4TPOXOI 461 FEBRUARY 2009

Page 1


7+( :25/' 2))52$' ÃœìïåÞîíÞ ÃœìïØÞìïà áã

¶´³¹³ª ­§¦´³¸£´ª³Â

:2


ÜâàÚ ìÞãØÞëáÔàÚ

Ü ì ÝêíÖÜ éÞìêí

~·¬ ¤ ¯¢­ ª°§ ¯¬ ­ ²¦§ «¬¤¨ «· ¯¢¨ «·¦¢ « ¨¯ e¯® «ª° ¤®ª« ¹£¢¥ «· ¯ª ¯®ª°¨ §¤ ¯ª

tt¨ ¨ ¯¬¤²¤ ®¯¤¥· l ¥¬¬¬ ª°w ¥ª¸ ¯ ¤ «· ¯ª¨ ¥¤¨¢¯ ¬ ¥ ¤ ¯ª °¯ª¥ ¨¢¯ª ±¬ ¨ ¬ ¤ ¦ §« ¥¤ ¨ ª°¨ ®¯ ·¬ ¨ ¨¹ ¯ «· ¤ §ª° ¥· ª¨¯ ¤ «· ¯¢¨ ¬ ¨ ¦ ¨¢ ~ ¡´ ¨ ¥¬ ¥ ¤ ¥ ¨ª°§ ®¯¢¨ ¥¬¢ ¯¤ «ª¦¸ ¥ ¥· ² ¤ ®°§ ¬ª®« £¹ ¨ ¦´ §«¬ª®¯ ¦¦ ¢ § ¡ °¬ ¡ ¤ ¥ ¨ ¦ª¸¡ ¤ ¥¬¸ª­ ¤ ¬¹¯ ­ l~ª¸¦ °¯· ¯ ¨ ¯ ¦ ¤¹® § w ¯´ «· ¯ª °¯ª¥ ¨¢¯ª ®¯ ¡ª°¨ ¦ ¤

