art4d 273 by TheZeroBooks

12 0

V e n e e r p la s t , a s y n t h e t ic o f w o o d p a t t e r n d e c o r a t io n , a im t o a c c o m p lis h t h e p e r fe c t p e r fo r m in g o f d e c o r a t iv e w o o d s w it h n e w in n o v a t io n m e t h o d o lo g y . H a v in g in t e n t io n a l t h e h ig h e s t o f r e a lis t ic fa s h io n a b le , a n d c o m p le t ly n e a t . V e n e e r p la s t n o t o n ly c a n b e t r a n fe r r e d d e c o r a t iv e w o o d a t m o s p h e r e s b u t a ls o m in im a l c r e a t e d p o s s ib le b u r d e n t o o u r b e lo v e d e a r t h .

C o n ta c t u s

E - m a il : s a le s @ ls x .c o .th T e l. : 0 9 1 - 8 18 - 3 2 5 5 , 0 6 4 - 18 4 - 7 3 14 F a c e b o o k : V e n e e rp la s t + D o w n lo a d fu ll s h e e t Im a g e s o n w w w .v e n e e rp la s t.c o m

0m .3m

S Y N T H E T IC V EN EER

B RI E F

K11 MUSE A T E X T: K A M O L T HI P KI M A R E E P H OT O C O U RTESY OF K11 M USEA

K11 M USEA ตั้งอยู่ในย่าน Tsi m Sha Tsui ตรง บริเว ณ ที่เคยเ ป็น ที่รู้ จั กในชื่ อ Holt’s Wharf ซึ่งเคยเป็นศู นย์ กลางการส่งออก ที่ สำ าคั ญของฮ่ องกงช่วงต้ นศตวรร ษ ที่ 1900 และ ทำ าใ ห้ ฮ่ องกงเคยเ ป็นเ มื อง ท่าเรื อ ที่ มี ปริ มา ณการขนถ่ายสิ นค้า มาก ที่ สุ ดในโลก เรื่ องราวของ ประวั ติ ศาสตร์ ทั้ง ห มดนี้ได้ กลายมาเ ป็นแรง บั นดาลใจสำ าคั ญในการ ริเริ่ มโครงการ โดย Adrian Cheng ได้เชิ ญ สถาปนิ ก ศิ ลปิน และนั กออกแบบจากเกาะ ฮ่ องกงและต่างชาติ ชื่ อดัง มาร่วมออกแบบ เช่ น Kohn Pedersen Fox Associates, Ja mes Corner Field Operations, O MA โดย Re m Koolhaas และ David Gianotten รว มไ ปถึงสตู ดิโอออกแ บ บ ภู มิ ทั ศน์ และ ภายในจากกรุงเ ท พฯ อย่าง P Landscape (PLA) สตูิดโอท่ีเช่ียวชา ญด้านการจั ดแสงอย่าง Speirs + Major จาก ส หราชอา ณาจั กร, Monstru m บริ ษั ทนั กออกแบบสนามเด็ ก เล่ นจากเดน มาร์ ก และ LAAB สตู ดิโอ สถาปัตยกรรมจากฮ่ องกง Adrian Cheng

K11 M U S E A i s l o c at e d i n t h e ar e a k n o w n a s Vi ct ori a D o c k si d e, i n T si m S h a T s ui, w hi c h w a s o n c e a n i m p ort a nt e x p ort c e nt er of H o n g K o n g d uri n g t h e 1 91 0 s a n d t h e ar e a w a s w h at pr e vi o u sl y m a d e H o n g K o n g t h e m o st p o p ul ar s e a p ort i n t h e w orl d. T h e st or y of t hi s hi st or y h a s b e c o m e a m aj or i n s pir ati o n f or t h e pr oj e ct. A dri a n C h e n g i n vit e d ar c hit e ct s, f a m o u s arti st s a n d d e si g n er s fr o m H o n g K o n g a n d o v er s e a s, i n cl u di n g K o h n P e d er s e n F o x A s s o ci at e s, J a m e s C or n er Fi el d O p er ati o n s, O M A b y R e m K o ol h a a s a n d D a vi d Gi a n ott e n, a s w ell a s l a n d s c a p e a n d i nt eri or d e si g n st u di o s fr o m B a n g k o k s u c h a s P L a n d s c a p e, pr of e s si o n al li g hti n g st u di o s u c h a s S p eir s + M aj or fr o m t h e U K, D a ni s h pl a y gr o u n d d e si g n er s M o n str u m a n d L A A B ar c hi t e ct ur e st u di o fr o m H o n g K o n g. C h e n g i nt e n d e d f or t hi s c ult ur al-r et ail d e sti n ati o n t o b e a n e w l a n d m ar k t h at h a s a mi x of m er c h a n di s e s a n d a s p a c e t o pr e s e nt

ั้ตงใจใ ห้ พื้ น ที่ นี้เป็นแลนด์ มาร์ คแ ห่งใ หม่ ที่ มี ส่วนผสมของ ห้างสรร พสิ นค้า และเป็น พื้ น ที่ ที่ นำ าเสนอเรื่ องราว ทางศิ ลปะและวั ฒนธรรม ที่ หลาก หลาย เช่ น ห้ องจั ดนิ ทรรศการศิ ลปะ โรงเรี ยนสอนการออกแ บ บเครื่ อง ประดั บ สถาน ที่ สำ าหรั บจั ดเวิร์ คช็ อ ป นอกจากนั้ น

a di v er s e r a n g e of arti sti c a n d c ult ur al st ori e s, s u c h a s art e x hi biti o n r o o m s, a j e w ell er y d e si g n s c h o ol, a n d s p a c e f or w or k s h o p s. T h e s p a c e s ar o u n d t h e 1 0- st or e y c o m pl e x ar e al s o d e si g n e d a s e x hi biti o n ar e a, w hi c h ar e f ull of art pi e c e s i n cl u di n g t h e Vi ct ori a c h a n d eli er,

K11 M USEA

โครงการ K11 M USEA ในย่าน Tsi m Sha Tsui ฮ่ องกง K 1 1 M U S E A , T SI M S H A T S UI, HONG KONG 2

Adrian Cheng ผู้ ก่ อตั้ง K11 Group และรองประธานกรรมการ บริ หารของ New World Develop ment A D RI A N C H E N G – T H E F O U N D E R O F K 1 1 G R O U P A N D E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T O F N E W W O RL D DEVEL O P ME NT 3

ำก าแ พง: S miley Grin, 2019 โดย Ron English เ พดาน: Startfro mzero with kidneying, Chaotic Order, 2019 โดย Katol W A L L: S MI L E Y G RI N, 2 0 1 9 B Y R O N E N G LI S H C EI LI N G: S T A R T F R O M Z E R O WI T H KI D N E YI N G, C H A O TI C O R D E R, 2 0 1 9 B Y K A T O L

ใน พื้ น ที่ หลาย ๆ จุ ด ภายใน ห้างยังถู ก ออกแบบใ ห้เป็น พื้ น ที่จั ดแสดงผลงานศิ ลปะ โดยบริเว ณด้านข้างโถงเอเ ทรี่ ยมเป็น ที่ จั ดแสดงผลงานไฮไล ท์ อย่าง แชนเดอเลี ยร์ Victoria ที่ ถู กออกแบบโดย Lasvit ซึ่งได้ รั บแรงบั นดาลใจมาจากคลังสิ นค้าและเขต อุ ตสา หกรรมเก่าบนเกาะฮ่ องกง ด้านนอก ตัวอาคาร คื อ พื้ น ที่ ของ Sunken Plaza ซึ่ง เป็น ที่จั ดแสดงงานสตรี ทอาร์ ท นอกจากนั้ น ที่ นี่ ยังเ ป็น ที่ ตั้งของ Mo Ma Design Store ซึ่ง มี ขนาดใ ห ญ่ ที่ สุ ดใน ทวี ปเอเชี ย โดย Mo MA Design Store ได้ร่ว มกั บ EDGE Design จากเกาะฮ่องกงในการออกแบบร้าน ค้าเ พื่ อใ ห้เกิ ดเอกลั ก ษ ณ์ร่วมกั น ระ หว่าง แบรนด์ และอั ตลั ก ษ ณ์ ของบริ บ ทเมื อง นอกเ หนื อจากเรื่ องราว ทางศิ ล ปะและ วั ฒนธรรม K11 M USEA ยังได้รั บรางวั ล อาคารสีเขี ยว ที่เปินมิ ตรต่ อสิ่งแวดล้ อม ด้วย การออกแ บ บใ ห้ มี พื้ น ที่ใ ห้ ผู้เยี่ ย มช มได้ สั มผั สกั บธรรมชาติ เช่ น พื้ น ที่ ฟาร์ มเก ษตร บนดาด ฟ้าของอาคาร และร้านอา หารใน คอนเซ็ ปต์ far m to table ไปจนถึงสวนแนวตั้งขนาดใ ห ญ่ ทั้ง หมดนี้ ทำ าใ ห้ K11 M USEA เปันแลนมาร์ คแ ห่งใ หม่ ที่เป็ดโอกาสใ ห้ คน เมืองบนเกาะฮ่องกง ได้ัส มผั สกั บ ้ืพ นท่ีีสเขี ยว ของต้ นไม้ มากขึ้ น นอกจากนี้ ภายในตัว ห้าง ยัง มี บริเว ณ ที่ ถู กออกแ บ บใ ห้เ ป็น พื้ น ที่ เรี ยนรู้ ผ่านการเล่ นอย่าง Peacock และ Donut Slides ออกแ บ บโดย Monstru m บริ ษั ทผู้เชี่ ยวชา ญด้านการออกแบบสนาม เด็ กเล่ นจากเดนมาร์ กอี กด้วย

“เ มื่ อสิ บ ปี ที่ แล้ว เราได้เริ่ มโครงการ ที่ จะ เ ปลี่ ยนแ ปลงย่าน Tsi m Sha Tsui ใ ห้เ ป็น ศู นย์ กลาง ทางศิ ล ปะและวั ฒนธรร ม จึงก่ อ ใ ห้เกิ ด K11 M USEA ซึ่งเ ป็นกุ ญแจสำาคั ญ ของควา มเ ปลี่ ยนแ ปลงในสิ บ ปีใ ห้ หลังนี้” Adrian Cheng ผู้ ก่ อตั้ง K11 Group และ

t h e hi g hli g ht e d art w or k pl a c e d at t h e si d e of t h e atri u m h all d e si g n e d b y L a s vit, i n s pir e d b y w ar e h o u s e s a n d ol d i n d u stri al z o n e s f o u n d i n H o n g K o n g I sl a n d t h at pl a y e d a n i m p ort a nt r ol e a s a c o m m u ni c ati o n c e nt er b a c k ar o u n d a h u n dr e d y e ar s a g o. S u n k e n Pl a z a ar e a i s l o c at e d o ut si d e t h e b uil di n g; it i s a pl atf or m w hi c h w el c o m e s all ki n d s of str e et art. I n a d diti o n, t h er e i s al s o t h e l ar g e st M o M a D e si g n St or e i n A si a. M o M A D e si g n St or e w or k e d t o g et h er wit h t h e E D G E D e si g n fr o m H o n g K o n g t o d e si g n t h e s h o p i n or d er t o cr e at e a u ni q u e i d e ntit y, w hi c h i s a c o m bi n ati o n of t h e br a n d a n d t h e i d e ntit y of t h e ur b a n c o nt e xt. I n a d diti o n t o arti sti c a n d c ult ur al st ori e s, K11 M U S E A h a s al s o b e e n a w ar d e d t o b e a gr e e n b uil di n g, o n e t h at i s e n vir o nm e nt all y fri e n dl y. K11 M U S E A i s d e si g n e d t o pr o vi d e s p a c e f or vi sit or s t o e x p eri e n c e n at ur e, s u c h a s t h e r o oft o p ar e a of t h e b uil di n g t h at h a s b e e n d e si g n e d t o b e a n ur b a n f ar m, w hi c h f e at ur e s t h e r e st a ur a nt wit h t h e F ar m-t o- T a bl e c o n c e pt i n cl u di n g a l ar g e v erti c al g ar d e n. T h e s e f e at ur e s m a k e K11 M U S E A a n e w l a n dm ar k t h at pr o vi d e s t h e H o n g k o n g er s wit h a n e v e n gr e at er s e n s e of gr e e n er y. I n a d diti o n, t h e c o m pl e x al s o h a s a s p a c e d e si g n e d a s a l e ar ni n g ar e a t hr o u g h pl a y, s u c h a s P e a c o c k a n d D o n ut Sli d e s, cr e at e d b y M o n str u m. “1 0 y e ar s a g o, w e s et o ut o n a n a m biti o u s pr oj e ct t o tr a n sf or m t h e T si m S h a T s ui pr o m e n a d e i nt o art s a n d c ult ur e pr e ci n ct, a n d K11 M U S E A i s t h e ﬁ n al, m o st i m p ort a nt pi e c e of t h e p u z zl e,” s ai d C h e n g, t h e f o u n d er of K11 Gr o u p a n d e x e c uti v e vi c e pr e si d e nt of N e w W orl d D e v el o p m e nt. “ O ur vi si o n i s t o r ei n vi g o-

B RI E F r at e t h e di stri ct t o g et h er wit h 1 0 0 cr e ati v e p o w er s h aili n g fr o m diff er e nt di s cipli n e s a n d c ult ur e s, t o m a k e K11 M U S E A t h e ‘ Sili c o n V all e y of C ult ur e’ a n d i nj e ct art, ar c hit e ct ur e, d e si g n, s u st ai n a bilit y a n d all f or m s of c ult ur e s i nt o t h e n e w c o n s u m er’ s d ail y lif e. K11 M U S E A i s c o n c ei v e d a s a s p a c e t h at i n s pir e s gl o b al mill e n ni al s a n d f a cilit at e s a br o a d er di s c u s si o n o n t h e i nt er c o n n e ct e d n e s s of cr e ati vit y, c ult ur e a n d i n n o v ati o n.”

art 4 d: H o w di d t h e i d e a of K11 a n d K11 M U S E A b e gi n ? W h at w a s t h e ﬁr st t hi n g t h at c a m e t o y o ur mi n d w h e n y o u d e ci d e d t o cr e at e t hi s pr oj e ct ? A dri a n C h e n g: I’ v e al w a y s b e e n p a s si o nat e a b o ut e nri c hi n g e v er y o n e’ s d ail y li v e s t hr o u g h t h e p o w er of cr e ati vit y, c ult ur e, i n n o v ati o n a n d s u st ai n a bilit y. At K11, o ur c or e v al u e i s t o cr e at e s h ar e d v al u e ( C S V) i n s o ci et y a n d w e h a v e a s o ci al mi s si o n t o pr o p a g at e c ult ur e a n d i n c u b at e cr e ati v e t al e nt s. T hi s i s t h e r e a s o n w h y I d e ci d e d t o b uil d K11 i n 2 0 0 8, w hi c h w a s t h e ﬁr st br a n d t o pi o n e er t h e bl e n d of art, c ult ur e, e d u c ati o n a n d c o m m er c e. It i s m y vi si o n t o r ei n vi g or at e t hi s di stri ct wit h 1 0 0 cr e ati v e p o w er s ar o u n d t h e w orl d a n d i n c u b at e l o c al a n d gl o b al cr e ati v e t al e nt s – i n cl u di n g ar c hit e ct s, arti st s, d e si g n er s a n d e n vir o n m e nt ali st s – t o m a k e K11 M U S E A, t h e di stri ct’ s c e nt er pi e c e, t h e “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” t h at will r e s h a p e H o n g K o n g’ s w at erfr o nt a n d b e c o m e t h e n e w c ult ur alr et ail d e sti n ati o n.

รอง ประธานกรร มการ บริ หารของ Ne w World Develop ment ัยงกล่าวต่ อว่า “วิ ัส ยทั ศน์ ของเราคื อการเปลี่ ยนแปลงย่านนี้ ด้วย พลัง ทางความคิ ดของนั กสร้างสรรค์ จาก หลาก หลายแ หล่ง ที่ มาและวั ฒนธรรม กว่า 100 ท่าน เ พื่ อสร้าง K11 M USEA ใ ห้เป็น “ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่งวั ฒนธรรม” อย่างแ ท้จริง ด้วยการสอดแ ทรกศิ ลปะ สถาป็ตยกรรม ดีไซน์ ความยั่งยื น และ วั ฒนธรรม ไปยังไล ฟ์ สไตล์ ของผู้ บริโ ภค ยุ คใ หม่ ซึ่ง K11 M USEA จะเป็น พื้ น ที่ ที่ สร้างแรงบั นดาลใจให้แก่ คนยุ คมิ ลเลนเนี ยล ทั่วโลก และ ทำ าใ ห้เกิ ดการแลกเปลี่ ยนความ คิ ดเ ห็ นในวงกว้าง เ พื่ อเชื่ อมโยงความคิ ด วั ฒนธรรม และนวั ตกรรมเข้าด้วยกั นได้ อย่างสมบูร ณ์ แบบ” art4d: ไอเดี ย ที่ จะสร้าง K11 และ K11 M USEA เกิ ดขึ้ น มาได้ อย่างไร? และอะไร คื อสิ่งแรก ที่เข้า มาในควา มคิ ดของคุ ณเ มื่ อ ตอน ที่ คุ ณตั ดสิ นใจจะสร้างโครงการ Adrian Cheng: ผมต้ องการจะ ทำ าใ ห้ ชีวิ ต ประจำ าวั นของผู้ คน มี คุ ณค่า มากขึ้ นผ่าน พลังของความสร้างสรรค์ วั ฒนธรรม และ นวั ตกรร ม ที่ K11 เรา มีเ ป้า ห มาย ที่ จะ

สวนแนวตั้งขนาดใ ห ญ่ ด้านนอกอาคาร V E R TI C A L G A R D E N O U T SI D E T H E B UI L DI N G

D O N UT PL AY H O U SE - A L E A R NI N G A R E A T H R O U G H PL AY F O R C HI L D R E N D E SI G N E D BY M O NST R U M F R O M DE N MARK

PE A C O C K PL AY G R O U N D - A L E A R NI N G A R E A T H R O U G H PL AY W HE RE A D ULT S A RE AL S O AL L O W E D T O E X P E RI E N C E T H E S P A C E. D E SI G N E D BY M O NST R U M

Donut Playhouse พื้ น ที่ เสริ มสร้างการเรี ยนรู้ สำ าหรั บเด็ กผ่านการเล่ น ออกแบบโดย Monstru m จากประเ ทศเดนมาร์ ก

Peacock Playground พื้ น ที่เรี ยนรู้ ผ่านการ เล่ น ที่ ผู้ใ ห ญ่ สามารถใช้ บริ การได้ ออกแบบโดย Monstru m

I w a nt e v er y o n e w h o c o m e s i nt o K11 M U S E A or w al k ar o u n d Vi ct ori a D o c k si d e t o di s c o v er, b e i n s pir e d a n d al s o a c c u m ul at e k n o wl e d g e c a pit al. W e w a nt p e o pl e t o c o m e t o t hi s “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” n ot j u st f or s h o p pi n g b ut al s o c o n s u m e c ult ur e. art 4 d: W h at w er e t h e ar c hit e ct ur al c h all e n g e s y o u f a c e d w hil e b uil di n g K11 M U S E A ? A C: T h e s h e er s c al e of t h e K11 M U S E A pr oj e ct w a s a c h all e n g e i n it s elf, n ot t o m e nti o n t h at w e n e e d e d t o w or k wit h 1 0 0 arti st s, d e si g n er s a n d ar c hit e ct s ( w h o all h a v e diff er e nt o pi ni o n s) t o e n s ur e t h at t h e y c a m e t o g et h er c o h e si v el y i n t er m s of h erit a g e, m o d er nit y, a n d c o nt e m p or ar y. W e n e e d e d all t h e cr e ati v e t al e nt s i nv ol v e d t o tr ul y e m br a c e o ur vi si o n of C S V ( Cr e ati n g S h ar e d V al u e), w hi c h i s b a s e d o n t hr e e m ai n pill ar s: e m p o w eri n g c ul -

t ur e a n d cr e ati vit y, s u p p orti n g s o ci al i n n o v ati o n a n d cr e ati n g a s u st ai n a bl e w a y of li vi n g. T hi s i s al s o t h e c ult ur al vi si o n t h at w e ar e g ui d e d i n n ot o nl y K11 M U S E A b ut al s o e v er y a s p e ct of o ur b u si n e s s e s, wit h a n ai m t o r e ki n dl e t h e arti s a n s pirit i n e v er y o n e. It w a s q uit e a ni c e j o ur n e y.

