2008-8-10

TI

@P-Çtô¾-ÇÀôz-Çeôm-q-Ç+¾-z¸P-hôm-ºIâz-¾GÅ-Pô-vôhü

uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ- 421 ¾ô- 13 IPÅ- 22 2008/08/10

TIBET TIMES

Gż-½‰ÛP.ü

HP/04/DMA

Valid Upto 31/12/08

hôm-GTôh-ºW¤-hq¾-VôÅ-z¸P-¾GÅ-ÅÞ-zT¼-ºiÛü

Gż-¼Ûm-ÈÛm-ÇKô¼- 5

ZÛm-zTß-¼ïºÛ-Gż-ÁôG

»¼-¾PÅ-‚ïh-¤Dm-w¾-Vï-z-¤Û-¼zÅ-Gż-q-VGÅ-

zôh-¤Û- 1100 z;G-Z¼ü

¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-z¾-»Þ¾-hÝIÔ-q-hP-ÇÀôz-yâG ¤Û-¤P-zTÅ-zôh¤Û- 2000 ¿ËG-¤Z¤-hÝ-º²ô¤Å-bïü zôh-¼P-hzP-ŸïÅ-ƒÛÅ-»ôh-qºÛ-¤Gô¼Å-hP-Çeôh-fÞP-ÅôGÅ-Hôm-bï-Q¤-ÇeômFô¤-Ç+ô¼-‚Å-ºhÝG-¾ü Zïm-dôG-z-ŸÛGGÛÅ-ZÛm-hï¼-zôh-¤Û- 580 ®¤-z;GZ¼-‚Å-»ôh-±ß¾-zXôh-ºhÝG ±ïÅ- 8 ZÛm-ÇÀ¼-»P-z¾-»Þ ¾ -hÝ - zdïm-GŸÛ‚Å-»ôh-qºÛ-M-mG-hôm-GTôh-DP-hÝü zôh-¤Û-ÇeôP-yG-¤P-qôÅ-Q¤-Çeôm-Ç+hºzôh-‚Å-ÇezÅü zôh-¤Û- 1100 ¿ËGz;G-»ôh-ºhÝG

lô-Xï-JÀÛP-GÛ-Q¤-Çeômü

±ïÅ- 8 ZÛm-lô-Xï-JÀÛP-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛVGÅ-ÅÞü zôh-ˆÛ-Å-GmÅ-GŸôm-mÝ-hP-ü zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Gô-OÛG-ºôGzôh-¤Û-VÛG-ÇeôP-¿ËG-GÛÅ-¾G-bà-h¼V-mG-qô-hP-ü Hôm-VÅ-mG-qô-Hôm-bïFô¤-GŸÝP-hÝ-Q¤-Çeôm-Fô¤-Ç+ô¼-‚Å-»ôhºhÝG ZÛm-ºGºÛ-ÇSôm-Å-GmÅ-GŸômmÝÅ-M-G¼-HÛ-ÆÛh-„Àôm-¤±m-fôG-bà-MmG-GÛÅ-zôh-fôG-¾-z¸ÞP-zºÛ-iG-Gmôm¾-¤±¤Å-ºWôG-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-vôhhGôÅ-qºÛ-ŸÝ-»ÛG-TÛG-wÞ¾-»ôh-ºhÝG

JÀôG-z½‰m-µâm-¤-ºFz-Çeômü

¹-zhÝm-qºÛ-±ïÅ- 31 ZÛm-M-mG-Zïm-dôGq-hP-iG-VÅ-h¤G-¤ÛÅ-Q-q-vô-±ÛGÅhGôm-qºÛ-¿eG-Mz-ˆÛ-¯Ó-fP-hÝ-hGôm-qhP-±ôP-DP-GÛ-h‚ÛzÅ-µâm-z¸ô-‚Å-ÁÛP-ü IÔ-q-hP-¤Û-¤P-GÛÅ-zôh-ˆÛ-M¾-h¼-x¼bï-M-mG-GŸÝP-¾-iG-qôºÛ-Pô-Lô¾-HÛÅlô-GŸÝ-z-hP-DP-q-¤ï¼-ÆïG-GbôP-z¿e-zÞºÛ-ÇoP-z½‰m-¤P-zô-µâm-z¸ô-‚Å-bïü JÀôG-z½‰m-ŸÛG-ºFz-Çeôm-‚Å-»ôh-qhP-ü Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-º±ôGÅzŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-Zïm-dôG-q-hPh¤G-¤Û-ÇeôP-yG-¤P-zôÅ-¤ï-¤hº-hP-

xÛ10-±ïÅfô- G7-xôGZÛÅ-¤fº-DG-mÅ-wï m-HÛ-ŸôGÅ-q-Vß-±ôhzÅ-

qºÛ-hGï-ºhÝm-q-hP-¤Û-h¤PÅ-ÅÞ¤-ÇeôP¾-Zï-z-M¾-Å-¿kÛ-¾ÛºÛ-¼-XÛ-JËï-^Û-¾-ºhݺ²ô¤Å-‚Å-ÁÛP-ü Vß-±ôh- 11 fôGzôh-ˆÛ-GŸôm-mݺÛ-Çoï-FÛh-ºôG-Å-±ßGÅhï-mÅ-¤Gô-º²âGÅ-ˆÛÅ-;ï-¾ô-¤Û-‡¼- 5 ®¤-HÛ - M-G¼-Iô Å -±ô G Å-¾¤-Vï m ü Tm-^¼-¤m-^¼-z¼-ŸÛ-zºÛ-Q¤-Çeôm-Fô¤Ç+ô¼-‚Å-»ôh-¾ü GŸôm-mÝÅ-ÇS¼-mÅ-IOÛG-ŸÝÅ-»ôh-q-zŸÛmü Tm-^¼-¤m-^¼hÝ-M-G¼-hzÞÅ-xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-¸Þ¼-zü h-¿eºÛ-M-G¼-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-Ç+Ý-

ŸzÅ-»-„ËÛm-Åï-m-¤VôG-hP-ü „Ëï-Xï-„ËïVz-ÆÛh-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤ÛºÛ-Ç+Ý-±z-ͤï-JËz-¾GÅü hï-zŸÛm-Ç+Ý-¤Iôm-GŸmhG-zTÅ-Vï h -wï z Å-ˆÛ Å -¤Û - h¤PźhÝ-º²ô¤Å-ż-ÇS¼-M-G¼-ÆÛh-„ÀômmïºÞ-È-¼Û-»ÛÅü M-G¼-M-mG-zÞ-Çtäm»Ûm-ŸïÅ-qºÛ-Gb¤-zXôh-hï-GŸm-hzPÇezÅ-zÇeàm-ºôG-zÁh-hGôÅ-‚ãP-z-¼ïhü M-G¼-¤Û-h¤PÅ-PôÅ-mÅ-M-mG-GŸÝP¾-Pô-Lô¾-hP-zôh-¼P-z®m-¾-¤fºGTÛG-bà-Mz-Bô¼-»ôh-TïÅ-zXôh-»ôh-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-fïPÅ-ºhÛºÛ-¤Û-h¤PÅ-¤hÝmBôh-Vïm-¤ôºÛ-¾Å-ºGݾ-fh-¿ËG-zŤ¤±ô m -qºÛ - GÅÞ P -zÁh-GmP-»ô h ü

Ç+ z Å-hï ¼ -GŸô m -mÝ º Û - ±ô G Å-G®ô ±ï-hzP-¼ÛG-º²Ûm-¾GÅ-ˆÛÅfï P Å-GZÛ Å -qºÛ - ¤Û - h¤PÅ-¤hÝ m Bôh-Vïm-¤ôºÛ-¾Å-ºGݾ-hPºƒï ¾ -zºÛ - GÅÞ P -zÁh-GmP-z¼ü zô h -mP-GÛ - M-Vï º Û - ¤Û - h¤PÅ-ˆÛ Å zô h -M¾-zÇe m -Vz-ÆÛ h -ˆÛ - hô m -hÝ ¼P-Æô G -„À ô Å -Gbô P -GÛ Å -ºfz-¯ô h ¤Þ-¤fÞh-Mãm-BôP-‚ïh-q¼-z®m-‚ô¾zôh-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-±z-ŸÝÅ-bï-zÇSGÅzXôh-hP-ü GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïhü GÝÅ-ºhÝh-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü P-±ô-zôh-q-»ôPÅ-Ÿï-hGÝ-¾ô-mÅ-

Vô Å -¤-h¼-zºÛ - ÇS ô m -hÝ - ;ô - ¼Û - »-hP-ü ZÛ-ÈôP-ÅôGÅ-ÅÞ-mP-VôÅ-h¼-±¼-»ôhqÅü Eïh-¼P-±ô-P-±ôºÛ-zôh-q-±ôºÛhGï-IôGÅ-Lm-q¼-Hã¼-»ôh-q-¤-¸hü P-±ô-±P-¤-hGï-Lm-GTÛG-GÛ-hGï-yâG»Ûm-qÅü P-±ô-hGï-yâG-GŸôm-qÅ-hGïyâG-Lm-q¼-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-ˆÛm-»ôhü hï-¼ÛP -»P-GÝÅ -ºhÝh -ŸÝü ÇSôm -HÛ¾ô - Mã Å -hP-hÝ Å -¼zÅ-ˆÛ - mP-hÝ - zô h hP-;ô - ¼Û - »ºÛ - z¼-hÝ - h¤Û G Å-GžHÛ-VôÅ-ºƒï¾-hï-ºi-‚ãP-¤ïhü zÁhÆô¾-ŸÛG-¾-hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-qºÛ-mP-hÝü zôh-ˆÛ-VôÅ-M¾-hP-;ô-¼Û-»ºÛ-M¾-zôºÛz¼-hÝ-ºƒï¾-z-‚ãP-¼zÅ-ÁÛG-»ôh-ˆP-ü hï-¾-»P-GmÅ-±ß¾-D-Gž-ŸÛG-¤ïhü hï-mÅ-;ô-¼Û-»ºÛ-¤DÅ-q-m-¸ÛG-GÛ-hqï-VŸÛG-M-»ÛG-mÅ-zôh-»ÛG-¾-zNå¼-»ôhq-¼ïhü hï-P-±ôºÛ-zôh-q-±ôÅ-;ô-¼Û-»ºÛ¤DÅ-q-ŸÛG-»Ûm-q-ÁïÅ-ˆÛm-¤ïh-q¼ü M-mG-GÛ-¤DÅ-q-¼ïh-zŤ-HÛm-»ôh¼ïhü XïÅ-mÅ-hôm-hPôÅ-ÅÞ-¤DÅ-qm-¸ÛG-mÛ-Eïh-¼P-±ô-;ô-¼Û-»-mÅ-¼ïhºhÝG zôh-hP-;ô-¼Û-»ºÛ-z¼-hÝ-ºƒï¾z-hï-ºi-ŸÛG-¤-GbôGÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü hÝÅ-¼zÅ- 20 mP-P-¼P-±ô-GŸÛmÅ-fôP-;ôP-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-

zMãh-mÅ-ºƒï¾-z-‚ãP-z-hP-ü hï-mÅ;ô-¼Û-»ºÛ-VôÅ-q-±ô-hP-ºƒï¾-z-‚ãPz-¼ïh-¾ü h-¼ïz-»P-zB¼-P-±ô-¿ËmhÝ - º²ô ¤ Å-Mã - ‚ã P -z¼-hGº-zô - ‚ã P .ü fôG-¤¼-PºÛ-¤Û-ŸÛG-fôP-;ôP-G®ßG-¾GÇÀôz-GZï¼-DP-hP-ºƒï¾-z-‚ãP-z-hP-ü hï - mÅ-z;º-ºHã ¼ -ŸÛ G -wÞ ¾ -z-»Û m ü z;º-ºHã¼-hï-±ô-M-G¼-hÝ-»ôh-m-Bô-zôzŸÝGÅ-»ôh-ˆÛÛ-¼ïh-¤ôhü hï-¼ÛP-fôP;ôP-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-hzÞFÛh-hP-¤W¾-‚ãP-ü fôP-;ôP-G®ßG-¾GÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-ÇK¤-VßP-¼ï-¼ïºÛ-mPhÝ-qôh-¼ï-Ghm-ŸÝ-‚Å-bï-zŸÝGÅ-ºhÝG Eïh-¼P-±ôÅ-z;º-ºHã¼-¾-zhG-GTïÅ»G-qô-GmP-ºhÝG-qÅü ÇÀ¼-»PzÇem-ºHã¼-V-±P-ŸÛG-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü z;º-ºHã ¼ -hP-zÇe m -ºHã ¼ -±P-¤hh-qºÛ - dï m -Dô-m-¾Å-¿ËG -qºÛ- ÇÀôz ¢ô P -‚ï h -Mã - G¾-Vï m -qô - »Û m -qÅü ¤-ºôPÅ-q¼-fôP-;ôP-G®ßG-¾G-ÇÀôzGZï¼-DP-GÛÅ-ºGm-DÞ¼-mÅü M-»ÛG-hP-zôh-»ÛG-GZÛÅ-ˆÛ-mP-»ôh-qºÛz;º-ºHã ¼ -hP-zÇe m -ºHã ¼ -¾-ŸÛ z ºWâG-‚Å-bï-w¼-Çoôm-±ß¼-Çoôm-‚ïh-Mã-

ºfz-¯ôh-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü ºhÅqºÛ-¾ô-iâG-TߺÛ-mP-M-mG-GŸÝP-GÛÅzôh-mP-GhÝG-¯çz-iG-Gmômü h¤¼GÅôh-ˆÛ-ÇkÝG-qô-±h-¤ïh-GbôP-¤ÞÅ-¼ïhü »Ûm-mºP-ü GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-±ôºÛ¿ËG-zŤ-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-hï-ÇS¼-¾Å¿ËG-q¼-¾ô-iâG-TߺÛ-¼ÛP-M-GŸÝP-¾-DGbh-GTôG-zŸÛm-»ôhü Zï-zºÛ-V¼zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¾ô-MãÅ-hïz-fï¼mP-ºGôh-MãºÛ-ŸÛ-zºÛ-ÇKï¼-¾PÅ-‚Å-bïü zôh-hôm-hï- M¾-uÛºÛ-ÇkÛPÅ-V¼-ÇS¼¾Å-Gž-Çeôm-‚Å-»ôhü hï-½ÀzÅVïm-hP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-G¸Û-zXÛh-¼ïhü P-±ô-z®m-‚ô¾-mP-»ôh-q-±ô-»P-zôh-

q-¯¤-G¸m-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-ºGmŸÛG-»ôhü GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-Ç+hºzôh-TÛG-GmP-m-M-mG-GÛÅ-h¤¼GÅôh-GbôP-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-ü Åô-ÅôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-M¾-Dz-ˆÛ-Vïh-hÝh-¿eºÛ-z¼-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-¤ÞÅ-¼ïhü Zï-zºÛ-V¼-Hïm-¾PÅ-‚ïh-¤Dm-¤PVï-ÁôÅ-¤Û-¼zÅ-Gż-z-VGÅ-»ôhü P-±ô-±P-¤Å-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-±ôºÛ¿ËG-zŤ-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-¾-zÇSGÅzXôh-XïÅ-im-ŸÝ-hGôÅü GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¾ô-iâGTߺÛ-¼ÛP-Åô-ÅôºÛ-hzÞ-FÛh-hP-GŸÝP-¾D-ƒ¾-hGôÅ-‚ãP-»ôh-ˆP-ü Åô-ÅôºÛGŸÝP-hP-hzÞ-FÛh-¾-»Ûh-VïÅ-hP-hhq-zô¼-¤ïhü P-±ô-M-G¼-¾-ÇÀïzÅ-qhq¾-º‚ô¼-HÛ-BzÅ-zTô¾-z-¤-¼ïhü P-hGÝ-¾ô¼-P-±ôºÛ-w-¤-M-G¼-¾-»ôPÇ+zÅü h¤ÛGÅ-»Þ¾-ŸÛG-hP-ºGmºFÛ-ŸÛG-ºEï¼-»ôhü hï-GP-»Ûm-Ÿï-mü Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ-¼P-z®m-„ÀPÅ-bï-ÅôÅôºÛ-¾ÞP-q¼-¾ôG-Mã-hï-¼ïhü M-G¼¾-»ôP-Çeï-¾ô-¿S-zTß-ºIô-zŸÛm-»ôh-ˆPP-±ôºÛ-ºfz-¯ôh-hï-¤Þ-¤fÞh-zÇkh-»ôhü zôh-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-È-TP-²-iGVGÅ-»ôh-q-±P-¤Å-¤Eïm-Gž-¼ïhü hï ¼ -zdï m -P-±ô - ±P-¤ºÛ - Pô Å -mÅ-h¿eºÛ-¾Å-ºGݾ-ºhÛ-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q¼ü zô h -¼P-z®m-¤-fô z -z¼-ZÛ m -¤±mhÝÅ-;Ým-Åô-ÅôºÛ-¯-hôm-Vïh-Mz-Bô¼hP-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-hGôÅü zôh-mPŸÛ-zºÛ-ÇKï¼-¾PÅ-‚Å-bï-h-¿eºÛ-V¼P-±ôºÛ-¾ÞP-q-hï-z®ôm-DP-Vïm-qô-ŸÛGbà- Hã¼-»ôhü hGôm -Çkï- DG-mP-¤ÞGï ¼ -ÁÛ - zºÛ - GmÅ-Çe P Å-VGÅ-»ô h ü ºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 3 G¸ÛGÅü

ÇÀ¼-»¼-zÇem-ºHã¼-V-±P-ŸÛG-ºzÞ¾- zôh-¤Û-ºWÛGÅ-Ç+Ý ¾-zü

;ôGZï¼-¼Û- -»ºÛ-fôP-;ôP-G®ßG-¾G-ÇÀôz-

DP-hÝ-ÇK¤-VßP-¼ï-¼ïºÛ-mP-hÝ-zÇemºHã¼-qôh-¼ï-Ghm-ŸÝ-‚Å-ºhÝG Eïh¼P-±ôÅ-z;º-ºHã¼-¾-zhG-GTïÅ»G-qô-GmP-ºhÝG-qÅü ÇÀ¼-»PzÇem-ºHã¼-V-±P-ŸÛG-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü TïÅ-7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-;ô-¼Û-»-GÅÞPÅ»ôhü ¿Ë ô - ;ô - ¼Û - »ºÛ - Vô Å -ŸÝ - z-±ô Å -WÛ - ¿e ¼ fÞGÅ-Xï-Vïü GÅô¾-z-zbzÅ-q-zŸÛmü ±ïÅ- 4 mÅ-±ïÅ- 6 z¼-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛPºhôm-fïPÅ-ºhÛºÛ-¢Ûm-zhG-mÛ-M¾-uÛºÛ- 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛPzôh-¼P-z®m-¾Å-ºGݾ-DP.»Ûmü G®ßG-¾G-DP-hÝ-¤Û-¤P- 3000 ¿ËG¾-z;º-VôÅ-z°¾-»ôhü ±ïÅ- 4 Gb¤-JÀïP-iâG-Ç+ô¼-¤ü ZÛm-HÛ-ÇS-iô-7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPVôÅ-¤Gô-º²âGÅ-¤-GmP-zºÛ-ÇSôm-¾GÅÞPÅ-hômü ¾ô-MãÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-Ç+h-VzÁh-m-mP-qºÛ-VôÅ-ºhÛ-fôG-¤¼-M-G¼zMãh-M-mG-hP-ü hï-mÅ-¼Û¤-zŸÛm-MmG-zMãh-mÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-;ô-¼Û»-hP-ü ZÛ-ÈôP-ÅôGÅ-ÅÞ-h¼-»ôh-q-¼ïhü zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-q-¾ÛºÛ-VôÅ-zMãhº²Û m -¤Dm-HÛ - hGï - yâ G -Lm-q-hï - MmG-VGÅ-»ôh-q-hP-ü zôh-¾-mPDô-¼ïü Eôh-TÛ-¼ïhü

D¤Åh;¼-¤²ïÅ-ˆÛ-¤Ûü G¸ÞGÅqô-

fP-ºwï¼-hP-GÁÛÅ-;-¯çz-qôü G¸Þ G Å-±h-1-69ü Á-Tß P -MG-qü GhôP-h‚ÛzÅ-Gô¼-Gô¼-hP-ü ¤ÛG¤f¼-h=Û-G-»ôh-qü ºGh-µÅ-;ï-¾ô200 »ôh-qü ¿Ë¤-¤Gô-ÍP- 38 Gôm-q-ŸÛG-¤fôP-‚ããP-P¤ü M-mGGÛÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-º±ôGÅ-D¼-zôh-¤ÛŸÛG-ºhÛ-¿e¼-º±ô¾-HÛm-ºhÝG-¾ü DôPGÛ-¤ÛP-¾-fÞz-zÇem-„ÀôM¾-¸ï¼-ŸÛP-ü GTïm-¤ô-ºƒÛP-z-hP-GTßP-¤ôºÛ-z¸º-¹ü GTßP-qô-GZÛÅ-q-z=-ÁÛÅ-M¾-¤±mü GTßP-qô-zŸÛ-z-„Àô-IôÅ-hGï-ºhÝm-zTÅü mP-¤Û-zŸÛ-zôÅ-Zï-ÇSôm-ºGh-µÅ-ºzô¼Vïm-@ÝÅ-bï-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼-zhP-ü Dô-±ôºÛ-ºV¼-GŸÛ-mÛ-Íô-¾Û¤-qÛGº±ôGÅ-Ç+zÅ-FÛm-bàºÞ-IôP-Eï¼-mPGbô¼-Lô¾-‚-¯ÛÅ-¼ïh-¸ï¼ü GmÅ-±ß¾-ºhÛ-Í-¼ÛºÛ-GÅP-zºÛ-¾ÅDÞPÅ-ˆÛÅ-MºÛ-zhï-ÆâP-±m-q¼-¤Dôvôh-‚Å-q-hP-ü hï-mÛ-qï-TÛm-Íô-¾Û¤qÛG-Ç+zÅ-Í-M-GZÛÅ-ˆÛÅ-ºWÛGÅÇ+ݾ-z¼-Lô¾-lÝP-‚ïh-q¼-¤Z¤-ºƒï¾‚Å-»ôh-qºÛ-hzP-GÛÅ-»Ûmü FÛm-bàºÞ¾-»ôh-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-±z-»m-¾G-