¶´³¹³ª


7+( :25/' 2))52$' ÜìïåÞîíÞ ÜìïØÞìïàáã

:2

ìĊ HSPVOE [FSP ĎĄđ ýyĊčĎĊĈøđ xýđ

µ³¬»· ¿µÀ¹¿­Ãµ¹± «¯¨©¹±´ ¤³¡ ·² )RIDIUM ¶·² t³£µ² ²¯·¶ §¤ ·² °«»¤±¬®¡ °¤º ¶·« 2OVERLAND l®¤°³¯ ·¶¤º ª¬¤ ¦¼»²¯² ª¬® ¼³²¶· µ¬­« x¼· ± ·« ©²µ ª±¹µ ½¹ ¡·¬ §¨± °³²µ¨ ±¤ ¥²«¸ ¶¨¬ {µ¨º ·µ¡³² ±¤ ³ µ¨¬º ·² ¤¼·² ® ±«·² ¤³¡ ¨®¨ ®¤¬ °«± ¤³²ª²«·¨£¨¶¤¬ °²¼ ¯ ¨¬ t¨ ¯¨³· »·¼³ ¨¬ ·² ·«¯ ©¹±² | ±¤¬ ² ¤±´¯«º qµ¼±¬¹· ®«º ² ·¨»±¬®¡º ¨³¬¸¨¹µ«· º ·«º |m ·«º ¨¯¯«±¬® º ¤±·¬³µ²¶¹³ ¤º µ¡±·¬¶¨ °¡±² ±¤ ³ ¨¬ ·² ¤¼·²® ±«·² ¶¨ ¨­²¼¶¬²§²·«° ±² ¶¼±¨µª¨ ² ®¤¬ °«± ¤±«¶¼»¨ º ª¬¤ ·¤ ¼³¡¯²¬³¤ | °¤¶·¨ ®²±· ¶¤º |±« °¨µ´±²¼°¨ ·´µ¤ ®¬¡¯¤º ·«± xªª¯ ¤ t¨ ¶·¬ª° º ³²¼ ¤¬¶¸ ±¨¶¤¬ ¤± °³²µ²º ° ¤ ®²¼¥ ±·¤ ¤µ®¨ ª¬¤ ±¤ ³ µ¨¬º ¸ µµ²º «¯¨©¹±´ ¶·« ¤¯¤¬¶ ¤ ¯ ¤± ¨­¤ªµ¬¹° ±²º ¤º ®¤·¤¶·µ ¦¤·¨ ·²¼º ¯ ¹ ¨ °¤¶·¨ ¶·« ° ¶« ·²¼ ³²¼¸¨± °¨ ®²¯¯«° ±² ®¬±«· µ¤ ®¤¬ ·µ »²¼± ¯ §¬¤ ¤³¡ ¤µ¬¶·¨µ ° ¯¯²± ¤³¡ ·² ·²£µ°³² ³²¼ ¤¯¯ ­¤·¨ qµ²¶³¤¸²£± ±¤ °¨ ®¤¸«¶¼» ¶²¼± ®¤¬ °²¼ § ±²¼± ·² ·«¯ ©¹±² ¨±¡º ¨­²¼¶¬²§²·«° ±²¼ ¶¼±¨µª¨ ²¼ ¶·² ·¶¨ q²£ »¨¬ ,AND 2OVER ¨®¨ ¤ ·² §¹ ®¤¬ ±¤ °«± ·² ³¬¶· ¦¹ x³¡ ¨®¨ ±« ·« ¶·¬ª° ­¨®¬± « °¨ª ¯« °¤º ³¨µ¬³ ·¨¬¤ ²±·¨£¨¬ ±¤ ±¼»·´¶¨¬ ²³¡·¨ °¨ ·« ¥² ¸¨¬¤ ¨±¡º ±·¡³¬²¼ ¥µ ¶®²¼°¨ ±¤ ©²µ·«ª¡ m ±²¼°¨ ·² $ISCOVERY °¨ ¬° ±·¤ ®¤¬ ³«ª¤ ±²¼°¨ µ¼°²¼¯®²£°¨±²¬ »¯° ³¬² ¥¡µ¨¬¤ ¶·«± ³¡¯« t ª®¯¬ ¹µ º ©µ ±¤ »¹µ º ·¬°¡±¬ q¤µ ¤ °¤º ¨ ±¤¬ ®¤¬ ² x¼¶·µ¤¯¡º ² ¡°³² °¨ ·«± !FRICA 4WIN °¨ ·²± ²³² ² »²¼°¨ ³¨¬ ±¤ §¬¤¶» ¶²¼°¨ °¤½ ·«± ±§²±«¶ ¤ | °¤¶·¨ ¤³¨¯³¬¶° ±²¬ ¤¯¯ ·¬ ±¤ ® ±²¼°¨ ² §¬² ¥µ §¼ ®¤·¤¶®«±´±²¼°¨ ¶·² ³µ²¤£¯¬² °¬¤º ·µ ³¨½¤º ·²¼ t ª®¯¬ °¨ ¤¶·¼±²°¬®²£º ±¤ °¤º ©¼¯ ±¨ ² ¨³¡°¨±² ³µ¹ ¥ª¤ ±²¼°¨ ¶·² §µ¡°² ª¬¤ ±¤ ¥µ²£°¨ ±¤ ©²µ·«ª¡ ±¤ °¤º ·µ¤¥ ­¨¬ t·¤°¤·²£± §£² ³¤¯¬® µ¬¤ ¤ ·² § ¶²¼°¨ ²¼º ³µ²¶© µ²¼°¨ ¨¼µ´ ®¤¬ ¶»¨§¡± ³¨· ±¨ ¤³¡ »¤µ ³¨¬·¤ ¤³¡ ­¬ ´µ¨º ©· ±²¼ °¨ ¶·² ·¶¨ ¶·² ¥²µ¨¬¡·¨µ² ®µ² ·«º t²¼° ·µ¤º ¶¼±²§«ª¡º °¬¤ ¤ªµ¬¨° ±« © ·¶¤ ·¤± ¤±· µ·«º ·²¼ '!- ·²¼ ¤³¨¯¨¼¸¨µ¹·¬®²£ °¨·´³²¼ ·²¼ ·¶¨ ³²¼ §µ²£¶¨ ¨³ ·µ¨¬º §¨®¤¨· ¨º ®¡±·µ¤ ¶·«± ®¼¥ µ±«¶« t¨ °¬¤ ¶· ¶« ª¬¤ ®¤© ·²± µ¹· ¹ ¤± »¨¬ ¶®²·´¶¨¬ ³²· ±¸µ¹³² ¶¹º °²¼ ¤³¤±· °¨ ±¡«°¤ ¬ §£² ° µ¨º ³¤µ¤°²± º µ¬¶·²¼ª ±±¹± ³²¼ ¸¤ ³¨µ ¶²¼°¨ ¶·² ·¶¨ ¸¤ ¯¨¬·²¼µª ¶²¼± ¦¼»¤±¤¯¼·¬® ¤¬ °¨± ³¨µ± °¨ ·² ³µ²¶¹³¬®¡ °¤º §µ °¤ ¡°¹º ·¬ ¨ ±¤¬ ¤¼·¡ °³µ²¶· ¶ ¨®¨ ±² ³²¼ ½«¶¤± ²¬ ±¸µ¹³²¬ ¨§´ ¤®µ¬¥´º ³µ¬± ¤³¡ · ¶¶¨µ¤ »µ¡±¬¤ ² ·¶¨ ·¤± ·² ¨³ ®¨±·µ² ·²¼ ¶¨¬¶°²£ ³²¼ ³µ²® ¯¨¶¨ ·² ·¶²¼± °¬ ·² ²³² ² ¬¶²³ §¹¶¨ ²¯¡®¯«µ« ·«± ³¡¯« ®¤¬ ³ µ¨ °¤½ ·²¼ ¦¼» º ° ¶¤ ¶¨ ¯ ª¨º ´µ¨º m£¶®²¯² ±¤ ¤±·¬¯«©¸¨ º ·² ° ª¨¸²º ·«º ·µ¤ª¹§ ¤º ¬ ¡°¹º ²¬ ±¸µ¹³²¬ ¨®¨ °³²µ²£± ®¤¬ »¤°²ª¨¯²£± ¯²¬ ¡¶²¬ ª±¹µ ¶¤°¨ ¨ »¤± » ¶¨¬ ®¤¬ ® ³²¬²± §¬®¡ ·²¼º ±¤º ª¬¤·µ¡º ° º ¯ ¨¬ ¡·¬ ·² ·¶²¼± °¬ ¬¶²³ §¹¶¨ ·² ¶³ ·¬ ·²¼ ¶¤°¨ ®¤¬ ·¤ ·µ ¤ ³¤¬§¬ °¤º °¤º ¨­²°²¯²ª¨ ·¤¬ |®¨ ±« ·« ° µ¤ ³µ¨³¨ ±¤ ­¨®¬± ¶²¼°¨ ·« ½¹ °¤º ¤³¡ ·² °«§ ± }²¼¯ ² ¬§¬²®· ·«º ·²¼ ·²³¬®²£ ¶¼±¨µª¨ ²¼ ·«º ,AND 2OVER §¨ »±¨¬ ¤®¡°« ¶¤± »¤° ±²º · ¶¶¨µ¤ »µ¡±¬¤ °¨· ·² ®¤®¡ q ±¹ ¤³¡ ¨®¤·¡ ª±¹¶·²£º © ¯²¼º ®¤¬ ¶¼ªª¨±¨ º »¤¶¤ ¨®¨ ±« ·« ° µ¤ t·² ·¶¨ ¤³²®· ¶¤°¨ © ¯²¼º ³²¼ ¤®¡°« °¤º ¶· ¯±²¼± °«±£°¤·¤ »¾¹ ¬é ²¾®¸·Â±¼ ±¼¹´¹¾Ãµ»Íé x± °¨µ¤ µ¬¶·²¼ª ±±¹± »²¼°¨ ¥µ¨¬ ®¬¡¯¤º ±¤ ©²µ·«ª¡ ª¬¤ ±¤ °¤º ³ ¨¬ ³ ¶¹ ¶·² ³¨¯¤²¼ ± µ¨¬¤½¡°¤¶·¨ °¬¶ ° µ¤ ±¤ ¥µ²£°¨ ±¤ ®¤· ¯¯«¯² ¶«°¨ ² ´¶·¨ ±¤ ¥ ¯²¼°¨ ·² ©²µ·«ª¡ ®¤¬ ±¤ ¶³µ´­²¼°¨ ·² $ISCOVERY ° ¶¤ x³¡ª¨¼°¤ ­¨®¬± °¨ x³²µ¨ ² ²§«ª¡º ¡·¤± ·²¼ ½«· °¨ ±¤ °¨ ±²¼°¨ ° ¶¤ ¶·² ¤¼·²® ±«·² ²¼¯ »¬ ¶·²± ¤± ¥ª²£°¨ ¤³¡ ·² §µ¡°² ±¤ »²¼°¨ ¤¨µ¡¶¤®²¼º ¯ °¨ °¨·¤­£ ¶²¥¤µ²£ ®¬ ¤¶·¨ ²¼ ´¶¬®« µ²¼¯ ·¤ ²¬ §µ¡°²¬ ·«º ±§²±«¶ ¤º |³¨¬§ °¡±² ²¼µ¤±¡ ¥¯ ³²¼°¨ ¤³¡ ° ¶¤ ¤±² ª²¼°¨ ·² '03 ª¬¤ ±¤ §²£°¨ ³²£ ¥µ¬ ¶®¡°¤¶·¨ ~ ±£»·¤ ³¨µ± °¨ ·¡±² ®²±¶ µ¥¤ ®¤¬ £³±² ¶·² ·¬°¡±¬ ³¨¬·¤ ¤³¡ ¨ ®²¶¬ ´µ¨º »²¼°¨ ©· ¶¨¬ ¶·² ¯¬° ±¬ ¤¸ ¡·¬ ¤µª ¤ ¥ ½²¼°¨ ° ¶² ª¬¤ ±¤ ¤© ¶²¼°¨ ·² ¤¼·²® ±«·² ¶¨ ¤³²¸ ®« ·²¼ ¯¬°¤±¬²£ ° »µ¬ ·« m¨¼ · µ¤ ³²¼ ©¨£ª¨¬ ·² ®¤µ ¥¬ x± ©£ª¨¬ ±¤ ¨ ±¤¬ ¶ ª²¼µ² x¼· ·¤ µ¬¶·²£ª¨±±¤ §¨ ¸¤ ·¤ ­¨» ¶²¼°¨ ³²·