K11 M USEA

เผยแ พร่วั ฒนธรรมและบ่ มเ พาะผู้ มี ความ สามารถเ พื่ อ ที่จะสร้างและแบ่งป็นคุ ณค่า สู่ สังคม เ หล่านี้ คื อแรงขั บเคลื่ อนเบื้ อง หลัง ของโครงการ K11 M USEA - ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่งวั ฒนธรร ม ที่เ ปลี่ ยน Victoria Dockside ให้ กลายเป็นศู นย์ กลางแห่งความ สร้างสรรค์ ของฮ่องกง และส่งเสริ มการท่องเ ที่ ยวเ พื่ อเรี ยกคื นความรุ่งเรื องในอดี ต

โซน M USE Edition ที่ได้รั บแรงบั นดาลใจ จากประวั ติ ศาสตร์ การ เดิ นเรื อของ Victoria Dockside M U S E E DI TI O N Z O N E, I N S PI R E D B Y T H E HI S T O R Y O F VI C T O RI A D O C K SI D E 8

K11 M USEA จะเ ป็นแ หล่ง ท่ องเ ที่ ยว ทาง วั ฒนธรร มแ ห่งใ หม่ ของฮ่ องกงและเอเชี ย ด้วยมาตรฐาน ที่ไ ม่เคย มี มาก่ อนในด้าน สถาป็ตยกรรม ศิ ลปะ การออกแบบ การ ้คาขายและการบริ การ และจะเปิน ้ืพ นท่ี ่ีท คน ยุ คมิ ลเลนเนี ยลจาก ทั่วโลกสามารถมาค้ น พบแรงบั นดาลใจไปด้วยกั น art4d: อะไรคื อควา ม ท้า ทาย ทางด้านสถาปัตยกรร มในการก่ อสร้าง K11 M USEA AC: ความ ท้า ทายมั นมา พร้ อมกั บขนาด ของโครงการ K11 M USEA อยู่ แล้ว และ การ ทำ างานร่ว มกั บศิ ล ป็นร่ว มร้ อยคน นั กออกแ บ บ สถา ปนิ ก เราจะต้ องมั่ นใจว่า พวกเขาจะสามารถ ทำ างานด้วยกั นได้ อย่าง สอดคล้ องและรา บรื่ น เราต้ องการ พลัง ความสร้างสรรค์ ้ัทงหมดท่ีไม่เ ีพ ยงเก่ี ยวข้อง กั บแค่เรื่ องควา มเข้าใจ แต่ จะต้ องรว ม วิ สั ย ทั ศน์ ของเรา ที่ มี ต่ อเรื่ องวั ฒนธรร ม การค้า และการสร้าง “ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่ง วั ฒนธรร ม” อี ก ทั้งการสร้างโ ปรเจ็ คต์ บน พื้ น ที่ ทาง ประวั ติ ศาสตร์ ยัง ทำ าใ ห้เราต้ อง ระมั ดระวังเป็น พิเศ ษในเรื่ องการอนุรั ก ษ์ แต่ พร้ อม ๆ กั นนั้ นก็ ต้ องสร้างความโดดเด่ นใ ห้ กั บองค์ ประกอบ หลั ก เช่ น M USE Edition อาคารส่วน ที่เ พิ่ มเข้ามา ที่ได้รั บแรงบั นดาล ใจจากประวั ติ ศาสตร์ การเดิ นเรื อของ Victoria Dockside

Bohe mian Arches ตั้ง อยู่ในส่วนของ Bohe mian Garden ชั้ นดาด ฟ้าของ K11 M USEA ออกแบบ โดย LAAB BO BO ON RO BY

The Gold Ball แชมเบอร์ ทรงกลม ที่เป็นจุ ดเด่ น ภายใน อาคาร ภายในเป็น พื้ น ที่ สำ าหรั บนิ ทรรศการและ กิจกรรมต่าง ๆ T H E G O L D B A L L, A SP HERE C HA MBER W HI C H I S T H E F O C A L P OI N T I N T H E B UI L DI N G, P R O VI D E S T H E S P A C E F O R E X HI BI TI O N S A N D EVE NTS

H E MI A N A R C H E S A T H E MI A N G A R D E N K 1 1 M U S E A’ S O F T O P, D E SI G N E D LAAB

art 4 d : I n t er m s of y o ur p er s o n al a e st h et i c s, h o w d o y o u s el e ct t h e art w or k s t o ﬁt the space? A C: K11 M U S E A i s n ot j u st a b o ut art, it’ s a b o ut all f or m s of c ult ur e – ar c hit e ct ur e, d e si g n, g a str o n o m y, f ur nit ur e, s u st ai n a bilit y – a n d a c o n v er s ati o n a m o n g t h e s e el e m e nt s t o i nt e gr at e c ult ur e i nt o lif e. T h e c o n st a ntl y r ot ati n g art a n d d e si g n c oll e cti o n fr o m o v er 4 0 l e a di n g l o c al a n d i nt er n ati o n al arti st s i n cl u d e W ur m, El m gr e e n & Dr a g s et, K at h ari n a Gr o s s e, Z h a n g E nli, A dri a n W o n g, S a ms o n Y o u n g, a n d H a e g u e Y a n g, a n d i s di s pl a y e d t hr o u g h o ut t h e b uil di n g. I n t er m s of art s u st ai n a bilit y, w e w er e al s o pr o u d t o pr e s e nt a s eri e s of K11

ของเรา ในข ณะเดี ยวกั นก็ มี การจั ดแสดง ผลงานจากนานาชาติเ พื่ อแสดงวิ สั ย ทั ศน์ใน ระดั บโลกของเรา เรามี K11 Craft & Guild Foundation ที่ ทำ างานด้านการอนุรั ก ษ์งาน ป็มื อดั้งเดิ มของจี น ที่ สู ญ หายไปอย่างรวดเร็ว นอกจากนั้ นเรายัง ทำางานกั บ หน่วยงาน ที่ มี ชื่ อเสี ยงจากต่าง ประเ ทศเช่ น Kohn Pedersen Fox และ Speirs + Major ใน เร่ื องโครงสร้าง หลั กของงานสถาปีตยกรรม ของ K11 M USEA เราได้ แสดงใ ห้เ ห็ น แล้วว่า K11 M USEA เ ป็น พื้ น ที่ สำ าหรั บ ชุ มชนสร้างสรรค์ ทั้งในระดั บ ท้ องถิ่ นและ ระดั บโลก เ พื่ อ มี ส่วนร่ว มใน บ ทสน ทนา ข้า มวั ฒนธรร ม เชื่ อ มต่ อและแลกเ ปลี่ ยน ความคิ ดเ ห็ น

Cr aft & G uil d F o u n d ati o n e x hi biti o n s t h at f o c u s o n pr e s er vi n g a n d c o n s er vi n g f a st- di s a p p e ari n g C hi n e s e cr aft s. T h e pi e c e s ar e a v ail a bl e f or p ur c h a s e b y c u s t o m er s, wit h pr o c e e d s s u p p orti n g arti st s a n d t h eir cr aft s, cr e ati n g a n e c o s y st e m of cr aft s m a n s hi p a n d r ej u v e n ati n g t h e e n d a n g er e d arti str y. All t h e s e art pr o gr a m s n ot o nl y i n vit e c u st o m er s t o i nt er a ct wit h t h e w or k, b ut al s o t o e x pl or e, a n d b e i n s pir e d a s it s h o w c a s e s t h e i n cr e a si n gl y i nt er c o n n e ct e d n at ur e of m o d er n s o ci et y. I h o p e t h e y c a n g ai n a n e w w a y of t hi n ki n g a n d u n d er st a n di n g of t h e gl o b al c ult ur e t h at i s c o nti n u all y e v ol vi n g. art 4 d: W h at ar e y o ur t h o u g ht s o n t h e d e si g n a n d art s c e n e i n H o n g K o n g ? A C: T h e cr e ati v e s c e n e i s e xtr e m el y vi br a nt, n ot j u st i n H o n g K o n g b ut a cr o s s A si a, w h er e all y o u n g cr e at or s a n d i n n o v at or s all c o m e t o g et h er t o e x c h a n g e i d e a s a n d tr y t o m a k e a p o siti v e i m p a ct i n o ur s o ci et y. Wit h e v er y K11 pr oj e ct s u c h a s K11 M U S E A a n d K11 Cr aft a n d G uil d F o u n d ati o n, w e stri v e t o e m p o w er t h e n e xt g e n er ati o n a n d i n c u b at e cr e ati v e t al e nt s b y pr o vi di n g t h e m wit h a u ni q u e pl atf or m t o s h o w c a s e t h eir i n v e n ti v e w or k. O ur g o al i s r e all y t o m a k e t h e b e st u s e of t h e c ult ur al s c e n e h er e a n d pr e s e nt a str o n g i nt er n ati o n al s h o w c a s e t h at i s i n li n e wit h o ur gl o b al vi si o n, a s w e c o nti n u e t o b uil d a n e n d uri n g “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” i n H o n g K o n g.

art4d: คุ ณ มีวิ ธี การเลื อกงานศิ ลปะอย่างไร ใ ห้ สอดคล้ องกั บบริ บ ทของ พื้ น ที่ แ ห่งนี้ AC: K11 M USEA ไม่ใช่ แค่เรื่ องของศิ ลปะ แต่เปีนเรื่ องของวั ฒนธรรมในรู ปแบบต่าง ๆ ทั้ง หมด เช่ น เรื่ องของสถาป็ตยกรรม การ ออกแบบ ศิ ลปะ การกิ นอา หาร เ ฟอร์ นิเจอร์ และบ ทสน ทนาระ หว่างองค์ ประกอบเ หล่านี้ ที่จะผสมผสานวั ฒนธรรมเข้ากั บการใช้ ชีวิ ต การ หมุ นเวี ยนคอลเล็ คชั่ นงานศิ ล ปะนั้ น เราไ ม่ได้เ พี ยงแค่เชิ ญชวนใ ห้ ผู้เยี่ ย มช ม มา ตอ บสนอง หรื อเล่ นกั บชิ้ นงานศิ ล ปะ แต่ ยัง เชิ ญชวนใ ห้ สำารวจและได้รั บแรง บั นดาลใจ เนื่ องจาก มั นแสดงใ ห้เ ห็ นถึงธรร มชาติ ของ การเชื่ อมต่ อกั น ที่ มากขึ้ นของสังคมสมั ยใ หม่ ผม หวังว่า พวกเขาจะได้รั บความเข้าใจใ หม่ ๆ เกี่ ยวกั บวั ฒนธรรมโลก ที่ มี การ พั ฒนาอย่าง ต่ อเนื่ อง art4d: คุ ณคิ ดอย่างไรเกี่ ยวกั บวงการออกแบบและศิ ลปะในฮ่ องกง AC: วงการสร้างสรรค์ ที่ นี่ มี ชีวิ ตชีวา มาก ในทุ ก ๆ โครงการของ K11 เราต้ังใจบ่ มเ พาะ ผู้ มี ความสามารถ ทางศิ ลปะ และใ ห้โอกาส เขาเ หล่านั้ นได้ แสดงผลงานในแ พลต ฟอร์ ม

k 1 1 m u s e a. c o m

B RI E F

CUR A P O DS

T E X T: P A P H O P K E R D S U P P H O T O: M A X T O M A SI N E L LI

ในรอบเดื อน ที่ ผ่านมามีงานออกแบบ ที่ ถู กคิ ดขึ้ นใ หม่เ พื่ อใช้รองรั บการระบาด ของ COVID-19 เกิ ดข้ึ นมาหลายรายการ อยู่เ หมื อนกั น ซึ่งนอกจาก Face Shield และ หน้ากากอนามั ย ที่ ดีไซเนอร์ ชื่ อดัง หลาย ๆ คน ทยอยปล่ อยออกมาใ ห้ได้เ ห็ น และบรรดานวั ตกรรม ที่ ออกมาเ พื่ อตอบ การใช้ ชีวิ ต ที่เปลี่ ยนไปแล้ว ยู นิ ต IC U เคลื่ อน ที่ ที่ Carlo Ratti ทำางานร่วมกั บ Italo Rota และอี ก หลายองค์ กร ก็เป็น งานท่ี ่นาจั บตามองท่ีุส ดช้ิ นหน่ึงเลยก็่วาได้ โปรเจ็ คต์ ที่ว่านั้ นมี ชื่ อว่า C URA ซึ่งย่ อมา จาก Connected Unit for Respiratory Ail ments (แปลแบบตรงตัวได้ว่ายู นิ ต ที่ สามารถเชื่ อมต่ อกั นได้เ ื่พ อใช้รองรั บ การรั ก ษาโรคระบบ ทางเดิ น หายใจ) ซึ่ง เป็นการนำาตู้ คอนเ ทนเนอร์ มาเปลี่ ยนใ ห้ กลายเป็นยู นิ ต ห้ อง IC U ที่ สามารถขยาย การรองรั บของผู้ ป่วยใ ห้ กั บโรง พยาบาล

I n t h e p a st m o nt h, a l ar g e n u m b er of d e si g n w or k s h a v e b e e n cr e at e d i n r e s p o n s e t o t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c. I n a d diti o n t o t h e f a c e s hi el d s, pr ot e cti v e m a s k s a n d i n n o v ati o n s f or o ur a br u ptl y c h a n g e d lif e st yl e s, a m o d ul ar i nt e n si v ec ar e u nit (I C U) c o- cr e at e d b y It ali a n ar c hit e ct, i n v e nt or, a cti vi st a n d MI T pr of e s s or C arl o R atti, hi s ar c hit e ct a n d d e si g n er c o m p atri ot It al o R ot a wit h s u p p ort fr o m m a n y or g a ni z ati o n s i s a n ot h er cr e ati o n t o w at c h o ut f or. C U R A ( C o n n e ct e d U nit f or R e s pir at or y Ail m e nt s) – fitti n gl y, “ c ur a” al s o m e a n s “ c ur e” i n L ati n – ar e i nt er m o d al s hi p pi n g c o nt ai n er s r e c o n fi g ur e d a s pl u g-i n i n t e n si v e- c ar e p o d s wit h bi o- c o nt ai n m e nt t hr o u g h n e g ati v e pr e s s ur e. Si g ni fi c a ntl y a d di n g h o s pit al I C U c a p a cit y, C U R A u nit s c a n b e c o n n e ct e d b y g er m-fr e e i n fl at a bl e c orri d or s a n d eit h er pl a c e d cl o s e t o t h e h o s pit al or s elf- st a n di n g.

CURA PODS

ได้ มากข้ึ น โดยแต่ ละยู ิน ตท่ี ูถ กออกแบบ มาเป็นระบบโมดู ลาร์ ้ีนจะเช่ื อมต่ อกั นด้วย ท่ อ ทางเดิ นปลอดเชื้ อ ที่ สามารถเชื่ อม ย้ อนกลั บไปสู่ อาคารโรง พยาบาลได้ อี กด้วย โดยล่าสุ ด C URA ยู นิ ตแรก ได้ มี การติ ดตั้งและเริ่ มใช้งานเป็นครั้ง แรกแล้ว ที่โรง พยาบาล ภาคสนามใน อาคาร Officine Grandi Riparazioni (OGR) ที่เมื องตูิร น อย่าง ที่ ทราบกั นว่าสถานการ ณ์ในตอนนี้ ่ีทิอ ตาลี ้ัน นมี ความรุ นแรงมากท่ีุส ดแห่งหน่ึง ของโลก ้ดวยอั ตราผู้ ิต ดเช้ือและผู้เสี ยชีิว ต ที่เ พิ่ มมากขึ้ น ทุ กวั น ซึ่งนั่ น ทำ าใ ห้จำานวน โรง พยาบาลท่ี ีมอยู่เดิ มไม่เ ีพ ยง พอต่อการ รองรั บผู้ ิต ดเช้ือ เ พราะฉะน้ั นนอกจากการ ผลั กดั นใ ห้เกิ ดการเปลี่ ยน ป็งก์ ชั่ นของ อาคารหลาย ๆ แห่งให้ กลายเป็นโรง พยาบาล ภาคสนาม และการคิ ดระบบการ ก่ อสร้างสำ าเร็จรู ปแบบใ หม่ ๆ ขึ้ นมาแล้ว C URA น่าจะเปินอี ก ทางเลื อก หนึ่ง ที่เข้า มาช่วยสู้ กั บสถานการ ณ์ COVID-19 ใน เวลานี้ได้ แล้วด้วยความ ที่โปรเจ็ คต์ นี้ ถู ก พั ฒนาขึ้ นในรู ปแบบ open-source ทำ าใ ห้ มั นเปันงาน ที่เป็ดกว้างใ ห้ ทุ กคน สามารถนำ ามั นมาผลิ ตและต่ อยอดได้ อี กด้วย

R e c e ntl y, t h e fir st C U R A w a s i n st all e d a n d i s n o w i n u s e at a fi el d h o s pit al at t h e Of fi ci n e Gr a n di Ri p ar a zi o ni ( O G R), a n e v e nt s p a c e wit h 1 9 t h c e nt ur y ar c hit e ct ur e i n T uri n. Wit h t h e c o nti n u o u sl y ri si n g n u m b er of p ati e nt s a n d c a s u alti e s, It al y i s o n e of t h e c o u ntri e s m o st aff e ct e d b y C O VI D-1 9 a s t h e e xi sti n g I C U s c a n n ot a c c o m m o d at e all p ati e nt s. A p art fr o m t ur ni n g m a n y b uil di n g s i nt o fi el d h o s pit al s a n d cr e ati n g m o bil e h e alt h c ar e u nit s, w e c a n w el c o m e C U R A p o d s a s a n ot h er alt er n ati v e f or m a k e s hift u nit s t h at ar e a s f a st t o m o u nt a s t e nt s a n d a s s af e a s pr ef a bri c at e d w ar d s wit h bi o- c o nt ai n m e nt. D e v el o p e d a s a n o p e n- s o ur c e a n d n ot-f or- pr o fit d e si g n, C U R A, n o w b ei n g t e st e d i n n ort h er n It al y, w el c o m e s s u g g e sti o n s a n d i m pr o v e m e nt s.