DP-GÛÅ-ÅÛ-Fôm-¤Pº-Çkï-»Û-Zïm-dôG±m-q¼-¤Dô-vôh-‚Å-ÁÛP-ü GôP-GžºWÛGÅ-q-hG-GÛ-Ç+ô¼-¾-ÅÛ-Fôm-ZïmdôôG-±m-qÅ-¯h-ŸÛz-zl-fô-zbP-z-hP-ü zl-fô-hï-zŸÛm-¤Pº-Çkï-¾Å-DÞPÅ-±P¤¼-º‚ô¼-ºhÝG »P-Zïm-dôG-qůh-ŸÛz-‚Å-q-¿e¼-m-ÅÛ-Fôm-¤Pº-Çkï¾P-Ém-¼P-BôP-DÞ¾-mÅ-ºGh-µÅ-;ï¾ô- 200 f¤-q-@Ým-¤¼-Áô¼-z-hP-ü Q-z-DÞ¾-ºz¼-D¤Å-µôP-mÅ-ˆP-ºGhµÅ-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-fôm-»ôh-Ç+h-ºhÝG hï-zÅ-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-±z-»m-¾G-DPGÛÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-Ç+zÅ-FÛmbàºÞ-IôP-Eï¼-mP-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-Gbô¼Lô¾-º‚ãP-PïÅ-ˆÛ-zl-Ez-zbP-»ôhü »P-ÅÛ - Fô m -Zï m -dô G -±m-q¼-zô h -¤Û DG-TÛG-GÛÅ-zôh-¿YôPÅ-mÅ-¤±ôm-VhP-ºGh-µÅ-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-FÛm-bàºÞIô P -Eï ¼ -mP-hzô ¼ -ºiï m -‚Å-ºhÝ G qºÛ-GmÅ-±ß¾-¼G-ºhÝG-q¼-zdïmü Íô - ¾Û ¤ -qÛ G -ÇÀ ï z Å-¾-Zï - zºÛ - Ç+ z źhÛ¼-zôh-¤Û-iG-uôh-qÅ-FÛm-bàºÞ-IôPEï¼-mP-Gbô¼-Lô¾-‚ïh-Zïm-»ôh-Ç+ô¼ü Zï m -dô G -±m-qºÛ - ºƒï ¾ -»ô h -DG-¾hôGÅ-¸ôm-mm-qôºÛ-z;ôh-Ez-zbP-»ôh-

zŤ-±ß¾ü ¯ô¤-OÛG-qºÛ-Gb¤ü

¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-M-mG

D-ÅPÅ-lÝP-hP-DÅ-¾ïm-¤P-zô-ŸÛG-zMãh-hï-qï-TÛm-HÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¤²h-ÇKô-G¸º-q-

hGôP-¤ô¼-±ßGÅ-ÅôP-¾ü Ç+Ý-¤Iôm-hP-¿eh-¤ô-z- 91000 M¾-»ôPžÞÅ-¯¾-¼-zºÛ-mP-º²ô¤Å-ÁÛP-ü º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-IPÅ-hÝP-xã¼-zŸÛ-»ÛÅ-z½‰mºyÛm-zMãh-¿eh-¤ô¼-z¿eÅ-»ôhü h-mÛ-Pô-Lô¾-HÛ-¼Û¤-q-µôGÅ-bïü Íô-¾Û¤-qÛG¯ïh-ºIm-HÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-ºhÛ¼-hôm-hPôÅ-fôG-mÝÅ-q-GP-ºi-ŸÛG-»ôh-¤ïh-hP-ü ¿ËG-q¼-bà-º²¤-JÀÛP-GÛ-Vz-ÆÛh-±ôGÅ-q-Vï-ÁôÅ-M-mG-h¤¼-ÁôG-GŸÝP-GÛ-fôG-¾mÝÅ-q-GP-ºi-ŸÛG-fïzÅ-¤Ûm-JÀïP-zºÛ-hÝÅ-»Ûmü M-mG-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-HÛ-¤Iôm-zhG-‚ïh-VôG-¤Ûm-fh-xôGÅ-DG-GZÛÅÅÞ-HïÅ-»ôh-¾ü xôGÅ-DG-ºhÛ-GZÛÅ-hï-zŤ-±ß¾-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ÅÞ-Hã¼-ŸÛP-ü ¤hô-hôm-¯ïh-ºIm-ºhÛºÛ-XïÅ-ˆÛ-M-mG-¾-¯ôh-JÀïP-‚Å-q-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-mÛ-ºhÛºÛ-fh-M-mG-¾-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-HÛ-IÅ-»Ûm-¾ü DôPGÛÅ-¯ïh-ºIm-ºhÛºÛ-XïÅ-mÅ-M-mG-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-EÛ¤-±P-mP-hPôÅ-ÅÞ-º²â¾-ŸÛP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-¾-»ôh-qºÛ-¼Ûm-fP-hP-¤²º-z¯ïü ¼P-hzP-ü ºGmDÞ¼-zTÅ-GTÛG-Hã¼-hÝ-ºEï¼-MãºÛ-fÞGÅ-¼ï-GmP-»ôhü hôm-hPôÅ-ÅÞºP-xÛ-±ïÅ- 8 ˆÛ-ZÛm-mÅ-z¸ÞP-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-M-mG-¾-z¿eÅ-»ôh-¾ü ºhÛ-mÛ-¾ô-MãÅfôG-fïPÅ-hP-qô¼-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-M-mG-¾-hô-ÇoP-vh-q-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-hï»Ûm-q-hP-ü M-mG-GÛÅ-ˆP-º²¤-JÀÛP-GTÛG ©Û-¾¤-GTÛG-TïÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅuÛ-¤fÞm-HÛ-Ÿï-ºhôh-hP-ºGm-DÞ¼-HÛ-ºzôh-±ÛG-ºôG-mÅ-¯ïh-ºIm-HÛ-ÇKô-xï-q-¼ïhü Gmº-zôºÛ-M¾-Dz-½‰ÛP-z-ºhÛÅ-¼P-ZÛh-hÝÅ-¼zÅ-hP-¤fÞm-ŸÛP-hïP-¼zÅ-ˆÛ-M¾Dz-TÛG-bà-VGÅ-MãºÛ-h¤-zTº-zdm-qô¼-zTÛPÅ-»ôh-ü xÛºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hPmP-GÛ-GmôP-ºHôh-»ôh-±ßh-DÞ¼-mÅ-¾¤-D-ºhÛ¼-ljïG-TÛP-ü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 30 ¿ËG-GÛ-¼ÛP-M-mG-GÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-»ôh-±h-ºhÛºÛ-fh-zbP-z-¼ïhü ¾ô-ºhÛ¼-Íô-¾Û¤qÛG-qï-TÛm-mÅ-Ç+ôP-º±ôGÅ-‚Å-q-mÛ-M-mG-GÛ-©Û-¾¤-hï-¤Pôm-ºHã¼-‚ÝP-z-hP-ü º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-M-mG-¾-PôÅ-¾ïm-‚Å-qºÛ-hÝÅ-Çeôm-hï-»Ûm-q¼-zÇem»ôhü ºhÛ-mÛ-M-mG-GÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-G¾-Vïm-hï-»Ûmü h-mÛ-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-q¼-PôÅ-¾ïm-HÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-q-zŸÛmM-mG-GÛÅ-ˆP-¼P-ZÛh-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-hP-¤Z¤-hÝ-ºIô-z¼-±ß¾-¤fÞmHÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-Çeôm-hGôÅü ºIô-z-¤ÛºÛ-uÛ-¤fÞm-HÛ-¼ÛP-fP-hP-¼P-hzP-ü ¤²º-z¯ïü ºGm-DÞ¼-zTÅ-¤Z¤-hÝ-ºEï¼-hGôÅü ºhÛ-mÛ-h-G¸ôh-hÝÅ-¼zÅhP-¤fÞm-ŸÛP-hï¼-¼zÅ-ˆÛ-¾¤-D-»Ûmü hï-¼ÛP-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-M-mG-¾¤-D-ºhÛ¼-Gô¤-q-ÇtôÅ-q¼-wïzÅ-zÅÞ‚ïh-ˆÛm-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¯ïh-ºIm-ºhÛ-¾¤-¿ËôP-»ôP-z¼-GÅô¾-z-Ǩôm¾¤-zbzÅ-q-zŸÛmü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-ˆP-hGº-zÅÞ-‚ïh-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü M-mG-mÛ-¼ÛG-GmÅ-h¼-Vï-zºÛ-Gmº-zôºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-»P-ü ¾ô-MãÅ-ˆÛ¾¤-Ç+ïh-mÅ-mô¼-ºFâ¾-Áô¼-ŸÛP-ü º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-Bôm-zXôh-hP-h¤ººzïz-‚Å-q-¼ïhü M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-h-z¼-hÝ-m-¸ÞG-hP-GmôP-ºHôh-ºhÛ-DÞ¼-mÅÇÀïzÅ-q-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-Dï¼-AP-hÝ-¤-ºWôG-¼ôGÅ-ŸïÅ-º²¤JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-¾-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü ¤fº-¤-ºhÛ¼-M-mG-GÛÅ-¼P-ZÛh-¾-zNå¼zTôÅ-zbP-z-zŸÛmü º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-ˆP-M-mG-¾-¾G-q-zbP-ŸÛP-ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-¤Z¤-hÝ-¤²º-z¯ï-hP-¼P-hzP-GÛ-MÅ-Çeôm-ºhÛ-zÁ¤Å-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ-h-G¸ôh-º²¤-JÀÛP-GTÛG ©Û-¾¤-GTÛG TïÅ-qºÛ-¤f¼-fÞG-GÛ-Gô-hôm-»Ûmü D-G»P-»Ûmü ©Û-¾¤-ºhÛºÛ-Mz-ˆÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-hï-»Ûmü

-----¤Û-¼zÅ-Gż-q-VGÅ-

ÁôG-PôÅ- 1 ºyôÅü M-mG-GÛ - h¤G-¤Û - Çe ô P-yG-¤P-qô-zôh-mP-ºIï¤Å-ºWôG-GÛ Å -h¤-iG-‚ï h zŸÛm-»ôhü M¾-GTïÅ-VôÅ-GTïÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-q¼-Çtï¾-bïü zôh-¤ÛºÛ-Åï¤Å-mP-h;º-P¾-ÁÝGÅ-Vïm-vôh-zŸÛm-»ôhü M¾-GTïÅ-VôÅ-GTïňÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-Ç+zÅü hGï-ºhÝm-q-¾ô-¾ôm-±ôÅü h-¿eºÛ-z¼-¤Û-±ï-z®ômDP-mP-zB¾-z-»Ûm-¾ü ¤Û-±ï-¿ËG-¤-hï-»P-z®ôm-DP-mP-zB¾-hGôÅ-‚ãP»P-ºHôh-q-¤ïh-¸ï¼-zŸÛm-»ôhü zôh-ˆÛ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Gô-OÛG-ºôG ¤Û-h¤PÅ-¤hÝm-Bôh-Vïm-¤ôºÛ-¾Å-ºGݾ-¤Gô-z®ßGÅ-q-¼ïhü P-±ôºÛ-¾Å-ºGݾhï-ÅP-ZÛm-mÅ-M-mG-¾-Íô-¾Û¤-qÛG-GÛ-¯ïh-ºIm±ôGÅ-zŸÛm-»ôh-q-hï¾-Pô-Lô¾-hP-ü zôh-mP-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-z®m-º²â¾-hP-iG-Gmôm-¤Þ-¤fÞh-‚ïhzŸÛm-q-hï¼-¤fº-GTÛG-bà-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛm-»ôhü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-z-iâG-hï-M-G¼Zïm-dôG-qÅ-z®m-HÛÅ-Ǩm-DP-¾-FÛh-»ôh-ˆP-ü D-ÅP-zB¼-hÝ-M¾-GTïÅ-hqºzô-iâG-GÛÅ-¸Å-Vß-GZÛÅ-;-z;G-qºÛ-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-GZÛÅ-q-¤Gô-z®ßGÅ-»ôhü ¤Û-iâG-GÛÅ-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-‚ïh-hôm-mÛü DôP-±ô-iâG-GÛÅ-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛ-Ç+ݱz-¤±ôm-HÛm-»ôhü D-ÅP-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-z-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-GŸôm-mݺÛ-iâPVï-ÅôGÅ-¤Û- 86 º²Ûm-z¸ÞP-GÛÅ-M-G¼-„Ëï-ȼ-z®ôm-DP-mP-zTßG-»ôh-¾ü DôP-±ô-ZÛm- 14 ¼ÛP-z;G-ºGôG-‚-Mã-fG-GTôh-‚Å-ºhÝG ¹-ÇSôm-¤ºÛ-±ïÅ- 28 mÅ-¾Å-ºGݾ-¤Gô-z®ßGÅ-bïü uÛ-¹-zMh-qºÛ-±ïÅ- 24 ZÛm-z¼-HÛ-M¾uÛºÛ-¯ïh-ºIm-¤WâG-µôGÅ-¼G-z¼-P-±ôÅ-¾Å-ºGݾ-¼z-hP-¼Û¤-q-OÛG-»ôhü ±P-¤Å-hGôPÅ-q-zŸïÅ-G¾-Vï-z-ŸÛG-¾ü GŸôm-mݺÛ-¾Å-ºGݾ-»ôPÅ-ŸÛzºÛ-¾Å-ºGݾ-VGÅ-»ôhü G¾-bï-h;º-P¾-ŸÛG-ºyh-q-»Ûm-mü ¾Å-ºGݾ»ôPÅ-¾-hô-wôG-ºIô-z-¼ïhü hï-‚ãP-z-»Ûm-m-¤Û-GTÛG-GZÛÅ-¤-¼ïhü zôh-¤Û-Å-

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/10

bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-xG-GÛ-Í-¼Þ-¼ºÛ-»¾-G

mÛ-Dô-¾-ÅÛ-^ï-Dï-¼Û-ÅÛ-‡ô-—˜æü ¾ÞP-¼ÛGÅ-M¾-HÛÅ-zNå¼ü

G¸ºq-ÅPÅ-ZÛ m -Íô - ¾Û ¤ -qÛ G ¤²h-ÇKô-

º±ôGÅ-Ç+zÅü bØ-¾ºÛ-„À¤-hï¼-¤ïhü DôP-wïzÅ-Mã-hï¼-xôGÅGZÛÅ-;-mÅ-G¸z-mm-ÇKôÅ-z¿eÅ-ÁÛPzŤ-±ß¾-ºhÛ-wm-±ßm-¾-Pô¤-¼ïÅ-‚Åü ¤fº-¤-hï¼-wm-±ßm-HÛ-hôGÅ-q-Vïm-qôhï¼-¯-z-mÅ-JÀGÅ-¤-Dï¾ü Íô-¾Û¤-qÛG-hP-M-mG-GÛ-ÇeôzÅÁÝGÅ-¾-Lô¾-zü º‚ÝP-ºHã¼-HÛ-¾ô¹ºÛ-mP-Wï-ÇkÝG-bà-ºIô-ÆÛh-qºÛ-M-mGGÛ-M¾-uÛºÛ-ÇoP-z½‰m-Gbô¼-Bôm-hPzdm-¿ËÛP-h=ôGÅ-GŸÛ-ÅôGÅ-IÛz-mGºhÛ-hG-GÛ-Fôh-ˆÛ-G®ô-zô-ŸÛG-mÛ-zôh-¼ïhü ºôm-ˆP-ü ºhÛ-PïÅ-q¼-»Ûm-hGôÅ-hôm»ôh-q-¤-¼ïhü xÛ - ¹-iâ G -qºÛ - mP-PÅ-bØ - ¾ºÛ - „À - ¤¤Vô G -¾-ÇK ï ¼ -HÛ - ¤W¾-D-ŸÛ G -ŸÝ Å ÁÛP-ü DôP-hP-M-mG-GÛÅ-IôÅ-GŸÛGP-ºi-ŸÛG-¾-PôÅ-¾ïm-‚ïh-fÞz-qºÛÇ+ô¼-¾-z;º-¤ô¾-¿ËàG-qô¼-ŸÝÅ-q-»Ûmü zô h -ˆÛ - Gmh-hô m -Åï ¾ -xô G Å-fh-Dô P mÛ - »ô P Å-Ez-zOGÅ-Gb¤-hG-mÅP-¾-zŤ-±ß ¾ -vh-q-¿e ¼ -¤Û m -q¼ü È-TP-GÛ-zÇeàm-¤DÅ-hP-¾G-¾ïm-¾GŸô¾-¤Dm-ŸÛG-¼ïhü »Ûm-mºP-DôPGÛÅ-M-mG-hP-¤Z¤-hÝ-ºƒï¾-z-º²ÛmqºÛ-ÆÛh-‚ÝÅ-ºhÛ-ÇÀïzÅ-Å-ŸÛG-¾-zÇÀïz¤Ûm-fh-fÞGÅ-hôGÅ-GmP-GÛ-ºhÝG-¾ü G¾-ÆÛh-ºƒï¾-z-ºhÛ-¤Þ-¤fÞh-hÝ-ºGG±ï-DôP-GÛÅ-M-mG-¾-¼ï-z-MG-Mã-¤±¤ÅºWôG-ÆÛh-q-ŸÛG-VGÅ-ºhÝG hï-mÅ-z¸ÞP-PÅ-M-mG-GÛ-¾Å‚ïh-±ôºÛ-¤Z¤-hÝ-ºIô-JÀïP-‚Å-q-zŸÛmü

¤Þ-¤fÞh-hï-zôh-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-±ô¤Z¤-hÝ-zIô-JÀïP-‚Å-q-»Ûmü M-mGGÛÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼-ÇS¼-HÛ-¾PÅ-xôGŽ‰ÛP-z-hG-¤FïGÅ-qô¼-º²Ûm-q-hï-mÛmô¼-ºFâ¾-¼ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGGÛÅ-hÝÅ-±ôh-mÛ-GZm-ºyïP-GÛ-D-fÞGTÛ G -»Û m -q¼-G¸Û G Å-ˆÛ - ºhÝ G -¾ü 1972 ¾ô¼-ÆÛh-º²Ûm- ¼Û-V¼-^Û- mÛDÞ-Åôm-qï-TÛm-¾-¤-wïzÅ-GôP-hÝ-DôPGÛÅ-qï-TÛm-¾-Í-¼Û-hP-M-mG-GÛ-ºƒï¾z¼-zB¼-hÝ-zŤ-„Àô-GbôP-MãºÛ-I-OÛG»ôh-qºÛ-Gô-zl-vh-q-¿e¼ü bØ-¾ºÛ-„À¤Å-ˆP-M-mG-¤Z¤-hÝ-IôÅ-¤ô¾-‚ïhVôG-qºÛ-Gô-zl-GbôP-GÛ-ºhÝG Gô-zl-GTÛG-mÛ-ºhÛ-¼ïhü bؾºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-fïPÅ-hP-qô¼ü DôP-GÛÅ-GÝP-Fm-bP-GÛ-ºôG-bà-zôhmP-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅPôÅ-¾ïm-‚ïh-fÞz-qºÛ-Gž-zOGÅÇtï¾-ºhôh-»ôh-TïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG ºhÛ-mÛ-qï-TÛm-HÛÅ-hÝÅ-Mãm-hÝ-ºhôm-HÛmqºÛ-hGôÅ-ºhÝm-GTÛG-¼ïhü Gô-zÇkݼ¼ÛP-zô-ŸÛG-GÛ-XïÅ-¾-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-ºhÛ¿e¼-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-‚ÝP-ü hôm-hG-G®ô-zô-mÛ-P-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝPGTïÅ-Z¼-hP-ü zôh-ˆÛ-Eh-VôÅ-Mãhº²Ûm-‚-Mã-hï-¼ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGGÛÅ-P-¾-ºhÛ-¿e¼-GÅÞPÅ-‚ÝP-ü G¾Vï-ÁôÅ-hï-ºhÛ-¼ïhü Vz-ÆÛh-¤-¼ïhü ºhÛ-mÛ-Gmh-Vï-zºÛ-DÅ-¾ïm-ŸÛG¼ïhü M-mG-GÛÅ-ˆP-PïÅ-q¼-hÝ-ºhÛ¾-¿eôÅ-qºÛ-Gô¤-q-ŸÛG-zB¼-hÝ-ÇtôhGôÅ-GÛ-¼ïhü h-¿eºÛ-GÝP-Fm-bP-GÛºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-qÞºÞ-hP-bØ-¾ºÛ„À-¤ºÛ-Ç+Ý-±z-±ôºÛ-z¼-HÛ-IôÅ-¤ô¾-HÛ¼Û¤-q-ºhÛ-GP-hݺP-ÇÀïzÅ-GÛ-¤-¼ïhü ¼ï-z-ZG-GTÛG-»ôh-q-mÛ-qï-TÛm-HÛÅzôh-hôm-ºhÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-DP-

GÛ-¾Å-‚ïh-±ôºÛ-¾G-mÅ-„ÀPÅ-bï-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤Z¤-hÝ-ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛm-fºô-hP-ü »P-mü ÆÛh-„Àôm-¶m-T-qºÛ-z¼-fG-¤Vôh-z¼-hÝ-fh-;ºÛ-z;º-¤ô¾-GmP-Mãhï-¼ïhü dGÅ-¤±m-GTÛG-GÛ-mP-hÝü qïTÛm-HÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-ˆP-Gż-Gbôh-ˆÛfG-GTôh-‚ïh-xôGÅ-¾-zŤ-„Àô-GbôPGÛ-ºhÝG-Çeïü qï-TÛm-HÛÅ-GÅP-zºÛ-ÇKômÅ-zŤ-±ß¾-ŸÛG-ºEï¼-zŸÛm-q-mÛü bØ-¾ºÛ-„À-¤-M-mG-¾-wïzÅ-bï-xÛ-¹-¿SzºÛ-ÅÛ-Fôm-Å-»ô¤-Fôh-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞxÛm-q-n¤Å-ˆÛ-¥-Pm-XïÅ-im-HÛÅ-¤VôhºzÞ¾-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü ºhÛ-mÛ-»-»Ûh-¼ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG- 1959 ¾ô-mÅz¸ÞP-M-mG-bà-wïzÅ-¥ôP-¤ïhü h-mÛxôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-PôÅ-mÅ-xÛ-¹- 11 qºÛ-mP-Å-»ô¤-zMzÅ-bï-¹-iâG-ºDô¼zºÛ-¤Vôh-ºzÞ¾-Ç+zÅ-DôP-Ghm-ºzôhGmP-Mã¼-zŤ-„Àô-GbôP-ºôÅ-¾ü hïºÛXïÅ-mÅ-hôm-h¤-HÛ-ŸÛ-¤ô¾-‚-hGôÅ-q¼ïhü G¾-ÆÛh-M-mG-hP-zôh-¤Û-±ôÅ-¤HôGÅqô¼-Èà¼-z¯ôm-‚Å-m-xôGÅ-GZÛÅ-;¼wm-fôGÅ-Vï-zºÛ-IôÅ-¼Û¤-ŸÛG-»ôP-ÆÛhq-¼ïhü m¤-ŸÛG-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-ŸÛP¾-wïzÅ-±ï-¤Û-¼zÅ-GŸm-q-ŸÛG-¾-¤GbôGÅ-fG-GTôh-TÛG-»ôP-DG-qô-¼ïhü Mã-¤±m-mÛ-ºV¼-GŸÛ-Gż-q-ŸÛG-GÛfôG-¾-zôh-¤Û-n¤Å-¤Gô-zÇkÝ-fÞz-¤DmÅÞ-GTÛG-ˆP-»ôh-q-¤-¼ïhü hï-hÝÅ-zôhˆÛ-w¾-Vï-z-mÛ-M-mG-GÛ-GmÅ-Çtô¼-¤Ûºzô¼-HÛ-¤±ô-mP-¾-mÝz-ºIô-GÛ-¼ïh-¾ü DG-TÛG-GÛÅ-¤-ºôPÅ-q¼-zôh-¼ÛGÅGŸôm-BïÅ-±ô-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-¼ÛP-¾ÞGÅq¼-ºHã¼-ÆÛh-qºÛ-„Àô-hôGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhq-¼ïhü ¾ô-ºhÛ¼-PÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-

