Pegase Croisières 2016-2017 by Thomas Cook Belgium

croisières avril 2016 - mar s 2017

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 101

11/01/16 14:48

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 102

11/01/16 14:48

Table des matières Atouts Pegase 2 Seabourn 6 Star Clippers 12 Regent Seven Seas 18 Silversea 24 Seadream Yacht Club 30 Cunard 36 Azamara Club Cruises 42 Ponant 48 Hapag-Lloyd Cruises 52 Crystal Cruises 60 Assurance 69 Conditions de voyage générales et spéciales 70

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 1

11/01/16 14:48

Une douce brise de mer caresse vos cheveux. Vous sirotez un cocktail sur le pont arrière, tandis que le soleil disparaît avec lenteur derrière l’horizon. Votre esprit se laisse envahir par le souvenir de toutes ces magnificences que vous avez admirées aujourd’hui, tandis que demain, une nouvelle destination vous attend… Une croisière, c’est dix voyages en un seul. Depuis quelques années, l’offre de croisières s’est étoffée et diversifiée. Aux oubliettes l’image vieillotte et le dress code qui va de pair ! Dans ce guide de voyage, vous trouverez sans nul doute LA croisière qui vous convient, que vous rêviez de farniente sur le pont ou de découvertes surprenantes jour après jour. Voire les deux ! Laissez-vous inspirer. Dans le secteur des croisières, Pegase est une véritable référence. Comme vous pouvez vous y attendre, vous trouverez chez nous non seulement les meilleures croisières, celles qui ont décroché de multiples récompenses, mais aussi les meilleures compagnies. Notre offre accueille désormais le célèbre croisiériste de luxe Regent Seven Seas, réputé pour ses voyages plus confidentiels, sa qualité et son expérience de l’Extrême-Orient. Autre atout majeur, toutes les excursions sont comprises dans le prix. Avec leur aménagement classique et leur balcon privé, les suites sont les suites standard les plus spacieuses qui existent. De nombreux hotspots wi-fi sont disséminés sur tout le navire, de même que les écrans plats, où défilent quantité d’informations sur le programme étoffé d’activités. Surtout, prenez le temps de parcourir notre brochure : chaque page regorge de surprises. À l’instar de ces croisières de luxe sur les plus beaux fleuves d’Afrique, du Vietnam et du Cambodge. Hawaï et l’Australie se laissent également explorer par bateau. Sans oublier l’Alaska, où, de fjord en fjord, vos yeux s’émerveilleront devant les imposants glaciers, icebergs et baleines. N’oubliez pas : si vous réservez également votre vol chez nous, vous bénéficiez d’avantages exclusifs, comme l’accès aux lounges et aux fast lanes de Brussels Airport. Et grâce au Pegase Airport Service (plus d’informations en page 3), vous ne devez même plus vous soucier du transport entre l’aéroport et votre domicile. Nous vous souhaitons une croisière inoubliable ! L’équipe Pegase

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 2

11/01/16 14:48

RÉSERVEZ AUSSI VOS VOLS ET BÉNÉFICIEZ GRATUITEMENT DES AVANTAGES PEGASE:

Pegase Airport Service Grâce au Pegase Airport Service, finies les contraintes vers l’aéroport. En effet, nous prévoyons une voiture de luxe avec chauffeur qui passera vous prendre à votre domicile. Ce service vous est proposé au départ de Brussels Airport, d’Ostend Airport, de Liège Airport, de Charleroi Airport et de Lille Airport. À votre retour, nous vous accueillerons à l’aéroport afin de vous reconduire confortablement jusqu’à votre domicile. Vous préférez vous rendre à l’aéroport avec votre propre véhicule? Grâce à Pegase, plus besoin de chercher une place de parking. En effet, un voiturier vous attendra au terminal des départs de Brussels Airport. Celui-ci se chargera de garer votre véhicule dans un endroit couvert et sécurisé pour toute la durée de vos vacances. À votre retour, votre véhicule vous sera restitué à l’aéroport. Les aéroports de Liège, de Charleroi et de Lille vous permettront quant à eux de bénéficier du parking gratuit pour toute la durée de vos vacances. Nous prévoyons une place de stationnement où vous pourrez déposer vous-même votre véhicule en toute sécurité.

Accès à la Fast Lane à Brussels Airport pour un passage séparé rapide aux contrôles de sécurité. Accès aux Lounges à Brussels Airport où vous attendez tranquillement votre départ en savourant une collation et une boisson. Vols de ligne à bord de compagnies de qualité, réputées pour leur ponctualité, leurs horaires fixes et l’excellence de leur service à bord.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 3

11/01/16 14:48

GERT DE MANGELEER Mailleur chef europĂŠen

ELISE CALUWAERTS

Soprano colorature et globetrotteuse

MAGALI ELALI

Bloggeuse et journaliste lifestyle

NELE OST Artiste floral

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 4

11/01/16 14:49

VOYAGER, C’EST VIVRE DES EXPÉRIENCES Dans notre vie quotidienne, nous sommes souvent tellement occupés que nous n’avons pas de temps pour les choses que nous estimons vraiment importantes. C’est pourquoi les vacances constituent un intense moment de liberté et de bonheur. et voyage, nous prenons le temps de profiter d’un beau coucher de soleil, d’un bon verre de vin, d’un délicieux plat local, d’une mélodie, de la nature et du fait d’être tout simplement ensemble. Voyager, c’est réaliser des expériences et les partager. Il s’agit toutefois aussi d’inspirer d’autres personnes qui sont peut-être à la recherche d’idées neuves et vue d’une prochaine aventure.

LES EXPERTS PARTAGENT LEURS RÉCITS DE VOYAGE Afin de motiver les voyageurs, Pegase fait appel à ses experts, plus exactement à ses « Connoisseurs », pour partager des histoires et des expériences authentiques. Les Connoisseurs Pegase belges sont le chef étoilé Gert De Mangeleer, l’artiste floral Nele Ost, la journaliste bloggeuse Magali Elali ainsi que la soprano colorature Elise Caluwaerts. Laissez-vous inspirer par le blog Pegase Connoisseur et découvrez des interviews à la fois spontanées et passionnantes, de captivants récits de voyage, d’astucieux conseils, les choses à faire ou à ne pas faire, des photos et vidéos motivantes. Pas question ici de scénario : Pegase voyage et compagnie de ses Connoisseurs et capte simplement le moment présent. Pour être informé de tous les récits Pegase Connoisseur, inscrivez-vous à notre lettre d’information. www.pegase.be/blog

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 5

11/01/16 14:49

this is the good life. my life.

Seabourn est synonyme de luxe à l’état pur ! À bord de ces yachts luxueux, vous serez traité comme un roi. Depuis 2009 la flotte de Seabourn a été complètement renouvelé avec l’introduction du Seabourn Odyssey, Seabourn Sojourn et Seabourn Quest. Ce sont les nouveaux navires de la compagnie dont les 450 passagers bénéficieront du service exclusif Seabourn offert par les 330 membres d’équipage. La grande différence réside dans la disponibilité de suites luxueuses dotées d’un balcon privatif: pas moins de 90 % des suites proposent cet extra. Étant donné sa taille, ce yacht dispose bien entendu d’équipements plus nombreux, dont 3 boutiques, 2 piscines, 6 bars et lounges et une partie spa plus grande répartie sur 2 ponts.

ATOUTS navires de taille humaine, avec accès à des ports où les plus grands navires ne peuvent accoster très exclusif seulement 450 passagers à bord beaux itinéraires de croisière originaux croisière autour du monde excellent service personnalisé culinairement au top: repas rivalisant avec ceux des mailleurs restaurants à terre libre choix de la table et de l’heure du dîner

Toutes ces croisières bénéficient en outre de la formule all inclusive. La sélection de vins et le champagne sont donc compris durant l’ensemble de la journée et pour accompagner votre dîner ! Bien entendu, les boissons fraîches sont également comprises durant votre croisière et les boissons de votre minibar que vous pourrez sélectionner vous-même sont également comprises dans le prix ! Outre les boissons à bord, l’offre comprend encore les pourboires. Pour les personnes qui apprécient la haute cuisine et dont les exigences gastronomiques sont élevées, une croisière Seabourn est un must absolu. Sur la terre ferme, seuls les mailleurs restaurants peuvent rivaliser avec Seabourn.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 6

11/01/16 14:49

All inclusive chez Seabourn:

- sélection de vins gratuits avec les repas - boissons fraîches, café et thé toujours disponibles gratuitement - sélection de vins, bières et boissons alcoolisées toujours gratuites dans les bars et lounges - sports nautiques gratuits depuis le bateau (plateforme flottante) - pourboires inclus pour le personnel à bord

DONNÉES TECHNIQUES Seabourn Odyssey ***** Voyage inaugural : juin 2009 Nombre de passagers : 450 Equipage : 330 Seabourn Sojourn ***** Voyage inaugural : juin 2010 Nombre de passagers : 450 Equipage : 330 Seabourn Quest ***** Voyage inaugural : juin 2011 Nombre de passagers : 450 Equipage : 330

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 7

11/01/16 14:49

Seabourn Odyssey *****

Seabourn Sojourn *****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 3.299

€ 3.499

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

LE PIRÉE(Athènes), La Grèce MONEMVASIA, La Grèce KATAKOLON, La Grèce NYDRI, La Grèce KERKYRA, Corfu, La Grèce DUBROVNIK, Croatie PRIMOSTEN, Croatie VENISE, Italie

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

MONTE CARLO, Monaco BONIFACIO, Corse LE LAVANDOU, France PALAMOS, Espagne SETE, France ANTIBES, France PORTOVENERE, Italie MONTE CARLO, Monaco

Date de départ : 24 mai 2016

Date de départ : 7 juillet 2016

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

3.799

3.499

3.799

3.299

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Seabourn Sojourn, les pourboires pour le personnel à bord, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

Réservez vos vols chez Pegase Cruises et bénéficiez du Pegase Airport Service, Fast Lane et lounges à Zaventem. Rendez-vous auprès de votre agent de voyages afin de réserver ces offres ou pour obtenir de plus amples informations tarifaires concernant les autres types de cabines. Vous pouvez en outre réserver auprès de Pegase Cruises tous les itinéraires de navigation et tous les types de cabines de cette compagnie. La catégorie GTY correspond à une cabine garantie au tarif promotionnel pour laquelle il n’est pas possible de bénéficier d’un emplacement ou d’un numéro de cabine préférentiels. Autres types de cabines et prix via votre agent de voyages. Les prix repris dans cette brochure sont les prix par personne, en euros, sur la base de deux personnes par cabine dans la catégorie citée. L’ordre des ports d’escale et les jours de planche peuvent différer.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 8

11/01/16 14:49

Seabourn Sojourn *****

Croisière de 12 jours La Méditerranée

Croisière de 11 jours La Méditerranée

€ 6.299

€ 5.699

par personne

12 JOURS / 11 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MONTE CARLO, Monaco LIVOURNE, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie AMALFI, Italie TAORMINA, Sicile XLENDI, Gozo, Malte LA VALETTA, Malte Plaisir en mer GOLFO ARANCI, Sardine L'ILE ROUSSE, Corse BANDOL, France BARCELONE, Espagne

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

BARCELONE, Espagne VALENCE, Espagne CIUTADELLA, Minorque, Baléares Plaisir en mer PORTOFERRAIO, Elba, Italie SANTA MARGHERITA LIGURE, Italie SAN REMO, Italie ST.TROPEZ, France MARSEILLE, France SANARY-SUR-MER, France MONTE CARLO, Monaco

Date de départ : 8 septembre 2016

Date de départ : 17 octobre 2016

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

6.699

5.699

6.199

6.299

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 9

11/01/16 14:49

Seabourn Odyssey *****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

Croisière de 13 jours Transatlantique

€ 3.499

€ 2.899

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

MONTE CARLO, Monaco LIVOURNE, Italie AJACCIO, Corse MARSEILLE, France PORT MAHON, Minorque, Baléares PALMA, Majorque, Baléares VALENCE, Espagne BARCELONE, Espagne

Date de départ : 16 novembre 2016 Suite cat. A - GTY 3.499

Suite véranda GTY 3.999

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Seabourn Odyssey, les pourboires pour le personnel à bord, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : TRANSATLANTIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

LISBONNE, Portugal Plaisir en mer FUNCHAL, Madère Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer FORT LAUDERDALE, Floride

Date de départ : 7 décembre 2016 Suite cat. A - GTY

Veranda Suite cat V GTY

2.899

3.399

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Seabourn Odyssey, les pourboires pour le personnel à bord, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 750 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 10

11/01/16 14:50

Seabourn Sojourn *****

Seabourn Odyssey *****

Croisière de 15 jours Extrême Orient

Croisière de 13 jours Caraïbes

€ 6.499

€ 5.499

par personne

15 JOURS / 14 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SINGAPOUR Plaisir en mer Plaisir en mer LAEM CHABANG (Bangkok), Thaïlande KO KOOD, Thaïlande SIHANOUKVILLE, Cambodge Plaisir en mer HO-CHI-MINH VILLE, Vietnam HO-CHI-MINH VILLE, Vietnam Plaisir en mer DA NANG, Vietnam Plaisir en mer HALONG BAY, Vietnam Plaisir en mer HONG KONG, Chine

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

FORT LAUDERDALE, Floride Plaisir en mer Plaisir en mer PUNTA CANA, Rép. Dominicaine SPANISH TOWN, Virgin Gorda BASSETERRE, St.Kitts, St.Kitts & Nevis GUSTAVIA, St.Barts, Antilles DESHAIES, Guadeloupe, Antilles CASTRIES, St.Lucie, Antilles ST.GEORGE'S, Grenade, Antilles SCARBOROUGH, Tobago, Trinidad & Tobago MAYREAU, Grenadines, St.Vincent & The Grenadines BRIDGETOWN, Barbade

Date de départ : 7 janvier 2017

Date de départ : 24 janvier 2017

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

Suite cat. A - GTY

Suite véranda GTY

6.499

7.499

5.499

6.499

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 890 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 950 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 11

11/01/16 14:50

Des vacances de rêve à bord de véritables voiliers

Embarquez à bord du Star Clipper, du Star Flyer ou du Royal Clipper, le plus grand véritable voilier jamais construit. Lorsque des milliers de mètres carrés de voile se déploieront au-dessus de votre tête, vous ressentirez l’enchantement des marins d’antan. Ces navires gracieux fendent les vagues, à l’instar des légendaires clippers il y a un siècle et demi. Il s’agit ici autant d’une aventure des plus relaxantes que du maintien d’une tradition. Mais même si les ordinateurs n’ont pas remplacé les mains expertes de l’équipage pour hisser les voiles, chez Star Clippers, on ne s’attend pas à ce que les passagers revêtent leurs tenues de marins. Un groupe de dauphins joue dans les rouleaux. Alors que le soleil atteint le zénith, vous levez votre verre, depuis le bord de la piscine, à cette chance qui vous est offerte: le mariage réussi d’une croisière exceptionnelle et du romantisme de la voile à bord d’un grand vaisseau. Cette combinaison unique de tradition maritime et de vacances confortables est la marque de fabrique de Star Clippers. Car ce sublime quatre-mâts vous propose un univers luxueux et moderne, conçu pour ceux qui souhaitent vivre une aventure authentique sur un voilier, sans renoncer à leur confort matériel. En fait, vous n’aurez pas à lever le petit doigt, si ce n’est pour demander à votre steward de vous apporter un autre martini. Car c’est aussi ça, Star Clippers... Et l’aventure ne fait que commencer !

