IMAGE COMICS Y MEATGRINDER STUDIOS PRESENTAN
“Y SI VAS, SIGUE A LOS CONEJOS...” PARTE UNO DE CUATRO
GUION
MARK KIDWELL DIBUJO Y TINTA
NAT JONES COLORES
JAY FOTOS RÓTULOS
JASON ARTHUR DE LAS BOCAS DE LOS NIÑOS: GUION
MARK KIDWELL DIBUJO Y TINTA
TIM VIGIL COLORES
JAY FOTOS DEDICADO A:
RICHARD D. WEGENER Y LAS FUERZAS ARMADAS DE LOS ESTADOS UNIDOS SIN CUYO VALOR Y SACRIFICIO, NUESTRA LIBERTAD PARA CREAR NO EXISTIRÍA. SÍGUENOS EN
BASE ESTADOUNIDENSE ARIES SIERRA CENTRAL, VIETNAM
anda que disparar un arma dentro del perímetro... al jefe no le hará gracia esa mierda, to y.
13 DE FEBRERO, 1968
¿sí? ¿qué va a hacer? ¿abrirme un expediente?
sí, pues no quiero oírlo. ¿un reconocimiento al día siguiente de recibir dos ataques en la jungla?
digo yo...
esto no mola, bronto.
se suponía que teníamos dos días de descanso, no tener que mover el culo de vuelta al te itorio indio para hacer de niñeras de unos fumetas que olvidaron encender su jodida radio.
capitán duncan.
es lo que hay, uno-seis*. duncan dice saltad y nosotros... ay mierda. huelo a mandamás... y no es ese remedio milagroso tuyo.
blake. jackson. ¿no tienen que coger un pájaro?*
en camino, señor.
pues di-di mau*, caba eros.
* uno-seis: líder de pelotón. * pájaro: término para referirse a un medio de transporte aéreo como un helicóptero, etc. * di-di mau: expresión en vietnamita que significa muevan el culo, dense prisa.
Y SI VAS, SIGUE A LOS CONEJOS...
porque los charlies* no esperan.
* charlies: se reďŹ ere a las fuerzas comunistas vietnamitas en general.
mierda, to y. me siento como si acabáramos de molestar a un cocodrilo y...
¿doc?
buenas tardes, teniente.
¿alguna novedad sobre be er? ¿saldrá de esta?
lo lamento, to y. hice lo que puede, pero había mucha metra a. por una mina, ¿verdad?
una mina antipersona, partió por la mitad a hanson, pero be er se tiró al suelo... como se supone que debes...
¡malditas cosas! le se ionó la arteria femoral. me temo que la morfina fue el único consuelo que pude ofrecerle.
ya. gracias, doc.
¿una es para mí, doc?
... tómeselo despacio... está caliente y sobre todo es jack daniels.
¿a dónde van? gracias.
¿tenía que hacerlo Blake? vio mucha a ión durante ese asunto del tet*... y después de la guardia de anoche...
reconocimiento. tenemos un puesto espía que no ha dicho ni mu en la jungla, a unos 13 kms.
el puto tet no ha terminado, doc. aquí está tranquilo. los muchachos en hue y khe sanh están pasando un dulce infierno. y sí, tenía que hacerlo Blake. es lo mejor que tengo.
¿y estos?
¡sigan adelante, soldados!
búsqueda y destrucción. el segundo cuerpo está harto de que esos condenados morteros nos caguen encima cada vez que consiguen proyectiles.
además, todo ha estado jodidamente tranquilo desde que los charlies nos golpearon la última vez y quiero saber qué hay fuera--
¡me cago en la puta!
¡love! ¡maldita sea, que alguien me traiga a love!
ay, mierda. ¡el jefe necesita un poco de cariño!
¡más vale que muevas el culo, francotirador! ¡parece cachondo!
joder, joder...
¡love!
nota: La ofensiva del Tet fue una operación militar planificada por el gobierno de Vietnam del Norte y ejecutada por el Ejército de Vietnam del Norte y el Vietcong en 1968 contra las fuerzas aliadas lideradas por Estados Unidos durante la gue a de Vietnam.
¡creía que me había dicho que mató a aquel francotirador amari o de mierda esta mañana!
¡me importa una mierda lo que quiera decir, cabo! ¡mate a ese cabrón otra vez!
¡sí señor! yo... ¡síseñor! es decir, ¡lo hice señor!
¿a usted le parece muerto?
¿dónde está s...?
¡s-sí, señor!
