IMM News 01

imm news I N T E R N A Z I O N A L E M A R M I E M A C C H I N E C A R R A R A

N.

TRUTH ABOUT GRANITE Il fondo per la campagna è arrivato a $750.000 The Truth about granite fund raises 750,000 USD

GASTONE

Internazionale Marmi e Macchine presenta un software per la marcatura delle pietre naturali.

Internazionale Marmi e Macchine presents its stone-marking software.

KENZO TANGE

La nobiltà del marmo: Il Museo Dipartimentale Delle Arti Asiatiche a Nizza.

The nobility of marble: The Museum of Asian Arts, Nice.

0 1 N O V E M B R E

01

‘0 0 8 / N . 0 1 N O V E M B E R

‘0 0 8

ISIC ENTRY

IMM CARRARA SpA

www.isicentry.immcarrara.com

L’IMPEGNO DI IMM A SOSTEGNO DI OPERATORI E RICERCATORI PER INFORMARE, INNOVARE, CRESCERE IMM’S EFFORT TO PROMOTE INFORMATION, INNOVATION, GROWTH FOR PROFESSIONALS AND RESEARCHERS

INTERNAZIONALE MARMI E MACCHINE CARRARA SpA

V.le G. Galilei, 133 - 54033 - Marina di Carrara (MS) - Italy Tel. +39 0585 787963 - Fax +39 0585 787602 imm@immcarrara.com - www.immcarrara.com

imm news

Editorial

La mission di IMM News è tenere un contatto costante con tutti gli attori dell’Universo Marmo, diffondere notizie e informazioni sull’attività dell’Internazionale Marmi e Macchine, far conoscere ad una grande platea internazionale le iniziative che la nostra società sviluppa nel settore della promozione tecnica, della ricerca, dell’estrazione, trasformazione e commercializzazione della pietra naturale.

Una newsletter recapitata a tutti, realizzata con un metodo nuovo che privilegia chiarezza e velocità, è la risposta dell’internazionale Marmi e Macchine Carrara a un’esigenza che emerge dalla nostra attività e dall’interazione con tutti i soggetti, privati e pubblici , che operano nel settore della pietra naturale.

Ecco il numero uno.

Lo consideriamo un work in progress, per far conoscere la nostra attività ma anche per promuovere le attività di quanti operano nel settore e che hanno con l’IMM un rapporto proficuo, sviluppato in trenta anni di presenza attiva e propositiva a livello mondiale.

Non sarà uno strumento “chiuso” ma, come il nostro lavoro, sarà improntato all’accoglienza anche di notizie ed informazioni segnalate da Aziende,Ricercatori, Professionisti, Istituzioni che verificheremo ed elaboreremo per dare loro massimo risalto ed efficacia.

Potete perciò inoltrare notizie o suggerimenti a redazione.news@immcarrara.com sarà nostra cura valutare e diffondere le informazioni se coerenti con gli obiettivi di questo nuovo strumento.

Keeping in touch with all the players of the Marble Universe, relaying news and information on what Internazionale Marmi e Macchine does, keeping a wide international public posted about the campaigns that our company develops in the area of technical promotion, research, quarrying, processing and sales of dimensional stone.

A newsletter that will be sent to anyone, made with a new system that gives priority to clarity and readiness, here is Internazionale Marmi e Macchine Carrara's response to a need that has been felt in our work and in the interactions with all the private and public players who work in dimensional stone.

Here's the zero issue.

We look at this as at a work in progress to speak about what we do but also to promote what the industry does and tell about those who have a profitable relation with IMM, developed in thirty years' proactive presence across the world.

It will not be a “closed” medium but, just like our work, it will be open to news and information that the companies, experts, professionals and institutions will like to send us and that we will check and develop to give them the utmost prominence and effectiveness.

So please send your news or suggestions to redazione.news@immcarrara.com. We will check and relay such information insofar as consistent with the goals of this new medium.

immnews 03

immnews 04

Carrara, Novembre Il Distretto Apuo-versiliese e, più in generale, le aziende italiane, hanno dato prova di compattezza e hanno dimostrato, con i fatti, di sapersi impegnare per sostenere l’export italiano su un mercato fondamentale come gli Stati Uniti.

Infatti, dopo la diffusione di notizie sulla presunta radioattività del granito sulla stampa statunitense e subito riprese dalla stampa di tutto il mondo, è sta avviata una strategia di risposta su tutti i mezzi disponibili per fare chiarezza e ristabilire la verità sull’affidabilità del granito attaccato dai prodotti sintetici o artificiali.

I produttori italiani, coordinati da Internazionale Marmi e Macchine Carrara hanno fatto fronte comune contro gli

consumatori finali soprattutto degli Stati Uniti mercato di sbocco fondamentale per i marmi italiani.

L’Internazionale Marmi e Macchine, che da trenta anni svolge un’attività strategica per la promozione della pietra naturale, ha coordinato le riunioni dei produttori italiani impegnati a studiare una strategia di risposta collettiva e, per sostenere l’iniziativa, ha inviato immediatamente $ 20.000 per il fondo Truth about granite ($ 10.000 sottoscritti da IMM + $ 10.000 da CarraraMarmotec).

In questi giorni il MIA ha diffuso un primo bilancio delle attività svolte nell’ambito di Truth about granit: in soli due mesi sono stati raccolti più di $ 750.000 sottoscritti da oltre 150 aziende delle quali il 15% circa italiane.

