E paper – 18 november 2016 – section b – the punjab guardian

Page 1

S

Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 47 Ending Date: Nov 25, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

Call Raghbir or Paul

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

AYbtsPorf ivKy sYNkVy is`K KUndwn krn leI phuMcy

DIPLOMA PROGRAM DECEMBER 12, 2016

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

nUM AwpxI KUbsUrqI nwl kIlH ilAw Aqy swbq kr id`qw ik pMjwbI swry Kyqrwˆ ivc mohrI hn[kYnyfw dy torwˆto ivc SnIvwr nUM krvwey gey ims ieMfIAwkYnyfw dy swlwnw 26vyˆ ibaUtI kwˆtYst ivc qnpRIq prmwr dy isr ‘qy ims ieMfIAw-kYnyfw dw qwj sijAw[qnpRIq prmwr dy nwl hor cwr suMdrIAwˆ mYˆfI kOr, quilkw gupqw, SmIlw ShId, SrIn sMDU PweInl rwaUˆf q`k phuMcIAwˆ[ qnpRIq ies mukwbly dI jyqU rhI jdoˆ ik AYfimMtn dI quilkw gupqw dUjI rnr-A`p Aqy mYˆfI kOr pihlI rnr-A`p rhI[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

AYbtsPorf:BweI srbjIq isMG DUMdw 18 nvMbr qoN 27 nvMbr q`k gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr ivKy phuMc rhy hn[jo rozwnw svyr Aqy Swm dy pRogrwmW iv`c hwzrIAW Brngy[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

jw skdw[ienswP leI swnMU mrdy dm q`k jdo jihd krnI cwhIdI hY[ nslkuSI dI Xwd iv`c KUndwn krnw bhuq hI au`qm hY[swrI is`K kOm nMU ies muihMm iv`c Swml hoxw cwhIdw hY[

vYnkUvr dI pMjwbx qnpRIq isr BweI srbjIq isMG DuMdw AYbtsPorf sijAw ims ieMfIAw-kYnyfw dw qwj ivKy 18 nvMbr qoN 27 nvMbr q`k trwˆto-kYnyfw ivc pMjwbx ny iek vwr iPr swirAwˆ

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

 •     •     •  •  

nMU KUn dwn krn leI sYNkVyy is`K vIr BYxW phuMcy[s. gurnyk isMG brwV ny ikhw ik 84 dw drd bhuq v`fw hY iesnMU BulwieAw nhINN

AYbtsPorf: 1984 dI nslkuSI dI Xwd iv`c is`K kOm v`loN clweI jw rhI bl`f fonySn kMpyn iv`c 12 nvMbr idn SnIvwr

110- 30475 Cardinal Ave

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

C


B2 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B3

knHeIAw kumwr ny ikhw:mYnMU kSmIr jwx kr ky vI Adwlq pyS kIqw igAw sI

nvIˆ id`lI-jvwhr lwl nihrU XUnIvristI ividAwrQI XUnIAn dy nyqw knHeIAw kumwr ny Adwlq iv`c AwpxI pySI dy idnwˆ nUM Xwd krdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ nUM Adwlq iv`c j`j dy swhmxy ies leI vI pyS kIqw igAw sI ik auh kSmIr jw cu`ky sn[ dyS Droh dy doS iv`c knHeIAw kumwr dI igRPqwrI hox dy nwl rwStrvwd dI ivAwiKAw au`qy swry dyS iv`c v`fI bihs iCV geI sI[hux ijhy CpIAwˆ AwpxIAwˆ Xwdwˆ ‘knHeIAw kumwr; Prwm ibhwr tU iqhwV’ iv`c aus ny ikhw, ‘Adwlq iv`c j`j ny 9 PrvrI dI Gtnw dI vIfIE idKwaux nUM ikhw[ aunHwˆ it`pxI kIqI ik vIfIE iv`c mYˆ nwAry lwauˆdw hoieAw id`s irhw hwˆ[ jwˆc AiDkwrI ny jvwb id`qw ik aunHwˆ kol myry iKlwP shI sbUq

hn Aqy ieQoˆ q`k ik mYˆ kSmIr vI jw cu`kw hwˆ[‘ aus ny ikhw ik ies dlIl nUM sux ky mYˆ QoVHw-QoVHw h`isAw[ aunHwˆ ny jo ikhw, auh s`c hY[ ies klpnw bwry vI koeI hwsw l`B skdw hY[knHeIAw kumwr ny ikhw, ‘jdoˆ myry qoˆ ieh pu`iCAw igAw ik mYˆ dyS dy iKlwP nwAry ikauˆ lwey qwˆ mYˆ hYrwn rih igAw? mYnUM bVw AjIb l`gw ik mYˆ dyS dy iKlwP AwKr nwAry kdoˆ lwey? mYˆ modI iKlwP nwAry lw irhw sI qy ieh luikAw nhIˆ hY[ kI modI hux dyS bx gey? hux q`k mYnUM ieh Aihsws hoxw SurU ho igAw ik kuJ bhuq glq ho irhw sI[ mYˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw ik iks AwDwr au`qy mYnUM igRPqwr kIqw igAw hY[ vwrMt ik`Qy hY?’ aunHwˆ dw jvwb

sI, ‘qYnUM jyl iv`c vwrMt iml jwvygw[ auQy qYnUM sB kuJ iml jwvygw[‘ knHeIAw ny Xwd krdy hoey ikhw ik iks qrHwˆ jyl iv`c bqIq auh 20 idn aunHwˆ nUM pUry izMdgI dy brwbr l`g rhy sn Aqy XUnIvristI pRSwsn blwk iv`c Awpxy BwSx dOrwn auh Aijhw soc rhy sn ik ijvyˆ auh dyS nUM sMboDn kr rhy hox[ hux ies blwk nUM ‘PrIfm skvwier’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[

AmrIkw dw kYlyPornIAw sUbw mnw irhY is`Kwˆ nUM smripq mhIny dw jSn

vwiSMgtn— AmrIkw dI styt kYlIPornIAw ies vwr nvMbr mhIny nUM ‘is`K AvyArnY`s AYˆf AYprIsIeySn’ mhIny vjoˆ mnw irhw hY[ies sMbMDI kYlIPornIAw AsYˆblI ‘c mqw pws kIqw igAw hY[ ies AYlwn qoˆ bwAd kYlIPornIAw dy pbilk skUlwˆ, ivDwn sBw qy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c ies sbMDI jSn mnwey jw rhy hn[ AsYˆblI mYˆbr ijm kUpr ny ikhw ik is`Kwˆ ny kYlIPornIAw ‘c 1899 ivc pYr DirAw sI[ AmrIkw dw pihlw gurduAwrw 1912 ivc stwktn dI DrqI ‘qy bixAw sI[ aus qoˆ bwAd dyS ivc is`K BweIcwry dy lokwˆ dI AwbwdI qyzI nwl vDdI geI Aqy AmrIkw dI AwriQkqw ‘c ies kOm dw Xogdwn vDdw igAw[ A`j is`K kOm AmrIkw ‘c AwpxI pCwx bxw cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ inaUXwrk Sihr ny is`K mwfl Aqy AiBnyqw vwirs AwhlUvwlIAw dy nwˆ qy 19 AkqUbr nUM ‘vwirs AwhlUvwlIAw idvs’ dy qOr ‘qy mnwaux dw AYlwn kIqw igAw sI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw

Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**


B4 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

AYs.vweI.AYl. nihr mwmly ‘qy pMjwbIAwˆ dy ih`qwˆ pwiksqwn v`loN gurU dI rwKI leI hr vkq iqAwr kmytI:pRo. bfUMgr nwnk XUnIvristI

AMimRqsr:drbwr swihb kMplYks siQq gurduAwrw mMjI swihb dIvwn AsQwn ivKy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy 96vyˆ sQwpnw idvs sbMDI hoey smwgm iv`c sMgqwˆ nwl gurmiq ivcwrwˆ dI swˆJ pwauˆidAwˆ pRo. bfUMgr ny smu`cy Kwlsw pMQ Aqy SRomxI kmytI dy mulwzmwˆ nUM sQwpnw idvs mOky mubwrkbwd idMidAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dI kwiemI vwsqy sYˆkVy is`Kwˆ nUM ShIdIAwˆ dyxIAwˆ peIAwˆ, hzwrwˆ jyLHwˆ iv`c gey Aqy l`Kwˆ is`K ies lihr qoˆ pRBwivq hoey[ ies dy bwvjUd SRomxI kmytI 15 nvMbr 1920 nUM hoˆd iv`c AweI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`Kwˆ dI numwieMdw jmwq Aqy mwxmqI sMsQw hY[ ies isrmOr sMsQw ny dyS iv`c ij`Qy vI ikqy AOkV AweI mohrI ho ky is`Kwˆ dy nwl-nwl hr jwq qy hr vrg dy lokwˆ dw swQ id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI v`loˆ smu`cy Kwlsw pMQ nUM ivSvws duAwieAw jwˆdw hY ik aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ qy pUrw auqrn dw Xqn kIqw jwvygw[ sqluj-Xmunw ilMk nihr mwmly ‘qy aunHwˆ ikhw hY ik kmytI ies mwmly ‘qy pMjwbIAwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI leI hr vkq iqAwr hY[

bxwaux dw AYlwn

lwhOr-gurU nwnk swihb dy 548vyˆ pRkwS idhwVy ‘qy pwiksqwn srkwr vloˆ hor gurduAwry KolHx dw AYlwn kIqw igAw Aqy bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`iKAw igAw[pwiksqwn mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk vwGw rylvy stySn ‘qy 3000 is`K XwqrI gurU nwnk swihb dw pRkwS idhwVw mnwaux leI pwiksqwn phuMcy[vkP borf dy cyArmYn isdIkul PwrUk Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn srdwr qwrw isMG ny rylvy styVANCOUVER Sn ‘qy j`Qy nUM jI AwieAwˆ ikhw[mIfIAw nwl g`l krdy hoey vkP dy cyArmYn ny ikhw ik ieiqhws ‘c pihlI vwr Hans R. Sharma hoieAw ik BwrqI aup 42 years of Experience mhwˆdIp dy is`K XwqrIAwˆ *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) nUM 3319 vIzy jwrI kIqy gey jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) hn[jnwb sdIkul PwrUk ny WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ikhw ik gurU nwnk swihb nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: dy pRkwS idhwVy ‘qy pwik1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr sqwn is`Kwˆ nUM cwr qohPy d` drd) qy isr drd dy irhw hY[aunHwˆ jwxkwrI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` id`qI ik gurduAwrw ikAwd` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog rw swihb is`K XwqrIAwˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ leI KoilHAw jw irhw hY jo d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy ik ipCly kwPI swlwˆ qoˆ bMd pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ipAw sI[ jdik bwbw gurU b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS nwnk dy nzdIkI swQI rhy qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks BweI mrdwnw dI Xwdgwr sm@isE`v~ bxwaux leI nIˆh p`Qr 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` r`iKAw igAw[aunHwˆ AYlwn Gbr`ht qy aUGx` E`id kIqw ik gurduAwrw drb6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI wr swihb, krqwrpur ivKy hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` AMgITw swihb dw audG7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV E`id wtn 19 nvMbr nUM kIqw jw 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN irhw hY Aqy Awaux vwlI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ jnvrI ‘c bwbw gurU nwnk srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`iKAw jwvygw[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

$

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B5

Bwrq dIAwˆ s`q kroV AOrqwˆ qMbwkU dI lpyt iv`c

nvIˆ id`lI,- Bwrq iv`c 15 swl qy ies qoˆ v`D aumr dIAwˆ lgBg s`q kroV AOrqwˆ qMbwkU

c`bdIAwˆ hn qy ies dw Aihm kwrn imhnq dy kMm mOky Bu`K nUM d`bx dI ie`Cw hY[ AwswnI nwl imldy Aqy ssqy mu`l qy AOrqwˆ v`loˆ ies dy syvn nUM auqSwhq dyx dy Aihm kwrk hn[ i s h q mMqrwlw ny fblXU AY`c E, pbilk hYlQ PwaUˆfySn AwP ieMfIAw, hIls sySwrIAw ieMstIicaUt AwP pbilk hYlQ sYˆtr Pwr ifsIz kMtrol qy

v`fy krMsI not bMd krn nwl 180 dySwˆ dy ifplomyt vI muSkl iv`c

nvIˆ id`lIgRytr noiefw iv`c AwXoijq kIqy gey ie`k kYˆp iv`c ih`sw lYx Awey 180 dySwˆ dy 1500 ifplomYtwˆ dy swhmxy vI 500 Aqy 1000 dy not bMd hox nwl muSklwˆ KVIAwˆ ho geIAwˆ hn Aqy koeI rwh nhIˆ inkl irhw[bIqI s`q nvMbr nUM Bwrq Awey ifplomYtwˆ Aqy nwl Awey vPd ny Awpxy dySwˆ dI krMsI nUM Bwrq krMsI iv`c bdlvwieAw sI, ijs dy bdly aunHwˆ nUM 500 Aqy 1000 dy not id`qy gey sn, pr mMglvwr rwq 12 vjy qoˆ srkwr dy AYlwn dy bwAd ienHwˆ notwˆ dI mwnqw r`d hox nwl AwpxI loV dw smwn KrIdx iv`c vI AsmrQ hn[ ies qoˆ bwAd ies dI iSkwieq pRogrwm dy AwXojk kyˆdrI ishq mMqrwlw nUM kIqI geI[ ishq mMqrwlw ny izlw AiDkwrI nUM ifplomYtwˆ dy not bdlx dw pRbMD krn dw AwdyS id`qw, pr izlw AiDkwrI AY`n pI isMG ny ifplomYtwˆ dy Bwrq iv`c bYˆk AkwaUˆt nw hox kwrn ies qrHwˆ dI mdd krn qoˆ AsmrQw pRgt kr id`qI hY[

Bharti Art Jewellers

pRIvYˆSn Aqy AmrIkw dy nYSnl kYˆsr ieMstIicaUt nwl iml ky qMbwkU cbwaux dy pRBwv bwry pihlI irport jwrI kIqI[ mUMh Aqy gly dy kYˆsr nUM Bwrq iv`c Aihm ishq sm`isAw krwr idMdy hoey irport kihMdI hY ik hr swl mrdwˆ iv`c lgBg 85000 nvyˆ kys qy AOrqwˆ iv`c 34000 nvyˆ mwmly swhmxy Awauˆdy hn, ijnHwˆ iv`c n`by PIsdI kyswˆ iv`c iksy nw iksy rUp iv`c qMbwkU dI vrqoˆ hY qy A`Dy

qoˆ v`D kyswˆ dw kwrn qMbwkU c`bxw hY[ Bwrq iv`c swl 2009-10 iv`c 15 swl jwˆ ies qoˆ v`D aumr dIAwˆ AOrqwˆ bwry ‘globl AYflt tobYko’ srvy dw hvwlw idMdy hoey irport dw kihxw hY ik qMbwkU c`bxw qMbwkU dI vrqoˆ dI sB qoˆ pRcilq ivDI hY qy 26 PIsdI lok qMbwkU c`bdy hn[ aunHwˆ iv`c 33 PIsdI mrd qy 17 PIsdI AOrqwˆ hn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

pihly eySIAn j`j sr AmrIkI tr`k kMpnI ny BwrqI is`K moqw isMG nhIN rhy frwievrwˆ dw BydBwv dw mwmlw sulJwieAw lMfn-brqwnIAwˆ dy pihly dsqwrDwrI is`K Aqy pihly eySIAn

j`j sr moqw isMG (86) dw Su`krvwr nUM idhwˆq ho igAw[sr moqw isMG dw jnm 1930 ‘c nrobIAw, kInIAw ivc hoieAw sI[ 16 swl dI aumr ivc aunHwˆ dy ipqw dlIp isMG dw idhwˆq ho igAw sI[ bzurg dwdw, ivDvw mwˆ qy 5 Coty BYx Brwvwˆ dI ijMmyvwrI kwrn aunHwˆ nUM AwpxI pVHweI C`fxI peI pr skUl dy AiDAwpkwˆ v`loˆ id`qy auqSwh kwrn moqw isMG ny muV skUl ‘c dwKlw ilAw Aqy skUl dy ^rcy ‘qy pVHweI kIqI Aqy dunIAwˆ Br ivc is`K kOm dw nwm rOSn kIqw[ auh nrobIAw ivc brYstr bxy Aqy 1955 ivc XU. ky. Aw gey pr 1956 ivc vwips kInIAw cly gey[ 1967 ivc ieMglYˆf ivc ieMgilS bwr ivc dwKl hoey Aqy 1982 ivc bYˆc ivc inXukqI hoeI Aqy auh pihly dsqwrDwrI is`K bxy, jo hOrs hyAr dy iv`g dI Qwˆ dsqwr pihxdy sn[ sr moqw isMG nUM brqwnIAwˆ dI mhwrwxI v`loˆ 2010 ivc nweIt hu`f dy mwxm`qy iKqwb nwl invwijAw igAw sI[

inaUXwrk-AmrIkw dI iek tr`k kMpnI ny cwr is`K frwievrwˆ nwl BydBwv dw mwmlw sulJwieAw hY[ AmrIkI kMpnI ienwˆ frwievrwˆ nUM ruzgwr dyx qoˆ nwˆh krn nUM lY ky 2 l`K 60 hzwr fwlr muAwvzw dyvygI[ Asl ‘c ienwˆ is`K cwlkwˆ ny kMpnI dI iek jwˆc leI vwl ktvwaux Aqy AwpxI pgVI htwaux qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ is`K nwgirk AiDkwr sMgTn is`K kolISn vloˆ iek ibAwn jwrI kIqw igAw hY ik is`K tr`k frwievrwˆ ny jybI tr`k hMt kMpnI nwl iek mwmlw sulJwieAw hY[ kMpnI muAwvzy dy rUp ‘c 2 l`K 60 hzwr fwlr dyx leI iqAwr ho geI hY[ mu`K iSkwieqkrqw jgqwr isMG ny d`isAw, ‘’ies inptwry nwl mYnUM rwhq imlI ikauˆik iksy nUM vI AwpxIAwˆ Dwrimk mwnqwvwˆ kwrn Apmwn dw swhmxw nhIˆ krnw cwhIdw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B7

INTER GLOBAL TRAVEL

gujrwq dy ie`k AKbwr ny ApRYl ‘c 500 Aqy 1000 dy not bMd hox dI Kbr lw id`qI sI kyjrIvwl ny doS lwieAw: Bwjpw ny Awpxy dosqwˆ nUM mOkw dyx dy bwAd v`fy not bMd kIqy

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

kwˆgrs Aqy mmqw v`loN vI skIm bwry S`k pRgt

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

nvIˆ id`lI,Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny 500 rupey Aqy 1000 dy notwˆ auqy rok nUM ie`k ‘v`fw Gutwlw’ krwr idMidAwˆ A`j ieh gMBIr doS lwieAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AYlwn qoˆ kw&I smwˆ pihlwˆ Bwjpw ny Awpxy swry ‘im`qrwˆ’ nUM ies &Ysly dI AgyqI jwxkwrI dy id`qI sI[cyqy rhy guzrwq dy ie`k AKbwr ny pihlI AprYl 2016 nMU 500 Aqy 1000 dy not bMd hox dI Kbr lw id`qI sI[ pr mgroN aus Kbr nMU ApRYl PUl dy Kqy iv`c pw id`qw sI[Awpxy ies dwAvy nUM shI swibq krn leI kyjrIvwl ny ikhw ik nirMdr modI dy AYlwn qoˆ FAX: 1-800-693-7086 pihlwˆ hI pMjwb Bwjpw dy lIgl sY`l dy muKI sMjIv kMboj soSl mIfIAw auqy 2000 rupey dy nvyˆ 5827 PIONEER RIDGE notwˆ nwl idKweI dy rhy sn[ aunHwˆ pRY`s kwnPrMs iv`c ikhw, ‘julweI qoˆ sqMbr qk Bwrq dy bYˆkwˆ iv`c pYsw jmHwˆ krvwaux iv`c kw&I qyzI AweI sI, ijs qoˆ swP sMkyq imldw hY ik Bwjpw ny 500 Aqy 1000 dy notwˆ au`qy rok lwaux bwry pRDwn mMqrI dy AYlwn qoˆ pihlwˆ Awpxy swry dosqwˆ nUM ies dI sUcnw dy id`qI sI[‘ kyjrIvwl ny ie`k ^br cYnl dI irport idKweI, ijs iv`c julweI-sqMbr iqmwhI iv`c bYˆkwˆ iv`c pYsy jmHwˆ krvwaux iv`c qyzI Awaux dw dwAvw kIqw igAw sI[ aunHw ikhw ik ‘kwly Dn ivru`D kwrvweI dI AwV iv`c dyS iv`c v`fw Gutwlw ho irhw hY[‘ kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw pRDwn Aimq Swh qoˆ iqMn svwl vI pu`Cy hn ik ‘pRDwn mMqrI muqwbk kwly Dn dI kI pirBwSw hY? dyS dy is^rly audXogpqIAwˆ, AMbwnI, AfwnI, Srd pvwr, suBwS cMdrw We have professional and experienced staff. Aqy bwdl pirvwr ny kwlw Dn jmHwˆ kIqw We cover all litigation expenses and if there hY jwˆ ikswnwˆ, irkSw cwlkwˆ, dukwndwrwˆ qy is no recovery, there are no fees to you. Legal mzdUrwˆ vrgy Awm lokwˆ ny?’ aunHwˆ ny kwly Dn services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. vwly ies AYlwn qoˆ pihlwˆ pYsy jmHwˆ krwaux vwilAwˆ qy lokwˆ qoˆ not bdlx dw kimSn lYx AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym vwilAwˆ dy nwˆ jnqk krn leI ikhw[ies swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ dOrwn p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnmuk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ rjI ny iek hzwr Aqy 500 rupey dy notwˆ au`qy AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW pwbMdI lwaux leI modI srkwr au`qy iPr SbdI We handle accident issues related to: hmlw kIqw qy ies ‘kwly’ rwjnIqk &Ysly Brain and spinal cord injuries nUM vwps lYx dI mMg krdy hoey ikhw ik ieh Fatality claims Awm AwdmI dy ivruD hY[ aunHwˆ tvIt kIqw Chronic pain ik ‘ieh kwlw rwjnIqk &Yslw vwps lE, jo Soft tissue injuries Awm AwdmI dy ivruD hY[ pUry dyS dy bwzwr All economic damages and losses brbwd ho gey, KrIdx dI smr`Qw ^qm ho Slip and fall injuries geI, lok duKI hn[‘ mmqw bYnrjI ny ikhw For a fair settlement for your claim, ik auh pihlwˆ kih cu`kI hY ik ieh v`fw kwlw call Mandeep Randhawa today. Gotwlw bx igAw hY[ iqRxmUl kwˆgrs pwrtI dI muKI mmqw bYnrjI ny vIrvwr swrIAwˆ iv• Member, Law Society of British Columbia roDI pwrtIAwˆ nUM ApIl kIqI sI ik kyˆdr dI • Member, Canadian Bar Association including ZrIb ivroDI srkwr ivru`D iml ky kMm krn[ sub-section memberships in civil Litigation and A`j aus ny ikhw sI ik AsIˆ ies rwjnIqk insurance Law qy iv`qI Arwjkqw nwl iml ky lVwˆgy[ AsIˆ • Member, Trial Lawyers Association of British sB lokwˆ dy nwl hwˆ[ lok sBw iv`c iqRxmUl Columbia kwˆgrs dy nyqw sudIp bMdopwiDAwey ny ikhw ik • Member, Indo-Canadian Business Association pwrtI 16 nvMbr nUM pwrlImYˆt iv`c kMm rokx • Speaker for the People's Law School on dw pRsqwv ilAwvygI[dUsry pwsy BwrqI jnqw Personal injury Claims pwrtI ny A`j ArivMd kyjrIvwl dy doSwˆ auqy • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 moVvwˆ vwr kridAwˆ ikhw ik ‘Awp’ pwrtI • LLB, University of British Columbia, 1998 kwly Dn dy jmHwˆKorwˆ dw swQ dy rhI hY[ Bwjpw • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding dy bulwry jI vI AYl nrismHw rwE ny ikhw ik All Round Graduate over 3 years.” kyjrIvwl dy doSwˆ nUM hux koeI vI gMBIrqw nwl • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 nhIˆ lY irhw[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny v`fy not bMd krn bwry srkwr dy &Ysly dI ivroDI pwrtIAwˆ v`lˆ Awlocnw nUM r`d krdy hoey ikhw ik ku`J lokwˆ nUM isstm swP krn qoˆ qklIP hY[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ ies Xojnw nUM Bwjpw dy BweIvwlwˆ kol lIk krn bwry Arux jyqlI ny ikhw ik julweIsqMbr dI iqmwhI iv`c ies leI bYˆkwˆ iv`c pYsy #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 jmHwˆ krwaux iv`c vwDw hoieAw sI ik srkwr ny mulwzmwˆ nUM 7vyˆ qnKwh kimSn dw bkwieAw • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca id`qw sI[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

auqrwKMf puils ny is`K AwgUAwˆ nUM hir kI pauVI ivKy gurpurb mnwaux qoN roikAw

dyhrwdUn-gurU nwnk dyv jI dy gur-purb mOky hir kI pOVI ‘qy gurduAwrw igAwn godVI bxwaux dI mMg nUM lY ky hirduAwr jw rhy is`K j`Qy nUM auqrwKMf puils ny ihmwcl pRdyS dI srh`d ‘qy kulhwl ivc hI rok ilAw[ auqrwKMf dI srh`d ‘qy zbrdsqI dw^ly ‘qy puils ny b`br Kwlsw dy gurcrn isMG smyq 17 lokwˆ nUM igR&qwr vI kIqw[ dyr Swm swirAw nUM in`jI muclky ‘qy C`f id`qw igAw[ gurduAwrw igAwn godVI dI mMg nUM lY ky somvwr nUM pMjwb, ihmwcl pRdyS Aqy hirAwxw qoˆ is`K jiQAwˆ dy hir kI pOVI mwrc dI sUcnw ‘qy auqrwKMf puils ny s^q bMdobsq kIqy sn[ somvwr nUM is`K j`Qy ny ihmwcl pRdyS dI pwaUˆtw swihb h`d pwr krky auqrwKMf ivc dw^l hox dI koiSS kIqI pr puils ny auqrwKMf dy kulhwl ivc is`K j`Qy nUM hir kI pOVI jwx qoˆ rok ilAw[ AYspI Svyqw cOby ny is`K j`Qy nUM hirduAwr kUc krn qoˆ mnHw kIqw qwˆ j`Qy ivc Swml lok nw mMny[ ies qoˆ bwAd puils ny j`Qy ivc Swml 17 lokwˆ nUM igR&qwr kr ilAw qy hornwˆ nUM ihmwcl pRdyS dI h`d ivc vwps C`f id`qw[

