E paper – 22 july 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

HOME INSPECTION BOOKKEEPING CERTIFICATE

HUMAN RESOURCES CELPIP PREP PROGRAM

abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

ieslwmwbwd:pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny ikhw hY ik kSmIr Bwrq dw AMdrUnI mwmlw nhIˆ hY[ vwdI dy lokwˆ nwl iekju`tqw idKwauˆidAwˆ pwiksqwn ny ‘kwlw idvs’ mnwieAw[SrI& ny ikhw ik Bwrq nUM kSmIrIAwˆ dy h`kwˆ dw snmwn kridAwˆ auQy rwieSumwrI krvwauxI cwhIdI hY[Awpxy sunyhy ‘c aunHwˆ ikhw, AsIˆ kSmIrIAwˆ nwl iekju`tqw zwhr krn leI kwlw idvs mnw rhy hwˆ Aqy dunIAwˆ nUM s^q sunyhw dy rhy hwˆ ik hryk pwiksqwnI aunHwˆ (kSmIrIAwˆ) dy AiDkwrwˆ leI kIqy jw rhy sMGrS nwl KVHw hY[Bwrq sur`iKAw blwˆ rwhIˆ kSmIrIAwˆ dI Awvwz nUM dbw nhIˆ skdw[sMXukq rwStr ny vI kSmIr nUM ivvwdq ielwkw AYlwinAw hoieAw hY[pRDwn mMqrI ny ikhw ik Bwrq Awpxy kbzy hyTly ielwky ‘c mnu`KI h`kwˆ dw Gwx kr irhw hY jo AwlmI BweIcwry leI icMqw dw mwmlw hY[aunHwˆ swry



   “ ”

• • •  • • 





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il:

gwrfIA

TRANSWORLD TRAVEL A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park) BC REGN 3329

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000 #119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

vwieAw jw sky[iesy dOrwn sMXukq rwStr ‘c pwiksqwn dI qrjmwn mlIhw loDI ny kSmIr dw mu`dw iek vwr iPr auTwieAw[ aunHwˆ v`K v`K jQybMdIAwˆ nUM p`qr vI id`qy Aqy kSmIrIAwˆ ‘qy Fwhy jw rhy qS`dd dw mwmlw vI auTwieAw[

pMjwb

ieMfIAw nvI id`lI spYSl GURMEET KANG

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)-Bwrq dI AwzwdI idvs dy 70vyˆ vrHy qoˆ pihlwˆ is`K AiDkwr sMsQw isKs Pwr jsits ny ‘pMjwb ieMfIpYˆfYˆs’ leI rwStrpqI Ebwmw dw smrQn jutwaux leI AwnlweIn vweIt hwaUs ptISn ‘pMjwb ieMfIpYˆfYˆs’ lwˆc kIqI hY[ AYs. AYP. jy. dI ies ptISn ‘pMjwb ieMfIpYˆfYˆs’ ‘qy pihlwˆ hI 9000 qoˆ v`D dsq^q ho gey hn[ Ebwmw pRSwsn qoˆ jvwb hwsl krn leI AiDkwr sMsQw dI ptISn ‘qy 9 Agsq q`k 100,000 dsq^q zrUrI hn[ vweIt hwaUs portl ‘qy ptISn ‘15 Agsq is`Kwˆ leI AwzwdI idvs nhIˆ’ ivc ‘vI d pIpl’ AmrIkw nUM ApIl krdy hwˆ ik ‘BwrqI kbzy vwly pMjwb dI AwzwdI dw smrQn kro[‘ AYs. AYP. jy. dI ptISn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik 1947 Bwrq ivc is`Kwˆ leI AwzwdI lY ky nhIˆ sI AwieAw, ijQy ivSv dy pMjvyˆ sB qoˆ v`fy Drm is`K Drm dy pYrokwrwˆ nUM ihMdU drswieAw jw irhw hY[ AYs. AYP. jy. dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik v`Krw Drm hox dy nwqy is`Kwˆ dy KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ nUM XU. AYn. dIAwˆ knvYnSnwˆ qihq sQwipq kIqw igAw hY, ijnHwˆ ‘qy Bwrq qy AmrIkw ny dsq^q kIqy hoey hn[ AtwrnI pMnU ny A`gy ikhw ik ikauˆik Bwrq is`Kwˆ nUM KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ qoˆ lgwqwr ienkwr krky AwpxI izMmyvwrI inBwaux ivc nwkwm irhw hY, ies leI AsIˆ AmrIkw nUM bynqI krdy hwˆ ik auh pMjwb dI AwzwdI leI is`Kwˆ dI mMg dw kyvl smrQn krky AwpxI izMmyvwrI inBwaux[ AmrIkI srkwr ny ptISn dw AiDkwr AmrIkI sMivDwn dI pihlI soD ivc lwzmI krwr id`qw hoieAw hY[ jykr ptISn nUM coKw smrQn imldw hY qwˆ vweIt hwaUs stwP ies dI smIiKAw krygw qy ies nUM auicq pwilsI mwihrwˆ kol Byjx nUM XkInI bxweygw Aqy srkwrI qOr ‘qy jvwb jwrI krygw[

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

Call Raghbir or Paul

isKs Pwr jsits v`loN ‘pMjwb ieMfIpYNfYNs’ leI smrQn jutwaux leI vweIt hwaUs ptISn lwˆc

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150



Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

ivBwgwˆ nUM inrdyS id`qy sn ik auh kSmIr mu`dy nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy auTwaux[mkbUzw kSmIr smyq dyS dy keI ih`isAwˆ ‘c rYlIAwˆ Aqy smwgm kr ky kwlw idvs mnwieAw igAw qwˆ jo kSmIr mu`dy v`l dunIAwˆ dw iDAwn id-

DIPLOMA PROGRAM



USA

Montreal

kSmIr iv`c rwieSumwrI krvwey Bwrq: SrI&

IMMIGRATION CONSULTANT



QUEBEC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 30 Ending Date: Jun 28, 2016

BhartiJewellers.com

 •     •     •  •  

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

BUILD YOUR CAREER

Now open in our Abbotsford campus IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA HOME INSPECTION CERTIFICATE BOOKKEEPING CERTIFICATE

Contact admissions at

(604) 625 - 1150

HUMAN RESOURCES

CELPIP PREP

abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca

More programs coming

110 - 30475 Cardinal Ave, Abbotsford

M.S. MOTORSPORTS Professional Auto Detailing

AUTO BODY & SALES

We Do Auto Interior And Exterior Wash Detailing

• Seats Carpet Shampoo To Remove All Stain Mold Dirt Hair AsIN hr qrW • All Interior Wiped Down And Shine dIAW kwrW dI AMdroN Aqy • Interior Look New Again bwhroN fItyilMg Aqy klIinMg • Exterior Wash • Power Wash • Hand Wash • Wax vwizb kImqW qy krdy hW[ • Cut Polish Looks Very Shine Remove All Scratch • Headlight Yellow Stuff Remove Amar Boparai • Engine Wash And Shine

#9-10 12772 82nd Ave

778.929.3372

Call Me Amar Boparai 7789293372

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B3

is`K rwiefr AO& kYnyfw motrswiekl svwrwˆ v`loN &ort mkmry dy Pwier PweItrwˆ dy snmwn leI Xwqrw qrwˆ hI A`g nwl pIVqwˆ nUM bcwaux leI Xqn krn vwilAwˆ nUM snmwnq krn leI vI is`K motrswiekl svwrwˆ ny A`gy Aw ky aunHwˆ dw vI aunHwˆ dy Gr jw ky snmwn krnw Awpxy Awp ‘c koeI CotI g`l nhIˆ[ s`d ky iksy dw snmwn krn nwloˆ Agly dy Gr jw ky snmwn krnw vI ie`k v`fw snmwn hY[ ieh ihMmq eyQoˆ dy is`K rwiefrz motrswiekl svwrwˆ ny kIqI hY jo ik ie`k SlwˆGwXog kdm hY[

mYˆbrwˆ dw snmwn krn leI eyQoˆ dy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr qoˆ Swm nUM 6 vjy rvwnw hoey[ 1500 iklomItr dw s&r qih krky 15 mYˆbrI ieh motrswiekl tIm au`Qoˆ dy A`g bJwaU Amly nUM snmwnq krky pMjvyˆ idn vwps AYbtsPorf phuMxgy[ is`K nOjvwnwˆ dw ieh vI ie`k v`fw au`dm hY ijs qrwˆ ik is`K BweIcwry v`loˆ au`Qoˆ dy A`g pIVqwˆ leI Kwx pIx Aqy pihnx leI loVIdIAwˆ vsqwˆ dy pRbMD leI A`gy Awauxw ausy

is`K rwiefr AO& kYnyfw dy motrswiekl svwr Port mkmry nUM rvwnw hox smyˆ[ AYbtsPorf:- (brwV-Bgqw BweI kw) ibRitS kolMbIAw sUby dy is`K nOjvwnwˆ dI is`K rwiefr AO& kYnyfw nwˆA dI jQybMdI dy 15 is`K nOjvwn motrswiekl svwr 12 motrswieklwˆ Aqy 2 ip`kA`p tr`kwˆ ‘qy Kwx pIx dIAwˆ vsqwˆ

Aqy in`q vrqoˆ ‘c Awaux vwly swjo smwn nwl lYs ho ky, Albrtw sUby dy A`g nwl pRBwvq hoey Sihr &ort mkmry dy pIVqwˆ nUM bcwaux dy Xqnwˆ ‘c qn mn nwl kMm krn vwly A`g ‘qy kwbU pwaux vwly A`g bJwaU Amly dy

mwieAwvqI dw Apmwn:Bwjpw nyqw ny mwieAwvqI nUM ‘vysvw qoN vI bdqr’ d`isAw

nvIN id`lI- au`qr pRdyS ivc Bwjpw dy sUbw mIq pRDwn dieAwSMkr isMG ny bspw pRmu`K mwieAwvqI ivruD Apmwnjnk itpxI kr ky v`fw ivvwd CyV idqw[Bwjpw mIq pRDwn dieAwSMkr isMG ny maU ivc p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’mwieAwvqI kwˆSIrwm dy supny cUr-cUr kr rhI hY[ auh itktwˆ vyc rhI hY[ dieAwSMkr isMG ny doS lwieAw ik mwieAwvqI iek kroV rupey ivc itkt vycdI hY Aqy jy iksy ny do kroV rupey dy idqy qwˆ iek GMty dy AMdr-AMdr auh ies nUM do kroV ivc vyc idMdI hY[ jy Swm qk iksy ny iqMn kroV rupey dy idqy qwˆ auh aus nUM itkt dy idMdI hY[ dieAwSMkr ny ikhw ik auh vysvw qoˆ vI bdqr hY[ kwˆSIrwm dy smyˆ qoˆ bspw leI kMm kr rhy ies dy kwrkun pwrtI C`f rhy hn[auDr, Bwjpw dy sUbw pRDwn kySv pRswd mOirAw ny ikhw ik dieAAwSMkr isMG nUM mIq pRDwn dy Ahudy qoˆ htw idqw igAw hY[ aunHwˆ nUM pwrtI dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ mukq kr idqw igAw hY[ AijhI BwSw dI vrqoˆ krn vwly ivAkqI dI Bwjpw ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ pwrtI AwgUAwˆ Aqy kwrkunwˆ nUM ibAwn dyx ivc BwSw vl iDAwn dyx dI qwkId kridAwˆ ikhw ik iksy ‘qy itpxI kridAwˆ mirAwdw dw iDAwn r`Ko[jmUhrI mulk ivc hr iksy nUM ApxI g`l kihx dw AiDkwr hY pr ies AwzwdI dI iek h`d hY ijs nUM iksy vI hwlq ivc t`ipAw nhIˆ jwxw cwhIdw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

iesqrIAwˆ nUM jd Apiv`qr kihMdy hn Drm dy mlwh swl 2015 ivc kyrl dy pRis`D swbrImwlw mMdr dy borf dy nvyˆ muKI pRXwr gopwlikRSn ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw sI ik jd qk eyArport auqy hiQAwr cY`k krn vrgI koeI skYn mSIn iesqrIAwˆ dI piv`qrqw jwˆcx leI auplBD nhIˆ huMdI, qd qk iesqrIAwˆ dw mMdr ivc dw^lw vrijq rhygw[ kyrl dy ies pRis`D qIrQ sQwn auqy

10 qoˆ 50 swl dI aumr qk dIAwˆ iesqrIAwˆ dw dw^lw vrijq hY[ AijhI mwnqw hY ik mMdr dw siqkwrq dyvqw AX`pw bRhmcwrI sI[ ies leI iesqrIAwˆ ijnHwˆ nUM mwsk Drm huMdw hY, mMdr ivc nhIˆ jw skdIAwˆ[ g`l gopwlikRSn dI soc qk hI sImq nhIˆ sgoˆ dunIAwˆ dy swry v`fy Drm Aqy KyqrI Drm hmySw qoˆ hI AwdmIAwˆ nUM iesqrIAwˆ qoˆ bcx

supr vIjw ieMSoryNs

SUPER VISA INSURANCE RESP

$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro

KuldipThind Life & Health Insurance Advisor

C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind

#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8

dy hukm dyˆdy hn[ 7vIˆ sdI dy kvI smudrI dws dw kihxw hY ik XhUdI leI iesqrI s`B qoˆ v`fw pwp hY Aqy AwdmI aus nwl ie`Cw Aqy loV nwl juiVAw hY[ 125 eI. pihlwˆ dI mnUM ismrqI kihMdI hY ik AwdmI nUM bihkwauxw iesqrI dI Awdq hY Aqy smJdwr AwdmI kdy aus nwl ibnwˆ sur`iKAw nhIˆ rih skdw[ ies sMswr ivc iesqrIAwˆ isr& mUrKwˆ nUM hI nhIˆ, v`fy qoˆ v`fy ivdvwn nUM vI ie`Cw Aqy AwSw dw Zulwm bxw dyˆdIAwˆ hn[ bweIbl ivc vrxq Awdm Aqy eIv dI khwxI iks ny nhIˆ suxI[ ieh khwxI cmkdw audwhrx hY ijs ivc AwdmI nUM iesqrI dy sMsrg (AOrq-mrd dw srIrk myl) qoˆ bcx nUM ikhw igAw hY[ AsIˆ jwxdy hwˆ ik eIv Awdm leI bxweI geI sI[ Awdm dw jnm im`tI qoˆ hoieAw Aqy eIv dw gMdgI qoˆ[ jd Awdm ny eIv nUM dbwauxw cwihAw qwˆ auh cIk peI ik mYˆ vI im`tI qoˆ bxI hwˆ qwˆ mYˆ hyTw ikauˆ lytwˆ? qd ililQ SurU ho geI Aqy sMswr dI auqpqI hoeI[ p`Cm ivc ililQ nUM XOn sbMDwˆ nwl hI nhIˆ sgoˆ mnu`KI auqpqI nwl joiVAw igAw hY[ lgBg hr Drm ivc iesqrI nUM gMdI Aqy kwmI mMinAw igAw hY[ ies dw mu`K sroq mwsk Drm nwl juiVAw hY jo isr& iesqrIAwˆ

dI XOn/ilMgk ivSySqw hY[ hux qk dy mnu`KI ieiqhws ivc AwdmI iesqrI dy mwsk Drm nUM dieAw, iGrxw Aqy fr dI nzr nwl vyKdw irhw hY[ Drm ny qwˆ iesqrI ivruD hor vI zwlmpuxw vriqAw hY[ ku`J purwxy Drm gRMQwˆ ivc qwˆ ieQoˆ qk ikhw igAw hY ik mwsk Drm dOrwn iesqrI dw AwdmI nUM CUhxw vI Zlq hY[ ku`J ihMdU Drm gRMQwˆ ivc qwˆ mwsk Drm dy idnwˆ ivc iesqrI nUM Apxy b`icAwˆ nUM vyKx qoˆ vI mnHwˆ kIqw igAw hY[ ieslwm Drm qwˆ iesqrI nUM pRdUSq (Apiv`qr) qk mMndw hY[ ( pvnkumwr r`qoN -spoksmYn) isrP jgq gurUu sRI guru gRMQ swihb jI hI iesqrI nMU brwbr dw drzw idMdy h[pr is`KW dIAW dOlqW qy pL irhw swD lwxw Ajy vI AOrq nMUMu Apiv`qr kihMdw hY[rMDwvy vwly swD dI ies ivsy qy kwPI Alocnw hoeI sI[ ausny ikhw sI ik mhwvwrI dy idnw iv`c AOrq Apivqr huMdI hY pr ausny kdy nhIN ikhw ienw idnw iv`c AOrqW mYnMU fwlr nw dyx[iksy is`K AKvwauNx vwly dy mUhoN AOrq pRqI nPrq gurU dy isDWq dy ault hY[pr Pyr vI swD lwxw gurU dy hukm dy ault cldw hY pr swfy is`K Brw jwxdy hoey vI Aijhy swDW nMU styjW qy tweIm idMdy hn Aqy is`KI dy sunihrI AsUlW dw Gwx krvwauNdy hn[

hYdrwbwd ‘vristI ‘c kSmIrI smJ ky is`K ividAwrQI nUM ku`itAw

hYdrwbwd: hYdrwbwd XUnIvristI ivc 25 swlw KojwrQI nUM ku`l BwrqI ividAwrQI pRISd (eybIvIpI) ny kSmIrI smJ ky aus dI kiQq rUp ivc mwr ku`t kIqI[ iek AMgryzI vYbsweIt Anuswr SnIvwr nUM pitAwlw dy iek is`K prvwr nwl sbMD r`Kx vwly pIVq Amol isMG, kSmIr ivc puils dy nwgirkwˆ ‘qy Aiq-qwkq dI vrqoˆ krn ivruD XUnIvristI ivc jwrI ros pRdrSn ivc ih`sw lYx qoˆ bwAd hostl jw irhw sI[ ies dOrwn 20-25 eybIvIpI mYˆbrwˆ ny aus ‘qy hmlw kr idqw[ Amol ny d`isAw ik aunHwˆ mYnUM su`t idqw Aqy myry ichry, iF`f ‘qy mwrnw SurU kr idqw[ aus ny ikhw ik eybIvIpI kwrkunwˆ ny aus dy rMg rUp nUM vyKidAwˆ Swied aus nUM iblwl smJ ilAw[ iblwl kSmIr dw rihx vwlw hY qy XUnIvristI dw purwxw ividAwrQI hY[ iblwl kuJ mhIny pihlwˆ hI ApxI pIAYcfI mukMml kr ky kSmIr clw igAw sI[ auh kYˆps dI isAwsq ivc srgmr sI qy kSmIr dy muslmwnwˆ dI durdSw ‘qy Awvwz auTwauˆdw sI[ auDr eybIvIpI nyqw AYn. suSIl kumwr ny doSwˆ nUM ^wrj kridAwˆ ikhw ik jd eybIpIvI kwrkun kSmIr ivc ho rhy pRdrSnwˆ ivruD bweIk rYlI k`F rhy sn qwˆ Amol qy aus dy swQIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jd AsIˆ Bwrq mwqw dI jY dy nwhry lw rhy sI qwˆ aunHwˆ swfw ivroD kIqw Aqy kSmIr mMgy AwzwdI jhy nwhry lwaux l`gy[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B5

gaU r`iKAw dy nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy dilqwË&#x2020; dy kutwpy ivru`D sVkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy au~qry lok

gujrwq â&#x20AC;&#x2DC;c aUnw nwmI sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy iSv sYinkwË&#x2020; v`loË&#x2020; murdw gwË&#x2020; dI K`l lwh rhy cwr dilq nOjuAwnwË&#x2020; dI byrihmI nwl ku`tmwr dy ivroD â&#x20AC;&#x2DC;c A`j dilq sVkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy auqr Awey Aqy zbrdsq pRdrSn Aqy swV-PUk kIqI[ ies mgroË&#x2020; mu`K mMqrI AwnMdI byn ptyl ny Gtnw dI sI AweI fI jwË&#x2020;c dw hukm id`qw hY[sOrwStr â&#x20AC;&#x2DC;c 7 dilqwË&#x2020; ny Gtnw dy ivroD â&#x20AC;&#x2DC;c zihr Kw ky KudkuSI dw Xqn kIqw Aqy dilq BweIcwry dy lokwË&#x2020; ny Gtnw dy ivroD â&#x20AC;&#x2DC;c srkwrI d&qrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c murdw gwvwË&#x2020; nUM su`txw SurU kr id`qw Aqy pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny porbMdr Aqy rwjkot nUM joVx vwly nYSnl hweIvy nMbr 27 nUM blwk kr id`qw[mIfIAw irportwË&#x2020; Anuswr puls ny ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c do ivAkqIAwË&#x2020; nUM igR&qwr kIqw hY, ijnHw â&#x20AC;&#x2DC;c ie`k 17 swlw musilm nOjuAwn vI Swml hY[ rwjkot dy goË&#x2020;fl ksby â&#x20AC;&#x2DC;c siQq swrw idn qxwApUrn bxI rhI, ij`Qy ie`k kwË&#x2020;grsI kOË&#x2020;slr smyq 5 ivAkqIAwË&#x2020; ny zihr Kwx dw

pwiksqwn nwl hr qrHwË&#x2020; dy irSqy qoVy Bwrq:iSv sYnw

nvIN id`lI- iSv sYnw sMsd mYË&#x2020;br sMjy rwauq ny ikhw ik Bwrq nUM pwiksqwn nwl hr qrHwË&#x2020; dy irSqy qoV lYxy cwhIdy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw BwvyË&#x2020; ikRkyt hovy jwË&#x2020; iPr rwjnIqI Bwrq nUM pwik nwl koeI vI irSqw nhIË&#x2020; r`Kxw cwhIdw[

Xqn kIqw[ aunHw v`loË&#x2020; KudkuSI dI DmkI id`qy jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy puls ny ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c surìKAw vDw id`qI hY[ puls ny Sihr â&#x20AC;&#x2DC;c vwDU jvwn qwienwq kr id`qy hn[pRwpq jwxkwrI Anuswr Sihr dy bzwr vwly ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c fw. bwbw swihb AMbyfkr dy bu`q kol 5 dilq nOjuAwnwË&#x2020; rwjyS prmwr, rmyS pRwDI, jgdIS rwTOr, Brq solMkI Aqy Ainl mwgD ny zihr pI ky Awqm hìqAw krn dI koiSS kIqI[ iesy qrHwË&#x2020; izlHy â&#x20AC;&#x2DC;c jwmkr dornw ivKy ikSor solMkI Aqy AMimRq prmwr nwmI do ivAkqIAwË&#x2020; ny Awqm hìqAw krn dI koiSS kIqI[ aunHwË&#x2020; swirAwË&#x2020; nUM ielwj leI goË&#x2020;fl dy hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c dw^l krvwieAw igAw hY[ fwktrwË&#x2020; Anuswr swirAwË&#x2020; dI hwlq hux siQr hY[ auDr pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny rwjkot, porbMdr hweIvy nUM blwk kr id`qw Aqy sorwjI dy Bu`KI ipMf nyVy styt trwË&#x2020;sport dIAwË&#x2020; do b`swË&#x2020; nUM A`g hvwly kr id`qw igAw[ ies mgroË&#x2020; rwjkot â&#x20AC;&#x2DC;c twier PUk ky sVk nUM bMd kr id`qw igAw[ pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny pQrwA krky bhuq swrIAwË&#x2020; g`fIAwË&#x2020; dy SISy qoV id`qy[ pRdrSnkwrI isr& iesy nwl hI sMquSt nw hoey Aqy dilq BweIcwry dy lokwË&#x2020; ny goË&#x2020;fl dy fI sI d&qr â&#x20AC;&#x2DC;c gaUAwË&#x2020; dy ipMjr su`t id`qy, ijs nwl swry fI sI kMplYks â&#x20AC;&#x2DC;c bdbU PYl geI Aqy fI sI d&qr dy mulwzmwË&#x2020; leI auQy swh

Bharti Art Jewellers

lYxw vI AOKw ho igAw qy mulwzmwË&#x2020; ny auQoË&#x2020; B`jx dI koiSS kIqI[iesy qrHwË&#x2020; suMdr ngr â&#x20AC;&#x2DC;c vI dilq BweIcwry nwl sMbMDq 250 lokwË&#x2020; qoË&#x2020; v`D dI BIV ny iqMn tr`kwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c murdw gaUAwË&#x2020; ilAw ky kulYktr d&qr â&#x20AC;&#x2DC;c su`t id`qIAwË&#x2020; Aqy fI sI d&qr dy bwhr zbrdsq pRdrSn kIqw Aqy Awpxw murdw jwnvrwË&#x2020; nUM iTkwxy lwaux dw kMm C`fx dI DmkI vI dy id`qI[mu`K mMqrI AwnMdI byn ptyl ny mwmly dI jwË&#x2020;c sI AweI fI krweIm bRwË&#x2020;c nUM sOË&#x2020;p id`qI hY Aqy ikhw hY ik mwmly

dI suxvweI leI ivSyS Adwlq dw gTn kIqw jwvygw[ aunHw smwijk inAwË&#x2020;, AiDkwrqw Aqy gRih qy kwnUMn ivBwg nUM mwmly dy CyqI inptwry leI ivSyS vkIl dI inXukqI dw hukm id`qw hY[aunHW jwË&#x2020;c tIm nUM 60 idnwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kMm mukMml krky Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c cwrjSIt dwier krn leI ikhw hY[ iesy dOrwn ie`k puls AiDkwrI ny ikhw hY ik 11 julweI nUM vwprI ies Gtnw dy sMbMD â&#x20AC;&#x2DC;c hux q`k kul 16 doSIAwË&#x2020; nUM igR&qwr kIqw igAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