Il presidente del Marble Institute, Jim Hogan, ha voluto mettere in evidenza, nel corso di un incontro con il presidente di IMM

attacchi alla pietra naturale ed hanno sostenuto il prestigioso il Marble Institute of America (MIA) nell’attivazione di una strategia informativa da realizzare utilizzando fondi messi a disposizione dai produttori di tutto il mondo.

Già dal mese di agosto la comunità scientifica e i produttori di granito hanno avviato la realizzazione di test per avere basi scientifiche indispensabili a fugare ogni dubbio sull’esistenza di pericoli per la salute derivanti dall’impiego dei graniti negli ambienti residenziali.

Nello stesso tempo i produttori hanno iniziato una sottoscrizione per assicurare i fondi necessari e, ad oggi, sono stati raccolti $ 750.000 con i quali negli Stati Uniti viene finanziata la campagna Truth about granite che ha lo scopo di fornire garanzie sulla sicurezza e sulle prestazioni del granito. La campagna è supportata dalle aziende di tutto il mondo, è stata voluta dal MIA che la sta monitorando i risultati ed informando la comunità internazionale del marmo.

Il comparto italiano, e in particolare il Distretto Apuoversiliese, hanno dimostrato prontezza e determinazione raccogliendo l’appello del MIA ed hanno contribuito a finanziare le iniziative attuate per dare informazioni corrette sui materiali naturali e sui loro impieghi ai progettisti e ai

Giorgio Bianchini, il ruolo e l’impegno della società per la tutela e la promozione della pietra naturale ed ha annunciato che l’Associazione sarà presente in forze all’edizione 2010 di CarraraMarmotec.

“Sarà un appuntamento importante e siamo orgogliosi di questa scelta – commenta il presidente Giorgio Bianchini – nel frattempo continueremo la nostra attività di supporto alle aziende italiane e di collaborazione con gli organismi internazionali. Vogliamo sostenere, con una strategia chiara e condivisa, un settore che costituisce un fiore all’occhiello del Made in Italy e che può affermare la sua competitività solo con una larga partecipazione di aziende ed associazioni ad iniziative congiunte di promozione verso progettisti ed utenti finali.”

Nell’ultimo numero della sua rivista ufficiale l’Istituto ha pubblicato una pagina nella quale ringrazia “tutti coloro che hanno contribuito al fondo Truth about granite” che ha come sostenitori, oltre a CarraraFiere ed Internazionale Marmi e Macchine Carrara, anche Antolini Luigi & C., Bonotti Stone Trading, Bruno Lucchetti marmi e graniti, Eurotrading SpA, G.M.C. di Grassi Luciano, Giovanni D’Angiolo (Querceta – Lucca), Grein Italia, Henraux Spa; La Ponte Spa; M+Q Italia (Carrara), Magti Italia Spa, Marcolini Marmi, Marmi e Graniti CEV Spa; Marmi Graniti Favorita Spa; Max Marmi Carrara Srl; Metro Spa Marmi e Graniti; Pisani Brothers (Carrara), Red Graniti Group of Companies (Massa), Santucci Armando Srl, SAVEMA Spa (Pietrasanta); V.Fontanili Srl (Carrara).

imm news Arrivato a $ 750.000 il fondo per la campagna Truth about granite Il Marble Institute of America ringrazia le aziende italiane e l’Internazionale Marmi e Macchine che hanno aderito al fondo.

Già iniziata una campagna capillare per sostenere l’uso della pietra naturale negli Stati Uniti.

The Truth about granite fund raises 750,000 USD The Marble Institute of America thanks the Italian companies and Internazionale Marmi e Macchine for their contribution to the fund. A widespread campaign to support the use of dimensional stone in the United States.

Carrara, November The Apuan-Versilian district and the Italian companies in general have proven, with facts, to be consistent and that they know how to work hard in support of Italian exports on such a key market as the United States.

After rumours about the alleged radioactivity of granite were spread by the US press and immediately relayed by the international press, a strategy began in response to such rumours on all the available media, to explain and restore the truth on the reliability of granite, which is attacked by synthetic or artificial products.

Italian producers, under the coordination of Internazionale Marmi e Macchine Carrara, joined forces against the attacks to dimensional stone and supported the prestigious

promotion of dimensional stone, coordinated the meetings of Italian producers who were busy developing a shared response strategy to support the initiative and immediately sent 20,000 USD to the Truth about granite fund ($ 10,000 from IMM + $ 10,000 from CarraraMarmotec).

Over the last few days, MIA presented the first results of the activities carried out by Truth about granite: in just two months' time, it has raised over 750,000 USD, given by over 150 companies, about 15% of them based in Italy.

The president of the Marble Institute, Jim Hogan, during a meeting with IMM's president Giorgio Bianchini, pointed out the company's role and commitment in the protection and promotion of dimensional stone and announced that the Association will attend

Marble Institute of America (MIA) with the activation of a communication strategy, using funds provided by producers from all over the world.

Since August, the scientific community and granite producers have been conducting tests to find scientific grounds, which are essential to dispel any doubt on the existence of any health danger associated with the use of granite in residential applications.

At the same time, producers began a fund-raising campaign to support the plan, and so far they have collected 750,000 USD with which they will fund the Truth about granite campaign in the USA, in order to reassure about the safety and performance of granite. The campaign is supported by companies across the world and was launched by MIA, which is monitoring its results and liaising with the international marble community.

The Italian industry, especially the Apuan-Versilian district, have proven to be ready and determined, by taking up MIA's appeal and contributing to fund these initiatives to provide correct information about dimensional materials and their applications to designers and end users, especially in the United States, which is a key destination for Italian marble.