AYs.vweI.AYl. dI zmIn muV ikswnwˆ dy nwˆ krn dy hukm

cMfIgVH, (jY isMG iC`br) : pMjwb srkwr ny AYs.vweI.AYl. dy mu`dy ‘qy s`dy ivDwn sBw dy ivSyS sYSn qoˆ AYn pihlwˆ iek v`fw &Yslw lYˆidAwˆ nihr leI zmIn AYkvwier krn bwry notIi&kySn r`d kr id`qw Aqy cwr izilHAwˆ dy ifptI kimSnrwˆ nUM bZYr iksy dyrI qoˆ zmIn muV ikswnwˆ dy nwˆ krn dy hukm jwrI kr id`qy[ isiKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw Aqy mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr hrcrn bYˆs ny pRYs kwn&rMs dOrwn disAw ik sqluj-Xmunw ilMk nihr dy inrmwx leI AYkvwier kIqI zmIn muV qoˆ ikswnwˆ dy nwˆ (fI-notIPweI) krn dw PYslw srbsMmqI nwl kIqw igAw hY[

fMg-tpwaU rwjnIqI dI bjwey gYr-rwiepyrIAn sUibAwˆ nUM jwˆdw pwxI roko:dl ^wlsw AMimRqsr:-pMjwb dy pwxIAwˆ dI 1955 qoˆ lgwqwr ho rhI lu`t leI rvwieqI kwˆgrsI Aqy AkwlI AwgUAwˆ nUM izMmyvwr dsidAwˆ dl ^wlsw Aqy ausdIAwˆ sihXogI jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU.ky, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn Aqy is`K XUQ AwP pMjwb ny iehnwˆ donwˆ pwrtIAwˆ nwl juVy ivDwnkwrwˆ nUM pMjwb dy lokwˆ dI izMdgI Aqy sUby dI AwriQkqw nwl juVy ies sMvydnSIl msly ‘qy fMg-tpwaU rwjnIqI krn dI bjwey gYr-rwiepyrIAn sUibAwˆ nUM jwˆdy pwxIAwˆ nUM rokx leI dlyrAwnw kdm cu`kx leI AwiKAw hY[

cOtwlw v`loN 23 &rvrI qk AYs. vweI. AYl bnwaux dw AltImytm

cMfIgVH: hirAwxw ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU ABY isMG cOtwlw ny kyˆdr qy hirAwxw srkwr nUM cyqwvnI idqI hY ik jykr 23 &rvrI, 2017 qk AYs.vweI.AYl nihr dy inrmwx dw kMm SurU nw kIqw igAw qwˆ ienYlo vloˆ ^ud nihr dI KudweI dw kMm SurU kr idqw jwvygw[ cOtwlw ny ikhw ik pwrtI AwgUAwˆ vloˆ jld hI rwStrpqI nwl mulwkwq kr ky suprIm kort dy &Ysly dI rOSnI ivc nihr dw kMm SurU krvwaux Aqy pMjwb ivc rwStrpqI rwj lgwaux leI mMg kIqI jwvygI[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B9

Bwrq:srkwrwˆ dy isAwsIkrn 1984: XU.ky. dy rol bwry sp`StIkrn dyx leI QYrysw ‘c rul irhw hY bcpn

nvIN id`lI:-dyS ivc A`j ikMny hI b`cy Aijhy hn ijnHwˆ dI aumr Kyfx, mOj msqIAwˆ krn Aqy pVHn-ilKx dI hY pr A&sos ik auh ApxI aus aumr ivc A`j kMm kr rhy hn ijs aumr ivc aunHwˆ dy h`Qwˆ ivc ikqwbwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn aus aumr ‘c aunHwˆ dy h`Qwˆ ivc AOzwr hn[ dyS dy v`K-v`K ksibAwˆ vl jykr Jwq mwrI jwvy qwˆ keI Qwvwˆ qy CotI aumr dy b`cy skUtr murMmq dIAwˆ dukwnwˆ ‘c skUtr TIk krdy hoey, sbzI Aqy P`l vycdy hoey, jUs dIAwˆ dukwnwˆ qy kMm krdy hoey, sVkwˆ qy BIK mMgdy hoey, kirAwny dIAwˆ dukwnwˆ, hotlwˆ, FwibAwˆ Awid ‘c iml jwxgy ijnHwˆ nUM ieh AwzwdI nhIˆ ik auh pVHweI kr skx, Kyf skx, Apxy supinAwˆ nUM pUrw krn leI Xqn kr skx[ Aw^r ikvyˆ ieh s`B sMBv ho sky jdoˆ qk aunHwˆ dw koeI mwrgdrSk nhIˆ bx jwˆdw[

myA ‘qy dbwA viDAw

lMfn:-jdoˆ qoˆ XU.ky. dI pRDwn mMqrI QYrysw myA Awpxw Bwrq dw vpwrk dOrw krky vwps XU.ky. phuMcI hY, audoˆ qoˆ hI aus au`qy dbwA vD igAw ik auh 1980 dy dhwky dOrwn BwrqI POj vloˆ Akwl q^q swihb ‘qy hoey hmly Awid sMbMDI XU.ky. dI sur`iKAw eyjMsIAwˆ Aqy spYSl Pors dy rol bwry sp`StIkrn dyvy[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

ip

E

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

Wa


B10 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw nvMbr mhIny mwisk ie`kT

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

srI (rUipMdr KYrw rUpI):kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 12 nvMbr, 2016 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy srHI bIsI. ‘pMjwb Bvn ‘su`KI bwT ivKy hoieAw[ styj dI kwrvweI sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq vloˆ bwKUbI inBweI geI[Sok miqAwˆ iv`c nwmvr lyiKkw SuSIl kOr dI Acwnk mOq, blijMdr kOr iFloˆ dy BYx jI dI mOq, AMgryz brwV dy v`fy Brw dy sdIvI ivCoVy qy sBw vloˆ gihrw du`K pRgt kIqw igAw[pMjwbI iPlmwˆ dy mShUr hwsrs AiBnyqw nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI, Bwrq qoˆ Awey lyKk muihMdr dIp isMG SuSoiBq hoey[kvI drbwr iv`c sB ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm idvs mOky vDweI pyS kIqI[AwMrB iv`c KuShwl glotI ny AwpxI ie`k rcnw qrnuMm iv`c Byˆt kIqI, jIvn rwm-

purI (mwˆ) krqwr isMG (rcnw kwbl kˆDwr), su`KijMdr kOr is`DU (kivqw), ieMdrjIq DwmI (gUru nwnk dyv jI dy jnm idvs dI vDweI Aqy ie`k rcnw swˆJI kIqI , fwierYktr surjIq isMG mwDopurI (idl nUM id`lwˆ dI..qrnuMm iv`c pyS kIqI, primMdr kOr klsI kivqw (supny), surjIq ig`l rcnw (pMjwb dy pwxI), ikRSn Bnot Zzl (ikMnI vwr jIauˆdw), mohn ig`l (nmkIn rs gu`ly), mnjIq isMG pnysr (nwnkI dw vIr ..qrnuMm iv`c pyS kIqw), fwierYktr drSn sMGw (bolIAwˆ Aqy 32 klIAwˆ CMd), gurdrSn bwdl (ausny mwgwˆ) hrpwl brwV rcnw (n`k), su`KI bwT (ku`J ies qrHwˆ....kivqw), fwierYktr rUipMdr KYrw ‘rUpI’ rcnw (ivC`V jwˆdy ny ku`J..,,qrnMm iv`c pyS kIqI), hrcMd bwgVI rcnw (rwqo rwq), hrcMd ig`l rcnw (myrI myrI..qrnMm ‘c..), kuivMdr cwˆd (nwnk ny cwnx), krnl b`sI rcnw, AMgryz brwV rcnw (gUru nwnk dyv jI, bolIAwˆ), pwl iblgw kivqw, fwierYktr AmrIk isMG lylH kivqw, fwierYktr plivMdr rMDwvw (gIq), hrBjn mwˆgt (kivqw) Aqy AjYb isMG is`DU, primMdr bwgVI, nCq`r brwV, hrijMdr cImw, mohn bC`Vw sroiqAwˆ iv`c hwzr sn[ AMq iv`c pRDwn crn isMG Aqy mIq pRDwn mnjIq mIq Aqy ny sB dw DMnvwd kIqw Aqy gurBjn ig`l dI ie`k rcnw pyS kIqI[

sOdw swD ny KVw kIqw nvwˆ ivvwd

isrsw: fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm ny v`fw ibAwn id`qw hY[ies ibAwn dy c`ldy ivvwd vI ho skdw hY[ drAsl mIAYm modI v`loˆ kIqI notbMdI dI SlwGw krdy krdy rwm rhIm dyS dI AbwdI nUM kMtrOl krn leI Kws BweIcwry ‘qy it`pxI kr gey[ rwm rhIm ny ikhw ik ‘hm do hmwrw eyk’ TIk hY, ‘hm do hmwry do’ vI TIk hY[ pr ‘hm do hmwry 20’ TIk nhIˆ hY[ ies ‘qy vI lgwm lgwauxI cwhIdI hY[ ijAwdw b`cy pYdw krn vwilAwˆ dw rwSn kwrf q`k nhIˆ bxnw cwhIdw, qy ieMnwˆ qoˆ vot dw AiDkwr vI vwps lY lYxw cwhIdw hY[hwlwˆik ies dOrwn rwm rhIm ny iksy BweIcwry dw nwm nhIˆ ilAw pr auh iks v`l ieSwrw kr rhy sn ieh swP hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Special Sales

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

s a m t s i r h C o t y Black Frida Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy


Spread Page

B12 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

Blood Donation Surrey


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Men’s 46 Size on Sale

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999 frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Dream Oak

Custom Furniture Ltd.

Est. 1999

We are The Manufacturers


13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

k

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B15

BweI rwjoAwxw dI szw sbMDI PYsly leI SRomxI nyqwvwˆ ny lgwieAw purwxy notwˆ dw lon mylw nvIˆ id`lI:500 qy 1000 dy kmytI dw 7 mYNbrI vPd imlygw rwStrpqI nUM not bMd hox dI GoSxw qoˆ bwAd

bu`Dvwr nUM dyS Br iv`c APVw qPVI dw mwhOl dyKx nUM imilAw[ krnwtkw dy kolwr iv`c lokl lIfr ny pMj sO qy hzwr dy not bMd hox dy bwAd ipMf dy ZrIb lokwˆ leI leI lon mylw lgwieAw[ aunHwˆ ny hr ivAkqI nUM iqMn-iqMn l`K rupey vMfy hn[ mIfIAw muqwibk lokwˆ nUM ieh nvyˆ not dy rUp iv`c vwps krny hoxgy[

AMimRqsr:SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik pMjwb dy muK mMqrI byAMq kql kys ivc PwˆsI dI szw qihq pitAwlw jylH iv`c nzrbMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI szw muAw&I leI ie`k 7 mYˆbrI v&d Bwrq dy rwStrpqI nUM p`qr sOˆpygw[ A`j ieQy g`lbwq kridAwˆ pRo: bfUMgr ny d`isAw ik ipCly idnIˆ BweI rwjoAwxw v`loˆ AwpxI szw sbMDI Adwlq v`loˆ id`qy jwx vwly PYsly iv`c dyrI hox kwrn Bu`K hVqwl r`KI geI sI[ijs dy nqIjy vjoˆ BweI rwjoAwxw dI ishq Krwb ho jwx ‘qy aunHwˆ nUM rwijMdrw hspqwl, pitAwlw ivKy dwKl krvwieAw igAw sI[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 plate the word "skin Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

winter SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca


B16 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

lu`ty jw rhy hwˆ, iPr BI nINd ikauN Aw rhI hY?

cMfIgV: (krmjIq isMG sInIAr p`qrkwr) svyry Cy vjy Pon dI GMtI KVk geI[ dUjy pwsy qo sn fwktr gurdrSn isMG iF`lo[ieh auh iF`lo swhb hn ijhVy iksy smyˆ pMjwb XUnIvristI cMfIgV iv`c ieiqhws ivBwg dy cyArmYn rih cu`ky hn[ieh auh iF`lo swhb hn ijhnwˆ ny pMjwb dy drd dI khwxI au`qy ie`k pRis`D ikqwb ‘ieMfIAw kimts susweIf’ ilKI [ ieh auh iF`lo swhb hn jo auhnwˆ cMd ivA`kqIAwˆ iv`co ie`k hn ijhnwˆ nUM pMjwb dy lu`ty pwxIAwˆ dI q`Qwˆ Aqy dlILwˆ smyq ieiqhwsk smJ hY Aqy jo hr dUjy qIjy idn ijs styz au`qy vI auhnwˆ nUM smwˆ imldw hY,au`Qy hI ies drd BrI dwsqwn au`qy fU`Gy vYx pwauˆdy rihMdy hn[ A`j Pon au`qy auhnwˆ dw swrw gu`sw pihlwˆ myry au`qy nwzl hoieAw[Pyr lIfrwˆ au`qy[Pyr rYfIkl lIfrwˆ au`qy[Pyr pMjwb dy ieiqhwskwrwˆ au`qy Aqy Pyr pMjwb dy lyKkwˆ au`qy ijhnwˆ ny icVI kwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ pw ky Fyrm-Fyr ikqwbwˆ ilKIAwˆ hn, pr AwpxI klpnw nwl kdy vI pMjwb dy lu`ty gey pwxIAwˆ au`qy do A`Kr nhI ilKy,do hMJU nhI kyry[ “krmjIq!qUM mr igAw ey....qYnUM nIˆd ikvyˆ Aw rhI ey... AsIˆ lu`ty jw rhy Awˆ...sB p`qrkwr mr gey ny...eyQy pMjwb dw hux koeI bwlIvwrs nhI irhw...bxw lE qusI Awpxw Kwilsqwn... jdoˆ pwxI hI nw irhw qwˆ ryigsqwn iv`c kr ilE qusIˆ Awpxw rwj... v`fy Awey KwilsqwnI...[“ auhnwˆ dw ipAwr BirAw gu`sw jwrI sI,“qYnUM pqw hY 2009 iv`c luiDAwxw iv`c rYlI hoeI sI[bVI v`fI rYlI sI[au`Qy modI vI AwieAw sI Aqy inqIS kumwr vI sI[audo auh AYnfIey iv`c sI,XwnI Bwjpw nwl sI[rYlI iv`c bwdl vI bYTw sI[modI ny bolidAwˆ ikhw ik AsI hux swry Bwrq dy dirAwvwˆ nUM ie`k kr dyxw hY XwnI nYSnl gir`f bxw dyxw hY[qYnUM pqw hY gir`f kI huMdw ey?qYnUM pqw ey modI ny kI AwiKAw?qYnUM pqw ey dirAwvwˆ nUM iek`Ty krn nwl sB qo v`D rweypyrIAn rwjwˆ nUM nukswn huMdw hY[pMjwb ny qwˆ sB qo pihlwˆ mrnw hI mrnw ey[ikauˆik AsIˆ rweypyrIAn rwj hwˆ[pr modI ny ie`k g`l krky hYrwn kr id`qw,kihMdw swfy PYsly dI bwdl swb vI pUrI hmwieq kr rhy hn[ hor sux[ieh bwdl kysl mwrky bYTw

irhw[ie`k A`Kr vI mUMho nw bol sikAw[jdoˆ mYˆ ip`itAw qwˆ qIjy idn iesnUM hoS AweI ‘qy Pyr modI dI g`l dw mrIAl ijhw ivroD kIqw[ieh bwdl kyˆdr dy h`Q iv`c pMjwb dy ivru`D AwswnI nwl sB qo v`D vriqAw jwx vwlw bMdw hY[“ iF`lo swhb dI drd BrI dwsqwn iv`c mYˆ koeI ivGn nhI sI pwauxw cwhuMdw Aqy nw hI koeI svwl krnw cwhuMdw sI[ies leI isKr dupihr vwˆg auhnwˆ dw cmkdw gu`sw jwrI irhw,“qYnUM pqw AwstrylIAw iv`c kI huMdY?auhnwˆ kol pwxI nhIˆ[swrw dyS KwlI ipAw[v`fy v`fy pwxIAwˆ dy mwhr duhweI dy rhy hn ik qIjI jMg pwxI qo hoxI ey[pr AsIˆ cu`p krky bYTy Awˆ Aqy hornwˆ nUM pwxI dy rhy Awˆ[qYnUM pqw ey kYnyfw kol sB qo v`D pwxI hY[auhnwˆ dy dyS iv`c 20-20 mIl lMmIAwˆ JIlwˆ hn[qUM ikaUbyk bwry jwxdw ey[sB qo v`D pwxI kYnyfw iv`c ikaUbyk kol ey[nwl dy rwjwˆ ny pwxI mMigAw[auhnwˆ ny swP jvwb dy id`qw ik ie`k bUMd vI nhIˆ dy skdy[pr Awpwˆ swrw pwxI bwhr vMf id`qw[hux swfw KUn hor lok pIˆdy jw rhy hn[bs hux AsI lwSwˆ hI bxwgyˆ[“ mYˆ iJjkidAwˆ iJjkidAwˆ svwl krn dw hˆoslw kr ilAw[iF`lo swb, hux Awpwˆ suprIm kort dy PYsly ip`Co hor ik`Qy jwvwgyˆ?fwktr swhb ny hux byb`sI dy lihjy iv`c Awpxw sihMdw sihMdw ieqrwz ku`C ievyˆ jwhr kIqw “audoˆ suprIm kort ik`Qy sI jdoˆ 3 hzwr is`K id`lI iv`c mwry? in`ky in`ky msilAwˆ ‘qy sUAO moto noits jwrI kr idMdy hn[pr 3 hzwr mwry is`Kwˆ smyˆ koeI sUAO moto noits ikauˆ nw jwrI hoieAw?swfIAwˆ DIAwˆ BYxwˆ dIAwˆ ie`jqwˆ lu`tIAwˆ geIAwˆ audoˆ suprIm kort ik`Qy sI?swfy gurU gRMQ swihb swVy gey swfy gurU Grwˆ nUM A`gwˆ lweIAwˆ geIAwˆ audoˆ suprIm kort ik`Qy sI?krmjIq! swfI trYzfI bhuq v`fI hY...bhuq pwisAwˆ qo... AsIˆ qbwh ho rhy hwˆ...swrIAwˆ ibjlIAwˆ swfy au`qy hI ikauˆ if`gdIAwˆ ny...?swnUM A`Kwˆ Kol ky pVnw pYxw hY...idmwgwˆ au`qy boJ pwauxw pYxw hY...ieMtrnYSnl lwA dyKxy pYxy...rweypyrIAn rweIts kI kihMdy hn...aupro aupro ieh lIfr ikMnw bkvws kr rhy ny...ie`k dUzy au`qy qohmqwˆ lwA rhy ny...Asl iv`c ieh swry doSI ny...hux swry lIfr lokwˆ dy jzibAwˆ nUM BVkwauxgyˆ Aqy kihMdy rihxgy ik ie`k bUMd vI pwxI nhIˆ jwx dyvwgyˆ[ieh g`l hux iehnwˆ dI qkIAw klwm

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

bx cu`kI hY...mYˆ qYnUM kihMnw ik iksy ny lVweI nhIˆ lVnI nw kwˆgrs ny,nw bwdl ny Aqy nw Awp ny[au`pro au`pro bkvws jwrI rhygI pr AMdrlI qih q`k iksy ny nhI jwxw... hwˆ Swied AmirMdr kuC kr skdw ey pr mYnUM pqw l`igAw ausdI ishq vI bhuqI cMgI nhIˆ[ausnUM swh cVdw ey[“ fwktr gurdrSn isMG Pyr sMgq isMG au`qy vrn l`gy[kI iliKAY ausny?AKbwrwˆ dIAwˆ kwqrwˆ k`t k`t ky ikqwb ilK id`qI ‘is`Ks ien ihstrI’[ieiqhws AKbwrwˆ qo nkl mwrky ilKy jwˆdy[pwxI bwry ausny ie`k A`Kr nhI iliKAY[pwxI ny hI swfy Biv`K dw PYslw krnw hY[pwxI ny hI swfw A`j,swfI hsqI qYA krnI hY[mYˆ hr roz rOlw pwauˆdw lok mYˆnUM pwgl kihMdY...AwKI jwx pr mYˆ qwˆ boldw hI rvwgwˆ[qYnUM pqY pulItIkl swieMs iv`c ‘styt’ iks nUM kihMdy hn?’styt’ kol AwpxI zmIn(tYrItrI) huMdI hY,AwpxI v`soˆ huMdI hY[ieho g`l ausnUM

sovrn bxwauˆdI hY ijsnUM qUM pRBU sMpMn kihMdw Aw[kyˆdr srkwr kol koeI tYrItrI nhIˆ huMdI[ rwjwˆ kol tYrItrI huMdI hY[eysy leI auh sovrn huMdIAwˆ hn[AmrIkw iv`c PYfrl Fwˆcw hY pr au`Qy kyˆdr kol koeI tYrItrI nhIˆ[auhnwˆ kol krMsI ho skdI hY, Poj ho skdI hY pr tYrItrI nhIˆ huMdI[au`Qy rwj ArQwq sUby Azwd hn[auh Awpxy AiDkwrwˆ au`qy kyˆdr nUM Cwpw mwrn dI Ku`l hI nhIˆ idMdy[pr AsI?...AsI boldy hI nhI[jy boldy hwˆ qwˆ glq mlq boldy hwˆ[nw hI sIrIAs g`lwˆ pVdy hwˆ[qYnUM pqY bwdl swb qwˆ Kud hI mMndy ny ik mYˆ qwˆ ikqwb pVdw eI nhI[d`so ijsny ikqwb eI nhI pVnI aus nUM pwxI dy guMJldwr msly dw ikvyˆ pqw l`gU? ‘qy auh jnqw nUM kI d`sU?