A n d if T h ail a n d c a n n ot ﬂ att e n t h e c ur v e s o o n a n d o ur h o s pit al I C U s r e a c h t h eir li mit s, w e m a y h a v e t o s eri o u sl y c o n si d er t hi s r e a d y-t o- u s e d e si g n s ol uti o n n a m e d C U R A.

c arl or a t ti. c o m c ur a p o d s. or g

เผลอ ๆ ้ถาจำานวนผู้ ่ปวยในบ้านเราเ ่ิพ ม ำจานวนมากข้ึ นไปกว่าน้ี จนโรง พยาบาล ที่ มี อยู่ไม่เ พี ยง พอ C URA อาจจะเป็น solution ที่ น่าสนใจ ที่เราอาจจะต้ อง พิจาร ณาเ พื่ อนำ าเข้ามาใช้ ก็เปีนได้

1- 4

่ลาสุ ด C URA ยู นิ ตแรกได้ ถู กติ ดตั้งและใช้งานจริงแล้ว ที่ โรง พยาบาล ภาคสนามในอาคาร Officine Grandi Riparazioni (OGR) R E C E N T L Y, T H E FI R S T C U R A W A SI N ST ALL E D A N DI S N O W I N U S E A T A FI E L D H O S PI T A L A T T H E O F FI CI N E G R A N DI RI P A R A ZI O NI ( O G R)

แบบแสดงการใช้ พื้ น ที่ ภายใน ของ C URA D R A WI N G S H O WI N G H O W C U R A’ S I N T E RI O R S P A C E IS USE D

B RI E F

N E W AI R C R A F T I N T E RI O R D E SI G N S T E X T: P A WI T M A H A S A RI N A N D P H O T O C O U R T E S Y O F A VI O I N T E RI O R S / H A E C O

ึถงแม้จะยังไม่ ีมัว คซี นท้ังป้องกั นและรั กษา COVID-19 แต่ หลายๆ คนก็ ีม (หา) เหตุผลเรื่ องงานใ ห้ ต้ องเดิ น ทางด้วยเครื่ องบิ น กั นแล้วเร็ว ๆ นี้ ในช่วงสองเดื อน ที่ ผ่าน มาธุรกิจการบิ นเป็นธุรกิจ หนึ่ง ที่ได้รั บ ผลกระทบอย่างหนั กท่ีุส ด จากท่ีเคย ูพ ด กั นว่า “เดี๋ ยวนี้ใคร ๆ ก็ ขึ้ นเครื่ องบิ นได้” กลายเป็นต้ องถามว่า “แน่ใจนะจะขึ้ น เคร่ืองบิ น” จากท่ีเคยอยากไปถึงจุ ดหมาย ให้เร็วท่ีุส ดด้วยค่าใช้่จายน้อยท่ีุส ด ตอนน้ี ู้ผโดยสารต้องคำ านึงถึงความปลอด ัภ ยและ ุส ข ภา พของท้ังตัวเองและเ ่ืพอนร่วมทาง ่กอนแล้ว ในข ณะเดี ยวกั นสายการบิ นต่างๆ ็ก ้ตองหาวิีธให้ กลั บมาให้ บริ การตามเดิ ม โดยเร็วท่ีุส ด หลังจากท่ีเคร่ืองบิ นส่วนให ่ญ จอดน่ิงสนิ ทอยู่ นานเป็นเดือน จะมัวแต่ รอให้ัรฐบาลช่วยเยี ยวยาหรือตั ดสิ นใจว่า ควรเป็นรัฐวิ สาหกิจต่อไปก็ คงไม่ได้แล้ว เม่ือสั ปดาห์ ่กอน บริ ัษ ทออกแบบ ภายใน เคร่ืองบิ น 2 บริ ัษ ทได้ ำนาเสนองานออกแบบ ่ีทเปินประโยชน์ ัก บท้ังผู้โดยสารและสาย การบิ น ่ึซงเราน่าจะได้เห็ นกั นบนเคร่ืองบิ น จริง ๆ เร็ว ๆ ้ีน

N ot wit h st a n di n g t h e l a c k of v a c ci n e f or t h e n e w c or o n a vir u s, s o m e of u s, wit h or wit h o ut c a bi n f e v er, will s o o n t a k e fli g ht s, f or b u si n e s s m or e t h a n pl e a s ur e of c o ur s e. A m o n g t h e m o st s e v er el y aff e ct e d i n d u stri e s of t h e w orl d, airli n e s, i n t h e p a st t w o m o nt h s, m a y h a v e s u d d e nl y c h a n g e d fr o m “ E v er y o n e c a n fl y” t o “ Ar e y o u s ur e y o u w a nt t o fl y ?” W hil e m a n y of u s u s e d t o w a nt t o g et t o o ur d e sti n ati o n wit h t h e l o w e st c o st p o s si bl e, w e n o w t a k e o ur h e alt h a n d s af et y ut m o st. M e a n w hil e, airli n e s n e e d t o m a k e u p f or t h e l o st b e n e fit aft er h a vi n g gr o u n d e d m o st of t h eir pl a n e s t o o. L a st w e e k, t w o air cr aft i nt eri or d e si g n c o m p a ni e s off er e d a f e w s ol uti o n s t h at w o ul d b e n e fit b ot h airli n e s a n d c u st o m er s a n d s h o ul d b e s e e n fl yi n g wit h u s s o o n.

‘Glasssafe’ ของบริ ัษ ท Avi Interiors ่ีท เมืองเนเปัลส์ เป็นอุ ปกร ์ณเสริ มท่ี ประกอบ ่งาย ถอดง่าย ำทาความสะอาดง่าย เม่ือ ิต ดต้ังกั บท่ี ่ันงผู้โดยสาร จะช่วยท้ังสร้าง ้ืพ นท่ี่สวนตัวและป้องกั นของเหลวอั นไม่ ึพงประสงค์ เ ่ืพอลดโอกาสการติ ดเช้ือ ไวรั ส ‘Glasssafe’ ำทาจากวั สดุใส เ ่ืพอให้ บรรยากาศในห้องผู้โดยสารไม่ัอ บทึ บและ ไม่ไปรบกวนงานออกแบบ ภายในของเดิ ม มากนั ก แต่ ้ถาสายการบิ นชอบแบบทึ บ ็ก ีมให้เลือก ใสแบบน้ีู่คัร กนั กเดิ นทางก็ ัยง ่สงสายตามุ้งม้ิง (ผ่าน ‘Glasssafe’) ัยง ุค ยกั นหนุงหนิง (ผ่านหน้ากากอนามั ย) ัยงจั บมือกรุ บกรั บ (ผ่านถุงมือ) ได้ แต่ ้ขามข้ั นไปจุ๊ บจ๊ั บไม่ได้แน่ ๆ บริ ษั ทเดี ยวกั นยังได้ นำ าเสนอ ‘Janus’ ซึ่งตั้งชื่ อตามเ ท พเจ้าโรมั นโบรา ณผู้ มี สอง หน้า งานออกแบบนี้ ต้ องใช้ การปรั บ ที่ นั่งตรงกลางของแถว ( ที่ไม่ ค่ อยมีใคร อยากนั่ง) ใ ห้ หั นไป ทางด้าน หลังของ ัตวเคร่ือง สวนกั บทิ ศทางการบิ น ่ึซงด้วย ความเร็วสูงของการบิ นก็ไม่ได้ ทำ าใ ห้ เวี ยนหัว แต่ ละท่ี ่ันงจะติ ดต้ังแผ่ นก้ั นซ่ึง

N a pl e s- b a s e d A vi I nt eri or s pr o p o s e s a q ui c k ﬁ x t h at c a n b e e a sil y i n st all e d o n, a n d r e m o v e d fr o m, t h e e xi sti n g s e at s. ‘ Gl a s s s af e’ h el p s cr e at e p er s o n al s p a c e f or e a c h s e at a n d bl o c k u n w a nt e d air-tr a n s mitt e d dr o pl et s b et w e e n p a s s e n g er s t o k e e p at mi ni m u m t h e pr o b a bilit y of vir u s c o nt a mi n ati o n. E a s y-t o- cl e a n, it s tr a n s p ar e nt m at eri al m a k e s t h e e ntir e c a bi n l o o k li g ht er t h a n t h e o p a q u e c o u nt er p art s, al s o a v ail a bl e, a n d, y e s, l o v e bir d s c a n still h ol d h a n d s ( wit h gl o v e s), c h at (t hr o u g h m a s k s) a n d l o c k e y e s (t hr o u g h ‘ Gl a s s s af e’), b ut ki s si n g i s n ot p o s si bl e. Al s o fr o m t h e It ali a n c o m p a n y i s ‘J a n u s’, or t h e a n ci e nt R o m a n g o d wit h t w o f a c e s, w hi c h r e q uir e s air cr aft i nt eri or c o n ﬁg ur ati o n. T h e c e nt er s e at i n e a c h r o w i s r e v er s e d a n d e a c h s e at h a s pr ot e cti v e hi g h s hi el d s, eit h er tr a n s p ar e nt or o p a q u e, o n t h e si d e s a n d a b o v e, m a xi mi zi n g e a c h p a s s e n g er’ s i s ol ati o n a n d, m or e i m p ort a ntl y, pr e v e nti n g br e at h pr o p a g ati o n.

Janus ที่ นั่งตรงกลางของ แถว ที่ ถู กปรั บใ ห้เราตั ดขาด จากคนข้าง ๆ ‘ J A N U S’, T H E C E N T E R SEAT T HAT REVE RSE D T O M A XI MI ZI N G E A C H P A S S E N G E R’ S I S O L A TI O N 2- 3

ภา พจำ าลองการใช้งาน จริงของ Glassafe ใน ห้ องโดยสารเครื่ องบิ น I L L U S T R A TI O N S O F GL A S S AF EI N T H E P A S S E N G E R C A BI N 4- 5

ระบบการจั ดเก็ บสิ นค้าใน ห้ องโดยสารเครื่ องบิ น โดย HAECO Cabin Solution H A E C O C A BI N S O L U TI O N’ S ST O RA GE SYSTE M I N T E G R A T E D WI T H PASSE N GE R SEATS

N E W AI R C R A F T I N T E RI O R D E SI G N S

็ก ีม ้ัทงแบบใสและทึ บท้ังด้านข้างและบน เ พื่ อแยกผู้โดยสารในแถวเดี ยวกั นใ ห้ เหมือนออกห่างจากกั นและท่ีำสาคั ญก็ ืคอ ้ปองกั นไม่ให้ หายใจรดกั น ั้ทง ‘Glasssafe’ และ ‘Janus’ จึงเป็น ัตวเลือกท่ี ีด ่ึซงอาจมาแทนการเว้ นท่ี ่ันง ตรงกลางให้่วางไว้และเสี ยรายได้ ่คาต๋ัว เคร่ืองบิ นไปน่ั นเอง ีอ กประเด็ น หนึ่งก็ คื อ ป็จจุ บั นจำ านวน ผู้โดยสารกั บปริ มา ณสิ นค้า ที่ ขนส่ง ทาง อากาศนั้ นแปรผกผั นกั น ห้ องผู้โดยสาร โล่ง แต่ ้หองเก็ บสิ นค้าน้ั นแน่ นขนั ด HAECO Cabin Solutions ่ีทัรฐแคโรไลนา บริ ัษ ท ูล กของ Hong Kong Aircraft Engineering Co mpany Li mited ( HAECO) ได้ ัพ ฒนา งานออกแบบ 4 แบบท่ีจะช่วยให้ ู้ผโดยสาร และสิ นค้าอยู่ ด้วยกั นใน ห้ องโดยสารได้ เสร็จ พร้ อมผลิ ต ภายในเดื อนเดี ยว โดย คำ านึงถึง ทั้งการรั ก ษาระยะ ห่าง ( ที่ ตอน นี้เรี ยกกั นใ หม่ว่า physical distancing แล้ว) รายได้ ของสายการบิ น ตลอดจน ำ้น าหนั กและสมดุ ลท่ีเหมาะสมต่อการ ิบ นด้วย

E vi d e ntl y, b ot h ‘ Gl a s s s af e’ a n d ‘J a n u s’ ar e b ett er alt er n ati v e s t o l e a vi n g t h e c e nt er s e at s u n o c c u pi e d, ﬁ n a n ci all y s p e a ki n g. Ri g ht n o w, t h e n u m b er of airli n e p a s s e ng er s a n d t h at of air fr ei g ht ar e g oi n g i n o p p o sit e dir e cti o n s: e m pt y p a s s e n g er c a bi n s v er s u s m a xi m u m f ull c ar g o s p a c e s. N ort h C ar oli n a- b a s e d H A E C O C a bi n S ol uti o n s, a u nit of H A E C O ( H o n g K o n g Air cr aft E n gi n e eri n g C o mp a n y Li mit e d), h a v e c o n si d er e d p h y sic al di st a n ci n g a n d m a xi mi zi n g pr o ﬁt. A s m art a n d q ui c k m o v e t h at w e nt fr o m c o n c e pt t o pr o d u cti o n i n o nl y o n e m o nt h: t h e y’r e off eri n g n ot o n e b ut f o ur p o s sibiliti e s of h o w p a s s e n g er s a n d c ar g o s c a n pr a cti c all y s h ar e t h e c a bi n s p a c e, k e e pi n g i n mi n d al s o w ei g ht a n d b al a n c e r e q uir e m e nt s. Fir st i s t h e p all eti s e d v ari a nt w hi c h c a n h ol d 1, 0 0 0 l b s ( 4 5 3 k g s), a n d n e e d s t h e r e m o v al of a f e w r o w s of s e at s w hil e t h e ai sl e r e m ai n s cl e ar. N e xt i s t h e alli n- o n e p a c k a g e st or a g e d e vi c e, g o o d f or 5 0 0 l b ( 2 2 6 k g) m a xi m u m w ei g ht, w hi c h m a k e s u s e of t h e s p a c e o n a n d i n fr o nt of t h e s e at s f or st or a g e, a n d s o

แบบแรกเป็นแผ่ นวางกล่ องสิ นค้า ที่รั บ ำ้น าหนั กได้ 1,000 ปอนด์ (453 กก.) ้ตอง ถอดแถวเก้าอ้ี ่ีท ่ันงออกไปก่อน แต่ ขนาด ก็ ออกแบบมา พอดีใ ห้เว้ น ทางเดิ นตรง กลางได้ แบบท่ี สอง all-in-one package storage device ใช้ ้ืพ นท่ี ้ัทงบนและหน้าท่ี ่ันงวางกล่องสิ นค้า ัร บนำ้ าหนั กเต็ มท่ี 500 ปอนด์ (226 กก.) ต้ องถอดเบาะ ที่ นั่ง ออกก่อน แต่ ัยงวางโครงไว้ ตามเดิ ม สอง แบบสุ ดท้ายนำามาประกอบได้ ัท นทีไม่ ้ตอง ถอดอะไรออก in-seat package stowage syste m ใช้ ้ืพ นท่ี บนเก้าอ้ี ่สวน seat front package stowage syste m ็กใช้ ้ืพ นท่ี หน้า เก้าอ้ีเ ่ืพอวางกล่องสิ นค้า ้ัทงสองแบบน้ีัร บ ำ้น าหนั ก 240 ปอนด์ (108 กก.) ้ัทงส่ีแบบ ้ีน ิต ดต้ังได้โดยไม่ ้ตองใช้เคร่ืองมือ ิพเศษ และเม่ือห้องผู้โดยสารเป็นลู กผสมแบบน้ี แล้ว เจ้าของสั ตว์เล้ี ยงผู้ไม่ ยอม พรากจาก ูล กรั กน่าจะคิ ดอะไรออกแล้วย้ิ มได้ ัท นที ี่น คงเปินตัวอย่างบางส่วนของความคิ ด สร้างสรรค์ ่ีทัยง พร่ัง พรูแม้ในยามคั บขั น และ อั น ที่จริงการออกแบบ ภายในเครื่ องบิ น ก็ ยังเปันสาขา ที่ นั กออกแบบชาวไ ทยยัง ไม่ได้ให้ ความสนใจมากเท่าท่ี ควร แต่ใน สมั ยท่ีัรฐบาลกำ าลัง พยายามทวงคื นสถานะ การเป็นศู นย์ กลางการบิ นของ ภู มิ ภาค โดยการผลั กดั นการก่อสร้างโครงการให ่ญ อย่างศู นย์ ซ่ อมบำ ารุงอากาศยาน ( Maintenance, Repair and Overhaul: MRO) ่ีทสนามบิ นอู่ ตะเ ภาเช่ นน้ี ่นาจะถึงเวลาแล้ว ่ีทอาจารย์ ู้ผสอนและนั กศึ กษาผู้เรี ยนสาขา การออกแบบอุ ตสาหกรรมและวิ ศวกรรม การบิ นจะมาทำ างานร่วมกั นบ้าง

9 s e at c u s hi o n s, b ut n ot fr a m e s, n e e d t o gi v e w a y. T h e l a st t w o ar e t h e i n- s e at p a c k a g e st o w a g e s y st e m a n d t h e s e at fr o nt p a c k a g e st o w a g e s y st e m. E a c h of t h e s e c a n t a k e 2 4 0 l b s (1 0 8 k g s) a n d n ot hi n g n e e d s t o b e t a k e n o ut of t h e st a n d ar d s e at s t o ﬁt t h e m i n. All of t h e s e f o ur c a n b e i n st all e d wit h o ut s p e ci al t o ol s, a n d s h o ul d al s o m a k e p et l o v er s, w h o c a n n e v er b e s e p ar at e d f ar fr o m t h e f urr y o n e s, s mil e n o w. A n d s o t h e s e ar e a f e w e x a m pl e s of h o w cr e ati v e mi n d s w or k i n dir e ti m e s. C o m e t o t hi n k of it, air cr aft i nt eri or d e si g n i s a di s ci pli n e n ot y et f ull y e x pl or e d b y T h ai d e si g n er s. M a y b e it’ s a b o ut ti m e f or i n d u stri al d e si g n a n d a er o n a uti c al e n gi n e eri n g pr of e s s or s a n d st u d e nt s t o w or k t o g et h er, n o w t h at t h e T h ai g o v er n m e nt i s p u s hi n g f or w ar d t h e M ai nt e n a n c e, R e p air a n d O v er h a ul ( M R O) F a cilit y at t h e U-t a p a o Air p ort, d e s pit e Air b u s’ wit h dr a w al, i n a n att e m pt t o r e g ai n t h e st at u s of S o ut h e a st A si a n h u b f or air tr a v el.

