`sI, rUp-ryKw v`l dyvo iDAwn pihlwˆ[ p`kw C`pV ny hoxw ieh kwgzwˆ dy, suMdr surg qoˆ bxU SmSwn pihlwˆ[ rMgy h`QIˆ nw kdy jo igAw PiVAw, motr cor dw kro snmwn pihlwˆ[ ‘murwdvwilAw’ dbdbw rhU bixAw, gYˆgU m`CirAw Qwpo pRDwn pihlwˆ[

pMjwb isAwˆ

qUM iPrdwˆ eyˆ nHyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ ausdI njr ey qyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ ausdIAwˆ cwlwˆ dy iv`c Psky hr vwrI, Aw nw JgVy-JyVy iv`c, pMjwb isAwˆ [ qyrI v`KrI hsqI qoˆ auh icVdw ey, cwhuMdw r`Kxw Gyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ nwnk vyly qoˆ hI s`c dw duSmx hY, q`k lY pMD lMbyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ qYnUM mwrn dIAwˆ skImwˆ GVIAwˆ ny, cwxkIAw ny fyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ A`Dw qy qUM pihloˆ au`jV cu`kw eyˆ, q`k qwˆ cwr cuPyry iv`c, pMjwb isAwˆ [ jMg hovy nw hovy pr bMb ifgxgy,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

zrw h`s lau ie`k lyfI fwktr ny nvwˆ-nvwˆ kMm SurU kIqw sI[ aus dI shylI ny pu`iCAw, ‘hor suxw, kMm ikho ijhw c`l irhw hY?’ lyfI fwktr bolI, ‘r`b dI ikRpw nwl myrw kMm TIk c`l ipAw hY[ huxy ijhy mYnUM ie`k kys imilAw sI[ mwˆ mr geI, b`cw nwl c`l visAw, hux mYˆ aus AOrq dy pqI nUM bcwaux dI koiSS kr rhI hwˆ[‘ ******** kuldIp, Bwrq-AwstrylIAw ikRkt tYst ‘c ie`k iKfwrI ny do C`ky lgwey[ pRdIp (iK`J ky), ‘’bs do hI?” kuldIp, ‘’beI, Kyfxw ikMnw muSkl hY qUM kI jwxYˆ? kI qUM C`ky lgw skdw hYˆ[” pRdIp, ‘’nhIˆ mYˆ isrP C`ky Cufw skdw hwˆ[” ******** iek ivAkqI, sr, myrI pqnI ikqy guAwc geI hY[ AiDkwrI, ‘’ieh fwkKwnw hY, puls stySn nhIˆ[ qUM auqy jw[” ivAkqI (qwVI mwr ky), ‘’kI krwˆ? ikQy jwvwˆ? KuSI kwrn mYnUM kuJ su`J hI nhIˆ irhw[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’kI qYnUM kdy Aijhw iKAwl nhIˆ AwieAw ik myrw ivAwh qyrI bjwey iksy hor nwl hoieAw huMdw?” pqI, ‘’qObw-qObw, mYˆ Blw iksy hor dw mwVw ikauˆ cwhwˆgw?” ******** ie`k jxw dUjy nUM, ‘’mYnUM Ajy q`k quhwfy Coty Brw nUM imlx dw suBwgw mOkw nhIˆ imilAw[” dUjw: …pr quhwnUM ieh vihm ikauˆ hY ik myry Coty Brw nUM imlxw suBwg dI g`l hY[” ******** ipMf dy srpMc ny vwtr splweI ivBwg dy AiDkwrI nUM iSkwieq kIqI, ‘’sr, swfy ipMf iv`c keI idnwˆ qoˆ pwxI nhIˆ Aw irhw, ijs kwrn swry bVy pRySwn hn[” AiDkwrI, ‘’dyKo srpMc swihb, mYˆ quhwfI g`l iblkul nhIˆ mMn skdw ik quhwfy ipMf iv`c pwxI nhIˆ Aw irhw[” srpMc, ‘’AwKr qusIˆ ikauˆ nhIˆ mMn

skdy?” AiDkwrI, ‘’ies leI ik quhwfy ipMf dw du`D vwlw jo myrI koTI iv`c du`D dy ky jwˆdw hY, aus iv`c 50 PIsdI pwxI imilAw huMdw hY[” ******** ie`k kYdI, ‘’lokwˆ dIAwˆ Sklwˆ vI AjIb DoKw dy jwˆdIAwˆ hn[ ie`k vwr iksy ny mYnUM iPlm stwr dlIp kumwr smJ ilAw[” dUjw, TIk kih irhw eyyˆ, myry nwl vI kuJ Aijhw hI hoieAw sI[ mYˆ lKnaU igAw qwˆ auQy lokwˆ ny mYnUM Atl ibhwrI vwjpweI hI smJ ilAw[ qIjw, ‘’ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ, jdoˆ mYˆ cOQI vwr jyl igAw qwˆ mYnUM dyKidAwˆ hI jylr boilAw, ‘’hwey r`bw! qUM iPr Aw igAwˆ?” ******** nOkrI nUM corI-corI ibskut KwˆidAwˆ dyK ky mwlkx ny ikhw, ‘’rwmU myrI qyrI ies hrkq qoˆ hYrwnI ho rhI hY[” nOkr, ‘’hYrwnI qwˆ mYnUM quhwfy qoˆ vI izAwdw ho rhI hY bIbI jI, mYˆ smiJAw sI ik qusIˆ bwhr gey ho[” ******** nvwˆ ivAwihAw joVw ryl g`fI ‘coˆ auqirAw[ pqnI ny ikhw, ‘mYnUM ieh soc ky Srm AwauˆdI hY ik ies Sihr dy lok swnUM nvwˆ ivAwihAw joVw smJxgy[ mYˆ ieh idKwauxw psMd krwˆgI ik swfw ivAwh bhuq pihlwˆ ho cu`kw hY[‘ pqI boilAw, ‘iek qrIkw hY myry kol[ ieMJ kr ik mYˆ A`gy qurdw hwˆ, qUM sUtkys cu`k ky myry ip`Cy-ip`Cy qur[‘ ******** mYtrintI hom