Internazionale Marmi e Macchine, which for thirty years has been engaged in strategic campaigns for the

CarraraMarmotec in 2010 with a big delegation.

“It will be an important event, and we are proud of this choice – comments president Giorgio Bianchini – in the meantime we will go on supporting the Italian companies and cooperating with the international bodies. We want to support, with a clear, shared strategy, an industry which is a jewel in the crown of Italian-made products and needs a wide involvement of companies and associations to assert its competitiveness through joint promotional campaigns targeted to designers and end users.”

In the latest issue of its magazine, the Institute published a page in which it thanks “all those who have contributed to the Truth about granite” fund, which is sponsored, in addition to CarraraFiere and Internazionale Marmi e Macchine Carrara, also by Antolini Luigi & C., Bonotti Stone Trading, Bruno Lucchetti marmi e graniti, Eurotrading SpA, G.M.C. di Grassi Luciano, Giovanni D'Angiolo (Querceta – Lucca), Grein Italia, Henraux Spa; La Ponte Spa; M+Q Italia (Carrara), Magti Italia Spa, Marcolini Marmi, Marmi e Graniti CEV Spa; Marmi Graniti Favorita Spa; Max Marmi Carrara Srl; Metro Spa Marmi e Graniti; Pisani Brothers (Carrara), Red Graniti Group of Companies (Massa), Santucci Armando Srl, SAVEMA Spa (Pietrasanta); V.Fontanili Srl (Carrara).

immnews 05

imm news

Technical News Technical NewsTechnical News Technical News Technical NewsTechnical News

GaSTONE GaSTONE è il programma per la Marcatura CE dei prodotti lapidei.

Internazionale Marmi e Macchine presenta un software per la marcatura delle pietre naturali Da tempo, ormai, la marcatura CE dei prodotti lapidei è obbligatoria per tutti i prodotti finiti in pietra naturale (sia per rivestimenti sia per pavimentazioni interne ed esterne) e, senza l'etichetta prevista dalla legge, questi prodotti non possono circolare né essere applicati nell'ambito della Comunità Europea.

Con l'entrata in vigore delle normative comunitarie e, di conseguenza, per applicare l'etichetta CE sui prodotti, è obbligatorio dichiarare le caratteristiche dei materiali usati ed eseguire un controllo di produzione in fabbrica.

La marcatura presuppone che il produttore disponga di un'attestazione di conformità e l'Azienda che intende operare nell'ambito della normativa deve perciò dichiarare i valori che caratterizzano il materiale impiegato come l'assorbimento di acqua, la resistenza alla compressione o alla flessione, ecc Questi valori devono essere determinati e certificati con test specifici effettuati secondo la normativa europea e le aziende, per operare correttamente, infine devono possedere ed attuare un sistema di controllo della produzione.

Per aiutare le aziende ad intraprendere il percorso di adeguamento normativo, che se disatteso porta a conseguenze di ordine pecuniario, commerciale e anche penale a seconda dei paesi membri, L’Internazionale Marmi e Macchine ha elaborato uno specifico programma software denominato GaSTONE che consente alle aziende un'operatività immediata nell'applicazione della marcatura CE, una volta che siano presenti i risultati delle prove iniziali di tipo relative ai materiali lavorati e un'idonea strumentazione per il factory production control. Anche quest'ultima può essere fornita su richiesta da IMM all'azienda.

L'IMM Carrara, attraverso il proprio centro ISIC (International Stone information Centre) e una squadra di professionisti altamente qualificati, offre quindi un'assistenza completa alle aziende che ancora non sono in regola con le procedure di marcatura, nelle fasi sia di ITT (Initial Type Testing, ovvero prove iniziali di tipo) tramite apposite convenzioni con laboratori di prova, sia di FPC (Factory Production Control ovvero controllo di produzione in fabbrica) previste dalla normativa.

Questo servizio è possibile grazie alle competenze specifiche acquisite da IMM partecipando ai tavoli di normazione italiani ed europei, dove le norme vengono discusse e modificate nel tempo. “Le aziende del lapideo, per le quali la marcatura è ormai un preciso dettato delle norme europee – commenta Giorgio Bianchini, presidente dell'IMM – avranno la possibilità di affiancare il loro nome a quello dell'Internazionale Marmi e Macchine, una società altamente specializzata, conosciuta a livello mondiale per la sua attività di promozione e per il supporto tecnico che offre ad aziende e professionisti la possibilità di essere guidati negli adempimenti di legge da una struttura che vanta esperienza specifica e prestigio internazionale”.

Per informazioni e consulenze: www.immcarrara.com Telefono 0585787963; mail info@immcarrara.com

immnews 06

imm news

Technical NewsTechnical News Technical News Technical NewsTechnical News

GaSTONE is the EC stone-marking programme.

Internazionale Marmi e Macchine presents its stone-marking software.

For quite some time by now, it has become compulsory to put the EC stone mark on all finished products made of natural stone (both indoor and outdoor facings and floorings), and, without such legal tag, they cannot be traded or used within the European Community.

Since the enforcement of the EC legislation, to stick the EC tag on to these products it has been compulsory to state the features of such materials and conduct a factory production test.

To be able to use such mark, the producer must have a certificate of compliance, and the company that intends to work in compliance with the legislation should therefore state the features of the material, such as its water absorption, compressive strength or flexural strength.

These features must be determined and certified by specific tests in accordance with the European legislation and, to work properly, a company must have and implement a production control system.