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 12

11/01/16 14:50

DONNﾃ右S TECHNIQUES Star Clipper **** Voyage inaugural : mai 1992 Nombre de passagers : 170 Equipage : 74 Star Flyer **** Voyage inaugural : juillet 1991 Nombre de passagers : 170 Equipage : 74 Royal Clipper **** Voyage inaugural : octobre 2000 Nombre de passagers : 227 Equipage : 106

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 13

11/01/16 14:50

Star Clipper ****

Croisière de 8 jours Iles grècques et Turquie

€ 1.999

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : ILES GRÈCQUES ET TURQUIE 1 2 3 4 5 6 7 8

LE PIRÉE, Athènes, La Grèce Plaisir en mer RHODES, La Grèce BODRUM, Turquie DALYAN RIVER, Turquie SANTORIN, La Grèce HYDRA, La Grèce LE PIRÉE, Athènes, La Grèce

1 2 3 4 5 6 7 8

Date de départ 2016 : 21 mai 2016 18 juin 2016 23 juillet 2016 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.999

2.460

2.770

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Star Clipper, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 295 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : ILES GRÈCQUES ET TURQUIE LE PIRÉE, Athènes, La Grèce Plaisir en mer KUSADASI, Turquie PATMOS, La Grèce AMORGOS, La Grèce MYKONOS, La Grèce MONEMVASIA, La Grèce LE PIRÉE, Athènes, La Grèce

Date de départ 2016 : 14 mai 2016 11 et 25 juin 2016 30 juillet 2016 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.999

2.460

2.770

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 14

11/01/16 14:51

Star Flyer ****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

Croisière de 12 jours La Méditerranée

€ 1.999

€ 3.165

par personne

12 JOURS / 11 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

CANNES, France CALVI, Corse BONIFACIO, Corse PORTOFERRAIO, Elba, Italie LERICI, Italie MONACO, (F1 Grand Prix Trials) ST.TROPEZ, France CANNES, France

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Date de départ 2016 : 21 mai 2016 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.999

2.460

2.770

CIVITAVECCHIA, Rome, Italie Plaisir en mer CAGLIARI, Italie TRAPANI, Sicile, Italie PORTO EMPEDOCLE, Italie GOZO, Malte VALETTE, Malte TAORMINE, Sicile, Italie LIPARI, Italie AMALFI, Italie PONZA, Italie CIVITAVECCHIA, Rome, Italie

Date de départ 2016 : 4 juin 2016 16 juillet 2016 27 août 2016 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

3.165

3.865

4.355

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Star Flyer, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 295 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 15

11/01/16 14:51

Star Flyer ****

Croisière de 8 jours Cuba

€ 1.740

€ 1.865

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CUBA

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CUBA 1 2 3 4 5 6 7 8

CIENFUEGOS, Cuba Plaisir en mer GEORGE TOWN, Grand Cayman CAYO LARGO, Cuba PUNTA FRANCES, Cuba MARIA LA GORDA, Cuba Plaisir en mer HAVANE, Cuba

1 2 3 4 5 6 7 8

Date de départ 2017 : 7 janvier 2017 11 février 2017

Date de départ 2017 : 4 février 2017 18 février 2017

Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.740

2.150

2.435

1.865

2.275

2.565

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Star Flyer, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 990 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

HAVANE, Cuba Plaisir en mer MARIA LA GORDA, Cuba PUNTA FRANCES, Cuba CAYO RICO, Cuba CAYO LARGO, Cuba PLAYA ANCON, Cuba CIENFUEGOS, Cuba

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 16

11/01/16 14:51

Star Clipper ****

Croisière de 8 jours Thaïlande

€ 1.865

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : THAÏLANDE

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : THAÏLANDE 1 2 3 4 5 6 7 8

PHUKET, PATONG BAY, Thaïlande KO SURIN, Thaïlande SIMILAN ISLAND, Thaïlande HIN DAENG / KO ROK NOK, Thaïlande LANGKAWI, Malaisie KO KRADAN, Thaïlande PHANG NGA BAY / KO HONG, Thaïlande PHUKET, PATONG BAY, Thaïlande

Date de départ 2017 : 21 janvier 2017 4 février 2017 4 mars 2017 18 mars 2017 15 avril 2017 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.865

2.275

2.565

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Star Clipper, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 960 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

1 2 3 4 5 6 7 8

PHUKET, PATONG BAY, Thaïlande KO BUTANG, Thaïlande PENANG, Malaisie KO ADANG, Thaïlande KO ROK NOK, Thaïlande PHANG NGA BAY / KO HONG, Thaïlande SIMILAN ISLAND, Thaïlande PHUKET, PATONG BAY, Thaïlande

Date de départ 2017 : 28 février 2017 11 mars 2017 8 avril 2017 22 avril 2017 Cabine int. Cat. 6

Cabine ext. Cat. 4

Cabine ext. Cat. 2

1.865

2.275

2.565

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Star Clipper, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 960 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 17

11/01/16 14:51

THE MOST INCLUSIVE LUXURY EXPERIENCE

Le vrai luxe n’est ni dans l’excés, ni dans le prix. Il se définit plutôt dans les valeurs essentielles, personnelles à chacun et dans les émotions qu’il crée. Appréciez un univers où chacun de vos désirs est satisfait et où le luxe se décline dans le moindre détail. Regent Seven Seas Cruises accueille et juillet 2016 le Nouveau Seven Seas Explorer, le navire le plus luxueux jamais construit !

ATOUTS navires conviviaux et raffinés 100% suites de luxe spacieuses de 28 à 360 m2 service discret et personnalisé 2 membres d’équipage pour 3 passagers avantages exclusifs des suites Concierge Gastronomie d’excellence sans contrainte de table ni d’horaire l’espace pour une grande diversité de restaurants excursions illimitées offertes Prestations Francophones liberté du Tout inclus à bord Croisiére autour du monde et 2017

La flotte Regent Seven Seas Cruises vous accueille parmi 490 à 750 passagers dans une atmosphére raffinée et élégante . Des suites somptueuses 100% balcon ( 90 % pour le Navigator), des espaces publics ultra luxueux, des navires spacieux, un service discret et personnalisé viennent compléter les prestations toutes incluses. L’agencement des navires vous évite de longs parcours entre les espaces publics et votre suite. et vous promenant au calme, vous remarquerez le luxe partout… dans les salons spacieux, dans le raffinement des meubles et des tissus qui décorent les bars et les suites. A chacun de vos pas, vous trouverez élégance, distinction et espace, sans file d’attente ni foule. Véritable fête des sens, les menus gastronomiques raviront vos papilles avec un choix de 4 restaurants où vous pourrez diner quand bon vous semble, où vous le souhaitez et avec qui vous le souhaitez. Regent Seven Seas Cruises propose le plus grand nombre de prestations incluses sur une compagnie de luxe. La croisiére prend une nouvelle dimension et devient un rêve où tout est compris, sans autre exception que vos dépenses personnelles. De plus, Nos EXCURSIONS OFFERTES ILLIMITEES sont la mailleure façon pour vous d’explorer tous les lieux passionnants que vous visiterez. Nos navires étant limités à 750 passagers , il est rapide de débarquer et de voyager confortablement dans nos cars climatisés. Les passagers des suites Concierge et Supérieures bénéficient d’attentions personnalisées telles qu’une nuit dans un hôtel de luxe inclus avant la croisiére , de 200 à 500 mn d’accés internet offert , d’un accés prioritaire pour réserver leurs excursions, leurs tables au Prime 7 et au Signature et tellement plus encore … Et n’oubliez pas , excursions offertes, prestations francophones, tout inclus à bord , aucun pourboire à payer aucun recu à signer, Regent a pensé à tout … et à partir de novembre 2016 , Internet OFFERT ILLIMITE pour toutes les suites!

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 18

11/01/16 14:51

DONNEES TECHNIQUES Seven Seas Navigator ****** Voyage inaugural : 1999 Rénovation : Mai 2015 Nombre de passagers : 490 Equipage : 345

Seven Seas Mariner ****** Voyage Inaugural : 2001 Rénovation : Avril 2014 Nombre de passagers : 700 Equipage : 445

Seven Seas Voyager ****** Voyage Inaugural : 2003 Rénovation : octobre 2016 Nombre de passagers : 700 Equipage : 447 Seven Seas Explorer ****** Voyage Inaugural : Juillet 2016 Nombre de passagers : 750 Equipage : 542 19

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 19

11/01/16 14:51

Seven Seas Navigator ****(*)

Croisière de 13 jours La Méditerranée

Croisière de 11 jours La Méditerranée

€ 5.699

€ 3.999

par personne

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ISTANBUL, Turquie Plaisir en mer EPHÈSE (Kusadasi), Turquie SANTORIN, Grèce ZAKYNTHOS, Grèce CORFU, Grèce DURRES (Tirana), Albanie KOTOR, Monténégro DUBROVNIK, Croatie RAVENNE, Italie KOPER, Slovénie VENISE, Italie VENISE, Italie

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

BARCELONE, Espagne VALENCE, Espagne PALMA DE MAJORQUE, Espagne PORT-VENDRES, France PROVENCE (Marseille), France ANTIBES, France MONTE CARLO, Monaco PORTOFINO, Italie

9 10 11

LA SPEZIA (Cinque Terre), Italie FLORENCE/PISE (Livourne), Italie ROME (Civitavecchia), Italie

Date de départ : 13 juin 2016

Date de départ : 16 août 2016

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

5.699

7.299

3.999

5.799

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Navigator , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, Excursions OFFERTES illimitées , Prestations Francophones . Offre de bienvenue : 500 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge.

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Navigator , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, Excursions OFFERTES illimitées , Prestations Francophones . Offre de bienvenue : 400 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 350 € p.p. (SN Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 20

11/01/16 14:51

Seven Seas Navigator ****(*)

Seven Seas Explorer ****(*)

Croisière de 8 jours Grèce et Turquie

Croisière de 9 jours La Méditerranée

€ 2.499

€ 4.499

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : GRÈCE ET TURQUIE 1 2 3 4 5 6 7 8

ATHÈNES (Pirée), Grèce BODRUM, Turquie GYTHION, Grèce ARGOSTOLI, Grèce KOTOR, Monténégro SPLIT, Croatie RAVENNE, Italie VENISE, Italie

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MONTE CARLO, Monaco LA SPÉZIA (Cinque Terre), Italie FLORENCE/PISE (Livourne), Italie ROME (Civitavecchia), Italie SORRENTE/CAPRI, Italie PASSAGE DU DÉTROIT DE MESSINE NAUPLION, Grèce EPHÈSE (Kusadasi), Turquie ATHÈNES (Pirée), Grèce

Date de départ : 26 septembre 2016

Date de départ : 4 octobre 2016

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

2.499

3.899

4.499

5.459

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Navigator , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, Excursions OFFERTES illimitées et Prestations Francophones sur demande . Offre de bienvenue : 300 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge.

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Explorer , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, Excursions OFFERTES illimitées et Prestations Francophones sur demande . Offre de bienvenue : 300 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 350 € p.p. (SN Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 21

11/01/16 14:52

Seven Seas Mariner ****(*)

Seven Seas Voyager ****(*)

Croisière de 12 jours Caraïbes

Croisière de 16 jours Extrême Orient

€ 3.659

€ 6.999

par personne

16 JOURS / 15 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT

12 JOURS / 11 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MIAMI, Floride GREAT STIRRUP CAY, Bahamas plaisir en mer SAN JUAN, Puerto Rico TORTOLA, Iles Vierges Britanniques GUSTAVIA, St. Barts ST. JOHN'S, Antigua CASTRIES, St. Lucie PHILIPSBURG, St. Martin plaisir en mer plaisir en mer MIAMI, Floride

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SINGAPOUR, Singapour Plaisir en mer HO CHI MINH VILLE (Saigon), Vietnam HO CHI MINH VILLE (Saigon), Vietnam Plaisir en mer MUARA, Brunei KOTA KINABALU, Malaisie Plaisir en mer BORACAY ISLAND, Philippines MANILA, Philippines Plaisir en mer KAOHSIUNG, Taiwan KEELUNG, Taiwan Plaisir en mer HONG KONG, Chine HONG KONG, Chine

Date de départ 2016: 4 novembre 2016

Date de départ 2017: 20 février 2017

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

4.299

6.999

8.099

3.659

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Mariner, L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, Excursions OFFERTES illimitées et Prestations Francophones sur demande . Offre de bienvenue : 500 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge et supérieures.

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Voyager , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, 3 nuits en hôtel de luxe avant ou après la croisiére , Excursions OFFERTES illimitées et Prestations Francophones sur demande . Offre de bienvenue : 500 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge et supérieures.