Bwrq nwl swry sMbMD ^qm kry pwik-hwi&z seId

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY

lwhOr-lSkry qoiebw dy pRmu`K hwi&z seId ny pwiksqwn srkwr qoË&#x2020; mMg kIqI hY ik ihzbul kmwË&#x2020;fr burhwn vwnI dy mwry jwx dy m`dynzr auh Bwrq dy nwl ivdySI Aqy vpwrk sMbMDwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy qqkwl rok lgw dyx[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

rwStrpqI bxn â&#x20AC;&#x2DC;qy AweI. AYs. ivru`D Xu`D CyVwË&#x2020;gw

klIvlYË&#x2020;f: AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp ny ikhw ik jy auh AmrIkw dy rwStrpqI bxdy hn qwË&#x2020; AweI.AYs.AweI.AYs. ivruD Xu`D CyV dyxgy, pr AweI.AYs. qoË&#x2020; mukwblw krn leI bhuq G`t AmrIkI &OjIAwË&#x2020; nUM lVweI dy mYdwn â&#x20AC;&#x2DC;c Byjxgy[

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

10 swlwˆ ‘c is`DU ny kdy vI drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dw mu`dw nhIN c`uikAw: KwlVw imSn

AMimRqsr,(suKivMdrjIq isMG bhoVU): KwlVw imSn AwrgynweIzySn (ky.AYmE.) ny is`K pMQ qy pMjwb dy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik Aw rhIAwˆ coxwˆ ivc pMjwb dI hoxI bdlx leI soc smJ ky &Yslw lYx Aqy pMQ qy pMjwb dy nwl g`dwrI krn vwly ichirAwˆ qoˆ swvDwn rihx[ KwlVw imSn ny mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl, kYptn AmirMdr isMG pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn, nvjoq isMG is`DU swbkw lok sBw mYˆbr ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik ieh iqMny id`lI dy kuhwVy hn[ jQybMdI dI mIitMg qoˆ bwAd ky.AYm.E. dI srpRsq bIbI prmjIq kOr KwlVw, sqivMdr isMG plwsOr, hrmndIp

isMG srhwlI, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk ny ikhw ik nvjoq is`DU dw rwj sBw mYˆbrI qoˆ AsqI&w dy ky Apxy Awp nUM pMjwb dw mukqI dwqw pyS krnw, isry dw kUV hY[ is`DU dw Bwjpw ivc Swml hoxw hI pMQ Aqy pMjwb nwl g`dwrI sI[ Bwjpw auh pwrtI sI ijs ny drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dw

svwgq kIqw ijs dy AwgU lwl ikRSn AfvwnI, BwjpweI vrgy ieMdrw gwˆDI ‘qy drbwr swihb ‘qy hmly leI zor pwauˆdy rhy[ aunHwˆ ikhw ik AMimRqsr dI DrqI qoˆ AYm. pI. bx ky nvjoq is`DU ny 10 swlwˆ ivc drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dw mwmlw iek vwr

vI sMsd ‘c nhIˆ auTwieAw[ gurU gRMQ swihb dI pMjwb ivc byAdbI kIqI jw rhI sI, pMjwb niSAw ivc brbwd ho irhw sI, ikswn ^udkuSIAwˆ kr rhy sn qwˆ nvjoq is`DU tI.vI. SoA krn smyˆ pMjwb dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVk irhw sI[

ibhwr ‘c hoey nkslI hmly ‘c 10 pulsIey mry mukyrIAwˆ- ibhwr dy gXw izlHy ‘c hoey nksl vwdI hmly ‘c ShId hoey 10 sI.Awr.pI.AYP. dy jvwnwˆ ivc izlHw huiSAwrpur dI qihsIl mukyrIAwˆ dy ksbw rxsoqw dw rmyS kumwr ( 29 ) pu`qr svrgvwsI bldyv kumwr vI mwirAw igAw[ rmyS kumwr dy dI ^br nwl ipMf ivc sog dw mwhOl CwieAw hoieAw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yÊ dyKÊk Ê z b n `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B7

ivDwn sBw coxwˆ: iks moV INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq vDIAw ryt qy idMdy hW ‘qy hY pMjwb dI rwjnIqI! hI• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd

-jiqMdr pnUM krdy hW iksy pwrtI dy coxwˆ nwl sbMDq ie`k dsqwvyz dy pihly pMny auqy sRI drbwr swihb dI Poto • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw Cwp ky aus ivc Awpxw cox inSwn Cwpx dw FMg byvkUPI vwlw ho skdw hY, pr ieh coxwˆ hox q`k c`lI jwx vwlw mu`dw bixAw rhygw, ieh dwAvw krnw AOKw hY[ pMdrwˆ idn pihlwˆ q`k qwˆ • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn id`lI ivc ieMdrw gwˆDI dy kql ip`Coˆ hoey kqlyAwm dy bhu-cricq doSI jgdIS tweItlr dI hmwieq ivc pMjwb dI ie`k hor pwrtI dy muKI v`loˆ id`qw igAw ibAwn bhuq v`fw mu`dw bixAw ipAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ipCly swl pMjwb ivc sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn pMjwb dI hwkm iDr dI ie`k pwrtI dy lIfr ieMny burI qrHwˆ iGry hoey jwpdy sn ik auh lokwˆ ivc jwxoˆ qRihkdy sn qy mMqrIAwˆ ny im`Qy hoey pRogrwmwˆ ivc jwx qoˆ iknwrw kr ilAw sI[ aunHwˆ muìdAwˆ dI koeI crcw hux nhIˆ suxI jwˆdI qy nvwˆ mu`dw iml igAw hY, ijs dy duAwly GuMm rhI pMjwb dI isAwsq ie`k nvyˆ moV auqy Awx phuMcI hY[ Agly idnwˆ ivc koeI hor ies qoˆ v`fw mu`dw vI auT skdw hY[ pMjwb dy lokwˆ dy swhmxy kuJ ieho ijhy v`fy svwl KVy hn, ijhVy iksy vI dOr ivc aubldy rihMdy hn Aqy kdy-kdy jnqk roh dw rUp Dwrn kr ky bwhr Aw jwˆdy hn[ Aglw swl cVHn nwl pMjwb dy lokwˆ ny Awpxy Biv`K dy pMj swlwˆ dI vwg iksy nw iksy pwrtI dy h`Q dyxI hY qy ijMnw kuJ ies vyly huMdw ipAw hY, auh lokwˆ dIAwˆ votwˆ iK`cx vwsqy hI huMdw ipAw hY[ kwPI smwˆ pihlwˆ jdoˆ kuJ p`qrkwrwˆ ny Awm AwdmI pwrtI nwl juVn dw rwh PiVAw sI qwˆ ie`k s`jx ny aunHwˆ dy ies ruJwn bwry puìCAw sI[ AsIˆ iek`Ty keI jxy bYTy hoey swˆ[ swfy nwl bYTy ie`k dysI ijhy s`jx nUM Bwvyˆ puìCAw nhIˆ sI igAw, aus ny iksy hor leI pu`Cy svwl dw jvwb dyx vwsqy ie`k khwvq ibnwˆ pu`Cy suxw id`qI ik ‘byvkUP dI brwqy jwx nwloˆ AklmMd dI ArQI A`j hI kwl kro JAGWINDER GILL ip`Cy jwxw vI cMgw huMdw hY[‘ ies dw Bwv pu`Cx auqy aus ny ikhw sI ik Awm AwdmI pwrtI dI lIfriSp iemwndwr ho skdI hY, pr ieh AklmMd igxI jwx dy lwiek nhIˆ[ pihlwˆ id`lI dw rwj iml jwx ip`Coˆ aus nUM clw ky ie`k imswl pyS krn dI Qwˆ ieh swbq krn auqy zor lw id`qw ik lok b`s dI sIt vI nhIˆ C`fdy qy aunHwˆ dw AwgU mu`K mMqrI dI kursI nUM l`q mwr ky qur igAw hY[ iPr id`lI dI kmwn h`Q AweI qwˆ aus ny ieh iKAwl kdy vI nhIˆ kIqw ik lokwˆ nUM cMgy rwj dI 5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 imswl pyS krn leI ies sMivDwnk Fwˆcy ivc qwlmyl dy FMg Apnw ky kMm krn dw rwh k`Fx vwsqy ib`D socy qy kuJ kr ky ivKwvy, sgoˆ eysy koiSS ivc rihMdw hY ik ‘rwjsI ShId’ ie`k vwr hor bx sky[ kyˆdr dI srkwr ies dyS ivc sdw rihxI hY[ aus nwl iq`Kw pycw pwaux vwlIAwˆ 3009 srkwrwˆ vI c`ldIAwˆ qy kMm krdIAwˆ hn[ mmqw bYnrjI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI leI ‘bwˆs’ dI vrqoˆ dw ijhVw BwSx kr id`qw sI, aus dy bwvjUd rwj clwaux dw G`to-G`t qwlmyl jwrI rìKAw sI[ jnqk pRBwv ieh bxdw jwˆdw hY ik isrP ArivMd kyjrIvwl hY, ijhVw iksy nwl vI cwr kdm c`lx leI iqAwr nhIˆ, hr mwmly ivc AwFw lwaux dw koeI nw koeI bhwnw bxwaux l`gw rihMdw hY[ ijs isstm ivc rihxw hY, aus nUM jy bdlx dy iksy We have professional and experienced staff. ienklwbI kdm dw ierwdw nw hovy, qy isrP We cover all litigation expenses and if there c`ldy isstm dy nukswˆ dy iKlwP hI lVnw hovy is no recovery, there are no fees to you. Legal qwˆ ieh iKAwl r`Kxw pYˆdw hY ik lVn vwly services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. dy Awpxy auqy iksy qrHwˆ koeI doS nw lwieAw jwvy[ kyjrIvwl ny Awp ieh mOky id`qy hn[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym id`lI ivc srkwr bxw ky aus bMdy nUM kwnUMn swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ mMqrI bxw id`qw, ijs kol kwnUMn dI jwAlI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ifgrI sI qy aus dy iKlwP kys drj hox ip`Coˆ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW vI aus dy p`K ivc kyjrIvwl Kud boldw irhw[ aus mMqrI nUM aus kwlj ivc iljwieAw igAw We handle accident issues related to: qwˆ kwlj dw kmrw jwˆ ie`k vI pVHwaux vwly Brain and spinal cord injuries Fatality claims pRoPYsr nUM pCwx nhIˆ sI sikAw qy iPr jwChronic pain AlswzI kIqI mMnxI peI sI[ AMnw hzwry dy Soft tissue injuries mMc qoˆ ijs kyjrIvwl dw ieh BwSx lokwˆ ny All economic damages and losses keI vwr suixAw sI ik lokwˆ v`loˆ cuxy jwx ip`Coˆ Mandeep Slip and fall injuries swfy lIfr Awm lokwˆ dI syvw krn dI Qwˆ Swn Randhawa, dI izMdgI ijaux dy rwh pY jwˆdy hn, auh mu`K For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) mMqrI bixAw qwˆ pwrlImYˆtrI sYktrI dy Ahudy call Mandeep Randhawa today. Awpxy ivDwiekwˆ nUM kwnUMn dI AgyqI pRvwngI ley ibnwˆ vMf id`qy[ ies qrHwˆ kwˆgrsI, Bwjpw • Member, Law Society of British Columbia Aqy AkwlI dl dIAwˆ srkwrwˆ ny vI kIqw • Member, Canadian Bar Association including hoieAw sI, pr kyjrIvwl aus kIqy bwry jdoˆ sub-section memberships in civil Litigation and nukqwcInI krdw irhw sI qwˆ aus nUM ies qoˆ insurance Law Kud pRhyz krn dI loV sI[ ieh dlIl iksy dy • Member, Trial Lawyers Association of British sMGoˆ nhIˆ auqrI ik ivDwiekwˆ nUM Ahudy hI id`qy Columbia hn, mwiek p`Koˆ koeI lwB nhIˆ id`qw[ ijs • Member, Indo-Canadian Business Association bMdy kol ieho ijhw Ahudw hovy, aus nUM mwiek • Speaker for the People's Law School on lwB mMgx dI loV hI nhIˆ rihMdI, sbMDq Personal injury Claims mihkimAwˆ dy APsr vyly-kuvyly jdoˆ GrIˆ Aw • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 ky Sgn dw ilPwPw dy jwˆdy hn qwˆ kyjrIvwl nUM • LLB, University of British Columbia, 1998 iksy ivDwiek ny d`sx nhIˆ jwxw[ ipClIAwˆ • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding srkwrwˆ dy vkq kyjrIvwl ieh kihMdw irhw All Round Graduate over 3 years.” ik ijs dy iKlwP iBRStwcwr dI koeI jwˆc • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 c`l rhI hovy, auh iksy Ahudy auqy nhIˆ rihxw cwhIdw[ hux aus dy Awpxy ipRMsIpl sYktrI dI igRPqwrI hoeI hY[ aus ipRMsIpl sYktrI dy sbMD ivc do g`lwˆ hn[ pihlI ieh ik aus nUM ijhVy kys ivc PiVAw igAw hY, aus ivc iBRStwcwr dy swP sMkyq imldy hn[ dUsrI g`l ieh hY ik aus nUM iBRStwcwr dy kwrn nhIˆ PiVAw igAw, kyjrIvwl dIAwˆ jVHwˆ tu`kx dy leI PV ky jylH pwieAw igAw hY[ ies dw swP #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 sbUq ieh hY ik aus APsr dy iKlwP ieh • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca kys 2006 ivc kIqy gey iksy iBRSt kMm dw hY[ ds swl q`k aus (bwkI sPw bI8 qy)

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

B8 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

pihlI vwr kYnyfw iv`c Xhovwh dy gvwhwˆ dw pMjwbI iv`c sMmyln

srI: bI. sI. iv`c pihlI vwr kYnyfw iv`c Xhovwh dy gvwhwˆ dw pMjwbI iv`c sMmyln AwXoijq kIqw igAw hY; kYnyfw Br qoˆ hwzrIn Aw rhy hn[vYnkUvr, srI Aqy Awly duAwly dy ielwikAwˆ iv`c rihx vwly pMjwbI lokwˆ dy Pwiedy leI, pihlI vwr kYnyfw iv`c pMjwbI bolI iv`c, iqMn idn lMbI is`iKAw nwl BrpUr kwnPrMs AwXoijq kIqI geI hY[ v&wdwrI dy ivSy au`qy zor id`qw jwvygw, Aqy ies gux dI pirvwirk irSiqAwˆ, dosqwˆ Aqy smwj iv`c Aihm BUimkw bwry d`isAw jwvygw[ ieh kwnPrMs srI iv`c Xhovwh dy gvwhwˆ dy

AsYˆblI hwl iv`c Agsq 5, 6 Aqy 7 qrIk nUM AwXoijq kIqI jwvygI[lYkcr, ieMtrivaUz, Aqy AslI-izMdgI dy qjribAwˆ rwhIˆ idKwieAw jwvygw ik ikvyˆ s`cI v&wdwrI pirvwirk izMdgI nUM hor vDIAw bxw skdI hY Aqy ienswn dw prmySur nwl irSqw vI mzbUq kr skdI hY[ 49 prdrSn Aqy vIfIE idKwey jwxgy jo hwzrIn dI ieh smJx iv`c mdd krngy ik v&wdwrI ikvyˆ is`KI jw skdI hY, Aqy, dUjy pwsy, ikhVIAwˆ cIzwˆ ie`k ienswn dI Awpxy pirvwr, dosqwˆ, Aqy prmySur pRqI v&wdwrI nUM kmzor kr skdIAwˆ hn[AYqvwr

kI igAwnI gurbcn isMG id`lI kmytI dy kroVwˆ dw ihswb mMgxgy? srnw

dupihr dy SurU iv`c idlcsp ivSyS-lMbI iPlm idKweI jwvygI jo prmySur pRqI vPwdwr rihx dI AihmIAq bwry smJwvygI Edoˆ vI jdoˆ swfy au`qy Awpxy AsUlwˆ nwl smJOqw krn dw dbwE pwieAw jwˆdw hY[ies sMmyln dw ivSw hY “Xhovwh dy v&wdwr rho!” Su`krvwr nUM, hwzrIn iXsU msIh dI mOq q`k prmySur dy v&wdwr rihx dI sMpUrx imswl dI jwˆc kr skxgy[hr koeI ies sMmyln iv`c Swml ho skdw hY[ koeI dwKlw PIs nhIˆ hY Aqy koeI vI cMdw iek`Tw nhIˆ kIqw jwvygw[ Xhovwh dy gvwhwˆ duAwrw AwXoijq bweIbl ADwirq sMmylnwˆ dw swrw pRbMD vlMtrI dwn duAwrw kIqw jwˆdw hY[ies leI, 15 julweI qoˆ lY ky Agly iqMn hPiqAwˆ leI, Xhovwh dy gvwh ijMny vI pMjwbI lokwˆ q`k phuMc sky aunHwˆ nUM ies

sMmyln iv`c Awpxy nwl Swml hox leI in`jI qOr qy s`dw- p`qr vMfxgy[6 v`KrIAwˆ BwSwvwˆ iv`c AwXoijq ies bweIbl ADwirq sMmyln iv`c hwzr hoxgy[ kYnyfw Br iv`c, Xhovwh dy gvwh 57 sMmylnwˆ nUM 26 Qwˆvwˆ Aqy 14 BwSwvwˆ iv`c AwXoijq krngy[ dunIAwˆ Br iv`c, 240 dySwˆ iv`c 80 l`K Xhovwh dy gvwh hn[ pqw: Xhovwh dy gvwhwˆ dw AsYˆblI hwl, 15577 82 AYvInXU, srI, bI. sI. sMmyln dI smwˆ sUcI: Su`krvwr qoˆ AYqvwr, Agsq 5 – 7, 2016. pRogrwm bwry hor jwxkwrI: www.jw.org/pa/Xhovwh-dy-gvwh/sMmyln/ Xhovwh dy gvwhwˆ dy 2016 dy v`fy sMmylnwˆ ivc idKwey jwx vwly do vIfIE dIAwˆ Jlkwˆ dyKo[

nvIN id`lI, (AmndIp isMG): Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI nUM v`D cVH ky dsvMD dyx dI kIqI ApIl nUM mMdBwgw dsidAwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr jnrl s. hrivMdr isMG srnw ny ikhw ik ies ApIl qoˆ pihlwˆ igAwnI gurbcn isMG id`lI kmytI koloˆ 118 kroV rupey dw ihswb mMgdy ijhVy ik mOjUdw pRbMDkwˆ ny AKOqI qOr ‘qy ûrd-burd kr idqy hn[ aunHwˆ ikhw ik id`lI kmytI dIAwˆ ku`J qknIkI sMsQwvwˆ bMd ho geIAwˆ hn qy keIAwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dI igxqI ingUxI rih geI hY qy pRbMDk kroVwˆ rupey dw ihswb dyx qoˆ ienkwrI hn, iPr iks mUMh nwl jQydwr sMgq nUM ApIl kr rhy hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik jQydwr dy ibAwn qoˆ iBRStwcwr dI bo AwauˆdI hY ikauîk jQydwr nUM vI ih`sw imlxw hovygw ikauîk bIqy ivc jQydwr iBRStwcwr dy doSwˆ ivc iGr gey sn jd bMglOr vwsI s.hrmoihMdr isMG ny mIfIAw ivc jQydwr qy aus dy pI.ey. ‘qy irSvq mMgx dy doS lwey sn qy ies bwry sbUq vI nSr kIqy sn[

(bI7 dI bwkI) nUM PiVAw nhIˆ igAw qy hux Aw ky kyjrIvwl nUM qMg krn leI PiVAw hY[

ieh rwjsI bdnIqI hY, pr ies nwl ieh g`l lukdI nhIˆ ik kyjrIvwl nUM Awpxy nwl ipRMsIpl sYktrI lwaux vwsqy auh bMdw hI l`Bw, ijs auqy iBRStwcwr dy doS l`gdy sn[ jdoˆ ieh g`l keI vwr Kud kyjrIvwl ny AwKI hoeI sI ik ‘ijs dy iKlwP iBRStwcwr dI koeI jwˆc c`l rhI hovy, auh iksy Ahudy auqy nhIˆ rihxw cwhIdw’, iPr aus APsr nUM Awpxy nwl eyfw Ahudw dy ky bdobdI AwpxI bdnwmI dw AwDwr vI pYdw nhIˆ sI krnw cwhIdw[ swnUM ieh g`l mMn lYx ivc hrj nhIˆ jwpdw ik Awm lokwˆ ivc ies nvIˆ pwrtI leI ‘ie`k vwr ies nUM prKx dw mOkw’ dyx dI Bwvnw hY, qy ieh Awm lokwˆ dw h`k hY, pr ieh Bwvnw ies kr ky nhIˆ ik ies pwrtI ny kuJ kr ky ivKwieAw hY[ lokwˆ ivc ies qrHwˆ dI Bwvnw dw kwrn BwrqI rwjnIqI Aqy Kws qOr auqy pMjwb dI rwjnIqI dIAwˆ AgvwnUM pihlIAwˆ mu`K pwrtIAwˆ v`l nwrwzgI dI EVk qoˆ pYdw hoeI hY[ eydwˆ dI nwrwzgI AsIˆ cwlI ku swl pihlwˆ AYmrjYˆsI qoˆ bwAd jY pRkwS nwrwiex dI AgvweI ivc ‘sMpUrn ienklwb’ dw nwArw dyx vwilAwˆ dy h`k ivc vI vyKI sI, pr is`tw vDIAw nhIˆ sI inkilAw[ auh lihr du`D dy aubwly vwˆg cVHI sI, rwj kr rhI ie`k pwrtI nUM pwsy kr ky iksy isDwˆqk swˆJ qoˆ bgYr bxy AxGVq g`TjoV dI srkwr • dy bxn q`k hI inBI qy iPr K`KVIAwˆ dw ieho ijhw iKlwrw bx geI sI, ijs dI tu`t-B`j dOrwn • purwxy jn sMG nUM kuMj bdl ky AjokI BwrqI jnqw pwrtI dy rUp ivc auBrnw sOKw ho igAw sI[ • A`j iPr ausy qrHwˆ kwˆgrs mrny peI hY, AkwlI-Bwjpw g`TjoV qoˆ lokwˆ nUM koeI Aws vrgI g`l nhIˆ jwpdI qy A`kIˆ-plwhIˆ h`Q mwrdy lokwˆ swhmxy auh pwrtI pyS ho rhI hY, ijhVI b`krI • Aqy Syr nUM ie`ko Gwt auqy pwxI ipAwaux dw Axhoxw suPnw ivKwauˆdI hY[ ivDwn sBw coxwˆ hux nyVy Aw geIAwˆ hn, pr pMjwb dy lokwˆ swhmxy DuMd Aqy DUMAwˆ Ajy q`k Ct nhIˆ irhw[ kyjrIvwl bwry bhuq izAwdw jzbwqI ho ky iK`cy gey s`jxwˆ kol vI Biv`K dw nkSw nhIˆ, hr g`l leI ie`ko nusKw mOjUd hY ik kyjrIvwl dI AgvweI sB msly h`l kr dyvygI[ eyfw Brosw krnw qwˆ AOKw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B9

ieiqhwskwr Aqy klw KojI pRo&Ysr suBwS pirhwr nwl rUbrU

srI,(hrdm isMG mwn)-bI.sI. pMjwbI klcr PwaUˆfySn v`loˆ cyqnw pRkwSn dy sihXog nwl ieQy skwt rof ‘qy l`gy pusqk myly ivc pMjwb qoˆ Awey jwxy pCwxy ieiqhwskwr Aqy

klw KojI pRo&Ysr suBwS pirhwr nwl rUbrU pRogrwm krvwieAw igAw[ suBwS gulwtI dy s`dy qy ies pRogrwm ivc keI swihqk im`qr Swml hoey[suBwS pirhwr ny klw ieiqhws nwL sb-

MDq AwpxIAwˆ kOmwˆqrI p`Dr dIAwˆ Cy pusqkwˆ bwry sMKyp jwxkwrI swˆJI krn qoˆ bwAd AwpxI nvIˆ Aqy s`qvIˆ pusqk “ieslwimk AwrkItYkcr AwP pMjwb” bwry bolidAwˆ ikhw ik ies ivc sMn 1206 qoˆ lY ky 1707 q`k pMjwb ivc bxy krIb 144 musilm smwrkwˆ sbMDI ic`qrwˆ smyq jwxkwrI hY[aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ dI AglI pusqk ienHwˆ prwxy gurduAwirAwˆ Aqy ivSyS krky gurU hr shwie dy purwqn gurduAwrw “poQI mwlw” ivcly kMD ic`qrwˆ qy AwDwrq Aw rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik poQI mwlw gurduAwry ivc bhuq hI KUbsUrq 125 kMD ic`qr hn jo AslI pMjwbI s`iBAwcwr

dI bhumu`lI pySkwrI krdy hn[ ivcwr crcw dOrwn sRI pirhwr ny ieh vI ikhw A`j sMswr ivc Drm dy nwˆ qy jo rOlw pY irhw hY, ieh isrP rwjnIqI hY Drm nhIˆ[ ies mOky Swier sqIS gulwtI dI nvIˆ pusqk “cu`p ijhw sMvwd” vI irlIz kIqI geI[ ies mihi&l ivc pRo. swDU isMG, jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG Awritst, mohn ig`l, suirMdr cwhl, ieMdrjIq kOr is`DU, ipRM. suirMdrpwl kOr brwV, ipRqpwl kOr cwhl, hrdm isMG mwn, gurcrn t`lyvwlIAw, nC`qr isMG brwV, DrimMdr, gurivMdr brwV XU. AYs. ey., ipRM. hYrI pUnIAwˆ hwjr sn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt 604-866-1432 * Cell: Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

pMjwb ivc kwnUMn nwˆ dI koeI cIz nhIN:pMQk AwgU

mogw, (Amjd ^wn): mogw ivKy pMQk AwgU BweI iDAwn isMG mMf, bljIq isMG dwdUvwl, BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ikhw ik pMjwb ‘c nw qwˆ srkwr Aqy nw hI kwnUMn nwˆA dI koeI cIz hY, ieQy isr& jMglrwj hY[ SRomxI AkwlI dl (A) dy kOmI jQybMDk sk`qr mnjIq isMG m`lw dy invws sQwn ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM &Vn ivc As&l rihx kwrn idqy gey ‘ros mwrc’ dy s`dy nUM srkwr vloˆ As&l bxwaux leI Bgqw BweIkw nUM pulIs CwauxI ivc

qbdIl kr idqw igAw Aqy pMjwb Br ivc jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ igR&qwr kIqw igAw pr ies dy bwvjUd v`fI igxqI ivc isMG swihbwn Apxw ros jwhr krn leI ieQy pu`jy Aqy 18 iklomItr dw s&l mwrc kIqw[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ ny jd vI ros jwhr kIqw, srkwr ny aunHwˆ nUM doSI bxwieAw[ aunHwˆ disAw ik bIqy idnIˆ Bgqw BweIkw ivKy isr& aunHwˆ nwl hI nhIˆ sgoˆ pRY`s ‘qy vI pwbMDI lgweI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik pMj ipAwry ijnHwˆ dw siqkwr sRI gurU goibMd isMG jI ny vI kIqw sI pr sUbw

