TECHNO HARVEST - Magazine de Orchard College -
Revista N潞04 / Curic贸, Regi贸n del Maule, Chile.
- Ăndice -
Esta revista se presenta en formato digital como una forma de demostrar un compromiso con la naturaleza y con el uso racional de nuestros recursos naturales. 1 hoja de papel tamaĂąo carta impresa equivale a 2 litros de agua + 10 gramos de insumos + 1 ampolleta de 40 W prendida por 1 hora + 14 g de madera pura.
2
ÍNDICE Mensaje Editorial A garden for all 3rd Grade al “Planetario” de la Universidad de Santiago Poetry Contest 2013 ¡Salvajes animales en el Buin Zoo! Festival Audiovisual De Orchard College 2nd Grade en Museo Interactivo Mirador Temuco & Concepción Hockey Tour Primera Comunión 2013 Artículo ecológico Campamento de 5th grade Campamento de 8th grade Trewhela’s Cup Capellán Pascal y St. Margaret`s British SchoolDeco Salida académica a Museo de Colchagua October Assembly Gym Festival 2013 Music Festival Show de Pre School: El Arca de Noé Premiaciones fin año 2013 Palabra de Profe: con Francisca Bobadilla Ex alumno: Cristóbal San Martín Deco
5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 24 26 28 29 30 32 34 36 38 42 44 46
3
- editorial -
4
Queridos estudiantes, profesores, administrativos, papás y familias de Orchard College: En esta edición de Techno Harvest, la última de 2013, les presentamos lo vivido en estos meses finales ¡de locura! Campamentos, salidas pedagógicas, Show de Pre School, Premiaciones son algunos de los hitos de cierre de año que -esperamos- hayan sido disfrutados por todos ustedes. Deseo -de todo corazón- que hayan tenido una hermosa Navidad, en familia, con sus seres queridos, que es lo único importante en la llegada de Jesús, el Hijo de Dios a nuestras vidas. Aprovecho esta instancia también para desearles un gran año 2014, un año que sea de grandes proyectos, mucha salud, fe, luz, alegría y que también podamos cosechar lo sembrado. En esta despedida, les comunico que prontamente tendrán una edición especial de Techno Harvest, un especial del Commencement.
Joyce Bolton Michell Directora Orchard College
Un gran abrazo.
5
- news Proyecto Educativo
“A garden for all”
Un hermoso proyecto educativo “floreció” en nuestro Orchard College. Se trata de “A Garden for All” una iniciativa de las profesoras, apoderados y estudiantes de Infant. Esta gran idea consistió en sembrar flores y plantitas en el patio de nuestro colegio y, así, dar color y vida a los lugares donde nuestros niños juegan todos los días.
6
Este proyecto apuntó, no sólo a objetivos académicos; sino que también al desarrollo de diversas habilidades que van desde las socio-afectivas hasta las relacionadas con el cuidado del medio ambiente. ¡Muchas gracias a las profesoras, apoderados y estudiantes de Infant por este hermoso inicio de primavera!
7
- news Salida Pedagógica
3rd Grade al “Planetario” de la Universidad de Santiago Probablemente Orchard College fue uno de los últimos colegios en visitar, este 2013, el Planetario de la Universidad de Santiago de Chile. Este importante centro audiovisual de difusión astronómica cerró sus puertas al público desde octubre hasta fin de año, con el objetivo de renovar tecnológicamente sus instalaciones. Es por esto que nuestros estudiantes de 3rd Grade disfrutaron profundamente de esta salida pedagógica, en especial, el “domo” donde se podrían apreciar estrellas y planetas de forma fabulosa.
8
9
- news Año 2013
Poetry Contest Una gran competencia se vivió en el Poetry Contest, organizado por el Departamento de Inglés de Orchard College. En la actividad, realizada el jueves 7 noviembre, estuvieron también los amigos del Colegio Vichuquén. Nuestros niños declamaron poemas de forma increíble, con ganas y compromiso. ¡Felicitamos al Departamento de Inglés y a todos los que participaron de esta nueva versión del Poetry Contest!
10
11
- news Visita de Kinder
¡Salvajes animales en el Buin Zoo!
Una aventura entretenidísima vivieron nuestros niños de Kinder, quienes visitaron el Buin Zoo, el pasado martes 22 de octubre. Jirafas, leones y gorilas fueron sólo algunos de los más de 2 mil animales con los que cuenta este Parque Zoológico de la Región Metropolitana y que fueron el deleite de nuestros estudiantes. Agradecemos a Miss Beatriz Bravo, a Miss Valentina Sanhueza y a Miss Patricia Cabrera por acompañar al Kinder en esta gran salida pedagógica!