¡Íé ¼± ½µÆ¬Âµ¹é þ¼ ¿Ë¼¾ Â¾Ä ¨¯¨¼·¤ ² ¶¤¥¥¤·²®£µ¬¤®² ·²¼ »µ¡±²¼ ¨®§µ °²¼°¨ ¶·« ¯ °±« ¡°³¤ »¯° ±¡·¬¤ ·²¼ ¨±· ± ¨ ¶¤® §¬¤ ¶·«± ³¯ ·« ° ¶¤ ¶¨ |o ³²¼ ³«ª¤ ±¨¬ ¶¤± ·µ¨¯¡ ®¤¬ °¨ ±¤± ¤¸¨¡©²¥² ²§«ª¡ ³²¼ ³µ² ¶³¨µ± µ»¨·¤¬ §¨± µ»¨·¤¬ ¤¼·²® ±«·² ¤³¡ ·«± ¯¯« t·« ª¤¯ ±« ·«º ¯ °±«º ¤µ» ½²¼°¨ ±¤ ¤³² ¯¤°¥ ±²¼°¨ ·² ®¤®¡ ³²¼ °¤º »¨¬ ¥µ¨¬ q¨µ± °¨ §£² ±£»·¨º ¶·² «©¤¬¶·¨¬²ª¨± º ±«¶ t¤°²¶ µ ³²¼ ¥µ ¶®¨·¤¬ ° ¶¤ ¶·« ¯ °±« ±¤º ®¤·¤³µ ¶¬±²º ³¤µ §¨¬¶²º °¨ ®¤¸¤µ ±¨µ ±²£©¤µ¤ ¨®³¯«®·¬®²£º ¡¶² ®¤¬ ³ °©¸«±²¼º ­¨±´±¨º ®¤¬ ·«± ®¤¯£·¨µ« ³ ·¶¤ ³²¼ »²¼°¨ §²®¬° ¶¨¬ ·¨¯¨¼·¤ ¤ q ¶¹ ¶·² ³¨¯¤²¼ ± « °¨ª ¯« ·¤¯¤¬³¹µ ¤ ¨ ±¤¬ ±¤ ©²µ·´¶²¼°¨ ·² ¤¼·²® ±«·² ¶·² ¬±§²±«¶¬¤®¡ ¶¤³¬²® µ¤¥² °¤½ °¨ ·¨±¨® §¨º ·¼µ ¨ ·²¼º ¯¬°¨±¬®²£º ±¤ °¤º »µ¨´±²¼± ¡ ·¬ ¸ ¯²¼± ®¬ ¨° ±¤ ±¤ ·²¼º µ »±¹ °³¬±¨¯ ®¬¤ ¶·¤ ¨¯¯«±¬® ª¬¤ ±¤ µ ­²¼± ·«± ·¬° ¨¯¬® ·¤ ¥µ ¶®²¼°¨ ·² ¤¼·²® ±«·² °³¤ ±¨¬ ¶·² ¤°³ µ¬ ¯ ª² ³µ¬± ¤³¡ ·² ¶²£µ²¼ ³² ®¬ ¨°¨ º ³«ª¤ ±²¼°¨ ª¬¤ £³±² ¶·² ¶³ ·¬ ·²¼ ¨®·¨¯¹±¬¶· °¤º ¤¯¡º ±¸µ¹³²º ®¬ ¤¼·¡º ¡³¹º ®¤¬ ® ¸¨ ±§² ± ¶¬²º ³²¼ ¥µ ¸«®¨ ¶·² §µ¡°² °¤º ¤º ¥¤¯¨ ¶·² ©·¹»¬®¡ ·²¼ ¨±´ ¨ »¨ ¤®²£¶¨¬ ·¤ ¨­ ¤° ­«º ¡¯« ° µ¤