To help the companies start adjusting to the new legislation which, if unmet, would lead to fines, commercial and even criminal proceedings, depending on the member country, Internazionale Marmi e Macchine has developed a special software called GaSTONE which enables the companies to immediately start applying the EC marking once they have the results of the first type tests on the processed materials and suitable instruments for their factory production controls. Even the latter can be provided by IMM at the companies’ request.

IMM Carrara, through its International Stone information Centre (ISIC) and a team of highly qualified professionals, offers turnkey assistance to those companies that have not met the marking regulations yet, both in terms of ITT (Initial Type Testing), under special agreements with test laboratories, and FPC (Factory Production Control) as provided by the legislation.

This service is guaranteed by the specific expertise that IMM has gained through its participation in the Italian and European standardisation bodies, where regulations are discussed and amended from time to time.

“Companies dealing with stone for which the marking is by now a specific provision of the European legislation – comments Giorgio Bianchini, president of IMM – will be able to place their name beside that of Internazionale Marmi e Macchine, a highly specialised companies that is known all over the world for its work in promotion and technical support, which offers both companies and professionals the opportunity to be guided in fulfilling their legal formalities by a facility that can boast specific experience and an international reputation”.

For information or advice: www.immcarrara.com Telephone number 0585787963; mail info@immcarrara.com

immnews 07

Kenzo Tange, (Osaka 1913 Tokyo 2005) Tange è uno dei più grandi rappresentanti dell'architettura giapponese del dopoguerra. Fu incaricato della ricostruzione di Hiroshima e firmò la celebre piscina per le Olimpiadi di Tokyo del 1964. In Italia ha lavorato alla realizzazione dei centri direzionali di Napoli e Bologna. A San Donato Milanese ha firmato il progetto di un intero quartiere "Le Torri Lombarde" e di alcuni palazzi dell'Eni. Tra le sue innumerevoli opere il grattacielo di 243 metri di altezza che ospita il governo metropolitano di Tokyo, l'Expo internazionale di Osaka, il Park Tower di Shinjuku che ospita l'hotel "Grand Hyatt", la cattedrale cattolica di Tokyo e la nuova sede della Fuji Tv nell'isola artificiale di Odaiba.

LA NOBILTÀ DEL MARMO THE NOBILITY OF MARBLE

Kenzo Tange, (Osaka 1913 Tokyo 2005) Tange is one of the greatest names of Japanese post-war architecture. He received a commission to rebuild Hiroshima and designed the famous swimming-pool for the 1964 Tokyo Olympics. In Italy, he worked at the design of the office districts of Naples and Bologna. In San Donato Milanese, he designed a whole neighbourhood, called "Le Torri Lombarde", and some of ENI's buildings. His innumerable works include the 243-metre-high skyscraper that houses the Metropolitan Government of Tokyo, the International Expo of Osaka, the Park Tower of Shinjuku where the "Grand Hyatt" Hotel is based, the Catholic Cathedral of Tokyo and the new HQ of Fuji TV, on the artificial island of Odaiba.

Il Museo Dipartimentale Delle Arti Asiatiche a Nizza

The Museum of Asian Arts, Nice

Nell'edizione del 1998 dedicata all'Europa il Marble International Award organizzato dall'Internazionale Marmi e Macchine, ha assegnato il primo premio a Kenzo Tange per Il Museo Dipartimentale Delle Arti Asiatiche a Nizza.

L'architetto giapponese protagonista della progettazione del novecento, grande sostenitore dell'uso del marmo, merita un ricordo speciale per una delle sue opere più significative, collocata nel cuore del Parc Phoenix a Nizza, in un'armonia sottile di marmo, vetro ed acciaio per un museo che accoglie opere classiche e creazioni contemporanee. L'architettura è originale: quattro torri di marmo collegate da passerelle trasparenti, con il risultato di dare vita ad una struttura molto leggera che vuol suggerire l'impressione di un cigno in movimento sull'acqua. La pianta del Museo si basa su due forme geometriche fondamentali della tradizione giapponese: il quadrato, simbolo della terra, ed il cerchio, simbolo del cielo.

Queste forme si sviluppano da un'origine comune come se nascessero dalla divisione di una cellula e la generazione delle forme per separazione provoca dei vuoti, vera essenza dell'architettura e da vita a delle onde, che si susseguono fino ad incontrare la natura circostante. In questa evoluzione, il punto di origine si sposta e, duplicandosi, definisce un nuovo centro di equilibrio naturale generando un'elisse. Ne scaturisce una forma a quarto di luna capace di ben rappresentare l'equilibrio ed il dinamismo dell'intera composizione.

La motivazione con la quale la giuria ha assegnato il premio a Kenzo Tange per l'uso della pietra nell'edificio sottolinea che “l'architetto ha voluto utilizzare un materiale solido, durevole e che non necessitasse di manutenzione. Il marmo bianco di Carrara è stato scelto per il contesto in cui si colloca il Museo, che “galleggia” sull'acqua come un “candido cigno”. Il marmo aggiunge importanza e prestigio all'edificio ed il colore bianco, un colore neutro, è ideale per l'esposizione di opere d'arte, nobili come il marmo che, con il tempo, migliora e rafforza il rapporto dialettico fra materiale e spazi”.

On its 1998 European year, the Marble International Award (MAA) organised by Internazionale Marmi e Macchine awarded first prize to Kenzo Tange for the Departmental Museum of Asian Arts built in Nice.

The Japanese architect, one of the greatest names of twentieth-century design and a great champion of the use of marble, deserves a special mention for one of his greatest works, made to house classical and contemporary works in a subtle harmony of marble, glass and steel. Its architecture is unique: four marble towers linked up by transparent bridges combine into a lightweight construction, while the layout of the Museum relies on two basic geometrical shapes of the Japanese tradition: the square, the symbol of the earth, and the circle, the symbol of heaven.