12
13
- news Diversos colegios de la provincia se hicieron presentes
Festival Audiovisual De Orchard College Una gran muestra de talento y creatividad se vivió en el Segundo Festival Audiovisual de Orchard College, realizado el miércoles 16 de octubre. La actividad, organizada por Junior Class, contó con la participación de estudiantes de diversos colegios de la provincia de Curicó como Aquelarre, Monseñor Manuel Larraín, Alianza Francesa y, por supuesto, Orchard College. En la ocasión se llevó el primer lugar de este Festival, Fernanda Soto de la Alianza Francesa. Felicitamos a Junior Class y al profesor de filosofía, Mr. Juan Pablo Aguilera, por organizar este importante evento.
14
- news -
2nd Grade en Museo Interactivo Mirador Como ya es tradición, el 2nd Grade viajó a Santiago para conocer el Museo Interactivo Mirador (MIM) El curso disfrutó de diversas secciones, en especial, los talleres de “imprenta antigua” y el cine en 3D que se encuentra dentro del MIM. Agradecemos a Miss Kika, Mr. Araya y Miss Luz por acompañar a nuestros niños de 2nd Grade en esta increible experiencia de aprendizaje.
15
- news Nuestras deportistas de gira al sur
Temuco & Concepción Hockey Tour Una gira deportiva inolvidable vivieron nuestras estudiantes de 8th Grade a Senior Class, quienes visitaron Temuco y Concepción. Las alumnas representaron a Orchard College jugando un gran nivel de hockey. Un primer encuentro se vivió en el colegio temuquense Green House; donde las curicanas de OC se impusieron en los dos partidos. El segundo encuentro fue en el Saint John’s School de Concepción. En este establecimiento educacional penquista se vivió un importante torneo de hockey, en el cual, nuestras deportistas mostraron categoría llegando incluso a la final, luego de haber derrotado a varios colegios de tradición británica. Agradecemos a Miss Kika, Miss Sylvia y Mr. Fortunato Gutiérrez por acompañar a nuestras estudiantes, quienes- nuevamente- dejaron bien en alto el nombre de Orchard College.
16
17
- news Fourth Grade
Primera Comunión 2013 Un hito trascendental en su camino como Hijos de Dios, vivieron nuestros estudiantes de 4th Grade en su Primera Comunión. Este importante Sacramento fue celebrado el sábado 19 de octubre, en una misa realizada en la Iglesia Matriz de Curicó. A la celebración de la Primera Comunión asistieron padres, apoderados, familiares y profesores de nuestros niños de 4th Grade. Al igual que el año anterior, el coro de Orchard College aportó a que esta importante ceremonia fuese inolvidable. La misa fue presidida por el párroco de nuestro colegio, el sacerdote Juan Carlos Roco.
18
19
- eco Una forma de hacer reciclaje y además divertirse
Juguetes con envases de plástico de nuestro baño
Con los envases que salen del baño puedes diseñar diferentes y originales juguetes, uno de estos pueden ser estos divertidos personajes que puedes decorar con diferentes colores, diseños y caras, hacerlos como parte de un equipo de fútbol o para jugar bowling con los niños. La idea es poder reutilzar estos envases, así estamos haciendo ecología en nuestra casa y además nos divertimos trabajando juntos. 20
En nuestro Facebook podrás encontrar todas nuestras fotografías en full resolución para compartir y descargar.
Síguenos en Twitter y Facebook como
Agencia Prende
Techno Harvest es una creación de Agencia Prende y la Comunidad de Orchard College. Se publica sólo en formato digital por un compromiso con el medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales.
cristian@agenciaprende.cl + 56 9 8743 3252 21
- news -
En las Sie
Campamento Con todo el entusiasmo que caracteriza a este curso, el 5th Grade disfrutĂł de su campamento en la Reserva Nacional Radal Siete Tazas, durante este mes de noviembre. Durante 3 dĂas, los estudiantes de Middle School acamparon en un gran ambiente natural, junto con Miss Cynthia Jackson y Mr. Fortunato GutiĂŠrrez. Orchard College se preocupa que sus alumnos adquieran aprendizajes como el trabajo en equipo y liderazgo en estas entretenidas experiencias.
22
ete Tazas
o de 5th grade
Ver Video
23
- news -
En Altos d
Campamento Con una travesía de más de 4 horas, el 8th Grade alcanzó lo más alto de la ruta del Enladrillado, uno de los ejes centrales de su campamento realizado en Altos de Lircay. Junto con Miss Magdalena Barros y Mr. Pedro Huerta, los estudiantes llegaron a esta importante zona turística, ubicado en las montañas de la Región del Maule. Durante los 3 días que duró el campamento, el 8th Grade realizó caminatas y juegos que fortalecieron el trabajo en equipo. Todo esto en medio de una flora y fauna única en Chile.