¡síseñor! ¡qquiero decir no señor! verá...
¡joder!
¿qué es eso?
¡el muy imbécil no se ha movido!
¡síseñor!
¡¿qué?!
sigue en el mismo árbol. le disparé a í esta mañana... ¡en el mismo sitio!
¡¡l
ve!!
¡¡sí, señor!!
¡¡dios mío!!
¡cabo! ¡piensa disparar a ese soplapo as o le pego un tiro yo a usted!
p-pero... ¡dispare!
MÁS TARDE. A MEDIO KM DE ARIES
Honorable padre y madre, Os escribo con gran pesar, este regimiento de infantería-vietnam, no es lo que suponía que sería. ¡jolín, boniato!* ¡nunca había visto al jefe duncan dar por culo como lo hizo con love! ¿viste la mirada en la cara de ese chico? ¡parecía que estaba masticando un zuru o y cagando alubias! me amo yam.
sí, y yam significa boniato, ¿verdad, tío? depende del idioma, hermanito. no hay de qué.
El pelotón no me acepta. Me ridiculizan, me comparan con el enemigo. Mi rostro es muy parecido a los que ven mirándolos tras las armas en la jungla.
El sargento de mi pelotón ha empeorado la situación, un hombre corpulento que es natural de New Jersey. Se llama Michaelson, pero todos le llaman Micks.
Los soldados cuentan historias sobre él. Cuentan que perdió amigos en un atentado suicida en Saigón. Creo que ahora odia a todos los asiáticos, incluido yo.
¡joder! ¡venga, tío! ¡parece que han encontrado al señor charles!
Me insulta delante de los soldados. Me llama cosas como"chinito" y "pequeño charlie". A pesar de lo que me habéis enseñado durante toda mi vida...
¡wa s! ¡coge a ese metepatas para flanquear por la derecha! ¡zip, ve con él! ¡señor!
...le odio.
nota: en inglés sw
t potato (boniato) y yam significan lo mismo.
¡joder!
¡haiii! ¡mau! ¡mau!*
¡y
!
¡y
¡
n!
¡dios! ¡os han visto! ¡cárgate a esos cabrones, wa s!
*¡hay d
s! ¡daos prisa!
!
¡
aii
!
cabrón suertudo... ¡la gue a ha terminado para ti, chinito de mierda!
y miren eso. sigue teniendo suerte. ha vuelto a sacar la carta alta. si esta mierda continúa, necesitaré otra baraja de...
¿a qué coño le ladra ese pe o?
guarde esos papales, pequeño charlie. hora de cu ar.
a la entrada del túnel, sarg*. ¡debe de ser un puto hormiguero vietnamita, nero se ha puesto como loco!
Hoy ayudé a matar cuatro hombres. Espero que sea justificado. De hecho, ellos intentaban matarme.
Quizás habría sido mejor que lo hubieran hecho. La cosa se ha puesto peor. Han encontrado un túnel...
...y como soy el más pequeño y el que más se parece al enemigo...
solo la linterna y la calibre 45. también coja su cuchi o... y déjeme las gafas. los chinos dispararán a los reflejos.
Soy la rata de túnel.
* abreviatura de sargento.
CUARTELES PPAL: BASE ARIES
¿d-dunk?
¿h
¿t-tiene un minuto?
claro, doc. pase. ¿un trago?
no, gracias. ya he tenido... más que suficiente por hoy. ¿estaba... rezando hace un instante?
?
puede que tenga razón. es... posible que...todos necesitemos un poder superior pronto.
tengo muchos hombres en la jungla hoy, doc. sí, es solo que... no le tenía por un hombre religioso.
es sobre todo religión de trinchera. va y viene. tal vez podría decir unas palabras por usted... tiene pinta de que le vendrían bien.
claro, doc. deje que tome un trago para el camino e iremos a ver lo que sea que le tiene tan asustado.
asustado... sí.
¿de qué coño habla, doc? ¡está temblando como una maldita hoja!
el búnker m-médico. ¿podría...? hay algo que quiero que vea.
tranqui, doc. tan solo me preguntaba por qué todas las luces están apagadas. dios, está fuera de sí.
disculpe. supongo que apagué todo cuando... no pasa nada. bueno, ¿qué quería enseñarme?
joder. esto parece una tumba. ¿qué
por aquí... en la enfermería. la utilizo como una morgue improvisada cuando es necesario. tranqui, doc. soy consciente de todo esto.
¿también es consciente de que anoche trajeron dos hombres... a hanson y be er? hanson ya estaba... y be er, murió esta mañana.