dy A`gy aunHwˆ AwdmIAwˆ dI BIV l`gI sI, ijnHwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ auQy ifilvrI leI dwKl sn[ Acwnk nrs bwhr AweI qy ie`k ivAkqI nUM kihx l`gI, ‘’vDweI hovy, quhwfy bytw hoieAw hY[” kol KVw ie`k ivAkqI gu`sy iv`c boilAw, ‘’kI ieQy irSvq c`ldI hY? mYˆ ienHwˆ qoˆ bhuq pihlwˆ AwieAw hwˆ, iPr ienHwˆ dw nMbr myry nwloˆ pihlwˆ ikvyˆ l`g igAw?” ******** ie`k ivAkqI dw AYpRl PUl bxwaux leI aus dy dosq ny pihlI AprYl nUM aus nUM Awpxy Gr Bojn ‘qy s`idAw[ jdoˆ auh auQy phuMicAw qwˆ drvwzy ‘qy qwlw l`gw sI, nwl hI ie`k ic`t ‘qy iliKAw sI-’’AYpRl PUl, d`s ikvyˆ rhI[” aus ny vI ic`t ilK ky icpkw id`qI, ijs ‘qy iliKAw sI: ‘’mYˆ qwˆ ieQy AwieAw hI nhIˆ[” ie`k b`cy dw n`k vg irhw sI[ kol KVI

ivAMg

AOrq nUM ieh dyK ky bVw gu`sw cVH irhw sI[ auh b`cy nUM kihx l`gI, ‘’kI qyry kol rumwl nhIˆ hY?”b`cw boilAw, ‘’hY qwˆ shI, pr mMmI ny iksy nUM dyx qoˆ mnHw kIqw hY[” ******** iek mMgqy ny iek ivAkqI A`gy h`Q PYlwieAw qwˆ auh boilAw, ‘muAwP krnw, myry kol Ku`lHy pYsy nhIˆ[ jdoˆ mYˆ Swm nUM muVwˆgw qwˆ lY lvIˆ[‘ mMgqw mUMh bxw ky boilAw, ‘’auDwr dy ies kwrobwr iv`c myry l`Kwˆ rupey fu`b cu`ky hn[” ******** A`Kwˆ dw fwktr (mrIz nUM), ‘’E ho[ quhwfI nzr qwˆ s`cmu`c bhuq Krwb hY[” mrIz, ‘’…pr quhwnUM ikvyˆ pqw l`gw?” fwktr, ‘’…ikauˆik qusIˆ drvwzy dI bjwey iKVkI rwhIˆ AMdr Awey ho[” ******** Xwr, myry fYfI dI AYnI v`fI pwvr hY ik auh rwjDwnI ‘qy hI ciVHAw rihMdY...[ Xwr, kI qyrw fYfI gvrnr hY? kwhnUM Xwr! rwjDwnI AYkspRY`s g`fI ‘qy rylvy ivBwg ‘c tI. tI. AY...[ ******** Xwr, myrw fYfI ijs idn ipMf Aw jwˆdw AY nw, audoˆ swfy ipMf vwly swry srkwrI skUl, d&qr bMd ho jwˆdy ny...[ kI auh koeI kstm ivBwg vgYrw ‘c srivsmYn AY? E nhIˆ Xwr, srivsmYn nhIˆ hY[ myrw fYfI hr h&qy AYqvwr vwly idn ipMf AwauˆdY...[

qrIkw

iek phuMcy hoey mhwqmw iek ksby ‘c Awey[ aunHwˆ dy pRvcnwˆ ivc ieMnI imTws Aqy rs sI ik dUroˆ-dUroˆ SrDwlU aunHwˆ dy pRvcn suxn leI Awauˆdy sn[ iek idn iek ivAkqI ny aunHwˆ dy crn PV ley[ aus dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ hMJU inkl rhy sn[ auh bVI duKI Awvwz ivc boilAw, ‘mhwrwj myry leI kuJ kro, mYˆ bhuq duKI hwˆ[‘ mhwqmw aus ‘qy qrs Kw ky boly, ‘qYnUM kI qklI& hY b`cw? d`s Swied mYˆ aus dw koeI h`l k`F skwˆ[‘ auh ivAkqI boilAw, ‘mhwrwj mYˆ AwpxI pqnI qoˆ bVw duKI hwˆ, aus nUM vs ‘c krn dw koeI qrIkw d`so?’ mhwqmw h`s ky boly, ‘b`cw, jy ieh qrIkw mYnUM Awp Awauˆdw huMdw qwˆ A`j mYˆ qYnUM mhwqmw dy rUp ivc nw imldw[

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B35

srI ivc is`K muitAwr AmndIp bwhIAw dy kql kys ivc pqI blijMdr bwhIAw doSI krwr

srI: kYnyfw dy srI Sihr ivc krIb iek dhwkw pihlwˆ byrihmI nwl kql kIqI geI 33 swlw is`K muitAwr AmndIp kOr bwhIAw dI h`iqAw dy mwmly ‘c pqI blijMdr isMG bwhIAw Aqy aus dy iek swQI nUM doSI TihrwieAw igAw hY[ AmnpRIq kOr bwhIAw dy kql kys ivc pqI blijMdr isMG bwhIAw Aqy aus dy swQI bUrnbI vwsI iefuArf bYrYˆs nUM pihly drjy dy kql ivc doSI krwr idMdy hoey inaU vYstminstr ivc ijaUrI ny ikhw ik puKqw sbUqwˆ qoˆ s`cweI dw prdwPwS ho igAw hY[ j`j ny aumrkYd dI szw suxwauˆdy hoey ikhw ik dovyˆ 25 swl q`k pYrol lYx leI Xog nhIˆ hoxgy[ j`j ny mMinAw ik ieh ivrilAwˆ ivcoˆ

ivrlw mwmlw hY[ jwxkwrI muqwbk 7 PrvrI 2007 nUM blijMdr isMG bwhIAw ny AwpxI pqnI AmnpRIq kOr bwhIAw nUM BwVy dy kwql h`Qoˆ kql krvw id`qw sI[ rwiel kYnyfIAn mwaUîtf puils nUM kys h`l krn ‘c 4 swl l`gy, jdoˆ aus nUM sskYcvn sUby dI jyl ‘c nzrbMd BwVy dy kwql bwry pqw cìlAw[ puils v`loˆ BwVy dy kwql iefuArf bYrYˆs nUM pYrol k`F ley jwx ip`Coˆ pqw cìlAw ik AmnpRIq dw kql aus dy pqI blijMdr isMG bwhIAw Aqy aus dI rIAl Astyt eyjMt pRyimkw qnpRIq kOr ATvwl ny supwrI dy ky krvwieAw sI[ puils ny iqMnwˆ nUM Pst ifgrI kql dy doS ‘c cwrjSIt kIqw sI[ bIbI hrpwl kOr sMDU ny ikhw

