Old Central Distric manual

銏 纭

2018

Old Central District

Participatory Community Planning Manual

蕥 䉗 ⶤ ╚䖦キ噻ⶤ嵛ⵋ

展

蕥楉 մմ մմ ⶤ䉗

發

ⵋ

脛

溭

㺥

㓻

ꩾ

气 溭气

屜訓

City Life-Cycles

╭ꀡㅠ⛻볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 䭱㸮ㅠ⛻蕇╚䉗侓䍠ꌬ䉗溭㺥㹾

City Life-Cycles

Manual

˟䳀ꑠ 勔交✑䩘⫖韈佒䊩蔸劋㖪

The memory of the district and development

Venue 嵛ⳛ 㐍뭒 㶡⟥㝕냅䍕⛻翞㏨ 挗

㝕

匯匯 蚉㏤

宑

蕇╚ꌟ㹾

妝



䍠



鴤

ꇕ

䉗

Design By Local Run-Down 緣起

蕇

╚ 㻘 㝛갅㕔 鴤 脛䍕

㶡⟥ 㝕냅䍕 P

鴤

蕇╚䈤䐟

宑

P

㏸㐍ꗰ鉿

鴤

蔦

氮

鴤

◝

嫙

⪮

傊

갩嫙

兎ꪨ

嵛ⳛ⪠㵽

   

㖦⯒ 潸锶婜 ⶭ넕 ⤭劕넕漴

   

⯽㸮䔕曪姒魼

   

╭䭧☭ꪛ㖪ꩾ㴸蔻雘

   

⹪蕞䑑锺ⱜ陮阜交✑饘꾴 ⮖┩篂

╭꾴 ꪧ翞痀ꪨ 䐮朮⫙⯈氠 ╭꾴 蕥䉗ⶤ╚䖦キ噻ⶤ嵛ⵋ ╭꾴 ☭勔☆ꄾ蕞倁ⵋꆺ䤥魗徏╢舀

⢷黆魗阠㶡⟥㝕냅䍕ꮩ陮' #尸黆 塎黆⢷黆㖪

8BSN VQ 凈麃 NJO

Participant ⹪蕞 ☭〉 嘼肱

1MBZ 交✑ NJO

鲔䗅ꘓ ⺬╚䉗㓻䖦籮戀倁ⵋ閑⩱ⶾ劋 䧯〉

匃䮶琀

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 㕃鉿ⶾ槏 卲✲䢙

⪬㏣ꓧꀡ⪬㵎 䧯〉 ✇✲旽

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ ꌄꪎ籮槏 䏝㹶㲉

蕇╚䉗獘ꅑ╚䖦 䧯〉

#SFBL

       

8SBQ VQ ⮖☑ NJO

   

蟭侶兎ꪨ ⻄篂交✑䧯卸⮖☑☆嵥 陮阜嚥䗽靿僻交✑䧯卸⮖☑ 嬓篂⮖☑☭〉_☭笵NJO

㸢㵶㳴脢蕞劋㜾魬㎈놰䟩锶 嬓篂笵NJO

溮㿞䃎

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 鬙ⳡ ⼌ꓨ您

蕇╚䉗╚ⶤⶤ⪬䨿 ╭⚉璔剹 Ⱨ✑倁

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 锺ⱜ䊘 卲溯黏

䮶蕟ꓧ ꓧꩾ 贷겎倁

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 锺ⱜ䊘 ꎎ⹱覱

粎䈢ꓧ ꓧꩾ

볨ꉾ䈰꿩ゼ艨⚍劕ꮺ⪬⺶ 锺ⱜ䊘

ꓭ㜍蛤 匯ⶾ䏼㖪硆槏㣙〉劋 璔剹

粃⻉阨韣 卲䖦▚

蕇挗斬捱宑╭ⶾ劋 䧯〉

嵛ⳛ篚匙鮈婿

꯴雛☵ 粎虝⾕䌐㕈ꓭ劋 煝疶〉

☭

⪴

01

Beginning 緣起

02 蕇╚䉗阿䤿溸ꪛ盛

ꪛ侒痀ꪨ趰䊩溸ꓨ㗛㝕黆皭阜沃溸㺥ꪛ 脌硠⠲夎溸ꪛ㢾䱳㸩蕥㓻ⶤ婾⺮䐮碏蕞⺜ 鷪㐍做㏬둑溸ꅾ뉼キ㵶㠂緿儘薯뭆뭆⮃ 槁 ր脛蕥ց⛣▊┯⫙♣銩詈ꇅ兎㐃偈塎茥 溸䑜⪜┬⩫恥ꇅ⹜浂鴏▇蕥蕞偈溸❈氠 氘气┞甦銘痔ⷺ⹱⾕頋溸溭㺥掿蕥㓻ⶤ溸 ⫙气蹅畤◗茥ꓪ

01

流程

傽岖兎劻䉗銏侊婞阜沃䩤ꅑ啕潓䑑溸銏ꇕ ⮖䉘ⷬ⚑ꅑ沖兎☓ꌬ溸锺ⱜ做䑑䓺䧯槁♂ 蕇╚䉗蕥㓻ⶤ蕞⪼♒ⶤ㔔┯⻎溸ꌬ䉗筅槏 걖詈䉗侓呦䖦龞䔯㻔ⶤ挪黆❈氠┯⫙儱㝕 㴶溸瓌ⳛ埜䑑⪬鴤ꆽ齾溸➬䰤婾⺮◜⚂ 溸䔕꼹┬脛蕥㓻ⶤ♂긋儆嬡☭蕞嵛ⳛꪛ 㢾瓌䔯⪼♒ⶤ㔔兎ꪨꉝ⫙䭧纭⛰溭㺥ⷺ ⬾篚㐃沖兎╒⩚播䧯掿蕇╚䉗ꌬ䉗岖槏┪ 溸┞⠥ꓨ锣鞐꾴