...?
sí, estoy escribiendo las cartas.
bueno... ¡quizás prefiera no enviarlas por co eo todavía!
¡cielo santo...!
R...!
mueve el culo ya, charles junior. ¡lánzanos una bengala cuando salgas por el otro extremo y señalizaremos la salida! que os... j-jodan...
¡mierda, wa s! ¿no puedes ca ar a ese maldito pe o?
no sé qué mosca le ha picado, sarg. nunca lo he visto tan nervioso. ¡a lo mejor huele a esos vietnamitas fritos a la francesa!
nah... yo también huelo algo y no son esos chinos.
¡sí, yo también lo noto! joder, ¿qué es eso? huele como si viniera de todas dire iones.
sea lo que sea que huelo, eva muerto mucho más tiempo.
que me aspen si lo sé, pero estamos en el centro de vi avietcong, así que...
“...¡abre bien los ojos!"
a ¡u
...! vacío.
¡eh! ¡no! no... ¡¡espera!!
¡u
h
!
hu h... á vamos otra vez
SUPERFICIE...
vamos a inspe ionar este agujero y di-di*, sarg.
¡u ! coño, tío... ¡ese olor empieza a ser nauseabundo!
GR...!
¡gulk!
¡¡e iot, no!! ¡la munición! ¡esos cabrones dejaron munición por to...! ¡n
o!
GRAWL!! GNA!
¡¿pero qué coño?!
*salgamos de aquí
¡u n! ¡maldita sea!
¡¿qué coño...?! ¡es la superficie!
tengo que salir de aquí de una puta vez.
¡dios! ¿y ahora qué?
¡¡g
h!!
¡gn
a
h!
¡¡cabrones!! ¡pt ¡gnuh! ¡gnuh! ¡gnuh!
!
¡cabrones!
¡g
h!
oh, dios...
¿¡qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando...!?
vale... vale... mantén la calma... mantén la....
¡y
¡y
a
¡y
a
!
a
!
!
¡y
e
a
h!
¡uh ! ¡uhn! ¡uh
¡
e
a
!
h!
¡
¡¿qué...?!
¡hu
h!
no... no puede... no... podéis... ¡estáis muertos!
e
ag
!
ÂĄestĂĄis muertos, joder!
y tĂş...
vas a encontrarme algo de aire fresco...
...o te volaré la puta tapa de los sesos.
¡gracias a dios! buen trabajo, amiguito.
¡ahora, a ver si podemos encontrar a la patr--!
¡yiii!
G!
¡os mataré! ¡os mataré a todos! ¡os...!
¿whiiine?* ¡h h! ¡nero! ¡me has dado un susto de muerte, chico!
puedes evarme con... ¡¡joder!! ¡¿qué pasa, chico?! ¿qué...?
*whine: gemido del pe
o.
¡dios, cuánto me alegro de verte! ¿dónde están los demás! ¿puedes evarme con e os?
continuarรก...
continuarรก...
DE LAS BOCAS DE LOS NIÑOS: 13 DE FEBRERO... LAS CALLEJUELAS DE SAIGÓN
p-pero... yo vi...
¡bebe el maldito sake!
¡¿quieres embo acharte?! ¿con todo lo que está pasando? por dios, ke er... esos putos chinos estaban muertos y...!
F?!
¡he dicho que te bebas el jodido sake!
¡s
h...!
¡pero...!
¡que bebas!
¡anímate, ke er! el chaval tiene razón. ¡esta mierda es chunga y tienes que bajar la maldita voz! ¿quieres que alguna de esas cosas muertas...
...nos oiga?
¡ups! demasiado tarde sanford... ¡oh mierda, nos ha visto!
¡por el amor de dios, polk! ¡no es más que un mocoso pequeño! ¡mira ese cordón! ¡ese cabroncete tiene dolor de muelas!
¡entra y abre bien la boca, cabroncete! aquí tengo tu medicina.
GRR!
¡ohdios, ohdios, ohdios...!
¡¡y
HiS!
¡suelta! ¡suelta! ¡suéltam e!
h!!
¡suéltame, hijoputa!
¡pedazo de mierda!
¡no está mal, ke er! ¡al nivel de las grandes ligas! ¡ahora deja que te demuestre cómo entrar en el salón de la fama!
nada mal para un par de...
¡a eso lo amo yo una cura para el dolor de muelas!
¡oye!
¡joder, tío! ese cabrón no tenía dolor de muelas. j
...oh d...
