2008-8-20 by choedak tenzin

¤hº-¯¾-z-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm-¾GÅ-Pô-vôhü

TIBET TIMES

GÅ¼-½‰ÛP.ü zôh-¤Û-GÅÞ¤-º²Ûm-z¸ÞP-ü

¹- 8 ±ïÅ- 11 ZÛm-HÛ-hGôP-¤ôºÛhÝÅ-±ôh- 9 »Å-¤Å-ÁÛG-¾-Q-qµôP-GTº-¼Þ-ŸP-fôG-mÅ-¼P-¾ô- 28 »Ûm-qºÛ-GTº-¼Þ-zºÛ-Çe¼-¼ÛP-±P-GÛzÞ-Vï-z-ºW¤-hq¾-hP.ü ¼P-¾ô- 22 »Ûm-qºÛ-VßP-z-„À-¤ü ¼P-¾ô- 22 »Ûm-qºÛ-hGïÅ-GZÝG-±P-GÛ-zÞ-ºWÛGÅ¤ï h -zTÅ-¾-Zï m -dô G -qÅ-z¸Þ P -Çe ï ü µôP-fôG-bà-FÛh-»ôh-ºhÝG DôP-n¤Åhï-ÇSôm-xÛ-¹- 3 mP-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾mP-ŸÝGÅ-qºÛ-hôGÅ-GŸÛºÛ-ºôG-z¸ÞPz-»Ûm-ºhÝG

uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ- 422 ¾ô- 13 IPÅ- 23 2008/08/20

HP/04/DMA

Valid Upto 31/12/08

GÅ¼-¼Ûm-ÈÛm-ÇKô¼- 5

ZÛm-zTß-¼ïºÛ-GÅ¼-ÁôG

MºÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-z¼-zôh-hôm-mÅ-¤Gô-¯ô¤-hGôÅü

¾-¯ï-zÇeôh-¤-zTßG-qü

¹- 8 ±ïÅ- 15 ZÛm-mÛ-zôh-¹- 5 ±ïÅ- 15 Dï¼-»ôh-ºhÝG-qÅ-ZÛmhï¼-Q-q-;ÛdÛ-hGôm-IôP-fÞm-¤ôP-GÛÅ-¾¯ï-Çeôh-MãºÛ-hÝÅ-Vïm-ŸÛG-»Ûm-q-zŸÛmü Åï¼-B-¤P-±ôGÅ-n¤Å-;ÛdÛ-hGôm-qºÛz®m-DP-hÝ-ºhÝÅ-»ôh-ˆP-ü ¾-¯ïzÇeôh-¤Dm-HÛ-zôh-¤Û-¾Å-ˆP-¤P-zºÛM-h¤G-GÛÅ-h¤-iG-Vïm-qô-‚Å-mÅ-¤Û¤P-¾-ºWÛGÅ-ÇoP-Ç+Ý¾-»ôh-ºhÝG

zÞh-¤ïh-GZÛÅ-©Å-qü

¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 9 ZÛm-HÛ-xÛ-iôºÛ-Vß-±ôhzŸÛ-hP-xïh-;-»ô¾-®¤-hÝ-Q-q-µôP-ÅÞ¤¤hôºÛ-DP-z¯ïGÅ-ÁÛG-GÛ-ÇeïP-mÅ-h¤G¤ÛÅ-Q-Ç¨h-Åï-º²ô-mÅ-»Ûm-qºÛ-zÞ-¤ô-¼P¾ô- 22 Tm-HÛ-zÅôh-m¤Å-hzP-¤ô-hP.ü M¾-¼ôP-xôGÅ-mÅ-»Ûm-q-zÞ-¤ô-¼P-¾ô28 Tm-HÛ-iP-»ï-»ïm-ŸïÅ-q-GZÛÅ-¾¤ï-¤hº-zMzÅ-bï-zÞ-¤ô-GTÛG-GÛ-@P-qhP.ü GTÛG-GÛ-¾G-q¼-©Å-Bôm-wôG»ôh-ºhÝG