pMjwbI s`iBAwcwr ivrsy qy Kyfwˆ nUM auqSwihq krn vwly blbIr isMG dw snmwn 15 nUM

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-pMjwbI BweIcwry dy sihXog nwl ipCly 7 swl qoˆ bìcAwˆ nUM pMjwbI sìBAwcwr, ivrsy qy Kyfwˆ nwl joVn dw auprwlw kIqw jw irhw hY ijs vwsqy 2016 dy mu`K spwˆsr blbIr isMG mYrIsvYl nUM 15 AkqUbr nUM SwmIˆ 7 vjy mhwrwjw pYlys kYˆt ivc ivSyS snmwn smwroh kr ky snmwinq kIqw jwvygw[ pMjwb sports kl`b isAwtl pihly qy swbkw pRDwn bljIq isMG sohl ny dìsAw ik blbIr isMG mYrIsvYl gurduAwrw dy au`p mu`K syvwdwr vjoˆ syvw inBwA rhy hn Aqy pMjwbI BweIcwry dy swˆJy kMmwˆ ivc vD-cVH ky sihXog idMdy hn Aqy syvw Bwvnw nwl kMm krdy hn[ ies mOky hoxhwr bìcAwˆ nUM sìBAwcwr qy ivrsy Aqy Kyfwˆ v`l auqSwihq krn leI ivcwrvtwˆdrw kIqw jwvygw Aqy suJwA mMgy jwxgy[

ik iqMn mwsUm b`cIAwˆ dI mwˆ dw kql dirMdgI dw is^r hY[ pMjwb dy kpUrQlw izly nwl sbMiDq ipMf bwdSwhpur dy svrgI Apwr isMG kwhloˆ dIAwˆ s`qwˆ DIAwˆ qy iek pu`qr ‘coˆ s`qvyˆ Qwˆ ‘qy CotI AmndIp dw ivAwh swl 1995 ‘c jlMDr ‘c pYˆdy ipMf bwhIAw dy dIdwr isMG dy pu`qr blijMdr isMG nwl hoieAw sI[ kYnyfw Aw ky blU byrI dy Kyqwˆ ‘c kMm smyq s^q imhnq krn vwlI AmndIp dI Awpxy hI Gr dI bysmYˆt ‘c iq`Ky hiQAwrwˆ dy Anykwˆ vwrwˆ nwl vihSIAwnw rUp ‘c h`iqAw kr id`qI geI sI[ aus smyˆ imRqkw dI CotI DI j`sI qy iqMn swlw birMdr kOr Gr ‘c sn, jd ik 9 swlw hrikrn kOr Kwlsw skUl srI pVn geI sI[ kql smyˆ pqI, shurw qy s`s Awid mYˆbr Gr ‘c nhIˆ sn qy shury dIdwr isMG bwhIAw ny kql dI vwrdwq dw pqw l`gx ‘qy puils nUM sUicq kIqw sI[ AmndIp kql kys ‘c bli-

jMdr bwhIAw aus vyly ivvwdwˆ ‘c iGr igAw sI, jdoˆ kql qoˆ qurMq bwAd aus ny ^ud nUM vI S`kI hox dw ibAwn dy id`qw sI[ mgroˆ imRqkw dI kYlIPornIAw qoˆ pu`jI BUAw dI lVkI rwj kOr ny keI Aihm ieMkSwP kridAwˆ bwhIAw pirvwr nUM ivvwdwˆ dy Gyry ‘c lY Awˆdw sI[ sskwr mOky vI ‘pykw’ qy ‘shurw’ pirvwr v`loˆ srI dy v`K-v`K gurduAwirAwˆ ‘c AmndIp dI AMiqm Ardws kwrn hwlwq qxwApUrn bx gey sn[ kql qoˆ do idn pihlwˆ 5 PrvrI nUM AmndIp dI ivAwh vrygMF sI[ 6 PrvrI nUM ivckwrlI DI Aqy 7 PrvrI nUM sB qoˆ v`fI DI dw jnm idn sI[

msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

pmp_MG_16-00700_Canada-Redesign_Poster_25_10.25x15.25"_v01 copy.pdf

23/08/16

15:58

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B37

Worldwide money transfer

from just around the corner.

moneygram.ca MoneyGram and the Globe are TM/MD of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. ÂŠ2016 MoneyGram.

16-00700

B38 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr BweI jogw isMG KwilsqwnI dI Shwdq nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 14 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 16 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q~k dIvwn sjxgy

sRI sihjpwT dy Bog Aqy lMgr 16 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 10 vjy Aqy lMgr syvw BweI hrpRIq isMG ig`l pirvwr v`loN

lMgr syvw

B B S d

15 AkqUbr Sincrvwr Swm smyN syvw BweI crnjIq isMG rMDwvw pirvwr v`loN 16 AkqUbr AYqvwr Swm smyN syvw BweI kulvIr isMG CInw pirvwr v`loN

AnMd kwrj

15 AkqUbr Sincrvwr AnMd kwrj kwkw dIpk jsvwl Aqy bIbw gurpRIq kOr sMDwvwlIAw

GURMAT CRASH COURSE GURU NANAK DEVI JI “LIFE SKETCH”

29 AkqUbr Sincrvwr 9vW slwnw gurbwxI kMT mukwblw ho irhw

Oct. 21, Friday 5:30pm to 9pm Oct. 22, Friday 5:30pm to 9pm Oct. 23, Friday 5:30pm to 9pm Reg: http://gurmatcourse.sukhsagar.ca/ or Phone: 778-998-6384, 604-537-8300

hY[rijstrySn leI AwKrI qrIK 23 AkqUbr hY[b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ http://gkm.sukhsagar.ca/