¶´³¹³ª ­§¦´³¸£´ª³

w wy } w w

¯ª «ª°¥ ¯ ª° ¨ ¥ £ «¬ « ¨ ²ª°§ ¯ª¨ ¥ £ «ª° ¦ ¯¬ ¸ ¤ ¯¤­ °« ¬ª² ­ °¯ ­ °« ¬© ¤­ ¯¤­ ¯ ¦ °¯ ­ «ª° ²ª°¨ ¦¤¯¹® ¤ «· ¯ª¨ ¨£¬´«ª ¥ ¤ ® § ¬ ¬ ®¥ª¨¯ ¤ §·¨ª ®¯¤­ ¡ª¸ ¥¦ ­ ¯ª° ~·¬¨ ª ¥ ¤ ¯¢­ ª°§ ¯¬ ­ ¤ ² ¬¢ ¯ª°­ ¯ª ²´¬¤· °¯· «ª° ¬ ®¥ ¯ ¤ ®¯ ·¬¤ ¯ª° £¨¤¥ª¸ « ¬¥ª° ¥ª°¨ª¸¨ ¥ ª°¡ ¬ ¨ ¤ ª ª ¯ ©¤ ¤´¯¤¥·­ «¬ªª¬¤®§·­ ¯¢­ ª°§ ¯¬ ­ ª°¬ ¥ª¯ ¥ª¤ ¡ª°¨ ¦ ¸£ ¬ª¤ ®¯¢ ¡ª¸ ¥¦ ¦ ª « ¬« ¯¢§ ² ¤­ ¯¢¨ ¯¤§ ¨ ¯ª°­ ¨´¬ ® ¤­ «· ¥ª¨¯ «¦ ®¯ª ²´¬¤· °« ¬² ¤ ¨ ¥ ¨¯¬ª « ¨ ¨¯ ©¢­ ©¢§ ¬´§ ¨´¨ ª°¬ ¥ª¯ ¥´¨ «ª¦¦ ­ ª¤¥ª ¨ ¤ ­ ±¬·¨¯¤¡ ¨ ¨ ¯ª°­ ª¬ ¡ª°¨ ¤ ¥ ¯ª¤¥ ¤ § ²¬¤ «¬·¯¤¨ª­ ®¯ª ±°®¤¥· « ¬¤ ¦¦ª¨ }« ®¯ °¯ «¦ ®§ ¯ § ¨£¬¹«¤ ¨ª ¦ §§ ©°«¨ §¤¥¬ª¸ « ¤ ¤ª¸ ¥ ¤ « ¬ §¤¦¦ ­ ¥¬ª ¯¤¥ ­ ¤¥ ¨·¯¢¯ ­ « ®¥ ³¢ ®¯ª «ª°¥ ¯ ª° ¨ ¥ © ¡ ¤ ® § ¬ ¤ ¥·§ ¨ ¦· ª ª ¨ ±¬ § ®« ® ¹ ¥ª¨¯ ¯ª «ª¯ §¤ ±ª¸®¥´® ¥ ¤ ¨ §¤ ¨°¥¯ « ¬ ®°¬ ¯ « ¬¤®®·¯ ¬ ®« ¯¤ ¯ª° ²´¬¤ª¸ « ¬¨ª¨¯ ­ ®¯ª¨ ¦¦ª ¥·®§ª « ¬¤®®·¯ ¬ª°­ «· ¨£¬¹«ª°­ ¥°¬ ´­ « ¤ ¤ ª ²´¬¤· © ¨ ²¯ ®¯¢¥ ¥ ¤ ¦« ¡ ¤ ¯¹¬ ¨ ª¬£ª«ª ® ¤ ª¤¥ª¨ª§¤¥ ² ¬¢ ®¯ª°­ ¯ª°¬ ®¯ ­ «ª° ± ¬¨ª°¨ ª¤ ª°¬ ¥ª¯ ¥ª¤