Déjà des vols pour cette croisière à.p.d. 850 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

Déjà des vols pour cette croisière à.p.d. 790 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 22

11/01/16 14:52

Seven Seas Voyager ****(*)

Seven Seas Mariner ****(*)

Croisière de 17 jours Extrême Orient

Croisière de 22 jours Amazonie

€ 7.399

€ 8.999

par personne

22 JOURS / 21 NUITS ITINÉRAIRE : AMAZONIE

17 JOURS / 16 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

HONG KONG, Chine XIAMEN, Chine XIAMEN, Chine Plaisir en mer SHANGHAI, Chine SHANGHAI, Chine Plaisir en mer Plaisir en mer KYOTO (Kobé), Japon KYOTO (Kobé), Japon HIROSHIMA, Japon NAGASAKI, Japon Plaisir en mer SÉOUL (Incheon), Corée du sud DALIAN, Chine BEIJING (Tianjin), Chine BEIJING (Tianjin), Chine

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

RIO DE JANEIRO, Brésil Plaisir en mer Plaisir en mer RÉCIFE, Brésil Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer ALTER DO CHÃO ( Rivière Amazone), Brésil BOCA DA VALERIA (Rivière Amazone), Brésil MANAUS (Rivière Amazone), Brésil MANAUS (Rivière Amazone), Brésil PARINTINS (Rivière Amazone), Brésil SANTARÉM (Amazone), Brésil SUR LA RIVIÈRE AMAZONE DEVIL'S ISLAND, Guyane Plaisir en mer BRIDGETOWN, Barbade CASTRIES, St. Lucie SAN JUAN, Puerto Rico Plaisir en mer Plaisir en mer MIAMI, Floride

Date de départ 2017: 7 mars 2017

Date de départ 2017: 8 mars 2017

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

Suite véranda GTY

Suite Concierge GTY *

8.549

8.999

10.299

7.399

Inclus dans le prix par personne : La croisière tout inclus à bord du Seven Seas Mariner , L’ensemble des boissons : thés , cafés, boissons fraiches, cocktails, Champagnes , vins et alcools sélectionnés , tous les pourboires et les taxes , room service 24H/24, 3 nuits en hôtel de luxe avant ou après la croisiére , Excursions OFFERTES illimitées et Prestations Francophones sur demande . Offre de bienvenue : 500 USD de crédit bord par suite * 1 nuit incluse dans un hôtel de luxe avant la croisiére, 200 à 500 mn d’Internet offert en plus de tous les avantages des suites Concierge et supérieures. Déjà des vols pour cette croisière à.p.d. 950 € p.p. (Iberia - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 23

11/01/16 14:52

Discover the ultimate luxury cruise vacation

Du luxe, du luxe ... et encore du luxe avec Silversea Cruises. Montez à bord de l’un des cinq navires Silversea et accédez au summum du confort: suites luxueuses, minibar approvisionné selon vos souhaits, roomservice 24 h/24, design et art somptueux à bord, charmants restaurants et excellente cuisine. Vous y séjournerez en all inclusive. Tout est compris, même les boissons alcoolisées, les cocktails, les pourboires... Oubliez tous vos soucis: à bord de nos bateaux, vous goûterez au luxe absolu. Car si l’homme s’évertue toujours à se surpasser, il est difficile de faire encore mieux sur nos navires... L’absolu est le fondement même du concept Silversea Cruises. Depuis sa fondation, Silversea Cruises est un fournisseur dévoué de vacances extrêmement luxueuses. À bord, cela transparaît notamment dans ses vastes suites et son excellente cuisine. Mais plus encore dans ce subtil raffinement qui semble faire partie du naturel de son équipage. Silversea Cruises, ce sont des suites luxueuses et la liberté absolue d’un style de vie all inclusive. Chaque détail révèle le trait de caractère européen qui distingue la compagnie: de l’excellent service à la cuisine gastronomique, sans oublier l’atmosphère agréable des espaces intimes et ses hôtes internationaux qui n’en sont pas à leur premier voyage. Outre ces bateaux de croisière extrêmement luxueux, il y a encore les navires d’expédition qui vous feront découvrir des contrées dont vous ne soupçonniez même pas l’existence !

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 24

11/01/16 14:52

DONNﾃ右S TECHNIQUES Silver Cloud ****(*) Voyage inaugural : avril 1994 Nombre de passagers : 296 Equipage : 212

Silver Spirit ***** Voyage inaugural : dﾃｩcembre 2009 Nombre de passagers : 540 Equipage : 370

Silver Wind ****(*) Voyage inaugural : janvier 1995 Nombre de passagers : 298 Equipage : 222

Silver Explorer **** Voyage inaugural : juin 2008 Nombre de passagers : 132 Equipage : 111

Silver Shadow ***** Voyage inaugural : septembre 2000 Nombre de passagers : 388 Equipage : 295

Silver Galapagos **** Voyage inaugural : septembre 2013 Nombre de passagers : 100 Equipage : 70

Silver Whisper ***** Voyage inaugural : juillet 2001 Nombre de passagers : 388 Equipage : 295

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 25

11/01/16 14:52

Silver Spirit *****

Croisière de 9 jours La Méditerranée

Croisière de 11 jours Italie et Croatie

€ 2.999

€ 4.499

par personne

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CIVITAVECCHIA (Rome), Italie SORRENTE, Italie TRAPANI, Sicile LA GOULETTE, Tunisie CAGLIARI, Sardine PORT MAHON, Minorque, Baléares PALMA, Majorque, Baléares BARCELONE, Espagne BARCELONE, Espagne

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : ITALIE ET CROATIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ISTANBUL, Turquie Plaisir en mer MONEMVASIA, La Grèce ZAKYNTHOS, La Grèce CORFU, La Grèce KOTOR, Monténégro DUBROVNIK, Croatie HVAR, Croatie KOPER, Slovénie VENISE, Italie VENISE, Italie

Date de départ : 2 mai 2016

Date de départ : 1 juillet 2016

Suite Vista GTY

Suite véranda GTY

Suite Vista GTY

Suite véranda GTY

2.999

3.499

4.499

4.899

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Silver Spirit, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (SN Brussels Airlines - classe tarifaire S)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 490 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 26

11/01/16 14:53

Silver Spirit *****

Croisière de 11 jours Iles grècques et Turquie

Croisière de 10 jours La Méditerranée

€ 4.599

€ 3.999

par personne

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : ILES GRÈCQUES ET TURQUIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ISTANBUL, Turquie DIKILI, Turquie KUSADASI, Turquie MYKONOS, La Grèce ZAKYNTHOS, La Grèce IGOUMENITSA, La Grèce KOTOR, Monténégro SIBENIK, Croatie KOPER, Slovénie VENISE, Italie VENISE, Italie

10 JOURS / 9 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PIRAEUS (Athene), La Grèce SANTORIN, La Grèce RHODES, La Grèce KUSADASI, Turquie PATMOS, La Grèce VOLOS, La Grèce THESSALONIKI, La Grèce MYRINA, Limnos, La Grèce ISTANBUL, Turquie ISTANBUL, Turquie

Date de départ : 9 septembre 2016

Date de départ : 10 octobre 2016

Suite Vista GTY

Suite véranda GTY

Suite Vista GTY

Suite véranda GTY

4.599

4.999

3.999

4.499

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Silver Spirit, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 490 € p.p. (Lufthansa W-tariefklasse)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 27

11/01/16 14:53

Silver Galapagos ****(*) forfait de croisière de 10 jours Galapagos

€ 5.399 par personne

10 JOURS / 9 NUITS ITINÉRAIRE : GALAPAGOS 1 2

2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 9

QUITO, nuitée d’hôtel, petit-déjeuner inclus BALTRA Transfert vers l’aèroport, vol de Quito vers Baltra, transfert au port et embarquement ISLA BALTRA, Galapagos CERRO DRAGON, Isla Santa Cruz, Galapagos BAHIA DARWIN, Isla Genovesa, Galàpagos EL BARRANCO, Isla Genovesa, Galàpagos ISLA SEYMOUR NORTE, Galapagos EL CHATO RESERVE, Isla Santa Cruz, Galàpagos PUNTA PITT, Isla de San Cristóbal, Galàpagos EL JUNCO LAGOON, Isla de San Cristóbal, Galàpagos CENTRO DE INTERPRETACION, Isla de San Cristóbal, Galapagos FRIGATEBIRD HILL, Isla de San Cristóbal, Galàpagos BAHIA GARDNER, Isla Espanola, Galapagos ISLOTE GARDNER; Española, Galàpagos ISLOTE OSBORN, Española, Galàpagos PUNTA SUAREZ, Isla Española, Galapagos PUERTO AYORA, Isla Santa Cruz, Galapagos ISLA PLAZA SUR, Galapagos ISLA BALTRA, Galapagos Débarquement, vol de Baltra vers Guayaquil, nuitée d’hôtel, petitdéjeuner inclus GUAYAQUIL, Équateur départ chaque vendredi du 01/05/2016 jusq’au 26/03/2017

Explorer Suite GTY

Terrace Suite GTY

5.399

6.499

Inclus dans le prix par personne: la croisière en all inclusive à bord du Silver Galapagos, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires, 2 nuitées d’hôtel avec petit-déjeuner, vol de Silversea Quito-Baltra-Guyaquil Vols pour cette croisière déjà à partir de 1.280 € p.p. (Iberia classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 28

11/01/16 14:53

Silver Explorer ***** Croisière de 13 jours Russie

€ 8.199 par personne

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : RUSSIE 1 2 3 4 5 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13

TROMSO, Norvège GJESVAERSTAPPAN, Norvège MOERMANSK, Russie SEM ISLANDS, Russie KANIN PENINSULA, Russie SHOYNA, Russie PYALITSKA, Russie CHAPOMA, Russie SOLOVETSKIY ISLANDS, Russie ZAYATSKIY, Russie ARCHANGELSK, Russie MORZHOVETS, Russie MOERMANSK, Russie KIRKENESS, Norvège SKAARSVAG, Norvège TROMSO, Norvège

Date de départ : 11 juin 2016 Adventure class GTY

Explorer class GTY

8.199

8.899

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Silver Explorer, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 690 € p.p. (Scandinavian Airlines - classe tarifaire Q)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 29

11/01/16 14:53

it’s yachting, not cruising

SeaDream Yacht Club incarne le luxe absolu en mer et il règne à bord de ses navires une ambiance informelle, pleine de spontanéité. Les 2 yachts, le SeaDream I et le SeaDream II, sont d’un excellent niveau et accueillent un maximum de 56 couples. Ils y bénéficieront de l’excellent service offert par les 95 membres d’équipage ! Il règne à bord une ambiance décontractée, mais néanmoins élégante et que vous ne retrouverez sur aucun autre bateau de croisières.

ATOUTS mailleurs ‘bateaux-boutiques’ au monde en 2015 (de 50 à 250 passagers) très exclusif seulement 112 passagers à bord beaux itinéraires de croisière originaux excellent service personnalisé et une ambiance décontractée à bord des navires

En outre, toutes les boissons sont comprises, qu’elles soient alcoolisées ou non, tout comme les pourboires pour le personnel. Ses suites sont aménagées de manière luxueuse et disposent d’un coin salon séparé, d’une salle de bains en marbre ainsi que d’une télévision à écran plat. Chaque suite dispose en outre d’un minibar avec un assortiment de boissons sélectionnées pour vous. Le roomservice est bien entendu compris et, au sein du restaurant, vous pourrez déguster de la haute gastronomie, toujours dans la même ambiance décontractée caractérisant cette croisière. À bord, les aménagements ne manquent pas: bibliothèque, boutique, spa avec salle de fitness, casino et plateforme pour les sports aquatiques. Les sports aquatiques sont en outre compris dans le prix, du moins si la météo le permet.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 30

11/01/16 14:53

All inclusive chez SeaDream Yacht Club:

-c ulinairement au top: repas rivalisant avec ceux des mailleurs restaurants à terre -d ormir sous le ciel sur des lits balinais - s élection de vins, champagne, bières et boissons alcoolisées toujours gratuites dans les bars et lounges - s ports nautiques gratuits: ski nautique, Jet Ski, Hobie cats®, des dériveurs, banana boat, … - session de Yoga & Thai Chi es vélos tout terrain, simulateur de -d golf, des promenades avec le personnel - les pourboires pour le personnel à bord

DONNÉES TECHNIQUES SeaDream I ***** Voyage inaugural : 1984 (rénové en 2002) Nombre de passagers : 108 Equipage : 89 SeaDream II ***** Voyage inaugural : 1985 (rénové en 2002) Nombre de passagers : 108 Equipage : 89

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 31

11/01/16 14:53

SeaDream I *****

Croisière de 9 jours La Méditerranée

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 4.799

€ 4.599

par personne

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BARCELONE, Espagne ROSAS, Espagne SETE, France CASSIS, France MONTE CARLO, Monaco ST.TROPEZ, France CANNES, France ANTIBES, France NICE, France

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

CIVITAVECCHIA (Rome), Italie BONIFACIO, Corse PONZA, Italie AMALFI, Italie POSITANO, Italie SORRENTE, Italie CAPRI, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie

Date de départ : 14 mai 2016

Date de départ : 9 juillet 2016

SeaDream Yacht Club Deck 2 GTY

4.799

4.599

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 32

11/01/16 14:54

SeaDream II *****

SeaDream I *****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 4.899

€ 4.499

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

VENISE, Italie ROVINJ, Croatie OPATIJA, Croatie TROGIR, Croatie HVAR, Croatie VIESTE (Foggia), Italie DUBROVNIK, Croatie DUBROVNIK, Croatie

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

NICE, France PORTOFINO, Italie PORTOVENERE, Italie LIVORNO, Italie PORTOFERRAIO, Elba, Italie BONIFACIO, Corse PORTO ERCOLE, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie

Date de départ : 20 août 2016

Date de départ : 24 septembre 2016

SeaDream Yacht Club Deck 2 GTY

4.899

4.499

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du SeaDream II, les pourboires pour le personnel à bord, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 650 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du SeaDream I, les pourboires pour le personnel à bord, des sport nautiques (selon les conditions météos) et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 33