Eïh-±ôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Pô-¤-hï-¼ÛG-GmÅ-

zhÝ m yG-ºGºÛ-¼ÛP-mÅ-º²¤-JÀÛPGÛ-Gż-ºGôh-q-hG-ƒï¾-z-hP-

Q¤-iG-GÛÅ-qï-TÛm-hÝ-VÅ-Ç+zÅü ÈôP;ôP-GÛ-Gż-ºGôh-q-hG-RË-ż-»ôP-Çeïü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-z¸ÞP-¼Û-¤Gô-ºhÛºÛ-¤ÛVï-VßP-±P-¤ºÛ-D-ÇSôG-GÛm-ºhÝG DôP-±ôºÛ-Fôh-ˆÛ-GTÛG-mÛ-Íï-Á-»ºÛ-zhÝm¼ïºÛ-hÝÅ-hïz-ˆÛ-Gż-ºGôh-q-Ç+Ý-ŸzÅTÛÅ-ÉôºÞ-¤ïm-¼ïhü DôÅ-zôh-hôm-Z¤ÅŸÛz-ˆÛ-¯ô¤-»ÛG-GP-¤P-Çtï¾-»ôh-¾ü ±ïÅ- 30 ZÛm-DôP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG¾-zôh-MºÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-HÛ-iÛ-z-ÅÞ¤-Tß»ôh-qºÛ-zT¼-ºiÛ-ŸÛG-‚Å-»ôh-q-hP-ü ZÛm-hïºÛ-xÛ-iô¼-ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôh-q¿Ëm-hÝ-JÀïP-¤ô¾-‚Å-»ôhü DôÅ-fïPÅ-ºhÛ¼-zôh-M-IôÅ-¤ô¾-Ç+ô¼HÛ-iÛ-z-n¤Å-Eï¼-mÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝwïzÅ-»ôh-q-¼ïhü hïÅ-m-M-mG-xôGÅmÅ-zôh-MºÛ-z¼-ºƒï¾-¤ô¾-ºhÛ-hG-Gmhhôm-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚Å-bï-IôÅ-¤ô¾-‚ïhˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ô¼-Ç+h-V-iÛÅ-q¼-DôÅü PºÛ-¿e-z-mÛ-h;º-P¾-»ôh-m-hï-fGGTôh-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü fG-GTôh-ˆÛfzÅ-¾¤-hP-fG-GTôh-ˆÛ-n¤-ºHã¼»P-¤P-zô-»ôh-q-¼ïhü fzÅ-¾¤-TÛ»P-¤-z;ô¾-zº¤-»P-m-¤ïh-q-¾Å-

fzÅ-¾¤-»G-z®ô G -GP-ºi-»Û m »P-hï-zïh-uôh-zbP-m-¾ïGÅ-GÛ-¼ïhü ¤Û-ÅÞ-»Ûm-»P-Gmh-hôm-¾-MãÅ-¾ômhP-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-q-¾Å-xôGÅ-GZÛňÛ-ÁïÅ-¼zÅ-ˆÛÅ-h;º-P¾-hï-Åï¾z¼-fzÅ-¾¤-GŸm-q-½‰ïh-ÆÛh-GÛ-¼ïhü GP-¿e¼-P-ÇKï¼-HÛÅ-zôh-GmÅ-¤Z¤ŸÛz-‚ïh-q-ÅôGÅ-¾Å-zôh-¾-¼P-z®mºhÛ-hGôÅ-hôm-¤Û-ºhÝG-zŤ-GÛ-»ôhü hï-zÅ-VïÅ-G®ô-zô-mÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ÅGÅÞ P Å-zŸÛ m -qºÛ - zô h -¤Û - ¼Û G źhÛ ¼ -¼ï - z-hP-zhï - BÛ h -¿k m -q-ŸÛ G VGÅ-hGôÅ-q-hï-¼ïh-¾ü hï-¾-ÅÞŸÛ G -GÛ Å -¤Gô - FÛ h -‚Å-m-»P-Vô G M-mG-GÝ P -Fm-HÛ Å -¤Gô - FÛ h -‚ÅmºP-VôG h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-zhï-ÇkÝG-hP-ÁÛ-GÅôm-¼ïhü hï-zÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-mÛü VôÅ-¾ÞGżP-hzP-hP-¼ÛG-GmÅ-Ez-Çtï¾-ÅôGÅ»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-q-hP-¥ã¼-Bôz-‚ïhhGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-¼ïhü M-mGGÛÅ-ˆP-¼P-GÛ-h;º-P¾-¾-Åï¤Å-F¾hP-¾G-¾ïm-‚Å-q-mP-zŸÛm-zôh-ˆÛ-Gmhhôm-¾-»P-„ÀôÅ-GbôP-hP-fG-GTôh-‚ïhhGôÅ-q¼-ºhôhü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ºhÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛGmh-hôm-ŸÛG-»Ûm-q-¾Å-ÇÀ-zô-»ôh-q-

¤-¼ïhü hï-zÅ-hï-mÛ-IôÅ-¤ô¾-fïPÅ-DÁÅ-ˆÛ-XïÅ-mÅ-Åï¾-ºIô-z-hï-ºi-¤-¼ïhü »Ûm-mºP-h-Ç+zÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-IôŤô ¾ -ºhÛ Å -zô h -¤Û - ¼Û G Å-ˆÛ - hGô Å ºhÝm-ÅôGÅ-¾-Gž-zô-z¸ô-zŸÛm-qŤ-ºô P Å-q¼-Iô Å -¤ô ¾ -ºhÛ Å -zô h -ˆÛ hGôÅ-ºhÝm-fh-bm-bm-wm-fôG-GÛ-¼ïhü P-±ôÅ-Ç+zÅ-fôG-hï-¾-Gmh-hôm-Vïm-qôfG-GTôh-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü »Ûm-mºPzMãh-¼Û¤-ºhÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü hï-zÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-fôG-¤¼-zôh-ˆÛ¼ÛG-GmÅ-ˆÛ- Gbô¼-Bôm -ÅôGÅ-»¼MÅ-GbôP-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-GžÇeôm-‚ïh-hGôÅ-q-mÅ-¤Gô-z¯¤Å-bïzôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-z¼-z¯ôm-hGôÅq-¾Å-fh-;¼-Gmh-hôm-Vïm-qôºÛ-V-Aïmzbôm-m-hï-¾-ºƒÅ-zÞ-ǨÛm-Mã-DG-qô-¼ïhü TïÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-‚ÝP-ü »P-DôP-¾ü Eïh-¼P-M-¤Û-¼ÛGÅÁÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-Ç+zÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG¾-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-hP-º±ô¾Ç‰ïG-GP-ºi-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-Ç+ô¼-iÛÅq¼-DôÅü PºÛ-zŤ-„Àô-»Ûm-m-º²¤JÀÛP-GÛ-GŸôm-BïÅ-¤P-zô-ŸÛG-GÛÅ-zôhˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-GmÅ-ÇePÅ-MãÅ-¾ôm‚ïh-Å-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÅ-hzÞFÛh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-»Ûm-q-hP-ü

DG-bà-zT¼-ºiÛ-‚Å-Ç+zÅü GŸômBïÅ-±ôÅ-»P-hP-zB¼-hÝ-P-¾-zÁh-hômü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-ŸÛ-z-‚ïh-q-¤P-iG-ºhÝG¾-DôP-¤Û-zŸÝGÅ-qºÛ-hÝÅ-ÁÛG-¾-º±ïzºÛ-¾¤-mÅ-¼P-hzP-GÛ-¾Å-ºGݾŸÛG-Çtï¾-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-¸ï¼ü ºhÛ-mÅ-fG-GTôh-hï-TÛ-ºi-ŸÛG-»ôPÆÛh-qºÛ-B-fÛG-TÛG-ºƒÛ-VôG »Ûm-mºPxôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-PôÅ-mÅ-±ÛG-hôm-¼ï¸ÞP-GÛ-fôG-mÅ-Á-±Û¾-¼ï-ºGôG-ÆÛh-qmÛ-Í-TP-TP-»Ûmü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-VzÆÛh-¼P-BôP-¾-hGôÅ-ºhÝm-ºhôm-qºÛV-Aïm-DG-TÛG-xÛ¼-ºfïm-GmP-PïÅ-¾ü M-mG-GÛ-xôGÅ-mÅ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝPGÛ-¼P-hzP-¤P-®¤-vôh-hGôÅ-q-¼ïhü ÈôP-;ôP-¾-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-GTÛG-¾¾¤-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-fG-GTôh-ÇePÅ-hï»ôP-GÛ-¤-¼ïh-¾ü h-»ôh-GÝP-Fm-bPGÛ-hzP-zNå¼-¤-¾G-mÛ-h-¤ÞÅ-zŸÛmºhÝG-GÛ-¼ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü fG-GTôhTÛG-‚ÝP-¤±¤Å-mÅ-DôP-GÛÅ-Vz-ÆÛhˆÛ-fÞGÅ-ºGm-TÛ-»P-zŸïÅ-GÛ-¤Ûm-q¼ü DôP-GÛ-xG-¼ôGÅ-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-M¾Dz-xÛ-mP-¾-¼P-hzP-GÛÅ-wïzÅ-q-hP-ü ¼P-hzP-GÛÅ-ºƒï¾-z-GmP-Mã-»ÛmºhÝG ¤Û-h¤PÅ-Zïm-dôG-¿Ëm-DP-GÛ¤Z¤-¼ôGÅ-hP-zTÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾GP-ż-wïzÅ-bï-iG-¾Å-ÅôGÅ-¤ïhq-fÞGÅ-Vßz-»ôP-z-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-ºhÝG fG-GTôh-ˆÛ-¤±m-dGÅ-z;ôh-XïÅ-MmG-GÛÅ-ˆP-zôh-ˆÛ-ÆÛh-hôm-z®ôm-q»ôPÅ-µôGÅ-JÀôh-GÛ-¼ïhü »Ûm-mºPiG-uôh-ˆÛ-ZïÅ-Tm-qºÛ-¼ÛGÅ-JÀôh-GÛºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 4 ¾-G¸ÛGÅü º²¤-JÀ Û P -¤Û - ¤P-GÛ Å -GmÅ-ºhÛ - mÛ zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-¼ï-z-‚ïhÅ-»Ûm-qºÛ-zŤ-„Àô-GbôP-GÛm-»ôhü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-¾-ºHã¼-z-¤Û-ºIô-zºÛGmÅ-ÇePÅ-ºhÛºÛ-ºôG-mÅ-zôh-¤Û-¼ÛGňÛÅ-ÇSôm-¾-¼P-GÛÅ-‚ïh-fÞz-q-hï-‚ïhhGôÅ-q-¼ïhü hï-mÛ-GŸÛ-mÅ-Eïh-±ôºÛ¼ï-z-¤Pôm-ºHã¼-‚ïh-qºÛ-¾¤-zÞ-»Ûmü hqï¼-m-¾ô-Pô- 50 ¿ËG-GÛ-ÇSôm-¾M-G¼-¾-zôh-¸ï¼-z-ŸÛG-¤ïh-ˆP-¾ôPô- 50 XïÅ-ˆÛ-hï-¼ÛP-¾-M-G¼-hÝ-zôh»ôh-ÅôP-z-¼ïhü ºhÛ-mÛ-hPôÅ-»ôh-¼ïhü G¾-bï-»P-zB¼-¾ô-Pô- 50 ºGô¼-mºhÛ-¼Þ-»ôh-qºÛ-zôh-ºhÛ-M-mG-GÛ-ºôG-bà»ôh-qºÛ-zôh-¾Å-ˆP-¿ËG-qºÛ-zôh-ŸÛGbà-Hã¼-ÅôP-m-º²¤-JÀÛP-GÛÅ-zôh-mÛ-MG¼-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¾-PôÅ-º²Ûm-GÛ-¼ïhü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-Pô-zô-ŸÛG-º²Ûm-hGôÅ-qÇ+zÅ-ºhÛºÛ-zôh-hP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛ-¾Å-ºGm-»Ûm-q¼-ÇoP-ü ŸïÅ-zXôh‚ÝP-ü M-mG-GÛÅ-zôh-¾-h-¿e-IôÅ-¤ôz‚ïh-zŸÛm-qºÛ-n¤-ºHã¼-ºhÛ-¿ËG-zŤ»Ûm-¤Ûm-HÛ-fh-Ç+h-V-iÛÅ-Ç+zÅ-DôÅzÁh-Mã¼ü PÅ-qï-TÛm-HÛ-¤fô-¼Û¤-¤ÛÇo¼-MãÅ-¾ôm-‚Å-q-¿e¼-m-Dô-±ô-bØ-¾ºÛ„À-¤¼-hôGÅ-q-ºhÝG »Ûm-mºP-GmžÞGÅ-ˆÛ-ÇKP-mÅ-zÁh-m-bØ-¾ºÛ-„À¤-zôh-hÝ-Ghm-ºiïm-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü zhïm-qºÛ-fôG-mÅ-zÁh-mºP-zôh-ˆÛGmh-hôm-ºhÛ-ÇS-ºxÛ-GP-»Ûm-¼ÞP-MÁôG-PôÅ- 4 G¸ÛGÅü

ÁôG-PôÅ-ºw¼-¤ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/10

¤Û-Ço-Pô-vôhü

Lm-Ç+¾-z¸P-hôm-ºIâz-¾GÅü zô h -ˆÛ - @P-¯ï h -Çt ô - ¾ô º Û - ÇÀ ô z -Çe ô m -qLm-Ç+¾-z¸P-hôm-ºIâz-¾GÅ-mÛ-xÛ¾ô- 1958 ¾ô¼-hzÞÅ-G®P-¿Ëô-D¤±ô - Ço - ºzô h -q¼-w-¹-z-±ï - ¼Û P -hP¤-±ï-¼ÛP-hzP-¤ô-GZÛÅ-ÅÞ-BïÅ-ÁÛP-ü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPM-G¼-hÝ - BzÅ-zTô ¾ -hÝ - »ô P -hGô Å ‚ã P -z-¿e ¼ -Dô P -»P-mP-¤Û - ¤Z¤-hÝ M-G¼-hÝ - wï z Åü xÛ - ¾ô - 1963 ¾ô-mÅ-RË-¾-Èô-ÅÛ-mÅ-ÇÀôz-IÔ¼ºIÛ¤-¤Gô-z®ßGÅ-bï-hï¼-º²Ûm-¼Û¤zTß - q-z¼-ÇÀ ô z -¢ô P -GmP-z-hP-ü xÛ - ¾ô - 1973 ¾ô ¼ -M-G¼-M¾»ôPÅ-ˆÛ-zôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-IÔ-±P-¤ºÛº²Ûm-¼Û¤-zTß-GTÛG-»ôh-¤Dm-±ôºÛÇÀôz-yâG-n¤Å-¤-ÅÛ-¼Û¼-º²Ûm-IÔ-zTß-

GTÛG-¤Z¤-hÝ-ÇÀôz-¢ôP-GmP-Ç+zÅhP-ºDï ¾ -zÅ-hï ¼ -º²Û m -¼Û ¤ -zTß GTÛG-GÛ-ÇÀôz-¢ôP-GmP-ü hï-XïÅ-MG¼-h¤G-ÇK¼-hÝ-hÐ-yâG-ÇÀôz-¢ôP-Ÿïžô-xïh-¼ÛP-¾ÞÅ-¯¾-¢ôP-zl¼-hÝ-wïzÅbï-hï¼-¾ô-GTÛG-¼ÛP-ÇÀôz-¢ôP-GmP-Çeïü ¿Ëô-xôGÅ-„ËïP-¾ô¼-hÝ-¾ô-GÅÞ¤-HÛ-ÇÀôz¢ôP-‚ïh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-¼G-»ôh-mºPºIô-ÅôP-GÛ-¤fÞm-Aïm-¤-¼G-qÅ-¾ôGTÛG-¼ÛP-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-zbôm-XïÅü xÛ-¾ô- 1977 mÅ- 1978 z¼¾ô-GTÛG-¼ÛP-¯ïh-¤ôºÛ-ÇÀôz-¢ôP-fôG¼Û G Å-GTÛ G -@P-º²Û m -HÛ - ÇÀ ô z -¢ô P GmP-ü hï-mÛ-G®ô-zô-ÇÀôz-Çeôm-qºÛ-ÇÀôz¢ôP-fôG-ÇÀôz-¢ôP-GmP-z-»Ûm-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛÅ-Èô-DÛÅ-ŸïÅ-qºÛ¯ïh-¤ôºÛ-fôG-¼ÛG-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛÇÀôz-¢ôP-GmP-»ôh-ºhÝG DôP-VßPhÝÅ-mÅ-¯ïh-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-¾-hGº-¤ôÅVïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü ÇÀôz-IÔ¼-zŸÝGÅÇ+zÅ-¾G-¯ïh-Çtô-¾ô-hP-@P-¯ïh-Çtô¾ôü Èô-DÛÅ-ÅôGÅ-¯ïh-ˆÛm-»ôh-ºhÝG »Ûm-mºP-DôP-GÛÅ-Èô-DÛÅ-¯ïh-¼ÛGÅfô G -¼Û G -GTÛ G -@P-º²Û m -HÛ - ÇÀ ô z ¢ô P -GmP-hô m -Dô P -GÛ Å -Èô - DÛ Å -¯ï h ¤ôºÛ-fôG-MãGÅ-ºƒÅ-ˆÛ-zM-V-¤fôÁô Å -„À P Å-»ô h -qÅ-»Û m -ºhÝ G -¾ü Dô P -mÛ - ¯ï h -¤ô º Û - ÇÀ ô z -Çe ô m -fô G -ÇÀ ô z -

M-mG-ÇKïºÞ-DÞP.ü

¢ô P -GmP-¤Dm-HÛ - zô h -¼Û G Å-hPqô - hï - »Û m -q-hP-ü xÛ - ¾ô - 1978 ¾ô-mÅ-RË-ÇeïP-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-¾Þů¾-hGï-Lm-hP-ü xÛ-¾ô- 1993 ¾ô-mÅ- 2003 ¾ô-z¼-zôh-EÛ¤-ÇÀôzIÔ - »ô P Å-ˆÛ - ¯ï h -ºIm-±ô G Å-Vß P GÛ - iâ P -Vï - hP-ºƒï ¾ -¤fÞ h -q-GmP-ü xÛ - ¾ô - 2001 ¾ô - mÅ-zô h -M¾»ôPÅ-@P-¯ïh-Çtô-¾ôºÛ-¼Þ-DG-GÛ-¯ïhºIm-q-hP-ü iâP-Vï-GŸôm-q-GmP-ü xÛ-¾ô- 1999 ¾ô¼-Íï-‡-¾Û¼-zôh-ˆÛ@P-¯ïh-Çtô-¾ô-¼Þ-DG-TÛG-¯ïh-ºImhÝ-xÛm-Ç+zÅ-ºGm-º²Ûm-GmP-z-hP-ü xÛ-¾ô- 2001 ¾ô¼-^ïm-¤G-mP-¯hºIm-Ç+z Å-zôh -ˆÛ-@P-¯ïh -Çtô-¾ôº Û¯ï h -ºIm-ÇÀ ô z -Çe ô m -q-hP- 2003 ¾ô ¼ -xÛ m -Ç+ z Å-ºGm-º²Û m -GmP-ü ÅÛ-Dï¤-¤Pº-Çkï-GŸÝP -GÛÅ -Gô-OÛG GmP-zºÛ - 2003 hP- 2004 ¾ô º Û - @P-Çt ô ¾ -¯ï h -ºIm-Ç+ z Å-ˆPDôP-GÛÅ-ÇÀôz-Çeôm-q-GmP-ü —˜-¼mÅÛºÛ-Gż-hÝ-hzÞ-z½‰ïÅ-qºÛ-@P-¯ïh-Çtô¾ôºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-GÛ-±ôGÅ-¤Û-hP-ü zôh-ˆÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-±ôGÅVßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-zTÅ-»Ûm-q-¤-¸hü

zôh-q-ŸÛG-bà-BïÅ-qºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅü

Rebecca Novick »ÛÅ-ƒÛÅü ¾ÞP-¼ÛGÅ-M¾-HÛÅ-zNå¼ü

ÇS ô m -¤-»Ûm-m-Å-V-ºhÛ-BÛh-ÁôÅÁÛG-»Ûmü “

»Ûm-mºP-h-¿e-z®ôm-DP-ºizô-ŸÛG-VGÅ-ºhÝG PÅ-z½‰m-ºyÛm¾-¿e - Ç+ z Åü ±P-¤-BG-µâ m -¼ï h ü hï¼-zdïm-P-Fô¤-¾-xÛm-Ç+zÅ-h¤G¤Û-±ôÅ-PºÛ-Pô-dGÅ-¾G-ºEï¼-¾-ŸÛzzÁï¼-‚ïh-GÛ-ºhÝG G¾-ÆÛh-hôm-hGym-zÞ-ŸÛG-mô¼-±ïü Eïh-¼P-±¼-z-¼ïhü P-±ôÅ-z¸ôh-ÇKô¤-‚Å-m-ºIÛG-GÛ »ÛmmºP-h-mÛ-z¸ôh-ÇKô¤-‚ïh-±ôh-¤Û-ºhÝG” ºhÛ-mÛ-zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-ÁÛG-¾zT¼-ºiÛ-‚Å-q-G-zôh-mÅ-GÅP-ÇezňÛÅ-Eï¼-»ôP-zºÛ-mP-DôÅ-hïP-Ç+zňÛ-¿Ë-źÛ-º±ô-zºÛ-Ç+ô¼-ºIï¾-zÁh-WÛ¿e¼-zMzÅ-q-hï-»Ûm-¾ü ¾ô-ºhÛºÛ-xÛ¹-GÅÞ¤-qºÛ-Pô-Lô¾-XïÅ-ÅÞ-z®ôm-hݱßh-qºÛ-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-¥PÅ-qºÛDÞPÅ-Bï¾-Gž-zô-ŸÛG-»Ûmü ¤Û-ºhÛÅ-Dô-¼P-ºWâÅ-q-hP-¿Ë-źÛz;G-Z¼-DP-ŸÛG-bà-DôP-GÛÅ-hPôÅ-ÅÞ¥PÅ-qºÛ-Ç+ô¼-ºIï¾-zÁh-zMzÅ-¾ü M-mG-GÛ-Zïm-dôG-q-±ô-DôP-GÛ-EÛ¤-±P-