a vi oi n t eri or s.i t h a e c o. a er o

B RI E F

P A N D AI D T O P R O T E C T LI V E S F R O M P A N D E MI C

P A N D AI D T O P R O T E C T LI V E S F R O M P A N D E MI C T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F P A N D AI D / N O SI G N E R

“โปรดเว้ นระยะ ่หาง 1 ทู น่า” ภา พชุ ด โปสเตอร์ น่ารั ก ๆ นี้ เป็นผลงานของ NOSIG NER กลุ่ มนั กออกแบบเ พื่ อ เปลี่ ยนแปลงสังคม (social design activist) จากประเทศ ่ีญ ุ่ป น ่ึซงเป็นหน่ึง ในหลาย ๆ ผลงานออกแบบกรา ป็กท่ี ำนา ้ขอมู ลและคำ าแนะนำาในการใช้ ีชิว ตประจำา ัว น ในสถานการ ์ณ การแ พร่ระบาดของ ไวรั ส COVID-19 มาย่ อยใ ห้ สื่ อสาร เข้าใจได้ง่ายและมี ความสวยงาม ก่ อน จะอั ปโ หลดลงบนเว็ บไซต์ https://en. pandaid.jp/ ที่ใ ้ห ข้ อมู ล ที่เป็นประโยชน์ เก่ี ยวกั บเช้ือไวรั สแบบไม่แสวงหาผลกำาไร ้ข อมู ลในเว็ บไซต์จะแบ่งออกเปิน หมวด ต่าง ๆ เช่ น อิ นโ ฟกรา ปักอั พเด ทสถานการ ์ณ่ลาสุ ด ้ขอมู ล ้ืพ นฐานของเช้ือไวรั ส หมวดความสะอาด ที่ ประกอบไปด้วย การล้างมื อ การรั ก ษาความสะอาด ่ชองปาก การจั ดบ้านให้ ีมอากาศถ่ายเท สะดวก การประดิ ษฐ์เ ฟซชิ ลด์ใช้งานเอง ง่าย ๆ สิ่ง ที่ น่าสนใจข ณะกั กตัวอยู่ในบ้าน กิจกรรม ที่ สามารถ ทำ าร่วมกั บเด็ ก ๆ ได้ และนอกจากโปสเตอร์ การรั ก ษาระยะ ห่าง ทางสังคม ที่เราเ ห็ นกั นแล้ว ยังมี โปสเตอร์ คำาเตื อนสำาหรั บร้านค้า และ ป้ายสายด่วนใ ห้ คำ าปรึ ก ษาเกี่ ยวกั บเชื้ อ ไวรั สใน ญี่ ปุ่ น ที่ มี มากถึง 8 ภา ษา รวม ถึง ภา ษาไ ทย ซึ่งเราสามารถโ หลดไ ฟล์ PDF ไปปร้ิ นท์และใช้งานจริงได้แบบ ฟรี ๆ

T hi s a d or a bl e “ L et’ s st a y o n e t u n a a p art” p o st er i s b y N O SI G N E R, a gr o u p of J a p a n e s e s o ci al d e si g n a cti vi st s w h o ar e m a ki n g e a s y-t o- u n d er st a n d a n d attr a cti v e i nf o gr a p hi c s wit h i m p ort a nt C O VI D-1 9 d at a a n d s u g g e sti o n s f or d ail y li vi n g o n t h e n o n- pr o ﬁt a n d s elfr u n c oll a b or ati v e e dit ori al w e b sit e htt p s: / / e n. p a n d ai d.j p / P A N D AI D i s di vi d e d i nt o s e cti o n s s u c h a s C O VI D-1 9, wit h i nf or m ati o n o n c ur r e nt sit u ati o n a n d s elf- di a g n o si s; a n d H y gi e n e, wit h t h at o n h a n d w a s hi n g a n d s a niti zi n g, or al h y gi e n e, v e ntil ati o n, DI Y f a c e s hi el d t e m pl at e, et c. T h e At H o m e s e cti o n h a s s u g g e sti o n s o n h o w t o h a v e f u n wit h c hil dr e n a n d t o e nj o y c ult ur e wit h o ut l e a vi n g h o m e. A d diti o n al t o t h e s o ci al di st a n ci n g p o st er s ar e i n- st or e si g n s of s af et y m e a s ur e s. T h e O v er s e a s i n J a p a n s e cti o n h a s p o st er s, i n ei g ht l a n g u a g e s i n cl u di n g T h ai, of t h e c or o n a vir u s m ultili n g u al c o n s ult ati o n s er vi c e s’ p h o n e n u m b er s. P D F ﬁl e s wit h pr a cti c al i nf or m ati o n c a n b e d o w nl o a d e d, fr e e- of- c h ar g e.

e n. p a n d ai d.j p

B RI E F

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F S HI F T A R C HI T E C T U R E U R B A NI S M

ในสถานการ ณ์ ที่เป็นอยู่ ข ณะนี้ หลายคน คงคิ ดเ หมื อนกั นว่าสิ่ง ที่ มนุ ษย์ ต้ องการ มาก ที่ สุ ดอาจจะเป็นอะไรก็ได้ ที่เรี ยบง่าย และไม่ ซั บซ้ อนมากนั ก โดยเฉ พาะเรื่ อง ของอา หารการกิ น Shift Architecture Urbanis m สตู ดิโอ จากประเ ทศเนเธอร์ แลนด์ ชวนใ ห้เรา จิ นตนาการถึงตลาดเคลื่ อน ที่ ที่ ช่วยใ ห้ เราสามารถซื้ อ หาของสดจากตลาดได้ ไม่ ยาก ในโปรเจ็ คต์ Hyperlocal Micro Markets ซึ่งนอกจากจะตั้งอยู่ใกล้ บ้าน แล้ว เรายังสามารถรั ก ษา social distance กั บลู กค้ารายอื่ น ๆ ได้เช่ นกั น

I n t h e c urr e nt sit u ati o n, m a n y p e o pl e w o ul d a gr e e t h at w h at w e n e e d m o st i s pr o b a bl y s o m et hi n g u n c o m pli c at e d, e s p e ci all y w h e n it c o m e s t o f o o d. R ott er d a m- b a s e d d e si g n st u di o S hift Ar c hit e ct ur e Ur b a ni s m h a s cr e at e d t h e m o bil e H y p erl o c al Mi cr o M ar k et s w h er e w e c a n e a sil y b u y fr e s h pr o d u c e cl o s er t o o ur h o m e s, w hil e k e e pi n g t h e s o ci al di st a n c e fr o m ot h er s h o p p er s.

โปรเจ็ คต์ นี้ ถู ก พั ฒนาขึ้ น หลังจากเมื อง ขนาดใ ห ญ่ หลาย ๆ แ ห่งในโลกล้วน ประสบกั บชะตากรรมแบบเดี ยวกั น คื อ การประกาศ หยุ ดใ ห้ บริ การของตลาดสด ขนาดให ่ญ ปลายทางของคนจำ านวนมาก ที่ ต้ องการอา หารสดและวั ตถุ ดิ บใน ครัวเรือน ึจงไปอยู่ ่ีท ูซเปอร์ มาร์เก็ ตแทน และนั่ นก็ นำ ามาซึ่งความเสี่ ยงในการแ พร่ ระบาดของเชื้ อไวรั ส ที่เ พิ่ มมากขึ้ น (และ ดูจะไม่เป็นการกระจายรายได้ไปสู่ธุรกิจ รายย่ อย)

T hi s pr oj e ct w a s d e v el o p e d aft er m a n y citi e s ar o u n d t h e gl o b e t e m p or aril y cl o s e d t h eir w et m ar k et s. B e c a u s e of t hi s, a n i n cr e a si n g n u m b er of p e o pl e ar e i n st e a d g oi n g t o s u p er m ar k et s, o c c a si o n all y cr o w di n g t h e m a n d r ai si n g t h e ri s k of s pr e a di n g t h e c or o n a vir u s; m e a n w hil e, s m all b u si n e s s e s ar e l o si n g t h eir i n c o m e.

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S

คอนเซ็ ปต์ของ Hyperlocal Micro Markets ืคอการกระจายสิ นค้าจากตลาดขนาดให ่ญ ่ีทัยงเป็ดให้ บริ การอยู่ ้บาง เข้าไปยังชุ มชน ่ตาง ๆ ่ัทวเมือง ในรู ปแบบของตลาดขนาด ่ยอม โดยแต่ ละยู ิน ตจะมี ขนาด ้ืพ นท่ีเท่ากั น ่ึซงกำ าหนดด้วยกริ ด 16 ่ชอง ตีเส้ นด้วย marking tape ซึ่งง่ายต่ อการติ ดตั้งและ รื้ อถอน มี ทางเข้าเ พี ยง ทางเดี ยว แต่ ออก ได้ สอง ทาง มา พร้ อมกั บแผงขายสิ นค้า 3 แผง แต่ ละแผงประกอบด้วยเคาน์เตอร์ 2 ตัว ตัวแรกสำ าหรั บการส่ังซ้ือ ีอ กตัว เป็นช่องรั บสิ นค้า กติ กาก็ ืคอเข้าได้ คร้ังละ ไม่เกิ น 6 คน และกริ ดแต่ ละช่ องเป็น ื้พ น ที่ สำ าหรั บ 1 คนเ ท่านั้ น เ พื่ อใ ห้ การสั ญจร ภายในตลาดเป็นไปอย่างคล่ องตัวและ รั ก ษาระยะ ห่างระ หว่างกั นได้ พอดิ บ พอดี

H y p erl o c al Mi cr o M ar k et s di stri b ut e fr o m l ar g e m ar k et s t h at r e m ai n o p e n dir e ctl y t o t h e n ei g h b or h o o d s. A mi cr o m ar k et, e a c h st a n d ar d u nit h a s a 1 6- s q u ar e gri d, i s cl e arl y m ar k e d wit h t a p e s a n d c a n b e e a sil y s et u p a n d k n o c k e d d o w n. Wit h o n e e ntr a n c e a n d t w o e xit s, t h e m ar k et i s e q ui p p e d wit h t hr e e st all s, o n e li ni n g e a c h si d e. E a c h st all h a s t w o c o u nt er s: o n e f or or d eri n g, t h e ot h er pi c ki n g u p. T o k e e p a g o o d tr af ﬁ c ﬂ o w a n d m ai nt ai n t h e a p pr o pri at e di st a n c e, o nl y si x p e o pl e ar e all o w e d i n si d e at a ti m e, a n d o n e p er s o n i n o n e s q u ar e.

แม้ว่าจะเปินไอเดี ย ที่ ปังดูเรี ยบง่ายและ มี ประสิ ทธิ ภา พ แต่ หลาย ๆ คนก็ ออกมา บอกว่าตัวคอนเซ็ ปต์ ้ต นแบบน้ีัยงมี้ขอจำ ากั ด อยู่ มาก เช่ น ความ หลาก หลายของสิ นค้า ที่ มี แค่ 3 ประเ ภ ทคื อผั ก ผลไม้ และเนื้ อสั ตว์ หรื อการ ทำ างาน ที่จำาเป็นต้ องอาศั ย ความร่วมมื อจาก หลาย ภาคส่วน แถม ทุ กวั นนี้ การสั่งสิ นค้าออนไลน์จากร้านค้า และ ห้างสรร พสิ นค้าก็ ยังเ ป็นอะไร ที่ สะดวกกว่า มาก ยิ่งเ ปีน บ้านเรายิ่งไ ม่ ต้ อง พู ดถึงเลย เ พราะสุ ดยอดนวั ตกรรม อย่าง “รถ พุ่ ม พวง” ได้ ถื อกำ าเนิ ด มา ก่ อนกาลแล้ว อย่างไรก็ ีด ่ีน ็ก ืถอเป็นคอนเซ็ ปต์ ่ีท ่นาสนใจ ่ีทสามารถนำ าไปปรั บใช้ได้ ัก บชุ มชนขนาด เล็ ก ที่ อยู่ ห่างไกลจากตัวเมื องและ ห้าง สรร พสิ นค้า พอสมควร โดยเฉ พาะใน ภาวะ ที่เราจำ าเป็นต้ องต่างคนต่างอยู่ (ร่วมกั น) แบบนี้ไปอี กสั กระยะ

W hil e b ei n g si m pl e a n d eff e cti v e, t hi s i d e a, m a n y h a v e p oi nt e d o ut, still h a v e m a n y r e stri cti o n s –li mit ati o n of pr o d u ct s t o o nl y t hr e e c at e g ori e s, i n cl u di n g v e g et a bl e s, fr uit s a n d m e at, a n d t h e n e e d f or c o o p er ati o n of m a n y s e ct or s. B e si d e s, o nli n e s h o p pi n g h a s b e e n pr o v e d m or e c o n v e ni e nt. A n d h er e i n T h ail a n d, t h e m o bil e gr o c er y- st or e pi c k- u p tr u c k s, a k a “ R ot P h u m p h u a n g,” h a v e b e e n ar o u n d f or a l o n g ti m e a n d ar e d oi n g b ett er b u si n e s s t h e s e d a y s. A n y h o w, t hi s a p p e ali n g c o n c e pt i s a d a pt a bl e f or s m all c o m m u niti e s, a w a y fr o m citi e s a n d s h o p pi n g m all s, e s p eci all y n o w t h at w e’r e pr a cti si n g w h at W H O s u g g e st s t o b e r e n a m e d a s “ p h ysi c al” di st a n ci n g, u ntil w h o k n o w s w h e n.

s hif t- a u. c o m ปี. c o m / S hif t ar c hi t e c t ur e ur b a ni s m

1- 5

ไดอะแกรม ที่ แสดงคอนเซ็ ปต์ ของ Hyperlocal Micro Markets ทั้งการกระจายสิ นค้าจากตลาด ขนาดใ ห ญ่ และการวางผังเ พื่ อ ลดโอกาสของการติ ดเชื้ อจาก ความแออั ด

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S’ S DI A G R A M F E A T U RI N G B O T H G O O D S DI S T RI B U TI O N F R O M T H E L A R G E - SI Z E D M A R KET T O T HE L O C AL O NE A N D T H E M A R K E T’ S S P A C E P L A N NI N G T O R E D U C E I N F E C TI O N RI S K

B RI E F

M O XI H O S PI T A L R O B O T A S SI S T A N T

M O XI H O S PI T A L R O B O T A S SI S T A N T T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F DI LI G E N T R O B O TI C S

ในข ณะ ที่ ทั่วโลกกำ�ลังเผชิ ญกั บ ภ�วะ ข�ดแคลนบุ คล�กร ท�งก�รแ พ ทย์ ในก�รรั บมื อกั บก�รแ พร่ระบ�ดของ ไวรั ส COVID-19 Diligent Robotics บริ ษั ทสต �ร์ ทอั พจ�กเมื องออสติ น รัฐเ ท็ กซั ส ส หรัฐฯ ได้ระดมเงิ นลง ทุ น กว่ � 10 ล้�นเ หรี ย ญส หรัฐ ในก�ร ยกระดั บก�รผลิ ตและส่งมอบ หุ่ นยนต์ ผู้ ช่วย พย�บ�ลออกไปยังโรง พย�บ�ล หล �ยแ ห่ง Moxi (ม็อกซี) เป็นหุ่ นยนต์ ป็ ญ ญ �ประดิ ษฐ์ (A.I.) ประจำ�โรง พย�บ�ล มี ขน�ดสูง เกือบเท่�มนุ ษย์ ่สวนหัวเป็นหน้ �จอแสดง ภ �พดวงต �ทรงไข่ไก่ น่ �สงส�ร หน่ อย ที่ มี แขนเ พี ยงข้ �งเดี ยวสำ� หรั บ หนี บ-จั บล�กวั ตถุ ต่ �ง ๆ ุ่ห นยนต์ ตัวนี้ ถู ก พั ฒน� ขึ้ นโดย Diligent Robotics โดยป้ อน โปรแกรมใ ห้เป็นผู้ ช่วยเจ้�หน้ �ที่ ท �งก�ร แ พ ทย์ มี คว�มส�ม�รถในก�รค้ น ห�และ

S h ort a g e of m e di c al p er s o n n el i s a gl o b al i s s u e i n t hi s C O VI D-1 9 p a n d e mi c. Dili g e nt R o b oti c s, a n A m eri c a n st art- u p c o m p a n y i n t h e T e x a n c a pit al, i n v e st e d m or e t h a n $1 0 milli o n t o st e p u p t h e m a n uf a ct uri n g a n d d eli v er y of h o s pit al r o b ot a s si st a nt s t o h o s pit al s. M o xi i s a n AI n ur s e w h o’ s a s t all a s a h u m a n b ei n g. T h e s cr e e n o n t h e f a c e i s m ar k e d b y e g g- s h a p e d e y e s. Wit h o n e r o b oti c ar m, M o xi c a n b e pr o gr a m m e d t o a s si st d o ct or s a n d n ur s e s i n s e ar c hi n g f or a n d d eli v eri n g m e di c al s u p pli e s, t o r e m o v e p ati e nt’ s b e d li n e n s a n d t o t a k e t h e m t o t h e l a u n dr y r o o m a s w ell a s t o bri n g s a m pl e s t o t h e l a b. I n s h ort, M o xi’ s b e e n d e si g n e d t o w or k i n ar e a s wit h hi g h ri s k of i nf e cti o n. A n ot h er r e a s o n w h y M o xi i s g oi n g t o m a n y A m eri c a n h o s pit al s n o w i s hi s “ s o ci al i nt elli g e n c e” w hi c h w o ul d h el p

หยิ บเวช ภั ณ ฑ์ ที่ใช้รั ก ษ �ผู้ ป่วย ส�ม�รถ ถอดผ้ �ห่ มและผ้ �ปูเตี ยงคนไข้ไปยัง ห้ องซั กรี ด เก็ บตัวอย่ �งไปส่งตรวจ ท�ง ห้ องปฏิ บั ติ ก �ร หรื อ พู ดใ ห้ง่�ยก็ คื อ ถู ก โปรแกรมใ ห้ ทำ�ง�น ที่ ห�กมนุ ษย์ ทำ�แล้ว จะค่ อนข้ �งเสี่ ยงต่ อก�รติ ดเชื้ อโรคได้ง่�ย นั่ นเอง ่ว�กั นว่ �อี กส�เ หตุ หนึ่ง ที่ Moxi ถู กส่ง ไปยังโรง พย�บ�ลต่ �ง ๆ เ พร�ะมั นถู ก โปรแกรมใ ห้ มี social intelligence หรื อ “คว�มฉล�ดท�งสังคม” ่ึซงช่วยให้แ พทย์ และ พย�บ�ลดูจะผ่อนคล�ยม�กข้ึ น ไม่่ว � จะเปินด้วย หน้ �ต�ที่ ดูเปันมิ ตรและ “อยู่ เป็น” เช่ น หลบ ท�งเมื่ อเ ห็ นว่�มีรถเตี ยง คนไข้ ผ่ �นม� หรื อ ท่�ท �ง ที่ ดู ทะเล้ น ๆ อย่ �งก�รส่งส�ยต�เป็นรู ป หัวใจใ ห้ กั บ ผู้ ป่วย โดยเมื่ อปล�ยปี 2018 Moxi เคย ถู กส่งไป ทดลองใช้ง�นจริงเป็นครั้งแรก ที่ โรง พย�บ�ลแ ห่ง หนึ่งในรัฐเ ท็ กซั สม�แล้ว

r el a x t h e m e di c al p er s o n n el i n t hi s critic al ti m e. M o xi h a s a fri e n dl y l o o k a n d i s s a v v y, m a ki n g w a y s f or r olli n g p ati e nt’ s b e d s a n d gi vi n g h e art s f or p ati e nt s wit h e y e s. M o xi w a s p ut t o t h e ﬁr st t e st at a T e x a n h o s pit al i n l at e 2 01 8.