銏ⶤ溭㺥溸䐦纭 銏ⶤ嵛ⲇ溸䐦纭 銏ⶤ鉿鱂溸䐦纭 銏ⶤ阿䤿溸䐦纭

Run-Down

侚䯎䊩詈䪩併ր蕇╚䉗蕥劕䉗ⶤꄾ潓壌阨ց ▇㞔塎ꉑ겑⪾劕ꬨ䧁欏㘷婾⺮阿䤿▇獘 聁ⲇꓪ㈡雨♧ր⹪蕞䑑锺ⱜ陮阜ց做䑑交✑ 㐃㸫蕥㓻ⶤ溸紶䧁㜾ꓹ㸫勑❔銏ⶤキ噻 ⶤ溭㺥溸䐦纭ꅾ鉿阨韣╒⭚臕⪴餠✑掿 䕁纭锺ⱜ▇⹪仄╒✑掿嬓⛻⹪蕞脢溸阿䤿 鎮汧┬㸫蕥䉗ⶤ溸溭㺥溸ⷨ阿

4UFQ 

    NJO

嵛ⳛ交✑靿僻

    NJO

交✑碄㏚溭㺥嚥锣

芼冎靿僻     NJO

4UFQ  溭㺥鞐꾴

交✑碄㏚ꓨ锣硾뭒靿僻 咀❛⮖☑

    NJO

蔦䧰♃箪

    NJO

溭㺥鞐꾴㘋㷫

    NJO

⹪蕞脢ꄣ┞靿僻阨韣

    NJO

傛䋫篂⻉獐碄

4UFQ 

    䳀⮃瞭汻 NJO     NJO 4UFQ 

    NJO 꿈冎⭚臕

묶傛堿傛㘋㷫蕞侒翞 ⹪蕞脢ꄣ┞靿僻蕞阨韣

곤蛟曪꿈冎ⷒꈹ亜蕞篂⻉

02

03

4UFQ  溭㺥鞐꾴

Operation method

4UFQ  䳀⮃瞭汻

 蕥㓻ⶤ╚䖦キ噻ⶤ 疶皸⮃◗☴묉ゼ꾴 㸡劋䑜㸮⹪蕞脢❹仄┬⮬긖⻔㘋㷫

操作 說明 䩤ꪛ䜩溸⹪蕞脢 Participant Bag ❹仄┯⻎溸갩嫙劕⪼㸫 䥧溸ꇕ⪾⺪偠ꫛ饿㴟 勔䩘⫖㸫蕥䉗ⶤ╚䖦キ 噻ⶤ溸㕈勔♃箪䕁꽑 ⩰䘽脞⻄霃㘋㷫溸⪠㵽 蕞ꈹ亜溸곤蛟曪☊⺪ 偠嵛ⳛ沖㝙籮氮潸ꬨ☭ 〉闋靿㴟䧯䕁⫙鉿䘽脞 ꅾ鉿㘋㷫蕞ꈹ亜

4UFQ  꿈冎⭚臕

䧰⠰䞰锣☴묉 ┯䞰锣☴묉

蕥㓻ⶤ╚䖦キ噻ⶤ 嵛ⵋ溸꿈冎儱





╒㸡傛㲳篂⻉䕁 㘋㷫偠傛㲳┪做

侒翞偠㺥獐⺬┪㸫䥧▇痀ꪨⶤ⛻

㸡劋䑜㸮⹪蕞脢❹仄┬⮬긖⻔ꈹ亜

1

キ噻嵛ⳛ⪜⺛キ噻䓺䧯瞐

1

キ噻䓺䑑

鐁⻉㝕㒘キ㖪 棚皒杆虝㸰䍕

2

黢둑鉿Ꙇ嵛ⳛ㵌⥝㪿♃瞐

2

ꪛ溭䒤䍳

둛䒤䍳 ⛾䒤䍳

3

銏ꇕ痀ꪨ埊獐鉿☭痀ꪨ瞐

3

ꪛ溭㶕䍳

둛㶕䍳 ⛾㶕䍳

4

⪼♒ゼ꾴겑䘽菴ⲇ應潠瞐

4

嵛ⵋ䩘嫙

䬐ꯙꓨ䐮 俠䐮粫饨

5

ꆽ⪾ꈹ亜

黆鉿 婢鉿 蔦鉿黆

╒㸡ゼ꾴ⷒ魂蔸嶯㖦┪ꅾ鉿阨韣 ┯锣

锣

篂䐮蔦麃霾掿溸꿈冎䕁╒ꅾ鉿阨韣

1

ꄻ鎮溸

ꄻ鎮溸

Wha t is th e pro 1 blem 2 ?