11/01/16 14:54

SeaDream I *****

SeaDream II *****

Croisière de 8 jours Caraïbes

€ 2.850

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8

MARIGOT, St.Martin GUSTAVIA, St.Barts MONTSERRAT, Antilles ILES DES SAINTES, Guadeloupe PORTSMOUTH, Dominica SABA, Antilles COCONUT GROVE, Nevis, St.Kitts & Nevis MARIGOT, St.Martin

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8

CHARLOTTE AMALIE, St.Thomas SOUTH FRIAR'S BAY, St.Kitts, St.Kitts & Nevis GUSTAVIA, St.Barts SANDY GROUND VILLAGE, Anguilla SPANISH TOWN, Virgin Gorda SOPER'S HOLE, Tortola WHITE BAY, Jost Van Dyke CHARLOTTE AMALIE, St.Thomas

Date de départ : 3 décembre 2016

Date de départ : 10 décembre 2016

SeaDream Yacht Club Deck 2 GTY

2.850

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 850 € p.p. (Air France - classe tarifaire W)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 850 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 34

11/01/16 14:54

SeaDream I *****

Croisière de 8 jours Caraïbes

€ 3.499

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8

MARIGOT, St.Martin SANDY GROUND VILLAGE, Anguilla GUSTAVIA, St.Barts CHARLESTOWN, Nevis, St.Kitts & Nevis SOUTH FRIAR'S BAY, St.Kitts, St.Kitts & Nevis SOPER'S HOLE, Tortola FISCHERS COVE, Virgin Gorda MARIGOT, St.Martin

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8

BRIDGETOWN, Barbade LE MARIN, Martinique RODNEY ISLAND, St. Lucie PORT ELIZABETH, St. Vincent TOBAGO CAY, St. Vincent ST.GEORGE, Grenada MAYREAY, St. Vincent BRIDGETOWN, Barbade

Date de départ : 4 février 2017

Date de départ : 8 avril 2017

SeaDream Yacht Club Deck 2 GTY

3.499

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 850 € p.p. (Air France - classe tarifaire W)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 950 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 35

11/01/16 14:55

The most famous Ocean Liners in the World

Cunard symboliseert het klassieke cruise-reizen zoals het oorspronkelijk begonnen is. Deze traditionele Britse rederij is al meer dan een halve eeuw gekend om haar transatlantische overtochten naar New York. De huidige vloot bestaat uit 3 schepen - Queen Elisabeth, Queen Mary 2 et Queen Victoria - die de traditie et elegantie van het klassiek cruisen moeiteloos verweven met moderne luxe, et dit met een uitgebreid aanbod Itinéraires. De grandeur van Cunard wordt meteen duidelijk als u de majestueuze lobby betreedt. Even indrukwekkend is het Royal Court Theater, dat over drie dekken is verdeeld et waar schitterende shows worden vertoond. Verder heeft u oneindig veel mogelijkheden aan boord: verschillende zwembaden et jacuzzi’s, boetieks, een spa et een echte balzaal. Aan boord bij Queen Mary 2 ontdekt u zelfs de geheimen van de sterren et planeten in een imposant planetarium. Reist u met kinderen? Dan heeft elk schip een speciale kinderclub met gekwalificeerde nanny’s die zorgen voor vermaak binnen et buiten.

Uw kajuit knipoogt naar het verleden door het warme et elegante interieur van hout, marmer, et luxe stoffering. Op elk schip kunt u trouwens kiezen voor een kajuit met privébalkon et ligstoelen. Cunard kent hoge standaarden wat gastronomie betreft. U proeft topclass gerechten op servies van porselein, u nipt van een cocktail bij een verbluffend panoramisch uitzicht et u voelt de Britse nostalgie tijdens een echte afternoon high-tea.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 36

11/01/16 14:55

DONNﾃ右S TECHNIQUES Queen Mary 2 ****+ Voyage inaugural : janvier 2004 Nombre de passagers : 2620 Equipage : 1253 Queen Victoria ****+ Voyage inaugural : janvier 2007 Nombre de passagers : 2014 Equipage : 1001 Queen Elizabeth ****+ Voyage inaugural : octobre 2010 Nombre de passagers : 2092 Equipage : 1003

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 37

11/01/16 14:55

Queen Mary 2 ****(*)

Queen Elizabeth ****(*)

Croisière de 8 jours Transatlantique

Croisière de 13 jours Iles britanniques

€ 1.950

€ 2.095

par personne

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : ILES BRITANNIQUES

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : TRANSATLANTIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8

SOUTHAMPTON, R-U Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer NEW YORK, Etats-Unis

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SOUTHAMPTON, Angleterre Plaisir en mer SOUTH QUEENSFERRY (Edinburgh), Ecosse INVERGORDON, Ecosse KIRKWALL, Îles Orcades, Ecosse Plaisir en mer STORNOWAY, Ecosse GREENOCK (Glasgow), Ecosse BELFAST, Irlande du Nord LIVERPOOL, Angleterre Plaisir en mer ST.PETER PORT, Guernsey SOUTHAMPTON, Angleterre

Date de départ : 23 juin 2016

Date de départ : 10 mai 2016 Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

1.950

2.299

2.399

2.095

2.299

2.599

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Queen Mary 2, animation à bord et les taxes portuaires.

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Queen Elizabeth, animation à bord et les taxes portuaires.

Plusieurs dates de départ 2016 : 23 juin, 17 juillet, 1 septembre et 18 octobre. Prix par votre agence de voyage.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 350 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 790 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 38

11/01/16 14:55

Queen Elizabeth ****(*)

Croisière de 15 jours Islande

Croisière de 8 jours Fjords norvégiens

€ 2.399

€ 1.250

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : FJORDS NORVÉGIENS

15 JOURS / 14 NUITS ITINÉRAIRE : ISLANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SOUTHAMPTON, Angleterre Plaisir en mer STAVANGER, Norvège OLDEN, Norvège GEIRANGER, Norvège Plaisir en mer AKUREYRI, Islande ISAFJORDHUR, Islande REYKJAVIK, Islande REYKJAVIK, Islande Plaisir en mer Plaisir en mer DUBLIN, Irlande Plaisir en mer SOUTHAMPTON, Angleterre

1 2 3 4 5 6 7 8

SOUTHAMPTON, Angleterre Plaisir en mer BERGEN, Norvège GEIRANGER, Norvège FLAM, Norvège STAVANGER, Norvège Plaisir en mer SOUTHAMPTON, Angleterre

Date de départ : 16 août 2016

Date de départ : 22 juillet 2016

Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

2.399

2.699

3.150

1.250

1.399

1.699

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Queen Elizabeth, animation à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 350 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 39

11/01/16 14:55

Queen Mary 2 ****(*)

Croisière de 13 jours Caraïbes

Croisière de 8 jours Canada & Nouvelle Angleterre

€ 1.599

€ 1.150

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : CANADA & NOUVELLE ANGLETERRE

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

NEW YORK, NEW YORK Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer CHARLOTTE AMALIE, St.Thomas ST.KITTS, St.Kitts&Nevis DOMINICA ST.MARTIN TORTOLA, Iles vièrges Plaisir en mer Plaisir en mer Plaisir en mer NEW YORK, New York

1 2 3 4 5 6 7 8

QUEBEC CITY, CANADA QUEBEC CITY, Canada SAGUENAY, Canada GASPE, Québec, Canada Plaisir en mer HALIFAX, Canada Plaisir en mer NEW YORK, New York, Etats-Unis

Date de départ : 26 novembre 2016

Date de départ : 4 octobre 2016

Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

1.599

2.099

2.199

1.150

1.499

1.599

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Queen Mary 2, animation à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 690 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 750 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 40

11/01/16 14:55

Queen Mary 2 ****(*) Croisière de 122 jours Tour du monde

€ 16.999 par personne

122 JOURS / 121 NUITS TOUR DU MONDE 1 2 au 7 8 9 et 10 11 12 13 14 15 16 au 20 21 22 23 24 25 et 26 27 28 29 et 30 31 32 33 34 35 36 37 et 38 39 40 au 42 43 44 au 47 48

SOUTHAMPTON, Angleterre Plaisir en mer NEW YORK, New York Plaisir en mer FORT LAUDERDALE, Florida Plaisir en mer AMBER COVE, Rép. Dominicaine Plaisir en mer BRIDGETOWN, BARBADE Plaisir en mer SALVADOR, Brésil Plaisir en mer RIO DE JANEIRO, Brésil RIO DE JANEIRO, Brésil Plaisir en mer PUNTA DEL ESTE, Uruguay PUNTA DEL ESTE, Uruguay Plaisir en mer BEAGLE CHANNEL, Chile USHUAIA, Argentine CAP HORN, Chile PUNTA ARENAS, Chile AMALIA GLACIER, Chile PIUS XI GLACIER, Chile Plaisir en mer VALPARAISO, Chile Plaisir en mer ÎLES DE PÂCQUES, Chile Plaisir en mer PAPEETE, Polynésie française

49 50 51 52 au 54 55 56 57 58 59 et 60 61 62 63 64 65 et 66 67 68 au 72 73 74 au 79 77 78 et 79 80 81 82 83 au 85 86 87 88 89 90 91 92 et 93 94 95

MOOREA, Polynésie française Plaisir en mer JOUR PERDU (date) Plaisir en mer AUCKLAND, Nouvelle-Zélande BAY OF ISLANDS, Nouvelle-Zélande Plaisir en mer WELLINGTON, Nouvelle-Zélande Plaisir en mer SYDNEY, Australie SYDNEY, Australie Plaisir en mer BRISBANE, Australie Plaisir en mer YORKEYS KNOB (Cairns), Australie Plaisir en mer KOTA KINABALU, Sabah, Malaisie Plaisir en mer SHANGHAI, Chine Plaisir en mer HONG KONG, Chine Plaisir en mer HALONG BAY, Vietnam Plaisir en mer LAEM CHABANG (Bangkok), Thaïlande SIHANOUKVILLE, Cambodge Plaisir en mer SINGAPOUR KUALA LUMPUR, Malaisie LANGKAWI, Pulau Langkawi, Malaisie Plaisir en mer COLOMBO, Sri Lanka Plaisir en mer

96 97 au 99 100 101 102 103 104 105 au 107 108 109 110 110 110 111 112 113 114 115 116 117 et 118 119 120 et 121 122

COCHIN, Inde Plaisir en mer DUBAI DUBAI MASCATE, Oman Plaisir en mer SALALAH, Oman Plaisir en mer SAFAGA, Égypte Plaisir en mer SUEZ, Égypte SUEZKANAAL, Égypte PORT SAID, Égypte LIMASSOL, Chypre HAIFA, Israël Plaisir en mer KUSADASI, Turquie Plaisir en mer NAPELS, Italie Plaisir en mer CADIZ, Espagne Plaisir en mer SOUTHAMPTON, Angleterre

Date de départ : 10 janvier 2017 Cabine int. Britannia GTY

Cabine ext. Britannia GTY

Cabine ext. avec balcon Brittania GTY

16.999

21.999

23.499

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Queen Mary 2, animation à bord et les taxes portuaires.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 41

11/01/16 14:56

Setting a new standard in deluxe cruising.

L’Azamara Quest et l’Azamara Journey sont deux navires de luxe identiques permettant à seulement 694 passagers de bénéficier d’équipements exceptionnels dans une ambiance décontractée. Ces navires comptent et outre davantage de balcons que la plupart des autres bateaux de croisières du même niveau, sans parler de leurs cabines au confort inégalé. Cette compagnie vous propose et outre des repas exceptionnels: un choix de restaurants de spécialités avec des cartes de vins étoffées, et accord avec leurs délicieux menus. La cuisine de l’Aqualina a des influences méditerranéennes, quant au restaurant Prime C, il propose des steaks et des poissons de grande qualité.

ATOUTS navires de taille moyenne nombreuses cabines extérieures, principalement avec balcon privé croisières plus longues, avec de très beaux ports d’escale, tout à fait uniques ambiance informelle à bord croisières traditionnelles stylées cuisine très raffinée spa et centre de bien-être libre choix de la table et de l’heure du dîner assistance avec le faire et le défaire des valises

Baptisée ‘Reimagine Azamara’, une opération de revitalisation des navires Azamara Journey et Azamara Quest prévue début 2016 vient d’être annoncée. Ces deux navires-boutiques seront revisités de la proue à la poupe. Tant leurs espaces publics que leurs cabines et suites seront rénovés. Azamara Club Cruises a confié aux designers hôteliers les plus renommés la mission de transformer et oasis modernes toutes les cabines et suites de ses deux navires. Le mobilier, les tissus et les teintes à bord doivent dégager une ambiance respirant tant le confort qu’une élégance intemporelle. Les salles de bains seront repensées de manière à optimiser l’utilisation de l’espace disponible. Tous les espaces publics à bord des navires Azamara changeront, eux aussi, d’apparence. Le Pool Grill deviendra The Patio et proposera tous les soirs aux passagers de dîner et plein air. Le restaurant self-service Windows Café arborera de nouvelles tonalités rafraîchissantes et disposera de plus de tables pour deux. La terrasse voisine et le Sunset Bar subiront aussi une cure de jouvence et deviendront, plus que jamais, l’endroit par excellence où il fera bon admirer le coucher du soleil après le dîner. Le Discoveries, le restaurant principal à bord des navires Azamara, sera doté des nouveaux éclairages et décorations, à l’instar du Discoveries Bar qui présentera un look plus branché. Pour sa part, le Living Room sera un concept de restaurant entièrement neuf proposant à ses hôtes des fauteuils et canapés confortables et des guéridons faits main. et journée, les passagers savoureront dans le Living Room de succulentes pâtisseries et une riche sélection de thés et cafés. et début de soirée, ils s’y verront servir du vin et des tapas. Enfin, le soir venu, ce restaurant leur proposera des mets légers et un vaste choix de divertissements.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 42