i n s t a gr a m. c o m / m o xir o b o t

S U B S C RI P TI O N S O n e Y e ar S u b s cri p ti o n ( 6 i s s u e s) D o m e s ti c S hi p pi n g ( T h ail a n d) : 8 5 0 T H B

N O. 2 7 3 M A Y- J U N E 2 0 2 0 W E WI L L M E E T A G AI N

F or f or ei g n s u b s cri p ti o n pl e a s e c o n t a c t art 4 d s u b s cri pti o n s C or p or ati o n 4 d Li mit e d 5 S u k h u m vit 2 6 ( Att h a Kr a wi 1) B a n g k o k 1 011 0 T h ail a n d m ail @ art 4 d. c o m T + 6 6 2 2 6 0 2 6 0 6- 8 F +662 260 2609

ar t 4 d i s p u bli s h e d 6 ti m e s a y e ar b y C or p or a ti o n 4 d L t d. 5 S u k h u m vit 2 6 ( Att h a Kr a wi 1) B a n g k o k 1 011 0 T h ail a n d T + 6 6 2 2 6 0 2 6 0 6- 8 F +662 260 2609 W: ar t 4 d. c o m F B: ar t 4 d M a g a zi n e I G: ar t 4 d. m a g a zi n e m ail @ art 4 d. c o m I S S N 0 8 5 9 -1 61 X

E di t or i n C hi ef

Pr at ar n T e er at a d a

A s s o ci a t e E di t or s N a p at C h arit b utr a P a p h o p K er d s u p

C o n tri b u ti n g E di t or S ut e e N a k ar a k or n k ul

E n gli s h E di t or s

D a ni el C u n ni n g h a m S h e e n a S o p h a s a w at s a k ul

P h o t o gr a p h er

K et sir e e W o n g w a n

Gr a p hi c D e si g n er s

W a s a w at D e c h a pir o m Piti p at T u bti m

Pr o d u c ti o n M a n a g er Ar e e w a n S u w a n m a n e e

A d v er ti si n g M a n a g er R u n gl a d d a C h a k p utr a

A d v er ti si n g E x e c u ti v e s N a p h ar at P et c h n oi C h at c h a k w a n F a g o n N ar e a d o m P h a s u k d e e

C o n tri b u t or s

0 0 0 bj e ct s A D D C A N DI D A k k ar a N a kt a m n a all( z o n e) A n o c h a S u wi c h a k or n p o n g A N TI B A C C At eli er 2 + Att y T a nti vit B e er Si n g n oi C h ul a y ar n n o n Siri p h ol Cl o u d- ﬂ o or c o n s ci o u s D E C A A T E LI E R D o o n y a p ol Sri c h a n D U C T S T O R E t h e d e si g n g ur u e v er y d a y st u di o

F ar m gr o u p G o n gk a n H arit Sri k h a o H A S d e si g n a n d r e s e ar c h I F (I nt e gr at e d Fi el d) I m a gi n ar y O bj e ct s J a n a pr a k al C h a n dr u a n g J u n s e ki n o Ar c hit e ct a n d D e si g n K er n el D e si g n K et sir e e W o n g w a n K or n krit Ji a n pi ni d n a n L a n d s c a p e T e ct o ni x l o w erli n e st u di o M a nit a S o n g s er m Mi c h a el S h a o w a n a s ai N a p at C h arit b utr a N a p at P attr a y a n o n d ( B e e + B a a) N at h a v at K a mr o nritti s o n N att a p ol R ojj a n ar att a n a n g k o ol N a w a p ol T h a mr o n gr att a n arit Ni m Ni y o m si n N o nt a w at N u m b e n c h a p ol N ut D a o o- d- a O ct o p u s Gr a ﬁ k P ak p o o m L a m o o n p a n P a m Vir a d a P atr a v a di M ej u d h o n P A V A ar c hit e ct s P a wit M a h a s ari n a n d PHKA P H T A A li vi n g d e si g n P h y si c ali st Pi c h et Kl u n c h u n PI E M a k er Piti p at T u bti m Pi y a p o n g B h u mi c hitr a P O A R l P at c h ar a + Or n ni c h a Ar c hit e ct ur e R O O M Lab R u d e e T a n c h ar o e n S a nit a s St u di o S h a n e S u vi k a p a k or n k ul S HER MAKER Sh ma S o m d o o n Ar c hit e ct s S o m ki d P ai m pi y a c h at S o o p a k or n Sri s a k ul S P A C E S HI F T S T U DI O

S pl e n d o ur S oli s St u / D / O Ar c hit e ct s S T U DI O 1 5 0 St u di o A ct of Ki n d n e s s St u di o d e p e n d St u di o m a k e St u di ot of u S u p er m a c hi n e St u di o T a e P ar vit T a n at c h ai B a n d a s a k T h a n a s or n J a n e k a n kit T h e U ni _f or m D e si g n St u di o T h e et at T h u n kijj a n u kij t hi n g s m att er T HI N K K St u di o T N O P D E SI G N T O U C H Ar c hit e ct T U N A Dunn V a S L a b A R C HI T E C T U R E Vi n V ar a v ar n Ar c hit e ct s Viri y a C h ot p a n y a vi s ut W a s a w at D e c h a pir o m WI S H A R A WI S H Wit Pi m k a n c h a n a p o n g Yune

P u bli s h e d b y

C or p or ati o n 4 d Li mit e d C o p yri g ht 2 0 2 0 N o r e s p o n si bilit y c a n b e a c c e pt e d f or u n s oli cit e d m a n u s cri pt s or p h ot o gr a p h s.

Ill u str ati o n b y

I m a gi n ar y O bj e c t s

E DI T O RI A L

I N VI SI B L E

I n ti m e of cri si s, lif e b e c o m e s m or e di ﬃ c ul t, f e w i n s pir a ti o n al wi s e cr e a ti o n s c a n pr o vi d e a m o m e n t of c o mf or t

ัน บเป็นครั้งแรกในประวั ติ ศาสตร์ ที่ ประชากรโลกสามารถกอบกู้ หายนะ ใ ห้ ดาวเคราะ ห์ ดวงนี้ได้โดยการใช้ ชีวิ ต นั่งดู ซีีร ส์ ที่ บ้านเฉย ๆ เ ท่านั้ นเอง ัน บเป็นช่วงเวลาท่ี ยากลำ าบาก พร้อม ๆ ัก น ทั่วโลก ข่าวการติ ดเชื้ อไวรั ส ล้ มป่วย กระ ทั่งเสี ยชีวิ ต กลายเป็นสถิ ติ ที่ ผู้ คนเฝ้า ติ ดตามกั นเป็นกิจวั ตรประจำ าวั น ตามมา ด้วยการ หยุ ดกิจกรรมต่าง ๆ ในเมื อง ส่งผลใ ห้เศร ษฐกิจกระ ทบกระเ ทื อนตาม มาอย่าง หลี กเลี่ ยงไม่ได้

นอกจากควี นมั มแห่งสหราชอา ณาจั กรแล้ว ยังมี คำ าพู ดกิ นใจจากบุ คคล หลาก หลาย แขนง ที่ ชวนจดจำ า และเป็ดมุ มมองด้าน บวกเกี่ ยวกั บสถานการ ณ์ ที่ ชาวโลกกำ าลัง เผชิ ญอยู่ พร้ อมเตรี ยมตัวรั บมื อกั บความ ปกติใ หม่ ที่ กำ าลังจะตามมา นอกจากไวรั สโคโรนาจะเปีนสิ่ง ที่ มอง ไม่เ ห็ นแล้ว ยังมี อี ก หลายอย่าง ที่เรามอง ไม่เห็ นด้วยตาเน้ือ แต่อาจจะใช้ิจ นตนาการ ตามไปเฝ้าดูได้ เช่ น อนาคต หลังจบ โควิ ด-19 จะเป็นเช่ นไร? การระบาดจะ กลั บมาอี ก หรื อไม่? เศร ษฐกิจจะเสี ย หาย แค่ไหน และจะ ้นต ป็ ัวได้เม่ือไร? ในส ภาวะ ึอ มครึ มดังเช่ นสองเดือนท่ี ่ผานมาน้ี art4d อยากชั กชวนเ ่ืพอน ๆ ในวงการสร้างสรรค์ มาร่วมส่งผลงานการตี ความ ภายใต้โจ ทย์ ใ ห้เลื อก 1 ใน 4 ข้ อ อั นประกอบไปด้วย

เ พราะมนุ ษย์ไม่ สามารถมองเ ห็ นไวรั ส อั นตรายตัวนี้ ด้วยตาเปล่า สถานการ ณ์ จึงน่ากลัว ทุ ก พื้ น ที่ มีโอกาสจะมีไวรั ส โคโรนาปะปนอยู่ ด้วย ยิ่งมี คนเยอะยิ่งน่า วิ ตก เมื องใ ห ญ่ ที่เคยคึ กคั กวุ่ นวายต่าง กลายเปินเมื องร้างไร้ ผู้ คน เปันความ เวิ้งว้างราวกั บ ภา พยนตร์ไซ-ไ ฟเกี่ ยวกั บ 1. Creative Solution โลก หลังสงครามนิวเคลี ยร์ หรื อโลก ที่ 2. Design Fro m Ho me โดนซอมบี้ บุ ก 3. What Art Can Do? – Art in the Age of Global Pande mic ประเทศอังกฤ ษเป็นประเทศหน่ึงท่ี สถาน- 4. COVID Diary การ ณ์ ่ำย าแย่ อั นดั บต้ น ๆ จากเ หตุ การ ณ์ ไวรั สโคโรนาบุ ก ขนาดนายกรัฐมนตรี ยัง art4d ฉบั บ 273 ึจงเปีนการรวบรวมผลติ ดเชื้ อไปด้วย สมเด็จ พระราชิ นี นาถ งาน หลาก หลายแนว ทางจากเ หตุ การ ณ์ เอลิ ซาเบธ ที่ 2 แ ห่งราชวงศ์ อังกฤ ษ มี Coronavirus crisis 2020 ที่จะบั น ทึ ก พระราชดำ ารั สปลุ กขวั ญกำาลังใจ พสกนิ กร เอาไว้ว่าเราเผชิ ญวิ กฤตการ ณ์ ครั้งนี้ ส หราชอา ณาจั กรใ ห้ มี ความเข้ มแข็งแบบ ร่วมกั นมาแล้ว และเราเชื่ อว่าเราจะผ่าน เดี ยวกั บยุ คสงครามโลกครั้ง ที่ 2 “เราจะ ัม นไปได้ พร้อมกลั บมาสร้างส่ิงดี ๆ ่รวมกั น พบกั นอี กครั้ง” พระองค์ ตรั สถึงบ ทเ พลง ต่ อไป “จนกว่าจะได้ กลั บมา พบกั นอี ก” ดังของอังกฤ ษในช่วง ที่เกิ ดสงครามโลก ขอใ ห้ ทุ ก ๆ ท่านสุ ข ภา พแข็งแรง ในยุ ค 1940 “วั นเวลาดี ๆ จะกลั บมา อี กครั้ง”

F or t h e ﬁr st ti m e i n hi st or y, p e o pl e c a n s a v e t hi s pl a n et si m pl y b y st a yi n g h o m e a n d w at c hi n g T V s eri e s. A str u g gli n g ti m e t h e w orl d o v er, w e h a v e a n e w d ail y of h a bit of k e e pi n g tr a c k of vir u s i nf e cti o n, h o s pit ali z ati o n a n d d e at h st ati sti c s. M e a n w hil e, a cti viti e s s h ut d o w n, i n e vit a bl y aff e cti n g o ur e c o n o m y. T h e f a ct t h at w e c a n n ot s e e t hi s d e a dl y c or o n a vir u s wit h n a k e d e y e s m a k e s t h e sit u ati o n e v e n w or s e. A n y s p a c e i s pr o n e t o t h e vir u s: t h e m or e cr o w d e d t h e m or e w orris o m e. B u s y m etr o p olit a n s b e c o m e e m pt y a n d t h eir s c e n e s of d e s ol a ti o n l o o k li k e t h o s e i n s ci- ﬁ m o vi e s aft er a n u cl e ar w ar or z o m bi e att a c k. A m o n g t h e w or st aff e ct e d i s E n gl a n d w h o s e Pri m e Mi ni st er t e st e d p o siti v e f or, a n d b ar el y s ur vi v e d, t h e vir u s. H er M aj e st y Q u e e n Eli z a b et h g a v e a n e n c o ur a gi n g t o h er p e o pl e, e n di n g it wit h “ W e will m e et a g ai n,” r ef erri n g t o a f a m o u s s o n g fr o m W orl d W ar II. “ B ett er d a y s will r et ur n,” s ai d t h e m o n ar c h.

I n a d diti o n, t h er e ar e s e v er al m e m or a bl e s p e e c h e s b y p e o pl e fr o m diff er e nt w al k s of lif e s h o wi n g p o siti v e attit u d e s a n d pr e p ari n g u s f or t h e N e w N or m al. B e si d e s t h e c or o n a vir u s, t h er e ar e m a n y ot h er s w e c a n n ot s e e, y et o ur i m a gi n ati o n c a n m a k e t h e m l e s s i n vi si bl e. W h at will t h e p o stC O VI D-1 9 f ut ur e b e li k e ? Will t h e p a n d e mi c r et ur n ? H o w b a dl y will t h e e c o n o m y cr a s h a n d w h e n will it r e vi v e ? I n t h e p a st t w o d ull m o nt h s, art 4 d h a s i n vit e d o ur cr e ati v e pr of e s si o n al fri e n d s t o s h ar e t h eir w or k s i n o n e of t h e f oll o wi n g: 1. Cr e ati v e S ol uti o n 2. D e si g n Fr o m H o m e 3. W h at Art C a n D o ? – Art i n t h e A g e of Gl o b al P a n d e mi c 4. C O VI D Di ar y art 4 d 2 7 3 i s h e n c e a c oll e cti o n of w or k s, i n v ari o u s st yl e s, i n ﬂ u e n c e d b y t h e c or o n a vir u s cri si s 2 0 2 0, a r e c or d t h at w e ar e f a ci n g t hi s cri si s t o g et h er wit h a s h ar e d b eli ef t h at w e will g et t hr o u g h it a n d st art cr e ati n g g o o d w or k s a g ai n s o o n. u ntil “ w e will m e et a g ai n,” i n t h e m e a nti m e, pl e a s e st a y s af e a n d str o n g.

C O NTE NT

C R E A TI V E 3 3 S O L U TI O N 1 3 9 D E SI G N FR O M H O ME W H AT A RT 173 C A N D O? 21 9 C O VI D DI A R Y

C O NTE NT

01 – 8 5 C R E A TI V E S O L U TI O N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

A L L( Z O N E) p. 3 4 A N TI B A C C p. 3 6 D E C A A T E LI E R p. 4 0 E V E R Y D A Y S T U DI O p. 4 2 I M A GI N A R Y O B J E C T S p. 4 8 L O W E R LI N E S T U DI O p. 5 8 O - D - A p. 6 4 P A V A A R C HI T E C T S p. 7 0 P H T A A LI VI N G D E SI G N / N A T H A V A T K A M R O N RI T TI S O N p. 7 4 PI E M A K E R p. 8 0 P O A R I P A T C H A R A + O R N NI C H A A R C HI T E C T U R E p. 8 2 R O O M L A B p. 8 8 S H M A p. 9 0 S O M D O O N A R C HI T E C T S p. 9 4 S T U / D / O A R C HI T E C T S p. 9 8 S T U DI O T O F U p. 1 0 2 S U P E R M A C HI N E S T U DI O p. 1 0 6 T HI N K K S T U DI O p. 1 1 0 T N O P D E SI G N p. 1 1 2 T O U C H A R C HI T E C T p. 1 1 6 V A S L A B A R C HI T E C T U R E p. 1 2 6 VI N V A R A V A R N A R C HI T E C T S p. 1 3 4

D E SI G N F R O M H O M E 23 24 25 26 27 28 29 30 31

0 0 0 B J E C T S p. 1 4 0 A T E LI E R 2 + p. 1 4 4 D O O N Y A P O L S RI C H A N p. 1 4 8 L A N D S C A P E T E C T O NI X p. 1 5 2 R U D E E T A N C H A R O E N p. 1 5 6 S T U DI O 1 5 0 p. 1 5 8 S T U DI O A C T O F KI N D N E S S p. 1 6 0 S T U DI O D E P E N D p. 1 6 6 S T U DI O M A K E p. 1 6 8

W H A T A R T C A N D O? 32 33 34 35 36 37 38 39 40

A T T Y T A N TI VI T / NI M NI Y O M SI N / S H A N E S U VI K A P A K O R N K U L p. 1 7 4 C H U L A Y A R N N O N SI RI P H O L p. 1 7 8 G O N G K A N p. 1 8 0 J A N A P R A K A L C H A N D R U A N G p. 1 8 2 K E R N E L D E SI G N / C L O U D - F L O O R / G R E E N V O L U N T E E R p. 1 8 6 N A T T A P O L R O J J A N A R A T T A N A N G K O O L p. 1 8 8 P A T R A V A DI M E J U D H O N p. 1 9 0 P H K A p. 1 9 4 PI TI P A T T U B TI M p. 1 9 6

41 42 43 44 45 46

S A NI T A S S T U DI O p. 2 0 0 T H E E T A T T H U N KI J J A N U KI J p. 2 0 4 T HI N G S M A T T E R p. 2 0 6 W A S A W A T D E C H A PI R O M p. 2 1 0 WI T PI M K A N C H A N A P O N G p. 2 1 2 Y U N E p. 2 1 6