¤ ¯ª ¥ ¥·

~ }

¥°§§ ¨¢ « ¨´ «· ¯ª 1TSJQ^ 5QF SJY ¥ ¤ ¤ ¡ª¨¯ ­ ¤ ¯¢¨ « ¨¯ e¯® © ±¨¤¥ ¨¤¹£´ ¨ °¨ ¯· ±¬ ¨ ¬¤®§ ª¤¯ ´ §«¬ª®¯ ¦ «´ ¨ ±ª¬¯¢ · ª¤¯ ´ ¯ª¨ e¥¢ «ª° ² ¤ ¨ ¤ ¥ ¯¬¤¨ª­ l ®¸ ¯ª ¥ ¨ ­ °¯· ¥ ¯¤ « £ § w ¦¦ ®¥ ±¯ª§ ¤ l ª ¯ © ¤ l~ª¸¦ ¯ª ¯ © ¤ § ­ ¯ ¦ ¤¹¨ ¤ ¹ w §ª° ¦ ¤ ¨ ¯ª° « ¨¯¹ ·®ª ¥ ¨ª­ ¥ ¨ ¤ ®¯¢¨ ¥¬¢ ¯¹¬ © ¥¤¨ ¤ {¬ ¤ « ¬¤« ¯ ¤ ¥ ¤ ¬ ®¢w ¤­ ®¯¤ § ­ «ª° ª e¥¢­ ¨ ¤ « ¨¤¥· ¦¢¯ª­ ¹ ®¥ ±¯ª§ ¤ «¤ª « ¡ l ² ¦ ® ¥ ¤ ¨ « ¬¨ ¤ §«¬ª®¯ £ ¯ª ±¯¤ ©ª°§ ¨ ²´ ¨¹® ¤­ «· °¯ª¥ ¨¢¯ ¦¦ · ¯¤ ¥ ¤ ¨ ƨ ¤ ±¯¤ ²¨ ¯ ¤ ¨ « £ ¨ § ¥¤·¦ ­ ¤ ¨ ¯ ¦ ¤¹® ¤ ¯ª ¯ © ¤ § ­ ¹ t¨ «¬· ¦¢§ ¨ ¤ ¥¤ °¯· ¯ª © « ¬ ®ª°§ ¥ ¤ £ ®°¨ ² ®ª°§ ¤ ¯ª ¥ ¥· w }°¯ ·¦ ®¥ ±¯·§ª°¨ ¥ ¤ ·¦ª ¥ ¤ ¯¬ ª¸® ±´¯ª ¬ ± ­ ¥ ¤ ¨¯ ª ³¤¦ª² ¬ª¸§ ¨¢ ¥¤·¦ ­ «ª° ¯ª ¥ ¥· § ­ ¬ ¥ ¹ ¥ ¤ ·²¤ ®¯¢ ² ¬ ¤ «¬ § ¯¤¥ ¯ª ¯ © ¤ ¯·¯ © ¥ ¨¢® x¦ ·® « ¬ ® § ¯¤­ ¢§ ¬ ­ ¯´¨ ¤ª¬¯¹¨ £ ¯ £°§ § ¤ ¤ « ¨¯ ¬¹¯ª¨ ¤ ¯ ¯ ¦¤¥ ±¯ ® § ®¯ª e¯® ¯¢¨ «·¦¢ «ª° ¡¢® §¤ «¬ § ¯¤ ¥ ¯¬ ´ ¸¯ ¬ª¨ ¤ ¯ ¯¹¬ ¨´¬ ¡ § ¯¤ £ ¥ ¨ª°§ ·¯ ¨ ¯ª)NXHT[JW^ ² ¦ ® ¤ « ¨´ ®¯ª ¬·§ª ¥ ¤ ¯¬ ¯ª¨ ¤ ¯ ·®ª § ¥¬¤ ¥¤ ¨ § ®¯ ¨ «· ¯¢¨ ¦¦ ¨ ¤®£ ¨£ ¥ § ®¯¤ § §·¨ª¤ § ­ t¨ l °² ¬¤®¯¹w ¦ª¤«·¨ ® ·¦ª°­ W ¯ª°­ ¨£¬¹«ª°­ ¯¢­ 1FSI7T[JW ®¯¢¨ ¦¦ ¦¦ ¥ ¤ ® ·®ª°­ ¨¯·«¤ª°­ § ­ ª £¢® ¨ ®¯ª ¥ª°¯®· § ­ °¯· « ¬ ®§ «· ¯¢ ª°§ ¯¬ ¥ ¨ª «ª° ²´ ¨ «¬ª®£ ®´ ¨ ¤ ·¯¤ ¯ § °¯ª¥ ¨¢¯ª ¯ ²´¬ ­ ¯ª ¯ © ¤ § ­ ¨ ¤ ¯ª ¤ª ®°¨ ¬ « ®¯¤¥· «ª¤ ­ ®¯¤ § ­ ®¥ ±¯ª§ ¤ ·¯¤ §«ª¬ ¨ ¨ ¤ ¥ ¦¸¯ ¬ ²´¬ ­ °¯· ¦¦ § ®´­ § ¯ ¬² ¯ ¤ ®¯ª §° ¦· ¢ ¨ © ¬¯¢® «ª° ²ª°§ § ¡ ¯ª° ¨ « ¬¤§ ¨ª°§ ®¯¤­ ®¯ ® ¤­ ¤ lGJHFPw ¥ ¤ lGJRTw ¯ ¯¬ ¥°¥¦ ¯ © ¥ ¤ ¯ ¦ ´ ±ª¬ ®¯¢¨ ¨ ª¨¢® § ­ ¨ª¤ ¡ ¤ ¨ ¬ª¸§ © ¨ª ª² ª ¨ £ ± § ©´ ¨ £ § ¤¬ ³´ ¥ ¤ ¦¦ ¯ ¯ª¤ «ª° ¥ ¨ª°¨ ¯ª¨ l¥ ¬ §«ª°w ®« ¯¤ ¦¦ ¥ ¤ ²¹¬¤®¯ª ®¸¨¯¬ª±ª ®¯¢ ¤¥ § ­ ¯¬ ¦ D ~ ¬§ ¬ ¬± § ¬