zôh-ˆÛ-¤fô-ÇÀôzü

zôh-yâG-EÛ¤-Çkï-»ÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ„ËÛP-¾ô¼-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ¤fô-ÇÀôz-hï¼ü ¹-ºhÛºÛ-mP-Ç+zÅ-hPqôºÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-¤-zÇkÝ-¤Gô-z¯¤Å»ôh-q-hP-ü Ç+zÅ-hP-qôºÛ-ÇÀôz-¤76 mÛ-ÇS¼-jË-¼¤-Å-¾¼-Bïh-ÆÛP-‚ïhzŸÛm-qºÛ-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-‚ïh-¤Dmhï-hG-»Ûm-ºhÝG zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôzIÔ-hïºÛ-uÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-ºV¼-¾Í-ÇKô¼-Å-»- 12 ®¤-»Ûm-q-hP-ü h-z¼-ÍÛ-‡-¾Û-mÅ-Í-ÇKô¼-Å-»- 1 hP-ü 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-ÇKô¼-Å-»2 ü M¾-z-;©-q-¤VôG-GÛÅ-ÍGb¤-JÀïP-iâG-Ç+ô¼-¤ü

¼P-hzP-¼Ûm-qô-Vïü

Ç+Ý-»P-hï ±z-±ô-„Àô-w¤-‚ãP-»ôh-ˆP-hï-ÇSôm-HÛ-Iâz-ºƒÅ-DG-hP-

zÇkÝ¼-m-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-»Ûm-¾ü z®m-‚ô¾-GŸÝP-mÅ-¤Þ-¤fÞh-hÝ-ºƒï¾¤ô¾-‚-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-»ôh-q-¤-¸hü ºƒï¾-¤ô¾-Ç+ô¼-HÛ-mP-hôm-ÅôGÅ-¹- 9 zºÛ-mP-hÝü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç+zÅzIô-JÀïP-‚-Mã-»Ûm-TïÅ-GôP-Å-¤VôGGÛÅ-GÅÞPÅ-»ôhü

—˜-¼m-ÅÛºÛ-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-hP-ü ºƒâG-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-ÅôGÅ-±ôGÅq-DG-GÛÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-z-zbzÅq-¿e¼ü 7GôP-Å-¤VôG-±ïÅ- 11 ZÛm-mÅ-z¸ÞP-—˜-¼m-ÅÛ¼-VÛzÅ-zNå¼GmP-»ôh-¾ü ÇS-GŸÝG-bà-VôÅ-ŸÝz-¤P-qô¼-¤Gôm-qô->Àâ-Oæz-ˆÛ-¿YGÅ¯ô ¤ -hzÞ - ¤-¼Û m -Vï m -yï P -q-hP-ü ‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-ÅôGÅü ÇSôm‚ôm-h¤-q-¤P-qôºÛ-¸z-¤ôºÛ-GÅÞP-

VôÅ-GP-¤P-¤Û-¤P-GÛ-¼ï-ºhôh-zŸÛmz°¾-»ôh-ºhÝG uÛ¼-h-fïPÅ-ˆÛ7GôP-Å-¤VôG-GÛ-VÛzÅ-zNå¼-ºhÛ-mÛü VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-¤²h-ºyÛm-G®ô-zô¼h¤ÛGÅ-q-ŸÛG-»Ûm-»P-ü VôÅ-xôGÅˆÛ-¤²h-ºyÛm-hP-¤Z¤-hÝ-Vz-ÆÛhˆÛ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-¤P-qô-¾-»P-¤W¾ºyh-GmP-ºhÝG-¾ü zôh-hôm-hPºƒï¾-zºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-hG-GÛ-iÛ-q¼»P-¾m-ºhïzÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü

±ïÅ- 13 ZÛm-7GôP-Å-¤VôG-GÛÅGÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-iÛÅ-qºÛ-M-zôhºƒï ¾ -¤ô ¾ -HÛ - fh-¾-GÅÞ P Å-hô m ü Ç+Ý-±z-±ô-„Àô-w¤-‚ãP-»ôh-ˆP-hï-»Phï-ÇSôm-HÛ-Iâz-ºƒÅ-DG-hP-zÇkÝ¼m-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-»Ûm-¾ü z®m‚ô ¾ -GŸÝ P -mÅ-¤Þ - ¤fÞ h -hÝ - ºƒï ¾ ¤ô¾-‚-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-»ôh-q-¤-¸hü ºƒï¾-¤ô¾-Ç+ô¼-HÛ-mP-hôm-ÅôGÅ-¹- 9

zºÛ-mP-hÝü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç+zÅzIô-JÀïP-‚-Mã-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-GÅÞPÅºhÝG ±ïÅ- 15 ZÛm-7GôP-Å-¤VôG-—˜-¼mÅÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û- 30 ¿ËG¾-¤W¾-ºyh-GmP-»ôh-¾ü 7GôPÅ-¤VôG-GÛÅü DôP-GÛÅ-M-mG-hÝ¯ïÅ-zŸÛm-qºÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¾ÞÅ-¯¾ºIm-±ôGÅ-¾-¿ËG-zÅ¤-¸ô¾-¤ïh-ˆÛÅMz-Bô¼-ŸÝÅ-»ôh-¾ü M-mG-GÛÅ-¾ÞÅ¯¾-HÛ-hzÞ-º‚ïh-ˆP-‚Å-±¼-»ôhü »Ûm-m-»P-zôh-hÝ-»ôh-qºÛ-iG-qôºÛh¤G-hqÞP-xÛ¼-ºfïm-‚Å-¤ïh-q-hP-ü zôh-fôG-¾-z¸ÞP-zºÛ-iG-Gmôm-HÛÆÛh-‚ãÅ-¾-»P-ºHã¼-z-‚ãP-¤ïh-qü hï-¾Å-ˆP-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïÅ-±¼-XïÅ-MmG-GÛ-¤Û-ºzô¼-Å-»-GTÛG-®¤-zôh-hÝBï¾-ºiïm-‚ïh-ºV¼-»ôh-¾ÞGÅ-ÅôGÅGÅÞPÅ-»ôh-q-hP-ü »P-hï-G¼-wïzÅ»ôh-qºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ô-»Pzôh-hôm-Mz-Bô¼-z-¤Ûm-q¼-zhïm-hômBôP-¤Dm-»Ûm-q¼-z;º-GmP-»ôhü GÅ¼-GmÅ-DG-GÛÅ-GmÅ-±ß¾Çtï¾-z-¿e¼-mü —˜-¼m-ÅÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm¸¼-Dô-²Û-¾-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅGmôm-ÁÝGÅ-vh-Aïmü 7GôP-Å-¤VôGhP-¤W¾-ºyh-GmP-Mã-xÛ¼-ºfïm‚Å-q-hïü —˜-¼m-ÅÛºÛ-¤Û-¤P-hP±ôGÅ-q-DG-GÛ-z¼-hÝ-zÅ¤-ºV¼hP-JÀïP-ÇÀôP-¤P-qô-‚ãP-ºhÝG »Ûmm-»P-—˜-¼m-ÅÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DPmÅ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q¼-GŸÛGÅ-mü ÆÛh-º²Ûm-¸¼-Dô-²Û-¤VôG-ºhÛ-¾ôºÛuÛ-¹- 12 mP-7GôP-Å-¤VôG-hPºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 3 G¸ÛGÅü

zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-ˆÛÅ-¸Å-zTh-‚-hGôÅü zôh-hÝ-¿UGÅ-¾¤-GÅ¼-