C O VI D DI A R Y 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

A D D C A N DI D p. 2 2 0 A K K A R A N A K T A M N A p. 2 2 2 A N O C H A S U WI C H A K O R N P O N G p. 2 2 6 B E E R SI N G N OI p. 2 2 8 C L O U D - F L O O R p. 2 3 0 C O N S CI O U S p. 2 3 2 D U C T S T O R E T H E D E SI G N G U R U p. 2 3 6 F A R M G R O U P p. 2 3 8 H A RI T S RI K H A O p. 2 4 0 H A S D E SI G N A N D R E S E A R C H p. 2 4 2 I F (I N T E G R A T E D FI E L D) p. 2 4 6 J U N S E KI N O A R C HI T E C T A N D D E SI G N p. 2 5 0 K E T SI R E E W O N G W A N p. 2 5 2 K O R N K RI T JI A N PI NI D N A N p. 2 5 6 M A NI T A S O N G S E R M p. 2 5 8 MI C H A E L S H A O W A N A S AI p. 2 6 0 N A P A T C H A RI T B U T R A p. 2 6 2 N A P A T P A T T R A Y A N O N D ( B E E + B A A) p. 2 6 6 N A W A P O L T H A M R O N G R A T T A N A RI T p. 2 7 0 N O N T A W A T N U M B E N C H A P O L p. 2 7 6 N U T D A O p. 2 8 0 O C T O P U S G R A FI K p. 2 8 4 P A K P O O M L A M O O N P A N p. 2 8 6 P A M VI R A D A p. 2 8 8 P H Y SI C A LI S T p. 2 9 2 PI C H E T K L U N C H U N p. 2 9 4 PI Y A P O N G B H U MI C HI T R A p. 2 9 8 S H E R M A K E R p. 3 0 2 S O M KI D P AI M PI Y A C H A T p. 3 0 6 S O O P A K O R N S RI S A K U L p. 3 0 8 S P A C E S HI F T S T U DI O p. 3 1 0 S P L E N D O U R S O LI S p. 3 1 4 T A E P A R VI T p. 3 1 8 T A N A T C H AI B A N D A S A K p. 3 2 0 T H A N A S O R N J A N E K A N KI T p. 3 2 4 T H E U NI _ F O R M D E SI G N S T U DI O p. 3 2 8 T U N A D U N N p. 3 3 0 VI RI Y A C H O T P A N Y A VI S U T p. 3 3 4 WI S H A R A WI S H p. 3 4 2

T HI S T O O S H ALL P ASS BUT … If y o u'r e w orri e d a b o ut t h e c or on a vir u s, t h at' s o k a y. If y o u'r e still l e a di n g a n or m al lif e a n d d o n't r e all y c ar e m u c h, t h at' s alri g ht t o o. T h e s e w orl d i n ci d e nt s ar e b e y o n d o ur c o ntr ol; w e c a n still c o ntr ol h o w w e b e h a v e t o w ar d s o n e a n ot h er a n d o ur s el v e s. T h e sit u ati o n h a s si g ni ﬁ c a ntl y i m pr o v e d r e c e ntl y a n d m a n y pr e v e n ti v e m e a s ur e s h a v e b e e n r el a x e d, a n d g ai ni n g it s r el e v a n c e p o p u l arit y i n s h ort ti m e i s “ A N e w N orm al.” N ot a ct u all y a n e w p hr a s e, it' s b e e n u s e d si n c e aft er t h e ﬁ n a n ci al cri si s fr o m 2 0 0 7 t o 2 0 0 8, l e a di n g t o t h e w orl d wi d e e c o n o mi c d epr e s si o n fr o m 2 0 0 8 t o 2 01 2. T h at' s w h e n m a n y t h o u g ht t h e w orl d w o ul d n e v er b e t h e s a m e, c o n sid eri n g t h e d e cr e a si n g gr o wt h r at e.

้ถาคุ ณกำ าลังวิ ตกเกี่ ยวกั บการแ พร่ระบาดของไวรั สโคโรนา นั่ นน่ะไม่เป็นไร หรอก ถ้าคุ ณยังใช้ ชีวิ ตปกติ ไม่ สนใจกั บการ ระบาดครั้งนี้เ ท่าไรนั ก นั่ นก็ไม่เป็นไรอี กเช่ นกั น เ พราะความ เป็นไปของโลกมั นเกิ นกว่าการควบคุ มของมนุ ษย์ธรรมดา อย่างเรา ๆ ่ิสงท่ีเราควบคุ มได้ อยู่ ตรงการปฏิ ับ ิต ่ต อกั นและกั น และต่ อตนเองมากกว่า สถานการ ณ์ ดูเ หมื อนจะคลี่ คลายลง มาจนถึงช่วงเวลาของการปลดล็อคมาตรการหลาย ๆ เร่ืองที่ มีไว้ ควบคุ มการแ พร่ระบาดของเจ้าไวรั สตัวนี้ คำ าที่ ติ ดปาก กั นในเวลาอั นสั้ นคื อ ความปกติใ หม่ หรื อ A new nor mal ซึ่งอั น ที่จริงคำ าว่า new nor mal นี้ใช้ กั นแ พร่ หลายมาตั้งแต่ หลังวิ กฤติ การเงิ นในช่วง 2007 – 2008 ซึ่งนำ าไปสู่ ภาวะ เศร ษฐกิจตกต่ำาทั่วโลกในช่วงป็ 2008 – 2012 อั นเปินช่วง เวลา ที่เกิ ดความคิ ด ที่ว่าโลกจะไม่ กลั บไปเปันเ หมื อนเดิ ม โดยเฉ พาะอั ตราการเติ บโต ที่ ต่ำาลงกว่า ที่เคยเป็น ในข ณะ ที่ ความปกติใ หม่ หลังวิ กฤติ COVID-19 นั้ น น่าจะสะ ท้ อนมา จากรู ปแบบการใช้ ีชิว ตท่ี ่ตางไปจากเดิ ม เช่ น การใส่ หน้ากาก เข้า หากั น การรั ก ษาระยะ ห่างระ หว่างบุ คคล การ ทำางาน ที่ บ้าน การช็ อปป็้งออนไลน์ การเรี ยนการสอนออนไลน์ เปีนต้ น

B y c o ntr a st, t h e p o st- C O VI D-1 9 N e w N or m al r e fl e ct s o ur n e w li vi n g h a bit s, s u c h a s f a c e m a s k w e ari n g, p h y si c al di st a n ci n g, w or ki n g-fr o mh o m e, o nli n e s h o p pi n g a n d di s t a n c e l e ar ni n g. I n t h e p a st f o ur d e c a d e s, t w o k e y c o n c e pt s h a v e b e e n dri vi n g t h e w orl d — gl o b ali z ati o n a n d ur b a niz ati o n. T h e f or m er h a s br o u g ht a b o ut i nt er n ati o n al tr a d e, of v ari o u s s c al e s, a c c o u nti n g f or 6 0 p er c e nt of t h e w orl d' s G D P. O wi n g t o t h e l att er, m or e t h a n h alf of t h e w orl d p o p ul ati o n n o w li v e i n d e v el o p e d citi e s. T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s alr e a d y di st a n c e d c o u ntri e s a n d t h eir p e o pl e, f or h e alt h c ar e r e a s o n s. T h e w orl d t h at w a s j u st r e c e ntl y fill e d wit h i nt er n ati o n al tr a v el a n d o v er cr o w d e d citi e s h a s a br u ptl y c h a n g e d: w e'r e n o w l e s s gl o b al a n d m or e i s ol at e d wit h l e s s d e n sit y a n d m or e di st a n c e. P e o pl e w o ul d p ut fir st a n d f or e m o st t h eir “ h o u s e h ol d.” Tr a n s n ati o n al tr a d e, s u p pl y c h ai n, i n v e st m e nt a n d mi gr ati o n will all n e e d t o b e r e c o n si d er e d. T h e l a st N e w N or m al t a u g ht u s m a n y l e s s o n s: s o ci al di sp arit y w or s e n e d a n d p o p uli s m l e d t o a nti- gl o b ali z ati o n. T h e C hi n aU S tr a d e w ar will li k el y i nt e n sif y

ในช่วงเวลา 40 ป็ ที่ ผ่านมา มี สองคำาที่ นั บได้ว่าเป็นกลไก ขั บเคลื่ อนโลก ที่ ทรง พลัง ที่ สุ ดนั่ นคื อ globalization และ urbanization ซึ่ง globalization นั้ น ทำ าใ ห้เกิ ดการค้าระ หว่าง ประเ ทศใน ทุ ก ๆ สเกล อั น ทำ าใ ห้ การค้าระ หว่างประเ ทศมี มู ลค่าสูงถึง 60 % ของ GDP โลก ในข ณะ ที่ ผู้ คนในป็จจุ บั น เกิ นกว่าครึ่ง หนึ่งของคน ทั้งโลกอาศั ยอยู่ ตามเมื องใ ห ญ่ ที่ มี ความเจริ ญตามกระแส urbanization สิ่ง ที่ น่าจะเกิ ดขึ้ นแล้ว จาก COVID-19 นั่ นคื อการเ พิ่ มระยะ ห่างระ หว่างประเ ทศ ต่ อประเ ทศและต่ อคนด้วยเ หตุ ผล ทางสุ ขอนามั ยเป็นสำ าคั ญ โลก ที่เคยมี การไปมา หาสู่ อย่างคึ กคั กและมี ความ หนาแน่ น วุ่ นวายตามเมื องใ ห ญ่ น่าจะเปลี่ ยนไป less global more isolated และ late density more distance ผู้ คนน่าจะ หั น มาใส่ใจ “ในบ้าน” ตัวเองก่ อน จาก ที่ มี การค้าขาย มีระบบ supply chain การลง ทุ น การ หมุ นเวี ยนของผู้ คนในระดั บ ประเ ทศสู่ ประเ ทศ น่าจะได้รั บการ ทบ ทวนใ หม่ อี ก ทั้งบ ท เรี ยนจาก new nor mal ครั้งก่ อน ที่ ทำาใ ห้เศร ษฐกิจตกต่ำา มี ความเ หลื่ อมล้ำ าสูง รวม ทั้งระบบประชานิ ยม ทำ าใ ห้เกิ ดกระแส anti-globalization อยู่ พอสมควร มาถึงสงครามการค้า ระ หว่างจี นกั บส หรัฐฯ น่าจะ ทวี ความขั ดแย้งมากยิ่งขึ้ น ใน ระดั บโลกความร่วมมื อแบบเข้ มข้ นระ หว่างประเ ทศต่าง ๆ มี แนวโน้ มว่าจะลดลงตามไป ในข ณะ ที่ระดั บเมื อง ความ หวาดกลัว ความแออั ดในขบวนรถไ ฟ รถประจำ าทาง คาเ ฟ่ ร้านอา หาร โรง หนัง สนามกี ฬา ซูเปอร์ มาร์เก็ ต สำ านั กงาน ต่าง ๆ ที่ อาจเรี ยกว่า crowded space กลายเปิน พื้ น ที่เสี่ ยง ขึ้ นมา โลกและเมื อง ที่ ผู้ คนลดการเคลื่ อน ที่ ลดกิจกรรม ลดการติ ดต่ อสั ม พั นธ์ระ หว่างกั นลง ย่ อมสู ญเสี ยศั กย ภา พ บางอย่างไปเ พื่ อแลกกั บความมั่ นคง ทางสุ ขอนามั ย

s o o n. O n t h e gl o b al s c al e, i nt er n ati o n al c o o p er ati o n will d ecr e a s e. O n t h e cit y s c al e, f e ar of cr o w d e d s p a c e s li k e tr ai n s, b u s e s, c af e s, r e st a ur a nt s, ci n e m a s, s p ort s c e nt er s, s u p er m ar k et s a n d of ﬁ c e s, n o w d e e m e d ri s k y, will d e cr e a s e p e o pl e' s m o bili z ati o n, a cti viti e s a n d dir e ct c o nt a ct s, s a cri ﬁ ci n g s o m e p ot e nti al s f or t h e s a k e of h y gi e ni c a s s ur a n c e. S o m e p e o pl e h a v e n ot e d t h at t h e o ut br e a k h a s h el p e d h e ali n g t h e n at ur e a n d m e n ar e i n f a ct t h e di s e a s e — t h at' s c o n si d er a bl y tr u e. H o w e v er, f or m a n y c e nt uri e s w e' v e b e e n r el yi n g o n t h e tr a d e s y st e m a s o ur m ai n art er y. I n d e ali n g wit h t h e s u b s e q u e nt c h a n g e s, w e al s o n e e d t o t hi n k a b o ut o ur l u n g s a n d m u s cl e s s o w e c a n m o v e a n d s ur vi v e.

บางคนกล่าวว่าไวรั สโคโรนาช่วยเยี ยวยาธรรมชาติ มนุ ษย์ ต่าง หาก ที่เป็นเชื้ อโรค ในมุ มนี้ ก็ อาจจะมี ความจริงไม่ น้ อย ทว่า หลายร้ อยป็มานี้วิ ถี ชีวิ ตของเรา พึ่ง พาระบบการค้าขาย แลกเปล่ี ยนจนเป็นเส้ นเลือดให ่ญ ของชีิว ตไปแล้ว การจั ดการ กั บความเปลี่ ยนแปลง ที่ ตามมา ยังต้ องคำ านึงถึง ทั้งสุ ข ภา พ ของปอดและความ ป็ตของกล้ามเนื้ อส่วนอื่ น ๆ ที่จะต้ อง เคลื่ อนไ หว หา ทางเอาตัวรอดด้วยกั น ทั้งนั้ น

่วากั นว่า หลัง COVID-19 มาถึง มี ความปกติใ หม่ ตามมา หลายต่ อ หลายเรื่ อง เช่ น กิจกรรมอีเว้ น ท์ ต่าง ๆ ที่ ยกเลิ กไป ระยะ หนึ่งและ หั นไปจั ดออนไลน์ แ ทน ซึ่งในวั น ที่ ผู้ คน ูพ ดคุ ย ัก นไม่ได้เหมือนเดิ ม เรายังต้อง ัพ ฒนารู ปแบบใหม่ ๆ ้ึข นมา M a n y m or e N e w N or m al s ar e ทดแ ทน ธุรกิจอา หารมี บริ การส่งโดย ทั่วไป ล้ำ าไปกว่านั้ นเริ่ ม s o o n t o c o m e, p o st- C O VI D-1 9. F or มี การจั ดส่งเช ฟไปบริ การถึงบ้าน หรื อการมี แอป พลิเคชั่ น cloud kitchen หรื อ ghost kitchen เ พื่ อเรี ยกร้ องใ ห้ร้าน ที่ e x a m pl e, m a n y e v e nt s h a v e b e e n ต้ องการมาเปิดครัวในละแวกชุ มชนนั้ น ๆ การประ ท้วงใน c a n c ell e d a n d g o n e o nli n e. D uri n g ยุ คใ หม่ มี ทั้ง flash mob การยื นประ ท้วงแบบเว้ นระยะ ห่าง t h e d a y s w e c a n n ot m e et i n p er- ล่าสุ ดมี การยิงเลเซอร์ ขึ้ นตามสถาน ที่เป้า หมาย s o n a n d t al k t o o n e a n ot h er li k e w e u s e d t o, w e' v e b e e n d e v el o pi n g n e w w a y s t o m a k e s ur e t h at it' s b u si n e s s a s u s u al. M or e r e st a u r a nt s ar e n o w n ot o nl y pr o vi di n g f o o d d eli v er y b ut al s o arr a n gi n g

t h eir c h ef s t o c o o k at y o ur h o m e s. T h er e ar e al s o n e wl y d e v el o p e d a p pli c ati o n s s u c h a s ' cl o u d kitc h e n' or ' g h o st kit c h e n' t o bri n g c ert ai n i n- d e m a n d r e st a ur a nt s i nt o c o m m u niti e s. N e w N or m al p oliti c al pr ot e st s i n cl u d e fl a s h m o b s, st a n di n g pr ot e st s wit h p h y si c al di st a n ci n g a n d, r e c e ntl y, l a s er pr oj e cti o n of m e s s a g e s o n t ar g et e d sit e s. H o m e e nt ert ai n m e nt pl atf or m s, li k e N et fli x, will pr o b a bl y k e e p gr o wi n g a n d b e c o m e m or e i nt e gr at e d. M a n y will pr o d u c e t h eir o w n c o nt e nt s, s cr e e n t h e m o n t h eir pl atf or m s, s elli n g t h eir pr o d u ct s dir e ctl y t o t h eir f a n s. R e c e ntl y, w e' v e b e c o m e m or e a c c u st o m e d t o o nli n e m e eti n g s vi a Z o o m, G o o gl e M e et, Mi cr o s oft T e a m s, et c. L a stl y, b ut m o st h arr o wi n g, f or t h e m e di a' s p o st- C O VI D-1 9 sit u ati o n, m a n y h a v e b e e n fi n di n g s ol uti o n s t h at b e st fit t h e m s el v e s. F or e x a m pl e, “ Fr e e M e di a” still n e e d i n c o m e fr o m ot h er s o ur c e s. Si mpl y q uitti n g i s a n e a s y w a y o ut, of c o ur s e; fi n di n g r e a s o n s t o c o u nt er o ur i n n er p a s si o n t h at utt er s t h e o p p o sit e i s i m p o s si bl e.

ho me entertain ment อย่าง Netflix น่าจะเติ บโตขึ้ นแบบ ครบวงจรมากขึ้ น หลาย ๆ ค่ายน่าจะ หั นมาสร้าง หนังเอง ฉายเอง และขายสิ นค้าตรงให้ ัก บแ ฟน ๆ ในช่วงเวลาไม่ นานนี้ เราต่างคุ้ นเคยกั บการประชุ มออนไลน์ในระบบ Zoo m, Google Meet, Microsoft Tea ms ฯลฯ ป็ด ท้าย ที่ คำ าถามบาดใจเกี่ ยวกั บสถานการ ณ์ ของสื่ อมวลชน หลัง COVID-19 จะเป็นเช่ นไร เ ท่า ที่ มองแต่ ละแบรนด์ ก็ พยายาม หา ทางออก ที่เ หมาะสมกั บตัวเองในรู ปแบบต่าง ๆ กั นอยู่ “Free Media” ที่ ต้ องดิ้ นรน หารายได้ ทางอ้ อม ยังคง เป็นโจ ทย์ ที่ ต้ องตีใ ห้ แตก จริง ๆ แค่ หยุ ด ทำาป็ ญ หาก็ หมดไป พู ดมั นง่าย เรื่ องของเรื่ องจะ หาเ หตุ ผลใดไปอธิ บายกั บเสี ยง ด้านใน ที่ร่ำ าร้ องตลอดเวลาว่าอย่า หยุ ด ทำาเด็ ดขาด

T H AI L A N D 2 0 2 0, A L M O S T FI C TI O N M a n y h a v e c o n c urr e d t h at if “ 2 0 2 0” w er e a m o vi e, t h e a ut h or w o ul d b e St e p h e n Ki n g, wit h m o nt h aft er m o nt h of vi ol e n c e, w eir d n e s s a n d h orr or. F or t h e T h ail a n d’ s c o u nt er p art, w e’r e n ot s ur e w h o w o ul d b e t h e dir e ct or. W h at w e’r e c ert ai n, t h o u g h, i s t h at t h e m ai n pl ot st art s fr o m t h e arri v al of t h e d e a dl y C O VI D-1 9 d e v el o pi n g it s i m p a ct i n J a n u ar y a n d r e a c hi n g it s cli m a x i n M ar c h w h e n t h e n u m b er of i nf e ct e d c a s e s r o s e fr o m h u n dr e d s t o t h o u s a n d s wit hi n a f ort ni g ht. T h e s u b pl ot s c o m pri s e d ail y i n ci d e nt s, r a n gi n g fr o m p oliti c al m el o dr a m a s, N a k h o n R at c h a si m a tr a g e d y t o m aj or e c o n o mi c r e c e s si o n, t h e i m p a ct of w hi c h m a y b e m or e s e v er e t h a n t h at of t h e p a n d e mi c. Fr o m a n ot h er p er s p e cti v e, t h e m ai n pl ot of C O VI D-1 9 i s pr o b a bl y s o p o w erf ul a n d c a u si n g s o m a n y e eri e i n ci d e nt s t h at “ W e’r e s e ei n g w h at w e h a v e n’t s e e n a n d w e m a y n ot s e e w h at w e u s e d t o s e e e v er a g ai n” ( Pr of. C h ar n vit K a s et siri, 2 01 7). M a n y of t h e s e ar e a s i m p ort a nt a s t h e ri s e a n d f all of t h e n u m b er of p ati e nt s a s it cl e arl y r e ﬂ e ct s T h ai- st yl e t h o u g htf ul n e s s, h u m or a n d pr o bl e m- s ol vi n g a s w ell a s c urr e nt s o ci al i s s u e s.