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B17 jdoˆ fwktr gurdrSn isMG Pon Kqm hoieAw qwˆ mYnUM pwxIAwˆ dy mu`dy au`qy brnwlw srkwr dorwn mu`K mMqrI surjIq isMG brnwl dI pMjwb nwl kIqI sB qo v`fI g`dwrI Xwd AweI[ auhnwˆ idnwˆ iv`c mYnUM ‘is`K ienklwb’ ikqwb dy mhwn lyKk srdwr jgjIq isMG,srdwr dlzIq isMG AweIeyAYs ,srdwr gurqyz isMG AweIeyAYs Aqy au`Gy p`qrkwr srdwr suKdyv isMG nUM keI vwr imlx dy mOky imldy rihMdy sn[iehnwˆ hI s`jxwˆ ny pwxIAwˆ dy lu`ty jwx dI dwsqwn pMjwb dy lokwˆ nUM sB qo pihlwˆ d`sI sI[audoˆ q`k AkwlIAwˆ dy v`fy v`fy lIfrwˆ nUM vI pwxIAwˆ bwry hoey ivqkry sMbMDI ? A vI nhI sI Awauˆdwˆ ‘qy Swied hwlq A`j vI ijauˆ dI iqauˆ bxI hoeI hY[auhnwˆ hI idnwˆ iv`c mYˆ srdwr dljIq isMG dy Gr 9 sYktr iv`c igAw[mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw ny AYlAwr dy h`Q PweIl ByjI ‘qy auhnwˆ qo pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy itRibaUnl kwiem krn bwry slwh mMgI[dljIq isMG ny duhweI id`qI ik r`b dy vwsqy ieh mwmlw Bu`lky vI itRibaUnl nUM nw sOˆp dyxw [jy sOˆp id`qw qwˆ suprIm kort iv`c jwx dw h`k sdw leI guAw bYTogy[pr brnwly ny dljIq isMG dI slwh nhI mMnI ‘qy kyˆdr dy dbwA hyT Awky AwpxI srkwr nUM bcwaux leI itRibaUnl mMn ilAw[ jdoˆ mYˆ dljIq isMG dy Gr igAw qwˆ auh byh`d mwXUs sn[ijMdgI iv`c eynw audws auh kdy vI nhI sn hoey[auhnwˆ dw AMdr Dwhwˆ mwrky ro irhw sI[rjIv gwˆDI ny CyqI hI brnwlw srkwr nUM c`ldw kr id`qw[ lyikn sdIvIˆ g`dwrI dw dwg ausdy m`Qy ‘qy l`g igAw[ A`j iksy nUM vI nhI pqw ik pwxIAwˆ dy svwl ‘qy auh vI ie`k dOSI hY[hwlwˆik ausdy nrm idsdy suBwA ip`Cy ieh v`fw gunwA iksy nUM vI nzr nhI Awauˆdw[ KYˆr mYˆ srdwr dljIq isMG dI g`l krdw hwˆ jo Aksr hI APsrSwhI pRxwlI dy au`cy pd au`qy hox kwrn Awpxy suBwv muqwbk vI bVy sMkoc Aqy sMjm nwl hI AwpxI g`l krdy sn[mYˆ auhnwˆ nUM pu`iCAw ik kI hux kuJ ho skdw hY[auhnwˆ ny m`Qy au`qy h`Q mwirAw Aqy ikhw nhI hux kuJ nhI ho skdw[mYˆ iPr suAwl kIqw ik quhwfw AYnw v`fw Aqy ivSwl AnuBv hY,ikRpw prky kuC qwˆ d`so[auhnwˆ jvwb id`qw ik jykr suprIm kort iv`c pMjwb punrgTn AYkt nUM hI cYlMj kr id`qw jwvy qwˆ Swied kuJ rwhq iml skdI hY[ pr iksy ny vI ies AYkt nUM cYlMj krn dI loV nw smJI[ku`J hI imMtwˆ ip`Co dljIq isMG mYnUM kihx l`gy ik muMifAwˆ dw AMdoln vI qwˆ

c`l hI irhw hY[auhnwˆ dw ieSwrw juJwrU lihr v`l sI jo pMjwb dI AzwdI leI mYdwny jMg iv`c jUJ rhy sn[pqw nhI ieh gupq ieSwrw muMifAwˆ q`k kdoˆ Aqy ikvyˆ phuMc igAw Aqy Pyr auh idn Aw igAw jdoˆ juJwrUAwˆ ny v`fw kwrnwmw krky nihr nUM rok id`qw Aqy Pyr ausqo ip`Co nihr pUrI krn dw iksy ny vI hoslw nw kIqw[ Pyr ie`k idn mYˆ iksy hor kMm srdwr dljIq isMG dy Gr igAw qwˆ AYsvweIAYl nihr dy roky jwx bwry srsrI g`l c`l inklI[dljIq isMG ny muskrwauˆidAwˆ AMgryzI iv`c ikhw ‘smtweIms vwielYˆs iez gryt kmnIkySn’ XwnI keI vwr ihMsw vI ie`k v`fw sunyhw dy jwˆdI hY[mYˆ moVvwˆ jvwb id`qw :sr,ihMsw nhI ienklwbI ihMsw[auh iPr muskrwey ‘qy hux myry leI ieh smJxw AOKw nhI sI ik auhnwˆ dI muskrwht iv`c ibnwˆ boilAw hI myry nwl sihmqI sI[ ies g`l nUM ikMny swl bIq gey hn[srdwr dljIq isMG vI ies dunIAwˆ iv`c nhI rhy[pr A`j jdoˆ mYˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl dyK irhw hwˆ ik swfy AwgU ikvyˆ ie`k dUjy qo A`gy v`D ky twhrwˆ mwr rhy hn ik AsI golIAwˆ Kw lvwgyˆ, AsI KUn bhw dyvwgyˆ pr pwxI dI ie`k bUMd vI nhI jwx dyvwgyˆ[pr ieiqhws d`sdw hY ik auhnwˆ sBnwˆ ny nihr qwˆ k`Fvw hI id`qI sI[jdoˆ pihlwˆ t`k pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI lwieAw qwˆ kYptn AmirMdr isMG auhnwˆ dy kol KVy sn[ brnwlw swb dI g`dwrI swirAwˆ ny vyK hI leI hY Aqy bwdl swb ny vI hirAwxy qo 2 kroV lY ley sn Aqy drbwrw isMG ny vI ieMdrw gwˆDI dy kihx ‘qy suprIm kort qo kys vwps lY ilAw sI[lyikn iehnwˆ juJwrU nOjvwnwˆ ny Asl iv`c Awpxw KUn bhwky nihr nUM roikAw sI,auhnwˆ nUM A`j koeI vI Xwd nhI krdw[ ieh kYsy AwgU hn jo auhnwˆ dy fu`ly KUn au`qy A`j AwpxIAwˆ AwpxIAwˆ rotIAwˆ syk rhy hn[ieiqhws iehnwˆ dI jvwbdyhI kdoˆ lvygw[iehnwˆ AwgUAwˆ bwry hyT iliKAw SyAr kwPI TIk rhygw: hwlwq kI qbdIlI Swied iesy kihqy hY jo bwg kw duSmn hY vhI bwg kw mwlI hY pr ijhnwˆ ny KUn folky ies nihr nUM roikAw sI auhnwˆ dIAwˆ rUhwˆ A`j ieh kih rhIAwˆ hn: guilsqwˆ ko lhU kI zrUrq pVI sbsy pihly hmwrI hI grdn ktI iPr BI kihqy hY muJsy,Xy Aihly cmn Xy cmn hY hmwrw,qumhwrw nhI[

14 nvMbr nUM hox vwlw “clo lwl cONk” mwrc gurU nwnk swihb dy pRkwS gurpurb krky tilAw sRIngr: kSmIr dy AwzwdI psMd AwgUAwˆ seIAd AlI Swh iglwnI, mIr vweIz aumr PwrUk Aqy XwsIn milk ny iek swˆJw ibAwn jwrI krky ikhw ik auh jMmU kSmIr dy is`Kwˆ dI bynqI ‘qy 14 nvMbr 2016 nUM hox vwlw “clo lwl cOˆk” mwrc gurU nwnk swihb dy pRkwS gurpurb krky twl rhy hn[AwgUAwˆ ny ikhw ik auh Dwrimk AwzwdI dy sunihrI isDwˆq dI kdr krdy hn jo ik swfy ieiqhws dw KUbsUrq pihlU hY[AwgUAwˆ ny ikhw ik isrP 14 nvMbr 2016 dw mwrc r`d kIqw igAw hY bwkI dw pRogrwm id`qy pRogrwm muqwbk hI hovygw[ is`K BweIcwry nUM vDweI idMdy hoey AwgUAwˆ ny ikhw ik is`K Aqy pMfq kSmIrI smwj dw Atu`t ih`sw hn[AwgUAwˆ ny lokwˆ nUM ienHwˆ pRogrwmwˆ ‘c ih`sw lYx dI ApIl kIqI Aqy aunHwˆ qwkqwˆ nUM Bwˆj dyx leI ikhw jo Awpxy in`jI ihqwˆ leI nPrq PYlwauˆdy hn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


B18 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

is`KI dI ivl`Kxqw:bwby nwnk dw jnm purb mzdUrwˆ nUM kursIAwˆ ‘qy Awpxy nwl ibTw ky qy Bojn Ckw ky mnwieAw

cMfIgVH:-rozwnw spoksmYn dy bwnI sMpwdk s. joigMdr isMG ny &Yslw kIqw ik bwby nwnk dw jnm purb mnwaux leI aunHwˆ mzdUrwˆ nUM Apxy nwl kursI myz ‘qy brwbrI ‘qy ibTw ky Bojn CikAw jwvy jo ‘au`cw dr’ dI auswrI kr rhy hn[ aunHwˆ ny Apxy Krcy ‘qy mzdUrwˆ leI vDIAw Bojn iqAwr krvwieAw qy cMfIgVH qoˆ rsgu`ly pYtIAwˆ ^rId ky AwrkItYkt s. rxjIq isMG nUM vI phuMcx leI ikhw[ ieMglYˆf qoˆ bIbI mYrIAn ivSyS qOr ‘qy ‘au`cw dr bwby nwnk dw’ nUM vyKx leI Awey hoey sn[ aunHwˆ ny vI mzdUrwˆ ivc bYT ky Bojn CikAw qy Apxy qjrby nUM bVw AnMdmeI qy Xwd r`Kx vwlw disAw[ mzdUrwˆ ny bwbw nwnk nUM SrDwˆjlI idqI Aqy bhuq ^uS hoey[ ‘au`cw dr bwby nwnk dw’ dw pUrw c`kr lwaux mgroˆ mYrIAn dw kihxw sI ik ieh iek byimswl, AdBuq qy cikRq krn vwlw AjUbw hY ijs nUM vyKx leI swrI dunIAwˆ qoˆ lok AwieAw krngy[ aunHwˆ dw kihxw sI ‘’mYˆ ieMglYˆf vwps jw ky ies bwry A^bwrwˆ ivc ilKwˆgI[ ieh XkIn krnw bVw AOKw lgdw hY ik iek A^bwr qy aus dy pwTkwˆ ny eynw zbrdsq AjUbw iksy srkwr, sMsQw qy AmIr lokwˆ dI mdd qoˆ ibnwˆ hI dyx ivc s&lqw hwsl kIqI hY[

nnkwxw swihb ‘c mnwieAw igAw ing pRkwS purb ivdySwˆ Service owVideography qoN hzwrwˆ dI T& t Photography s e B . wn e o h T . T D n I D y an T LT p m L o igxqI ‘c sMgG qwˆ pu`jIAwˆ C

ing st Tow Town e B e h T any In Comp

G N I W O T G AsIN purwxIAW A& -

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

IN rap Cars W O T Sc G y for & a P A We EsIN pur`xIE~ -

lwhOr:-gurU nwnk swihb dw pRkwS purb pwiksqwn siQq gurduAwrw jnm AsQwn, nnkwxw swihb ivKy vI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ BwrqI aupmhwˆdIp smyq v`K-v`K mulkwˆ qoˆ pu`jy is`K SrDwlUAwˆ ny ies mOky hoey Dwrimk smwgm ivc auqSwh nwl iSrkq kIqI[

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

$100 & Up

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B19

vwiSMgtn-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI swbkw pqnI ievwnw trMp ny iek suJwA idqw hY ik aus nUM cY`k rIpbilk dw s&Ir bxw idqw jwvy[ ievwnw dw jnm swl 1949 ‘c cY`k rIpbilk ivc hI hoieAw sI[ievwnw ny inaUXwrk post nUM idqI geI ieMtrivaU ivc ikhw, ‘’mYnUM cY`k rIpbilk dw AMbYsfr bxw idqw jwxw cwhIdw hY[ mYˆ auQoˆ dI hI rihx vwlI hwˆ[ cY`k BwSw cMgI qrHwˆ nwl bol lYˆdI hY[ isr& AmrIkw ivc hI nhIˆ sgoˆ dunIAwˆ Br ‘c mYˆ pRis`D hwˆ[ mYˆ iqMn ikqwbwˆ ilKIAwˆ hwˆ Aqy aunHwˆ dw 40 dySwˆ dIAwˆ 25 BwSwvwˆ ivc Anuvwd ho cuikAw hY[ mYˆ ievwnw nwˆ nwl jwxI jwˆdI hwˆ[ mYnUM trMp aupnwm dI loV nhIˆ hY[‘’inaUXwrk mwfl ievwnw, fonwlf dI pihlI pqnI hY[ aunHwˆ dohwˆ dw ivAwh 1977 ivc hoieAw sI Aqy pihlI pqnI qoˆ iqMn b`cy fonwlf jUnIAr, ievwˆkw Aqy AYirk trMp hn[

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

CRUISE WAVE TRAVEL

kUlr iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms vYnkUvr qoN id@lI

AIR

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY

990

$

from

• srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[ AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI, Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 -184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

PACKAGES

• ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

PACKAGES

• kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[

mYksIko

from

749PP

$

Email: $819

PP + Tax

from

All Inclusive

Fax: 604-574-3689

1811

AwiPs

+ Tax Return

Return

Cuba - 7 nights

765PP

Disney Land - Anaheim 7 nights

$

from

lMfn

from

+ Tax

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

Mar 2017 All Inclusive

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

info@cruisewavetravel.com

(Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

vwlIAw lwA AwiPs

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

137 ST

2775PP

$

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~

138 ST

Newton Wave Pool

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

Walia Law Ofce

72A AVE

Umrah

799PP

$

72A AVE

Pizza Hut

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

$

659PP

$

from

+ Tax

Includes Air European Plan

London 6 Nights

+ Tax

Disney World 7 nights

559PP

$

from

+ Tax All Inclusive

690PP

$

from

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

BC

1460PP

$

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

604-576-2345

Email: malkit@goldmineinsurance.ca Solicitor & Notary Public

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

ho jW PYks / Pon kro:

kIl mnjIq vwlIAw

521 + Tax

$

from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

ikaUB`

Mexico - 7 nights

AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jrUrq hY[

r,

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Delhi

Tax Included Return

• ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Special Discounts on Air Tickets

CRUISES

fonwlf trMp nUM iek mOkw dyx leI ikhw[ ies qoˆ ielwvw aubwmw ny trMp nUM keI slwhwˆ vI idqIAwˆ[aubwmw ny ikhw ik aumId hY ik nvyˆ rwStrpqI ies g`l nUM smJxgy ik cox pRcwr krnw Aqy dyS dw Swsn clwauxw dovyˆ v`K-v`K g`lwˆ hn[ srkwr clwaux leI ApxI tIm dw gTn krn dw AiDkwr nvyˆ cuxy rwStrpqI fonwlf trMp kol hY[ aunHwˆ nUM ApxI nIqIAwˆ qYA krn dw vI pUrw AiDkwr hY[aubwmw ny AmrIkI lokwˆ ApIl kIqI ik nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nUM iek mOkw zrUr dyx[ aunHwˆ nUM rwStrpqI Ahudy dI izMmyvwrI sMBwlx ‘c QoVHw smwˆ l`g skdw hY[ AmrIkI rwStrpqI cox dy hYrwn krn dyx vwly nqIjy qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI dI ieh pihlI inaUz kwn&rMs sI[aubwmw ny icqwvnI idqI hY ik trMp dIAwˆ aumIdwˆ ku`J izAwdw hn, aunHwˆ nUM QoVHw gMBIrqw nwl kMm krnw hovygw[aubwmw ny ikhw ik trMp nUM ipCly h&qy mYˆ imilAw, hux auh AmrIkI lokwˆ dy rwStrpqI hn[aunHwˆ nUM smJx ivc smwˆ l`gygw[

fonwlf trMp nUM swbkw pqnI ny id`qw suJwA

TOURS

Ebwmw ny fonwlf trMp nUM id`qI slwh vwiSMgtn: AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI brwk aubwmw ny dyS dy swry lokwˆ nUM nvyˆ rwStrpqI

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca


B20 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

bwdl dlIey sqw dy Bu`Ky:nhIN dy skdy kurbwnI kI bwdlky kurbwnI dyx dy dmZizAwˆ ‘qy pUry auqr skdy hn? AMimRqsr, 15 nvMbr (nirMdr pwl isMG) : sqluj Xmunw ilMk nihr mwmly iv`c Awey suprIm kort dy PYsly auprMq Acncyq hI muK mMqrI prkwS isMG bwdl vloˆ pMjwbIAwˆ nUM hr kurbwnI leI rihx leI iqAwr dyx dw s`dw dyxw qy ieQoˆ qIk kih dyxw ik ‘kI hovygw Poj golI hI mwr dyvgI’ny isAwsI hlikAwˆ iv`c gMBIr crcw CyV id`qI hY[isAwsI mwihr qy ivSyS krky AkwlI dl dIAwˆ ipCly 4dhwikAwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dw mulwˆkx krn vwly lokwˆ vloˆ muK mMqrI dw ieh ibAwn gihry ArQ r`Kdw hY ijs pRqI hr pMjwbI qy ivSyS krky is`K nUM sucyq rihx dI jrUrq hY [ienwˆ icMqkwˆ dw mMnxw hY ik AkwlI dl Aqy ivSyS krky sR:prkwS isMG bwdl nuM aus vyly hI pMjwb qy pMQ dy ih`q Xwd Awauˆdy hn jdoˆ auh s`qw qoˆ bwhr hovy jwˆ bwhr jwx dw KdSw pYdw ho jwvy[jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik Agr ipCly cwr dhwikAwˆ dw hI ivSlySx kr ilAw jwey qwˆ 1975 iv`c dyS AMdr l`gI AymrjYˆsI dw pMjwb nwl koeI vwh vwsqw vI nhI sI lyikn AkwlI dl nUM ies iv`c SmUlIAq krn leI mjbUr krn vwly sR:prkwS isMG bwdl sn [ d`isAw jwˆdw hY ik sR:bwdl dy rwj kwl (1973 )vyly swhmxy Awey AwriQk GpilAwˆ dI jwˆc leI kyˆdr duAwrw giTq jsits CMgwnI kimSn dw fMfw sR:bwdl nUM frw irhw sI ijs krky aunwˆ ny ieMdrwgwˆDI duAwrw lgweI AYmrjYˆsI iKlwP pMjwb qy ivSyS krky is`Kwˆ nUM isAwsI ivroD dI B`TI iv`c Jok id`qw [iesy qrwˆ 1966 iv`c hoˆd iv`c Awey lMgVy pMjwb leI pRDwn mMqrI ieMdrwgwˆDI dw Dnvwd krn vwlI SromxI kmytI vI AkwlI dl dI hI ie`k SwKw sI lyikn aus vyly ies kmytI nUM pMjwb dy pwxIAwˆ,fYmwˆ ,pMjwbI boldy ielwikAwˆ jwˆ rwjDwnI cMfIgV dw iKAwl nhI AwieAw [lyikn s`qw jwx dy bwAd hI 1981 iv`c kpUrI nihr dw morcw lwx dI Xwd AkwlI dl nUM jrUr rhI [iesy qrwˆ julweI 1982 iv`c sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwlw vloˆ tkswl qy pYfrySn dy kuJ isMGwˆ dI irhweI leI lg-

wey morcy nUM AkwlI dl ny AwpxI in`jI ikV k`Fx leI Drm Xu`D morcy dy nwm hyT Apxw ilAw[isAwsI icMqk ieh kihx qoˆ guryj nhI kr rhy ik ies Drm Xu`D morcy pRqI AkwlI dl ijQy smJoqw vwdI rwh Apxwauˆdw irhw auQy sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwlw vloM kro jwˆ mro dy rwh dI hmwieq vI krdw irhw[ iesy Drm Xu`D morcy dOrwn AkwlI dl ny svw l`K mrjIvVy BrqI kIqy sn ijnwˆ ny sRI drbwr swihb aupr iksy vI sMBwvI PojI hmly dI sUrq iv`c mukwbly leI A`gy Awauxw sI[AkwlI dl qy iesdy AwgUAwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dy jwxkwr isAwsI mwihrwˆ Anuswr ‘jykr Poj sRI drbwr swihb Amdr dwKl huMdI hY qwˆ swfIAwˆ lwSwˆ qoˆ lMG ky jwvygI’dy dwAvy krn vwly AkwlI AwgUAwˆ iv`c AkwlI dl dy qqkwlIn prDwn sMq hrcMd isMG loˆgovwl dy nwl prkwS isMG bwdl vI sn [ieh vI shI hY ik Drm Xu`D morcy dy h`l leI AkwlI AwgUAwˆ qy sInIAr kyˆdrI kwˆgrsI AwgUAwˆ drimAwn 26meI 1984 nUM id`lI ivKy hoeI mIitMg iv`c prkwS isMG bwdl vI Swiml sn [lyikn jdoˆ 1jUn 1984 nUM pihlI vwr kyˆdrI irjrv puils Pors ny sRI drbwr swihb aupr golI bwrI kIqI qwˆ pYdw hoey hwlwqwˆ qy ivcwr krn leI sMq hrcMd isMG loˆgovwl ny 2jUn nUM sRI drbwr swihb ivKy AkwlI AwgUAwˆ dI mItMg bulweI qwˆ sR:bwdl Swiml nhI hoey qy auh PojI hmly dy bwAd 8 jUn 1984 nUM cMfIGV ivKy iek pRYs kwnPrMs krn hI pRgt hoey [sR:bwdl ny pihlwˆ kIqy dwAivAwˆ Anuswr BwrqI Poj nwl lVnw qwˆ jrUrI nhI smiJAw lyikn auh 9 jUn nUM BwrqI Poj ivcly is`K POjIAwˆ qy ispwhIAwˆ nUM bYrkwˆ C`fky bgwvq krn dw suJwA jrUr dy gey Aqy igRPqwr ho gey[ AkwlI isAwsq dy jwxkwrwˆ Anuswr sR:prkwS isMG bwdl nUM pMQ Aqy pMjwb dI Xwd 1997 qIk hI rhI hY jd qIk auh Kud pMjwb dy mu`K mMqrI nhI bx gey Aqy 1999 iv`c aunw ny jQydwr tohVw pwsoˆ SRomxI kmytI Kohx qIk lVweI jwrI r`KI [lyikn ijauˆ hI jQydwr