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

srkwr ny aunHwˆ nUM vI igR&qwr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwly smyˆ dOrwn ies qoˆ vI v`fw pRogrwm sMgq dI slwh nwl aulIikAw

jwvygw ijs nUM srkwr nhIˆ rok skygI qy jd qk iensw& nhIˆ imldw qd qk AsIˆ sMgq nUM nwl lY ky lVweI jwrI r`Kwˆgy[

AwzwdI gulwtIAwˆ nUM nhIN imly bwdl

muhwlI: dyS dI AwzwdI dI jMg lVn vwly AwzwdI gulwtIAwˆ leI hux ieh smwˆ Aw igAw ik AwpxIAwˆ mMgwˆ leI vI aunHwˆ nUM sVkwˆ ‘qy Drny lwauxy pYxgy[ Aijhw hI A`j pMjwb Br qoˆ Awey AwzwdI GulwtIAwˆ nwl hoieAw[ kuJ mhIny pihlwˆ AwpxIAwˆ 14 mMgwˆ dI ilst swry izilHAwˆ dy fI.sI. nUM dy ky A`j auh mu`K mMqrI qoˆ aus ‘qy jvwb mMgx leI Awey sn pr mu`K mMqrI iksy pRogrwm leI AwnMdpur swihb gey hoey sn[ies dy c`ldy k`lH rwj Br qoˆ Awey qkrIbn pirvwrk mYˆbrwˆ smyq AwzwdI GulwtIey pihlwˆ qwˆ muhwlI iv`c ie`kTy ho ky sI.AYm. bwdl dI koTI v`l pYdl mwrc krn l`gy[ bwAd iv`c muhwlI puils ny ikhw ik auh aunHwˆ dy numwieMidAwˆ nUM sI.AYm. koTI Byjx leI iqAwr hn[ ies leI AwzwdI GulwtIey ie`k b`s iv`c bYT gey pr b`s iv`c A`Dw GMtw ibTwaux qoˆ bwAd cMfIgVH puils ny ikhw ik aunHwˆ kol sI.AYm. koTI qoˆ koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ ies leI auh ienHwˆ nUM muhwlI qoˆ cMfIgVH iv`c AYˆtrI nhIˆ krn dy skdI[ies qoˆ bwAd qkrIbn ie`k GMty bwAd au`Qy puils dy ie`k APsr ny Aw ky muhwlI qoˆ swˆsd pRym isMG cMdUmwjrw nwl Pon au`qy g`l kIqI[ cMdUmwjrw ny ikhw ik auh vI AnMdpur swihb hI hn qy do GMitAwˆ iv`c muhwlI AwpxI irhwieS ‘qy phuMcxgy[ ies leI kuJ numwieMdy aunHwˆ nUM au`Qy Aw ky hI iml skdy hn[ ies qoˆ bwAd 14 mYˆbrI numwieMdgI mMfl bwdl nUM imlx gey pr bwkI swirAwˆ nUM byrMg hI vwps muVnw ipAw[

d`Kx cInI swgr ‘c &OjI AiBAws krygw cIn

bIijMg: d`Kx cInI swgr mu`dy ‘qy cIn ny s^q rveIAw ApxwieAw hoieAw hY[ cIn ieQy &OjI AiBAws krygw[ ies leI ies ivvwdq swgr dy kuJ ih`isAwˆ ‘c jhwzwˆ dI AwvwjweI ‘qy pwbMdI lgw idqI geI hY[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ ieMtrnYSnl itRibaUnl ny d`KxI cInI swgr ‘qy cIn dy dwAvy nUM r`d kr idqw sI, pr cIn ny ies &Ysly nUM mMnx qoˆ ienkwr kr idqw hY[

rwhul A&sos pRgtwaux, nhIN qwˆ muk`dmw Bugqx:suprIm kort nvIˆ id`lI- suprIm kort ny A`j ikhw hY ik rwhul gwˆDI nUM iek sMgTn dI ‘jnqk rUp nwl inMdw’ nhIˆ krnI cwhIdI sI Aqy jy aunHwˆ A&sos nhIˆ pRgtwieAw qwˆ aunHwˆ nUM mwxhwnI mwmly ivc muk`dmy dw swhmxw krnw pvygw[ rwhul ny mhwqmw gwˆDI dI hiqAw leI Awr.AYs.AYs. nUM izMmyvwr TihrwieAw sI[jsits dIpk imSrw Aqy jsits Awr.AY&. nrImn dy bYˆc ny ikhw ik swfw ieh mMnxw hY ik ieh ieiqhwsk rUp nwl shI ho skdw hY pr q`Q jwˆ ibAwn lokwˆ dI BlweI leI hoxy cwhIdy hn[ qusIˆ jnqk rUp nwl inMdw nhIˆ kr skdy[ bYˆc ny ikhw ik AwzwdI nUM dbwieAw jwˆ kucilAw nhIˆ igAw[ mwxhwnIpUrn ibAwn ‘qy rok lweI geI hY[ lyKk, nyqw, Awlock jwˆ ivroDI iDr kI kihMdy hn, quhwfy ivc sihx dI mhwn smr`Qw hoxI cwhIdI hY[bYˆc ny rwhul dy BwSn ‘qy svwl auTwey Aqy hYrwnI pRgtweI ik aunHwˆ Zlq ieiqhwsk q`Q dI audwhrn dy ky BwSn ikauˆ idqw? bYˆc ny ikhw, ‘’AsIˆ vyKxw hY ik ptISnkrqw dy doS AweIpIsI dI Dwrw 499 qihq Awauˆdy hn jwˆ nhIˆ[ &Yslw ho cuikAw hY[ jy qusIˆ A&sos nhIˆ pRgtwauˆdy qwˆ quhwnUM muk`dmy dw swhmxw krnw hovygw[‘’ bYˆc ny ikhw ik kwnUMn dw audyS hY ik lok kwnUMn dw pwlx krn[ Arwjkqw dI Qwˆ SwˆqI dw mwhOl hovy[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

MILLSTREAM

B12 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant SATISFACTION GUARANTEED

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Website: www.clearcooloptical.com

B14 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

qwzIAW, im~TIAW Aqy ishqpUrk bI.sI. dIAW bilaU byrIAW dw AwnMd mwno...

Sweet, Healthy and Delicious Enjoy BC Blueberries Today Summer is here, and it's BC Blueberry season again. Try fresh, sweet BC Blueberries at breakfast with dhahi (yogurt) or dhalia (oatmeal), or add them to imli di chutney for a new twist. Eating 1 cup of fresh BC blueberries every day can help prevent and treat diabetes, heart disease, and other illnesses. Our local blueberries are low in calories, and high in vitamins and dietary fibre.

grmIAW Aqy bilaU byrI dw mOsm quhwfI ishq leI nwXwb hY[nwSqy ivc dhI jW dlIey nwl jW iemlI dI ctnI nwl qwzIAW Aqy im~TIAW bilaU byrIAW dw syvn kro[ies nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy hor kmzorIAW dw kudrqI ielwj huMdw hY[bilaU byrI jo ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr hn G`t kYlorI vwlw au~qm Bojn vI hY Aqy srIr dI rog rokU SkqI vI vDwauNdw hY[

Support our local Punjabi farmers and buy fresh BC Blueberries today at your grocery store.

lokl pMjwbI ikswnW dI mdd kro Aqy auhnW duAwrw augweI geI bilaU byrI Apxy nyVy dy grOsrI stOr qoN KrIdo

Find delicious recipes at www.bcblueberry.com

byrI dIAW svwd rYspIAW leI www.bcblueberry.com qy ivzIt kro[

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B15

is`DU dy Awaux nwl ‘Awp’ nUM &wiedw hovy nw hovy, pMjwb ivc cox dMgl rMg-brMgw zrUr bx jweygw

is`DU dy Awaux nwl ‘Awp’ nUM &wiedw hovy nw hovy, pMjwb ivc cox dMgl rMg brMgw zrUr bx jweygw ikRkytr, hwsrs klwkwr qy Bwjpw dy p`ky Bgq, nvjoq isMG is`DU ijnHwˆ ny ApxI AMimRqsr dI sIt Arux jyqlI nUM dyx smyˆ qwˆ ructorbZwvq Available nw kIqI pr kyˆdr ivc mMqrI pd nw imlx qy ausy Bwjpw qoˆ bwZI ho gey hn ijs dw ijMnw guxgwx swbkw ikRkytr ny Apxy jIvn ivc kIqw, Enw iksy hor is`K ny A`j qk nhIˆ kIqw hovygw[ AkwlI-Bwjpw BweIvwlI dI s`B qoˆ v`fI kImq is`DU qy aunHwˆ dI pqnI ny cukweI hY[ nvjoq isMG is`DU qwˆ ApxI Thwkw-klwkwrI dy kMm ivc msrU& ho gey pr aunHwˆ dI pqnI ny aunHwˆ dy hlky dy votrwˆ nUM ApxIAwˆ AxQ`k koiSSwˆ nwl nvjoq isMG is`DU dw nwˆ nw Bu`lx idqw[ aunHwˆ ny AkwlI srkwr ivru`D ApxIAwˆ rMjSwˆ nUM dbwieAw nw blik iek SyrnI vwˆg Apxy vwr jwrI r`Ky[ s`B iesy aumId ivc sn ik coxwˆ dy nyVy AwauˆidAwˆ hI Bwjpw ApxI is`DU joVI nUM h`Qwˆ qy cuk lvygI[ rwj sBw ivc Swml krn vyly iehI l`g irhw sI ik hux nvjoq isMG is`DU nUM kyˆdrI mMqrI bxw ky aunHwˆ dI v&wdwrI dw syvw-P`l idqw jwvygw[ pr aunHwˆ nUM mMqrImMfl ivc Swml nw krn dy &Ysly ny Bwjpw qy is`DU joVI dy irSqy nUM ^qm kr idqw[Bwjpw dI hwr ‘Awp’ dw &wiedw bx geI? ies vkq qwˆ ‘Awp’ nUM iehI lgdw hY ik nvjoq isMG is`DU dy ‘Awp’ ivc Swml hox nwl hux ‘Awp’ ies rwj ivc bulMdIAwˆ ‘qy phuMc jwvygI[ nvjoq isMG is`DU iek bydwZ AwgU hn pr AmlI rwjnIqI ivc ikMny ku s&l swbq hoxgy, ieh g`l eynI sp`St nhIˆ[ nvjoq isMG is`DU qy iBRStwcwr dw dwZ nhIˆ lgdw pr aunHwˆ auqy kql dw kys hwly vI c`l irhw hY, jo ‘Awp’ dy bydwZ hox dy dwvy nwl ikvyˆ myl Kweygw? nvjoq isMG is`DU, BwSx klw ivc Aqy styj auqy CwA jwx dI

mhwrq rKdy hn Aqy nOjvwn aunHwˆ vl iKcy cl Awauˆdy hn[ pr nvjoq isMG is`DU zmInI p`Dr ‘qy kMm nhIˆ kr skdy[ is`DU kwly nUM kwlw kihx ivc zrw dyr nw lwaux vwilAwˆ ivcoˆ hn[ aunHwˆ dI ieh Awdq aunHwˆ qy kyjrIvwl ivckwr vI qlÎ pYdw krn dw kwrn bx skdI hY ikauîk kyjrIvwl Apxy swhmxy iksy hor qwkqvr nUM nhIˆ brdwSq kr skdy qy is`DU ‘Awp’ ivc iksy dy ip`Cy l`g ky clx vwilAwˆ ivcoˆ nhIˆ hn Aqy nw hI auh pMjwb ivc iksy qrHwˆ dy Gply nUM brdwSq krn vwly hn[ kyjrIvwl qoˆ izAwdw muSkl, pMjwb dy ‘Awp’ AwgUAwˆ nUM Awaux vwlI hY ijQy ‘Awp’ dy AwgUAwˆ ivc pihlwˆ qoˆ hI qwkq qy kursI dI lVweI cl rhI hY[ keI AwgU ApxI pwrtI C`f ky ‘Awp’ ivc Swml ies supny nwl hoey sn ik auh Swied ‘Awp’ dy mwiDAm rwhIˆ mu`K mMqrI bx jwx[ pr hux ‘Awp’ kol mu`K mMqrI aUmIdvwr bhuq hn Bwvyˆ v`fw AwgU iek vI nhIˆ jo s`B nUM Apxy ipCy lgw sky[kI hux nvjoq isMG is`DU ‘Awp’ dy iksy vI mOjUdw AwgU nUM Apxw mu`K mMqrI mMn lYxgy? ‘Awp’ ivc Awaux vwly smyˆ ivc qryVwˆ vDx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ zrUr vD geIAwˆ hn[ kwˆgrs nUM ^ws &rk nhIˆ pvygw, ikauîk is`DU qwˆ SrU qoˆ hI kwˆgrs dw ivroD krdy Aw rhy hn pr AkwlI dl nUM v`fw Jtkw zrUr l`gygw ikauîk Bwjpw dy AMdr rih ky is`DU dbI Awvwz ivc hI AkwlIAwˆ ivruD boldy sn pr hux qwˆ Ku`lHy rUp ivc auh bwdl prvwr Aqy ibkrm mjITIAw ‘qy vwr krngy Aqy jykr ‘Awp’ Apxy Awp nUM sMBwl nw skI qwˆ &wiedw kwˆgrs nUM iml jwvygw[ ieh g`l vI sw& hY ik jd is`DU boldw hY qwˆ swry suxdy hn[ ipCly h&qy jd aunHwˆ dI pqnI ny AkwlI AwgUAwˆ auqy ApxIAwˆ lwl b`qI vwlIAwˆ g`fIAwˆ ivc nSy dI qskrI krn dw ielzwm lwieAw sI qwˆ pMjwbIAwˆ ny bhuqw

AkwlI dl ny 2 ivDwiekwˆ nUM pwrtI ‘coN idKwieAw bwhr dw rsqw

cMfIgVH- pMjwb ‘c ienHIˆ idnIˆ isAwsI AKwVw pUrI qrHwˆ BiKAw hoieAw hY[ srdwr is`DU dy rwj sBw qoˆ AsqI&w dyx qoˆ bwAd AkwlI dl ny Apxy do ivDwiekwˆ nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rsqw idKw id`qw hY[AkwlI dl ny pRgt isMG qy ieMdrbIr isMG bulwrIAw nUM pwrtI ‘coˆ k`F id`qw hY[

iDAwn nhIˆ sI idqw[ hux jd is`DU ies bwry bolxgy qwˆ pMjwbI hI nhIˆ blik dyS qy ivdyS vI suxygw, ikauˆik nvjoq isMG, AkwlI dl qy ^ws kr ky bwdl prvwr nUM DoKybwz, ip`T ivc Curw mwrn vwly, rwjnIqI nUM DMdw bxwauux vwly, bswˆ qy ryq dy TyikAwˆ rwhIˆ pMjwb hirAwxw dy s`B qoˆ v`fy lutyry vrgy ivSySx lgw ky hI Xwd krdy hn[ 2014 ivc is`DU ny bwdl swhb nUM cyqwvnI

• • • • •

• • • • • •

id`qI sI, jo A`j vI gUMj rhI hY: ‘’AsUloˆ py Awˆc AweI qo tkrwnw zrUrI hY,izMdw ho qo izMdw nzr Awnw zrUrI hY[‘’ Aqy ikhw sI ik bwdl swihb dy zulm swhmxy nhIˆ Jukwˆgw[ pMjwb coxwˆ dw AKwVw hux is`DU dIAwˆ itcrwˆ, iSAro SwierI Aqy isAwsI kuqkuqwVIAwˆ nwl bhuq rMgIn ho jwvygw[ -inmrq kOr

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

SOHILA SAHIB soihlw swihb (pMnw 12-13)

NOTES: (1) Sohila Sahib is one of the three baanis (holy compositions) which are enshrined in Guru Granth Sahib and every Sikh is advised to recite them daily. The other two are Jap(u) Ji and Rehras Sahib. There are two other holy compositions – Jaap Sahib, and some Suvviyes - which the Sikhs are advised to recite daily. The last two Baanis are believed to be written by the Tenth Master – Guru Gobind Singh Ji- but they are not a part of Guru Granth Sahib. Even though any holy composition can be recited at any time of the day, Sohila Sahib is advised to be recited at bed time. (2) The name of this holy Baani is Sohila, and NOT Keertan Sohila as some people believe. (3) The Shabads in Sohila Sahib have many metaphors used in them. Please pay attention to the deep meanings implied in them. (4) You will notice that some words in Gurmukhi are spelled slightly differently using vowels in different places. Such differences highlight the beauty and the deepness of the grammar of Guru Granth Sahib. The use of vowels in different places for the same word signifies the difference in gender, noun and verb, and singular and plural. This makes the meanings perfectly clear. ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮ:1 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ॥1॥ ਤੁ ਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ॥ ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਏ॥ 1॥ ਰਹਾਉ॥ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੈ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ॥2॥ ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ॥ ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ॥3॥ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ॥ ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ॥4॥1॥ Raag Gauri Deepki M:1: Ek Onkar Sat Gur Parsad. Jai gher keerat aakheeye Kertay ka hoye beecharo. Tit gher gaavhu Sohila siverhu Sirjanhaaro.1. Toom gaavhu mere Nirbhau ka Sohila. Houn waari jit Sohilaiy

sda sukh hoye. 1. Pause. Nit nit jeearray smallian dekhaiga Devanhaar. Tere daanai keemat na puvvaiy tis Daate kuvan shumaar. 2. Sambat saha likhiya mil ker pavhu tel. Dehu sajjan asseesarriyaan jiyon hovaiy Sahib siyon mel. 3. Gher gher eho paahucha sudrray nit pavan. Suddenhara simriyai Nanak se dih aavan.4.1 Word Meanings: Jai = Which; Gher = holy gathering, book, mind; Kertay = Creator’s; Tit = in that; Sohila = song for joyous occasions, praise; Sirjanhaaro = The Creatoe; Nirbhau = Fearless God which is not subject to any natural laws; Houn = I; Waari = Offer my life; Nit nit = all the time; Jeearray = Living beings; Smallian = Taken care of; Devanhaar = The Provider, Waheguru; Daanai = Largesse; Shumaar = Limit; Sambat Saha = The date of (death); pavhu tel= A marriage rite performed in preparation for the wedding; Asseesarriyaan = Blessings; Sahib = God, Waheguru; Mel = . Paahucha = Letter confirming the date and time of wedding; Sudrray = Invitations; Suddenhaara = The one who invites (Waheguru); Simriyai = Remember; Dih = Date. MEANING: Join the company of the holy men (or read the holy book) to sing Lord’s praise and ponder on His Magnanimity, and remember the True Creator, oh my friend! 1. Sing the joyous song of praise of the fearless (on whom no natural law applies) Waheguru. I will be glad to lay down my life for the song of praise of Waheguru which is always comforting in every which way. Pause. Waheguru looks after His creation all the time and provides for their needs. Let alone His magnanimity, you cannot even imagine the amounts of His bountiful largesses, oh man! 2. The date and time of one’s meeting with Waheguru (death) is predetermined, so let us get ready for the Meeting just the way pre-wedding rites are performed for the bride or the groom. Beg for the blessings of the holy men so as to have with Him. 3. Like the letter fixing the date and time of wedding, every household (individual) receives such a letter from Waheguru. Such letters are being received all the time and we all will also get such a letter someday soon. So, let us remember the sender – Waheguru - to have

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

with Him. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮ:1॥ ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇ ਕ॥1॥ ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ॥ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ॥1॥ ਰਹਾਉ॥ ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ॥ ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇ ਕ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ॥2॥2॥ Raag Assa M:1. Chhe gher chhe gur chhe updesh. Gur Gur eko vase anek.1. Baba jai gher Kertay keerat hoye. So gher raakh vadaii tohe. 1. Pause. Visuye chassiyaan gherriyaan pehraan thitti vaari mah(u) hoya. Suraj eko root anek. Nanak Kertay ke kete vase. 2.2. Word Meaning: Gher = Hindu holy books (Shastras); Updesh = Teachings; Vase = Clothings (forms); Vadaii = Honour; Visuye = A very small unit of time; Chassiyaan = Another small unit of time; Gherriyaan = A period of 24 minutes; Thitti = Days bases on Lunar calendar; Vaar(i) = Days of the week; Mah(u) = Months; Root = Seasons; Anek = Countless; Kertay = The Creator’s. MEANING: There are six Shastras and there are six different gurus (writers) - one for each - and each has a different message (teachings). However, there is only one True Guru (God) of all the worldly gurus even though people believe in His countless forms. 1. You must have faith in and follow only the holy book in which the praise of the Creator, Waheguru, is sung because only that will get you honour in Waheguru’s Court, oh

my friend! Pause. Look at the wonders of Waheguru, oh my friend! There is only one Sun, but there are many seasons which are made of months, days of the week, increasing and decreasing phases of the moon, and smaller periods of time. Waheguru is present all the time no matter what the season is and what the day or the time is. Thus Waheguru seems to take infinite forms professes (Guru) Nanak. ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮ:1॥ ਗਗਨਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ॥ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂ ਲੰਤ ਜੋਤੀ॥ 1॥ ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ॥ ਭਵਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ॥1॥ ਰਹਾਉ॥ ਸਹਸ ਤਵ ਨੈ ਨ ਨਨ ਨੈ ਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੁ ੋਹੀ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ॥ 2॥ ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ॥ ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟ ਹੋਇ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ॥ 3॥ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋ ਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ॥4॥3॥ Raag Dhanasari M:1. Gagganmaiy thaal Ravi Chand deepak banay tarika mundal janak moti. Dhoop Mulyaanlo puvan chuvro kuray sagal banrai foolant joti. 1. Kaisi aarti hoye. Bhuvkhandna teri aarti. Anhata Shabad vaajant bheri. 1. Pause. Sehas Tuv nain none nain hai tohe kau sehas moorat nuna ek tohi. Sehas pud bimal none ek pud gundh bin sehas Tuv gundh iv chalat mohi. 2. Subh meh

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

jot jot hai soye. Tis dai chaanan subh meh chaanan hoye. Gur sakhi Jot pargat hoye. Jo Tis bhaave su aarti hoye. 3. Hur charan kunwal mukrand lobhit muno undino mohe aahi pyasaa. Kirpa jal deh Nanak saring kau hoye jaa te Teraiy Naaye waasa. 4.3. Word Meaning: Gagganmaiy = Skylike; Thaal = Platter; Ravi = Sun; Chand = Moon; Tarika Mundal = The stars in the sky; Janak Moti = Big pearls; Dhoop = Incense (fragrance); Mulyaanlo = The sandalwood breeze from the Mullya mountain; Chuvro = the whisk for respect; Banrai = Vegetation; Joti = The light of Waheguru; Kaisi = what wonderful!; Aarti = Veneration (Hindus show respect for their gods by moving a platter containing incense, flowers, lamps, and in some cases some kind of pearls too in a circular motion in front of the god; Bhuvkhundna = The destroyer of the birth-deathbirth cycle i.e. Waheguru; Anhata = Uniform, Never changing; Bheri = Drum; Sehas = Thousands; Nain = Eyes; Moorat = Pictures, Forms; Pud = Feet; Bimal = Clean, Soft like lotus; Gundh = Smell i.e nose; Iv Chalat = Such Wonder-striking qualities; Mohi = Amazed; Jot Soye = The light of the same Waheguru; Tis Dai Chaanan = With the light of Waheguru; Gur Sakhi = Guru’s Teaching (Enlightenment); Pargat = Appears; Bhaave = As He likes; Charan Kunval Mukrand = The dust of the lotus-like feet of Waheguru; Lobhit Muno = Is Enchanting my mind; Undino = Everyday; Pyasaa = Thirst (Longing); Saring = A bird which drinks the first rain drop by raising his open beak; Jaa Te = From which; Waasa = Residence NOTE: As mentioned under “Word Meaning” Hindus perform ritualistic aarti of their gods; but Guru Nanak Sahib explains in this holy Shabad that really Aarti of Waheguru is always taking place. It is believed that this holy Shabad was used by Guru Nanak Sahib to teach a Pundit the meaning of real Aarti who was performing the ritualistic aarti of a god in southern India. MEANING: Oh my dear Waheguru! The sky is like a platter in which the Sun and the Moon are lamps and the stars are large pearls for Your Aarti. The fragrance of sandalwood from Mount Mullay acts like incense and the winds are serving like a whisk over the

head of a king. All the vegetation is serving like flowers for the Aarti of the light-like Waheguru. 1. What wonderful Aarti is taking place for You, oh Waheguru – the destroyer of the birth-death cycle of living beings! The never changing Shabad (the life-sustaining power) is providing the drum music for the Aarti. Pause.Even though You have no eyes (because You are formless) yet to enjoy this Aarti, you have thousands of eyes (because You are present in every living being). And because you are present in every living being, You have thousands of forms even though You are formless. For the same reason, even though you have no feet, yet You have thousands of lotus-like soft feet; and to enjoy the fragrance, You have thousands of noses even though You have none on Your person. Noting such magical wonders, I am completely enchanted. 2. You are the Light which is present in every living being, but this fact is revealed only by the Guru. 3. Only that aarti is acceptable which is approved by You, oh Waheguru! (The man must obey Your will). Just like the bird saring who is always thirsty for the first drop of rain, I am always attracted to, and long for the dust of the lotus-like feet of Yours. Please be kind and grant me the dust of Your feet so that I may always reside at Your feet and recite Your Naam. 4.3. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮ: 4॥ ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ॥1॥ ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ॥ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ॥ 1॥ ਰਹਾਉ॥ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ॥ ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁ ਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ॥ 2॥ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁ ਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ॥3॥ ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ॥ 4॥4॥ Raag Gaurri Poorbi M:4. Kaam krodh nagar bahu bhariya mil sadhu khundal khunda hay. Poorab likhat likhe Gur paya mun Hur liv mundal munda hay. 1. Ker sadhu anjuli poon vudda hay. Ker dundaut poon vudda hay. 1. Pause. Saakat Hur rus saad na jaaniya tin unter haumein kunda hay. Jiuon jiuon chulhe chubhaiy dookh paavhe Jamkall suhhe sir dunda hay. 2. Hur jun Hur Hur Naam smaane dookh janam mern bhuv khunda hay.

