S
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance
Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com
WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE
Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
PUNJAB GUARDIAN
#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House
ALBERTA
USA
lKnaU: Bwjpw sMsd mYˆbr ivnY kitAwr ny AXu`iDAw ivc rwmwiex imaUzIAm Aqy rwmlIlw QIm pwrk bxwey jwx nUM ‘lwlIpwp’ krwr idqw hY[kitAwr ny Xojnwvwˆ dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik rwm mMdr leI Xqn hoxy cwhIdy hn, ies lwlIpwp nwl ku`J vI nhIˆ hox vwlw[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ AXu`iDAw ivc rihMdw hwˆ[ mYˆ bhuq swry ivkws dy kMm kIqy hn[ AXu`iDAw ivc swFy Cy hzwr mMdr hn pr swnUM rwm mMdr cwhIdw hY[ ibnwˆ rwm mMdr dy AXu`iDAw ADUrI hY[‘’izkrXog hY ik kyˆdr ny AXu`iDAw qoˆ 15 iklomItr dUr rwmwiex imaUzIAm bxwaux dw &Yslw kIqw hY Aqy XU.pI. dI spw srkwr ny ies leI zmIn vI dy id`qI hY[ dUjy pwsy AiKlyS Xwdv dI srkwr ny vI AXu`iDAw ivc rwmlIlw QIm pwrk bxwaux
STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA RESERVE YOUR SPOT NOW
(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave
mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj
• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing
dw AYlwn kIqw hY[ ies sbMD ivc kitAwr ny ikhw ik rwm mMdr inrmwx leI pwrtIAwˆ nUM iekjut hoxw cwhIdw hY, mMdr inrmwx leI iqMn bdlwˆ, g`lbwq nwl, kort dy &Ysly nwl jwˆ sMsd ivc kwnUMn bxw ky Xqn krnw cwhIdw hY[ kitAwr ny ikhw ik auh ies sbMD ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM vI ApIl krngy ik iqMnwˆ bdlwˆ ivcoˆ iksy rwhIˆ vI mMdr dw inrmwx krvwieAw jwvy[ kitAwr ny ikhw ik auh XU.pI. dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv nUM vI ies idSw ivc Xqn krn dI ApIl krngy[ kitAwr ny ikhw ik kyˆdrI mMqrI mhyS Srmw AXuiDAw ivc hox vwly pRogrwm ivc ies leI nhIˆ jwxgy ikauˆik auuQy sMq aunHwˆ qoˆ rwm mMdr bwry svwl krngy[
Q`pV vI mwry[ienHwˆ nOjvwnwˆ ny sMsd mYˆbr ‘qy prcy vI su`ty, pr sYxI dy smrQkwˆ ny aunHwˆ ivcoˆ cwr nUM PV ilAw jdik pMjvwˆ auQoˆ B`j igAw[ ies Gtnw qoˆ bwAd sYxI dy smrQkwˆ ny ibrlw mMdr cOk dy nyVy Sihr dy mu`K mwrg ‘qy AwvwjweI jwm kr idqI[ iek ibAwn rwhIˆ sYxI ny ies hmly nUM ‘Xojnwb`D swijS’ krwr id`qw Aqy ikhw ik (bwkI sPw bI07 qy
kurUkSyqr-jwt rwKvyˆkrn dy mu`K ivroDI rhy kurUkSyqr dy Bwjpw sMsd mYˆbr rwjkumwr sYxI ‘qy iek jnqk pRogrwm dOrwn pMj nOjvwnwˆ ny aunHwˆ dI ku`tmwr kIqI[sMsd mYˆbr dy iek sihXogI ny disAw nOjvwn ieh kihMdy hoey sYxI kol phuMcy ik auh aunHwˆ nwl &oto iKcvwauxw cwhuMdy hn, pr aunHwˆ ny sYxI ‘qy isAwhI su`t id`qI Aqy aunHwˆ ivcoˆ do ny aunHwˆ nUM
Mortgage Specialist
604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey
(Payal Buss. Centre)
TRANSWORLD TRAVEL
“ ”
ieMfIAw nvI id`lI spYSl
A~j hI bU~k krvwa
Abbotsford
778 317 6262
$950
BC REGN 3329
gUru nwnk izaUlrz il:
AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
604-852-2204 , Surrey 604-501-1000
32088 Cedar Lane (Cedar Park)
JasvirGrewal0596@Gmail.com
AkqUbr qoN irlIz
BC REGN 22824
778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
AYbtsPorf
604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION
#307 8128, 128th St Surrey
Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet
We beat competitor price with proof
604-850-2088
REQUIRED STUDENT WORKERS
• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits
MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)
AYbtsPoorf: iPlm lkIrW 21 AkqUbr nMU irlIz ho cu`kI hY[nvI khwxI Aqy bhuq mMnorMjn BrpuUr hY[isnYplyks islvristI imSn (bI.sI) Aqy isnYplyks islvristI irvrport (ircimMf bI.sI) ivKy idKweI jw rhI[vDyry jwxkwrI AMdr ieSiqhwr pVHo[
Specializes in:
#119-12888 - 80th Ave (york Centre)
sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
Factory
#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford
FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.
gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau
• • • • •
24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
Call Raghbir or Paul
jwtW v`loN Bwjpw dy AYm.pI dw kutwpw:isAwhI su`tI, Q`pV vI mwry
Satnam Saroya
ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn
lwlIpwp nhIN, rwm mMdr cwhIdY Bwjpw AwgU iPlm lkIrW 21
REGISTER NOW
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 43 Ending Date: Oct 28, 2016
BOOKKEEPING CERTIFICATE
RESP - RRSP
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
Estate Planning
gwrfIAn B.C
• • • •
Barinder S. Gill 604-825-9697
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Montreal
An Environmently Friendly Facility • • • •
Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities
Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
778-241-3342
2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
ishwinder.sandhu@rbc.com
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
Beauty We bring the
to your home.
www.overseasautobody.com
overseasautobody@telus.net
We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom
604-864-2300
2593 cedar park place, Abbottsford
C
B2 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
Amazing network. Amazing devices. That's just better. Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.
Samsung Galaxy S7
LG G5
Sony Xperia™ X Performance
smartphones just got better Get expert advice today at the following locations:
CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016
COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280
DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090
NANAIMO Country Club Centre 250 585-5507
NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858
PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560
SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130
SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870
SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333
VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345
VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066
VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390
Offer ends October 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B3
Kulwsw:Awaux vwly smyˆ ‘c pMjwbI hIjVy jMmxgy
bybwk nwl XU. AY`n. E. iv`c pMjwb Aqy pMjwbIAq dw p`K pUridAwˆ pMjwbI Aqy is`K ivroDI cwlwˆ c`lx vwilAwˆ nUM XU. AYn. E. dI BrI sBw iv`c mUMh qoVvwˆ jvwb id`qw sI ijs dy PlsrUp pMjwb dI bwdl srkwr ny bIbI jI nUM nOkrIEˆ br^wsq kr id`qw sI pr lokwˆ ny ies mu`dy qy pMjwb srkwr dw n`k iv`c dm kr id`qw sI ijs krky bhwdr bIbI dI ibAwn kIqI scweI A`gy gofy tykidAwˆ pMjwb srkwr nUM aunHwˆ nUM bw ie`zq bhwl krnw ipAw[
nwpusMk nOjvwn qy hIjVy pYdw krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI kuVI mwr dy qor qy nhIˆ jwx jwˆdy blik ie`k hor p`Koˆ vI jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AwˆkVy d`sdy hn ik 37 &IsdI nwbwlg b`cIAwˆ Awpxy Grwˆ c qwey cwicAwˆ dI hvs dw iSkwr ho rhIAwˆ hn[ nSy nwl ienHwˆ nUM ieMnI mwVI hwlq ho geI hY ik aunHwˆ nUM nw mwˆ, nw BYx qy nw hI DI idsdI hY[ izkrXog hY ik pMjwb dI bhwdr DI Aqy ivdvwn bIbI fw. hriSMdr kOr ijnHwˆ ny bVI
cMfIgVH: dunIAw iv`c bhwdrI dy qOr qy jwxI jwˆdI pMjwbI kOm ^qry iv`c hY[ niSAwˆ qy muMfy dI cwh ny pMjwbIAwˆ nUM npuMsk bxw id`qw hY[ pMjwbI pu`qr pRwpqI dy moh leI AOrqwˆ dI ishq dw nukswn kr rhy hn[ muMfw lYx dy cwA leI AOrqwˆ nUM dvweIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijs iv`c AOrqwˆ nUM sB qoˆ v`D tYstosIrOx nwm dI dvweI id`qI jw rhI hY[ ijs nwl pMjwbI dy b`cy ku`Koˆ hIjVy jMmxy SurU ho gey hn[ jykr ieh pu`qr dI cwh qy rok nw l`gI qwˆ Awaux vwly smyˆ iv`c pMjwbI hIjVy hI jMmxgy[ ieh q`Q mShUr ishq mwihr fw. hriSMdr isMG ny aujwgr kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik ivSv ishq sMgTn ny icqwvnI id`qI hY ik pMjwbIAwˆ dI imAwdI qwrI^ Aw gey hY[ dunIAw dI dUjIAwˆ ^qm hox vwlIAwˆ kOmwˆ dI qrHwˆ pMjwbI kOm vI ^qry iv`c
hY[ aunHwˆ pMjwb iv`c niSAwˆ dy dirAw nUM ies ^qry dI vjHw d`isAw hY[ pMjwbIAwˆ dw sprm kwauˆt 60 imlIAn qoˆ G`t ky isr& 15 imlIAn rih igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik bhwdrI dy qOr qy jwxy jwˆdy pMjwbI hux inpuMsk igxy jwˆdy hn[ ipMf- ipMf ieMPritlItI sYˆtr Ku`lH cu`ky hn[ ienHW A`gy aunHwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hn ijhVy b`cy jMmx Xog nhIˆ rhy[ aunHwˆ ikhw ik niSAwˆ kwrn pMjwbI kOm dw jInz kmzor ho igAw hY[ AwstRylIAw dy AbrojIns, inaUzIlYˆf dy mOrI qy AmrIkn dw ieMfIAn mukMml qOr qy ^qm ho irhw ausy qrHwˆ pMjwbIAwˆ dw jInz vI ^qry iv`c hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j pMjwb iv`c 70 &IsdI qoˆ v`D lVky Aqy 32 &IsdI lVkIAwˆ niSAwˆ dI mwr hyT hn[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ikhw AsIˆ bMjr ku`Kwˆ,
gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy ie`k rozw XUQ gurmiq kYNp
AYbtsPorf:-gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy 21 AkqUbr, 2016 idn Su`krvwr nMU svyry 9:30 qoN 3:30 q`k bwbw bu`Fw jI nMU smrip`q ie`k rozw gurmiq kYNp AwXoijq kIqw igAw hY[ kYNp iv`c gurduAwrw swihb dy mu`K syvwdwr BweI srbjIq isMG v`loN b`icAW Aqy nOjvwnW nMU bwbw jI dy jIvn bwry slweIf So rwhIN BrpUr jwxkwrI id`qI jwvygI[ kYNp dOrwn ieMglYNf qoN ivSyS rUp iv`c phuMcI bIbI qrn kOr v`loN vrkSwp kIqI jwvygI[ AYbtsPorf puils ivBwg dy muKI bOb ir`c v`loN b`icAW Aqy mwipAW nwl ivSyS vwrqwlwp hovygI[ vDyry jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dy Pysbu`k pyj Gurdwara Kalgidhar Darbar ‘qy jwau jW is`Dw sMprk kro[
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY
Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies
AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr morgyz vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg muKiqAwrnwmw swrIAW notrI syvwvW AYPIfyvt rwhdwrI Asl kwpIAW qsdIk krnw
Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211 15299-68 AVE SURREY
201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
Sahib Sidhu*
Notary Public
604•746•4603
32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.
HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **
info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**
B4 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
suKbIr nwl burI hoeI isAwsqdwnwˆ dI swˆJ kwrx pMjwb au~pr niSAW dw boJ luiDAwxw Sihr nzdIk lOFUvwl iv`c hoey iek srkwrI smwgm dOrwn lokwˆ v`loˆ Coty bwdl dy BwSn qoˆ muMh moV lYx dw idlcsp ik`sw swhmxy AwieAw hY[ srkwrI hlikAwˆ Anuswr kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy smwgm dI SoBw vDwaux leI v`fI igxqI idhwVIdwr mzdUr ilAwˆdy gey sn[ smwgm dyr q`k c`ilAw Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy bolx smyˆ qrkwlwˆ Flx dw smwˆ nzdIk Aw igAw sI[ Coty bwdl ny ijvyˆ hI mweIk sMBwilAw qwˆ kursIAwˆ KwlI hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ drAsl, idhwVIdwr mzdUr izAwdw hox kwrn hI nmoSI pYdw hoeI ikauˆik Swm q`k mzdUrwˆ dI idhwVI dw smwˆ Kqm ho igAw sI qy aunHwˆ ny Grwˆ nUM jwx dI iqAwrI iK`c leI[
ieMfIAw tUfy vloˆ pMjwb srvyKx krvwieAw igAw hY ijs ivc pMjwbIAwˆ dy mnwˆ auqy s`B qoˆ v`fw boJ nSy nUM disAw igAw hY[ 79 &I sdI jnqw ieh mMndI hY ik pMjwb ivc nSy dI sm`isAw s`B qoˆ v`fI hY Aqy ies ivc isAwsqdwnwˆ dI swˆJ hY[ srkwr nSy ivc Srwb nUM Swml nhIˆ krdI, pr iek smJdwr isAwxw smwj ies nUM nSw hI mMndw hY, ^ws kr ky jd ies dI vrqoˆ srh`d dI h`d nUM pwr kr jwvy[ pMjwb ivc Srwb dw ieh kdy-kdweI dw hwl nhIˆ, nw hI iek`Ty bYT ky ^wx pIx dI smwjk pRQw rih geI hY[ ieh iek nSw hY ijs dI c`py-c`py auqy ivkrI srkwrI TyikAwˆ auqy Aqy kirAwny dIAwˆ dukwnwˆ ivc vI kIqI jwˆdI hY[ kwrn ieh ik srkwr dy Kzwny nUM Brn leI Srwb dI ivkrI v`fw swDn hY[ dUjw swry pMjwb ivc Srwb dI ivkrI sB qoˆ 20 vfIAwˆ kMpnIAwˆ dy h`Qwˆ ivc hY, ijnHwˆ dy A`gy jwˆ ipCy pMjwb dy v`fy isAwsqdwn kMm krdy hn[ pMjwb ivc ivkrI hirAwxw qy rwjsQwn qoˆ 30-40 PIsdI qoˆ v`D kImq qy huMdI hY qy lokwˆ nUM nwl dy sUibAwˆ qoˆ ssqI Srwb ilAwaux qoˆ rokx leI ienHwˆ ny guMifAwˆ dIAwˆ tolIAwˆ rKIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ dy h`Qoˆ ipCly h&qy Hans R. Sharma do nOjvwn bydrdI nwl kql 42 years of Experience hoey hn[ ijs qrHwˆ ieh hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) Srwb dw ZYr-kwnUMnI audXjVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI og c`l irhw hY, ausy qrHwˆ pMjwb ivc ZYr-kwnUMnI nSy dw nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: kwrobwr c`l irhw hY[ nSw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr mw&IAw, Srwb mw&IAw, d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ryqw-bjrI mw&IAw, ieh d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g s`B nwm swfI zubwn auqy hox` qy hor cmVI rog Awm hI Awauˆdy hn, ikauˆik 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy swfI izMdgI dw iek Atu`t pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ih`sw bxw idqy gey hn[ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, vwr-vwr ieh kihx nwl b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ik mIfIAw ny pMjwb dw nwm qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ ^rwb kr idqw hY, nwl 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, srkwr Apxy Awp nUM zmIckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` nI hkIkq qoˆ dUr kr rhI Gbr`ht qy aUGx` E`id hY[ ieh srvy^x auhI s`c 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` boldw hY jo pMjwb dI jnqw 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t nUM sqwauˆdw hY[ ic`tw rwvx qy mroV E`id swVn ivc pMjwb srkwr ny 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~ pihl ivKweI huMdI qwˆ Aj qsvIr ku`J v^rI hI huMdI[ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog
ACTION TRAVEL mog` hoimapYiQk AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ For your travel satisfaction, don't wait - take
750
$
klIAr bru`k rof, VANCOUVER - DELHI Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW RETURN ikrpwWWW.ACTIONTRAVEL.CA krky iDAwn dvo
*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.
AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% 2488 Clear Brook ROAD qk dI AwPr krdy hn[A`j hI EY Awpxy dosrqWfim`(Kwlsw qrW irSqybYdNkwrWdynUM swhmx)y AYkSn trYvl btsPo vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw
All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER
(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)
604.447.4000 1 800 457 3363 Toll Free:
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kamemail: lai workera di lod hai. info@actiontravel.ca
A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf
sYl@: 778-552-8812
E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|
- inmrq kOr
LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin Reside ntialCommercial rejuvenation"on top under laser• hair FULLY INSURED WCB COVERED removal. We My business name is "rejuvilaser 51"..do not Use py Nspellings itg dy kM m leI change the Good vrkrW dI loV hY sylrI there please...which skin bwd id~qI Quality means" laser hr and do hPqy rejuvenation. Paint jwvygI[ srI Aqy fYltw And if you can make N rweIf Only oxygeneoqo facial littledw pRbMD hY[ bigger half and half.
NOW HIRING
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL
EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE
winter SPECIALS FULL LEGS
139
$
6 TREATMENTS FOR $550
Bus: 604.515.4984
$
FULL FACE
50
6 TREATMENTS FOR $220
Cell: 778.714.4247
#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B5
drbwr swihb ‘c dyvI dyviqAwˆ dy ic`qr bxwaux dI kwrvweI qurMq rokI jwvy:isMG sBw pMjwb cMfIgVH: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy Awzwd mYˆbr Aqy isMG sBw pMjwb dy knvInr BweI hrdIp isMG ny ikhw ik sRI drbwr swihb, AMimRqsr iv`c mInwkwrI qy ic`qrkwrI dI AwV ‘c dyvI dyviqAwˆ Aqy ienswnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM is`K kOm nUM jvwb dyxw cwhIdw hY[mOjUdw SRomxI kmytI pRbMDkwˆ dy kwry is`KI ivroDI Aqy pMQ mwrU hn[ swˆB-sMBwl dy nwˆ ‘qy vyl bUitAwˆ vwlI ic`qrkwrI nwl CyVCwV kr ky is`K isDwˆqwˆ nUM Korw lwieAw jw irhw hY[ ipCly smyˆ iv`c is`K ivroDI qwkqwˆ SRomxI is`K sMsQwvwˆ au`qy kwbz
ho cu`kIAwˆ hn[ sRI drbwr swihb dI drSnI ifauFI dy ieiqhwsk drvwzy murMmq bhwny auqwry gey qy A`j q`k nhIˆ lwey gey[isMG sBw pMjwb ny mqw pws kr ky drbwr swihb iv`c dyvI dyviqAwˆ dy ic`qr bxwaux dI kwrvweI qurMq rokx Aqy bxwey gey ic`qr pUrn qOr ‘qy ^qm krn dI mMg kIqI hY[drbwr swihb dy Awly duAwly dy suMdrIkrn dy nwˆ ‘qy smwDwˆ qy is`K isDwˆqwˆ dw ivroD krn vwilAwˆ nUM auBwirAw jw irhw hY[ sRI drbwr swihb dw nwˆ golfn tYˆpl Aqy svrn mMdr vjoˆ auBwirAw jw irhw hY[ jdik mwl mihkmy dy irkwrf iv`c nwm kyvl sRI drbwr swihb, AMimRqsr drj hY[ ies qoˆ ielwvw SRomxI kmytI
myrI cmVI auDyV idE, pr SrwbbMdI nwl smJOqw nhIN krwˆgw:inqIS
ptnw: ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny SrwbbMdI nUM lY ky hYrwn krn vwlw ibAwn id`qw hY[ Awpxy ibAwn ‘c ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny ikhw ik myrI cmVI audyV idE pr SrwbbMdI nwl mYˆ koeI smJOqw nhI krwˆgw[ aunwˆ ny XU.pI ‘c mu`K mMqrI AiKlyS Aqy spw suprImo mulwiem ivvwd nUM lY ky AwpxI pRqIikirAw idMdy hoey ikhw ik smwjvwdI hux Awps ‘c lV rhy hn[ ies dy ielwvw inqIS kumwr ny ikhw ik SrwbbMdI kwnUMn dy sKq pRbMDwˆ dy bdlx ‘qy ivcwr kIqw jw skdw hY[jdwXUM dI rwStrI prISd ‘c boldy hoey kumwr ny SrwbbMdI dy pRqI AwpxI pRqIb`Dqw dohrweI Aqy ikhw ik pUry sUby ‘c ies kwnUMn nUM aunwˆ ny lwgU kIqw hY, jykr ies dy kuJ pRbMD sKq hn qwˆ aunwˆ ‘qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik ptnw hweI kort ny ipCly mhIny ibhwr ‘c lwgU SrwbbMdI kwnUMn nUM r`d kr id`qw sI, ijs dy bwAd do AkqUbr
nUM inqIS ny sUby ‘c SrwbbMdI dy leI iek nvwˆ kwnUMn lwgU kIqw[hwlwˆik ies kwnUMn nUM vI kort ‘c cuxOqI id`qI geI hY[
Bharti Art Jewellers
ny drbwr swihb nUM tYˆpl Aqy mMdr nw kihx dy mqy bkwiedw pws kIqy hoey hn, ijnHwˆ v`l iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[ies sbMDI jdoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw p`K jwxn leI pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV nwl sMprk krn dI lgwqwr koiSS kIqI geI pr
aunHwˆ ny Pon nhIˆ cu`ikAw[sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG dy pIey mihMdr isMG ny d`isAw ik sRI drbwr swihb dI purwxI mInwkwrI dI murMmq kIqI jw rhI hY, jo bhuq sMGxI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux kuJ ic`qr dyKy gey hn[
Mind is the key to the man. NATURAL
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases
Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
kstmrz leI spYSl ryt
42nd Anniversary Celebration
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @
New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY
(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)
www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com
“WE SECURE YOUR VALUESâ€? Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
sMG dI isKlweI nwl hI nypry cVHI srjIkl strweIk:mnohr pwrIkr
nvIˆ id`lI: srjIkl strweIk dw ishrw Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI isr bMn•x mgroˆ hux r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr sMG dI SlwGw kr ky ivvwdwˆ ‘c iGr gey hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’Awr.AYs.AYs. dI isKlweI dy clidAwˆ hI mYˆ Aqy pRDwn mMqrI srjIkl AwprySn dw s^q PYslw lY sky[ auQy hI ivroDI iDr ny r`iKAw mMqrI dy ies ibAwn dI s^q inKyDI kIqI hY[ swbkw gRih mMqrI Aqy kwˆgrsI nyqw suSIl kumwr iSMdy ny ikhw ik ies qrHwˆ dy ibAwn nwl POj dw hOslw tu`tdw hY[ drAsl gujrwq dy Aihmdwbwd ‘c ‘AwpxI POj nUM jwxo’ pRogrwm ‘c Swml hox
pu`jy r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ny srjIkl strweIk dw ishrw rwStrI svY syvI sMG (AwrAYsAYs) dI isKlweI nUM id`qw[ aun•wˆ ikhw ik pRDwn mMqrI mhwqmw gwˆDI dy sUby qoˆ hn Aqy r`iKAw mMqrI mwrSl rys dy sUby
goAw qoˆ, Aijhy ‘c srjIkl strweIk ip`Cy AwrAYsAYs dI isKlweI hI sI[ eynw hI nhIˆ r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ny ikhw ik auVI hmly mgroˆ SoSl mIfIAw ‘qy swfy pRDwn mMqrI Aqy r`iKAw mMqrI ‘qy lokwˆ
ny keI svwl KVy kIqy sI[ iPr srjIkl strweIk dy sbUq mMgx l`gy[ aun•wˆ ikhw ik keI lok Aijhy huMdy hn ijn•wˆ nUM ijMny mrzI sbUq dy idE, auh mMndy hn[
srh`dI ipMf ^wlI krvwaux dw AwdyS nhIN sI id`qw kyvl cOksI leI ikhw sI:rwjnwQ isMG
cMfIgVH: kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny sp`St ikhw hY ik aunHwˆ ny srh`dI Kyqr dy ipMfwˆ nUM ^wlI krvwaux leI nhIˆ sI ikhw sgoˆ cOksI vrqx leI ikhw sI[ rwjnwQ isMG dy aukq ibAwn qoˆ bwAd sp`St ho igAw hY ik srh`dI Kyqr dy iek hzwr ipMfwˆ nUM ^wlI krvwaux dw &Yslw pMjwb srkwr ny ^ud ilAw sI[rwjnwQ isMG pRYs sUcnw ibaUro vloˆ krvweI KyqrI sMpwdkwˆ dI do idnw kwn&rMs dy audGwtnI smwroh ivc Swml hox Awey sn[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
Services:
Good & Fast Service
•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation
srivsz
AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn
USED & W -NE TIRES
LS
EE WH
s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.
