E paper – 19 august 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

778-565-5000

SEPTEMBER 08, 2016 6:00PM TO 8:00PM

IMMIGRATION CONSULTANT

DIPLOMA PROGRAM

DLI # O19219876582 International students

Ot her program s Includes:

Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels Flight Tickets

SPECIAL -

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”





Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood



pMjwb ‘c rozwnw 2 kql, 2 ryp, 10 AOrqwˆ nwl CyVCwV:srkwrI AMkVy cMfIgVH: pMjwb kwˆgrs dy ivDwiek dl dy nyqw qy sInIAr kwˆgrsI lIfr crnjIq isMG cMnI ny AwrtIAweI dw fwtw pyS kridAwˆ pMjwb ‘c kwnUMn ivvsQw dI pol KolHI hY[ cMnI ny ikhw ik suKbIr bwdl gYˆgtrwˆ qy zurm dy srgnw hn[ aunHwˆ ikhw hY ik pMjwb ‘c vD rhy zurmwˆ leI aunHwˆ nUM SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy gRih mMqrI vjoˆ AsqIPw dyxw cwhIdw hY[cMnI ny 2007 qoˆ 2016 q`k 22 ‘coˆ 15 izilHAwˆ dw fwtw pyS kridAwˆ ikhw ik pMjwb iv`c Amn-kwnUMn dI hwlq ivgV cu`kI hY[ ies smyˆ dOrwn pMjwb iv`c kql dy 4460 kys, kRweIm AgYˆst vUmYn dy 15181, dhyj dy 7290, blwqkwr dy 4111, gYˆgvwr dy 296, dilqwˆ ivru`D ihMsw dy 457, sweIbr krweIm (bwkI sPw bI03 qy pVHo)

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

gwrfIA

bYilMghwm (vwiSMgtn):bYilMghwm ivKy slwnw krvwieAw jWdw irmlYNf cYlyNj k`p 2016 jo sI sI bI dI eIlIt XU-17 (smr iv`c knyfIAn eIgl) tIm ny ij`q ilAw hY[sI sI bI ny ieh k`p lgwqwr qIsry swl ij`iqAw hY[ies tIm dy koc gurcrn isMG sMGyVw (Bolw sholI) hn ijhnW dI koicMg sdkw ieh sMBv hoieAw[

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

pMjwb

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Call Raghbir or Paul

sI sI bI eIlIt XU-17 ny ij`iqAw lgwqwr qIsry swl k`p

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



USA

Montreal

TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

QUEBEC

bI sI tweIgrj XU-15 lVikAW dI tIm ny bI sI cYNpIAniSp ij`qI[ies tIm dy hY~f koc s. lKbIr isMG cwhl hn[ijhnW dI imhnq sdkw ieh tIm ies auc p`Dr q`k phuMcI hY[ies tIm dy mYnyjr mnrIq KtVw hn[lKvIr cwhl ny ikhw ies ij`q dw ishrw iKfwrIAW qy auhnW dy mwipAW nUM jWdw hY[lKvIr isMG ny bI sI tweIgr dI vDIAw qy sulJI hoeI mYnyjmYNt dw vI DMnvwd kIqw[

ieh swfw pMjwb

abb.ashtoncollege.ca

krUj

Otttawa, Brampton Toronto

bI sI tweIgrj XU-15 lVikAW dI tIm ny bI sI cYNpIAniSp ij`qI

IN FO SESSION

PlfeIt itktF

ONTARIO

Edmonton Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 34 Ending Date: Aug 25, 2016

BhartiJewellers.com

Hom e Inspect ion Bookkeeping

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

gurdAwrw isMG sBw, srI

• Kal Pro Building Maintenance • Rising Insulations • Can-am Rooﬁng Ltd. • Taj Wood Working

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B3

SRomxI kmytI v`loN JUTy puils mukwbly ivc mwry gey is`Kwˆ dy pirvwrwˆ dI m`dd dw AYlwn ies JUTy pulIs mukwbly iv`c mwry jwx vwly is`K XwqrIAwˆ dy pirvwrwˆ dI hwlq bhuq Krwb hox kwrx aunHwˆ iv`coˆ Cy pIVHq pirvwrwˆ bIbI rxjIq kOr pqnI s. krqwr isMG spu`qr sR: AjYb isMG, ipMf roV KYhrw, fw: vfwlw bwˆgr, qih: btwlw, izlHw gurdwspur, s. suMdr isMG spu`qr sR: rxDIr isMG DIrw, ipMf mIr kcwxw, fw: vfwlw bwˆgr, qih: btwlw (gurdwspur), sR: krnYl isMG spu`qr sR: surjn isMG ib`tU ipMf mwnypur (gurdwspur), bIbI blivMdrjIq kOr supqnI ShId BweI bljIq isMG p`pU, mwr&q

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dI AgvweI iv`c 12 Agsq nUM s`dI geI AMiqRMg kmytI dI iek`qrqw iv`c pIlIBIq (XU.pI.) ivKy JUTy pulIs mukwbly iv`c mwry gey XwqrIAwˆ nUM ie`kie`k l`K rupey shwieqw dyx dw PYslw kIqw igAw hY[ 1991 ‘c gurduAwrw nwnk mqw, q^q

sR: surjIq isMG spu`qr sR: ibSn isMG, ipMf KoKr, fw: hXwq ngr (gurdwspur), bIbI svrnjIq kOr supqnI sR: hrImMdr isMG imMtw spu`qr sR: AjIq isMG, ipMf sqkorw, fw: Kws (gurdwspur), sR: sMqoK isMG spu`qr sR: muKivMdr isMG, ipMf roV KYhrw, fw: vfwlw bwˆgr, qih: bvwlw (gurdwspur) dIAwˆ drKwsqwˆ dy ADwr ‘qy Avqwr isMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pRDwngI hyT AMiqRMg kmytI ivc hoey PYsly Anuswr ienHwˆ pirvwrwˆ nUM ie`k-ie`k l`K rupey dI m`dd id`qI jwvygI[

ptnw swihb qy q^q hzUr swihb Aqy hornwˆ gurduAwirAwˆ dI Xwqrw krdy hoey 25 is`K XwqrIAwˆ dw jQw b`s nMbr XU.pI. 26/0245 qoˆ vwps prq irhw sI qd kCwlw Gwt dy njdIk qoˆ pulIs krmcwrIAwˆ ny b`s ivcoˆ 10 is`K XwqrIAwˆ nUM auqwr ilAw Aqy iqMn Qwxw Kyqrwˆ ‘c puils mukwblw idKw ky aunHwˆ dI kql kr id`qw igAw[

is`Kwˆ nUM kql krn vwly AYs.AYs.pI. crnjIq Srmw nUM igRPqwr kry kYnyfw: is`Ks Pwr jsits

torMto, kYnyfw: is`K mnu`KI AiDkwr gur`p, is`Ks Pwr jsits ny kYnyfw dI trUfo srkwr qk phuMc kIqI hY ik BwrqI puils APsr crnjIq Srmw nUM AkqUbr 2015 ivc bihbl klwˆ ivKy is`Kwˆ dy kql dy doS ivc igRPqwr kIqw jwvy[ is`Ks Pwr jsits ny kYnyfw dy mMqrI gUfyl, mYklm Aqy ifEn nUM ic`TI ilK ky ikhw ik jsits kwtjU Aqy zorw isMG kimSn, crnjIq Srmwˆ dI igRPqwrI leI loVIˆdI zmIn muh`eIAw krvwauˆdy hn[is`Ks Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr, gurpqvMq isMG pMnU ny jsits kwtjU kimSn dI irport dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik mogw dy puils kpqwn crnjIq Srmwny 20 Pu`t dI dUrI qoˆ golI clwaux dw hukm id`qw Aqy ros pRdrSn ivc ih`sw lY rhIAwˆ bIbIAwˆ nUM l`qwˆ mwrIAwˆ[ (bI mu`K pMny dI bwkI)

dy 392, rof AYksIfYˆt dy 27149 kys swhmxy Awey hn[ ieh ku`l kys 59336 bxdy hn[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr bwdl Ajy vI Amn-kwnUMn dI hwlq nUM TIk d`s rhy hn[cMnI ny ikhw ik ies ihswb nwl pMjwb iv`c hr roz 2 kql, 2 ryp, 10 AOrqwˆ nwl CyVCwV qy 12 AYksfYˆt ho hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik sB kuJ auh nhIˆ sgoˆ pMjwb srkwr dy fytw kih irhw hY[ieh srkwrI AMkVy hn pr hwlwq iiesoN vI bdqr hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c zurm vDwaux leI mu`K qOr ‘qy puils izMmyvwr hY ikauˆik puils A&sr AkwlI jQydwrwˆ dI qrHwˆ kMm kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI bwdl sUby nUM hmySwˆ Swˆq sUbw d`sdy hn qy ijhVy sUby ‘c ieMnw kRweIm hovy auh Swˆq ikvyˆ ho skdw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

suKbIr sYnw bxw id`qI geI hY pMjwb pulIs

Qwxy AYs AYc E nhIN, blik jQydwr clw rhy hn cMfIgVH (hmIr isMG pMjwbI itRibaUn):pulIs nUM pySyvr bxwaux Aqy kwnUMn dw rwj bhwl krn dI bjwey vD rhI isAwsI d^lAMdwzI kwrn keI v`kwrI pulIs AiDkwrI hux mh`qvpUrn AhuidAwˆ ‘qy qwienwq hox qoˆ nwˆh-nu`kr kr rhy hn[ sUqrwˆ Anuswr ipCly idnIˆ luiDAwxw dy ifptI kimSnr pulIs dy Ahudy ‘qy qwienwqI dy hukmwˆ dy jwrI hox qoˆ

pihlwˆ hI ie`k cMgy Aks vwly AiDkwrI ny jvwb dy id`qw hY[ kwnUMn Anuswr kMm krn iv`c Aw rhI muSikl nUM ies ienkwr dw mu`K kwrn d`isAw jw irhw hY[ie`k sInIAr pulIs AiDkwrI Anuswr A`jk`lH pMjwb iv`c kMm krnw muSikl ho igAw hY[ AprwDIAwˆ Aqy nSw qskrwˆ dy isAwsI sMprk ieMny gihry ho gey hn ik bMdw PiVAw ip`Coˆ jwˆdw hY, aus dy

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

kwnUMn dy bjwey isAwsI pRBUAwˆ dy hukm vjwaux dw nqIjw gurU gRMQ swihb dI byAdbI i^lw& ros pRgtw rhy lokwˆ ‘qy kIqI pulIs PwieirMg dy rUp iv`c swhmxy AwieAw sI[ srkwr v`loˆ bxwey jsits zorw isMG kimSn ny vI AwpxI irport iv`c ies dw izkr kIqw hY[ ijs qrIky nwl coxwˆ qoˆ kuJ hI smwˆ pihlwˆ gRih izilHAwˆ iv`c pulIs mulwzmwˆ dy qbwdly kIqy jw rhy hn, auh ivDwn sBw coxwˆ dOrwn cox kimSn leI vI cuxOqI BirAw kMm swibq ho skdy hn[AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ QwixAwˆ dI kIqI fIilmItySn leI qrk koeI vI id`qw jwˆdw hovy pr Asl iv`c ieh hlkw ieMcwrjwˆ Aqy s`qwDwrI iDr dy ivDwiekwˆ mMqrIAwˆ dy hvwly kr id`qy gey hn[Qwxy AYsAYcE nhIˆ, blik jQydwr clw rhy hn[fIjIpI suryS AroVw ny Ahudw sMBwlidAwˆ hI AYlwn kIqw sI ik QwixAwˆ iv`c hlkw ieMcwrjwˆ dw d^l Kqm kIqw jwvygw pr QoVy smyˆ iv`c hI fIjIpI ies mu`dy ‘qy KwmoS ho gey[

nkslIAwˆ, grmiKAwlIAwˆ dI hmwieq nwl s`qw ‘qy kwbz hox dy supny dyK rhI hY ‘Awp’:suKbIr bwdl

EXPERIENCE THE

FULL LEGS

isAwsI Awkw dw Pon pihlwˆ Aw jwˆdw hY[ ieh vI mnmrzI vwlw FMg-qrIkw hI hY ik Ku&IAw ivMg dw muKI fIjIpI rYˆk dy AiDkwrIAwˆ nUM driknwr krky AweIjI p`Dr dy AiDkwrI nUM lwieAw igAw hY[ Ku&IAw ivMg nUM AprwDIAwˆ Aqy AiqvwdIAwˆ dI sUh lYx dI Qwˆ hukmrwn iDr dy isAwsI ivroDIAwˆ dI jwsUsI krn leI vriqAw jw irhw hY[ pulIs nUM in`jI sYnw dI qrHwˆ iesqymwl kIqw jw irhw hY[ iehI kwrn hY ik cMgy A&sr inrwS ho rhy hn[ pulIs mulwzmwˆ dw v`fw ih`sw vI pRySwn hY, ikauˆik lMmI Aqy Qkw dyx vwlI ifaUtI qoˆ ielwvw isAwsI AwgUAwˆ dI qwbydwrI aunHwˆ leI musIbq bxI hoeI hY[ Aijhw qxwA moVvyˆ rUp iv`c byruzgwrwˆ jwˆ hor muzwhrwkwrI lokwˆ i^lw& gu`sy iv`c inkldw hY[ hukmrwnwˆ iv`c lokwˆ nUM fMfy nwl h`kx dI isAwsI pRivrqI krky keI Aijhy ivvwdq A&srwˆ nUM ryjwˆ iv`c AweIjI q`k inXukq kIqw jw irhw hY ijnHwˆ nUM cox kimSn dy hukmwˆ ‘qy vI qbdIl kIqw igAw sI[

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

cMfIgVH: “id`lI dy lokwˆ nwl kIqy vwAdy pUry krn iv`c AsPl rhI Awm AwdmI pwrtI pMjwb iv`c nkslIAwˆ Aqy grmiKAwlIAwˆ dI hmwieq nwl sUby dI s`qw ‘qy kwbz ho ky ivkws nUM pu`Tw gyVw dyx dIAwˆ iqAwrIAwˆ iv`c hY[ ‘Awp’ dIAwˆ ieh iqAwrIAwˆ DrIAwˆ-DrweIAwˆ rih jwxIAwˆ hn ikauˆik lok pMjwb dy ivrsy Aqy siBAwcwr qoˆ korI ies pwrtI nUM mUMh nhIˆ lwauxgy[” ieh pRgtwvw pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny SnIvwr ˆ kIqw[ies mOky rwj sBw mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw ny ikhw ik ArivMd kyjrIvl dy pMjwb moh dw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik kyjrIvwl ny ‘Awp’ dI pMjwb iekweI iv`c vI pMjwbIAwˆ dI lIfriSp nUM auBrn nhIˆ id`qw[

Awzwd pRSwsk dw mksd cMfIgVH nUM pMjwb qoN Kohxw-AmirMdr

cMfIgVH -pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny cMfIgVH vwsqy ie`k ‘Awzwd’ pRSwsk dI inXukqI nUM ieh kihMidAwˆ r`d kr id`qw hY ik byienswPI BirAw ieh kdm pMjwb qoˆ cMfIgVH Kohx v`l syDq hY[ kYptn AmirMdr isMG ny is`Dy qy sp`St rUp ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ies mu`dy ‘qy Awpxw ruK sp`St krn leI ikhw hY[ aunHw ikhw, ‘’jwˆ qwˆ qusIˆ kyˆdr srkwr, quhwfI pwrtI, ijs dI Aihm BweIvwl hY, nUM ieh kdm vwps lYx leI kho jwˆ AwpxI nUMh hrismrq kOr bwdl nUM kyˆdrI vzwrq ‘coˆ vwps bulwE, nhIˆ qwˆ ibnwˆ S`k ieh g`l swbq ho jwvygI ik quhwfI vI kyˆdr nwl mujrmwnw imlIBugq hY[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B5

â&#x20AC;&#x2DC;kwly idnâ&#x20AC;&#x2122; vjoN mnwey gey mwrc dOrwn l`gy nwAry â&#x20AC;&#x2DC;is`K Bwrq qoN AzwdI cwhuMdy hnâ&#x20AC;&#x2122;

luiDAwxw: 15 Agsq nUM kwly idn vjoË&#x2020; mnwaux dy dl ^wlsw vloË&#x2020; id`qy gey s`dy â&#x20AC;&#x2DC;qy dl

ikswnwË&#x2020; ny mnweI kwlI AwzwdI

AOrqwË&#x2020; ny kwlIAwË&#x2020; JMfIAwË&#x2020; lY ky kIqw ros mwrc

mwnsw:-ies Kyqr ivc ikswnI sMGrS dy sB qoË&#x2020; v`D pRBwv vwly ipMf BYxIbwGw iv`c BwrqI ikswn XUnIAn eykqw fkOË&#x2020;dw dI AgvweI hyT kwlI AwzwdI mnweI geI, ijs dOrwn kwlIAwË&#x2020; JMfIAwË&#x2020; h`QwË&#x2020; iv`c PVky ikswn AOrqwË&#x2020; qy b`icAwË&#x2020; smyq ipMf iv`c ros mwrc kIqw[ros mwrc dOrwn AOrqwË&#x2020; ivc pRBwvSwlI auqSwh vyKx nUM iml irhw sI[ie`kT nUM sMboDn kridAwË&#x2020; ikswn AwgU mihMdr isMG BYxIbwGw ny ikhw ik jo dys nUM Azwd krvwaux vwly XoiDAw ny AwpxIAwË&#x2020; kurbwnIAwË&#x2020; dyky gory AMgryjwË&#x2020; nUM dys co bwhr kIqw Aqy lokwË&#x2020; nUM bolx qy h`k lYx dI AwzwdI imlI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik hux kwly AMgryjwË&#x2020; ny Awpxy h`k mMgx â&#x20AC;&#x2DC;qy vI kwly kwnUMn bxw id`qy gey[ikswn AwgU l`Kw isMG BYxI bwGw Aqy m`Kx isMG, ib`kr isMG ny ikswnwË&#x2020; nUM ApIl kridAwË&#x2020; ikhw ik isr cVy krzy Kqm krvwaux vwsqy Aqy KudkuSI kr gey ikswnwË&#x2020; dy pirvwrwË&#x2020; nUM muAwvzw Aqy ie`k jIA nUM srkwrI nOkrI lYx vwsqy Awaux vwlI 5 sqMbr nUM cMfIgVH dy mtkw cOk ivKy lwey jw rhy p`ky morcy iv`c v`D qoË&#x2020; v`D phuMcx dI ApIl kIqI[

^wlsw Aqy hor Dwrmk-rwjnIqk jQybMdIAwË&#x2020; vloË&#x2020; luiDAwxw ivKy iek ros mwrc k`iFAw igAw[ dl ^wlsw dy sYË&#x2020;kVy kwrjkrqwvwË&#x2020; Aqy AhudydwrwË&#x2020; Aqy hor hmiKAwl jQybMdIAwË&#x2020; vloË&#x2020; luiDAwxw dy jgrwauË&#x2020; pul â&#x20AC;&#x2DC;qy 2 GMty qk mujwhrw kIqw igAw[ies dOrwn mujwhrwkwrIAwË&#x2020; vloË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;is`K Bwrq qoË&#x2020; AzwdI cwhuMdy hnâ&#x20AC;&#x2122; dy nwAry l`gy Aqy Swml lokwË&#x2020; vloË&#x2020; ieh vI ikhw igAw ik ipCly 7 dhwikAwË&#x2020; qoË&#x2020; Bwrq vloË&#x2020; is`KwË&#x2020;, kSmIrIAwË&#x2020; Aqy hor dby hoey lokwË&#x2020; nwl izAwdqI kIqI jw rhI hY[ mujwhry ivc Swml iek`T nUM sMboDn kridAwË&#x2020; dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik ipCly 70 swlwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kuJ nhIË&#x2020; bdilAw[ AzwdI qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; jo vwAdy kIqy gey sI auh Bwrq dI lIfriSp ny Bulw id`qy hn[AYfvokyt cImw ny ikhw A`j dy idn svYrwj dI ieiqhwsk ie`Cw Aqy svY-inrxY dy h`k dI g`l nUM AsIË&#x2020; zor dy ky duhrwauxw cwhuMdy hwË&#x2020;[iek hor AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik ijs qrHwË&#x2020; gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; jwrI hn, ieh swfy gu`sy nUM hor bykwbU krdIAwË&#x2020; hn[dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik ies sMkt dI GVI ivc Bwrq ivc is`K Aqy kSmIrI hI iek`ly nhIË&#x2020; hn[ sgoË&#x2020; hor Dwrimk G`tigxqIAwË&#x2020;, dilq vI Awpxy mu`Fly h`kwË&#x2020; leI sMGrSSIl hn[

Bharti Art Jewellers

ieh mh`qvpUrn hY ik kOmwË&#x2020;qrI BweIcwrw isrP audoË&#x2020; hI pRqIikRAw krdw hY jdoË&#x2020; hiQAwrbMd sMGrS hovy pr styt pRwXoijq ihMsw â&#x20AC;&#x2DC;qy gUMgy bihry vwlI cu`pI Dwr lYË&#x2020;dw hY[ bdiksmqI nwl kOmwË&#x2020;qrI BweIcwrw Ku`lHyAwm is`KwË&#x2020; Aqy kSmIrIAwË&#x2020; vloË&#x2020; kIqy jw rhy lokqMqirk Aqy SwË&#x2020;qIpUrn sMGrS dy msly â&#x20AC;&#x2DC;qy AMnHw ho jwË&#x2020;dw hY, aunHwË&#x2020; nUM ienHwË&#x2020; lokwË&#x2020; dy drd, ihMsw Aqy mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; dw Gwx nzr nhIË&#x2020; AwauË&#x2020;dw[

BwrqI dy rwStrpqI vloË&#x2020; id`qy gey BwSx â&#x20AC;&#x153;srkwr G`tigxqIAwË&#x2020; Aqy dilqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ho rhy AiqAwcwr nUM sKqI nwl rokyâ&#x20AC;? dw hvwlw idMdy hoey Awl ieMfIAw is`K stUfYË&#x2020;ts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik ieh isrP swlwnwË&#x2020; ilp srivs (bul ihlwaux dI vrijS) hI hY, zmIn hkIkq kuJ hor hY, Bwv kuJ nhIË&#x2020; bdilAw[mujwhry ivc AKMf kIrqnI j`Qw, is`K stUfYË&#x2020;ts PYfrySn Aqy is`K XUQ AwP pMjwb ny vI ih`sw ilAw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

srb`q ^wlsw v`loN Qwpy jQydwrwˆ v`loN ‘nSy BjwE pMjwb qy pMQ bcwE’ mwrc kIqy jwxgy

Ajnwlw (gurpRIq isMG iF`loˆ)-srb`q ^wlsw dOrwn Qwpy gey jQydwrwˆ v`loˆ v`K v`K siqkwr kmytIAwˆ qy pMjwb dIAwˆ smUh sMgqwˆ dy sihXog nwl pMjwb dI jvwnI qy ikswnI nUM bcwaux

leI ‘nSy BjwE pMjwb qy pMQ bcwE’ mwrc kIqy jwxgy[ ieh mwrc 16 Agsq nUM ShIdwˆ dI DrqI srihMd &iqhgV swihb qoˆ AwrMB hoxgy qy 15 sqMbr nUM sRI AwnMdpur swihb ivKy

Ardws auprMq smwpq hoxgy[ ieh jwxkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy BweI bljIq isMG v`loˆ A`j dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆ mihqw dy Ajnwlw

kSmIr ‘c G`t igxqIAwˆ pRqI srkwr gMBIr nhIN:is`K sMgTn

jMmU, (hrimMdr isMG) v`K-v`K is`K sMgTnwˆ dy iek mMc ny doS lwieAw hY ik AsMqoS dy mOjUdw dOr ivc kyˆdr qy sUbw srkwr ny is`Kwˆ Aqy kSmIrI pMifqwˆ smyq v`K-v`K G`t igxqI dIAwˆ pRySwnIAwˆ pRqI byruKI ApxweI hoeI hY[ ‘gurU mwinE gRMQ soswietI’ dy muKI irMkU isMG ny AYqvwr ieQy ikhw ik ieh mMdBwgI g`l hY ik vwdI ivc jwrI AsMqoS dy pIVqwˆ is`Kwˆ, kSmIrI pMifqwˆ, gu`jrwˆ qy hornwˆ nUM nzr-AMdwz kIqw jw irhw hY[ kSmIr ivc sYˆkVy kSmIrI pMifq mulwzmwˆ dy trwˆijt kYˆpwˆ ‘qy hmly kIqy gey[ ivKwvwkwrIAwˆ ny is`Kwˆ nUM vI qMg-pRySwn kIqw[ is`Kwˆ nUM mjbUr kIqw jw irhw hY ik auh ivKwvwkwrIAwˆ dw swQ dyx nhIˆ qwˆ aunwˆ dy Grwˆ nUM swV id`qw jwvygw[ aunwˆ ieh g`l mMnI ik kuJ is`K nyqw v`KvwdI lIfriSp dI kTpuqlI bx gey hn[

‘c siQq hY`fkuAwtr ivKy kIqI mIitMg auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ id`qI[

kSmIr bwry pwik dw ibAwn iek hwry hoey dyS dI inrwSw: nkvI

nvIˆ id`lI:jMmU kSmIr dy lokwˆ nUM smrQn dI Bwvnw dw Aihsws krvwaux vwly pwiksqwn dy ibAwn nUM iek hwry hoey dyS dI inrwSw krwr idMidAwˆ G`t igxqI mwmilAwˆ dy mMqrI mu^qwr A`bws nkvI ny A`j ikhw ik pwiksqwn dunIAw ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dw s`B qoˆ v`fw gunwhgwr hY jo pIEky ivc lokwˆ ‘qy byihswbw zulm kr irhw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê s`rI MdyÊh~ d@sÊid

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B7

ieh kyhI AzwdI...?