11/01/16 14:56

DONNﾃ右S TECHNIQUES Azamara Journey ****+ Voyage inaugural : 2007 Nombre de passagers : 710 Azamara Quest ****+ Voyage inaugural : 2007 Nombre de passagers : 710

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 43

11/01/16 14:56

Azamara Quest ****

Croisière de 9 jours La Méditerranée

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 1.999

€ 1.899

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LE PIRÉE (Athènes), Grèce SANTORIN, Grèce Plaisir en mer TAORMINE, Sicile SORRENTE, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie LIVOURNE, Italie MONTE CARLO, Monaco NICE, France

1 2 3 4 5 6 7 8

Date de départ : 17 mai 2016

CIVITAVECCHIA (Rome), Italie SORRENTE, Italie AMALFI, Italie TAORMINE, Sicile Plaisir en mer SANTORIN, Grèce MYKONOS, Grèce LE PIRÉE (Athènes), Grèce

Date de départ : 16 juin 2016

Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

1.999

2.299

2.599

1.899

2.199

2.599

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Azamara Quest, les vins du patron avec le lunch et le dîner, toutes les boissons fraîches, une sélection de boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 44

11/01/16 14:56

Azamara Journey ****

Azamara Quest ****

Croisière de 12 jours Capitales de la Baltique

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 4.199

€ 2.699

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE

12 JOURS / 11 NUITS ITINÉRAIRE : CAPITALES DE LA BALTIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AMSTERDAM, Pays-bas AMSTERDAM, Pays-bas Plaisir en mer COPENHAGUE, Danemark Plaisir en mer HELSINKI, Finlande ST. PETERSBOURG, Russie ST. PETERSBOURG, Russie ST. PETERSBOURG, Russie TALLINN, Estonia STOCKHOLM, Suède STOCKHOLM, Suède

1 2 3 4 5 6 7 8

Date de départ : 12 juin 2016

CIVITAVECCHIA (Rome), Italie PORTOFERRAIO, Italie PORTOVENERE, Italie PORTOFINO, Italie LIVOURNE, Italie LIVOURNE, Italie BASTIA, Corse CIVITAVECCHIA (Rome), Italie

Date de départ : 23 septembre 2016

Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

4.199

4.699

4.999

2.699

2.999

3.599

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 390 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 45

11/01/16 14:56

Azamara Quest ****

Azamara Journey ****

Croisière de 11 jours Caraïbes

Croisière de 14 jours Extrême Orient

€ 1.950

€ 3.499

par personne

14 JOURS / 13 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

MIAMI, Floride Plaisir en mer Plaisir en mer ST.JOHN, Antigue CHARLESTOWN, Nevis, St.Kitts & Nevis PHILIPSBURG, St.Martin GUSTAVIA, St.Barts VIRGIN GORDA Plaisir en mer Plaisir en mer MIAMI, Floride

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

HONG KONG, Chine Plaisir en mer HALONG BAY, Vietnam HALONG BAY, Vietnam DA NANG, Vietnam Plaisir en mer HO-CHI-MINH VILLE, Vietnam Plaisir en mer KLONG TUEY (Bangkok), Thaïlande KLONG TUEY (Bangkok), Thaïlande KLONG TUEY (Bangkok), Thaïlande KO SAMUI, Thaïlande Plaisir en mer SINGAPOUR

Date de départ : 19 janvier 2017

Date de départ : 11 novembre 2016 Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

1.950

2.299

2.799

3.499

3.799

4.699

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 750 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 965 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 46

11/01/16 14:56

Azamara Journey **** Croisière de 16 jours Australie & Nouvelle-Zélande

€ 5.499 par personne

16 JOURS / 15 NUITS ITINÉRAIRE : AUSTRALIE & NOUVELLE-ZÉLANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SYDNEY, Australie SYDNEY, Australie Plaisir en mer MELBOURNE, Australie Plaisir en mer PORT ARTHUR, Tasmane, Australie HOBART, Tasmane, Australie Plaisir en mer Plaisir en mer MILFORD SOUND, Nouvelle-Zélande DUNEDIN, Nouvelle-Zélande AKAROA, Nouvelle-Zélande NAPIER, Nouvelle-Zélande NAPIER, Nouvelle-Zélande TAURANGA, Nouvelle-Zélande AUCKLAND, Nouvelle-Zélande

Date de départ : 19 février 2017 Cabine int. GTY

Cabine ext. GTY

Cabine ext. avec balcon GTY

5.499

5.999

6.799

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Azamara Journey, les vins du patron avec le lunch et le dîner, toutes les boissons fraîches, une sélection de boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 1.365 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S) Réservez vos vols chez Pegase Cruises et bénéficiez du Pegase Airport Service, Fast Lane et lounges à Zaventem. Rendez-vous auprès de votre agent de voyages afin de réserver ces offres ou pour obtenir de plus amples informations tarifaires concernant les autres types de cabines. Vous pouvez en outre réserver auprès de Pegase Cruises tous les itinéraires de navigation et tous les types de cabines de cette compagnie. La catégorie GTY correspond à une cabine garantie au tarif promotionnel pour laquelle il n’est pas possible de bénéficier d’un emplacement ou d’un numéro de cabine préférentiels. Autres types de cabines et prix via votre agent de voyages. Les prix repris dans cette brochure sont les prix par personne, en euros, sur la base de deux personnes par cabine dans la catégorie citée. L’ordre des ports d’escale et les jours de planche peuvent différer.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 47

11/01/16 14:57

persoonlijke service en intieme luxe.

Het Franse Ponant is een uiterst stijlvolle rederij waar persoonlijke service et intieme luxe de boventoon voeren. De vloot bestaat uit 5 kleinschalige schepen met een capaciteit van 67 au 264 passagiers die u in een oase van luxe voeren naar bestemmingen die enkel toegankelijk zijn voor kleine schepen. De sfeer aan boord is ontspannen et symboliseert de kunst van het cruisen "à la française". Ook de keuken is excellent, waarbij tafelwijnen tijdens lunch et diner zijn inbegrepen, net zoals alle fooien. Terwijl u verwend wordt door een uiterst attente crew ontdekt u de meest unieke plekken in de La Méditerranée, Antarctica, Spitsbergen, Groenland, India, de Malediven, de Seychellen, IJsland et de Amazonie.

ATOUTS Kleinschalige schepen Europese gasten aan boord (voertaal is Frans) Prachtige bestemmingen (Antarctica, …) Exclusieve aanleghavens Franse keuken Uitstekende service Topgastronomie

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 48

11/01/16 14:57

DONNÉES TECHNIQUES L’Austral **** Voyage inaugural : mai 2011 Nombre de passagers : 264 Equipage : 136

Le Soléal **** Voyage inaugural : mai 2013 Nombre de passagers : 264 Equipage : 136

Le Boréal **** Voyage inaugural : mai 2010 Nombre de passagers : 264 Equipage : 136

Le Ponant **** Voyage inaugural : mars 1991 Nombre de passagers : 67 Equipage : 32

Le Lyrial **** Maiden trip : mai 2015 Nombre de passagers : 260 Crew : 140

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 49

11/01/16 14:57

L’Austral ****

Le Soléal ****

Croisière de 9 jours Mystère d’Ecosse

Croisière de 14 jours Alaska

€ 3.370

€ 6.340

par personne

14 JOURS / 13 NUITS ITINÉRAIRE : ALASKA

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : MYSTÈRE D’ECOSSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DUBLIN, Irlande LIVERPOOL, Angleterre DOUGLAS, Isle of Man TOBERMORY, Ecosse STORNOWAY, Ecosse ULLAPOOL, Ecosse PORTREE, Ecosse BELFAST, Irlande du nord GLASGOW, Ecosse

1 1 2 3 4 5 6 7 7 8 8 9 10 11 12 13 14

Date de départ : 5 juin 2016

Date de départ : 17 mai 2016 Cabine Supérieure ext. GTY 3.370

Vol de Seattle vers Anchorage, transfert vers le port et embarquement SEWARD, Alaska COLLEGE FJORD, Alaska ICY BAY, Alaska GLACIER BAY, Alaska POINT ADOLPHUS, Alaska SKAGWAY, Alaska TRACY ARM FJORD, Alaska ENDICOTT ARM, Alaska RED BLUFF BAY, Alaska TEBENKOF BAY, Alaska SITKA, Alaska MISTY FJORDS, Alaska PRINCE RUPERT, Canada KYNOCH INLET, Canada ALERT BAY, Canada VANCOUVER, Canada

Cabine avec balcon Deluxe GTY

Cabine Supérieure ext. GTY

Cabine avec balcon Deluxe GTY

3.600

6.340

6.775

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de L’Austral, les vins du patron avec le lunch et le dîner, des boissons non-alcoolisées, sélection des boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les taxes portuaires et l’animation à bord

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Soléal, les vins du patron avec le lunch et le dîner, des boissons non-alcoolisées, sélection des boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les taxes portuaires, l’animation à bord et les vols comme prévus dans le programme.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 450 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 950 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 50

11/01/16 14:57

Le Lyrial ****

Le Boréal ****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

Croisière de 10 jours Amérique du nord

€ 2.915

€ 3.780

par personne

10 JOURS / 9 NUITS ITINÉRAIRE : AMÉRIQUE DU NORD

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8

LE PIRÉE (Athènes), Grèce NAVAGIO BEACH, Grèce PAXI, Grèce SARANDE, Albanie KOTOR, Monténégro MLJET, Croatie KORCULA, Croatie LOPUD, Croatie DUBROVNIK, Croatie DUBROVNIK, Croatie

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Date de départ : 26 juillet 2016 Cabine Supérieure ext. GTY 2.915

BOSTON, Massachusetts Plaisir en mer LUNENBURG, Canada BAR HARBOR, Maine PROVINCETOWN, Massachusetts NEWPORT, Rhode Island NEW YORK, New York NEW YORK, New York OAK BLUFFS, Massachusetts BOSTON, Massachusetts

Date de départ : 30 septembre 2016

Cabine avec balcon Deluxe GTY

Cabine Supérieure ext. GTY

Cabine avec balcon Deluxe GTY

3.120

3.780

4.050

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de Le Lyrial, les vins du patron avec le lunch et le dîner, des boissons non-alcoolisées, sélection des boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les taxes portuaires et l’animation à bord Déjà des vols pour cette croisière à partir de 450 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord du Boréal, les vins du patron avec le lunch et le dîner, des boissons non-alcoolisées, sélection des boissons alcoolisées et des bières dans les bars, les taxes portuaires et l’animation à bord Déjà des vols pour cette croisière à partir de 750 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 51

11/01/16 14:58

Le Soléal ****

L’Austral ****

Croisière de 13 jours Extrême Orient

Croisière de 10 jours Vietnam

€ 5.170

€ 3.050

par personne

10 JOURS / 9 NUITS ITINÉRAIRE : VIETNAM

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

OSAKA, Japan TAMANO, Japan HIROSHIMA, Japan IWO JIMA, Japan KAGOSHIMA, Japan NAGASAKI, Japan Plaisir en mer SHANGHAI, Chine SHANGHAI, Chine Plaisir en mer XIAMEN, Chine HONG KONG, Chine HONG KONG, Chine

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Date de départ : 14 octobre 2016 Cabine extérieure supérieure pont 3 - GTY

Cabine deluxe avec balcon pont 3 - GTY

5.170

5.630

HONG KONG, Chine Plaisir en mer HAIPHONG (Hanoi), Vietnam HALONG BAY, Vietnam DA NANG, Vietnam CHAN MAY (Da Nang), Vietnam Plaisir en mer HO-CHI-MINH, Vietnam HO-CHI-MINH, Vietnam HO-CHI-MINH, Vietnam

Date de départ : 26 octobre 2016 Cabine extérieure supérieure pont 3 - GTY

Cabine deluxe avec balcon pont 3 - GTY

3.050

3.320

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 52

11/01/16 14:58

Le Soléal ****

L’Austral ****

Croisière de 16 jours Antarctique

Croisière de 15 jours Extrême Orient

€ 9.180

€ 4.760

par personne

16 JOURS / 15 NUITS ITINÉRAIRE : ANTARCTIQUE 1 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16

USHUAIA, ARGENTINE Plaisir en mer NEW ISLAND, Îles Falkland GRAVE COVE, Îles Falkland Plaisir en mer Plaisir en mer SALISBURY PLAIN, Géorgie du Sud FORTUNA BAY, Géorgie du Sud GRYTVIKEN, Géorgie du Sud ST.ANDREW'S BAY, Géorgie du Sud GOLD HARBOUR, Géorgie du Sud Plaisir en mer Plaisir en mer MER DE WEDDELL, Antarctique GERLACHE STRAIT, Antarctique DECEPTION ISLAND, Antarctique HALF MOON ISLAND DRAKE PASSAGE, Antarctique DRAKE PASSAGE, Antarctique USHUAIA, Argentine

15 JOURS / 14 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

BALI, Indonésie PANTAI MERAH, Indonésie KOMODO, Indonésie LARANTUKA, Flores, Indonésie Plaisir en mer BANDANAIRA, Moluques, Indonésie Plaisir en mer TRITON BAY, Nouvelle-Guinée Plaisir en mer AGATS, Nouvelle-Guinée, Indonésie Plaisir en mer CAPE YORK ISLAND, Australie Plaisir en mer LIZARD ISLAND, Australie CAIRNS, Australie

Date de départ : 24 novembre 2016

Date de départ : 2 décembre 2016

Cabine extérieure supérieure pont 3 - GTY

Cabine deluxe avec balcon pont 3 - GTY

Cabine extérieure supérieure pont 3 - GTY

Cabine deluxe avec balcon pont 3 - GTY

9.180

10.590

4.760

5.170

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 1.350 € p.p. (Iberia - classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 1.350 € p.p. (British Airways - classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 53

11/01/16 14:58

des croisières luxueuses du qualité Allemand.

