Πρόγραμμα Φεστιβάλ Festival Programme Συναυλίες στο Θέατρο Κήπου Concerts at Kipou Theatre Τετάρτη ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΗΜΈΡΑ ΜΟΥΣΙΚΉΣ
Πέμπτη
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΙΣΙΤΉΡΙΑ 10€ & 6€
Ziad Rajab Trio
Datfunk feat. Reiner Witzel
21:00
21:00
Franz Von Chossy Quintet
Inside Out Trio:
22:00
An Instruments’s Stor
Hindol Deb
22:00
with Kostas Anastasiadis
Federico Pascucci East Trio
23:00
feat. Sercuk Soloists 23:00
Workshops στην Αίθουσα Κέντρου Μουσικής, Kουντουριώτου 17 Workshops at Music Center, Kountouriotou 17 Hayden Chisholm
Hindol Deb
“What is Jazz & how play Jazz?
“A Journey into Classical Indian
From Improvising in the time
Music”
of Pythagoras to the 2017 Thessaloniki Jazz Festival” (open for all instruments and singers)
(open for all instrumentalists)
10:00 - 12:00
10:00 - 12:00
Παρασκευή
Πέμπτη &
ΕΙΣΙΤΉΡΙΑ 10€ & 6€
Παρασκευή
Ensemble Lale
Ανοιχτή Συναυλία
with Hayden Chisholm
Πλατεία Βλάλη 13:00
21:00
Open Concert
Sercuk Orkestar
Vlalis Square 13:00
22:00
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ & ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ART & PROGRAM DIRECTOR
Hayden Chisholm ΠΡΟΠΏΛΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΊΩΝ
Εκδοτήριο Πλατεία Αριστοτέλους ΤΗΛ 2310 272 022 ΏΡΕΣ Δε, Τε, Σά: 10:00 - 15:30
Federico Pascucci
Τρί, Πέ, Πα: 10:00 - 14:00 &
“The Saxophone in the Balkans”
17:30 - 20:00
An exploration of musical styles
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ - ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ
in the balkans
Δήμος Θεσσαλονίκης Διεύθυνση Πολιτισμού και Τουρισμού Κουντουριώτου 17, 546 23
(open for all instrumenatlists)
Θεσσαλονίκη
10:00 - 12:00
ΤΗΛ 2313 318 232 ΏΡΕΣ 10:00 - 14:OO
Jazz melodies are filling Kipou
Syrian melodies are re-intro-
Theatre on the 21st, 22nd & 23rd
duced through unique musical
of June. The Jazz Festival takes
instruments and Arabian music
it to the next level and becomes
meets the traditional sound of
“KEEP ON Jazz & Beyond” in
Caucasus.
one of the most lovely places right in the heart of Thessaloniki,
This year’s program of
in order to take us on a beautiful
“KEEP ON Jazz and Beyond”
musical journey.
will fascinate jazz lovers and flirt with every friend of music.
Concerts, workshops, open –for the audience- rehearsals, and of
Elli Chrysidoy
course the famous jam sessions.
Deputy Mayor of Culture and Arts
The whole program and the events that will take place are a mix of sounds, musicians and people from all over the world. Artists from Holland, Germany, Balkans, Italy, Greece and New Zealand combine their music with the sounds of Southeastern Europe and Anatolia. Indian and
Jazz νότες πλημμυρίζουν το Θέ-
δυάζουν μουσικές των χωρών
ατρο Κήπου 21, 22 & 23 Ιουνίου.
τους, της Νοτιοανατολικής
Το Jazz Festival κάνει ένα βήμα
Ευρώπης και της Μικράς Ασίας.
παραπέρα και γίνεται “KEEP ON
Ινδικά και Συριακά ακούσματα
Jazz & Beyond” σε έναν από
συνδιαλέγονται με ξεχωριστά
τους πιο όμορφους καλοκαιρι-
μουσικά όργανα. Αραβικές νό-
νούς χώρους στο κέντρο της
τες συναντούν παραδοσιακούς
Θεσσαλονίκης, με σκοπό να μας
ήχους του Καυκάσου.
ταξιδέψει. Το φετινό πρόγραμμα του Συνδυάζει συναυλίες,
“KEEP ON Jazz & Beyond”
workshops, ανοιχτές πρό-
είναι σίγουρο ότι θα καθηλώσει
βες-συναυλίες και τα γνωστά
τους λάτρεις του είδους αλλά
πλέον στο κοινό της πόλης jam
ταυτόχρονα θα μπορέσει να
sessions. Τόσο το πρόγραμμα
προσεγγίσει και κάθε φίλο της
όσο και οι παράλληλες εκδηλώ-
μουσικής.