—˜-¼m-ÅÛ-P-±ô-zôh-qºÛ-fôG-¾-»G-bà-ºIô-zŸÛm-»ôh-

—˜-¼m-ÅÛ-hôm-GTôh-ºW¤-hq¾-VôÅz¸P-¾GÅ-ÅÞ-zT¼-ºiÛü zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü zhÝm-yG-XïÅ-¤ºÛmP-7GôP-Å-¤VôG-—˜-¼m-ÅÛ¼-VÛzÅzNå¼-GmP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ÅôP-®PÇ+Ý-Pô-¤VôG-GÛÅ-DôP-GÛ-VÛzÅ-zNå¼hP-ºƒï¾-zºÛ-¤²h-¼Û¤-DG-Pô-vôhTÛG-GmP-¼ôGÅü hô m -GTô h ü uÛ ¼ -zbP-‚Å-m7BzÅ-¤Gôm-¼Ûm-qô-Vï-m-mÛP-—˜-¼mÅÛ ¼ -VÛ z Å-zNå ¼ -GmP-ºV¼-¼ï h ü »Ûm-mºP-xÛ¼-ºHPÅ-GmP-mÅ-h¾ôºÛ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 11 mÅ- 22 z¼-VÛ z Å-zNå ¼ -GmP-mÅ-¤²hºyÛm-zBP-»-¼ïhü ºhÛ¼-ŸzÅ-Åô¼ºDôh-GmP-»ºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-hï—˜-¼m-ÅÛºÛ-¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-IôP-Eï¼-mÛP-fÞ(Nantes)mP-¾-ZÛm-¿SºÛ-¼ÛP-GÅÞPVôÅ-GmP-»-hï-¼ïhü hï¼-ŸzÅ-Åô¼-¤ºDôh-qºÛ-ÇSôm-¾-M-G¼-mÅ-fh-;¼M¾-Å-w-¼Û-ÅÛ¼-wïzÅ-mÅ-xÛ-±ïÅ- 11 mÅ- 14 z¼-M¾-Å-w-¼Û-ÅÛºÛ-ZïºDô¼-HÛ-zôh-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-D-ÁÅhP-¶ï-fÛ-mm-HÛ-mP-qºÛ-hGôm-q-ŸÛGGÛ - mP-VÛ z Å-zNå ¼ -zBP-Mã - hP.ü hï - zŸÛ m -—˜ - ¼m-ÅÛ ¼ -»ô h -qºÛ - zô h ¤Û - ±ô ¼ -¤W¾-ºyh-GmP-mÅ-Dô P ±ôºÛ-Vïh-hÝ-z;º-ÇÀôz-TÛG-GmP-»¼ïhü¤²h-¼Û¤-hï-hG-Iâz-XïÅ-xÛ-±ïÅ14 ZÛm-IôP-Eï¼-mÛP-fÞ-mP-wïzÅ-mÅGÅÞPÅ-VôÅ-GmP-»-¼ïhü ¤²h-¼Û¤Ç‰ÛP-zÇkÝÅ-ºi-zô-ŸÛG-hï-ºi-¼ïhü hÝÅ-zzü 7GôP-Å-¤VôG-GÛ-VÛzÅzNå¼-hP-¤²h-¼Û¤-Ç+zÅ-—˜-¼m-ÅÛGŸÝP-PôÅ-mÅ-wïzÅ-zÅÞ-hP-Ç+Ý-xÙºÛÆâP-Bôz-ŸÝ-ÇePÅ-G-ºi-»Ûm-m¤ü hôm-GTôhü xÛ-±ïÅ- 11 ZÛm-7GôPÅ-¤VôG-Gm¤-fP-hÝ-wï zÅ-º‚ô¼Ç+zÅü —˜-¼m-ÅÛºÛ-xÛ-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-

ˆÛ-Vz-ÆÛh-ÇÀôz-Çeôm-q-Ç+Ý-ŸzÅ-Wïmqï-¼ï(jean-Pierre )hï-zŸÛm-xÛ-ÆÛh¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-Çeômq-ŸÛG-zTÅ-ˆÛ-wïzÅ-zÅÞ-hP-ºƒï¾M¾-Å-w-¼Û-ÅÛ¼-Ghm-ºiïm-ŸÝ-»-¼ïhü Ç+ݺÛ-ÆâP-Bôz-fh-¾-7BzÅ-¤Gôm¼Ûm-qô-Vï-xÛºÛ-¾ÞP-z-G-ºi-ŸÛG-¾wïzÅ-q-»Ûm-mºP-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±PhP-zô h -GŸÝ P -z;º-ÁG-GÛ - z;ºhGôPÅ-¿e¼-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-±ôźGm-ºDÞ ¼ -hGô Å -Mã - »ô h -q-¼ï h ü ÅôP-®P-h-¼ïz-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ»Ûm-m-P-±ôÅ-—˜-¼m-ÅÛ-GŸÝP-¾-ŸÝÅmÅ-7GôP-Å-¤VôG-VÛzÅ-zNå¼-GmPÅ-hP-GÅÞP-VôÅ-GmP-Å-±P-¤-¾-—˜¼m-ÅÛ-GŸÝP-GÛÅ-Ç+Ý-ÆâP-z-zbP-mÅVß-±ôh-Zï¼-zŸÛºÛ-¼ÛP-¾-ÆâP-Bôz-ŸÝGÛ-»ôh-q-¼ïhü hÝÅ-zzü h-¼ïz-ˆÛ-7GôP-Å-¤VôGGÛ-¤²h-ºV¼-DG-¾Å-¤P-zô-ŸÛGVôÅ-xôGÅ-¼ïhü ÅôP-®P-Vz-ÆÛhhP-ºƒï¾-zºÛ-h¤ÛGÅ-zž-¤²h¼Û¤-¤ïh-h¤ü hôm-GTôhü uÛ¼-zbP-7GôP-Å-¤VôGGÛ-¤²h-¼Û¤-ÇSôm-¤-mÅ-Gbm-ºDï¾»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-Gż-ºGôhq-¤P-zô-ŸÛG-GÛÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝ-»-¾ºƒï¾-z-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ŸÛG-»ôP-zÇkh»ôh-®P-ü P-±ôÅ-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P¾-z;º-ºFô¾-ŸÝÅ-mÅ-xÛ-±ïÅ- 13 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh-GTÛG-¼ÛP-GżºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-GmP-»-¼ïhü ºhÛºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-z;º-ºiÛ-GmP-»-hPGÅÞP-zÁh-GmP-»-±P-¤-Vz-ÆÛhºƒï¾-z-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-mÅ-hGÛm-PÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-IôÅ-±ôGÅ-GôP¤ºÛ-mP-¾-wïzÅ-»-hï-»P-Vz-ÆÛhhP-ºƒï¾-zºÛ-¤²h-¼Û¤-ŸÛG-¼ïhü IôÅ-±ôGÅ-GôP-ºôG-GP-GÛ-mP-¾ºP-

zôh-hôm-Mz-Bô¼-z-¤P-qô-¼ïhü DôP±ôÅ-hÝÅ-Mãm-bà-mÅ-zôh-ˆÛ-¯-hôm-fhxG-¾Å-GmP-GÛ-»ôh-®P-IôÅ-±ôGÅGôP-¤ºÛ-mP-wïzÅ-mÅ-¤W¾-ºyhhP-GÅÞP-zÁh-GmP-»hï-»P-Vz-ÆÛh-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q¼ïhü hÝÅ-zzü hï-ÇSôm-ÆÛh-º²Ûm-Å-Dô-µï(Sakozy)xÛ-¹- 8 mP-7GôP-ŤVôG-hP-¤W¾-ºyh-GmP-Mã-»Ûm±ß¾-GÅÞPÅ-»ôh-mºP-ü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-7GôPÅ-¤Vô G -GÛ - Pô Å -mÅ-Dô P -GÛ - VÛ z ÅzNå¼-ºhÛºÛ-Ç+zÅ-¤W¾-ºyh-GmPºhÝ m -»ô h -qºÛ - zl-¾m-GP-»P-¤º‚ô ¼ -Çe z Å-¤W¾-ºyh-GmP-Mã ¤Ûm-±ß¾-zXôh-ºhÝG ºhÛ-GP-ºi»Ûm-m¤ü hôm-GTôhü ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DÞPÅmÅ-Gž-OG-hï - ºi-ŸÛ G -GmP-z¼ïh-hï-P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-zl-¾m-¤-vhq-hP-¤-ºyôh-q-hï-ºi-GP-»P-¤ïhü 7BzÅ-¤Gô m -¼Û m -qô - Vï - hP-ºƒï ¾ zºÛ-GmÅ-±ß¾-hqï¼-m-¤W¾-ºyh»Û m -mºP-ºiü zô h -qºÛ - fô G -¾Gb¤-zÁh-GmP-z-»Ûm-mºP-ºiü hï-mP-zŸÛm-zôh-qºÛ-fôG-¾-Vz-ÆÛhhP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼ôGÅ-¼¤-GmP»-¾-¤Û-w¼-xôGÅ-hï¼-¾G-¾ïm-zÇe¼z¼-h;º-DG-ºyh-ˆÛ-»ôh-m-ÍÞ-±ßGÅ¤Û - MG-Mã - hï ü 7BzÅ-¤Gô m -¼Û m qô-VïºÛ-hGôPÅ-GŸÛ-hP-zôh-GŸÝPGÛ-ÆÛh-‚ãÅ-VGÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü P-±ô-Å-GmÅ-Å-fôG-GÛ-¾Å-;-‚ïh¤Dm-±ôÅ-ˆP-hï-¿e¼-‚Å-zÇkh-»ôhq-¼ïhü ÅôP-®P-h-¼ïz-ÆÛh-º²Ûm-DôP¾-V-zŸG-m-h;º-P¾-Vïm-qô-ŸÛG-GÛmP-»ôh-q-¼ïhü DôP-¼P-GÛ-¤Û-h¤PňÛÅ-Ç+h-zMz-mÅ-7BzÅ-¤Gôm-¼Ûm-

qô - Vï - hP-¤W¾-ºyh-GmP-hGô Å qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-z¸ôÅ-q-¼ïhü hï-mP-zŸÛm-—˜-¼m-ÅÛ-M-mG-hP-±ôPºƒï¾-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-TÛG¼ïhü M-mG-GÛÅ-Gmôm-ÁÝGÅ-ºi-¤Ûmvh-»ôP-hÝÅ-Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-Dï-wm¾-z¿eÅ-mÅ-¤W¾-ºyh-GmP-¤-fÞzqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-Á¼-»ôP-z-¼ïhü ÆÛh-º²Ûm-DôP-GÛÅ-hP-qô-¤W¾-ºyhGmP-GÛ-»Ûm-GÅÞPÅ-q-hP.ü h-¿e¤Ûm-GÅÞPÅ-q-GZÛÅ-Mz-ºG¾-¿e-zÞVGÅ-»ôh-q-¼ïh-hïü hïP-ÅP-º²¤zÞ-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-Vz-ÆÛh-¸ï¼-m-hïºi-¼ïhü G®ô-zô-Åô-ÅôºÛ-Dï-wm-¾-z¿eGÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-GŸm-¾-zŤ-„ÀôGbôP-GÛ-¤-¼ïhü ÅôP-®P-h-¼ïz-VÛzÅzNå¼-Ç+zÅ-¾-¤W¾-ºyh-GmP-fÞzˆÛ-¤ïh-q-hï-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-ŸÛG-GÛfôG-mÅ-P-±ôÅ-¤fôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-D-ÅP-¼P-ÆÛh-º²Ûm-DôP-GÛÇ+Ý-¹-¿U¤-G¼-¾-Ç~Û¼-mï- (CARLA Bruni) ¤Vô G -GÛ Å -¤W¾-ºyhGmP-GÛ-»Ûm-ŸïÅ-P-¾-¾m-º‚ô¼-‚ãP.ü Åô P -®P-h-¼ï z -h¤Û G Å-zž-ÆÛ h º²Ûm-hP-¤W¾-ºyh-GmP-GÛ-¤ïhmºP-DôP-GÛ-Ç+Ý-¹-hP-¤W¾-ºyhGmP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü hÝÅ-zzü h-¼ïz-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ—˜-¼m-ÅÛºÛ-GŸÝP-GÛ-Gmh-»ôh-¤Û-ÇoGŸm-hP-¤W¾-ºyh-GmP-ºV¼»ôh-h¤ü hqï¼-m-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-GÛ - ºGm-º²Û m -¿U ¤ -¼-¤-»-jË Û (Ramayade)¿e-zÞü DôP-¤ôÅ-ˆPhï-ÇSôm-7GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyhGmP-Mã-»Ûm-±ß¾-GÅÞPÅ-¥ôP-»ôhq-¼ïhü hôm-GTôhü ¿U¤-¼-¤-»-jËÛ-—˜-¼mÅÛºÛ-xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-hP-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-ºGm-º²Ûm-¼ïhü

“ P-¤Û-Lm-ºDôGÅ-¯ÛzÅ-¼ÞÅ-GZÛÅmP-º²â¾-bïü “ÇKô-¿S-zTG GP-żÇSôG-zÁï¼-‚Åü T-hPôÅ-¤fôP-±h-Å- zTG-zŸG-q-ŸÛG-¾-fÞG-‚ÝP-ü DôP¾-Gbô¼ü ¤Û-¤fôP-±h-¾-lÝP-lïG-‚Åü zˆÛG-mÅ-zŸG-q¼-zdïm-G¸ÞGÅ-qô-iP” qô¼-¾PÅ-fÞz-q-¤Û-ºhÝG DôP-GÛÅ-±ïhï-mÛ-WG-zTô¤-‚Å-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü ¸Ûm-HÛ-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-Zïm-dôG-qÅDôP-z®ôm-DP-¾-º‚ô¼-XïÅü Ç+ô¼- DôP-¤Û-h¤PÅ-Ǩm-DP-mP-hÝ-FÛh-ºhÝG ÆâP-zÅ-DôP-GÛ-¤Gô-GP-ż-GŸÝÅ-ÅôP- Ǩm-DP-¾-ºFÛh-ˆÛm-qºÛ-¤Û-hï-±ô-mÛ¸ï¼ü “hP-fôG-PÅ-DôP-±ôÅ-P-GÅôh-GÛ- m¤-Mãm-»Ûm-m-¤ï-¤hº-wôG-¤Dm-hP¼ïh-zŤ-ÅôP-ü P-±ô¼-ZÛm-¤-¼ï¼-zG- ZïÅ-lÝP-±zÅ-Vïm-wôG-¤Dm-IÅ-¼ïhü ¾ïz-xïh-;-¼ï-¤-GbôGÅ-vôh-ˆÛ-¤Û-ºhÝG Dô P -±ô º Û - w¾-Vï - z-Ǩ m -DP-¼P-mŤÛ-±P-¤-Ÿï-iG-Ç+ô¤-GÛ-ºhÝG ¤P-zô- IôPÅ-ºIô-GÛ-ºhÝG zÞ-ŸÛG-hP-DôºÛ-ÇtämŸÛG-GÛÅ-Åô-ÅôºÛ-GTÛm-q-zbàP-z-¼ïhü »-zÞ-¤ô-ŸÛG-¤Z¤-hÝ-DP-z-GTÛG-GÛ-mPP-±ô¼-Hôm-VÅ-¤ïhü Z¾-VÅ-¤ïhü zTßG-ºhÝG JÀô-zÞ¼-fô¾-MG-¾-h¤G-¤Û¤¼-Z¾-źÛ-Ghm-¤ïhü hï-hÝÅ-È-¾Å- n¤Å-»ôP-mÅ-DôP-GZÛÅ-DP-z¯ïGÅqºÛ-IP-¤ô-ºhÝG ZÛm-zŸÛºÛ-¼ÛP-¤Û- ÁÛG-GÛ-ÇKïºÞ-DÞP-mÅ-G»P-¾-G»ÞGGTÛG-GÛÅ-ˆP-P-±ô¼-»-‚Å-¤-ÅôP-ü ÅôP-ü zÞ-hï-mÛ-¤fôP-Å-hï-G-¼P-¾-IôPÅDô P -±ô Å -P-±ô - hï - ¤Þ ¼ -G»Þ G -zŸG- ÅôP-ü Çtäm-»-zÞ-¤ô-hï-IôPÅ-¤Û-ºhÝG ÅôP-ü” »Ûm-mºP-¤ô-¼P-Å-¾-Z¾-fÞz-q-¤Û-ºhÝG DôÅ-Ç+Ý-ŸôGÅ-hï-±ô-mÛ-h¤ÛGÅ-zž- ®ôG-®ôG-ºi-zô-‚Å-mÅ-Çkôh-hGôÅ-qHÛ-¤m¼-GTôh-Vïh-Dï¼-AP-hÝ-ºWôG-GÛ- VGÅ-ºhÝG DôP-±ôÅ-wÞP-zô-hï-Eï¼-xÛmºhÝG-±ß¾-zÁh-ÅôP-ü “P-Ç+Ý-ŸôGÅ-hï- ÅôP-¾-zÞ-¤ô-hï¼-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-ÅÞ-GP±ô¼-Åï¤Å-F¾-‚ÝP-ü h¤G-¤Û-±ôÅ-DôP- ¾-zÁh-VôG-GÛ-¤ïh-±ß¾-zÁh-ÅôP-ü” ±ô-mÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-¤-ºi-z-ŸÛG-¾- “PÅ-¤Û-ÁÛ-zÇkh-q-¤fôP-¤-‚ÝP-ü ¿e-GÛ-ºhÝG PÅ-DôP-±ôÅ-Ç+Ý-ŸôGÅ-±ô¼- »Ûm-mºP-z®ôm-DP-mP-GÛ-¤Û-hï-±ôÅ»-P-¤ïh-qºÛ-¤m¼-GTôh-GbôP-hôm-¤Gô- ¤Û-ŸÛG-IôPÅ-ºhÝG-TïÅ-Zïm-dôG-q-hP±ôh-¤-ÅôP-ü” ºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 6 ¾-G¸ÛGÅü

h-GÛm-Eïh-¼P-GÛÅ-GÅÞPÅ-q-mPzŸÛm-h-¾ô-zôh-mP-hôm-hG-‚ãP-hÝÅDôP-¤ôÅ-M-mG-GŸÝP-¾-²-iG-GÛ-Zïmzl-hôm-±m-GÅÞ¤-Tm-ŸÛG-wÞ¾-z-hP¤Z¤-hÝü xÛ-¹-8mP-7GôP-Å-¤VôG-hP¤W¾-ºyh-GmP-Mã-»Ûm-±ß¾-GÅÞPÅ»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-h-¿eºÛ-V¼Gbm-ºDï¾-z-GP-»P-‚ãP-¤-ÅôP.ü PÅ-hï - Ç+ ô ¼ -xÛ - ÆÛ h -¾Å-DÞ P Å-hPGô-zÇkݼ-ŸÝÅ-q-»Ûm-hï-¤W¾-ºyhGmP-GÛ-¼ïh-hP-¤-¼ïh-D-Gž-HÛ¾m-GP-»P-GÅÞ P Å-¤-‚ã P .ü hï zŸÛm-h-¿eºÛ-V¼-GŸÝP-GÛ-Gmh-»ôh¤Û-Ço-hï-ºi-hP-¤W¾-ºyh-GmP-»ºÛ¤²h-ºV¼-GP-»P-»ôh-q-¤-¼ïhü »Ûm-mºP-GTÛG-‚Å-m-7BzÅ-¤Gôm¼Ûm-q-Vï-h-¾ô-»P-zB¼-—˜-¼m-ÅÛ-mPwïzÅ-ÆÛh-q-¼ïhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-ÆÛhº²Ûm-hP-»P-GŸÝP-ºƒï¾-fôG-¤W¾ºyh-GmP-ÆÛh-q-¼ïhü hï-mP-zŸÛmGŸÝP-GÛ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-DG-hP-¤W¾ºyh-GmP-ÆÛh-q-¼ïhü hÝÅ-zzü h-GÛm-Ç+Ý-Pô-¤VôG-GÛÅ(GTÛG-‚Å-m)hP-(ÆÛh-ˆÛ-¼ïh) TïÅ-GÅÞPÅ-q-G-¼ï-»Ûm-m¤ü TßPŸ¾-Gž-zô-‚Å-mÅ-GÅÞP-¼ôGÅü hôm-GTôhü h-¿eºÛ-V¼-D-Gž-zô-hPGbm-ºDï¾-»-hï-ºi-GP-»P-¤-¼ïhhïü »ôP-¤Û-ÆÛh-q-¤-¼ïh-TïÅ-ŸÝ-»-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-P-±ôºÛ-GŸÝP-hP-ºƒï¾»ôh-±P-¤Å-hï-fôG-¾-fzÅ-ÁïÅ-GmPzÇkh-»ôh-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü »Þ-¼ôz-mP-¾-V-zŸG-m-h-¾ô-7M¾-z¼Ûm-qô-Vï-h‚Ûm-WÛ-ÆÛh-„Àôm-hP-¤W¾ºyh-GmP-z-¼ïhü m-mÛP-ºW¼-¤mmÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-hP-Íô-ÅÛ-‡-¼ï-»ºÛÆÛh-„Àôm-hP-¤W¾-ºyh-GmP-z-¼ïhü hï-zŸÛm-Í-¼Û-hP-M-G¼-HÛ-ÆÛh-º²ÛmhP-»P-¤W¾-ºyh-GmP-z-¼ï h ü —˜ - ¼m-ÅÛ - ¾-V-zŸG-m-»Þ - ¼ô z -mPh¤PÅ-G®ô - GTÛ G -qÞ - ¤-»Û m -q¼xôGÅ-G-TÛºÛ-fh-mÅ-M¾-Dz-Vï-zºÛIÅ-ÁÛG-¼ïhü ÅôP-®P-P-±ôºÛ-PôÅ-

mÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-ŸÝ-zÇkh-ˆÛm-»ôhü M¾-Dz-hï - hG-GÛ - Gmh-»ô h -¤Û - Ço DG-GÛ Å -¤W¾-ºyh-GmP-zºÛ - V¾-—˜-¼m-ÅÛ-h¤PÅ-G®ô-»Ûm-¸ï¼-GÛ»ôh-q-¼ïhü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP¾-z¯Û-ºWôG-»ôh-¸ï¼-GÛ-»ôh-¼ïhü zôh-mP-¾-GmÅ-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛGVGÅ-»ôh-»ôh-q-¼ïhü ÅôP-®P-—˜-¼mÅÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-hP-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-DGGÛÅ-¤W¾-ºyh-GmP-z-»Ûm-m-º²¤zÞ - JÀ Û P -GÛ - Vz-ÆÛ h -ˆÛ - Çk Û P Å-VºÛ ÇKP-mÅ-—˜-¼m-ÅÛ-D-BPÅ-»-ºi-zôŸÛG-VGÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-ŸÝÅ-q-»Ûm-¾ü hôm-hPôÅ-fôG-mÅ-ˆP-hï-ºi-¼ïhü ¤-GŸÛ-P-±ôÅ-hï-ºi-ŸÝÅ-¤Ûm-¾-¤¿eôÅ-q¼-h-V¼-—˜-¼m-ÅÛ-P-±ô-zôh-qºÛfôG-¾-ÇS-¤-¾Å-»G-bà-ºIôzŸÛm-»ôh-q-¼ïhü hÝÅ-zzü hï-ÇSôm-7GôP-Å-¤VôG-ͼÛ-hP-h‚Ûm-»Þ¾ü ºW¼-¤m-mÛ-zTÅÅÞ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Ç+zÅ-ÁÝGÅ-¿km±ôGÅ-q-hP-M-¼ÛGÅ-±ôÅ-Pô-Lô¾-‚Å»ôh-q-¼ïhü ÅôP-®P-h-¼ïz-—˜-¼m-ÅÛmP-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-Dô-±ôÅ-Pô-Lô¾ºi-‚ïh-ºV¼-ºhÝG-G¤ü hôm-GTôhü PÅ-hô¾-M¾-±ôGÅq-¾Å-M-¤Û-±ô-¾-hô-ÇoP-‚Å-q-»Ûmü ZÛ m -¤-D-ÁÅ-ÇS ô m -¾-M-¤Û º Û - ÇÀ ô z yâG-GÅÞ¤-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛfôG-fÞG-ºyh-‚Å-mÅ-DôP-±ô-¤Z¤hÝ-Gô-zÇkݼ-¤P-zô-ŸÛG-‚Å-q-»Ûmü hï-hÝÅ-DôP-±ôÅ-—˜-¼m-ÅÛ-mP-¾-Gžzô - ¤-Áï Å -mºP.ü ºW¼-¤m-mÛ º Û mP-¾-M-¤ÛºÛ-GŸÝP-±z-DP-GÛ-zMãhÇ+ݾ-ºôG-ÇÀôz-yâG-D-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅPô-Lô¾-‚Å-q-¼ïhü hï-M-¤ÛºÛ-GŸÝP±z-DP-GÛÅ-Pô-Lô¾-¤-‚Å-m-Dô-±ôºÛÇÀôz-»ôm-GTôh-ˆÛ-»Ûm-±ß¾-zXôh-q¼zdïm-Pô-Lô¾-mP-ŸÝGÅ-q-¤-GbôGÅü ¯-zÅ-ÇÀôz-yâG-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-Pô-Lô¾‚ïh-ºhÝm-»ôh-q-¤-¼ïh-¸ï¼ ü hïw-¼Û-ÅÛ-mÅ-¹-z-±ï-¼ÛP-GÛÅü