ice r P t
Bes
604.502.5996
www.tirecity.wheels-canada.com
www.facebook.com/tirecity.surrey
SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ
yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
Serving All Lower Mainland
sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700
tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B7
is`K sMsQwvwˆ v`loN BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ qy hor q`q gurmiq dy pRcwrkwˆ nwl KVn dw PYslw
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- gurduAwrw isMG sBw frbI ivKy XU.ky. dIAwˆ pMQk sMsQwvwˆ v`loˆ BweI jogw isMG KwilsqwnI qy BweI BuipMdr isMG dI Xwd ivc SrDwˆjlI smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky BweI mlkIq isMG Aqy b`icAwˆ ny rsiBMnw kIrqn kIqw[ styj sk`qr dI syvw isMG sBw dy jnrl sk`qr BweI rwijMdr isMG puryvwl ny inBweI qy sMgqwˆ nUM jwxkwrI id`qI[ v`K-v`K bulwirAwˆ ny BweI jogw isMG nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy Aqy ies mOky hwzr pMQk j`QybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny srb sMmqI nwl pws kIqy miqAwˆ nUM hrijMdr isMG mMfyr ny sMgqwˆ nUM suxwieAwˆ Aqy pRvwngI leI[ ienHwˆ miqAwˆ ivc ikhw ik BweI BuipMdr isMG Aqy BweI jogw isMG KwilsqwnI dy kwqlwˆ nUM igRPqwr krn ‘c pMjwb puils Aqy srkwr AsPl hoeI hY[ ijs nwl is`Kwˆ ivc Brw mwrU jMg nUM auqSwh iml irhw hY, ijs qoˆ sMkoc krn dI loV hY[ dUjy mqy ivc BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ qy pMQk rihq mirXwdw Anuswr q`q gurmiq dw pRcwrkwˆ dw swQ dyx Aqy aunHwˆ iKlw& vwd ivvwd KVHw krn vwilAwˆ nUM ivvwidq mu`dy iml bYT ky nij`Tx dI koiSS krn leI ikhw[ pMQ pRvwixq mirXwdw nUM nw mMnx vwlIAwˆ sMsQwvwˆ jwˆ ivAkqIAwˆ kol koeI AiDkwr nhIˆ ik sRI Akwl qKq swihb nUM ‘qy iSkwieq krn[ smUh is`K jgq nUM ApIl hY ik pMQ pRvwixq is`K rihq mirXwdw nUM srb`q gurduAwirAwˆ ivc lwgU kIqw jwvy[ pMjwb iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ rokx leI Tos kdm cu`ky jwx[ sRI drbwr swihb Aqy hor ieiqhwsk gurduAwirAwˆ ivc dyvI dyviqAwˆ dI ic`qrkwrI nUM roikAw jwvy[ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdySwˆ Anuswr 18 AkqUbr 2016 nUM cMfIgVH ivKy pMj isMG swihbwn (pMj ipAwry) v`loˆ s`dI geI mIitMg dI ihmwieq kridAwˆ, 10 nvMbr 2016 dw srb`q Kwlsw kwmXwb krn leI ApIl kIqI[ smwgm ivc BweI jogw isMG, BweI AmrIk isMG dmdmI tkswl, fw: gurnwm isMG, fw: gurdIp isMG jgbIr, BweI jgjIq isMG bRYfPorf, jQy. mihMdr isMG Kihrw, kYptn qijMdr isMG, is`K irlI& dy syvwdwr BweI blbIr isMG bYˆs, BweI AmrjIq isMG KwlVw, BweI joigMdr isMG, AKMf kIrqnI jQw XU.ky. dy jQy. BweI rGbIr isMG, BweI jspwl isMG in`Jr, jQydwr Avqwr isMG sMGyVw, hridAwl isMG DmVYq, mnivMdr isMG (rwjw kMg), AkwlI dl XU.ky. dy syvwdwr sgurdyv isMG cOhwn, BweI idlbwg isMG, BweI hrpwl isMG dwdUvwl, fw: dljIq isMG ivrk, BweI kuldIp isMG inhMg, BweI juJwr isMG, BweI mnpRIq isMG Aqy hor bhuq swry AwgU hwzr sn[
ikMnw ku sur`iKAq hY pMjwb?
19 sqMbr, 2016 dI rwq jgrwauˆ ‘c Awpxy pqI Aqy 13 virHAwˆ dI DI nwl sYr kr rhI mihlw ‘qy kihr bx ky AweI[ iqMn guMifAwˆ ny aus dw cIrhrn (k`pVy PwV id`qy) krky swrI lokweI nUM Srmswr kr id`qw[ ies Srmnwk vwrdwq ny swfy hukmrwnwˆ dy ichirAwˆ nUM byprd krky r`K id`qw hY ijhVy ieh AwKdy nhIˆ Q`kdy ik dyS ‘c koeI sB qoˆ sur`iKAq jgHw hY qwˆ auh hY pMjwb[ idl dihlw dyx vwlI ies Gtnw ny Awm bMdy nUM Dur AMdr q`k ihlw ky r`K id`qw[ mYnUM AMdwzw nhIˆ ik sUby dy gRih mMqrI qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI zmIr ikMnw ku jwgI hY[ jgrwauˆ dI vwrdwq ny pMjwb pulIs dI SwK vI DUV ‘c imlw id`qI ikauˆik ies qoˆ sMkyq imldw hY ik sUby ‘c kwnUMn nwˆ dI koeI SYA nhIˆ rih geI Aqy nw hI aus qoˆ ^O& Kwˆdw hY[ vwrdwq ‘qy nzr mwrIey qwˆ 20 qoˆ 25 aumr dy iqMn guMfy sVk ‘qy KVHy sn[ aunHwˆ ny iek mihlw nUM pqI qy DI nwl sYr kridAwˆ dyiKAw[ mihlw dy vsqr auqwrn dI aunHwˆ A`T hzwr rupey Srq r`KI[ ijvyˆ hI mihlw koloˆ lMGx l`gI qwˆ iek guMfy ny ip`CoˆR dI aus dy k`pVy PwV id`qy[ aus dy pqI ny bhwdrI idKwauˆidAwˆ rOlw pw id`qw Aqy lokwˆ dI mdd nwl iek guMfy nUM PV ky pulIs hvwly kr id`qw[ bwkI dy do bdmwS B`jx ‘c kwmXwb rhy[ ies Gtnw nwl jgrwauˆ hI nhIˆ blik sUby dy swry lok sdmy ‘c Aw gey qy pulIs dI nwkwblIAq ‘qy auˆglwˆ au`TxIAwˆ SurU ho geIAwˆ ik Ku`lHyAwm GuMmdy SrwrqI Ansrwˆ ‘qy auh n`Q ikauˆ nhIˆ pwauˆdI[ -ky.AYs. cwvlw
(mu`K pMny dI bwkI) ies dI jwˆc zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies g`l dI lwzmI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik Aijhy lokwˆ ip`Cy ikhVI qwkq kMm krdI hY[ rwKvwˆ smrQk jwt AMdolnkwrIAwˆ vl isDw sMkyq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik doSIAwˆ nUM aunHwˆ lokwˆ ny aukswieAw hovygw, jo ibnwˆ iksy fr dy nihrwˆ bMd kr skdy hn, inrdoS lokwˆ dy Grwˆ nUM swV skdy hn Aqy sVkwˆ jwm kr skdy hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik aunHwˆ nUM sur`iKAw dyx dIAwˆ &wielwˆ ipCly iek swl qoˆ iek Qw qoˆ dUjy Qwˆ qk DUV P`k rhIAwˆ hn[
INTER GLOBAL TRAVEL
• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn
Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh
A`j hI kwl kro
JAGWINDER GILL
PH: 360-305-4407
FAX: 1-800-693-7086
interglobaltravel13@gmail.com
5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248
3103
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
r
B8 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016 *jspwl isMG hyrwˆ AMD ivSvwswˆ dy mwmly ‘c ieh swfy dyS dy lok hmySw mhwˆmUrKwˆ hI lgdy hn[ imiQhwS ny AMD ivSvwswˆ nUM hor gUVw kIqw qy PYlwieAw hY[ ijs kwrx pVweI-ilKweI dw vI ienwˆ AMD ivSvwswˆ qy koeI bhuqw Asr nhIˆ ipAw[ A`j jdoˆ 21vIˆ sdI dw dUjw dhwkw pUrw hox vwlw hY, aus smyˆ rihMdI-KuMhdI ksr tI. vI. k`F irhw hY[ tI. vI. nUM ‘’bu`DU bksw’’ vI iesy kwrx hI AwiKAw jwˆdw hY ik ieh swhmxy vwly nUM bu`DU bxwaux dy pUrn smr`Q hY[ AMD ivSvwswˆ nUM PYlwaux ‘c iesy ‘bu`DU bksy’ dw sB qoˆ v`fw rol hY[ dyS ‘c pwKMfI swDwˆ dI qwkq hI ieh ‘’bu`DU bksw’’ hY[ srmweydwr swDwˆ ny Awpo-Awpxy cYnl clw r`Ky hn[ ijhVy idn-rwq ienwˆ swDwˆ dI aupmw krdy rihMdy hn[ aunwˆ nUM ‘krwmwqI purS’ ivKwaux leI JUTIAwˆ khwxIAwˆ GVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ AXwS swD ijs nUM ‘bwpU’ dy q^`ls nwl’ bwpU Awsw rwm AwiKAw jwˆdw sI[ ausnUM vI iesy bu`DU bksy ny pqw nhIˆ ikMnw ku v`fw krwmwqI swD bxw C`ifAw sI[ pRMqU Asl ‘c auh kI sI? A`j jyl dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy cIkwˆ mwr irhw hY, pRMqU iPr vI ausdy SrDwlU AYny AMny
hux bwby dI KIr...
hn ik auh hwlyˆ vI swD Awsw rwm nUM Awpxy ‘Bgvwn’ mMnI jwˆdy hn[Aijhy AXwS swDwˆ dIAwˆ s`cIAwˆ khwxIAwˆ hzwrwˆ hn, bhuiqAwˆ dy pwKMf dw Bwˆfw cOrwhy ‘c B`j cu`kw hY[ pRMqU ieh vI ‘inrml bwby’ vrigAwˆ dw hwso-hIxw ‘ASIrvwd’ lYx vwilAwˆ dI hwlyˆ vI lweIn l`gdI hY[ jy dyS ‘c pwKMfI swDwˆ dI igxqI idno-idn v`D rhI hY qwˆ aus ip`Cy swfy lokwˆ dw AMnw ivSvws hI hY[ mnu`K kdy r`b nhIˆ bx skdw[ ieh ie`ko-iek s`c, swfI smJ ‘c nhIˆ pYˆdw[ AsIˆ ienswn ‘coˆ r`b l`Bx l`g pYˆdy hwˆ[ Bwl kridAwˆ swfw m`Qw s`c nwl tkrw ky Bwvyˆ lhU-luhwn ho jwvy, pRMqU AsIˆ AwpxI JUTI Aws dw p`lw C`fx leI iqAwr nhIˆ huMdy[ sOdw swD vrigAwˆ dIAwˆ rws-lIlwvwˆ ‘c rUhwnIAq kdy nyVy-qyVy vI nhIˆ huMdI, pRMqU auh vI Awpxy cyilAwˆ ‘c Awpxy r`b hox dw Brm p`kw krvweI bYTw hY[ bIqy idn iek mkwr, clwk qy igxqIAwˆ-imxqIAwˆ nwl AwpxI dukwn cmkwaux vwly iek swD drSn dws ny l`Kwˆ
lokwˆ nUM btwly bulw ky, KIr KuAweI[ ies ^Ir dI krwmwq dw iesy tI. vI. qy KUb pRcwr kIqw igAw qy 100 rupey &Is AwnlweIn hI keI idn pihlw jmw krvw leI[ iek krwmwqI KIr, ijhVI quhwfy swry du`K dUr kr dyvygI, auh 100 rupey ‘c vycI geI[ swfy AMny lokwˆ nUM ieh smJ nhIˆ ik ‘’b^iSS AQvw rihmq kdy mu`l nhIˆ imldy’’ ij`Qy kuJ dyx dy pYsy ley jwˆdy hn, auQy vpwr Aw jwˆdw hY qy vpwr dw Drm nwl koeI vwsqw nhIˆ huMdw[ ies swD ny KIr KuAwaux leI kroVwˆ rupey iek`Tw kr ilAw, pRMqU aunwˆ AMny SrDwlUAwˆ leI, ijnwˆ ny Awn lweIn buikMg krvw ik
btwly pu`j ky KIr KwxI sI, aunwˆ leI ‘pwxI’ q`k dw pRbMD nhIˆ kIqw igAw[ svyry 7 vjy qoˆ l`gIAwˆ lMbIAwˆ kqwrwˆ dyr rwq nUM mu`kIAwˆ Aqy crcw hY ik ies Gu`tx kwrx iqMn AOrqwˆ dI mOq vI hoeI hY[ swfI smJ ‘c ieh nhIˆ Aw irhw ik Aw^r iek mnu`K, l`Kwˆ lokwˆ nUM byvkU& bxweI jw irhw hY[ lokwˆ dw byvkU& bxnw qwˆ smJ ‘c Awauˆdw hY, pRMqU pVy-ilKy lokwˆ dw qy pRSwsn dw bwby dy Jwˆsy ‘c Awauxw, byh`d hYrwnIjnk hY[ tI. vI. cYnl ijhVy 24 GMty hI bwibAwˆ nUM cmkweI jwˆdy hn, aunwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik du`D ‘c pwxI pw ky imlwvt kIqI jw skdI hY, pRMqU pwxI ‘c du`D pw ky Aijhw kIqw jwxw sMBv nhIˆ[ AMny SrDwlUAwˆ dI BwrI BIV ny btwly ‘c AwvwjweI T`p kr id`qI, Awm lokwˆ leI pRySwnI KVI kr id`qI, pRMqU pRSwsn i&r vI nhIˆ jwigAw[
AweI.AY~s.AweI dy inSwny ‘qy Bwrq dI sB hW qoN v`fI qyl irPwienrI-^u&IAw eyjMsIAwˆ
nvIˆ id`lI-KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ dw kihxw hY ik pwiksqwn dI ^u&IAw eyjMsI AweI.AY`s.AweI dy inSwny ‘qy Bwrq dI sB qoˆ v`fI qyl irPwienrI hY[ ies g`l dw ^ulwsw pwiksqwnI eyjMtwˆ v`loˆ &on rwhI qyl irPwienrI sbMDI leI jw rhI jwxkwrI dIAwˆ BwrqI ^u&IAw eyjMsIAwˆ v`loˆ PVIAwˆ geIAwˆ &on kwls qoˆ hoieAw hY[
imaUrIAl Awrnwsn lwiebyRrI v`loN dIvwlI dw s`dw
lYNglI:-22 AkqUbr idn Sincrvwr 1.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp AwP lYNglI v`loN dIvwlI dw iqauhwr mnwieAw jw irhw hY, ijs iv`c mYNhdI, b`icAW leI krwPts Aqy Pys-pyNitMg, Aqy BwrqI sNgIq qoN ielwvw Kwx pIx dw Kws pRbMD kIqw jwvygw[sB nUM Awaux leI ipAwr BirAw s`dw id`qw jWdw hY[ imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dw Pon: (604) 632-3590 hY Aqy ieh 20338-65 AYvyinaU, lYNglI iv`c hY[
9
34 hux Ku~lH cu~kw hY[
604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
COLUMBIOA OL
DRIVING SCH
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro
MBIA L COLU SCHOO ING DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
TOURS & TRAVEL
gschool.net
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B9
bwdl dy l`K hwVy k`Fx qy vI modI ny nhIN kIqw koeI AYlwn
luiDAwxw-KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw ‘c pRDwn mMqrI modI dI &yrI smyˆ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Awpxy BwSx ‘c pihlw qwˆ modI dy ksIdy pVn ivc hI koeI ksr nw C`fI qy i&r bwAd ivc mMgwˆ dw iptwrw Kol id`qw pRMqU modI ny bwdl dy l`K hwVy k`Fx dy bwvjUd pMjwb dIAwˆ mMgwˆ v`l kMn hI nw DirAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AYs sI AYs tI snAqI h`b Aqy zIro if&Ykt zIro ie&Ykt Xojnw lwˆc kIqI hY[ AYm.AYs.AYm. eI. snAqkwrwˆ nUM AYvwrf dyx leI luiDAwxy phuMcy pRDwn mMqrI ny myk eIn ieMfIAw muihMm nUM sPl krn leI sihXog dI vI mMg kIqI hY[
aunwˆ AwiKAw ik kyˆdr srkwr snAqkwrwˆ dI hr muSikl dw h`l krn leI bcnb`D hY[ies dOrwn pRDwn mMqrI ny smwl skyl ieMfstrI pRogrwm dy qihq 500 mihlwvwˆ nUM crKy vI vMfy[ ies dOrwn pRDwn mMqrI ny pMjwb dIAwˆ AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey dilq kwrf vI KyifAw[ aunwˆ AwiKAw ik dilqwˆ dI r`iKAw leI modI srkwr pUrI qrwˆ vcnb`D hY Aqy dyS iv`c jdoˆ vI iksy dilq nwl byiensw&I huMdI hY qwˆ aunwˆ nUM du`K huMdw hY[ ies dOrwn pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny BwrqI sYnw v`loˆ pwiksqwn i^lw& kIqy gey srjIkl stRweIk au`qy pRDwn mMqrI nirMdr
modI dI jMm ky qwrI& kIqI[ies dOrwn bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ pMjwb leI ivSyS sihXog dI mMg vI kIqI hY qwˆ jo ik pihlwˆ Bwrq-pwik vMf Aqy bwAd ivc lMmw smwˆ KwVkUvwd kwrn AwriQk p`Koˆ fwvwˆfol ho cu`ky ies srh`dI sUby dy lokwˆ nUM ku`J rwhq iml sky[ bwdl ny pRDwn mMqrI nUM ApIl kIqI ik pMjwb ivc snAqIkrn nUM auqSwihq krn Aqy KyqIbwVI nUM lwhyvMdw bxwaux leI ivSyS mwihrwˆ dIAwˆ do v`K v`K kmytIAwˆ bxw ky ivSys muihMm iv`FI jwvy qwˆ jo ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dovwˆ nUM lwB iml sky[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
EVERSHINE
* * * *
pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr
FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
For more information call:
ICICI
MCDONALDS
Avtar S. Devgan
GURDWARA
or
Jagtar S. Devgan
Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.
www.evershinedental.ca
quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp
supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
Rajwinder Kaur
�
�
�
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt
FREE es t m a i t s E
Insurance Advisor
604.603.1303 rajwinder212@gmail.com
#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
i A S s
ip
E
SUPER VISA INSURANCE • • • • • •
• • • •
604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511
Fax: 604-503-0989
#16B 7823-132 St. Surrey
Website: www.blackandwhiteautobody.ca
ipRs 604.366.6474
Wa
B10 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016 jspwl isMG hyrwˆ is`Kwˆ bwry Aksr ieh AwiKAw jwˆdw hY ik is`K ieiqhws isrjxw jwxdy hn, swˆBxw nhIˆ, ieho kwrx hY ik is`K Drm ijhVw hwlyˆ 600 swl dw vI nhIˆ hoieAw qy Kwlsw pMQ ijhVw isr& 317 ku virAw dw hY, dy ieiqhws bwry AYnw BMblBUsw pwieAw hoieAw hY ik aus BMblBUsy ny kOm ‘c duPyV pwaux qoˆ ielwvw kOm dy keI Swnwm`qy pMinAwˆ nUM dwgdwr bxw C`ifAw hY[ Awpxy jnm qoˆ hI jMgwˆ, Xu`Dwˆ ‘c auliJAw Kwlsw pMQ, ilKweI-pVweI v`l bhuqI qv`jo nhIˆ dy sikAw, ijs kwrx bwhrI qy AMdrUnI is`K ivroDI SkqIAwˆ ny eIrKwv`s qy is`KI dI pRPu`lqw nUM rokx leI swijSwˆ ADIn, is`K ieiqhws nUM mnmrzI nwl qoriVAw-mroiVAw pRMqU is`Kwˆ ny aus smyˆ ies pwsy bhuqw iDAwn hI nhIˆ id`qw, ijs kwrx ieh imlwvt, hOlI hOlI
ieiqhws sMBwlx v`l vI qurIey...
pRvwinq ho geI, ijs krky A`j Awey idn nvyˆ BMblBUsy pY rhy hn[ kOm bwbw bMdw isMG bhwdr v`loˆ srihMd Piqh idvs dI qIjI SqwbdI vI mnw cu`kI hY, pRMqU SRomxI kmytI smyq iksy vI is`K jQybMdI ny bwbw bMdw isMG jI bhwdr nwl sbMiDq sMpUrn ieiqhws, aunwˆ dy moFy nwl moFw joV ky plyTy is`K rwj dI auswrI krn vwly AxgOly jrnYlwˆ bwry, Koj krky ieiqhws ilKx jwˆ ilKvwaux dI loV hI nhIˆ smJI[ SRomxI kmytI ny isr& ie`k jrnYl BweI &iqh isMG, ijnwˆ dw dUro nyiVE sbMD mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI Drm pqnI bIbI suirMdr kOr bwdl dy pyky ipMf nwl juVdw hY, dw kursI nwmw KoijAw hY Aqy aunwˆ dy nwˆ qy
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
www.shaanprofessionalpainting.com
bwdlwˆ dy jhwz ‘coN Cwlwˆ v`jxIAwˆ SurU id`lI kmytI dy do mYNbr hoey BgOVy
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
Jaswinder Nahal 604.782.0675
hI &iqhgV swihb ivKy mnwey jwx vwly mu`K smwgm dy pMfwl auswry gey sn[ BweI Pqih isMG dI bhwdrI byh`d lwswnI hY, pRMqU swnUM aunwˆ dy nwl dy bwkI is`K jrnYlwˆ bwry vI pUrn jwxkwrI iek`TI krky, is`K sMgqwˆ swhmxy pyS krnI cwhIdI hY[ bwbw bMdw isMG jI bhwdr bwry Anykwˆ glq &ihmIAwˆ, aus smyˆ dy jwˆ bwAd dy keI ieiqhwskwrwˆ ny KVIAwˆ kIqIAwˆ hn, pRMqU s`c nUM swhmxy ilAwaux Aqy aus smyˆ bwbw bMdw isMG bhwdr ivru`D KVIAwˆ SkqIAwˆ dy mnsUibAwˆ nUM A`j q`k AsIˆ sp`St nhIˆ kr sky[ dunIAwˆ dw s`B qoˆ pihlwˆ lokqMqrI inzwm isrjx vwly Aqy is`K isDwˆqwˆ Anuswr hr qrwˆ dI aUc-nIc nUM ^qm krn dy sMklp nUM AmlI jwmw pihnwaux vwly bwbw bMdw isMG bhwdr v`loˆ sQwipq is`K rwj nUM AsIˆ mnu`Kqw dy sB qoˆ kilAwxkwrI rwj vjoˆ dunIAw swhmxy pyS
krn ‘c AsmrQ rhy hwˆ[ A`j jdoˆ is`K kOm swDnwˆ p`Koˆ AmIr nhIˆ qwˆ ^wlI vI nhIˆ, aus smyˆ vI jy AsIˆ ADUry ieiqhws qoˆ A`Kwˆ mIcI r`KIAwˆ qwˆ dsmyS ipqw dw bKiSAw ‘inAwrwpx’ mulMmy kwrx AwpxI ilSkor qoˆ vwˆJw hI rhygw[ ieh pMQ dI qRwsdI hI hY ik pMQ dw bu`DIjIvI cyqMn vrg Awpy hI AwpxI hwr mMn ky Gr bYT igAw hY Aqy inrp`Kqw qy inrlypqw nwl is`K ieiqhws dy ADUry pMinAw nUM pUrw krn dw auprwlw krdw ivKweI nhIˆ idMdw[ AsIˆ ie`k dUjy dIAwˆ l`qwˆ iK`cx jwˆ Awpo-AwpxI ‘AYnk’ Anuswr ivKweI idMdy s`c qoˆ ielwvw hor kuJ suxn jwˆ mMnx leI iqAwr nhI hwˆ[ loV hY, mnwˆ AMdr bldI is`KI vwlI icMgwrI nwl mSwl bwlIey, ijhVI smu`cI kOm dy mnwˆ ‘coˆ hnyirAw nUM dUr krky, igAwn dy cwnx nwl Br dyvy[ ies leI dUjy v`l vyKx dI Qwˆ gurU nUM smripq ho ky Awpo Awpxw Xogdwn dyx leI au`Tx pvygw, qd hI gurU dI ASIs sdkw, cVdI klw dw dOr muV SurU hovygw[
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw) id`lI is`K gurduAwrw kmytI dI s`qwDwrI iDr SRomxI AkwlI dl dy do mOjUdw mYˆbr pwrtI C`f ky prmjIq isMG srnw dy DVy iv`c Swml ho gey hn[ gurduAwrw cox hlkw pRIq ivhwr qoˆ mYˆbr drSn isMG qy gIqw kwlonI hlky qoˆ mYˆbr mnmohn isMG imMtU v`loˆ gurduAwrw coxwˆ qoˆ AYn pihlwˆ pwrtI nUM Alivdw kihxw, bwdl dl id`lI pRdyS leI v`fw Jtkw mMinAw jw hY[ies dOrwn id`lI kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik bwdl dl dI s`qw vwlI kmytI ny ipCly 4 swlwˆ ‘c r`j ky iBRStwcwr kIqw[ aunwˆ AwiKAw ik bwdl dl dIAwˆ nIqIAwˆ bwry id`lI dy lok jwxU ho cu`ky hn Aqy ies leI muV ky iehnwˆ nUM koeI mOkw nhIˆ imlygw[ ies dOrwn pwrtI iv`c Swml hox vwly bwdl dl dy swbkw mYˆbrwˆ ny mOjUd kmytI dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy keI svwl KVy kIqy hn[ mOjUdw mYˆbrwˆ ny dwAvw kIqw hY bwdl dl AwgUAwˆ dy bwkI Zlq kMmwˆ dw ^ulwsw nyVly Biv`K ‘c kIqw jwvygw?
THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)
New Healing
We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...
We Specialize in Ladies & Children Problems
Height Increase & Conception Cases -
Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing
Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World
First Consultation FREE
Email: sanghasukhpal@gmail.com
Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)
Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA
604-857-2806
WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS
- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B11
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
Happy
Diwali
stor qy Aw ky vyKo
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN
AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho
CANADIAN MADE SOFAS
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
B12 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
HAPPY DIWALI
HAPPY DIWALI
Ku~l igAw hY Awpxy BweIAW dw Tykw We have the biggest indian brand selection in all of B.C. GUARANTEED
swfy kol swry bI.sI. ivc ieMfIAw dy sB qoN v~D brWf au~plbD hn[
PUNJABI CLUB WHISKEY
BLACK DOG ARISTOCRAT PREMIUM WHISKEY SCOTCH WHISKEY
KUCHH NAI SCOTCH WHISKEY
SOLAN NUMBER ONE WHISKEY
ANTIQUITY BLUE WHISKEY
OLD MONK 7 YEAR OLD RUM
ROYAL PRIDE ROYAL CHALLENGE SCOTCH WHISKEY WHISKEY
MAGIC MOMENTS GREEN APPLE VODKA
PLEASE ENJOY RESPONSIBLY
OPEN 7 DAYS A WEEK 9AM - 11PM
$5.00 OFF
WITH ANY PURCHASE OVER $50 EXPIRES: OCT 31ST, 2016
MAGIC MOMENTS PREMIUM VODKA
AFTER DARK WHISKEY
KINGFISHER BEER
SHER-E-PUNJAB VODKA
SIGNATURE RARE WHISKEY
COBRA BEER
FREE TASTINGS
COME IN FOR FREE TASTINGS SUNDAY, OCTOBER 30TH, 2016 3PM - 7PM #102 - 14340 64TH AVE, SURREY, BC V3W 1Z1
Tel: 778-564-1444 • Fax: 778-564-1445 Email: info@sullivanliquorstore.com
Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B13
Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing
2450 McCallum Road, Abbotsford
604-859-2005
Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm
More than 3000 Designer frames in store
single vision complete*
Bifocal complete*
Progressive complete*
FROM
FROM
FROM
COUPON PRICE
$
59
COUPON PRICE
F R E E
Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses
*Some restrictions apply
COUPON PRICE
00 $ 109 00 $ 149 00
regular Price $220 00
regular Price $25000
some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.
Email: clearcooloptical@hotmail.com
regular Price $ 310 00
some restrictions may apply. limited time offer.
Appointment Appreciated
Website: www.clearcooloptical.com
Dream Oak
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxISATISFACTION mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt
$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC
PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra
k
godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI
isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
A
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
is
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B15
BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly dI Gyrw bMdI
pMfIey dw rUp bdilAw kMm QoVoN[ kI Prk pYNdw aus DoqI lwh ky colw pw ilAw[ sIxW hI ny ieDr nhI qW cwr auDr mwr id`qIAW[ sIxw ikhVIAW bhuqIAW nw DoqI dy nw coly dy! pr g`lW aus dIAW auhI[ JUT nUM ies kdr bolxw, ievyN bolxw, qoV mroV ky bolxw, ieny jor nw bolxw, qy bolI jwxw ik auh s`c ikauN nw ho jwey! lok XkIn ikauN nw krn l`g jwx! qusIN kdy purwx pVy? vYsy ApxI ‘jrnl nwilj’ leI pVny jrUr[ auh jd g`p mwrdw qW auh pUry hoSo hvwS ivc mwrdw[ ies g`l dw sbUq jd auh nwlo nwl khI jWdw ik ies dI inMidAw krn vwly Gor nrk ivc jwxgy[ aus nUM pqY auh JUT mwr irhY nhI qW s`c kihx vwly nUM nrk qoN frwauNx dI kI loV[ ijs ny vI bRhwmx dI AjwrydwrI nUM cYilMj id`qw aus nwl auhny auh auh khwxIAW joVIAW ik Srmswr kr dyx vwlIAW! Bgq rivdws jI, Bgq kbIr jI, gurU nwnk swihb, sB nwl! gurU goibMd isMG jI nUM qW is`Dw hI pMfIey ny Apxy hyTW ivCy qpV ivcoN k`F mwirAw?? qy is`K? auh dyh qyrI dI hymkuMf jw ky pMfIey dy q`pV JwVI jw rhy ny ibnw ieh socy ik ieh khwxI quhwfy q`pV rolI jw rhI hY? hwly k`l auh rwvx dw pu`qlw PUk ky hitAw! ikauN? aus sIqw cu`kI sI? nw, nw, nw! sIqw dw qW auh roj jlUs k`Fdw rwmlIlw
ivc! aus ny sIqw qoN kI lYxw dyxw[ sIqw qW aus rwm nUM kihky GroN bwhr krvweI! pqw ikauN? ikauNik auh aus dy duSmx rwvx dy nhI sI rih AweI? rwvx drAsl pMfIey dy hvnw qy pKMfW nUM is`Dw cYilMj krn l`g ipAw sI[ qy auh ikauN rwvx nUM mwP krdw? bu`D nwl aus kI kIqw? bu`q bxw ky KVw kr id`qw ausdw ik bYTw rih cu`p cwp? bol ky idKwvy A`j bu`D! qusIN sMq bxky jIvo, colw pwE, lokW nUM luto, p`uTIAW is`DIAW khwxIAW GVo, g`pW mwro, fyry bxwauN aus nUM kI du`K! kwhdI qklIP aus nUM? pr jd hI qusIN auh g`l kIqI ijhVI aus dI K`l auDyVdI auh quhwnUM mwP nhI krygw? kdy vI nhI krygw! AKy qyry nwl lVnw! bhwnw? lY bhwny nUM kI ey qyrI dwhVI ih`lI jWdI rootI KWdy dI? BweI rxjIq isMG ny jl nUM pwxI kih id`qw? koeI bwhrlw bMdw suxy v`KIAW dUhrIAW ho jwx! aus nUM QoVoN pqY ik lVweI pMfIey qy is`K dI aus kihxw vwikAw hI is`KW dy bwrW v`jy pey? jl nUM pwxI kihx qy lV pYxw? kdy ieh iBMfIAW KwxIAW jW kukV, iesy gly lVI jWdy[ kdy colw pwauxw jW ipMt qy kdy lohy ivc Kwxw ik k`c ivc qy kdy q`pVW qy Kwxw ik kursI qy? qusIN gu`sw ikauN krdyN ik swfy bwrW
nhI v`jy qy auh bwrW Kud pMfIAW swfy vjw irhw! Aqy colw pw ky vjw irhw! gol p`g bMn ky vjw irhw! nhI vjw irhw? BweI rxjIq isMG ny bVw iq`Kw moV k`itAw[ is`Dw hI XU-trn! ijauN hI g`l aus dy smJ AweI aus kih id`qI[ ieh v`fI g`l sI ik ieny v`fy fyry nUM Kqry ivc pw ky g`l kihxI[ fyry dIAW h`dW qoVnIAW ienIAW sOKIAW nhI[ fyry dIAW h`dW ivcoN inklky g`l krnI s`c hI AOKI sI[ aus dI ijMdgI ivc v`fw ienklwb sI ieh[ ienw iq`Kw moV kt`xw? g`fI ault vI skdI sI[ pwsw mwr qW hitAw DUmw! bcwA
ho igAw pr pMfIAw C`fdw ikQy bolx vwly nUM[ aus nUM guMgy cwhIdy[ pr BweI rxjIq isMG qW bol ipAw qy hux ieQy Aw ky ip`CY muVnw? muV skdw? ipMdrpwl muiVAw hI hY!hux do hI rwh ny jW muV jwxw vwps Apxy fyry nUM qy jW lUMgIAW vwly dy CykW leI iqAwr rihxw[ jy bwdl ky Aw gey dubwrw qW Cyk CyqI pw id`qy jwxgy nhI qW rwh is`Dw hY[ swrI pRcwrk SRyxI nUM is`Dw ho ky KVnw cwhIdw nhI qW k`ly k`ly nUM vwhxI pwauxgy[ aunHW nUM vI ijhVy cu`p hn XwxI vwrI aunHW dI vI AwvygI! nhI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw
Bwrq Aqy pwiksqwn kdoN q`k duSmx bxy rihxgy:PwrUk jMmU:-nYSnl kwnPrMs dy pRDwn Aqy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdulw ny mMglvwr nUM svwl kIqw ik Bwrq Aqy pwiksqwn AwKr kdoˆ q`k ‘duSmx’ bxy rihxgy[ aunHwˆ ny Bwrq Aqy pwiksqwn iv`c SwˆqI dI zrUrq ‘qy zor idMdy hoey ikhw ik dohwˆ dySwˆ iv`c tkrwA qoˆ sB qoˆ izAwdw duKI jMmU kSmIr dy lok hn[ rjOrI izly ‘c iek jn sBw nUM sMboiDq krdy hoey PwrUk ny ikhw, ‘’AsIˆ kdoˆ q`k duSmxI krdy rhwgy? SwˆqI dw koeI ivklp nhIˆ hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn dohwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik lVweI nwl isAwsI msly h`l nhIˆ huMdy[‘’ swbkw kyˆdrI mMqrI ny ikhw, ‘’rwjnIqI msilAwˆ nUM AwpsI g`lbwq dy qrIky nwl h`l krny cwhIdy hn[ aunHwˆ ny swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpyeI dy kwrjkwl dOrwn Bwrq Aky pwiksqwn iv`c sImw ‘qy jMgbMdI smJOqy dy Pwiedy nUM Xwd krdy hoey ikhw ik aunHwˆ nUM koeI kwrn nzr nhIˆ Awauˆdw, ijs nwl auh pRXog Aqy Bwvnw hux nhIˆ lwgU kIqI jw skdI[ sImw pwr qoˆ hox vwlI golIbwrI kwrn sImw ‘qy rihx vwly lokwˆ nUM hox vwlIAwˆ muSiklwˆ dw hvwlw idMdy hoey PwrUk ny ikhw ik duK dI g`l hY ik ipCly kuJ swlw qoˆ ieh hmly lgwqwr v`D rhy hn[ iksy isAwsI sMgTn dw nwˆ ley ibnwˆ PwrUk ny lokwˆ nUM sucyq kIqw iek auh Kyqr Aqy Drm dy AwDwr ‘qy lokwˆ nUM vMfx dy nwpwk ierwidAwˆ qoˆ b`c ky rihx[
#101-8383-128 St., Surrey
(In Red-FM Plaza)
B16 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
pMQk AKvwauNdI srkwr dy is`iKAw mMqrI &ukrI nwr vrgy l`cr gIqwˆ dI GuMF cukweI krn l`gy
rUpngr (AmndIp isMG BweI rUpw): is`KI isDwˆqw dI rwKI leI AnykW kurbwnIAW dy ky hoˆd ivc AwieAw AkwlI dl hux Awpxw isAwsI lwhw pRwpq krn leI sryAwm pMQ ivroDIAW dI jmwq bxdw jw irhw hY Aqy AkwlI srkwr dy juMmyvwr kYbnt mMqrI vI sryAwm
pMQ ivroDI kwrvweIAW ivc Awpxw Aihm Xogdwn pw rhy hn ? iesy qrw dw mslw ijlw rUpngr ivKy aus smy swhmxy AwieAw jdo Awpxy Awp nUM pMQk AKvwauˆdI bwdl srkwr dy is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw v`loˆ gwiek surjIq mwhI dy nvy l`crqw nwmI gIq
‘myrw nwˆA roihq vymu`lw hY qy mYN dilq hwˆ’
nvIˆ id`lI-ie`k hPqw pihlwˆ hI kyˆdr srkwr v`loˆ bxwey gey kimSn dI irport iv`c ikhw igAw sI ik hYdrwbwd XUnIvristI dw irsrc skwlr roihq vymu`lw dilq nhIˆ sI, pr ie`k purwxy vIfIE qoˆ Kulwsw hoieAw hY ik roihq vymu`lw dilq sI[ ies vIfIE ‘c vymu`lw Kud nUM dilq d`s irhw hY[ ‘tweImz AwP ieMfIAw’ dI irport muqwibk vIfIE ‘c roihq vymu`lw kih irhw hY, ‘jY BIm[ myrw nwˆA roihq vymu`lw hY, mYˆ ie`k dilq hwˆ qy gMtUr izlHy qoˆ hwˆ[ mYˆ swl 2010 qoˆ hYdrbwd XUnIvristI dw stUfYˆt hwˆ Aqy hux soSl swieMs ifpwrtmYˆt ‘c pI AY`c fI kr irhw hwˆ[‘ do imMt dw ieh vIfIE roihq vymu`lw dy KudkuSI krn qoˆ ie`k idn pihlwˆ dw hY[ vymu`lw ny iesy swl 17 jnvrI nUM Pwhw lY ky jwn dy id`qI sI[ ies dOrwn bIqy 10 mhIinAwˆ qoˆ puls Aqy mnu`KI sroq mMMqrwlw ieh pqw lgwaux dI koiSS kr rhy hn ik roihq vymu`lw dilq sI jwˆ nhIˆ[ roihq vymu`lw dy dosqwˆ dw kihxw hY ik ies vIfIE qoˆ swP pqw l`gdw hY ik vymu`lw dilq sI[ ieh vIfIE Pysbu`k muihMm leI irkwrf kIqI geI sI[ vIfIE ‘c vymu`lw Kud nUM Aqy Awpxy cwr dilq dosqwˆ nUM XUnIvristI hostl qoˆ k`Fy jwx dw izkr kr irhw hY[ auh kih irhw hY, ‘hwl hI ‘c XUnIvristI ny pMj dilq ividAwrQIAwˆ nUM muA`ql krn dw PYslw ilAw hY Aqy aunHwˆ nUM hostl ‘coˆ k`F id`qw igAw hY[ XUnIvristI dw kihxw hY ik jnqk sQwnwˆ Aqy hostl kMplYks ‘c swfI hwzrI nUM mujrmwnw kwrvweI mMinAw jwvygw[‘ sUqrwˆ muqwibk vIfIE dI BrosyXogqw dI jwˆc kIqI jwvygI[ roihq vymu`lw dy dosq pRSwˆq doˆqw dw kihxw hY ik jwˆc kr rhy AiDkwrIAwˆ leI ieh vIfIE ie`k v`fw sbUq ho skdw hY[ pRSwˆq ies vIfIE ‘c roihq dy ip`Cy bYTw nzr Aw irhw hY[
kSmIr ‘c gurIilAWˆ dy itkwixAwˆ ‘qy hoeI CwpwmwrI, cInI JMfy Aqy hiQAwr brwmd
SRIngr- jMmU-kSmIr ‘c gurIilAWˆ dy itkwixAwˆ qoˆ cIn kOm dy JMfy brwmd hoey hn[ kSmIr ‘c Aijhw Swied pihlI vwr hoieAw hY jd gurIilAWˆ ˆ dy itkwixAwˆ qoˆ cInI JMfy brwmd hoey hox[ sur`iKAw blwˆ ny sUby dy bwrwmUlw ‘c S`kI itkwixAwˆ ‘qy CwpwmwrI kIqI Aqy srgrmIAwˆ ‘c Swml hox dy doS ‘c 44 lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw[ POj dy iek bulwry ny ikhw, ‘’17 AkqUbr nUM bwrwmUlw ‘c iek ivAwpk src AiBAwn dy qihq 12 GMitAwˆ dy AMdr 700 qoˆ vD Grwˆ dI qlwSI leI geI[ ies dOrwn A`qvwd sbMDI srgrmIAwˆ ‘c Swml hox dy doS ‘c 44 lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ bulwry ny ikhw, src AiBAwn dOrwn keI cIzwˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ ijnHwˆ ‘c pYtrol, bMb, cInI Aqy pwiksqwnI JMfy, A`qvwdI sMgTnwˆ lSkr-ey-qYAbw Aqy jYS dy lYtr hY`f pYfs, keI mobwiel Pon, Aqy dyS ivru`D glq sUcnw PYlwaux vwlIAwˆ cIzwˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies AiBAwn nUM POj, puls, bI. AY`s. AY`P., Aqy sI. Awr. pI. AY`P. ny iml ky AMjwm id`qw[
Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience
Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�. • Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • TentqoLiners swnUM AYbtsPorf Aqy imSn N byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw •pUMosquito rw pRbMD Traps hovygw[ • P.A. Systems • Chair Covers nrsrI gryifNg lwien •Aqy hwaUs dy Fire grIn Pits • Home ng[ kMm krn leI vrkrW dI Ligh loV hY • Linens
Large Wedding Tent Available
604.644.5686
“ PukrI nwr “ dI GuMf cukweI kIqI geI ? ies sbMDI ros jwhr krdIAw sMgqw ny Adwrw pihrydwr nUM jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik Awpxy Awp nUM pMQ dI rKvwlI srkwr AKvwaux vwilAw dy juMmyvwr kYbnt Aqy is`iKAw mMqrI v`loˆ ies qrw l`crqw Plwaux vwly gIqw nUM pRmot krnw bhuq ijAwdw mMdBwgI g`l hY, sMgqW ny doS lgwauˆdy hoey ikhw ik jykr is`iKAw mMqrI Kud hI ies qrw dy iGnwauxy kMm krn l`g gey hn qW skUlW ivc
hox vwly l`crqw pRogrwmW nUM ikvyN kMtrol kIqw jw skdw hY? ros jwhr krdIAW sMgqW ny mMg kIqI ik fw. cImw nUM Awpxw ieiqhws Aqy gurbwxI dy isDwˆq nUM iDAwn ivc r`KidAw prweIAw AOrqW nUM mwvW Aqy BYxW dw siqkwr dy ky Aijhy kUV kwrnwimAw qo iknwrw krnw cwhIdw hY Aqy hoeI glqI dI iKmw jwcnw krnI cwhIdI hY ? ies sbMDI jdo fw. dljIq isMG cImw nwl g`l krnI cwhI qw auhnw ny Awpxw Pon rsIv nw kIqw?
UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.
Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping
Jagtar Uppal
We Make Custom Metal Flashing
Ph: 604-594-4142
7846-128 St.Surrey
Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[
swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B17
trMp dI ZlqI kwrn AmrIkI is`Kwˆ ‘c gu`sw hwˆ Aqy nw hI trMp dw ihmwieqI hwˆ[ ^wlsw ny AwiKAw ik trMp nwl aus dw koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[guirMdr isMG ^wlsw ny AwiKAw ik trMp dI tIm ny postr Cwpx qoˆ pihlwˆ aus nwl koeI g`lbwq nhIˆ kIqI[ ^wlsw iPSr istI iv`c rihMdy hn[guirMdr isMG ^wlsw Anuswr ies kwrn kwPI pRySwn hn[ ^wlsw Anuswr trMp dI ies ZlqI nwl AmrIkw iv`c is`Kwˆ bwry hoey BulyKy pYdw hoxgy[ aunwˆ AwiKAw is`Kwˆ dI pCwx AmrIkw iv`c
v`fw mslw hY[vwr vwr BulyKy kwrn aunwˆ au`qy nslI hmly ho rhy hn[Aijhy iv`c trMp ny postr iv`c ZlqI kr ky nvwˆ AmrIkw iv`c rihx vwly is`Kwˆ leI nvIˆ sm`isAw pYdw kr id`qI[ Xwd rhy ik guirMdr isMG ^wlsw ny AmrIkw iv`c is`K poltIkl AYkSn kmytI dI sQwpnw kIqI hoeI hY[ aunwˆ dw ieh sMgTn AmrIkw iv`c is`Kwˆ dIAwˆ sm`isAw nUM h`l krn iv`c mdd krdw hY[
EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.