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI guribMdr isMG qrnqwrn vwly

BweI nirMdr isMG Trvy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly

FwFI jQw BweI hrdIp isMG nkodr vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

B40 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Oct 14Oct 21, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

ismrn iF`loN dI AwsQw gwiekI, sMgIq Aqy AdwkwrI rwhIN nOjvwnwˆ pMjwbI gwiekI ‘c nwˆA hY ismrn iF`loˆ dw jo ipCly cwr ku virHAwˆ qoˆ kuJ kwrnwˆ krky ies Kyqr qoˆ dy idl lu`tx vwlw gwiek-mnI AOjlw dUr zrUr irhw pr SOk, jzbw qy swDnw aus dy AMg-

sMg hI rhI[ hux gwiekI dI nvIˆ pwrI SurU krn leI aus ny Akwl purK dw Et Awsrw lYˆidAwˆ Dwrimk trYk ‘s`cKMf sRI hirmMdr swihb jI’ nwl hwzrI BrI hY[ ieh Dwrimk gIq suxdy swr hI s`cKMf dI mh`qqw, rUh nUM SwˆqI, ieiqhwsk g`lwˆ qoˆ jwxUM hox dy nwl-nwl sur-sMgIq dw skUnmeI Aihsws idlwˆ nUM huMdw hY[ pRgt isMG dy sMgIq ‘c AwsQw dIAwˆ lihrwˆ sroiqAwˆ nUM SrDwmeI sMgIqk mwhOl ‘c iljwˆdIAwˆ pRqIq huMdIAwˆ hn qy ^ws g`l AjY isMG dy bxwey vIfIE ‘c ‘s`cKMf dy drSn’, ‘gurDwmwˆ dI Xwqrw’ qy AlOikk Dwrimk idRS gIq nUM hor kwmXwbI bKSx vwly jwpdy hn[ Amr AwfIE ‘c Awey ismrn iF`loˆ dy ies isMgl trYk ny soSl mIfIAw ‘qy jo vDIAw huMgwrw ilAw hY, sMkyq hY ik ismrn iF`loˆ Dwrimk gwiekI ‘c vI nwmvr bxygw qy mnorMjn gwiekI ‘c nvIˆ pIVHI dI psMd ‘qy Krw auqrdw ismrn nOjvwn vrg dw chyqw gwiek bxygw[

myhr im`ql hspqwl dw^l-hwlq siQr, 7-8 swl qoN rih rhy hn AwSrm ‘c

Aihmdwbwd-pMjwbI iPlmwˆ dy AiBnyqw Aqy pRis`D kmyfIAn myhr im`ql dI hwlq gMBIr hox kwrn aunHwˆ nUM ieQoˆ hspqwl ivc dw^l krvwieAw igAw hY[ iksy vyly pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc rwz krn vwly Aqy drSkwˆ dy iF`TIˆ pIVwˆ pwaux vwly hws-AiBnyqw myhr im`ql (82) ieQy mwaUˆt AbU dy bRhm kumwrI AwSrm ivc ipCly 7-8 swl rih rhy hn ijQy bIqy idn aunHwˆ dI ishq ivgV geI[ ies sbMD ivc AiBnyqw qy inrdySk ivjY tMfn ny d`isAw ik myhr im`ql dI hwlq nwzuk hox kwrn cwr idn pihlwˆ aunHwˆ nUM ieQoˆ dy strilMg hspqwl ivc dw^l krvwauxw ipAw ijQy auh AweI. sI. XU. ivc dw^l hn pr dyr rwq pRwpq kIqI jwxkwrI Anuswr hwlq siQr hox ‘qy aunHwˆ nUM jnrl kmry ivc qbdIl kr id`qw igAw hY[ tMfn ny d`isAw ik im`ql cMfIgVH ivc sn ijQy aunHwˆ 20 sqMbr nUM Awpxw jnm idn mnwieAw[ ies auprMq auh bRhm kumwrI AwSrm ivc prq Awey[ izkrXog hY ik pMjwbI iPlmwˆ ivc myhr im`ql qoˆ bgYr pMjwbI iPlmwˆ dy s&l hox dI gwrMtI nhIˆ id`qI jwˆdI Aqy ieQoˆ q`k myhr im`ql qoˆ bgYr bxI iPlm nUM hwisl krn qoˆ ifstRIibaUtr vI pwsw v`t jwˆdy sn[