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B17

Abinashi Purakh paya Permasur buho sobh khund brahmunda hay. 3. Hum greeb muskeen Prabh tere Hur raakh raakh vud vudda hay. Jun Nanak Naam adhaar tek hay hur Naame hi sookh munda hay. 4.4 Word Meaning: Kaam = Lust; Nagar = City, World, Human mind; Sadhu = Guru; Khundal Khunda = Chopped, Destroyed; Poorab Likhat = As per the destiny based on previous life; Hur Liv = Be in unison with Waheguru; Mundal Munda = Decorate one’s heart; Anjuli = Bow with folded hands; Poon = Good deeds; Dundaut = Show respect by kneeling down completely (lying down on

the belly); Saakat = Worshipper of Maya; Hur rus saad = The taste of with Waheguru; Haumein = Selfishness; Kunda = thorn; Chubhaiy = Pricks, Aches; Jamkall = The Angel of Death; Suhhe = Bears; Smaane = Absorbed; Bhuv = Life and death; Khunda = Chopped, Destroyed; Abinashi Purakh = The immortal Waheguru; Sobh = Honour, Praise; Khund Brahmunda = The entire Universe; Muskeen = Humble; Adhaar Tek = Support; Sookh Munda= Decorated (Blessed with all comforts). MEANING: The human body is full of lust and rage, oh my friend! Only by sur-

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016 rendering to the Guru (taking shelter at His feet) can the effect of these powerful demons be dispelled. However, full faith in Guru can be achieved only if one is destined to do so which is based on one’s deeds in his previous life. Once that happens, one achieves unison with Waheguru and the demons can be destroyed. 1. Pray to the Guru with folded hands and bow to Him while lying on your belly (just a sign of respect and faith) as this a noble deed, oh man! Pause. The money-minded person has a thorn of selfishness (which causes discomfort) and cannot enjoy the taste of with Waheguru. As they tread in life they suffer from the fear of

death. 2. The devotees are always lost in the thoughts of Waheguru (remember Him) and they have lost (overcome) the fear of life and death. They become one with the immortal Waheguru and their fame is spread all over the universe. 3. We are humble and powerless, oh Waheguru! We are your slaves. Oh Great Waheguru! Please protect us from the demons (so that we do not do any deeds which are not to Your liking). Your Naam is the support of Your slave, Nanak, oh Waheguru! All the comforts lie in Your Naam. 4.4. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮ:5॥ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ॥ ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ॥1॥ ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾ ਰੇ॥ ਮਨ

START YOUR OWN BUSINESS!

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ॥ 1॥ ਰਹਾਉ॥ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ॥ ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ॥ 2॥ ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ॥3॥ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ॥ 4॥5॥ Raag Gaurri Poorbi M:5. Kuroun benanti sunhou mere meeta sant tehal ki bela. Eehaan khat chulhou Hur laha aagaiy busn suhela.1. Audh ghutaiy dinus raina re. Mun Gur mil kaaj swaare.1. Pause. Ehu sanasar bikaar sunsay meh turiyo Brahm Gyani. Jishay jagaaye peaavaiy ehu rus akatth katha tin jaani.2. Ja kou aaye soyee bihaajhou Hur Gur te munhe basera. Nij gher mehal paavhou sookh sehjay bahur na hoyego fera. 3. Unterjaami Purakh Bidhaate sherdha mun ki pooray. Nanak Dass ehaiy sookh maangaiy mo kou ker santan ki dhooray. 4.5. Word Meaning: Tehl = Service; Bela = Time; Eehaan = Here in this world; Khat Hur Laha. Profit from the service to Waheguru; Aagaiy = In the next world (after death); Suhela = Successful, Comfortable; Audh = Life; Kaaj Swaare = Achieve one’s Objective; Bikaar = Useless; Sunsay = Dualty, Uncertainty; Akatth Katha = The working of the indescribable Waheguru; Bihaajhou = Deal in that; Nij Gher = In one’s own heart; Sehjay = Easily, Without any special effort; Untejaami Purakh = The omniscient Waheguru; Bidhatay = The Creator; Sookh Maangaiy = Begs for

the Bliss; Santan Ki Dhooray = Sevant of the Saints (Humbleness) MEANING: Oh my friend! Please listen carefully to my humble request (suggestion) that this life is the time to serve the Guru. The service to the Guru pleases Waheguru and you will earn the reward that you will have a comfortable future after death. 1. Your life is slipping away by the day and night; so take Guru’s refuge to achieve your goal (of being one with Waheguru), oh my mind. Pause. This life is going useless because people are unclear about Waheguru’s definitive existence. Only the true devotee swims across the ocean of life (to be one with Waheguru). Only that individual enjoys the taste of the with the indescribable Waheguru whom Waheguru Himself awakens from ignorance. 2. You have been given this life for a purpose (to achieve unity with Waheguru), so please engage in that objective and take refuge of the Guru to harbour Waheguru’s Naam in your heart. By doing so you will reside at Waheguru’s feet which will be your very own permanent home and you will never take birth again. 3. Hey, omniscient and the Creator Waheguru! Please fulfill the wish of Your slave, Nanak, and make me the dust of the feet of the Guru (unite with Him). 4.5. NOTE: According to Gurmat, Waheguru can be realized only by the grace of the Guru. The last “5” at the end of the holy Shabad signifies that there are five Shabads in the holy CONTACT LENS Only composition–Sohila. :-Dr.Devinder Singh Sekhon

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B19

Curtailment of Religious freedom of the Sikh’s in THIS (Theocratic Hindu Indian State)

n krdy Aw rhy hn

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor &inMNotary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

kIl mnjIq vwlIAw

Vancouver to Toronto

990 + Tax

from

521

from

Return

from

72A AVE Newton Wave Pool

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

from

849PP

+ Tax

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

1169PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Mexico

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

+ Tax All Inclusive

537PP

+ Tax All Inclusive

799PP

from

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan) from

Alaska Cruise

ਮੈਕਸੀਕੋ

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

Walia Law Ofce

Pizza Hut

+ Tax Return

Alwskw krUj

PACKAGE

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

CRUISES

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

138 ST

72A AVE

137 ST

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Residential & Commercial

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

137 ST

AwiPs PR

FENCING & LANDSCAPING

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

King George Blvd.

OTTAWA– Mr. Randeep Sarai, MP for Surrey-Centre, applauded the hearings on Sikh and Hindu refugees in Afghanistan. The Standing Committee on Citizenship and Immigration heard from Mr. Balpreet Singh of the World Sikh Organization, Mr. Narinder Singh Kang, Q.C. and Mr. Jasdeep Singh Mattoo of the Law Firm of Kang and Company as well as Ms. Tarjinder Bhullar who is the sister of the late Honourable Manmeet Bhullar. Today MP Sarai issued the following statement on those hearings:“I am pleased that the committee recognizes and acknowledges the plight of the Sikhs and Hindus in Afghanistan. They have called Afghanistan their home for hundreds of years and in recent decades the situation has deteriorated to the point of no return.”“What was clear out of the testimony today was that the situation in Afghanistan is dire – those who do remain face discrimination, violence and poverty because of their faith.”“The committee is currently examining on how Canada and the international community can help best respond to the systemic challenges of helping to assist internally displaces persons such as the Sikh and Hindus of Afghanistan.” “I want to recognize the hard work of the Bhullar family in helping to carry on and champion the cause that Manmeet Singh Bhullar dedicated his life to, his hard work will carry on and the committee study on Sikh and Hindu refugees in Afghanistan is evidence of this.” “I am looking forward to the recommendations of this committee, I hope that we can find bipartisan support on how we can best respond to the devastating and deteriorating situation for Sikhs and Hindu’s in Afghanistan.”

eral Secretary of our party S Jaskaran Singh and District President S Jasbir Singh Bhullar have been sent to Jail, not for the first time, as I have mentioned earlier. It is likely that the repression unleashed against the Sikh’s is going to become harsher and as the temperament of the Sikh’s is in defiance of tyrannical order, they are not going to tolerate injustice and will fight back. It looks to be a horrible monsoon for us Sikh’s. Simranjit Singh Mann

CRUISE WAVE TRAVEL

INSURANCE

Standing Committee on Citizenship and Immigration holds hearings on Sikh & Hindu Refugees in Afghanistan

Since our party leaders and I have been under detention since day before yesterday thousands of Sikh protesters have made their way through rural villages and canal banks to reach Bhai Bhagta today. Akal Takhat Jathedar Bhai Dheyan Singh Mand and Takhat Damdma Sahib Jathedar Bhai Baljit Singh Daduwal made a brave effort to reach Bhai Bhagta but both of them besides hundreds of Sikh’s have been arrested and as per our latest reports the two Jathedars along with Gen-

PACKAGES

about twiddles his thumbs and lets the Sikh’s wonder why his government does not take action against the culprits. Since last year in this ongoing struggle our party has been organizing peaceful sit in protests but the Punjab Police has been unleashing brutal terror against our cadres and leaders. The Badal-BJP government has also arrested our Jathedars of the Akal Takhat, Damdma Sahib and Keshgharh Sahib, both the highest dignitaries of the Sikh religion and nation. In Faridkot district the Police shot two Sikh’s dead while they were in a peaceful sit in protest. The culprits in the police have not been identified though a judicial commission presided over by a judge, Zora Singh went through a patent rigmarole investigation. The culprits in the incidents of sacrilege have not been found or named either. The two Sikh’s gunned down by an automatic AK47 rifle fire-S Gurjit Singh of village Srawan and S Kishanbhagwan Singh of village Babelkalan have given their lives unsung and their respective families have not received any justice to this day. AK47 rifle fire is always resorted to by the armed forces on the border between Pakistan and the Punjab. We do not understand why automatic fire was resorted to on Sikh citizens sitting peacefully in protest?

TOURS

Religious freedom in this ultra right wing Hindu state is diminishing for the Sikh’s and other minorities. Kashmir is already burning due to the human rights violations and their religious and cultural freedom. About 38 young Kashmiri youngsters have been shot dead by the armed forces. About 350 Kashmiri’s are seriously injured by gun shot wounds and most of them are battling for their lives. The armed forces say they are battling and killing militants. But no independent body from Amnesty International or any other reliable authority verifies the truth, not even the press and thus, it is only what the armed forces say the BBC, Voice of America and television channels telecast. Similarly today-17th July 2016 our party Shiromani Akali Dal (Amritsar) and the Sarbat Khalsa organizations are organizing a prayer meeting at Bhai Bhagta Gurdwara in protest of sacrilege and desecration of the Sikh sacred scriptures which have been littered in the drains of villages in Faridkot and Bathinda districts of the Punjab. This disrespect of the scriptures began on 1st June 2015 and is carrying on unabated. The Punjab government of Mr. Parkash Singh Badal who has a tie up with the ultra nationalist Hindu party BJP-RSS, is a collaborator with these extremist radical Hindu elements and just

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

AkwlI dl dw SRomxI qoN ie`k pRIvwr qIk dw sPr

mnjIq isMG klk`qw mo:98140-50679 dyS dI AjwdI auprMq SRomxI AkwlI dl dy isrmOr AwgU vjoN swhmxy Awey pMQ rqn mwstr qwrw isMG jI ny koeI v`Krw AkwlI dl nhIN sI bxwieAw blik ieh kwrj id`lI dy DnwF Tykydwr sR. lCmx isMG ig`l Aqy jQydwr jIvn isMG aumrw nMgl ny aus smyN dy pMjwb dy mu`K mMqrI sR. pRqwp isMG kYroN dy Sih qy bxwieAw sI ijsdI AgvweI ausy sMq Pqih isMG ny kIqI ijsnUM mwstr qwrw isMG gMgwngr qoN lY ky Awey sn[bwdl swihb ny pMj swl vI SRomxI AkwlI dl nwl vPwdwrI nhIN inBweI Aqy sMq Pqih isMG dy ies dy jpwnI (nklI) AkwlI dl ivc Swml ho gey[ iesy bwdl swihb ny 1957 dI pMjwb ivDwn sBw dI pihlI cox vI kWgrs dy cox inSwn qy hI lVI sI[mwstr qwrw isMG qW audoN vI kWgrs ivc nhIN sI gey Aqy SRomxI AkwlI dl nUM kwiem r`iKAw[ 1960 dI SRomxI kmytI cox (sR: kYroN dy SRomxI Kwlsw dl, igAwnI krqwr isMG dy pMQk syvk dl Aqy igAwn isMG rwVy vwilAW dy mwlvw AkwlI dl) ny sMq mhMq mMflI nwl smJOqw krky swD sMgq borf dy nW qy lVI[lyikn swD Awpxy fyirAW ivc cly gey, sMgq pMQ nwl Aw rlI Aqy swD sMgq dw

unds Available

ies Gr ko lgI Awg………

borf,aus dy jnrl sk`qr dy cubwry qy luiDAwxy clw igAw[ mwstr qwrw isMG dI AgvweI ivc SRomxI AkwlI dl ny ies swry borf dIAW jmwnqW jbq krvw ,by-imswl ij`q hwsl kIqI qy mwstr qwrw isMG iPr SRomxI gu: pR: kmytI dy pRDwn cuxy gey[ ies cox vyly vI sR. pRkwS isMG bwdl BwvyN ieny mShUr lIfr nhIN sI pr aunHW ny ivSyS krky ig: krqwr isMG Aqy smucy srkwrI dl dw smrQn kIqw sI[ ienHW do hwrW qoN iC`Qy pY ky kYroN dI kWgrs srkwr ny hI Pqih isMG dw AkwlI dl bxwieAw sI ijs dy ie`k lIfr bwdl swihb vI sn[ [ijs is`K kOm ny mwstr qwrw isMG jI nUM cwlI swl Awpxw isrmOr qy sbr-pRvwinq bxweI riKAw ausy mwstr qwrw isMG nUM hrwaux leI , SihrI- pyNfU, j`t Bwpw, mwJy mwlvy dy nW qy vMfx leI hoSy hiQAwrW(SihrI- pyNfU, j`t-Bwpw, mwJw-mwlvw) dI vrqoN krn vwly sMq Pqih isMG AkwlI dl dy hI AwgU sn sR. bwdl [nvMbr 1962 ivc mwstr qwrw dy i^lwP by-pRqIqI dw mqw ilAWdw igAw[ mu`K mMqrI dy qOr qy sR. kYroN ny srkwr dy KuPIAw ivBwg nwl sMprk kIqw ijnHW ivcoN ie`k

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

kmjor hox aupRMq jd kYroN nUM vI mu`K mMqrI qoN p`d qoN htw kwmryf rwmikSn nUM mu`K mMqrI fI.AYs.pI. ieMtYlIjYNs sR. gurbKS isMG (jo bxw idqw igAw qW kYroN Aksr hI kihMdy suxy k`tV pMQk pirvwr ivcoN sn,ausdy v`fy Brw gey ik ‘mwstr qwrw isMG nUM kmjor krn dw sR. sMq isMG gujrKwnI ,AkwlI dl luiDAwxw jo gunwh mYN kIqw hY ausy kwrn hI kWgrs nUM iekweI dy pRDwn Aqy idlI vwly sR: qrlocn myrI jrUrq nW rihx krky iek gYr is`K pMjwb isMG srnw dy v`fy Brw rhy), ieh g`l mYnMU sR. dw mu`K mMqrI bixAw hY’[ 1966 ivc pMjwbI sUbw bxn aupRMq 1967 gurbKS isMG ny Awp dsI ik ‘kYroN dy rwey dI co x ivc pihlI vyr AkwlI dl dy jsits mMgx qy mYN aunHW nUM slwh id`qI ik mYNbrW dy gu r nwm isMG dI AgvweI ivc gYr kWgrsI isDy h`Q KVy krky votW pwaux qy mwstr qwrw sWJI srkwr bxI ijs dy pihly mu`K mMqrI isMG ij`q jwxgy ,pr ikauNik mIitMg dI pRDsR . gu r nwm isM G sn[ ijs lCmx isMG ig`l wngI fI.sI. AMimRqsr ny krnI hY ies leI ny AkwlI dl nU M vMfx dw AprwD kIqw sI bYlt pyprW ivcoN qusIN Gwtw vwDw krky ij`q au h ku J mhIinAW bwAd hI kWgrsI mdd skogy’[ nwl Awp hI mu ` K mM q rI bx gey pr kuJ icr AwiKr ieauN hI hoieAw ik hwaUs ivcoN mwbwAd kWgrs vlo N hmwieq vwps lYx krky str smrQk kuJ mYNbrW nUM JgVw krvw ky ieh vjwrq t` u t geI[ au s y swl hI mwstr vot pwaux qoN rok id`qw qy mwstr qwrw isMG qwrw isM G jI Akwl clwxw kr gey pr aus nUM mihj cwr votW dy Prk nwl hrw ky Pqih qo N pihlW hI AkwlI dl dw pR D wn, sRI drbwr isMG DVy dy sMq cMnx isMG nUM pRDwn cux ilAw swihb dy hY f gR M Q I sR . Bu i pM d r isM G nUM bxw igAw[ i id` q w igAw[ eh by-pRqIqI dw mqw ijs inrBY isMG iFloN 1969 ivc dubwrw AsMblI coxW qoN pihlW isMG ny ilAWdw sI, sR:pRqwp isMG kYroN dy mu`K ku J pMQ drdIAW dy suihrd XqnW nwl sMq mMqrI pdvI qoN ht jwx aupRMq ausy iFloN ny AkwlI dl dw SRomxI AkwlI for ladies beauty parlour ondl nwl rlyvW dubwrw by-pRqIqI dw mqw sMq cMnx isM G ‘qy ho igAw,sM q Pqih isM G nUM pRDwn mMn ilAw ilAWdw pr sPl location. nhI hoieAw[ ies swrICall Kyf busy for more details igAw,sInIAr mIq pR D wn pRisD ivdvwn ivc bwdl swihb Swml sn[ mwstr jI dy

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15 Move to new Location

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey

pONf id`qy

* ieh aupr

Visit www.VKDshow.ca

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B21 isrdwr kpUr isMG AweI.sI.AYs. Aqy igAwnI BuipMdr isMG pwrlImYNtrI borf dy cyArmYn bxy[ dohW AkwlI dlW dy rlyvyN qoN bwAd hoeI cox ivc AkwlI dl dy 48 aumIdvwr ijqy qy jsits gurnwm isMG dubwrw mu`K mMqrI bxy[ 1970 ivc rwj sBw dy do mYNbr cuxn qy AkwlI dl qy vjwrq ivc Put pY geI[ jQydwr gurcrn isMG tOhVw dy nW qy AwpsI sihmqI sI pr idlI vwly jQydwr sMqoK isMG nUM jdoN Pqih isMG ny rwj sBw ivc Byjxw cwihAw qW jsits gurnwm isMG ny ivroDqw krky isMG swihb ig: BuipMdr isMG nUM tOhVw swihb dy nwl rwj sBw dw dUjw mYNbr bxw id`qw[ fIPYNs minstr rhy sR. bldyv isMG dy byty sR. surjIq isMG qy BqIjy sR. rvIieMdr isMG bhuq pRBwv rKdy sn[ ies vjwrqI sMkt iv`c ienHW ny gvrnr fI.sI.pwvty kol jw ky dUjw mu`K mMqrI cuxn leI hwaUs bulwaux dI mnzUrI lY leI jdik jsits gurnwm isMG vjwrq BMg krky dubwrw cox krwauxw cwhuMdy sI[ ies qrHW pihlI AkwlI srkwr lCmx isMG ig`l ny qoVI qy dUsrI jsits gurnwm isMG dI AkwlI srkwr gvrnr rwhIN quVvw ky pihlI vwr bwdl nUM mu`K mMqrI bxvw id`qw igAw[ ieh vjwrq vI QoVI dyr clI Aqy Awpxy PrybW dy Bwr nwl if`g geI[ 1972 dIAW coxW ivc bwdl swihb dI srkwr qy iBRStwcwr dy AYny gMBIr doS lgy ik kWgrs BwrI bhumq nwl igAwnI jYl isMG

AgvweI ivc ij`q geI[ igAwnI jYl isMG mu`K mMqrI bx gey [1972 dI AsMblI cox hwrn qoN bwAd mulWpur AkwlI dl dI mIitMg bulweI geI qy bwdl v`loN socI smJI skIm Anuswr hwr dw TIkrw sMq Pqih dy isr BMinAw igAw[ Pqih isMG dI pRDwngI dy i^lwP jordwr Avwj auTweI geI ,mIitMg ivc smJOqy dy qOr qy jQydwr mohx isMG quV nUM AYkitMg pRDwn bxw idqw igAw qy kuJ mhIinAW bwAd jnrl hwaUs bulw ky bwdl swihb ny sMq Pqih isMG nUM htw ky jQydwr quV nUM hI pUrw pRDwn bxw id`qw[ dovyN sMq Brw ieh nmoSI qy sdmw J`l nw sky qW iek do mhIinAW ivc hI pihlW sMq Pqih isMG qy iPr iqMn mhIny bwAd sMq cMnx isMG Akwl clwxw kr gey[ aus vkq sR. ikRpwl isMG c`k Syrw SRomxI gu: pR: kmytI dw sInIAr mIq pRDwn sI pr bwdl swihb Awpxy hI ijly mukqsr dy iksy hor srdwr nUM v`fw AwgU qslIm nw kr skx krky AMiqRMg kmytI dI mIitMg ivc kmytI dy hI iek mYNbr jQydwr gurcrn isMG tOhVw nUM pRDwn cux ilAw[ bwdl srkwr dy ivAwpk iBRStwcwr dI pVqwl leI giTq jsits SMgwnI kimSn dI ltkdI qlvwr qoN bcx leI jQydwr quV pwsoN AYmrjYNsI ivruD morcw bwdl swihb ny lgvwieAw ijs nwl SRomxI AkwlI dl Aqy kWgrs srkwr drimAwn duSmxI dw mu`F b`J igAw[ies morcy ivc nW is`KW dy h`k dI jW

mMg dI pUrqI leI koeI mu`dw nw hox krky is`KW dI koeI idlcspI nhIN sI pr pMj vlMtIArW dw jQw rojwnw ByijAW jWdw sI[ieh pihlw morcw sI ijs ivc jQy Byjx leI isMG nhIN sI imldy [ lMgr Ckx Awey pRdysIAW nUM vI vlMtIAr bxw ky ByijAw jWdw irhw[ dl dI ieh durdSw vyK ky jyl ivc bYTy lIfrW dy jor dyx qy jQydwr mohx isMG quV nUM igRPqwrI dyx leI ikhw igAw Aqy sMq hrcMd isMG lOgovwl nUM morcy dy kmWf sMBwl id`qI ijs dy XqnW sdkw morcw jwrI irhw[AYmrjYNsI Kqm hoeI qW SRomxI AkwlI dl nUM pihlI vwr pwrlImYNt dIAW 10 sItW imlIAW qy sR. pRkwS isMG bwdl jnqw pwrtI dI murwr jI fysweI vwlI kyNdrI srkwr ivc Bwrq srkwr dy kYbint mMqrI bxy [ausy swl hI AMimRqsr dy srkt hwaUs ivc bYT ky ijnHW lIfrW ny iml ky jQydwr quV nUM htwauidAW hoieAW jQydwr qlvMfI nUM AkwlI dl dw pRDwn bxwieAw aunHW ivc sR. bwdl hI pRmu`K sI[ byS`k bwdl swihb kyNdr iv`c mMqrI bxy pr pMjwb iv`c mu`K mMqrI dw Ahudw sMBwlx dI lwlsw kwrn auh jQydwr qlvMfI nUM id`lI qoN pMjwb lY jwx leI bwr bwr kihMdy rhy [ jQydwr tOhVw dI sihmqI lY ky pMjwb ivDwn sBw cox lVI Aqy ies vwr iPr dyS iv`c kWgrs dI ivAwpk ivroDqw kwrn AkwlI d`l nUM ij`q pRwpq hoeI Aqy sR:bwdl dUjI vwr mu`K mMqrI bxy[ mu`K mMqrI vjoN jo bdslUkI qlvMfI jI nwl kIqI geI ik aunHW dw nwm

byvjw APIm nwl joV id`qw qy swry pMjwb iv`c ‘qlvMfI APIm dI mMfI’ dy nwhry qIk lgvwey gey [AkwlI dl iv`c DVy bMdI dw Awlm sI ik mMjI swihb ivKy iek idn pihlW qlvMfI swihb nUM dubwrw pRDwn bxw ky Agly idn sMq hrcMd isMG jI loNgovwl nUM pRDwn bxw ky AkwlI dl nUM dubwrw do DiVAW iv`c vMfx dw kMm vI bwdl swihb ny hI kIqw sI[ julweI 1982 iv`c sMq jrnYl isMG jI iBMfrW vwilAW vloN srkwrI ijAwdqIAW dy ivruD morcw lwieAw igAw[ iesqoN pihlW sR:bwdl vloN sMq hrcMd isMG jI loNgovwl dI AgvweI iv`c lwieAw kpUrI nihr dw morcw Pyl ho cukw sI,AwpxI SwK bcwaux leI SRomxI AkwlI dl ny sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW vloN SurU kIqy morcy nUM ApxwieAw qy pihlI igRPqwrI 4 Agsq 1982 nUM sR: pRkwS isMG bwdl ny id`qI[ bwdl swihb Awp qW pihly idn hI Srwrq nwl jyl cly gey Aqy morcw clwaux leI swrI ijMmyNvwrI dohW sMqW nUM inBwauxI peI[ies Drm XuD morcy smyN vI bwdl swihb nwl sbMDq keI jQydwrW qy ivDwiekW dI BUimkw S`kI rhI auh ies morcy dy dohW sMcwlkW nUM vMfx dw pwp krdy rhy[ies Drm Xu`D morcy ivc FweI l`K dy krIb isMG kYd hoey, isMGW qy Axmnu`KI qS`dd hoieAw, ShId kIqy gey[ PojI hmly qoN iek idn pihlW 1jUn 1984 vwly idn sI Awr pI AYP vloN sRI drbwr swihb aupr kIqI golIbwrI iv`c isMG