Forms spring out of a common source, as if born of the splitting of a cell, whilst the generation of the forms by a mutual separation of the voids, the real essence of architecture, spawns waves that follow one another until they meet the surrounding nature. In this evolution, the source moves all the time and, by duplicating itself, defines a new centre of natural balance, generating an ellipse. The ensuing crescent successfully embodies the balance and dynamism of the whole composition.

The jury awarded the prize to Kenzo Tange for his use of stone, pointing out that “the architect wanted to use a sound, lasting material that needed no maintenance.

White Carrara marble was chosen for the setting of the Museum, which “floats” on water as a “snow-white swan”. Marble adds importance and prestige to the building, and the colour white, a neutral canvas, is ideal to display works of art, as noble as the marble that gets better with time and strengthens the dialectic relationship between materials and spaces”.

immnews 09

Kenzo Tange

Il Museo Dipartimentale Delle Arti Asiatiche a Nizza è un esempio chiarissimo di uso nobile del marmo e della sue versatilità perché è stato impiegato, con pezzature diverse in pavimenti e rivestimenti sia interni che esterni ma anche per la realizzazione di una grande scala che è, nello stesso tempo struttura funzionale, elemento architettonico ed esempio delle grandi possibilità di lavorazione e finitura del bianco.

The Museum is actually an extremely obvious example of a noble use of marble and its versatility, since it was used in modular units in the interiors and exteriors.

The size of the marble was altered to suit the large-scale work and create a construction that is a functional structure as well as an architectural feature: an example of the great processing and finishing potentials of white marble.

immnews 11

imm news

"Business Tour"

IL PROGETTO IMMAGINE MARMO TOSCANA AL TERZO STEP

Dopo cinque mesi di formazione sta per iniziare il "Business Tour" degli operatori che hanno aderito. Il progetto è stato coordinato dall'Internazionale Marmi e Macchine per conto di Regione Toscana e Istituto per il Commercio Estero ed ha coinvolto quindici aziende toscane.

Siamo alla "fase tre" del Progetto “Immagine Marmo Toscana”, corso gratuito al quale hanno partecipato quindici aziende toscane , che ha l'obiettivo di concorrere al riposizionamento in una fascia di mercato alta delle produzioni attraverso azioni di aggiornamento sui materiali e sviluppando le competenze delle imprese per affrontare al meglio i mercati esteri.

Il progetto è stato studiato e realizzato dall'ICE in collaborazione con l'Internazionale Marmi e Macchine, ha una durata di cinque mesi, ed è articolato in tre fasi: la prima dedicata alla formazione in aula con approfondimento dei mercati esteri, la seconda prevedeva assistenza personalizzata in azienda e la terza, che sta per iniziare, un Business Tour su mercati particolarmente interessanti.

Il corso si è svolto nella sede dell'IMM a Marina di Carrara e la fase in aula prevedeva dieci moduli didattici articolati in cinque ore settimanali.

Gli argomenti trattati durante il primo ciclo di lezioni andavano dalle Tecniche del commercio internazionale alla "Distribuzione e pricing" con un focus sui metodi di determinazione dei prezzi ma ha affrontato anche il tema dei finanziamenti a sostegno dell'internazionalizzazione.

Sono stati predisposti anche moduli speciali per il Marketing settoriale, la qualità e certificazione di sistema, oltre che per Marchi e brevetti e Marcatura CE. Al termine della fase di studio sono stati programmati tre Workshop di approfondimento paese:il primo sugli Stati Uniti, il secondo sull'Area del golfo, il terzo sulla Russia.

Ciascun workshop prevede lo studio delle tematiche relative ad aspetti normativi, finanziari , fiscali e amministrativi, quadro macroeconomico e opportunità di business nella singola area, approccio interculturale e tecniche di negoziazione.

Il corso si è avvalso di docenti individuati dall’Istituto per il commercio con l’estero.

Terminata la fase di assistenza personalizzata in azienda, durante la quale ciascuna ha predisposto un progetto d'internazionalizzazione sotto la guida di un consulente, si sta programmando la fase tre, il cosiddetto Business Tour, che prevede lo svolgimento dei project work con visita al mercato estero d'interesse, che potrà durare all'incirca una settimana.

Durante il Business Tour saranno organizzati incontri d'affari, incontri istituzionali e visite in collaborazione con gli Uffici ICE locali. Prevista anche la possibilità di partecipare a fiere di settore e altri eventi promozionali.

immnews 12

THE THIRD STEP OF PROGETTO IMMAGINE MARMO TOSCANA STARTING NOW After five months’ development, the "Business Tour" is about to begin.

The project is coordinated by Internazionale Marmi e Macchine on behalf of the Region Tuscany and the Italian Trade Commission.

Fifteen Tuscan companies joined in.

We are at “stage three” of “Progetto Immagine Marmo Toscana”, a free training course that has been joined in by fifteen Tuscan companies in order to contribute to the repositioning of their products on the high end of the market, through courses about materials and by improving the companies’ expertise to make them more competitive on the foreign markets.

The project was developed by the Italian Trade Commission in conjunction with Internazionale Marmi e Macchine, lasts five months and consists of three steps: the first one was about classroom training about foreign markets, the second one involved tailor-made on-the-field assistance, and the third one, which is about to begin, is a Business Tour of the most interesting markets.

The course was held in the IMM headquarters in Marina di Carrara; each classroom course was composed of ten educational modules, held five hours a week.