pMjwbI nOjvwn gwiek mnI AOjlw aurP mnpRIq isMG AOjlw bwry iksy nUM ic`q-cyqw vI nhIˆ hovygw ik CotI aumr ivc hI auh iek idn Awpxy ipqw dy nwÂ qoˆ vI au`cw nwÂ bxw ky Awpxy ipqw dw nwÂ hor vI roSn krygw[ pRis`D p`qrkwr Ajwieb isMG AOjlw Aqy suirMdr kOr AOjlw dy spu`qr mnI AOjlw nUM gwiekI dw SOk bcpn qoˆ hI sI[ mnI AOjlw ny ij`Qy gwiekI nUM Awpxw ik`qw bxwieAw, au`Qy hI sMgIqkwr Aqy Adwkwr dy qOr ‘qy vI AwpxI invyklI Qwˆ bxw leI hY[ auh ipCly lgpg fyF dhwky qoˆ styjI qpìsAw ivc juitAw hoieAw hY[ mnI AOjlw nUM nwmvr gwiek Aqy sMgIqkwr rwijMdr mohxI dI sMgq krn dw mOkw imilAw ijnHwˆ qoˆ mnI ny sMgIq dI qwlIm hwsl kridAwˆ bweI AmrjIq nwl styjwˆ dI SurUAwq kIqI auprMq ij`Qy hrdIp, srbjIq cImw, gurikRpwl sUrwpurI, AmirMdr ig`l, mlkIq isMG XU.ky. Aqy gwiekw bljIq muhwlI nwl styj pRogrwm krny SurU kIqy au`Qy hI pRis`D gwiek Aqy Adwkwr hrBjn mwn ny 6 swl qoˆ vDyry smyˆ q`k ko-isMgr v`joˆ styjwˆ dw ih`sw bxwieAw[ mnI AOjlw srdUl iskMdr-Amr nUrI nwl pihlI vwr jlMDr dUrdrSn dy pRogRwm stwr nweIt ivc ‘nwBy dIey bMd boqly’ gIq lY ky hwzr hoieAw iPr gIq ‘AYˆvy nhIˆ j`g au`qy huMdIAwˆ slwmwˆ’ rwhIˆ vI KUb crcw ivc irhw[ bwAd ivc auh inrmwqw AnUp kumwr dy sihXog nwl Xo-Xo hnI isMG dy sMprk ivc AwieAw Aqy aus dI AYlbm ‘ieMtrnYSnl bryzr’ ivc mnI dw iek gIq ‘ASky’ irkwrf hoieAw qy iPr hnI isMG dy sMgIq ivc hI ausdw dUjw gIq ‘isPqwˆ krdw rihMdw...’AwieAw qy iesy qrHwˆ mnI nUM pihlw BwrqI pMjwbI gwiek hox dw ies g`loˆ vI mwx hwsl hY ik ausny ieMglYˆf dI pRis`D AMZryzI gwiekw (gorI) nYˆsfI johnz nwl hnI isMG dy sMgIq ivc iek gIq ‘Pslwˆ dy nwÂ pu`CdI, gorI lMdn qoˆ AweI l`gdI’ irkwrf krvwieAw jo kwPI pRis`D hoieAw[ aus ny bqOr sMgIqkwr nOjvwn gwiek stweIilS isMG dI Awvwz ivc ih`t hoey gIq ‘kokw’ rwhIˆ dsqk id`qI Aqy pMjwb dy nwmI gwiekwˆ dy gIqwˆ nUM sMgIqb`D kr cu`kw hY[ ijMmI Syrig`l dI i&lm ‘hIro : myrw nwÂ Xwd r`KIˆ’ ivc vI iek gIq nUM sMgIqb`D kIqw[ auh pRis`D AiBnyqw SwhruK Kwn, mwDurI dIkSq, rwxI mukrjI, jYklIn Prnwˆfyz Awid nwl AwstRylIAw Aqy inaUzIlYˆf Awid ivc vI SoA kr cu`kw hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B43

rjnIkwˆq qoN v`fw koeI dUjw stwr nhIˆ:rwiDkw Awpty

byˆglurU: Adwkwrw rwiDkw Awpty dw mMnxw hY ik i&lm jgq ivc rjnIkwˆq qoˆ v`fw koeI dUjw stwr nhIˆ hY[ Adwkwrw dw kihxw hY ik Adwkwrw ny aunHwˆ nUM kbwlI dI SUitMg dOrwn AMgryzI Aqy mrwTI ivc g`lbwq kIqI, ijs nwl mrwTI nw jwxn dy kwrn aunHwˆ koeI smìsAw nhIˆ hoeI[ Adwkwrw ny ieQy ishq sbMDI iek mobweIl AYp Amygo lwˆc krn dOrwn ikhw, ‘’rjnIkwˆq qoˆ v`fw koeI dUjw Adwkwr nhIˆ hY ikauîk auh bhuq hI nrm Aqy srl hY[ aunHwˆ dI Kws g`l ieh hY ik auh kw&I imhnq Aqy iemwndwr ivAkqI hY[ rjnI sr dy nwl kMm krn dOrwn aunHwˆ dI imhnq nUM dyKx dw AnuBv kw&I cMgw irhw[ jdoˆ Adwkwrw qoˆ puiCAw igAw ik kI auh Adwkwr nwl mrwTI ivc g`l krdI sI[ rwiDkw nUM qwiml nhIˆ AwauˆdI hY[ ies svwl ‘qy Adwkwrw dw kihxw sI ik aunHwˆ Adwkwr nUM SUitMg dOrwn ApxI jwx-pCwx mrwTI ivc krvw idqI sI Aqy auh aunHwˆ nwl AMgryjI ivc g`lbwq krdI sI[ 31 swlw Adwkwrw ny ikhw, ‘’AsIˆ AMgryzI ivc g`lbwq krdy sI, jdoˆ mYˆ Adwkwr nUM puiCAw ik auh mrwTI jwxdy hn jwˆ nhIˆ qwˆ aunHwˆ myry nwl mrwTI ivc g`l kIqI, mYnUM aunHwˆ nwl mrwTI ivc g`l kr ky kw&I ûSI imlI[ rjnIkwˆq dI mwˆ-bolI mrwTI hY Aqy aunHwˆ dw jnm iek mrwTI prvwr ivc hoieAw hY[

hrSvrDn kpUr bwlIvu`f dI nvIN sMBwvnw

sunIqw qy Ainl kpUr dy lwfly byty qy sonm kpUr dy iCMdy vIr hrSvrDn kpUr dI bwlIvu`f ‘c Dmwl dyKx leI keI auqwvly hn[ ‘bMby vYlvyt’ aus ny suBwivk inrdySk vjoˆ krky i&lmI Kyqr dIAwˆ bwrIkIAwˆ is`KIAwˆ hn[ ‘gxyS joSI’ aus dI i&lm Agly swl AwvygI pr ‘imrizAw’ nUM lY ky aus ‘qy KUb aumIdwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn[ 25 swl dy hrSvrDn dw ivcwr hY ik hr p`K qoˆ ‘imrizAw’ aus dy i&lmI pRvyS leI shI cox hY[ lok i&lm dw AwnMd lYx qwˆ hIro dI g`l bx jwˆdI hY[ ‘imrizAw’ ‘c Aijhw hI hY[ do GMty i&lm dyK ky jy sB kuJ Xwd irhw qwˆ smJo hrS nUM lokwˆ ny svIkwr kr ilAw hY[ ‘imrzw swihbwˆ’ dI ieiqhwsk ipAwr khwxI ‘qy bxI AwpxI pihlI i&lm leI hrSvrDn ny purwxI ‘imrzw swihbwˆ’ i&lm keI vwr dyKI[ pUrw fyF swl aus ny ies i&lm leI iqAwrI leI lwieAw[ ieh aus dy sMGrS dy idn hn[ iehI idn aus nUM stwr bxwauxgy ieh g`l lY ky auh cl irhw hY[ hwl dI GVI auh ‘sihj pky so mITw hoey’ dI khwvq Anuswr cl irhw hY[ ipqw dI shwieqw dy bgYr sMGrS krn dw aus ny mzw ilAw hY[ Awpxy pYrwˆ ‘qy Awp KVHn dI nIqI aus dI hY[ Awimr ^wn nUM AwdrS mMn ky auh cl irhw hY[ AkqUbr dy pihly h&qy ‘imrizAw’ Aw ky cl geI qy SuB dusihrw qy vDIAw dIvwlI 2016 dI hrSvrDn leI ho jwvygI[ rkyS Em pRkwS mihrw dI ies i&lm ny hrS leI rwh l`Bxy hn[ gulzwr ny i&lm dI ptkQw ilKI hY qy ieh g`l vI hrS dy h`k ‘c hI jwvygI[ 17 swl bwAd gulzwr dI lyKk dy qOr ‘qy vwpsI qy hrSvrDn kpUr dy kYrIAr dI SurUAwq, sB shI g`lwˆ hn, ijnHwˆ dy shwry Ainl kpUr dw Sihzwdw bwlIvu`f leI Aws dI ikrn bx ky Aw irhw hY[ bwkI PYslw lokwˆ h`Q hY[