¶´³¹³ª


7+( :25/' 2))52$'

ÜìïåÞîíÞ ÜìïØÞìïàáã

:2

ìĊ þýyĊČèćą ăąý ĎĊ ĉĄčù ÚýxĊčùČ ĎĄđ ĈùxĉĄđ ìúxyý à xāăýĈüĎāČĄ ĈùxĉĄ ĎĄđ éÜ Üčùýđ ĀĄxą ĊēČăøďĄćā ýyú ĎĄĉ ćýĈĉĎ÷Čý xąýđ ĄĂýąčĎāąýćøđ ÷ćČĄĆĄđ ĒČúĉąý yČąĉ ðĒāą ÷ćĎýčĄ Y ĒĈx ćýą x÷ăąčĎĊ þèďĊđ x êą ćèĎĊąćĊù ĎĄđ ýĉøćĊēĉ ćēČùĐđ čĎĄ ĂēĈø ãyýĎèć yĊē āùĉýą ăĉĐčĎø ăąý ĎĄĉ ąĀąýùĎāČĄ ýČĒąĎāćĎĊĉąćø ĎĐĉ čyąĎąċĉ ćýą ĎĄĉ Ď÷ĒĉĄ ĎĄđ ĆēĈĊăĈēyĎąćøđ ìý ĆüĈąĉý ĊxĊąċxýĎý ĎĐĉ ĉāćČċĉ UBVU UBV ĀāčyúĔĊēĉ čĎĊēđ ĎèĂĊēđ ĎĄđ ìèĉý ìĊČèăąý ØýąĒĉùĀą ăąý Ďý yýąĀąè ĎĄđ ìèĉý ìĊČèăąý Ďý čĂýăx÷ĉý þĊēþèĈąý čĎąđ ćĄĀāùāđ ĎĄđ yāČąĊĒøđ