iSkwgo- AmrIkw iv`c irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp dI ie`k rYlI iv`c guirMdr isMG ^wlsw nwmk ie`k is`K nUM aunwˆ dy musilm ihmwieqI dy rUp iv`c idKwieAw igAw hY[ mIfIAw irport rwhIˆ ieh g`l swhmxy AweI hY[ Asl iv`c trMp v`loˆ ie`k postr
jwrI kIqw igAw hY ijs iv`c guirMdr isMG ^wlsw dI qsvIr CwpI geI hY[pr ivvwd meI g`l ieh hY ik ^wlsw dI qsvIr dy nwl aus dw Drm musilm iliKAw hoieAw hY[ iesI g`l nUM lY ky ivvwd hoieAw hY[dUjy pwsy guirMdr isMG ^wlsw dw kihxw hY ik mY nw qwˆ musilm
mYN rwStrpqI bixAw qwˆ Bwrq qy AmrIkw hoxgy ‘p`ky dosq’:trMp
inaUjrsI- Bwrq nUM iek v`fw sihXogI krwr idMidAwˆ AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp ny vwAdw kIqw ik jy auh s`qw ‘c Awauˆdy hn qwˆ Bwrq qy AmrIkw ‘p`ky dosq’ hoxgy[ trMp ny ieh g`l sincrvwr nUM rIpbilkn ihMdU koeyilSn vloˆ AwXojq iek cYirtI smwgm ‘c khI[ trMp ny ikhw, ‘’Bwrq dunIAwˆ dw s`B qoˆ v`fw lokqMqr hY Aqy AmrIkw dw sihXogI hY[ trMp pRSwsn qihq AsI hor vI vDIAw dosq bxn jw rhy hwˆ[ Asl ‘c AsI irSqy nUM hor ibhqr bxwvwˆgy Aqy p`ky dosq bxwˆgy[ trMp ny pRogrwm dOrwn ikhw ik auh ihMdUAwˆ qy Bwrq dy s`B qoˆ v`fy PYn hn[ aunHwˆ ikhw jy auh AmrIkw dy rwStrpqI bxy qwˆ BwrqI Aqy ihMdU BweIcwry dw vHweIt hwaUs nwl krIbI irSqw hovygw[
aumr Abdu`lw nUM AmrIkw ‘c hvweI A`fy ‘qy qIjI vwr roikAw
inaUXwrk: jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw nUM AmrIkw phuMcx ‘qy iemIgrySn jwˆc ivcoˆ lMGxw ipAw, ijs dy clidAwˆ aunHwˆ nUM hvweI A`fy ‘qy do GMty rukxw ipAw[ Abdulw ny tvIt kIqw, ‘’AmrIkw ‘c auqrx ‘qy iek vwr iPr Acwnk iemIgRySn jwˆc ivcoˆ lMGxw ipAw[ iqMn Xwqrwvwˆ ‘c qIjI vwr ieh Acwnk hox vwlIAwˆ pVqwlwˆ hux Qkwaux vwlIAwˆ ho rhIAwˆ hn[
• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call
Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[
PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378
Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com
ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
B18 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
im`Dy hoey Pu`l qy sqweIAwˆ hoeIAwˆ lgrwˆ, lwh dyxgIAwˆ mwlI dI dsqwr ie`k idn srb`q Kwlsw vrgy ielwhI kwrj ny smyN dI hkUmq dw pltw mUDw mwrnw hY-SRo.A.d.A ieMtrnYSnl korfInySn kmytI trwˆto:srb`q Kwlsw dI jrUrq aus vyly hI pMQ mihsUs krdw hY jdoˆ smyHˆ dw hwkm swry h`d bMny t`p ky mwrn ku`tx Aqy zlIl krn qy Aw jwˆdw hY[ sMn 2015 dw srb`q Kwlsw hwkm leI llkwr sI Aqy 2016 dw srb`q Kwlsw ies hkUmq dy k`Pn iv`c AwKrI ik`l swibq ho skdw hY[ ies leI smu`cI dunIAwˆ iv`c v`sdy Kwlsw pMQ nMU sinmr bynqI hY ik
srb`q Kwlsw dI iqAwrI iv`c koeI iF`l m`T nw ivKweI jwvy[ ies nMU aulIkx leI jMgI p`Dr qy iqAwrI ho rhIAwˆ hn[ ivdySIˆ v`sdw Kwlsw ies iv`c Awpxw Xogdwn pwaux leI kmrksy k`s lvo[ ieh ivcwr SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dI 16 dySwˆ dy AwDwr qy bxI koAwrfInySn kmytI dI mIfIAw kmytI dy mYˆbr suKimMdr isMG hMsrw kYnyfw, sohx isMG
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV
Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
kMg jrmnI, AmrIk isMG b`lovwl bihrIn, jspwl isMG bYˆs XU ky, srbjIq isMG XUækyæ, AmndIp isMG inaUXwrk, rySm isMG kYlyPornIAw, hrdIp isMG lohwKyVw AstrylIAw, jgrwj isMG m`doky Aqy dlivMdr isMG GuMmx ny id`qy[ aukq syvwdwrwˆ ny ikhw ik srb`q Kwlsw bwry pMQk lYvl qy ho rhI crcw auswrU vI ho skdI hY Agr ies iv`c pMQk suihrdqw dw mwdw BwrU ho jwvy[ bynqI hY ik cwry isMG swihbwn ies crcw nMU jldI nij`T lYx qwˆ ik pMQ ie`k sur ho ky srb`q Kwlsw dI kwmXwbI iv`c ju`t jwvy[ duic`qI iv`c pYxw pMQ dI CvI nMU kmzor Aqy inhPl kr dyvygw[
c`bw dI DrqI qy kIqw AYlwn Aqy isMG swihbwnwˆ vloˆ id`qy AwdySwˆ qihq 10 nvMbr 2016 nMU qlvMfI swbo ivKy ho rhy srb`q Kwlsw iv`c l`Kwˆ dI qwdwd iv`c sMgq nMU phuMcwaux dI ifaUtI ivdySIˆ bYTy Kwlsy dI hY ies izMmyvwrI nMU inBwaux leI AkwlI dl AMimRqsr dI koAwrfInySn kmytI vloˆ hr dyS dy vsnIk Kwlsw pMQ nMU ies iv`c SmUlIAq krn dI ApIl kIqI jwˆdI hY[ ikauˆik smyHˆ dI nzwkq nMU smJidAwˆ ilKwrI dI klm ny ihrdy dI hUk nMU Sbdwˆ dI mwlw iv`c ieMJ pRoieAw hY ik *im`Dy hoey Pu`l qy sqweIAwˆ hoeIAwˆ lgrwˆ, lwh dyxgIAwˆ mwlI dI dsqwr ie`k idn*[
ic`ty dw nwˆ hI & AsIN mjITIAw r`K dyService xw:kYptn Photography Videography
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
PrIdkot- ‘ic`ty dw nwˆ hI AsIˆ mjITIAw r`K dyxw hY’, ieh kihxw hY ik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw[ kYptn mMglvwr nUM ‘ikswn Xwqrw’ qihq PrIdkot pu`jy hoey sn[ ies dOrwn kYptn ny PrIdkot dI Anwj mMfI phuMc ky ikswnwˆ nwl mulwkwq kIqI Aqy aunwˆ nUM drpyS Aw rhIAwˆ muSklwˆ vI suxIAwˆ[ KYr, ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr kwˆgrs vloˆ nSy nUM Aihm mu`dw bxw ky s`qwDwrI AkwlI dl nUM Gyrx dI koiSS kIqI jw rhI hY, ijs dy qihq pUry pMjwb Br ivc ic`ty dw rwvx PUikAw jw irhw hY[
* * * * * *
lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn
ngInw isMG bMgV
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
HARDIP
AUTO REPAIR
Complete Service of Domestic & Imports
swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY
We Specialize in
-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System
-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt
AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B19
cIn i&r auqirAw pwiksqwn dI ip`T ‘qy
bIijMg: ibRks sMmyln ‘c cIn dy rwStrpqI dI hwzrI ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ pwiksqwn nUM suxweIAw geIAw krwrIAwˆ krwrIAwˆ Aqy A`qvwd dI jxnI AwKy jwx qy cIn ny pwiksqwn dw p`K lYˆidAwˆ AwiKAw hY ik auh iksy dyS jwˆ Drm nUM A`qvwd dy nwl joVy jwx dy ivru`D hY[ ausny ivSv BweIcwry nUM pwiksqwn dy mhwn blIdwnwˆ nUM svIkwr krn dw s`dw id`qw[ cIn dy ivdyS pRBwv dI bulwrI hUAw cun ijMg ny ikhw hY ik cIn iksy dyS nUM Bwrq dw ivroD krn vwly A`qvwdI sMgTnwˆ dw sihXog dyx dy ivru`D hY pr modI vloˆ pwiksqwn dI kIqI Awlocnw dy sMbMD bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc aunwˆ ikhw ik A`qvwd dy pYdw hox bwry cIn dw ru`K sw& hY[aunwˆ ikhw ik AsIˆ A`qvwd nUM iksy Kws dyS jwˆ Drm dy nwl joVy jwx dy ivru`D hwˆ[ aunwˆ AwiKAw AsIˆ hr qrwˆ dy A`qvwd dw ivroD krdy hwˆ Aqy ieh vI mMndy hwˆ ik hr dyS dI siQrqw Aqy sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI ivSv p`DrI swˆJy Xqnwˆ dI loV hY[ aunwˆ ieh vI AwiKAw ik Bwrq Aqy pwiksqwn swry A`qvwd qoˆ pIVq hn[ pwiksqwn ny A`qvwd dy ivru`D sMGrS ivc v`fw blIdwn id`qw hY Aqy ies nUM ivSv BweIcwry vloˆ pRvwn kIqy jwx dI loV hY[
goAw-ibRks dy mYˆbr dySwˆ v`loˆ mnzUr GoSxw p`qr ‘c Bwrq dIAwˆ A`qvwd nUM lY ky icMqwvwˆ dw koeI izkr nhIˆ hY[ ibRks sMmyln dI smwpqI ‘qy sk`qr Amr isnhw ny ikhw ik Bwrq ibRks dy GoSxw p`qr ‘c pwiksqwn siQq jYS-ey-muhMmd Aqy lSkr-ey-qoiebw ijhy sMgTnwˆ nUM A`qvwdI AYlwnx ‘c srv sMmqI nhIˆ hwisl kr sikAw[
CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt
Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
vYnkUvr qoN tor~to
Vancouver to Toronto
990
$
from
521 + Tax
$
from
PACKAGES
Tax Included Return
Alaska Cruise
from
mYksIko
ikaUB`
437 PP + Tax
$
537 PP + Tax
809 PP + Tax
from
1160 PP + Tax
$
Includes Air + breakfast
499 PP + Tax
$
from
Includes Air European Plan
nnk`x` s`ihb
Nadi, Fiji
aumr`h
Umrah
Nankana Sab (Pakistan)
TOURS
PACKAGES
329 PP + Tax
Includes Air European Plan
lMfn
$
1169 PP + Tax
$
Disney World
$
from
All Inclusive
London 6 Nights
from
Includes Air + breakfast
Disney Land - Anaheim
$
from
pYirs
Paris 7 Nights
ifznIlYNf
Cuba
All Inclusive
from
690 PP + Tax
$
Return
Mexico from
El`sk` krUj
PACKAGE
AIR
vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi
CRUISES
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
from
799 PP + Tax
$
from
2775PP
$
All Inclusive
Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates PLUS
• •
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan
• •
Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
CRUISE WAVE TRAVEL
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability
vwlIAw lwA AwiPs
AwiPs
WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public
n krdy Aw rhy hn
“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”
kIl mnjIq vwlIAw
Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public
Email: bal@goldmineinsurance.ca
ieMmIgrySn:
nwmInI pRogrwm (PNP)
PYfrl kort AwP knyfw ivc
ikRmInl:
ApIlW including judicial
Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl
review
ihAirMg, imscIP,
spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)
Arsn, corI, T`gI, Prwf,
knyfw Aqy knyfw qoN bwhr
pwrfn Aqy hor
spwaUjl spWsriSp AYplIkySn
rIAl Astyt:
ihaUmYnytyrIAn Aqy
pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI
Compassionate AYplykySnW
mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg
iftYNSn rIivaU Aqy styA
ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw
Awrfr
Aqy vycxw
vrk primt Aqy pRivMSIAl
fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw
72A AVE
Newton Wave Pool
03B 13753 72 Ave Surrey BC
& Appeals, amily
: www.walialawofce.ca
vkIl mnjIq vwlIAw
Walia Law Ofce
Pizza Hut
72A AVE Newton Wave Pool
138 ST
72A AVE
RBC
137 ST
Walia Law Ofce
Pizza Hut
King George Blvd.
72A AVE
138 ST
137 ST
BC
ibRks GoSxw p`qr ‘c lSkr, jYS nUM A`qvwdI AYlwnx ‘c nhIN bx skI srv sMmqI - AiDkwrI
Barrister, Solicitor & Notary Public
Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family
Tel: 604-593-7773
Fax: 604-593-6765
Web: www.walialawofce.ca
B20 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
bRwˆc iv`c vIfIE ‘qy Anuvwd AYp dy nwl RBC ny BwSw sbMDI rukwvtwˆ dUr kIqIAwˆ
vwsqivk smyˆ iv`c bhu-BwSweI Anuvwd - ijs iv`c AmrIkI ieSwirAwˆ dI BwSw vI Swml hY - au`qrI AmrIkw dI iv`qI sMsQw nUM gwhkwˆ leI do-pwsV vIfIE syvw dyx vwlI pihlI sMsQw bxwauˆdI hYkdy-kdy g`lbwq cuxOqI BrI bx skdI hY, Kws krky jdoˆ BwSw sbMDI rukwvtwˆ mOjUd hox[ RBC ny hwl hI iv`c bRwˆcwˆ leI ie`k AijhI nvIˆ BwSw AYp SurU kIqI jo Awpxw bYˆk sbMDI kMm-kwj krn iv`c gwhkwˆ dI mdd krn leI vwsqivk smyˆ iv`c pySyvr Anuvwdkwˆ q`k vIfIE phuMc muh`eIAw krdI hY[ kYnyfw Awaux vwly keI iemIgRYˆtwˆ leI ijnHwˆ dI mu`K BwSw AMgRyzI jwˆ PRYˆc nhIˆ hY, jitl iviSAwˆ nUM smJxw jwˆ nvyˆ bYˆikMg isstm nUM is`Kxw Asl iv`c ie`k sMGrS ho skdw hY[ RBC smJdw hY ik gwhkwˆ nUM AijhI smr`Qw Aqy swDn muh`eIAw krnw ijnHwˆ nwl auh AwpxI psMd dI BwSw iv`c bYˆikMg bwry g`lbwq kr skx, kYnyfw iv`c auhnwˆ dI iv`qI swKrqw ivkisq krn leI bhuq hI izAwdw mh`qvpUrn hY[ ies BwSw sbMDI rukwvt nUM pwr krn iv`c gwhkwˆ dI mdd krn leI, RBC, bRwˆc iv`c Aijhw stwP r`K ky, jo gwhk dI qrjIhI BwSw bol sky jwˆ auhnwˆ nUM Pon ‘qy jwxkwrI muh`eIAw kr ky, Awpxy nYtvrk dy rwhIˆ bhu-BwSweI syvwvwˆ muh`eIAw kr irhw hY[
unds Available
hwl hI iv`c AwpxIAwˆ swrIAwˆ bRwˆcwˆ iv`c nvIˆ Anuvwd syvw AYp nUM SurU krn dy nwl ies ny ies Pwsly nUM hor Gtw id`qw hY[ au`qrI AmrIkw iv`c AwpxI iksm dI pihlI syvw dy rUp iv`c, ieh AYp gwhkwˆ leI AwpxI bYˆikMg krn vwsqy vwsqivk smyˆ iv`c pySyvr Anuvwdkwˆ qk vIifE phuMc muh`eIAw krdI hY[ RBC ies vIfIE AYp dy rwhIˆ au`qrI AmrIkw iv`c Awpxy gwhkwˆ nUM AmrIkI ieSwirAwˆ dI BwSw pyS krn vwlI pihlI iv`qI sMsQw vI hY[*ieh mh`qvpUrn hY ik swfy gwhk swfy nwl Aijhy qrIky nwl g`l kr skx jo auhnwˆ leI sB qoˆ v`D shUlq BirAw hY[ ie`k btn nUM CUhx dy nwl, hux AsIˆ dyS dy ie`k iknwry qoˆ dUjy iknwry qk bRwˆcwˆ iv`c BwSw sbMDI rukwvtwˆ nUM dUr kr skdy hwˆ -- ieh auhnwˆ qrIikAwˆ iv`coˆ ie`k hY ijnHwˆ duAwrw RBC hr roz Awpxy gwhkwˆ dI A`gy vDx iv`c mdd krdw hY,* RBC dy in`jI Aqy vpwrk bYˆikMg dy AYgzIikaUitv vweIs pRYjIfYˆt, ikrk ffsYk (Kirk DudtschAk) ny ikhw[ *swnUM mwx hY ik AsIˆ Awpxy gwhkwˆ leI phuMcXog bYˆikMg muh`eIAw krn iv`c AgvweI krnw jwrI r`K rhy hwˆ[* hux auplbD, ieh Awn-ifmwˆf vIfIE srivs vrqmwn iv`c 13 BwSwvwˆ pyS krdI hY, ijs iv`c hor vI Swml kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[
Haircuts With Private Form Mortgage Available !!! + Balance
Style
Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…
able (Against Real Estate only) gages at competitive rates
further information: dingcentre@gmail.com Your own
-357-3477
$2 OFF
Pacific Hair Cut
Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get
Next to Advance Learning Center
Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
GTP MARVELOUS COLLEGE INC.
GET PRE-APPROVED
Move to new Location
Before You Start Buying Your Home "LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE”
ieh AYp AwfIE kwnPRYˆisMg, ie`k syvw jo RBC ny 2009 qoˆ tYlIPon ‘qy pyS kIqI hY, dy mwiDAm nwl 200 BwSwvwˆ pyS krdI hY[nvyˆ Awaux vwilAwˆ nUM auhnwˆ dI qrjIhI BwSw iv`c bYˆikMg sbMDI g`lbwq krn dI smr`Qw muh`eIAw krnI, swfy gwhkwˆ dI ies bwry jwxn iv`c mdd krn leI bhuq hI mh`qvpUrn hY ik kYnyfw iv`c bYˆikMg ikvyˆ kMm krdI hY Aqy ikhVy auqpwd Aqy h`l auhnwˆ leI TIk hn[ nvIˆ BwSw AYp aus iksy vI ivAkqI leI vI aupXogI hY jo AMgRyzI jwˆ PRYˆc nUM dUjI BwSw smJdw hY, Bwvyˆ auh ie`Qy ikMny vI smyˆ qoˆ rih rhy hn,* RBC ivKy bhu-s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI krn leI skRIn-au`pr ivklpk vHweItborf sInIAr fwierYktr, ikRstIn iSslr (Chris- ivSySqw nUM vI vrq skdw hY[ tine Mhisler) ny ikhw[qyz q`Q: •pyS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ BwSwvwˆ: hux vIfIE •ieh ikvyˆ kMm krdI hY: jdoˆ iksy gwhk nUM Anuvwd dy rwhIˆ 13 BwSwvwˆ auplbD hn ijnHwˆ iksy bYˆk bRwˆc iv`c BwSw syvwvwˆ dI loV huMdI hY, iv`c Swml hn, mYˆfwirn, kYˆtonIz, korIAqwˆ koeI bYˆikMg slwhkwr tYblyt ‘qy BwSw AYp weI, poilS, somwlI, ArbI, hyqIAn ikREl, nUM KolHygw, Aqy gwhk dI qrjIhI BwSw cuxygw[ purqgwlI, ivAqnwmI, hmoˆg, nypwlI, rUsI, ie`k imMt qoˆ G`t smyˆ dy AMdr, gwhk nUM iksy Aqy AmrIkI ieSwirAwˆ dI BwSw[ ieh AYp pySwvr duBwSIeyfor dy nwlladies joV id`qw jwvygbeauty w[ do- AwfIE parlour kwnPRYˆisMg dy rwhIˆ on vI 200 BwSwvwˆ dw pwsV vIfIE/AwfIE tYknwlojI dI vrqoˆ krdy smrQn krdI hY[ busy location. Call for more details hoey, gwhk Aqy bYˆkr iPr is`Dw duBwSIey dy • bRwˆc phuMc: ieh syvw kYnyfw Br iv`c nwl g`l kr skdy hn, jo sunyhy pRdriSq swrIAW RBC bRwˆcwˆ ‘qy auplbD hY[
.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE
5 YEAR VARIABLE
2.30 %*
Prime -.40
FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS
IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com
For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St
Call any time: Mortgage Specialist
,
York Center, Surrey AMP
Our World Famous Books
Online ESL Course +Tax For $199 *One Year
Visit www.VKDshow.ca
for all episodes and your valuable feedback
604-780-4497
Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
www.DubbMortgages.ca www.mvlcbc.ca
VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC
sarbjit@mtg-plus.com
Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com
V
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B21
pwiksqwn-nIqI bwry hor sp`St hox dI loV nUM hI nhIˆ blik BwrqIAwˆ nUM vI aulJw rhI hY[ pRDwn mMqrI AwKdy hn ik pwiksqwn Aiqvwd dw Gr hY[ rwjnwQ isMG AwKdy hn ik swnUM pwiksqwn jwˆ pwiksqwn vwsIAwˆ nwl koeI iSkvw nhIˆ[ Bwrq srkwr pwiksqwnI Aiqvwd nUM ^qm krn ivc mdd krn nUM vI iqAwr hY[ pr dohwˆ dySwˆ ivc irSqy iPr vI ^rwb hn[ kwrn iehI hY ik sMivDwn Anuswr Bwjpw srkwr iek bhu-DrmI, bhu-BwSweI qy bhu-siBAwcwrI dyS dI ‘Drm inrp`K’
birks sMmyln dy ^qm hox qoˆ pihlwˆ hI Bwrq ivc ^uSIAwˆ mnweIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ Bwrq ny ies g`l nUM ApxI nYiqk ij`q mMinAw ik aus ny cIn qy rUs nUM pwiksqwn ivruD KVw kr idqw hY[ pr birks sMmyln dy ^qm hox auqy jo AYlwnnwmw jwrI kIqw igAw, aus ivc iek vI l&z Bwrq dy lokwˆ nUM ^uS hox dw kwrn nhIˆ dyˆdw[ ieQoˆ qk ik ijnHwˆ AiqvwdI jQybMdIAwˆ auqy sMXukq rwStr vloˆ pwbMdI lgweI geI hY, ijvyˆ AweI.AYs.AweI.AYs. qy jmwq-Al-nusrw, ijnHwˆ dw fr rUs qy cIn nUM vI hY, aunHwˆ nUM qwˆ birks ny vI nkwirAw hY pr Bwrq ivruD hmlw krn vwly lSkr-eyqoiebw qy jYS-ey-muhMmd bwry iek A`Kr vI nhIˆ AwiKAw igAw[ rUs ny qwˆ Bwrq vwsqy ku`J kihx qoˆ ienkwr kr hI idqw qy cIn ny
iek kdm A`gy jw ky kih idqw ik Aiqvwd dI SurUAwq dy kwrnwˆ nUM vI smJxw cwhIdw hY qy iksy dyS qy Drm nUM Aiqvwd nwl nhIˆ joVnw cwhIdw[ AmrIkw ny ku`J s^q Sbdwˆ dI vrqoˆ kwrn mgroˆ pwiksqwn ivruD koeI Tos AYlwn nhIˆ kIqw[ kwrn ieh hY ik pwiksqwn dy irSqy swry dySwˆ nwl izAwdw gUVHy hn pr aunHwˆ dySwˆ nUM Bwrq dI vI zrUrq hY[ AwrQk brqrI Ajy vI cIn dy h`Q ivc hY[ iesy kwrn birks dw pihlw bYˆk cIn ivc sQwpq kIqw jw irhw hY qy bYˆk nUM Apxy dyS ivc sQwpq krn dI Bwrq dI koiSS vI kwmXwb nhIˆ ho skI[ Bwrq nUM ApxI ivdyS nIqI nUM iPr qoˆ ttolx dI zrUrq hY ikauˆik auh swrI dunIAwˆ
(sYkulr) srkwr qwˆ hY pr nwl-nwl auh Awr. AYs.AYs. dI soc nUM vI A`gy vDwauxw cwhuMdI hY[ BwrqI &Oj dI dlyrI auqy qwˆ koeI S`k nhIˆ pr riKAw mMqrI prIkr ny &Oj dI qwkq ipCy Awr.AYs.AYs. dI ivcwrDwrw nUM KVw kr idqw hY[ &Oj ny pihlwˆ vI srjIkl vwr kIqy pr mMqrI jI ny swrw ieiqhws Bulw ky ieh kih idqw ik ies vwr dI AgvweI Awr.AYs.AYs. qoˆ imlI sI[ mMqrI jI AwKdy hn ik pwiksqwnI
ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC N W
R
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
E
B22 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI dIAW isiKAwvW Mahek Chat House Akl dy AMnHy loko, lwlc iqAwg idau[
mihk cwt hwaUs
mihk cwt hwaUs
ies lwlc dy nqIjy bVy qbwhkun hn[ s`B ku`J brbwd ho jwˆdw hY[ inrMkwr nUM mn ivc sdw Xwd r`Ko[ haumY Awid ivkwrwˆ dy zihr nUM kwbU ivc r`Ko[ (m.1, AMg 419) mn dI CotI m`q ipCy c`lx vwlw mnu`K inrw p`Qr vrgw kTor suBwA vwlw huMdw hY[ guxwˆ Aqy igAwn qoˆ ibnwˆ jIvn bykwr cl igAw[ ijvyˆ p`Qr pwxI ivc riKAwˆ AMdroˆ ig`lw nhIˆ huMdw[ mnmuK vI r`bI Sbd vwlw igAwn nhIˆ smJdw[ (m.1, AMg 419) frSpecialty: qoˆ mukq kyvl inrMkwr hY, bwkI swry iksy nw iksy BYA ADIn hn[ rwm cMdr vrgy vI prmySr dy crnwˆ dI DUVI vrgy hn[ ikRSn nwl sbMDq byAMq khwxIAwˆ hn[ vydwˆ ivc ikMny qrHwˆ dy ivcwr hn, pr mnuKqw dw jIvn infr nhIˆ bxw sky[ (m.1, AMgw 464): byAMq lok hn n`c ky gw ky pyt pUrqI krdy hn[ auˆj DrmI hox dw Clwvw krdy hn[ ieh lok Drm dIAwˆ dukwnwˆ pw lYˆdy hn[ bhuq swz vjwauˆdy hn[ au`cIAwˆ surwˆ ivc gwauˆdy hn[ pr ienHwˆ dy Drm nyVy qyVy vI nhIˆ hY[ (m.1, AMg464) : Drm dw nwtk krn vwilAwˆ ivc cyly qrHwˆ-qrHwˆ dy swz vjwauˆdy hn[ aunHwˆ ivc gurU
Special
Masala Dosa
$4.99 Only
Take Out
GMtwl bxy hoey ncdy hn[ isr Gumwauˆdy hn, nwc krdy hn[ (m.1, AMg 465) ieh Drm dw ivKwvw krn vwly bihrUpIey eyny zor nwl ncdy hn ik Apxy hI isr ivc auf ky im`tI pYx lgdI hY[ lok vyKdy hn, hsdy hn qy Apxy Grwˆ nUM cly jwˆdy hn[ (m.1, AMg 465) eyh lok Aijhw qmwSw kyvl pyt pUrqI www.mahekchaat.com vwsqy krdy hn[ Drm nwl ienHwˆ dw koeI sbMD nhIˆ[ rotI kr ky dUhry ho ky Aijhw ncdy hn ik Apxw srIr moV ky DrqI nwl lw lYˆdy hn[ (m.1, AMg 465) ieh Drm dw nwtk krn vwly kdI gopIAwˆ
psingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
bx jwˆdy hn, kdI ikRSn bx ky rws pwauˆdy hn[ kdI sIqw dw swˆg rcdy hn, kdI rwm cMdr dw[ ieh DrmI purK nhIˆ hn, bs nwtk ho irhwWorld hY swry bMFamous ny[ (m.1, South AMg 465)Indian jykr n`cx t`px jwˆ nwtk krn nwl koeI vfyrI pRwpqI huMdI hovy qwˆ qyl k`Fx vwlw kohlU sdw GuMmdw hY[ crKw, c`kI qy GuimAwr dw c`k sdw GuMmdy hn[ DrqI auqy vw vroly bhuq c`kr lwauˆdy hn[ ienHwˆ dw GuMmxw r`b nwl ipAwr vwlw nhIˆ hY[ hr koeI bMDnwˆ ivc ipAw ZulwmI vwlI kwr kmw irhw hY[ rozI rotI kwrn swry n`c rhy hn[ mwlkwˆ dI jI hzUrI kr rhy hn[ svYmwx guAw ky pyt pUrqI kr rhy hn[ (m.1, AMg 465) pujwrIAwˆ dy AwKy muqwbk mnu`K DrmI mMny jwˆdy kMm krdw hY, qwik lok aus nUM cMgw AwKx[ zmIn, pYsw qy bytIAwˆ qk puMn kr idMdw hY, qwik svrg iml jwvy[ jMglwˆ ivc jw ky qp krdw hY[ qIrQwˆ ‘c jw ky ieSnwn krdw hY[ jogIAwˆ vwly Awsx lwauˆdw hY[ ieh Drm ivKwvw hY, s`cw Drm nhIˆ hY[ (m.1, AMg 465) : lu`twˆ mwrwˆ krn vwsqy mnu`K sUrmw bx ky jMg lVdw hY[ bhuq swry lVwky bMdy mwry
Vegetarian Restaurant
Special
Masala Dosa
Best Place for Dosa & Chaat $4.99
Take Out Only
#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey
Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC
www.mahekchaat.com
Spice72
Indian Restaurent & Lounge
jwˆdy hn[ keI surqIAwˆ joV ky bYT jwˆdy hn[ iDAwn joVdy hn, igAwn hwsl krn leI, Drm pusqkwˆ pVHdy hn[ Agr jIvn ivc nykI nhIˆ qwˆ s`B bykwr hn[(m.1, AMg 467)
(sPw bI21 dI bwkI) jnqw nwl koeI vYr nhIˆ pr iPr pwiksqwn dy klwkwrwˆ nwl vYr ikauˆ riKAw jw irhw hY? aunHwˆ nUM dyS C`fx leI AwK idqw igAw hY[ aunHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ nUM QIeytrwˆ ivc l`gx nhIˆ idqw jw irhw[ i&lm myilAwˆ ivcoˆ pwiksqwnI i&lmwˆ nUM k`F idqw igAw hY[ hux srkwr AwKdI hY ik auh Aijhw nhIˆ kr rhI pr jy Awr.AYs.AYs. Aqy iSv sYnw ies iPrkU soc nUM A`gy vDw rhIAwˆ hn qwˆ kI srkwr dw &rz nhIˆ bxdw ik auh ienHwˆ nUM roky qwik auh ApxI kQnI auqy Kry auqrdy id`sx? ies ivvwd ivc Anurwg kSXp, ijnHwˆ ny ‘auVqw pMjwb’ vrgIAwˆ s`cweI nUM drswauˆdIAwˆ i&lmwˆ bxweIAwˆ hn, ny pRDwn mMqrI nUM puiCAw hY ik jy bwlIvu`f nUM pwiksqwnI klwkwrwˆ nwl kMm krn vwsqy muAw&I mMgxI pvygI qwˆ iPr nvwz SrI& dy Gr ivAwh smwgm ivc Swml hox leI pRDwn mMqrI vI muAw&I mMgx[ is`DI jhI g`l hY ik jd vpwr, ibnwˆ iksy rok qoˆ cl irhw hY qwˆ klwkwr hI ies dI kImq ikauˆ cukwaux? ijhVI lVweI swfI Aiqvwd nwl ivdySI srh`dwˆ auqy hoxI sI auh Aj swfy Apxy dyS AMdr qy swfy Apxy-Awp ivckwr cl peI hY[ Bwrq vloˆ srjIkl hmlw krn dw &Yslw TIk sI[ pr aus qoˆ bwAd jo ku`J srkwr ny kIqw qy ApxI mwˆ-sMsQw dy mqrey Bgqwˆ h`Qoˆ hox idqw, aus ny dyS nUM Awps ivc hI iBVvw idqw hY[ Bwjpw leI Apxw Aks bxwaux ^wqr kwˆgrs nUM nIvwˆ ivKwauxw zrUrI nhIˆ hoxw cwhIdw qy rwjwˆ ivc cox ij`qx dI mjbUrI nUM ivdySI nIqI ivc rlg`f nhIˆ hox dyxw cwhIdw[ Bwjpw srkwr ies vyly dyS dy bhuigxqI lokwˆ dI srkwr hY, aus dw ruqbw bhuq au`cw hY qy au`cw hI rihxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B23
FRASER POINT DENTAL
WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments
syvwvW :
SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW
Evening & Weekend Appointments Available
Practising For Over 14 Years
NEW PATIENTS WELCOME
BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[
• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART
FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE
MAXIM’S BAKERY EAST 48
FRASER STREET
EAST 47
We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu
604.327.4406
Dr. Aman Kalirai
# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver
UBC Graduate
www.fraserpointdental.com
SOUTH
SIlwjIq kYpsUl
Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã
sYxI hyAr SYNpU
πÊ¡,
ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[
SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[
Syr kwmw tOink
SkqI golf kYpsUl
ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn
vwlW nUM klr krn dw SYNpU
krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN
mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[
20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho
Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY
vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[
pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[
,
220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.