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

bwdlwˆ ny pihlwˆ is`KI dw Gwx kIqw hux is`Kwˆ dw vI krvw skdy hn:brnwlw

DUrI, (blivMdr isMG Bu`lr): pMjwb ivc rwj krdI pwrtI SRomxI AkwlI dl dI sUbw srkwr dy mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy aunHwˆ dy spu`qr au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl bhuq hI izMmyvwr Ahudy ‘qy ibrwjmwn hn pr ku`J idn pihlwˆ suprIm kort ivcoˆ Kwrj AYs.vweI.AYl. nihr dy kys dy nwzuk mwmly sbMDI ieh dovyˆ ipau-pu`q ijhVI BVkwaU ibAwnbwzI kr rhy hn aus nwl pMjwb dw Amn cYn muV dwA ‘qy l`g skdw hY Aqy is`Kwˆ dw Gwx ho skdw hY[

ivDwn sBw dw ivSyS smwgm lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c G`tw pwaux vwlw:sunIl jwKV

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU)- pMjwb ivDwn sBw c ivroDI iDr dy swbkw nyqw qy kwˆgrs dy mu`K bulwry sunIl jwKV ny kwˆgrs idhwqI dPqr ivKy p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ Alocnw krdy hoey ikhw ik pRkwS isMG bwdl mu`K mMqrI dI A`j bulwieAw igAw ivDwn sBw dw ivSys smwgm lokwˆ dy A`Kwˆ c G`tw pwaux vwlw hY[mOjUdw hlwqwˆ c pws kIqy gey mqy koeI mwAnw nhI r`Kdy[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

bwdl dI rjwmMdI ibnw sMBv nhI ho skdI [iesdy ault muK mMqrI ieh jwxdy hoey ik nihr bnwaux sbMDI Pyslw suprIm kort dw hY auh bwr bwr hr kurbwnI krn dw dwAvw vI kr rhy hn qy pwrtI AwgUAwˆ dy nwl nwl nojuAwnwˆ nUM Kun qIk vhwaux leI iqAwr rihx dw sunyhw dy rhy hn [isAwsI icMqkwˆ dwkihxw hY ik jykr 1975 qoˆ 2016 qIk dw hI pMjwb dy isAwsI hwlwqwˆ dy 41 swl dw mulwˆkx kIqw jwey qwˆ iesdw sBqoˆ v`D lwhw sR:bwdl ny ilAw qy iesdy iksy vI pRIvwrk jIA nUM iksy vI AkwlI morcy jwˆ sMGrS dw syk nhI l`gw [ sR:bwdl dy ienwˆ Aylwnw nUM isrP Amn SwˆqI dy KdSy dy hwlwq pYdw krky AgwmI ivDwn sBw coxwˆ nUM aus vyly qIk ltkwxw d`sdy hn jd qIk ik hwlwq dl dy AnukUl nhI ho jwˆdy[ isAwsI icMqk sucyq krdy hn ik jy ikDry iek vwr iPr pMjwb iv`c koeI AxsuKwvyˆ hwlwq bx gey qwˆ sR:bwdl jwˆ aunwˆ dw pRIvwr koeI vI kurbwnI dyx qoˆ pihlwˆ hI hvw ho jwvygw qy kurbwnI dw b`krw iPr pMjwb qy ivSyS krky is`K juAwnI nUM hI bxwieAw jwvygw[

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

tohVw sR:bwdl nUM swl 2002 ivDwn sBw cox hrwaux iv`c sPl hoey qwˆ jQydwr tohVw dIAwˆ pRwpqIAwˆ nUM Tu`fy mrvwx vwly bwdl ny smJoqw kr ilAw [sR:bwdl 1984 qoˆ 1995 qIk is`K sMGrS dOrwn ShId hox vwly is`K nojuAwnwˆ dy hmdrd vI bxdy rhy lyikn aunwˆ dIAwˆ is`K nojuAwnwˆ dy kwqlwˆ nwl swˆJ A`j vI jg jwihr hY [1980 qoˆ 1995 qIk dy smucy smy bwry tru`Q kimSn giTq krn dI vkwlq krn vwly bwdl nUM kdy auh Sbd vI Xwd nhI Awey [isAwsI icMqkwˆ Anuswr sqluj Xmunw ilMk nihr bwry sR:bwdl duAwrw inBweI Buimkw SurU qoˆ hI S`k dy Gyry iv`c rhI hY lyikn ipCly swl sUby iv`c sRI gurU gRMQ swihb dy inrwdr dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy sUby iv`c niSAwˆ dy vDy hoey kwrobwr kwrx bwdl dI AgvweI AkwlI dl lokwˆ dy mnwˆ ‘coˆ l`Q cu`kw hY [ AkwlI dl nUM AgwmI ivDwn sBw coxwˆ iv`c hwr XkInI lg rhI hY ijsdy clidAwˆ ausnUM pMjwb,pMjwbIAq Aqy pMQ dw hyj sqw irhw hY [isAwsI mwihrwˆ dw mMnxw hY ik sqluj Xmunw ilMk nihr bwry Pyslw AwauˆidAwˆ hI sUby iv`c ArD sYink blwˆ dI qwienwqI muK mMqrI

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B21

jy pUrI iqAwrI kr ky v`fy not bMd kIqy jwˆdy qwˆ nqIjy hor hoxy sn qy Awm AwdmI nUM qklI& nhIN sI hoxI

notbMdI dI qulnw pRDwn mMqrI modI vloˆ kVk cwh nwl kIqI geI hY jo AmIrwˆ nUM psMd nhIˆ AwauˆdI pr ieh kVk cwh pI ky Cy idnwˆ ivc 25 ZrIbwˆ dI mOq hoeI hY qy modI jI Ajy 50 idn hor pIˆdy rihx dI mMg kr rhy hn[ pihly-dUjy idn qk aumId sI ik modI jI kol koeI vDIAw Xojnw hovygI jo Bwrq dy kwly Dn dI AwrQkqw nUM ^qm kr dyvygI pr idn-bidn ieh fr vDdw jw irhw hY ik ieh Xojnw Asl kwly Dn dw ku`J nhIˆ ivgwV skygI sgoˆ ieh Bwrq dI AwrQkqw dw bhuq v`fw nukswn kr skdI hY[ mwhrwˆ muqwbk vI ieh iek v`fI ZlqI hY[ ieh TIk hY ik ies ipCy kwly Dn nUM kwbU krn dI cMgI Bwvnw kMm krdI hY pr jo ^wmIAwˆ hn, auh vI nzrAMdwz nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ[ 1. pihlI kmI ieh sI ik ies Xojnw nUM lwgU krn leI srkwr ny koeI iqAwrI nhIˆ sI kIqI hoeI[ ey.tI.AYm. mSInwˆ nUM nvyˆ notwˆ vwsqy qbdIl nhIˆ sI kIqw igAw[ 100 dy not bYˆkwˆ ivc mOjUd nhIˆ sn[ lwl kof dw isr& AYlwn hI kw&I nhIˆ sI, aus vwsqy iek jMg vwˆg iqAwr hox dI loV sI[ aus vyly pRDwn mMqrI dw jwpwn jwxw vwjb nhIˆ sI[ 2. nvyˆ nklI not Cy idnwˆ ivc hI mwrkIt

ivc Aw gey hn[ jy kwly Dn ivruD scmuc hI v`fI jMg krnI sI qwˆ nvyˆ notwˆ ivc sur`iKAw dy ku`J pRbMD Swml krny cwhIdy sn qwik Awaux vwly ku`J swlwˆ qk qwˆ nvyˆ nklI not bxwauxy muSkl huMdy[ nwl hI 1000 dy notwˆ dI Qwˆ 2000 dy not jwrI krn nwl qwˆ kwlw Dn muV qoˆ jmHwˆ krn ivc AwswnI ho jwvygI[ 3. kwlw Dn ivdySwˆ ivcoˆ vwps nhIˆ ilAwˆdw igAw pr ieh soc vI Zlq hY ik swrw kwlw Dn notwˆ dy rUp ivc huMdw hY[ sgoˆ hux qk qwˆ pqw l`g cu`kw hY ik isr& 6% dy lgBg hI kwlw Dn pYsy dy rUp ivc huMdw hY[ bwkI s`B pRwprtI, sony, hIirAwˆ dy rUp ivc huMdw hY[ bynwmI pRwprtI auqy Swied ieh srkwr h`lw bol rhI hY pr bynwmI pRwprtI izAwdwqr isAwsqdwnwˆ qy bwbUSwhI kol huMdI hY[ aunHwˆ nUM qwˆ b`c inklx dw koeI nw koeI rsqw bVI AwswnI nwl iml hI jwˆdw hY[ 4. ijhVw nklI pYsw AwrQkqw ivc cl irhw hY, auh qkrIbn 400 kroV dI rkm dw sI, mqlb ik Bwrq dy bjt dw 0.025%[ isr& nvyˆ notwˆ dI CpweI dI kImq 12 hzwr kroV sI[ 400 kroV nUM k`Fx vwsqy 12 hzwr kroV dw ^rcw!! 5. ieh S`k vI pRgt kIqw jw irhw hY ik

ku`J ^ws v`fy lokwˆ nUM ies Xojnw bwry jwxkwrI pihlwˆ qoˆ hI dy idqI geI sI[ gujrwq dy ku`J A^bwrwˆ ivc ieh ^br pihlwˆ hI Cp geI sI qy Bwjpw dy ku`J mMqrIAwˆ dIAwˆ 2 hzwr rupey dy notwˆ nwl qsvIrwˆ Awm ienswn dy mnwˆ nUM bhuq duK idMdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ 6. kwly Dn dw iek smwnwˆqr bwzwr nwl

hI cl ipAw sI ijs kwrn jo QoVw bhuq kwlw Dn sI, auh vI du`D Doqw bx irhw hY[ 7. ies Xojnw ny kwly pYsy dI jVH nUM ^qm nhIˆ kIqw[ hr swl ijhVw kwlw Dn bxdw hY, auh qkrIbn 30 l`K kroV dw huMdw hY qy not isr& 17.77 kroV dI AwrQkqw ivc iek

(bwkI sPw bI 22 qy)

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E


B22 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

pwiksqwn Mahek Chat House

dI DrqI qoN Kwilsqwn p`KI mihk cwt hwaU s mihk s jQybMdIAW nycwt AYhwaU lwinAw 6 jUWorld nFamous nMU South Kwilsqwn idvs Indian Vegetarian Restaurant

nnkwxw swihb,(pihrydwr luiDAwxw) gurU nwnk pwqSwh dy gurpurb dy mOky gurdvwrw jnm AsQwn, nnkwxw swihb ivKy dunIAwˆ Br qoˆ iek`qr hoeIAwˆ sMgqwˆ dI hwzrI iv`c smUh AwzwdI psMd j`QybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny ie`k m`qw pws kr ky AYlwn kIqw hY ik auh pMjwb nUM ie`k Awzwd dyS smJdy hn, qy Bwrq Specialty: nwl aus dw koeI sbMD nhIˆ smJdy[ies mOky qy dl Kwlsw dy numwieMdy BweI mnmohx isMG Kwlsw, b`br Kwlsw dy numwieMdy BweI jogw isMG, Kwilsqwn kmwˆfo Pors, Kwilsqwn izMdwbwd Pors Aqy is`K XUQ PYfrySn dy numwieMdy vI hwzr sn[ iehnwˆ qoˆ ielwvw pwiksqwnI is`K lIfr vI hwzr sn[ mqw BweI jogw isMG ny pMjwˆ AwzwdI psMd j`QybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ dI hwzrI iv`c piVAw, qy sMgqwˆ ny pUry joS nwl jYkwry C`f ky ies dI hmwieq kIqI[ies m`qy dI kwpI pihrydwr nUM dl Kwlsw dy sivtzrlYˆf qoˆ nnkwxw swihb phuMcy hoey AwgU BweI ipRqpwl isMG Kwlsw ny

ByjI hY, jo ie`Qy s`B nwl swˆJI kIqI jw rhI hY[ gurU nwnk pwqSwh dy jnm AsQwn auqy iek`qr gurU rUp swD sMgq jI, Aqy Kwlsw jIE[ AwE A`j KwilsqwnSpecial dI AwzwdI dy sMGrS dw sunyhw dunIAwˆ Br nuM ies piv`qr Masala Dosa DrqI qoˆ dyeIey[1947 dI vMf vylTake y, jdo ˆ AsIˆ Out ihMdU Aqy muslmwn kOmwˆ dy brwbr Only dI h`kdwr qIjI iDr swˆ, swfy lIfr is`K kOm leI Awzwd Kwilsqwn hwisl krno KuMJ gey sn[ swfy bzurgwˆ dw ksUr kyvl ieh sI ik auhnwˆ ny kwˆgrs dI ihMdU lIfriS`p dy vwAidAwˆ auqy ieqbwr kr ilAw sI [ Awzwd Bwrq AMdr is`K kOm nUM Awzwd homlYˆf dyx dy vwAdy, jo ihMdU lIfriS`p ny kdy vPw nhIˆ kIqy[is`K kOm dI AwzwdI leI lVweI 1947 www.mahekchaat.com dI glqI dy Porn bwd hI SurU ho geI sI[ pMjwbI sUby qoˆ Kwilsqwn leI sMGrS q`k dw swrw sPr lhU nwl Bry ie`k dirAw vwˆg hY[ ies lhU dy dirAw nUM jUn 84 Aqy nvMbr 84 iv`c fu`ly is`Kwˆ dy lhU ny sbr dy AwKrI ikn-

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

wry qoVn q`k lY Awˆdw sI [jUn 84 dy drbwr swihb auqy BwrqI POj dy hmly ny Bwrq v`l Ku`lx vwly swry drvwzy swfy leI bMd kr id`qy sn[ ShId sMq jrnYl isMG jI iBMfrwˆvwly kih gey sn ik ijs idn drbwr swihb auqy hmlw hoieAw ‘Kwilsqwn’ dI nIˆh r`KI jwvygI [ so Kwlsw jI, 6 jUn dw idn swfy leI shI ArQwˆ iv`c Kwilsqwn fy bx igAw hY[ ies idn qoˆ bwd is`K kOm leI koeI kwrn nhIˆ rih jwˆdw ik auh Bwrq nwl koeI irSqw smJy jwˆ irSqw inBwey[ A`j dunIAwˆ Br qoˆ Awey is`K j`QybMdIAwˆ dy numwieMdy nnkwxw swihb dI DrqI qoˆ smu`cI dunIAwˆ iv`c vsdy is`Kwˆ nUM Kwilsqwn lihr nwl ie`ksur qy iekju`t hox dw s`dw idMdy hn [10 nvMbr nUM hox vwly ‘srb`q Kwlsw’ nUM ijvyˆ BwrqI hkUm`q ny qwkq dy iesqymwl nwl hox qoˆ roikAw hY, AsIˆ ies dI sK`q inMdw krdy hwˆ, Aqy Biv`K iv`c srbq Kwlsw nUM nnkwxw swihb iv`c s`dx dI ApIl krdy hwˆ[ aumId krdy hwˆ ik nnkwxw swihb jo ky pwiksqwn

iv`c ie`k suriKA`q AsQwn hY, auQy swrI dunIAwˆ dy is`K numwieMdy iek`qr ho skxgy, Aqy kOmI ih`q iv`c shI PYsly kr skxgy[ku`J idn pihlwˆ Bwrq dI suprIm kort v`loˆ pMjwb Special dy dirAweI pwxI hirAwxy nUM dyx dy h`k iv`c Masala Dosa PYslw id`qw igAw hY[ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ Take Out isAwsI pwrtIAwˆ Awpo Awpxy qrIky nwl Onlyies dw ivroD kr rhIAwˆ hn[ smUh AwzwdI psMd j`QybMdIAwˆ dy numwieMdy A`j iehnwˆ swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM s`dw idMdy hn ik auh pMjwb dI AsYˆblI iv`c pMjwb dI AwzwdI dw m`qw pws kr kywww.mahekchaat.com Bwrq nwl hoey swry smJoqy r`d kr dyx dw AYlwn krn, ikEˆik iehI ies msly dw ie`ko ie`k h`l hY [ A`j AsIˆ nnkwxwRestaurent swihb dI pivq` DrqI Indian & rLounge qoˆ ieh AYlwn krdy hwˆ ik pMjwb gurwˆ dy nwm qy jIx vwlw ie`k Awzwd dyS hY, qy ies dw Bwrq nwl koeI sbMD nhIˆ hY [ pMjwb dy dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ auqy, kyvl Aqy kyvl pMjwb dw h`k hY[ Agr pMjwb dy pwxIAwˆ v`l iksy ny mYlI A`K kr ky vI vyiKAw qwˆ aus dw jvwb ieqhswk juJwrU rvwieqwˆ Anuswr id`qw jwvygw [

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

(sPw bI 21 dI bwkI) swl ivc GuMmdy hn[ ies Xojnw nwl, iek swl dw 86% kwlw Dn jo ik 500 qy 1000 dy notwˆ ivc sI, ^qry ivc Aw igAw pr ieh Agly swl muV qoˆ Apxw zor PV lvygw[ 8. ies kdm nwl lokwˆ ivc pYdw hoieAw fr qy mwnsk pRySwnI, 25 mOqwˆ, smyˆ dI brbwdI koeI CotI kImq nhIˆ[ 25 mOqwˆ, jy iksy hor dyS dy pRDwn mMqrI dI iek k`cI Aqy Ax-ir`JI AwrQk iKcVI kwrn huMdIAwˆ qwˆ ies nUM lwpRvwhI dy mwmly vjoˆ qwˆ zrUr hI ilAw jwˆdw[ eynw v`fw ‘srjIkl AwpRySn’ qjrbykwr fwktrwˆ dI mMg krdw hY, Jolw Cwp ‘hkImwˆ’ dI nhIˆ[ lwkrwˆ auqy Cwpy mwrn dIAwˆ ijhVIAwˆ A&vwhwˆ PYl rhIAwˆ hn, ijs qrHwˆ Apxw pYsw bYˆkwˆ ivc jmHwˆ krvwaux vwilAwˆ auqy ienkm tYks vwly nzr rK rhy hn, fr Aqy srkwrI D`kySwhI dI iek hor vngI vyKx nUM zrUr imlygI[ vwDU fr Aqy ieMspYktrI qwkq iek nvIˆ pRkwr dI ‘kur`pSn’ nUM jnm dyˆdy hI dyˆdy hn[ dyS nUM modI jI qoˆ bhuq aumIdwˆ sn ik auh bwhroˆ kwlw Dn ilAwauxgy qy dsxgy ik bYˆkwˆ dw 140000 kroV dw krzw iks nUM qy ikauˆ mw& kIqw igAw[ s`B dw ivkws hovygw, iBRStwcwr ^qm hovygw pr aunHwˆ dI kVk cwh ny Coty vpwrI nUM kVkI dy kMFy ilAw KVw kIqw hY[ modI jI kihMdy hn ik aunHwˆ ny Apxw Gr bwhr CifAw qwik auh dyS dI syvw kr skx, pr gurU nwnk Anuswr qwˆ gRihsQ jIvn ivc rih ky hI smwj dI syvw ho skdI hY[ jy modI jI ApxI pqnI nUM nw Cfdy, A`j aunHwˆ dy b`cy huMdy qwˆ Swied aunHwˆ dy idl ivc iek Awm ienswn dIAwˆ CotIAwˆ muSklwˆ vwsqy drd izAwdw huMdw[ -inmrq kOr

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

SOUTH

www.fraserpointdental.com

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

Specialized in All Kinds of Framing

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799

 

778.668.0542

Tajinder Singh

UBC Graduate

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Dr. Aman Kalirai

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com


,

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B24 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

Pre Christmas Sale

24 Hrs Gurbani Radio

LED Flowers

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

110 & 220 Volt

Hair Care Products

Kitchen Appliances

Rechargable Lights

Press (Iron)