La compagnie allemande Hapag-Lloyd Cruises, dont l’ambiance est influencée par son pays d’origine, dispose de 4 navires. D’une part les «navires d’expédition»: le luxueux Hanseatic et le Bremen, plus ancien, mais encore très confortable. D’autre part les bateaux de croisières plus classiques, qui sont un peu plus grands et proposent des croisières traditionnelles: l’ Europa et l’Europa 2. Ces 2 navires ont avoir obtenu la classification 5*plus (d’après le Berlitz Guide to Cruising). Quel que soit votre choix, avec Hapag-Lloyd Cruises vous serez assuré de bénéficier du mailleur service et de la mailleure qualité dans la classe de votre préférence. Cette compagnie se chargera de tout, dans les moindres détails et vous fera parcourir un magnifique itinéraire en mer.

ATOUTS

Hapag-Lloyd Cruises, c’est le top dans le monde des croisières.

choix entre des bateaux de croisières et des navires d’expédition hôtes européens à bord (la langue véhiculaire est l’allemand) sublimes itinéraires d’expédition ports d’escale exclusifs croisière à ambiance paisible qualité et organisation allemandes gastronomie de haut niveau

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 54

11/01/16 14:58

DONNﾃ右S TECHNIQUES Bremen **** Europa *****+ Voyage inaugural : nov 1990 Voyage inaugural : sep 1999 Nombre de passagers : 155 Nombre de passagers : 400 Equipage : 94 Equipage : 264 Hanseatic *****+ Europa 2 *****+ Voyage inaugural : mars 1993 Voyage inaugural : mai 2013 Nombre de passagers : 500 Nombre de passagers : 175 Equipage : 125 Equipage : 370

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 55

11/01/16 14:58

MS Europa 2 *****(*)

Croisière de 9 jours Emirats

Croisière de 11 jours Amérique centrale

€ 3.199

€ 4.625

par personne

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : EMIRATS 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DUBAI KHASAB, Oman MASCATE, Oman MASCATE, Oman DOHA, Qatar MINA SULMAN, Bahreïn ABU DHABI DUBAI DUBAI

Date de départ : 7 avril 2016 Suite GTY cat. 0 3.199

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Europa 2, mini-bar (des boissons non-alcoolisées), café/thé, les taxes portuaires et l’animation à bord Déjà des vols pour cette croisière à partir de 690 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : AMÉRIQUE CENTRALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

PROGRESO, Méxique COZUMEL, Méxique BELIZE CITY, Belize PUERTO CORTES, Honduras Plaisir en mer GEORGE TOWN, Grand Cayman MONTEGO BAY, Jamaïque Plaisir en mer WILLEMSTAD, Curaçao ISLAS LOS ROQUES, Vénézuéla LA GUAIRA (Caracas), Vénézuéla

Date de départ : 14 octobre 2016 Suite GTY cat. 0 4.625 Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Europa 2, mini-bar (des boissons non-alcoolisées), café/thé, les taxes portuaires et l’animation à bord Déjà des vols pour cette croisière à partir de 950 € p.p. (Iberia - classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 56

11/01/16 14:58

MS Europa 2 *****(*)

Croisière de 13 jours Caraïbes

Croisière de 8 jours La Méditerranée

€ 5.265

€ 3.750

par personne

13 JOURS / 12 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

LA GUAIRA (Caracas), Vénézuéla Plaisir en mer MAYREAU, Grenadines, St.Vincent & The Grenadines MARIGOT BAY, St.Lucie GUSTAVIA, St.Barts GUSTAVIA, St.Barts JOST VAN DYKE Plaisir en mer SANTIAGO DE CUBA, Cuba SANTIAGO DE CUBA, Cuba CIENFUEGOS, Cuba ISLA DE LA JUVENTUD, Cuba HAVANE, Cuba

Date de départ : 24 octobre 2016 Suite GTY cat. 0 5.265

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

LE PIRÉE (Athènes), Grèce SANTORIN, Grèce ZAKYNTHOS, Grèce Plaisir en mer CATANE, Sicile PALERMO, Sicile CAPRI, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie

Date de départ : 24 mai 2016 Suite GTY cat. 0 3.750 Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Europa 2, mini-bar (des boissons non-alcoolisées), café/thé, les taxes portuaires et l’animation à bord Déjà des vols pour cette croisière à partir de 290 € p.p. (Brussels Airlines classe tarifaire L)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 57

11/01/16 14:59

MS Europa 2 *****(*)

Croisière de 8 jours La Méditerranée

Croisière de 11 jours Fjords norvégiens

€ 3.699

€ 3.899

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

MONTE CARLO, Monaco Plaisir en mer BARCELONE, Espagne IBIZA, Baléares MARBELLA, Espagne GIBRALTAR LISBONNE, Portugal LISBONNE, Portugal

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : FJORDS NORVÉGIENS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

KIEL, Allemagne OSLO, Norvège OSLO, Norvège Plaisir en mer EIDFJORD, Norvège OLDEN, Norvège ANDALSNES, Norvège MOLDE, Norvège VIK, Norvège FLAM, Norvège BERGEN, Norvège

Date de départ : 12 juin 2016

Date de départ : 3 juillet 2016

Suite GTY cat. O

3.699

3.899

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Europa 2, mini-bar (des boissons non-alcoolisées), café/thé, les taxes portuaires et l’animation à bord

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 250 € p.p. (Brussels Airlines - classe tarifaire L)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 590 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 58

11/01/16 14:59

MS Europa 2 *****(*)

Croisière de 15 jours Extrême Orient

Croisière de 21 jours Islande, Groenland et Canada

€ 7.499

€ 9.970

par personne

15 JOURS / 14 NUITS ITINÉRAIRE : EXTRÊME ORIENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

BENOA, Bali PANTAI MERAH, Komodo, Indonésie Plaisir en mer PARE PARE, Sulawesi, Indonésie Plaisir en mer Plaisir en mer SANDAKAN, Sabah, Malaisie Plaisir en mer TAGBILARAN CITY, Philippines BORACAY, Philippines MALCAPUYA ISLAND, Philippines MANILA, Philippines Plaisir en mer HONG KONG, Chine HONG KONG, Chine

21 JOURS / 20 NUITS ITINÉRAIRE : ISLANDE, GROENLAND ET CANADA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

HAMBOURG, Allemagne Plaisir en mer BERGEN, Norvège Plaisir en mer HEIMAEY, Islande REYKJAVIK, Islande Plaisir en mer PRINCE CHRISTIANS SOUND (navigation), Groenland NUUK, Groenland DISKO BAY, Groenland SISIMIUT, Groenland Plaisir en mer Plaisir en mer ST. JOHN’S, Canada Plaisir en mer GASPÉ, Canada Plaisir en mer SAGUENAY, Canada QUÉBEC, Canada QUÉBEC, Canada (départ 06.30), Trois-Rivieres, Canada MONTREAL, Canada

Date de départ : 5 février 2017

Date de départ : 28 août 2016

Suite GTY cat. O

7.499

9.970

Inclus dans le prix par personne : la croisière en pension complète à bord de l’Europa 2, mini-bar (des boissons non-alcoolisées), café/thé, les taxes portuaires et l’animation à bord

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 950 € p.p. (British Airways - classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 750 € p.p. (Lufthansa - classe tarifaire W)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 59

11/01/16 14:59

The difference is Crystal clear

Crystal Cruises, c’est le top absolu dans le monde des croisières. Depuis sa création, cette compagnie s’est démarquée par le nombre de distinctions qu’elle a reçues. Dès l’instant où vous monterez à bord, vous ne pourrez que remarquer les nombreuses années d’expérience de Crystal Cruise au plus haut niveau. Son personnel extrêmement bien formé et trié sur le volet vous accompagnera jusqu’à votre cabine. À bord, vous apprécierez l’attention extrêmement personnalisée qui vous sera accordée jusque dans les moindres détails. La flotte se compose de deux gracieux navires de croisière de taille moyenne: le Crystal Symphony et le Crystal Serenity. Ces bateaux de luxe accueillent environ 1 000 hôtes et sont réputés pour l’espace très vaste dont bénéficie chaque passager. Vous aurez donc tous les avantages d’un grand navire, tout en bénéficiant du service d’un petit bateau de luxe très intime. Le Crystal Symphony compte exclusivement des cabines et des suites luxueuses, aux aménagements complets et dont plus de la moitié disposent d’un balcon privé. Outre le restaurant principal Crystal, le navire abrite encore deux restaurants de spécialités proposant d’authentiques plats italiens ou asiatiques. Tous les repas sont d’excellente qualité et le service irréprochable. Le Crystal Serenity est un peu plus grand que le Crystal Symphony. À bord, le service y est tout aussi excellent. Outre le restaurant principal, ce navire abrite un restaurant italien, un restaurant asiatique et un Sushi bar. Crystal Serenity propose en outre à ses hôtes un large éventail d’activités et d’équipements. Vous y découvrirez deux piscines, un vaste spa de style Feng Shui avec sauna, bain de vapeur et de nombreuses possibilités de massage et de soins esthétiques. Depuis début 2012, tous les repas et boissons sont compris à bord de ces bateaux de luxe, y compris au Prego, au Silk Road et au Sushi Bar. Tous les lounges à bord offrent un service open bar et tous les pourboires pour le personnel à bord sont en outre compris dans le prix. Ces navires arborent une décoration classique et stylée accordant beaucoup d’importance à l’abondance de lumière naturelle. Les nombreux ponts en teck sont un véritable régal pour les yeux. À bord des navires Crystal Cruises, vous bénéficierez de ce qu’on fait de mieux !

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 60

11/01/16 14:59

DONNﾃ右S TECHNIQUES Crystal Symphony ***** Voyage inaugural : mars 1995 Nombre de passagers : 960 Equipage : 545 Crystal Serenity ***** Voyage inaugural : juin 2003 Nombre de passagers : 1100 Equipage : 650 Crystal Esprit ***** Voyage inaugural : avril 2016 Nombre de passagers : 62 Equipage : 91

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 61

11/01/16 14:59

Crystal Esprit *****

Crystal Symphony *****

Croisière de 8 jours La Méditerranée

Croisière de 11 jours Capitales de la Baltique

€ 5.699

€ 4.599

par personne

8 JOURS / 7 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8

DUBROVNIK, Croatie KOTOR, Monténégro SPLIT, Croatie ZADAR, Croatie OPATIJA, Croatie PIRAN, Slovenië VENISE, Italie VENISE, Italie

11 JOURS / 10 NUITS ITINÉRAIRE : CAPITALES DE LA BALTIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

STOCKHOLM, Suède STOCKHOLM, Suède HELSINKI, Finlande ST.PETERSBOURG, Russie ST.PETERSBOURG, Russie Plaisir en mer GDYNIA, Pologne Copenhague, Danemark Copenhague, Danemark Plaisir en mer HAMBOURG, Allemagne

Date de départ : 12 juin 2016

Date de départ : 22 juin 2016

Yacht Suite S4 - GTY

Suite Deluxe cat. E - GTY

Suite Deluxe avec balcon cat. B - GTY

5.699

4.599

6.199

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Crystal Esprit, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Crystal Symphony, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 450 € p.p. (British Airways classe tarifaire O)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 62

11/01/16 15:00

Crystal Symphony ***** Croisière de 22 jours La Méditerranée

€ 6.499 par personne

22 JOURS / 21 NUITS ITINÉRAIRE : LA MÉDITERRANÉE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

ISTANBUL, Turquie ISTANBUL, Turquie Plaisir en mer KUSADASI, Turquie MYKONOS, Grèce SANTORIN, Grèce NAUPLION, Grèce ARGOSTOLI, Grèce CROTONE, Italie Plaisir en mer SORRENTE, Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie CIVITAVECCHIA (Rome), Italie LIVOURNE, Italie PORTOVENERE, Italie MONTE CARLO, Monaco MONTE CARLO, Monaco BARCELONE, Espagne BARCELONE, Espagne GIBRALTAR LISBONNE, Portugal LISBONNE, Portugal Date de départ : 1 mai 2016 Suite Deluxe cat. E - GTY

Suite Deluxe avec balcon cat. B - GTY

6.499

8.899

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 63

11/01/16 15:00

Crystal Symphony *****

Crystal Serenity *****

Croisière de 9 jours Canada et Nouvelle Angleterre

Croisière de 15 jours Caraïbes

€ 3.399

€ 3.899

par personne

9 JOURS / 8 NUITS ITINÉRAIRE : CANADA ET NOUVELLE ANGLETERRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

QUEBEC CITY, Canada QUEBEC CITY, Canada SEPT-ILES, Canada Plaisir en mer HALIFAX, Canada PORTLAND, Maine BOSTON, Massachusetts NEWPORT, Rhode Island NEW YORK, New York

15 JOURS / 14 NUITS ITINÉRAIRE : CARAÏBES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

NOUVELLE ORLÉANS, Louisiana NOUVELLE ORLÉANS, Louisiana Plaisir en mer GEORGE TOWN, Grand Cayman OCHO RIOS, Jamaïque Plaisir en mer WILLEMSTAD, Curaçao Plaisir en mer FORT-DE-FRANCE, Martinique POINTE-A-PITRE, Guadeloupe GUSTAVIA, St.Barts Plaisir en mer GRAND TURK, Turks & Caicos Plaisir en mer MIAMI, Floride

Date de départ : 24 septembre 2016

Date de départ : 6 décembre 2016

Suite Deluxe cat. E - GTY

Suite Deluxe avec balcon cat. B - GTY

Suite Deluxe cat. E - GTY

Suite Deluxe avec balcon cat. B - GTY

3.399

4.299

3.899

4.999

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Crystal Symphony, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Crystal Serenity, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires.