24
de Lircay
o de 8th grade
25
- news El deporte se vivió a full
Trewhela’s Cup Un gran fin de semana deportivo vivió Orchard College en el Trewhela’s School, el pasado sábado 9 y domingo 10 de noviembre. Nuestros estudiantes obtuvieron muy buenos resultados en el tradicional torneo Trewhela’s Cup, donde participaron 11 colegios. El equipo de Volleyball Sub 15 obtuvo el cuarto lugar. Nuestros futbolistas de 3rd & 4th Grade lograron el tercer lugar; 5th y 6th Grade, el cuarto puesto; 7th & 8th Grade, la sexta ubicación y- finalmente- 9th & 10th Grade consiguieron la octava posición. ¡Agradecemos a todos los alumnos participantes, así como también a los apoderados y profesores y old farmers que fueron a apoyarlos!
26
27
- news Visitas deportivas
Capellán Pascal y St. Margaret`s British School en Orchard College
Nuevamente nuestros amigos de Capellán Pascal y St. Margaret`s British School llegaron a Orchard College, durante los últimos días de octubre. Los estudiantes de la Región de Valparaíso arribaron a nuestro colegio para participar de diversos encuentros deportivos, de hockey, rugby, football y volleyball. Estos encuentros tienen como objetivo, no sólo potenciar el deporte interescolar, sino que también fortalecer los vínculos con instituciones educacionales de alto prestigio a nivel nacional.
28
- news 1st grade en la Sexta Región
Salida académica a Museo de Colchagua En una de sus primeras salidas académicas, nuestros estudiantes de 1st Grade asistieron al Museo de Colchagua. En la oportunidad, los niños pudieron disfrutar de interesantes espacios dedicados a la prehistoria e historia de nuestro país. Agradecemos a Miss Kika, Miss Trinidad Benavente y Miss Karen Brisso por acompañar a nuestros niños de 1st Grade en esta increíble experiencia de aprendizaje.
29
- news Excelente nivel artístico presente en
October Assembly Una increíble puesta en escena a través de varias presentaciones y muchos cariños hacia los profesores en su mes, fue la tónica del assembly de octubre, realizado el jueves 10. La actividad se inició con una mini obra teatral de parte de los estudiantes de 3rd Grade (uno de los cursos organizadores). En la oportunidad, los niños interpretaron el momento en que Cristóbal Colón pedía ayuda a los reyes Fernando de Aragón e Isabel de Castilla para ir en la aventura que tuvo como resultado el descubrimiento de América, el 12 de octubre de 1492. Fue un montaje increíble, junto con un vestuario de alta calidad. Posteriormente, parte del mismo curso recitó el poema “Don`t bring camels in the classroom”, el cual fue muy aplaudido por la audiencia. Luego, otro de los cursos organizadores- 1st Grade- cantó y actuó la canción “Mary had a little lamb”. La interpretación estuvo magistralmente ligada a la importante labor educativa de los profesores. Al término de esta presentación, los estudiantes entregaron un recuerdo a los docentes, en agradecimiento por su trabajo. Agustín Torrealba (Senior Class), Inés Balbontín (Junior Class), Raimundo Fuenzalida (10th Grade) y Beatriz Márquez (Junior Class) dieron a conocer su hermosa experiencia al asistir al Encuentro Mundial de Jóvenes en Río de Janeiro, Brasil. Nuestros estudiantes, junto con cientos de chilenos y adolescentes provenientes de todo el mundo, pudieron escuchar y ver al Papa Francisco; atendiendo el llamado del Santo Padre a seguir evangelizando con el ejemplo.
30
Después, nuestro alumno de 3rd Grade- Borja Morales- dió una espectacular presentación musical. Con el órgano, Borja interpretó la canción “Beauty and the beast”, original de la película homónima de Disney. A través de fabulosas fotografías y de un correcto inglés, Francisca Aravena y Bárbara Pizarro (10th Grade) explicaron a la audiencia su experiencia de intercambio en South África, específicamente en Herschel Girls School de Capetown. De la misma forma, Daniela San Martín, alumna del mismo curso, explicó su vivencia en el Saint Hilda`s School de Australia. Relacionado con lo anterior, se presentaron los siguientes estudiantes de South Africa que vienen de intercambio a Orchard College: Tim Jancovich, Emily Cooper y Lizi Morley. Lo mismo hizo, la australiana Sophia Stwart. El video ganador del aniversario fue mostrado en este assembly. “El regreso de Solidary Man” de la Alianza Roja fue apreciado por toda la comunidad educativa. El Comité de Sana Convivencia de Orchard College hizo un importante reconocimiento a los capitanes y reyes de las Alianzas Roja y Verde, con el objetivo de felicitarlos públicamente por la gran actitud y el valor de la sana competencia mostrados en el pasado aniversario. Finalmente, Miss Joyce premió a los representantes por curso del valor de la responsabilidad, estudiantes que fueron elegidos por sus propios compañeros.