Rechargable Flash Light

$10

Lucky Ganesha

Decoration Set

Lucky Monkeys

Cultural Statues

Decoration bowls

Cups

5 pc bathroom set

Start from $10

4 Pc Canster Set

Lunch Box

Yogurt Pot

$10

$15

3 Pc CansterSet

Cookie Jar

for $10

Start from $1.80

12 Bowls

6Pc Drinking Glasses

kOrl dy BWifAW qy BwrI syl $1.80

Start from

$2.80

$2 $2

$13

$2

$1.50 Corel Lunch Plate

Corel Bowl - 10oz $1.80

Corel 18 Oz Bowls

White Set

White Cups

Large Serving Bowls 3 for $18

Various designs of plates & bowls

More than 30 designs of cups

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Corel Bowls

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


B26 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B27

bwdlW dy pMjwb ivDwn sBw dy ieh mqy nhIN rok skdy pwxI dI lu`t

gurpRIq isMG mMifAwxI pMjwb ivDwn v`loˆ pws kIqy do miqAwˆ c Aijhw ku`J vI nhIˆ jIhdy nwl pMjwb dw pwxI bwhr jwxoˆ ruk sky jwˆ pihlwˆ qoˆ jw rhy pwxI dI kImq pMjwb vsUlx dw h`kdwr bx sky[ A`j dy ivDwn sBw dy iejlws qoˆ pMjwbIAwˆ nUM bhuq aumIdwˆ sn ik iehdy c ku`J sKq kdm cu`kidAwˆ pMjwb dy pwxI dI rwKI Kwqr koeI bwhnxU bMinAw jwvygw[ pr A`j jo ivDwn sBw ny kIqw auh fMg tpwaux qoˆ v`D hor ku`J nhIˆ hY[ 10 nvMbr vwly suprIm kort dy PYsly nwl auhdw 4 jUn 2004 vwlw hukm bhwl ho igAw hY jIhdy c kyˆdr srkwr nUM hdwieq sI ik auh hirAwxy Kwqr Kud nihr dI putweI krwvy[ iehdI rokQwm leI ivDwn sBw ny pMjwb dy APsrwˆ nUM hukm id`qw hY ik auh iksy kyˆdrI ‘qyeyjMsI dw hukm nw mMnx pr ienwˆ ku qwˆ sB inAwxy isAwxy jwxdy hn ik suprIm kort dy hukm mUhry srkwrI Apsrwˆ dI mzwl ik auh humk AdUlI krn[ mwrc 2016 iv`c jdoˆ pMjwb srkwr dy Ais`Dy hukmwˆ qy krynwˆ / blfozr nihr Fwhux l`gy sn qwˆ suprIm kort ny pMjwb dy fI. jI. pI. qy mu`K sk`qr nUM ieh kMm bMd krvwaux dy hukm is`Dy id`qy sI qy pMjwb srkwr dy APsrwˆ ny Kud jw ky nihr FuhweI dw kMm roikAw sI[ jy pMjwb srkwr kol suprIm kort dI hukm AdUlI dI qwkq sI qwˆ Awpdy APsrwˆ nUM rok skdI sI hwlwˆik pMjwb srkwr dy APsrwˆ ny hI nihr dy kMiFAwˆ qy jw ky suprIm kort dy hukmwˆ vwly borf lw ky lokwˆ nUM icqwvnI id`qI sI ik auh AijhI hrkq dy nqIjy Bugx leI iqAwr rihx[ suprIm kort ny aukq dovyˆ APsrwˆ nUM kort dy hukmwˆ dI qwmIl krvwaux Kwqr ingrwn inXukq kIqw hY jo ik auh A`j q`k vI ny[ fI. jI. pI. qy mu`K sk`qr ieh nhIˆ kih sky ik AsIˆ pMjwb srkwr dy nOkr hwˆ qy AsIˆ qwˆ isrP srkwr dI hI mMnwˆgy[ iesdy m`dynzr Blky jy koeI

kyˆdrI eyjMsI suprIm kort dy hukmwˆ nUM lwgU krwaux Kwqr koeI kwrvweI krdI hY qwˆ pMjwb srkwr auhdy c vI AiV`kw nhIˆ bx skdI ijvyˆ auhny mwrc 2016 c suprIm kort hukmwˆ mUhry cUM nhIˆ kIqI[ ivDwn sBw dw hukm nw mMnx mMnx vwly APsrwˆ qy hukm AdUlI dI kwrvweI isrP ivDwn sBw hI kr skdI hY[ ivDwn sBw dI hux koeI mIitMg nhIˆ hoxI[ AijhI kwrvweI isrP AglI ivDwn sBw dy h`Q v`s hY[ hwˆ bwdl swihb lokwˆ nUM ieh zrUr kih skdy hn ik AglI ivDwn sBw iv`c swnUM hI bhumq idE qwˆ ik AsIˆ hkm AdUlI krn vwly APsrwˆ qy kwrvweI krn qy sm`rQ ho skIey[ ies ksrq nwl isrP votwˆ q`k hI vkq tpweI ho skdI hY hor ku`J nhIˆ[ dUjy mqy rwˆhI ivDwn sBw ny pMjwb srkwr nUM hukm id`qw ik auh hirAwxw, rwjsQwn qy id`lI nuM jw rhy pwxI dI kImq vsUl kry[ pMjwb isrP id`lI nUM jw rhy pIx jogy bhuq QoVy ijhy pwxI dI kImq vsUlx dw h`kdwr hY pr hirAwxy Aqy rwjsQwn qoˆ auh pwxI dI kImq vsUlx dy h`kdwr vI nhIˆ hY[ AwE dyKdy hwˆ ik ikvyˆ? hwlwˆik BwrqI sMivDwn dI dPw 262 dy qihq rwjsQwn qy hirAwxw dw pMjwb dy pwxIAwˆ c koeI h`k nhIˆ pr kyˆdr srkwr ny sMivDwn dI aulMGxw krky pMjwb punrgTn AYkt 1966 dI dPw 78 qihq pMjwb dy pwxIAwˆ dy Kwnwˆ mwlkI c hirAwxw nUM ih`sydwr bxw id`qw[ iesy AYkt dI dPw 79 Aqy 80 rwˆhI rwjsQwn dw nwˆ vI Kwnwˆ mwlkI bolx lw id`qw[ ies qoˆ bwAd hirAwxw Aqy rwjsQwn Awpdy ih`sy

dw pwxI lY rhy mMny jw rhy ny nw ik auh pMjwb dw pwxI KRId rhy ny[ ijMnw icr 1966 vwly AYkt dIAw Dwrwvwˆ 78, 79 Aqy 80 kwiem ny hirAwxw qy rwjsQwn qoˆ pMjwb kImq mMgx dw h`kdwr au`kw hI nhIˆ[AsIˆ pihlwˆ vI ieMnwˆ nUM kwlmwˆ iv`c iliKAw hY ik ijMnw icr aukq Dwrwvwˆ Kqm nhIˆ krweIAwˆ jwˆdIAwˆ aunw icr pMjwb Adwlq coˆ koeI vI kys ij`q nhIˆ skdw nw hI AYs. vweI. AYl. bxnoˆ rok skdw hY qy nw hI kImq vsUl skdw hY[ rwjsQwn pwxI

c ih`sydwr 1 nvMbr 1966 nUM bixAw hY so 15 Agsq 1947 qoˆ lY ky 1 nvMbr 1966 q`k rwjsQwn qoˆ kImq vsUlI jw skdI sI A`j dI qrIk c nhIˆ[ pMjwb srkwr lu`t dI jV bxIAwˆ aukq Dwrwvwˆ nUM Kqm krwaux Kwqr kdy vI gMBIr nhIˆ hoeI[ jy ieh Dwrwvwˆ nUM pMjwb r`d krw sky qwˆ auhdw pwxI vI bcdw hY qy nihr vI rukdI hY qy hux q`k vgy pwxI dI kImq vI iml skdI hY[ jy ieh kMm nhIˆ ho skdw qwˆ pMjwb dy p`ly k`K vI nhIˆ[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

5000 dw not ilAwey gI srkwr •ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

nvIˆ id`lI- srkwr dw ierwdw 5,000 rupey dw not jwrI krn dw hY[ ies ‘qy kMm jwrI hY qy nvyˆ swl ‘c ies not nUM mwrkIt ‘c jwrI kIqw jw skdw hY[ drAsl 500 qy 1000 rupey dy not bMd krn dy bwAd srkwr cwhuMdI sI ik ienHwˆ dI jgHw 5000 rupey dw not Awey pr 5000 rupey ‘c sikEirtI irlyitf PIcrz ieMny izAwdw hn, aus nUM pUrw krn dy nwl ausdI CpweI leI krIb 6 mhIny qoˆ 1 swl jwˆ aus qoˆ izAwdw dw smwˆ cwhIdw hY[ iehI kwrn hY ik 5000 dy not ilAwaux dw ierwdw iqAwg ky 2000 dy not ilAwaux ‘qy mohr lweI geI[ iv`q mMqrI Arux jyqlI dy Anuswr,’’ies smyˆ swfw mksd hY ik jo not bMd ho rhy hn, aunHwˆ dI BrpweI qurMq kIqI jwvy[ XwnI mwrkIt ‘c krMsI sMkt nw hovy[ ieh hI kwrn hY ik 500 qy 1000 rupey dy notwˆ dI jgHw v`fw not ilAwaux ‘qy ivcwrwˆ hoeIAwˆ[ ies dy bwAd AMq ‘c 2000 dy nvyˆ not ilAwaux ‘qy sihmqI bxI[ iv`q mMqrwlw dy au`c AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik 5000 rupey dy not ‘c sikEirtI dy Aijhy PIcrz pwey gey hn, ijs nwl ienHHwˆ notwˆ nUM kwpI krnw XwnI ienHwˆ dw jwAlI not bxwauxw muSkl qwˆ hY pr sB qoˆ Aihm g`l hY ik jy iksy ny ies dw jwAlI not vI bxwieAw qwˆ auh not jld PiVAw jwvygw[ BwrqI irzrv bYˆk ny ies ‘qy zordwr qrIky nwl kMm kIqw hY[srkwr ny ieh stY`p dyS ih`q ‘c cu`ikAw hY[ ies dy zrIey AsIˆ blYk mnI dy nwl PrzI notwˆ dw Kwqmw krnw cwhuMdy hwˆ[ PrzI notwˆ dI vjHw nwl dyS dI iekwnmI nUM Kqrw v`D igAw sI[ Aijhy ‘c zrUrI hY ik jo vI nvyˆ not mwrkIt ‘c Awaux, auh sur`iKAw dy pYmwinAwˆ ‘qy Kry auqrn[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist


B28 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

pMjwb dy pwxIAwˆ dy AsIN Awp v`fy doSI-coxwˆ mgroN sB kuJ Bu`l Bulw jwˆdy hwˆ

sqluj-Xmunw ilMk nihr dw mu`dw pMjwb vwsqy ikMnw mh`qvpUrn hY, ies bwry iksy pMjwbI nUM ku`J kihx jwˆ d`sx dI zrUrq nhIˆ[ pr ies mu`dy dI AihmIAq Ajy kyˆdr srkwr qy suprIm kort dy j`jwˆ nUM smJ nhIˆ Aw rhI lgdI[ suprIm kort vloˆ &Yslw nhIˆ idqw igAw pr rwStrpqI nUM ApxI slwh hI idqI geI hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ dI vMf dy smJOiqAwˆ nUM r`d krn dw kYptn AmirMdr isMG dw &Yslw Zlq sI[ rwStrpqI ies ‘slwh’ nUM lY ky kI kdm cukdy hn, ieh kyˆdr ivc bYTI Bwjpw srkwr hI qYA krygI[ ipCly do swlwˆ dy rveIey qoˆ ieh AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik auh pMjwb dy h`k ivc qwˆ koeI &Yslw nhIˆ lvygI pr coxwˆ AYn isr qy Aw geIAwˆ hox kr ky, auh ApxI BweIvwl pwrtI AkwlI dl leI qurq koeI v`fI AOkV vI KVI nhIˆ krygI[ ies mu`dy auqy Asl &Yslw coxwˆ qoˆ bwAd ley jwx dy Awswr hn[ Swied hux koeI jwˆc kmytI bxw idqI jwvygI, ijvyˆ ‘84 dy kqlyAwm bwry kyˆdr vloˆ bxw idqI geI sI, ijs dw koeI Tos nqIjw nhIˆ inklygw[ pr ies mu`dy nUM ijs qrHwˆ cox-muihMm dy Bwg vjoˆ auCwilAw jw irhw hY, pMjwb dy pwxIAwˆ dI hoxI vl vyK ky bVw duK mihsUs huMdw hY[ 1966 qoˆ pwxIAwˆ dy mu`dy qy, hr &Yslw pMjwb dy ivruD hI Awauˆdw jw irhw hY[ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ srkwrwˆ ny ies mu`dy nUM coxwˆ ivc vrq

lYx mgroˆ AglIAwˆ coxwˆ qk AlmwrI ivc bMd krnw hI TIk smiJAw[ isvwey kYptn AmirMdr isMG dy pwxIAwˆ bwry &Ysly qoˆ, koeI hor kdm nhIˆ cuikAw igAw[ pwxI bwry smJOqw r`d krn dw &Yslw bhuq ihMmq vwlw sI pr auh vI Apxy-Awp ivc pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ zrUrqwˆ nUM pUrw nhIˆ krdw[ coxwˆ isr auqy AweIAwˆ vyK ky AkwlIAwˆ ny ikswnwˆ nUM zmIn vwps krn dw &Yslw kIqw hY[ TIk hY, pr ieh vI bhuq QoVHw qy bhuq dyr nwl kIqw igAw &Yslw hY[ ieh mu`dw ies swl dy SurU ivc vI grmwieAw sI qy aus vyly AYs.vweI.AYl. nihr Brvw idqI geI sI[ eyny mhIinAwˆ ivc swry pMjwb nUM iekmuT ho ky ies &Ysly nUM smJ bUJ nwl bdlx dI koiSS krnI cwhIdI sI[ swrIAwˆ pwrtIAwˆ iek`TIAwˆ ho ky suprIm kort ivc hI iek dlIl pyS kr skdIAwˆ sn ik pMjwb dy ikswnwˆ qoˆ pwxI dI kmI, zmInI pwxI dI Gwt, pMjwb vloˆ dyS vwsqy kxk dI aupj Awid dI g`l kr ky pMjwb dw p`K swˆJy qOr qy rKdIAwˆ pr swfy isAwsqdwn ies vyly Apxw cox pRcwr kr rhy hn[ AkwlI dl hux eyny swlwˆ bwAd kwˆgrs auqy ielzwm mVH irhw hY jdik aunHwˆ ny A`j qoˆ pihlwˆ ies bwry koeI kdm nhIˆ cuikAw[ kwˆgrs rus ky iek pwsy bYT geI hY ijvyˆ ik aunHwˆ dy AsqIi&Awˆ nwl hI mwmlw h`l ho

jwvygw[ ‘Awp’ dy ArivMd kyjrIvwl dI qwˆ ‘au&’ vI nhIˆ suxweI idqI jdik auh hr g`l bwry itpxI krn leI s`B qoˆ pihlwˆ A`gy Aw jwˆdy hn[ nw hI aunHwˆ dy lok sBw mYˆbrwˆ ny Aqy nw hI AkwlI dl dy sMsd qy AsYˆblI mYˆbrwˆ ny Apxy AsqI&y dyx bwry soicAw hY[ ienHwˆ hwlqwˆ ivc pwxIAwˆ dI vMf dw Asl mu`dw sulJxw bhuq muSkl hY[ ies mu`dy qy s`B nUM iek g`l hI smJ Aw rhI hY ik swrI vMf dI muV qoˆ mwhrwˆ dI iq`KI nzr hyT jwˆc krvweI jwxI cwhIdI hY qwik bwkI rwjwˆ nUM pwxI dyx dy c`kr

ivc pMjwb Awp hI suk sV nw jwvy[ -spoksmYn cMfIgVH

sMivDwn qoN au~pr nhIN hY suprIm kort:AkwlI dl

cMfIgVH : AY`s. vweI. AY`l. mu`dy ‘qy mwxXog suprIm kort vloˆ rwStrpqI nUM id`qI geI rwey ‘qy pMjwb dI s`qwDwrI AkwlI dl ny svwl KVHy kIqy hn[ AkwlI dl dy rwj sBw Aqy lok sBw mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy Adwlq vloˆ Awpxy ivcwr pyS krn dI Qwˆ ‘qy hukm jwrI kIqw igAw hY[ AwgUAwˆ dw kihxw hY ik suprIm kort sMivDwn qoˆ Q`ly hY, aupr nhIˆ[ AkwlI dl dy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ dw kihxw hY ik auh pwxIAwˆ dy mu`dy nUM dohwˆ sdnwˆ ivc r`Kxgy[ AkwlI AwgUAwˆ dw kihxw hY ik suprIm kort dw AY`s. vweI. AY`l. ‘qy PYslw glq hY Aqy pMjwb kol guAwˆFI sUibAwˆ nUM dyx Xog pwxI nhIˆ hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B29

modI dI iBRStwcwr bwry jMg: modI nMU 50 idn dw smW dy hI dyeIey

joSIlw BwSx idMidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS dy lokwˆ qoˆ 50 idnwˆ dw smwˆ mMigAw hY[ ienHwˆ 50 idnwˆ ‘c auh is`D kr dyxgy ik 500 qy 1000 rupey vwly notwˆ nUM bMd kr dyx dw aunHwˆ dw kdm glq nhIˆ sI Aqy l`Kwˆ lokwˆ vloˆ J`lIAwˆ muSiklwˆ AjweIˆ nhIˆ geIAwˆ[ lok Bwrq iv`c iBRStwcwr bwry g`lwˆ krdy Aw rhy hwˆ Aqy Bwv mYˆ Aqy qusIˆ swry hr qrHwˆ dy Cotyv`fy qrIky iesqymwl kridAwˆ iesy iBRStwcwr ivc iGry hoey hwˆ[ modI dw kihxw hY ik ‘’mYˆ quhwnUM ieh sB islislw bMd krn dw mOkw dy irhw hwˆ[ hryk AdwiegI bYˆk dy zrIey kro Aqy dUijAwˆ vwˆg Awpxy tYks dw Bugqwn kro[hux tYkswˆ dI hI g`l lY lE[ bhuqy tYkswˆ dI shI-shI Aqy eImwndwrI nwl AdwiegI nOkrIpySw lokwˆ vloˆ kIqI jwˆdI hY, jdik bwkI lok AwpxI mrzI

nwl tYks idMdy hn[ swfy cwrtrf AkwaUˆtYˆt hr swl swnUM pu`Cdy hn, ‘’ies swl qusIˆ ikMnI Awmdn idKwauxw cwhuMdy ho?’’ ies dw Bwv ieh hY ik ies vwr qusIˆ ikMnw tYks dyxw cwhuMdy ho? auˆJ bYˆk iksy vI ilhwz nwl quhwfI Awmdn dI shI-shI qsvIr pyS nhIˆ krdy Aqy qusIˆ vI AwpxI Awmdn dy AYlwn ‘c AwpxI mrzI muqwibk izkr kr skdy ho[ nqIjw ieh inkldw hY ik jo AwdmI quhwfy nwloˆ 10 guxw izAwdw pYsw kmwauˆdw hY, auh quhwfy nwloˆ G`t tYks Adw krdw hY[ srl Sbdwˆ ivc ies dw ArQ ieh hY ik AmIr lok aunHwˆ sVkwˆ ‘qy kwrwˆ Bjwauˆdy hn, ijhVIAwˆ qnKwh lYx vwly vrg vloˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[pRDwn mMqrI modI dw kihxw hYY ik hux ieh islislw jwˆ qwˆ ruk jwvygw jwˆ iPr kwPI Gt jwvygw[ bYˆkwˆ dIAwˆ iqjOrIAwˆ ivc qwˆ pihlwˆ

hI ieMnw pYsw jmHw ho igAw hY ik auh Ptx nUM AweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ A`j qoˆ pihlwˆ ieh swrI nkdI ik`Qy sI? qusIˆ vI jwxdy ho ik ieh pYsw ik`Qy sI pr hux ieh swrw kwlw Dn ‘vHweIt’ ho igAw hY qy ies ‘qy tYks l`gygw, ijs dI bdOlq ibhqr Bwrq dw inrmwx ho skygw[ kuJ smyˆ leI muSiklwˆ J`lIey[ jdoˆ jMg iCVdI hY qwˆ AsIˆ Awpxy pyt nUM QoVHw k`s lYˆdy

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

rwieltI lYx leI kyˆdr kol mwmlw cu`kx dw &Yslw SlwGwXog:^wlsw AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl (jQw iBMfrwˆ-mihqw) dy muKI ig. hrnwm isMG ^wlsw sMq smwj dy pRDwn ny mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl dI AgvweI ‘c pMjwb ivDwn sBw vloˆ dUjy rwjwˆ nUM idqy jw rhy pwxIAwˆ ‘qy rwieltI hwsl krn leI kyˆdr srkwr kol mwmlw auTwaux dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[

The

TAJ

hwˆ Aqy kuJ idnwˆ jwˆ hPiqAwˆ leI muSiklwˆ vI J`l lYˆdy hwˆ ikauˆik swnUM pqw huMdw hY ik Aijhw krn nwl hI dyS dI ij`q hovygI[ iesy qrHwˆ ies smyˆ iBRStwcwr ivru`D Bwrq dI jMg c`l rhI hY Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI ny swnUM ies jMg ivc aunHwˆ dw sihXog krn leI ikhw hY[ Awpxy pyt QoVHy k`s leIey qy aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy iSkwieq dy 50 idnwˆ dw smwˆ dy hI dyeIey[

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal


B30 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

kwlw DMn

“srdwr suirMdr isMG boldy au mMnx ipMf qoN?” jwxI pihcwxI Avwz sux ky iSMdy ny Awpxy GsmYlI ijhI skrIn vwly cInI Pon v`l iDAwn nwl vyiKAw[ nMbr qW gwmy Swh AwVHqI dw sI pr AijhI mwiKau im`TI Avwz aus ny pihlW kdy suxI nhIN sI Swh dy mUMhoN qy nw hI kdy Swh ny aus nUM srdwr suirMdr isMG kih ky sMboDn kIqw sI[ hmySW auey iSMidAw kih ky hI bulwauNdw sI[ aus ny POrn jvwb id`qw, “hW jI, hW jI Swh jI[ mYN iSMdw eI boldW jI[” Pon dy dUsry pwsy QoVHI ijhI Gusr musr ijhI hoeI ijvyN koeI slwh kr irhw huMdw hY, “srdwr jI qusIN A`j Aw skdy au AwpxI dukwn qy 11 ku vjy?” iSMdy nUM Awpxy kMnW ‘qy XkIn nhIN sI Aw irhw[ auh 6-7 eykV zmIn dI mwlkI vwlw Cotw ikswn sI jo hmySW AwVHqI dw krzweI rihMdw hY[ aus nUM AYfvWs lYx leI vwr vwr AwVHqI A`gy h`Q A`fxy pYNdy sn[ Q`ly l`gy j`t nUM AwVHqI r`j ky rgVdy hn[ mn mrzI dy ryt, v`D qulweI, Tok ky ivAwz qy srkwr koloN imlx vwlI AwVHq ikswn koloN vI

k`tI jWdy hn[ frdy mwry 90% ikswn AwVHqI nwl ihswb hI nhIN krdy ik ikqy nrwz ho ky AwVHqI AYfvWs dyx qoN ienkwr hI nw kr dyvy[ hYrwn prySwn iSMdw Awpxy purwxy Ktwrw bjwj skUtr ‘qy BgqW vwly dwxw mMfI phuMc igAw[ Swh A`gy bysbrI nwl ausy nUM aufIk irhw sI[ dukwn ‘qy pihlW hI aus vrgy 8-10 hor QuVHW dy mwry ikswn bYTy m`TIAW- bUMdI nwl cwh pI rhy sn[ ijs dukwn qoN iSMdy nUM pwxI dw iglws muSikl nwl imldw sI, auQoN gwmy Swh dy muMfy lwfI ny pihlW pwxI qy iPr cwh dw iglws m`TIAW nwl pyS kIqw[ hYrwn hoey iSMdy ny do m`TIAW c`uk leIAW qy Arwm nwl Kwx l`gw[ jdoN swirAW ny cwh pI leI qW gwmy Swh JUTy gvwh vWg mskIn ijhw bx ky kihx l`gw, “vyKo Brwvo[ AwVHqI qy ikswn dw huMdw nhuM mws dw irSqw[ kihMdy Aw nw gurU ibnW g`q nhIN qy Swh ibnW p`q nhIN[ hux q`k AsIN quhwfIAW grzW pUrIAW krdy rhy hW qy A`j swnUM quhwfI jrUrq pYgI Aw[” swry hYrwn ho ky Swh v`l vyKx l`gy ik iehnUM swfI kI jrUrq pY skdI hY? Swh iPr boilAw, “quhwnUM pqw eI Aw rwqIN srkwr ny lohVw mwirAw Aw[ 500

qy hzwr dy not bMd kr C`fy ny[ swfw qW iqMn kroV rupeIAw svwh ho igAw[” swry ikswnW ny kMn cu`k ley[ iSMdy koloN irhw nw igAw, “hYN! Swh iqMn kroV rupeIAw[ qUM qW swnUM kihMdw huMdw sI ik qyry kol eI kuJ nIN[ qrsw qrsw ky 5000 ru. dyNdw sI ijvyN mMgqy nUM KYr pweIdI Aw[” lwfI ny Swh nUM fyly k`Fy[ Swh JyNp igAw ik s`cI g`l eI mUMhoN inkl geI[ “auh Brwvw swry pYsy qW swfy nhIN Aw nw[ kuJ SYlrW vwilAW dy Aw qy kuJ bYNkW dIAW ilmtW Brn leI r`Ky sI[ hux Brwvo AsIN quhwfy swirAW dy KwiqAW iv`c FweI FweI l`K pwauxw Aw[

kuJ qW bcy[” swry ikswn Swh dI skIm sux ky dMg rih gey[ pihlW qW auhnW dw mMnx nUM jIA nw kry ik mrn dy swly syT nUM[ pr iPr hOlI hOlI Swh koloN illkVIAW kFvw ky qy 50-50 hzwr krzw mwP krvw ky mMn hI gey[ iSMdw r`b dw DMnvwd krdw Gr nUM c`l ipAw ik mzw Aw igAw, iBKwrI rwjy bx gey qy rwjy iBKwrI[ A`gy roj auh Swh dy qrly k`Fdw sI qy A`j Swh aus dy qrly k`F irhw hY[ vkqI mwx nwl Br ky aus ny skUtr ipMf v`l C`f id`qw[ blrwj isMG is`DU AYs.pI.