B24 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY
604-501.9388
24 Hrs Gurbani Radio
Diwali Special Sale
ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances
Hair Care Products
Kitchen Appliances
Diwali Special - Religious Ornaments 10% off
Large Variety Of Table Mats
Lighted LED Flowers starting from $29.99
Toaster, Sandwich Grill Etc..
Press (Iron)
Rechargable Lights
Religious Fountains
Candle Stands
New Large Elephants
4 Pc Canister Set $24.99
4 Pc Canister Set $34.99
3 Pc Tray $9.99
Dry Fruit Tray - Starting from $14.99
Decoration Piece
5 pc bathroom set
kOrl dy BWifAW qy BwrI syl
$1.50
$1.80
$2 Corel Lunch Plate $2
Corel Bowl - 10oz $1.80
Various designs of plates & bowls
White bowls $1 EA
More than 30 designs of cups
qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o
Corelle Lunch Plate $1.50
More than 50 Designs of Canisters
qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho
C
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B25
Lahori
Sweets & Restaurant lwhOr lwhOr eI AY spYSl hlvw pUrI AYqvwr svyry 11 qoN dupihr 2 vjy q`k dIvwlI vwsqy spyYSl zwiekydwr rMgwrMg miTAweIAW iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
SpYSl hYdrwbwdI ibrAwnI SpYSl lwhOrI kulcw
im. B`t ny hux pwiel ibjns sYNtr ivc KolH id~qw hY
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
im. B`t
lwhOrI svIts AYNf rYstorYNt
Ph: 604-593-6722 | 604-593-6733 Payal Business Centre #109, 12877, 80th Ave Surrey
* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI
7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE
10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI
COMMENCING 23 MAY
COMMENCING 02 JUNE
Special Cruise & Vacation packages available.
4 Locations To Serve You
VANCOUVER
7290 Main Street, Vancouver
Ph: 604-324-3336
SURREY
Unit 101-12830-80th Ave
ABBOTSFORD
TORONTO
Unit 10 - 31940 South Fraser Way
7071 Airport Rd., Unit 10
Meadow Fair Mall:
Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696
B26 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
17 SECTOR Fashion & Fabrics
Diwali Special Sales
lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI
dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN
kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt
iSpmYNt phuMc cu`kI hY[
swnUM lyfIz tyylr dI loV hY
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
(We Have All Sizes From New Born To Size 56) Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
Ph:604.594.1788
HAPPY DIWALI
AnMd pIzw Aqy svIt Swp 5 pONf miTAweI KrIdn qy 1 pONf jlybIAW PrI 100% Vegetarian
dIvwlI spYSl
anand
pizza &
sweet shop
PIZZA $10 Only Diwali’s Week
m`kI dI rotI sroN dw swg
l`fU $6.50
it`kIAW smosy
hr Sinvwr
We do Catering
Open 7 Days a Week
Pizza, Burgers, Indian Dishes & Much More.....
Dine In & Take Out
#102-13245 72 Ave Surrey BC
604-501-4444
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B27
is`K nslkuSI dI slwnw Xwd ikvyN mnweI jwvy...?
**jspwl isMG hyrwˆ nvMbr mhIny dw pihlw h&qw Aqy ^ws krky pihly iqMn idn A`j qoˆ 32 vry pihlw is`K kOm qy kwLI hnyrI bx ky Ju`ly sn Aqy kOm nUM dyS dI bhuigxqI dy jwnUMnI kihr dw iSkwr hoxw ipAw sI[ nvMbr 1984 dw is`K kqlyAwm, ijhVw bhuigxqI jwnUMnIAwˆ v`loˆ AwrMBI is`K nslkuSI dw is^r sI, aus iBAwnk kqlyAwm Aqy ies dyS dy iPrkU zihrIly, iBAwnk Aqy mwnsKory ichry dI Xwd Aqy ies iBAwnk kqlyAwm dy j^m Bwvyˆ sdIAwˆ q`k inrMqr cIs idMdy rihxgy[ pRMqU nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm nUM kOm v`loˆ ‘zulm dy pRqIk’ vjoˆ mnwaux Aqy smu`cy ivSv A`gy is`Kwˆ dI Azwd Bwrq ‘c shI siQqI nUM drswauxw kOm leI byh`d zrUrI hY[ jy A`j q`k AsIˆ inAwrI, inrwlI Aqy ‘isrdwr’ kOm dI dunIAw ‘c pihcwx sQwipq nhIˆ kr sky qwˆ aus ip`Cy ij`Qy gurU gRMQ qy pMQ dw ivSv-ivAwpI pRcwr dI Gwt mu`K kwrx hY, auQy swfI kOm v`loˆ kOm dI kurbwnI, bhwdrI, idRVqw, Awfolqw, sbr-isdk Aqy gurU pRqI smripq Bwvnw nUM drswauˆdIAwˆ mhwn ShIdIAwˆ nUM smu`cI kOm v`loˆ iek inAwry, inrwly AMdwz ‘c iekju`t ho ky mnwauxw vI Swml hY[ ies leI zrUrI hY ik kOm 1984 dy is`K kqlyAwm dI slwnw Xwd nUM nvMbr dy pihly h&qy ‘c iksy idn jwˆ 3 nvMbr nUM smu`cy ivSv ‘c Aijhy rUp ‘c mnwvy qwˆ ik smu`cI dunIAw nUM pqw l`gy ik A`j dy idn is`Kwˆ nwl aunwˆ dy dyS ‘c hI ‘kI Bwxw vwpirAw sI’? AsIˆ pihlw vI kOm nUM keI vwr ApIl kIqI hY ik swnUM Awpxw iek kOmI iqauhwr vI ivl`Kx AMdwz ‘c mnwauxw cwhIdw hY Aqy Coty SwihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM vI ies ShIdI dI AkwS qoˆ vI au`cI mhwnqw Anuswr ‘Shwdq’ dy pRqIk idvs vjoˆ mnwauxw cwhIdw hY[ jy dUjy Drmwˆ vwly Awpxy mh`qvpUrn iqauhwr nUM ivl`Kx AMdwz ‘c mnw ky smu`cI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`cdy hn qwˆ is`K kOm ijsny inAwrw qy inrwlw ieiqhws isrijAw hY, A`j q`k Aijhw b`Jvw auprwlw ikauˆ nhIˆ kr skI? kOm dy Dwrimk AwgU qy is`K bu`DIjIvIAwˆ nUM ies sbMDI isrjoV ky ivcwr crcw krnI cwhIdI hY Aqy is`K kqlyAwm dy idn nUM ‘zulm dI ieMqhwˆ’ vjoˆ mnwaux leI iek ivl`Kx FMg qy AMdwz zrUr l`Bxw cwhIdw hY Aqy iPr smu`cI kOm nUM aus qy pihrw dyxw cwhIdw hY[ 1984 dw is`K kqlyAwm rihMdI dunIAwˆ q`k is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c ie`k cIs dy hUk bx ky irsdw rhygw, ikauˆik dyS dI bhuigxqI v`loˆ auh vI aus bhuigxqI ijMnwˆ dy Drm dI rwKI leI is`Kwˆ dy nOvy pwqSwh ny ihMd dI cwdr bx ky ivKwauˆidAwˆ Awpxw sIs ktvwieAw sI, v`loˆ is`Kwˆ nUM ie`k sbk isKwaux leI ik jwnUMnI bhuigxqIAwˆ dy dyS ‘c G`tigxqI dI koeI AOkwq nhIˆ huMdI, kIqw igAw iBAwnkkwrw sI[ jUn 1984 qoˆ nvMbr 1984 q`k dw s&r qy ies s&r dy lhU iB`jy vrky is`K kOm leI Awˆqimk duKwˆq dw s&r hn Aqy ies nsUr dy irsdy rihx dw kwrx nvMbr 1984 qoˆ bwAd A`j q`k is`K kOm nUM BwrqI Fwˆcy v`loˆ imly AinAwˆ qy byiensw&I dI drj BrI dwsqwn hY[ FweI dhwky bIqx qy vI dyS dy 108 Sihrwˆ qy dyS dI rwjDwnI id`lI ‘c hzwrwˆ is`Kwˆ dy hoey vihSI kqlyAwm, jwnUMnIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dy glwˆ ‘c twier pw-pw ky A`gwˆ lwaux, is`K DIAwˆ-BYxwˆ dI hoeI bypqI dw ienswP, A`j q`k is`K kOm nUM nhIˆ imilAw[ swky Bu`lxXog nhIˆ huMdy, kOm nUM Awpxy nwl hoeI byiensw&I dw inAw mMgx dw pUrw-pUrw h`k hY[ ijhVI kOm nUM ihMdusqwn vwly dyS dI rKvwlI kOm mMndy sn qy ijs kOm ny ies dyS dI AzwdI qoˆ lY ky iesdy Bu`Ky iF`fwˆ nUM Brn q`k mohrI rol inBwieAw hovy, aus kOm nUM 32vry q`k ienswP dI Jwk ‘c nmoSI qoˆ isvwey hor kuJ nw imly qwˆ kOm ‘c ros qy roh jwgxw kudrqI hY[ is`K pMQ dI nIˆh jbr-zulm dy Kwqmy Aqy nw iksy qy zulm kro qy nw zulm J`lo dy isDwˆq qy kIqI geI sI, pRMqU smyˆ dy hyr-Pyr ny is`Kwˆ ‘co Ax^, svYmwx, kurbwnI qy bhwdrI dy mwdy nUM Korw lw id`qw qy auh svwrQI, lwlcI qy in`jvwd q`k sImq ho gey hn[ ijs kwrx A`j aunwˆ ‘c ^ud leI iensw& vI BIK vwgUM JolI A`f ky mMgx
q`k dI vI smr`Qw nhI rhI[ BwrqI hwkm qy inAw pRxwlI is`Kwˆ dw mUMh icVwaux leI 84 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sw& brI kr rhI hY qy aunHwˆ nUM au`c pdvIAwˆ b^sIAwˆ jwˆ rhIAwˆ hn[ gurU jI AxKIlI kOm leI iksy smyˆ, ‘jy jIvY piq lQI jwie, qyqw hrwim jyqw siB Kwie[‘’ dw Ax^I pYmwnw huMdw sI auh kOm hux Awpxy ienswP leI ie`k swˆJy plyt Pwrm qy Awaux nUM vI iqAwr nhIˆ, kI kOm dI ies byruKI nUM q`k ky 84 dy dMigAwˆ ‘c isr& is`K hox kwrx ShId hoey hzwrwˆ bzurgwˆ, mrdwˆ, AOrqwˆ qy b`icAwˆ dIAwˆ rUhwˆ qVPdIAwˆ nhI hoxgIAwˆ,
bwdl g`l twlx dw mwhr
pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`fy qoˆ v`fy msly nUM vI p`qrkwrwˆ mUhry twlx iv`c mwihr hn[ jdoˆ ipCly idnIˆ Bwrq v`loˆ pwiksqwn ivru`D kIqI srjIkl kwrvweI qoˆ bwAd sRI bwdl ny srh`d nwl l`gdy pMjwb dy 987 ipMfwˆ nUM KwlI krvwaux dy mu`dy aupr pRY`s kwnPrMs kIqI sI qwˆ auh tyFy svwlwˆ nUM twldy gey[ jdoˆ iek p`qrkwr ny pu`iCAw ik Bwrq qy pwiksqwn dy msly nUM lMmy smyˆ qoˆ isry ikauˆ nhIˆ l`g rhy Aqy lVweIAwˆ dI nObq kuˆ Aw rhI hY, qwˆ bwdl ny sihj-suBwA ikhw ik auh kweI swlwˆ qoˆ cMfIgVH dw mslw h`l nhIˆ kr sky, kOmwˆqrI msly CyqI-CyqI inbVny qwˆ bVI dUr dI g`l hY[
ijnHwˆ nUM A`j q`k iensw& nhIˆ imilAw[ nvMbr 1984 dy kqlyAwm dy 32 virAwˆ bwAd vI jy kOm bulMd Awvwz nwl ivSv BweIcwry nUM Awpxy nwl ho rhy jbr, D`ky qy byiensw&I ivru`D d`sx leI koeI kdm nhIˆ cu`kdI qwˆ pUrw ivSv, bhwdr qy AxKIlI mMnI jwˆdI kOm nUM mrIAwˆ rUhwˆ vwlI kOm nhIˆ AwKUgw qwˆ hor kI AwKUgw? kOm ‘c A`j in`jI suAwrQ, haUmY, eIrKw, loB, lwlc qy kursI nUM lY ky DVybMdIAwˆ
dw bolbwlw hY[ swˆJy kOmI ih`q leI jy AsIˆ iek`Ty nhIˆ huMdy qwˆ swnUM gurU dy is`K AKvwaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY[ purwqn smyˆ dIAwˆ is`K imSlwˆ dI audwhrx A`j vI swfy swhmxy hY, audo Awps ‘c lVdy-iBVdy is`K srdwr, kOmI BIV smyˆ ie`kju`t ho ky ivroDI iDr nUM krwrw jvwb idMdy sn[ cMgw hovygw jy PYslw lYx qoˆ pihlw swrIAwˆ pMQk iDrwˆ nUM Brosy ‘c lY ky PYslw ilAw jwvy[
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
muPq AYkXUpMkcr
•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates
ifprYSn, tYnSn qy strY~s
BC Registered Acupuncturist
B28 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
Open letter to Karan Johar: I’m sad that you surrendered your freedom of expression Karan Johar, I am sad that you surrendered to the forces of darkness and despotism Written by Ujjal Dosanjh ( INDIAN EXPRESS) Dear Karan Johar, You don’t know me. As an introduction of sorts, let me tell you: I was the guy who many months ago wrote “Hang Ujjal Dosanjh for treason before charging Aamir Khan with sedition” in response to attacks on him for voicing his wife’s fears about the then brewing and now surging fanatical storm in India.I have been out of India since 1964. I was an eighteen-year-old young man, born and raised in relative poverty, who left India and over the years had to become a Canadian citizen to be able to practice law so that I could “bring home the bacon” as we say in the West. Please understand the expression has no religious connotations. It connotes only the responsibility of the parent to put food, vegetarian or non, on the table so it could go into the mouths of his/her hungry children.So I understand why you have made a deal with the devil of fanaticism to have your movie run without violent and fanatic thugs burning the movie theatres in a felt rage of vengeance against Pakistani terrorists, sponsored by a terrorist
military that owns Pakistan, a country run by an invalid Sharif government.You and I both know that Pakistani madrassas and military are in the business of churning out thousands of fanatics ready to attack ‘infidel’ India in the name of Wahabi Islamic terror funded by Saudi money. By and large Indians, including the Indian Muslims, have rejected the call of fanaticism. India has largely escaped the most vicious Islamist poison of Wahabi terror. That speaks to India’s tremendous ability to absorb unanticipated military or cultural shocks–an ability we know well from our reading of Indian history.As an Indian overseas, I understood and supported the surgical strikes following the dastardly Uri attack. But I also know as I am sure do you, that many Pakistanis just like Indians, want peace on our borders between the two countries. If the Pakistani actor/s in Ae Dil Hai Mushkil were fanatics harbouring hate against India, or were afraid of the India-hating military and the terrorists trained and funded by it, they would never have dared or agreed to work in your film. You must admire their courage.I can tell you from personal experience standing against a
storm of religious fanaticism is no easy task. Several years ago I took unending abuse and several poundings of an iron bar on my head in fighting the Khalistanis in Canada. Every thump of the iron bar on my skull made me more determined to fight them. The Indian and a lover of freedom of expression in me kept thinking “How dare they?”I want to say to you that I understand all the financial compulsions that made you say that you will never ever have Pakistanis act in your movies. To ensure your movie was allowed to run in theatres in India you surrendered your freedoms and mine to a few fanatics and goons of the MNS–the self styled definers of Indian patriotism. And you know patriotism is often the last refuge of scoundrels.I was sad that you so surrendered your freedom of expression. I am sure you know and remember the words of the prominent protestant pastor and a great foe of Adolf Hitler. I reproduce them here for you and all of us to remember:First they came for the Socialists, and I did not speak out–Because I was not a Socialist.Then they came for the Trade
Unionists, and I did not speak out–Because I was not a Trade Unionist.Then they came for the Jews, and I did not speak out–Because I was not a Jew.Then they came for me–and there was no one left to speak for me.I am sad that you surrendered to the forces of darkness and despotism;but even sadder that not many others from the land of Gandhi, Nehru, Patel, Lohia and JP had the courage to speak out. (Views expressed by the author are personal).
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey VOGUE SOFA DESIGN •MEETINGS •EVENTS •BBQ’s •WEDDINGS •DINNER PARTIES
swfw BwrqI, eySIAn Aqy ietwlIAn Kwxy bxwaux dw 25 swl dw qjrbw hY[ AsIN ivAwh SwdIAW Aqy hor pRogrwmW dI kytirMg vI krdy hW[vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW leI swnUM syvw dw mOkw idE jI[ sMprk kro:
for all your catering needs, contact: SUKHI & RANI
604-217-5366 wecaterallseasons@gmail.com
2810
13137-82A AVE SURREY
vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV
srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI
nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[
1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[
Call: 604.501.1010
0411
ALL SEASONS CATERING
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B29
One year later – Promises made & promises kept SURREY, BC – As we approach the one year anniversary of the 42nd federal election -- Randeep Sarai, M.P. for Surrey-Centre takes the opportunity to highlight the progress the federal government has made for positive change in Surrey. Today Randeep issued the following statement on the anniversary: “Over the past twelve months our government made real change and we are keeping to the promises that we made in the last federal election. It’s been a busy and exciting year for Surrey – over the past twelve months we have been working hard to deliver on our commitments and our promises to Surreyites and Canadians alike.” “In the last federal budget – Surrey won big. In late August, I along with my colleague Minister of Veteran’s Affairs, Kent Hehr, announced that Surrey would be the only place in the country with a new Veteran’s service centre. This facility will help to service close to 8000 veterans that call Surrey and the Lower Mainland home” “One the largest impacts that our government has accomplished over the past twelve months has been the new Canada Child Benefit. In July – the average Surrey fam-
centres. I was proud when our government announced that we will invest over $60 million towards a new RCMP forensics lab to be co-located at the Green Timbers RCMP headquarters” “Last winter, we announced that our government would be doubling the number of jobs funded by the Canada Summer Jobs program to nearly 70,000 from over 34,000 ily saw an increase of almost $2,300 over the previous year. This meant more money in more pockets and for those who need it most.” “This summer, we also announced that the Federal Government will invest $460 million in public transit funding. This means that our Government is investing over $10 million towards planning and designing for a south of the Fraser rapid transit solution for Surrey. Along with planning for LRT in Surrey – we’ve also invested $20 million towards upgrading and building new bus exchanges, roadways and utility projects.” “The ‘E’ division RCMP headquarters is among Surrey’s most prominent institutions and one of Canada’s largest policing
Impressive Enlightening Diwali celebration by TD Bank Punjabi youngsters enthralled the audience with Bhangra
Abbotsford: Quite in accordance with the true spirit of Diwali, popularly known as the Festival of Lights, an impressive and enlightening multicultural program was arranged by all the branches of TD Canada Trust Abbotsford on October 16 at the prestigious Abbotsford Banquet and Conference Hall. With a view to create more awareness about the multicultural aspect of Diwali the Bank invited communities from all backgrounds to attend this event. Speakers stressed upon the need to celebrate Diwali by inviting such multicultural audience. To provide the Punjabi cultural tinge to the event the Bhangra Team of Punjabi youths nicely enthralled the audience with their forceful and hilarious performance two times. It was keynote speaker Gian Singh Kotli who provided all embracing (Continue on Pg B29)
in 2015. This summer it meant over $500,000 in funding, over 150 jobs for students of Surrey and employment for critical community organizations such as Downtown Surrey Business Improvement Association, Surrey Natural Areas, Arcus Community Resources Centre and the SuperChefs Cookery for Kids.”