31
- news Gym Festival
Gym Festival 2013 Un Gym Festival de categoría es hoy una tradición en Orchard College. Es que la versión 2013 de este evento nuevamente marcó la pauta de final de año con una increíble presentación desde 1st hasta 10th Grade.
Ximena Fuenzalida (6th Grade) y Jesús Dabiké (4th Grade) son el “Dúo Gimnástico”. Las alumnas mostraron un avanzado nivel de desarrollo de sus habilidades gimnásticas, siendo aplaudidas fuertemente por el público presente.
El arranque de la actividad lo dieron las niñas de 1st y 2nd Grade quienes presentaron un número haciendo uso de sombrero y bastones. Mientras que los niños de esos mismos cursos realizaron destrezas con aros.
Las alumnas de 7th y 8th Grade hicieron una novedosa presentación de malabarismo, mientras que las estudiantes de 9th y 10th Grade mostraron el número de swing con banderas.
Luego, los varones de 3rd y 4th Grade exhibieron un número de gimnasia artística en colchonetas. Cuando fue el turno de las damas, éstas mostraron todo su talento con gimnasia artística en mini tramp.
Los hombres de 7th hasta 10th Grade asombraron al público presente con diversos saltos vinculados al dominio corporal.
Posteriormente, los niños de 5th y 6th Grade aprovecharon el mini tramp para dar unos saltos de gran nivel. Por otra parte, las niñas desarrollaron una coordinada y rítmica presentación de step. Fue este el momento de mostrar las habilidades del Taller de Gimnasia de iniciación, donde niñas de 1st a 3rd Grade hicieron una coreografía de destrezas básicas.
32
Finalmente, el cierre sorpresa. El grupo de varones conformado por José Antonio Arellano (9th Grade), Santiago Domínguez (9th Grade), Javier Quera (10th Grade) Joaquín Couyoumdjian (10th Grade), Raimundo Fuenzalida (10th Grade) y Martín Cofré (10th Grade) hicieron espectaculares saltos ¡por sobre un automovil! Las increíbles piruetas fueron el final perfecto para este gran Gym Festival 2013. Muchas gracias por este maravilloso evento, en especial, a todos los integrantes del Departamento de Deportes y Educación Física.
33
- news De fin de año
Music Festival Un talento desbordante se mostró en el Music Festival de fin de año, donde estudiantes desde 1st hasta 10th Grade presentaron diversos números musicales, el pasado viernes 29 de noviembre. El gran evento se inició con la presentación de 1st Grade, quienes interpretaron el cuento “La Caperucita Roja” de forma musicalizada y, por supuesto, con los disfraces representativos de esta narración: la abuelita, el lobo, Caperucita, leñador y animalitos. Luego, María Ignacia Silva (4th Grade) y Josefina Espinosa (6th Grade) cantaron la canción “Count on me” de Bruno Mars. Posteriormente, todo el 2nd Grade tocó diversos instrumentos para hacernos disfrutar del arreglo musical “Aires de Estrellita”, el cual fue el deleite de los asistentes. Por otra parte, y acompañado de su compañera, María Jesús Torrealba, el estudiante Alfonso Arriagada de 9th Grade cantó la clásica canción de The Turtles “So happy together”. Un homenaje a la histórica banda nacional “Los Jaivas” realizaron los estudiantes de 3th y 4th Grade quienes interpretaron las canciones “Todos juntos” y “Mira niñita”, respectivamente.
34
Después, Ignacia Navarro (8th Grade) y María Jesús Torrealba (9th Grade) cantaron la canción “Roar” de Katy Perry. Representando al 10th Grade, Fernanda Torres, Daniela San Martín, Joaquín Couyoumdjian y José Ignacio Torrealba interpretaron el tema “Let her go” del cantante británico Passenger. Casi al final, el número más masivo. Desde 5th hasta 10th Grade, los estudiantes tocaron diversos instrumentos en un “Ensamble de percusiones”. Entre las muchas habilidades que se potenciaban, un lugar estelar lo ocupaba la coordinación musical. La transición de un curso a otro fue ejecutada de forma fluida e ininterrumpida El cierre contó con la destacada interpretación de la Banda Orchard College. Alonso Concha en el teclado (5th Grade), Gonzalo Barrera en guitarra (5th Grade), Juan Pablo King en guitarra (5th Grade) Tomás Couyoumdjian en batería (5th Grade), Joaquín Couyoumdjian en bajo.(10th Grade) y la voz de Nicolás Donoso (6th Grade) dieron vida a la canción “You give love a bad name” del grupo estadounidense Bon Jovi. Una ovación hacia los estudiantes no se hizo esperar. Agradecemos a todos los que participaron de esta hermosa actividad, en especial, a Mr. Victor Aliste, profesor de Música de Orchard College y gestor del evento.