«± ¨³²° ±« ³ °¨ ±¤ ³ µ²¼°¨ ·² © µ¬ ª¬¤ ·² q¨± ±ª® ¤¯¯ §¨± »¨¬ ¸ ¶¨¬º ¯¯« ¤ª¹ ± ¤ ¤¼· °«± ­¨°¨ ±²¼°¨ ¶·«± ±§²±«¶ ¤ ³µ¹·²»µ²±¬ ·¬®¤ ¨±´ ·² ¤¼·²® ±«·¡ °¤º ¸¤ ©·¤±¨ ¶·« ¤¯¤¬¶ ¤ ±¤º ±·¡³¬²º ¯¬°¨±¨µª ·«º « ¤§¨µ© ·²¼ ²³² ²¼ ¨ ±¤¬ ³¤±·µ¨° ±« °¨ ¯¯«±¤ ® ±¨¬ ·² ³¤± ª¬¤ ±¤ °¤º »´¶¨¬ ¼³¨µ µ¬¸°²¼º ¶·² © µ¬ °¨ ¤±· ¯¯¤ª°¤ ±¤ °¬®µ¡ »¤µ·½¬¯ ®¬ ®¤¬ ¯ ª¤ ³¤µ¤³ ±¹ ¥µ²°¡¯²ª¤ ¶·¤ ¨¯¯«±¬® ¤ ¥¤¶¬® ·¤ ­¨µ¨ q¤µ¤°²± ³µ¹·²»µ²±¬ º ¶·² ¯¬° ±¬ ·²¼ ³ ·¨µª²¼²µ¸ ª¬¤ ±¤ ¨®·¨¯¹±¬¶·¨ ·² ¤¼·²® ±«·² ®¤¬ ±¤ ·² ©²µ·´¶²¼°¨ ¶¨ ¯¯² ©²µ·«ª¡ ³²¼ ¨¼ª¨±¬® ¶·¨¬¯¨ ¤³¡ ·«± ²¼ ¯¤ o²¼°³²£µ « ,AND 2OVER ¤¯¤¬¶ ¤º ¯¯¤ »¯° ©²µ·¹·¬ ® º ®¤¬ ²¼© ¤¼·¡ ·¤± ¤¾ ±Äþº¯¼·Ã¾ Â; ±»»¬ Ëƹ ±²»±²­é Âþ ÂļµÀ³µ¯¾ |®¨ ±« ·« ±£»·¤ °¤¶·¤± ¤³²©¤¶¬¶° ±²¬ ±¤ ®²¬°«¸²£°¨ ¶·² ³ µ®² °¬¤º ®¤¬ ·¤ ­¨ ±²§²»¨ ¤ ·¤± ª¨° ·¤ ¨¯¬® ¥µ ®¤°¨ ±¤ ¸¯¬² »¡¶·¨¯ ª¨° ·² ³²±· ®¬¤ ¶·«± ¶ ¬±¤·¤²¼± ®¤¬ ª¬²µ· ¶¤°¨ ·«± ¯¨¼¶« ·²¼ ± ²¼ »µ¡±²¼ ³¤µ¤®²¯²¼¸´±·¤º ·¤ ³¼µ²·¨»± °¤·¤ ¶·²¼º § §¼°²¼º ³£µª²¼º ²¼µ¤¶° ±²¬ ¤¯¯ ®¤¬ ¤³²©¤¶¬¶° ±²¬ ¡¶² ³²· ±¤ ¶¼±¨» ¶²¼°¨ ³¨¬·¤ ¤³¡ ²®·´ «° µ¨º ®¤¬ »¯° °¨ ·² $ISCOVERY ©²µ·¹° ±² ¶¨ ©²µ·«ª ®¤¬ ¥¤³¡µ¬¤ · ³²·¤ ³¬¤ §¨± °³²µ²£¶¨ ±¤ °¤º ®¤·¤¥ ¯¨¬ n¤ ·² ³«ª¤ ±¤°¨ ®¤¬ ¶·«± ¯¯« ®µ« ·²¼ ®¡¶°²¼ °¨ µ¼°²¼¯®¡ ¤± »µ¨¬¤½¡·¤± ¿Ë þ ±ºÀ¹¼Ë £¾Ä»±¾Ä­¶¹ t·«± ²¼ ¯¤ o²¼°³²£µ ¤³²®·²£°¨ ±¤ ± ² © ¯² ·²± ³¨µ¬¥¤¯¯²±·²¯¡ª² t· ¯¬² q¯¤¾ ±¬´·« ³²¼ °¤º ®¤¯¨ ±¤ °¨ ±²¼°¨ ¯ ª¨º ° µ¨º ¶·² ¶³ ·¬ ·²¼ °¹º §¨± ¤±· »²¼°¨ ¯ ¯² ²¼ ¯¤ o²¼°³²£µ ³¤ ±²¼°¨ ¶·² SITE ·«º !IR !SIA °¬¤º ± ¤º ¨·¤¬µ¨ ¤º »¤°«¯²£ ®¡¶·²¼º ®¤¬ ¦ »±²¼°¨ ª¬¤ ® ³²¬²± ³µ²²µ¬¶°¡ ¶·« x x¶ ¤ ³¬² ®²¼©¡º ¨ ±¤¬ ·² ±«¶ t²¼¯¤²¼ ½¬ ·¶¬ ¤©²£ ®¤±²± ½¨·¤¬ « ³¤µ¤ªª¨¯ ¤ ± ²¼ ®¬±«· µ¤ ³¨· °¨ ª¬¤ ¤® ¶¤µ ·² ±²·¬¡·¨µ² ¯¬° ±¬ ·²¼ ±«¶¬²£ ³²¼ »¨¬ ¶» °¤ ²µ»¬§ ¤º ®¤¬ ³¯«¸¼¶°¡ ®¤¬ ®·¤¶« °¬ °¬¶« ©²µ ·«º |¯¯ §¤º m ®¤ ´µ¨º »µ¨¬ ½¨·¤¬ ·² ¯¨¹©²µ¨ ² ª¬¤ ±¤ °¤º © µ¨¬ ¨§´ ¶·«± ±¤ ²µ ª¬¤ ¡³²¼ ªµ ©²±·¤¬ ¤¼· º ²¬ ªµ¤°° º · ±²±·¤º °¨¶ ±¼»·¤ ¶·² ¤±·¨³ ² ¶© ªª¨·¤¬ « ®¤µ§¬ °¤º ¼» ¶·²¼º §µ¡°²¼ºÊ {µ ¶®²¼°¨ ±¤± ¡°²µ©² ­¨±´±¤ WISMA ·¤ ¯ ±¨ ¨§´ ®¤¬ ·«± ¨³²° ±« ­¼³± °¨ ¶·²± ³¤µ §¨¬¶² ~ ³¨µ¬²» ¤¼· ¨ ±¤¬ ³¤± °²µ©« ¤·¤³µ ¶¬±²¬ ¯¡©²¬ ¨£©²µ¨º ®²¬¯ §¨º ª¨° ·¨º µ¼½²®¤¯¯¬ µª¨¬¨º ®¤¬ ³¤±·²£ ³¤µ¤§²¶¬¤® ¶³ ·¬¤ ®¤¬ ¤³²¸ ®¨º µ¼½¬²£ °¨ ¶®¨³ º ¶¨ ¶» °¤ ®¤µ¤¥¬²£ ®¤¬ ³¨µ ·¨»±¤ ­¼¯¡ª¯¼³·¤ ª¬¤ °¨·¡³¨º ~ ±¤ ²µ ª¬¤ ¨ ±¤¬ §¬ ¶«°« ª¬¤ ·¬º °¨·¤¸¤± ·¬¨º ·¨¯¨· º ·«º ³²¼ §¬¤µ®²£± ° µ¨º ²¯¡®¯«µ¨º ±¨®µ¡º ®«§¨£¨·¤¬ §¬º ° ¤ °¨· ¸ ±¤·²± ®¤¬ ° ¤ ³¨¬·¤ ¤³¡ ° ±¨º ¡·¤± °¤½¨¼·²£± »µ °¤·¤ °¨ ¬§¬¤ ·¨µ« °¨ª¤¯²³µ ³¨¬¤ l¬¤ ±¤ ³ ¨¬ ¶·²± ³¤µ §¨¬¶² ¶© ½²±·¤¬ ³µ²º ·¬° ± ·²¼ ª²¼µ²£±¬¤ ®¤¬ ¥²¼¥ ¯¬¤ ¨±´ ¨®¤·²±· §¨º ª±¹¶·² °¤½¨£²±·¤¬ ¤³¡ ¡¯« ·«± ³¨µ¬²» ®¤¬ °¤½ ª¬²µ· ½²¼± ·² ª¨ª²±¡º ¯¨º ®¤¬ ³µ¡®¨¬·¤¬ ª¬¤ ª °² ¤ ·¨¯¨¼ ·¤ ¤ »µ¡±¬¤ ¨¯ »¬¶·²¬ ­ ±²¬ µ»²±·¤¬ ¨§´ ¯¡ª¹ ·¹± ¨³¬¸ ¶¨¹± ¤³¡ ¨­·µ¨°¬¶· º °²¼¶²¼¯° ±²¼º ³µ²º ·²¼º »µ¬¶·¬¤±²£º ¯ ª² ³¬² ¥¡µ¨¬¤ t·«± ±¤ ²µ ª¬¤ ¨ §¤°¨ ¡·¬ ¼³ µ»¨¬ ½¹ °¨· ¸ ±¤·²± ³¹º ª¬¤ ¨° º ¼³ µ»¨¬ ½¹ °¨· ·² $ISCOVERY ¨ ¯¨¹©²µ¨ ¤ °¨ ¥¤³²µ ®¬¤ °¨ ³¤³ ®¬ °¨ ·¤ ³¡§¬¤ ¨³¬° ±²¼°¨ ±¤ µ²¼© °¨ ¨°³¨¬µ ¨º ® ¸¨ ° µ¤ ² ¤¼·²® ±«·² ¥ ¥¤¬¤ °¤º ¯¨ ³¨¬ ·µ²°¨µ ®¤¬ §¨ ¥¯ ³²¼°¨ ·«± ´µ¤ ±¤ ·² ®¤¥¤¯ ¶²¼°¨ ®¤¬ ³ ¯¬ »µ¬ ·« ¶·¬ª° ³²¼ §¬¤¥ ½¨·¨ ¤¼· º ·¬º ªµ¤°° º ¨¯³ ½²¼°¨ ±¤ »¨¬ ª ±¨¬ ®¬ ¤¼·¡ ²¼ ¯ »¬¶·²± ·´µ¤ ­ µ²¼°¨ ¡·¬ · ³²·¤ §¨ °¤º ¶·¤°¤· Ê? x