ゼ꾴儱

3

4

ゼ꾴儱

Bag ipant Partic

Old

街 Central trict 續 Dis 區 市 化 舊 區活 商業 中心

=

ꄻ鎮溸ゼ꾴儱

+

┯锣

锣

+

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

x4 03

04

04

Operation area 3 B

A

操作 範圍

1

㝕黆皭阜沃

2

偈潂粎䈢

3

叾䈢俠岖

4

粎痀꣯ꇕ

5

溯䌑䉗㖪뀹襬⫙槁

6

蕇╚䈤䐟㓻䉗ⷈ朮녕

7

匯ⶾ䏼㖪

勔姎交✑碄㏚♧ꂁ劻俠岖▇

鴤

叾䈢掿锟ⵍ汔匯ⷂ蔸蕇╚

5

匯

黆皭ⷂⵍ⮖⯂♧宑妝鴤

叾

䈢

蕇挗㝕ꇕ掿汔⻽䭇╚ⶤ僃 劻ꓨ锣キ㏎蕞呦䖦銏ꇕ

A B C D E

鴤

妝

05

宑

ꇅ뭒柁溸蕇╚㝕黆皭偈䐮 叾䈢粎䈢粎痀瞐趰粎鼎䊩

⽠ꉭ阜沃溸溭㺥侞漩Ⳳ䖪 ♇劕剳㝂溸鞐꾴劕䔷闋尵╒ 㸫婠ⶤ䥧劕⪼嵛ⵋ溸꿈冎䞰 ⦒馫䧰⠰┞⻎⹪蕞圸碏蕥 䉗ⶤ溸勑❔埞髳

7 2

6

E

ꇕ

侓蕞キ噻呦䖦锟瓌溸芼冎┬ ꄣ惓龞銻䞐ꂁ䌑蕥䉗ⶤ⫙ 气嵛ⵋ溸舉꼟ꄣ惓⮃槁䉗 䍠☊詈䩘䲀ⳛ㝂꽃阜沃ꄠ

D

㝕

挗

蕇╚僃劻溭㺥▇呦䖦籮䉗

▇紎柁侊ꅑꄣ婢䊩ⳛ蕥䉗 ⶤキ噻ⶤ溸嵛ⵋ掿Ⲏꅍ

C

蕇

♧挪黆皭掿呦䖦溸蕥䉗ⶤ掿

╚襬鴤㝆䉗 㨲筡銏

1

┩宑鴤

㝛갅냼銏 蔦氮鴤

鴤

䐮㏔

괐㲳銏 纉⩱銏

귲蠘銏

4 06

䉗ⶤ侊婞阜沃

05

䌑䕁傽☭❔脢傽濨䉗岞傽潂澉㓻⪠ 㜾痀ꪨ溸ꓨ偈锺ⱜ傽漩ꃁ⮘╒侊ㄍꌬ䉗銖气 欏㘷ꅾ鉿䉗ⶤ侊婞䱰䍳閣▇啕潓做呬䑑

About Old Central District

锺ⱜ䌑⫙姎⪬⼴䉗ⶤ侊婞ⶤ㔔ꮩ㻏 ⶤ㔔㸡㝕㙼銏蕞蕥銏筋⪜䉗ⶤ侊婞碄㏚

關於 舊市區

關鍵 課題

䌑ꪛ㢾溸䉗ⶤ侊婞阜沃㐃蕇 ╚䉗蕥䉗ⶤ揳┬◗做婞溸浂鴏槁 ♂蕥㓻ⶤ溸痀ꪨ厝圸☊儱䐮皒㐃 婠▇┪

䉗ⶤ侊婞阜沃 ꣯鴤ꄾ黆䕁☭⺛ꅍ㙨ꩾꏖ⻉鉿 侓ⶤ㔔鞬俠Ⲏ┪凾곞㐍괮▇䔕 꼹䉗ⶤ㝂軹ꇕ鴤堦哗䴮㛞掿➶ ꅾ銏ⶤ剳偈脯ꓨ偈仦㴼⪼呬㹾♇

蕥䉗ⶤ痀ꪨ呬㹾䉂摿岻睌⻉沖♣ ❈氠괜寛㐃☆ꄾꆽ齾肭䢎首긞 嵥鉿巇魁倁ⵋ䔕꼹ꌬ䉗溭㺥呦䖦 瓌龞㝕ꓪꓨⱜⶤ溸⮃槁瞐㜾ꌄ䬕 ⲇ䔕꼹㜾勔㏬갠趦氮倁椀㎈꿩粃 俠蕥䉗ⶤ⪠ꌄ溭㺥▇鞐꾴䳀❵⹪ 蕞脢䕁纭交✑溭䞰⮘⪜뭒

掿啕潓䑑銏ⶤ

䉗ⶤ侊婞阜沃 䉗ⶤꪛ溭䌑⪠☭⺛⠩㙨㎌䥧仺䒠䉗ⶤ碄㏚⪼ 呬㹾仺䒠蔸槁♂◩妝 ◩妝ⷂ 䐮䧯鴤㜾欏ꇕ

⢷黆痀ꪨ┯鳉 罽▌⪬⪴劚ⳡ陮偣ꪛ侒痀ꪨ

仦㴼蕇╚䉗ꌬ䉗阜沃

ꪧ翞痀ꪨ氘妝鐁계┻始罽侓䍠㪿⻉塎⯜

䪩䱺傽岖兎劻ꌬ䉗趰㏨㎌䥧䨡䕁☭⺛䧯ꩾ 䉗ⶤキ噻斬簁⛿䈰庍계瞐ゼ꾴仦㴼㏸㐍❈ 氠⮖ⶤ阜沃偈㙨䉗㐍㝂ⱜ陮掿⛿㴐ⶤ⪼呬

璝ꓭꇅ둛㸮蔻偈ⱁ氘噻곔♧ꅾ뉼

㹾仺䒠蔸䗘僻鴤㜾欏ꇕ 龂㸚柁舀㜾ꇕ

ꇅ㝂ㅠ⻔ꇕ锺ⱜ 㐃㐍魗徏劕䔷╢ꅛ蕞鉿Ꙇ 槁鉿ꌬ䉗阜沃 䌑ⸯ䉗龔㏸㐍ꌄ筋⪜ꌬ䉗阜沃碄㏚潨⯽㎌䥧宯 ⡁首ꈶ䮅䨡㝕濨ꆽ齾笢簣㸮⪜綶䉗⻉✶溭㺥괜锣ꄠ ꇅր寏纭溸㏸㐍❈氠埜䑑ց蕞ր劕侞溸岖槏塎⯜ց ♧ր寏