35
- news Pre School presenta:
El Arca de Noé Aplausos, aplausos y más aplausos. Es que los “animalitos” del “Arca de Noé” se lucieron en el Show de PreSchool, realizado el jueves 5 de diciembre. La tradicional actividad de fin de año se inició cuando “Noé” (Mr. Pedro Huerta) ingresó al escenario para mostrar al público la hermosa “arca”, construida por las misses de Pre School. Luego, el personaje bíblico invitó a todos los “animalitos” a entrar al “arca” para refugiarse. Fue en ese momento cuando comenzó el “diluvio”, luego de estar todas las especies dentro de la construcción. Terminada la “lluvia” y al salir un “arcoiris”, los “animalitos” salieron del “arca” y ¡comenzaron a bailar! La primera coreografía estuvo a cargo de los pequeños de Infant quienes estuvieron disfrazados de monos e hipopótamos. Luego, fue el turno de Play Group con “osos”, “pinguinos” y “chanchitas”. Prekinder estuvo representado por “cebras”, “leones” y “pajaros”. La última presentación fue de Kinder, que cerró este maravilloso Show de Pre- School con coreografías de “toros”, “panteras” y “perritos”. Padres, apoderados, hermanos y amigos de los niños disfrutaron minuto a minuto de este gran trabajo realizado con coordinación y energía. Finalmente, “Noé” se juntó con todos sus “animalitos”, para bailar y disfrutar de la “nueva vida” en el planeta. ¡Gracias a los niños y profesoras de Pre School por la calidad, esfuerzo y simpatía de este Show 2013!
36
37
- news Lower, Middle y Upper School
Premiaciones de fin de año KINDER: Clemente García Award: José María Torrealba Vásquez English Award: Laura Hörmann Aravena FIRST GRADE: Best student in Spanish : Martina Couyoumdjian Díaz Best student in English : Raimundo Rosas Parada Mathematics Award : Ignacio Osorio Flores Social Studies Award : Mauricio Moreno Cardoen Sciences Award: Emilia Jara Pichuante Art Award: Martín León Letelier Best Gral. Average: Francisca Aguilar Mesa, Clemente Lescano Bottero, Andrés Larraín Ureta. Effort Award: Matilde Oettinger Soler Best Classmate Award: Matilde Oettinger Soler Sportsmanship Award: Manuela Aljaro Letelier, Felipe Villegas Erenchun. The Spirit of Faith Award: Josefina Solís de Ovando Espinosa, Rodrigo Julio Iturrieta School Spirit Award: Raimundo Walker Lecaros. SECOND GRADE: Best student in Spanish: Maricarmen Ceresuela Muñoz. Best student in English: Camila Cruz Aguilera. Mathematics Award: Jaime Gibson Undurraga. Social Studies Award: Mateo Fuenzalida Reyes. Sciences Award: José Manuel Corta Hojas. Art Award: Magdalena Benedetti Salas. Best Gral. Average: Vicente Muñoz Vymazal. Effort Award: Dominga Márquez O’Ryan. Best Classmate Award: Felipe Vial Reyes. Sportsmanship Award: Amalia Cruz Martínez, Sebastián Dabiké Espinosa. The Spirit of Faith Award: Antonia Espinosa Huerta, Diego Rojas Rivas. School Spirit Award: Vicente Muñoz Vymazal. THIRD GRADE: Best student in Spanish: Laura Sánchez Espinosa. Best student in English: Martín Dabiké Garay. Mathematics Award: Lothar Kommer Contardo. Social Studies Award: Lucas Ceresuela Muñoz. Sciences Award: Consuelo Montano Mozó. Art Award: Agustina Couyoumdjian Díaz. Best Gral. Average: Trinidad Lema Torres. Effort Award: Agustina Sánchez de Martini. Best Classmate Award: Magdalena Julio Iturrieta. Sportsmanship Award: Manuela Pérez Apraiz, Tomás Herlitz Giménez. The Spirit of Faith Award: Magdalena Julio Iturrieta, Antonio Sánchez Benavente. 38 School Spirit Award: Agustín Rosas Parada.