JÀ-»ôh-Gž-zOGÅü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/10 JÀ-

JÀ-

VôÅ-zl-Gž-zOGÅü

DEPARTMENT OF FINANCE

{}ü üM¾-uÛºÛ-fïG-Vïm-º²Ûm-BôP-Çtï¾-zºÛ-VôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞ-º²Ûm-7BzÅ-Xï-fÞz-zÇem-z¸ôh-q-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-ºDôm¼ÛGÅ-zÇem-qºÛ-ÆôG-ÁÛP-7BzÅ-Xï-GôP-¤-zhG-FÛ-lô-Xï-ºVÛP-Vïm-qô-¤VôG-¾-ÇS¼-BïÅ-Vïm-hÝ-¤Å-xôGÅ-zOÛGÅ-GmP-zºÛ»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅü hzP-zM-mô¼-zÞºÛ-yïP-zºÛ-z;º-hzP-¸z-¤ô-z;º-iÛm-°ô¾-GmP-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-wÞ¼-±ßGÅ-ŸÝÅ-q¼-fÞGÅ-hHïÅ{}ü xÛ-¾ô- 1990 ®¤-mÅ-M-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤-mÅ-zôh-¤Û-VÛG-ÇeôP-Í-¼Û¼-GŸÛÅ-zBôh-Ç+zÅ-zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼- ±ô¼-Vïm-qôÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-z;º-z¸P-ǨÛm-°ô¾-‚ãP-z-¿e¼ü xÛ-¾ô-2008 ¹-z-10 ±ïÅ- 2 mÅ-hzÞ-º²âGÅ-ˆÛÅ-¹-z-GZÛžÅ-DÞPÅ-mÅ-Gm¤-IâºÛ-JÀ-hP-¤fôP-¤Vm-hôh-zTÅ-zÞm-G»¼-GmP-DôPÅ-mÅ-¤-Bïh-V-±P-ºy¾-ºzÞ¾-hGôÅ-qºÛ- ¼ÛP- lï-¼-hÝm- hq¾-Å-BºÛ-Ghm-Å- ¼W×-qÞ¼- G®ßG-¾G-DP-hÝ-GmP-MãºÛ-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-ÅôP-z-¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-Çkï-DGGÛ-hzÞ-º²Ûm-hP-¤Dm-qô-„À-væ¾ü hh-¿km-Åï¼-B-¤Û-¤P-hôm-GZï¼-Tm-n¤Å-mÅ-¤Eïm-dôGÅ-ÇÀh-VôÅ-zl-Gž-zOGÅ»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ÇS-XïÅ-GmP-»ôh-ˆP-GÁ¤-Gž-n¤Å-mÅ-h-z¼-¤-Bïh-¯-z-mÅ-wÞ¾-¤Û-ºhÝG-qÅ-2008 ¹- 9 ŸÝ-z-hP-VzÅ-TÛG-z;º-hzP-¾-zT¼-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-GÁ¤-Gž-D-‚P-fôG-xÛ-¾ô- 2008 ¹-z- 9 ±ïÅ- 2 ±ïÅ- 15 ºHPÅ-¤ïh-¤-Bïh-V-±P-¤-ºzÞ¾-±ï-uÛ-Mã-ÇKï¼-¸Å-PôÅ-º²Ûm-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ºhôm-Çtï¾-ŸÝ-Mã-»Ûm-qºÛ- ¾Å-¤Û-ºHPÅ-z¼-¤±m-fô-PïÅ-ºzÞ¾-»ôP-z-zTÅ-fïG-Vïm-º²Ûm-BôP-Çtï¾-zºÛ-VôÅ-±ôGÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¹-z- 8 Thubten Khedup Ngawang Sangye ¤fº-¤ºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-mÅ- 2008 ¹- 8 ±ïÅ- 4 ¾ü Kopan Monastery P.o. Box 817 Kathmandu, Nepal Sera Je Monastery Mysore, South India (Central Tibetan Administration of His Holiness the Dalai Lama)

ÍP-ü

¤ÛP-ü

Å-GmÅü GŸÛÅ-zBôh- fôm- DG-fïG-qºÛ-¤ÛP-hP-Çkôh-GmÅü 2008ü7ü31 z¼-zÞmG»¼-¤-Bïh-zÇkô¤ÅÅ-GmÅü fïPÅü 1 zÇem-º²Ûmü ¿kÛ-¾Ûü ÍôÅ-=Ûmü 13 ¿kÛ-¾Û-GmÅ-Çkôh-PG-hzP-VôÅ-xôGÅ- 144,955.68 hP-Ç~Û¼-GmÅ-Çkôh-±ß¾-FÛ¤Å-zÇemº²Û m ü(uÛ - ºfÞ Å -±ß ¾ -FÛ ¤ Å-zÇe m 2 z=ÛÅ-wÞm-±ôGÅü „Ëm-h-¼- ¤ÛmÛ-Åô-=ü 6 „Ëm-h-¼-GmÅ-Çkôh-w-h¼-MÅ-hP-¤- 119,362.50 mô¼-MÅ-JÀÛP-ü ZÛ-¤ü(IôP-Çkï-ÍP- 2 hP-DP-¾ïmGangchen Kyishong Dharamsala-176215 Himachal Pradesh India

Tel: 01892-22487 / 01892-23738 Fax: 01892-22349 E-mail: finance@gov.tibet.net

TIBETAN REFUGEE TRADER’S ASSOCIATION T R TA

Registered under the society registration Act-XXI 1860 / 277 / 06 C/o Zambala Knitwear Tibetan Market Madhopur, Ludhiana (Pb)

Gž-zOGÅü

JÀ-

BzÅ-zTô¾-zôh-¤ÛºÛ-±ôP-qºÛ-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-Gż-ºhï¤Å-‚-Mã¼-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-Vïm-ŸÛG-xÛ-¾ô- 2008 xÛ-¹8 ±ïÅ- 20 hP- 21 ZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-¾Þ-lÛ-»-m¼-zÇ+ôP-±ôGÅ-‚-Mã-»Ûm-mü Å-GmÅ-¤Û-ºfÞÅ-n¤Å-hÝÅ-fôG-PïÅ-º‚ô¼-hGôÅ-Mã-hP.ü ºIÛ¤-ºIâ¾-ºIô-Iôm-ÅôGÅ-Å-GmÅ-¼P-DÞPÅ-mÅ-zbôP-GmP-hGôÅ-MãºÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞ-BzÅ-zTôÅ-zôh-¤ÛºÛ-±ôP-±ôGÅ-z¼-zL¾ºGm-¿Ëm-Mãm-¾Å-DP-mÅ- xÛ-¾ô- 2008 ¹- 8 ±ïÅ- 2 ZÛmü qh-¤-ÆÛh-f¼-HÛÅ-wÞ¾üü

GmÅ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-¯ÛÅ-iâP-GÛ-Å-¤ÛG-Gž-zOGÅü

JÀ-

{}üü ÁïÅ-¼z-hGº-±¾-ÇÀôz-JÀÛP-¾-Ǩm-ŸzÅ-hP-¿Ë-ƒÛÅ-hGï-Lm-Å-¤ÛG-ÇeôP-q-»ôh-qÅ-GÁ¤-Gž-hGôÅ-¤DôºÛ-VAïm-±P-ŸÛP-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¾G-ºEï¼-»ÛG-V-DG-hP-£GÅ-º±P-ljm-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 9 ±ïÅ- 15 ºHPÅ-¤ïh-GÁ¤-Gž-D-‚P-fôG-ºzÞ¾-hGôÅ-q-hP.ü º±P-ljm-mP-Åô-ÅôºÛ-Ÿ¾-q¼-ÍP-hP-ÍÛ-¤ï¾-D-‚P-»ôh-±ï-PïÅq¼-ºDôh-hGôÅü V-Aïm-±P-zºÛ-ŸÝ-ljm-wÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-¼ÛGÅ-n¤Å-PG-MãGÅ-¾¤-mÅ-ºhï¤Å-OæG-GmP-Mã-»Ûmü

hGôÅ-¤DôºÛ-V-Aïmü

; ÁïÅ-±hü 1 Ǩm-ŸzÅ-q¼ü º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-ÇÀôz-fôm-Ç+zÅ-ÍP-Çkï-GZÛÅ-q-Åôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-¼¤ü hï-hP-GmÅ-±h-¤±ßPÅqºÛ¾G-ºEï¼-»ôh-qü ¾ô- 3 Ǩm-ŸzÅ-¢ô¼-zl¼-ÇÀôz-fôm-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 2 ¿Ë-ƒÛÅ-hGï-Lm-¾ü ZÝP-¤fºÛ-±h-¿km-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-¿Ë-ƒÛÅ-¢P-ºƒÅ-Åôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü D hï-¤Ûm-V-Aïm-GÁ¤-Gžü 1 G¸ÞGÅ-fP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-q¼-Ǩm-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 2 ºzÞ¾-ºzz-G®P-ºzÞ¾-¸Ûm-qºÛ-hr-F¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü 3 GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-bà-FÛ¤Å-¤fÞm-GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-BzÅ-zTô¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü GôP-Gž-¾G-ºEï¼-hP-»ÛG-V-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-ÇeïP-¼P-GŸÝP-GÛ-ºGm-º²Ûm-¾Å-‚ïh-¸ÞP-iâP-»m-m¤-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmü »P-m-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-GP-¼ÞP-GÛ-ÇÀôz-uÛ-zTÅ-ÅÞ-¼ÞP-mÅ-Pô-zÁÝÅ-»ÛG-V-DG-¾-hG-¤Vm-¤±m-dGÅ-PïÅ-ŸÝ-hGôÅDirector Sherab Gatsel Lobling Khanayara Road Dharamsala-176218 Distt. Kangra, H.P. India Tel:01892-203252

----¼ÛG-GmÅ-¼ïhü

ÁôG-PôÅ- 2 ºyôÅü mG-GÛ Å -Ghô P -¾ï m -‚-hGô Å -q-ŸÛ G hP-ü fG-GTôh-‚-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü zô h -MºÛ - Gmh-hô m -ºhÛ º Û - ÇK P -¾-qï TÛm-¤Gô - FÛ h-±ô º Û - mP-¾ôG-»Ûm-»Pn¤-ºHã ¼ -¤-¤fÞ m -q-»ô h -q-¼ï h -¾ü ¤Û - ¤P-hˆã Å -¤-hï - ±ô Å -ˆP-zô h -fô G ¾-z¸ÞP-zºÛ-¿e-z-¤Û-ºi-z-»ôhü PÅz¿eÅ-m-ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛm-fºô-»Ûm-»Pzôh-ˆÛ-Gmh-hôm-¤ïh-m-zŤ-HÛm-»ôh-q¼ïhü M¾-uÛºÛ-ÇKP-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hP-ü M¾-Dz-GP-¾-wïzÅ-ˆP-Pô-Lô¾-HÛn¤-q-hï-¤ïh-m-zŤ-HÛm-»ôh-q-¼ïhü M¾-uÛºÛ-ÇKP-mÅ-M-mG-¾-ºIô-z-¤ÛºÛfô z -fP-¤Û - ºhÝ G -¸ï ¼ -mÅ-¤-zÁh-mzŤ-HÛ m -»ô h -q-¼ï h ü »Û m -mºPVz-ÆÛ h -ˆÛ - Gmh-hô m -zÁh-ÅºÛ - ¾¤-

zÞ-mP-hÝ-zhïm-q-hP-z¯ï-hÝP-ü ljÛPXï-¸ï¼-zºÛ-±ÛG-ºhÛ-±ô-»ôh-q-¤-¼ïhü Gmh-hôm-¤P-zô-ŸÛG-Dï-wm-G®ÛGÅ-ÅÞº²Ûm-GÛ-»ôh-Aïm-zôh-M-GZÛÅ-ºƒï¾¤ô¾-‚Å-Ç+zÅ-ˆP-M-mG-GÛÅ-¿ËGzŤ-n¤-hG-fôG-Ç+h-V-zÁh-ˆÛ-»ôh¤ïh-hï-ÅÞ-»ÛÅ-ˆP-zÁh-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïh-¾ü P-±ôÅ-¿ËG-zŤ-¸ï¼-zºÛ-Ç+h-V-ºhÛw¼-zŸG-mÅ-zôh-q¼-»ôh-qºÛ-MzBô¼-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ºhÛÅ-M-mG-GÛ-bؾºÛ-„À-¤-hP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-Ç+ݱz-¾-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-hGôÅ-VGÅ-ˆÛm»ôh-q-zôh-q-±ôÅ-Gž-zô-ÁïÅ-hGôÅü h-fïPÅ-M-mG-GÛÅ-zôh-¾-IôÅ-¤ô¾‚Å-hôm-»P-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-M¾-uÛºÛ¤Û - ¤P-GÛ - Mz-Bô ¼ -HÛ - Çe ô z Å-ÁÝ G Å»ôh-ÅôP-z-¼ïh-¤-GbôGÅ-M-mG-GÛ-

¿ËG-zŤ-HÛÅ-IôÅ-¤ô¾-‚Å-q-¤-¼ïhü zô h -q-±ô Å -ºhÛ - ®¤-HÛ - GmÅ-¾Þ G ÅÁïÅ-hGôÅ-¾ü ºhÛ-®¤-HÛÅ-GmžÞGÅ-ÁïÅ-XïÅ-M-mG-¾-¿ËG-zŤ»ôh-¤ïh-zÁh-zÇkh-m-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü IôÅ-¤ô¾-‚ïh-hGôÅ-q¼-¼P-xôGÅ-mÅÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ÁÛG-ºhôm-hGôÅ-q-G¾-Vïmqô-¼ïhü G¾-bï-Eïh-¾-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-hï»P-¤ïh-m-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-ÆÛh-ˆÛ-¤-¼ïhü hïºÛ-xÛ¼-hï-¼ÛP-PÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼-zT¼ºiÛ-ŸÝÅ-Ç+zÅ-DôP-GÛÅ-ˆP-¾ô-Pô- 50 mP-¾-Iâ z -ºƒÅ-fô m -»ô h -q-mÛ - MzBô¼-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ŸÛG-»ôhq-ºhÛ-»Ûm-q-hP-ü ¾ô-ºhÛ-hG-¼ÛP-¾M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-zôh-hP-zôh-¤Ûü bØ-¾ºÛ-„À-¤-hP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPMãÅ-¾ôm-‚ÝP-Çeï-Mz-Bô¼-‚ÝP-z-ºhÛ-»Ûmq¼-zXôh-ÅôP-ü »P-DôP-GÛÅ-¤Þ-¤fÞhhïü zôh-¤Û-D-ÁÅ-M-mG-hôm-GTôh-DP¾-MãG-q-hP-Pô-Lô¾-Ç+h-ºzôh-‚ïh-qü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-‚ïh-q-hï-±ô-uÛ¼-zbP-

Email: thubtenkhedup@gmail.com Tel-Phone: 977-9841233476 Fax: 977-14820267

Email: ngasang2001@yahoo.com Tel-Phone: 91-9845573305

JÀ-

Gž-zOGÅü

{}üü ºhÛ-G-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Gbm-ZÛm-ÇÀôz-IÔ-DG-bà-mP-VôÅ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-ÇÀôz-FÛh-GmP-¤DmVôÅ-hGïºÛ-h¤ÛGÅ-ÇKô¼-VôÅ-hGï-IPÅ- 25 ®¤-¾-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 10 ±ïÅ- 1 mÅ-¹- 12 ±ïÅ- 30 z¼-¢ôPzl¼-ŸÛG-Å-¼×-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-Gô-OÛG-ŸÝ-ºV¼-»ôh-mü ¢ôP-zl¼-mP-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-TÛP-GÁ¤-Gž-VAïm-±P-¼ÛGÅ-mÅ-º±P-ljm-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 9 ±ïÅ- 10 ºHPÅ-¤ïh-GÁ¤-Gž-D-‚P-fôG-ºzÞ¾-hGôÅ-q-hP-ü º±P-ljm-mP-Åô-ÅôºÛ-Ÿ¾-q¼-ÍP-hP-ÍÛ-¤ï¾-D-‚P-»ôh-±ï-PïÅ-q¼-ºDôh-hGôÅü hÝÅ-z;G-XïÅ-º±P-ljm-TÛ-º‚ô¼n¤Å-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¯ÛÅ-¤ïh-ºIô-Mãü V-Aïm-±P-ŸÛP-hÝÅ-fôG-º‚ô¼-¼ÛGÅ-n¤Å-±ßh-MãGÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-ºhï¤Å-OæGGmP-Mã-»Ûmü hGôÅ-PïÅ-V-Aïmü ; ÁïÅ-±hü 1ü ¶×a-¤fô-ÇÀôz-hP-¼Þ¤-zbïG-¤fô-ÇÀôz-mÅ-ÁÇœÛ-ÇÀôz-fôm-¾G-ºEï¼-»ôh-qü »P-mü 2ü VôÅ-¾ÞGÅ-hP-VôÅ-zMãh-Åô-ÅôºÛ-zÁh-IÔ-mÅ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-Vïm-ÇÀôz-GZï¼-ZÝP-¤f¼-¾ô-IPÅzTß-‚Å-»ôh-qº¤ü Ghm-Å-Åï-ºƒÅ-hGï-GÅÞ¤-mÅ-hzÞ-¤-¼z-º‚¤Å-qº¤ü GŸm-zÁh-IÔ-DGmÅ-w¼-xÛm-¼z-º‚¤Å-qº¤ü z;º-zTß-q-fôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü D ¼z-‚ãP-GÛ-dïm-¾-GmÅ-ÁÛP-ü ¼P-¾ô- 30 mÅ- 40 z¼-»Ûm-qºÛ-BïÅ-±ïÅ-¾G-ºEï¼-HÛ-Pô-zÁÝÅü G ºzÞ¾-ºzz-G®P-ºzÞ¾-¸Ûm-qºÛ-hr-F¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü P.ü GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-bà-FÛ¤Å-¤fÞm-GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-¾G-ºEï¼ü(R.C.)ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-PôzÁÝÅü Tü PôÅ-º²Ûm-»ôh-qºÛ-Ǩm-DP-ŸÛG-mÅ-G¸ÞGÅ-fP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-Ǩm-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü Vü zÁh-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-mÅ-Mz-GZï¼-»ÛG-VßP-zTÅü GôP-Gž-¾G-ºEï¼-hP-»ÛG-V-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-fôG-¼P-GŸÝP-¾Å-DÞPÅ-GP-¼ÞP-GÛ-¸ÞP-iâP-»m-hP.ü Å-GmÅ-ºGôº²ÛmSECRETARY ü »P-mü ¤fô-ÇÀôz-z¤-zÁh-IÔºÛ-ºGm-º²Ûmü zôh-¤ÛºÛ-ÇÀTel: ôz-IÔ01892-222572/ ºÛ-ÇÀôz-uÛ-zTÅ-ÅÞ222721 -¼ÞP-GÛÅ-Pô-zÁÝÅ-»ÛG-V-DGDepartment Education hPôÅ-zhï m-»Ûm-qºÛof-hG-¤Vm-Pï Å-q¼-hÝ-ºDôh-hGôÅ-q-zTÅ-ˆÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅü CTA, Gangchen Kyishong Dharamsala-176 215 (H.P.)