σεις είναι ένα πάντρεμα ήχων, μουσικών και λαών.
Έλλη Χρυσίδου Αντιδήμαρχος Πολιτισμού & Τεχνών
Καλλιτέχνες από την Ολλανδία, τη Γερμανία, τις χώρες των Βαλκανίων, την Ιταλία, την Ελλάδα αλλά και τη Νέα Ζηλανδία συν-
5
Ziad Rajab Trio
Τετάρτη 21/6
SY, GR, NZ
21:00
Ziad Rajab
James Wylie
ΦΩΝΉ, ΟΎΤΙ OUD, VOICE
ΣΑΞΌΦΩΝΟ SAXOPHONE
Giorgos Klountzos-Chrysidis ΤΎΜΠΑΝΑ DRUMS
Ένας Σύριος δεξιοτέχνης του
Α master Syrian oud player,
ούτι, τραγουδιστής και οργα-
singer, and instrument maker
νοποιός συναντά στη Θεσ-
meets a New Zealand sax-
σαλονίκη έναν Νεοζηλανδό
ophone player and a Greek
σαξοφωνίστα και έναν Έλληνα
drummer in Thessaloniki and
ντράμερ και ξεκινά ένα ταξίδι
begins to transform the music
μεταμόρφωσης της μουσικής
of his homeland through im-
της πατρίδας του μέσα από
provisation and the exchange
τον αυτοσχεδιασμό και την
of ideas. Thessaloniki has
ανταλλαγή ιδεών. Η Θεσσα-
always been a melting pot of
λονίκη αποτελούσε ανέκαθεν
cultures; in this trio we can
ένα χωνευτήρι πολιτισμών και
hear how beautiful the results
αυτό το τρίο μας προσφέρει
of such cultural encounters
τη δυνατότητα να γευτούμε
can sound.
το ηχητικό αποτέλεσμα μίας τέτοιας πολυπολιτισμικής συνάντησης.
7
Franz von Chossy Quintet
Τετάρτη 21/6
NL, D, RO
22:00
Franz von Chossy
Alex Simu
ΠΙΆΝΟ PIANO
ΚΛΑΡΙΝΈΤΟ CLARINET
Jeffrey Bruinsma
Jörg Brinkmann
ΒΙΟΛΊ VIOLIN
ΤΣΈΛΟ CELLO
Yonga Sun ΤΎΜΠΑΝΑ DRUMS
Η σύνθεση και ο αυτοσχεδια-
Composition and improvisa-
σμός όταν ενώνονται δημι-
tion come together to form
ουργούν ένα ομογενές σύνο-
a homogenous whole. In the
λο. Στη μουσική του Franz von
music of Franz de Chossy,
Chossy η πολύπλοκη σύνθεση
the complex yet beautifully
με την πανέμορφη, ωστόσο,
constructed writing blends
δομή της, αναμιγνύεται απρό-
seamlessly with the improvi-
σκοπτα με τους αυτοσχεδια-
sations of all of the musicians,
σμούς των μουσικών και τις
each carrying their unique
μοναδικές φωνές τους. Jazz
voice. The vision of a single
σημαίνει ότι το όραμα ενός
musician is carried and woven
μόνο μουσικού, όταν γίνεται
by the group and constantly
δεκτό και υφαίνεται από ένα
reinvented in the moment. It is
σύνολο, επινοείται διαρκώς
when the unexpected and the
εκ νέου. Tο αναπάντεχο και το
element of surprise are always
στοιχείο της έκπληξης βρίσκο-
just around the corner.
νται πάντα προ των πυλών.
Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ FRANZ VON CHOSSY QUINTET ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
9
Hindol Deb και Κώστας Αναστασιάδης
Τετάρτη 21/6
IN, GR
23:00
Hindol Deb
Kostas Anastasiadis
ΣΙΤΆΡ SITAR
ΤΆΜΠΛΑ, ΤΎΜΠΑΝΑ TABLAS, DRUMS
Ένας δεξιοτέχνης της κλασικής
Α master of North Indian classi-
μουσικής της Βόρειας Ινδίας
cal music meets and improvises
συναντά και αυτοσχεδιάζει με
with one of the world’s best
τη συνοδεία ενός εκ των κα-
fusion drummers from Greece,
λυτέρων ντράμερ του κόσμου
himself an afficionado of the
στο χώρο της fusion και παράλ-
Indian Tablas and developer of
ληλα, λάτρη της ινδικής τάμπλα
his own concept of “Harmony
και εμπνευστή της ιδέας μιας
of Rhythm”. Indian “Ragas”
βιωματικής διδασκαλίας ρυθ-
in all their complexity and
μολογίας με τίτλο «Η Αρμο-
simultaneous simplicity are
νία του Ρυθμού». Οι ινδικές
transformed in the moment by
ράγκες, στην πλήρη πολυπλο-
two musicians in a special first
κότητα τους και ταυτόχρονα,
encounter. Μusicians listen to
στην πλήρη απλότητα τους,
each other and react. It is per-
όταν αφεθούν στο ταλέντο δύο
haps the highest summit of hu-
τέτοιων μουσικών μετατρέπο-
man communication, encoding
νται σε μια πρώτη ξεχωριστή
all of our complexity of interac-
συνάντηση. Οι μουσικοί ακούν
tion into sculptured sound.
ο ένας τον άλλον και αντιδρούν. Πρόκειται, ίσως, για την υψηλότερη μορφή ανθρώπινης επικοινωνίας, κατά την οποία η απόλυτη πολυπλοκότητα της αλληλεπίδρασης κωδικοποιείται σε ένα σμιλεμένο ήχο.
11
DATFUNK feat. Reiner Witzel
Πέμπτη 22/6
D, GR
21:00
Asterios Papastamatakis
Michael Kapilidis
HAMMOND, ΠΛΉΚΤΡΑ KEYBOARDS
ΤΎΜΠΑΝΑ DRUMS
Adedeji Adetayo
Reiner Witzel
Κιθάρα, Φωνητικά
ΣΑΞΌΦΩΝΟ, ΦΛΆΟΥΤΟ
GUITAR, VOCALS
SAXOPHONE, FLUTE
Οι ρυθμοί της funk και soul
Τhe rhythms of funk and soul
ξεπερνούν τα σύνορα και
cross over borders and bring
φέρνουν κοντά μουσικούς
together musicans from Greece
από την Ελλάδα και τη Γερμα-
and Germany. Grooves and or-
νία. Οι ήχοι και οι ρυθμοί των
gan sounds provide the spring-
οργάνων αποτελούν το εφαλ-
board for excursions into the
τήριο για ταξίδια στον κόσμο
world of improvisation, with
του αυτοσχεδιασμού και της
soulful horn lines to soothe the
εκφραστικότητας που γαληνεύ-
soul and ease the blues. The
ουν τη ψυχή και απαλύνουν τη
music truly unites us.
μελαγχολία. Μέσω της μουσικής επιτυγχάνεται η πραγματική ένωση των ανθρώπων.
13
Inside Out Trio: An Instruments’s Story
Πέμπτη 22/6
GR , IT
22:00
14
Evgenios Voulgaris
Fausto Sierakowski
ΓΙΑΫΛΊ YAYLI
ΣΑΞΌΦΩΝΟ SAXOPHONE
Kostas Tsarouchis ΜΠΆΣΟ BASS
Tα παραδοσιακά μακάμια της
Classical Arabian Maqams are
Αραβικής μουσικής δίνουν το
taken as a point of departure
έναυσμα για ένα ταξίδι αυ-
for improvisations between
τοσχεδιασμών μέσα από ένα
an unlikely combination of
ασυνήθιστο συνδυασμό ορ-
instruments. The centuries-old
γάνων. Tο γιαϋλί ταμπούρ που
“Yayli” of Turkey enters into
μετρά αιώνες παράδοσης στην
dialogue with the modern jazz
Τουρκία ανοίγει διάλογο με το
instrument par excellence - the
πλέον σημαντικό όργανο της
saxophone. The sounds of the
σύγχρονης τζαζ, το σαξόφωνο.
Mediterranean are reinvented
Oι μουσικοί ήχοι της Μεσογείου
in the moment by three true
«επανασυστήνονται» από τρεις
explorers of musical terra
αληθινούς εξερευνητές μίας
incognita.
μουσικής terra incognita.
15
Federico Pascucci East Trio feat. Sercuk Soloists IT, BG, FYROM
Πέμπτη 22/6 23:00
Federico Pascucci
Mihail Ivanov
ΣΑΞΌΦΩΝΟ SAXOPHONE
ΜΠΆΣΟ BASS
Riccardo Gambatesa ΤΎΜΠΑΝΑ DRUMS
Ένα κλασικό τρίο με σαξόφωνο
Α classic saxophone trio meets
συναντά ένα σύνολο χάλκινων
with brass players from the
οργάνων από τα Βαλκάνια
Balkans to combine their cen-
με σκοπό να ενώσουν τους
turies of traditions with new
αιώνες μουσικής παράδοσης
compositions of the rising star
της πατρίδας τους με τις νέες
from Italy, Federico Passucci.