FOURTH GRADE: Best student in Spanish: Tomás Rencoret Letelier. Best student in English: Alonso van Bavel Casado. Mathematics Award: Diego León Letelier. Social Studies Award: Monserrat Trincado Gajardo. Sciences Award: Javier Verástegui Perry. Art Award: Piera Semprevivo Zapata. Best Gral. Average: Florencia Corta Hojas, María Ignacia Silva Andrade. Effort Award: Constanza Espinosa Gomila. Best Classmate Award: Cristóbal Santa María Etcheverry. Sportsmanship Award: Pascuala Sánchez Espinosa, José Ignacio Pérez Barros. The Spirit of Faith Award: María Jesús Dabiké Espinosa, Diego Heiremans Grez. School Spirit Award: Matías Arellano Heldt. FIFTH GRADE: Best student in Spanish: Fernando Arriagada Elzo. Best student in English: Tomás Jackson Muñoz. Mathematics Award: Alonso Concha Padilla. Social Studies Award: Iñaki Eyheramendy Casale. Sciences Award: Juan Pablo King Muñoz. Art Award: Gonzalo Barrera Spiniello. Best Gral. Average: Clemente Martin Kommer. Effort Award: Diego Espinosa Echazarreta. Best Classmate Award: Natalia del Valle Munita. Sportsmanship Award: Josefina Rojas Rivas, José Luis Ceresuela Muñoz. The Spirit of Faith Award: Manuela Sánchez Benavente, Manuel Iturbe Uriarte. School Spirit Award: Catalina Pizarro Stanke. SIXTH GRADE: Best student in Spanish: Santiago Casale Illanes. Best student in English: André van Bavel Casado. Mathematics Award: Clemente Cardemil Heinsohn. Social Studies Award: Pedro Cardemil Céspedes. Sciences Award: Jack Dabiké Garay. Art Award: Nicolás Donoso Cabrera. Best Gral. Average: Clemente Cardemil Heinsohn. Effort Award: Dominga Rencoret Letelier. Best Classmate Award: Fernando Sánchez de Martini. Sportsmanship Award: Ximena Fuenzalida Feliú, Gerónimo Domínguez Yussem. The Spirit of Faith Award: Camila Osorio Flores, Nicolás Donoso Cabrera. School Spirit Award: Ximena Fuenzalida Feliú. SEVENTH GRADE: Best student in Spanish: Agustín Quera Marcet. Best student in English: Martín Iturralde Spiniello. Mathematics Award: Gonzalo San Martín Sánchez. Social Studies Award: Simón Mora Carreaux. Sciences Award: Felipe Lorca Bustamante. Art Award: Celeste Salazar Sánchez. Best Gral. Average: Simón Mora Carreaux, Agustín Quera Marcet. Effort Award: María Jacinta Márquez Pérez. Best Classmate Award: Simón Mora Carreaux. Sportsmanship Award: Rosario Arellano Heldt, Carlos González Hojas. The Spirit of Faith Award: Beatriz Pérez Barros, Andrés Balbontín Cox. School Spirit Award: Niels Luteijn Ryan.
39
EIGHTH GRADE: Best student in Spanish: Francisco Dabiké Espinosa. Best student in English: Samuel Casale Illanes. Mathematics Award: Paula Lorenzini Carabantes. Social Studies Award: Benjamín Jackson Muñoz. Sciences Award: Simona Cancino Gygi. Art Award: Javier Prado Ceroni. Best Gral. Average: Paula Lorenzini Carabantes, Benjamín Jackson Muñoz. Effort Award: Trinidad Aravena Puertas. Best Classmate Award: Ramón Cardemil Céspedes. Sportsmanship Award: Simona Cancino Gygi, Lucas Villouta Bobillier. The Spirit of Faith Award: Sofía Hojas Hofmann, Martín Godoy Ramírez. School Spirit Award: Pía Gómez Bolton. NINTH GRADE: Best student in Spanish: Alfonso Arriagada Elzo. Best student in English: Diego Alarcón Gutiérrez. Mathematics Award: Joaquín Ceresuela Muñoz. Social Studies Award: Antonia Riedel Polizzi. Sciences Award: Alfonso Arriagada Elzo. Art Award: Javiera Villouta Bobillier. Best Gral. Average: Victoria van Bavel Casado. Effort Award: María José Vollmer Salinas. Best Classmate Award: Ignacia Novoa Torti Sportsmanship Award: Javiera Osorio Flores, José Antonio Arellano Heldt. The Spirit of Faith Award: Alejandra Lorenzini Carabantes, Joaquín Ceresuela Muñoz. School Spirit Award: Javiera Osorio Flores. TENTH GRADE: Best student in Spanish: María Ignacia Quera Marcet. Best student in English: Paz Wünkhaus Cheyre. Mathematics Award: José Ignacio Torrealba Jiménez. Social Studies Award: Mario Márquez Pérez. Sciences Award: Bárbara Pizarro Stanke. Art Award: Joaquín Couyoumdjian Díaz Best Gral. Average: María Ignacia Quera Marcet, Joaquín Couyoumdjian Díaz, Bárbara Pizarro Stanke. Effort Award: Rosario Vial Maziéres. Best Classmate Award: Francisca Aravena Puertas. Sportsmanship Award: María Ignacia Quera Marcet, Mario Márquez Pérez. The Spirit of Faith Award: Paz Wünkhaus Cheyre, Joaquín Couyoumdjian Díaz School Spirit Award: Daniela San Martín Sánchez. JUNIOR CLASS: Best student in Spanish: Agustina Astaburuaga Villouta. Best student in English: Francisca Tomicic Pinochet. Mathematics Award: Agustín Weason Valenzuela. Social Studies Award: Ximena Espinosa Villar. Sciences Award: Fernando Martin Kommer. Art Award: Josefina Camposano Bustos. Best Gral. Average: Fernando Martin Kommer. Effort Award: Sofía Moraga Santa María. Best Classmate Award: Peter Luteijn Ryan. Sportsmanship Award: Maité Rey Rosales, José Ramón Iturbe Uriarte. 40 The Spirit of Faith Award: Inés Balbontín Cox, Ricardo Tagle Correa. School Spirit Award: Agustín Weason Valenzuela.