Fax: 01892-223481

-----xG-GÛ-Í-¼Þ-¼ºÛ-»¾-G ÁôG-PôÅ- 2 ºyôÅü

¤-¼ïhü ±ô¼ -z-È-TP-nô- Å-hï- mÛ- bØ- ¾ºÛ- „À- ¤¤VôG-GÛÅ-zôh-¤Û-ºhÝÅ-Çkôh-ˆÛ-Å-DÞ¾»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôGzÇkÝ-Mã-hï-¼ïhü ºIï¾-zÁh-ºhÛºÛ-m¤Mãm-HÛ-Gô-hôm-mÛ-zôh-¼P-BôP-¿YôPňÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Å-DôPÅ-M-zBïh-TÛP-ü ¤±ô - ÇS ô m -hP-;m-ÅÞ º Þ ü ÅÛ - Fô m ü »Þm-mm-ŸÛP-Vïm-zTÅ-ˆÛ-Å-DÞ¾-DGTÛ G -±ß ¼ -zÇk Ý - ‚Å-bï - M-mG-GÛ - zŸÛ VºÛ-GTÛG-¸Ûm-q-ŸÛG-z¸ô-Mã-hï-¼ïhü ÇSôm-¤-»Ûm-m-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-Ť±¤Å-xÛ-Çoݼ-‚ïh-fÞz-GÛ-¼ïhü ºôm-ˆPh-¿eºÛ-V¼-zôh-¤Û-±ô¼-hGôÅ-q-hï-zŸÛmŸÛG-M-mG-GÛÅ-ºHã¼-z-¤Û-GbôP-MãºÛVôh-Åï¤Å-ÇÀïzÅ-»ôh-q-¼ïhü z¼-ÇeôP-ºhÛ-£ï¾-MãºÛ-¾¤-D-GTÛGmÛ-zôh-¤Pº-DÞ¾-HÛ-¾Å-hôm-º²Ûm-BôPDP-ŸÛG-z®ßGÅ-bïü hïÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾±P-¤ºÛ-mP-GÛ-¾Å-hôm-G®ô-zô-DG-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-ÇÀôz-GÅô-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü VôžÞGÅ-zTÅ-¾-º²Ûm-BôP-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü hqï¼-mü ŸÛP-Vïm-¤Û-ºi-zºÛ-mP-GÛ-zôhˆÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz-n¤ÅÇSôm-¤-mÅ-GTÛG-¤fÞm-z¸ôÅ-»ôh-¾ü zôh-¤Pº-DÞ¾-HÛ-º²Ûm-BôP-DP-ºhÛÅGôP-¿e¼-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-ºôG-mÅzôh-¤Û-ºhÝÅ-Çkôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-±P-¤ºÛ-mPGÛ-º±ô-zºÛ-fôG-¿e-dôG-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü fzÅ-¾¤-ºhÛÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Å-¤±¤Å-

¾-ºHã¼-z-¤-zbP-z¼-zôh-¤Û-ºhÝÅ-ÇkôhˆÛ-Å-DÞ¾-±P-¤-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôGzÇkÝ-fÞz-GÛ-¼ïhü M-mG-GÛ-xôGÅ-mÅ-Gmh-ºGGGÛ-DÅ-¾ïm-ŸÛG-‚ïh-Mã-mÛü M-mG-GÛh-»ôh-GŸÛÅ-Çtô¼-VôG-¤Vm-HÛ-¾¤¾Þ G Å-Fô h -mÅ-zô h -¼P-Bô P -¿Y ô P ňÛ-xÛ-mP-GZÛÅ-ˆÛ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-±P¤ºÛ - mP-hÝ - M-mG-GÛ - ¤Û - Åï ¼ -GmÅÇt ô ¼ -‚ï h -q-±h-º²Û m -‚ï h -Mã - hï - ¼ï h ü M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-HÛzôh-¤Û-n¤Å-¤-GbôGÅ-EÛ¤-±P-GÛ-fï¤fô-vôh-Mã-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-hGôÅ-¾ü zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hÝ-¾Å-;-‚ïh-¤Dm-¤Û¼G-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-GmÅ-Ç+zÅGŸÛ Å -Çk ô h -ˆÛ - Vô G -¤Vm-vô h -Vô G ºhÛÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-M-mG-Èm¤Û-¼ÛGÅ-zŸÝ¼-mÅ-»ôP-GÛm-q-hï-ºGôGfÞz-GÛ-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-hïºÛ-D¼-hGôm-qDG-¾-h¤-iG-‚ïh-q-hP-IÔ-z-VôÅ-ÇKô¼ŸÝGÅ-q-ºGôG-zŸÛm-q-ºhÛ-Wï-¿Ëôh-hÝGbôP-hGôÅ-¾ü M¾-GTïÅ-¼ÛP-¾ÞGňÛ-ÇÀôz-GÅô-z®m-HÛÅ-Çtï¾-HÛm-q-h櫓¤Å-ºWôG-hGôÅü hïÅ-zôh-¤Û-n¤Å¾-=âP-GôºÛ-M¾-Ÿïm-¤ïh-q-z¸ô-GÛ-»ôhü zÞ-GÝ-¾ô-VßP-±ô-hGôm-q¼-º²â¾-hÝ-ºWâGhGôÅü »Ûm-mºP-hGôm-qºÛ-PôÅ-mÅzÞ-GÝ-±ô¼-MºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-VôÅ-¾ÞGÅÇÀôz-GÅô-±ßh-qºÛ-M-mG-GŸÝP-GÛ-ÇÀôzGÅôºÛ-¤fÞm-Aïm-Cæm-Mã-DG-fïG-‚ïh-

hGôÅü M-»ÛG-hP-¤Z¤-hÝ-zôh-ˆÛ-Ç+h»ÛG-»P-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-GŸÝPGÛ-¾Å-DÞPÅ-DG-mP-uôh-hGôÅ-ÁÛP-ü ºhÛ- 1980 H-IPÅ-mP-WÛ-zŸÛmü hï-mÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-GŸÝP-hP-bPGÛ-Gô-GmÅ-fôG-¾Å-;-‚ïh-q-Wï-¤P-hÝ»ôP-fzÅ-ÁÛG-»Ûmü ºhÛºÛ-¤fº-ºƒÅmÛ-GÝP-Fm-bP-GÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-hzP-zN强ôG-»ôh-qºÛ-zôh-hï-»Ûmü hï-mÛ-h¤PÅG®ô-»Ûm-¤Û-hGôÅ-¾ü ±ôGÅ-q-Çoï¤P-GÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆP-»Ûm-¤Û-hGôÅü »Ûm-mºP-ºhÛÅ-h-¿eºÛ-zôh-¼P-BôP¿YôPÅ-ˆÛ-xÛ-mP-GZÛÅ-;-hÝÅ-PïÅ-¤ïhhÝ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zôh-¤Û-hP-mPq-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¤Pº-DÞ¾-ŸÛG-»ÛmqºÛ-Eh-VôÅ-hï-Mãm-º²Ûm-‚ïh-fÞz-¾ü fôG-¤¼-zôh-ÆâP-Bôz-‚ïh-fÞz-q-»Ûm-mzôh-¾-¼P-hzP-»P-fôz-fÞzü M-mG-¾-¤±ôm-mü ºhÛ-¿eºÛ-IôŤfÞm-HÛÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-fÞz-¾ü M¾-uÛºÛ-ÇkP-¸ÞG-ˆP-¤±¤Å-ºWôGfÞzü hïÅ-¤Û-±h-º‚ÝP-ºHã¼-HÛ-¾ô-¼zÅhG-GÛ-mP-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-¼ÛP-¾ÞGÅ-qhP-Pô-Lô¾-zºÛ-ºw¼-±h-ˆP-ºGôGfÞzü PÅ-xôGÅ-GZÛÅ-;¼-Ç+h-V-zÁhq-hïÅ-P-¾-ºhÛ- mÛ- ºIâz-fÞz-q-ŸÛG»Ûm-qºÛ-»Ûh-VïÅ-vhü bØ-¾ºÛ-„À-¤¤VôG-GÛÅ-DôP-GÛÅ-ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞºzh-z¯ôm-‚Å-q-hï-M-mG-GÛ-ÆÛh-‚ÝŤFïGÅ-qô-º²Ûm-¤Dm-±ô¼-fÞG-mÅ-¤ºIâz-¾ü h-¿e-DôP-GÛÅ-fzÅ-¾¤-Gżq-¾-ºzh-z¯ôm-GmP-GÛ-»Ûm-GÅÞPÅü M-mG-GÛ-PôÅ-mÅü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 20

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/10

GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-±z-‚ïh-qºÛ-hzP-V-P-±ôºÛ-¾G-bàÍô ¾Û¤-qÛG-XïÅ-ÅÞ-M-mG-GÛÅ-zôhmP-

fôz-fP-hP-¼P-hzP-fh-ºzôh-Ç+ݾü xÛ-±ïÅ- 7 ZÛmü Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-„Ëà-ÁÝ-z¸º-¤Û-¤Z¤-hÝ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïhºIm-¤-º±ôGÅ-ÇSôm-hÝ-fï-¾m-^Û-hP-ü ZÛ-ÈôP-ü ;ô-¼Û-»-zTÅ-M¾-Dz-GÅÞ¤HÛ-mP-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-hÝ-wïzÅ-»ôh-q-hP-ü ÆÛh-º²Ûm-„Ëà-ÁÝÅ-fïPÅ-ºhÛºÛ-fï¾m-^Û-hP-Í-¼ÛºÛ-z¼-HÛ-¾ô- 175 »Û-¤²º-ºƒï¾-¾-zÇSGÅ-zXôh-hP-ü M-mG-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-Ç+ô¼-¾-Bôm-zXôh-‚Å-»ôh-ºhÝG DôP-GÛÅ-M-mG¤Û-h¤PÅ-¾-¼P-hzP-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-fôz-fP-»ôh-¾ü ºhÛ-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼PÇeïP-GÛ-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-fôz-fP-ŸÛG-»Ûm-qÅü Í-¼ÛºÛ-PôÅ-mÅ-M-mG-GÛ-Vz-ÆÛhGmh-»ôh-¤Û-Ço-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-Gmh-»ôh-¤Û-Çoü VôÅ-¾ÞGÅ-¤Û-ÇoÅôGÅ-z®ôm-ºWâG-hP-z;G-Z¼-‚Å-q¼-Pô-Lô¾-»ôh-TïÅ-hP-ü M-mG-GÛ-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-¾ü DôP-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-zNå¼-zTôÅ‚ïh-ÇePÅ-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¾ô-MãÅ-hP-¤fÞm-q¼-ºHã¼-z-GbôP-GÛ-¼ïhü º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-ˆÛ-Gž-zô¼-¤fôP-PïÅ-bïü hPôÅ-»ôh-hP-iP-zhïm-¾-¼ï-zºÛ¤Û-hG-hP-ü ¼P-ZÛh-ˆÛ-BzÅ-¤Gôm-¿Ë-¼Þ-º²Ûm-qºÛ-¤Û-¤P-hG-mÛ-¤-ºôPÅ-MmG-¾-h;º-DG-vôh-¤Dm-¤-»Ûm-q¼ü M-mG-hï-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-mP-º²¤JÀÛP-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-M¾-Dz-TÛG-bà-ºHã¼-z¼-‚-¤Dm-hï-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-»ôhü ±ïÅ- 8 ZÛmü „Ëà-ÁÝÅ-¼P-hzP-ÇKôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¿e-z-zXôh-VôG-qºÛ-uÛ-±ôGÅmÛ-h¼-MÅ-hP-ŸÛ-zhïºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-»ôhü GŸm-M-mG-bà-»ôhqºÛ-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-±z-DP-GÛ-DP-q-Gż-z¸ôºÛ-¤²h-ÇKô-ÇeïP-zT¼-»ôh-q-hP-ü ºhÛ-mÛ-Í-¼Û-hP-M-mG-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛ-¾ô-Pô- 30 ¼ÛP-GÛ-ºƒï¾-¾¤-¾-ÇS¼¤ïh-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-Gż-z-ŸÛG-fôm-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛm-»ôh-ºhÝG

Gż-ºGôh-q¼-M-mG-GÛÅ-ZïÅ-lÝP-ü

xÛ-¹- 8 qºÛ-±ïÅ- 4 ZÛmü ZÛ-ÈôP-GÛ-¼P-¾ô- 37 »Ûm-qºÛ-Gż-ºGôhq-ŸÛG-hP-ü DôP-GÛ-q¼-MG-¾Å-¼ôGÅ-GZÛÅ-Á¼-bÛ¼-;Û-ÅÛ-fm-mP-ºGhµÅ-GÅ-Gbô¼-hôm-Aïm-HÛ-Å-GmÅ-Å-fôG-bà-Gż-ºGôh-‚ïh-hÝ-zBôh-Ç+zÅü M-mG-iG-VÅ-Zïm-dôG-h¤G-¤ÛÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¤-¸hü h-hÝP-±zÅ-VïºÛZïÅ-lÝP-»P-zbP-»ôh-ÇezÅü xÛ-±ïÅ- 5 ZÛm-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Gż-ºGôh-qGZÛÅ-¾-hGôPÅ-hG-ŸÝ-hGôÅ-ºDï¾-»ôh-ºhÝG-¾ü h-hÝP-ü hPÞ¾-vh-hï-DôPGZÛÅ-ˆÛ-D-ºGôG-fzÅ-‚Å-»ôh-q-¼ïhü GmÅ-±ß¾-ºIï¾-zXôh-qÅ-zXôh-hômü hGôP-¤ô-Vß-±ôh- 10 hP-Ç+¼-¤- 50 »Å-¤Å-ÅÞ-iG-VÅ-h¤G-¤Û-¤PqôÅ-¤fº-zÇ+ô¼-bï-DôP-GZÛÅ-z®m-FÛh-hP-ZïÅ-lÝP-‚Å-»ôh-±ß¾-zXôh-»ôhü M-mG-GÛ-Gż-¾¤-DG-bà-h‚Ûm-»ÛG-GÛ-¾¤-mÅ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-»ôh-mºP-ü ZïÅ-lÝP-‚Å-¤ïh-±ß¾-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôh-ºhÝG »Ûm-mºP-ü ZÛ-ÈôP-GżºGôh-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛÅü Gż-ºGôh-q-hï-GZÛÅ-ˆÛ-GhôP-hP-¾ÞÅ-¾-©-Dz¸ôÅ-»ôh-q-hP-ü ±h-¾Å-zL¾-zºÛ-ZïÅ-lÝP-wôG-»ôh-Ç+ô¼-zXôh-ºhÝG-¾ü GmÅ-±ß¾-ºhÛ-mÛ-PôÅ-¾ïm-‚-fzÅ-ƒ¾-z-ŸÛG-»Ûm-±ß¾-zXôh-ºhÝG h-hÝP-ü M-mG-GÛÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-º±ôGÅ-¾-Zï-zºÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-Gż-ºGôh-¼P-hzP-¾DG-fïG-‚Å-»ôh-qÅü ºhÛ-¿e-zºÛ-‚-uôh-¾-ÅÞm-º‚Ûm-‚-hGôÅ-±ß¾-ˆP-zXôh»ôh-q-¼ïhü GŸmü M-mG-ZÛ-ÈôP-GŸÝP-±z-DP-GÛ-¤Û-ÇoÅ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ¼-MmG-xÛ-ºƒï¾-DG-¾-Pô-Lô¾-hP-XïÅ-xôGÅ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¿e-zÞ-º‚ãP-¤Û-VôG-qºÛf-±ÛG-zOGÅ-»ôh-q-¼ïhü

ÍÛ-ÅÛ-¼¾-HÛ-ÍÛ-¼m-D-Gbh-Pô-Lô¾ü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛmü ÍÛ-ÅÛ-¼¾-HÛ-ÍÛ-¼G-lݾ-ym-ºV¼-GŸÛ-¾-GŸÛGÅ-bï-iGVÅ-¾-ÁÝGÅ-Çoôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü iG-VÅ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-ÍÞ-¼m-HÛI-OÛG-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-lݾ-ym-ºV¼-GŸÛ-¾-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-¯ÛÅ-»ôh-ºhÝG Zï-V¼-ÍÛ-ÅÛ-¼¾-HÛÅ-ºwÞ¼-¤hï¾-Gm¤-Iâ- 90 ¿ËG-¤PGÅ-Zô-‚Å-»ôh-q-hP-ü h-hÝP-ºwÞ¼-¤hï¾-Gm¤-Iâ- 11 ÅP-¾ôºÛ-¾ô-¤WâG-q¼-Zô-ºV¼-»ôh-q-¼ïhü ÍÛ-ÅÛ-¼¾-HÛÅ-xÛ-¹- 6 q-mÅ-h¤G-¢ôP-‚Å-»ôh-q-hP-ü M¾-uÛºÛ-uÛ±ôGÅ-ˆÛ-fïPÅ-ºhÛºÛ-h¤G-¢ôP-hï-ÍÛ-¼m-HÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-q-hP-ü ÍÛ-¼m-¾-Zïmzl-GbôP-GÛ-»ôh-±ß¾-±ôh-hqG-‚ïh-zŸÛm-»ôh-mºP-ÍÛ-ÅÛ-¼¾-xôGÅ-mÅ-h¿eºÛ-lݾ-ym-¤±ôm-V-GTÛG-GÛÅ-ÍÛ-¼m-»Þm-GmÅ-fG-GTôh-‚-fÞz-±ß¾-hP-ü h-hÝP- 2009 mÅ- 2010 z¼-lݾ-ym-¤±ôm-V-GŸm-ŸÛG-¾Å-ºV¼-»ôh±ß¾-zXôh-»ôhü Í-¼ÛºÛ-xôGÅ-mÅ-ÍÛ-¼m-HÛ-lݾ-µÅ-GŸm-ŸÛG-zïh-uôhGbôP-z¼-Åï¤Å-F¾-‚ïh-zŸÛm-»ôh-ºhÝG-¾ü ÍÛ-¼m-xôGÅ-mÅ-lݾ-ym¤±ôm-V-hï-h¤PÅ-ˆÛ-zïh-uôh-‚-ºV¼-»ôh-±ß¾-ºP-zXôh-»ôhü ÍÛ-ÅÛ-¼¾±ôP-¸ôG-Bï¾-ºiïm-„Àôm-Vïm-HÛÅü P-±ôÅ-Í-¼Û-hP-»ô-¼ôz-mÅ-ÍÛ-¼m-mP-lݾym-¾Å-ºV¼-¾ïGÅ-ºIâz-‚ãP-z-zhïm-hqP-‚ãP-±ïü ÍÛ-ÅÛ-¼¾-xôGÅ-mÅGTÛG-¤±ßPÅ-ˆÛ-Gmôh-º±ï-hP-zl-¾m-vôh-PïÅ-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-»ôh-q-¼ïhü Í-¼Û-hP-M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-GÛÅ-ÍÛ-¼m-HÛ-lݾ-ym-Gmh-hôm-hï-xÛ-ºƒï¾-HÛ-ÇKômÅ-Åï¾-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü ÍÛ-¼m-HÛ-lݾ-ym-Gmh-hômMãm-ÆÛPÅ-‚ïh-q¼-„Àô-w¤-»ôh-±ß¾-ˆP-zXôh-»ôh-q-¼ïhü

G¾-Vï-ÁôÅ-hï-M¾-uÛºÛ-mP-¾Å-ºGݾÇtï¾-Mã-hï-»Ûmü M¾-uÛºÛ-Gż-¾¤DG-GÛ-ÇkÛPÅ-V-ºi-¤Ûm-fôG-zôh-mPGÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-Ez-zOGÅ‚-Mã-hï-G¾-Vïm-VGÅ-»ôhü ¹- 3 qºÛ-±ïÅ- 10 mÅü zôh-Vô¾-DGÅÞ¤-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-zôh-¤Û- 6685 ¿ËG-z®ôm-hÝ-±ßh-¸Ûm-¾ü zôh-¤Û- 6800 ¿ËG-z®ôm-DP-hÝ-¿ËG-zÇkh-»ôh-q-hP-ü zôh-¤Û- 215 ¹- 3 qºÛ-±ïÅ- 15 mÅh¤¼-GÅôh-zbP-»ôhü zôh-¤Û- 285 h-hÝP-Ǩm-zTôÅ-‚-fÞz-¤ïh-q¼-¤m¼GTôh-¥PÅ-hP-¥ôP-zŸÛm-»ôh-q-¤-¸hü zôh-¤Û- 1000 ¿ËG-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝHã¼-»ôhü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-GTÛG-qôºÛmP-IÔ-h‚ÛG-GZïm-±ßh-qºÛ-zôh-¤Û- 42 ¾-±ï-z®ôm-HÛ-FÛ¤Å-fG-zTh-»ôh-qhP-ü D¤Å-hP-Í-¤hô-DÞ¾-hÝ-¤Û- 60 ¾-FÛ¤Å-fG-zTh-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾ºhÝG GŸmü zôh-¤Û- 6000 ¿ËG-Íô¾Û¤-qÛG-XïÅ-ÅÞ-fG-GTôh-‚-Mã¼-¿ËGzÇkh-»ôh-q-ÅôGÅ-zôh-mP-GÛ-GmÅÇePÅ-È-TP-²-iG-VGÅ-zÇkh-»ôhü h-hÝP-M-mG-GÛÅ-zôh-mP-¾ôGÅ-ÅÞ-¼ÛGGmÅ-Gż-zXï-GZÛÅ-q-¤Gô-º²âGÅ‚-Mã-»Ûm-Ç+ô¼-ºƒï¾-»ôh-ˆÛ-»ÛG-V-DGTÛG-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-GÅP-zºÛ»ÛG-V-mÅ-xÛ-zOGÅ-‚Å-bï-Gžzô¼-‚ãP-»ôhü ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXïŸïÅ-q-hï-GP-ºi-ŸÛG-»Ûm-¤Ûm-hï-¤ÛLm-q-hG-¾-iÛ Å -m-Dô P -±ô Å -Gžzô¼-È-Gô-GÛ-¼ïh-¾ü h-¿e-M-mG-GÛÅhPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚-Mã-»Ûm-q-¤-¸hü Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-XïÅ-zôh-¼P-BôP¿YôPÅ-mP-M-¤ÛÅ-¤Û-ºzô¼-Å-»- 1 mÅ- 2 ¿ËG-GmÅ-Çtô¼-‚-Mã-fG-Vôh»ôh-ºhÝG GŸmü zôh-DÞ¾-»ôPÅÅÞ-M¾-GTïÅ-VôÅ-GTïÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-

¤Gô-º²âGÅ-‚Å-bïü 7GôP-Å-¤VôG-¾¤±m-Ǩôh-hP-ü zôh-¤Û-±ô¼-ÅÞm-G®ï¼ü ¤m¼-GTôh-±h-¤ïh-¥PÅ-ÅÞ-ºWâG-GÛ»ôh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-È-¾ÅqºÛ - ²-iG-VGÅ-ºhÝ G hï-zÅü P-±ô-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-±ôÅ-º±ï-z-¤ïh-qhP-ü ŸÛ-zhïü iP-zhïm-HÛ-fôG-mžÅ-ºGݾ-ºi-¤Ûm-Çtï¾-hGôÅ-q-hP-ü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-zôh-ˆÛ-hPôÅ-»ôhGmÅ-ÇePÅ-ÁïÅ-ÅÞ-ºWâG-Mã-hï-È-TPG¾-Vïm-qô-¼ïhü P-±ô-zôh-¤ÛºÛ-ÇKï¼¾PÅ-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-PôÅ-mÅ-M-mGGŸÝP-GÛÅ-7GôP-Å-¤VôG-¾-¤±m-ǨôhhP-ü z®m-‚ô¾-GŸÝP-¾-¤fôP-VßP-ü h¤º-ºzïzÅü Eh-GÅôh-‚Å-q-ÅôGÅP-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-DÞPÅ-¾ÞP-z®¾-bï-»ÛGV-DG-GŸÝP-±z-ÅôGÅ-ÅÞ-z=¤-q-hP-ü ºIï¾-zÁh-‚Å-q-»Ûmü hïÅ-¤Û-±hP-±ô-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-DG-TÛGº²¤-JÀÛP-M¾-Dz-DG-bà-»ôh-q-hP-ü DôP-±ô-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-Gmh-»ôh-¤ÛÇo - hP-fÞ G -ºyh-‚ï h -zŸÛ m -»ô h -¾ü hï-±ôGÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-¤Ûm-q¼-zôh-MVï-¤Û-h¤PÅ-GÛ-Ç+Ý-±z-‚Å-bï-ºIô-GÛm»ôhü GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-±z-‚ïh-qºÛGô-Ç+zÅ-hï-P-±ôºÛ-¾G-bà-»ôh-ÇezÅü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-M¾-uÛºÛ-ÇKP-¾-EzzOGÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü P-±ôºÛ-PôÅmÅ-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-IôÅ-±ôGÅ-mPÇ+ h -V-zÁh-q¼-ºƒï ¾ -z-‚ï h -zŸÛ m »ôh-¾ü ÆÛh-GŸÝP-hP-±ôGÅ-q-DG ¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Å-ÅôGÅü ¤Û-ÅÞºi-ŸÛG-»Ûm-mºP-P-±ôºÛ-zôh-mP-GÛh-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºIï¾-zXôh-GmPGÛ-»ôhü P-±ôÅ-xÛ-±ïÅ- 8 mžÅ-ºGݾ-¤Gô-º²âGÅ-GmP-»ôh-¾ü uÛ-¹- 9 qºÛ-z¼-GP-mÝÅ-ˆÛÅ-¾Å-