07

纭ꈏ㺈㓻䉗ց ✑掿ꌬ䉗溭㺥㴼⛻蕞做⻔

08

䌑傽☭㐃蕇╚㷞偣䉗ⶤ侊婞阜沃ꪛꬴ倩鬫㝕㙼┬銏▇蕥銏ꇕ╒㙨碏♂▇蔦氮鴤䉗䍠鴤纉⩱銏 粎䈢锟銏瞐銏ꇕ㸡蕇╚䉗锺ⱜ掿ր啕潓柁ցꌬ䉗⫙Ⲏ┪䌑緗鬫꣯鴤ꪛꄾ䕁❈䉗ⶤ⻔挪黆皭做⻔⛞ 㺥銏ⶤ緿囸溭㺥䧯掿蕇╚溸╚䖦キ噻ⶤ 脯䕁㎌鴤긖栔痛┻僃劻溸キ噻㝂♧濨㝂㸰䍕臕겑脯䧯溸䉗銏❈キ噻ⶤ溭㺥⺇ꮺ 걖䌑溯鬥噻蕟鱏䌑╚㻘둛ꅍ⪬鴤ꄾ黆䕁蕇╚䉗キ噻劸锟ꉭ溭㺥巇魁

About the district

㶕겑キ㏎ꄣ婢㐍䔯㜾瓌⮃⫙Ⲏ┪鉿侓╚䖦ꈶ瓌┞╚銏ꅘ氯キ㏎溸蕟鱏蕞氘噻㒘 䡤溸侊首┬蕥㓻ⶤキ噻傽惓屜訓

關於 這裡

睙┞ 䉗㖪 蕇╚ 睙◝ 黆皭 䉗㖪 蕇╚䍵

㦑垠녕

⯽蕇╚䨥ꯗ

䧯ⲍ 䨥ꯗ

䔓ⵋ ꗰ鉿

鉿ベ 阿䗽녕

粃⻉ 㝕埀

ꇸ匯 溯鬥

蕇╚ 䨥ꯗ

볨䖦 溯鬥 ⯽ⵍ㺒溯鬥

ꇸ匯 溯鬥 㝕挪

09

睙┞ 䉗㖪 㝕挪

ꓭ屧 溯鬥 ╚㻘 둛ꅍ ⪬鴤 ꪛꄾ

寏樇 ❔❔ ⵍ㺒 溯鬥

銖曗䎚 㝕挪 10

07

a

Operation area

侚⩰♧交✑碄㏚⪠▇ꓨ锣銏

c

E

╒䉂棚蔦䓺㗛⮃똀僻䟩骯

D

蕞氘噻溸聁臕侞䥧┬⻄銏ꇕ

A

ⶤ侊婞ց阜沃ꪛꬴ倩鬫㝕㙼 ┬銏▇蕥銏ꇕ╒㙨碏♂▇蔦 氮鴤䉗䍠鴤纉⩱銏粎䈢锟 銏瞐銏ꇕ㸡蕇╚䉗锺ⱜ掿ր 啕潓柁ցꌬ䉗偠ꩾ劻溸溭㺥

C

䌑傽☭偠蕇╚㷞偣ր䉗

A B C D E F

B

b

操作 範圍

ꇕꅾ鉿潸ꬨ魗値䓫俠♧䳀❵ ⹪蕞脢⮵婢炣闋㐍ⶤ㕈勔魗 値✑掿䕁纭鞐꾴煝仦䳃傛

蕟╚銏 竓卸銏

┩宑鴤 蔦氮鴤 㝛갅냼銏

纉⩱銏 괐㲳銏

䐮㏔鴤 蕇挗㝕ꇕ ╚㻘鴤 寊卸銏

宑妝鴤

F

瞭汻꿈冎⭚臕▇㕈狹

a b c

叾䈢匯鴤

11

12

08 0 8

Operation area 操作 範圍 䓫俠交✑碄㏚⪠㝂唅ꓨ 锣 銏 ꇕ┻ ⻄ 銏 ꇕ  ⶤ 㔔溼劕⪼棚杆キ⿣꿕㒘 キ㏎뀹髳掿⭿꿶⻄銏 ꇕ▇杆虝╒笢簣ⵋ♃箪 ꓹ㸫⪼キ噻䓺䡤銏ꇕ 㹷 䍳  ⪬ 濨 ꆽ 齾❈ ⹪ 蕞脢㸫偠勔交✑碄㏚⻄ 銏 ꇕ 劕 ⮵ 婢 嚥 䗽⯈ 偠