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations
We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o RWedyasnvylNitqyy puWrowxyrkGrW OLD Insured Jobs hr qrH dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn Qua auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW HOMES
Jas Kooner dI auswrI sbMDI iksy vI slwh Aqy pRoPYSnl srivs leI sMprk kro
604.307.3313
WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price. 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
0411
SRAG CONSTRUCTION INC.
ng s i d l i Bu ream D
Licensed & Registered Builders
• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis. Lucky Parmar:
604.762.2222 Sajan Parmar:
604.446.6764
sragconstruction@gmail.com
hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy
1612
Cal
B30 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
AOrqwˆ h`QoN mwr Kwx vwly ieh ivcwry pqI! sMXukq rwStr dw srvyKx ieh kih irhw hY qwˆ mMnxw hI pvygw...Bwrq nMU imilAw qWby dw mYfl
GrylU ihMsw dy mwmly ‘c iek bVw hYrwnIjnk srvyKx sMXukq rwStr vloˆ AwieAw hY[ aus muqwbk mrd vI AOrqwˆ qoˆ mwr Kwˆdy hn qy Bwrq dy mrd ies mwmly ‘c pUrI dunIAwˆ AMdr qIjy nMbr auqy hn[ mwr isr& gwlwˆ jwˆ D`pVwˆ qk hI sImq nhIˆ huMdI blik vylxy, ju`qIAwˆ Aqy JwVU vI iesqymwl kIqy jwˆdy hn[ mrd sMsQwvwˆ vloˆ ies nUM cuikAw qwˆ jw irhw hY pr qsvIr ieh nhIˆ ibAwn krdI ik iPr mrd mdd leI A`gy ikauˆ nhIˆ Awauˆdy jwˆ aunHwˆ dy ijsmwˆ auqy inSwn ikauˆ nhIˆ huMdy? AOrqwˆ vloˆ ieh mwr Apxy bcwA vwsqy jwˆ Srwb dy nSy ‘c Duq pqI ivruD kIqI jwˆdI hY[ GrylU ihMsw ivc Srwb dw nSw krn vwilAwˆ dI igxqI vD huMdI hY qy iehI iek Av`sQw hY ijQy mrd AOrq swhmxy kmzor pY skdw hY[ BwrqI mrd dw ikrdwr mwr Kwx vwlw nhIˆ jwpdw qy zmInI hkIkqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI ies srvyKx nwl myl nhIˆ KwˆdIAwˆ pr ikauˆik ieh sMXukq rwStr dw srvyKx hY, ies nUM iblkul nkwirAw vI nhIˆ jw skdw[ jy swfy mrd Brw Asl ivc ^wmoSI nwl Gr dIAwˆ cwr dIvwrwˆ AMdr mwr Kw rhy hn qwˆ aunHwˆ nUM bwhr Aw ky s`c ibAwn krnw cwhIdw hY qwik qsvIr sw& ho sky[ -inmrq kOr (spoksmYn) (Continue from page B29) light on various aspects of Diwali as celebrated by different communities. He narrated the incidents as to how the lamps were lit when Lord Rama came back to his kingdom after spending 14 years in exile, Guru Hargobind Ji came to Amritsar, ascension to thrown of King Bikramaditya, martyrdom of Bhai Mani Singh Ji, worship of Goddess Kali, etc. The tradition goes on and to commemorate those events we light earthen lamps with mustard oil and decorate our homes with costly lights as well. This is a ritual. Quoting from Sikh Scripture Gian Singh Kotli stressed upon the need to grasp the real significance of this celebration which lies in enlightening our hearts with love compassion, humbleness, service, sympathy and virtuous deeds by removing the darkness of ignorance, evil deeds, greed, lust, hatred, meaningless rituals and envy. Punjabi Patrika chief editor Andy Sidhu, Editor Dave Sidhu, noted artist Jarnail Singh Panesar, Rizwan Peerzada President Ahmaddiya Jamaat Abbotsford and associates specially attended the program. Sarbjeet Johal, Ahamad Rahan TD Bank manager and all members worked hard to make this program a success. Guests were provided with very delicious multicultural dinner.
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B31
GYNt ivAwh
rvIikrn aurP rvI dI aumr bweI qyeI swl dI ho geI qW Gr vwly aus dI mMgxI kr ky ivAwh krn dIAW iqAwrIAW krn l`gy[ KWdy pINdy pirvwr dw ‘k`lw muMfw hox kwrn swry t`br dy mUMh ‘qy ie`k hI g`l sI ik ivAwh pUrw GYNt krnw, swry ipMf iv`c bihjw bihjw krvw dyxI AW qy SrIkW dI ih`k ‘qy dIvw bwlxw eI bwlxw[ krdy vI ikauN nw? swrw t`br srkwrI nOkrI ‘qy l`gw hoieAw sI[ mW tIcr qy ipau jgqwr pUrw Krl kIqw hoieAw srkwrI APsr[ hlvweI, suinAwry, k`pVy, gihxy Awid dw kMm mukwaux qoN bwAd iksy ny slwh id`qI ik jldI jldI AwrkYstrw vwly vI kr lau[ lyt hogy qW keI vwr cMgw gr`up nhIN imldw huMdw[ jgqwr Agly idn hI rvI dy mwmy gurjMt nUM nwl lY ky ie`k mShUr gru`p dy dPqr jw viVAw[ gru`p vwilAW dw roz dw kMMm sI Aijhy mUrKW nUM mu`Cxw[ auhnW toh ilAw ik pwrtI pUrI grm hY[ auh AYvyN jwx ky aus qrIK nUM ivhly nw hox dw bhwnw ijhw mwr ky twl mtol krn l`gy[ pr kuJ dyr qrly imMnqW kFvw ky mMn gey[ auhnW ny purwxy pRogrwmW dIAW vIfIau clw ky jgqwr huxw nUM r`j ky A`D nMgIAW kuVIAW dy fWs dy drSn krvwey[ jgqwr qy gurjMt ny svwd lY lY ky vIfIau vyKIAW[ jgqwr boilAw, “BwjI pYsy ikMny l`gxgy?” gr`up dw mwlk Ct`lI rwm QoVHw ijhw roAb nwl kihx l`gw, “ds hzwr hr kuVI dw[ s`q kuVIAW ny qy ku`l hoieAw s`qr hzwr[ jy pYsy G`t idaugy qW kuVIAW G`t AwauxgIAW[ vyK ilau, iPr svwd ijhw nhIN b`Jxw[” msq hoieAw gurjMt boilAw, “Xwr Aw ijhVI sB qoN lMbI Aqy C`mk C`lo jhI Aw, ieh jrUr lY ky Awieau[” Ct`lI ny P`t mOkw sWB ilAw, “fOlI? ieh BwjI ies qrW nhIN AwauNdI[ ies nUM pitAwly qoN spYSl bulwauxw pYNdw Aw[ iehdw ‘k`lI dw Krcw 30000 Al`g Aw[” vYsy qW fOlI gr`p dw ih`sw hI sI[ gurjMt aus dy TumikAW ‘qy mirAw ipAw sI[ nwly pYsy qW jgqwr dy l`gxy sn, “ koeI nhIN[ iehnUM qW jrUr lY ky Awieau[ pYsy dI koeI pRvwh nhIN[ pu`q ikhVw in`q ivAwhuxy Aw[” auh buikMg dI 50000 sweI dy ky ieMj cweIN cweIN bwhr inkly ik ijvyN pwiksqwn dy iKlwP koeI gupq AYkSn isry cwiVHAw hovy[ ivAwh dy idn nyVy Aw gey[ rvI dI dwdI QoVHI Dwrimk iKAwlW dI sI[ auh vwr vwr kihx l`gI, “Gry AwKMf pwT qW krvw lau[ ds idn qW rihgy ivAwh ’c swry[” jgqwr aus nUM iKJH ky ipAw, “kr lYny AW ‘KMf pwT[ ik`qy B`jw jWdw? bQyry bwby qury iPrdy Aw[ ijhnUM mrzI PVH lWgy[” AKIr jdoN idn AYn isr ‘qy Awgy qW jgqwr phuMc igAw gurdvwry
iblku`l s`c
pMjwb dy ie`k A^bwr ny AwvdI storI ‘c ^ulwsw kIqw ik hr swl swFy Cy l`K ividAwrQI AweIlYts dw pypr idMdy hn, ijMnwˆ ‘coˆ 3 l`K AweIlYts pws krdy hn, qy 2 l`K ividAwrQI hr swl bwhr jwˆdw hY[ ivdySI sMsQwvwˆ nUM ij`Qy hr swl tYstwˆ dI PIs v`joˆ 739 kroV jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw 2 Krb rupeIAw slwnw PIs dy rUp iv`c ivdySwˆ nUM jwˆdw hY[ hwlwq qy mOky nw hox krky pMjwb dI kwblIAq ihzrq krky dUjIAwˆ ivvsQwvwˆ nUM mjbUq kr rhI hY[ dUjw, ieh SoSx nhIˆ qwˆ hor kI hY ik pihlwˆ ie`Qy pVweI ‘qy Krcw qy Pyr kMm leI ivdyS iv`c PIswˆ ‘qy Krcw ikauˆik ie`Qy pihlI g`l kMm nhIˆ hY, jy kMm hY qwˆ auh vI k`cI nOˆkrI, ifgrI vwly nUM qn^wh pMj-s`q hzwr[ -imMtU gurUsrIAw
igAwn:pihlW puCo bwpU ikhVI jUn iv`c hY?
igAwnI id`q isMG jI kihMdy SrwD krx qo pihlwˆ ieh pqw kro ik swfw bzurg iks jUn c hY jy qy qoqy dI jUn iv`c hY iPr qy pujwrI nUM hrI imrc idau[ jy bld dI jUn ‘c hY iPr qUVI qy gqwvw krky pujwrI nUM Kwx vwsqy idau[ jy sp dI jUn qwˆ cUhy mwr mwr idau[ jy bwpU sUAr dI jUn c hovy qwˆ kUVw pUjwrI nUM Kwx nUM idau qwˆ ik bwpU dI shI Kurwk bwpU q`k phuMc sky[
dy bhuq hI BjnIk qy Blymwxs gRMQI isMG kol[ jgqwr bhuq hI bdqmIzI qy hMkwr nwl gRMQI isMG nUM boilAw, “ bwbw pwT dw kI c`ldw A`j klH?” BweI jI ivcwry aus dy A`gy SrwPq kwrn ieMj h`Q bMnHI KVy sI ijvyN iksy B`Ty dy bMDUAw mzdUr hox, “srdwr jI iekvMjw sO Bytw c`ldI hY, bwkI quhwfI jo SrDw dy idau[ jgqwr nUM ijvyN TMUhyN ny fMg mwirAw, “hYN AYny pYsy? qy kIrqn dy ikMny?” BweI jI kihMdy, “jy do kIrqnIeyN Awauxgy qW hzwr ru. qy jy iqMn bulwauxy Aw qW pMdrW sO[” jgqwr tyFI ijhI muskwn nwl FITW vWg boilAw, “ lY iqMn kI krny Aw? GMtw FolkI eI KVkwauxI Aw[ qusIN do eI Aw ijau[ nwly g`l sux, swfy kol tweIm hYnI[ qUM Tykw eI krlY[ dyg dUg vwlw bMdw vI Awpxw eI lY AweIN[” ivcwry BweI swihb ny kI kihxw sI Aijhy bu`g ienswn nUM, “c`lo TIk Aw BweI[ qusIN au~kw p`ukw 10000 dy idau[” jgqwr ic`bw ijhw mUMh bxw ky boilAw, “ h`d hogI! 10000 kwhdw? lu`t mcweI Aw[ 8000 lYxw qW g`l kr nhIN pRDwn nwl g`l kr lYny AW[” BweI jI ivcwry duKI mn nwl kihx l`gy, “ TIk Aw BweI[ ijvyN quhwfI ie`Cw[” AwrkYstry vwilAW nUM l`K ru dyx vwly jgqwr nUM 8000 vI ijAwdw l`g irhw sI, “cMgw iPr tweIm nwl AwjIN[ qUM Awpy sWBxw sB kuJ[ AsIN qW Kwx pIx vwly bMdy AW[” 8000 ru BweI jI v`l su`t ky auh bwhr inkl igAw ijvyN gl ipAw koeI isAwpw mukwieAw huMdw hY[
Gr Aw ky AwpxI bhwdrI d`sx l`gw, “A`j pwTI dI ryl bxw ‘qI[ nwly ryt G`t kIqw nwly swrw pMgw auhdy gl pw ‘qw[ AwpW nUM hux koeI tYnSn nhIN ‘KMf pwT dI[” ieh sux ky swry pirvwr ny su`K dw swh ilAw qy jgqwr nUM SwbwS id`qI[ hux d`so ik Aijhy byl`Cxy ivAwh kwmXwb ikvyN ho skdy hn?
EE TES R F A IM ST
E
qlwk hI hoxy hn bwAd iv`c[ AwrkYstry nUM izMmyvwrI qy AwKMf pwT nUM pMgw smJx vwly dw kI kMm isry l`gxw hY[ kI BweI jI ny duKI mn nwl pwT kIqw hoxw qy kI AwnMd kwrj pVHwey hoxy hn? blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`DvW 9815124449
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
B32 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
Kwndwn dI ie`zq
ieh AslI khwxI iProzpur lwgly ie`k ipMf iv`c vwprI sI[ ipMf dw isrk`F izMmIdwr hrdm isMG (nwm bdilAw hoieAw) 60-65 swl dw h`tw k`tw ivAwihAw virAw ivAkqI sI[ aus dw 30-32 swlw lVkw tonI vI do b`icAW dw bwp bx cu`kw sI[ ie`k lVkI sI jo ivdyS ivAwhI hoeI sI[ hrdm dI ipMf iv`c hI Bwgo nwm dI AOrq nwl im`qrqw sI[ zmIn dI bhuqI kmweI ausy dy lyKy lw dyNdw sI[ ies kwrn Gr iv`c klyS rihMdw sI[ hrdm dI pqnI ibSnI lV JgV ky keI vwr pyky geI, pryH pMcwieqW hoeIAW, pr hrdm ny Awpxy cwly nw bdly[ AKIr jdoN b`cy v`fy ho ky ivAwhy gey qW ibSnI ny vI hoxI nUM svIkwr kr ilAw[ hrdm dw Bwgo dy Gr KulHw Awaux jwx sI[ Bwgo dw pqI cMd niK`D AwdmI sI[ jdoN vI hrdm AwauNdw, auh smosy-pkOVy ilAwaux dy bhwny GroN tl jWdw[ AkqUbr dw KuSgvwr mhInw sI[ p`qJVH kwrn drKqW dy sunihrI p`qy JVH rhy sn[ rwqW nUM hlkI hlkI TMf ho geI sI[ hrdm mMfI ‘c bwsmqI vyc ky ipMf nUM Aw irhw sI[ AwVHqI koloN imly pYisAW nwl jybW grm sn[ aus ny Tyky qoN boql lY ky imMto imMtI paUAw iK`c ilAw[ Gr jwx dI bjwey aus ny trYktr trwlI Bwgo dy Gr jw lgweI[ Srwb dw srUr b`Jw hox kwrn aus ny ie`k dI bjwey do “SkqI vrDk” golIAW Kw leIAW qy au~qoN do iqMn moty moty pY~g hor Tok ley[ golIAW Aqy Srwb ny iml ky bl`f pRYSr AYnw vDw id`qw ik aus nUM idl dw sKq dOrw pY igAw[ Bwgo fr geI ik ikqy hrdm dy Gr dy aus nUM hI nw Psw dyx[ pr hor koeI cwrw nw c`ldw vyK AwKr frdI frdI ny tonI nUM Pon kr hI id`qw ik hrdm nUM idl dw dOrw pY igAw hY, jy bcdw hY qW bcw lau[ A`goN tonI vI sb`bIN bwhr sI[ aus dy phuMcdy phuMcdy hrdm dw GorVU bol igAw[ auh c`up kr ky hrdm dI lwS g`fI ‘c su`t ky Gr lY igAw[ iv`coN qW swrw t`br KuS sI ik clo Kwndwn dw klMk Kqm hoieAw, pr au~proN au~prI j`g ivKwvy leI JUTw mUTw rox ip`tx l`g pey[ swry ipMf iv`c lw lw ho geI ik hrdm Bwgo dy Gr mirAw hY[ lok svwd lYx l`g pey[ koeI khy PlwxI hwlq iv`c mirAw hY qy koeI khy FmkwxI hwlq iv`c[ pMjwb iv`c koeI bzurg mr jwvy qW APsos
jMimAW A`j q`k[ A`Dw ik`lo mIt rozwnw myry KoKy qoN auh ibnw nwgw lY ky jWdw sI[” tonI nUM sux sux ky gu`sw cVHI jwxw[ jdoN qyjw ieh g`l kihxo nw eI h`itAw qW qIsry idn tonI aus nUM bwhoN pkV ky bMidAW qoN dUr lY igAw qy 500 ru aus dI jyb iv`c TUs id`qw[ 500 dw krwrw b`kry dy kMn vrgw not vyK ky qyjy ny hOlI ijhI p`u`iCAw, “srdwr jI ieh kwhdy pYsy dyeI jWdy au[” siVAw bilAw tonI lokW qoN frdw hOlI ijhI aus dy kMn iv`c boilAw, “g`l sux auey v`ifAw hrdm isauN idAw swilAw[ pihlW
krn vwly aus dI mOq dy kwrnW bwry cMgw Blw pqw hox dy bwvjUd ie`k hI fwielwg bolxgy, “BwjI, iPr kI g`l hogI jI bwpU jI nUM? Ajy prsoN eI imly sn mYnUM KyqW qoN AwauNdy[ cMgy Bly sn GoVy vrgy[” A`goN Gr vwilAW ny vI p`kI 60 imMt dI kYsyt BrI huMdI Aw, “kI d`sIey rwm isAW[ bwpU jI qrkwlIN h`sdy Kyfdy bwhroN Awey, nhwqy Aw, pwT kIqw[ bwpU jI nUM msrW dI dwl bhuq psMd sI[ klH spYSl kih ky msrW dI DoqvIN dwl bxvweI hrIAW imrcW qy pudInw pw ky[ cwr Pulky KwDy Aw[ v`fw glws kVy vwlw du`D dw pI ky su`qy Aw mlweI vwlw[ svyry mYN cwh lY ky igAw qW bwpU jI hY eI nHIN[ b`s su`qy eI sON gy[” iPr Aglw Aw jWdw, “BwjI kI ho igAw bwpU jI nUM? kI Bwxw vwpr igAw?” iPr auho msrW dI dwl vwlI rIlH[ swrw idn c`l so c`l[ iesy qrW hrdm dw APsos krn vwly vI Awauxy SurU ho gey[ auh APsos G`t krn qy svwd ijAwdw lYx[ A`goN ivcwrw tonI kI khy ik ikvyN mirAw b`uFw[ idl ‘c mx mx p`ky dIAW gwlHW k`Fy ik cOirAw jy mrnw eI sI qW iksy b`s tr`k Q`ly Aw jWdw, ausy cvl dy Gr mrnw sI? swrI aumr s`uK nhIN lYx id`qw, mrn l`gw vI isr ‘c svwh pw igAw[ hrdm b`krw Kwx dw bhuq SOkIn sI[ b`kry dw mws vYsy vI grm qwsIr dw mMinAW jWdw hY[ ipMf dy A`fy ‘c dukwn krn vwlw qyjw JtkeI b`kry dy Kws ih`sy ijvyN klyjI, gurdy, kpUry Aqy mgz Awid hrdm leI Kws qOr ‘qy r`K lYNdw sI[ hrdm vrgy p`ky gwhk dy mrn nwl qyjy nUM bhuq Jtkw l`gw[ auhny vI roz ivhlw ho ky s`Qr ‘qy bYT jwieAw krnw qy ie`ko g`l krI jwxI, “bVw dlyr bMdw sI BweI s. hrdm isauN[ auhdy vrgw b`kry dw pwrKU nhIN
qW auh mr ky swfy isr ‘c Kyh pw igAw qy rhI shI ksr hux qUM k`Fx Aw igAW[” qyjw JtkeI fr igAw, “mYN qy srdwr jI koeI g`l nhIN kIqI AYho ijhI[” tonI auhdy kMn iv`c PusPswieAw, “BUqnI idAw, qUM klH dw kI A`Dw ik`lo-A`Dw ik`lo BONk ky swfw jlUs k`FI jwnw? mIt qW vDw dy, A`Dw ik`lo qW nMg qoN nMg bMdw vI nhIN KrIddw[ Kbrdwr jy hux do ik`lo qoN G`t ikhw qW[ l`qW BMn dUM qyrIAW[” B`jx l`gy qyjy ny muuV ip`Cy BON ky nw vyiKAw[ blrwj isMG is`DU AYs.pI.
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B33
Kqm
hogy Xwr Kqm ,idldwr Kqm hogy idlwˆ coˆ scVy,ipAwr Kqm imAwr Kqm sMskwr Kqm hogy bMdy dy A`j ikrdwr Kqm Kqm kMmwˆ nUM krdYˆ Kqm hoieEˆ bMdy hoey nw qyry, kMm kwr Kqm pVH gutky poQIAwˆ Kqm kIqy pr hoieAw nw qyrw ,hMkwr Kqm ikMny guglwˆ DUP qYˆ swV idqy pr hoey nw eIrKw ,swV Kqm sdwm ihtlr ldyn Kqm hogy pr hoeI nw ieh worldwar Kqm ic`tw Kw Kw XUQ auh Kqm hoeI hoey ijnHwˆ leI jIq ,juJwr Kqm fwnsIvwlIAw Kqm pMjwb ho jU JwVU ny kIqw nw gMd,ies vwr Kqm fWsIvwl
pujwrI bnwm igAwn
jd vI bMdw igAwn v`l nUM AwieAw hY [ qdy pujwrI cIk-ichwVw pwieAw hY [ Awpxy mqlb Kwiqr bMdw vrqx leI, soc-ivhUxw r`Kxw hI aus cwihAw hY [ Klkq kwbU krn leI vMfky jwqwˆ iv`c, Kud nUM sB qoˆ au`cw vrg sdwieAw hY [ ausny KudI iKlwP bgwvq kuclx leI, srkwrwˆ nwl sdw Xwrwnw lwieAw hY [ AMD-ivSvwsI Bwvnwvwˆ BVkwvx dw, rLky auhnw FIT kwnUMn bxwieAw hY [ k`cI nIˆd auTwl su`qy Bgqwˆ nUM, dUhrw g`Pw niSAwˆ dw vrqwieAw hY [ hr hIly hI au`lU is`Dw r`Kx leI, SrDw-au`lU dw sMklp clwieAw hY [ lu`tx-ku`tx dy leI Boly ikrqI nUM, puMn-pwp dy c`krwˆ iv`c aulJwieAw hY [ puSqwˆ q`k dI rojI p`ikAwˆ krn leI, pwT-pUjw dw sdw vpwr clwieAw hY [ gurUAwˆ dI is`iKAw nw bMdw smJ lvy, gur-aupdyS nUM mMqr AwK GumwieAw hY [ imhnqkS dI ikrq qy sdw pujwrI ny, mu`F-kdImo kbjw ieMJ jmwieAw hY [ jnm jnm dy c`krwˆ iv`c aulJw ausny, imilAw jnm vI nrkIˆ A`j pucwieAw hY [ gurmIq isMG “brswl” kYlyPornIAwˆ
nIm hkIm ^qrw jwn qoN htky nus^y
Zzl
gurBjn ig`l ies qrHwˆ ikau jwpdw nIvwˆ hY AMbr ho igAw[ imlx AwieAw Drq nUM iml ky brwbr ho igAw[ mwr ky Awvwz mgroˆ qUM sI mYnUM kI ikhw, Xwd nhIˆ pr vyK lY ieh idl qwˆ kw&r ho igAw[ JV gey p`qy purwxy iPr puMgwrw puMgirAw, koˆplwˆ dw bdn hI r`b dw pYgMbr ho igAw[ A`QrU jd A`K AMdr sI qwˆ qupky vwˆg sI, vih igAw qwˆ vyK lY pl iv`c smuMdr ho igAw[ Pyr DoKw Kwx mgroˆ ikE ˆ Blw Kwˆdw ivswh, hux qwˆ ieh idl jwpdY myry qoˆ nwbr ho igAw[ jwpdY bwzwr dI l`gI hY ies nUM ieh duAw, irSiqAwˆ dw ichn c`kr vI AwfMbr ho igAw[ k`F ky SISw ivKwieAw mYˆ ikhw ik vyK lE, bdgumwnwˆ smiJAw swfw inrwdr ho igAw[
lhU dbwA jy vD irhw nw GbrwE vIr cwh pIxI C`f vyKxw, kuMdn ijhw srIr[
pwxI iv`c guV pw leIey bIq jwey jd rwq au`T svyry pI leIey, cMgy hox hwlwq[
subh dupihry r`K lE Bojn iv`c smqol A`D GMtw lE nIˆdrwˆ, rog nw Awvy kol[
DnIAwˆ p`qy msl ky, bUMd nyqrIˆ qwr duKdIAwˆ A`Kwˆ TIk hox, pl l`gx do cwr[
Cwh vyly kMvrwˆ ijEˆ idny ijEˆ Kwey nryS Bojn krIey rwq nUM jIkUM rMk suryS[
imly aUrjw bhuq hI, pIE jy kosw nIr kbz mukwvy pyt dI imt jwvy hr pIV [
dyr rwq q`k jwgxw rogwˆ dw jMzwl pyt ^rwbI, A`K rog, qn vI rhy inFwl[
au`T svyry jl Cko Gu`t Gu`t krky Awp b`s do iqMn glws hI, hr dwrU dw bwp[
drd z^m qy coB vI sozS idE Bjw ij`Qy pIVw tskdI, cuMbk idE lgw[
TMFw pwxI nw pIE, krdw burw ivhwr kry hwzmy nUM sdw ieh qwˆ bVw ^vwr[
s`qr rog iBAwnkI cUnw krdY dUr dUr kry ieh bwˆJpn susqI Apc hzUr[
Bojn krIey bYT ky Drq pl`Qw mwr ic`Q ic`Q KweIey AMn nUM, vYd nw Jwky bwr [
rotI Kw ky vIrno pwxI GMtw bwAd ieh vI hY ie`k nus^w r`Ko ies nUM Xwd[
subh &l dw rs pIE l`sI Pyr dupihr rwqIˆ pIE du`D jI, rog dI nhIˆE ˆ ^Yr[
AlsI iql qy nwrIAl iGE sroˆ dw qyl eyhI KwE, nhIˆ qy, smJ lvo idl Pyl[
Bojn krky rwq nUM qurIey kdm hzwr fwktrwˆ qy vYd dw mu`k jU kwrobwr[
kwLw lUx kmwl hY doiem phwVI jwx ic`tw lUx smuMdrI ieh hY zihr smwn[
Gu`t Gu`t pIE nIr nUM, rho qxwA qoˆ dUr bxy qyzwbI q`q nw motwpn vI dUr[
Bwˆfy jo AlmInmI krdw hY prXog Awp bulwvy dosqo auh ATqwlI rog[
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
kwiv ikAwrI
AwrQrweIts jwˆ hrnIAw ApYˆifks dw nws pwxI pIE bYT ky, rog nw Awvy pws[
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
Zzl
(kyvl isMG inrdoS) ieh izMdgI hY cwr idhwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ C`fky swry X`B puAwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ vYr ivroD *c kuJ nw r`iKAw, mn ivc zihr nw GoLI jwh , k`F su`t idl *coˆ kIny swVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ hIrw jnm Amolk imilAw, K`t lwhw jo K`t skdYˆ, jwie n ikqy BMg dy BwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ ApxI zwq nUM Cwˆgx leI, qUM bxky dsqw duSmx dw, hoeIˆ nw iP`t ivc kuhwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ qYˆ kI lYxw lyKw krky, d`s ies ivc kI hY r`iKAw , Awpxy Gr ny cMgy mwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl[ Bwrq qoˆ A&rIkw GuMmky, Aw igAwˆ Pyr kYnyfw ivc, jwˆ hux kyvl mwCIvwVy, jI lY AiVAw rUh dy nwl [
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
zrw h`s lau qrkSIl ividAwrQI
mujrm-kql mYˆ kIqw jI[ j`j-lwS ikQy ? mujrm-jI A`g lw ky PUk id`qI ! j`j-auh Qwˆ ivKw ijQy lwS PUkI sI mujrm-auh Qwˆ trYktr nwl vwh id`qI j`j-vwhI hoeI jgw dI im`tI idKw ? mujirm-jI aus im`tI dIAwˆ ie`twˆ bxw leIAwˆ ! j`j-c`l ie`twˆ hI idKw dy ? mujirm-jI Ehdw mkwn C`q ilAw j`j-c`l auh mkwn hI idKw dy ? mujirm-jI auh Bucwl AwieAw sI Fih igAw ! j`j-qy mkwn dw mlbw ikQy igAw? mujirm-auh qy guAwˆFI nUM vyc id`qw[ j`j-guAwˆFI nUM pyS kIqw jwvy[ mujirm-jI auh mr igAw j`j-ik`dwˆ mirAw auh ? mujirm-jI ausdw kql ho igAw[ j`j-ikMny kIqw kql ausdw ? mujirm-jI mYˆ .. j`j-qy lwS ikQy ? mujirm-jI A`g lw ky PUk id`qI ! j`j AwpxI kursI qoˆ au`T ky gu`sy nwl .. *Eey pqMdrw ie`k g`l qy d`s ..qUM kql kIqw ky * srjIkl AtYk * ? kbUl vI krI jwny qy sbUq vI nI idMdw !