¶´³¹³ª ­§¦´³¸£´ª³


+&6

} " } } } }

.3+4 z © ¥ ¤ ² ¦ ¨ ± ¡ ¨ © © ³ ¦ ¨ © ¤ \ \ \ Y M J \ T W Q I T K K W T F I H T R

¨ ¨ ¥ ²¦§

¨ ¥® ²¦§

£¨¤¥ e¯® ¨¯ ¨

ª° ¦ ª°§«ª¸¬

§¨¢ ·§« « ¦ ª° ¨ ¨ ª¨¢® ª° ¦ ª°§«ª¸¬ ¥¦¤ ²¦§ ¨¯ ¨ «ª°¥ ¯ ª° ¨ ¥ ²¦§

« ¨¯ e¯® ¥ ® ¬ « ¦ ª° ¨

« ¨¯ e¯®

¨ ª¬ ¤ ¨ ¨ ¥

ª ¯®ª°¨ §¤ ± ¬ ¯¢¨ ¤¬ ¨¢

¯¤­ ¨ ­ ® ¤®§·­ ²¯ ¬ ¨ª¤²¯ ¯¢­ ª° § ¯¬ ­ ¯ ¬ ¥ª°¨ ·¦¢ ¯¢ } }® ¦ «¯ ¬ ·¯ ¬ ¨ ¥¸§ ¸³ª°­ § ¤®ª« ¹¨ ¤ ª¦·¥¦¢¬¢ ¯¢¨ « ¨¯ e¯® « ¬¨ª¨¯ ­ § ¡ ¯ª° « ¨´ «· ³°² ­ ¤ ®¥¢¨ ­ }«ª¥ ¦°³¢­ «ª° ¥ª¦ª°£ª¸¨ ¨ ¬ ª«ª¤ª¸¨ ¯¢¨ « ¥· ®§¤ ¥ª¤¨·¯¢¯ ® «¬´¯· ¨´¬ª £§· ¤ §¢ ¥ ¬ ª®¥ª«¤¥ª ª¬ ¨¤®§ª «ª° £ ¥ ¯ ®¯ £ª¸¨ ¤ ¯ «·§ ¨ ²¬·¨¤ ®¯¢¨ « ¬¤ª² £ ª¢£ ®ª°¨ ®¢§ ¨¯¤¥ ®¯¢¨ ¨ª¤¥ª ·§¢®¢ ¯¢­ «·¦¢­ ¬ ¦¦¢¦ ¢ ¥° ¬¨¢®¢ ¯¢­ ¨ ª¨¢® ­ £ ¨ ¥ ®¯ ¨ «¤ ¦ ¤ ¤¬ ¨¢ ®¯¢ ·¬ ¤ ª°§ ¯¬ «ª° § ®¯¤¡·¯ ¨ « ¯¬ ¤­ ¥ ¯ ­ «· ¨ ¨ §±¸¦¤ª «ª° ² ¥ª®¯ ® ¤ ¯¢ ¡´ ® « ¨´ «· ¨£¬¹«ª°­ ¶´³¹³ª


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.