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

(sPw bI 21 dI bwkI) ShId ho gey ,hwlwq ivgVdy vyK Aqy POjI hmly dy AMdySy krky sMq jI ny mMjI swihb AkwlI dl dI mIitMg s`dI [swrw pMjwb POj dy hvwly ho cukw sI[jQydwr tOhVw ibmwrI dI hwlq iv`c vI sRI drbwr swihb ivKy phuMc gey pr nw hI bwdl swihb Aqy nw hI aunHw dw koeI swQI ieQy phuMicAW[ POjI hmly dOrwn sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly, BweI AmrIk isMG, myjr jnrl Subyg isMG qy morcy iv`c Bwg lYx Awey hoey Drm X`uD morcy dy jQy Aqy gurpurb mnwaux leI AweIAW sMgqW ivcoN hjwrW is`MG ShId ho gey[ POj jQydwr tOhVw Aqy sMq loNgovwl nUM igRPqwr krky lY geI qW sR. pRkwS isMG bwdl ny Acncyq cMfIgVH pRgt hoky ie`k sKq ibAwn Specialty: dy ky Awpxy Awp nUM igRPqwr krvw ilAw[ ijs sMq loNgovwl nUM ienHW ny Awp pRDwn bxwieAw sI aus nwl vI ienHW dI nrwjgI bxI rhI ijs idn svyry bwdl swihb dI sMq jI nwl sulHw hoeI ausy idn Swm nUM hI sMq loNgovwl ShId kr id`qy gey[ sMq loNgovwl dy sskwr aupRMq sR:bwdl iKlwP BwrI ros kwrx hI sR: surjIq isMG brnwlw nUM SRomxI AkwlI dl dw pRDwn bxwieAw igAw[ do ku mhIny bwAd hoeI AsMblI cox iv`c AkwlI dl dI ij`q hoeI qy brnwlw swihb mu`K mMqrI bx gey[dl dy ieiqhws iv`c

ieh pihlI vwr sI ik ieko ivAkqI AkwlI dl dw pRDwn Aqy pMjwb dw mu`K mMqrI bixAw[ rjIv-loNgovwl smJOqy Anuswr jdoN 26jnvrI nUM cMfIgV pMjwb nUM nhIN idqw qW brnwlw swihb cu`p rhy ,aultw jdoN sRI drbwr swihb iv`c bYTI pMj mYNbrI pMQk kmytI ny Kwilsqwn bnwaux dw AYlwn kr id`qw qW Arux nihrU dy srkwrI dbwA ‘qy brnwlw swihb ny sRI drbwr swihb iv`c puils Byj ky sB qoN v`fI Bu`l kIqI[ jjbwqI ho ky myry smyq pwrtI dy pRmuK AhudydwrW AsqIPy dy id`qy [bwdl swihb qy tOhVw swihb dy kihx qy myry vloN swbkw jnrl Special sk`qr dy qOr qy sRI AnMdpur swihb ivKy bulwey jnrl Ajlws iv`c sRMasala : bwdl nUDosa M AkwlI dl Take Out dw pRDwn cux ilAw igAw[ Only brnwlw AkwlI dl kmjor pY igAw[1996 dI SRomxI kmytI cox iv`c tOhVw swihb nUM swijS ADIn pihlW hI pRDwn hox dw AYlwn kr id`qw igAw pr aunHW dw hwaUs ivc bhum`q nw bxn dyx leI kyvl 50 itktW hI id`qIAW [1999 iv`c Swno SOkq nwl mnwey jwx vwly Kwlsw swjnw idvs qoN pihlW Bwjpw dy mdn lwl Kurwnw nwl hoeI lVweI krky ie`k ibAwn www.mahekchaat.com dy bhwny mwrc mhIny dy hoey bjt iejlws iv`c tOhVw swihb nUM Apmwnq krn leI byBrosgI dw mqw ilAw ky pRDwngI qoN lwhux dw mqw vI bwdl swihb dy hukm Anuswr hoieAw hwlWik jQydwr tOhVw ny pRDwngI qoN AsqIPw iek

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

hPqw pihlW dy id`qw sI[ tOhVw swihb nUM kWgrs dI bI tIm kih ky burI qrHW BMifAw igAw qy jdoN SRomxI kmytI vI KusdI njr AweI qW aunHW nwl hI smJOqw kIqw[bwAd bwdl swihb vloN jQydwr tOhVw swihb nwl bVI muSikl nwl hoeI sulwh dw sUqrDwr mYN hI sW[ tOhVw swihb 31 mwrc qy pihlI ApRYl nUM sdIvI ivCoVw dy gey qy hux s. bwdl ny ie`k ie`Famous k krky Awpxy brwbrIndian dy swry World South lIfrW nUM KUMjy lw id`qw Aqy Ku`d srvo srvw bx gey[ A`j ies AkwlI dl pws nw AkwlI dl dw mUl pMQk ivDwn hY ,nw pMQk srUp ,nw iesdI is`K kOm jW pMQ pRqI pRqIb`Dqw [ieh qW hux iek Drm inrp`K isAwsI pwrtI hY jo

gurU dI golk Ckx leI pMQk hox dw FONg vI krdI hY [AkwlI dl dy 96 swlw ieiqhws iv`c pihlI vwr hY ik pwrtI AwgU qy vrkr ih`k qy bYc lwky qury iPrdy hn ‘mwx AkwlI hox dw’[ 1920 iv`c sRI Akwl qKq swihb dy snmuK giTq hoey AkwlI dl dw SRomxI srUp sI iesdI sRI gurU gRMQ swihb iv`c inSTw lyikn Vegetarian hux qW iesdIRestaurant hkUmq dOrwn hI sRI gurU gRMQ swihb dy inrwdr dIAW GtnwvW vwpr rhIAW hn ,gurduAwry iBRStwcwr dw A`fw bx c`uky hn qy is`KI KMB lwky gwieb ho rhI hY [ieh sB iesy krky hY ikauNik iek Akwl iv`c ivSSpecial vwS r`Kx vwlw AkwlI dl hux iek pRIvwrk pwrtI bx cukw hY [ Masala Dosa

mihk cwt hwaUs

$4.99 Best Place for Dosa & Chaat g n i w

Take Out Only

. D T L G N I W O T G Opening Soon 2nd Location Spice72 & AsIN A At: 72-120th St. Surrey BC purwxIAW st To The Be ny In Town pa Com #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Indian Restaurent & Lounge

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A & G

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 r/frweIvr dI lof: V604.503.2772, www.spice72.com

12025 72 Ave Surrey BC

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104

KARNAIL S. SEKHON

2907

* * * * * *

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweI

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

WITH LED LIGHT 10% off

3 Feet & 5 Feet

Corel Dinner Set

PEACOCK FEATHER

24 Hrs Gurbani Radio

27 Pc Dinner Set for $29.99

Cereals Bowl - $1.29

Only Gray

White bowls .99 C Each

Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

CORELLE LUNCH PLATE $1.69 EA

Fruit Basket $9.99

12 Pc Cup Set 19.99

Bathroom Set S4.99 Set

Automatic Propane Stove Large & Small

6 Cups for $12

Luminare Cups Made in France

Corel Cups 6 for $12.00

Dry Fruit Tray

3 Pc Canster Set $12.99

New Fancy Trays

.59C EA

4 Pc Canster Set $34.99

DRINKING GLASS

Centre Piece

12 PC GLASSES - $9.99

LAUGHING BUDHA

23” Eagle

New Antique Phone

LUCKY FROG

Fruit Ornaments - $4.99+

Air Freshners $5.99 Ea or 3 for $10

Vase with Flower

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B25

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

B26 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B27

KuShwl qy sohxy pMjwb qUM muV Aw

ivSwl AnuBvI pMjwbI kvI pRo. pUrn isMG 1940 ivc ApxI pusqk ‘KulHy mYdwn’ ivc purwxy pMjwb nUM ‘vwjwˆ’ mwrdw hY: Aw pMjwb ipAwr qUM muV Aw, Aw is`K pMjwb qUM Gr Aw[ pRo. pUrn isMG krIb 80 swl pihlwˆ purwxy KulHy fu`lHy pMjwb nUM muV Awaux leI ArzoeI krdw hY: muV Aw pMjwb, gurUAwˆ dw pMjwb Aw, iek vwr Aw, hzwr vwr Aw[ A`j dw pMjwb qwˆ 1940 vwlw pMjwb irhw hI nhIˆ[ aus qoˆ ikqy hyTwˆ inGr igAw hY[ ieh gurUAwˆ dw pMjwb nhIˆ, gurUAwˆ nUM bydwvw dyx vwlw pMjwb hY[ Swh muhMmd pusqk vwr Swh muhMmd ivc pMjwb dy ivSwl Kyqr bwry ilKdw hY[ mhwˆ blI rxjIq isMG hoieAw pYdw, nwl zor dy mulk ihlw igAw[ mulqwn, kSmIr, pSOr, cMbw, jMmU, kwˆgVw kot invw igAw[ hor dyS ldw^ qy cIn qoVI, is`kw Awpxy nwm clw igAw[ kdI pMjwb dirAw sqluj qoˆ lY ky A&Zwinsqwn qy cIn dIAwˆ h`dwˆ nUM lgdw sI[ 1947 dI lhU lIk ny pMjwb nUM cIr ky do ihìsAwˆ ivc vMf idqw[ 1966 ivc cVHdy pMjwb nUM pMjwbI sUby dy nwm auqy bOxw, hIxw qy lMgVw kr idqw[ 1966 qoˆ bwAd pMjwb ivc do i&rkU qwkqwˆ dI sMDI ho geI[ prvwrvwdI kursI sQwpq ho geI pr pMjwb brbwd ho igAw[ kdI pMjwbI BwSw ldw^, kSmIr, iSmlw, &rIdwbwd, guVgwauˆ qk pVHweI jwˆdI sI, ilKI qy bolI jwˆdI sI[ hux pMjwbI BwSw pMjwbI sUby dIAwˆ sOVIAwˆ h`dwˆ AMdr vI lwgU nhIˆ ho rhI[ pMjwbI ivroDI mwldwr injI skUl dI cODr kwiem hY[ pMjwb isroˆ nMgw hY[ nw pMjwb kol ApxI rwjDwnI hY qy nw hI ApxI vKrI hweI kort[ meI 2015 id`lI dy jMqr mMqr mYdwn ivc rwjsQwn dy dOsw ipMf dy ikswn gjyˆdr isMG ApxI pgVI dw Pwhw bxw ky iek ibrK nwl ltk igAw[ id`lI dw v`fw q^q pl leI kMibAw[ pr pMjwb ivc koeI idn ^wlI nhIˆ jwˆdw jd iek do krzy hyT d`by, ikswn AwqmhiqAw krn leI mjbUr nhIˆ huMdy[ Bwrq dy hr ikswn prvwr dy isr bYˆkwˆ dw 1.10 l`K rupey dw krzw hY[ pMjwb dy iv`q ivBwg Anuswr ikswnwˆ isr 31 mwrc 2015 qk bYˆkwˆ dw 69, 449 kroV rupey dw krzw sI[ pMjwb dy pRqI ikswn prvwr dy isr 2006 ivc 1.78 l`K rupey dw krzw sI, v`D ky 2.18 l`K rupey ho igAw[ pMjwb dy 88% ikswn krzweI hn[ pMjwb dy krIb 20, 237 AwVHqI srkwr koloˆ ikswnwˆ dI ijxs dy pYsy lY ky ivcoˆ kimSn hwsl kr ky, bYTy ibTwey hI 2500 kroV ApxI jyb ivc pw lYˆdy hn[ ikswnwˆ dy isr AwVHqIAwˆ dw 35,000 kroV rupey dw krzw hY[ bYˆkwˆ dw krzw 43,000 kroV rupey dw hY[ ikswn ivcwrw kI kry? kyˆdrI srkwr dI iek rIport Anuswr 19952011 qk 2,90,740 ikswn ûdkuSI krn leI mjbUr hoey[ ienHwˆ ûdkuSIAwˆ ivc v`fI igxqI pMjwb dy ikswnwˆ dI hY[ Awau pMjwb dy ikswnwˆ nUM bcwaux leI ku`J hMBlw mwrIey[ ikswn, mzdUr, ikrqI dI jyb ^wlI hY[ mwVw motw ruzgwr vI KoihAw jw irhw hY[ tYks, pulsI dihSq qy mw&IAw DmkIAwˆ, augrwhIAwˆ kwrn kMm-kyˆdr bMd ho rhy hn[ 2011-12 ivc KMnw qy mMfI goibMdgVH ivKy 688 snAqI iekweIAwˆ bMd ho geIAwˆ[ pMjwb ivc 17,777 audXogk iekweIAwˆ bMd ho geIAwˆ[ iek`ly AMimRqsr ivc hI 8,000 snAqI AdwirAwˆ ny kMm T`p kr idqw Bwvyˆ A^bwrwˆ ivc l`Kwˆ rupey dy v`fy-v`fy ieSiqhwr Cpvwey hn[ vDIAw buinAwdI Fwˆcy ivc BwrqI sUibAwˆ ivcoˆ pMjwb nMbr iek auqy hY pr AslIAq ieh hY ik AYsosIeySn Aw& kwmrs qy ieMfstrI dy srvyKx Anuswr pMjwb ivc, ipCly A`T swlwˆ ivc pUMjI invyS ivc 93% kmI AweI hY[ ies smyˆ kOmI p`Dr auqy invyS 44% viDAw hY pr pMjwb ivc 93%

invyS GitAw hY Bwvyˆ snAqkwrwˆ nUM iK`cx leI, pMjwb ivc keI mihMgy snAqI sMmyln, prvwsI BwrqI sMmyln hoey hn[ kroVwˆ rupey ^rcy gey hn[ ivdySwˆ ivc mMqrI invyS leI pRcwr krn gey hn[ pYr-pYr auqy K`jl KuAwrI[ hr pRwjYkt ivcoˆ v`fy bMidAwˆ dI kiQq ih`swp`qI qy kimSn[ pMjwb dI DrqI, pwxI, hvw, rwjsI-AwrQk Fwˆcw, swry dUiSq ho cu`ky hn, iBRSt ho cu`ky hn[ invyS ikvyˆ hovy? nvIAwˆ nOkrIAwˆ ikvyˆ pYdw hox? byruzgwrI ikvyˆ Gty? ijs dyS dw rwjw qy au`c Aihlkwr hox vpwrI[ aus dyS dy bhuqy lokwˆ dI nhIˆ AwauˆdI vwrI[ trwˆsport, mIfIAw, kwr^winAwˆ, im`lwˆ auqy srkwrI prvwrwˆ dw kbzw hY[ auh Apxy vpwrk ihq pwlxgy nwik jnswDwrn dy[ v`fy audXogpqIAwˆ, AmIr GrwixAwˆ ny kOmI bYˆkwˆ koloˆ ilAw Arbwˆ rupieAwˆ dw krzw moiVAw nhIˆ[ AYn. pI. ey., v`ty Kwqy pw ky ^qm krvw ilAw hY[ ieh Aml jwrI hY[ pr ZrIb ikswn, Kyq mzdUrwˆ vloˆ ilAw QoVw ijhw krzw, kurkIAwˆ igR&qwrIAwˆ qy ^udkuSIAwˆ dw kwrn bxdw hY[ muMbeI ivKy mukyS AMbwnI dw cwr hzwr kroV rupey dI lwgq nwl bx irhw hY, 24 mMzlw AnqIlIAw mihl ijQy hYlIpYf hovygw, bwZ hovygw, qYrwkI leI qlwb hovygw qy isnymw QIeytr vI[ mohwlI izlHy dy ipMf plxpur ivc

s`q qwrw SwhI mYtro eIko grIn irzwrts bx irhw hY[ pMjwb dIAwˆ Bwvyˆ swrIAwˆ pyˆfU sVkwˆ toey qy roVy hn pr plxpur hotl nUM jwˆdI 13 iklomItr 100 &u`t cOVI sVk qyzI nwl ausr rhI hY[ sVkwˆ qy pul kwgzwˆ auqy bxdy hn, pihlI bwrS nwl kwZz dIAwˆ ikSqIAwˆ bx ky c`pw-c`pw pwxI ivc ruVH jwˆdy hn[Qwˆ-

Qwˆ iPrdIAwˆ lokwˆ nUM v`FdIAwˆ Awvwrw ku`iqAwˆ dIAwˆ FwxIAwˆ, mnu`Kwˆ nUM Fu`fwˆ nwl jwno mwrn vwly Avwrw swnHwˆ nUM mwrnw mnHw hY[ ku`iqAwˆ qy swnHwˆ dI jwn ipAwrI hY[ iPrkU zihr dy Aiqvwd dy ivroDI lok p`KI fw. nirMdr fwBolkr, goibMd pnswry, swDU isMG qKqUpur, pRo. AYm. AYm. kulbrgI nUM ingl ilAw[

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

AmrIkw jwx vwly smwn dy f`by ‘c 8 GMty bMd rhy nOjvwn nUM bcwieAw

nYSnl cYˆpIAn sivMdr isMG iSMdw GuMgrU pihlvwn dI Acncyq mOq

Twxy- inaUXwrk jwx vwly swmwn dy iek v`fy f`by ‘c 20 swlwˆ dw nOjvwn bMd ho igAw Aqy aus nUM A`T GMty bwAd bcwieAw igAw[ pulIs Anuswr f`by ‘c AOrqwˆ dIAwˆ c`plwˆ l`dIAwˆ sn Aqy ies nUM muMbeI qoˆ inaUXwrk leI rvwnw hoxw sI[ mIrw rof ‘c swmwn l`d ky ies nUM sIl vI kr id`qw igAw[pulIs sUprfYˆt rukmxI glwˆdy ny d`isAw ik jdoN f`bw nhwvw Syvw bMdrgwh phuMicAw qwˆ kstm AiDkwrIAwˆ ny f`by ‘coˆ iksy dy cIkx dI Awvwz suxI[

srI (gurcrn isMG iF`loˆ)AMimRqsr dy ipMf hrSw CInw dy jMmpl sivMdr isMG iSMdw GuMgrU pihlvwn (59) dI idl dw dOrw pYx kwrn srI, kYnyfw ivc Acncyq mOq ho geI, ijs dw Kyf jgq,

pihlvwnwˆ qy Kyf-pRymIAwˆ v`loˆ gihrw du`K pRgt kIqw jw irhw hY[ auh Awpxy ip`Cy pqnI vIr kOr CInw, iek lVkw qrsym isMG qy do lVkIAwˆ ismrn kOr qy srbjIq kOr C`f gey hn[ iSMdw dw sskwr 24 julweI nUM irvrsweIf fYltw ivc 3 vjy kIqw jwvygw[ isAwtl qoˆ kuSqI koc jgdyv isMG DwlIvwl qy jgjIq isMG Gonw ny d`isAw ik iSMdw pihlvwn POj ivc 15 swl cYˆpIAn

rhy qy keI vwr nYSnl cYˆpIAn bxy[ aunHwˆ dI Acncyq mOq ‘qy Bwrq qoˆ krqwr isMG pihlvwn, sohn isMG pihlvwn, AMgryz isMG kusqI koc, gurpwl isMG kYlyPornIAw, sqnwm isMG inaUXwrk, sivMdr isMG iSMdw pihlvwn kYlygrI, trwˆtoˆ qoˆ gurdyv isMG pihlvwn qy isAwtl qoˆ ieMdrpwl isMG qy krmjIq isMG ny iSMdw GuMgrU pihlvwn dI mOq ‘qy gihrw du`K pRgt kIqw[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

13137-82nd Ave, Surrey

vD irhw hY, AMD ivSvwS, krmkwˆf, sMsQwvwˆ dw pIlwkrn, aupBogqwvwd, buinAwdvwd, sMprdwiekqw, punr surjIqIvwd, pwKMfI swDwˆ, bwibAwˆ, svwmIAwˆ, XogIAwˆ, BogIAwˆ nUM imlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ lwl b`qI vwlIAwˆ srkwrI kwrwˆ qy zY`f pl`s sikauirtI[ mnu`K cOrwihAwˆ auqy BIK mMgdw, lybr cOkwˆ auqy idhwVI leI B`jdw hY, bcpn rUVIAwˆ Poldw hY[ kwlw fyˆgU kdI igAw hI nhIˆ, ic`tI m`KI hwzr hY, mwrU kwˆgrs Gwh hY, zihrIlI AmrIkn suMfI hY, PYl irhw hY kYˆsr, in`q ho irhw kMjkwˆ dw blwqkwr hY, irSvqKorI, mwldwrwˆ dI tYksibjlI corI, munw&wKorI, JUTy pulIs mukwbly, JUTy gvwh, Adwlqwˆ, vkIlwˆ dy kYbnwˆ ivc mihMgw ivkdw inAwˆ, Qwxy, jylwˆ, mwlKwny kihr dy Gr, tYks hor tYks, ZrIbI, Bu`KmrI, JUT, Pryb, m`dkwrI dI hnyrI, byGrqw, bycYnI-mwnisk rog, BU-mw&IAw, trwˆsport mw&IAw, ryq mw&IAw, fr`g, Srwb mw&IAw dw rwj, AnpVHqw, vihmpRsqI, pujwrIAwˆ qy ivhly cyilAwˆ dI l`Kwˆ dI igxqI, pRswSn dI ns-ns ivc PYilAw iBRStwcwr, v`ifAwˆ dw vihlVpuxw, votwˆ dI ivkrI, ADInqw, lu`tw, Kohwˆ, Jptmwrwˆ, Agvwh, ijsm&roSI, nMgyz, eImwn&roSI, zihrIlw pwxI, imlwvt, kwikAwˆ dw ^rUd, AprwDIkrn, tu`tIAwˆ sVkwˆ, ^wlI srkwrI ifspYˆsrIAwˆ, mIfIAw ivc pRclq ASlIl nwc, Srwb, bMdUkwˆ dy gIq, kupoSx, kwlw Dn, jMglwqhIxqw, drjnw mzhbI jnUMn dy cYnl, Ku`s rhIAwˆ pYlIAwˆ, PYl rhy sony l`dy Dwrmk AsQwn, imlwvtI dvweIAwˆ qy TMifAwˆ dI Arbwˆ dI snAq, swry vpwr swrIAwˆ pdvIAwˆ srkwrI irSqydwrwˆ dy kbzy hyT, ZrIbwˆ leI k`cIAwˆ qy Tyky auqy AwrzI BrqIAwˆ, &rzI skImwˆ, jwAlI XUnIvristIAwˆ, ivkdIAwˆ jwAlI ifgrIAwˆ, ikrwey dIAwˆ rYlIAwˆ[ pMjwb dy iBRSt iek swbkw mMqrI nUM iqMn swl dI kYd, iek kroV rupey jurmwnw, 11 sMpqIAwˆ zbq, kort v`loˆ jmwnq auqy irhwA hox auqy p`qlc`twˆ dI BIV ny bYˆf vwjy nwl aus dw svwgq kIqw[ isKr auqy hY cwplUsI, jI hzUrI klcr, v`fy munwPy auqy cl rhI hY trwˆs&r qy promSn tryf, gudwmwˆ ivc Anwj stor krn leI Qwˆ nhIˆ hY[ l`Kwˆ tn Anwj, nMgy Awsmwn hyT ipAw ruldw hY, cUhy qy kbUqr r`jdy hn, mnu`K Bu`Kw mrdw hY[ srkwrI isAwsI AwgU qy cVHwvy dI mwieAw Kwxy pujwrI, cMd auqy plwt ^rId rhy hn, ikrqI kwmw, vwhIkwr hnyrIAwˆ gu&wvwˆ ivc hyTwˆ lihMdw jw irhw hY[ imhnq lutyry mMqrIAwˆ, A&srwˆ dy ku`qy ivdySI ickn Kwˆdy, ivdySI ey. sI. kwrwˆ ivc GuMmdy hn, imhnqkS tu`tIAwˆ sVkwˆ auqy nMgy pYr lu`k pwauˆdy hn[ kroVwˆ idhwVIdwr AOrqwˆ pws iek hI swVHI hY, jY lilqw pws pMj hzwr swVHIAwˆ hn[ Ju`gIAwˆ JOpVIAwˆ ivc rihMdy l`Kwˆ b`cy nMgy pYrIˆ qurdy r`dI vsqwˆ iek`TIAwˆ krdy hn, nv, mwldw, mwrkoz, mwieAw dy mihlwˆ dy iqMn kmry, isr& sYˆkVy mYicMg ju`qIAwˆ r`Kx leI hI hn[ F`Ty Grwˆ, KoilAwˆ dIAwˆ aujqwV C`q hIxIAwˆ kMDwˆ auqy hux igrJwˆ nhIˆ bYTIAwˆ, Awvwrw, nSyVI muMfy bYTdy hn, sUtw lwauˆdy hn, zrdw mldy hn[ Awau ienHwˆ audyShIxy muMifAwˆ nUM sMGrS dw mMqv dyeIey[ ienHwˆ dy fOilAwˆ auqy aukry Syrwˆ dy tYtUAwˆ ivc jwn pweIey, igdVoˆ Syr bxweIey[ zulm-jbr nwl lVnw isKweIey[pMjwb Awvwzwˆ mwrdw hY[ -pRo. hmdrdbIr nOSihrvI