CAROLINA CARDEMIL AWARD: Familia Oettinger Soler
CAROLINA CARDEMIL AWARD: Familia Balbontín Cox.
RAMIREZ MERCHAK AWARD: Niels Luteijn Ryan.
2013 School Spirit Awards & Sport Awards
41
- community -
a r b Pala e f o r p e d
Hoy: Nombre: Francisca Bobadilla Silva Asignatura: Ciencias Contacto:
franciscabobadilla@orchardcollege.cl En esta edición entrevistamos a Miss Francisca Bobadilla Silva, joven profesora molinense de 26 años, muy risueña y amante de la tecnología, dedicada a enseñar ciencias, de carácter exigente como docente, pero muy cariñosa como profesora con sus niños. “La Fran” o “la tecnológica” como algunos le dicen por su gusto por las tecnologías conversó con nuestra Revista Techno Harvest y esto fue lo que nos contó en la sección “Palabra de Profe”.
42
¿Cual fue la motivación para estudiar pedagogía? Mi hermana, mi hermana es profe, entonces la veía siempre que lo hacía con tanta pasión, que dije “puede ser una opción”, luego salí del colegio y dí la prueba y no tenía claro lo quería hacer, por lo que ese año me lo dí como “sábatico”. Me dediqué a trabajar en un colegio municipal de Molina, donde trabajaba haciendo unos talleres de aprendizaje para niños vulnerables. Me encantó. Gracias a esta experiencia, dí la prueba al año siguiente y pude entrar a estudiar pedagogía en la Universidad Católica del Maule.
¿Cómo es la realidad de los niños vulnerables que viste en Molina comparado con los niños de Orchard College? Es potente compararlos, porque se nota mucho la diferencia en un mismo país y en ciudades tan cercana. Sin embargo, también hay cosas muy similares. En todos lados existen diferentes tipo de dificultades, distintos tipos de carencias; y es aquí donde es necesario enfocarse y comprometerse en él contexto donde uno se encuentra. ¿Cómo llegaste desde Molina a la comunidad Orchard College? Fue bien especial. Yo estaba estudiando en la Universidad y desde que llevaba dos semanas de clases nos mandaron a prácticas, a distintos colegios de Curicó. En una de estas instancias, pude conocer a Mr. Eduardo Ulloa. Él preguntó a mi profesora de práctica quienes de sus alumnas tenían las competencias y cualidades para desempeñarse en el colegio, debido a que se presentaba una vacante. ¡Ella me recomendó a mi! No podía más de felicidad, porque una recomendación así es súper importante. Vine a todas las entrevistas que hacen y ¡quedé! En enero de 2012 comencé a trabajar acá y me encantó. Si me preguntan si pasé por un problema de adaptación puedo decir ¡nada! Es como cuando alguien te dice “caíste parado en un trabajo”. Así fue.
¿Cuáles son los valores que tu más destacas de la Comunidad Orchard College? El valor que yo más destaco y el que más me encanta es el de la solidaridad, o sea, la preocupación por el otro. Por ejemplo, si uno está pasando por un problema, están todos con uno; niños, profes, desde Miss Joyce hasta los auxiliares. Todos. No te andan preguntando que te pasa a cada rato, pero siempre está el apoyo y la empatía, el querer ayudar al otro, ayudar a que el otro se sienta grato. Eso ha sido un valor súper importante y hace que las relaciones sean ricas. ¿Alguna característica que te defina como docente? Exigente, soy súper exigente con ellos, y soy muy responsable también. Quizás en mi vida diaria o familiar de pronto no soy tan autoexigente, de hecho en la Universidad tampoco lo fui tanto, pero llegué acá y el cambio surgió de forma natural, sin que nadie me lo impusiera. Soy muy responsable acá, con los asuntos pedagógicos, en cuanto a cuestiones administrativas y, sobre todo, con nuestros estudiantes - en especial - cuando uno es profesor jefe. Eso me define: exigencia y responsabilidad.