INTER GLOBAL TRAVEL

jspwl isMG hyrwˆ • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq kihx nUM Bwvyˆ AsIˆ Awzwd hwˆ pRMqU iek vwr swnUM AwpxI CwqI qy h`Q r`K ky ieh zrUr socxw hI vDIAw ryt qy idMdy hW cwhIdw hY ik AsIˆ s`cI-mu`cI Awzwd hwˆ, auh kOm ijhVI Dwrimk, AwriQk, sìBAwcwrk qy • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd smwijk qOr qy gulwm hovy aus nUM koeI Awzwd ikvyˆ mMn skdw hY? Bwvyˆ AwzwdI hr mnu`K dw jnm is`D AiDkwr hY, pRMqU hwkm iDrwˆ iksy nw iksy rUp iv`c hr mnu`K nUM qy ivSyS krky AxÎ mnu`K krdy hW nUM gulwm bxwaux dw hr auprwlw krdIAwˆ hn[ gurU nwnk swihb dy inrml pMQ ny G`t igxqI • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw hox dy bwvjUd iek v`fy ienklwb nUM jnm id`qw Aqy ieho kwrn sI ik dSmyS ipqw dy swjy • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn Kwlsw ny mu`TI Br hox dy bwvjUd bhu-igxqI qy AwpxI guxwqimk srdwrI is`D krky ‘’srdwr jI’’ dw iKqwb pRwpq kIqw[ pRMqU APsos hY ik Kwlsw pMQ aus srdwrI nUM aus rUp iv`c kwiem nhIˆ r`K sikAw, ijs rUp iv`c klgIDr pwqSwh ny ‘rwj krygw Kwlsw’ dy nwAry nwl pMQ nUM bKSI sI[ hr swl 15 Agsq dw idn sucyq is`Kwˆ iv`c gulwmI dI pIVwˆ jgw jwˆdw hY[ A`j Bwvyˆ AsIˆ ‘ibgwinAwˆ dI SwdI iv`c Abdu`ly vwˆgUM dIvwny’ hoey bVy cwA nwl bwvryˆ ho ky jSn mnwauˆdy hwˆ, pRMqU ikauîk A`j kOm nSyVI Aqy krmkwˆfI lokwˆ dI bhuigxqI kwrn AwpxI aus Ax^ Aqy ZYrq nUM gvwauˆdI jw rhI hY, ijhVI Ax^ qy ZYrq dSmyS ipqw ny kOm nUM b^SI sI[ swnUM A`j AwpxI srIrk AwzwdI, mwnisk AwzwdI, smwijk AwzwdI qy ^ws krky Dwrimk AwzwdI dw igAwn hI nhIˆ, iPr AsIˆ rwjnIiqk AwzwdI ik`Qoˆ hwsl krnI hY? is`K pMQ dI buinAwd ies dunIAw qy hlImI rwj dI sQwpnw nUM lY ky hoeI sI qwˆ ik ies dunIAw ‘coˆ zor-jbr, zulm, D`kySwhI Aqy byiensw&I dw mukMml Kwqmw kIqw jw sky Aqy hr bSr nUM pUrn AwzwdI nwl Awpxy mwnvI AiDkwrwˆ dI vrqoˆ krky, brwbr dy SihrI bx ky rihx dw h`k pRwpq hovy[ ‘’s`BY swˆJIvwl sdwien koie nw id`sy bwhrw jIE’’ Anuswr hr qrwˆ dw ੳUc-nIc, Byd-Bwv qy ivqkrw sdw leI smwpq ho jwvy[ pRMqU jwbr, hwkm iDrwˆ nUM mwnvqw dI BlweI dw isDwˆq svIkwr nhIˆ sI Aqy aunwˆ is`KI dy ies ienklwb nUM Awpxw duSmx mMinAw Aqy is`KI dy jnm qoˆ lY ky A`j A`j hI kwl kro JAGWINDER GILL q`k is`KI hoˆd nUM imtwaux leI hmly qy hmlw kr rhy hn[ ies dyS dI AwzwdI leI 90 &IsdI kurbwnIAwˆ is`Kwˆ ny kIqIAwˆ[ ies dyS dy AMn BMfwr nUM Brky, Bu`Ky mrdy BwrqIAwˆ dy iF`f Bry, dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI leI tYˆkwˆ A`gy CwqIAwˆ qy bMb bMn ky A`gy pey Aqy ic`QVy-ic`QVy ho ky lwl ikly qy pwiksqwnI JMfw lihrwaux leI A`gy vD rhIAwˆ pwiksqwnI POjwˆ dy dMd K`ty kIqy[ pRMqU ijvyˆ hI dyS Awzwd hoieAw, is`Kwˆ dI kurbwnI dw mu`l aunwˆ nUM jrwiem pySw hox dw iKqwb dy ky id`qw igAw[ AwpxI 5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 mwˆ-bolI pMjwbI dy ADwirq sUby dI mMg kIqI qwˆ fwˆgwˆ, golIAwˆ qy jylwˆ imlIAw[ iPr lMgVI sUbI dy id`qI geI[ ijs nUM A`j q`k AwpxI rwjDwnI hI nsIb nhIˆ hoeI[ sUby dI qr`kI qy KuShwlI 3009 leI jy AnMdpur swihb dw mqw mMigAw qwˆ dyS DRohI grdwinAwˆ igAw Aqy jdoˆ hr pwsy huMdy D`ky Aqy ivqkry qoˆ duKI ho ky is`Kwˆ nUM AwpxI gulwmI dw Aihsws hoieAw qy aunwˆ dy svYmwx qy zmIr nUM gulwmI dw hor boJ J`lxw AOKw ho igAw[ iPr jdoˆ Awpxw Gr mMigAw qwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm SurU ho igAw, ijhVw nslkuSI dI ieMqhw q`k puìjAw[ A`j dyS dI bhuigxqI ijhVI iPrkU n&rq dI jwnUMnI h`d q`k iSkwr hY, aus v`loˆ is`KI nUM hV`px leI Awey idn AMdrUnI qy bwhrI hmly jwrI hn[ auh hwkm We have professional and experienced staff. iDrwˆ ijnwˆ dy AwgUAwˆ gwˆDI qy nihrU ny AwzwdI We cover all litigation expenses and if there qoˆ pihlw is`Kwˆ nwl qrwˆ-qrwˆ dy vwAdy kIqy is no recovery, there are no fees to you. Legal sn, aunwˆ nUM Xwd krn dI A`j iksy nUM kdy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. koeI loV mihsUs nhIˆ hoeI Aqy nw hI koeI aunwˆ nUM auh vwAdy Xwd krvwaux vwlw irhw AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym hY[ ikauîk Xwd krvwaux vwly s`qw dI lwlsw kwrn is`K duSmx SkqIAwˆ dI JolI jw bYTy swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hn[ srdwr nUM ‘srdwrI’ dy ArQ Bu`l gey muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hn[ ies leI Syr, Byfwˆ dy ie`jV iv`c AwpxI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW pihcwx hI Bu`l igAw hY[ Bwvyˆ ik is`Kwˆ dI We handle accident issues related to: zmIn dy iksy Coty ijhy tukVy dI mwlkI, is`K Brain and spinal cord injuries Drm dw inSwnw nhIˆ, ikauîk gurU swihbwn dw Fatality claims ienklwb smu`cI mwnvqw leI hY[ pRMqU mnu`K Chronic pain dI sMpUrn AwzwdI dw nwArw ivSv nUM dyx Soft tissue injuries vwlI kOm hI jy mwnisk rUp iv`c gulwm ho jwvy All economic damages and losses Mandeep qwˆ gurU swihbwn dw imSn A`gy ikvyˆ vDygw[ Slip and fall injuries Randhawa, dyS dI AwzwdI dw idvs is`K kOm nUM jgwaux For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) leI ie`k cuxOqI zrUr hY qwˆ ik AsIˆ Awpxy call Mandeep Randhawa today. mnw iv`c ie`k vwr JwqI mwr ky ienwˆ Sbdwˆ qy fUMGI ivcwr zrUr kr leIey[ • Member, Law Society of British Columbia gurU dy is`Kwˆ! dyS Azwd hoieAw, • Member, Canadian Bar Association including vDI ie`zq qyrI ky bdnwm hoieAw qUM? sub-section memberships in civil Litigation and AwpxI CwqI qy h`Q r`K ky d`s, insurance Law Azwd hoieE ik gulwm hoieE qUM?

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AmrIkw qoN bwAd hux brqwnIAw ‘c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI lMfnAmrIkw dy kYlIPornIAw sUby ivc sRI gu`tkw swihb dI byAdbI qoˆ bwAd hux brqwnIAw dy bRYfProf sUby iv`c siQq SsI gurU goibMd isMG gurduAwrw swihb ivKy gRMQ swihb dI byAdbI dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk jwxkwrI muqwbk iek AxpCwqw ivAkqI rwq 11 vjy iek vYn ivc gurUGr nzdIk AwieAw Aqy sRI gurU gRMQ swihb dy srUp su`t ky Prwr ho igAw[ ies Gtnw kwrn is`K BweIcwry ivc gu`sw pwieAw jw irhw hY[ ies Gtwn dw is`K sMgq nUM aus smyˆ pqw l`gw, jdoˆ gurUGr ivc sRI gurU gRMQ swihb dw srUp brwmd kIqw igAw[ rwq nUM mIˆh pYx kwrn gurU swihb dy AMgwˆ nUM nukswn phuMc cu`kw sI[

• Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B8 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

modI nwl ru`sI mihbUbw! kSmIr hwlwq leI kyNdr izMmyvwr?

sRIngr: kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny kSmIr dy mOjUdw hwlwq leI kyˆdr srkwr nUM izMmyvwr d`isAw hY[aunHwˆ ny mwmly ‘c doSIAwˆ dy iKlwP FukvIˆ kwrvweI dI mMg kIqI hY[ pIfIpI-bIjypI gTjoV dI srkwr bxnqoˆ

lY ky lgwqwr gTjoV ‘c qkrwr rhI hY[ kdy bIjypI dy mMqrI pIfIpI i^lwP boldy hn qy kdy mu&qIkyˆdr srkwr ‘qy iq`Kw vwr krdy hn[ies qoˆ pihlwˆ nYSnl kwnPrMs dy nyqw qy jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw

ny ikhw sI ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy ryfIE sMboDn ‘mn kI bwq’ ivc jMmUkSmIr dy hwlwq dw izkr q`k nhIˆ kIqw[ aumr ny tiv`tr ‘qy iliKAw, ik kwS! pRDwn mMqrI nUM myry sUby leI Broswkrn vwly igxy-

modI cwhuMdy hn ik swry Bwrq ‘c j`j bI.jy.pI p`KI hox:kyjrIvwl

nvIˆ id`lI: suprIm kort dy j`jwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ nUM lY ky id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny kyˆdr srkwr ‘qy kumYˆt kIqw hY[ AYqvwr nUM tvIt krdy hoey kyjrIvwl ny svwl kIqw hY ik srkwr kOlIjIAm dIAwˆ iSPwrswˆ nUM mMnx nUM bjwey ‘bIjypI dy vkIlwˆ’ nUM hweIkort dw j`j bxwauxw cwhuMdI hY[id`lI dy mu`K mMqrI ny ieh vI ielzwm lwieAw ik ieh srkwr inAwˆpwilkw dy kMmkwr ‘c d^l dyx dI koiSS kr rhI hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik kyˆdr srkwr suprIm kort dy kolIjIAm dy suJwey gey nwvwˆ nUM mnzUrI nhIˆ dy rhI hY[ kI srkwr bIjypI dy vkIlwˆ nUM hweIkort dw j`j inXukq krnw cwhuMdI hY[d`s dyeIey ik suprIm kort ny hweIkort dy mu`K j`jwˆ qy j`jwˆ dy qbwdly qy inXukqIAwˆ nwl juVy kolIjIAm dy PYsly nUM lwgU krn ‘qy srkwr i^lwP s^q it`pxI

kIqI sI[ suprIm kort dy mu`K j`j tI.AYs. Twkur ny ikhw sI ik A`T mhIny qoˆ kolIjIAm dIAwˆ isPwrswˆ ‘qy srkwr Aml nhIˆ kr rhI hY[ ies nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[dyS ‘c j`jwˆ dI Gwt qy bkwieAw mk`dimAwˆ dI vDdI igxqI dy mwmly dI suxvweI kridAwˆ hI mu`K j`j ny ikhw sI ik kyˆdr srkwr j`jwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ nwl juVI PweIl dw ibErw dyvy[ kort ny ikhw sI ik hweIkort ‘c 43 PIsdI j`jwˆ dI kmI hY[ bkwieAw mk`dimAwˆ dI igxqI 40 l`K ho cu`kI hY[ hux swfy d^l dyx dw smwˆ Aw igAw hY[ ieh nhIˆ c`l skdw ik kOlIjIAm PYsly lvy qy srkwr aunHwˆ PweIlwˆ nUM TMFy bsqy ‘c pw dyvy[d`sxXog hY ik suprIm kort qy hweIkort dy j`jwˆ dI inXukqI sbMDI srkwrI d^l dyx vwly kOmI inAwˆiek inXukqI kimSn nUM

suprIm kort r`d kr cu`ikAw hY[ iesy nwl hI j`jwˆ dI inXukqI nUM lY ky purwxI kolIjIAm ivvsQw lwgU kr id`qI sI[ ipCly A`T mhIinAwˆ qoˆ kOlIjIAm v`loˆ ByjIAwˆ geIAwˆ PweIlwˆsrkwr kol bkwieAw peIAwˆ hn qy srkwr Ajy vI ienHwˆ ‘qy koeI PYslw lYx nUM iqAwr nhIˆ hY[

cuxy Sbd hI iml jwˆdy[ sUby iv`c hux q`k v`fy p`Dr ‘qy lokwˆ dI mOq ho geI hY, jdikAxigxq zKmI hn[kSmIr GwtI ivc sur`iKAw blwˆ qy pRdrSnkwrIAwˆ ivcwly hoeIAwˆ JVpwˆ ‘c hux q`k 58 lokwˆ dI mOq ho geI hY, jdik qkrIbn 6,000 lok zKmI hoey hn[ ies hwlwq dI izMmyvwrI nw lYx leI aumr ny mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ‘qy vI hmlw kIqw sI[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ in`jI inaUz cYnl nUM ieMtrivaU dOrwn mihbUbw ny ikhw sI ik AijhIAwˆ keIqwkqwˆ iek`TIAwˆ ho geIAwˆ hn, jo mwhOl nUM Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn[ auh v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c b`icAwˆ nUM Byj ky pRySwnI KVHI krnw cwhuMdy hn[

golIAwˆ nwl nhIN sulJygw kSmIr mslw:AzIz

ieslwmwbwd:pwiksqwn ivc pRDwn mMqrI dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz ny AwzwdI idhwVy dy mOky ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy id`qy BwSx ‘qy pRqIikRAw idMdy hoey ikhw hY ik modI kSmIr mwmly ‘qy pUry ivSv dw iDAwn htwaux dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ies smyˆ BwrqI kbzy vwly kSmIr Aqy Awzwd kSmIr dy ivc izAwdw Prk nhIˆ hY[ BwrqI kbzy vwly kSmIr ivc ipCly pMj h&iqAwˆ qoˆ gMBIr sMkt cl irhw hY, hzwrwˆ inh`Qy nOjvwn Apxy AiDkwrwˆ dy leI sVk ‘qy pRdrSn kr rhy hn[ ies pRdrSn ivc 70 bygunwh kSmIrI mwry gey hn, jd ik 6 hzwr qoˆ izAwdw z^mI hoey hn[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik auQy lgwqwr kriPaU l`gw hoieAw hY, ipCly 37 idnwˆ qoˆ lgwqwr mIfIAw blYk AwaUt hY[ ienHwˆ sB g`lwˆ dw k`tVvwd nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ AzIz ny ikhw • ik pRDwn mMqrI blUicsqwn dI g`l kr rhy hn[ blUicsqwn pwiksqwn dw Atu`t AMg hY, Bwrq dI Ku&IAw eyjMsI rwA blUicsqwn ivc k`tVvwd nUM BVkw rhI hY[ AzIz ny A`gy ikhw ik rwA dy • iek AiDkwrI kulBUSx Xwdv ny ies swl mwrc ivc iek iekbwlIAw ibAwn ivc ies g`l nUM • kbUl kIqw sI[ Bwrq dUjw sB qoˆ v`fw dyS hY, lyikn koeI vI dyS Apxy Awp mhwn nhIˆ bx jwˆdw • hY[ A`j Bwrq ivc Apxy AiDkwrwˆ dI mMg kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy pYlyt gMn nwl hmlw kIqw jw irhw hY Aqy ies hmly ivc 100 qoˆ izAwdw inrdoSwˆ dI A`Kwˆ dI rOSnI clI geI hY[ AzIz ny ikhw ik Bwrq nUM jwxnw hovygw ik kSmIr iek gMBIr sm`isAw hY Aqy ies nUM golIAwˆ nwl nhIˆ sulJwieAw jw skdw[ kSmIr iek isAwsI sm`isAw hY Aqy ies dw hl Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc isAwsI vwrqw nwl hI inklygw[

hux Ku~lH cu~kw hY[

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B9

‘mVI dy dIvy’ vwly guridAwl isMG nhIN rhy

cMfIgV, (mnjIq isMG itvwxw) : pMjwbI bolI Aqy swihq nUM ipAwr krn vwly lokwˆ iv`c ieh ^br bVy du`K nwl pVI jwvygI ik pMjwbI dy isrmOr nwvlkwr s. guridAwl isMG swfy iv`c nhIˆ rhy hn[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ fw. qrsym nrUlw jI ny d`isAw ik auh ipCly kuJ smyˆ qoˆ ibmwr sn Aqy A`jkl mYks hspqwl biTMfw ivKy vYˆtIlytr ‘qy cl rhy sn[ igAwn pIT purskwr jyqU nvwlkwr gur idAwl isMG dw A`j sMKyp ibmwrI ip`Coˆ idhwˆq ho igAw[ aunwˆ ny pMjwbI mwˆ bolI dI JolI iv`c ‘mVI dw dIvw’, ‘prsw’, ‘A`D cwnxI rwq’, ‘AMny GoVy dw dwn’ Awid ivSv pRis`D klwsIkl nwvl pwey[ nwvl mVI dwdIvw Aqy AMny GoVy dw dwn auqy i&lmwˆ vI bx cu`kIAwˆ hn[ nwvl mVI dw dIvw ‘qy bxI iPlm ny bYst rIznl iPlm AYvwrf hwsl kIqw[ mVI dw dIvw dw jgsIr pwqr Aqy prsw nwvl ivclw prsw nwˆ dw pwqr pMjwbI swihq dy rsIAwˆ leI Aim`t Xwd bxy hoey hn[ aunwˆ dw jnm 1933 iv`c hoieAw sI Aqy aunwˆ dI pihlI khwxI ‘Bwgwˆ vwly’ 1957 iv`c aus smyˆ dy au`Gy pMjwbI rswly ‘pMj dirAw’ iv`c pihlI vwr CpI sI[ auh ie`k cMgy nwvlkwr, khwxIkwr Aqy lyKk sn[ aunwˆ ny izMdgI iv`c bhuq izAwdw sMGrS kIqw Aqy bcpn ivc ie`k vwr skUl vI C`fxw ipAw[ bwAd iv`c au`c ividAw hwsl krky XUnIvristI iv`c vI pVwieAw[ guridAwl isMG dI mOq ‘qy pMjwbI Swier surjIq pwqr, khwxIkwr gulzwr isMG sMDU, iqrYlocn locI, guirMdr klsI, suSIl doswˆJ, SbdIS, nwtkkwr rwibMdr isMG r`bI Aqy rwjn Srmw ny gihry du`K dw pRgtwvw kIqw[

srkwr bxn ‘qy ikswnI krizAwˆ nUM lIk Pyrwˆgy:kYptn KMnw: goAw dy mhwn ShId mwstr krnYl isMG eIsVU nUM SrDwˆjlI Byˆt kridAwˆ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb 2 PIsdI DrqI vwlw Aijhw sUbw hY, ijhVw 55% kxk Aqy 45% Jonw pYdw krdw hY [ pr iPr vI dyS dw AMndwqw khwaux vwlw ikswn bwdl srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ kwrn KudkSIAwˆ krn leI mzbUr ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr bxn ‘qy iksy vI ikswn dI zmIn nhˆIˆ ivkygI Aqy swry krizAwˆ ‘qy lkIr PyrI jwvygI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek`T Aqy hrivMdr EhV purI dw rUbrU