mwstr- b`icE! iPr Bgvwn rwm ny smuMdr ‘qy pul bxwaux dw PYslw kirAw ividAwrQI:mwstr jI! mYˆ ku`J kihxw ey [ mwstr:hwˆ jrUr bol [ ividAwrQI:rwm jI dw pul bxwaux dw PYslw glq sI[ mwstr- Blw auh ikvyˆ? ividAwrQI- mwstr jI ! auhnw kol hnUMmwn jI sn[ jo au`f ky lMkw jw skdw sI [ Pyr auhnw nUM pul bxwaux dI loV nhI sI [ mwstr- hnUMmwn jI nUM au`fxw Awauˆdw sI, pr bwkI BwlU Aqy bwˆdr au`fxw nI jwxdy sI [ ividAwrQI:- auh hnUMmwn jI dI ip`T qy bYT jwˆdy[aus ny qwˆ pUrw phwV cu`k ilAw sI [ Pyr.......mwstr- kwkw! Bgvwn dI lIlw qy svwl nhI krdy[ ividAwrQI- vYsy mwstr jI.. iek qrIkw hor vI sI [ mwstr:(gu`sy c) ikhVw? ividAwrQI :- hnUMmwn qw v`fw Cotw vI ho skdw sI [ ijvyˆ sursw dy mUMh coˆ inklx leI Cotw ho igAw sI sUrj nUM inglx leI v`fw.... qwˆ auh smuMdr dy Awr pr lyt jwˆdw [ swrI POj ausdy auproˆ dI lMG ky lMkw phuMc jwˆdI [ rwm jI nUM smuMdr dy qrly k`Fx dI loV nw pYˆdI[ mwstr jI.. vYsy iek g`l hor pu`Cwˆ? mwstr- pu`C[ ividAwrQI :- mY suixAw ey ik bwˆdrw Aqy BwlUAwˆ ny p`Qrwˆ ‘qy rwm dw nwm iliKAw sI, Aqy p`Qr qYrn lg gey sI [ mwstr :- hwˆ iblkul s`c hY [ ividAwrQI:- mwstr jI ! bwˆdr BwlUAwˆ nUM pVHnw ilKxw iksny isKwieAw??
mwstr :- hrwmKOr pwKMfI.. bkvws bMd kr[ ie`Qr Aw ky murgw bx.. ividAwrQI :- clo koeI nI jI [ sdIAwˆ qoˆ murK bxw rhy E... A`j murgw bxw lE[ ***************** pqnI, ‘’mYnUM qyrI Awdq dw pqw hY[ mYˆ jwxdI hwˆ ik mYˆ mr geI qwˆ qUM dUjy idn dUjw ivAwh kr lvyˆgw[” pqI, ‘’mYˆ ieMnw byvkUP vI nhIˆ, kuJ mhIny qwˆ cYn nwl ibqwauxy cwhwˆgw[” ***************** rYstorYˆt ‘c vytr dy Awaux ‘qy pRymI ny pRyimkw nUM pu`iCAw, ‘’kI mMgvwieAw jwvy?” pRyimkw, ‘’myry leI ie`k k`p kOPI qy Awpxy leI AYˆbUlYˆs, ikauˆik myrw Brw Awpxy dosqwˆ nwl gyt ‘qy KVw swnUM dyK irhw hY[” ***************** ie`k lyfI fwktr ny nvwˆ-nvwˆ kMm SurU kIqw sI[ aus dI shylI ny pu`iCAw, ‘hor suxw, kMm ikho ijhw c`l irhw hY?’ lyfI fwktr bolI, ‘r`b dI ikRpw nwl myrw kMm TIk c`l ipAw hY[ huxy ijhy mYnUM ie`k kys imilAw sI[ mwˆ mr geI, b`cw nwl c`l visAw, hux mYˆ aus AOrq dy pqI nUM bcwaux dI koiSS kr rhI hwˆ[ ***************** kuldIp, ‘’Bwrq-AwstrylIAw ikRkt tYst ‘c ie`k iKfwrI ny do C`ky lgwey[” pRdIp (iK`J ky), ‘’bs do hI?” kuldIp, ‘’beI, Kyfxw ikMnw muSkl hY qUM kI jwxYˆ? kI qUM C`ky lgw skdw hYˆ[” pRdIp, ‘’nhIˆ mYˆ isrP C`ky Cufw skdw hwˆ[” ***************** iek ivAkqI, ‘’sr, myrI pqnI ikqy guAwc geI hY[” AiDkwrI, ‘’ieh fwkKwnw hY, puls stySn nhIˆ[ qUM auqy jw[” ivAkqI (qwVI mwr ky), ‘kI krwˆ? ikQy jwvwˆ? KuSI kwrn mYnUM kuJ su`J hI nhIˆ irhw[”
***************** pqnI (pqI nUM), ‘’kI qYnUM kdy Aijhw iKAwl nhIˆ AwieAw ik myrw ivAwh qyrI bjwey iksy hor nwl hoieAw huMdw?” pqI, ‘’qObw-qObw, mYˆ Blw iksy hor dw mwVw ikauˆ cwhwˆgw?” ***************** ie`k jxw dUjy nUM, ‘’mYnUM Ajy q`k quhwfy Coty Brw nUM imlx dw suBwgw mOkw nhIˆ imilAw[” dUjw: ‘’…pr quhwnUM ieh vihm ikauˆ hY ik myry Coty Brw nUM imlxw suBwg dI g`l hY[” ***************** ipMf dy srpMc ny vwtr splweI ivBwg dy AiDkwrI nUM iSkwieq kIqI, ‘’sr, swfy ipMf iv`c keI idnwˆ qoˆ pwxI nhIˆ Aw irhw, ijs kwrn swry bVy pRySwn hn[” AiDkwrI, ‘’dyKo srpMc swihb, mYˆ quhwfI g`l iblkul nhIˆ mMn skdw ik quhwfy ipMf iv`c pwxI nhIˆ Aw irhw[” srpMc, ‘’AwKr qusIˆ ikauˆ nhIˆ mMn skdy?” AiDkwrI, ‘’ies leI ik quhwfy ipMf dw du`D vwlw jo myrI koTI iv`c du`D dy ky jwˆdw hY, aus iv`c 50 PIsdI pwxI imilAw huMdw hY[” ***************** e`k kYdI, ‘’lokwˆ dIAwˆ Sklwˆ vI AjIb DoKw dy jwˆdIAwˆ hn[ ie`k vwr iksy ny mYnUM iPlm stwr dlIp kumwr smJ ilAw[” dUjw, ‘’TIk kih irhw eyyˆ, myry nwl vI kuJ Aijhw hI hoieAw sI[ mYˆ lKnaU igAw qwˆ auQy lokwˆ ny mYnUM Atl ibhwrI vwjpweI hI smJ ilAw[” qIjw, ‘’ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ, jdoˆ mYˆ cOQI vwr jyl igAw qwˆ mYnUM dyKidAwˆ hI jylr boilAw, ‘’hwey r`bw! qUM iPr Aw igAwˆ?” ***************** nOkrI nUM corI-corI ibskut KwˆidAwˆ dyK ky mwlkx ny ikhw, ‘’rwmU myrI qyrI ies hrkq qoˆ hYrwnI ho rhI hY[” nOkr, ‘’hYrwnI qwˆ mYnUM quhwfy qoˆ vI izAwdw ho rhI hY bIbI jI, mYˆ smiJAw sI ik qusIˆ bwhr gey ho[” ***************** nvwˆ ivAwihAw joVw ryl g`fI ‘coˆ auqirAw[ pqnI ny ikhw, ‘mYnUM ieh soc ky Srm AwauˆdI hY ik ies Sihr dy lok swnUM nvwˆ ivAwihAw joVw smJxgy[ mYˆ ieh idKwauxw psMd krwˆgI ik swfw ivAwh bhuq pihlwˆ ho cu`kw hY[ pqI boilAw, ‘iek qrIkw hY myry kol[ ieMJ kr ik mYˆ A`gy qurdw hwˆ, qUM sUtkys cu`k ky myry ip`Cy-ip`Cy qur[
rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW
http://www.goldoakfurniture.com
Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture
AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW
AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW
Sukhdev Singh Gill
isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW
Tel: 604-596-2140
#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B35
msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!
RANA
B36 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8.99
pmp_MG_16-00700_Canada-Redesign_Poster_25_10.25x15.25"_v01 copy.pdf
1
23/08/16
15:58
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B37
Worldwide money transfer
from just around the corner.
moneygram.ca MoneyGram and the Globe are TM/MD of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. Š2016 MoneyGram.
16-00700
B38 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
AsIN twierW ivc
nweItrojn vI Brdy hW
TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00
205/55R16 Reg: $180.00
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
235/40/18 Reg: $205.50
245/40/19 Reg: $220.55
205/60R16 Reg: $180.00
225/60R16 Reg: $180.00
225/55/16 Reg $220.50
225/60/17 Reg: $180.40
285/40/22 Reg: $320.80
205/60/16 Reg: $120.00
40%
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW
off
On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
#106-13112-84th Ave.,Surrey
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B39
gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurUu rwmdws jI dy pRkwS purb smyN sRI AKMfpwT swihb 21 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 23 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q~k dIvwn sjxgy
syvw:ircmMf plweIvu`f pirvwrW Aqy PYktrI mwlk v`loN
B B S d
iPaUnrl Aqy Bog 22 AkqUbr Sincrvwr iPaUnrl mwqw dljIq kOr puAwr dupihr 12.30 vjy, Bog sRI sihjpwT Aqy Ardws 2 vjy GURMAT CRASH COURSE GURU NANAK DEVI JI “LIFE SKETCH”
29 AkqUbr Sincrvwr 9vW slwnw gurbwxI kMT mukwblw ho irhw
Oct. 21, Friday 5:30pm to 9pm Oct. 22, Friday 5:30pm to 9pm Oct. 23, Friday 5:30pm to 9pm Reg: http://gurmatcourse.sukhsagar.ca/ or Phone: 778-998-6384, 604-537-8300
hY[rijstrySn leI AwKrI qrIK 23 AkqUbr hY[b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ http://gkm.sukhsagar.ca/
gurmiq klws
pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300
gqkw klwsW
kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300
syvw inBw rhy jQy:
hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[
ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[
gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300
kIrqnI jQw:
kQwvwck:
BweI guribMdr isMG qrnqwrn vwly
BweI nirMdr isMG Trvy vwly
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300
BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI
BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly
FwFI jQw BweI hrdIp isMG nkodr vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly
A
B40 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION
* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt
hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro
778-994-5981 / 604-588-6931
CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED
• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services
Call Ratinder: 604-765-3419
&
FRAMING LTD
s of 10+ Yrence Experi
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WORKERS WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
imates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
Choice Carpet Cleaning Services Ltd.
Tel:604-897-6025
choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com
604-897-6025
rIAl rYnovySn
Call Sarab:
• • • • •
lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr
Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT
SAVE $200.00 BIG W CRE
k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid
• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg
lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting
• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[
24 Hour Emergency Service
SALE
Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business
$699.00
• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties
Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346
SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer
604-591-1868 / 604-591-1865
13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.
Oct 21Oct 27, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW
42
Satisfaction Guaranteed
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
Gurdeep S. Gill
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
B42 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
ey idl hY muSkl’ dy smrQn byruzgwrI qy pMjwb dy hor gMBIr mu`idAwˆ ‘c Awey kSAp muAqy AwlIAw ‘qy AwDwirq hY iPlm ‘dysI muMfAwpxy y’ gIqwˆ MbeI: i&lmkwr Anurwg kSAp,
AwlIAw B`t Aqy isDwrQ mlhoqrw ‘ey idl hY muSkl’ nUM rIlIz krn dy p`K ivc Aw gey hn jdik Adwkwrw kwjol ies mu`dy ‘qy cu`p hn[ isnymw mwlkwˆ dy sMG ny AYlwn kIqw sI ik auh cwr sUibAwˆ ivc ies i&lm nUM rIlIz nhIˆ krngy, ikauˆik ies ivc pwiksqwnI klwkwrwˆ ny kMm kIqw hY[ d isnymw Awnrz AYgijibtrs AYsosIeySn Aw& ieMfIAw ny hwl hI ivc ikhw sI ik ies i&lm ivc pwiksqwn dy klwkwrwˆ ny kMm kIqw hY, ies leI auh ies i&lm nUM mhwrwStr, gujrwq, krnwtk Aqy govw ivc rIlIz nhIˆ krngy[ ies kwrn krn jOhr dI i&lm ‘ey idl hY muSkl’ dI rIlIz nUM lY ky AiniSqqw bxI hoeI hY[
mYN pwiksqwn jwxw cwhuMdI hwˆ:ipRXMkw copVw muMbeI: ipRXMkw copVw ny pwiksqwn Aqy pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Ku`l ky sport kIqw hY[ iek pwiksqwnI cYnl nUM id`qy ieMtrivaU ‘c ipRXMkw copVw ny Bwrq-pwiksqwn ivcwly c`l rhy qxwA Aqy auVI hmly qoˆ pwiksqwn dy klwkwrwˆ ‘qy Bwrq ‘c kMm krn ‘qy pwbMdI bwry Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ ipRMXMkw ny ikhw, ‘’ Bwrq-pwiksqwn ivcwly bxy cMgy sbMDwˆ ‘c jdoˆ ies qrHwˆ dI tYˆSn Aw jwˆdI hY, qwˆ klwkwr zrUrI pRBwivq huMdy hoxgy, pr ijhVw isAwsI pRogogMfw huMdw hY, aunHwˆ nUM tYˆSn nhIˆ dyxI cwhIdw[ swnUM smJxw cwhIdw hY ik AsIˆ Brw-Brw hwˆ[ swnUM ieh vI Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn iek hI mwˆ qoˆ pYdw hoey hn[ ipRXMkw ny ikhw, ‘’ mYˆ hmySw pwiksqwn jwx leI iqAwr hwˆ[ auQoˆ mYnUM bhuq ibAwr Aqy muh`bq imldI hY[ mYˆ cwhwˆgI ik koeI mYnUM pwiksqwn qoˆ s`dw dyvy qy mYˆ auQy jwvwˆ[ mYnUM ijhVw ipAwr pwiksqwn qoˆ imilAw hY, auh imldw rhy Aqy mYˆ hmySw s`B nUM AYˆtrtyn krdI rhwˆ[
PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE
rwhIˆ pMjwbI s`iBAwcwr nUM drswaux vwly gwiek blkwr is`DU iPlmI sPr dI SurUAwq krn jw rhy hn[ blkwr is`DU dI fYibaU iPlm ‘dysI muMfy’ 21 AkqUbr nUM dunIAw Br ‘c irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ‘c blkwr is`DU qoˆ ielwvw hrmIq kOr, bMtI gryvwl, ieSw irKI, rzw murwd, pirkSq swhnI qy dljIq kOr mu`K BUimkwvwˆ inBwA rhy hn[blkwr is`DU ny d`isAw ik ‘dysI muMfy’ byruzgwrI qy pMjwb dy mwVy hwlwq ibAwn krygI[ aunHwˆ d`isAw ik iPlm ‘c idKwieAw igAw hY ik ikvyˆ ieQy pVH-ilK ky byruzgwrI dw swhmxw kr irhw nOjvwn ivdyS jwˆdw hY qy auQy jw ky mwVy hwlwq dw swhmxw krdw hY[ blkwr ny ikhw ik kuJ vI iPlm ‘c Evr dyKx nUM nhIˆ imlygw, auhI idKwieAw igAw hY, jo Asl ‘c pMjwb ‘coˆ ivdySwˆ ‘c gey pMjwbIAwˆ nwl huMdw hY[ blkwr is`DU ny d`isAw ik iPlm ‘c aunHwˆ dw ikrdwr kwlj stUfYˆt dw hY[ ipMf dw muMfw ikvyˆ kwlj ‘c jw ky mOj-msqI krdw hY qy pirvwr nwl lV ky bwhr ivdyS ‘c jwˆdw hY qy auQy jw ky iPr hwlwq nwl lVdw hY[ blkwr ny ieh vI izkr kIqw ik ikvyˆ 2 nMbr ‘c jw ky nOjvwn AwpxI jwn guAw rhy hn qy ivdySwˆ ‘c jykr phuMc vI jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM qmwm muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[blkwr is`DU ny pihlI pMjwbI iPlm dw qjrbw swˆJw kIqw qy d`isAw ik tIm vrk ny ieh mihsUs nhIˆ hox id`qw ik ieh aunHwˆ dI pihlI iPlm hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jykr drSkwˆ ny ies iPlm nUM psMd kIqw qwˆ A`gy vI pMjwbI iPlm krwˆgw[Awpxy gIq ‘mwey qyrw pu`q lwflw, k`lw bYT ky rwq nUM rovy’ dI audwhrx idMidAwˆ blkwr ny ikhw ik aunHwˆ pihlwˆ vI byruzgwrI ‘qy gIq gwey hn[ auh hwlwq aunHwˆ dy dyKy hn qy aunHwˆ ‘coˆ inkly hoey hn[ ieh iek gMBIr mu`dw qy pMjwb dw s`c hY, ijs nUM iksy ny drswaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik AijhIAwˆ iPlmwˆ bxwaux qoˆ lok kqrwauˆdy hn pr iPlm vI. AweI. pI. iPlmz XU. AY`s. ey. qy puryvwl iPlmz ieMtrnYSnl vloˆ bxweI geI hY, ijs dw inrdySn ieMdrjIq bwˆsl ny kIqw hY[ pI. AY`s. puryvwl qy gurjIq kOr hIr vloˆ pRoifaUs kIqI iPlm ‘dysI muMfy’ drSkwˆ vloˆ byh`d psMd kIqI jwvygI, 21 AkqUbr nUM iPlm dy irlIz ho rhI AwpxyN nyVy dy isnymw iv`c dyKo[ -rwhul isMG
KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs
* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance
AUG 28
AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL
DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC
PH: 604-484-3130/604-595-8666
Renew Your Car Insurance with US!
eyq
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B43
ivcwrw i&lmI inrdySk krn jOhr
jd BwrqI klwkwr swrI dunIAwˆ ivc kMm kr rhy hn qwˆ AsI ikauˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ auqy rok lwaux dI koiSS kr rhy hwˆ? mhwrwStr ivc isr& iek AYm.AYl.ey. dI kursI Aqy iek &I sdI qoˆ vI G`t votwˆ hwsl krn vwlI pwrtI ny A`j iek mShUr i&lm inrdySk nUM gofy tykx leI mjbUr kr idqw hY[ AYm.AYn.AYs. dy ‘bwhUblIAwˆ’ ny cyqwvnI idqI hY ik krn jOhr dI i&lm ‘AY idl hY muSikl’, ijs ivc pwiksqwnI hIro &rhwd ^wn iek ^ws ikrdwr inBw rhy hn, nUM jy iksy vI isnymw hwl ivc ivKwieAw igAw qwˆ auh i&lm ivKwaux vwly qy i&lm vyKx vwly nUM b^Sxgy nhIˆ[ krn jOhr dI i&lm nUM isnymw hwl ivc ivKwaux dI AwigAw dyx qoˆ nwˆh kIqI jw rhI hY ijs nwl isr& aunHwˆ vwsqy hI nhIˆ blik i&lm nwl juVy swry klwkwrwˆ vwsqy muSklwˆ pYdw ho jwxgIAwˆ[ hYrwnI dI g`l hY ik mhwrwStr dy mu`K mMqrI ies mu`dy auqy cu`p swDI bYTy hn qy krn jOhr hux rwjnwQ isMG nUM iml ky sur`iKAw dI mMg krn leI mjbUr hoey bYTy hn[ g`l isr& krn jOhr dI nhIˆ blik Awm ienswn dI AwzwdI dI hY[ Awm AwdmI socdw hY ik i&rkU qwkqwˆ dI D`kySwhI qy DOˆs dw mukwblw krn leI qy aus dI AwzwdI, AiDkwrwˆ dI sur`iKAw vwsqy srkwr aus nwl KVI hY pr srkwr qwˆ iblkul cu`p qmwSw vyK rhI hY[ ies ipCy kwrn nhIˆ smJ Awauˆdw[ pwiksqwn Aqy Bwrq ivc A`j vI irSqy brkrwr hn[ Dwrmk jQy Ajy vI Aw jw rhy hn[ auVI ijQy &Oj auqy hmlw hoieAw, ausy Qwˆ qoˆ tr`k Bwrq-pwiksqwn ivckwr qjwrq kr rhy hn[ pwbMdI isr& i&lmI klwkwrwˆ auqy hI ikauˆ? iek qwˆ CotI ijhI AYm.AYn.AYs. nUM i&lmI isqwirAwˆ dI cmk dy shwry sur^IAwˆ ivc Awaux dw mOkw imldw hY[ dUjw Swied aunHwˆ dI ies soc ipCy bwlIvu`f isqwry hn jo pwiksqwnI klwkwrwˆ dy Bwrq ivc kMm krn qoˆ frdy hn[ Adnwn snwnI dy BwrqI nwgirkqw lYx ipCy ABIjIq dI aunHwˆ ivruD socxI sI[ ABIjIq frdy sn ik pwiksqwnI klwkwr Bwrq ivc Aw ky BwrqI klwkwrwˆ dw kMm iK`c rhy hn qy auh ies Bwrq-pwik duSmxI dw shwrw lY ky aunHwˆ dw kMm bMd krvwauxw cwhuMdy hn[ so Adnwn ny Apxw dyS bdl ilAw[pr kI hux swry pwiksqwnI klwkwr vI BwrqI nwgirk bx jwx? iPr ies iprq nUM AmrIkw vI Apxw lvygw qy ipRXMkw copVw qy dIipkw pwdUkox AmrIkw dIAwˆ nwgirk bx jwxgIAwˆ? AYm.AYn.AYs. dI n&rq kr ky hux BwrqI i&lmwˆ Aqy tI.vI. pRogrwmwˆ auqy pwiksqwn ivc pwbMdI lgw idqI geI hY[ Apxy dyS nUM ipAwr krn dw ieh mqlb qwˆ nhIˆ ik bwkI swrI dunIAwˆ nUM n&rq kro[ Asl ivc AYm.AYn. AYs. vrgIAwˆ i&rkU sMsQwvwˆ dyS pRym dI pRIBwSw vI nhIˆ smJdIAwˆ[ ienHwˆ ivcoˆ koeI dyS pRym ivc Aw ky kdy srh`d auqy ApxI jwn ^qry ivc nhIˆ pweygw[ ieh lok qwˆ auh hn jo Apxy pRcwr vwsqy dyS ivc n&rq PYlwaux qy dMgy kr ky Arbwˆ dw AwrQk nukswn krvwauxgy[ hux iek nwgirk Apxw dyS pRym iks qrHwˆ swbq kry? krn jOhr ny iek Coty ijhy vIfIau ivc do vwr dyS nUM slwm kIqw pr AYm.AYn.AYs. qwˆ Ajy vI aus ivruD KVI hY[ goAw ivc iek jwˆbwz &OjI dy ApMg Brw nUM iek i&lm hwl ivc kuitAw igAw ikauˆik auh rwStrgwn vyly KVw nhIˆ hoieAw sI[ n&rq ivc AMnHy lokwˆ nUM smJ nhIˆ AwieAw ik auh ienswn KVw hox dI kwblIAq hI nhIˆ rKdw[Apxw rwStr pRym iksy nUM swbq krn dI zrUrq nhIˆ hoxI cwhIdI[ ieh myrw qy myry dyS dw AwpsI mwmlw hY qy jy mYˆ Apxy tYks Br rhI hwˆ qy kwnUMn dy dwiery ivc rih ky ivcr rhI hwˆ qwˆ hor koeI auˆglI cu`kx dw h`k nhIˆ rKdw[ pr srkwr dw &rz hY ik auh AYm.AYn.AYs. vrgIAwˆ i&rkU sMsQwvwˆ dw mUMh bMd krvwey qwik aunHwˆ dw dyS pRym S`k dy Gyry ivc nw Awvy[ -inmrq kOr spoksmYn
nIrU bwjvw ny AYlwn kIqI AwpxI fwierYktr vjoN pihlI pMjwbI iPlm dI irlIizMg fyt
jlMDr-ihMdI qy pMjwbI iPlmwˆ ‘c AwpxI Swndwr AdwkwrI rwhIˆ v`KrI pCwx bxw cukI nIrU bwjvw hux inrdySn ‘c vI h`Q Azmwaux jw rhI hY[ nIrU bwjvw dy inrdySn ‘c bx rhI iPlm ‘c aus dI CotI BYx rubInw bwjvw mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ rubInw dI ieh fYibaU iPlm hY, ijs ‘c j`sI ig`l qy b`bl rwey vI Aihm ikrdwrwˆ ‘c nzr Awauxgy[ iPlm dy tweItl bwry A`j Kulwsw nhIˆ hoieAw hY pr ieh iPlm kdoˆ irlIz hovygI, ies bwry nIrU ny soSl mIfIAw ‘qy AYlwn kr id`qw hY[ iPlm 24 PrvrI 2017 nUM irlIz hox jw rhI hY[ v`fI stwrkwst hox dy nwl-nwl nIrU bwjvw dy indrySn krky ieh iPlm kwPI crcw ‘c hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik iPlm dw tweItl vI kuJ idnwˆ ‘c swhmxy Aw jwvy[
‘iPlOrI’ ‘c ieh ikrdwr inBwauNdy nzr Awauxgy idljIq duswˆJ
jlMDr— AnuSkw Srmw AwpxI hom pRofkSn dI pihlI iPlm ‘AY`n. AY`c. 10’ qoˆ bwAd AwpxI dUjI iPlm ‘iPlOrI’ nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ ‘iPlOrI’ ‘c auh pwlIvu`f suprstwr idljIq duswˆJ qy ‘lweIP AwP pweI’ iPlm dy AiBnyqw sUrj Srmw nwl mu`K BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI[ iPlm ‘c Awpxy ikrdwr nUM lY ky idljIq ny iek ieMtrivaU dOrwn Kulwsw kIqw sI[ idljIq ‘iPlOrI’ ‘c iek isMgr dw ikrdwr inBwA rhy hn pr idljIq muqwbk auh Aijhy isMgr nhIˆ hn, ijs qrHwˆ dw aunHwˆ dy ikrdwr iPlm ‘c inBwieAw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh ijs qrHwˆ dw ikrdwr ‘iPlOrI’ ‘c inBwA rhy hn Swied aus qrHwˆ dy isMgr kdy vI nhIˆ bx skdy[ hwlwˆik hr koeI ies ikrdwr nUM Awpxy nwl joV ky dyKygw ikauˆik hr ienswn ‘c iek jnUMnI ienswn luikAw huMdw hY[‘iPlOrI’ 1990 dy zmwny nUM drswauˆdI hY qy iPlm ‘c auh aus smyˆ dy iek ibMdws rwkstwr vwˆg idKweI dyxgy[ ieh iPlm Agly swl 31 mwrc nUM irlIz hovygI[
ACME RAILING & PATIO LTD.