¿Te ha pasado alguna anécdota o situación divertida? Bueno, nos pasó algo, no sé si es chistoso, pero un día viernes hicimos un baratillo con mi curso (séptimo básico) a la entrada del colegio. Entonces ellos trajeron todo lo que encontraron para vender y lo guardamos en la oficina de los profes. Cuando estábamos por vender, vimos en la sala unos CD´s de gran calidad y pensamos que también estaban disponibles para ser vendidos. Dijimos “ya, vendamos los CDs a dos mil pesos para sacarles plata” y vendimos como seis. Ya en la tarde, llegó la Miss de Tecnología, Monserrat Pons, quien vió lo que teníamos a la venta y dijo: “¡Estos CD´s son míos!”. ¡Nos dió ataque de risa, no lo podíamos creer! Además, la Monse nos dijo: “y no tienen nada, estos CD´s están vacíos ya que són sólo unos trabajos de unos niños que tengo que corregir”. Nosotros pensamos que eran de música y alguien los había traído para venderlos. Así que después tuvimos que recuperar los CDs vendidos y devolver el dinero, nos reímos todo el día. ¿Qué mensaje les darías a tus niños? Que tengan amor por el trabajo bien hecho, que aspiren a siempre hacer lo mejor, que no sean mediocres.
43
- community -
Ex alumn@
Crist贸bal San Mart铆n S谩nchez Generaci贸n 2008
44
Presentación, año de egreso y actividad actual. Mi nombre es Cristóbal San Martín Sánchez, tengo 23 años y estudio Psicología en la Universidad de los Andes. Egresé el año 2008. ¿Cuáles son los valores o características que más destacas de Orchard College? Uno de los valores del colegio que destaco dentro de mi formación, es que siempre nos inculcaron alcanzar la excelencia, especialmente en los estudios. Siempre nos fomentaron el dar lo mejor de nosotros en lo académico. También me quedo con los valores del deporte. Nos enseñaron a formar equipo, “equipo de amigos” que teniendo una meta en común, podíamos desarrollar la capacidad de apoyarnos como grupo y siempre entregar todas nuestras habilidades por el bien del grupo. De estos valores, ¿cuál o cuáles marcaron tus años de estudio? De todas maneras el valor que más me ha marcado, tal vez por la exigencia de la universidad en la que estoy ahora, es el de la excelencia, calza perfectamente con lo que se nos pide en ella. Sin esfuerzo no se triunfa, sin decisión y voluntad el éxito no existe. He aprendido que el éxito no solo se logra en centrarse en los estudios, sino más bien en desarrollar las habilidades individuales y potenciar las virtudes y cualidades que se posee. Aun así creo que el enfoque está muy centralizado en el éxito, educando alumnos en los que el único objetivo es en la satisfacción de lo que una sociedad espera. Me gustaría que el colegio ampliara las áreas de desarrollo personal, donde las potencialidades individuales también puedan desarrollarse, sin estar limitadas a caminos tradicionales en sus proyectos. ¿Algún profesor que haya dejado alguna gran enseñanza para los años venideros? Mister Dalivor fue de los que siempre vi como un profesor comprometido y entregado en lo que hacia. También transmitió muy bien lo valores del Rugby y las ganas de esforzarnos siempre por ser mejores, aunque algunos no éramos muy comprometidos con los entrenamientos. ¿Anécdota, o situación simpática que recuerdes en los años de estudio? De los mejores momentos del colegio eran cuando nos organizábamos para ganar en las alianzas. Todos nos motivábamos y participábamos en todo lo que podíamos, sobre todo en la barra y en los concursos “pela cables”. ¿Qué mensaje le entregarías a las nuevas generaciones del colegio? Yo les diría que siempre traten de ser auténticos, de buscar siempre la originalidad y potenciar sus habilidades personales haciendo siempre lo que les gusta. Estoy de acuerdo con que hay que mejorar, sobre todo en las áreas académicas que más cuestan, pero creo igual de necesario es potenciar todas las ideas y motivaciones que tengan, gozar de todo lo bueno que hay en su interior y en lo que les gusta, sin importar si es o no esperable socialmente. Y lo otro, soy un convencido que el colegio lo hacen los alumnos, que para pasarlo bien y disfrutar de esta etapa hay que poner de su parte, para que los estudios se hagan más llevaderos. Aprovechen esta etapa de la vida, porque no se repite. 45
Cristóbal San Martín
Oscar Rodriguez - decoraci贸n de interiores y exteriores -
Decoraciones en hogar, eventos y matrimonios. Fono Contacto: + 56 9 6676 4093 46
- deco -
Mejorando tus espacios Artículos de decoración fácil de hacer en tu casa junto a tus padres.
Floreros con globos reciclados y envases de vidrio Así de sencillo es obtener un lindo artefacto para poner flores, guardar lápices y todo lo que puedan andar dando vueltas por tu escritorio o lugar de estudios. Sólo debes conseguir un envase de vidrio apto para ello, similar a un vaso, y al globo sólo debes cortarle con mucho cuidado la punta donde se infla, así perderá ese borde. Luego de eso vistes el envase de vidrio con el globo y el resultado será sorprendente, un bello artículo de decoración, puedes jugar con diferentes colores y texturas de globos para hacer varios iguales. 47