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B29

ivAMg

DOx ‘c ik`lw

Akl dy mgr iC`qr lY ky pYx vwly nUM jy DOx ‘c ik`ly bwry pu`iCAw jwvy, auh mzwkIey lihzy ivc svwl krygw, kI ikqy DOx ‘c vI ik`lw hoieAY[ mYˆ qwˆ ikqy vyiKAw nhIˆ, pr AnwVIAwˆ, bysmJwˆ nUM jd DOx ‘c ik`ly bwry cwnxw krwieAw jwvygw iPr mUMh ivc auˆglwˆ pw ky kihxgy, ‘A`Cw, hYˆkVbwzwˆ nUM DOx ‘c ik`ly dI aupwDI id`qI jwˆdI hY[‘ DOx ‘c ik`lw nwFU Kwˆ dy Kwndwn nwl sbMD r`Kdw hY[ ies nUM puAwVy dI jVH vI ikhw jw skdw hY[ ijs dI DOx ‘c ik`lw invws krdw hY, Awp qoˆ Coty ruqby, hYsIAq vwly nUM tu`k ‘qy fylw smJdw hY[ aus nUM ie`zq dI idRStI nwl dyKx ivc, aus nwl is`Dy mUMh g`l krn ivc AwpxI Swn dy iKlw& smJdw hY[ horwˆ dI g`l C`fo, Awm glI-guAwˆF nwl idl lw ky A`Kwˆ imlwaux qoˆ sMkoc krdw hY[ ienHwˆ dy su`K-du`K ivc bu`qw pUrw krn q`k hI sImq rihMdw hY[ jo, auqlI hvw ivc rihMdw hY[ bMdy nUM bMdw nHIˆ smJdw hY[ AwkV dw PUikAw, ienswnIAq qoˆ dUr, h`sx-Kyfx, mzwk krn qoˆ twlw v`tdw rihMdw hY[ ies qrHwˆ dy isriPry GumMfI ivc smJo DOx ‘c ik`lw hY[ DOx ‘c ik`ly dy mwlk ienswnI guxwˆ qoˆ s`Kxy hox krky n&rq dy pwqr bxdy hn[ AwkVbwzwˆ pws grz/mjbUrIvs mn mwr ky jwxw pYˆdw hY[ ienHwˆ dy prCwvyˆ qoˆ Awm qOr ‘qy Awm AwdmI dUr hI rihMdw hY[ is`Dy mUMh g`l krnI, ipAwr dI mihk nwl vwsqw pwauxw, Acwr-ivhwr ivc pRsMsw dw pwqr bxnw, hMkwrIAwˆ dw ikrdwr nhIˆ huMdw[ puils vwilAwˆ dw DOx ‘c ik`lw j`g zwhr hY[ julm krn ivc cMgyz Kwˆ qoˆ vI A`gy Cwl mwr jwˆdy hn[ D`kySwhI, byiensw&I dw kihr kmwauxw, BYVy mUMhoˆ imAwroˆ igrI nIc bolbwxI qoˆ bwz nw Awauxw, lwlc, isAwsI Sih ‘qy DOx ‘c ik`ly dI dihSq PYlwauxw hY[ pIVq nUM iensw& dI idRStI nwl vyKx qoˆ mu`K moVnw, ienHwˆ nwl kIqy zulm vwilAwˆ nUM h`Q nw pwauxw, aultI gMgw bhwauxw, ienHwˆ dy hMkwr dw Awm vrqwrw hY[ KwkI vrdI dy DOx ‘c ik`lw hox krky isPwrS, mwieAw nwgxI ibnwˆ pIVq nwl A`K imlwaux nUM iqAwr nhIˆ huMdy[ lIfrwˆ, zorwvrwˆ A`gy ienHwˆ dI DOx ‘c ik`lw bY`f ‘qy pey mrIz vrgw ho jwˆdw hY[ DOx ‘c ik`ly qoˆ frdy

Awm, grIb, SrI& KwkI vrdI dy m`Qy l`gxw nhIˆ cwhuMdy[ bhuqy A&sr vI hYˆkV dy mwry is`Dy mUMh g`l krn qoˆ sMkoc krdy hn[ ienHwˆ dy ADIn mwmlw vI mjbUrI ivc m`Qy l`gdw hY[ mwVI ijhI ZlqI ‘qy Awpxy ADIn mulwzm nUM A&sr sUeI ku`qI vwˆg B`j ky pY jwˆdw hY[ A&srI dI hYˆkVI ivc iSkwieq krn, AwpxI sm`isAw d`sx, iensw& leI Awaux vwilAwˆ dI qs`lI krwaux dw Awpxw &rz nhIˆ smJdy[ ijs APsr dw isAwsI zor huMdw hY, lIfrwˆ dI jI hzUrI krn ivc cYˆpIAn huMdw hY, auh dUsirAwˆ dI smyˆ isr Awaux dI pRvwh nhIˆ krdw[ iBRStwcwr ivc vI lMfI huMdI hY[Awty ivc lUx smwn klrkwˆ qy hor Amly nUM C`f ky bwkI sB DOx ‘c ik`ly krky koeI rwh nI idMdy[ nw hI m`Qw fMmHy ibnwˆ PweIl qordy hn[ APsr nwl sItI imlwaux krky kMm vwly nwl mu&q ‘c g`l krnI AwpxI h`qk smJdy hn[ mwhwˆ dy Awty vwˆg AwkVy rihx ivc Aqy A`K nw imlwaux ivc AwpxI Swn smJdy hn[ kMm krwaux vwly nUM ieh bMdw nHIˆ smJdy[DOx ‘c ik`ly dy mwmly ivc lIfr nMbr vMn hn[ kwnUMn nUM iC`ky tMgx ivc is`Dy/Ais`Dy qOr ‘qy iPrkU zihr Golx ivc, Awpxy ivroDIAwˆ ‘qy JUTy prcy drj krwaux, Awpxy chyiqAwˆ nUM isr cVHwaux ivc, KwkI vrdI qoˆ D`kw krwaux, guMfwgrdI nUM QwpI dyx ivc, Awpxy DOx ‘c ik`ly dw imAwroˆ igirAw is`kw jmwauˆdy hn[ ienHwˆ hMkwrIAwˆ, byAsUly lIfrwˆ dI Sih ‘qy A`goˆ mwPIAw gru`p, iBRSt A&sr, guMfy vI cMm dIAwˆ clwauˆdy hn[ iesy ik`ly krky cwry pwsy hwhwkwr dw, ihMsw dw Aqy byiensw&I dw bolbwlw hY[ lIfrwˆ dI ibAwnbwzI, ivroDIAwˆ ‘qy SbdI qIr puAwVy pwauˆdy hn[ ikqy dUSxbwzI mwnhwnI dw kys vI krw idMdI hY[ ikqy DOx ‘c ik`lw kql krw idMdw hY[ ivroDIAwˆ ‘qy dyS DRohI dw kys bxvw ky sIKwˆ AMdr krw idMdw hY[ koeI s`s AwpxI nUM h nUM byhI rotI smJdI hY[ nUM h nUM bol-kbol krn ivc, A`Kwˆ ivKwaux ivc, qwhny-imhxy mwrn ivc DOx ‘c ik`ly krky dwdwigrI vwlw ikrdwr inBwauˆdI hY[

dUsry pwsy AwDuinkqw dy KMB l`gx krky pVHIilKI nUM h vI hMkwr-v`s hox krky AwpxI s`s nwl swkx vwlw vrqwrw krky s`s nUM dbwaux dI koiSS krdI hY [ikqy pqI, ikqy pqnI Awps ivc DOx ‘c ik`ly krky, mhwˆBwrq lweI r`Kdy hn[ ikqy DOx ‘c ik`lw, GrylU ihMsw krvw ky mslw kcihrI dy dr q`k phuMc jwˆdw hY[ kwto-klyS krwaux krky DOx ‘c ik`lw vDdw-vDdw Gr nrk bxw idMdw hY[ ies qrHwˆ DOx ‘c ik`lw irSiqAwˆ dI brbwdI dw mu`K kwrn bx ky nIvwˆ idKwauˆdw hY[ AKOqI Dwrimk AwgU, SrDwlU DOx dy ik`ly qoˆ mukq nhIˆ hn[ Dwrimk Bwvnw qoˆ kory, KwlI BwˆifAwˆ vrgy hox krky, n&rq dI zihr augldy hn[ Dwrimk sihxSIlqw nUM DOx ‘c

ik`lw nyVy nI Awaux idMdw[ Dwrimk JgVy, dMgy, Pswd ip`Cy kwrn koeI vI hovy, pr mu`K sUqrDwr DOx ‘c ik`lw hI mwrU, KUnI rol Adw krdw hY[AMq ivc ieh is`tw k`iFAw jw skdw hY ik DOx ‘c ik`lw ienswnIAq qoˆ dUr rihMdw hoieAw hMkwr ivc PuMkwry mwrdw rihMdw hY[ ienswnI kdrwˆ-kImqwˆ nwl ie`t-ku`qy vwˆg vYr kmwauˆdw hY[ DOx ‘c ik`lw brwbr idAwˆ nwl myl-imlwp r`Kx dI koiSS krdw hY [Awp qoˆ Coty nwl srokwr G`t hI r`Kdw hY[ DOx ‘c ik`ly ny rwvx dI lMkw dw nws krvwieAw[ Awpxy mhwˆblI Brw kuMBkrn, pu`qrwˆ dI izMdgI im`tI ivc imlweI[ durXoDn dy rwjBwg nUM hI nhIˆ, kOrvwˆ dw bI nws? kurUkSyqr dy mYdwn ivc krwieAw[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o Reas lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

bwpU dy KUMfy qy KMGUry vwly idn

cMgy sI auh idn jd bwpU jI dy KUMfy qy KMGUry dI Awvwz AwauˆidAwˆ hI swrw Gr vKrI jhI lihr ivc clw jwˆdw sI[ bwpU jI dy pMj-cwr Brwvwˆ dy Gr vI nwl-nwl huMdy sn[ bwpU jI nUM h`k huMdw sI ik swry inAwixAwˆ nUM, nUMhwˆ-pu`qwˆ qy swry prvwr nUM cMgy mwVy kMm ivc SwbSI dyxI qy iJVkxw[ iksy dI jurAq nhIˆ sI huMdI ik A`goˆ mUMh Pyry jwˆ aulty svwljvwb kry[ bwpU jI nUM swrI kmweI, swry mYˆbr ilAw ky dyˆdy qy iPr bwpU jI ApxI isAwxp nwl pYsw ^rcx nUM dyˆdy[ A`j vwˆg nhIˆ ik hr koeI Awpo-ApxI fPlI vjwauˆdw iPry[ bwpU jI dI mnzUrI nwl hI nUMhwˆ-DIAwˆ ikDry irSqydwrIAwˆ ivc jwˆdIAwˆ[ A`j vwˆg nhIˆ sI huMdw ik nUMh iqAwr ho ky Apxy kmry ivcoˆ bwhr Aw ky jwˆdI-jwˆdI, ieh d`s ky jwvy ik mYˆ jw rhI hwˆ[ hux pu`Cx dI g`l qwˆ bhuq dUr dI hY, d`s ky jwx ivc vI nUMhwˆ ApxI AwzwdI ivc d^lAMdwzI mihsUs krdIAwˆ hn[ pihlwˆ DIAwˆ dy mwipAwˆ dI DI dy shury prvwr ivc d^lAMdwzI nhIˆ sI huMdI pr A`jkl qwˆ DI dy

mwpy Apxy ihswb nwl DI dy shury prvwr nUM clwauxw cwhuMdy hn[ nqIjn Awey idn qlwk ho rhy hn qy Grwˆ dy Gr tu`t rhy hn[ AwzwdI zrUrI hY pr aus dw shI iesqymwl krnw vI zrUrI hY[ nUMhwˆ jy nOkrI krdIAwˆ hn qwˆ auh pYsw aus dw, aus dy pqI dw aunHwˆ dohwˆ dw qy bwpU kol jo ku`J hY, auh s`B dw[ ieh hY cln[ pr bwpU vI mUMhzor nUMhwˆ-pu`qwˆ dy mUMh l`gx qoˆ guryz hI krdw hY[ Ajoky vkq bwpU ivcwrw mihMgI pVHweI krwvwaux qoˆ bwAd vI isr& &rz dw sbk sux irhw hY[ aus dw h`k qwˆ ikDry vI nhIˆ[ mwipAw dI eynI ihMmq vI nhIˆ ik kmwau nUMhwˆ, pu`qwˆ nUM iblwˆ dI AdwiegI qy Gr dy ^ricAwˆ ivc h`Q vtwaux vwsqy kih skx[ jy auh ieh kihx dI jurAq kr vI lYx qwˆ suxn nUM imldw hY, ‘qusI ikhVw nwl lY ky jwxw hY? ^ud nw qwˆ FMg nwl jIvy qy nw jIaUx dyˆdy ho[ hr vkq pYsw-pYsw r`t lgweI rKdy hY, dunIAwˆ ivc ilAwˆdw hY qwˆ Apxy &rz pUry kro[ ‘’pihlw bwpU dI’’ ieMj kih ky qOhIn

mukwblw pwxI pIx dw purwqn lok kQw hY[ iek ndI kMFy m`J Aqy bglw rihMdy sn[ dovyˆ iek-dUsry nUM nIvwˆ ivKwaux leI socdy rihMdy sn[ dovyˆ Aksr iek dUjy nUM mMdw boldy rihMdy sn pr aus idn aunHwˆ dw JgVw iBAwnk rUp Dwrn kr igAw Aqy auh iek-dUsry dI jwn lYx ‘qy auqwrU ho gey[ m`J qy bgly nUM JgVidAwˆ vyK nyiVauˆ lMG rhy biGAwV ny ikhw, ‘ikauˆ lVdy ho[ ies dw h`l qwˆ bhuq sOKw hY[ v`D qoˆ v`D pwxI pIx dI Srq lw lE[ ijhVw ndI dw izAwdw pwxI pI ky, aus dy pwxI dw p`Dr hyTwˆ kr dyvygw, auh jyqU qy hwrn vwlw aus dw gulwm hovygw ‘ so, m`J qy bglw mukwbly leI iqAwr ho gey[ biGAwV ny ikhw, ‘Agly idn, iesy smyˆ quhwfy dovwˆ dw pwxI pIx dw mukwblw hovygw[‘ dovyˆ sihmq ho gey[ m`J clI geI [ pr bglw bVI dyr q`k bYTw pwxI dy auqrwA-cVHwA nUM vyKdw qy prKdw irhw[ dUsry idn jMgl dy pSU-pMCI ndI kMFy iek`Ty ho gey[ hMs qy GoVy nUM rYPrI (j`j) inXukq kIqw igAw[ rYPrI swihbwn ny m`J qy bgly nUM mukwbly leI iqAwr hox leI ikhw[ m`J ny bgly nUM ikhw, ‘pihlwˆ qUM pwxI pIxw SurU kr ikauˆik jy mYˆ pwxI pIx l`gI qwˆ qyry leI pwxI bcygw hI nhIˆ[‘ bglw cu`p irhw[ tws pweI geI[ m`J ny tws ij`q leI[ so m`J ny pihlwˆ pwxI pIxw SurU kr id`qw[ m`J fIk lw pwxI pIˆdI rhI pr sB drSk pSU-pMCI hYrwn sn ik ndI dy pwxI dw p`Dr G`t hox dI Qwˆ au`pr auT irhw sI [ies Byd nUM bgly qoˆ ibnwˆ koeI nhIˆ sI jwxdw[ Asl ivc aus smyˆ smuMdr ‘c Bwtw Aw irhw sI, ijs krky aus dw pwxI ndI ‘c cVH irhw sI[ rYPrI ny bgly nUM pwxI pIx dw mukwblw SurU krn leI ikhw[ bglw KMB Pol, cuMJ nwl PYlwaux bhwny dyr kr irhw sI[ Asl ivc bglw jvwr Bwty dy cVH Awey pwxI nUM smuMdr ‘c vwps jwx dI aufIk kr irhw sI[ jdoˆ pwxI dw vhwA muiVAw qwˆ auh AwpxI cuMJ nwl pwxI pIx dw nwtk krn l`gw[ pSU-pMCI hYrwn sn ik ndI dw pwxI Gtxw SurU ho igAw[ m`J GbrweI[ rYPrI ny bgly dI ij`q dw AYlwn kr id`qw[ swry pSU-pMCIAwˆ iek sur ‘c ikhw, ‘A`j qoˆ m`J nUM bgly dI gulwm bx ky rihxw hovygw[‘ aus idn qoˆ A`j q`k pSU-pMCI bgly nUM Swn nwl m`J dI ip`T ‘qy bYT JUTy lY rhy nUM vyK rhy hn[ -muKqwr ig`l

nhIˆ sI kIqI jwˆdI[ bwpU QoVwQoVw kr ky cwr isAwV hor bxw lYˆdw sI[ hux b`cy bwpU dI hQylI ‘qy ku`J vI Drn nUM iqAwr nhIˆ pr bwpU kol jo ku`J vI hY, huxy dy dyvy ikauîk bwpU nUM qwˆ smJ hI nhIˆ[ pihlwˆ nUMhwˆ dy mwpy vI DIAwˆ nUM pyky Gr lY ky jwx jwˆ imlx Awaux dw kihxw-puCxw, bwpU jI koloˆ hI krdy sI ijs nwl Gr ivc qwlmyl huMdw sI, brkq huMdI sI pr hux irSqw DI-jvweI qk hY[ kmwaU-pu`q nUM mwipAwˆ qoˆ Al`g rihx dI m`q nUMh qy aus dw prvwr dyˆdw hY pr bwpU-byby dI jwiedwd ‘qy bwz A`K huMdI hY[ pu`qr dw &rz ikauˆ nhIˆ bxdw Apxy mwipAwˆ dw iDAwn rKxw? hkIkq ieh hY ik mwpy-kumwpy nhIˆ bx skdy, pu`q-kpu`q ho jwˆdy hn[ AwzwdI ny prvwrwˆ qy smwj nUM idqw G`t qy KoihAw izAwdw hY[ bzurgwˆ dy qjrby huMdy ny[ kihMdy ny sUrj cVHdy dI ApxI ÛbsUrqI huMdI hY[ pr Fldy sUrj dI gihrweI qy ÛbsUrqI cVHdy sUrj nwloˆ vDyry Asrdwr huMdI hY[

prvwr tu`t gey, smwj vI ibKr igAw, irSqy qwr-qwr ho gey[ jd iek`Ty kIqy DwigAwˆ nUM is`Dw kr ky isr ‘qy gMF lgw ky riKAw jwey qwˆ aulJdw nhIˆ[ Agr aulJy qwˆ sulJwauxw Awswn huMdw hY[ bzurgwˆ dI srpRsqI Grwˆ ivc zrUrI hY[ lgdw hY ik bwpU dy KUMfy qy KMGUry dI srdwrI hI sI ijs ny prvwr smwj qy irSiqAwˆ nUM swˆB riKAw sI[ hkIkq hY-’cMgy sI auh idn’[

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B31

ACME RAILING & PATIO LTD. SANGHA FRAMING & RENOVATION Commercial & Residential FRAMING AND RENOVATIONS • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Over 10 Years of Experience

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778-316-3307 778.847.9128

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

pwiksqwn dy gurDwmW dI 9 idnW dI Xwqrw kYnyfw dI is`K sMgq vwsqy AmrjIq isMG in`Jr Aqy swQIAW vloN gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv mOky 08 nvMbr qoN 16 nvMbr, 2016 q`k (9 idn) piksqwn dy gurDwmW dI Xwqrw dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ Xwqrw dw pRogrwm

idn qrIk Xwqrw Aqy Tihrx dw sQwn

idn-1...8 nvMbr vwhgw bwrfr qoN svyry 8:30 vzy lwhOr hotl leI rvwnw idn-2...9 nvMbr rohVI swihb, c`kI swihb, BweI lwlo dw Gr bwbr dI jyl Awid[rwq ieslwmwbwd hotl idn-3...10 nvMbr pMjw swihb rwvl ipMfI lyk ivaU[rwq ielslwmwbwd hotl[ idn-4...11 nvMbr krqwrpur swihb hor gurU Gr isAwlkot[rwq lwhOr hotl[ idn-5...12 nvMbr s`cw sOdw, nnkwxw swihb, jMf swihb, qMbU swihb, p`tI swihb, ikAwrw swihb, bwl lIlw swihb, mwldI swihb Awid gurDwmW dy drSn[ rwq lwhOr hotl[ idn-6...13 nvMbr swrw idn lhOr, fyhrw swihb ShIdI AsQwn gurU Arjn dyv jI, mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD, SwhI iklHw gurU Arjn dyv jI, cUnw mMfI lwhOr BweI qwrU isMG jI ,ShId gMj isMG isMGxIAw, mjMd swihb 6vIN pwiqSwhI, byby nwnkI fyhr cwhl[ rwq lwhOr hotl[ idn-7...14 nvMbr nnkwxw swihb swrw idn lMgr ngr kIrqn svyry 1 vjy q`k smwpqI qoN bwAd lwhOr hotl[ idn-8...15 nvMbr swrw idn AnwrklI bwzwr SwipMg qy hor Xwqrw[ rwq lwhOr hotl idn-9...16 nvMbr vwps vwhgw bwrfr Xwqrw smwpq

not:

1. vwhgw bwrfr qoN 9 idn dI Xwqrw dw ku`l Krcw $800 (Luxury Hotel+ Transportation+ Breakfast + Dinner) 2. Visa Fee are not included, Limited seats available on first come first serve bases 3. AwpxI Xwqrw bùk krvwaux leI jldI qoN jldI Awpxy nwm rijstr krvw lvo jI[ 4. vIzw AsIN lY ky dyvWgy[ 5. eyArl lwien dI itkt dw pRbMD BwrqI vIzw (Indian Visa) dw pRbMD XwqrI AwpxI ie~Cw Anuswr Awp krngy[ 6. XwqrI mYfIkl + hYlQ Aqy tir`p kYnsIlySn ieMnSorYs zrUr krvw lYx[ 7. sikaurtI dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro jI: AsIN hUx vIzy AmrjIq isMG in`Jr 7617 Kent wood st, Burnaby V5A2E6 Phone: 604-444-5153 lgvwauxy SUru kr id~qy email:amarjitgurmatcamp@gmail.com ny[ cwhvwn s~jx A~j qrsym isMG s`l qy rSpwl kOr s`l port AlvrnI 250-723-7469 au~qm isMG: 604-540-0296 hI sMprk kro[bhuq hrbMs isMG bwsI pirMs zorz bI.sI. mubwiel Pon: 604-716-4726 lYNf lwien: 250-563-2497 G~t sItW bwkI hn[

2907

B32 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

mry bwpU dI mOq bwpU dI mOq dI ^br suxidAwˆ hI lyK rwj vlYqoˆ ipMf nUM B`jw AwieAw[ AMiqm rsmwˆ Awpxy h`QIˆ krky ivhly hoey lyK rwj nUM Brwvwˆ ny bwpU dI kIqI syvw Aqy ielwj bwry dìsAw[ aus ny hux q`k dy Krc hoey pYsy aunHwˆ nUM dyxy cwhy qwˆ auh A`goˆ kihx l`gy, dyK beI vIrw! swfw swirAwˆ dw bwpU sI auh[ ijhVy Krcy gey, Krcy gey[ ies g`l dw hux muV nwÂ nw leIˆ[ nwly jy swfy kol nw huMdy qwˆ byS`k lY lYˆdy[pr qyry vwˆg swfy ‘qy vI aupr vwly dI imhr hY[ nwly bwpU qyrw, ‘k`ly dw QoVHw sI[ cldIAwˆ g`lwˆ ivc bwpU dI ivrwsq Awpxy nwÂ krvwaux dI g`l qurI qwˆ ies leI bwpU dI mOq dw srtIiPkyt lYxw zrUrI sI[ Brwvwˆ ny slwh nwl dUjy idn kcihrI jw ky srtIiPkyt lYx leI Pwrm Bry qwˆ bwbU ny hPqy dI qrIK pw ky aunHwˆ nUM vwps qor id`qw[ hPqy bwAd gey qwˆ iek hPqw hor bwAd ivc Awaux dw AwdyS iml igAw[ id`qy smyˆ ‘qy jdoˆ

auh iPr gey qwˆ bwbU ny kMipaUtr ‘qy h`Q mwr ky nwˆh ivc isr ihlwauˆidAwˆ ikhw ik Ajy auproˆ bx ky nhIˆ AwieAw[ sI.AYm.E. dPqroˆ bx ky AwauxY jI[ AsIˆ qwˆ ausy hI idn kwrvweI krky au`Qy Byj id`qw sI sB kuJ[ aunHwˆ v`loˆ iqAwrI ADIn hY vwlw sMdyS iliKAw AwieAw hY[ ies leI hPqy bwAd pqw kr lYxw qusIˆ[ iehdy ivc swfy v`s dI koeI g`l nhIˆ hY[ ieh sux ky lyK rwj nUM bVw gu`sw AwieAw[ iek qwˆ vwps vlYq jwx nUM idn QoVHy rihMdy sn, dUjw hPqy-hPqy dI qrIk imlI jwx ‘qy auh bhuq AOKw sI[ auh rOlw pw ky bih igAw[ auey auproˆ ik`Qoˆ Awauxw auh srtIiPkyt[ swfw bwpU qwˆ auhnUM nwl nI lY igAw au`pr[ nwly swfy bwpU nUM au`pr igAwˆ mhInw ho c`ilAY, jy auh nwl lY igAw huMdw, hux q`k qwˆ kdy dw vwps Byj dyxw sI aus ny[ quhwfy vrgw inrmohw nhIˆ sI auh[ g`l suxoˆ myrI zrw qusIˆ iDAwn nwl[ AsIˆ quhwfy kol drj krvwieAw Awpxy bwpU dI mOq dw sbUq mMMigAw[ ijaUwdw bwpU vwps nI mMigAw[ qusIˆ qwˆ ie`dwˆ smJdy ho ijvyˆ swfw bwpU mirAw hI nhIˆ huMdw[ bwpU dI mOq nwl swfw qwˆ jhwn au`jV igAY qy dUjw swnUM qusIˆ pRySwn krdy hoey, gyVy ‘qy gyVy mrvweI jw rho ho[ ey.sI. vwly suivDw dPqr ivc bYT ky qusIˆ swnUM duivDw ivc pwieAw hoieAw hY[ auey Awh