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 850 € p.p. (British Airways classe tarifaire O)

Déjà des vols pour cette croisière à partir de 850 € p.p. (British Airways classe tarifaire S)

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 64

11/01/16 15:01

Crystal Symphony ***** Croisière de 22 jours Pacifique Sud

€ 6.999 par personne

22 JOURS / 21 NUITS ITINÉRAIRE : PACIFIQUE SUD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

SYDNEY, Australie Plaisir en mer Plaisir en mer HAMILTON ISLAND, Australie GREAT BARRIER ISLAND, Nouvelle-Zélande ALOTAU, Papua Niew-Guinea KIRIWINA ISLAND, Papouasie-Nouvelle Guinée RABAUL, Papouasie-Nouvelle Guinée Plaisir en mer HONIARA, Îles Solomon Plaisir en mer CHAMPAGNE BAY, Vanuatu, Melanésie PORT VILA, Vanuatu, Melanésie Plaisir en mer YASAWA, Fiji LAUTOKA, Fiji Plaisir en mer ILE DES PINS, Nouvelle-Calédonie Plaisir en mer Plaisir en mer SYDNEY, Australie SYDNEY, Australie

Date de départ : 20 janvier 2017 Suite Deluxe cat. E - GTY

Suite Deluxe avec balcon cat. B - GTY

6.999

9.799

Inclus dans le prix par personne : la croisière en all inclusive à bord du Crystal Symphony, les pourboires pour le personnel à bord et les taxes portuaires. Déjà des vols pour cette croisière à partir de 1365 € p.p. (British Airways classe tarifaire S) Réservez vos vols chez Pegase Cruises et bénéficiez du Pegase Airport Service, Fast Lane et lounges à Zaventem. Rendez-vous auprès de votre agent de voyages afin de réserver ces offres ou pour obtenir de plus amples informations tarifaires concernant les autres types de cabines. Vous pouvez en outre réserver auprès de Pegase Cruises tous les itinéraires de navigation et tous les types de cabines de cette compagnie. La catégorie GTY correspond à une cabine garantie au tarif promotionnel pour laquelle il n’est pas possible de bénéficier d’un emplacement ou d’un numéro de cabine préférentiels. Autres types de cabines et prix via votre agent de voyages. Les prix repris dans cette brochure sont les prix par personne, en euros, sur la base de deux personnes par cabine dans la catégorie citée. L’ordre des ports d’escale et les jours de planche peuvent différer.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 65

11/01/16 15:01

Expédition 5 étoiles

4 yachts 5 étoiles – de 122 à 132 cabines et suites

Yachting de Croisière

Un voilier exceptionnel de 32 cabines

Vivez l’expérience d’une croisière signée PONANT La croisière selon PONANT, c’est le privilège de naviguer à bord de luxueux yachts à taille humaine pour de véritables expériences de voyages : Yachting pure détente, escales culturelles en famille ou Expédition 5 étoiles, choisissez l’évasion qui vous ressemble. Mouillages inaccessibles aux grands navires, gastronomie, service raffiné : embarquez pour une croisière francophone, subtile alliance d’élégance, d’authenticité et d’intimité. Accédez par la Mer aux trésors de la Terre.

ARCTIQUE, ANTARCTIQUE, AMÉRIQUE DU SUD, ASIE, OCÉANIE, MÉDITERRANÉE, ALASKA...

Droits réservés PONANT. Document et photos non contractuels. Crédits Photos : © PONANT / Nathalie Michel / François Lefebvre. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 66

11/01/16 15:01

NAVIGATE TO THE EXPERIENCES OF A LIFETIME SEADREAM YACHT CLUB presents eight exclusive wine voyages for 2016

SEADREAM YACHT CLUB is different from big ship cruising. Our philosophy of casual perfection runs through everything we do. With only 56 couples being pampered by an award-winning crew of 95, the level of attention and service we pay to each of our guests makes yachting aboard SEADREAM I or SEADREAM II as being on your own private yacht. Be as active or as relaxed as you like and take in the ultimate in luxury, privacy and pampering. The SEADREAM Wine Voyages are designed to enhance both your culinary and yachting experience. Explore with us, the flavors and history from some of the worlds most renowned wineries, as Louis Roederer, Taittinger, Masi Agricola, as well as several less familiar, but equally notable wineries as they visit our yachts. - World renowned wineries, either onboard or onshore - Exclusive and unique wine tastings - Specialized, personal winery visits - Exceptional food and wine parings

Find information about our wine voyages on www.seadream.com. For more information and booking, please contact your local travel agency.

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 67

11/01/16 15:01

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 68

11/01/16 15:01

Détendez-vous. Vous êtes parfaitement protégés.

erture une couv due plus éten

Allianz Global Assistance Assurance annulation GARANTIES

ANNULATION+

Remboursement de vos frais d’annulation ou de modification dans les cas prévus ci-dessous Problème médical des voyageurs, leurs enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et soeurs (+ partenaires)

Jusqu’à € 10.000/personne

Problème médical de votre remplaçant professionnel

Votre grossesse

Perte de votre emploi ou nouveau job

Dégâts matériels à votre habitation/locaux professionnels

Annulation de votre compagnon de voyage

Accident de la circulation sur la route de l’aéroport

Disparition/kidnapping

Examen de repêchage

Convocation pour l’adoption d’un enfant ou comme Jury devant la Cour d’Assises

Refus de votre visa

3 3,99% du montant de votre voyage Franchise de €50/personne

E AVANTAG s famille

Allianz Global Assistance Assurance assistance et bagages • Rapatriement de toute la famille en cas de maladie, accident ou décès

• Prise en charge des frais médicaux à l’étranger jusqu’à € 50.000/personne et € 125.000/famille • Hôpitaux privés compris • Couverture automatique des sports nautiques et de la plongée sous-marine • Retour prématuré en cas de problème médical d’un proche resté en Belgique ou de graves dégâts à votre domicile • Assurance de vos bagages en cas de retard de livraison, d’endommagement lors du transport, de perte ou de vol

CROISIÈRE Individuel

Famille

code ASSISN

code ASSISF

moins de 7 nuits

€ 29,59

€ 74,29

de 7 à 11 nuitées

€ 35,29

€ 88,28

de 12 à 14 nuitées

€ 44,39

€ 110,59

7 nuits supplémentaires

€ 18,39

€ 46,69

DUREE

* On entend par famille 1) les personnes d’un seul foyer familial, quel que soit leur nombre, qui habitent sous le même toit 2) les enfants mineurs (2 au max.) qui ne font pas partie de la famille ; 3) les enfants de parents divorcés, qui ne vivent pas ensemble chez un des parents.

L’information ci-dessus est un résumé sans valeur contractuelle. Toutes les assurances ont été établies par et sont entièrement du ressort de la compagnie d’assurances A.G.A. International S.A. – Belgian branch (dénommée ci-après: Allianz Global Assistance), Rue des Hirondelles 2 à 1000 Bruxelles, agréée sous le code 2769 pour pratiquer les branches 1, 2, 7, 16 et 18 – numéro d’entreprise 0837.437.919.

69 W15_PEG Cruises

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 69

11/01/16 15:01

LA CATÉGORIE GTY correspond à une cabine garantie au tarif promotionnel pour laquelle il n'est pas possible de bénéficier d'un emplacement ou d'un numéro de cabine préférentiels. Autres types de cabines et prix via votre agent de voyages. Les prix repris dans cette brochure sont les prix par personne, en euros, sur la base de deux personnes par cabine dans la catégorie citée. L'ordre des ports d'escale et les jours de planche peuvent différer.

conditions générales de voyage Article 1: Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2: Promotion §1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. §2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3: Information à charge de l’organisateur et / ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: §1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats. §2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4: Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5: Formation du contrat §1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. §2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6: Le Prix §1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. §2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. §3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7: Paiement du prix §1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. §2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière

légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. §3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage. Article 8: Cessibilité de la réservation §1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. §2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9: Modifications par le voyageur L’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10: Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages §1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. §2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les mailleurs délais et en tout cas avant le départ. §3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. §4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11: Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages §1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: 1) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les mailleurs délais. 2) soit le remboursement, dans les mailleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. §2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12: Non-exécution partielle ou totale du voyage §1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. §2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. §3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13: Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14: Responsabilité de l’organisateur de voyages §1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit

de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. §2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. §3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. §4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. §5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15: Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16: Procédure de plainte §1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages. §2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. §3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17: Procédure de conciliation §1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. §2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. §3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un «accord de conciliation». Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée. §4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. §5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conciliation”: téléphone: 02/277.61.80 fax: 02/277.91.00 - e-mail: conciliation.clv@skynet.be Article 18 Arbitrage ou Tribunal §1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. §2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de 1.250 euros, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de 1250 euros à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. §3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. §4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: - téléphone: 02/277.62.15 (9h à 12h) - fax: 02/277.91.00 - Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles - e-mail: clv.gr@skynet.be

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 70

11/01/16 15:01

Conditions spéciales de voyage et informations complémentaires importantes En complément aux Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, nous vous communiquons ici quelques notes importantes à propos de divers articles, ainsi que des informations explicatives et/ou des ajouts. Les Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, ainsi que ces Conditions spéciales de voyage, les Informations complémentaires importantes et les prescriptions reprises dans la rubrique «Ce que vous devez savoir» constituent par conséquent les conditions contractuelles applicables. 1) Art. 1: Champ d’application A l’égard de l’importance des engagements des parties, le voyageur est informé qu’en fonction de la nature du(des) service(s)/prestation(s) auxquels Pegase s’engage, il est lié avec ce dernier soit par un contrat d’organisation de voyages, soit par un contrat d’intermédiaire de voyages. 2) Art. 2: Promotion • Cette brochure a été rédigée en toute bonne foi selon les données disponibles au moment de sa rédaction. Les éventuelles erreurs ou modifications seront communiquées au (candidat-) voyageur sous la forme d’errata ou d’avis de changement. • Dans certaines circonstances, Pegase peut être contraint de supprimer temporairement ou définitivement une formule de voyage donnée, tout en restant bien entendu disponible en vue de proposer une alternative au (candidat-) voyageur. 3) Art. 4: Informations de la part du voyageur 1. Obligations relatives aux documents • Les documents de voyage comprennent entre autres les titres de transport et les bons/titres pour les autres services réservés, ainsi que les informations de voyage pratiques. Ces documents de voyage sont disponibles (a) soit à l’agence de voyage au plus tard 7 jours avant le départ, (b) soit si l’inscription est faite moins de 7 jours avant le départ, les documents seront envoyés, éventuellement selon l’appréciation souveraine de Pegase, par courrier express au voyageur. Les frais d’envoi express sont à charge du voyageur. Si une inscription tardive ne nécessite pas de documents de voyage originaux, il se peut que ces documents de voyage, limités dans leur quantité, soient faxés directement au voyageur. • Le voyageur doit prendre en compte qu’il va visiter plusieurs pays avec la croisière réservée et qu’il doit être en possession de papiers d’identité pour chaque pays (ex. une croisière en Méditerranée à bord du Europa 2 avec un départ de Barcelone, visite Malte, Italie et La France). Chaque voyageur doit être en possession de papiers d’identité valables pour le voyage réservé, ainsi que pour les pays visités durant la croisière. Ses papiers d’identité et son passeport doivent être valables jusqu’à au moins 6 mois après la date du retour. Le voyageur est tenu de prendre connaissance des informations publiées concernant chaque destination dans la brochure en couleurs. Le cas échéant, il doit s’informer à ce sujet auprès du consulat du pays concerné, sur le site www.diplobel.be ou l’agent de voyage. Les voyageurs n’ayant pas la nationalité belge, qui ont la nationalité double ou qui ont un passeport diplomatique sont tenus de préciser spontanément leur nationalité à l’agent de voyage et doivent s’informer auprès du consulat du pays de destination. Pegase déclinera toute responsabilité si un problème quelconque devait se poser en la matière. • Important: il faut toujours avoir un passeport international valable jusqu’au 6 mois après la date de retour pour les compagnies Azamara Club Cruises, SeaDream et Seabourn, même pour les croisières en Europe. • Les mineurs doivent être en possession de leur propre titre d’identité avec photo. La carte d’identité délivrée à la naissance n’est pas valable pour les voyages à l’étranger. Les mineurs ne peuvent pas être repris dans le passeport de leurs parents et doivent posséder leur propre passeport. Pegase souligne que les voyageurs ont l’obligation de s’informer minutieusement au sujet de la réglementation applicable spécifique concernant les mineurs. Si un voyageur ne peut pas présenter les documents requis lors du départ, il ne pourra pas récupérer les frais ainsi engendrés à charge de Pegase. • Les compagnies maritimes prévoient pour certains itinéraires de

croisière un visa d’obtenir à bord (payant ou non). Consultez votre agent de voyage pour plus de renseignements. 2. Obligations en matière de communication d’informations • Au moment de la réservation, le voyageur a l’obligation de signaler tout élément susceptible de menacer d’une manière ou d’une autre le bon déroulement du voyage (nationalité, santé, habitudes alimentaires, …) à l’agent de voyage. Si certains événements de ce genre devaient se produire après la réservation, le voyageur doit les signaler sans délai. Tous les frais afférents aux conséquences du non-respect de cette obligation sont à charge du voyageur, sans préjudice du droit de Pegase d’exiger réparation du préjudice subi. 4) Art. 6: Le Prix • Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyages du 16 février 1994, le prix du Contrat de voyage est révisable à la suite d’une modification (i) des cours des changes, (ii) des taxes et (iii) des coûts des transports (y compris le prix du carburant) et ce, jusqu’à 21 jours avant le départ. Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une diminution du prix. La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent Contrat de voyage: (i) en ce qui concerne les cours des changes, le prix est fixe et aucune révision ne sera effectuée, (ii) les taxes et les redevances qui sont d’application pour le service acheté, connues à la date du 15 Janvier 2015, sont incluses dans le prix. Des modifications de taxes ou des nouvelles taxes/redevances donneront lieu à une révision de prix, et seront facturées au prix coûtant (iii) en ce qui concerne les coûts du transport (prix du carburant), une révision du prix sera possible et dépendra, le cas échéant, du fait qu’il s’agit (a) d’un vol charter ou (b) d’un vol régulier. Les vacances en avion sur vol régulier peuvent également donner lieu à une révision de prix pour cause de modification du prix du carburant et de taxes/redevances qui sont facturées par les compagnies aériennes. De telles modifications pour les vols réguliers, qui surviennent après la conclusion du contrat, seront facturées au prix coûtant au consommateur. En cas de modification des taxes/redevances relatives au service acheté, une révision de prix sera également possible jusqu’à 21 jours avant le départ. Si une telle modification de prix a lieu, celle-ci sera facturée au prix coûtant et vous en serez informé personnellement. La loi prévoit que le client peut annuler sans frais si l’augmentation s’élève à plus de 10% du prix du voyage. • Inclus dans le prix des voyages, à moins qu’autrement mentionnés dans la brochure: la croisière: pension complète, type de cabine choisie, les facilités sur le navire, les taxes portuaires; Pas inclus dans le prix des voyages: le transport vers le lieu de départ et à partir du lieu d’arrivée de la croisière, les excursions (à réserver à la compagnie maritime), les transferts sur place, les frais pour le passeport, visa, vaccination et des autres formalités, une assurance d’annulation et des autres assurances supplémentaires, frais supplémentaires pour aide spécial, les boissons, les excursions, les pourboires, des dépenses personnelles, transport a/r vers l’aéroport du départ. • Si le voyageur a un souhait particulier (par exemple concernant le dîner: le choix entre le premier ou la deuxième service), Pegase le communiquera au prestataire concerné, mais ne peut donner aucune garantie quant à la réalisation de ce souhait.. • Les prix mentionnés par téléphone ne sont pas contraignants et sont seulement indicatifs. • Pour les programmes de voyage et les prix mentionnés dans cette brochure et/ou dans les promotions, certaines capacités sont prévues lors de leur impression. La date d’épuisement de ces capacités intervient indépendamment de la volonté de Pegase, mais Pegase reste toujours à disposition pour proposer une alternative au (candidat-) voyageur. • Les taxes connues le 15 Janvier 2016 sont incluses dans les prix, sauf mention spécifiques sous le tableau de prix. Toute modification de taxe, ou introduction de nouvelle taxe, après cette date peut occasionner une modification des prix, comme prévu dans l’article 6 des conditions générales.