The subjects taught during the first cycle of lectures ranged from International trade techniques to "Distribution and pricing, including Funding in support of internationalisation.

Special modules were also developed, about Industry marketing, Quality and System certifications, marks, patents and EC marking.

At the end of the course, three special workshops were held to provide in-depth information on specific countries, one on the United States, one on the Gulf region, and the third one on Russia.

Each workshop tackled the regulatory, financial, tax and administrative systems, the macroeconomic scenario, business opportunities, intercultural approach and negotiation techniques of each area.

Lecturers were selected by the Italian Trade Commission.

After the tailor-made on-the-field assistance, during which each company had to develop its own internationalisation plan under expert guidance, the third step, the so-called Business Tour, is about to begin; the project will include one-week visits to the foreign markets of interest.

The Business Tour will include business meetings, institutional meetings and tours in cooperation with the local Italian Trade Commission offices; it may also include industry fairs and other promotional events.

immnews 13

imm news Cala l'export di marmi e graniti nei primi sei mesi del 2008 Andamento diversificato per tipologie di prodotti; preoccupa la diminuzione del valore medio dei prodotti esportati che però cresce in Europa. Difficile fare previsioni sui mercati in presenza di una difficilissima crisi finanziaria internazionale Exports of marble and granite down in the first six months of 2008 Different trends according to different products; cause of worry the reduction in the average value of products exported although in Europe this is rising. Difficult to forecast markets in view of the very difficult international economic recession.

Nei primi sei mesi del 2008 il settore lapideo italiano ha esportato di 1 milione e 610 mila tonnellate, per un valore di 849 milioni e 890 mila euro, con un calo del -1,7% in quantità e del -4,8% in valore rispetto allo stesso periodo del 2007. Lo rende noto l'Internazionale Marmi e Macchine Carrara, che ha elaborato le statistiche sui dati Istat limitando le valutazioni ai materiali e prodotti di maggior pregio (marmi, graniti e travertini, grezzi e lavorati) non comprendendo nella valutazione granulati, polveri ed ardesie.

Se il confronto fra il primo semestre del 2008 e quello del 2007 fosse estesa anche a queste categorie, si avrebbe, secondo l'Ufficio Studi IMM, diminuzioni ben superiori tanto in quantità che in valore (vedi tavola allegata Export Italia Tutti i Paesi).

Si tratta di contrazioni rilevanti perché comportano una perdita di valore medio per tonnellata di esportato pari al -3,1% e, nel raffronto fra 2007 e

maggiormente remunerativo per i produttori italiani.”

In una valutazione più dettagliata in relazione alle aree più importanti si rileva, nell'Unione Europea, un export in calo rispetto al primo semestre del 2007, sia in volume (poco più di 407 mila tonnellate per le voci maggiori, -12,4% rispetto al 2007) che in valore ( 281 milioni e 650 mila euro, con un calo sul 2007 di -5,1%) perché anche se l'euro ha protetto i valori medi e salvaguardato la qualità delle esportazioni, i maggiori Paesi hanno registrato sensibili contrazioni, a cominciare dalla Germania, (-20% circa sia su volumi che valori), con il solo marmo (e travertino) lavorati a segnare un saldo leggermente positivo. Fra i partner più importanti per l'export italiano è negativa la Spagna, con i Paesi Bassi, l'Irlanda, la repubblica Ceca, l'Ungheria e il Belgio, mentre si registrano saldi di

STATISTICS 2008, si riscontra una positività sui blocchi e lastre e una negatività sui lavorati (particolarmente di granito) anche se è difficile definire quanto abbia pesato l'andamento del dollaro nei confronti dell'euro per la redditività dei lavorati esportati soprattutto in Nord America.

Il valore medio dei lavorati italiani si conferma in crescita su quasi tutte le voci per l'Unione Europea (particolarmente per marmo e travertino) ma anche per il resto del Continente, mentre aumentano il valore medio marmi e travertini lavorati esportati in Nord America con un +9% circa per tonnellata. Emerge, in questo semestre, una situazione molto variegata, che è difficile ricondurre ad un'unica chiave di lettura perché comprende elementi positivi e negativi ma in un quadro che tende al peggioramento.

“Il deterioramento del quadro finanziario ed economico internazionale determina crescente incertezza e influenza la lettura di questi dati che possono essere utili – commenta il presidente dell'IMM Giorgio Bianchini – per valutare gli avvenimenti in corso e quelli che si verificheranno nei prossimi mesi su singoli mercati e per tipologie di prodotto. È evidente che il comparto lapideo italiano, nel primo semestre 2008, ha incontrato difficoltà serie, soprattutto su alcuni mercati che contano. Anche se prevale il segno negativo emergono anche aspetti positivi e i numeri assoluti restano alti, danno il senso della forza del settore e della sua capacità di fronteggiare le crisi anche quando sono insidiose e aggressive come quella che, da mesi, sta avvolgendo la finanza, l'economia e le attività di credito all'edilizia di paesi come gli Stati Uniti che sono il mercato più importante e

immnews 14

segno diverso in relazione a singoli prodotti per l'Austria, la Svezia e il Regno Unito. Si mantengono su livelli positivi Francia e Polonia mentre nell'Europa extra UE rimangono importanti, pur arretrando sui volumi e crescendo sui valori, la Russia, la Turchia, la Croazia e l'Ucraina. Discorso a parte merita la Svizzera che privilegia i graniti lavorati ma scende sui valori sia medi che assoluti.