‘lkIrW’ rMgW nwl BrpUr,ibMdws Aqy romWitk frwmy nwl BrpUr iPlm 21 AkqUbr nMU rlIz hox leI iqAwr

vMfrlYNf ieimaUzmYNt pwrks prweIvyt imlitf v`loN ‘lkIrW’ romWitk frwmw AwauNx vwlI 21 AkqUbr nMU irlIz hox leI iqAwr hY[iPLm ivc hrmn ivrk Aqy Xuivkw cODrI ny mu`K BUimkwvw Adw kIqIAw hn Aqy guirMdr rwey,iSvyNdr mwhl,bIAYn Srmw, inrml Aqy irSI ny mh`qv pUrx BuimkwvW kIqIAw hn[iPlm dI khwxIN drSkW nMU bMn ky r`KdI hY[iPlm iv`c idl nMU moh lYx vwly keI idRS hn Aqy ieh aunw nMU ipAwr dI for nwl bMndy hoey AwpxI mMizl q`k phuMcwaux dw sPr qYA krn dI khwxIN ibAwn krdI hY[ies iv`c kmyfI sIn vI hn jo drSkw nMU hsw hsw iF`fI pIVw pvw idMdy hn[ iPlm nMU KUbsUrq purqgwl Aqy pMjwb dy hry Bry mhOL iv`c SUt kIqw igAw[mOky Anuswr kwPI KUbsUrq gIq vI hn jo pMjwb dy rMgIly mhOl nMU pyS krdy hn[iPlm dI isnymygRwPI nvIr Kwn,AMSul cOby Aqy joEmoNgy ny kIqI hY[iPlm dw sMgIq fw.jIXUs,sMqoS ktwrIAw ny id`qw hY[iPlm iv`c KUbsUrq gIq hn ijnw iv`c do lok gIq vI hn[jo iksmq dIAW khwxIAW nMU drswauNdy hn Aqy ienHW nMU AwirP lohwr ny kMpoz kIqw hY[nC`qr ig`l,jsipMdr nrUlw Aqy iProz Kwn ny vI KubsUrq gIq gwey hn[ aumId hY ik drSk ies iPlm dw AnMd lYxgy[hrmn ivrk ny ikhw ik mYnMU vI ieh iPlm bxwauNdy hoey AnMd AwieAw[iPlm 21 AkqUbr nMU irlIz hox leI iqAwr hY[hr drSk ies nMU psMd krngy[iPlm dyKx leI AwpxyN nzdIkI isnymw iv`c jrUr jwau[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

purSW dy jxn AMgW dy rog Aqy hoimEpYQI

(Diseases of the male reproductive organs and homeopathy) knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw

bweIpolr kI hY?

ieh ie`k AYsI hwlq hY ijs iv`c swfy suBwA iv`c v`fI qbdIlI Aw skdI hY[ keI vwr iesnUM mYink ifprYSn (Manic Depression) vI ikhw jwNdw hY[ iek`ly norQ AmrIkw iv`c AMdwjn 20% lok ies rog qoN pIVq hn[ku`J l`Cx ijhVy ies rog iv`c dyKy gey hn ijvyN: bhuq ijAwdw audwsI hoxI, hr smyN Qkwvt, kmjorI mihsUs krnI, KudkSI krn dy iKAwl Awauxy jW KudkSI krn dI koiSS krnw, iksy kMm iv`c idl nw l`gxw, iekwgrqw dI Gwt, ijAwdw vjn v`Dxw jW Gtxw, ijAwdw KuSI jwhr krnI, ijs nUM hwiepomynIAw (Hypomania) vI ikhw jwNdw hY[ kwrn:ies rog dy mrIjW dy idmwg dy kYmIklj (Serotonin, Norepinephrine) dy lYvl iv`c bdlwA dyiKAw igAw hY[ ieh rog mrdW qy AOrqW iv`c brwbr dyiKAw igAw hY[ 15 qoN 30 swl dI aumr iv`c huMNdw hY[ jy pirvwr dy mYNbr iv`c hovy qW bicAW iv`c hox dy moky ijAwdw huMdy hn[ ies rog dy mrIjW iv`c Awm lokW nwl 20 guxw ijAwdw KudkSI krn dy moky huMdy hn[ fwiegnoiss: ies rog nUM fwiegnos krn leI koeI lYb tYst nhIN huMdw[ iek (Psychiatrist) mnoivigAwink fwktr hI Awpxy qjrby Aqy l`CxW dy AwDwr qy hI ies rog dw fwiegnoiss krdw hY[ ielwj-ku`J dvweIAW AYtIifprYsYNt (antidepressant) Aqy (Antipsychotic) dvweIAW hn, ijhnwN dy Awpxy duSpRBwv huMdy hn[ ECT (Electro Convulsive Therapy), ies vwsqy idmwg nUM ibjlI dy krMt lwey jwNdy hn[ hoimapYiQk ielwj-dvweIAW rogI dy subwA Anuswr id`qIAW jWdIAW hn Aqy iehnW dw koeI swief iePYkt vI nhIN huMdw[iksy nUM koeI svwl hovy qW myry nwl g`l kr skdy ho[ AsIN ipCly 20 swlW qoN lokW dI syvw krdy Aw rhy hW Aqy dvweIAW myl rwhIN swry nwrQ AmrIkw iv`c Byjdy hW[ fwktr nryS vrmw srI (bI.sI) 604-585-7790 email:homeopathicdr2004@yahoo.com

hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ ies swl dw ivSw hY “mrdW dI ishq Aqy hoimEpYQI”[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 19 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stRIt ivKy, lgwieAw jwvygw[ ies ivSy qihq ies lyK iv`c purSW dy hyT ilKy jxn AMgW dy rogW sMbMDI cwnxw pwieAw jwvygw: 1.Azoospermia (AYzUsprimAw): ieh nwmrdI dI auh hwlq huMdI hY jdoN vIrj ivcly SukrwxU jW qW bhuq kmzor Aqy SkqIhIx hox jW SukrwxU au~kw hI mOjUd nw hox[ nwmrdI dy ikMny hI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik fr, dihSq, qMqU-sMsQw dy rog, motwpw, AwqSk, sujwk, S`kr rog, purwxy dIrG mwrU rog, i&kr, Gbrwht, ilMg jW pqwlUAW dI bxqr iv`c Gwt[ A`j k`l dI dOV-B`j dI izMdgI dy nwl juVIAW hoeIAW izMmyvwrIAW ny ienswn nUM mwnisk Aqy Bwvnwqmk p`Dr au~qy jkV ky rìKAw hoieAw hY[ smr`Qw nwloN v`D kMm krn dI lwlsw, auinMdry rihx nwl, lgwqwr bYT ky kMm krn nwl (ijvyN tr`k jW tYksI clwaux dw kMm, dukwn jW kwrobwr dI kursI ’qy GMitAW b`DI bYTy rihxw) qMqU-pRxwlI iv`c Ûn dy pRvwh iv`c qbdIlI Awaux nwl Aqy pqwlUAW dy loVINdy qwpmwn iv`c ivgwV Awaux nwl SukrwxUAW dI ishq pRBwivq ho skdI hY[ qjrbykwr fwktrW muqwbk bhuqy hwlwq iv`c nwmrdI dw kwrn mnoivigAwnk huMdw hY[ nwmrdI dI hwlq dw swhmxw kr irhw purS bhuq inrwS Aqy byidl ho jWdw hY, mwnisk p`Dr au~qy socW iv`c iGirAw hoieAw pIVq purS Awpxy ishq dy smu`cy p`Dr iv`c vI igrwvt mihsUs krdw hY jo ik ishq nUM hor inGwr v`l lY jWdI hY[ i&kr, fr ishq pRqI icMqw Aqy AwriQk smìsAwvW dI icMqw dw h`l k`Fxw cMgI ishq mwnx leI zrUrI huMdw hY[ hr roz ksrq Aqy sYr Awid krnw Aqy mn AMdr cMgy ivcwrW dw pRvwh purS nUM qroqwzw r`Kx iv`c lwBkwrI huMdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ 2.Hydrocele (hweIfRosIl– AMfkoSW iv`c pwxI Brnw): ies rog iv`c tunica vaginalis testes iv`c lhU jW pIp qoN vKrw hor qrl pdwrQ Br jWdw hY[ rog dy kwrn s`t, vwq rog, AMfkoSW dI sojS, sujwk, kMn pyVy, cmVI rog dw db jwxw Aqy vfyrI aumr Awid huMdy hn[

ishq sMbMDI

ieh rog jmWdrU vI ho skdw hY[ rog dI vDI hwlq iv`c AMfkoSW au~qy Bwr pYx nwl aunHW dy Awkwr dy iv`c qbdIlI Aw jWdI hY[ rog dIAW AlwmqW AMfkoS dw nwSpwqI dy Awkwr ijMnw vDxw, AMfkoS dy Agly pwsy qrl pdwrQ dw Brnw Awid huMdy hn[ ies rog iv`c Awm qOr ’qy pqwlUAW iv`c koeI drd vI nhIN huMdw[ srjn Bry hoey pwxI nUM k`Fx jW AwprySn dI slwh idMdy hn[ hoimEpYiQk dvweIAW rog dy muFly pVwA Anuswr kwrgr is`D ho skdIAW hn, pr rog dI vDI hoeI hwlq iv`c auprySn dI loV vI pY skdI hY[ 3.Gonorrhoea (gnOrIAw–sujwk): ieh ie`k CUq rog hY Aqy purSW iv`c ies rog nwl mUqr-duAwr dI soj, lwlI, grmI Aqy KujlI huMdI hY[ do qoN pMj idnW dy AMdr s^q drd Aqy jLn nwl ipSwb AwauNdw hY Aqy AMgW rwhIN ic`ty rMg dw muAwd inkl skdw hY[ s`q qoN cOdW idnW dy AMdr gwVHw pIlw pIk nwl imilAw muAwd inkldw hY[ ies rog nwl pRwstyt gRMQI Awid dy rog vI ho jWdy hn[ jdoN ieh rog iqMn h&qy qk vI TIk nw hovy qW sujwk dI ieh hwlq gleet iv`c qbdIl ho jWdI hY Aqy ieh rog keI swlW qk prySwnI dI vjHw

bx skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579, 604.725.8401

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B45

sYkrwmYNto ieMtrnYSnl kb`fI k`p by-eyrIAw sports kl`b ny ij`iqAw

ivSv kb`fI lIg -rwiel ikMgz isKr ‘qy pu`jI

jlMDr, (jiqMdr swbI)-ivSv kb`fI lIg dy jlMDr ‘c nypry cVy pihly pVwA dI smwpqI q`k rwiel ikMgz XU.AYs.ey. dI tIm lIg tybl ‘c isKr nUM CUh rhI hY[ lIg dy hux q`k hoey mYcwˆ dOrwn srb iQAwVw hrKovwl dI rwiel ikMgz XU.AYs.ey. tIm 6 mYc Kyf ky, 4 ij`qwˆ Aqy ie`k mYc brwbr r`Kky 13 AMkwˆ nwl isKr ‘qy hY[ ieh tIm ie`k mYc hwr vI cu`kI hY[ tu`t Brwvwˆ dI tIm kYlyPornIAw eIglz vI hux q`k Kyfy 5 mYcwˆ