5) Art. 7: Paiement du prix du voyage À la signature du bon de commande, le voyageur paie un acompte selon les conditions de l’agence de voyage Le voyageur paie le solde au plus tard 2 mois avant le départ. Si le voyageur effectue sa réservation moins de 2 mois avant le départ, il doit dans ce cas payer immédiatement le prix total du voyage. 6) Art. 9: Autres modifications par le voyageur 1. Modifications avant le départ a) petite modification Les frais suivants seront comptés pour une petite modification: - depuis l’inscription jusqu’à 61 jours inclus précédant la date d’arrivée: frais d’administration: 50 euro par personne On entend par petite modification: - une modification du nom (sauf pour les vols réguliers ou pour des billets de train au tarif préférentiel), de l’âge, de la langue des documents; - une augmentation de l’occupation d’un type de cabine ou de location dans les limites de l’occupation maximale autorisée; - une réduction de l’occupation d’un type de cabine, sans que cela ne modifie son prix; - la réservation supplémentaire d’un service additionnel tel que des cabines contiguës, un certain numéro de cabine, une situation spécifique… b) modification importante: en cas de modification de l’hébergement (hôtel ou croisière), du type de cabine, de la date d’arrivée et/ ou de départ, ainsi que du nom dans le cas des vols réguliers, les conditions d’annulation normales seront d’application, voir 8) Art. 13 Interruption par le voyageur. 2. Modifications pendant le voyage Les modifications de la date de retour sur place ne sont en principe plus possibles. Le voyageur qui interrompt toutefois son voyage prématurément n’a pas droit au remboursement des services non reçus. Tous les frais supplémentaires (entre autres transport, administration, etc.) sont à charge du voyageur. 7) Art. 13: Interruption par le voyageur Les annulations doivent toujours se faire par écrit et par courrier recommandé, ou en personne par le souscripteur/voyageur à la boutique de vacances où il signe son annulation. L’indemnité est dans ce cas fixée comme suit: a) la croisière: - depuis l’inscription jusqu’à 60 jours inclus précédant la date d’arrivée: 15% du montant de voyage; - de 59 à 45 jours inclus précédant la date d’arrivée: 30% du montant de voyage; - de 44 à 30 jours inclus précédant la date d’arrivée: 50% du montant de voyage; - de 29 à 16 jours inclus précédant la date d’arrivée: 75% du montant de voyage; - à partir de 15 jours précédant la date d’arrivée ou en cas de nonarrivée: le montant total du voyage . Remarque: si la compagnie maritime réclame des frais plus élevés que ceux décrits ci-dessus, nous vous facturerons ces frais élevés. b) transport: avion: Nous compterons tous les frais facturés par les sociétés de transport. Il peut s’agir de frais administratifs allant jusqu’à 100% du coût total des billets. Le montant facturé peut être augmenté de € 7,50 par trajet par personne si les frais d’annulation ne dépassent pas le prix global du billet. L’annulation d’un voyage par avion après l’émission des billets entraîne toujours 100% de frais. c) autres services: - en cas d’annulation de services supplémentaires ou de services faisant partie d’un package, nous compterons les frais facturés par les fournisseurs concernés; 9) Art. 14: Responsabilité de l’organisateur de voyages Certaines excursions, activités sportives, manifestations touristiques, etc. peuvent être réservées sur place auprès d’entreprises étrangères qui

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 71

11/01/16 15:01

Conditions spéciales de voyage et informations complémentaires importantes ne font pas partie de Pegase. De telles activités qui ne font pas partie du voyage à forfait initial ne relèvent pas de la responsabilité de Pegase. Les plaintes relatives à ces activités doivent être formulées sur place. Pegase ne peut en aucun cas être tenue responsable d’éventuels préjudices ou nuisances causés par les actes de tiers. 10) Art. 16: Règlement des plaintes Le voyageur doit signaler au plus vite sur place toute défaillance du contrat de voyage au prestataire de services (la compagnie maritime). Le voyageur peut aussi contacter le Numéro de service Pegase (mentionné sur les documents de voyage) auquel un collaborateur professionnel est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en vue de l’aider efficacement. Si le voyageur ne peut pas disposer du formulaire de plainte adéquat, il doit formuler sa plainte directement à l’agence de voyage ou à Pegase en Belgique, afin de leur permettre de trouver une solution. Un signalement en temps utile d’une défaillance évitera dans bien des cas que les vacances se passent mal, tandis qu’un avertissement tardif influencera l’ampleur des éventuels dommages et intérêts. 11) Divers 1. Communication dans le cadre de la Directive CE n° 2027/97 Responsabilité des compagnies aériennes à l’égard des passagers et de leurs bagages. Ces informations donnent un résumé des règles de responsabilité que les compagnies aériennes de la Communauté doivent appliquer en vertu de la législation européenne et de la Convention de Montréal. Indemnisation en cas de décès ou de blessure La responsabilité en cas de décès ou de blessure de passagers n’est pas restreinte par des limites financières. Pour les dommages jusqu’à 100000 droits de tirage spéciaux (montant approximatif en devise locale), la compagnie aérienne ne peut pas contester les actions en dommages et intérêts. Outre ce montant, elle peut s’opposer à une action si elle peut apporter la preuve qu’elle n’a pas été négligente ou qu’elle n’est pas restée en défaut d’une autre façon. Acomptes Si un passager est blessé ou décède, la compagnie aérienne doit, dans les 15 jours après que le bénéficiaire a été identifié, payer un acompte en vue de répondre aux besoins économiques immédiats. En cas de décès, l’acompte ne peut pas s’élever à moins de 16000 droits de tirage spéciaux (montant approximatif en devise locale). Retard de passagers En cas de retard de passagers, la compagnie aérienne est responsable du préjudice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de passagers est limitée à 4694 droits de tirage spéciaux (montant approximatif en devise locale). Retard de bagages En cas de retard de bagages, la compagnie aérienne est responsable du préjudice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de bagages est limitée à 1000 droits de tirage spéciaux (montant approximatif en devise locale). Destruction, perte ou endommagement de bagages La compagnie aérienne est responsable de la destruction, de la perte ou de l’endommagement des bagages jusqu’à un maximum de 1131 droits de tirage spéciaux (montant approximatif en devise locale). S’il s’agit de bagages déclarés, la compagnie est également responsable si elle n’est pas restée en défaut, sauf si les bagages étaient déjà endommagés. S’il s’agit de bagages non déclarés, la compagnie aérienne n’est responsable que si elle est restée en défaut. Limites supérieures pour bagages Une limite supérieure de responsabilité peut s’appliquer si le passager, avant de monter à bord, a fait une déclaration spéciale et a payé des frais complémentaires. Plaintes à propos des bagages Si les bagages sont abîmés, retardés, perdus ou détruits, le passager doit adresser au plus vite une plainte écrite à la compagnie aérienne. En cas d’endommagement de bagages déclarés, le passager doit adresser une plainte écrite dans les sept jours au plus tard et en cas de retard de bagages déclarés, dans les 21 jours suivant la date à laquelle les bagages

ont été mis à sa disposition. Responsabilité du transporteur contractuel et du transporteur effectif Si la compagnie aérienne qui assure le vol n’est pas la même que la compagnie avec laquelle le contrat de transport a été conclu, le passager a le droit d’adresser une plainte ou une action en dommages et intérêts à l’encontre des deux compagnies. Si le nom ou le code d’une compagnie aérienne figure sur le billet, c’est cette compagnie qui est le transporteur avec lequel le contrat de transport a été conclu. Délai pour procédure judiciaire Une procédure judiciaire en obtention de dommages et intérêts doit être introduite dans les deux ans suivant la date d’arrivée de l’avion ou la date à laquelle l’avion aurait dû arriver. Fondement pour la notification Le fondement de ces règles est la Convention de Montréal du 28 mai 1999, qui est exécutée au sein de la Communauté par la Directive (CE) n° 2027/97 (modifiée par la Directive (CE) n° 889/2002) et la législation nationale des États membres. 2. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 261/2004 a) Le voyageur / passager doit se présenter au moins deux heures avant l’heure de départ prévue du vol au guichet d’enregistrement de l’aéroport concerné. b) Si le voyageur / passager n’est pas autorisé à participer à son vol ou si ce dernier est annulé ou retardé d’au moins deux heures, il peut demander au guichet d’enregistrement ou à la porte d’embarquement le texte qui précise ses droits, notamment ceux en rapport avec la compensation et l’assistance.

toutes autres circonstances similaires indépendantes de la volonté de l’armateur. Les armateurs ne peuvent en outre être tenus responsables de tout manquement au respect des horaires de départ et d’arrivée indiqués dans la brochure. 13) Age minimum: Les personnes de moins de 21 ans ne peuvent voyager ni réserver une cabine seules, et doivent être accompagnées d’un parent, d’un tuteur légal, ou d’une personne autorisée âgée de 21 ans minimum. Les couples mariés, dont les deux conjoints sont âgés de minimum 18 ans, peuvent réserver leur propre cabine (sur présentation d’une preuve du mariage). 14) Numéro de la cabine Le numéro de la cabine est donné à titre purement indicatif. Les armateurs se réservent le droit et/ou la possibilité d’attribuer à un passager une autre cabine que celle indiquée au moment de la réservation à condition qu’il s’agisse d’une cabine de catégorie équivalente ou supérieure. 15) Suppléments pour vols de ligne Les suppléments pour vols de ligne sont calculés en fonction de la date du départ. (Par exemple: en cas de départ le 15 novembre en classe V, avec retour le 22 novembre en classe S, le supplément dû sera égal au supplément en vigueur pour la classe S le 15 novembre).

3. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 2111/2005 a)Le voyageur / passager est ici informé de l’existence d’une liste communautaire reprenant les compagnies aériennes qui se sont vues imposer une interdiction d’exploitation. Cette liste peut être consultée sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/transport/air-ban. b)Le voyageur / passager est également ici informé du fait que Pegase, en tant que tour-opérateur, est tenu de l’informer de l’identité de la compagnie aérienne exploitante. - En principe, cela doit se faire au moment de la réservation. - Il suffit toutefois, si l’identité de la compagnie aérienne exploitante n’est pas connue au moment de la réservation, que le tour-opérateur informe le voyageur / passager du nom de la (des) compagnie(s) qui interviendront probablement en qualité de compagnie aérienne exploitante. - Eu égard à ce qui précède et étant donné qu’elle ne connaît pas, en qualité de tour-opérateur, l’identité de la compagnie aérienne exploitante au moment de la réservation, Pegase informe le voyageur / passager que pour l’exécution de son vol, ce sera probablement l’une des compagnies aériennes exploitantes suivantes qui interviendra: Brussels Airlines, KLM, Iberia, American Airlines, Delta Air Lines, Turkish Airlines, Continental Airlines, Jet Airways, British Airways, Lufthansa, Air France, Air Tahiti. - Le voyageur / passager sera informé de l’identité de la compagnie aérienne exploitante dès qu’elle sera connue. Également si un changement devait intervenir dans l’identité de la (des) compagnie(s) aérienne(s) exploitante(s), les mesures nécessaires seront prises, afin d’informer le voyageur / passager au plus vite de ce changement. 4. Notification dans le cadre du transport maritime Les dispositions de la Convention sur les contrats de transport maritime des passagers et de leurs bagages (Convention d’Athènes, 1974) sont d’application. Vous trouvez plus de renseignements sur www.eur-lex. europa.eu et www.imo.org. 12) Dérogation aux schémas de navigation: Les armateurs ne peuvent malheureusement pas garantir que les navires suivront/pourront suivre le schéma de navigation fixé d’avance, ni que les horaires et l’ordre des ports prévus pour les escales seront respectés. Les armateurs et les commandants des navires sont habilités à supprimer une escale à un port donné, à la remplacer par une escale à un autre port, à modifier le schéma de navigation original ou à remplacer le bateau par un autre en raison d’une grève, de conditions météorologiques exceptionnelles, d’urgences médicales, d’assistance à des bateaux en détresse, d’émeutes, de problèmes techniques ou mécaniques, et de

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 72

11/01/16 15:01

E.R.: Jan Dekeyser, p.a. Thomas Cook Belgium N.V., Tramstraat 63-67, 9052 Gent, TVA BE 0418.052.479 (rpr Gent) - lic. A 1457 - Publication: 31/01/2016

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 73

11/01/16 15:01

w w w.pega se.be

PEG_CRUISES_z16_FR.indd 74

11/01/16 15:01