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

srHI (rUipMdr KYrw rUpI) 13Agsq, 2016 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30, 15437 Pryzr hweI vy (srHI) su`KI bwT motrs ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw[ ieh smwgm AzwdI idvs nUM smripq kIqw igAw[ styj dw sMcwln sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l vloˆ bVI sUJ bUJ nwl kIqw igAw[ AwrMB iv`c sBw dy (fwierYktr ) plivMdr rMDwvw dI Drm pqnI dy ipqw jI Aqy hrcMd bwgVI dy v`fy BYx jI dI Acwnk mOq qy sBw vloˆ gihrw du`K pRgt kIqw igAw Aqy do imMt leI mon r`iKAw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, hrcMd bwgVI, hrivMdr EhV purI Aqy styj qy suSoiBq hoey[AzwdI idvs mOky kvI drbwr iv`c su`K gohlvV ny AwpxI rcnw pyS kIqI, skq`r ipRqpwl ig`l ny ie`k AwpxI KUbsUrq rcnw swˆJI kIqI[hrjIq b`sI (kivqw) ,divMdr jOhl (kivqw), hrkIrq cwhl gIq dy ku`J bol swˆJy kIqy,hrcMd ig`l (AzwdI), dljIq kilAwx purI (AzwdI), su`cw isMG klyr ny ku`J ivcwr Aqy suJwA id`qy [ auprMq drSn sMGw vloˆ pRisD gIqkwr hrivMdr EhV purI bwry ivsQwr sihq sroiqAwˆ nwl swˆJ pweI geI[ blrwj bwsI ny hrivMdr EAV purI dy gIq imaUzk nwl pyS kIqy [ hrivMdr EhV purI ny bVI hI hlImI Aqy rock mhol iv`c sroiqAwˆ nwl rUbrU huMidAwˆ Awpxy ilKy ku`J gIqwˆ dy bol qrnuMm iv`c pyS krky sroiqAwˆ nUM kIl ilAw[ f: gurimMdr is`DU ny AzwdI mOky ie`k Bwvuk kivqw swˆJI kIqI , f:bldyv isMG Kihrw ny imMnI khwxI pyS kIqI ,hrcMd bwgVI kivqw (Prz ), pRDwngI BwSn iv`c mihmwn gIq kwr nUM pMjwb dI Avwz vjoˆ sMboDn kIqw Aqy d`isAw ik sqivMdr ib`tI, surjIq ibMdrKIAwˆ vrgIAwˆ pRis`D Avwzw ny ienHwˆ dy gIq gwey hn, AwpxI ie`k rcnw swˆJI kIqI [ auprMq gIqkwr hrivMdr EhV purI nUM sB fwierYktrz dI hwzrI iv`c kyMdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw Aqy su`KI bwT PwaUˆfySn vloˆ snmwinq kIqw igAw [ su`KI bwT ny AwpxI rcnw swˆJI krn dy nwl nwl su`KI bwT PwaUˆfySn Aqy stUfIE sYvn dw nwm bdlx bwry sUcnw id`qI[ fwierrYktr rUipMdr ^Yrw rUpI ny AzwdI idvs mubwrk kihMidAwˆ AwpxI ie`k rcnw ( vqn dI hvwE rumkdIAwˆ rihxw qrnuMm iv`c pyS kIqI[ kuivMdr cwˆd ny AwpxI rcnw (AzwdI), surjIq isMG ig`l ny ku`J ivcwr pyS kIqy, jsivMdr kOr vloˆ khwxI pVHI geI[hwzr sroiqAwˆ iv`c ieMdrjIq DwmI, rwxI F`f, iedMrpRIq isMG, gunvMq b`sI Swiml sn[AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DnMvwd kIqw igAw [

pwik ‘c A`qvwd dy ip`Cy Bwrq dw h`Q:jnrl irAwz

Jagtaran Singh

ieslwmwbwd- pwiksqwnI POj ivc sdrn kmwn dy kmwˆfr lYP. jnrl Awimr irAwz ny doS lgwieAw hY ik pwik ivc A`qvwd PYlwaux dy ip`Cy Bwrq dw h`Q hY[irAwz ny ikhw ik Bwrq ny pwiksqwn ivru`D gYr-rvwieqI jMg CyVI hoeI hY[ jnrl irAwz ny ieh vI ikhw ik kuJ ivdySI qwkqwˆ qy aunHwˆ dy sQwnk eyjMt bloicsqwn ivc ivkws dy ivroDI hn Aqy swizSwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik BwrqI eyjMsIAwˆ pwiksqwn ivc glq srgrmIAwˆ ivc Swml hn[ jnrl irAwz ny ikhw ik sur`iKAw bl dyS dy ivru`D swizSwˆ nUM sPl nhIˆ hox dyxgy[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

MILLSTREAM

B12 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant

Website: www.clearcooloptical.com

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Rakhi Special Sales

dy SATISFACTIONlVkIAW GUARANTEED

slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B15

pMfwl KwlI sI ies leI suKbIr bwdl prqy byrMg sn qy ies leI suKbIr sMboDn krn leI nhIˆ gey[ies dy bwvjUd auh smwgm vwlI Qwˆ ‘qy phuMcy qwˆ KwlI kursIAwˆ peIAwˆ sn[ au`Qy puils qoˆ ielwvw hor koeI nhIˆ sI[ ie`Qy KwlI kursIAwˆ dyK suKbIr vrkrwˆ nUM ibnwˆ sMboDn kIqy hI vwps cly gey[ au`Qy hI Ainl joSI ny suKbIr nwl hoeI bihs dIAwˆ crcwvwˆ nUM vI Ais`Dy qOr ‘qy mMn ilAw hY[ joSI ny mIfIAw dy svwlwˆ ‘qy ikhw ik suKbIr bwdl nwl koeI qkrwr nhIˆ, sgoˆ dohwˆ ivckwr ipAwr hoieAw hY[ieh vI KbrW

gurdwspur: bIqy idn AMimRqsr iv`c hoey smwgm dOrwn pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl sMboDn kIqy ibnwˆ hI cly gey[ ies g`l dI puStI Kud smwgm dOrwn mOjUd rhy pMjwb dy kYbint mMqrI Ainl joSI ny kIqI hY[ joSI ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ructorikhw Available ik ij`Qy koeI suxn vwlw hI nhIˆ sI, au`Qy aup mu`K mMqrI iks nUM sMboDn krdy[ joSI ny ikhw ik pwrtI vrkr swry bwhr

• • • • •

• • • • • •

AweIAW sn ik suKbIr bwdl nMU ies smwgm iv`c D`ky vI pey[keI AwgUAW d wkihxw sI ik ribn k`tx smyN lokW dI BIV bykwbU ho geI sI[ ies dy nwl hI suKbIr v`loˆ r`Ky gey nIˆh p`Qr au`qy rwj sBw mYˆbr Svyq milk dw nwm nw hox ‘qy vI joSI iKJy hoey nzr Awey[ joSI ny ikhw ik hux aunHwˆ ny cIP sYktrI nUM p`qr iliKAw hY[ hux auh jvwb dyxgy[ joSI ny ikhw ik jykr mYnUM pqw huMdw qwˆ Kud sQwnk pRSwsn APsrwˆ nwl g`l kr lYˆdw[

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Lwl ikly qoN boly pRDwn mMqrI modI, ‘AsIN tlxw nhIN tkrwauxw jwxdy hwˆ’ nvIˆ id`lI— Bwrq dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI ny dyS dI sur`iKAw nUM cuxOqI dyx vwlIAwˆ qwkqwˆ nUM llkwridAwˆ lwl ikly dI PsIl qoˆ sp`St rUp ‘c ikhw ik AsIˆ tlxw nhIˆ tkrwauxw vI jwxdy hwˆ[ SRI modI A`j Bwrq dI AwzwdI 70vIˆ vrHygMF mOky lwl ikly ‘qy JMfw lihrwaux auprMq dyS vwsIAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ BwSx dI SurUAwq kridAwˆ ikhw ik mYˆ AwzwdI dy ies Kws mOky ‘qy dyS ‘c rihx vwly 125 kroV lokwˆ Aqy ivdySwˆ ‘c rihx vwly BwrqI BweIcwry nUM vDweIAwˆ idMdw hY Aqy aumId krdw hwˆ ik dyS dI ieh mwnvI aUrjw Awaux vwly smyˆ ‘c dyS nUM qr`kI dIAwˆ nvIAwˆ bulMdIAwˆ q`k phuMcwaux ‘c shwiek hovygI[ pRDwn mMqrI ny rwStripqw mhwqmw gwˆDI, jvwhr lwl nihrU

Aqy srdwr v`lB BweI ptyl nUM slwm kIqw Aqy ikhw ik ieh aunHwˆ dy AxQ`k Xqnwˆ dw sdkw hI hY ik AsIˆ A`j AwzwdI dw jSn mnw rhy hwˆ[ hr BwrqI ny dyS leI kMm kIqw hY Aqy aus dy Xogdwn nwl hI swnUM AwzwdI hwsl hoeI hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik swfy leI sB qoˆ v`fI cuxOqI hY grIbI Aqy swnUM Awps ‘c aulJx dI bjwey grIbI nwl lVnw pvygw qwˆ hI dyS ivkws dy rwh ‘qy vD skygw[ aunHwˆ ikhw ik jy m`Dm vrg dw ivAkqI PlYt lYxw cwhuMdw hY qwˆ auh iblfrwˆ dy c`kr ‘c Ps jwˆdw hY Aqy aus nUM smyˆ isr mkwn nhIˆ imldw[ AsIˆ rIAl Astyt ib`l ilAw ky iblfrwˆ nUM n`Q pweI hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik AwzwdI dI pRwpqI qoˆ bwAd dyS ‘c sur`iKAw Porswˆ Aqy puls dy 33

modI dy sKq qyvrwˆ dw Asr, pwik ny kSmIr mu`dy ‘qy Bwrq nUM id`qw g`lbwq dw s`dw

lwhOr— kSmIr ivvwd ‘qy pwiksqwn nUM Bwrq nUM g`lbwq dw s`dw id`qw[ dìsAw jwˆdw hY ik pwik hweI kimSnr ny BwrqI hweI kimSnr nUM bulw ky iek ic`TI sOˆpI hY[ pwik ivdyS mMqrwly dy bulwry vloˆ ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ bulwry ny dìsAw ik BwrqI hweI kimSnr nUM sOˆpI geI ic`TI ‘c jMmU-kSmIr dy msly nUM h`l krn leI sMXukq rwStr surìKAw pRISd dy miqAwˆ muqwbk Bwrq qy pwik ivcwly AMqrrwStrI dbwA dw izkr kIqw igAw hY[imlI jwxkwrI muqwbk pwiksqwn kSmIr msly ‘qy hux g`lbwq leI vcnb`D hY qy auh dovwˆ dySwˆ ivcwly ivvwd bxy ies msly nUM sulJwauxw cwhuMdw hY[

kSmIr mu`dy ‘qy cIn dI clwkI

nvIˆ id`lI: guAwˆFI dyS cIn pMgw lYx leI Bwrq dy k`tV ivroDI pwiksqwn nwl h`Q imlw irhw hY[ Asl iv`c pwiksqwn kbzy vwly kSmIr iv`c 46 Arb fwlr dI lwgq nwl bxwey jw rhy cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry (sIpIeIsI) dy mwmly iv`c BwrqI ivroD dy bwvjUd cIn ip`Cy nhIˆ ht irhw[ auˆJ cIn dw kihxw hY ik kSmIr mu`dy au`qy Bwrq qy pwiksqwn iv`coˆ iksy dw p`K nhIˆ lvygw[ cIn dy srkwrI mIfIAw kSmIr mu`dy au`qy ibAwn id`qw hY[ globl tweImz dy ie`k lyK Anuswr hwlwˆik Bwrq sIpIeIsI dw ivroDI hY pr ies dy bwvjUd cIn ies mu`dy au`qy Awpxw ivcwr bdl nhIˆ skdw[ Xwd rhy ik cIn sIpIeIsI dw inrmwx AwriQk kwrnwˆ krky kr irhw hY[ dUjy pwsy BwrqI bwzwr qoˆ cIn nUM v`fI aumId hY[ ies krky kSmIr mu`dy au`qy d^lAMdwzI krky cIn iksy vI dyS dI nwrwzgI nhIˆ lYxw cwhuMdw[ ies lyK iv`c hwl iv`c cIn dy ivdyS mMqrI vwˆg XI v`loˆ kIqI geI Bwrq Xwqrw dw vI izkr kIqw igAw hY[ lyK Anuswr BwrqI ivdyS mMqrI ny cIn dy ivdyS mMqrI A`gy pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr iv`c bxwey cIn-pwiksqwnI AwriQk gilAwry au`qy icMqw dw pRgtwvw kIqw sI[ auˆJ cIn dw mIfIAw pwiksqwn kbzy vwly kSmIr nUM ‘pwiksqwn pRSwisq kSmIr’ dw nwm idMdw hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Jukw ky ipClI srkwr dy 100 qoˆ vD pRwjYktwˆ ‘qy A`gy kMm SurU kIqw[ ies nwl dyS dw kroVwˆ rupey dw nukswn hox qoˆ bcwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik swfI srkwr Aqy quhwfI srkwr dy hMkwr nwl dyS dw ivkws nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik rylvy dy musPrwˆ nUM sB qrHwˆ dIAwˆ shUlqwˆ XkInI bxwaux dI idSw ‘c srkwr kMm kr rhI hY[ SRI modI ny ikhw ik ipClI srkwr dI imAwd ‘c pswr dr 10 PIsdI nUM vI pwr kr geI pr swfI srkwr ny ies nUM 6 PIsdI qoˆ A`gy nhIˆ jwx id`qw[ ies dy bwvjUd do swl dyS ‘c ‘kwl dI siQqI rhI[ ies kwrn kuJ muSklwˆ AweIAwˆ[ AsIˆ mihMgweI nUM rokx dy Xqn kIqy[ aunHwˆ ikhw ik pYtrolIAm pdwrQwˆ dI KrId dy mwmly ‘c srkwr ny 20000 kroV rupey bcwey hn[ dyS ‘c do kroV qoˆ vD pKwny bx cu`ky hn[ srkwr Awm jIvn ‘c qbdIlI ilAwaux leI kMm kr rhI hY[ dyS dy 18 hzwr ipMf ibjlI qoˆ vwˆJy sn, ijnHwˆ ‘coˆ 10 hzwr q`k ibjlI phuMcw id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ‘c sUrjI aUrjw dy mwmly ‘c 118 PIsdI dw vwDw kIqw hY[ dyS ‘c sVkwˆ bxwaux dw kMm bVI qyzI nwl c`l irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik qIjI Aqy cOQI SRyxI dIAwˆ nOkrIAwˆ dy mwmly ‘c 9 hzwr AhuidAwˆ leI ieMtrivaU dw kMm ^qm kr id`qw igAw hY[

hzwr qoˆ vD lokwˆ nUM blIdwn dyxw ipAw[ A`j dy mOky ‘qy AsIˆ aunHwˆ nUM pRxwm krdy hwˆ[ POj dy jvwnwˆ leI AsIˆ ie`k rYˆk ie`k pYnSn nUM lwgU kIqw hY[ dyS ‘c AOrqwˆ leI rwq nUM kMm krnw XkInI bxwieAw igAw hY qwˆ jo AwdmI Aqy AOrq ‘c koeI BydBwv nw rhy[ dukwndwrwˆ Aqy nOjvwnwˆ leI bhuq swry mOky hr idn pYdw ho rhy hn[ ieh smyˆ dI mMg hY ik nOjvwnwˆ nUM ruzgwr imly Aqy dyS dw kilAwx hovy[ Bwrq nOjvwnwˆ dw dyS hY, ij`Qy 65 PIsdI AwbwdI 35 swl qoˆ G`t aumr vwilAwˆ dI hY[ aunHwˆ ikhw ik hr SihrI nUM iekjut ho ky kMm krnw pvygw[ smwj dI mzbUqI bgYr ihMdusqwn mzbUq nhIˆ ho skdw[ iksy nwl BydBwv nhIˆ hoxw cwhIdw[ dyS jykr ivqkrybwzI dw iSkwr ho jwvygw qwˆ ivkws nhIˆ ho skygw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik AsIˆ dyS ieMdrDnuS tIkwkrx dI SurUAwq kIqI qwˆ jo b`icAwˆ dI ishq XkInI bxweI jw sky[ AsIˆ ‘bytI bcwE bytI pVHwE’ muihMm leI sukMinAw Xojnw ‘qy zor id`qw[ aunHwˆ ikhw ik aujvlw Xojnw ADIn 50 l`K grIb pirvwrwˆ nUM gYs muh`eIAw krvw id`qI geI hY[ swfI koiSS 5 kroV pirvwrwˆ q`k rsoeI gYs phuMcwaux dI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ rylvy pRwjYktwˆ dI mnzUrI nUM do-do swl l`g jwˆdy sn pr hux ieh kMm 3 qoˆ 6 mhIinAwˆ ‘c ho jwˆdw hY[ AsIˆ isr

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B17

hYrwnI vwlI koeI g`l nhIN ik Bolw Cu`t igAw!

jgdIS Bolw brI ho igAw hY[ A^bwrwˆ iv`c AweI ^br kihMdI hY ik Adwlq ny brI kIqw hY[ kys dw &Yslw Adwlq ny krnw huMdw hY qwˆ Adwlq ny hI brI krnw sI[ crcw dw nukqw ieh hY ik Adwlq Edoˆ iksy nUM szw dyˆdI hY, jdoˆ sbUq Brvyˆ hox qy gvwhIAwˆ vI is`kybMd hox kwrn aunHwˆ iv`c iksy qrHwˆ dw polwpx zwhr nw huMdw hovy[ jgdIS Bolw dy kys iv`c sbUq Aqy gvwhIAwˆ hI pUry pyS nhIˆ kIqy jw sky qwˆ AwKr nUM ies AwDwr au`qy brI kr id`qw igAw hY ik ijhVy lok Asl qskr sn, isr& aunHwˆ dy ibAwn dyx nwl hI Bolw qskr nhIˆ ikhw jw skdw[ iksy vkq jgdIS Bolw Awpxy dyS dw mwx vDwaux vwlw pihlvwn huMdw sI qy iesy kwrn aus nUM puls dI nOkrI imlI sI[ iPr Bolw qskrI dy doS iv`c PiVAw igAw[ ^br ieh AweI ik kuJ qskr PVy gey hn Aqy aunHwˆ ny Awpxy nwl jgdIS Bolw Aqy kuJ hor lokwˆ dI ih`sw-p`qI dw ibAwn id`qw hY[ aus dy bwAd jgdIS Boly nUM PV ky puls ny ijMnI ku jwˆc -pVqwl kIqI qy ijhVw kuJ mIfIey dy rwhIˆ lokwˆ nUM d`isAw, aus qoˆ ieMj jwpdw sI ik eyfw v`fw qskr bwkI izMdgI hux jylH AMdr hI guzwrygw[ ies jwˆc iv`c ie`k v`fw moV Edoˆ AwieAw, jdoˆ Boly ny bhuq v`fI rwjsI hYsIAq vwly ie`k lIfr dw nwˆA lY id`qw[ do idn bwAd dI pySI vyly Bolw aus qoˆ mu`kr igAw qwˆ pihly ibAwn bwry ieh bhwnw bxw ilAw ik rMj iv`c ies qrHwˆ dI g`l khI sI[ Boly dy mu`krn dy bwvjUd aus dy aus ibAwn ny pMjwb dI rwjnIqI dy iv`c v`fw Bucwl ilAw id`qw[ ijhVIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ hux hox vwlIAwˆ hn, aunHwˆ dw c`kw irVHn vyly kuJ isAwsI iDrwˆ Boly dw ibAwn vrqx dI iqAwrI krI jwˆdIAwˆ hn[ Bolw ies sB kwsy qoˆ dUr KuS hY ik brI

ho igAw hY[ ies AdwlqI &Ysly nwl vI keI qrHwˆ dI crcw iCVygI Aqy vMn-suvMny nukqy lokwˆ swhmxy Awauxgy[nSw qskrI dy kys iv`coˆ brI hox vwly jgdIS Bolw dy ivru`D ienPorsmYˆt fwierYktoryt dI kwrvweI vI c`l rhI hY[ aus dIAwˆ Aqy aus dy prvwr jwˆ irSqydwrwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq ho rhIAwˆ hn[ doS ieh l`gdw hY ik ieh jwiedwdwˆ aunHwˆ dy Awmdn dy vsIilAwˆ qoˆ v`D hn[ kihx qoˆ Bwv ieh ik ieh nwjwiez kmweI nwl bxweIAwˆ jwiedwdwˆ hn[ Biv`K iv`c aus jwˆc iv`c ieh g`l iPr swhmxy Aw skdI hY ik Adwlq qoˆ Bolw ibnwˆ S`k brI ho igAw, aus dI jwiedwd vwsqy kIqI jwˆc iv`c aus dI ies DMdy nwl qMd juVI inklI hY[ pqw nhIˆ aus vyly kI hovygw?Bwrq Aqy ies dy iv`c hI pMjwb dw jurmwˆ dI jwˆc qy kwnUMnI pRikirAw dw Fwˆcw eydwˆ dw hY ik ies iv`c keI vwrI bygunwh jwˆ mwmUlI gunwh vwly lok Ps jwˆdy hn Aqy bhuq v`fy jurmwˆ dy doSI Awrwm nwl ies leI Cu`t jwˆdy hn ik gvwh nhIˆ Bugqdy jwˆ sbUqwˆ dI BMn-qoV ho jwˆdI hY[ pMjwb dy ie`k mMqrI au`qy ie`k qoˆ ie`k sMgIn doS l`gy, pr koeI kys isry nhIˆ l`gdw[ ijs kys iv`c aus nUM szw hoeI, Asloˆ hI ingUxw doS sI[ aus nUM ies doS iv`c szw hoeI ik srkwrI g`fI dI durvrqoˆ kIqI hY[ hwly do idn

“rweySumwrI pRcwrkwˆ” ‘qy l`gy “A`qvwd” dy kyswˆ dI pYrvI is`Ks Pws jsits krygI

cMfIgVH:AmrIkw siQq mnu`KI AiDkwr jQybMdI “is`Ks Pwr jsits” (SFJ) ny AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ dI jQybMdI vloˆ pRcwr krn vwly ijhnwˆ nOjvwnwˆ ‘qy pMjwb puils vloˆ kys drj kIqw igAw hY, aunHwˆ kyswˆ dI pYrvI jQybMdI krygI[izkrXog hY ik is`Ks Pws jsits pMjwb dI AzwdI leI “rwieSumwrI 2020” leI pRcwr kr rhI hY[ jQybMdI ny ibAwn jwrI krky ikhw hY ik aunHwˆ dI jQybMdI vloˆ pMjwb ivcly pRcwrkwˆ jspRIq isMG, hrdIp isMG Aqy kuldIp isMG nUM “A`qvwd” dy JUTy kyswˆ ivc PswieAw igAw hY Aqy ieh kys rwjnIqI qoˆ pRyirq hn ikauˆik ieh kwrjkrqw “rweySumwrI 2020” leI pYˆPilt Aqy tI-Srtwˆ vMfdy sn[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

pihlwˆ ^br AweI hY ik pMjwb dy mMqrI ijs idn cMfIgVH dy sYktrIeyt qoˆ nOˆ iklomItr dUr mohwlI q`k Awx ky muVdy hn qwˆ aunHwˆ dI g`fI dy kwZzwˆ iv`c iqMn sO iklomItr qoˆ v`D s&r kIqw d`isAw jwˆdw hY[ ij`dwˆ aus mMqrI nUM pMjwb srkwr dI g`fI dI durvrqoˆ dy kys iv`c szw hoeI hY, ies qrHwˆ dI szw keIAwˆ nUM ho skdI hY, pr kroVwˆ rupey dy ihswb nwl kIqy jw rhy iBRStwcwr dy kys iv`c szw nhIˆ huMdI[ hwQI inklI jwˆdy hn qy pUCwˆ dy AV jwx dI khwxI lokwˆ nUM csky lw ky suxn Aqy suxwaux

leI peI rihMdI hY[ jgdIS Bolw jdoˆ ies qrHwˆ brI ho igAw hY qwˆ ie`k vwr iPr ieho g`l hoeI hY[ eydwˆ keI vwr huMdw hY[ Bolw cMgw hY jwˆ mwVw, ies dI crcw krn dw hux iksy nUM koeI Pwiedw nhIˆ, crcw qwˆ ies g`l dI hoxI cwhIdI hY ik ieh ik`dwˆ dw rwj hY, ijs iv`c keI vwr kql dy doSI Cu`t skdy hn qy kwql nUM szw dI mMg dw muzwhrw krn vwly jylH cly jwˆdy hn! eydwˆ dy rwj iv`c jgdIS Bolw nwˆA dw ie`k bMdw hor Cu`t igAw hY qwˆ hYrwnI vwlI ies iv`c koeI g`l nhIˆ[ -nvW zmwnw

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

XU.pI ‘c Bwjpw vrkrW dI pulIs nwl JVp, iek hlwk mwmlw puils v`loN Bwjpw vrkr qy gaU qskrI dw kys drj krn dw

blIAw: auqr pRdyS ivc blIAw izlHy dy nrhI Kyqr ivc gaU qskrI dy mwmly ivc Bwjpw kwrkun ‘qy muk`dmw drj krn qoˆ BVky pwrtI ivDwiek dy smrQkwˆ Aqy pulIs ivcwly JVp dOrwn S`kI hwlqwˆ ivc iek kwrkun dI mOq ho geI Aqy iqMn pulIs mulwzmwˆ smyq keI lok z^mI ho gey[ pulIs suprfYˆt mnoj kumwr JwA ny ieQy disAw ik nrhI Qwxw Kyqr ivc pulIs ny kl vwhnwˆ dI qlwSI dOrwn

gaU hiqAw leI iljweIAwˆ jw rhIAwˆ pMj gwvwˆ brwmd kr ky Bwjpw kwrkun cMdrmw Xwdv smyq do ivAkqIAwˆ ivruD gaU qskrI dw muk`dm drj kIqw sI[ aunHwˆ disAw ik Xwdv gaU qskrI krdy hn Aqy aus ‘qy swl 2014 ivc maU izlHy ivc vI gaU qskrI dw muk`dmw drj kIqw igAw sI[JwA ny disAw ik cMdrmw Xwdv ‘qy muk`dmy dy ivroD ivc kl Bwjpw ivDwiek aupyˆdr iqvwVI Apxy