‘coˆ 3 ij`q cu`kI hY Aqy ie`k brwbr r`K ky, 10 AMkwˆ nwl rwiel ikMgz nUM cuxOqI dy rhI hY Aqy dUsry sQwn ‘qy hY[ pMjwb tweIgrz tIm vI 5 mYcwˆ ‘coˆ 3 ij`qwˆ nwl 9 AMk hwisl krky qIsry sQwn ‘qy ftI hoeI hY¢ ieh tIm vI 2 mYc hwr cu`kI hY[ hyAr Brwvwˆ dI tIm XUnweItf isMGj 5 mYc Kyfky, 3 ij`qwˆ nwl 9 AMk hwisl krky cOQy sQwn ‘qy bxI hoeI hY[ ieh tIm do mYc hwr cu`kI hY[ Kwlsw vwrIArj dI tIm vI 5 ‘coˆ isrP 1

myc hI ij`q skI hY Aqy ies dy vI 3 AMk hn Aqy ieh pMjvyˆ sQwn ‘qy hY[ imlvwkI vulvz tIm 5 coˆ isrP 1 mYc hI ij`q skI hY Aqy ies dy 3 AMkwˆ nwl AwKrI sQwn ‘qy ftI hoeI hY [ au`Dr DwvIAwˆ ‘coˆ Kwlsw vwrIArz dw iKfwrI jsmnpRIq isMG rwjU BVI 81 ryfwˆ qoˆ 69 AMk hwisl krky pihly Aqy jwPIAwˆ ‘coˆ rwiel ikMgz dw iKfwrI PirAwd AlI 40 koiSSwˆ ‘coˆ 20 AMk hwisl krky, A`vl sQwn ‘qy c`l irhw hY [

kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)-ShId bwbw dIp isMG sports kl`b sYkrwmYˆto v`loˆ krvwey gey ieMtrnYSnl kb`fI k`p ivc AYqkIˆ ijQy swnHwˆ dy ByV dyKx nUM imly, auQy kIqy gey suc`jy pRbMDwˆ krky ivSv ivc krvwey jwˆdy kb`fI k`pwˆ ivc ieh ieMtrnYSnl kb`fI Awpxw nwÂ Sumwr krvw igAw[ sYkrwmYˆto ivc krvwey ies ieMtrnYSnl kb`fI k`p ivc v`K-v`K iKìqAwˆ ‘coˆ cotI dIAwˆ kb`fI tImwˆ ny SmUlIAq kIqI, pr AwiKr ‘c by-eyrIAw sports kl`b, sYˆtrl vYlI sports kl`b mofYsto nUM hrw ky pihly sQwn ‘qy irhw Aqy trwPI dy nwlnwl 14 hzwr fwlr dw nkd ienwm ij`qx dw h`kdwr bixAw[ 13 hzwr fwlr sYˆtrl vYlI nUM dUjw ienwm imilAw[ qIjw ienwm 12 hzwr fwlr Aqy cOQw ienwm 11 hzwr fwlr dw id`qw igAw[ ies auprMq srboqm ryfr dw iKqwb mMnw lwlpurIAw qy srboqm jwPI dw iKqwb sMdIp nMgl AMbIAwˆ nUM id`qw igAw[ ies ieMtrnYSnl kb`fI k`p dOrwn AMfr-21 nOjvwnwˆ dI kb`fI leI pihlw sQwn ShId bwbw dIp isMG sports kl`b sYkrwmYˆto ny XUbwistI sports kl`b nUM hrw ky ijìqAw[ ies dOrwn pihlw ienwm 2100 fwlr, dUjw ienwm 1500 fwlr, qIjw ienwm 1 hzwr fwlr qy cOQw ienwm vI iek hzwr fwlr dw id`qw igAw[

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊ dyÊkMmÊd`Ê sunihrIÊ mOk`

kMmÊ GMitE~ÊdyÊ n`lÊpIsÊ vrkÊ vIÊhY

sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊd`Ê s`r`ÊkMmÊEMdrÊ d`ÊhYÊEqyÊ hItÊd`ÊpUr`Ê pRbMDÊhY

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

sMqirE~Ê d`ÊkMmÊ EkqUbrÊqoNÊ dsMbrÊdyÊ EKIrÊq@kÊ hY|

byrIÊ kt`eIÊleIÊ vIÊvrkr~Ê dIÊzrUrqÊ hY|

•srI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaUvYst,ÊbrnbIÊEqyÊEYbtsPofÊqoNÊvrkr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY •E`iPsÊj~ÊpyrolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnUMÊ778-997-5750Ê‘qyÊsMprkÊkro| Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊn`lÊ778-828-5275Êj~Ê rivMdrÊisMGÊc`hlÊn`lÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300

(E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~JÊ778-997-5750Ê (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@lÊ604-339-4881 (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE`Ê604-339-1206 (vYnkUvr)ÊjgdIpÊisMGÊis@DUÊ604-417-5212

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

s`nUMÊ kl`sÊ4 fr`eIvr~Ê dIÊvIÊsKq zrUrqÊhY

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-mndIpÊisMGÊdus~JÊ 778-997-5750

(inaUtn/srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`lÊ604-726-3757 jsp`lÊisMGÊbsr`Ê778-242-7882 rxbIrÊisMGÊpuryv`lÊ604-897-6556 (iglPorf)ÊrijMdrÊisMGÊbYNsÊ604-537-1209 (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDUÊ778-240-8283 (brnbI)ÊibMdrÊqUrÊ604-377-6157 (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`nÊ604-615-0631

B46 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu

•muPq slwh muSvrw[

AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •

$5 OFF

With This Coupon

FOR NEW CUSTOMERS

on OTC medication

WE DO TRAVEL SHOTS

&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[

•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[

•SUgr dy ielwj dI splweI[

•bilstr pYikMg vI krdy hW[

•kMpwaUifMg[

•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[

•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[

•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[

SPECIAL DISCOUNT

•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[

•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE CONSULTATIONS

778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca

Email: info@RiteCare.ca

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Oct 14- Oct 21, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

DIWALI SPECIAL

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Leather Reclining Sofa Love Chair

Power Reclining Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Was $3990 Now $2599

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 21/ 2016