ºGݾ-¤Þ-¤fÞh-mÅ-Çtï¾-ºV¼-»ôhü G®ô-zô-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-IôÅ-±ôGÅ-mPGž-zÁh-‚-Mã-hï-»Ûmü M-G¼-m-»ôhqºÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-ˆP-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-GPÁïÅ-±ôh-ˆÛÅ-xÛ-JÀÛP-z¼-ºIï¾-zÁhhP-Gž-zÁh-‚-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ¯ïh-ºIm-z;G-ºGôG-GÛ-Gô-Ç+zÅ-±¼z-¼ïhü º±ôGÅ-zŸÛm-qºÛ-hÝÅ-Ç+zźhÛ ¼ ü ÇS ô m -¤-zŸÛ m -¤Û - ÇK ï ¼ -hP-ü ¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Åü h-hÝP-i-MºÛ-fôGÅô-ÅôÅ-GP-ºWôm-GP-mÝÅ-ˆÛ-M¾-uÛºÛuÛ-±ôGÅ-ÅÞ-zôh-hôm-Ez-zOGÅ-‚-MãG¾-Vïm-qô-¼ïh-TïÅ-zXôh-»ôhü h¤PÅ-G®ô-±ôGÅ-q-hP-ÇÀôz-yâG±ô G Å-qºÛ - ±ô G Å-G®ô - GZÛ Å -ˆÛ Å zXôh-hômü hï-¼ÛP-z¼-P-±ôÅ-fzÅÁïÅ-»ôh-hGÝ-zbôm-mÅ-Íô-¾Û¤-qÛG¯ï h -ºIm-ºGô G -zŤ-¼Þ P -ºGô G fÞ z -¤ï h ü P-±ô Å -M¾-uÛ º Û - ¯ï h ºIm-Vïm-¤ô-ºhÛ-zMãh-zôh-hôm-ºfz¯ô h -hï - M¾-uÛ º Û - ÇK P -zB¾-z-hP-ü mÝÅ-q-GP-»ôh-zbôm-»ôh-¾ü IâzºƒÅ-ˆP-GP-º±¤-ŸÛ G -fô z -»ô h ü h-¾ô-xÛ-¹- 3 qºÛ-zôh-mP-zôh-¤ÛºÛ-ÇKï¾PÅ-ˆÛ-zôh-hôm-ºfz-¯ôh-¾-D-xôGÅGż-z-ŸÛG-zÇem-»ôh-q-hP-ü M-mG¾-hPPÅ-CG-ºw¼-¤-ŸÛG-vh-»ôhü M-mG-GÛ - Íô - ¾Û ¤ -qÛ G -¯ï h -ºIm-hï ü ¼P-hzP-ü ŸÛ-zhïü ºi-¤Z¤-¾Å¿kôG-»ôh-qÅü M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm±ô G Å-G®ô - G®ô - ‚Å-qºÛ - ¯ï h -ºImq-±P-¤Å-È-Gô - z¼-‚-hGô Å -lj ¤ ü G¾-bï - È-¤-Gô - z¼-‚Å-±ï - Íô - ¾Û ¤ qÛ G -¯ï h -ºIm-hï ¼ -¤Û P -Áô ô Å -Pm-qŸÛG-VGÅ-Zïm-Vïü TïÅ-hP-ü h-¿eºÛhÝ Å -ºhÛ ¼ -M-mG-GÛ Å -M¾-uÛ - ¾-Pô -

M-mG-GÛ-¿+ôG-‚ãÅ-ºôG-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-H㼺hÅ-qô-DôP-GÛ-Í-¤-¾GÅ-hP-GZïm-Zïü hï-zŸÛm-DôP-hP-ºƒï¾-»ôh-ˆÛ-IôGÅ-qô±ôÅ-zÁh-mü FÛ-hôm-ºIâz-¾GÅ-ÇSôm-¤mÅ-M-GŸÝP-GÛ-Vz-ÆÛh-ZïÅ-Tm-qºÛ-Fôh±ßh-hïü ºIô-ºhÝG-¾-¼P-hzP-¤ïh-q¼ü hÝÅ-Mãm-M-mG-GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-qºÛ¿e-dôGÅ-h¤-iG-ºôG-GmÅ-»ôhü DôP¾-ÇS¼-mh-±-TÛ-»P-¤ïh-q¼-G¸ÞGÅ-qôzhï-fP-»Ûm-»Pü fïPÅ-ºhÛ¼-Ǩh-DPmÅ-JÀô-zÞ¼-hÝ-IôPÅ-q-hï-mÛü ¼P-zŸÛmHÛÅ-IôPÅ-q-ŸÛG-¤-»Ûm-q¼-M-GŸÝPGÛ-¿+ôG-WâÅ-ºôG-Gmôh-º±ï-zbP-Çeïü z®m-HÛÅ-zIôPÅ-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-XôhˆÛm-»ôh-ºhÝG Zï-V¼-ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôh-q¼-Gmű߾-¤Dô-vôh-‚Å-q-¿e¼-mü FÛ-hômºIâz-¾GÅ-ˆÛÅ-M-mG-¾m-=âG-IôPEï ¼ -HÛ - q¼-DP-ŸÛ G -GÛ - zhG-¤ô - M¼ÛGÅ-zÞh-¤ïh-TÛG-hP-ºƒï¾-z-‚Å-bïü 7GôP-Å-¤VôG-hP-qm-Vïm-VßP-ÆÛh-hGïºhÝm-VôÅ-ˆÛ-ZÛ-¤-¸ÞP-GÛ-Ç+Ý-q¼-GÁ¤hÝ-ŸzÅ-dïm-GÅô¾-ºhïzÅ-ƒÛÅ-»ôh-qTm-hP-ü 7GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-q¼ÅôGÅ-FÛ-zŸÛ- 40000 ®¤-zB¼-q¼zMzÅ-bï-zôh-DÞ¾-HÛ-ŸÛP-Vïm-¿S-hP-ü z¾-»Þ¾-zTÅ-¾ºP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚ïhzŸÛm-»ôh-q-M-GŸÝP-GÛÅ-ÁïÅ-dôGÅ‚ãP-Çeïü M-mG-GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-¤Û-

ÇoÅ(2003)¾ô¼-DôP-M-mG-GÛ-IôPEï¼-¾m-=âG-mÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bïü ZÛm- 20 ®¤-¾-ZïÅ-lÝP-¤m¼-GTôh±h-¤ï h -zbP-¤f¼-M-ÇK ô ¼ -ZÛ Å -FÛ (20000)®¤-HÛ-ZïÅ-Vh-zTh-hï->ÀôhIô¾-zbP-»ôhü hïºÛ-XïÅ-FÛ-;-z-Ç+¾-z¸P-¼Ûm-Vïm-hP¤Z¤-ºƒï ¾ -fô G -lj Û P -Xï - ¼ô G Å-Bô ¼ ±ôGÅ-qºÛ-mP-ŸÝGÅ-bïü ¼P-¤Û-¼ÛGÅhP-zÇem-ÆÛh-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÇÀôz-Vïm-ÇÀôz¤-Bô-zô-hP-hÐ-yâG hzP-zô-Bôm-Tmü LÅ-DôGÅ-zhG-¤ïh-zTÅ-ˆÛ-h;º-P¾fh-hPÞ¾-ÅôGÅ-ˆÛ-¼ôGÅ-Bô¼-‚Å-qhP-ü ¸Û-¾ÛP-IôP-Eï¼-mÅ-ÇKï¼-HÛ-JÀôG>Àh-WâÅ-ºGôh-‚ïh-Å-ŸÛG-z®ßGÅ-bïïü zôh-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-ü m-GŸômGŸÅ-z-GŸÅ-¤ü zôh-¼ÛGÅ-¾-ŸïmTm-hG-hP-ºƒï¾-z-‚Å-bï-zôh-DÞ¾HÛ-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-GÅô-GôP-Çtï¾-¾ÁÝGÅ-Çoôm-‚Åü h-hÝP-DôP-GÛÅ-¤ÛGŸm-HÛ-O-fG-hP-ºôh-Çkï¼-ºwz-Cæmü ¼Û-¤ô-hP-q¼-¼ÛÅ-WâÅ-ºGôhü zôh»ÛG-GÛ-hÝÅ-hïz-hP-±GÅ-q¼-ÅôGÅhq¼-Cæm-‚Å-bïü zôh-»Þ¾-Çeôh-Ǩhz¼-GÅÞ¤-hP-xÛ-xôGÅ-zTÅ-¾-GPfÞz-ˆÛÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü M-mG-GÛ-±ôP-¸ôG-ºi-¤Ûm-ÇeïP-zôh-»ÛG-

GÛ-D-‚P-z¸ôÅ-bï-zôh-»ÛG-GÛ-uôh-ÇKôM-Vï-¼Þ-GbôP-Mã¼-ºzh-z¯ôm-‚Å-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛ-IôGÅ-qô-Ç+¾-z¸P¼Ûm-Vïm-hP-¤Z¤-hÝ-ÇKï¼-GZï¼-ÇÀôz-IÔŸÛG-º²âGÅ-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸ôÅ-ˆP.ü M-GŸÝP-GÛÅ-ÇÀôz-IÔ-hï¼-Vz-ÆÛh-ˆÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-»ôh-±ß¾-zXôh-hï-z;GºGôG-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü DôP-GZÛňP-º²Ûm-z¸ÞP-GÛ-Zïm-D¼-ºyh-ÇezÅü IôGÅ-qô-Ç+¾-z¸P-¼Ûm-Vïm-M-G¼-¾Zïm-»ô¾-hÝ-ºIô-hGôÅ-‚ãP-»ôhü uÛ¾ô- 2005 ¾ô¼-DôP-GÛÅ-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-¾Å-hzP-hP-h;º-ÇkÝG-GÛ-º±ô-zü z®m-Gmôm-hzP-Nå¼-ºôG-GÛ-ºWÛGÅ-CG ¼P-hzP-¾-¼ï-ljïG-hP-ŸÛ-zhï-¾-ºzôhqü 7GôP-Å-¤VôG-hP-xÛ-»Þ¾-Çtäm-¹±ô-im-GhÝP-GÛ-Åï¤Å-q-ÅôGÅ-¤±ômqºÛ-GŸÅ-±ÛG-Vïh-hïz-fôG-¤ü DÞ‚ãG-ÇSôm-¤ôºÛ-¤IÛm-JÀâü ŸïÅ-q- 2005 ¾ô¼-hq¼-Cæm-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-»ôh-¾ü DôP-GÛÅ-z¯¤Å-qºÛ-GŸÅ-±ÛG-zôhDÞ¾-HÛ-JÀâ-z-IGÅ-Vïm-zhÝh-„Ëï-hPGm¤-¤Dºü JÀâ-¤-z=-ÁÛÅ-Oô¾-¤-hPh¼-¤±ôü Oô¾-„Ëï-ÅôGÅ-ˆÛÅ-„ÀPÅbï-h¤PÅ-Fôh-hÝ-z=¤Å-»ôh-q-¤-¸hü DôP-GÛ-Vïh-hïz-hïºÛ-mP-GŸÅ-±ÛG 128 ®¤-z;ôh-»ôh-q-¾Åü ¤P-Vï-ÁÅ-zôh-¤Û¼ÛGÅ-¾-Á-Ÿïm-hP-zôh-M¾-Dz-ˆÛ-hÝPŸïm-ÁÝGÅ-iG-¾Å-zlô¾-zºÛ-¤ÛG-VߺÛ-

¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-GZÛÅ-q-¤Gôº²âGÅ-‚-Mã-»Ûm-±ß¾-HÛ-»ÛG-V-DGTÛG-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-GÅP-zºÛ»ÛG-V-mÅ-xÛ-zOGÅ-‚Å-bï-Gž-zô¼‚ãP-»ôhü ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-ŸïÅ-qGP-ºi-ŸÛG-»Ûm-¤Ûm-hï-¤Û-Lm-q-hG¾-iÛÅ-m-DôP-±ôÅ-Gž-zô¼-¤Eïm-GÛ¼ïh-¾ü M-mG-GÛ-¼ÛG-GmÅ-Gż-zXïGZÛÅ-q-hï-¤Gô-º²âGÅ-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ»ôh-q-hP-ü hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚-Mã»Ûm-ºhÝG-TïÅ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-HÛ-±ôGÅG®ô-PG-hzP-ºôh-ºz¼-HÛÅ-zXôh-ÅôP-ü xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-HÛ-ŸôGÅ-qºÛVß-±ôh- 9 zºÛ-ÇeïP-ü GŸÝP-ºƒï¾¤Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-zŸÛºÛ-Gô-OÛG-ºôGRË-Å-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛP-G®ßG-¾G-DPmÅ-;Ù-T-¼Û-z¼-IÔ-z®ßm-hP-¤Û-¤P-GÛÅŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-Ç+h-ºzôh-‚Å-q-hP-ü ZÛm-hï¼ü hGÝ-zTß-GÅÞ¤-HÛ-±ôGÅ-G®ôPG-hzP-ºôh-ºz¼-¾GÅ-ˆÛÅü P-±ôźhÛ-¿e¼-¤Û-h¤PÅ-ÇKï¼-¾PÅ-Vïm-¤ôºÛ¾Å-ºGݾ-¤Gô-º²âGÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü uÛ ¼ -¤Û - h¤PÅ-ÇK ï ¼ -¾PÅ-Vï m -¤ô º Û ¾Å-ºGݾ-hï-xÛ-¹- 3 qºÛ-±ïÅ- 10 mÅ-¤Gô-º²âGÅ-GmP-z-»Ûm-¾ü Ç+zÅhïºÛ-¾Å-ºGݾ-RË-Å-mÅ-zôh-z¼-ŸÛzºÛ-Gô¤-zIôh-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-mÅ-¤Gôz¯¤Å-q-¼ïhü hï-hP-VzÅ-TÛG¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-¤-hGôÅ-qºÛfôG-¾Å-ºGݾ-¤P-qô-ŸÛG-Çtï¾-»ôhü hï-¼ÛP-¤Gô-z®ßGÅ-bï-xÛ-±ïÅ- 24 z¼-Ç+h-ºzôh-hP-ü ¤¼-¤ï-Fô¤-Ç+ô¼ü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-ÅôGÅ-¾Å-ºGݾ-ºi¤Ûm-Çtï¾-Mã-»Ûm-¾ü fïPÅ-ºhÛºÛ-¤Û¤P-ÇKï¼-¾PÅ-Vïm-¤ôºÛ-¾Å-ºGݾ-Fôh-

Çeh;¼-ôh-º²¤-JÀÛP-Å-»Û-¿eï-z-mü üGPÅqô-hzÞ-¯ï-hGÝP-¾-ljïG ühïºÛzhG-qô - GPÅ-Åï P -h;¼-¤ô - »Û m ü üEÛ - uP-;Û Å -PÞ - Ç+ h -Oô G Å-ˆP-Vô G üGPÅ-h;¼-qô-¤-ºHã¼-zdm-qô-‚ôÅü üÅïP-h;¼-¤ôºÛ-»m-m-zhG-qô-¤ïhü ü ºhÛ-mÛ-ºhÅ-qô-FÛ-hôm-ºIâz-¾GÅ-ˆÛÅzôh-D¤Å-¾-zŸG-qºÛ-¾-MºÛ-Gh-MP¤fº-¤-hï-¼ïhü ¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-¤±ô-¿Ëô-DÞ¾ü FÛ-;-µôPƒG-h;¼-GPÅ-¼ÛºÛ-Zï-ºhzÅ-mÅ-±¼¾ôPÅ-‚ãP-zºÛ-m-GŸôm-GŸÅ-±ÛG-¯ô¤q-qô-FÛ-hôm-ºIâz-¾GÅ-Zï-ÇSôm-uÛ-¹- 5 mP-ü M-mG-GÛ-Ǩm-DP-ŸÛG-mÅ-JÀôz¼-hÝ-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-ÅôP-»ôh-ºhÝG

¤WâG-ÁôG

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/10

¸Å-zTh-Pô-Lô¾-z-n¤Å-z®m-ºyôG

zôhP-hü -¼P-z®m-hï-Gm¤-mÅ-¸GÅ-Mã-

Å-mÅ-Bï-Mã-m¤-»P-»ôh-q-¤-¼ïhü hÝÅ-±ôh-»ôh-¤Dm-±ôÅ-hÝÅ-±ôh-zbP-ü hq¾-º‚ô¼-»ôh-¤Dm-±ôÅ-hq¾-º‚ô¼zbP-ü ÁïÅ-»ôm-»ôh-¤Dm-±ôÅ-ÁïÅ-»ômzbP-ü f-m-ÆôG-ˆP-GbôP-AP-‚-hGôÅü zôh-¼P-z®m-¾-¼Ûm-fP-ŸÛG-¤-vh-q¼ºIâz-Mã-GP-»P-»ôh-q-¤-¼ïhü zôh-ˆÛ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-GôOÛG-ºôG-M-G¼-M¾-Å-¿kÛ-¾Û¼-¹-ÇSôm¤ºÛ-xÛ-±ïÅ- 28 ZÛm-mÅ-zôh-¤Û-iâGGÛÅ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-ˆÛ-¸Å-zTh-PôLô¾-GmP-Çeïü h-¿eºÛ-z¼-ZÛm-hGÝ-ºIôzŸÛm-»ôh-mºP-ü ¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 5 ZÛm-HÛ-hGôP-¤ô-Vß-±ôh- 10 hP-Ç+¼-¤15 fôG-M-G¼-Zïm-dôG-q- 500 ¿ËG-»ôP-Çeïü zôh-¤Û-¸Å-zTh-Pô-Lô¾z-hï-hG-z®m-ºyôG-GÛÅ-M-G¼-ǨmDP-hÝ-FÛh-»ôh-q-hP-ü hï-hP-¤Z¤-hÝGŸm-zôh-¤Û- 86 ®¤-»P-º²Ûm-z¸ÞPz®ôm-ºWâG-‚Å-»ôh-ºhÝG ºôm-ˆP-ü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh- 11 fôG-GŸôm-mÝÅ-Gô-OÛG-ºôG-zB¼-hÝ-zôh¤Û- 4 hP-ü M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-¤-‡Û¼-¸Û-mÅ-wïzÅ-qºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-z¿U¤-Ím-^Û-Í-Á-»-zTÅ-¤Û- 5 »ÛÅÅ-±ßGÅ-hï-G¼-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-ˆÛ-¸ÅzTh-Pô-Lô¾-¤Gô-º²âGÅ-‚Å-»ôh-¾ü ZÛm-hïºÛ-ÇS-iô-zôh-ˆÛ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGňÛÅ-Gż-ºGôh-Gž-zOGÅ-ÁÛGÇtï¾-»ôh-q-hP-ü Ç+zÅ-hï¼-hzÞÅ-GŸômmݺÛ-±ôGÅ-G®ô-±ï-hzP-¼ÛG-º²Ûm-¾GňÛÅ-zXôh-Mã¼ü ¹-ÇSôm-¤ºÛ-±ïÅ- 28 ZÛm-mÅ-¤Gô-º²âGÅ-ˆÛÅ-zôh-¤Û-M¾-

GTïÅ-z-iâG-GÛÅ-zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛhˆÛ-Vïh-hÝ-¸Å-zTh-Vß-zTh-ˆÛ-Pô-Lô¾GmP-Çeï-ZÛm-hGÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-qºÛ¤±¤Å-ºhÛ¼ü DôP-±ôºÛ-G¸ÞGÅ-qôºÛGmÅ-ÇePÅ-È-TP-Bô-zô-VGÅ-ÇezÅü D-ÅP-hGÝ P -¤ô - Vß - ±ô h - 10 hPxïh-;ºÛ-fôG-M-G¼-Zïm-dôG-q- 500 ®¤-»ôP-Çeï-Ǩm-DP-¾-z®m-HÛÅ-ºFÛhÅôP-ü ÇSôm-¤-fïPÅ-D-ÁÅ-¾-Zïm-dôG-

q-»ôP-Çeï-DôP-±ô-FÛh-¯ÛÅ-‚Å-»ôh-ˆP-ü zôh-q-hP-zôh-q¼-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Dm¤P-qôÅ-ºFÛh-hÝ-zTßG-»ôh-q-¤-¼ïhü D-ÅP-hGôP-¤ô-¤Û-ZÝP-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-hPzÇeàm-bïü ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-z-n¤Åz®m-FÛh-‚Å-ÅôP-¾ü hï-hP-¤Z¤-hÝzôh-¤Û-GŸm- 86 ®¤-»P-º²Ûm-z¸ÞPz®ôm-ºWâG-‚Å-ÅôP-ü ºôm-ˆP-ºhÛ-hGP-±ôÅ-½ÀzÅ-Vïm-hP-G¸Û-zXÛh-Vïm-qô¼PôÅ-º²Ûm-ŸÝ-hGôÅü M¾-Dz-TÛG-hP¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-GÛ-Vïh-hÝ-ºfz-¯ôh-‚ïh-q¼PïÅ-q¼-hÝ-„ÀôÅ-GbôP-Vïm-qô-‚ïh-hGôÅü zôh-¼P-z®m-hï-Gm¤-mÅ-¸GÅ-Mã-hP-ü Å-mÅ-Bï - Mã - m¤-»P-»ô h -q-¤-¼ï h ü hÝÅ-±ôh-»ôh-¤Dm-±ôÅ-hÝÅ-±ôh-zbP-ü hq¾-º‚ô¼-zôh-¤Dm-±ôÅ-hq¾-º‚ô¼-

zbP-ü ÁïÅ-»ôm-»ôh-¤Dm-±ôÅ-ÁïÅ-»ômzbP-ü f-m-ÆôG-ˆP-GbôP-AP-‚-hGôÅü zôh-¼P-z®m-¾-¼Ûm-fP-ŸÛG-¤-vh-q¼ºIâz-Mã-GP-»P-»ôh-q-¤-¼ïhü zôhˆÛ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-¾ÅºGݾ-ºhÛ-¤Gô-º²âGÅ-ŸÝ-hÝÅ-mÅ-h;ºP¾-ºhÛ-¿e¼-»ôP-Mã¼-±ôh-hqG-»ôhü hï-¼P-P-±ôÅ-ÇÀ¼-»P-¤Û- 6 GÛÅ-¸ÅzTh-Pô-Lô¾-¤Gô-º²âGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûm-¾ü