START YOUR OWN BUSINESS!

smrQkwˆ Aqy pwrtI kwrkunwˆ nwl nrhI Qwxy dy swhmxy Drny ‘qy bYT gey sn[ ivDwiek dw qrk sI ik pulIs Zlq rIport drj kr ky pRySwn kr rhI hY[ ieh Gtnw Aijhy smyˆ vwprI hY, jdoˆ Bwjpw Aqy aus dy sihXogI sMgTn gaU riKAw dy mu`dy ‘qy pUrI qrHwˆ srgrm hn Aqy pRDwn mqrI nirMdr modI vloˆ gaU riKAkwˆ ‘qy hwl hI ivc idqy gey ibAwn Ajy sur^IAwˆ ivc hn[dUjy

pwsy, Bwjpw dy izlHw pRDwn ivnod dUby ny doS lwieAw ik pulIs ny Bwjpw kwrkunwˆ ‘qy pihlwˆ lwTIcwrj kIqw Aqy golIAwˆ clweIAwˆ[ ies dOrwn golI lgx kwrn Bwjpw kwrkun ivnod rwey dI mOq ho geI Aqy 50 qoˆ v`D z^mI ho gey[ AYs.pI. ny ikhw ik Bwjpw kwrkun dI mOq pulIs dI golI nwl nhIˆ hoeI, ikauˆik pulIs ny golI clweI hI nhIˆ[

gujrwq ivc au~c jwqIAW v`loN dilqwˆ ‘qy Pyr hmlw Aihmdwbwd: ieQoˆ 350 iklomItr dUr aUnw rYlI qoˆ vwps

prq rhy dilqwˆ ‘qy iek ihMsk BIV ny Bvngr ivc hmlw kr idqw[ ies mwmly ivc 22 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[iek ihMsk BIV vloˆ dilqwˆ nUM inSwnw bxw ky kIqy gey hmly dI j`d ivc pulIs mulwzm vI Aw gey[ hmlwvr smqyr ipMf dy rihx vwly hn, ijhVw aUnw qoˆ 11 iklomItr qoˆ dUr hY[ igrsomnwQ qoˆ AYs.pI. AYc.Awr. cODrI ny disAw ik jdoˆ dilq rYlI qoˆ vwps prq rhy sn qwˆ ienHwˆ Ansrwˆ ny smqyr ipMf nyVy sVk rok r`KI sI[ aunHwˆ ikhw AsIˆ BIV nUM iKMfwaux leI 46 A`QrU gYs dy goly dwgy Cy hvweI &weIr kIqy Aqy BIV nUM iKMfwaux leI lwTIcwrj vI kIqw[ aunHwˆ disAw ik ies hmly CONTACT LENS Only ivc 12 dilqwˆ dy s`twˆ l`gIAwˆ hn Aqy A`T dI hwlq gMBIr hY[

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B19

nvIN id`lI ‘c pwiksqwn dy hweI kimSnr ny kIqw ies swl dw AwzwdI idvs ‘kSmIr dI AwzwdI nUM smripq’

n krdy Aw rhy hn

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor &inM Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

kIl mnjIq vwlIAw

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

+ Tax Return

72A AVE Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

849PP

+ Tax

1169PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Mexico

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

799PP

from

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan)

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

vkIl mnjIq vwlIAw

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

from

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

Walia Law Ofce

Pizza Hut

Alaska Cruise

Return

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

CRUISES

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

138 ST

72A AVE

137 ST

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Residential & Commercial

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

137 ST

AwiPs PR

FENCING & LANDSCAPING

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

King George Blvd.

kYlIPornIAw: AmrIkI is`Kwˆ ny A`j pwiksqwn dy AwzwdI idhwVy dy jSn mnwey, jdoîk BwrqI AwzwdI idhwVy nUM kwly idvs vjoˆ mnwieAw[ AmrIkw ivc is`K nyqw crn isMG ny iek ieMtrivaU ivc dìsAw ik Bwrq is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ ivru`D iek swijS qihq AwprySn clw irhw hY[ au`Dr is`K jQybMdIAwˆ dy nyqwvwˆ ny ikhw ik 15 Agsq nUM kwly idn vjoˆ mnwaux dw mksd, AzwdI dI qwˆG qy ie`Cw nUM izauˆdw r`Kxw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ie`Qy is`Kwˆ ny qKqIAwˆ, bYnrwˆ qy kwly JMifAwˆ nwl muzwhrw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik muslmwn Aqy ihMdU BweIcwirAwˆ nUM kRmvwr 14 Aqy 15 Agsq vwly idn AzwdI iml geI sI, pr bdiksmqI nwl is`Kwˆ nUM auh mOkw nhIˆ imilAw Aqy auh AMgryz dy glby qoˆ inkl ky ihMdU dy rwjnIiqk glby hyT Ps ky rih gey[

rxy dw AiDkwr idvwaux dI koiSS qihq aunHwˆ dw smrQn krnw jwrI r`Kygw[ husYn ny JMTw lihrwaux dI rsm dOrwn ikhw, ‘’pwiksqwn kSmIrAwˆ nUM nhIˆ Bu`l skdw hY Aqy sMXukq rwStr pRsqwv dI rOSnI ivc aunHwˆ nUM Awqm inrxy dw AiDkwr idvwaux leI aunHwˆ dw smrQn krnw jwrI r`Kygw[ (pItIAweI)

CRUISE WAVE TRAVEL

INSURANCE

AmrIkI is`Kwˆ ny Bwrq dy AwzwdI idhwVy nUM kwly idvs vjoN mnwieAw

cwhIdw hY ik swfy lok jo Bwvyˆ muslmwn hox, ihMdU hox jwˆ is`K hox, auh swry iek`Ty hn Aqy pwiksqwn dy Bly leI auh koeI vI blIdwn dyx leI iqAwr hn[ auDr pwik ny Apxw 70 vwˆ AwzwdI idvs mnwaux dOrwn iek vwr i&r kSmIr mu`dw auTwˆidAwˆ rwStrpqI mmnUn husYn ny ikhw ik dyS kSmIrIAwˆ nUM Awqm in-

PACKAGES

leI smripq krdy hwˆ[ swfw ieh idRV Brosw hY ik jMmU kSmIr dI jnqw dw blIdwn byArQ nhIˆ jwvygw[‘’ aunHwˆ ikhw ik mOzUdw ASwˆqI ^qm hoxI cwhIdI hY[ pwiksqwn jMmU kSmIr dI dlyr jnqw nUM kUtnIiqk, rwjnIiqk Aqy Bwvnwqmk p`Dr ‘qy audoˆ qk Apxw pUrw smrQn idMdw rhygw jd qk aunHwˆ nUM Awqm &Ysly dw aunHwˆ dw AiDkwr nhIˆ iml jwˆdw[ bwisq ny ikhw, ‘’Bwvyˆ ijMnI vI qwkq dI vrqoˆ ikauˆ nw kIqI jwvy pr jMmU kSmIr dI jnqw dIAwˆ rwjnIiqk aumIdwˆ nUM dbwieAw nhIˆ jw skygw Aqy AwzwdI AMdoln Apxy nqIjy ‘qy phuMcygw[ Apxy sMboDn ivc bwisq ny ikhw ik pwiksqwn ny duv`ly mqBydwˆ dy SwˆqIpUrn h`l ‘qy hmySwˆ Bwrq nwl cMgy sbMD cwhy hn[Bwrq ivc pwiksqwn dy hweI kimSnr ny ikhw ik A`j swfw dyS keI cunOqIAwˆ nwl jUJ irhw hY pr koeI vI qwkq pwiksqwn nUM nukswn nhIˆ phuMcw skdI[ jo lok pwiksqwn nUM nukswn phuMcwauxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM pqw hoxw

TOURS

nvIˆ id`lI/ieslmwbwd: pwiksqwn ny iek AzwdI idvs dy sMdyS ivc ikhw ik auh Apxy AwzwdI idvs nUM kSmIr dI ‘AwzwdI leI smripq krdw hY Aqy auh sUby dI jnqw nUM kUtnIiqk, rwjnIiqk Aqy Bwvnwqmk p`Dr ‘qy pUrw smrQn idMdw rhygw[ pwiksqwn s&wrqKwny ivc dyS dy AwzwdI idvs smwroh mOky Bwrq ivc pwiksqwn dy hweI kimSnr Abdul bwisq ny ieh it`pxIAwˆ kIqIAwˆ hn[ auDr pwik ny Apxw 70 vwˆ AwzwdI idvs mnwaux dOrwn iek vwr i&r kSmIr mu`dw auTwˆidAwˆ rwStrpqI mmnUn husYn ny ikhw ik dyS kSmIrIAwˆ nUM Awqm inrxy dw AiDkwr idvwaux dI koiSS qihq aunHwˆ dw smrQn krnw jwrI r`Kygw[Bwrq ny kl jMmU kSmIr ‘qy g`lbwq dy pwiksqwn dy pRsqwv nUM AsvIkwr kridAwˆ srh`d pwroˆ Aiqvwd nUM ^qm krn dI mMg auTweI sI[ bwisq ny ikhw, ‘’ijQoˆ qk jMmU kSmIr dI g`l hY qwˆ AsIˆ ies swl dy AwzwdI idvs nUM kSmIr dI AwzwdI

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Bwrq iv`c AYmnYstI ieMtrnYSnl ‘qy dyS DRoh dw kys drj

nvIˆ id`lI: bMglOr puils ny AYmnYstI ieMtrnYSnl Aqy ausdy sYmInwr ivc Bwrq ivroDI nwAry lwaux vwilAwˆ dy iKlwP dySDRoh dw mwmlw drj kIqw hY[puils ny AiKl BwrqI ividAwrQI prISd dy kwrjkrqwvwˆ dI iSkwieq ‘qy AYP.AweI.Awr. drj kIqI[ iSkwieq ivc “bRokm PYimlIz” nwˆ dy r`Ky gey sYmInwr dy pRbMDkwˆ Aqy Bwg lYx vwilAwˆ ‘qy dySDRoh dy nwAry lwaux dw doS lwieAw igAw hY[bMglOr puils dy puils AiDkwrI crn rYfI

ny d`isAw, “iSkwieq dy AwDwr ‘qy AweI. pI.sI. dI Dwrw 124 Aqy 154 dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ AsIˆ pRbMDkwˆ Aqy Swml lokwˆ ivcoˆ iksy dw vI nwˆ nhIˆ iliKAw[ pr jwˆc pUrI hox qoˆ bwAd hI AglI kwrvweI hoeygI[”AYmnYstI ieMtrnYSnl dy kwrjkwrI indySk Akbr ptyl ny ikhw, “swfy iKlwP iSkwieq drj krvwauxw ieh idKwauˆdw hY ik Bwrq ivc mOilk AiDkwrwˆ Aqy AzwdI ivc ivSvws dI kmI hY[”SnIvwr nUM hoey ies

BwSx dy nwl nhIN suDrygI dyS dI qkdIr:mwieAwvqI

lKnaU— AwzwdI dI vrHygMF mOky pRDwn mMqrI modI dy BwSx ‘qy iq`Kw hmlw krdy hoey bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI ny A`j ikhw ik BwSxwˆ nwl dyS dI qkdIr nUM nhIˆ svwirAw jw skdw sgoˆ ies dy leI zmInI p`Dr ‘qy kilAwxkwrI Xojnwvwˆ nUM AmlI jwmw pihnwauxw hovygw[ mwieAwvqI ny ikhw ik lwl ikly qoˆ bIqy idn id`qw igAw modI dw BwSx lokwˆ nUM audws krn vwlw sI[ lgBg 11 hzwr Sbdwˆ dw ieh BwSx nUM srkwrI pRY`s notwˆ dw sMkln hI ikhw jw skdw hY[ modI ny Awpxy BwSx ‘c izAwdwqr smwˆ AwpxI srkwr dIAwˆ aupl`bDIAwˆ dw vrnx krn ‘c ibqwieAw[ bspw muKI ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny ivdySwˆ qoˆ kwlwDn ilAw ky dyS dy hr grIb nUM 15 qoˆ 20 l`K rupey dyx dy Awpxy vwAdy dw izkr Awpxy BwSx ‘c nhIˆ kIqw[ iesy qrHwˆ gMny dy ikswnwˆ dw keI 100 kroV rupey dy bkwey dI AdwiegI dy sMbMD ‘c ikswnwˆ nUM gumrwh krn vwlI g`l kIqI[ aus ny ikhw ik modI dy BwSx ‘qy Awm jnqw dy nwl mwnXog jufISrI ny vI zbrdsq audwsI pRkt kIqI hY[ dyS ‘c rozgwr, ishq Aqy pRwiemrI is`iKAw dI qrHwˆ shI inAw dI vI kmI hY, ijs dy sMbMD ‘c Adwlq vwr-vwr kyˆdr srkwr dw iDAwn AwkriSq kr irhw hY pr kyˆdr srkwr dw rv`eIAw ies mwmly ‘c vI audwsI vwlw hI nhIˆ sgoˆ nkrwqmk hI nzr Awauˆdw hY[

XogI nUM d`isAw Bgq isMG dw Avqwr unds Available gorKpur— auqr pRdyS dIAwˆ AsYˆblI coxwˆ Agly swl hoxIAwˆ hn pr postr vwr dw ijhVw islislw SurU hoieAw hY, auh rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ gorKpur ivKy Bwjpw G`t igxqI morcw ny AwzwdI idvs qoˆ pihlwˆ postr vwr SurU kIqI hY[ ies postr ivc XogI AwidiqAw nwQ nUM XU. pI. dy Bgq isMG dy Avqwr vjoˆ idKwieAw igAw hY[ Bwjpw G`t igxqI morcw ny AYqvwr ieh postr jwrI kIqw[ ies ivc Bgq isMG dy rUp ivc nzr Aw rhy XogI AwidiqAwnwQ dy TIk hyTwˆ iliKAw hY ik sUby ivc guMfw rwj Kqm hovygw Aqy muslmwnwˆ dw mwx-snmwn sur`iKAq rhygw[ XogI dy muK mMqrI bxn ‘qy sUby dy ivkws dy rwh ‘qy c`lx dI aumId vI pRgtweI geI hY[ postr dy drimAwn ivc Bwrq mwqw nUM zMjIrwˆ ivc jkiVAw idKwieAw igAw hY[ zMjIr dI kmwˆf muK mMqrI AiKlyS Xwdv, rwhul gwˆDI, mwieAwvqI, pIs pwrtI dy muKI fw. AXUb Kwn qy ArivMd kyjrIvwl kol hY[ K`by pwsy aupr kml dw Pu`l bixAw hY Aqy aus dy hyTwˆ slogn iliKAw hY ik 2017 ivc XU. pI. Awzwd hovygw[ 2017 ivc XogI jI dy muK mMqrI bxn qoˆ bwAd XU. pI. gulwmI dIAwˆ zMjIrwˆ ivcoˆ mukq hovygw[

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

-357-3477

pulvwmw JVpwˆ dOrwn lYkcrwr hlwk, GwtI ivc kri&aU jwrI

sRIngr: kSmIr ivc pulvwmw izlHy dy Kyv ivc qlwSI muihMm dw ivroD kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ Aqy sur`iKAw blwˆ ivcwly JVpwˆ dOrwn iek lYkcrwr dI mOq ho geI Aqy 18 z^mI ho gey[ kSmIr ivc A`j lgwqwr 41vyˆ idn kri&aU Aqy pwbMdI lwgU rhI[iek pulIs AiDkwrI ny disAw ik kl rwq Kyv ivc JVp dOrwn mwrkut krn lYkcrwr SbIr Aihmd moˆgw dI mOq ho geI[ aunHwˆ disAw ik 18 ivAkqIAwˆ nUM ieQy iek hspqwl ivc BrqI krvwieAw igAw hY, ijnHwˆ ivcoˆ izAwdwqr nOjvwn hn[ sQwnk lokwˆ Anuswr &Oj ny aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM PVn leI GrGr qlwSI leI, jo kl dyr rwq ielwky ivc pRdrSnwˆ dI AgvweI kr rhy sn, ijs dw Kyv ivc lokwˆ ny ivroD kIqw sI[ bwAd ivc hoeIAwˆ JVpwˆ dOrwn 30 swlw moˆgw dI mOq ho geI[ pUry sRIngr izlHy, AnMqnwg ksby Aqy pMpor pulIs Qwxw, ijs ivc Kyv ielwkw Awauˆdw hY, ivc kri&aU jwrI irhw, jdik bwkI GwtI dy lokwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy pwbMdI lwgU rhI[ sur`iKAw blwˆ nwl A`T julweI nUM hoey mukwbly ivc ihzbul muzwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd hoey ivroD pRdrSnwˆ kwrn GwtI ivc jnjIvn T`p hY[ GwtI ivc nOˆ julweI nUM SurU hoey sMGrSwˆ ivc do pulIs mulwzmwˆ smyq 64 lok mwry gey hn Aqy hzwrwˆ z^mI ho gey hn[

pRogrwm ivc kSmIrI pMfqwˆ nUM vI bulwieAw igAw sI[ ivvwd audoˆ viDAw jdoˆ pRogrwm ivc mOjUd kSmIrI pMfqwˆ ny POj dI hmwieq kIqI[

mwhOl audoˆ hor Krwb ho igAw jdoˆ kSmIr dI AwzwdI Aqy Bwrq dy h`k ivc nwAry l`gx l`g pey[

bloicsqwn ‘qy bolx dI bjwey pRDwn mMqrI kSmIr ivc SwˆqI ilAwaux: kwˆgrs

nvIˆ id`lI: kSmIr ivc jwrI ihMsw ‘qy lgwm lgwaux dI s^q vkwlq kridAwˆ kwˆgrs ny A`j ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM bloicsqwn ‘vrgy hor mwmilAwˆ ‘qy g`lbwq krn’ qoˆ pihlwˆ XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik GwtI ivc siQqI kwbU ivc ilAwˆdI jwvy[kwˆgrs dy sInIAr AwgU Zulwm nbI Awzwd ny ikhw, ‘jdoˆ Gr ivc A`g l`gI hoeI hY’ qwˆ pRDwn mMqrI ku`J hor g`l kr rhy hn[ rwj sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU ny kwˆgrs d&qr ivc p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’swfy pRDwn mMqrI kOmwˆqrI hn[ (ivdySwˆ dw dOrw krdy hoey) aunHwˆ nUM ieQy vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ vl vI iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ nUM auQy iDAwn dyxw cwhIdw hY ik hwlwq ^rwb ikQy hn[ bloicqswn Aqy pI.E.ky. bwry pRDwn mMqrI dy ibAwn bwry pu`Cx ‘qy Awzwd ny ikhw ik modI nUM ‘hor mwmilAwˆ bwry g`l krn’ qoˆ pihlwˆ XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik GwtI ivc hwlwq kwbU hyT ilAwˆdy jwx[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

for ladies beauty parlour on Forlocation. more info, Call us or busy Call for more details

visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Online ESL Course

Haircuts WithFor $199 York Center, Surrey Form + Balance Visit

www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

+Tax

*One Year

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B21

fw. swDU isMG dI pusqk ‘pwqr-kwiv dI AMqr-Xwqrw’ au~pr ivcwr crcw

srHI: (p`qRkw ibauro) bI. sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn Aqy cyqnw pRkwSn luiDAwxw dy sihXog nwl fw. swDU isMG ilKq smwlocnw dI nvpRkwSq pusqk ‘pwqr-kwiv dI AMqrXwqrw’ aupr ivcwr crcw krvwaux leI pRogrYisv klcrl sYNtr srHI ivc iek smwgm krvwieAw igAw, ijs ivc dUroN nyiVauN v`fI igxqI ivc au~Gy ivdvwnW, lyKkW qy swihq pRymIAW ny hwzrI lvweI[ hwl Kcw Kc BirAw

hoieAw sI[ AwrMB ivc jrnYl isMG Awritst qy mohn ig`l ny sB nUM ‘jI AwieAW’ dy Sbd khy Aqy mMc sMcwlx leI suirMdr cwhl nUM AglI kwrvweI clwaux leI s`dw id`qw[ suirMdr cwhl ny mMc ‘qy AwauNidAW hI ikhw ik mMc aupr pRDwngI mMfl ibTwaux vwlI iprq qoVI jw rhI hY[ ieQy Awey swry s`jx pqvMqy hn qy swry hI pRDwngI mMfl ivc hn[

goStI dI SurUAwq kridAW pRis`D Swier jsivMdr ny d`isAw ik pMjwbI dI ieh pihlI pusqk hY ijs ivc Alocnw iek idlcsp qy nvykly AMdwz ivc swhmxy AweI hY[ pusqk dy swry AiDAwey iek kVI vWg juVy hoey hn ijs kwrn pwTk dI pVHn rucI lgwqwr bxI rihMdI hY[ ies pusqk dI pRwpqI ieh hY ik ies ny pMjwbI smwlocnw dy pRsMg ivc nvW sMvwd rcwieAw hY[ sqIS gulwtI dw kihxw sI ik pwqr swihb bhuq v`fy pMjwbI dy Swier hn[ iksy v`fy Swier dI in`kI jhI kmzorI v`l iDAwn jwxw suBwvk hI huMdw hY[ swDU ibinMg ny pusqk aupr kIqy mulAMkx ‘qy sMquStqw pRgtweI pr auhnW dw ivcwr sI ik kuJ hor Ku`lH ky iliKAw jwxw cwhIdw sI[ suKvMq huMdl dw ivcwr sI ik swrI pusqk pVH ky ieM\ mihsUs hoieAw ik auh g`l nhIN bxI ijhVI swDU BwA jI qoN Aws kIqI jw skdI sI[ jrnYl isMG syKw ny Awpxy prcy ivc ikhw ik pwqr AwpxI SwierI dw Awp sB qoN v`fw Alock hY pr aus dy kuJ iSArW qoN ieM\ jwpdw hY ijvyN auh AwpxI SwierI aupr sMvwd rcwauxo sMkoc krdw hovy[ fw. gurivMdr isMG DwlIvwl dy ivcwr ivc iksy Swier dy kuJ iSAr lY ky aus aupr ikMqU krnw TIk

nhIN huMdw[ fw. ipRQIpwl sohI ny pwqr dy kuJ iSArW nUM AwDwr bxw ky pMjwb qrwsdI dI g`l kIqI[ fw. suirMdr DMjl ny ikhw ik pMjwbI dy mhwn qy hrmn ipAwry Swier dI smu`cI SwierI bwry swriQk Alocnw kr ky fw.swDU isMG ny pMjwbI Alocnw dy Kyqr ivc in`gr vwDw kIqw hY[ ikRpwl bYNs dw kihxw sI ik fw. swDU isMG ny pwqr dI SwierI dy keI nvyN p`K aujwgr kIqy hn[ kuJ bulwirAW vloN auTwey nukiqAW dy jvwb ivc fw. swDU isMG ny pwqr dI SwierI ivcoN audwhrnW dy ky Awpxw p`K pyS kIqw[ AMq ivc fw. swDU isMG dI bytI lokwieqw kulwr ny Awpxy ipqw dI au~c SKsIAq bwry kuJ cwnxw pwaux auprMq smwgm ivc hwzr sBnW sroiqAW, mihmwnW qy lyKkW dw DMnvwd kIqw[ ies smwgm ivc Ajmyr rofy, surjIq klsI, ieMdrjIq kOr is`DU, ndIm prmwr, muihMdr sUml, ieMdrjIq DwmI, primMdr svYc, hrdm isMG mwn, pRo. krmjIq isMG ig`l, hrpRIq syKw, fw. idlbwg rwxw, Avqwr ig`l, gurmyl rwey Aqy keI hor pqvMqy s`jx hwzr sn[ fw. swDU isMG dw swrw pirvwr vI hum humw ky phuicAw hoieAw sI[ ieh goStI smwgm loAr mynlYNf dy ieiqhws ivc AwpxIAW invyklIAW pYVW C`f igAw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Mahek Chat House AwKrI PYslw lok-SkqI kryghwaU I s mihkhIcwt

mihk cwt hwaUs kI ies qrH wˆ kSmIrIAwˆ dI Awvwz dbweI jwRestaurant skygI? World Famous South Indian Vegetarian Bwrq Aqy pwiksqwn dy kbzy vwlw kSmIr aus idSw v`l v`D irhw hY,ijs dy qihq dovwˆ kSmIrwˆ nUM iek`iTAwˆ krky ie`k v`Krw kOmwˆqrI iK`qw AYlwn id`qw jwvy jlMDr(A`j dI Avwz)-pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kSmIr sbMDI srv-pwrtI mIitMg iv`c ieh khy jwx ik pwiksqwnI kbzy vwlw kSmIr vI Bwrq dw hI ih`sw hY, ny ies Specialty: mwmly nwl juVy lokwˆ iv`c nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ pwiksqwnI kSmIr nUM Bwrq dw AMg khy jwx dy nwl-nwl bloicsqwn iv`c lokwˆ au¤pr kIqy jw rhy zulm-jbr dw mwmlw auTwauˆidAwˆ nirMdr modI ny ie`k qIr nwl keI inSwny krn dI koiSS kIqI hY[ ies dOrwn ieh vI swhmxy AwieAw hY ik pRDwn mMqrI dI ies it`pxI ny kSmIr dy msly nUM h`l krn dy smyˆ nUM hor durwfy kr id`qw hY[ kyˆdr srkwr, nirMdr modI Aqy kwˆgrs Awpxy hwˆ iv`c hwˆ imlwaux leI iqAwr kwmryfI swQIAwˆ nwl rl ky vwdI dy sMGrS nUM kuclx leI jo Ku`lH-Kyf Kyfxw cwhuMdI hY, aus dy sMkyq ies srv-pwrtI mIitMg iv`coˆ