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
ivAwh dy kwrf
ivAwh dy kwrf
Best Rates
Commercial & Residential
lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B44 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
ishq sMbMDI bvwsIr (hYmorwiefz) Aqy hoimEpYQI
jdoN gudw dy Awly-duAwLy Aqy rYktm iv`c sojS kwrx gudw iv`coN nwVIAW bwhr nUM inklxw SurU kr dyx qW aus nUM bvwsIr jW pweIlz AwKdy hn[ ieh nwVIAW ie`k qrHW nwl “vYrIkoz vynz” vrgIAW huMdIAW hn ijhVIAW su`j ky v`fIAW hox kwrx AwpxI lck guAw idMdIAW hn ijs krky jdoN vI pKwny vwsqy zor lgwauxw pYNdw hY qW ieh bwhr nUM inklx l`g jWdIAW hn[ keI vwrI ie`k AMgUr dy gu`Cy vWg vI ieh gudw qoN bwhr Aw jWdIAW hn Aqy pIVq ivAkqI nUM Awpxy h`Q nwl ienHW nUM vwps AMdr pwauxw pYNdw hY[ A`gy c`l ky ies bwry hor izkr kIqw jwvygw[ ies qrHW dI qklI& lMmy smyN qk bYT ky kMm krn, KVHy rihx jW BwrI cIzW cu`kx nwl jW kbz hox kwrx, s^q pKwny krky zor lgwaux kwrx jW pRYgnYNsI Aqy pRsUq dy smyN, G`t vrijS, ijgr dI ibmwrI jW keI qrHW dIAW &Uf AYlrjIz jW Srwb dy v`D syvn kwrx vI ho skdI hY[ swfI hoimEpYQI dI rozmrHw dI pRYkits iv`c Awm qOr ’qy ieh vyKx iv`c AwieAw hY ik tr`k cwlkW, tYksI frweIvrW jW d&qr iv`c kursI au~pr bYTx vwilAW, KVHy ho ky kMm krn vwly ivAkqI ies qklI& dy iSkwr ho skdy hn[ ies dIAW AlwmqW ies g`l ’qy inrBr krdIAW hn ik bvwsIr iks iksm dI hY[ ies dIAW mu`K rUp iv`c do iksmW hn: 1.bwhrI bvwsIr: ijs nwl drd huMdI hY[ 2.AMdrUnI bvwsIr: ijs iv`c Awm krky drd nhIN huMdI pr ^Un AwauNdw hY[ bwhrI bvwsIr: gudw dy hyTly ie`k-iqhweI ih`sy iv`c ieh bvwsIr auqpMn huMdI hY[ ieh bvwsIr gudw qoN bwhr nzr AwaNdI hY ijs iv`c soj Aqy drd huMdw hY[ ^wirS ies dw mu`K l`Cx smiJAw jWdw hY jo ik nzdIk vwlI cmVI dy Asr ADIn hox krky huMdw hY[ ies jgHw qoN pwxI ijhw vI inkldw hY Aqy jLn vI huMdI hY[ AMdrUnI bvwsIr: ies iksm dI bvwsIr gudw dy au~prI do-
iqhweI ih`sy iv`c huMdI hY[ ies ih`sy iv`c koeI qMqU nhIN huMdy ijs kwrx drd dw Aihsws nhIN huMdw[ ies qrHW dI bvwsIr iv`c ^Un AwauNdw hY pr koeI pIV nhIN huMdI[ ies qrHW dI bvwsIr iv`c nwVIAW Pu`lx qoN lY ky t`tI kr l`igAW nwVIAW dw bwhr inklxw Aqy Awpxy Awp AMdr cly jwxw, jW jy kys izAwdw hI ivgV jwvy qW bwhr inklIAW nwVIAW nUM h`Q nwl vwps AMdr pwauxw pYNdw hY Aqy keI kysW iv`c ienHW nUM vwps AMdr pwauxw vI AOKw ho jWdw hY[ lMmy smyN qoN cl rhI kbz swry isstm nUM ies kdr pRBwivq kr idMdI hY ik t`tI krn smyN bwr-bwr zor lgwaux kwrx AMdrlw ih`sw iC`ilAw jWdw hY Aqy sojS hox kwrx aus iv`c drd huMdw hY[ pKwny jwx qoN bwAd keIAW nUM bhuq dyr qk drd rihMdw hY Aqy ieMnI bycYnI ho jWdI hY ik bYTxw, qur skxw muSkl ho jWdw hY[ keIAW kysW iv`c pIVq nUM l`qW cOVIAW kr ky qurnw pYNdw hY ikauNik rgV nwl drd vDdw hY[ bcpn iv`c rihx vwlI kbz dw jy qs`lIb^S Aqy smyN isr FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW A`gy jw ky bvwsIr dI qklI& ho skdI hY[ ieh zrUrI nhIN huMdw ik rYktl blIifMg dy ip`Cy kwrx bvwsIr hI hovy, ies leI mwhr fwktr koloN FukvIN jWc-pVqwl krvwauxI mh`qvpUrx hY[ mYfIkl tRItmYNt rwhIN ^UnI bvwsIr dy ielwj leI vynz nUM bMinAw jWdw hY[ jy kys bhuq gMBIr hovy qW srjrI vI kIqI jWdI hY[ bcwA: 1.sB qoN mh`qvpUrx hY ik kbz nw hox idE[ nrm t`tI AwswnI nwl hI Kwrj ho jwvygI Aqy nwl dIAW nwVIAW nUM z^mI nhIN krygI[ 2.pKwny dI hwjq hox ’qy qurMq ies qoN Pwrk hovo Aqy ies nUM rooko nw[ 3.srIrk ksrq dI Awdq pwaux nwl ij`Qy Awm ishqXwbI iv`c Xogdwn huMdw hY, au~Qy hI swry srIrk qMqr nUM lwB phuMcdw hY[ 4.Bojn iv`c &wiebr (rySy Xukq cIzW) dw syvn kro[ 5.shI imkdwr iv`c pwxI pIE[ hoimEpYiQk ielwj:
hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies qklI& qoN rwhq pwaux vwsqy bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ hr ie`k kys dI fUMGweI Aqy ivl`Kxqw nUM ghu nwl vyK ky hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jw skdI hY[ swfI hoimEpYiQk klIink iv`c pIVq ivAkqI dI kys ihstrI ivsQwr pUrvk lYx dy nwl-nwl aus dy lweI& stweIl, suBwA Aqy kMm-kwj dy qOr qrIikAW dy nwl-nwl jy hor ibmwrIAW vI srIr iv`c hox qW swrIAW g`lW nUM smJ ky dvweI dy nqIjy ’qy phuMicAw jWdw hY ijs nwl nw isr& mrIz dI bvwsIr dI qklI& iv`c rwhq imldI hY, sgoN auh swry mu`dy jo ies nwl juVy huMdy hn vI TIk huMdy hn[ bvwsIr dy Awm l`Cx Aqy aunHW dy ielwj leI kuJ dvweIAW dIAW audwhrxW hyT ilKIAW hn[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik ienHW dvweIAW nUM iksy mwhr hoimEpYQ dI slwh nwl hI lYxw cwhIdw hY[ •bvwsIr dy mhuky bwhr inkl Awaux Aqy TMFy pwxI nwl Dox nwl Awrwm Awvy – AYloz •bvwsIr dy mhuikAW nUM grm pwxI nwl Dox ’qy Awrwm Awvy – imaUrYitk AYisf •bvwsIr dy mhuky sUlW vWg cu`Bx – AYisf nweIitRk •bvwsIr dy mhuky Gu`ty jwx – AYloz, lYkyiss •SrwbIAW dI bvwsIr – nks •b`icAW dI bvwsIr – imaUrYitk AYisf •gudw iv`c soj jW cIr pYxy – gRy&wiets ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivgwVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh
ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com
AYvyˆ nw jwxo KsKs nUM, bVy PwiedmMd hY ieh
cMfIgVH:AwXUrvyd ‘c mUMh dw Alsr srIr ‘c grmI dy kwrx huMdw hY[ ies leI QoVHI KMf Aqy KsKs pIs ky lYx nwl mUMh dy Alsr ‘c Arwm imldw hY[ kwlI KsKs vI bhuq aupXogI huMdI hY[ kbz qoˆ Cutkwrw — ieh kbz dI sm`isAw leI bhuq vDIAw dvweI hY[ ies leI kuJ pIsI hoeI KsKs nUM Bojn qoˆ pihlwˆ lE Aqy Bojn ‘c vI Swiml kro[ nIˆd nw Awaux dI sm`isAw — ieh nIˆd nw Awaux dI sm`isAw leI vI aupXogI hY[ ies leI KsKs dw du`D inkwl ky Aqy KMf imlw ky pIx nwl ies sm`isAw dw hl inkl skdw hY[ idl dI ishq leI— ies dI kuJ mwqrw roz Awpxy Bojn ‘c Swiml krn nwl idl dI ishq ‘c suDwr huMdw hY[ h`fIAwˆ dI mzbUqI leI– ies ‘c kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY [ ies dw pyst joVwˆ dy drd Aqy soj ‘qy lgwaux nwl Arwm imldw hY[cmVI dy rog—ies dy pyst nUM su`kI cmVI jwˆ rYSyz ‘qy lgwaux nwl Arwm imldw hY[ idmwgI qwkq leI— ieh idmwg dI qwkq leI vI PwiedymMd hY[ rogwˆ nwl lVx dI SkqI – ies dy bIj rogwˆ nwl lVx dI SkqI vDwauˆdw hY[
bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B45
ijnHwˆ ihMmq Xwr bxweI...
AsPlqwvwˆ mgroˆ sPl hox vwlw hMgrI dyS dw inSwnybwz kYrolI iksy qoˆ G`t nhIˆ hY[ 1938 iv`c Awpxy dyS dI nYSnl SUitMg cYˆpIAniSp ij`qx qoˆ bwAd aus dw supnw ElMipk iv`c golf mYfl ij`qx dw sI, pr aus dw inSwnw lgwaux vwlw s`jw h`Q k`itAw igAw[ ies kwrn swrw dyS inrwSw dy Awlm iv`c fu`b igAw, pr kYrolI ny hwr nhIˆ mMnI[ lgBg ie`k swl bwAd auh TIk hoieAw qwˆ aus ny K`by h`Q nwl AiBAws krnw SurU kr id`qw[ aus ny 1940 dI nYSnl cYˆpIAniSp iPr ij`q leI, pr bdiksmqI nwl dUjI AwlmI jMg dy kwly prCwvyˆ kwrn 1940 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ aus ny AiBAws krnw bMd nhIˆ kIqw[ aus ny soicAw ik clo 1944 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ iv`c Awpxw supnw pUrw krwˆgw[ bdiksmqI nwl 1944 dIAwˆ ElMipks vI AwlmI jMg kwrn r`d ho geIAwˆ[ swrw dyS inrwSw dy Awlm iv`c fu`b igAw ik s`jw h`Q k`tx qoˆ bwAd aumr v`fI hox dy kwrn do vwr lgwqwr ElMipk Kyfwˆ ivSv Xu`D kwrn r`d hox au`qy kYrolI dw supnw pUrw nhIˆ hovygw[ ies dy bwvjUd kYrolI ny hwr nhIˆ mMnI[ AKIr auh 1952 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ iv`c dunIAwˆ dw nMbr ie`k inSwnybwz bx golf mYfl ij`qx iv`c kwmXwb hI nhIˆ hoieAw sgoˆ 1956 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ iv`c vI golf mYfl ij`q ky dunIAwˆ dw mhwn SUtr AKvwieAw[
kOmwˆqrI Kyfwˆ dw ipMfwˆ ‘c mwhOl dyx l`gy AwDu ink Kyf mYdwn jgrwau (joigMdr isMG)-kOmwˆqrI p`Dr dy Kyf mYdwnwˆ dI Jlk
pwauˆdy luiDAwxw izlHy dy ipMfwˆ ‘c bx rhy AwDuink Kyf mYdwnwˆ ny ijQy pyˆfU Kyqr ‘c ivkws dy nvyˆ pRojYkt dI idK id`qI hY auQy l`Kwˆ rupey dI lwgq nwl bx rhy ieh Kyf mYdwn, ipMfwˆ dy iksy smyˆ rOVwˆ ‘c Kyfx vwly iKfwrIAwˆ nUM AwDuink dOV dy hwx dw mwhOl pRdwn krdy hoey AMqrrwStrI Kyfwˆ nwl juVn qy A`gy v`Dx leI auqSwihq kr rhy hn[ hweItY`k shUlqwˆ nwl lYs izlHy dy dwKw hlky ‘c pYˆdy 70 ipMfwˆ ‘c bx rhy ienHwˆ Kyf mYdwnwˆ km pwrkwˆ dw kMm pUrI qyzI nwl c`l irhw hY qy ipMfwˆ ‘c hwkI, ikRkt, Pu`tbwl, bwsiktbwl, vwlIbwl, bYfimMtn qy kb`fI qoˆ ielwvw hor Kyfwˆ dy bx rhy ienHwˆ Kyf mYdwnwˆ dy duAwly ivdySI qrz ‘qy PYˆs lgw ky hux q`k 6 ipMfwˆ ijMnwˆ ‘c gu`jrvwl, FYpeI, jwˆgpur, DUrkot, shOlI qy ruVkw ‘c lokwˆ dy spurd kIqy jw cu`ky hn qy ipMf ccrwVI ivKy 35 l`K dI lwgq nwl bixAw hwkI dw 7vwˆ AwDuink Kyf mYdwn 20 AkqUbr nUM iKfwrIAwˆ qy lokwˆ dy spurd kIqw jwvygw[ ienHwˆ Kyf mYdwnwˆ dI auswrI krvw rhy ivDwiek mnpRIq isMG ieXwlI ny d`isAw ik hlky dy 45 ipMfwˆ ‘c Kyf mYdwn nvMbr mhIny q`k mukMml krky iKfwrIAwˆ nUM sONp id`qy jwxgy[
inaUzIlYˆf ‘c dsqwrDwrI nOjvwn ny rwStrI p`Dr dI mihlw Putbwlr dI fyˆgU nwl mOq vwrwxsI- rwStrI p`Dr dI mihlw Putbwlr pUnm cOhwn dI fyˆgU nwl mOq hox dI Kbr hY[ vwrwxsI mihlw Putbwlr nUM kuJ idn pihlwˆ mkbUl Awlm rof siQq iek in`jI 15 hzwr Pu`t dI aucweI qoˆ mwrI Cwl hspqwl dI‘c 29BrqIswlwkrwieAw igAw sI ijQy aus dI mMglvwr nUM dyr rwq mOq ho geI[ pUnm ny
jlMDr-AwklYˆf qoˆ 300 iklomItr dUr skweItwpo qoˆ pMjwb dy jlMDr izlHy dy Awdmpur qoˆ mhwrwjw j`sw isMG rwmgVHIAw g`qkw AKwVw dy nOjvwn sqvMq isMG isAwx v`loˆ skweIfweIvr rwhIˆ 15000 Pu`t qoˆ Cwl mwrn dw irkwrf bxwieAw hY[ sqvMq isMG dw kihxw hY ik ieh sB ku`J aus ny nOjvwnwˆ ‘c dsqwr pRqI auqSwh pYdw krn leI kIqw hY[ Cwl mwrn qoˆ pihlwˆ skweIfweIvr dy vrkrwˆ v`loˆ aus nUM r`iKAw leI p`g auqwrn leI ikhw igAw sI pr aus ny ikhw ik auh ieh sB kuJ dsqwr dI Kwiqr hI kr irhw hY[ sqvMq isMG v`loˆ Cwl mwrn qoˆ pihlwˆ pUrI qrHwˆ iqAwrI kr leI sI[ ies qoˆ pihlwˆ AwstRylIAw ‘c vI iek is`K nOjvwn ny 14000 Pu`t qoˆ Cwl mwr ky irkwrf bxwieAw sI[ izkrXog hY ik mhwrwjw j`sw isMG rwmgVHIAw g`qkw AKwVw Awdmpur dy nOjvwnwˆ v`loˆ dsqwr nUM auqSwihq krn leI hr swl dsqwr isKlweI kYˆp, dsqwr mukwbly Aqy dsqwr mwrc vI krvwey jwˆdy hn[
rwStrI Pu`tbwl cYˆpIAniSp ‘c 10 qoˆ izAwdw vwr au`qr pRdyS dI numwieMdgI kIqI sI[ auh 2007 qy 2010 ‘c rwStrI mihlw Putbwl tIm dw ih`sw vI rhI sI[ bu`Dvwr nUM aus dw AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[
Bwrq-pwiksqwn hwkI mukwbly ‘qy sB dIAwˆ A`Kwˆ
23 AkqUbr nUM eySIAn cYˆpIAn trwPI dOrwn Bwrqpwiksqwn drimAwn hwkI mukwbly dI ijQy dovwˆ dySwˆ dIAwˆ tImwˆ dy iKfwrIAwˆ nUM aufIk hY, auQy dovwˆ dySwˆ dy hwkI pRymI Aqy dUjy lok vI ies Aihm hwkI jMg dw bhuq iS`dq nwl ieMqzwr krdy pey hn[ hwkI ieiqhws gvwh hY ijvyˆ hI dovwˆ dySwˆ dIAwˆ srh`dwˆ ‘qy AwpsI irSqy dIAwˆ dUrIAwˆ kwrn qxwA viDAw hY, dovwˆ dySwˆ ‘c hox vwly Kyf mukwbilAwˆ ‘c lokwˆ dI rucI vI vDI hY, dovwˆ mulkwˆ dy iKfwrI Aqy dyS vwsI iek-dUjy nUM hrwauxw sMswr hrwaux dy qul smJdy rhy hn Aqy smJdy rihxgy[ hwkI dI lokipRAqw vI ies nwl vDdI rhI hY[ Kyf p`Koˆ vI s`c qwˆ ieh hY ik hwkI dy Kyqr ivc Bwrq qy pwiksqwn dI t`kr kwPI purwxI hY[ quhwnUM Xwd rhy ik 1960 dIAwˆ rom aulMipk Kyfwˆ ivc pwiksqwn ny hI Abdu`l hmId dI kpqwnI ivc Bwrq qoˆ pihlI vwr sony dw qgmw KoihAw sI[
puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709
sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊ dyÊkMmÊd`Ê sunihrIÊ mOk`
kMmÊ GMitE~ÊdyÊ n`lÊpIsÊ vrkÊ vIÊhY
sMqirE~Ê dIÊpYikMgÊd`Ê s`r`ÊkMmÊEMdrÊ d`ÊhYÊEqyÊ hItÊd`ÊpUr`Ê pRbMDÊhY
kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI
sMqirE~Ê d`ÊkMmÊ EkqUbrÊqoNÊ dsMbrÊdyÊ EKIrÊq@kÊ hY|
byrIÊ kt`eIÊleIÊ vIÊvrkr~Ê dIÊzrUrqÊ hY|
•srI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaUvYst,ÊbrnbIÊEqyÊEYbtsPofÊqoNÊvrkr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY •E`iPsÊj~ÊpyrolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnUMÊ778-997-5750Ê‘qyÊsMprkÊkro| Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊn`lÊ778-828-5275Êj~Ê rivMdrÊisMGÊc`hlÊn`lÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300
(E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~JÊ778-997-5750Ê (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@lÊ604-339-4881 (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE`Ê604-339-1206 (vYnkUvr)ÊjgdIpÊisMGÊis@DUÊ604-417-5212
*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|
s`nUMÊ kl`sÊ4 fr`eIvr~Ê dIÊvIÊsKq zrUrqÊhY
ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-mndIpÊisMGÊdus~JÊ 778-997-5750
(inaUtn/srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`lÊ604-726-3757 jsp`lÊisMGÊbsr`Ê778-242-7882 rxbIrÊisMGÊpuryv`lÊ604-897-6556 (iglPorf)ÊrijMdrÊisMGÊbYNsÊ604-537-1209 (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDUÊ778-240-8283 (brnbI)ÊibMdrÊqUrÊ604-377-6157 (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`nÊ604-615-0631
B46 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu
•muPq slwh muSvrw[
AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •
$5 OFF
With This Coupon
FOR NEW CUSTOMERS
on OTC medication
WE DO TRAVEL SHOTS
&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[
•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[
•SUgr dy ielwj dI splweI[
•bilstr pYikMg vI krdy hW[
•kMpwaUifMg[
•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[
•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[
•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[
SPECIAL DISCOUNT
•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[
•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE CONSULTATIONS
778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca
|
Email: info@RiteCare.ca
OPEN 7 D AYS
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Oct 21- Oct 27, 2016* The Punjab Guardian - B47
vu~flYNf PrnIcr gYlrI
DIWALI SPECIAL
Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise Choice of fabrics 3Pc
Leather Sofa Love Chair
Was $4900 Now $3499
Power Reclining Sectional
Was $3990 Now $2599
Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs
Was $1,499 Now $999
604-599-5893 www.woodlandcanada.ca
102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6
B48 - The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/ 2016