ZÛm-ºhÛ-ºG¼-xôGÅ-¤fº-DG-mÅ-¤Û¤P-qô-M¾-Å-¿kÛ-¾Û¼-ºhÝ-º²ô¤Å-GmPzŸÛm-»ôhü ÅP-ZÛm-mÅ-¤Gô-º²âGňÛÅ-M-mG-Íô-¾Û¤-qÛG-¾-Pô-Lô¾-HÛ¾Å-ºGݾ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-Çtï¾-Mã-»Ûmü h-¿e-P-±ô-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-q-±ôżP-ÆôG-„ÀôÅ-GbôP-‚ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-¾ÇÀïzÅ-»ôhü M-mG-mP-º±ôGÅ-¾-ZïzºÛ-M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-hï-M-mG-GÛÅ-Dô±ô¼-ŸÛ-zhï-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-»ôh-qü hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-»ôh-±ß¾-ÅôGÅM¾-uÛ¼-Ez-zOGÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-»GÁôÅ-ÁÛG-¾-¯Û-zŸÛm-»ôh-q-zŸÛmü P-±ôňP-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-¤-Áô¼-z-‚-Mã-G¾-Vïmqô-»Ûmü ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-¿S-zTߺÛ-¼ÛPP-±ô¼-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-Gô-Ç+zÅ-¼G-¤ïh-¾ü

¤-ºôPÅ-q¼-»P-¼G-Mã-DG-qô-¼ïh-TïÅzXôh-ÅôP-ü - Ç+zÅ-hï¼-ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôhqÅ-±ô G Å-G®ô - ±ï - hzP-¼Û G -º²Û m ¾GÅ-ÅÞ-fïPÅ-ºhÛºÛ-¾Å-ºGݾ-¾¤Û-G-±ôh-TÛG-ºhÝ-º²ô¤-»ôP-Mã¼-±ôhhqG-‚ïh-ˆÛm-»ôh-q-hP-ü ÇSôm-¤hG-hP-¤Û - ºi-z¼-¾Å-ºGÝ ¾ -¾¤¿ËàP-»ôP-Mã¼-I-OÛG-GP-ºi-»ôh-¤ïhü hï-zŸÛm-fïPÅ-ºhÛ¼-¤Û-h¤PÅ-ˆÛ-ºIôIôm-fh-Gô-OÛG-GP-ºi-»ôh-¤ïh-fhzT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-DôP-GÛÅ-zXôh-q¼ü fïPÅ-ºhÛ¼-ZÝP-¤f¼-¤Û-¿S-ÇeôP-®¤-ºhݺ²ô¤-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤ-»ôhü GP-»Ûm¸ï¼-mü fïPÅ-ºhÛ¼-ÇSôm-¤-hG-GÛ-hÝűôh-hP-Gbm-mÅ-¤Û-ºiü M¾-uÛºÛ¤ÛG-M-mG-Íô-¾Û¤-qÛG-¾-zbh-»ôhü P-±ôÅ-PôÅ-mÅ-GP-»ôP-GÛÅ-M-G¼GŸÝP-¾-VôG-¤Vm-ŸÝ-z-ÅôGÅ-ŸÝÅ»ôh-¾ü xôGÅ-¤fº-DG-mÅ-wïzÅ-q±ô-Åô-ÅôºÛ-Å-GmÅ-¤Gô-º²Ûm-HÛ-ÇePź²Ûm-ºôG-ºIô-hGôÅ-qºÛ-¾Å-zGôÅ‚Å-»ôhü ¾Å-ºGݾ-zºÛ-ºIô-Iôm-fhü ÇSôm-¤-mÅ-ŸÝÅ-¸Ûm-q-¿e¼-Åô-ÅôºÛ-PôÅmÅ-Gbô P -fÞ z -¤Dm-±ô - »G-qô - ¼ï h ü hï-¤Û-»ôP-¤Dm-±ô¼-P-±ôÅ-¸-ºfÞP-hPÇkôh-GmÅ-V-±P-I-OÛG-ŸÝÅ-»ôh-TïÅzXôh-ÅôP-ü - ZÛm-GÝP-XïÅ-ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôhq-Vïh-hÝ-M-G¼-Ǩm-DP-hÝ-¸Å-zThPô-Lô¾-z-hG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-Mãžôm-‚ïh-hÝ-ÅôP-z-»Ûmü zôh-q-¸ÅzTh-Pô-Lô¾-n¤Åü ¼¤-¤m-mï-»¸ï ¼ -zºÛ - M-G¼-Ǩ m -DP-GÛ - ²-iGZïm-Bôz-±m-DG-mP-zŸG-ºhÝG-¾ü Zïm-dôG-q-zTß-IPÅ-ÁÛG-GÛÅ-ÆâP-Bôzh¤-qô-‚Å-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-PÅ-DôP±ôºÛ-GZïm-Zï-ŸÛG-»Ûm-±ß¾-zÁh-hï-mP-

Vïh-zXôhü

Íô-¯¾-¯ïh-ºIm-HÛ-ÇS-GŸÝG-bà-ºhÛ-¿e¼-º‚ãP-GÛ-¼ïhü Í-¼ÛG-ºHã¼-¤ïhü

hï-¼ÛP-xÛ-¾ô- 2008 ¾ôºÛ-¹- 8 ±ïÅ- 7 ¼ïhü ÅP-ZÛm-M¾-uÛ-¼PzŸÛm-HÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-Vïm-¤ô-hïü ¼P-GÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅ-Gż-zFÛ-yG-ºGºÛ-„À-ÆôG-zô¼-zºÛ-hݼ-Å-Çeïü M-mG-M¾-Å-qï-TÛm-mÅ-¤Gô-º²âGÅGÛ-¼ïhü M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-q-±ô-hÝG½ÀPÅ-ˆÛ Å -Dï PÅ-qºÛ - qï-TÛm-HÛ-‚ïºÞ±P-mP-MãG-GÛ-¼ïhü ¤VôP-GÛ-¼ïhü M¾-GÛ-¼ïhü w¤-GÛ-¼ïhü ÇeôzÅVïm-M¾-Dz-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-„Ëà-ÁÝ»P-¼P-hzP-GÛ-¤Dº-hzÞGÅ-G®PzºÛ-Í-¼Û-mÅ-GhôP-Dïz-TÛG-¤mz-ÇeïGmÅ-±ß¾-TÛ-»P-¿ËG-¤Û-ºhÝG

qï-TÛm-HÛ-¯ïh-ºIm-¤²h-ÇKôºÛ-ÇeïP-ü M-mG-mP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hP-zôhhôm-Ç+ô¼-ÅôGÅ-ÈàºÞ-TÛm-fºô-hP-¤Z¤-hݾz-JÀïP-fm-fÞm-ŸÛG-»ôh-Ç+ô¼-zXôh-hïü ¯ïh-¤ô-¿e-¤Dm-HÛ-Ç+Ý-¤Iôm-fôG-¤ºÛIÅ-ÅÞ-º±P-D-MG-GÛ-¼ïhü º²¤-JÀÛPGÛ-M¾-Dz-Vï-VßP-z¸P-Pm-GZÛÅ-ˆÛM¾-Dz-DG-GÛ-ÆÛh-º²Ûm-±ô-»P-DôP-GÛXïÅ-ºƒPÅ-mÅ-qï-TÛm-hÝ-wïzÅ-GÛ-¼ïhü DôP-±ô-±P-¤Å-m¤-¤Dº-¤fôP-¤Û-fÞzqºÛ-qï-TÛm-HÛ-¤Dº-hzÞGÅ-¤Û-G®P-ÅmÅ-¼P-¼P-GÛ-M¾-Dz-ˆÛ-¯ïh-ºImq-±ô-D-½ÀâP-z®ôG-qô-wôG-Çeï-ºHï¾-HÛmq-¤fôP-GÛ-¼ïhü M¾-ºIô-z-G¸ÛGÅGÛ-¼ïhü f-m-Á¼-bÛ¼-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-iGuôh-qºÛ-ºGh-µÅ-GÅ-Gbô¼-Fôh-mÅG-¼ïü M-mG-¾-¼ï-z-MG-hGôÅ-Íï----

ÁÛ-ºIô-z-»P-¤fôP-GÛ-¼ïhü Ç+zÅhï¼-ÇÀïzÅ-hÝÅ-Ç+Ý-¤Iôm-ºhÛ-hG-GÛÅü M-mG-GÛÅ-¼P-GÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅGż-z-Eã-ŸÛG-Çeïü ¾P-±ôºÛ-hq¾-ºz¼ŸÛP-ÁïÅ-»ôm-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-MÅ-qºÛ-M¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤-FÛ-±ô-ºGº-Çkïz-GÅôh‚Å-qºÛ-FG-iÛ-Ço-¤Gô¼-¤fÛ¾-GÛ-¼ïhü ¤m¼-ÇkÝG-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-¼P-hzP-GÛ-ºzôh-O-n-¯¼-»ôP-GÛ¼ïhü M-mG-GÛ-¤Û-Åï¼-ºzÞ¤-±ô-zL¾z-qï-TÛm-mÅ-z®m-±ßGÅ-ˆÛÅ-GmÅÇtô-‚ïh-hÝ-zTßG-Çeïü zhÝm-yG-GTÛG¼ÛP-GÛ-qï-TÛm-HÛ-zhï-ºWGÅ-¤Ûm-qºÛGmÅ-Çe P Å-µâ m -¤-hï - ¤fô P -GÛ - ¼ï h ü Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-HÛ-ÇS-GŸÝG-bàM¾-uÛºÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-±ôGÅ-

¼ï-fG-Vh-qü

¯ïh-ºIm-¾-Pô-Lô¾-»ôhü zôh----

VßP-hP-ü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅü º²¤-JÀÛP-GÛ-M¾-Dz-DG-hP-±ôGÅ-ÇkïDG ¤Û-¤P-zTÅ-ÅÞ-D-¾G-qºÛ-z¼-mŵâm-zÁh-q-hP-ü ¤ÛG-Mz-¤hÝm-GZÛÅmÅ-G»ô-zÁ¤Å-qºÛ-PP±ß¾-¤fôP-GÛ-¼ïhü - »Ûm-mºP-ü ‚ïºÞ-±P-mP-hÝ-º²â¾-±¼zºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-hG M-mG-GÛ-¤Iôm-VPºfÞP-±¼-zºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-hG M-hqôm±ô¼-¾G-ºWâ-‚Å-¸Ûm-qºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-hG GŸÛ-mÅ-ºHôh-GhÝP-iG-qô-¼ïºÛ-GbÛP¼Û¤-mÅ-¤Û-¾ô-hÝ-¤ºÛ-¼ÛP-GÅô-BôP-GmPzºÛ-¼P-GÛ-M¾-Dz-ˆÛ-¾ÞÅ-¯¾-q-±ôºÛzï¤-qô-hP-¿Ëm-hÝ-xÛ-¾-fôm-hGôÅ-º‚ãPGÛ-¼ïhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm±ôGÅ-VßP-GÛ-ºGm-º²Ûm-Gż-ºGôhh-±¼-ÅôP-ü

---Zï Å -h¤Û G Åü ÁôG-PôÅ- 3 ºyôÅü

h¤G-¤Û-Ç+h-GbôP-GÛ-ºhÝG” DôÅ-zÁh-hômü ¤Û-ŸÛG-¾-Çeôh-G»ôGWG-Dï-‡Û-ŸÛG-»ôh-q-hï-@Ým-¤-zMzÅq¼-hôGÅ-mÅ-Ç+ô¼-ÆâP-zÅ-lÝP-mÅzÅh-ÅôP-¸ï¼-¾ü P-±ô-hÝÅ-¼zÅ- 21 qºÛ-mP-»ôh-q-¼ïh-¾z-m-P-¼P-»Ûh-VïňÛ-¤Û-ºhÝG-¸ï¼-ü zT¼-ºiÛ-ŸÝ-źÛ-¤Û-hïÅ-¤fô-ºƒÛP-ÇÀôzIÔºÛ-ÇÀôz-yâG-¾ô- 17 »Ûm-q-PôLô¾-mP-ŸÝGÅ-¥ôP-¤Dm-ŸÛG-¾-¤m¼GTô h -‚Å-qºÛ - Ç+ ô ¼ -zÁhü Xï Å -¾DôÅ-‚-hGôÅ-q-±P-¤-‚Å-q-»Ûm-¸ï¼ü hï-mÛ-¤Û-±P-¤¼-‚ÝP-»ôh-q-¼ïhü DôP±ô Å -z®m-hzP-GÛ Å -¤Û - n¤Å-¾-Åô ÅôÅ-Gbm-mÅ-‚Å-¥ôP-¤ïh-qºÛ-¾Å;-hG-‚Å-¥ôP-±ß¾-PôÅ-¾ïm-‚ïh-hÝzTßG ZïÅ-q-TÛ-»P-zÅGÅ-¤ïh-qºÛ¤Û-n¤Å-¾-ºiÛ-¯h-¤P-zô-‚Å-ÁÛP-ü ¤fº-¤¼-DôP-±ôºÛ- ZïÅ-q-mÛ- zôh-¤ÛŸÛ G -GÛ - Bï - z-„À P Å-q-hï - »Û m -ºhÝ G GmÅ-±ß¾-ºhÛ-hPôÅ-GmÅ-¤fôP-¤DmHÛ - ¤Û - ºhÛ - JÀ ô h -»ô h -mºP-ü hï - mÅz¸ÞP-DôP-GÛ-ºIô-Çkôh-hP-¾Å-;-n¤Å¿e-dôG-PïÅ-q¼-hÝ-‚ïh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü P-¾-M-G¼-m-Çtäm-Zï-ŸÛG-»ôhü PÅ-ÅôÅôÅ-GP-¤fôP-z-hP-fôÅ-q-n¤Å-hï-G¼P-ƒÛÅ-bï-i-MºÛ-mP-mÅ-zbP-z-»Ûmü PÅ-fÞP-fÞP-ŸÛG-ƒÛÅ-mÅ-»ÛG-GbGÅmP-Z¼-±GÅ-‚Å-q-»Ûmü JÀô-zÞ¼-fô¾MG-¾-¤ïh-q-VGÅ-ÅôP-ü hï-mÅ-P¼P-Ÿïh-‚ÝP-ü PÅ-JÀôG-ºyÛm-D-xï-¤ïhü P-¾-xÛ - M¾-m-Iô G Å-qô - ¤P-zô - »ô h ü DôP-±ôÅ-JÀôG-ºyÛm-¤P-zô-zbP-»ôP-GÛ¼ïhü »Ûm-mºP-PÅ-hï-±ô-D-xï-¤ïhü DôÅ-„Àô-w¤-HÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-hP-¤Z¤hÝ-im-GÅôÅ-ÁÛP-ÇSôm-¤-DôÅ-¼P-GÛmP-¤ºÛ-Ÿ¾-¾G-z¸ô-ÇePÅ-¾-ÇkÝG-¼qÅ-GP-ż-z®¾-»P-½‰ïh-GÛ-¤-¼ïhü ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛm-fºô-»P-Á¼-bÛ¼-;ÛÅÞ-fm-HÛ-ih-uôh-qºÛ-ºGh-µÅ-GÅGbô¼-Fôh-ÁÛ-©Å-‚ãP-zºÛ-¼P-GÛ-¤ÛÅï¼-ºGºÛ-mP-¤Û¼-º±¤Å-G¸ÛGÅ-ÅÞwïzÅ-hGôÅ-Ç+ô¼-zXôh-hï-Gż-ºGôhqºÛ-z½‰m-ºyÛm-HÛ-¾¤-mÅ-ºVô¼-GÛ-¼ïhü q¼-VÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-»¾-GÛ-¼ïhü O-ÇkÝhºy¾-VÅ-ºI¤-mÅ-z½ÀG-GÛ-¼ïh-¾ü DôºÛ-n-¾¤-hÝ-„Ëà-ÁÝÅ-zÁh-qºÛ-zôh-hômhP-M-mG-mP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fPzXïh-ºIô-z-¤-¸hü zôh-hP-bÛ¼-;ÛÅÛ-fm-HÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-±ôºÛ-ÇeïPDô P -Fô º Û - ¤ï - ¿U ï - iG-bà - ºz¼-GÛ - ¼ï h ü Ÿï-ÇkP-GÛ-ljÛP-½ÀâP-Çeôh-¾-º±P-GÛ-¼ïhü iG-h¤G-zbP-mÅ-lÝP-GÛ-¼ïhü º²ÛmGÛ-¼ïhü GÅôh-GÛ-¼ïhü Gbàz-GÛ-¼ïhü ºhÛ-¿e¼-ŸÛ-zhï-hP-¼P-hzP-ü º²â¤¤hPÅ-hP-hGº-vôºÛ-PP-º±ôGÅ-ºôÅqºÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-hï-¤WâG-zÇkݼÛ-¤ô-zü „Àô-z¸P-¼Ûm-Vïmü ¤²h-ÇKô-»G-qô-ºhÝG-h- -

z®m-‚ô¾ü ºfz-¯ôh-‚-hGºü

¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 2 ZÛm-Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ‚Å-qºÛ-Á¼-ŸÛ-zhï-M-¤±ôºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-fïzÅ-¯-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-ºfz-¯ôh-GmP-¤Dm-HÛ-hzÞ-FÛh-TïÅqºÛ-‚-hGº-ŸÛG-¤Û-Ço-iâG-¾-wÞ¾-»ôh-¾ü ¤Û-iâG-GÛ-Fôh-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-hP-MmG-GÛ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-IGÅ-Tmz-¶ï - ÉÛ m -n¤-GZÛ Å -ˆP-»ô h -q-hP-ü &GôP-Å-¤VôG-fïPÅ-ºhÛºÛ-G¸ïPÅ-zÇeôh‚-hGº-hï-zŸïÅ-ÅÞ-wïzÅ-fÞz-¤ïh-ˆP-ü Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-mïºÞ-»ôG-bà-»ôh-qºÛ-zôhGŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-DP-zMãh-hï-ÇSômz®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-zhï-ÆâP-z;º-„Àôm¸Þ¼-z-qj¨-VôÅ-º‚ô¼-¾GÅ-‚-hGº-hï-¾ïmhÝ-wïzÅ-»ôh-ºhÝG

yâ-Gݼ-zŤ-„ÀôºÛ-ÇÀôz-GÅôü

¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 2 ZÛm-z¾-»Þ¾-HÛ- Janadisha Daily Ÿï Å -qºÛ - ZÛ m -¼ï º Û Gż-ÁôG-mP-z¾-»Þ¾-HÛ-¤ºô-±ôGÅ-qÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z¾-»Þ¾-HÛ-yâ-GÝ-¾ôzhÝm-±ßm-¾ºP-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã¼-D-G»¼bïü z¾-»Þ¾-mÅ-zÇÀâ-ƒÛh-ˆÛÅ-FÛh-XïÅDôP-±ô¼-zŤ-„ÀôºÛ-¿e-zºÛ-ÇÀôz-GÅô-Çtï¾HÛm-»ôh-qºÛ-Bôm-º²âGÅ-‚Å-ºhÝG-¾ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¾ô-¿e¼-zôh-mÅzôh-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-¤P-zô-ÇÀôz-¢ôPGÛ-Vïh-hÝ-¼P-»Þ¾-hP-D-ƒ¾-bïü ºhÛ¼ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hÝ-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-hï-hG-¾¤fÞm-Aïm-¢ô¼-hGôÅ-ÇezÅü z¾-»Þ¾hÝ-yâ-GÝ-wôm-Vïm-qô-hï-¿e-zÞ-ŸÛG-GbôP-źÛÇÀôz-IÔ-hP-hq¾-º‚ô¼-GP-»P-¤ïh-¾ü Bôm-zXôh-hï-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅZÛm-¼ïºÛ-±ïÅ-ºƒÅü

Ç+¼-¯ÛÅ-q-¤hÝm-Vß-zÅôh-m¤Å-hzP-¤ôü zôh-¹-5 ºhÛºÛ-¼ÛG-zÞ¤-ÇeôP-mÝzü ±ïÅ

July Data

¼ïÅ-G¸º-wÞ¼-zÞü ºyôh-ºƒÛP.ü Gb¼-ÆïG-¤Û-‚ü uÛºÛ-Gm¤-ÇKôü 22 q-ÅPÅü ºyôh-ºƒÛP.ü ¤Iôm-HÛ- 22 Gm¤-ÇKôü 23 Çtïm-qü ºyôh-ºƒÛP.ü ÆïG-±ïÅü 23 ±ôP-GÛ-Gm¤-ÇKôü h-z¸P.ü hqôm-¼ÛGÅ-hP- 24 24 ZÛºƒâ-¤Gü -¾ºyô ô-q¼-z¸P.ü- zÞºÛ-Gm¤-ÇKôü 25 ¹-zü ºyôh-z¸P.ü ¤Û-;Ým-hP-Eh-q¼- 25 hÝ-EÛ-¾ô-q¼-hGïü h¤G-GÛ-Gm¤-ÇKôü

21 »P-ºhÛ-ZÛm-ÆïG-±ïÅ-ºDï¾-zÅ- 21

¿ËG-qü ºyôh-z¸P.ü ¿ËG-q¼26 hÝ-±ôP-q-hP-‚Û-wG-¾ô-q¼-º‚ãP- 28 ºyôh-z¸P.ü ¤D¼-HÛ-Gm¤-ÇKôü ÅïP-GïºÛ-EÛ¤ü ±ïÅ- 27 Vhü ü ºyôh-z¸P.ü ÇKôÅ-ÅÞ- 28 28 wÞVô¼Å-zÞ-q-hP-Çe G-»ôÅ-¾ô-q¼-z¸P.ü hݼ-HÛ-Gm¤-ÇKôü ºyôh-ºƒÛP.ü ÁÛh-ˆÛ29 q-ÅPÅü Gm¤-ÇKôü ºhÛ-ZÛh-M-¯ÛÅ-»m- 29 ;ÐôP-Dï¾-zÅ-z¸P-¾Å-º²ï¤Åü -qü ºyôh-z¸P.ü z¸ô-zô-hP- 30 30 ÇtJÀPïm-¾ô -q¼-hGï uÛºÛ-Gm¤-ÇKôü ¤¼-PôºÛ-hÝÅ-im-GÅô-¢ôP.ü ¾ÞP-¼ÛG-M¾ü zÇem-º²Ûm-VôÅ-ºwï¾ü zÇem-º²Ûm-¼z-»PÅü „Àô-z¸P-hzP-xãG hôm-ºIâz-z=-ÁÛÅü Í-¼ÛG-ºHã¼-¤ïhü hôm-Gôü

¯ô¤-OÛG-qü º²Ûm-BôP-ºGm-º²Ûmü ¯ÛÅ-qü ºIï¤Å-Çtï¾-zü Gż-ºGôh-qü Gż-ºGôh-qü Gż-ºGôh-qü

¾ô-GTÛG-GÛ-Gż-¼Ûmü M-G¼-mP.ü ÈÛm-ÇKô¼- 150 z¾-»Þ¾-hP-ºƒâG ÈÛm-ÇKô¼- 200 xÛ-M¾-DG Í-ÇKô¼- 45 zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-¯ô¤-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-q¼-ºIï¤Å-ŸÝÅü

For subscriptions, back-issue requests, payments, problems,inquiries or submissions:

Bod-Kyi-Dus-Bab--Tibet Times Session Road, Dharamsala, H.P. 176215, India Tel:91-1892-224107 Fax:91-1892-223694 Email: office@tibettimes.net, editor@tibettimes.net Website:www.tibettimes.net Printed & Published by Ravinder Singh Gulena and Pinted at Arpit Printer,Dharamsala,H.P.India Published at Bod-Kyi-Dus-Bab, Session Road, Dharamsala 2008 Bod-Kyi-Dus-Bab HPTIB/00002/8/TC-1/01