Special auBr ky swhmxy Awey hn[ ies srv-pwrtI mIitMg iv`c koeI ivroDIMasala sur nw auDosa Ty ies leI Take Out nw nYSnl kwnPrMs nUM s`idAw igAw Only Aqy nw hI vwdI dy v`KvwdI khy jwˆdy v`K-v`K musilm AwgUAwˆ nUM bulwaux dI loV smJI geI[ srvpwrtI mIitMg dw jo is`tw swhmxy AwieAw, auh s`c hovy jwˆ JUT, kSmIr aupr ivvwdq ibAwnbwjI krky BMbl-BUsw bxweI r`Kx Aqy kroVwˆ rupey dy PMfwˆ nwl APsrSwhI, nyqwvwˆ Aqy chyqy lokwˆ nUM kimSnwˆ Aqy ivkws kMmwˆ dy nwˆ hyT KrId ky sMGrS dI Awvwz dbwaux dI rxnIqI ‘qy kMm krn dI iqAwrI hY[ ies www.mahekchaat.com dy qihq hI jMmU-kSmIr puils ny kSmIr dI AzwdI leI rwey-SumwrI dI mMg nUM auBwrn leI r`KI geI ieiqhwisk lwl cOˆk q`k kurbwnI rYlI nUM AsPl kr id`qw[ v`KvwdI sMgTn hurIAq kwnPrMs dy dovyˆ DiVAwˆ ny do idn leI

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Special hI lokwˆ ‘qy bMb brsw irhw hY[ hux pwiksqwn Masala dunIAwˆ nUM Dosa d`sy ik Take Out auh Awpxy kbzy vwly kSmIr Aqy blUicsqwn dy lokOnly wˆ ‘qy ikauˆ AìqAwcwr kr irhw hY[ surìKAw mwhrwˆ dw mMnxw hY ik Awaux vwly idnwˆ iv`c pwiksqwn nUM bynkwb krn leI Bwrq hor hmlwvr ru`K Apxw skdw hY[ www.mahekchaat.com ies mwmly ‘qy surìKAw mwhr Ajy swhnI ny ikhw ik pIEky ‘qy modI dw ibAwn AMqr rwStrI Indian Restaurent & Lounge Aqy rwStrI crc dovwˆ leI mh`qvpUrn hY[ pIEky ‘qy Bwrq dw p`K kdI vI dunIAwˆ swhmxy shI qrIky nwl swhmxy nhIˆ AwieAw[ ieh mh`qvpUrn hY ik pRDwn mMqrI ny ies mwmly ‘qy g`l r`KI[ ie`k hor surìKAw mwhr Alok bwˆsl ny ikhw ik swrIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ dunIAwˆ nUM ieh sMdyS dyx nUM iek`TIAwˆ AweIAwˆ hn ik jdoˆ vI kSmIr dI g`l huMdI hY qwˆ Bwrq ie`k ho jwˆdw hY[ ieh bhuq mh`qvpUrn kdm hY[ Bwrq ny sp`St qOr ‘qy ikhw hY ik pIEky Bwrq dw hI ih`sw hY[ pIEky hI nhIˆ hux pwiksqwn dy blUicsqwn iv`c iek blUc mihlw nyqw Aqy mnu`KI AiDkwr vrkr nIlw kwdrI ny ikhw hY ik Bwrq nUM ies ielwky iv`c c`l rhy AzwdI dy sMGrS iv`c m`dd krnI cwhIdI hY[ ies nyqw ny doS lgwieAw hY ik pwiksqwn ie`Qy zulm-jbr kr irhw hY[ kwdrI dw qrk hY ik Bwrq nUM Awpxy rxnIqk ih`qwˆ Aqy Bwrq ivroDI cIn-pwik gTjoV dw jvwb dyx leI Aijhw krnw cwhIdw hY[ Bwrq AweI mihlw nyqw ny ikhw ik ijs qrHwˆ Bwrq ny 1971 iv`c pUrbI pwiksqwn nUM Azwd krky bMglw dyS bxn iv`c m`dd kIqI sI, auh ausy qrHwˆ dI m`dd dy Brosy AweI hY[ aunHwˆ ikhw ik blUicsqwn Azwd ho igAw qwˆ Bwrq nUM vI Pwiedw hovygw[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM AzwdI dy ies AMdoln iv`c Swiml hox dI ApIl vI kIqI hY[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

lwl cOˆk q`k rwey-SumwrI rYlI dw s`dw id`qw sI[ puils ny lwl cOˆk jwx vwlIAwˆ swrIAwˆ sVkwˆ nUM bMd kr id`qw Aqy rYlI nUM nwkwm krn leI swrIAwˆ sVkwˆ iv`c hI bulyt prUP vwhn qwienwq kr id`qy[ bult prUP jYkyt pihny Aqy svYcwilq hiQAwrwˆ nwl lYs sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM v`fI igxqI iv`c sVkwˆ ‘qy qwienwq kr id`qw igAw[ icVI nw PVkx dyx vwlI siQqI ieh sI ik myn AYkscyˆj rof ij`Qy keI mIfIAw dPqr hn, aus nUM vI kwˆtydwr qwr nwl bMd kr id`qw igAw Aqy mIfIAw krmcwrIAwˆ nUM vI bwhr inklx dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ kI ies qrHwˆ AzwdI mMgdy kSmIrIAwˆ dI Awvwz dbweI jw skygI? vwdI iv`c lokwˆ ‘qy ho rhy qS`dd dy mwmly qoˆ lwpRvwhI vrqidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kSmIr iv`c jwrI ASwˆqI bwry swry dlwˆ dI bYTk iv`c swP sMdyS id`qw ik jMmU-kSmIr, l`dwK, Aqy pwiksqwn izAwdwqr kSmIr (pIEky) Bwrq dw hI ih`sw hY[ blUicsqwn Aqy pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr iv`c auQy dy sur`iKAw krmcwrIAwˆ duAwrw lokwˆ ‘qy kIqw jw rhy AiqAwcwrwˆ nUM dunIAwˆ swhmxy ilAwaux dI loV hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik kSmIr iv`c qxwA dw kwrn pwiksqwn dI srpRsqI iv`c sImw pwr pnpdw A`qvwd hY[ modI ny ikhw sI pwiksqwn Bu`l igAw hY ik auh Awpxy

(bwkI sPw bI29 qy)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES

WITH LED LIGHT 20% off

Corel Bowl - 10oz $1.79

PEACOCK FEATHER

5 Feet

24 Hrs Gurbani Radio

27 Pc Dinner Set for $29.99

$1.29 EA CORELLE LUNCH PLATE Corel Lunch Plate $1.99 EA

Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 Cups for $12

Only Gray

White bowls $` Each

Dry Fruit Tray $16.99 5 Pc Stove Top Casserole Luminare Cups Made in France

Fruit Basket $9.99

Sink Set

6 Cups for $12

6 cups for 14.99 only black/green or red

Bathroom Set S4.99 Set

Canister Set 3 pc $12.99

.59C EA

Letter Holder $9.99 7 Pc Bath Set

C Veg Basket

4 Pc Canister Set Centre Piece

DRINKING GLASS Keychains with different last names

ntique Phone

Automatic Propane Stove Large & Small

Antique Telephone LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

Vase Vase qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o Vase with Flower

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Dream Oak

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B25

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite Starts

$1699 Any Color

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

are ke Studiehsildren whocta n a c g t a in th sic train mu ieve better s. ach ic result acade-MmuSICA Research Source

u .uci.ed musica

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

B26 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B27

myrI lwS Aqy AwzwdI!

vI dOV cu`kIAwˆ sn[ aunHwˆ nUM swfIAwˆ lwSwˆ qoˆ nPrq ho geI hoeI sI[ AwKr aunHwˆ dy vI iF`f sn[ dUjw aunHwˆ leI jgHwˆ hI ikQy C`fI sI[ Qwˆ qwˆ sB lwSwˆ Gyr leI sI[ pr byikrk ‘AwzwdI’ ny swfIAwˆ lwSwˆ vwlw tr`k vI dirAw ivc aul`d id`qw Aqy auQoˆ pwxI ivcoˆ mwrdI budbU kwrn dOV peI! auh KuS sI! auh igxqI krdI jw rhI sI lwSwˆ

gurydv isMG s`DyvwlIAw 15 Ag`sq[ auh kihMdy cl jwh qUM Awzwd[ aunHwˆ jd myrIAwˆ bwhvwˆ KohlIAwˆ qwˆ mYnUM jwipAw mYˆ s`cmuc Awzwd ho igAw hwˆ[ iPr mYnUM kihMdy qUM Awzwd hYˆ, cl dOV! mYnUM l`gw jd Awzwd hI hwˆ, qwˆ dOVnw qwˆ cwhIdw ey[ pr jd mYˆ dOiVAw qwˆ aunHwˆ myrI ip`T ivc golI mwr id`qI[ Twh dI iBAwnk Awvwz nwl rohI dI cu`p kMb geI[ nihr dy snwty iv`c ijvyˆ Bucwl ijhw Aw igAw[ ru`Kwˆ qoˆ Gbrw ky au`fy pMCIAwˆ dI PV-PVwht ny Swm dy Gu`s-mu`sy ivc ie`k iBAwnkqw pYdw kr id`qI[ myrI lwS hux cOPwl peI sI[ Swm dy munyry ivc lwS ivcoˆ coˆdw lhU lwl dI bjwie kwlw kwlw ijhw jwp irhw sI[ ijQy myrI lwS if`gI sI, auQy hwly qwjw hI Kyq myrw bwpU vwh ky igAw sI[ Agly Blk aus kxk dw C`tw dyxw sI[ qwjy vwhy isAwVwˆ ivc myrw lhU jIrdw jw irhw sI[ ieQy myrw bwpU mYnUM suhwgy cVw JUty idAw krdw sI qy myrI mwˆ v`t dy bMny bYTI swnUM dovwˆ nUM ieMJ dyK dUx-svweI ho ho jwieAw krdI sI qy auh nwl frdI sI ik mYˆ ikqy suhwgy hyT nw Aw jwvwˆ[ A`j myrI lwS myry hI Kyqwˆ ivc lwvwrs ho geI sI[ cOPwl peI myrI lwS nUM ‘AwzwdI’ ny pYr dy Tu`fy nwl is`Dw kIqw Aqy iKV-iKVw ky h`sI[ swlw Kwilsqwn dw ! su`to ienUM hrwm dy nUM g`fI iv`c ! ‘AwzwdI’ dI nPrq myrI lwS nUM vI gwhlwˆ k`F rhI sI[ aus nUM jwpdw sI ijvyˆ hwly vI mYˆ quirAw iPrdwˆ BgOVw hovwˆ[ aus nUM lwS Aqy qury iPrdy mnu`K dw Prk vI Bu`l igAw[ jd lwS myrI aunI cu`kI, qwˆ auh lhU Aqy im`tI nwl l`Q-p`Q ho cu`kI hoeI sI[ im`tI Aqy lhU dy sumyl ny lwS myrI dI hwlq bVI AjIb kr id`qI sI[ pr ‘AwzwdI’ ny bVI nPrq nwl Tu`fw mwr ky myrI lwS dI im`tI JwVnI cwhI, pr myrw lhU qy myry Kyqwˆ dI im`tI ie`k im`k ho cu`ky sn[ myry bwpU dw psInw Aqy myrw lhU ies im`tI ivc Gu`l gey sn[ k`l nUM jd myrw bwpU h`l joVygw qwˆ auh Apxy jvwn pu`qr dw lhU pCwx ky gS Kw ky if`g peygw[ ies Kyq ivcoˆ au`gI kxk dI burkI myrI mwˆ dy sMG hyToˆ ikMJ auqrygI[AwzwdI hY nw A`j[ clo hux ieh BugqxI qwˆ pvygI hI nw[ aunI lwS myrI lwvwrs Kwqy ivc pw ky PUkxI cwhI, pr SihrI isivAwˆ vwilAwˆ hor lwSwˆ lYx qoˆ ienkwr kr id`qw ikauˆik aunHwˆ koly qwˆ pihlwˆ hI lwSwˆ dI vyitMg ilst sI[ qy s`c mu`c jd lwS myrI ny dyiKAw qwˆ auQy pihlIAwˆ lwSwˆ dy hI Fyr l`gy hoey sn[ myrI lwS ny hOslw ijhw krky ie`k hor lwS nUM pu`C hI ilAw qwˆ aus gl-sV cu`kI lwS ny myrI lwS nUM d`isAw ik auh qwˆ keI idn dI ieQy rul rhI hY, ienHwˆ koly bwlx nhIˆ pUrw Pt irhw[ Awh dyK myrI hwlq[ auh lwS Bu`bwˆ mwr ky ro peI[ aus nUM vI aus dy hI Kyqwˆ ivc lvwrs kr id`qw igAw sI pr hux G`to G`t aus nUM PUk qwˆ Awdr nwl idMdy[ grmI sI[ myrI lwS vI qrkx l`g peI sI[ aus ivcoˆ vI budbU pYdw hox l`g peI sI[ ‘AwzwdI’ nUM iPkr hoieAw[ isivAwˆ vwilAwˆ vI qrlw kIqw ik jy kuJ ieQy peIAwˆ lwSwˆ vI bMny lw skdy hovoˆ[ aunHwˆ kI kIqw ik tr`k lwSwˆ

dw BirAw Aqy ibAwsw vl ho qury! AsIˆ koeI 50 glIAwˆ-sVIAwˆ lwSwˆ ie`ky tr`k ivc ieMJ swˆ ik kUVy dw Fyr l`idAw hovy[ ‘AwzwdI’ ny DUh DUh swnUM tr`k ivcoˆ lwihAw Aqy vgdy dirAw ivc su`t id`qw[ swnUM sB lwSwˆ nUM jwipAw ik clo hux G`to-G`t ‘AwzwdI’ qoˆ KlwsI qwˆ hovygI[ gln-sVn nwloˆ qwˆ cMgw hY iksy pwsy l`gwˆgy[ iksy m`CI dw iksy jIv jMqU dw Bojn bxwgy[ g`l Kqm hovygI[ pr swfI hYrwnI dI h`d nw rhI jd dirAw ivc vI lwSwˆ dI vyitMg ilst sI[ auQy qwˆ pihlwˆ hI keI tr`k su`ty jw cu`ky sn[ m`CIAwˆ

dIAwˆ[ ijMnIAwˆ lwSwˆ auny mYfl! igxqI Bu`lx l`g peI sI[ ienIAwˆ lwSwˆ hux kOx igxy[ pr clo auh KuS sI[ Kyq, rohIAwˆ, nihrwˆ, isvy Aqy dirAw myrI lwS dI gvwhI Bu`bwˆ mwr mwr dy rhy hn, pr AwzwdI A`j jSn mnw rhI hY[ AwzwdI A`j JMfy lihrw rhI hY[ AwzwdI A`j KuS hY ikauˆik 15 A`gsq hY nw! KuS qwˆ hovygI hI! nhIˆ?

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

trWto ivKy mnwieAw Bwrq dw AzwdI idvs:AkwlI mMqrI mlUkw ivsyS qOr qy phuMcy dy kOˆslKwny AMdr svyr swr rwStrI JMfw lihrwaux leI ivSyS smwgm hoieAw, b`icAwˆ ny gurbwxI dy Sbd gwien kIqy[ ies mOky ‘qy kOˆsl jnrl idnyS BwtIAw ny iqrMgw JMfw lihrwieAw Aqy Bwrq dy rwStrpqI pRxwb muKrjI dw sMdyS pVH ky suxwieAw[ hwzr lokwˆ ny rwStrI gIq nUM siqkwr nwl suixAw, ijnHwˆ ivc pMjwb dy pyˆfU ivkws Aqy pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw vI mOjUd sn[ smwgm ivc kYnyfw dy pwrlImYˆt mYˆbr

rmySvr sMGw (Bwrq dy swbkw POjI) smyq Bwrq dI POj ivc syvw inBwA cu`ky keI swbkw POjI Awpxy mYfl pihn ky auqSwh nwl pu`jy hoey sn[ SRomxI AkwlI dl (b) kYnyfw eIst iekweI dy cyArmYn igAwn isMG lMgyrI, AkwlI AwgU ibkrmjIq isMG A`lwbKS, jgdyv isMG rMDwvw, rwjivMdr ig`l, gurdyv isMG mwn Aqy Bwjpw torwˆto iekweI dy pRDwn ivpn Srmw vI smwgm ivc hwzr sn[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY zwdI idvs mOky kYnyfw ivKy torwˆto ‘c Bwrq

srIN ‘c wants gurUd isMGincrease’ sBw John McCallum to vwrw ‘substantially dy njdIk jorfnlabour mYtneeds” rs immigration to fill Canada’s kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Surrey (York conference and event centre ) August 16,2016) Narwal:While talking to the media here at York conference and event centre ( our local MP’s S Randeep Sarai and Sukh Dhaliwal arranged this meeting with the press)McCallum made it clear that he will ease some of the rules to make it easier for “international students” to come to Canada and become permanent residents.He will be reviewing what is known as a labour market impact assessment (LMIA) — a document all employers need to hire foreign nationals over Canadian workers — and could do away with it in some instances.The immigration minister also said that processing times for reuniting families Is dropping “dramatically” to eight to ten months, “cut in half in “just a year.”To my question he also reassured the “ punjabi community” that The “ Chandigarh Visa office” is closely Monitored by him personally and he will see to it that “visitor visa” refusal rate goes down drastically at Chandigarh office and the recommendation by MP’s gets more weight-age in granting visitor visa! John McCallum is an economist and university professor. A Liberal Member of Parliament (MP) since the 2000 election, he currently represents Markham—Thornhill, and has previously represented Markham—Unionville and Markham. He is a member of the Queen’s Privy Council for Canada, and is currently the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship.He is Very learned,warm and soft spoken person! Please to meet him!

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

13137-82nd Ave, Surrey

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-Bwrq dy Aw-

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B29 (sPw bI 22 dI bwkI)

pwiksqwn pihly hI Bwrq ‘qy doS lgwauˆdw irhw hY ik Bwrq aus dy blUicsqwn pRwˆq iv`c pRySwnI Aqy ASwˆqI pYdw krdw rihMdw hY[ ieh ielwkw gYs, sony Aqy kwpr nwl BrpUr hY[ kwdrI dw dwAvw hY ik pwiksqwn ny 10 swlwˆ iv`c do l`K blUcwˆ dI h`iqAw kr id`qI hY[ AmrIkw dy ie`k sMgTn ny ikhw hY ik jykr pwik-jMmU-kSmIr dy ies ih`sy qoˆ

Awpxw kbzw htw lYˆdw hY qwˆ ies nwl kSmIr dI sm`isAw nUM sulJx iv`c m`dd imlygI[ vwiSMgtn fIsI dI igligq-bwiltsqwn nYSnl kwˆgrs dy inrdySk syˆj syirMg ny ikhw ik BwrqI pRDwn mMqrI modI dI igligqbwlitsqwn iv`c mnu`KI AiDkwrwˆ dy aulMGxw nUM ryKwˆikRq krn dI nIqI iek skwrwqmk kdm hY[ syirMg ny ikhw ik sMXukq rwStr pRISd ny

mihbUbw ikauN nhIN smJdI kSmIr dy ivsPotk hwlwq-slwhudIn

sRIngr- kSmIr dy swˆJy mMc ‘XUnweIitf jyhwd kOˆsl’ Aqy ihzbul mujwhdIn dy cyArmYn seId slwhUdIn ny ikhw hY ik auh qy aus dy lVwky kMtrol lweIn pwr kr ky Bwrq ivc dw^l ho skdy hn[slwhUdIn ny ikhw ik jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI nUM smJ Aw jwxw cwhIdw hY ik aus dy mrhUm bwp dI kbr au`qy do drjn qoˆ v`D puls mulwzmwˆ dw pihrw ikauˆ rihMdw hY[ aus ny ikhw ik nYSnl kwnPrMs dy muKI Aqy ies sUby dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw nUM swfI jQybMdI ivc Swml ho jwxw cwhIdw hY[ slwhUdIn ny ikhw ik kSmIrIAwˆ leI pwiksqwn dI isAwsI lIfriSp dI hmwieq zrUrI hY[ pwiksqwn nUM vI kSmIrIAwˆ dI hr p`Koˆ mdd krnI cwhIdI hY[slwhUdIn ny ikhw ik jy BwrqI hkUmq ny kSmIrIAwˆ au`qy zulm bMd nw kIqw qy AMqrrwStrI BweIcwrw kSmIrIAwˆ dI mdd leI A`gy nw AwieAw qwˆ iPr swfy kol vI lweIn AwP kMtrol (AY`l E sI) pwr krn qoˆ ielwvw koeI cwrw nhIˆ rih jwvygw[

modI dI ‘bVHk’ qoN bloc bwgobwg

sRIngr: AwzwdI idhwVy mOky lwl iklHy qoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ bloc lokwˆ dI g`l krn bdly bloc nyqw bugqI ny pRDwn mMqrI dw DMnvwd kIqw hY[ bugqI ny ikhw ik pRDwn mMqrI dw BwSn pRyrnw dyx vwlw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh Bwrq dy sm`rQn dw svwgq krdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI ny kSmIr dy hwlwq bwry ivSyS mIitMg ‘c ikhw sI ik auh bloicqsqwn dI AwzwdI dy hwmI hn[Bwrq ipCly idnwˆ qoˆ lgwqwr bloicsqwn dy p`K ‘c bol irhw hY[bugqI ny svwl pu`Cdy hoey ikhw ik ikMny BwrqIAwˆ nUM pqw hY ik bloc lok sYkUlr rwStr qy swry dySwˆ dw snmwn krn ‘c rucI r`Kdy hn? Akbr bugqI nUM ikMny lok jwxdy hn? Akbr bugqI dw bloicsqwn ‘c EhI sQwn hY jo mhwqmw gwˆDI dw Bwrq ‘c hY[ Bwrq srkwr qy mIfIAw dw ruK bhuq pRyirq krn vwlw hY[ mYnUM aumId hY ik ieh ruK iesy qrHwˆ dI jwrI rhygw[aunHwˆ ikhw ik mYˆ aunHwˆ swirAwˆ dw DMnvwd krnw cwhuMdw hwˆ, ijnHwˆ ny bloicsqwn leI sm`rQn kIqw hY[ ies dy nwl hI bugqI ny ikhw ik mYˆ SwhruK qy AimqwB b`cn dw bhuq v`fw PYn hwˆ, ies krky mYˆ aunHwˆ nUM bloicsqwn ‘qy iPlm bxwaux dI guzwirS krdw hwˆ[ aus ny ikhw ik mYnUM aumId hY ik AimqwB b`cn myry dwdw jI dw ikrdwr bhuq vDIAw qrIky nwl inBwA skdy hn[ies qoˆ pihlwˆ bloicsqwn ‘c AwzwdI dI lVweI lV rhI vrlf vUmYn sMgTn dI pRmu`K nyqw fw. neylw ikaU bloc ny cMfIgVH ‘cikhw sI ik pwiksqwnI POj bloicsqwn ‘c nslkuSI kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw sI ik au`Qoˆ dI sYnw Asl ‘c guMfy-bdmwSwˆ dI sYnw hY[ aunHwˆ ikhw sI pwiksqwn nUM bloicsqwn ‘c lok nhIˆ cwhIdy blik zmIn hiQAwauxw hI aus dw mu`K mksd hY[ aunHwˆ ikhw sI ik pwiksqwn iek bImwrI vwˆg hY jo Bwrq qy bloicsqwn vrgy dySwˆ leI kYˆsr bx irhw hY[aunHwˆ d`isAw sI ik bloicsqwn ‘c musilm, ihMdU-is`K Aqy ikRScIAn iml ky rihMdy hn ijnwˆ ‘c koeI Dwrimk vKryvwˆ nhIˆ pr pwiksqwn AwpxIAwˆ hI G`t igxqIAwˆ dw Gwx krdw hY[ pwiksqwn ny cIn nwl iml ky AwriQk korIfor dy nwˆ hyT bloicsqwn nUM gulwm bxw r`iKAw hY qy auQoˆ dy lokwˆ dI nslkuSI krky pwiksqwn aunHwˆ nUM jwnvrwˆ vwˆg mwr irhw hY[