συνθέσεις ενός ανερχόμε-
Α curious Italian jazz saxo-
νου ταλέντου από την Ιταλία,
phonist travels through the
του Federico Pascucci. Ένας
landscapes of FYROM to study
Ιταλός σαξοφωνίστας της τζαζ
their musical forms, then
με ανήσυχο πνεύμα εξερευνά
returns home to write for the
τις περιοχές της ΠΓΔΜ για να
masters he learned from and
μελετήσει τις μουσικές φόρμες
create something completely
αυτής της χώρας και έπειτα,
new by reinventing the old.
επιστρέφει στην πατρίδα του ώστε να συνθέσει για τους δεξιοτέχνες, από τους οποίους διδάχθηκε και να δημιουργήσει κάτι εντελώς νέο επανεφευρίσκοντας, ουσιαστικά, το παλιό.
17
Ensemble Lale with Hayden Chisholm GE, NZ
Παρασκευή 23/6 21:00
Nineli Gvinjilia
Palanda Gvinjilia
ΦΩΝΉ VOICE
ΦΩΝΉ VOICE
Kristina Gvinjilia
Anano Kvaratskhelia
ΦΩΝΉ VOICE
ΦΩΝΉ VOICE
Hayden Chisholm ΣΑΞΌΦΩΝΟ SAXOPHONE
Ένας σαξοφωνίστας από το
Α saxophonist from the
Νότιο Ειρηνικό ερωτεύεται τις
South Pacific falls in love with
μελωδίες του Καυκάσου και
melodies from Caucasus and
τις «μεταφράζει» στη γλώσσα
translates them through his in-
του με τη βοήθεια του μουσι-
strument. Μelodies are played
κού οργάνου του. Οι μελωδίες
and sung in a way which draws
παίζονται και ερμηνεύονται με
the listener into the music even
τρόπο τέτοιο που ο ακροατής
when the lyrics are in a foreign
ελκύεται από τη μουσική ακόμα
language. Μusicιans from op-
και αν οι στίχοι είναι σε ξένη
posite sides of the earth listen
γλώσσα. Μουσικοί από διαφο-
to each other and react. It is
ρετικά άκρα της γης ακούν ο
when the sum can be greater
ένας τον άλλον και αλληλεπι-
than the parts.
δρούν. Η ολότητα είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των μερών της.
19
Sercuk Orkestar FYROM, IT
Παρασκευή 23/6 22:00
Sercuk Alimov
Redzai Durmosev
ΤΡΟΜΠΈΤΑ TRUMPET
ΤΟΎΜΠΑ BARITON TUBA
Nijazi Alimov
Aslan Aliov
ΤΡΟΜΠΈΤΑ TRUMPET
ΤΟΎΜΠΑ BARITON TUBA
Federico Pascucci
Negovan Redzepovic
ΣΑΞΌΦΩΝΟ SAXOPHONE
ΜΠΆΣΟ ΤΟΎΜΠΑ BASS TUBA
Mustafa Zejnelov
Alen Demirov
ΤΟΎΜΠΑ BARITON TUBA
ΤΎΜΠΑΝΑ DRUMS
Enis Alimanovski ΤΟΥΠΆΝ (ΝΤΑΟΎΛΙ) TAPAN
Μια παρέα φίλων, όταν ενώ-
Α group of friends united by
νεται υπό τον δυνατό ήχο των
the powerful sound of brass
χάλκινων, γίνεται μία από τις
become one of the most re-
πιο περιζήτητες μπάντες για
quested bands for the wed-
γάμους στη ΠΓΔΜ, τη Βουλγα-
dings of FYROM, Bulgarian,
ρία, τη Σερβία, την Αλβανία,
Serbian, Albanian, Turkish and
καθώς και στους Τούρκους και
Gypsy people in the Balkans
Ρομά των Βαλκανίων και της
and Anatolia. Νo melody is too
Μικράς Ασίας. Καμία μελωδία
strange or too foreign to be in-
δεν είναι τόσο άγνωστη ή τόσο
cluded in the vast repertoire of
ξένη ώστε να αποκλειστεί από
a band that can raise the roof
το ατελείωτο ρεπερτόριο μίας
at any party on the globe.
μπάντας που μπορεί να απογειώσει ένα πάρτι οπουδήποτε στον κόσμο.
21
ΧΟΡΗΓΟΣ
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