T h e ﬁr st h alf of 2 0 2 0 will s o o n p a s s. W e r e c k o n it’ s a g o o d i d e a t o b e a bl e t o r e c or d w h at h a s h a p p e n e d s o t h at n e xt y e ar, or t h e y e ar aft er, w e c a n r er e a d t h e m a n d r e c o n si d er “ H o w di d w e g et t o t hi s ?” หลายคน พู ดเป็นเสี ยงเดี ยวกั นว่าถ้า หากป็ 2020 เป็น ภา พยนตร์ มั นคงถู กเขี ยนขึ้ นโดย Stephen King ที่ ปล่ อยคิวควา มโ หด ความประ หลาด และความสยองออกมาไม่เว้ นเดื อน ำส าหรั บ 2020 เวอร์ ชั่ นประเ ทศไ ทยเรา (ไม่ แน่ใจว่าใครเป็นผู้ กำ ากั บ กั นแน่) แน่ นอนว่าเส้ นเรื่ อง หลั กคื อการมาถึงของโรคระบาดมร ณะ COVID-19 ที่ ค่ อย ๆ ก่ อตัวขึ้ นในช่วงต้ นเดื อนมกราคม และมา พี ค ที่ สุ ดช่วงมี นาคม เมื่ อตัวเลขผู้ ติ ดเชื้ อสะสม พุ่งขึ้ นจาก หลั กร้ อยเปิน หลั ก พั น ภายในเวลาไม่ ถึง 2 อา ทิ ตย์ ส่วนเส้ นเรื่ องรองต่าง ๆ ก็ ประกอบไปด้วย เ หตุ การ ณ์ สำ าคั ญ ๆ ประปรายรายวั น ไม่ว่าจะมา จาก ฟากปั่งสถานการ ณ์ ทางการเมื อง ข่าวเศร้า ที่โคราช ไปจนถึง การ หดตัวขั้ นรุ นแรงของเศร ษฐกิจไ ทย ที่เผลอ ๆ จะส่งผลรุ นแรง กว่าโรคระบาด มองในอี กมุ มหน่ึง อาจเป็นได้่วาเส้ นเร่ืองหลั กอย่าง COVID-19 ้ัน น ทรง พลังมากและสามารถดึงดู ดเ หตุ การ ณ์ แปลก ๆ ใ ห้เกิ ดขึ้ นนั บ ไม่ ถ้วน จนกระ ทั่ง “อะไร ที่ไม่เคยเ ห็ น ก็จะได้ มาเ ห็ น และอะไร ที่ เคยเ ห็ น ก็ อาจจะไม่ได้เ ห็ นอี กแล้ว” (ชา ญวิ ทย์ เก ษตรศิริ, 2560) และ หลาย ๆ เรื่ องนั้ นก็ สำ าคั ญไม่ แ พ้จำ านวนผู้ ป่วย ที่เ พิ่ มขึ้ นและลดลง เ พราะมั นสะ ท้ อนถึงน้ำาใจ อารม ณ์ ขั น การแก้ ป็ ญ หาแบบไ ทย ๆ ไป จนถึงปี ญ หาสังคมในป็จจุ บั น ได้เป็นอย่างดี ครึ่งแรกของปี 2020 กำ าลังจะผ่าน พ้ นไป เราคิ ดว่าคงจะดีไม่ น้ อย ถ้าได้ บั น ทึ กเ หตุ การ ณ์ ที่เกิ ดขึ้ นไว้ เ พื่ อสั กป็สองป็ พอย้ อนกลั บมา อ่านตรงนี้ หลาย ๆ คนอาจจะฉุ กคิ ดขึ้ นมาได้ว่า “เรามาถึงจุ ดนี้ได้ อย่างไร”

6 13

01/ 2020

J ANU ARY

สธ. ตรวจคั ดกรอง สนามบิ น พบชาวจี น ป่วยรายแรกในไ ทย M O P H’ S AI R P O R T S C R E E NI N G FI N D S T H AI L A N D’ S FI R S T C A S E, C HI N E S E N A TI O N A L 22

พบผู้ ป่วยคนไ ทย รายแรก หลังกลั บ จากประเ ทศจี น FI R S T T H AI P A TI E N T, RET U R NEE F R O M C HI N A 26

“สนธิรั ตน์” นำาที ม ส.ส.ก ทม. เป็ดศู นย์ ต่ อสู้ P M 2.5 “ S O N TI R A T ” L E A D S B A N G K O K M P S, O P E NI N G C E N T E R T O FI G H T P M 2. 5

24 30

พา ณิ ชย์ ฯ ยื นยั น “ หน้ากากอนามั ย” มีเ พี ยง พอความ ต้ องการ M O C C O N FI R M S S U F FI CI E N T S U P P L Y O F “ M E DI C A L M A S K S” 29

W HO ประกาศ ภาวะ ฉุ กเฉิ นด้านสาธาร ณสุ ขระ หว่างประเ ทศ กร ณี การระบาดของ ไวรั สโคโรนา W C O P E I C

H O DE CL A RE S O R O N A VI R U S UT B REAK AS U B LI C H E A L T H ME R GE N CY OF N T E R N A TI O N A L O NCER N

โ หรโสรัจจะ นอสตรา ดามุ สเมื องไ ทย ระบุ “มี นาคม 2563 จะ 3 1 เกิ ดโรคระบาดและ พบคนขั บแ ท็ กซี่ ติ ด ภาวะขาดแคลน” ไวรั สโคโรน่าเป็นคน ไ ทยรายแรก ไม่ มี S O R A J J A, T H AI ประวั ติไปจี น N O S T R A D A M U S, P R E DI C T S P A N D E MI C A N D F A MI N E I N MA R C H 2020

T A XI D RI V E R, FI R S T T H AI L O C A L I N F E C TI O N C A S E, N E V E R VI SI T E D C HI N A

1 4

10 17

13 19

คนไ ทยในอู่ ฮั่ นกลุ่ ม แรกเดิ น ทางถึงไ ทย แล้ว 138 คน FI R S T 1 3 8 T H AI S RET U R N H O ME FRO M WUHAN 7

ทบ. ปรั บปรุงการ บรรจุ หน้ากาก อนามั ย หลังถู ก วิจาร ณ์ A F T E R C RI TI CI S M, R O Y A L T H AI A R M Y I MP R OVES MASK P A C K A GI N G 8- 9

เ หตุ การ ณ์ กราดยิง ที่ ห้างสรร พสิ นค้า Ter minal 21 โคราช S H O O TI N G R A M P A G E A T T E R MI N A L 2 1 K O R A T DEPA RT ME NT ST O RE

14 21

0 2/ 2F E B0R U2A R0Y

O O F FI CI A L L Y MES T HE R O N A VI R U S O VI D - 1 9 ”

พบบุ คลากร ทางการ แ พ ทย์ไ ทยติ ดเชื้ อ โควิ ด-19 รายแรก FI R S T T H AI M E DI C A L PE R S O N NEL I N F E C T E D WI T H C O VI D - 1 9 16

ู้ผ บริโ ภคอ่วม หน้ากากอนามั ย ออนไลน์ ราคา พุ่ง 10 เ ท่า C U S T O M E R S’ W O E S A S M E DI C A L M A S K S’ O N LI N E P RI C E S S PI K E 1 0 TI M E S

M OC C HARGES O N LI N E V E N D O R S F O R O V E R P RI C E D MASKS 21

้หามส่งออก หน้ากาก อนามั ยเด็ ดขาด! E X P O R T O F M E DI C A L M A S K S B A N N E D!

P A R LI A M E N T A R Y CE NS U RE DE BATE A G AI N S T T H AI C A BI N E T M E M B E R S, 2 0 2 0

T H AI L A N D’ S “ C O VI D - 1 9” P R E V E N TI O N A N D C O N T R O L: W O R L D’ S 6TH B E ST

มติ ศาลรัฐธรรมนู ญ 2 6 สั่งยุ บ พรรคอนาคต โควิ ด-19 ทำาส ภา ใ หม่ ตั ดสิ ทธิ กก.บ ห. ผวา หลัง พบ ส.ส. เ พิ่งกลั บจาก ญี่ ปุ่ น 10 ป็ เป็นไข้ ร่วมประชุ ม C O N S TI T U TI O N A L C O U R T DI S S O L V E S F UT U RE F O R WA R D P A R T Y, B A N NI N G E X E C U TI V E S F R O M P O LI TI C S F O R 10 YE A R S

W HO ตั้งชื่ อ ทางการ พา ณิ ชฯ เชื อด พ่ อค้า การอ ภิ ปราย ทั่วไป ไวรั สโคโรนสาย พั นธุ์ ออนไลน์ ขาย หน้ากาก เ พื่ อลงมติไม่ไว้วางใจ ใ หม่ “COVID-19” อนามั ยแ พง รัฐมนตรีไ ทย พ.ศ. 2563 WH NA CO “C

28 19

C O VI D - 1 9 F RI G H T E N S P A R LI A M E N T: M P RET U R NEE F R O M J A P A N WI T H HI G H T E M P E R AT U R EI N ATTE N DA N CE

เผยประเ ทศไ ทยมี ระบบป้องกั น “โควิ ด19” ดี ที่ สุ ดอั นดั บ 6 ของโลก

ราชกิจจาฯ เผยแ พร่ ประกาศให้โรค “โควิด19” เป็น “โรคติ ดต่ อ อั นตราย” R OY AL G AZETTE D E C L A R E S “ C O VI D - 1 9” DA NGER OUS C O M M U NI C A B L E DI S E A S E

2 10

16 23

1000

6 13

8 100

์n e w i nf e c t e d

188

0 3/ 2M A R0C 2H 0

ู้ผ่ปวย “โควิ ด-19” ใน ู้ผ ป่วยสะสมใน ไทย เสี ยชีิว ตรายแรก! ไ ทยรวม 50 ราย FI R S T “ C O VI D - 1 9 ” D E A T H I N T H AI L A N D!

ู้ผ ป่วยสะสมในไ ทย เกิ น 100 ราย

T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R OF P A TI E N T S R E A C H E S 5 0

T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R OF P A TI E N T S E X C E E D S 1 0 0

โซเซี ยลผุ ดแฮชแท็ ก ้ตานแรงงานผิ ด กฎหมายในเกาหลีใต้ S O CI A L M E DI A OVE R W HEL ME D WI T H H A S H T A G S A G AI N S T T H AI ILLE G AL W O R KE R S I N S O UT H K O REA 5

ไปร ษ ีณ ์ยไทยยก ระดั บความปลอด ัภ ย จากโควิ ด-19 T H AI P O S T R AI S E S SAFETY STA N DA R DS F O R C O VI D - 1 9 7

รบ. ยั นไม่ มีเจตนารั บ บริจาคจากประชาชน G OVE R N ME NT C O N FI R M S N O T T A KI N G D O N A TI O N F R O M PE O PLE

อสม. เคาะประตู บ้าน คนแห่ กลั บบ้าน ใ ห้ คำาแนะนำ า “โควิ ด- แน่ นขนั ดหมอชิ ต 19” กว่า 1.6 ล้าน P E O P L E F L E E CI T Y หลังคาเรื อน P U B LI C H E A L T H V OL U NTEE R S H AVE VI SI T E D M O R E T H A N 1. 6 M H O U S E H O L D S, GI VI N G “ C O VI D - 1 9 ” A D VI C E S

W HO ประกาศใ ห้ การ “บิ๊ กแดง” สั่ง ท หาร แ พร่ระบาดของเชื้ อ ออก ่พ น ฆ่าเชื้ อ ไวรั สโคโรนาสาย โควิ ด-19 ทั่วกรุงฯ พั นธุ์ใ หม่เป็น “การ 21 A R M Y C HI E F O R D E R S ระบาดใ ห ญ่” ก ทม. มี มติ สั่งป็ด S O L DI E R S T O S P R A Y ห้าง-ปิดตลาด A N TI - C O VI D - 1 9 W H O DE CL A RE S ทั่วกรุงเ ท พฯ DI SI N F E C T A N T S C O R O N A VI R U S O UT B REAK “ P A N D E MI C ” 13

นายกฯ ชื่ นชม “แ หม่ มโ พธิ์ ดำา” เร่งสอบปมกั กตุ น หน้ากาก 200 ้ลานช้ิ น P M P R AI S E S “ Q U E E N O F S P A D E S” F A C E B O O K P A G E, E X P E DI TI N G I N V E S TI G A TI O N O F 2 0 0 M M A S K S H O A R DI N G

CI T Y WI D E

ประกาศเลื่ อนวั น หยุ ด สงกรานต์ ประจำ าป็ 2563 2020 S O N G K RA N H O LI D A Y P O S T P O N E D

B MA OR DERS CI T Y WI D E C L O S U R E OF DEPA RT ME NT ST O RES A N D MA RKETS 22

พบผู้ ติ ดเชื้ อใ หม่ 188 ราย 188 NE WLYI NFE CTE D C A SE SI N O NE D AY

F O R T H EI R H O M E P R O VI N C E S C A U SI N G M O R C HI T B U S T E R MI N A L C R O W D E D

art4d Magazine เริ่ ม Work fro m ho me วั นแรก A R T 4 D M A G A ZI N E S T A R T S W O R KF R O M- H O M E 24

ู้ผ ป่วยสะสมในไ ทย เกิ น 1,000 ราย T H AI L A N D’ S C U M UL ATE D N U MBE R OF P A TI E N T S S U R P A S S E S 1, 0 0 0 27

เ หตุ การ ณ์ไ ฟป่า ที่ ดอยสุเ ท พ จัง หวั ด เชี ยงใ หม่ WI L D FI R E I N D OI S U T H E P, C HI A N G M AI

ส ภา พกรุงเ ท พฯ หลังผ่าน 3 เดื อน เงี ยบเ หงา E MPTY BA N GK OK AFTE R 3 M O NT HS

้ำน าใจคนไ ทย นำารถ ฉี ด พ่ นน้ำ ายา ฆ่าเชื้ อ โควิ ด 19 ่ยานเยาวราช T H AI T H O U G H T F U L N E S S: C O VI D - 1 9 DI SI N F E C T A N T S SP RAYE D F R O M C A R S I N C HI N A T O W N

“ขนมป็งโควิ ด” พลิ ก วิ กฤตเบเกอรี่ ด้วย หน้ากากอนามั ย “ C O VI D B R E A D ” S OLVE S B A KE RY C RI SI S WI T H F A C E MASKS

2000 7

6 13

8 15

0 4/ 2A P RI0L 2 0

เ หนื อ ฟ้าใต้ บาดาล : เป็ด “บ ทสวดรั ตน สู ตร” ไล่โควิ ด-19 กำ าลังใจสมาธิ สู้โรค A B O V E S K Y, U N D E R S E A: “ R A T T A N A S U T R A” P R A Y E R C O M B A T S C O VI D - 1 9, B O O S TI N G M O R A L E 2

ประกาศข้ อกำ าหนด พรก.ฉุ กเฉิ น “ ห้าม ออกนอกเค หสถาน” 4 ทุ่ มถึงตี 4 ทั่ว ประเ ทศ E M E R G E N C Y D E C R E E: N A TI O N WI D E C U R F E W F R O M 10 P M T O 4A M

17 24

12 19 26

อบต. หนองสรวง สงกรานต์ ออนไลน์ ดั ดแปลงรถ พ่ นยา ฆ่า รดน้ำาดำ าหัวผ่าน เชื้ อป้ องกั นโควิ ด-19 โซเชี ยลมีเดี ย แ ทน พบ หน้าลู ก หลาน NONG SUANG SAO R EI N V E N T S C O VI D - 1 9 DI SI N F E C T A N T S P R A YI N G C A R 9

คนแ ห่ ซื้ อตุ นเครื่ อง ดื่ มแอลกอฮอล์ หลัง รัฐบาลสั่ง ห้ามขาย 10-20 เม ษายน R US H T O ST O CK UP O N AL C O H OL S A S G OVE R N ME NT BA NS S A L E F R O M A P RI L 10 T O 20 11

ชายวิ กลจริ ตไล่เลี ย 3 ป่วยสะสมในไ ทยเกิ น ราวสะ พานอ้างติ ด โควิ ด-19 2,000 ราย T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R O F P A TI E N T S N O W M O R E T H A N 2, 0 0 0

29 1

M A D M A N LI C K S S T AI R R AI LI N G S, C L AI MI N G T O B E C O VI D - 1 9 I N F E C T E D

O N LI N E S O N G K R A N: P O U RI N G W A T E R O N Y O U R E L D E R S’ H A N D S VI A S O CI A L M E DI A, N O T I N PERS O N

ขอนแก่ นคิ กออ ฟ โครงการรถสมาร์ ท พุ่ ม พวง K H O N K A E N KI C K S O F F S M A R T M O BI L E G R O CE RY CA R P R OJ E C T 18

“ หมอลำาออนไลน์” ปรั บตัวสู้ โควิ ด-19 คนแ ห่ ดู หลั กล้าน “ O N LI N E M O L A M ”, A D A P TI N G T O FI G H T C O VI D - 1 9, A T T R A C T S S E V E N - DI GI T VI E W E R S

นายกฯ ส่ง จม. ถึงม หาเศร ษฐี 20 อั นดั บแรกของไ ทย ขอแรงช่วยป ท. สู้โควิ ด-19

P M’ S P E R S O N A L LETTE R T O T O P 20 T H AI BI L LI O N AI R E S S E E KI N G H E L P T O FI G H T C O VI D - 1 9

B MA OFFE RS 20 K F R E E H O M E- G R O W N V E G E T A B L E S E E D LI N G S, B A T T LI N G C O VI D C RI SI S A N D G E N E R A TI N G F U T U R E I N C O M E

ก ทม. คุ มถึง 30 เม ษายน ขยายเวลา “ ห้ามขายเ หล้า” B M A EXTE N D S AL C O H OL S ALE B A N D T O A P RI L 3 0 22

อสม. Grab Drug ส่ง ยาถึงมื อ ทุ กบ้าน P U B LI C H E A L T H V OL U NTEE R S “ G R A B D R U G ”, D E LI V E RI N G M E DI CI N E T O A L L H O U SE H OL D S

ก ทม. แจก ฟรี ต้ นกล้า ชวลิ ต เสริ มปรุงสุ ข ผั กสวนครัว 2 หมื่ น จากไปด้วยโรค ต้ น ฝ่าวิ กฤตโควิ ด โควิ ด-19 ต่ อยอดสร้างรายได้

อาลั ย เ ทศกิจ ช็ อก ดั บคาด่านคั ดกรอง โควิ ด-19 หลังเจอ คนขวางโลกด่ากราด MOURNS FOR M U NI CI P A L O F FI CI A L, D YI N G O F H E A R T A T T A C K A T C O VI D - 1 9 C H E C K P OI N T A F T E R NI HI LI S T’ S B E R A TI N G

N A TI O N A L A R TI S T C H A V A LI T S OE MPRU NGSUK DI E S O F C O VI D - 1 9 30

กส ทช.- 6 ค่ายมื อ ถื อ พร้ อม 100 % โ ทร ฟรี 100 นา ที ใ ห้ ประชาชน ฟรี N B T C C O N FI R M S 6 M O BI L E P H O N E O PE RAT O RS 100 % REA DY T O OFFE R 100 F R E E MI N U T E S T O P U B LI C

1 4

0 5/ 2M A Y0 2 0

C H A O S A S PE O PLE R US H T O B UY AL C O H OL AFTE R S A L E B A N LI F T E D 4

ู้ต ป็นสุ ขเริ่ มเกิ ดขึ้ น ่ผอนปรนระยะท่ี 1 เป็ดสวนสาธาร ณะ - ตามจุ ดต่าง ๆ ใน ประเ ทศไ ทย ้รานอาหาร “ P A N T R Y O F S H A RI N G” F A N S O UT ALL OVE R T H AI L A N D 8 5

เวี ยนเที ยนออนไลน์ ปลอด ัภ ยจาก โควิ ด-19 ได้ ่ีท เวี ยนเที ยน.co m C O VI D - 1 9 - S A F E O N LI N E W A L KI N G AR OU N D T HE T E M P L E WI T H A C A N DLE AT CO M

เวี ยนเ ที ยน.