Awpxy pRsqwvwˆ rwhIˆ pwiksqwn nUM igligqbwlitsqwn iv`c iek GuspYˆTIAw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq smyq pwiksqwn dy hor guAwˆFI Aqy AMqr rwStrI BweIcwirAwˆ nUM pwiksqwn nUM ieh Xwd idvwauxw cwhIdw hY ik auh igligq-bwlitsqwn iv`c iek kbzwDwrI hY Aqy aus Kyqr qoˆ pwiksqwn dy htx dy bwAd hI kSmIr Aqy igligq-bwlitsqwn dy ivvwd nUM jldI sulJwaux iv`c m`dd imlygI[ syirMg ny ikhw ik ikauˆik igligqbwlitsqwn iek ivvwdq Kyqr hY, ies leI ies ivvwd nUM sulJwaux dw rsqw l`Bx leI

auQy dy lokwˆ kol sMXukq rwStr dy pRqIinDIAwˆ, SRIngr iv`c kSmIr srkwr Aqy id`lI iv`c Bwrq dI kyˆdr srkwr nwl is`DI vwrqw krn dw h`k hoxw cwhIdw hY[ auprokq swry pRsMg dy iv`c ikhw jw skdw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn dy kbzy vwlw kSmIr aus idSw v`l v`D irhw hY,ijs dy qihq dovwˆ kSmIrwˆ nUM iek`iTAwˆ krky ie`k v`Krw kOmwˆqrI iK`qw AYlwn id`qw jwvy[ Bwrq Aqy pwiksqwn dovyˆ hI ieh mslw h`l krn leI cusq-clwkIAwˆ qoˆ bwj nw Awey qwˆ ieh v`Krw kOmwˆqrI nvwˆ iK`qw hoˆd iv`c Aw ky hI rhygw[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

sMswr dI v`fI qwkq bxn qoN pihlwˆ Bwrq ApxIAwˆ G`tigxqIAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI sur`iKAw zrUrI bxwvy

pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ jd lwl iklHy qoˆ bloicsqwn dI hmwieq kIqI geI qwˆ auh isr& bloicsqwn ivc cl rhI qbwhI auqy duK qy hmdrdI pRgt krnw hI nhIˆ sI blik ieh Bwrq-pwiksqwn ivckwr cl rhI iek AxAYlwnI jMg ivc ApxI nIqI AMdr mh`qvpUrn qbdIlI dw AYlwn vI sI[ A`j qk Bwrq ny pwiksqwn pRqI Apxy bcwA dI Aqy SwˆqI dI nIqI ApxweI r`KI hY[ hux bloicsqwn nUM pwiksqwn dw ‘kSmIr’ bxw ky pyS kIqw igAw hY[ Bwrq vloˆ pwiksqwn auqy Swied ies qrHwˆ dw ieh pihlw SbdI h`lw hY[ ieh isr& cyqwvnI hI hY jwˆ ies bwry ku`J kdm vI cu`ky jwxgy, ieh qwˆ smwˆ hI d`sygw pr hux Bwrq vI pwiksqwn ivc cl rhI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw ivruD kOmwˆqrI p`Dr auqy Awvwz cu`kx ivc Awzwd hovygw[

bloicsqwn dy AwgU jo pwiksqwn qoˆ AwzwdI lYx leI sMGrS kr rhy hn, ny Bwrq dI mdd dw svwgq kIqw hY ikauˆik Bwrq ny bMglwdyS qy sRIlMkw dy lokw dI vI mdd kIqI sI[ Bwvyˆ Bwrq pwiksqwn ivc ApxI &Oj nUM nhIˆ Byj skdw pr A`j Bwrq nUM Awaux vwly smyˆ dI iek v`fI qwkq mMinAw jw irhw hY[ jy Bwrq A`j bloicsqwn vwsqy Awvwz cukdw hY qwˆ dunIAwˆ Bwrq dI g`l zrUr suxygI[ bloicsqwn ivc ijs qrHwˆ pwiksqwnI &Oj hvweI qy zmInI hmly krdI hY, Swied hI koeI hor lokqMqrI srkwr, Apxy hI dyS dI srh`d AMdr krdI geI vyKI geI hovygI[ bloicsqwn qy kSmIr dohwˆ dw tIcw AwzwdI pRwpq krnw hY qy dovyˆ Bwrq qy pwiksqwn 1947 qoˆ bwAd Apxy ienHwˆ ielwikAwˆ nUM Apxy nwl idloˆ joVn ivc nwkwmXwb rhy hn[

Alteration Services in Surrey srI ivc k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn

778.891.0376 , 778.564.3261

A`j Bwrq dw, pwiksqwn auqy bloicsqwn dy mwmly ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn dw doS lwauxw iblkul TIk nIqI hY pr jd AsIˆ Bwrq dI kOmwˆqrI siQqI vl vyKdy hwˆ qwˆ Bwrq nUM v`fI qwkq vjoˆ vyiKAw jw irhw hY Aqy bhuqy rwStr mMg krdy hn ik Bwrq leI Apxw Gr iblkul sw& r`Kx dI zrUrq hY[ jd auh bloicsqwn dI g`l krngy qwˆ aunHwˆ nUM kSmIr dy mwmly qy vI jvwb dyxw pvygw[ aunHwˆ nUM jvwb dyxw pvygw ik 65 lokwˆ dw pMj h&iqAwˆ ivc mwry jwxw kI aunHwˆ dI As&lqw nhIˆ? 300 qoˆ v`D lokwˆ dw &Oj dI iplyt bMdUk dI bOCwr kwrn AMnHy ho jwxw kI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw nhIˆ? bMglOr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI iek mShUr sMsQw, AYmnYstI ieMtrnYSnl ivruD hux bIjypI dI ividAwrQI Sw^w AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd vloˆ &swd dw mwmlw ri-

jstr krvwieAw igAw hY[ kwrnwtk srkwr kwˆgrs dy h`Q ivc hox dy bwvjUd ieh mwmlw CyiVAw igAw qwik kwˆgrs srkwr qihkIkwq krvwey ikauˆik jy auh nw krdy qwˆ hr pwsy ieh pRcwr SurU ho jwˆdw ik kwˆgrs Pswdwˆ nUM h`lwSyrI hI dyˆdI hY[ AmnYistI dw pRogrwm kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ auqy kyˆdrq sI ijQy AMq ivc ku`J lokwˆ ny ‘AwzwdI’ dy nwhry lwey[ ies nwhry ny jvwhr lwl nihrU XUnIvrstI, id`lI ivc iek &wlqU ivvwd KVw kr idqw sI, jo AMq ivc ku`J vI swbq nhIˆ kr sikAw[ auQy vI AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd ny mwmlw cuikAw sI qy ieQy vI Bwjpw dI ividAwrQI sMsQw A`gy A`gy hY[ hux AmnYistI ny Awp nwhry nhIˆ lwey ijvyˆ nihrU ‘vrstI ivc GneIAw ny nwhry nhIˆ lwey sn[ nwhry lwaux vwly bwhroˆ Awey sn[ AmnYistI ivruD kdm cuk ky Bwrq ny Apxy AMqrrwStrI Aks auqy Awp kuhwVI mwrI hY[ AmnYistI dunIAwˆ dy hr kony ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI Awvwz bx cu`kI hY Aqy ies sMsQw pRqI Bwrq vloˆ ApxwieAw qrIkw swnUM hI pu`Tw pY skdw hY[Bwrq ivc dyS pRym nUM A`jkl iek k`tV soc vwˆg auCwilAw jw irhw hY jdik dyS pRym, dyS dy sMivDwn muqwbk qwˆ iksy hor g`l nUM mMinAw jwˆdw hY hux dyS pRym dI pirBwSw Bgvyˆ rMg dI p`tI nUM A`Kwˆ auqy bMnHxw AwiKAw jw

(bwkI sPw bI31 qy)

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B31

nukswn qwˆ Ajy vI ho irhw hY

imMnI khwxI

swfy guAwˆF ipMf iek hlvweI dI dukwn ‘c corI ho geI[ cor keI pRkwr dI miTAweI, KMf dIAwˆ borIAwˆ, frweIPrUt, TMiFAwˆ dIAwˆ boqlwˆ corI krky lY gey[ svyr swr lok vI hmdrdI pRgtwaux Aw gey qy iPr puils vI Aw geI[ jnk rwj kMjUs sI pr pqw lYx vwly bMdy nUM cwh dI sulHw mwr irhw sI[ ijhVy vI bMdy Awauˆdy sI corI hox bwry mwVI g`l kih ky hlvweI nUM ibnwˆ pu`iCAwˆ hI cwh nwl miTAweI Kw rhy sn[ hlvweI myrw dosq sI[ mYˆ vI corI hox dI g`l krky nukswn bwry pu`Cxw cwihAw[ hlvweI miTAweI Kwˆdy lokwˆ v`l dyK ky mYnUM kihx l`gw, ‘dosqw, nukswn Ajy vI ho irhw hY[ swry nukswn bwry mYˆ Ajy kuJ nhIˆ d`s skdw[‘ ieh g`l sux ky dukwn ‘c bYTy bMdy hlvweI dI g`l sux ky bwhr cly gey[ -SmSyr isMG sohI (sPw bI30 dI bwkI) irhw hY[ pMjwb ivc mnu`KI AiDkwrwˆ nUM rol ky ijvyˆ is`K kOm nUM roilAw igAw hY, jMmU-kSmIr ivc muslmwnwˆ nwl Aijhw krnw mumikn nhIˆ[ smwˆ bdl igAw hY, qknIkI ivkws kwrn glIAwˆ ‘c huMdIAwˆ mOqwˆ nUM lukwauxw hux sOKw nhIˆ irhw[ nwly ieh vI smJ lYxw zrUrI hY ik is`K qwˆ iek sUby qk Aqy do kroV qk suMgV cuky hn pr muslmwn, Bwrq ivc vI is`Kwˆ nwloˆ keI guxwˆ izAwdw hn ArQwq dunIAwˆ dy iksy vI dyS dy mukwbly Bwrq ivc izAwdw igxqI ivc hn[ A`j jy Bwrq Apxy Awp nUM v`fI qwkq smJdw hY qwˆ iek v`fI qwkq vwˆg ApxIAwˆ G`t-igxqIAwˆ nUM kbUlx qy aunHwˆ dI hwlq nUM mihsUs krn dI smr`Qw hoxI vI zrUrI hY[ --inmrq kOr

pitAwly dy Swm suMdr ny pweI gurU nwnk swihb bwry B`dI SbdwvlI vwlI it`pxI

pitAwlw:- pitAwlw dy iek ivAkqI vloˆ Sosl mIfIAw ‘qy gurU nwnk swihb bwbq B`dI SbdwvlI vwlI iek post pwey jwx ivruD pitAwlw dIAwˆ is`K sMgqwˆ ny ros dw pRgtwvw kIqw hY[is`K sMgq muqwbk ies ivAkqI ny Apxy Sosl AkwaUˆt rwhIˆ pihly pwqSwh gurU nwnk swihb bwry B`dI itpxI kIqI sI[ ies dI sUcnw imldy hI is`K sMgq Qwxw koqvwlI ivKy iek`TI hoxI SurU ho geI[ ies qoˆ pihlwˆ ikis`K sMgq koeI Drnw rYlI jwˆ hor kwrvweI krdI pulIs ny Swm suMdr nwmI iek ivAkqI nUM qUVI bwzwr siQq aus dI dukwn qoˆ ihrwsq ‘c lY ilAw[Swm suMdr nwmI ivAkqI ny Sosl mIfIAw dy Apxy Akwauˆt ‘qy 10 Ag`sq nUM rwq 11 vj ky 39 imMt ‘qy gurU nwnk swihb bwry Zlq itpxI kIqI ies qoˆ ielwvw aus ny Bwpw ibrwdrI Aqy srdwrwˆ bwry vI bhuq B`dI SbdwvlI dw pRXog kIqw hY[

ivAMg

AMdrlw mnu`K

AsIN ijDr vI jwxw cwrwˆ ny iekìTAwˆ hI jwxw[ klws ivcoˆ Prlo mwrnI qwˆ vI cwrwˆ ny hI[ swfI ZYr-hwzrI ivc jykr pRoPYsr ny pu`Cxw A`j cOkVw nzr nhIˆ Awauˆdw qwˆ muMifAwˆ ny vI d`sx lìgAwˆ Srm nw krnI, J`t AwK dyxw, ‘sr ivAwhwˆ dw sIzn AY [‘ g`l kuJ ies qrHwˆ hY ijvyˆ irSvqKor irSvq lYxoˆ nhIˆ ht skdy, cuglKor cuglI krnoˆ, ryqw b`jrI Kwx vwly jwˆ cwrw Kwx vwly AwpxI Awdq qoˆ nhIˆ ht skdy, ikauîk ieh Awdqwˆ Ûn ivc rc jwˆdIAwˆ hn[ Bwvyˆ vwirs Swh ny Awdq bwry polI ijhI g`l khI hY, ‘vwirsSwh nw Awdqwˆ jwˆdIAwˆ ny’, pMRqU ies qoˆ krwrI g`l pMjwbI ivc iek hor AwKI jw skdI hY ik r`sy nUM Bwvyˆ gohw lw idE ijs pSU dI Awdq r`sw c`bx dI hY auh r`sw c`bxoˆ nhIˆ ht skdw[ swnUM qwˆ AYvyˆ muMifAwˆ ny bdnwm kIqw hoieAw sI[ Asl g`l qwˆ ieh sI ik AsIˆ ijs mYirj pYlys ivc sO pMjwh kwrwˆ KVHIAwˆ vyKdy swfI mjbUrI sI AsIˆ aus pYlys dI byie`zqI krky aus dy A`goˆ dI lMG hI nhIˆ swˆ skdy[ AsIˆ Awpxy motr sweIkl kwrwˆ dy kwPly ivc KVHy krdy qy pYlys dy AKwVy ivc jw kb`fI pwauˆdy[ ijvyˆ kihMdy hn ‘KweIey mn Bwauˆdw’, AsIˆ mn dI murwd pUrI kr idMdy[ PotogRwPr swfIAwˆ mUrqwˆ iKcdy ieh soc ky ik ieh kuVI vwilAwˆ nwl dy nwl Awey hoxgy jwˆ muMfy vwilAwˆ nwl Awey hoxgy[ pMRqU iek g`l AsIˆ dwAvy nwl kih skdy hwˆ ik A`j q`k koeI vI PotogRwPr swfI kuVI-muMfy nUM Sgn idMdy dI qsvIr nhIˆ iK`c sikAw[ ikauîk AsIˆ mOkw vyK ky iKskx ivc vI mwihr swˆ[ hjwmq kIqI hox krky AsIˆ bwxIAwˆ, bRwhmxwˆ Aqy p`gW bMn ky j`twˆ Bwv sB dy ivAwhwˆ ivc pUrI qrHwˆ myc Aw jwˆdy swˆ[ keI vwr qwˆ AsIˆ ivskI dy pY`g nwl mIt murgy dIAwˆ l`qwˆ Kw ky n`cdI mMfHIr ivc BMgVy vI pw idMdy[ iek jwxyN pihcwxyN pYlys ivc AsIˆ bhuq vwr iSrkq kr cu`ky sI[ gyt ‘qy KVHy cOkIdwr dI ijvyˆ swfy ‘qy A`K hovy[ AsIˆ pYlys dy gyt AMdr vVn hI l`gy sI swlw cOkIdwr buVHk auiTAw, ‘A`j ikhVy pwisauˆ Awey ho ‘ AsIˆ ikhw, ‘qUM d`s kI lYxY, AsIˆ qwˆ kuVI vwilAwˆ nwl Awey hwˆ ‘ AsIˆ mu`Cwˆ ‘qy h`Q PyirAw[ ‘swly hoey AY kuVI nwl dy, kMjro AMdr qwˆ mrg dw Bog pY irhY’, POjI cOkIdwr swfy hor nyVy nUM Aw igAw[ AsIˆ cwry bwx dy mMjy vwˆg iF`ly ho gey qy iek-dUjy dy mUMh v`l vyKx l`g pey[ aus cOkIdwr ny swfI r`j ky ku`qyKwxI kIqI[ AsIˆ kwlj Aw ky &Yslw kr ilAw ik A`j qoˆ bwAd iksy vI mYirj pYlys ivc ieauˆ Kwx nhIˆ jwxw[ cOkIdwr dI ku`qyKwxI sux ky swfy AMdr su`qw ipAw swfw AMdrlw mnu`K jwg ipAw[hux swnUM qwˆ ieho hI A&sos hY ik clo AsIˆ qwˆ ivAwh-pwrtIAwˆ ivcoˆ Kwˆdy sI, aus qoˆ keI guxwˆ v`D rwSn ivAwh vwly ivArQ krky su`t Awauˆdy hn[ swfy AMdrlw mnu`K qwˆ iek idn dI ku`qyKwxI krvw ky jwg ipAw[ pMRqU auh lok jo dyS qy smwj nUM hI Kw gey hn qy nwly aunHwˆ dI A^bwrwˆ Aqy styjwˆ ‘qy hr roz ku`qyKwxI huMdI hY, aunHwˆ dy AMdrlw mnu`K kdoˆ jwgygw[ joigMdr isMG prvwnw

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw mihMdr kOr isvIAw ijhnW dw ipClw ipMf jgrwayuN sI, 13 Agsq nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 21 Agsq idn AYqvwr nUM svyry 11 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy AMqm Ardws dupihr 1 vjy gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI auhnW dy sp~uqr jgdIp mwqw mihMdr kOr isvIAw

isMG isvIAw (mskIn gru~p) nwl sMprk kr skdy ho

604-306-8044

B32 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Vancouver and London Experience ConﬁDance!

A dance show that takes place in annually in multiple cities around the world witnessed packed houses in Vancouver and London. Ace choreographer Shiamak Davar gives a unique opportunity to talented dancers from around the world to train in multiple dance styles and display their versatility in a stage show. ConfiDance is an effort for dancers to gain confidence through dance and hone their ability as performing artistes. Local talent from each city that attends Shiamak's dance classes are personally handpicked and trained under his expert faculty intensively in dance and in the performing arts. Via the ConfiDance Show, they whole heartedly engage themselves in the technique of various dance styles, creating properties and sets, designing costumes and coordinating backstage activities. This program and show is a stepping stone towards each of the performers foraying into the world of professional dancing. Recently the second edition of ConfiDance in Vancouver and London was a showcase of Indo Contemporary, Bollywood Jazz, Hip Hop and musicals. The audience was treated to a delightful display of dance by nearly hundred dancers in each city. The show is conceptualized in India by Shiamak and then is staged in multiple cities globally by his dance teams in each of those cities. “People come to my classes to take up dance as a hobby. But amongst them, a lot of them have the talent to grow and take dance more seriously. Developing dance teams in each of these cities is an effort towards this, so they can learn styles and technique intensively by my core faculty. The ConfiDance Show helps them understand how performing on stage works and gives them a greater insight into dance and the energy of being in front of a live audience. Parents, family and friends also get a chance to see how well they are progressing with the training.” says Shiamak. Consul General of India in Vancouver, Mr. Rajiv Kumar Chander attended the show and expressed “thank you all for such a beautiful event and showing us the joy of dance.” The faculty puts in all their energies to make this show a grand success. Shiamak's Senior Manager, Master Instructor & Principal Dancer in Vancouver, Rohan D'Silva says “I have seen the team grow and give so much to the show. It is truly motivating to see the hard work each one puts in and to see them shine on stage.” The show in the UK has performers from across London, Leicester, Coventry, Harlow and Birmingham, and are taught by Rohan Shah, Shruti Shah, Anupam Hinge and Pooja Kale. Renowned award winning British Contemporary dancer, Aakash Odedra was one of the guest performers who performed one of Shiamak's Indo Jazz pieces. Shiamak's Head of Instructors & Principal Dancer from India, Aneesha Dalal also flew down to London to give final touches and perform at the show. “The best gift a student can give their teacher is dedication, hard work, and giving 100% of their time and energy. There are many sacrifices we make for our passions, but it will always be worth it in the end - 'ConfiDance' made all your teachers and loved ones proud.” said Aneesha. Suzi Mann from the BBC-UK was seen enjoying the show and said “I had a spring in my feet when I left from the show. The little kids were adorable.” The local city teams are now preparing for the Confidance shows in Toronto, New york, Sydney and Melbourne.