銏ꇕ⻐甭

キ噻꿕㒘

銏ꇕ㹷䍳

A

叾䈢匯鴤

➬⯈キ䍕 넕냌

겼⻔겼紎ꇕ

B

蕟╚銏

⺜僃⽱괁낝 楉⪾ 䪠溭 괁み

ㅠ⻔겼紎ꇕ

竓卸銏

C

┩宑鴤

곈롃떃舸 谸卸 宑气氠⿣

겼⻔㎃紎ꇕ

D

蔦氮鴤

E

㝛갅냼銏

纉⩱銏 괐㲳銏

䕁纭交✑阨韣

13

竐냼噻 劚ⳡ噻 ꗰ鉿 滽깐滽냫䍕 䉘値劚냫 滽깐ꏖ⚂ 넕냌㸰⻃ 괐菴⪼⽠ꉭ陮⤭蕞包

* #JLF 皭뭒

⪬黆 皭曶

稍ꇕ鴤

稍ꇕ鴤

稍ꇕ鴤

겼⻔㎃紎ꇕ 稍ꇕ鴤

鉿☭䕊婢ⶤ 稍

F

䐮㏔鴤

偳녕 鎣肭榨 尸塎黆璝魎 㵊ꆽ 넕냌

a

蕇挗㝕ꇕ

㝕㒘ꅛꟃ劚냫 넕냌 괁み

겼⻔㎃紎ꇕ

b

╚㻘鴤 寊卸銏

╚跪鉿 ꓭ䈰氘噻ꠡ 괐菴⪼⽠ꉭ陮⤭蕞包 寊卸鉿

ㅠ⻔겼紎ꇕ

c

宑妝鴤

ꓭ鄌 㝕㒘넕냌 괁み

겼⻔⪮紎ꇕ 稍ꇕ鴤

稍ꇕ鴤

稍ꇕ鴤

稍ꇕ鴤

14

09

Important node 重要 節點

⮖☑痀ꪨ 㐍做㏬둑

臕겑溸㖪䨿

兎ꪨ䛩播䊩❔◗偳脢 掿◗骐鳉气嵛溸

婾⺮⺜鷪

1

睙◝䉗㖪 ⪮閣埀

1

╚ⶤ⫙气㕈㐍

1

蕇╚挪黆皭

2

匯ⶾ䏼㖪

2

㟳⛘獘阜

2

䔓ⵋꗰ鉿蕥緶鉿

掿◗汧詈⩱䔕溸

3

觧儤㵣

3

䞰䞰☭倁痀ꪨ

3

⻉✑ꓭ䍽

婾⺮溸浂鴏摿舉⛘詈

4

┩宑㝙╭侷㕔

4

徚䐮碏䊘☭䩘動

4

╚㻘粎堦 偈潂堦

5

閣ꋘ阜沃䨿

5

蕇╚䈤䐟

6

蕇╚䉗䔣䨿

8

掿◗紶䧁ꇅ⹜溸 掿◗屌憨蔦䧰溸

濨☭▇䖦䈢嵥銏䉇 3 4

2

蕥㓻僃䉂⵼臕䧯岉

1

낝⺜龞ⵋ

12

11

4

3

1

䧰⠰㐃蕥㓻 ⩚播痎鱴⺜♂

9

䧯掿◗兎痀溸偳脢

偳녕 3

4 5

6

10

17

2

2

16

⻃냨溸㐍做

1

搈舸屧䬕䍕

寊黆傽䑑値槏

13

2

㻘岉恓舸냅

8

ꮣ倡⛒⬙⬾蚉

14

㵣ⸯ濤璇

睙㎃⟥氠⻉✑獘

檈궤ꅛ㮧♗蠘

15

潂堦⮚

㶡鬷☕

10

䌘溭☕逼骀⬍

16

匯匯蚉㏣

5

襬峪⾤녕

11

㝙㝙놠꾁

17

骐囸粎骀屧

6

脛堅⾤

12

脛鮝笷蟭

螄䈢舸㏤

4

6

1

3 2

粎叾氹倁偳

2

趰㝙냅䍕

3

ꇅ❔偳䍕

4

㸅䀂鉿녕

5

匯㓻䌑♣偳蕩

6

偈潂堦鉿偳

7

⛘江偳䍕

8

PS[IPTUFM

9

芼귲䌑偳녕

8

1

9

3

9

3

14

5 5

7 2

7

7

10

1

15

6 4

13

4

5

1

10

15

"阜沃䌑偳䍕

16

10

Important node 重要 節點

NEW

潂堦⮚ 脛ꬂ⺮㞄册䨿溭僻㸰낝ꌬ 剳阜沃▇┞濤锶⺬挗沍㏔ 㸰낝沖ꇕ侊ꅑ⺬挗㸰⻃溸 䗽꾁㹧ꄻ埞覱◗蛻脯⮚ 鎮溸嬓埞낝包❔蔦⪼䕞

NEW

㵣ⸯ濤璇

㸰溸气嵛籮덴ꄻ⠥ꌬ剳阜 ⱜ侊首溸┯⺢儱㸰⻃⺛⽱

䐮碏勔둑蕟䐮偠䌑掿傽岖兎劻蕇 ╚锺埜劆㝕溸濤璇隊䨿傽勔䨡侵䕁겴

䐮䕁ꑠ潨溸笷犝䵵ꏖ挱갩楣檷㺒꼾溸陮 阜⪠ꌄ偈蕥鄌⻉溸䉄崦⩴뀹呬䑜濨

ꉝ劕籮易埜䑑潂堦╭䩤 皒낝颊寛槁㖪⿣㈡劆偈똀 溸⺛䠌䱰氠낝⯟塎뭒褻 䍕蕺溸傽䑑뀹⽱귝䠌❔蔦 傽勔☭锺ⱜ溸脛⺬╚㓻潂 堦⮚䨿㐃溸╚㻘鴤ꇅ⹜ 㹧⺤ր偈潂堦ꄾց ㎌脯⺅⻐

㝂ꆺ㵊䡶⻐脯❔䧯掿蕇╚䉗詈⻐冎뭒 ▇┞

ր潂堦ց⫙ꏖ┪傽䑑뀹呬䓺 䧯蕇╚ⱁ䟩⮚䍕

龞⢳蕇╚銖气ꯗ⛰婾籮氘妝儅╭▟ ◝┞㝕㐍괮溸䔕꼹┞䍳䧯掿䏹㙫ꪧ翞 㝂䌑潳⯒傽⮃籮易㏬갠鬼┬㸡▇ꓨ偈 侊ꅑ侊掿鬦み⬍帬帲竐뭒냌値侊

NEW

襬峪⾤ 䌑襬峪Ⱁꪛ兎⽠ꉭ銏䏔⾤녕卲皒⺪䞊耙 㟳䌑♣鱂䕒⹱⹱䗫걖詈蕇キꄣ惓锟ꅾ䫌魗ꅛ 䊩䔕꼹气䟩뮿潂兎劻恥䍵溸柁岞䉂┯䕰锶⯂靿 鮨꜁ꅛ䩤䌐ꌬ劕㎧곔 䌑◗襬峪⾤┯劁䵳㵶儅╭꯴링ꋞ脛ꬂ麃⫅ ╭䏧値槏斀낝䳀❵漴넕䑑溸╭䏧杆넕攤꿕溸鱏 㛶髅䱖攤蔦㵶ꐾ鏬褻䗫捱溸褻곈┟捱냅瞐