Nel Nord America, dove l'export comprende anche il Canada che è positivo nei calcarei, il calo è pesante, riguarda tutte le voci e si salvano solo i valori medi per l'export dei marmi lavorati che assomma ad oltre 106 milioni di euro. Gli Stati Uniti restano il maggior mercato di sbocco per i valori, coprendo con 197 milioni e 700 mila euro, comprensivi di tutte le voci, oltre il 22% del nostro export. Nessuna novità per il Sud e Centro America, dove le esportazioni italiane non hanno mai raggiunto livelli veramente apprezzabili. Infatti, il totale dell'export di settore verso il subcontinente non raggiunge i 20 milioni di euro nel semestre. Nel complesso è meno negativo il quadro del Medio Oriente: l'intero areale scende di poco, rimane in pratica stabile il valore medio per tonnellata di esportato con un saldo positivo alla voce marmi e travertini lavorati. Il ruolo dell'Arabia Saudita in questo quadro è importante, assieme al Qatar, mentre il maggior partner, gli Emirati, vede passare al negativo tutte le voci nel confronto con il primo semestre dello scorso anno. Poco incoraggiante anche

>>

the first six months of 2008 the natural stone industry exported 1 million 610 thousand tons, for a value of 849 million 890 thousand euro, with a -1,7% reduction in quantity and -4,8% reduction in value compared to the same period in 2007. These are the figures published by the Internazionale Marmi e Macchine Carrara, having processed the Istat data available, limiting assessments to the higher value products (marble, granite and travertine, raw materials and finished products) and not products such as chips, powders and slate. If the comparison between the first six months of 2008 and the first six months of 2007 were to include the latter products too the IMM research office claims there would be much higher reductions in terms of quantity and value (see table enclosed Exports Italy All Countries).

experienced serious difficulties, especially on certain markets that count. However, although the situation is predominantly negative there are also positive aspects and the absolute figures remain high, thereby showing the strength of the industry and its capacity to face crises. This is the case even when they are as aggressive as the crisis which has been affecting the financial and economic sectors and credit facilities to the building industry in countries such as the United States that is the most important and most profitable market for Italian producers.”

A more detailed analysis of the most important areas shows in the European Union for example that exports are down compared to the same period in 2007 both in terms of volume (not much more than 407 thousand tons for the major products, -12,4% compared

These are significant reductions in that they amount to a loss in average value per ton of exports of -3,1% and the comparison between 2007 and 2008 shows positive results in terms of blocks and slabs and negative results in terms of finished products (in particular granite) even though it is difficult to establish to what extent the dollar euro relationship influenced the profitability of the finished products exported, especially in North America.

The average value of finished Italian products confirmed its growth trend for almost all products to the European Union (particularly marble and travertine) as well as the rest of the Continent while the average value of marble and travertine exported to North America rose by approximately +9% per ton. In this six-month period there emerges a very varied picture that is difficult to interpret since it contains positive and negative elements yet in general the situation is tending to get worse.

“The deterioration of the international financial and economic picture is leading to increasing uncertainty and is influencing the reading of the information available which may be useful – commented the IMM Chairman Giorgio Bianchini – to assess the developments underway and those to come over the next few months in terms of the individual markets and types of products. It is clear that in the first six months of 2008 the Italian stone industry

to 2007) and value (281 million 650 thousand euro, with a fall of 5,1% on 2007). This is because even if the euro has protected its average values and safeguarded the quality of its exports, the most important countries have recorded significant reductions, starting from Germany (approx. -20% both in value and volume), with marble (and travertine) finished products alone showing slightly positive results. Among the most important partners for Italian exports, Spain, the Netherlands, Ireland, the Czech Republic and Belgium all show negative results while there are different results for individual products in Austria, Sweden and the United Kingdom.

France and Poland retained positive levels while the extra EU countries which remained important, albeit with reduced volumes and increased values, were Russia, Turkey, Croatia and Ukraine.

Worthy of note as a separate case is Switzerland that preferred granite finished products but showed reduced average and absolute values.

In North America, where exports also included Canada which showed positive results in terms of marble, the decline is heavy, concerns all products and the only figures which managed to keep their ground were the average values for marble finished products which amounted to over 106 million euro. The United States remain the major market, accounting for over 22% of Italy's exports to the

>> immnews 15

imm news

l'andamento dell'Estremo Oriente, anche se i due maggiori Paesi, India e Cina, registrano consuntivi in crescita. Si tratta ancora di cifre troppo contenute per le dimensioni potenziali dei mercati, e in più sono partner che si rivolgono ai nostri produttori principalmente per forniture di materia grezza e semigrezza, soprattutto marmi (85% dei valori per la Cina, e 62% circa per l'India). Recuperano qualcosa Hong Kong e Singapore, mentre scende ancora il Giappone, che non raggiunge nemmeno i 4 milioni di euro su tutte le voci, in confronto dei pure già modesti 9 e mezzo dello scorso anno.

Una riflessione specifica meritano le importazioni che, in sei mesi, hanno portato in Italia 1 milione e 500 mila tonnellate di pietre (grezzi e lavorati) per un valore di quasi 290 milioni di euro, 177 dei quali (61%) dovuti al granito principalmente in blocchi e lastre. Il raffronto con il primo semestre del 2007 offre numeri negativi, -11,7% in volume, e -9,3% in valore su tutte le voci ed è soprattutto l'andamento relativo ai blocchi e lastre di granito che segna un calo significativo, sia in quantità (-24,8%) che in valore (-22,3%), mentre rimane attiva la voce delle importazioni di lavorati in granito assieme a quella delle altre pietre lavorate.