gschool.net

Photo Credit – Peter So and Paul Torode

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

KyVI jWdI iek j`tI hIr qoN lYx sunyhw AweI hIr khy sB mr gey myry AMg swk ipE BweI dyvIN sunyhw rWJy nUM jIhdI Xwd jwvy qVPweI AwKI Xwd kry hIr iek vwr iSMgwrw isMG sMGyVw Aw iml ikayyNu BulweI Aw ky j`tI ny hr g`l rWJy nUM suxweI…. sux ky rWJy soicAw jogI bx ky KyVI jweIey kMn pVvw ky Bys vtw ky drSn Xwr dw pweIey is`KIey mMqr jogI qoN ikvyN rMn KskweIey kMGI vWgUM qn cIr ky zulP mihbUb dI vwhIey pweIey s`jxW nUM Awpxw Awp gvweIey…. it`ly phuMc ky gorK nwQ dy rWJw krdw nmskwr ifìgAw qyry dr qy gorKw r`K cwhy hux mwr fu`bdy jWdy byVy KuAwjw rUp ho pwr auqwr crnIN lw lau cylw muMn ky mYN AwieAw AwsW Dwr dr qoN moVIN nw lY duKIAW dI swr….. kMn pVvw ky isr muMnvw ky tukVy iPryNgw mMgdw pIvyN Gr qUM du`D dy CMny eyQy imldw ipAwlw BMg dw roVW qy pauU sOxw JUtw C`f ky lwl plMG dw bMnH lgotw lwauxw paU lUMgI kuVqw JMg dw mYnUM pìtAw jwpdw rMn dy gory rMg dw…. gorK nwQ AwKdw rWiJAw AOKw c`lxw jog dy rwh so jog dy du`KW nUM jwxdy eyhdy nwl ijhnW dw vwh kwieAw plt ky lYx jnm dUsrw hsqI Awp gvwh jogI ho ky jMgl vgxw r`KxI n`Q kwm nUM pw zorU jr mwpy dyxy idloN Bulw…. cwr vyd dw igAwn rOx hoieAw sIqw qy byeImwn AihìlAw auqy ieMdr fuìlHAw cMd nUM dwg l`gw Asmwn brHmw dyK ky AwpxI kMinAw ip`Cy lìgAw vWg SYqwn irSI munI keI nwrd vrgy kIqy kwm hrwn vs jy kwm huMdw ikauN AONdw kMn pVvwn….. (bwkI Agly AMk ivc)

kivqwvW

bwhroˆ lgdy cMgy lok, AMdroˆ rMg ibrMgy lok[ k`lH dy jMmy g`lwˆ krdy, kMm krn by-FMgy lok[ kI krn qy iks nUM AwKx, AMdroˆ AMdrIˆ fMgy lok[ jxy Kxy nwl ‘pYdl’ jIE, lY lYˆdy ny pMgy lok[ tOhr qy AwkV b`ly-b`ly, Bwvyˆ Bu`Ky nMgy lok[ - pYdl iDAwnpurI ------------sDrwˆ dy hmswey lok[ mihkwˆ dy iqRhwey lok[ pIVwˆ l`dI DrqI au`qy, SyS nwg qVPwey lok[ lUqI lwauˆdy Swm svyry, Awpxy Aqy prwey lok[ A`g dI vMngI husn qyry ny, bdnsIb Brmwey lok[ koeI nw ieQy sMgI swQI, imldy sB prwey lok[ plos ky m`Qw iks dw cuMmwˆ, sB imry Azmwey lok[ pqw nhIˆ ies r`b ny ikauˆ? p`Qr idl bxwey lok[ jIˆdy jI nw pu`iCAw ‘Gysl’, moieAwˆ bwAd kumlwey lok[ kSmIr Gysl ------------suMdr qoˆ bd-sUrq cMgI[ nwl guxw jo pUrI pUrI[ mylw l`gw n`co gwvo, AYvyˆ hI nw jwvo sMgI[ vrKw hoeI sUrj FilAw, ArsIˆ pIˆG cVHI sqrMgI[ syvw kIqI KUb Aswˆ ny, kwxI kOfI vI nw mMgI[ m`CI PV ky CyqI B`jo, vyKo Awauˆdw byVw jMgI[ swry lok smJ nI skdy,

bwby qwˆ huMdy ny FMgI[ ibjlI nI AwauxI hux ‘loty’, lwh ilAwvo p`KI tMgI[* suKivMdr isMG loty ------------mwvwˆ dy AsIˆ krzweI, irx ienHwˆ dy ‘qwry kOx? swbx lw lw qn nUM Doˆdy, mn dI mYL auqwry kOx? dUjy nUM hr m`qwˆ dyvy, AwpxI haUmY mwry kOx? bMdw cwry bMidAwˆ qweIˆ, m`JIAwˆ gwvwˆ cwry kOx? bx ky mclI bYTI kwieAw, bdIAwˆ nUM llkwry kOx? rOLw r`pw sux ky A`ky, kMm dI g`l aucwry kOx? auˆj dyS dI i&kr hY bwlHI, pr Awpy nUM vwry kOx? hr koeI cwvy ^uSI qy KyVw, Zm ivc vkq guzwry kOx? izMdgI dy ies dMgl AMdr, d`so Awpw hwry kOx? soLw Awny g`l ‘B`tI’ dI, aus dI g`l ivcwry kOx? kuMdn lwl B`tI

* igAwnI kyvl isMG inrdoS srI hox jy it`by ryq dy , hovy l`K brswq[ Es Drq nUM imly nw ,hirAwlI dI dwq[ ij`Qy hox hMkwr dy , it`by idlwˆ dy ivc, au`Qy imlygI kudrqI , KuSkI dI sOgwq[ cwnx dy vxjwirAw ,vMfIˆ ikrnwˆ Pyr , pihloˆ AMdr Awpxy , pw cwnx dI Jwq[ vyK nwbInw sky nw ,koeI bwhr dw rMg , idn vI lMGy aus qrwˆ , ijvyˆ lMGwvy rwq[ kwm kroD qy loB moh , pMjvwˆ hY hMkwr , ij`q lvyˆ b`l Awpxy , kI qyrI AOkwq [ dm AwieAw qy AwdmI , nhI im`tI dw Fyr, smJy eynI g`l nw , ieh Awdm dI zwq [ su`K sdIvI loVdYˆ , jy kr qUM inrdoS , kyvl vMf muh`bqwˆ , CoV prweI qwq [

koeI vI kr skygw dUjy ivAkqI dI hYNfrweIitMg nUM kwpI lMfn-Ajy q`k iksy dUjy ivAkqI dI hYˆfrweIitMg nUM kwpI krnw kwPI muSkl kMm huMdw sI pr iek nvyˆ swPtvyAr nwl ieh kMm vI Awswn ho jwvygw[ ibRtyn dy Kojkwrwˆ ny Aijhw swPtvyAr bxwieAw hY jo h`Q dI ilKweI dw ivSlySx krky iksy vI ivAkqI dI hYˆfrweIitMg (ilKweI) dI nkl kr skygw[ XUnIvristI kwlj lMfn dy mwihrwˆ v`loˆ iqAwr kIqy gey ies swPtvyAr dw nwˆ ‘mweI tYkst ien Xoh hYˆfrweIitMg hY[ mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ ies swPtvyAr dI mdd nwl iksy vI ivAkqI dI ilKweI nUM qkrIbn ausy qrHwˆ kwpI kIqw jw skdw hY[ hwlwˆik ieh swPtvyAr mddgwr qwˆ ho skdw hY pr ies nwl dsqwvyzwˆ dy PrzIvwVy dI AwSMkw vI jqweI geI hY[ hwlwˆik swPtvyAr iqAwr krn vwilAwˆ dw kihxw hY ik ies idSw ‘c vI swPtvyAr pRogrwm dw pRIKx kIqw jw cu`kw hY[ ieh shI Aqy glq hYˆfrweIitMg dI pCwx krn ‘c smr`Q hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

kyvl vMf muh`bqwˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

zrw h`s lau iek vwrI iek lVky nUM aus dw ipqw kihMdw-pu`qr, qUM bhuq AwlsI ho igAw hYˆ[ hux mYˆ qyry leI ieho ijhw pRbMD krwˆgw ik qUM btn dbweygw qy cIz qyry swhmxy Aw jwvygI[ pu`qr-pr ipqw jI, btn dbweygw kOx? ************** pqnI ny pqI qoˆ puìCAw, ‘jykr mYˆ BIV ivc ikqy guMm ho jwvwˆ qwˆ qusIˆ kI krogy?’ pqI ny h`sdy hoey jvwb id`qw, ‘mYˆ A^bwr ivc ieSiqhwr dyvwˆgw ik qUM ijQy vI rhyˆ, suKI rvyˆ[ ************** pqI ny Awpxy kot dI jyb ivc h`Q pwieAw Aqy pqnI ‘qy gu`sw krn l`g pey, ‘dyK A`j iPr qyry Cokry ny myrI jyb ‘coˆ pYsy k`F ley hn[ pqnI ny qs`lI idMdy hoey ikhw, ‘qusIˆ hmySw hI myry pu`qr dy ip`Cy pey rihMdy ho[ ieh vI ho skdw hY ik mYˆ hI pYsy k`Fy hox[ pqI ny isr ihlwauˆdy hoey ikhw, ‘nhIˆ qUM iblkul nhIˆ k`Fy, ikauîk myrI jyb ivc hux vI kuJ rupey bwkI hn[ ************** sMqw isMhu mylw dyKx igAw ijQy rwq nUM aus dw kMbl corI ho igAw[ jdoˆ sMqw vwps Gr AwieAw qwˆ aus nUM aus dy dosq bMqy ny puìCAw ik suxw ikvyˆ irhw qyrw mylw? sMqw isMhu boilAw, ‘BweI jI, mylw-vylw kuJ vI nhIˆ sI auQy qwˆ lok myrw kMbl corI cu`kx leI iek`Ty hoey sn[ ************** nOkrI leI ieMtrivaU ho rhI sI[ AiDkwrI ny ie`k aumIdvwr nUM puìCAw, qyrI sB qoˆ v`fI qwkq? aumIdvwr, myrI pqnI[ AiDkwrI:Aqy sB qoˆ v`fI kmzorI? aumIdvwr, dUjy dI pqnI[ ************** ie`k iPlmI hIro AwpxI hIroien dy Gr igAw qwˆ drvwzy ‘qy aus nUM aus dw 5 swl dw

bytw imilAw[ hIro im`TI Avwz iv`c boilAw, ”hYlo, ikho ijhw hY swfw in`kw bytw?” b`cw qurMq boilAw, ”zrw hOlI bolo, pwpw Gr iv`c hI hn[” ************** rxjIq, ”pwpw, rwqIˆ mYnUM ie`k AjIb supnw AwieAw ik ijs rsqy ‘qy mYˆ c`l irhw sI, aus ‘qy kMfy hI kMfy sn jo vwr-vwr myry pYrwˆ iv`c cuB rhy sn Aqy myry pYrwˆ ‘coˆ lgwqwr ^Un inkl irhw sI[” pwpw, ”byvkU&, qYnUM ikMnI vwr ikhw hY ik rwq nUM bUt pw ky sOˆieAw kr, pr qUM eyˆ ik suxdw hI nhIˆ[” ************** pMkj, ”k`l ie`k bdmwS ny cwkU idKw ky myrI nkdI, GVI qy mobweIl Koh ilAw[” sMjIv, ”pr qyry kol qwˆ ipsqOl vI sI nw?” pMkj, ”cMgw hoieAw, aus ‘qy aunHwˆ dI nzr nhIˆ peI[” ************** aus ny ikhw, ”qUM bhuq PzUl ^rcw krdI hYˆ[ mYˆ dyK irhw hwˆ ipCly do GMitAwˆ qoˆ hItr AYvyˆ c`l irhw hY[” pqnI, ”jI ieh qwˆ guAwˆFx dw hY[” ************** AiDAwpk, swihl, d`s ieh vwk shI hY jwˆ glq ik mYˆ jw cu`kw hwˆ[” swihl, ”sr, ieh vwk glq hY[” AiDAwpk, ”auh ikvyˆ?” swihl, ”ies leI ik qusIˆ qwˆ Ajy q`k ie`Qy hI KVHy ho[” ************** jyl Aqy hiQAwr p`pU dw ipE p`pU nUM jylH iv`c ic`TI ilKdw hY! pu`qr AwlU Kyq iv`c bIjxy vw qy myry kol Kyq Kody nhIˆ jwxy, jy qUM huMdw qwˆ qyrI mdd iml jwˆdI! p`pU jylH iv`coˆ Awpxy ipE nUM ic`TI ilKdw hY! bwpU Kyq KodI nw mYˆ aus iv`c Awpxy hiQAwr lukw ky r`Ky vw! pulIs vwly ic`TI pVH lYˆdy hn qy Agly idn swrI pulIs Kyq Kod mwrdI hY[

pulIs vwilAwˆ nUM iek vI hiQAwr nhIˆ l`Bdw[ p`pU iPr ic`TI ilKdw bwpU jylH iv`coˆ mYˆ ijMnI mdd kr skdw sI krqI vw, hux qUM idl KolH ky AwlU bIj! **************** mOq dI dr pRBwivq ielwky ivc mlyrIAw PYilAw hoieAw sI[ i e k p`qrkwr ny auQoˆ dy AiDkwrI nUM pu`iCAw, ”kI ies Kyqr ivc mOq dI dr ivc igrwvt AweI hY?” jI hwˆ[” mYfIkl AiDkwrI ny ikhw, ”kuJ idn pihlwˆ qk ieh dr 16 sI hux 12.7 rih geI hY[ 12 Aqy 13 jwˆ 14 dI g`l qwˆ smJ ivc AwauˆdI hY pr ieh 12.7 qoˆ quhwfw kI mqlb hY?” mqlb iblkul swP hY” AiDkwrI ny ikhw, 12 ivAkqI mr cu`ky hn Aqy 7 ivAkqIAwˆ dI hwlq nwzuk hY[ ************** ic`TI iek dosq kMn ivc rUM quMn ky dUjy dosq nUM ic`TI suxw irhw sI[ auQoˆ lMGdy iek ivAkqI nUM ieh dyK ky bhuq hYrwnI hoeI[ ausny pu`iCAw, ”BweI swhb, kMn ivc rUM quMn ky ic`TI ikauˆ pVH rhy ho?” kI krwˆ Brwvw! myrw dosq AnpVH hY Aqy mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik iksy dI prsnl ic`TI suxwˆ[” ************** sivimMg pUl p`pU dw bytw (p`pU nUM), ”pwpw kwlonI ivc

sivimMg pUl bx irhw hY[ kuJ lok cMdw lYx Awey hn[” p`pU, iek glws pwxI dy idE[ ************** prOˆTy kstmr (vytr nUM), ”mYˆ AwlU dy prOˆiTAwˆ dw Awrfr id`qw sI pr ies prOˆTy ivc qwˆ AwlU ikqy nzr hI nhIˆ Aw irhw[” vytr boilAw, ”jdoˆ qusIˆ hYdrwbwdI birAwnI Kwˆdy ho qwˆ aus ivc hYdrwbwd huMdw hY kI?” 88 pqI-pqnI pqI (pqnI nUM) : jy mYˆ mr igAw qwˆ qUM kI kryˆgI? pqnI: dUjI SwdI[ ************** mwstr jI ie`k AwdmI: mwstr jI, qusIˆ hr swl ieMny b`cy PylH ikauˆ krdy ho? mwstr: qwˆ ik mwipAwˆ nUM nvIAwˆ ikqwbwˆ nw lY ky dyxIAwˆ pYx[ ************** mihmwn qy ku`qw mihmwn:jdoˆ mYˆ Kwxw Kwˆdw hwˆ qwˆ quhwfw ku`qw GUrdw ikauˆ rihMdw hY? Gr vwly: jI,auh AwpxI plyt pCwxdw hY[ ************** mhwˆBwrq rwjU:dwdI mwˆ,qUM mhwˆBwrq ikauˆ dyKdI hYˆ? dwdI:mhwˆBwrq krn leI[ ************** glqI ipqw:byty,qUM ies vwr iPr ikauˆ PylH ho igAw? bytw: ipqw jI, ies iv`c myrw nhIˆ myrI AiDAwpkw dw doS hY[ ipqw:auh ikvyˆ? bytw: myrI AiDAwpkw ny ikhw sI ik mYˆ swrw islybs Xwd kr lvwˆ[ ipqw: Pyr qUM ikvyˆ PylH hoieAw? bytw: ipqw jI, mYˆ iehI qwˆ glqI kIqI[ mYˆ islybs hI Xwd kIqw pRSn au`qr nhIˆ[ **************

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Rakhi Special Prices

NEWTON BHAIA BHAIA

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B37

SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT inaUtn BweIAw svIts v`loN r~KVI dy iqauhwr qy jweIkydwr miTAweIAW dw bwzwr sjwieAw igAw[ijs ivc gwhkW v`loN bhuq vDIAw huMgwrw imilAw[AsIN swry gwhkW dw qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW ny r~KVI dy mOky qy miTAweIAW KrId ky swnUM sihXog id`qw Aqy AgWh vwsqy vI iesy qrHW sihXog dI aumId krdy hW[

iclI ickn * qMdUrI ickn ickn krI * ickn kormW btr ickn * kVwhI ickn ickn smosy * imks pkOVy vYjI smosy * ic`itAW jlybIAW

New Location Opening Soon 604-599-8234

#105-13753, 72 Ave, Surrey

B38 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1.AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils (Alopecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOlyhOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN

TMF l`gxI (kolf)

Swied hI koeI Aijhw ienswn hovygw ijsnUM ijMdgI iv`c kdy vI ies rog dw AnuBv nw hoieAw hovy[ hux q`k koeI 200 dy krIb vwiers l`By jw cu`ky hn ijhVy ies rog dw kwrx bxdy hn[ ieh rog ie`k ienswn qoN dUjy nUM bVI CyqI huMdw hY[ bhuqI vwrI rogI dw iemUn isstm viers dy mukwbly leI AYNtI bOfIj bxw idMdw hY Aqy rogI 5-7 idnW iv`c Awpxy Awp hI TIk ho jWdw hY pr keI vwrI 2-3 hPqy q`k vI l`g skdy hn[ Coty b`icAW iv`c TMF l`gx dy mOky ijAwdw huMdy hn[ iek`ly nwrQ AmrIkw iv`c hr swl koeI 3 iblIAn fwlr dI dvweIAW lok PwrmysIAW qoN lY ky Kw jWdy hn Aqy mulk nUM AMdwjn 20 iblIAn fwlr dw Gwtw hr swl pY jWdw hY[ kwrn:keI qrW dy kolf vwiers hn ijhVy ies rog leI ijMmyvwr smJy jWdy hn[ l`Cx:ku`J hyT ilKy l`Cx ijhVy ies rog iv`c Awm dyKy gey hn[ A`KW coN pwxI, n`k coN pwxI, iC`kW, srIr iv`c drdW, KWsI, buKwr, gly iv`c Kwj[ bcwA: KWsI krn vyly jW iC`kW vyly mUMh nUM iksy kpVy nwl Fko[ Awpxy h`QW nUM swbx Aqy pwxI nwl Dovo[ mOsm Anuswr kpVy pihno[ ielwj:Awm qOr qy fwktr l`CxW muqwibk drd invwrk dvweIAW ijvyN TYLENOL vgYrw idMdy hn[ ies rog dw kwrn vwiers hox krky AYNtIbwitk dvweIAW dyx nwl koeI Pwiedw nhIN huMdw[ hoimapYiQk ielwj: ijvyN mYN Awm hI kihMdw hW ik iehnW dvweIAW dw koeI duSpRBwv nhIN huMdw Aqy ieh dvweIAW bMdy dy iemUn isstm nUM qkVw krky rog qoN bcwauNdIAW hn[ hor iksy nUM koeI svwl hovy auh myry nwl Pon qy jW eI myl rwhIN rwbqw kr skdw hY[ AsIN hoimapYiQk dvweIAW swry nwrQ AmrIkw iv`c myl rwhIN Byjdy hW[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI AwtoieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw

audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c

shweI huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

       

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

         403-970-6492   1112 

604-325-9696      246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 19Aug 25, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

iPlm ‘rusqm’ vyKx mgroN nhIN tu`txgy ivAwh

‘mohnjodwro’ ny kIqI 3 idn ‘c motI kmweI

muMbeI: AiBnyqw AkSY kumwr dw kihxw hY ik aunHwˆ dI iPlm ‘rusqm’ AOrqwˆ nUM psMd AwvygI[ ieh ivAwh bcwaux dy nwl hI qlwk hox qoˆ vI rokygI[ AkSY ny ikhw, ies dw ivSw v`Krw hY[ ieh s`cI khwxI ‘qy AwDwrq hY[ ieh pihlI iPlm hY ijs iv`c koeI pwrsI jl sYnw dy pRmu`K APsr dI BUimkw Adw kr irhw hY[jdoN aunHwˆ qo pu`iCAw igAw ik ies iPlm qoˆ auh kI vwps lYxw cwhuMdw hY qwˆ aunHwˆ ikhw, mYˆ AwpxI vrdI vwps lYxw cwhuMdw hwˆ[ ieh iPlm byvPweI ‘qy AwDwrq hY[ AkSY dy ikrdwr nUM aunHwˆ dI pqnI DoKw dy rhI huMdI hY[ ies leI auh ApxI pqnI dy pRymI nUM mwr idMdw hY[ies mwmly iv`c doS swbq krn iv`c mIfIAw qy lokwˆ dw aunHwˆ nUM pUrw smrQn imldw hY[ ieh iPlm 1959 dy ie`k js sYnw APsr lwl ikRSn AYm.nwnwvtI qy aunHwˆ dI pqnI dy pRymI dI h`iqAw dy mwmly qy AwDwrq hY[ ies iPlm nUM bhuq swry iPlmI isqwirAwˆ ny smrQn id`qw hY[ AkSY ny ikhw, bhuq cMgw lgdw hY jdoˆ ieMfstrI quhwnUM smrQn idMdI hY[

r`b nUM vI nhIN pqw slmwn dy ivAwh dI qwrIk

muMbeI:suprstwr slmwn ^wn dw ivAwh hmySw crcw iv`c irhw hY[ pr aunHwˆ dy ipqw slIm ^wn dw kihxw hY ik ^udw vI nhIˆ jwxdw ik slmwn kdoˆ ivAwh krvweygw[ aunHwˆ tvItr qy AYlwn kIqw hY ik auh ie`k ryifE So dI myzbwnI krngy[ aunHwˆ ivSyS qor qy Awpxy PoloArs nUM ieh g`l khI hY ik auh sulqwn dy AiBnyqw dy ivAwh nUM lY ky svwl nw pu`Cx[ slIm ny tvIt kr ikhw, slmwn kdoˆ ivAwh krygw, ies qoˆ ielwvw qusIˆ myry qoˆ koeI vI svwl kr skdy ho[ ^udw nUM vI ieh nhIˆ pqw[ ‘Soly’ dy ptkQw lyKk ‘70 AYm.AYm. So’ pRogrwm dI myzbwnI krngy[ joik hr SnIvwr Aqy AYqvwr nUM pRswirq kIqw jwvygw[^brwˆ hn ik slmwn nvMbr iv`c ivAwh krwauxgy[ ^brwˆ dy muqwbk, auh romwnIAw dI AYˆkr lUilAw vMqUr dy nwl fyitMg kr rhy hn[

nvIˆ id`lI: bwlIvu`f Adwkwr iriqk roSn dI iPlm ‘mohnjodwro’ ny hr pwsy qoˆ iml rhI Alocnw qoˆ bwAd vI bwks AwiPs ‘qy vDIAw kmweI kIqI hY[ ies iPlm ny iqMn idnwˆ iv`c 30 kroV rupey kmwey hn[mwrikt mwihr qrn AwdrSn ny tvIt kr ieh AMkVw d`isAw hY[ ies iPlm ny Su`krvwr nUM 8.87 kroV, SnIvwr nUM 9.60 kroV qy AYqvwr nUM 12.07 kroV dI kmweI kIqI hY[Aijhw mMinAw jw rih hY ik suqMqrqw idhwVy dI Cu`tI dw Pwiedw vI ies iPlm nUM iml skdw hY[ ies leI ieh iPlm hor vI izAwdw kmw skdI hY[d`sxXog hY ik ies iPlm dy nwl hI irlIz hoeI AkSY kumwr dI iPlm rusqm ny do idn iv`c hI 30 kroV dI kmweI kIqI sI[ rusqm dy qIjy idn dI kmweI dy AMkVy hwly nhIˆ Awey hn[ ‘mohnjodwro’ iPlm iv`c iriqk roSn dy nwl pUjw hygzy hY[ iPlm nUM AwSUqoS govwrIkr ny fwierYkt kIqw hY[

Bwrq dy jbr-znwh mukq hox dI aumId krdw hwˆ:AimqwB

muMbeI— bwlIvu`f dy mYgw stwr AimqwB b`cn ny ies AwzwdI idhwVy dy mOky ‘qy ikhw hY ik dyS dy nwgirkwˆ nUM ieh shuM cu`kxI cwhIdI hY ik Bwrq jbrznwh mukq dyS bx jwvy[ qIn dy stwr 73 swlw b`cn ny tivtr ‘qy Awpxy ivcwr r`Kx dy nwl hI AwpxI Awaux vwlI romwˆck iPlm ipMk dw postr vI post kIqw[ieh iPlm sYks ihMsw dIAwˆ iSkwr 3 AOrqwˆ ‘qy AwDwirq hY[ b`cn ny iliKAw ik AwzwdI idhwVy 15 Agsq dI shuM... aumId krdw hwˆ ik Bwrq jbr-znwh mukq ho jwvy... Bwrq Awzwd hovy ryp qoˆ[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B43

hux qk dy myry kYrIAr dI sB qoN ibhqrIn iPlm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’:iSiqj cODrI