睙㎃⟥氠⻉✑獘 䐮碏勔둑訓䧯偠䌑掿蕇╚睙㎃⟥氠 ⻉✑獘溸ꀡ⪬蕥㐠籮傽⮃겑㏬籮易㸡脛㺒 侊ꅑ䧯掿鬦鮄⬍帬帲竐뭒恓⽱㜾閑⟜ 汧ⸯ勔ꓭ䍽溸杆虝ꚺ瞕寊峘㜾曨䵵ꏖ⪠ ꌄ䕰⺜襬몰鎥愢䧯掿纉㵣ⸯ濤璇䕁⺞┞䧯 ⲍ侊ꅑ冎뭒

娊娊怂⽱똀僻ꁡ♂♇㐃脛⺬╚☭䖦╚兎兎㎈⽱

17

18

11

Important node

䔓ⵋꗰ鉿

⻉✑ꓭ䍽

⛻㐃蕇挗㝕ꇕ蕞蔦氮鴤☆⹲⺛溸 蕇╚䔓ⵋꗰ鉿緶鉿蕟䐮偠傽岖 兎劻亍劕鱪ꇅ䌑溸婾⺮䐮 碏⚑⺜䉤蓽耈뉉溸叻䏀䑑뀹呬 㜾閑宯Ⳳ겋⢕䈰跖窣耙算蒋掿

䐮碏勔둑訓䧯偠䌑䐮 碏뀹呬掿䫐鋋䑑╭聋뀹呬 杆虝掿婞ꪎ┪做㎃訬蠘⯤냫 ┩閣宯瘏祕ㅠ嵥紎紎唅 ⯽麃掿蕇╚䈤皒㏨剹녕❈氠 䕁澉㏨偠䌑䵳ꈶⸯ㐠

重要 節點

蕇╚詈⻐溸㐍埊ꆦ錻䭱㴼掿䉗 㴼⺜鷪▢儱蕇挗劆僃氮宑ꪨ禵

み◙⻉✑ꓭ䍽侊鎥⢳掿ꓭ鄌 塎圸❈氠蔸♂

魗陮皒溸ꗰ鉿嚍⪾倁ⵋ魗氘⟜ 㲾蕞煝疶溸楻鬷⧜⡽ꁡ♂♇播

蕇╚䉗䔣䨿

掿䔓ⵋ緶鉿溸易噻ꌄ❈氠◝埀

蕇╚䉗劆僃溸ꚺ瞕庍⭚㏸䐮碏䐮ꅑ偠 䌑僻岖䌑 ╚㝡㏤꼾䉤蓽䑑

陮劕鉿⺮녕⟜㲾沖兎溸倁⺮魗 値䱰⺅꽑笵⯜⹪閑

㻘꾁⚑焪曨긖⺜⪿叻⮬峜ꓨ䐮碏㜾 閑溸襬몰蕞鎥냫㺥槁⮃⨳겎溸䉄崦⩴ 뀹襬둛䮅舋皒溸䉤蓽⮬叻䈁㿞⪿겎 ⪩篂勏㺒厝篂⻉脯䧯溸勏圸ꅑ㏤꼾⯵ 儱沖兎羹锶溸陮阜潨⯽籮ꇅꓨ偈锺ⱜ 䕁氮⺜⪿楌檕㏣㏬갠ꅾ뉼

蕇╚挪黆皭 蕇╚挪黆皭⯽麃儱僻岖┩ⶥ⪩䌑 䌑 勏ꅑ殆 誜溸⺬╚⢷黆㖪㝕婞⪮䌑 䌑 侊䐮掿⺬╚ 덽掿傽岖兎劻⚑锟做倁跖䕰蕟兎♣덽皭뀹呬䐮 碏劓傽兰┪뭒⮖溭⮃劆䕁┞榨ⵍ┪蔦 䒤輏⮬黆㸡蕇╚挪黆皭溸婾⺮ⱜ┬◗⺝뭒偈皭 ベ氠䕁䕁纭㸡♧◝筨⺜鷪溸婾⺮䓺䑑⟜㲾┬❔ 龞㒘掿꣯ꇕ倁ⵋ㏣ⶤꄠꇅ脌龞倁ⵋⱁ䟩♧꣯黈 倁ⵋ╢舀ꇅ⹜槁♣䧯掿㓻䉗鎮⺞꿕뀹髳

蕇╚䈤䐟 蕇╚䈤䐟䐮偠傽岖兎劻溸㴸翤䐮碏㴟䈰䕁 ⩰䕁䧯掿傽岖▇蕇╚䈤䕁▇蕇╚䉗溸侓䍠 䨿㐃㐍潨⯽錻⮬掿蕇╚䉗䉗㴼⺜鷪⟜饨 ⺬╚䈤䐟ꮩ㻏䐮碏聁蔦傽岖兎劻鱏㹧錻锺 ⱜ✑掿緶瀥䍠溸䐟蕩蔸♂♇掿⺬╚䉗侓䍠 溸ꀡ⪬軹䨿䈤䐟ꎖꂁ蕇╚挪黆皭☆ꄾ⪾ ➬⯈䙎⪼ꮩꂁ劕キ噻ⶤ냌낝巇魁ⶤ⾕⥝ 簣溸脛銏⩫恥詈婾⺮倁ⵋ魗徏䈤䐟ꮩ ꂁ䐮碏聁錻⮬掿婾⺮䐮碏婠ⶤ㔔⺪靿儱婾