bI bI sI dI is`K irportr lVkI dI tokrI ivc sUr dw mws su`itAw

lMfn- ApxI tokrI ivc sYnsbrI dy do dukwndwrwˆ vloˆ sUr dy mIt dw bYg su`ty jwx qoˆ bwAd BVkI bIbIsI dI rIportr mnpRIq m`lHI ny ikhw ik auh muslmwn nhIˆ blik is`K hY[ 32 swlw mnpRIq m`lHI dw jnm brqwnIAw ivc hoieAw Aqy aus dw prvwr is`K hY[ mnpRIq dw ipqw Bwrq qoˆ hY jdik aus dI mwqw kynIAw dI rihx vwlI hY[ mnpRIq ny ikhw ik jd auh sYnsbrI dI suprmwrkIt ivc sI qwˆ aus smyˆ aus ny do Aijhy ivAkqI vyKy jo aus vl vyK ky h`s rhy sn Aqy jd aus ny ApxI bwskt ivc vyiKAw qwˆ aus ivc sUr dy mIt vwly dy pYkt pey sn[ aus ny ikhw ik ieh Gtnw muslmwnwˆ nUM BVkwaux dI swzS vI ho skdI hY ikauˆik musilm Drm ivc sUr dw mIt Kwx ‘qy pwbMdI hY[ Gtnw qoˆ bwAd aus ny ikhw ik ies Gtnw ny aus nUM kw&I hYrwnI ivc pw id`qw hY[ aus ny ikhw ik auh ies bwry nhIˆ jwxdI ik auh ivAkqI nUM Apmwnq krnw cwhuMdy sn jwˆ mzwk kr rhy sn[ aus ny ikhw ik jy auh muslmwn huMdI qwˆ ieh Gtnw aus leI Apmwnjnk huMdI[


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B31

srdwr jI

iek idn mYˆ AwpxI GrvwlI nwl id`lI qoˆ jMmU v`l Aw irhw sI[ AsIˆ slIpr bu`k krwieAw hoieAw sI Aqy g`fI nvIˆ id`lI qoˆ c`lxI sI[ AsIˆ cwˆdnI cOk, sIs gMj gurduAwrw swihb Tihry hoey sI[ mYˆ byty nUM Pon kIqw jo id`lI ‘c hI pVHdw hY, auhnUM AwiKAw ik qUM TIk swFy s`q vjy cwˆdnI cOk swfy leI kYb bu`k krvw ky Byj dyvI[ swfI g`fI A`T v`j ky pMjwh imMt ‘qy c`lxI sI[ AsIˆ id`qy hoey smyˆ Anuswr pUry tweIm ‘qy d`sI hoeI Qwˆ ‘qy

imMnI khwxI

ieM qkwl dI Srq sw’b jI, swfw

vI byVw A`j bMny lw C`fo!qihsIldwr A`gy ikSny ny qrlw kIqw[ ho’jU , qyrw vI ieMqkwl ! pr Ie`k Srq AY ? “d`so jI,sw’b jI[ie`k C`f BwvyN do SrqW hox[” ikSny no kwhly pYNidAW AwiKAw,ikauNik do mhIny ho gey sn, K`jl^uAwr huidMAW[ dyK beI BilAwmwxsw,mYN qW ds’^q hI krny AY,bwkI swrw kMm qW ptvwrI dw qy Srq ieh hY ik ijho ijhw aus nUM lY ky Awauxw,auho ijhw hI aus nUM C`f dyvIN[qihsIldwr ny swrI g`l smJwaNuidAW hoey ikhw[ ikSny ny golI dI qrHW SUt v`tidAW ptvwrI dy fyry nUM ru`K kIqw[hYrwnI dI h`d nw rhI— ieh dyKidAW ik svyry 11 vjy hI ptvwrI swbH Srwb ‘c gu`t lyty pey hn[i&kr pY igAw,pr &yr vI ihMmq nhIN hwrI[dOV ky inMbU lY AwieAw,inMbU pwxI iplwieAw[A`KW KulHIAW qW jUs Aw igAw[do ku GMitAW ‘c ptvwrI kYm kr ilAw[ ikSny j`t dI aulJI hoeI izMdgI dI qrWH ptvwrI dI p`g vI aus dy isr qy gl audwly aulJI peI sI[qury jWdy ptvwrI ny p`g nUM Awpxy isr duAwly kuJ slIky nwl lpytx dI koiSS kridAW iek qrWH nwl p`g bMn peI sI Aqy ikSny dy nwl qihsIl v`l nUM ho quirAw[ qkrIbn ie`k GMty iv`c hI swrw kMm ho igAw[hux ikSnw Tyky nUM dOVw jWdw sI[ptvwrI nwl do ku hor vI sn[iqMn boqlW Aw geIAW,^wrw pwxI qy krwrw vI swQ dy irhw sI[ Gr Aw ky ikSnw bVI ^uSI nwl AwpxI Gr vwlI nUM d`s irhw sI[ieMqkwl dy nwl-nwl auh &rd vI lY AwieAw sI[Srwb nwl ptvwrI nUM lot-pot kr ky,BWvyN ik ausdI p`g gl iv`c peI hoeI sI[ikauNik Srq ieh sI ik ijhoijhw ptvwrI nUM lY ky jwxw hY,auho-ijhw hI ausnMU C`fxw pYxw hY[ -kuldIp bwsI

phuMc gey[pr kYb vwly ny ieh kih ky nwˆh kr id`qI ik mYˆ jwm ‘c PisAw hoieAw hwˆ, qusIˆ koeI hor bMdobsq kr lvo [mYˆ ausy vyly Awto vwilAwˆ kol igAw, ijs nUM vI pu`Cwˆ koeI mMnx ‘c hI nw Awvy [Acwnk iek bzurg srdwr jI dw Awto nzr AwieAw, aunHwˆ nUM pu`iCAw Aqy auh jwx leI rwzI ho ge[ AsIˆ PtwPt smwn cwiVHAw Aqy srdwr jI ny Awto Bjw ilAw, bVI muSikl nwl AsIˆ A`T v`j ky cwlI imMt ‘qy stySn phuMcy Aqy g`fI ‘c jw ky AwpxIAwˆ sItwˆ ‘qy bYT gey[ swfy nwl dIAwˆ sItwˆ ‘qy vI svwrIAwˆ bYTIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy iek sIt hI KwlI bcI hoeI sI[ g`fI c`lx qoˆ do ku imMt pihlwˆ auh svwrI vI Aw geI, g`fI TIk d`sy hoey smyˆ ‘qy AwpxI mMizl v`l c`l peI[ swrIAwˆ svwrIAwˆ nUM Pon Awauxy SurU ho gey Aqy ieh Awvwzwˆ myry kMnIˆ pY rhIAwˆ sn, AsIˆ TIkTwk stySn ‘qy phuMc gey sI, hux swfI g`fI qur peI hY, vgYrw-vgYrw[ swfy nwl dI sIt

‘qy bYTI hoeI iek kuVI vI Awpxy GridAwˆ nUM su`K-sunyhw dy rhI sI Aqy Awpxy mMmI-pwpw nUM ieh qs`lI dy rhI sI, pwpw qusIˆ myrI icMqw nw kirE, mYnUM sIt iml geI hY Aqy ijs kYibn ‘c mYˆ bYTI hoeI hwˆ, aus kYibn ‘c iek srdwr jI vI bYTy hoey ny, hux qusIˆ byiPkr ho jwE[ aus kuVI dy muK ‘coˆ jdoˆ mYˆ ieh vwk suxy qwˆ

EE TES R F A IM ST

E

mYnUM iek izMmyvwrI dw Aihsws ho igAw[ auh kuVI mYnUM AwpxI DI vwˆg l`gx l`gI Aqy iPr aus kuVI nwl mYˆ Ku`lH ky g`lwˆbwqwˆ kIqIAwˆ[ s`q vjy AsIˆ jMmU-stySn ‘qy phuMc gey[ auh kuVI swnUM siqsRI Akwl bulw ky clI geI Aqy iek srdwr hox dw mYnUM bhuq v`fw mwx b^S geI[ -blivMdr isMG jMmU

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

bVI kwhl hY qYnUM

iPr Aw^rI mMizl ho in`bVdI hY[ Aijhy kwhly dUsirAwˆ nUM vI ibpqw ivc pw jwˆdy hn[ ikhr isMG vI hr g`l ivc bVI kwhlI vrqdw sI, ijhVw kMm soc lYˆdw b`s ievyˆ-iqvyˆ krky hI htdw[ aus dy sih-krmI socdy ieh bMdw kwhdw bixAw hoieAw hY nw idny itkdw hY nw rwq nUM[ Agly dy kMm dI pRySwnI vI Awp cu`kI iPrdw hY[ ies nwl mUhrlw ivAkqI Avyslw ho ky swrw Bwr aus ‘qy su`t Awp nzwry lu`tdw[ koeI vI cIz ^rIdxI hovy qwˆ vI kwhlI nhIˆ krnI cwhIdI[ sylzmYn jwˆ fIlr dw kMm huMdw hY Awpxw mwl vycxw[ ^rIddwrI krn vyly vsqU dI guxv`qw Aqy kImq pihlwˆ prKxI cwhIdI hY iPr hI Agly kdm cu`kxy cwhIdy hn[ hor kI kihxw soSl mIfIey rwhIˆ hryk ‘qy iekdm XkIn krnw nhIˆ cwhIdw[ ieQy vI hr qrHwˆ dy lokwˆ ny srgrmI bxweI hoeI hY[ ikhr isMG ny AwpxI Awdq muqwibk ieQy vI kwhl kr leI[ Pysbu`k ‘qy im`qr leI AweI bynqI nUM hwˆ kr id`qI[ iPr kI aus jvwn lVkI dIAwˆ g`lwˆbwqwˆ ivc Aw ky ikhr isMG sB kuJ s`co-s`c d`s igAw[ pRym ipAwr dIAwˆ

AMgryzI bolxI is~Ko kwhl krnI cMgI g`l hY pr ibnwˆ mqlb dI kwhl izMdgI ivc mlo-m`lHI dIAwˆ muSiklwˆ dw kwrn bxdI hY[ bhuqy sVk hwdsy ies leI hI vwprdy hn ik lokIˆ kwhl krdy hn[ auh kwhl qwˆ krdy hn ik mMizl ‘qy jldI pu`ijAw jwvy pr aunHwˆ dI mMizl hspqwl jwˆ

Biv`K dw fr

21vIN sdI qr`kI dIAW is^rW qy hY[

Sbd-koS dw BMfwr au`Cldw ipAw hY[ dwdI hux ieh nhIN kihMdI ik p`Qr jMm ipAw jW r`bw cMgI cIz dy idMdw[ hux qW is`Dw skYn huMdw,kql nhIN huMdw, isr& BrUx Burdw hY[ stov nhIN &tdw qy nw gYs-islMfr,hux qW isr& gYNg-ryp jW &yr qyzwb[ ijsm dy Bu`Ky biGAwVW ny aus dy srIr dw mws ies kdr noc ilAw sI ik hux aus nUM jvwn hoey gBrItW qoN hI nhIN, sgoN AwdmI dy b`cy qoN vI fr l`gdw sI, ikauNik k`lH nUM auhnW ny vI qW ieho ku`J hI krnw hY[ -kuldIp bwsI

g`lwˆ dy mYsyz vI Adwn-pRdwn hoey[ b`s iPr kI sI, ikhr isMG nUM hor kuJ idisAw hI nw[ auh kuVI dy s`dy ‘qy v`fy Sihr dy v`fy sQwn ‘qy pu`j igAw[ aus kuVI dI bQyrI aufIk kIqI pr au`Qy aus nUM iek muMfw imilAw ijs ny mYsyz idKw puils kol iSkwieq dw frwvw dy ky aus koloˆ pYsy mMgy[ hux ikhr isMG nUM l`gw ik ie`zq nwloˆ ikhVI cIz cMgI hY, auh muMfy koloˆ T`g ho ky cu`p-cwp Axjwx vwˆg Awpxy Sihr Aw igAw[ muMfy ny Pys bu`k Kwqw bxw ky kuVI dI

qsvIr lgw ky ikhr isMG nUM T`g ilAw s[ ikhr isMG qwˆ T`igAw jw cu`kw sI pr hornwˆ nUM vI AijhIAwˆ lu`twˆ qoˆ bcx dI loV hY[ soSl mIfIey ‘qy v`K-v`K jzbwqI g`lwˆbwqwˆ krky ivAkqI nUM Bwvuk kr ilAw jwˆdw hY[ jzbwqI ho ky bMdw JUTy jwl dw iSkwr ho ky T`igAw jwˆdw hY, iPr bdnwmI dy froˆ iksy nUM d`sx qoˆ vI twlw vtdw hY jdik ies sbMDI puils dy sweIbr kRweIm ivMg nUM iSkwieq krnI bxdI hY qwˆ jo Aijhy AprwD roky jw skx[

IELTS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI bwbw nwnk jI

quhwfy jnm idn dI ey KuSI bVI is`KW nUM hr vwr rihMdI ey aufIk quhwfI A`KW nUM, quhwfy is`K ho ky AsIN bwxI quhwfI Bu`l gey ijhVy rwh qoN roikAw sI ausy rwh qy qur pey hW sON gey jmIr swfy Aw ky jgw dyvo, bwbw nwnk jI iek vwr Pyr Aw jwvo krW Ardws iek vwr Pyr Aw jwvo 13-13 qolxw sI sB nUM isKw gey, s`jx ijhy T`gW nUM sI is`Dy rwhy pw gey, swdypx ivc qsIN jIvn lMGw ilAw A`j quhwfy is`KW nUM ey PYSnW ny Kw ilAw sbr qy Sukr kI huMdw ey isKw jwvo bwbw nwnk jI iek vwr iPr Aw jwvo krW Ardws iek vwr iPr Aw jwvo

16 nvMbr 1915 nUM ShId krqwr isMG srwBw Aqy aunHwˆ dy 6 swQI pihly lwhOr swizS kys c lwhOr jylH c PwˆsI cVHy sn[AMimRqsr izlHy dy cwr sUrmy BweI jgq isMG ipMf sur isMG, ipMf ig`lvwlI dy BweI b^SIS isMG, BweI surYx isMG v`fw, BweI surYx isMG in`kw, BweI hrnwm isMG isAwlkotI ipMf B`tI gorwieAw( hux ieh pirvwr pihlwˆ syKvwˆ izlHw gurdwspur qy hux srnw izlHw pTwnkot c rihMdw suixAYˆ) Aqy s`qvyˆ sUrmy ShId ivSnUM gxyS ipMgly (pUnw mhwˆ rwStr)ie`ko idn ie`ko smyˆ PwˆsI l`gy[ p`qrkwr dosqo, srwBw pihlw p`qrkwr ShId vI hY[ 16 nvMbr ivSv prY`s idvs vI hY[ Xwd r`Kxw Awpxy pur^y nUM Awpxy AMdwz c[ ieh gIq sUrimAwˆ nimq hY :gurBjn ig`l gory qur gey kwLy Aw gey son icVI nUM lu`t ky Kw gey kI K`itAw jI lok rwj dw sUhw supnw pwl ky[ fwkUAwˆ ny id`lI lu`tI dupihry dIvw bwL ky[ ^Un dw vyKo bx igAw pwxI[ Xwd iksy nUM nw kurbwnI[ Akloˆ AMnHy dyx sMiQAw, Aklwˆ dw nw mu`l dvwnI[ guMfI rMn prDwno bx geI, cor auc`ky pwl ky[ fwkUAwˆ ny id`lI lu`tI.... tofI b`cy kursI bih gey[ AslI vwirs ip`Cy rih rih gey[ ienklwb dy JMfy pwty, h`Qwˆ dy iv`c fMfy rih gey[ s`cI g`l inkl geI mUMhoˆ, r`KI sI jo twL ky[ fwkUAwˆ ny id`lI lu`tI....... AYsI qyz hnHyrI v`gy[ bMdy vyKo bx gey F`gy[ pYsy dI srdwrI ho geI, hr kursI dI bolI l`gy[ swnUM krdy AMnHy boLy, kMnIˆ is`kw FwL ky[ fwkUAwˆ ny id`lI lu`tI....... suxo ShIdwˆ dw ieh kihxw[ qOk gulwmI dw qd lihxw[ ksmwˆ KwE hux nhIˆ bihxw[ zulm vyK ky cu`p nhIˆ bihxw[ sOx vwilE jwg pvo hux , gUVHI nIˆdr twL ky[ fwkUAwˆ ny id`lI lu`tI........[

quhwfI s`cI bwxI AsIN r`ty lw lw pVHdy pr iehdy auqy kdI Aml nhIN krdy kwm kRoD swfy ivc Gr kr gey pwpW vwly GVy jWdy idno idn Brdy fu`bx qoN pihlW Aw ky byVI pwr lw jwvo bwbw nwnk jI iek vwr iPr Aw jwvo krW Ardws iek vwr iPr Aw jwvo[ jsvIr isMG sMGw

idvs ivAwh dy

quhwfy bwry ilK skW myrI ieh AOkwq nhIN pr quhwqoN ibnw iksy hor qy ieh Aws nhIN ijvyN sI imtwieAw Aw ky j`g dw AMDyr qusIN krW ArjoeI iek vwr Awau Pyr qusIN, aUc nIc Byd Bwv idloN ‘coN imtw jwvo bwbw nwnk jI iek vwr iPr Aw jwvo krW Ardws iek vwr iPr Aw jwvo

milk Bwgo nUM C`f lwlo Gr Awey sI koDry dI rotI Kw ky muKoN muskwey sI quhwfy is`K ho ky AsIN pYsy ip`Cy B`jdy AW sB kuJ id`qw qusIN Pyr vI nhIN r`jdy AW[ cuMbVI jo qmW swnUM gloN swfy lwh jwvo bwbw nwnk jI iek vwr iPr Aw jwvo krW Ardws iek vwr iPr Aw jwvo vihmW BrmW ‘coN qusIN msW swnUM k`iFAw sI

hrdIp iF`loˆ Sor mcy qoˆ srkwrI fwˆg jwgI, lMGy s`p dI ku`tI lkIr jwˆdI[ s`c smyˆ dw sroqy nUM suxU ik`dwˆ, ivkI jIB dI hoeI qkrIr jwˆdI[ idvs ivAwh dy rMJytw igxy bYTw, bu`FI hoeI ivdyS ivc hIr jwˆdI[ ‘murwdvwilAw’ j`t dw ruly Jonw, mihMgI ivkI pujwrI dI KIr jwˆdI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

gIq

sWJIvwlqw dw JMfw dunIAW qy g`ifAw sI mMigAw sI sdw qusIN Blw srb`q dw, vwihgurU jI hux rwKw swfI m`q Aqy p`q dw Btky hW mMizlW qoN is`Dy rwhy pw idau bwbw nwnk jI iek vwr iPr Aw jwvo krW Ardws iek vwr iPr Aw jwvo

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016 hn[”

zrw h`s lau iek vwrI iek kbUqr kwr ivc v`j ky byhoS ho jwˆdw hY[ kwr vwlw cu`k ky Gr iljw ky ipMjry ivc bMd kr idMdw hY[ jdoˆ kbUqr nUM hoS AweI, Awpxy-Awp nUM ipMjry ivc dyK ky kihMdw, ‘jylH! lgdw frweIvr dI mOq ho geI[ ******** b`cy dI pVHweI qoˆ qMg Aw ky AiDAwpk ny pu`iCAw, ‘Agly jnm qUM kI bxyˆgw?’ sMnI-jI, jrwP[ AiDAwpkikauˆ? sMnI-qwˆ jo koeI AiDAwpk myry cpyV nw mwr sky[ ******** ipqw-pu`qr, nhIˆ qwˆ iPr PylH ho jwvyˆgw, hux qUM idl lw ky piVHAw kr[ gurjoq-Awp qwˆ qusIˆ AYnk lgw ky pVHdy ho[ ******** AiDAwpk-gu`sy ivc qUM myrw idmwg Krwb kr id`qw, k`lH mYˆ qyry bwp nUM imlwˆgw? rvI-nhIˆ sr, bwp nUM nhIˆ jI, myry cwcw idmwg dy fwktr hn[ ******** AiDAwpk-Awzwd Bwrq ivc sB qoˆ v`D kI-kI pwieAw jwˆdw ey? rojI-iBRSt lIfr, irSvqKorI, AKOqI bwby sB qoˆ v`D pwey jwˆdy hn[ ******** ਨਾਸਿਰ ਅਲੀ, ‘‘ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।” ਰਹਿਮਾਨ, ‘‘ਕੀ ਤੂ ੰ ਪਾਗਲ ਏਂ?” ਨਾਸਿਰ ਅਲੀ, ‘‘ਕਿਉਂ? ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਾਗਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?” ******** ਇਕ ਬੁੱਧੂ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਕੁ ਡ਼ੀ ਨਾਲ ਸਡ਼ਕ ‘ਤੇ ਤੁ ਰਿਆ

ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਮਿਲਣ ‘ਤੇ ਉਸ ਨੂ ੰ ਪੁੱਛਿਆ, ‘‘ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ?” ਬੁੱਧੂ ਬੋਲਿਆ, ‘‘ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇਰੀ, ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਭੈਣ ਹੈ।” ******** ਨਿਸ਼ੂ ਦੀ ਮੰਮੀ (ਪਤੀ ਨੂ ੰ), ‘‘ਨਿਸ਼ੂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਠਹਿਰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਸਮੇਂ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੌਡ਼ਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।” ਪਤੀ, ‘‘ਹੋਰ ਖੁਆਓ ਉਸ ਨੂ ੰ ‘ਫਾਸਟ ਫੂ ਡ’ ਇਹ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ[ ******** srkwrI vkIl (mulzm nUM), ‘’qYnUM iks doS ‘c PiVAw igAw hY?” mulzm, ‘’srkwrI kMm iv`c rukwvt pwaux dy doS ‘c[” vkIl, ‘’ikhVw srkwrI kMm?” mulzm, ‘’puls vwly myry koloˆ 20 hzwr rupey irSvq mMg rhy sn, mYˆ aunHwˆ nUM pMj hzwr rupey dy irhw sI[” ******** ivAkqI, ‘’fw. swihb, ie`k nvIˆ sm`isAw pYdw ho geI hY[ mYˆ hr cIz bhuq jldI Bu`l jwˆdw hwˆ[” fwktr, ‘’qYnUM ieh ibmwrI kdoˆ qoˆ hY?” ivAkqI, ‘’ikhVI ibmwrI?” ******** nOkr, ‘’ds idn pihlwˆ r`dI dI tokrI ‘coˆ 1000 Aqy 500 rupey dy ieh not imly sn[” syT, ‘’mYˆ hI aunHwˆ nUM su`itAw sI[ hux ieh cldy nhIˆ hn[” nOkr, ‘’mYˆ vI qwˆ iesy leI vwps kr irhw hwˆ[” ******** iek ivAkqI (dUjy nUM), ‘’Xwr, gOrimMt dw kI mqlb huMdw hY?” dUjw, ‘’qYnUM ieh vI nhIˆ pqw? E mUrKw! gOrimMt auh sMsQw huMdI hY, jo imMt-imMt ‘qy gOr krdI hY[”