‘Drm Xu`D morcw’ i^lwP sYNsr borf dw ‘Xu`D’

cMfIgVH: BwrqI i&lm sYˆsr borf ny i&lm ‘Drm Xu`D morcw’ dy Bwrq ‘c rlIz hox ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[ ieh i&lm pMjwb sUbw morcy dy sMGrS qoˆ lY kY Drm Xu`D morcw qy KwVkUvwd dy idnwˆ dw iek dsqwvyz hY[ i&lm ‘c mu`K ikrdwr vjoˆ BUimkw mShUr Adwkwr,gwiek qy gIqkwr rwj kwkVw ny inBweI hY[ i&lm dy inrmwqw krmjIq isMG bwT hn,jo kYnyfw dy vYnkUvr ‘c rihMdy hn[ i&lm dy inrdySk nryS AYs grg hn[ ieh i&lm Bwrq qoˆ bwhr pUrI dunIAw ‘c 16 sqMbr nUM rlIz ho rhI hY[sYˆsr borf v`loˆ iPlm ‘qy pwbMdI lgwaux ‘qy it`pxI kridAwˆ mu`K Adwkwr rwj kwkVw ny ikhw hY ik i&lm ‘qy pwbMdI lgwaux byh`d glq hY[ klw dy mwiDAwm rwhIˆ ieiqhws dI pySkwrI krnw koeI zurm nhIˆ hY qy AsIˆ pMjwb qy is`K ieiqhws dy Aihm plwˆ nUM iek dsqwvyz vjoˆ pyS kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik i&lm ‘qy pwbMdI lgwaux nwl ieiqhws au`qy im`tI nhIˆ pweI jw skdI[ ieiqhws swnUM swirAwˆ nUM svwl kr irhw hY qy swry pMjwbIAwˆ nUM ieiqhws dy aus dOr nwl sMvwd rcwaux dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik sYˆsr borf nUM Awpxy PYsly ‘qy muV nzrswnI krnI cwhIdI hY[kwkVw ny ikhw ik nvyˆ pMjwb nUM smJx leI 1947 dI vMf, pMjwbI sUby morcy qoˆ lY ky KwVkUvwd q`k dw dOr bhuq Aihm hY[ AnMdpur swihb dw mqw A`j vI AwpxI Dwrimk,smwijk qy isAwsI AihmIAq r`Kdw hY[ AsIˆ ies i&lm dy zrIey pMjwb dI du^dI rg nUM smJx dI koiSS kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik dunIAw Br ‘c bYTy pMjwbI Awpxy ieiqhws nUM jwnx leI auqsk hn qy ies swry vrqwry qoˆ bwAd pYdw hoeI nvIˆ pIVHI ‘c is`K ieiqhws nwl juVIAwˆ i&lmwˆ dyKx dI bhuq qwˆG hY[ i&lm dy inrmwqw krmjIq isMG bwT ny ikhw hY ik dunIAw Br ‘c Aqy ^ws kr XUrp ‘c v`fy p`Dr ‘qy ieiqhws au`qy isnymw bxwieAw igAw hY[ EQoˆ dIAwˆ srkwrwˆ qy sYˆsrwˆ borfwˆ ny kdy isnymw ijhI sU^m klw ‘qy pwbMdI nhIˆ lgweI pr Bwrq ‘c lgwqwr is`K BweIcwry nwl juVIAwˆ i&lmwˆ ‘qy pwbMdI lgweI jw rhI hY[aunHwˆ ikhw ik swfI i&lm iksy i^lwP koeI n&rq pYdw nhIˆ krdI sgoˆ hr ivAkqI nUM aus smyˆ dy q`Qwˆ qy Gtnwvwˆ qoˆ jwxU krvwauˆdI hY[ bwT ny ikhw ik klw dI AwzwdI cMgy lokqMqr dI mu`FlI pCwx huMdI hY qy jy ikqy klw dI AwzwdI ^qm huMdI hY qylokwˆ ‘c styt pRqI byivsvwSI vI vDdI hY[ bwT ny ikhw ik is`K BweIcwry dI iek Dwrimk G`tigxqI dy qOr ‘qy hmySwˆ kyˆdr srkwr nwl nwrzgI rhI qy ies dw v`fw kwrn PYfrl isstm dw shI qrIkw nwl lwgU nw hoxw hY[ aunHwˆ ikhw ik i&lm i^lwP ilAw igAw PYslw vI pMjwb dy h`kwˆ qy mnu`KI AiDkwrwˆ ‘qy hmlw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh i&lm nUM Bwrq ‘c rlIz krvwaux leI kwnUMnI cwrwzoeI vI krngy[ d`sxXog hY ik i&lm dw pRomo rlIz hox qoˆ bwAd dunIAwˆ Br dy is`K BweIcwry v`loˆ i&lm dI SlwGw ho rhI hY[

jlMDr- 19 Agsq nUM dunIAw Br ‘c irlIz hox jw rhI rOSn ipRMs dI bqOr hIro qy inrmwqw iPlm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ dy pRis`D fwierYktr iSiqj cODrI dy krIAr bwry g`l krIey qwˆ aunHwˆ dw ies iPlm dy SurU qoˆ AMq qk ivSyS sihXog irhw hY, ijnHwˆ ny idn-rwq dI bVI sKq imhnq nwl ies nUM pUrw kIqw hY[iSiqj cODrI ny Kws g`lbwq dOrwn dìsAw ik bcpn qoˆ hI auh rwj kpUr swihb dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyKxw psMd krdy sn[ aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyK ky hI aunHwˆ ny fwierYkSn dw kMm SurU kIqw[ aunHwˆ nUM bhuq SOk sI ik auh vI iPlmwˆ fwierYkt krn[ aunHwˆ dw SOk audoˆ pUrw hoieAw, jdoˆ aunHwˆ ny lGU iPlm ‘myrI vhutI dw ivAwh’ fwierYkt kIqI[ ies Coty ijhy pRwjYkt qoˆ aunHwˆ nUM bhuq kuJ is`Kx dw mOkw imilAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny hor iPlmwˆ kIqIAwˆ[ iek ‘c`k dy P`ty’ qy hrBjn mwn dI bqOr hIro ‘jg ijauîdAwˆ dy myly’, ijnHwˆ nUM drSkwˆ dw KUb huMgwrw imilAw[ ies dOrwn hrBjn mwn ny aunHwˆ dy fwierYkSn qoˆ KuS ho ky bqOr fwierYktr iPlm ‘hIr rwˆJw’ nUM fwierYkt krn dw mOkw id`qw, ijs nUM drSkwˆ ny bhuq hI psMd kIqw[ ies qoˆ bwAd auunHwˆ ny ‘Xwrw auh idldwrw’, ‘j`ts ien golmwl’, ‘imstr AYˆf imisz 420’ qy hux 19 Agsq nUM irlIz hox jw rhI ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ Kud fwierYkt kIqI hY[ aunHwˆ dìsAw ik romwîtk iPlm krIAr qoˆ bwAd kuJ dyr kwmyfI iPlmwˆ dw irhw qy hux iPr qoˆ nvIˆ khwxI nwl romwîtk iPlm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ hIro rOSn ipRMs qy hIroien jYz soFI dy nwl SurU kIqI[ iPlm ‘c rOSn ipRMs qoˆ ielwvw mnIkrq AOlK, jYz soFI, XwimnI mlhoqrw, krmjIq Anmol, mMnq isMG, AnIqw dyvgn, hirMdr Bu`lr qy gurpRIq kOr BMgU mu`K BUimkw ‘c nzr Aw rhy hn[

AiBnyqrI nrigs &w^rI nwl Cy l`K rupey dI T`gI

muMbeI- bwlIvuf AiBnyqrI nrigs &w^rI ny doS lwieAw hY ik AmrIkw ivc aunHwˆ dy kRyift kwrf dI &rzI FMg nwl vrqoˆ kr ky krIb Cy l`K rupey dw cUnw lgwieAw igAw hY[ AiBnyqrI ny ies sbMDI somvwr dyr rwq juhU Qwxy ivc kys drj krvwieAw hY[ juhU Qwxy dy iek AiDkwrI ny disAw ik AmrIkw ivc AiBnyqrI dy kRyift kwrf nwl krIb 14 trwˆjYkSnwˆ rwhIˆ Cy l`K rupey qoˆ v`D dw cUnw lgwieAw igAw hY[ ijs smyˆ ieh Gtnw vwprI &w^rI muMbeI ivc sI[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

bYfimMtn iKfwrx pI vI isMDU ny PweInl ‘c rIau ivc pihlw qmZw ij`q ky phuMc ky Bwrq leI iek hor mYfrIEl fIkIqw p`kw Bwrq dI swkSI ny ricAw ieiqhws jnyrIE,: Bwrq dI bYfimMtn iKfwrn pI vI isMDU ny ieiqhws rcdy hoey bYfimMtn isMgl dy PweInl ivc Qwˆ bxw leI hY[ PweInl ivc Qwˆ bxwaux dy nwl hI isMDU ny Bwrq leI dUjw mYfl vI p`kw kr ilAw hY[ sYmIPweInl mukwbly ivc isMDU ny jwpwn dI nomojI Ekuhwrw nUM 2119, 21-10 nwl is`Dy sYtwˆ ivc hrwauˆdy hoey PweInl ivc Qwˆ bxw leI hY[ ies dOrwn pRDwn mMqrI sRI nirdr modI ny rIE ElMipks iv`c qmgw p`kw krn ‘qy isMDU nUM vDweI id`qI hY[

bolt ny qoiVAw 120 swl dw irkwrf

rIE--jmYkw dy 29 swl dy ausYn bolt ie`k vwr iPr qoˆ ivSv dy sB qoˆ qyz Dwvk bx ky auBry hn[ rIE ElMipks ‘c 100 mItr dOV ‘c bolt ny 9.81 sYikMfs dw smwˆ idMdy hoey golf mYfl ‘qy kbjw jmwieAw[ mwfrn ElMipks ‘c bolt pihly AQlIt bx gey hn jo lgwqwr 3 ElMipks ‘c 100 mItr dOV dw iKqwb ij`qx ‘c kwmXwb hoey hn[ mwfrn ElMipks dy 120 swl dy ieiqhws ‘c ieh pihlI vwr hoieAw hY[ PweInl mukwbly ‘c bolt ny DImI SurUAwq kIqI[ pihly lgBg 50 mItr qk bolt AmrIkw dy jsitn gYtiln qoˆ ipCV rhy sn[ pr iPr Acwnk bolt ny rPqwr vDweI Aqy AwswnI nwl mukwbly ‘c ij`q drj kIqI[ ieh dOV ij`qx dy nwl hI bolt dI ElMipk golf mYfls dI igxqI 7 ho geI hY[ hIts ‘c bolt ny 10.07 sYikMfs dw smwˆ id`qw sI pr PweInl ‘c bolt ny Awpxy smyˆ ‘c suDwr kr golf mYfl Awpxy nwm kr ilAw[ hux bolt 100 mItr ‘c golfn hYitRk lgwaux ‘c kwmXwb ho gey hn[bIijMg Aqy lMfn ElMipks ‘c vI bolt ny ies eIvYˆt ‘c golf mYfl ij`iqAw sI[AmrIkw dy jsitn gYtiln 9.89 sYikMfs dw smwˆ dyky dUjy sQwn ‘qy rhy[ kYnyfw dy Awˆfry fI grwsy nUM brOˆz mYfl hwisl hoieAw[

rIau if ijnyrIau,: juJwrU pRdrSn kridAwˆ Bwrq dI mihlw pihlvwn swkSI milk ny aulMipk qmZw ij`q ky A`j ieiqhws rc idqw[ 12 idnwˆ dI qIbr aufIk mgroˆ rIau aulMipk ivc Bwrq dI JolI ivc pihlw qmZw ipAw hY[ swkSI qmZw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw pihlvwn bx geI hY Aqy Kyfwˆ dy ies mhwˆkuMB ivc qmZw ij`qx vwlI Bwrq dI cOQI iKfwrn vI bx geI hY[ swkSI ny 58 iklo Bwr vrg ivc pMj s^q mukwbly Kyfy[ auh kuAwrtr &weInl ivc hwr geI sI pr aus dI rUsI ivroDI dy &weInl ivc phuMcx kwrn aus nUM Kyfx dw mOkw iml igAw[ hirAwxw dI ies mu`kybwz ny ikrigsqwn dI AYsulU qwienIbykovw nUM 8-5 nwl hrwieAw[hirAwxw dI ies 23 swlw pihlvwn ny glwsgo rwStr mMfl Kyfwˆ 2014 ivc cwˆdI dw qmZw Aqy 2014 ieMcIaun eySIAweI Kyfwˆ ivc kwˆsy dw qmZw ijiqAw sI[ vytil&tr krnm mlySvrI aulMipk ivc qmZw ij`qx vwlI pihlI BwrqI AOrq hY ijs ny 2000 isfnI aulMipk ivc kwˆsy dw qmZw ijiqAw sI[

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B45

‘rUl d pUl’ - PYlps dy 5 ElMipks dw sPr

mweIkl PYlps, ElMipks dw ‘most fYkoryitf AQlIt’, ivSv dw sB qoˆ byhqrIn qYrwk, ieh nwm ieiqhws ‘c sunihrI A`Krwˆ nwl iliKAw jw cu`ikAw hY[ies nwm dy nwl ElMipks dw AwKrI sunihrw mYfl juV igAw hY[ PYlps ny Awpxw krIAr 23 golf, 3 islvr Aqy 2 brOˆz mYfls nwl Kqm kIqw[ ie`k Aijhw krIAr ijsny 5 ElMipks vyKy Aqy 4 ElMipks ‘qy rwj kIqw[ mweIkl PYlps ny swl 2000 dy isfnI ElMipks ‘c Awpxw pihlw ElMipk KyifAw sI[ ies ElMipk dI Kws g`l ieh sI ik PYlps bIqy 68 swl ‘c AmrIkw leI ElMipk Kyfx vwly sB qoˆ Gt aumr dy qYrwk bx gey sn[ isfnI ElMipk Kyfx vwly PYlps dI aumr 15 swl sI[ isfnI ‘c PYlps ‘c mYfl qwˆ nhIˆ ij`q sky pr ies ElMipk ny ie`k Aijhy qYrwk nUM golf mYfls dw supnw ivKw id`qw sI, jo Awaux vwly 4 ElMipks ‘c KlblI mcwaux vwlw sI[ElMipk ieiqhws ‘c sB qoˆ v`D golf mYfl ij`qx vwly mweIkl PYlps dy ‘imSn golf’ dI SurUAwq swl 2004 dy eyQnz ElMipks qoˆ hoeI sI[ eyQnz ‘c hoeIAwˆ Kyfwˆ ‘c PYlps ny 6 golf mYfl Aqy 2 kwˆsI dy qgmy ij`qy sn[ AmrIkw dy hI mwrk siptz dw ie`ko ElMipks ‘c 7 golf mYfl ij`qx dw irkwrf qoVn qoˆ PYlps isrP 1 golf nwl KuMJ gey sn[ bIijMg ElMipks SurU hox qoˆ pihlwˆ hI hr

iksy dy mn ‘c ie`ko svwl auT irhw sI, PYlps ies vwr ikMny golf ij`qx vwlw hY ? iesdw jvwb PYlps ny Awpxy hr eIvYˆt ‘c golf ij`q ky id`qw[ mweIkl PYlps ny bIijMg ElMipks ‘c 8 golf mYfl ij`q ky ie`ko ElMipks ‘c sB qoˆ v`D golf ij`qx dw ieiqhws rc id`qw[ ieiqhws vI Aijhw ik ieh irkwrf qoVn dw supnw vyKxw vI muSikl ho jwvy[swl 2012 dy lMfn ElMipks qoˆ pihlwˆ PYlps dI iPtnYs ‘qy vI svwl auT rhy sn Aqy ausdI tweIimMgs vI svwlwˆ dy Gyry ‘c sI[ pr PYlps dw iDAwn isrP Awpxy tIcy ‘qy sI - tIcw golf mYfl ij`qx dw Aqy Awpxw jlvw jwrI r`Kx dw[ lMfn ElMipks ‘c PYlps ny 4 golf mYfl Aqy 2 islvr mYfl ij`qy[ lMfn ElMipks Kqm hox qk PYlps sB qoˆ vD golf mYfl ij`q ky irkwrf buks ‘c AYˆtrI kr cu`ky sn[ 18 golf mYfl ij`qx dw kmwl krn qoˆ bwAd PYlps ny kuJ dyr qYrwkI jwrI r`KI pr iPr swl 2014 ‘c PYlps ny sMinAws dw AYlwn kr id`qw[ bRwzIl ‘c Kyfy jw rhy ElMipks ‘c hr iksy dI njr AmYirkw dy cYˆpIAn sivmr mweIkl PYlps ‘qy itkI hoeI sI[ sMinAws dw AYlwn kr muVqoˆ vwpsI kr rhy PYlps dy ieh AwKrI ElMipks sn[ 31 swl dI aumr ‘c PYlps Awpxw AwKrI ElMipk Kyfdy njr Awey[ ies vwr PYlps 3 ieMfIivjuAl eIvYˆts ‘c pwrtIsIpyt krdy ivKy Aqy nwl hI 3 irly eIvYˆts ‘c vI PYlps dw jlvw vyKx nUM imilAw[ PYlps ny rIE ‘c 5 golf mYfl Aqy 1 islvr mYfl ij`iqAw[ PYlps 100m btrPlweI, 200m btrPlweI Aqy 200m ieMfIivjuAl mYfly vrgy eIvYˆts ‘c ih`sw lY rhy sn[ iesqoˆ Alwvw PYlps ny

rIE ‘c 4 gunw 100 mItr mYfly irly, 4 gunw 200 mItr PRIstweIl irly Aqy 4 gunw 100 mItr PRIstweIl irly ‘c vI ih`sw ilAw[ ies vwr vI AmrIkI tIm golf mYfls dI dOV ‘c ipCly 3 ElMipks vwˆg PYlps qoˆ hI Dmwky dI Aws kr rhI sI Aqy PYlps ny tIm nUM inrwS nhIˆ kIqw[ rIE ‘c qYrwkI dy mukwbly Kqm huMdy-huMdy PYlps ElMipk ie`iqhws dy sB qoˆ v`fI igxqI dy mYfl hwisl krn vwly iKfwrI vjoˆ AwpxI jgHw hor vI mjbUq krn ‘c kwmXwb ho gey[ hux PYlps dy nwm ElMipk dy kul 28 mYfl hn ijs ‘c 23 golf mYfl Swiml hn[rIE ElMipks ‘c ie`k Al`g hI PYlps njr AwieAw[ ieh PYlps pihlwˆ vwˆg rIAYkt nhIˆ kr irhw sI, ieh PYlps Swˆq sI, ieh PYlps ie`k ipqw Aqy pqI vI bx cu`ikAw sI Aqy ieh PYlps Bwvuk sI[ PYlps dy hr eIvYˆt qoˆ bwAd swP njr Awauˆdw sI ik ieh qYrwk jwxdw hY ik auh Awpxy krIAr

dy AwKrI ElMipks Kyf irhw hY, Aqy Awpxy eIvYˆts ‘c ij`q dy bwvjUd PYlps jwxdw sI ik iesqoˆ bwAd Eh dubwrw Kyfwˆ dy ies mhwˆkuMB dw ih`sw nhIˆ bxygw[ pr ies vwr PYlps iek`lw nhIˆ sI, blik styfIAm ‘c AwieAw hr drSk Aqy ausdy cwhux vwly l`Kwˆ lok ausdy nwl sn Aqy hr koeI ies id`gj AQlIt dI AwKrI ElMipks ‘c ausdy hr pl nUM ausdy nwl jI irhw sI[ rIE Kyfwˆ ‘c qYrwkI dy eIvYˆts Kqm huMdy-huMdy PYlps ny 5 golf mYfl qwˆ Awpxy nwm kIqy hI, pr nwl hI ies AQlIt ny hr iksy dw idl vI ij`q ilAw[PYlps ny 16 swl qk ElMipks ‘c rwj krn qoˆ bwAd sMinAws dw AYlwn kr id`qw hY[ hux ieh ichrw dubwrw ElMipk Kyfwˆ ‘c kmwl krdw njr nhIˆ Awvygw, pr PYlps ny ElMipks ‘c jo ieiqhws ricAw hY, Eh nw qwˆ koeI Bu`l skygw Aqy nw hI jldI koeI qoV skygw[

id`gjwˆ dI dIpw ‘qy it`pxI

rIE – AYqvwr dy idn Bwrq leI dIpw krmwkr ny ieiqhws rc id`qw[ dIpw mYfl qoˆ ie`k kdm dUr rih geI[ dIpw ny pihlwˆ vwlt eIvYˆt dy PweInl ‘c AYˆtrI kr ieiqhws ricAw Aqy iPr PweInl ‘c cOQw sQwn hwisl kr kmwl kr id`qw[ dIpw krmwkr dy kmwl qoˆ bwAd pUrw dyS ausdw PYn ho igAw[ hr koeI ies ijmnwst dw pRdrSn vyK hYrwn sI[ hYrwn hox vwly lokwˆ ‘c dyS dy id`gj iKfwrI Aqy sYlIibRtIs vI Swiml hn[ AiBnv ibMdrw, hrBjn isMG, rwijAwvrDn isMG rwQOV, vIryˆdr sihvwg, nyhw DUpIAw, AidqI rwE hYdrI Aqy keI hor id`gjwˆ ny dIpw dy kmwl qoˆ bwAd ausnUM vDweI id`qI[ dyS dy id`gj vI dIpw dIAwˆ qwrIPwˆ krdy nhIˆ Q`ky[

aulMipk kmytI v`loN BwrqI Kyf mMqrI nUM suDr jwx dI icqwvnI nvIˆ id`lI :BwrqI iKfwrIAwˆ dw auqSwh vDwaux dy leI irE if jnyrIE gey BwrqI Kyf mMqrI ivjY goiel qoˆ aulMipk Kyfwˆ dI pRbMDk kmytI gu`sy ho geI hY[ pRbMDk kmytI ny BwrqI aulMipk dl dy pRmu`K nUM Kyf mMqrI dI iSkwieq kridAwˆ ikhw ik jykr AYsw hI c`ldw irhw qwˆ auh Kyf mMqrI dI AYkrIfySn r`d kr dyxgy[ hwlwîk goiel ny ies ‘qy sPweI idMdy hoey ikhw ik mYˆ koeI aulMGxw nhIˆ kIqI[ vlMtIAr mYnUM ij`Qy lY ky gey hn, mYˆ au`Qy hI igAw hwˆ[ Kyf mMqrI dy nyVly krIbIAwˆ ny ikhw ho skdw hY ik aunHwˆ nUM bdnwm krn dy leI ieh frwmw ricAw igAw hovy, ikauîk auh lgwqwr Awpxy AYQlItwˆ dw auqSwh vDw rhy hn[rwj sBw iv`c ieh mwmlw auTwauîdAwˆ kwˆgrsI sMsd mYˆbr s. pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik BwrqI Kyf mMqrI ivdySwˆ iv`c Bwrq dI bdnwmI krvw rhy hn[ ies leI aunHwˆ nUM qurMq vwps bulwieAw jwxw cwhIdw hY[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 19 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 21 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy

syvw:BweI kulivMdr isMG iF`loN pirvwr

pwT sRI suKmnI swihb 21 Agsq AYqvwr AwrMb smW svyry 11 vjy syvw:BweI surjIq isMG jsvwl pirvwr v`loN

ivSyS dIvwn brsI sMq bwbw krqwr isMG jI Kwlsw iBMfrWvwly 20 Agsq Sincrvwr Swm smW:6-8 vjy q`k dIvwn sjygw

AnMdkwrj 20 Agsq Sincrvwr AnMdkwrj kwkw hrmnpwl isMG bIbw kml kOr sohl

ivSyS kIrqn 21 Agsq AYqvwr 11 vjy svyry BweI AnUp isMG jI aUnW swihb vwly kIrqn dI syvw krngy pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho irhw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

4 On 4 Street Hockey Tournament Saturday Aug 20, 2016 at 10:00 am, Must register by Aug 19, 2016. Ages: 8-18 (Boys and girls) Website: www.sukhsagar.ca

inqnym sMiQAw

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI jgjIq isMG sRI drbwr swihb vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI jsivMdr isMG msqUAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Aug 19- Aug 25, 2016* The Punjab Guardian - B47 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * Aug 19- Aug 25/ 2016