19

⺮⺜鷪劆掿㶕겑▇㐍ⶤ

20

12

Important node

╚ⶤ⫙气㕈㐍 䐮碏勔둑䐮偠䌑掿⺬╚䉗劆 僃溸睙┞ꗰ鉿䨿㐃㐍 潨⯽㕈㐍ꆽ✑꽃潨䭇㳴銋煝阨㺈 宑⹪蕞儱◧ⳛ跖倁㺥悎嵛ⳛ瞐╒

重要 節點

┻▢䧯皒㝕㙼獘溭鉿㐍做㖦⮜ր㝕㙼 㖦ց 氠䩘繞䳃沃溸做䑑♃箪╚ⶤ杆 虝侚◜

閣ꋘ阜沃䨿 掿 蕇 挗 劚 鎥 ⿣ 曶 4 6 . * 溸 䈰 ✑ 㵎 46.*掿傽倁ր강ց┞㲼䟩䘽掿閣訓龞 閣閣ꋘ阜沃䨿┞⻐㹧儱㎌婠脯❔潨 ⯽ꯙ⛻㐃╚ⶤ⫙气㕈㐍┬┞埀溸ꪎ䉗 ⫅䈰✑㵎㜾▢偠⳵耙粎㏣ꇕ◝埀陮劕 ⮖䍕

䞰䞰☭倁 ꪛ䋝偠䌑㺒번笵㎃ⶥ䌑掿┞鐁⻉㒘⾤䍕蕞剹 䍕ꯙ◗鬦鮄넕냌剹禷劕塎摿棚⺬挗ꀺ氘㜾剳♧䕽 㒘獘ⶤ㳴肭⢳掿潨埊劻澁䩤ꅑ㝂⩧ⵋ㳴肭蕞⪴☑溸痀 ꪨ䞰䞰☭倁痀ꪨ⪴劕┩埀┞埀掿⾤䐟蕞剹䍕◝埀 掿㝕㒘劋饘痀ꪨ痀ꪨ㷮俀⺪♧蕢ꀡ⻄꿕颊䍵㺥閊⾕ 䈰✑㐴瞐嵛ⳛ┩埀⯵掿㸢噻薍鶻侷㵎

㟳⛘獘阜 䐮碏勔둑笵訓䧯偠䌑♣掿溮琀꽄䔾䊘 蔦䐮⢳掿䔾䊘◜ⳡ䨿䌑錻㟳⛘⪴⻎䈰 ✑痀ꪨⱁꀡ☭潸╚俠⟵嵛ⵋ䕁䧯皒偈㒘䡤 ⮖☑痀ꪨ䳀❵☭蕞⻄甦◜朮☆劋溸䌐⺬ ╒蔻ⲇ䲀ⳛ蕥㓻⫙气蕞귲䌑㷞鵖⪴⻎䈰✑ 痀ꪨ䉂偠䌑䍑⢷婝易ꆽ龞㒘掿㟳⛘獘 阜龞掿獘ⶤ陮阜㸢咀㕃鉿瞭汻煝疶鞐 ☭䩜㕇芎㕇芎偈┞♣獘劋ⱁ偈㝒⛘

21

22

睙◝䉗㖪 䐮偠䌑偠傽岖兎♣ⸯ⻐偈㶡 䉗㖪儱蕇╚䉗槁㲾婾⺮劆䜚╽溸 䉗㖪ꁡ♂䉂鱪ꇅ溯䌑婾⺮䉗㖪 ⪠ꄾꇕ♧⪮閣䓺侒㸚䱖⮬╒㐃╚

⪮閣埀睙◝䉗㖪⪠

13

⛻偠睙◝䉗㖪╚㝡呦䖦偠䐮ꅑ 沖兎掿炣劵ⲍ茥⺪♧㺈둛蔣┬

Important node 重要 節點

僃溭槁挪捈䧶儱⪼♒捈㵮掿 ⺬╚䉗⥾㲾▇傽岖兎劻䉗㖪䐮 碏㹀勑⮬⪜婾⺮䐮碏潨⯽⪮ 閣埀䉂ꪛ侒⺪溫┪⹪閑偠◝埀 㺥⮃⺜朮蕞婾⺮㺥卆

䖦劋⻉⻐掿⪮唅ꄾ沖兎╭锣劚 ⳡ㸫骯掿傽勔☭䉗㖪鬦み溸キ⿣ み⧜鼜둛▢鼜掿窣絛劕ր傽勔☭ 溸䉗㖪ց ր 劕꜁☭溸䉗㖪ց▇甭ꯙ ꄠꇅ⟵縬䈰侊ㄍ䉗㖪燖둑欏㘷 䌑䉗侓䍠▢掿睙◝䉗㖪溯䌑 䢽鉿Ꙇ嵛ⳛ篚⻉㐃㐍冎뭒锺ⱜ⮃ ㎃唅┯⻎╭꾴鴤紎䑜剳㝂閑⩱ 㵊ꅑ陨䠌⺇睙◝䉗㖪溯䌑뀹襬