Da segnalare che su un totale di 35 milioni di euro di lavorati in granito importati da tutti i Paesi, circa 20 provengono da Cina e India, con un aumento su base annua del +14,2% sulle quantità e del +16,6% in valore. Nonostante le difficoltà di mercato, è

ancora il granito in blocchi e lastre a costituire la nostra maggiore voce d'import con oltre 142 milioni di euro per 644 mila tonnellate.

Il maggior fornitore resta l'India, anche se in calo del -27% in valore, seguita dal Brasile, e poi dal Sud Africa mentre la novità interessante viene dall'Africa centro meridionale con la crescita di Angola e Mozambico, di nuovo esportatori di graniti e pietre dopo una lunghissima pausa per vicende interne. In particolare, il Mozambico ha raggiunto lo Zimbabwe in termini di valore, e lo ha già superato come volumi, mentre l'Angola presenta valori medi per tonnellata inferiori. Per la voce “Marmo in blocchi” i produttori del 2007 si sono confermati anche nel 2008, con l'Egitto che rimane il nostro primo fornitore, pur cedendo rispetto allo scorso anno, seguito da vicino da una Turchia in crescita. Positive, tra i fornitori, le performance di Tunisia, Iran e Macedonia.

Emerge dunque un quadro difficile, con elementi di stabilità e tanti motivi di apprensione che si aggiungono a quelli generali di uno scenario in cui nessuno è al riparo perché il modello di economia è in larga misura impostato sulla capacità degli USA di trainare i consumi e di muovere le risorse. Difficile immaginare il ritorno a un modello di economia come quello degli ultimi decenni, con livelli di deregolamentazione e centralità di paesi così importanti, perché la globalizzazione, ormai secondo molti, comporta una multicentricità che nel settore della pietra naturale si è già verificata.

STATISTICS which (61%) of granite, mainly blocks and slabs. Comparison with the first six months of 2007 shows negative figures, -11,7% in volume and -9,3% in value for all products and it is above all the trend concerning blocks and slabs of granite which shows a significant drop both in terms of quantity (-24,8%) and value (22,3%), while the imports of finished granite products remained positive as did those of other finished stone products.

Of interest too is the fact that out of a total of 35 million euro of granite finished products imported from all countries, approximately 20 come from China and India, with an annual increase of +14,2% in terms of quantity and +16,6% in value. Despite the market difficulties, once again it is granite in blocks and slabs that is the most important imported product with over 142 million euro for 644

immnews 16

tune of 197 million 700 thousand euro, including all products.

Nothing new for South and Central America where Italian exports have never really achieved significant levels. In actual fact total exports in the industry towards the sub-continent do not reach 20 million euro in the six-month period. All in all the Middle East is less negative: the entire area does not fluctuate, the average value of exports remain more or less stable with positive results in terms of finished marble and travertine products. The role of Saudi Arabia is important in this scenario as is that of Qatar, while the leading partner, the Emirates, finished the six-month period with negative results for all products compared to the previous year. The trend in the Far East was not very encouraging either even though the two major countries, India and China, recorded growth figures. These however are very limited for the potential size of the markets and moreover they are partners requesting mainly raw materials and semi-finished products from Italy, above all (85% of the figures for China and approx,.62% for India). Hong Kong and Singapore recovered slightly while Japan's imports fell, not even reaching 4 million euro over all products compared to the already modest 9 and a half last year.

Worthy of a separate note are imports that in the six-month period brought 1 million 500 thousand tons of stone (raw materials and finished products) for a value of almost 290 million euro, 177 of

thousand tons. The major supplier remains India despite the drop of -27% in value, followed by Brazil and then South Africa while there is an interestintg new feature which comes from centralsouthern Africa with the growth of Angola and Mozambique, once again exporters of granite and stone after a very long break due to internal problems. In particular Mozambique has equalled Zimbabwe in terms of value and has exceeded it in terms of colume while Angola has lower average values per ton. With regard to “marble blocks” the 2007 producers were once again confirmed in 2008 with Egypt remaining as Italy's leading supplier, albeit with a reduction compared to last year, closely followed by Turkey whose figures are growing. Positive performances too from other suppliers such as Tunisia, Iran and Macedonia.

Hence, a difficult overall picture with some stability but many reasons for apprehension added to the general situation which spares no-one since the economic model is largely based on the USA's capacity to drive consumption and move resources. It is difficult to imagine a return of the same economic model as that of the last decades with such significant deregulation and centralisation of countries since globalisation, as many believe, brings about “multicentralisation” that is already obvious in the natural stone industry.

immnews 17

thetis - design: nicola pedrini

CARRARA MARMOTEC

2010 th

nd

19/22 maggio, may 19 / 22

30 2010 30TH INTERNATIONAL FAIR MARBLE TECHNOLOGIES DESIGN

PROMOSSO DA/PROMOTED BY:

INTERNAZIONALE MARMI E MACCHINE CARRARA SpA

ORGANIZZATO DA/ORGANIZED BY: GRUPPO BANCA CARIGE

Business on the Move

Cassa di Risparmio di Carrara S.p.A. SPONSOR UNICO BANCARIO SOLE SPONSORING BANK

CarraraFiere Srl Viale Galileo Galilei, 133 54033 Marina di Carrara (MS) Italy

Tel+39 0585 787963 Fax+39 0585 787602

PR O M OZ I ON E

e-mail: info@carraramarmotec.com

PROVINCIA DI MASSA CARRARA

PROVINCIA DI LUCCA

COMUNE DI CARRARA

COMUNE DI MASSA

PIETRA

N AT U R A L E

www.carraramarmotec.com