Awho BweI, ieh vI ho skdY

do AmlI iek sMjIdw bihs ivc pUry Ku`By hoey sI[ iek ny svwl kIqw, ‘ikauˆ pwKrw, qYnUM lgdY beI r`b hYgw?’ ‘mYnUM qwˆ Xwr hux ieauˆ l`gx l`g ipAw beI hY nI Xwr koeI r`b ru`b’, pwKr vl ijhw Kwˆdw hoieAw boilAw[ ‘auh ikvyˆ ?’ bMqw hYrwnI ijhI nwl pwKr v`l JwikAw[ ‘myry Xwr g`l sux, Awh hr roz keI keI j`t BMg dy BwA jwn guAweI jwˆdy AY[ koeI spry pI lYˆdY, koeI r`sw gl pw lYˆdY, koeI nihr ‘c Cwl mwr idMdY, koeI g`fI mUhry Cwl mwr idMdY[ byeImwnI nI krdw, T`gI TorI nI krdw[ idn-rwq iek krky kmweI krdY[ jy r`b hYgw qwˆ ienHwˆ nh`ikAwˆ dIAwˆ jwnwˆ ikauˆ leI jwˆdY’? pwKr AOK ijhI ivc boilAw[ ‘Eey auh kI kry ? pihlwˆ krzy cVHw lYˆdy ny bhuqy ,Pyr muVdy nI[ Pyr mrnw eI hoieAw[ r`b nUM kI doS?’ bMqy ny dlIl id`qI[ ‘qwˆ Pyr auh krzw eI nw cVHn dyvy[ ieh vI qwˆ auhdy eI v`s AY’ pwKr ny bMqy nUM Gyr ilAw[ ‘keI vyrI BweI auhnUM ijhdI v`D loV huMdI AY auhnUM CyqI lY jwˆdY’, bMqy ny pYˆqVw bdl ilAw[ ‘Awho BweI, auhny hux auQy KyqI dw kMm vDwauxw hoaU[ bMjr bhuqI peI hoaU [ j`t eI kMm AwaU auhdy[ ieh qoˆ ibnwˆ hor kOx mOr kutwaU[ qweIauˆ qwˆ DVw-DV leI jwˆdY j`twˆ nUM[kwrKwny auQy vDgy hoxgy[ kwrKwny vwilAwˆ nUM DrqI sMBwlI jwˆdY’ pwKr ny vlyvIˆ g`l kIqI[ bMqy nUM g`l dI bhuqI smJ qwˆ nw l`gI pr aus ny dbvIˆ Awvwz ‘c huMgwrw BirAw, ‘Awho BweI ieh vI ho skdY’[ --jgmIq isMG pMDyr

gschool.net

* dysI KÀ * rog BjÀ * qMdrusqI pÀ

AYnw KUbsUrq dPqr qy krqUq Awh[ cMgI g`l nhIˆ quhwfy leI[ Awpxy Qwˆ s`cy pr inmoJUxy hoey bwbU ny qrlw ijhw kridAwˆ mwhOl nUM Swˆq krn leI Agly hPqy hr hwlq ivc srtIiPkyt dyx dw XkIn duAw ky aus nUM qor id`qw[ id`qy idn ‘qy auh dPqr Ku`lHdy swr hI bwbU vwlI iKVkI A`gy jw KVHw hoieAw[ bwbU ny PweIl ivcoˆ srtIiPkyt iK`c ky lyK rwj dy h`Q PVwauˆidAwˆ iPr AwpxI mjbUrI d`sI[ pr lyK rwj ny aus dI AxsuxI kridAwˆ srtIiPkyt nUM h`Qwˆ ivc plos ky Awpxy m`Qy

nwl ieMJ lwieAw ijvyˆ auh Awpxy bwpU nUM m`Qw tyk irhw hovy[ vwr-vwr srtIiPkyt Aqy bwbU v`l vyKdw-vyKdw lyK rwj ieh kihMdw hoieAw pOVIAwˆ au`qr igAw, ‘ies qrHwˆ l`gdY ijvyˆ Asl ivc swfy bwpU dI mOq hI A`j hoeI hY[ pihlwˆ qwˆ ijvyˆ AsIˆ AYvyˆ hI roˆdy rhy Awˆ ‘ pihlwˆ bwpU mry qoˆ sbr kIqw, hux Awh dUjI vwr sbr krnw pY igAw[ AYQy dw Xwr hwl eI mwVw qy ies mwVy nUM cMgw krn leI Ajy keI kuJ krn dI loV hY[ pr kry kOx? krn vwly qwˆ Ajy vI gUVHI nIˆdy su`qy pey ny[ aunHwˆ nUM jgwaux leI Awp vI jwgx dI loV hY[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

hux AYbtsPorf ivc Ku~l igAw hY

dysI dv`K`n`

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : auTx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq! jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hr o j`xk`rI leI Pn o kro

vd Y : 778.881.3299

604.655.8250

dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI hIr rWJw qy imrzw swihbW

gihxy g`ty dw AMq nw koeI jo hIr leI GVvwey rwxIhwr n`Q CwpW cUVw bwjU bMd bxvwey kuMdn pMjybW goKVU TUTI lUhlw PUl lmkwey pOcI jugnI kMgx jMzIrI iSMgwrw isMG sMGyVw Aqrdwn mMgvwey iSMgwrw iblgy dw isPqW krdw jwey….. lUMgIAW lwcy Kys KysIAW swlU Aqy PulkwrI forIey G`gry colIAW cuMnIAW kuVqIAW Aqy slwrI sYNfl mOjy c`plW slIpr bUt Ku`sy srdwrI Qwl kVwhIAW gVvy gwgrW CMny prwqW BwrI keI hzwrW ‘c igxqI dwj dI swrI…. jMJ sYdy dI cVHI GoVIAW bgIAW r`QW qy cVH ky v`jdy vwjy pYNdy BMgVy Fol dVw dV KVky phuMc isAwlI krdy imlxI nwm A`lw dw pVHdy kIqI syvw bhuq jMJ dI DMn DMn ho geI PV ky mIt SrwbW dy r`ijE mwrdy bVHkW…. Gr nweIAW dy hIr rwq nUM imlx rWJy nUM AweI rWJw AwKy cMgI hIry lw ky qoV inBweI gl nUM lg ky roNdI Xwr dy pwauNdI hwl duhweI kwjI mwpy bx gey vYrI pyS c`ly nw kweI KyVIN Awx imlIN nw smJIN hIr prweI… nkwh hIr dw pVHn leI kwjI SMmsUldIn bulwieAw pYNc vkIl pirvwr hIr nwly sYdw kol ibTwieAw pMj nmwzW Cy klmyN nwly isPq eImwn pVHwieAw eIjwb kbUl qy hIr nw boly sYdy kbUl kbUl PrmwieAw hIr nw hW krdI zor swirAW lwieAw…. hIr AwKdI suxI kwjIAw g`l qUM nwl iDAwn Ksm shyVy do nw iksy ny DI leI ivc jhwn iek mwpy krn AjoV dUsrw qUM rl igAw SYqwn Kw ky v`FIAW pVHy nkwh qYnUM Bu`ilAw r`b rihmwn muVW nw rWJy qoN jd qweIN bu`q ivc jwn… (bwkI Agly AMk ivc)

s`c Aqy kudrq

Kwlk nUM jy Klkq “s`c” dw nw idMdI, kudrq s`c dy inXmw dI prCweI hY [ inXmwˆ dy nwl qurnw s`c dI sMgq hY, inXm qoVnw s`c nwl by-vPweI hY [ jIvn iesy inXm dw hI ie`k ih`sw hY, bMdw vI ies jIvn dw gur BweI hY [ dyh AMdr vI inXm s`c dw cldw hY, kQnI krnI v`K qwˆ ie`k burweI hY [ jd vI bMdy mUMhoˆ JUT suxwieAw hY, AMdroˆ aus ny hwmI nhIˆ ijqweI hY [ drd nwl iPr mn dIAwˆ nwVwˆ qxIAwˆ ny, AMdroˆ-AMdrI hl-cl JUT mcweI hY [ pwky glq ieSwry sUKm nwVwˆ ny, jihr AMdrly AMgwˆ qy vrsweI hY [ inXmo bwhry ho sbMDq AMgwˆ ny, loVoˆ v`KrI ckrI Pyr GumweI hY [ qn sMcwlx vwlI ikirAw ny Gtky, SkqI hr iek AMg dI sgoˆ GtweI hY [ bwhroˆ Bwvyˆ dyKx nUM qn TIk lgy, keI AMgwˆ qy AMdroˆ pIVw CweI hY [ hr s`cw vI qMdrusq qy nhIˆ huMdw, lykn JUT ny AwpxI ishq gvweI hY[ qMdrusqI dy mOky ausdy ijAwdw ny, ijsny Gu`tky s`c nUM j`PI pweI hY[ bMdw kyvl s`c bolx leI bixAw hY, JUT bol aus kudrq sgoˆ rusweI hY [ gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

Bly dI kdr • hrdIp iF`loˆ

d`sdI dMd krIcdI KVHI vrdI, Joky B`T bdmwS dy Bog au`qy[ iek-dUjI dy A`goˆ dI inkl BIVwˆ, AweIAwˆ n`T bdmwS dy Bog au`qy[ hum-humw ky lSkrwˆ smyq phuMcy, JMfy s`T bdmwS dy Bog au`qy[ ‘murwdvwilAw’ Bly dI kdr mu`kI, juVdw ‘k`T bdmwS dy Bog au`qy[

jQydwrW dy pu`q

kwlI b`br Akwl dy ijhVy ley bwdlW c`t jQydwrW pihnI bosky qy nMg hMFwvy j`t sMgq drSn Awsry in`q vCwauNdy K`t jy koeI h`k mMgdw jylH pcwauNdy J`t FONg rcw ky Amn dw Awp lwauNdy ny l`t BVQU Awp puAw ky Pyr k`Fdy ny v`t kursI leI clwkIAW Qu`k Qu`k lYNdy c`t cMfwl cOkVI vrq ky hr iksy nUM dyNdy C`t cmcwigrI pros ky bx bYTy ny dUq AsIN KcrI bolI boldy bx jQydwrW dy pUq[ kwlI Kws hW kOm dy jo in`q cVHwauNdy cMd c`kIey JMfI kOm dI qy hor vKweIey dMd bMjrI ryqw vyc ky Do dyeIey grIbI gMd nINh p`Qr r`K r`K kOm nUM nvyN suxweIey CMd rwKy bx pMjwb dy iksy hor nMU dyeIey rMd Klkq nUM Bu`Kw vMf ky Awp KweIey kulkMd ikrswnI r`sy cuMmdI swfy tihl rhy PrjMd kuursI sWBx vwsqy k`t k`t mwry bMd AsIN pkV Drm qy r`KxI BwvyN jwvy Awvw aUq swfI kwr qy JMfI cmkdI AsIN jQydwrW dy pUq[ Avqwr isMG ig`fw SkwimS

iek prI

stySn ‘qy bxI iek Ju`gI ivc fMg tpwauˆdy ZrIb pqI-pqnI jo ik kUVy-krkt ‘coˆ ivkxXog kbwV dw smwn ‘k`Tw kirAw krdy sn, ijauˆ hI auh svyr mOky kUVy dy Fyrwˆ ‘coˆ kImqI smwn l`Bx qury qwˆ aunHwˆ nUM Coty b`cy dy rox dI Avwz suxI[ dovwˆ ny hYrwn ho ky dyiKAw qwˆ kUVy dy Fyr ivc iek lvwirs b`cI if`gI peI sI[ cu`p-cupIqy auh aus b`cI nUM Awpxy Gr lY Awey Aqy aus dw pwlx-poSx krn l`gy[ A`j ies GVI nUM bIiqAwˆ krIb qyrwˆ swl ho gey sn[ CotI b`cI hux prI dy nwˆA ‘qy skUl ivc pVHn jwieAw krdI sI[ skUl ivc &Is nw jmHwˆ hox ‘qy AiDAwpkw aus nUM GUr-G`p rhI sI Aqy AwK rhI sI ik jy Qofy jMmx vwilAwˆ dI jyb ‘c pYsy nhIˆ huMdy qwˆ quhwnUM ie`Qy Byj ikauˆ idMdy ny... b`s b`cy jMmx dw eI pqY, izMmyvwrIAwˆ dw iKAwl nhIˆ iksy nUM..[ ieh sux ky prI dIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ, auh roˆdI-roˆdI kihx l`gI, ‘mYfm mYnUM jMmx vwly qwˆ pqw nIˆ kOx ny, pr mYnUM bcwaux vwly qy swˆBx vwly myry ieh ZrIb mwpy ny...[‘ prI dy mUMhoˆ pUrI g`l sux ky mYfm dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ pwxI vihx l`gw qy aus ny prI nUM Gu`t ky gl nwl lw ilAw[ -hwkm isMG mIq ky bOˆdlI

k`FvIN ju`qI

mYˆ dsvIˆ pws krn qoˆ bwAd Awpxw ipqw-purKI ik`qw KyqIbwVI krn l`g ipAw[ mYˆ bwpU dy nwl Kyqwˆ ivc kMm dy leI h`Q vMfwaux l`g ipAw[ AsIˆ Awpxy Kyq ivc m`kI dI &sl bIj id`qI, mYnUM vI kMm krn dw bhuq SOk sI[ pihlwˆ &sl nUM pwxI lwieAw qy Kwd pweI qy iPr gofI kIqI qy idno-idn m`kI dI &sl bhuq hI BrpUr Kyq ivc lihrwaux l`gI[ iek idn Swm nUM bwpU Kyq ivc mYnUM kihx l`gw, swbwS pu`qrw! ies vwr qUM &sl dI bhuq hI vDIAw qrIky nwl sMBwl kIqI, qUM d`s &sl vyc ky qYnUM ikhVI cIz ilAw ky dyvwˆ[ mYˆ ikhw, ‘bwpU m`kI mMfI vyc ky mYnUM iek k`FvIˆ ju`qI ilAw ky dyvIˆ ijhVI cUM-cUM dI Avwz kry[bwpU ny ikhw TIk hY pu`qrw qYnUM k`FvIˆ ju`qI zrUr ilAw ky dyvwˆgw, pr rwqo-rwq sB kuJ bdl igAw sI[ dUsry idn hI AijhI brswq SurU hoeI ik iqMn idn lgwqwr hI mIˆh peI igAw[ swrw Kyq pwxI nwl Br igAw[ lgwqwr mIˆh pYx nwl m`kI jo ik C`lIAwˆ l`gx nUM iqAwr KVHI sI, su`kx l`g peI[ bwpU ny bhuq hI audws mn nwl mYnUM ikhw ik m`kI qwˆ su`kx l`g peI hY[ ies leI hux Awpwˆ ies nUM pSUAwˆ vwsqy cwry leI vrq leIey[ AsIˆ KVHy pwxI ivc hI m`kI v`Fx l`g pey[ jd mYˆ Awpxw pYr A`gy r`Kdw qwˆ pwxI dw KVHwk huMdw[ aus pwxI dy KVHky ny myrI k`FvIˆ ju`qI dI cUM-cUM dI Avwz Alop kr id`qI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

bolIAW

imMnI khwxIAW

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

zrw h`s lau mwstr (joq nUM )-qYnUM ku`qy ‘qy lyK ilKx leI ikhw sI, ilK ky ilAwˆdY? joq-mwstr jI, jdoˆ mYˆ ku`qy ‘qy pY`n r`iKAw, ku`qw fr ky B`j igAw[ ------------nOkr (mwlk nUM )-vIh swl qoˆ quhwfy kol kMm krdy-krdy myry vwl ic`ty ho gey hn, hux qwˆ qnKwh vDw idE[ mwlk-Awh lE vIh rupey, jw ky vwl kwly krw lE[ ------------AOrq (du`D vwly nUM )-k`lH qUM ijhVw du`D dy ky igAw sI, auh K`tw sI[ du`D vwlw-A`Cw! m`J ny inMbU Kw ilAw hoxY[ ------------iek vwr iek SrwbI Gr jwˆdy hoey rsqy ivc iek pYr sVk ‘qy Aqy iek pYr Pu`tpwQ ‘qy r`KI jwˆdw sI[ iek ispwhI dI nzr aus ‘qy peI[ ispwhI-qUM Srwb pIqI hoeI hY? SrwbI (Gbrw ky)-quhwfw DMnvwd, cMgw kIqw qusIˆ mYnUM d`s id`qw ik mYˆ Srwb pIqI hoeI hY, nhIˆ qwˆ mYˆ Awpxy-Awp nUM lMgVw hI smJI jwˆdw sI[ ------------Brq (mihMdr nUM), ‘qUM ieMnw GbrwieAw hoieAw ikauˆ ey?” mihMdr, ‘mYnUM iek ic`TI imlI hY ik jy mYˆ aus dI pqnI nUM imlxw bMd nw kIqw qwˆ auh mYnUM jwnoˆ mwr dyvygw[” Brq, ‘…qwˆ qUM aus dI pqnI nUM imlxw bMd ikauˆ nhIˆ kr idMdw?” mihMdr, ‘’…pr aus ny Awpxw nwˆ qwˆ iliKAw nhIˆ, hux mYnUM ikvyˆ pqw l`gygw ik mYˆ iks dI pqnI nUM imlxw bMd kr dyvwˆ?” ------------ipE ny gu`sy iv`c pu`qr nUM ikhw, ‘’koeI kMm nhIˆ kIqw, aulU dw p`Tw eyˆ qUM[ pqw hY aulU dw p`Tw kI huMdw hY?” pu`qr, ‘’quhwfw pu`qr ipqw jI[” ------------rwjU (monUM nUM), ‘’myry kol qyry leI iek KuSI dI Kbr hY qy iek burI[ d`s pihlwˆ ikhVI suxwvwˆ?” monUM, ‘’c`l pihlwˆ KuSI dI Kbr suxw dy[” rwjU, ‘’qUM pyprwˆ ‘c Pst AwieAw eyˆ[” monUM, ‘’hux burI Kbr vI suxw dy[” rwjU, ‘’burI Kbr ieh hY ik mYˆ qYnUM jo ikhw

hY, auh iekdm JUT hY[” ------ie`k pTwx dI bytI ny aus kol Aw ky ikhw, ‘’A`bw! myry Sohr ny myrI g`lH ‘qy Q`pV mwirAw hY, aus qoˆ

bdlw lvo[” pTwx, ‘’aus ny qyrI iks g`lH ‘qy Q`pV mwirAw hY?” bytI, ‘’s`jI g`lH ‘qy[” pTwx ny aus dI K`bI g`lH ‘qy Q`pV mwr ky ikhw, ‘’aus KbIs nUM khIˆ ik aus ny myrI bytI nUM Q`pV mwirAw, mYˆ aus dI pqnI nUM Q`pV mwr ky bdlw lY ilAw hY[” ------------pqnI bVI Bwvuk sI Aqy pqI is`Dw-swdw[ pqnI bolI, ‘’dyKo, jy mYˆ mr geI qwˆ kI qusIˆ sog mnwEgy?” pqI, ‘’zrUr mnwvwˆgw[” pqnI, ‘’kI hr roz myrI kbr ‘qy Pu`l cVHwaux AwieAw krogy?” pqI, ‘’zrUr AwieAw krwˆgw, dPqr jwx vyly kbirsqwn rsqy iv`c hI qwˆ pYˆdw hY[” ------------pqI dPqr qoˆ AwieAw qy pqnI ny hukm id`qw, ‘myry pyikAwˆ qoˆ bhuq swry lok Awey hoey hn, bwzwr jwvo Aqy aunHwˆ leI kuJ lY AwE[‘ pqI J`t bwhr clw igAw qy 10 imMt bwAd Aw ky boilAw, ‘mYˆ quhwfy leI Awto lY AwieAw hwˆ, qusIˆ clo ieQoˆ[‘ ------------pRyimkw ny pRymI nUM Pon kIqw, ‘’A`j rwq swfy Gr nw AwvIˆ, pwpw nUM pqw l`g igAw hY ik k`lH rwqIˆ AsIˆ aunHwˆ dI kwr lY gey sI[ auh gu`sy ‘c A`g-bbUlw ho rhy hn[” pRymI, ‘’…pr aunHwˆ nUM ieh pqw ikvyˆ l`gw?” pRyimkw, ‘’AsIˆ ijnHwˆ 10-12 ivAkqIAwˆ nUM t`kr mwrI sI, aunHwˆ iv`coˆ auh vI ie`k sn[” ------------pRymI (pRyimkw nUM), ‘’qUM myry nwl s`cw ipAwr krdI eyˆ nw vMdnw?”

pRyimkw, ‘’ies iv`c kI S`k hY?” pRymI, ‘’…qwˆ ikrpw kr ky ivAwh iksy hor nwl krvw lvIˆ[” ------------gwhk (SoArUm dy sylzmYn nUM), ‘’quhwnUM ikvyˆ pqw l`gdw hY ik KrIddwrI krn AwieAw joVw pRymI-pRyimkw hY jwˆ pqI-pqnI?” sylzmYn, ‘’bhuq Awswn hY sr, ijhVy cu`p-cwp KrIddwrI kr lYx, auh pRymI-pRyimkw hn qy jo g`l-g`l ‘qy Awps iv`c hI nhIˆ, myry nwl vI JgVw krn, auh pqI-pqnI huMdy hn[” ------------A`DI rwq nUM pqnI ny pqI nUM JMjoV ky auTwauˆidAwˆ ikhw, ‘’mYˆ ikhw auTo jI, dyKo Gr iv`c cor vV igAw hY, jo quhwfIAwˆ jybwˆ dI qlwSI lY irhw hY[” pqI iK`J ky boilAw, …qwˆ ies iv`c myrI nIˆd ikauˆ Krwb krdI eyˆ? ieh quhwfw dovwˆ dw

AwpsI mwmlw hY, qUM Kud hI aus nwl nij`T lY[ ------------pRymI ny pRyimkw dy swhmxy ivAwh dI pySkS r`KI, ijs nUM aus ny Tukrw id`qw[ pRymI boilAw, ‘hux mYˆ pUrI aumr ivAwh nhIˆ krvwvwˆgw[” pRyimkw KuS ho ky bolI, ‘’myry nwl qyrw ivAwh nhIˆ ho irhw qwˆ ies dw mqlb ieh qwˆ nhIˆ ik qUM ivAwh krvwvyˆ hI nw[” pRymI boilAw, ‘’jy qyry vrgI kuVI myry nwl ivAwh nhIˆ krvwauˆdI, qwˆ hor kOx krweygI[” ------------kql dy kys ‘c Psy nOjvwn ny aus dI szw bwry PYslw krn vwlI ijaUrI dy ie`k mYˆbr nUM BwrI irSvq dy ky pRwrQnw kIqI ik aus nUM kYd dI szw ho jwvy, PwˆsI dI nhIˆ[ ijaUrI ny aus nUM s`q swl kYd dI szw suxweI[ nOjvwn ny aus j`j dw DMnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’mYnUM kYd dI szw idvwaux ‘c quhwnUM kwPI imhnq krnI peI hovygI?” j`j boilAw, ‘’bhuq izAwdw, ijaUrI dy bwkI mYˆbr qYnUM swP brI krn ‘qy quly hoey sn[” -------------

TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saﬀron and aloe vera

Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saﬀron And Aloe Vera.

Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss

Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil

Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi

Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss

For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

Srmnwk: hspqwl ny dwKl nw kIqw, sVk ‘qy jMmI b`cI

AMimRqsr: grIb grBvqI AOrq nUM hspqwl dwKl nw kIqw jwx ‘qy bwhr hI ilAw b`cy ny jnm[ Gtnw AMimRqsr dy gurU nwnk dyv hspqwl ‘c byby nwnkI vwrf dI hY[ ielzwm hn ik pYsy nw hox dy kwrn fwktrwˆ ny pIVq AOrq nUM dwKl krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ ienswnIAq nUM Srmswr krn vwlI ies Gtnw dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd hspqwl pRSwSn mwmly dI jwˆc krn dw dwAvw kr irhw hY[jwxkwrI muqwbk AtwrI dI rihx vwlI mndIp kOr dw pirvwr aus nUM isvl hspqwl ‘c filvrI leI dwKl krvwaux phuMicAw sI[ aus dI hwlq kwPI kmjor sI[ srIr ‘c isrP 6 gRwm KUn sI[ fwktrwˆ ny aus nUM gurU nwnk dyv hspqwl leI rYPr kr id`qw[ pr ie`Qy mrIj leI r`b mMny jwx vwly fwktr swihb ny aus nUM dwKl krn dI Qwˆ hspqwl qoˆ bwhr jwx leI kih id`qw[ mjbUr mndIp Ajy bwhr gyt ‘qy hI phuMcI sI ik aus dy drd hoxw SurU ho igAw[ Aijhy ‘c aus ny bwhr gyt ‘qy hI b`cI nUM jnm dy id`qw[

kiQq au~c jwqIAW v`loN gujrwq ivc dilqwˆ dI ku`tmwr

nvIˆ id`lI- gujrwq ivc dilq qbky dy ku`J ivAkqIAwˆ dI ku`tmwr krn dy mwmly kwrn iekjut hoeI ivroDI iDr ny lok sBw qy rwj sBw ivc srkwr ‘qy inSwnw lwieAw[ lok sBw ivc hMgwmy ivcwly hI pRSn kwl cldw irhw[ ies dOrwn pihlwˆ bolx nUM lY ky kwˆgrs qy bspw ivc bihs vI hoeI[lok sBw spIkr suimqrw mhwjn duAwrw swbkw mYˆbrwˆ dy idhwˆq sbMDI izkr krn qoˆ bwAd ivroDI mYˆbr ies ivSy nUM auTwauˆidAwˆ nwhrybwzI krn l`gy Aqy pRSn kwl mulqvI kr ky ies ivSy ‘qy crcw dI mMg krn l`gy[ AMnw fIAYmky nUM C`f ky lgBg pUrI ivroDI iDr ny pRSnkwl dOrwn ies ivSy ‘qy nwhrybwzI kIqI[ kwˆgrs dy keI mYˆbr Apxy h`Qwˆ ivc A^bwrwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ lY ky spIkr dI kursI nyVy Aw ky nwhrybwzI krn l`gy[ ies smyˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI vI sdn ivc mOjUd sn[ kwˆgrs mYˆbr ‘modI srkwr jvwb dyvo, dilqwˆ ‘qy jurm bMd kro’ dy nwhry lw rhy sn[ies dy qurq bwAd iqRxmUl kwˆgrs dy fyryk E bRwien ny gujrwq ivc dilqwˆ dI mwrkut dw mu`dw auTwieAw[ aunHwˆ ikhw ik gujrwq ivc dilqwˆ dw dmn kIqw jw irhw hY Aqy ieQy ies mu`dy ‘qy crcw qk nhIˆ ho rhI[ aunHwˆ gujrwq ivc sQwnk gaU riKAk smUh dy mYˆbrwˆ duAwrw dilqwˆ ‘qy kiQq hmly dI Gtnw dy sMdrB ivc ikhw, ‘’ieh iek sMgiTq AprwD hY jo gujrwq ivc ho irhw hY[ ies mu`dy ‘qy crcw hoxI cwhIdI hY[‘’ hor pwrtIAwˆ ny vI aunHwˆ dw smrQn kIqw[

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B37

hotl

ssqIAW itktW leI A~j hI Pon kro

Hotels

PlfeIt itktF

Flight Tickets

krUj

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

Guru Kirpa Travels Ltd. Ph: +1 604 744 5566

Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC, Beside ICBC)

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B38 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B39

rIE ElMipk ‘c dOVygw bolt

mihlw hwkI

AmrIkw ny Bwrq nUM 3-2 nwl hrwieAw

pynislvynIAw- bRwzIl dy Sihr rIE fI jnyrIE ‘c Agly mhIny SurU hox vwlIAwˆ ElMipk Kyfwˆ qoˆ pihlwˆ AmrIkw dOry ‘qy geI BwrqI mihlw hwkI tIm mYc dOrwn myzbwn tIm h`Qoˆ 3-2 nwl hwr geI[ AmrIkw vloˆ kYQlIn Swrk ny 6vyˆ imMt, kYtI bwm ny 31vyˆ imMt ‘c Aqy kylsy kolojyjick ny 48vyˆ imMt ‘c gol kIqy[ Bwrq leI pRIqI duby ny 33vyˆ imMt qy dIipkw ny 38vyˆ imMt ‘c gol kIqw[ dovwˆ tImwˆ dI koiSS ies mYc ‘c hwr qoˆ bcx dI sI[ pr BwrqI tIm Awpxw bcwA nw kr skI qy aus nUM hwr dw muMh dyKxw ipAw [ BwrqI tIm dy mu`K koc inl hwguf ny mYc qoˆ bwAd ikhw ik rIE ElMipk dI iqAwrI leI mYc swfy leI bhuq mh`qvpUrn hY[ swfy ivc sKq mukwblw hoieAw[ lVkIAwˆ ny vDIAw Kyf dw pRdrSn kIqw[ AsIˆ AwpxIAwˆ kmIAwˆ dI smIiKAw krwˆgy[ BwrqI tIm dw Aglw mYc 21 julweI nUM hovygw[

rIE ElMipk qoN 8 qgmy ilAwvwˆgy-sMdIp

ikMgstn:rIE ElMipk dy leI ie`k v`fI Kbr hY ik s`t nwl jUJ rhy ElMipk Aqy ivSv irkwrfDwrk ausyn bolt nUM jmYkw dI ElMipk tIm ‘c Swml kIqw igAw hY Aqy auh ienHwˆ Kyfwˆ ‘c 100, 200 Aqy 4 guxw 100 mItr rIly ‘c Awpxw iKqwb bcwaux leI auqrngy[ jmYkw ElMipk XUnIAn ny rIE ElMipk dy leI 59 AYQlItwˆ dI AwpxI tIm dI GoSxw kIqI hY, ies AYlwn ‘c DrqI dy sB qoˆ qyz dOVwk bolt nUM ienHwˆ iqMnwˆ mukwbilAwˆ ‘c Swiml kIqw igAw hY ijs ‘c auh swbkw cYˆpIAn hn[ bolt dy nwl 2011 dy ivSv cYˆpIAn Xohwn blyk vI tIm ‘c Swml hn[ SYlI AYn Pryzr pRweIz lgwqwr qIjI vwr 100 mItr dw iKqwb ij`qx dy tIcy nwl auqrygI jdik 200 mItr dI ivSv cwˆdI jyqU AYlyn Qwmsn nUM 100 Aqy 200 mItr dohwˆ ‘c r`iKAw igAw hY[ bolt hwl hI ‘c hYmsitRMg s`t kwrn jmYkw tRwiel ‘c AwKrI smyˆ ‘qy ip`Cy ho gey sI ijs nwl aunHwˆ dy ElMipk nUM lY ky S`k pYdw ho igAw sI pr bolt nUM jmYkw dI AYQlYitks tIm ‘c Swml kr ilAw igAw hY[ rIE ‘c AYQlYitks mukwbly 12 qoˆ 21 Agsq q`k hoxgy[ jmYkw dI tIm ‘c hor mu`K nwˆA ivSv ienfor 60 mItr muSkl dOV cYˆpIAn aumr mYklwief, ivSv Swtput kwˆsI qmgw jyqU E fyn ircrfz Aqy do vwr dI ElMipk 200 mItr cYˆpIAn vYroinkw kYˆpbyl bRwaUn hn[

      

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

          1112  350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [  31 2016      

nvIˆ id`lI-rIE ElMipk-2016 leI cuxy BwrqI kuSqI dl ‘c Swiml pihlvwn sMdIp qomr ny ikhw ik BwrqI kuSqI dl ies vwr ElMipk ‘c 8 qgmyˆ pRwpq kr skdw hY[ iesy swl bYˆkwk ‘c hoeI eySIAn cYˆpIAniS`p ‘c son qgmw pRwpq krn vwly sMdIp ny ikhw ik mYˆ qy pihlvwn XogySvr d`q AwpxI sPlqw muV duhrwauxw cwhuMdy hn[ PrI stweIl 75 iklogRwm Bwr vrg leI kuAwlIPweI krn vwly BwrqI ElMipk dl dI ivdweI pRogrwm mOky AweI.ey.AYn.AYs. nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik BwrqI pihlvwr suSIl qy XogySvr AwpxI sPlqw duhrwauxgy qy qgmy lY ky Awauxg[ sMdIp ies smyˆ sKq AiBAws kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI pihlvwn ivSv dy idgj pihlvwnwˆ qoˆ G`t nhIˆ hn[

   246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 22Jul 28, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

pMjwbI BwSw ivc sVk hr&n mOlw klwkwr bInUM iF`loN AdwkwrI dy Kyqr ‘c AwpxI ‘qy bxI i&lm hweIvy-5 v`KrI pihcwx bxw cu`ky lyKk qy in-

sVk ‘qy i&lm aus nUM kihdy hn ijs dI khwxI ivc iksy rsqy jwˆ mMizl dw ^ws mh`qv hovy[ bwlIvu`f ivc rwmgopwl vrmw qy iemiqAwz AlI sVk ‘qy i&lm bxwaux leI jwxy jwˆdy hn[ hux pMjwbI BwSw ivc vI sVk ‘qy i&lm dy qOr ‘qy ‘hweIvy-5’ bxweI geI hY Aqy ies dw inrmwx j`sI bopwrwey qy inrdySn kvI rwj ny kIqw hY[ ies i&lm dI ^ws g`l ieh hY ik ies dI pUrI SUitMg kYnyfw qy AmrIkw ivc kIqI geI hY[ies i&lm dy inrmwx ivc mwrgdrSk dI BUimkw inBwaux vwly lyKk gYrI gryvwl kihMdy hn, ‘ienHIˆ idnIˆ keI ies qrHwˆ dIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ hn jo milAwlm i&lmwˆ dI nkl ‘qy bxweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qrHwˆ i&lmwˆ ivcoˆ pMjwbIAq Zwieb pweI jwˆdI hY[ ‘hweIvy-5’ pUrI qrHwˆ nwl pMjwbI pu`T vwlI i&lm hY[ A`j pMjwb dy lokwˆ leI kYnyfw qy AmrIkw Axjwx Qwvwˆ nhIˆ hn[ Awm qOr ‘qy pMjwb dy hr dUjy Gr dw koeI nw koeI mYˆbr auQy sYtl hoieAw hY[ AmrIkw qy kYnyfw ivc vsy pMjwbI auQy dy hweIvy-5 nUM cMgI qrHwˆ jwxdy hn ikauîk ieh hweIvy kYnyfw, AmrIkw qy mYksIko nUM joVdw hY[ kYnyfw ivc keI ies qrHwˆ dy pMjwbI pirvwr hn jo ies hweIvy qoˆ AmrIkw ivc dwKl ho ky auQoˆ dy Gr dIAwˆ cIzwˆ KrId ky vwps kYnyfw Awauˆdy hn ikauîk kYnyfw dy mukwbly AmrIkw ivc Gr dw swmwn ssqw imldw hY[ hweIvy-5 auQoˆ dy lokwˆ dI izMdgI dw ih`sw bx igAw hY[ i&lm ivc cwr ies qrHwˆ dy pMjwbI muMifAwˆ dI khwxI pyS kIqI geI hY jo ies hweIvy dw iesqymwl krdy hn Aqy sPr dOrwn aunHwˆ dy nwl kI kuJ huMdw hY, ieh ies ivc pyS kIqw igAw hY[ ies ivc kwmyfI hY qy Bwvukqw vI hY[ vqn qoˆ dUr rih rhy lokwˆ dw drd vI ies ivc idKwieAw igAw hY[ hwlwîk ieh i&lm ivdyS ivc SUt kIqI geI hY pr ieh pUrI qrHwˆ nwl pMjwbI i&lm hY[i&lm ivc Amn DwlIvwl, sMnI bopwrw, bwj lwlIAw qy rwj sMDU ny AiBnY kIqw hY Aqy Amn nUM C`f ky bwkI iqMnwˆ dI ieh pihlI i&lm hY Aqy ieh iqMny kYnyfw dy vwsI hn[pMjwbI i&lmwˆ sMgIq dy ibnwˆ ADUrIAwˆ mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ jdoˆ i&lm dI khwxI sPr Aqy mMizl ‘qy AwDwirq hovy qwˆ gIqwˆ dw mwhOl pYdw krnw zrw muSikl ho jwˆdw hY[ pr iPr vI pMjwbI drSkwˆ dy ruJwn nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey ieQy s`q gIq r`Ky gey hn Aqy i&lm dy sMgIqkwr hn Emkwr rwxw, i&lm dy sMgIq bwry auh kihMdy hn, ‘ieh nOjvwnwˆ dI i&lm hY[ ies qrHwˆ dI i&lm dy sMgIq ivc vI jvwnI hoxI cwhIdI hY[ ies g`l nUM iDAwn ivc r`K ky mYˆ Dunwˆ iqAwr kIqIAwˆ hn Aqy ienHwˆ gIqwˆ leI dlyr mihMdI, lwB jMjUAw, plk muCwl qy rwjw hsn dI Awvwz cuxI qwˆ ik sMgIq ivc hor Kwnk Aw jwvy[ ieh rutIn pMjwbI i&lm nhIˆ hY[ so, ies dy sMgIq ivc vI v`KrI ijhI ApIl r`KI geI hY[‘v`Kry ivSy-vsqU vwlI ieh pMjwbI i&lm 22 julweI nUM pRdriSq ho rhI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

rdySk rMgmMc qy pwlIvu`f dy au`Gy Adwkwr birMdr isMG iF`loˆ aur& bInUM iF`loˆ ny d`isAw ik mYˆ bI.ey. dyS Bgq kwlj DUrI qoˆ krn auprMq AYm.ey. QIeytr AYˆf tI.vI. pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoˆ kIqI[ pirvwr ‘coˆ AdwkwrI v`l iksy dw koeI ruJwn nhIˆ sI pr ipqw jI pYnsl skYc zrUr bxwauˆdy sn, ijnHwˆ nUM dyK ky klwkwrI dI lgn l`g geI[ aunHwˆ ikhw ik AYm.ey. krn auprMq tI.vI. sIrIAlwˆ ‘c pihlw kMm 750/- rupey ‘qy imilAw[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ pihlw kwlj qy XUnIvristI lYvl ‘qy BMgVw vI pwieAw ijs ivc Bwrq dI numwieMdgI ivdySwˆ ‘c krn dw mOkw imilAw[ Awpxy-Awp nUM iP`t r`Kx vwly qy bwlIvwl dy SOkIn bInUM iF`loˆ pMjwbI Kwxw, KIr qy swg dy dIvwny hn[ dyS ivc ksOlI nUM sB qoˆ vDIAw qy ivdyS ‘c vYnkUvr nUM sB qoˆ vDIAw sQwn mMndy hn[ pryS rwvl, Em purI qy nsIrUdInSwh nUM Awpxy psMdIdw Adwkwr d`sdy hn[ aunHwˆ ikhw ik myry ilKy qy inrdySn kIqy nwtk ivdySwˆ ‘c keI vwr Kyfy jw cu`ky hn, ijnHwˆ nUM drSkwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw id`qw igAw[ -hrivMdr isMG Pu`l

mYnUM l`gdw ik mYN i&lmwˆ ivc kMm krwˆgI: swnIAw

muMbeI: tYins iKfwrI swnIAw imrzw ny ikhw ik aunHwˆ nUM ivSvws hY ik auh i&lmwˆ ivc AdwkwrI kr skdI hY pr aunHwˆ dw bwlIvuf ivc dw^lw krn dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ mihlw isMgl ivc dunIAwˆ dI nMbr iek iKfwrI swnIAw dy jIvn ‘qy sMBwvq i&lm nUM lY ky lMmy smyˆ qoˆ ikAwsArweIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh puCx ‘qy ik kI auh Biv`K ivc i&lmwˆ ivc AdwkwrI krygI? swnIAw ny ikhw ik mYnUM XkIn hY ik mYˆ kr skdI hwˆ[ mYˆ ies nUM lMmy smyˆ qoˆ jwndI hwˆ pr mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYˆ ieh krn vwlI hwˆ[ ies 29 swlwˆ tYins iKfwrI ny ienHwˆ ^brwˆ qoˆ ienkwr kIqw ik &rwh ^wn aunHwˆ dy jIvn ‘qy i&lm bxw rhI hY[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B43

myry ipqw mYnUM iek ikRktr dy rUp ‘c vyKxw cwhuMdy sn:slmwn ^wn

nvIˆ id`lI: pMjwbI Adwkwr idljIq duswˆJ dw kihxw hY ik auh ‘dysI’ Kyfwˆ kb`fI Aqy hwkI ‘qy AwDwrq i&lmwˆ ivc kMm krnw cwhuMdy nvIN id`lI- AiBnyqrI AnuSkw hn[ idljIq ny d isAw, ‘’Apxy dysI Kyf Srmw ApxI AglI i&lm ivc sukb`fI Aqy hwkI ‘qy AwDwrq iksy i&lm ivc prstwr Swhru^ ^wn nwl romwˆs mYˆ kMm krnw cwhuMdw hwˆ[ krdI hoeI nzr AwvygI Aqy AimYnUM lgdw hY ik mYˆ ieh Kyf Kyf skdw BnyqrI dw kihxw hY ik aunHwˆ leI hwˆ Aqy ienHwˆ nwl inAwˆ kr skdw hwˆ[ jykr iek hor cMgI g`l ieh hY ik i&lm iek cMgI khwxI imldI hY qwˆ XkInn mYˆ ies dw inrdySn iemiqAwz AlI kr ivc kMm krwˆgw[ mYnUM pqw hY ik AijhI i&lm rhy hn jo ibhqrIn pRym khwxIAwˆ ivc kMm krn ivc mYnUM mzw Awvygw[‘auVqw leI jwxy jwˆdy hn[hwlwˆik AnuSkw pMjwb’ ivc ApxI BUimkw nwl ihMdI drSkwˆ ny bwlIvuf ivc Apxy krIAr dI ivc ApxI Qwˆ bxwaux vwly 32 swlw Adwkwr SurUAwq pRym khwxI ‘qy AwDwrq stwr sports pRo kb`fI dy brwˆf AMbYsfr vI i&lm ‘r`b ny bxw dI joVI’ ivc hn[ Swhru^ ^wn nwl hI kIqI sI, pr 28 swlw AiBnyqrI ies nUM ibhqrIn romwˆtk i&lm nhIˆ pay 2 weeks ‘srdwr jI 2’ i&lm dy stwr dw mMnxw Plz hY add: mMndI[bwAd ivc aunbad Hwˆ dI diti joVI jayugi mrhUm i&lmkwr XS copVw dI i&lm ‘jb qk hY jwn’ ivc paintg kamsI, laipr workera lod hai. ik BwrqI Kyf nUM v`fy p`Dr ‘qy auqSwhq krn nzrdeAweI i&lm dIdikhwxI mu`K qOr ‘qy dovwˆ au`qy kyˆdrq nhIˆ sI[ AnuSkw ny ikhw, dI loV hY Aqy Aijhy ivc auh Kyf dw ichrw ‘’mYˆ hmySw qoˆ Swhru^ nwl iek romwˆtk i&lm krnw cwhuMdI sI[ ‘r`b ny bxw dI joVI’ pUrI qrHwˆ bx ky swhmxy Awey hn[ romwˆtk i&lm nhIˆ sI[ iemiqAwz dI i&lm AwkrSk, AwnMdmeI Aqy romwˆtk hY[

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

muMbeI:‘idlvwly’ Pym stwr vrx Dvn dw kihxw hY ik auh jwn Abrwhm nwl ‘dosqwnw-2’ ivc kMm krnw psMd krngy[ vrx Aqy jwn pihlI vwr AglI i&lm ‘iFSum’ ivc iek`Ty nzr Awauxgy[ i&lm ‘dosqwnw’ ivc mu`K BUimkwvwˆ ivc jwn Aqy AiBSyk b`cn sn Aqy ies i&lm dw iek pRis`D idRS sI, ijQy ‘DUm’ stwr smuMdr q`t ‘qy tRwˆks pihny hoey nzr Aw rhy sn[ iesy qrHwˆ dw idRS ‘iFSum’ ivc vI hY Aqy ‘bdlwpur’ dy AiBnyqw dw kihxw hY ik ‘dosqwnw-2’ ivc dovyˆ iek`Ty cMgy ivKweI dyxgy[ jdoˆ vrx qoˆ puiCAw igAw ik kI auh ‘dosqwnw’ dy sIkvl ivc kMm krnw psMd krngy, audoˆ aunHwˆ ikhw, ‘’jykr aunHwˆ nUM ‘dosqwnw 2’ leI klwkwrwˆ dI qlwS hY qwˆ mYnUM lgdw hY ik jwn Aqy myrI joVI vI cMgI l`gygI[ pr AsIˆ ies qrHwˆ dy idRS ‘iFSum’ ivc kIqy hn, ijs nwl lokwˆ dw mnorMjn hovygw[ i&lm ‘iFSum’ 29 julweI nUM irlIz hox jw rhI hY[

ivAwh dy kwrf

AglI i&lm ivc Swhru^ nwl romwˆs krygI AnuSkw

dosqwnw-2’ ivc myrI Aqy jwn dI joVI sohxI l`gygI:vrx

Best Rates

kb`fI qy hwkI Kyfwˆ ‘qy AwDwrq i&lmwˆ ivc kMm krn dI ie`Cw:idljIq

muMbeI: supr stwr slmwn ^wn dw kihxw hY ik aunHwˆ dy ipqw slIm ^wn auunHwˆ nUM dyS leI ikRkt Kyfdy vyKxw cwhuMdy sn[ hwl hI ivc rIlIz hoeI i&lm ‘sulqwn’ ivc iek pihlvwn dI BUimkw inBwaux vwly slmwn ny ikhw ik swbkw BwrqI ikRktr slIm durwnI nUM aunHwˆ dw koc bxwieAw igAw sI Aqy aunHwˆ ny aus dy ipqw nUM ikhw sI ikRkt dy mYdwn ivc aus dw Biv`K suinhrI hY[ slmwn ny ikhw ik myry ipqw cwhuMdy sn ik mYˆ ikRkt Kyfwˆ[ ieh AwswnI nwl ho skdw sI pr mYˆ svyry swFy pMj vjy ikRkt dy AiBAws leI nhIˆ jw skdw sI[ myry leI ieh jIvn bhuq muSkl hY, ikRkt qwˆ hor vI muSkl hY[ Adwkwr kl Swm nUM tYins stwr swnIAw imrzw dI AwqmkQw nUM lwˆc krn mOky bol rhy sn[ ‘bjrMgI BweIjwn’ stwr ny ikhw ik auh bhuq cMgI ikRkt Kyfdy sn pr ijs idn aunHwˆ dy ipqw aunHwˆ nUM vyKx Awey, aunHwˆ ny jwn bu`J ky ^rwb pRdrSn kIqw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

ishq sMbMDI kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svYkwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy r`iKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy ^Un dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c

vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW

cMgI ishq leI dhIN Kwxw hY bhuq zrUrI

jlMDr-pMjwb dy hr Gr dI Swn hY dhIˆ[ dhIˆ grmI hovy jwˆ srdI dhIˆ hryk leI bhuq zrUrI hY[ swfy srIr dIAwˆ bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ dhIˆ nwl hI TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ dhIˆ K`tw Kwx qoˆ prhyz hI krnw cwhIdw hY[ 1. pwcn SkqI :dhIˆ dI roz vrqoˆ nwl KUn dI kmI Aqy kmzorI dUr huMdI hY[ ies dy nwl pwcn SkqI vI vDIAw huMdI hY[ ieh Bu`K vI qyz krdw hY[ 2. pyt dI grmI :dhIˆ irVk ky jwˆ l`sI, donwˆ dI qsIr TMfI huMdI hY[ ijs nwl pyt dI grmI dUr huMdI hY[ dhIˆ ‘c cwvl imlw ky Kwx nwl dsq bMd ho jwˆdy hn[ 3. bImwrIAwˆ leI: dhIˆ ‘c idl dy rog, KUn dw dOrw Aqy gurdy dI bImwrI nUM vI TIk krn dI qwkq huMdI hY[ ieh ‘kolYstrOl’ nUM v`Dx qoˆ rokdw hY Aqy ies nwl idl dI DVkx vI shI rihMdI hY[ 4. h`ifAwˆ dI mzbUqI: dhIˆ ‘c ‘kYlSIAm’ BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ jo ik hryk leI bhuq zrUrI hY[ ies nUM Kwx nwl dMd Aqy nhuM vI mzbUq bxdy hn[ 5. joVwˆ dw drd :hIˆg dw qVkw lgw ky dhIˆ Kwx nwl joVwˆ dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 6. bvwsIr:dupihr smyˆ iek glws l`sI, jvYx pw ky pIx nwl bvwsIr dy rog qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. mUMh dy Cwly: mUMh dy CwilAwˆ ‘qy dhIˆ dI mlweI lgwaux nwl Cwly dUr ho jwˆdy hn[ dhIˆ Aqy Sihd nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky Kwx nwl Cwly dUr huMdy hn[

hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

gu`sw Aqy hoimEpYQI

gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[ Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky r`iKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky sm`isAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI

ipMf ivrk izlHw jlMDr dI swD sMgq v`loN slwnw AKMfpwT dI syvw ipMf ivrk izlHw jlMDr dI swD sMgq v`loN

108 sMq bwbw PUlw isMG ivrk jI dI Xwd ivc Kwlsw dIvwn soswietI, gurduAwrw XOrk sYNtr (#103 7938 128 strIt, srI) ivKy

29-30-31 julweI nUM sRI AKMfpwT swihb krvwey jw rhy hn[ AwrMB sRI AKMfpwT 29 julweI idn Sukrvwr svyry 9:00 vjy Bog sRI AKMfpwT 31 julweI idn AYqvwr svyry 8:00 vjy smUh ielwkw invwsIAW nUM iqMny idn gurUGr phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[iqMny idn syvw ivc h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho

crnjIq isMG ivrk

604-599-0518 , jW pwl isMG ivrk 604-616-0405

gurUGr dw Pon nMbr: 604-593-4422 paul_virk@hotmail.com

2907

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B45 bains.davinder@ymail.com

SAAN

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Bus: 604.515.4984 Cell: 778.714.4247 #104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume:

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

m_chahal@hotmail.com

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb

22 julweI Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 24 julweI AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI rxjIq isMG Syrig`l Aqy bIbI qyijMdr kOr Syrig`l 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy

AnMdkwrj 21 julweI vIrvwr kwkw jskIrq isMG lihl, bIbw mnpRIq kOr bwlI 22 julweI Su`krvwr kwkw gurpwl isMG, bIbw hlyty 23 julweI Sincrvwr kwkw jspRIq isMG mwn, bIbw rwjvIr kOr gryvwl

lMgr syvw Aqy kIrqn 23 julweI Sincrvwr Swm smyN BweI dwsn AwSu pirvwr 24 julweI AYqvwr Swm smyN BweI jgjIq isMG pirvwr 24 julweI AYqvwr svyr smyN BweI pRgt isMG puAwr pirvwr

iPaUnrl Aqy Bog 23 julweI iPaUnrl BweI gurdyv isMG is`DU 2 vjy, Bog Aqy Ardws 3.30 vjy

23 julweI Sincrvwr 11 vjy[rijstr krn dI AwKrI qrIK 22 julweI[ hor jwxkwrI leI www.sukhsagar.ca sMprk kro gurmiq klws

inqnym sMiQAw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy)

lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc

AwrMB kIqI jw rhI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM

kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr

gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc nwm ilKvwau

ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo

jI[sMprk nMbr 604-537-8300

jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI AMimRqpwl isMG jI rweypur vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jul 22- Jul 28, 2016* The Punjab Guardian - B47

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

B48 - The Punjab Guardian * Jul 22- Jul 28/ 2016