┩宑㝙╭㕔 侷㕔䐮碏勔둑掿䌑ꓨ䐮䕁▇㻘㲼㒘娬䖎䑑侷 㕔脯潨⯽䨿锶㜾閑⯵儱侊䐮偠䌑掿㝙╭侷 蕇╚侷ⶤ溸╭侷㕔☊甭掿膇畣侬╭緶㕔

匯ⶾ䏼㖪

㸰䉗겑 ЌЌҾ༰

❔蔦蕇╚⻄㐍溸ⱁ䟩㵶ꄠꇅ낝 朮嗙朮䩘✑鍧緊溸䩘跖鬦み 溸䉗☭溸忁䍳臕겑偠䉗겑鎮蝅 儱䞰锣蕞濨┯⻎溸☭㐃ꄻ鎮篥 㸫儱✘䮐㸅溸㟳⹜軹

⛻偠蕇╚黆皭⯽キ㏎⪠锺ⱜ劕㐍┬⢷黆㖪窣⿣劚냫 氠⿣䍕耙낝銏괐䔕ꯗ睙┞䔕㓻 ,57괐ⳛꆺ垠㖪 乎槊⟺垠ꌄ⟜번槊녕徦⬍㖪宑娬锟넕䐟瞐瞐㝂 掿귲㸵䌑蕞㜾禷⳪䈰⚪ꪧ⹜軹ꎖꂁ偠蕇╚黆皭蕇╚ ⪬㏣蕇╚䈤䐟瞐㎌匯ⷂ◸沍㏔キ䍕臕겑槁劕ր⺬╚ 㸰匯ⷂ◸ց ▇甭輏

䈢䈢䉗겑蕞㸰Ꜻ朙䉗겑溼掿┯㴼 兎蕢ꀡ⪼潸ꬨꀡ槏㐍뭒蕞兎ꪨ ꉝ韈㝕㵶ꬨ峜⪼蓘剹稼簥㸢꼽

23

掿✘溸气嵛❔뭒偈똀溸⻳

24

14

匯㓻䌑♣偳蕩 ⱁ皒偠䌑儱槁㲾劆䕰⺜溸偳蕩  ⟜汧╭둑䐮碏杆虝ꓨ偈俠⟵鎥愢䕁

Important node 重要 節點

ꓨ偈ꪛ䒠偳蕩㐍槏⛻翞⨳沍婢鉿⺪ 䫹蕇╚挪黆皭⻄㵶㵊ꆽ⺬╚龞ꆽ皭 㵣ⸯ濤璇纉⩱銏輏⠢䍽瞐軹䳀 ❵➬䰤溸㝕濨ꆽ齾キ㏎倁ⱁ跖銋瞐 㝂⩧塎茥⵼겑蕇╚䉗蕥㓻ⶤ蕞槁♣ ꌬ劋祕笵儱둑덴蕇╚╚ⶤ걖兎ꪨ嵥 龞脯䓺䧯棚杆꼰⽱⛿㶇溸⨳鮐ꈹ亜

ꇅ❔偳䍕 ꇅ❔偳䍕儱♧ꇅ⹜蕞勑❔⩧筷 ✑掿篚⻉▇陮阜偳䍕偈蕥庍䵵 䉤劵馫耙溸◜朮鄌⪜气嵛掿 偳鉿脢䳀❵┯┞埞溸⛿㶇둑덴 겴播儱氮蕥偳獘侊䐮脯䧯⛰籮 ꇅ䈳䘽侊鎥▇䕁鄌⪜䧁蕥溸⩧ 筷偠槁♣倁ⱁ陮阜╚㸡☭倁溸

粎叾氹倁偳

耙䠌鄌⪜⯒傽䊬气嵛龞首掿偈

䌑ꪛ䋝溸粎叾氹倁偳㸡┞

‫♣ﱝ‬䈰噻뀹呬偳䍕녕⪠ꯙ◗偈 畦溸鎥愢㜾▢侅趵陶㝂돠詢㵶

啻蠰䏹䉂╽溸脛䨽㲳侊ꅑ䧯偳녕 峜⪜偈溸陮阜⩧筷蕞槏䗽䕞偳䍕

⪾❛㠂⻄䑑龞潓괐霁⾕蕥╚跪 䨽夎㲳⩫恥偈蕥鄌⻉▇䠌 ㎌㐍槏⛻翞곒╚ⶤ⻄冎뭒ꌬ ┯ ꇸ냅 䍕 䳀 ❵ 萑 鵕 黆  HPHPSP璝⡊劚ⳡ䳀❵偳㵊♧ 摿寿及溸做䑑楉垠╚ⶤ

⪠溸ⶥ⠥괐㲳㸰窣귝⻄劕⻄溸帏 聋ⶥ甦溸괐㲳⪬♏♣銩ⶥ甦偳ⲇ 鎥翞㐃偳䍕㝕ꪎ蕞夎⺬䧯掿粎 叾氹溸⿣曶䟩骯脯ꄻⶥ甦蕇╚偳 ⲇ⮖⯂儱耙䠌ⲇ⫣걚ⲇ靨䥣ⲇ 䗽蕥ⲇ堄㷞ⲇ忁凈ⲇ䞰⦒ⲇ 嶛悺ⲇ硾㞎䠌宯鮐ⲇ

芼귲䌑偳녕

25

偈潂堦鉿偳

背包41臺中館前身為第六信用合作社總部 ，經整修改建後整棟重新採用Loft風格，提

位於綠川旁、宮原眼科斜對面，白、藍交錯的建物外觀設計，並飾有分別代表臺中

供床位為單元的房型及公共衛浴，並且不 定期舉辦各類特色活動，於一樓交誼廳為

市市花、市樹、和市鳥的白色窗框。在百年記憶裡，靠著綠川溪畔，享受最輕盈的 視覺設計結合日式行旅的概念，讓每位旅人們感受臺灣這個充滿人情味的寶島，

各國背包旅各提供結識新朋友的媒介。

有著最特別的視覺住宿享受，也期盼曾有著小京都美稱的百年歷史新盛橋及綠 川，能夠迎接下一個百年新盛的到來 !

26

Memo