¿qué quie...?
fin
ENTRADA Bienvenido a 1968... y al fin del mundo. Y bienvenido al primer número de la nueva serie de relatos ambientados en la última década del planeta Tierra. Están pasando muchas cosas en torno al alzamiento de los muertos vivientes en la Era de Acuario, así que el comandante del centro de mando del '68 ha dado a conocer la siguiente info para mantenerle al tanto. NOTA: El cómic original '68 creado por Mark Kidwell, Nat Jones y Jay Fotos lo publicó Image Comics en 2006. Si te perdiste este rompedor inicio del mundo plagado de zombis de 1960 y Vietnam, echa un vistazo al VOLUMEN 1, disponible en Amazon.com y en las buenas tiendas de cómics. Allí está disponible la primera entrega completa de '68. NOTA: El sitio web oficial está en marcha y arrastrando los pies. Para noticias en exclusiva, dibujos y adelantos de próximos proyectos, visita: WWW.68ZOMBIE.COM NOTA: Nat, Jay y Mark estarán camino de la convención para promocionar el arco narrativo de los primeros cuatro números de '68. ¡Ya está programado que la COMICON DE PHOENIX sea entre el 26 y 29 de mayo de 2011, donde el equipo “dará caña” con zombis de tamaño real de EDDIE MANN “LA TRITURADORA DE CARNE” y “EL CHARLIE EXPLOSIVO” así como un jeep militar de tamaño normal! Los chicos serán invitados de honor para el programa y con el stand engalanado al estilo de la jungla, con bambú, alambre de púas y mallas de camuflaje, ¡habrá que verlo para creerlo! Estarán disponibles montones de productos relacionados con '68, incluyendo cómics, impresiones y camisetas para que completes tu colección. Para conocer más detalles, visita www.phoenixcomicon.com NOTA: Mantenga a sus tropas con vida con información constante y actualizada de todas las cosas de '68 en FACEBOOK. Únase a nuestro creciente número de amigos en: Facebook.com/68zombie NOTA: Cada número de '68 se publicará con dos portadas alternativas realizadas por los maestros del horror Nat Jones y Jay Fotos con una portada que mostrará acción del interior del cómic, visto a través de la oscura perspectiva de los condenados. ¡Habrá disponibles impresiones de tamaño DIN-A3 de las portadas que decorarán cualquier búnker devastado por la guerra! REALIDAD: Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos utilizaron perros de combate
en Vietnam. Los perros, por lo general pastores alemanes y dóbermanes, acompañaban a los escuadrones y pelotones de combate en patrullas por la jungla y en zonas urbanas. REALIDAD: “LAS RATAS DE TÚNEL” eran soldados de verdad, encargados de gatear solos, armados con una pistola del calibre .45, una linterna y un cuchillo, por los oscuros túneles subterráneos y madrigueras creados por el Viet Cong y los vietnamitas. Los sistemas de túneles podían ser muy sofisticados y amplios, y tener hospitales, radios y cocinas. Un sistema de túneles a menudo tenía su propia fuente de agua independiente, bombas trampa, trampillas de evacuación y múltiples conductos de ventilación que salían de distintas zonas para ocultar las emisiones de humo de las patrullas de las tropas estadounidenses y de Vietnam del Sur. El VC también usaba las paredes de los túneles para enterrar a sus muertos, creando confusión en las estadísticas del recuento de cadáveres estadounidenses. REALIDAD: “LA BASE ARIES” es ficticia, pero sigue el diseño de las bases estadounidenses reales en Vietnam. Estas bases, solo eran una serie de búnkeres rodeados de sacos de arena y alambradas de púas que se levantaban osadamente cerca de la línea de fuego frente a la jungla plagada de enemigos. Un complemento de 75-100 hombres habitaban las bases, llevaban a cabo patrullas continuas, mantenían el envío de información y con frecuencia, apoyaban los esfuerzos de combate con fuego de artillería concentrado. Permanece atento a esta frecuencia para más próximas trasmisiones. Hasta entonces, mantén la pólvora seca y vigila el perímetro... hay zombis en la alambrada.
PRÓXIMO NÚMERO Una actriz activista contra la guerra en una gira de propaganda, un agente encubierto de la CIA con una agenda secreta y un joven soldado estadounidense de origen chino que se enfrenta a un muerto que chilla y babea formado por docenas de Viet-Cong muertos.... estas historias y muchas más se entrecruzan a medida que continúa la epopeya de zombis de Vietnam.