29 13

เร่งเยี ยวยา พระสง ฆ์ ไ ทยไม่ พบผู้ ติ ดเชื้ อ กระ ทบโควิ ด-งดงาน รายใ หม่เป็นวั นแรก บุ ญวิ สาขบู ชา R E LI E F O F C O VI D AFFE CTE D M O NKS T O B E E X P E DI T E D; V E S A K D A Y RI T U A L S C A N CELLE D

1 S T P H A S E O F E A SI N G L O C K D O W N: P A R K S A N D RESTA U RA NTS OPE N

28 6

มาม่าคั พประกาศ ลดราคาครั้งแรกใน ประวั ติ ศาสตร์ ช่วย คนไ ทยฝ่าวิ กฤต MA MA CUP A N N O U N C E S FI R S T S A L E I N HI S T O R Y, H E L PI N G T H AI S T H R O U G H C RI SI S

ZE R O NE W C A SEI N T H AI L A N D F O R FI R S T TI M E

่ผ อนปรนระยะ 2 เป็ด ห้างสรร พสิ นค้า

2ND P H A S E OF E A SI N G L O C K D O W N: DEPA RT ME NT ST O RES OPE N 20

New Nor mal “ หม้ อ ทอดไร้ น้ำามั น” มาแรง ยอดขาย พุ่ง 200 % “ B P V

AI R F R Y E R ” AEC O MES S O O P U L A R, S A L E S O L U M E RI S E S 2 0 0 %

10 17

27 3

ุช ลมุ น ปชช. แห่ ้ืซอ “เหล้า-เบี ยร์” หลัง มาตรการคลายล็อก ให้้รานค้าจำาหน่ายได้

30 21

ศบค. แนะจอดรถ ตากแดด ฆ่าเชื้ อ โควิ ดได้ 99.99 % CCSA REC O M ME N DS C A R P A R KI N G I N T H E S U N, KI L LI N G 9 9. 9 9 % O F C O VI D - 1 9 22

่ต อ พรก.ฉุ กเฉิ น อี ก 1 เดื อน E ME R GE N CY DE C REE EXTE N D S F O R A N OT HE R M O NT H 23

ไ ทยเริ่ ม ทดสอบ วั คซี นโควิ ด-19 ในลิง T H AI L A N D S T A R T S C O VI D - 1 9 V A C CI N E TESTS O N M O NKEYS

24 31

01 – 2 2

C R E A TI V E S O L U TI O N D E SI G N FR O M H O ME WH AT ART C A N D O? C O VI D DI A R Y

C R E A TI V E S O L U TI O N

C R E A TI V E S O L U TI O N LI E S I N T HE PR O CESS all( z o n e)

C R E A TI V E S O L U TI O N LI E S I N T H E P R O C E S S

“ … W e b eli e v e t h at w e still n e e d t o s er v e t h e p h y si c al. T h e p h y si c al n e e d s t o p er si st. W e n e e d s p a c e w h er e w e c a n r e all y l o o k i nt o e a c h ot h er’ s e y e s a n d a n a p pli c ati o n li k e Z o o m c a n n ot a c hi e v e t hi s. N o m att er w h at, ar c hit e ct ur e r e m ai n s a c o o p er ati o n of t h e di git al a n d t h e p h y si c al. H o w e v er, i n t hi s ki n d of sit u ati o n it’ s m or e dif ﬁ c ult f or t h e f or m er a s t h e l att er n o w h a s m or e fr e e d o m a n d i s n o l o n g er att a c h e d t o a n y p arti c ul ar pl a c e, i n s o m e c a s e s.”

“…เราเชื่ อว่ายังไงเราก็ ยังต้ อง serve กาย หยาบกั นอยู่ กาย หยาบ ยังต้ องมี ที่ อยู่ ยังต้ องมี ที่ใ ห้จ้ องตากั น โปรแกรมอย่าง Zoo m เอง ก็ ยัง ทำ าไม่ได้ ใ ห้ ตายยังไงสถาป็ตยกรรมมั นก็ ยังเป็นการ ทำางาน ร่วมกั นระ หว่างดิจิ ทั ล (digital) และกาย ภา พ (physical) เ พี ยง แต่่วาในสถานการ ์ณแบบน้ี ิดิจ ัท ลมั นอาจจะยากกว่าเดิ ม ้ถากาย ภา พ มี อิ สระมากขึ้ นในการไม่ ต้ องยึ ดติ ดอยู่ กั บ ที่ใด ที่ หนึ่งในบางกร ณี อี กต่ อไปแล้ว”

“เราเลยคิ ดว่า creative solution อาจจะไม่ได้ ออกมา ที่ กาย ภา พ อย่างเดี ยว สำ าหรั บเรามั นออกมา ที่ กระบวนการ ทำ างานมากกว่า และตอนนี้เราก็ กำ าลังคิ ดกั นอยู่ว่าจะใช้ ประโยชน์จากกระบวนการ ที่เกิ ดขึ้ นอยู่ ตอนนี้ได้ อย่างไรบ้าง จากการ ที่ ตอนนี้ ทุ กคนไม่ได้ “ A n d s o w e t hi n k t h e cr e ati v e s ol uti o n m a y รู้ สึ กว่าจะต้ องสงวน ท่า ทีในการใช้ Zoo m กั นเ ท่าไรแล้ว เราอาจจะ n ot b e j u st a b o ut t h e p h y si c al. F or u s, it สามารถดึงสถาปนิ ก นั กออกแบบ หรื อคน ทำ างานสร้างสรรค์ r e ﬂ e ct s i n o ur w or k pr o c e s s. A n d n o w w e’r e มาจาก ที่ อื่ นได้ หรื อเปล่า…” t hi n ki n g h o w w e c a n m a k e t h e b e st u s e of t h e o n g oi n g s. N o w t h at w e’r e n o l o n g er r e s er v e d i n u si n g Z o o m, c a n w e attr a ct ar c hit e ct s, d e si g n er s a n d cr e ati v e pr of e s si o n al s el s e w h er e t o j oi n u s ?...”

ป็. c o m / all z o n e d e si g n all all z o n e d e si g n all. c o m

C R E A TI V E S O L U TI O N

A N TI B A C C | “ N E W STA N D AR D OF H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ” A N TI B A C C

A N TI B A C C | “ N E W S T A N D A R D O F H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ”

A N TI B A C C i s a m ulti- p ur p o s e s pr a y er, cr e at e d t o d e cr e a s e t h e s pr e a di n g ri s k of g er m s o n o ur b o di e s. O ur i n s pir ati o n i s fr o m h o w t h e h e alt h c ar e w or k er s ar e u si n g t hi s b ef or e t a ki n g off t h eir P P E s, w hi c h h a v e c o ntr a ct e d m a n y g er m s t h at c o ul d e a sil y i nf e ct t h e m. Aft er d at a r e s e ar c h, e x p ert c o n s ult ati o n a n d tri al s f or it s m o st p o s si bl e ef ﬁ ci e n c y a n d s af et y, w e’ v e b e c o m e m or e c o n c er n e d wit h o ur s o ci et y a n d w o ul d li k e t o e xt e n d t hi s pr oj e ct f or p u bli c u s e i n cr e ati n g a “ n e w st a n d ar d of h y gi e ni c lif e st yl e”.

A NTIBACC คื อเครื่ อง พ่ นเอนกประสงค์ ถู กสร้างขึ้ นมาเ พื่ อบรรเ ทา และลดความเสี่ ยงการแ พร่ กระจายของสิ่งสกปรก ที่ ติ ดอยู่ บน ร่างกาย แรงบั นดาลใจของโครงการนี้ คื อการส่งมอบเครื่ องใ ห้ กั บ บุ คลากร ทางการแ พ ทย์เ พื่ อชำ าระร่างกายก่ อนถอดชุ ด PPE ซึ่งเป็น หนึ่งใน พา หะนำ าเชื้ อโรคมาสู่ บุ คลากร ทางการแ พ ทย์ระ หว่าง ที่ ถอด ชุ ด หลังจาก ทำ าการวิจั ยผ่านการสื บค้ นข้ อมู ลสอบถามผู้เชี่ ยวชา ญ และ ทดลองใช้เ พื่ อใ ห้เกิ ดประสิ ทธิ ภา พและความปลอด ภั ยสูงสุ ด เ ท่า ที่จะเป็นไปได้ ทำาใ ห้เกิ ดความสนใจในสังคมมากยิ่งขึ้ นจนเป็น ที่ มาของความตั้งใจของ พวกเรา ที่ ต้ องการส่งต่ อโครงการนี้ใ ห้ กั บสังคมและสร้าง “new standard of hygienic lifestyle” หรื อ “มาตรฐานชีวิ ตครั้งใ หม่ กั บโลกในวั นข้าง หน้า” ป็. c o m / a n ti b a c c

C R E A TI V E S O L U TI O N

A N TI B A C C | “ N E W S T A N D A R D O F H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ”

C R E A TI V E S O L U TI O N

I S O L A TI O N D E C A A T E LI E R

“ S T P 21 S hi el d ” S e e- T hr o u g h Pr ot e cti o n A n i n n o v ati o n of tr a n s p ar e nt fi b er, fir m a n d li g ht- w ei g ht e d, m a d e fr o m s y nt h eti c m at eri al s, d e c o m p o s a bl e i n fi v e y e ar s. F e at ur e s: - Pr e v e nt s fi n e d u st p arti cl e s, i n cl u di n g P M 2. 5 - Pr e v e nt s g er m s, i n cl u di n g S A R S a n d c or o n a vir u s - C a n b e w e a v e d i nt o v ari o u s f or m s, wit h g o o d v e ntil ati o n w hil e pr e v e nti n g air p oll uti o n

"STP21 Shield" See Through Protection นวั ตกรรมของวั สดุเส้ นใย ที่โปร่งใส เ หนี ยวแน่ น และมี น้ำ าหนั กเบา ทำ าจากวั สดุ สังเคราะ ห์ พิเศ ษ ย่ อยสลายได้ ภายใน 5 ป็ ุค ณสมบั ติ - ป้ องกั นฝุ่ นละอองขนาดเล็ ก และ P M 2.5 - ป้ องกั นเชื้ อโรค ทั้ง SAR และไวรั ส COVID-19 - สามารถ ทั ก ทอขึ้ นรู ป ทั้งป้ องกั นและระบายอากาศ ป็. c o m / D E C A- A T E LI E R- C o L t d239603569520172

I S O L A TI O N

C R E A TI V E S O L U TI O N

N O T O N L Y A C H AI R e v er y d a y s t u di o

N O T O N L Y A C H AI R

T h e C O VI D-1 9 h a s m a n y i m p a ct s o n o ur li v e s: s o m e ar e t e m p or ar y w hil e ot h er s m a k e u s r et hi n k o ur li vi n g h a bit s. W e at e v er y d a y st u di o b eli e v e t h at t h e t a bl e will n ot b e i n st a ntl y t ur n e d, b ut t hi n g s will b e gr a d u all y a d a pt e d. A s f ur nit ur e d e si g n er s, w e a s k o ur s el v e s w h at ki n d of f ur nit ur e w o ul d c orr e s p o n d wit h t h e s e C O VI D-1 9 i m p a ct s, h o pi n g t o ﬁ n d si m pl e, e c o n o mi c al, d ur a bl e a n d ﬂ e xi bl e a n s w er s. A m o n g t h e m o st i nt er e sti n g a n d pr a cti c al o n e s i s N O T O N L Y A C H AI R. N O T O N L Y A C H AI R i s a o n e- p er s o n s e at wit h a p o w d er- c o at e d st e el fr a m e o nt o w hi c h a s m all t a bl et o p c a n b e att a c h e d. T h e s e at i s m a d e of st a n d ar d b e n d a bl e w o o d, t o s a v e c o st. M o st s p e ci al i s t h e f a ct t h at t hi s m o d ul ar s e ati n g c a n b e e x p a n d e d a n d a dj u st e d b y att a c hi n g diff er e nt t o p s a n d m at eri al s t o cr e at e n e w p o s si biliti e s f or a n y s p a c e a n d f u n cti o n. N o m att er w h et h er t h e C O VI D-1 9 st a y s wit h or l e a v e s u s, N O T O N L Y A C H AI R i s a p pli c a bl e a n y w h er e a n d wit h m a n y f u n cti o n s — cl a s sr o o m s, c o- w or ki n g s p a c e s, r e st a ur a nt s, m e eti n g r o o m s, et c. —f or i n di vi d u al s, c o u pl e s a n d gr o u p s.

การระบาดของไวรั ส COVID-19 ส่งผลกระ ทบมากมายต่ อการใช้ ชีวิ ตของเรา ผลกระ ทบบางอย่างดูเ หมื อนจะเกิ ดขึ้ นชั่วคราว แต่ ผลกระ ทบ หลายอย่าง ทำ าใ ห้เราต้ องใช้วิธี คิ ดใ หม่ในการดำาเนิ นชีวิ ต ซึ่ง everyday studio เชื่ อว่า หลายอย่างก็ คงไม่ สามารถเปลี่ ยนจาก หน้ามื อเป็น หลังมื อ แต่ คงต้ องค่ อย ๆ ปรั บจากรู ปแบบเดิ ม ในฐานะ furniture designer เราตั้งคำาถามกั บรู ปแบบเ ฟอร์ นิเจอร์ ที่ สามารถสนองต่ อผลกระ ทบจาก COVID-19 ครั้งนี้ โดยเรา ตั้งใจ หาคำ าตอบ ที่เรี ยบง่าย ประ หยั ด ทน ทาน และยื ด หยุ่ นได้ ตาม สถานการ ณ์ … หนึ่งในคำาตอบ ที่เราคิ ดว่าน่าสนใจและใช้งานได้จริง คื อ NOT O NLY A C HAIR NOT O NLY A C HAIR เป็นชุ ด ที่ นั่งสำ าหรั บ 1 คน มีโครงสร้างเ หล็ ก ยึ ด หน้า ท๊ อปโต๊ะเ หล็ กขนาดเล็ ก ทำ าสี พ่ น powder-coated ตัว ที่ นั่ง ทำ าจากไม้ ดั ดโค้งแบบมาตรฐานธรรมดา ๆ ซึ่งเป็นการประ หยั ด ต้ น ทุ นการผลิ ต ความ พิเศ ษของชุ ด ที่ นั่งนี้ คื อ สามารถกลายร่าง เป็นชุ ด ที่ นั่ง ที่ใ ห ญ่ ขึ้ นเ ท่าไ หร่ ก็ได้ รู ปแบบยังไงก็ได้ ด้วยวิธีง่าย ๆ โดยการนำาท๊ อปอะไรก็ได้ วั สดุ อะไรก็ได้ มาขั นยึ ดเข้าไปกั บ หน้า ท๊ อปโต๊ะเ หล็ ก เ พื่ อสร้างความเปินไปได้ใ หม่ ๆ ที่เ หมาะกั บแต่ ละ พื้ น ที่ และสถานการ ณ์ ไม่ว่า COVID-19 จะอยู่ กั บเรา หรื อ หาย หน้าไป ชุ ด ที่ นั่ง NOT O NLY A C HAIR ก็ ยังสามารถนำ ามาใช้ได้ใน ทุ ก ที่ ทุ กสถานการ ณ์ ไม่่วาจะเปันในห้องเรี ยน co-working space ้รานอาหาร ้หองประชุ ม ฯลฯ ไม่ว่าจะนั่งคนเดี ยว นั่งเป็นคู่ หรื อนั่งเป็นกลุ่ มก็ ตาม ปี. c o m / e v er y d a y s t u di o.f u ni t ur e e v er y d a y- s t u di o. c o m

a c h air

a s m all t a bl e

a v ari e t y of s e a ti n g

F U R NI T U R E D E SI G N A F F B U T N O T LI MI T E D T O U S E O N L Y S o ci al di s t a n ci n g

I n di vi d u a

R o m a n ti c

Gr o u p s

F E C T E D B Y C O VI D - 1 9, Y I N T H E C O VI D - 1 9 SI T U A TI O N B a c k t o n or m al

al s e t ti n g

c s e t ti n g

e t ti n g

C R E A TI V E S O L U TI O N

F OUR P OST C O VI D P L A N S I m a gi n ar y O bj e c t s