******** iek mMqrI mwrUqI PYktrI dyKx igAw[ kMpnI dy jnrl mYnyjr ny PYktrI dw rwauˆf lw ky aus nUM iek kwr muPq pyS kIqI[ mMqrI boilAw, ‘’ mYˆ koeI vI cIz muPq iv`c nhIˆ lYˆdw[” mYnyjr ny ikhw, ‘’cMgw AsIˆ quhwfy qoˆ ies dy 500 rupey lY lvwˆgy[” mMqrI ny 500 rupey dy do not idMidAwˆ ikhw, ‘’iPr do kwrwˆ dy idE[” ******** SoBw (sMXogqw nUM), ‘’mYˆ AwpxI s`s dy mukwbly bhuq iksmq vwlI hwˆ[” sMXoigqw, ‘’auh ikvyˆ?” SoBw, ‘’mYnUM bhuq suSIl, AwigAwkwrI, GrylU kMmkwj iv`c inpuMn nUMh imlI hY, jo buFwpy iv`c myrw iDAwn r`KygI Aqy mYnUM auh swry du`K nhIˆ dyKxy pYxgy, jo myrI s`s nUM dyKxy pey sn[” ******** pqI (JgVwlU pqnI nUM), ‘’qyry nwl ivAwh krvw ky mYnUM bVw Pwiedw hoieAw hY[” pqnI, ‘’auh ikvyˆ?” pqI, ‘’mYnUM Awpxy swry Agly-ipCly jnmwˆ dI szw iek`TI iml geI hY[” ******** iek ivAkqI ny Awpxy dosq nUM ikhw, ‘’Xwr, mYˆ AwpxI pqnI qoˆ bhuq qMg Aw igAw hwˆ, auh myrI iksy vI g`l nwl sihmq nhIˆ huMdI[ hwlwˆik swfw ivAwh hoieAwˆ Cy swl ho cu`ky hn[” ausy vyly rsoeI ‘coˆ pqnI dI kVkdwr Awvwz AweI, ‘’JUT bol rhy ho qusIˆ swfw ivAwh hoieAwˆ Cy nhIˆ, s`q swl bIq cu`ky

******** ipqw jI (sonUM nUM), ‘byty quhwfy skUl iv`c kMpItISn hovy qwˆ qusIˆ aus ‘c zrUr ih`sw lYxw[‘ sonUM, ‘TIk hY ipqw jI, ijvyˆ hI kMpItISn SurU hovygw, mYˆ qurMq dOV jwvwˆgw[‘ ******** b`s stYˆf ‘qy lokwˆ dI lMbI lweIn l`gI hoeI sI[ lweIn ‘c KVw mUMgPlI Kwˆdw hoieAw ie`k AwdmI iekdm Gbrw ky boilAw, ‘’ieh bVI musIbq hY jnwb[” ‘’kI hY?” aus dy ip`Cy KVy pwn Kwˆdy hoey AwdmI ny pu`iCAw[ ‘’swhmxy borf l`gw hY ik ieh ngr quhwfw hY, ies nUM swP-suQrw r`Ko[ hux mYˆ mUMgPlI dy iClikAwˆ dw kI krwˆ? kI ienHwˆ nUM vI Kw lvwˆ?” ‘’iblkul nhIˆ swihb[” pwn Kwˆdw hoieAw AwdmI boilAw, ‘’iClky qusIˆ Awpxy qoˆ A`gy KVy AwdmI dI jyb ‘c pwauˆdy jwE[” ‘’ausnUM pqw l`g jwvygw[” ‘’mYˆ ieMnI dyr qoˆ quhwfy kot dI jyb ‘c pwn Qu`k irhw hwˆ, kI quhwnUM pqw l`gw hY?” ******** syT jI (nvyˆ vkIl nUM), ‘’vkIl swihb, quhwfI g`l nwl mYnUM sRI rwm jyTmlwnI dI Xwd Aw geI[”vkIl (KuS huMdy hoey), ‘’Ary swihb ikQy jyTmlwnI Aqy ik`Qy mYˆ[ auh qwˆ dyS dy bzurg vkIlwˆ ‘coˆ ie`k igxy jwˆdy hn[” syT boilAw, ‘’vkIl swihb, mYˆ bzurgwˆ dI nhIˆ, PIs dI g`l kr irhw hwˆ[” ******** ie`k is`Dy-swDy ivAkqI nUM ie`k nOjvwn lVkI nwl ipAwr ho igAw[ lVkI aus dy Gr Awauxw cwhuMdI sI, pr auh twl-mtol krdw rihMdw sI[ ie`k idn lVkI ny aus qoˆ Pon nMbr mMigAw[ aus ny nMbr dy id`qw, pr nwl hI ikhw, ‘’Pon 10 vjy qoˆ bwAd krnw[” lVkI ny pu`iCAw, ‘’10 vjy qoˆ bwAd hI ikauˆ?” auh ivAkqI boilAw, ‘’….ikauˆik 10 vjy qyrI BwbI ifaUtI ‘qy clI jwˆdI hY[” ******** Qwxydwr (cor nUM), ‘’jdoˆ qUM dukwn iv`c corI kr irhw sI qwˆ qUM AwpxI pqnI qy b`icAwˆ bwry kuJ nhIˆ soicAw?”cor, ‘’bhuq soicAw sI hzUr, pr kuJ nhIˆ kr sikAw[ dukwn iv`c isrP jYˆts rYfImyf k`pVy sn[”

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B35


B36 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

fyrydwrwˆ ny hzwrwˆ kroV pYrokwrwˆ rwhIN krvwey ic`ty

kotkpUrw, 17 nvMbr (guirMdr isMG): pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kwly Dn bwhr kFvwaux Aqy iBRStwcwr rokx dy mksd nwl 500 Aqy 1000 dy notwˆ ‘qy pwbMdI qwˆ lw id`qI pr Arbwˆ-^rbwˆ rupey dw kwlw Dn swˆBI bYTy fyrydwrwˆ ny jwiez-nwjwiez FMg nwl Awpxy kwly Dn nUM ic`tw krn dy rwh l`B ley hn[ pqw ligAw hY ik kuJ fyrydwrwˆ ny Apxy pYrokwrwˆ rwhIˆ bYˆkwˆ ‘c v`fy not jmHwˆ krwaux dw islislw SurU kr idqw hY[ pYrokwrwˆ nUM bkwiedw shuM cukweI jwˆdI hY ik auh eImwndwrI nwl swrI rkm Awpo-Apxy KwiqAwˆ ‘c jmHwˆ krwauxgy Aqy i&r hOlI-hOlI rkm kFvw ky vwps fyry phuMcwauxgy[ ies vwsqy isr& 3 mhIny dI smwˆ-h`d inrDwrq kIqI geI hY[ Bwvyˆ Arbwˆ rupey dw kwlw Dn fyrydwrwˆ vloˆ isr& pMjwb dy bYˆkwˆ ‘c jmHw krwaux dI ivauˆqbMdI kIqI geI hY pr ies qoˆ sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik dyS Br ‘c &Yly fyrwvwd v`loˆ Awpxy SrDwlUAwˆ dI AwsQw dI AwV ‘c Arbwˆ-Krbwˆ jwˆ ies qoˆ vI izAwdw rupey nUM ic`ty Dn ‘c qbdIl krn

leI kyˆdr srkwr, eyjMsIAwˆ, ienkm tYks ivBwg Awidk nUM hnyry ‘c r`Kx dI koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI jwvygI[ ipCly kw&I smyˆ qoˆ pMjwb ‘c &swd krwaux vwly guAwˆFI rwj dy iek cricq fyrydwr vloˆ pMjwb ‘coˆ pihlwˆ AwrQk p`Koˆ mzbUq prvwrwˆ dI sUcI iqAwr krky inSwndyhI kIqI geI ik auh ipCly ikMny ku smyˆ qoˆ iemwndwrI nwl Apxw vpwr clw rhy hn[ ies fyrydwr ny 1000 ivAkqIAwˆ dI cox kIqI, ijnHwˆ nUM iek-iek kroV ruipAw idqw igAw qy aus ivAkqI ny A`gy 10-10, 5-5 Aqy 2-2 l`K rupey vwly SrDwlUAwˆ dI cox krky

pihlwˆ aunHwˆ nUM fyry dI shuM cukweI qy i&r 3-3 mhIny dw smwˆ inrDwrq kridAwˆ rkm aunHwˆ hvwly kr idqI[ sUqrwˆ dI g`l s`c mMn leIey qwˆ hux q`k 1000 kroV rupey bYˆkwˆ ‘c jmHwˆ krwaux vwsqy vMifAw jw cu`ky hn[ dUjy pwsy 19 nvMbr nUM 1000 kroV rupey hor Awaux dI g`l vI suxn nUM iml rhI hY pr iksy vI fyrydwr dw koeI vI SrDwlU ies g`l dI puStI krn nUM iqAwr nhIˆ ikauˆik aunHwˆ nUM Byq gupq r`Kx dI bkwiedw shuM cukweI jwˆdI hY[ aukq mwmly dw idlcsp, rOck qy hYrwnIjnk pihlU ieh hY ik ies pRikirAw ‘c grIb SrDwlUAwˆ nUM Swml nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ nUM guMmrwh krn vwsqy fyry vloˆ mobwiel sunyhy Byj ky AijhIAwˆ A&vwhwˆ qoˆ sucyq rihx bwry AwiKAw igAw hY[ AwrQk mwhrwˆ, icMqkwˆ qy ivSlySkwˆ ny disAw ik Arbwˆ-^rbwˆ rupey dw kwlw Dn dyS qoˆ bwhrly bYˆkwˆ ‘c jmHwˆ hY, ijs nUM ilAwaux dw vwAdw Bwjpw ny votwˆ qoˆ pihlwˆ kIqw sI[ ies bwry nirMdr modI, Aimq Swh, rwjnwQ isMG, Arux jyqlI, iniqn gfkrI vrgy hor

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

vI pihlI kqwr dy AwgUAwˆ dy styjwˆ dy ibAwn A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ vI bx cu`ky hn[ Bwvyˆ ivdySwˆ vwlw kwlw Dn vwps nw ilAwˆdw jw sikAw pr dyS ivcly kwlw bwzwrIAwˆ kol jmHwˆ ipAw kwlw Dn kFwaux leI nirMdr modI dI aukq pihl kdmI dI hr BwrqI ny pRsMsw kIqI sI[ jy dyS Br dy fyrydwr Apxy pYrokwrwˆ dI SrDw dw nwjwiez &wiedw auTw ky ArbwˆKrbwˆ rupey dy kwly Dn nUM ic`tw krn ‘c kwmXwb ho gey qwˆ ies dw KimAwjw srkwr dy nwl-nwl Awm lokwˆ nUM vI Bugqxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy fyrydwrwˆ ‘qy srkwr dIAwˆ swrIAwˆ Ku&IAw eyjMsIAwˆ nUM bkwiedw nzr r`KxI cwhIdI hY, jo kwly Dn nwl dyS leI iksy vI smyˆ musIbq KVHI kr skdy hn[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ipCly smyˆ ‘c Awm lokwˆ dI SrDw dw nwjwiez &wiedw auTwauˆidAwˆ fyrydwrwˆ ny Awpxy fyry AMdr pYdw hox vwly &rUt qy sbzIAwˆ hYrwnIjnk BwA ‘qy vycIAwˆ[ rIportwˆ muqwbk 500 rupey qoˆ 1000 rupey q`k iek-iek mUlI, gwjr, iBMfIAwˆ, goBI, krylw, syb, sMqrw, AMb, AwVU Awid dI bolI lweI geI[

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People

pwlw prmwr

PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

RANA

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99


Spread Page Blood Donation Surrey

Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B37


B38 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr 1) sRI AKMfpwT swihb 18 nvMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 20 nvMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:gulzwr trWsport kMpnI (BweI sqnwm isMG is`DU pirvwr)

lMgr Aqy kIrqn 19 nvMbr Sin~crvwr Swm smyN syvw BweI blivMdr isMG AOjlw pirvwr v`loN

ismrn AiBAws 19 nvMbr Sin~crvwr 10 vjy qoN 1 vjy q`k syvw BweI dlvIr isMG qrmwly vwly 20 nvMbr AYqvwr Swm 7 qoN 8.30 vjy q`k

iPaUnrl Aqy Bog 22 nvMbr mMglvwr svyry 10 vjy iPaUnrl BweI qlivMdr isMG p`fw, Bog 11 vjy

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrijMdr isMG KMnyvwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI kuldIp isMG krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300


B40 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.


Nov 18Nov 25, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413


B42 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

mrwTI dy bwAd hux pMjwbI iPlm bxwvygI ipRXMkw copVw

muMbeI- ipRXMkw copVw dw pRofkSn hwaUs lgwqwr A`gy v`D irhw hY[ mrwTI iPlmwˆ ‘c bqOr inrmwqw fYibaU krn dy bwAd ipRXMkw hux pMjwbI iPlm bxw rhI hY[ hwl hI ‘c ipRXMkw dI pihlI mrwTI iPlm ‘vyˆtIlytr’ irlIz hoeI hY, ijs nUM rwjyS mwpUs ny fwierYkt kIqw sI jdoˆik AwSUqoS govwirkr ny iPlm ‘c lIf rol inBwieAw sI[ ipRXMkw ny iPlm ‘c iek gIq nUM Awvwz vI id`qI sI[ mrwTI iPlm dy bwAd ipRXMkw ny fYibaU pMjwbI iPlm dw AYlwn tiv`tr ‘qy kIqw hY, ijsdw tweItl ‘srvn’ hY[ ieh iPlm Agly mhIny irlIz ho rhI hY[ ipRXMkw ny Bly hI AwpxI pCwx bwlIvu`f qoˆ lY ky hwlIvu`f q`k bxw leI hY pr AwpxI pRofkSn kMpnI leI aunHwˆ ny ieh Kyqr nUM cuixAw hY[ ipRXMkw dI kMpnI ‘prpl pyblz’ dI pihlI iPlm BojpurI BwSw ‘c sI, ijs dw tweItl ‘bm bm bol irhw hY kwSI sI’[ ies iPlm ‘c idnyS lwl Xwdv Xwin inrhUAw ny lIf rol inBwieAw sI[ ipRXMkw AwpxI pMjwbI iPlm dI jwxkwrI jld hI dyvygI[

eiSqw d`qw nwl romwˆs krngy kipl Srmw kwmyfIAn qy AiBnyqw kipl Srmw jld hI

AwpxI dUsrI iPlm iv`c nzr Awaux vwly hn[ pihlI iPlm iv`c cwr AiBnyqrIAwˆ nwl romwˆs kr cu`ky kipl Srmw dUsrI iPlm iv`c AiBnyqrI ieiSqw d`qw dy nwl romwˆs krdy nzr Aw skdy hn[ ipCly swl irlIz hoeI iPlm ‘iks iks sy ipAwr krUM’ nwl bwlIvu`f iv`c Awpxw krIAr SurU krn vwly kipl hux dUsrI bwlIvu`f iPlm iv`c nzr Awaux vwly hn, ijs dw nwˆA ‘iPrMgI’ hY[ kipl ies iv`c nw kyvl mu`K AiBnyqw hoxgy, blik auh iPlm nUM ko-pRoifaUs vI krngy[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

Prhwn A^qr isdkI bMdw

swl 2007 ivc pRdriSq hoeI i&lm ‘d PkIr AwP vyins’ nwl bwlIvu`f ‘c bqOr AiBnyqw Awpxw Kwqw Ku`lHvwaux vwly Prhwn A^qr ny AwpxI klw dy keI rMg drSkwˆ nUM idKwey hn[ Prhwn AiBnIq i&lmwˆ ‘c ‘Bwg imlKw Bwg’, ‘rOk AOn’, ‘lk bwie cwˆs’, ‘kwriqk kwilMg kwriqk’, ‘Druv’ qy ‘gulyl’ Awid dy nwˆA Swiml hn jdoˆ ik aunHwˆ v`loˆ ‘lkSY’, ‘pozyitv’ qy ‘fwn-d cyˆj ibigns Agyn’ i&lm nUM fwierYkt kIqw igAw hY[ ‘fwn-2’ Prhwn dI inrmwx ADIn i&lm hY[ies dy nwl hI auh AwpxI iek hor i&lm ‘rOk AOn-2’ nwl vI crcw dw ivSw bxy hoey hn[ ies i&lm ‘c aunHwˆ qoˆ ielwvw SrDw kpUr, suSwˆk AroVw, Arjun rwmpwl, pRwcI dysweI qy pUrb kohlI dy mh`qvpUrn rol hn[ au`Gy lyKk jwvyd A^qr qy hnI ierwnI dy hoxhwr pu`qr Prhwn A^qr ‘rOk AOn-2’ bwry bVy AwqmivSvws nwl dwAvw krdy hn ik ieh i&lm zbrdsq khwxI ‘qy AwDwirq hY, ijs dw hr p`K i&lm pRymIAwˆ nUM pRBwivq krygw[

hux gIqwˆ nwl cmkygI SrDw

SrDw kpUr dw kihxw hY ik aus dI mwˆ iSvwˆgI kohlwpurI ibhqrIn gwiekw hY[ SrDw Awpxy ibhqrIn AiBnY dy dm au`qy hI bwlIvu`f iv`c nwˆA nhIˆ kmw rhI, sgoˆ keI gIqwˆ nUM AwpxI Awvwz dy ky aus ny l`Kwˆ dw idl ij`q ilAw hY[ aus ny iPlm ‘rwk Awn 2’ iv`c AwpxI Awvwzid`qI hY[ bytI dy iesy hunr ‘qy SrDw dI mwˆ iSvwˆgI kohlwpurI nUM vI mwx hY[ iSvwˆgI nUM Kud sur qy qwl dI kwPI smJ hY[ auh pMDwrI nwQ kohlwpurI dI bytI hY, jo mShUr gwiek dy nwl-nwl sMgIq nwl vI juVy hoey sn[ ‘rwk Awn 2’ dy gIqwˆ iv`c SrDw dI Awvwz sux ky iSvwˆgI kwPI KuS hY qy aus nUM mwx hY ik SrDw dI Awvwz iv`c gzb dw jwdU hY[SrDw ny ikhw, ”myrI mwˆ ie`k ibhqrIn gwiekw hY[ auh mYnUM keI mOikAwˆ ‘qy cMgw gIq gwaux leI slwh idMdI rhI hY[ ies vwr aunHwˆ ny ‘rwk Awn 2’ dy gIq ‘auV jw ry’ leI mYnUM ikhw sI ik myrI Awvwz iv`c ieh gIq suxn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM myry ‘qy mihsUs ho irhw hY[”

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B43

swrwgVHI’ ivc rxdIp hu`fw rUh nUM CUh jwvygw idljIq v~loN gwieAw ‘DMn gurU nwnk’ gIq (vIfIE) is`K kOm dI bhwdrI dIAwˆ keI imswlwˆ hn[ hux ijs kOm dw ieiqhws Xu`Dwˆ nwl BirAw hovy, auQy bhwdrI qy ihMmq dy kwrnwmy qwˆ hoxgy hI[ ies kOm ivc Axigxq sUrmy pYdw hoey Aqy ies qrHwˆ dy hI kuJ sUrimAwˆ ny swrwgVHI dI jMg ivc ih`sw ilAw sI[ ies ieiqhwsk jMg ivc isr& 21 is`K XoiDAwˆ ny 12 hzwr APgwnI lutyirAwˆ nwl lohw ilAw sI Aqy aunHwˆ nUM DUV ctweI sI[ ieh 21 XoDy jMg lVdy-lVdy ShIdI pw gey Aqy aunHwˆ dI bhwdrI ny ies qrHwˆ dI imswl kwiem kr id`qI ik XUnYsko ny ies lVweI nUM AwpxIAwˆ A`T mhwn lVweIAwˆ ivc Swiml kIqw[ 12 sqMbr, 1897 dy idn nwrQ vYst PrMtIAr styt ivc swrwgVHI dI sur`iKAw cOkI ‘qy lVI geI ies lVweI ‘qy hux rwj kumwr sMqoSI i&lm bxw rhy hn Aqy i&lm dw nwˆA ‘swrwgVHI’ r`iKAw igAw hY[ ies i&lm ivc rxdIp hu`fw v`loˆ ‘hvwldwr eISr isMG’ dI BUimkw inBweI jw rhI hY[ ‘cwrls SoBrwj’ qy ‘srbjIq’ qoˆ bwAd rxdIp leI ieh qIjw mOkw hY jdoˆ auh Asl izMdgI dy cir`qr inBw rhy hn[ hwlwˆik bhwdrI dI AnoKI imswlnumw ies lVweI bwry XUrp dy keI skUlwˆ ivc pVHwieAw jwˆdw hY pr ieh du`K dI g`l hY ik swfy dyS dy hI lok sUrbIrqw dy ies kwrnwmy qoˆ Axjwx hn[ aumId hY ik inrdySk dy qOr ‘qy rwj kumwr sMqoSI AwpxI ies i&lm dI khwxI dy nwl shI inAwˆ kr pwaux ivc kwmXwb rihxgy Aqy ies vIr gwQw nUM s&lqwpUrvk dunIAw swhmxy pyS krn ivc kwmXwb rihxgy[

not bYn ‘qy inSwn Bu`lr dw pMjwbI gIq ‘modI gym lw igAw’

jlMDr-ijvyˆ hI pRDwn mMqrI modI ny AYlwinAw ik hux 500 qy 1000 rupey dy not bYn ho jwxgy qwˆ sB aulJ ky rih gey[ swry notwˆ dI hyr-Pyr ‘c pY gey[ ijs smyˆ Swied swry pRySwn ho rhy sn, auny smyˆ ‘c pMjwbI gwiek inSwn Bu`lr ny ies ‘qy iek gwxw bxw C`ifAw[inSwn ny bYTy-bYTy Awpxy dosq sul`Kx cImw nwl gIq ilK id`qw qy iqMn GMitAwˆ ‘c aus nUM XUitaUb ‘qy Aplof vI kr id`qw[ gIq dw nwm hY ‘modI gym lw igAw’[ inSwn ny d`isAw, ‘myry ihswb nwl modI jI ny iblkul shI kdm ilAw hY[ ijnHwˆ nUM vI id`kq ho rhI hY, aunHwˆ dy mn ‘c Kot hY[ bwkI Awm jnqw leI koeI pRySwnI dI g`l nhIˆ, isrP 2-3 idn dI id`kq hY[‘ inSwn muqwbk pMjwbI iPlm qy imaUizk ieMfstrI ‘qy ies dw Asr peygw zrUr pr smyˆ nwl swrw kuJ iPr qoˆ TIk ho jweygw[ inSwn qoˆ ielwvw hor bhuq G`t pMjwbI gwiek hn, ijhVy iPlhwl ies mu`dy qy bol rhy hn[

jlMDr—Bwrq dy nwl-nwl ivdySwˆ ‘c pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY[ gurU mhwrwj dy purb mOky pMjwbI gwiek qy AiBnyqw idljIq duswˆJ dw gIq ‘DMn gurU nwnk’ irlIz hoieAw hY[ byh`d KUbsUrq FMg nwl idljIq vloˆ inBwieAw ieh gIq quhwfI rUh nUM CUh lvygw, ijs dy bol vIq bljIq ny ilKy hn[ ‘DMn gurU nwnk’ vweIt ih`l pRofkSn rwhIˆ irlIz kIqw igAw hY, ijs dI vIfIE byh`d mnmohk FMg nwl pMkj b`qrw vloˆ bxweI geI hY[ ies dw sMgIq j`sI bRdrz ny id`qw hY[

gYNgstr dy byty qoN SwhruK ny bxweI dUrI, ‘reIs’ dI irlIz Kqry ‘c

muMbeI—v`D swvDwnI vrqxw SwhruK leI mihMgw pY igAw[irlIz qoˆ pihlwˆ ‘reIs’ dy swhmxy iek v`fI musIbq Aw KVHI hoeI hY[ SwhruK Kwn dI CyqI Awaux vwlI iPlm ‘reIs’ iek rIAl lweIP storI qoˆ pRyirq hY[ ieh iPlm gujrwq dy gYˆgstr Abdul lqIP dy jIvn ‘qy AwDwirq hY[ 1997 ivc gujrwq puls ny AYnkwaUˆtr ivc lqIP nUM Fyr kr id`qw sI[irports muqwbk SwhruK nUM gYˆgstr Abdul lqIP dy byty muSqwk Aihmd ny lIgl noits ByijAw hY Aqy ies noits rwhIˆ aunHwˆ ny SwhruK qoˆ iPlm dI irlIz hox dyx leI 10 kroV rupey dI mMg kIqI hY[ iPlm dI SUitMg krn qoˆ pihlwˆ SwhruK muSqwk Aihmd nUM imlx do vwr gujrwq gey sn[ Aijhw SwhruK ny Abdul lqIP dy krYktr nUM cMgI qrHwˆ smJx leI kIqw[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ SurUAwq qoˆ ies iPlm dI myikMg ivc muSqwk Aihmd dw AYkitv ienvwlvmYˆt irhw hY[aunHwˆ ny Abdul bwry Aihm jwxkwrIAwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ qwˆ ik SwhruK iPlm ivc aunHwˆ dy ikrdwr nwl ienswP kr skx[ ienHwˆ mulwkwqwˆ dOrwn pqw l`gw ik lqIP PYimlI dy bI. jy. pI. nyqwvwˆ nwl nyVly irSqy hn[ jdoˆ SwhruK nUM Aihsws hoieAw ik muSqwk Aihmd nwl aunHwˆ dIAwˆ mulwkwqwˆ nUM isAwsI jwmw pihnwieAw jw skdw hY qwˆ aunHwˆ ny muSqwk qoˆ dUrI bxwauxI SurU kr id`qI[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro


B44 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

ishq sMbMDI goifAW dI drd Aqy hoimEpYQI

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy p`iTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI t`ut-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW sm`isAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW sm`isAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI sm`isAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bY-

roimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ^uSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[ lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr,auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI

srd ru`q dw swQI-lONg

lOˆg qwsIr ivc grm qy svwd ivc iq`Kw hox dy kwrn srd ru`q ivc ies dI vrqoˆ izAwdw kIqI jwˆdI hY[ lOˆg dw dUjw nwˆA ‘lvMg’ hY[ ieh ies dw AwXurvYidk nwˆA hY[ lOˆg dI vrqoˆ grm mswly ivc qwˆ kIqI hI jwˆdI hY, ies dy ielwvw dvweI dy rUp ivc vI kIqI jwˆdI hY[ * srdI l`gx ‘qy lOˆg dy cUrn nUM cwh ivc pw ky vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ cwh svwdI vI hovygI Aqy srdI qoˆ vI rwhq idvweygI[ *srdI zukwm ivc qulsI dy p`qy, kwlI imrc Aqy lOˆg dy cUrn 10185 dw kwVHw bxw ky pIx nwl 145TH St srdI-zukwm ivc rwhq imldI hY[ * KMG hox ‘qy lOˆg nUM iGsw ky jwˆ lOˆg nUM BuMn ky pIs ky Sihd dy nwl imlw ky c`txw cwhIdw[ * glw bYTx ‘qy lOˆg dy inXmq syvn nwl KUn ivc rog-pRqIroDI SkqI vDdI hY[ * lOˆg pwcn ikirAw nUM vI pRBwivq krdw hY[ bdhzmI hox ‘qy lOˆg dw cUrn grm pwxI dy nwl lYx ‘qy lwBkwrI huMdw hY[ * dMdwˆ dy drd qy msUiVAwˆ dI soj hox ‘qy lOˆg dw qyl cmqkwrI pRBwv pwauˆdw hY[ * lOˆg Aqy iPtkrI vwly cUrn qoˆ mMjn krn ‘qy dMd Aqy msUVy mzbUq huMdy hn[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

ieh cwh vI hY bVI hI lwBkwrI

qusIˆ ipAwz dI cwh bwry pihly kdI nhIˆ suixAw hovygw pr ieh keI bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c mdd krdI hY[ ies ‘c mOjUd mYfIkl kvwiltI motwpw, SUgr, hwieprtYˆSn, nIˆd nw Awauxw Awid sm`isAwvwˆ nUM dUr krdI hY[ jykr fwktr dI slwh lY ky ies nUM pI ilAw jwvy qwˆ ieh keI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr krygI[ AwE jwxdy hwˆ ipAwz dI cwh pIx dy kuJ Pwiedy[ ipAwz dI cwh bxwaux dw qrIkw— pwxI ‘c ipAwz dy tukVy nUM pw ky 10 imMt q`k aubwlo Aqy Cwx lE[ ies ‘c kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs Aqy 1 cmc Sihd imlw ky pIE[ ipAwz dI cwh dy Pwiedy— ies ‘c mOjUd PwietokYmIkls Aqy ivtwimn ‘sI’ rogwˆ nwl lVn dI SkqI nUM vDwauˆdy hn[ ieh cwh buKwr, KwˆsI, gly dI KrwS Aqy AYlrjI qoˆ Awrwm idvwauˆdI hY[ ies ‘c korIAm huMdw hY jo bl`f SUgr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ies ‘c AYˆtI ieMPlymytrI q`q huMdy hn jo drd Aqy sUjn nUM G`t krdy hn ies ‘c mOjUd kvrstIn nwmk kmpwaUˆf kYˆsr qoˆ bcwauˆdw hY[ ies cwh nwl pyt ‘c fwiejyistv jUs v`Ddw hY[ ijs nwl fwiejySn dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[ ies cwh nUM pIx nwl bIpI TIk rihMdw hY[ieh cwh srIr ‘c ieMsuiln bYlyˆs krky SUgr qoˆ bcwA krdI hY[ieh cwh pIx nwl Krwb kYstrol dI mwqrw nhIˆ v`Ddy[ieh cwh nIˆd nw Awaux dI sm`isAw nUM vI dUr krdI hY[

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

wVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW sm`isAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivg-

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

$525,000 14582 106a Ave

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d fl o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat. Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B45

gurbwz isMG bxy sB qoN mihMgy iKfwrI

nvIˆ id`lI-AnuSwsnwqmk kwrnwˆ nwl iek swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ rwStrI tIm qoˆ bwhr AnuBvI imfPIlfr gurbwj isMG hwkI ieMfIAw lIg 2017 dI kloz ibf ‘c sB qoˆ mihMgy iKfwrI dy rUp ivc ivky[ gurbwj nUM 2015 cYˆpIAn rwˆcI ryj ny 99000 fwlr ivc KrIidAw[izkrXog hY ik gurbwj isMG ‘qy hwkI ieMfIAw ny Agsq, 2015 ivc 9 mhIny dI pwbMdI lgw id`qI sI[aunHwˆ ‘qy bYljIAm ivc hwkI ivSv lIg sYmIPweInl ivc tIm ivc gutbwzI krn dw doS sI[ ivdySI iKfwrIAwˆ ivc jrmn Pwrvrf ikRstoPr rUr 75000 fwlr ivc ivky ijnHwˆ nUM rwˆcI ryj ny KrIidAw[ twm kRyg nUM iklMg lwˆsrz, rwbrt vwn fyr hosrt nUM jy.pI. pMjwb vwrIArz Aqy syvy vwn Aws nUM XUpI ivzwrf ny KrIidAw[ 18 swl dy hwridk isMG nUM pMjwb vwrIArz ny 39000 fwlr ivc KrIidAw, SmSyr isMG qy Ajy Xwdv nUM XUpI ivzwrf ny, Bwrq dy AMfr-17 eySIAw k`p jyqU kpqwn nIlm sMjIp sys nUM iklMgw lwˆsrz ny KrIidAw[

pMjwbI muitAwrwˆ ny AmrIkw nUM hrw ky cuMm ilAw 1 kroV dw ivSv kb`fI k`p

jlwlwbwd-BwrqI muitAwrwˆ ny ivSv kb`fI k`p dy PweInl mukwbly ‘c AmrIkw ivru`D iek Awswn ij`q drj kridAwˆ ij`Qy cYmpIAn bxn dw mwx hwsl kIqw au`Qy 1 kroV dI nkd rwSI ‘qy vI Awpxw kbzw jmHw ilAw jdoˆik au`p jyqU rhI AmrIkw dI tIm nUM 50 l`K dw nkd ienwm imlygw[ ie`Qoˆ dy Kyf styfIAm ‘c drSkwˆ dI v`fI BIV dy swhmxy Kyfy gey PweInl mYc ‘c Bwrq ny AmrIkw nUM 45-10 nwl hrwieAw[ ies mYc dw AwnMd pMjwb dy mu`K mMqrI s.pRkwS isMG bwdl au`p mu`K mMqrI s. su`KbIr isMG bwdl Aqy hor Aihm SKSIAqwˆ vI mwx rhIAwˆ sn[ ies mYc dw pihlw kuAwrtr pUrI qrHwˆ Bwrq dy p`K ‘c iek pwsV irhw[ BwrqI iKfwrxwˆ su`KivMdr su`KI, nOnw Aqy rwm bqyrI dy hmilAwˆ nUM AmrIkn iKfwrxwˆ rok nhIˆ skIAwˆ[ AmrIkn iKfwrxwˆ A`j sYmIPweInl vrgI Kyf idKwaux ‘c pUrI qrHwˆ AsPl rhIAwˆ Aqy ies qrHwˆ pihly kuAwrtr q`k skor 11-02 nwl Bwrq dy p`K ‘c sI[ ies dOrwn AmrIkw dI Swndwr ryfr gurAMimRq hrI Kwlsw 1 vI AMk hwsl nhIˆ kr skI[ dUjy kuAwrtr ‘c BwrqI dI mInUM su`KI Aqy nOnw ny bhuq Swndwr ryf kIqy Aqy AmrIkn iKfwrxwˆ nUM pUrI qrHwˆ pCwV id`qw[ AmrIkn iKfwrxwˆ ies dOrwn au`KVIAwˆ ijhIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ‘c qzrby Aqy qknIk dI Gwt pUrI qrHwˆ rVk rhI sI , ijs kwrn auh BwrqI iKfrxwˆ nUM AwswnI nwl AMk do rhIAwˆ sn[ A`Dy smyˆ q`k skor 23-4 dy v`fy AMqr nwl Bwrq dy p`K ‘c sI[

BwrqI bYfimMtn tIm dy mYnyjr nUM cIn ny nhIN id`qw vIzw

nvIˆ id`lI-BwrqI bYfimMtn tIm dy mYnyjr Aruxwcl pRdyS dy bmwˆg tYgo nUM cInI srkwr ny cwienw supr sIrIz pRImIAr bYfimMtn tUrnwmYˆt leI vIzw nhIˆ id`qw[ tYgo Aruxwcl pRdyS bYfimMtn sMG dy sk`qr vI hn[ aunHwˆ nUM Aruxwcl pRdyS dw mUl invwsI hox dy kwrn id`lI siQq cInI dUqGr ny vIzw nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ny 10 nvMbr nUM ArzI id`qI sI[ tYgo ny kyˆdrI mMqrI ikrx irjIjU qoˆ d^l dI mMg kIqI sI[ tYgo ny pRY`s tr`st nUM ikhw ik mYˆ 10 nvMbr qoˆ id`lI ivc hwˆ pr Ajy q`k mYnUM vIzw nhIˆ imilAw[ aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ mYˆ cInI dUqGr qoˆ ies bwry pu`iCAw qwˆ AiDkwrIAwˆ ny mYnUM d`isAw ik Aruxwcl pRdyS dw hox kwrn mYnUM cIn qoˆ mnzUrI dI zrUrq hY[ aunHwˆ cIn dw ieh rv`eIAw p`Kpwq pUrn hY[

pMjwb dy muMifAW ny ij`iqAw 2 kroVI ivSv kb`fI k`p, ieMglYˆf au~p jyqU irhw

jlwlwbwd-Bwrq nUM vIrvwr nUM ie`Qoˆ dy Kyf styfIAwˆ ‘c aus vyly dohrI ij`q hwsl hoeI jdoˆ purswˆ dI kb`fI tIm ny ieMglYˆf dI mjbUq tIm nUM 62-20 dy skor nwl hrw ky ij`Qy Cyvwˆ ivSv kb`cI k`p ij`qx dw mwx hwsl kIqw au`Qy 2 kroV dI nkd rwSI ‘qy vI kbzw jmHw ilAw[ aup jyqU rhI ieMglYˆf dI tIm nUM 1 kroV dy ienwm nwl snmwnq kIqw igAw[ jyqU tImwˆ nUM mYc pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny qksIm kIqy[ v`fI igxqI ‘c juVy drSkwˆ dy swhmxy Kyfy gey purSwˆ dy PweInl mukwbly dy pihly kuAwrtr qoˆ hI Bwrq dI tIm pUrI qrHwˆ ieMglYˆf ‘qy hwvI rhI[ drSkwˆ ‘c bYTy pMjwb dy mu`K mMqrI s.pRkwS isMG bwdl Aqy au`p mu`K mMqrI su`KbIr isMG bwdl vI mYc dw AwnMd mwx rhy sn[ pihly kuAwrtr dI Kyf Kqm hox q`k BwrqI tIm 14-06 do skor nwl kwPI lIf lY cu`kI sI[ Bwrq v`loˆ sulqwn isMG, mnjoq, m`KI Aqy KuSdIp isMG KuSI ny au`c p`DrI Kyf dw pRgtwvw kIqw jdoˆ ik ieMglYˆf dy Avqwr b`l, su`KivMdr kwlw, dIpw GurlI Aqy nrivMdr kwloˆ dI Kyf vI slwhux Xog sI[ dUjy kuAwrtr ‘c vI BwrqI tIm ny pUrI hmlwvr Kyf idKweI Aqy ieMglYˆf ‘qy Awpxw dbdbw pUrI qrHwˆ kwiem r`iKAw[ Bwrq dy jwPI KuSdIp KuSI ny ieMglYˆf dy ryfrwˆ dI koeI pyS nhIˆ c`lx id`qI Aqy gu`t PVHn dI AwpxI ivl`Kx klw sdkw aus ny AwpxI tIm dy skor nUM A`gy vDwaux ‘c Xogdwn pwieAw[ A`Dy smyˆ dI Kyf hox q`k BwrqI iKfwrIAwˆ ny 30-10 dy skor nwl snmwn Xog lIf hwsl kr leI sI[ ies dOrwn Bwrq dy jgmohn m`KI, sulqwn isMG Aqy mnjoq ny sPl ryfwˆ kIqIAwˆ[ ieMglYˆf dy nrivMdr kwloˆ Aqy sMdIp nMgl AMbIAwˆ ny vDIAw Kyf nwl drSkwˆ dI vwh-vwh pRwpq kIqI[ qIjy kuAwrtr dI Kyf Kqm hox q`k Bwrq ny kwPI v`fI lIf hwsl kr leI sI Aqy skor ies dy h`k ‘c 45-17 ‘qy jw phuMicAw[ Swm dy smyˆ duDIAw roSnI ‘c Kyfy gey ies mYc ‘c drSkwˆ dw v`fw hjUm iKfwrIAwˆ dy hOsly vDw irhw sI[ Bwrq dy KuSI idVbw nUM vDIAw jwPI Aqy sMdIp surKpur Aqy sulqwn nUM vDIAw ryfr AYlinAw igAw[

swienw vwpsI mYc ‘c hwrI, isMDU qy Ajy cIn ‘c ij`qy

PuJwaU-s`t qoˆ bwAd vwpsI kr rhI swihnw nyhvwl nUM pihly gyV dy s^q mukwbly ‘c hwr dw swhmxw krnw ipAw jdoˆ ik rIE aulMipk dI cwˆdI dw qgmw jyqU pI.vI. isMDU 700000 fwlr ienwmI cIn Epn supr sIrIz pRImIAr lIg ‘c Agly gyV ivc jgHw bxwaux ivc s&l rhI[ gofy dI s`t kwrn rIE aulMipk dy rwaUwf roibn qoˆ hI hwr ky bwhr hoeI cOQw drjw pRwpq swienw nUM mihlw isMglz dy lgBg iek GMtw c`ly mukwbly dOrwn QweIlYˆf dI pornitp burwnwpRwsyrqsuki ^lw& 16-21, 21-19, 14-21 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ lMfn aulMipk dI kwˆsI dw qgmw jyqU swienw hux Agly h&qy hwˆgkwˆg supr sIrIz ivc KyfygI[ 7vwˆ drjw pRwpq isMDU nUM hwlwˆik cInI qwiepy dI icAw isn lI nUM isr& 34 imMt ‘c 21-12, 21-16 nwl hrwaux leI izAdw sMGrS nhIˆ krnw ipAw[ ivSv cYˆpIAniSp dI do vwr dI kwˆsI dw qgmw jyqU isMDU Agly gyV ‘c AmrIkw dI byvyn Jwˆg nwl iBVygI[ purS isMglz ‘c Ajy jYrwm qy AYc.AYs. pRxX vI dUjy gyV ‘c pRvyS krn ivc s&l rhy[ dunIAwˆ dy 23vyˆ nMbr dy iKfwrI jYrwm ny cIn dy JU sIXuAwn nUM iek GMty qy do imMt c`ly mukwbly ‘c 21-19, 20-22, 21-17 nwl hrwieAw[ auh Agly gyV ‘c hwˆgkwˆg dy vyeI nwn qy korIAw dy son vwn ho ivcwly hox vwly mYc dy jyqU nwl iBVngy[

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI dI prUinMg (ktweI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW dy ihswb nwl hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-338-2799


B46 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016

trMp qnKwh vjoN lYxgy isrP 1 fwlr

vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik auh AmrIkw dy rwStrpqI vjoˆ 1 fwlr swlwnw qnKwh lYxgy Aqy koeI vI Cu`tI nhIˆ krngy[ auˆJ AmrIkw dy rwStrpqI nUM 4 l`K fwlr swlwnw qnKwh imldI hY[ 70 swlw trMp ny ikhw ik, ‘mYˆ lokwˆ nwl jo vwAdy kIqy sn, aunHwˆ nUM pUrw krwˆgw[‘ sI. bI. AY`s. dy iek pRogrwm ‘c ih`sw lYˆidAwˆ trMp ny ikhw ik myry kol bhuq swry kMm hn[ mYˆ lokwˆ leI kMm krwˆgw[ qnKwh 1 fwlr swlwnw lvwˆgw Aqy Cu`tI koeI vI nhIˆ krwˆgw[ mYˆ tYkswˆ dIAwˆ drwˆ nUM Gtwvwˆgw[ ishq dI dyKBwl leI vI bhuq kuJ krwˆgw[trMp ny irpbilkn pwrtI dy pRIbs nUM Awpxy stwP dw muKI Aqy cox muihMm dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI bYnn nUM mu`K rxnIqIkwr inXukq kIqw[trMp dy iqMn bwlg b`icAwˆ ny Awpxy ipqw dy pRSwsn ‘c Swml hox qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw hY ik auh Awpxy rIAl Astyt kwrobwr ‘c iDAwn lwauxgy[ trMp dy pu`qr AYirk Aqy pu`qrI ievwˆkw ny ikhw ik auh Awpxy rIAl Astyt kwrobwr qoˆ sMquSt hn[ swfI kMpnI bhuq vDIAw hY[

trMp ny Apxy b`icAwˆ leI au~c pDrI sur`iKAw jwˆc mMgI

vwiSMgtn: AmrIkw dy nvyˆ cuxy rwStrpqI fonwlf trMp ny Apxy iqMn b`icAwˆ leI au`c pDrI sur`iKAw jwˆc dI mMg kIqI hY[ mIfIAw dI ^br ‘c ieh jwxkwrI idMidAwˆ disAw ik ies qoˆ AwgwmI pRSwsn ‘c ihqwˆ dw tkrwA ho skdw hY[ sI.bI.AYs. inaUz Aqy sI.AYn.AYn. dI ^br ‘c disAw igAw hY ik trMp dI tIm ny vHweIt hwaUs qoˆ aunHwˆ dy iqMn b`icAwˆ eyirk trMp, fonwlf trMp jUnIAr Aqy bytI ievwˆkw trMp qy aus dy pqI jyryf kuSnyr leI au`c pDrI sur`iKAw jwˆc dIAwˆ sMBwvnwvwˆ l`Bx nUM ikhw hY[ inXmwˆ Anuswr vHweIt hwaUs leI trMp dy b`icAwˆ nUM au`c sur`iKAw jwˆc aupl`bD krwaux leI aunHwˆ dy ipqw nUM rwStrI sur`iKAw slwhkwr dw drjw idqy jwx dI loV hovygI[sI.AYn.AYn. ny ikhw ik au`c sur`iKAw jwˆc qoˆ gupq jwxkwrI Aqy aunHwˆ dy kwrobwrI ihqwˆ ‘c tkrwA dI sMBwvnw hY[ rwStrpqI dI bdlwA tIm ny ienHwˆ ^brwˆ nUM r`d kr idqw hY[ tIm dy iek AiDkwrI ny disAw ik 70 swlw nvyˆ cuxy rwStrpqI ny Aijhw koeI kdm cu`kx bwry koeI ApIl nhIˆ kIqI hY[

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

fyrw ibAws muKI ny kIqI dwdUvwl nwl bMd kmrw mulwkwq

kwlwˆvwlI, (jgqwr isMG qwrI): ipMf dwdU ivKy A`j rwDw svwmI fyrw ibAws dy muKI bwbw guirMdr isMG iF`loˆ srb`q ^wlsw vloˆ q^q sRI dmdmw swihb dy Qwpy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM imly Aqy aunwˆ dy hirAwxw ivcly hY`f kuAwrtr gurdvwrw gurU gRMQsr swihb ivKy bMd kmrw mulwkwq kIqI[

hirAwxw bxwaux vyly v`fI ZlqI hoeI:bMfwlw AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl is`K rihq mirAwdw qwlmyl kmytI dy mYˆbr bI.AYs. bMfwlw ny ikhw ik hirAwxw bxw ky v``fI ZlqI kIqI geI ikauˆik hirAwxw ivc 40 &I sdI is`K prvwr, 30 &I sdI pMjwbI, 20 &I sdI j`t prvwr hn ijnHwˆ dw ipCokV is`K kOm nwl sbMDq hY[

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky

www.kiws.org

hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[

S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society

suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD

dI bhu q loV [ sMg M ApIl hY ik v~D krvw qoN v~D ih~sw pw ky jy qusIN pihlI vwrsMgqWGrdy swQ KrId rhy ho hYjW mOqWrnutgy z rIinaU Mrs. Sadhna Patri ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ India) rh(Orissaho qW G` t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro

Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

HOMELAND MORTGAGE CORP. pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXED

5

VARIABLE

2.39% 2.35%

Years *

Prime-0.35%

FIXED 3 YEARS RATE

2.29%

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Cell: 604-500-3920

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839


Nov 18- Nov 25, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise Choice of fabrics 3Pc

Leather Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Power Reclining Sectional

Was $3990 Now $2599

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6


B48 - The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 25/ 2016


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.