zôhGhô-xôGPÅ-ÅÞ-¤hôG-ºDô-Wïï¼-mG-bà-zºÛ-M-mG-GÛ -ÅôP-ŸÛP-ü

Íô-¯ïh-ˆÛÅ-zÅÞÅ-qºÛ-qï-TÛm-HÛ-¤±¼¤hPÅ-Wï-MÅ-ÅÞ-Hã¼ü zôh-GŸÝPGÛÅ-zÇ+Ý¼-zºÛ-M¾-uÛ-»Û-¼ï-hôGÅ-¤G¤ôG-bà-ºHã¼-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼ü zôh-GŸÝP-¤P-²-iG-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅVßP-GÛÅ-zB¼-hÝ-¾Å-ºGÝ¾-Ço-±ôGÅÁÛG-Çtï¾-Mã-»Ûm-¸ï¼ü M¾-Å-¿Ë-Å¼-¤Û-h¤PÅ-Hïm-¾PÅ‚Å-bï-¹-Pô- 5 hP-ü M-mG-qï-TÛm-hÝM¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-º±ôGÅ-bï-ZÛm- 6 ºIô-zŸÛm-qºÛ-xÛ-±ïÅ- 14 ZÛmü z;ºuÛ-GZÛÅ-¾Å-Iâz-qºÛ-GŸÝP-¤P-²-iG¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-zôh-mP-ü M-GŸÝP-GÛÅ-¤m¼-GTôh-¤Þ-¤fÞhGbôP-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-Íô¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-µôGÅ-XïÅ-ÇS¼-¾Å¿ËG-qºÛ-h¤-iG-ÇkÝG-¢ôP-GbôP-MãºÛZïm-D-ºhÝG-ÇezÅü º²¤-JÀÛP-GPÅ¼-GmÅ-zºÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-ˆÛÅ¸Å-zTh-Pô-Lô¾-hP-ŸÛ-zºÛ-Gô¤-zIôhü Q¤-Çeôm-Fô¤-Ç+ô¼ü AP-xG hGïºhÝm-qºÛ-ŸÛ-zºÛ-Gô¤-zIôhü GÅ¼ºGôh-GÅ¾-zOGÅü ¤¼-¤ï-Fô¤-Ç+ô¼ü

Gb¤-zXô h -ºFz-Çe ô m ü Å-GmÅhqôm-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-zôh-hôm-GÅÞP-zÁhü zIô-JÀïP-iÛ¾-zOGÅ-ÅôGÅ-‚Å-bïü M-mG-GÛ-‚ïh-uôh-hï-¼ÛGÅ-¾-Pô-Lô¾HÛ-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vïm-Çtï¾-hGôÅqºÛ-GÅ¼-ºGôh-GÅ¾-zOGÅ-zBPÅÅôP-ü Ç+zÅ-hï¼-zôh-¤Û-h¤PÅ-uÛ-ºfÞÅ±ôGÅ-G®ô-hP-GŸÝP-¤P-²-iG-±ôGÅVßP-GÛ-±ôGÅ-G®ô-GTÛG-¿UôGÅ-;©Vô Å -ºwï ¾ -¾GÅ-ˆÛ Å ü xÛ - ¹- 8 ±ïÅ- 30 ¼ïÅ-G¸º-Çtïm-qºÛ-ZÛm-HÛÇS-iô-Vß-±ôh- 7 mÅü xÛ-iô-Vß-±ôh- 7 z¼-zô h -¼Û G Å-»ô P Å-hP-zô h -hô m Mz-Bô¼-zü º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛŸÛ-zhï-¾-hGº-zºÛ-¤Û-h¤PÅ-»ôPÅˆÛÅ-¸Å-zTh-«åP-GmÅ-ÆâP-hGôÅü Ç+zÅ-hï¼-Ghm-Å-hP-z®ßm-hGômn¤Å-mÅ-Åô - Åô º Û - ±ô G Å-Vï m -hP-ü IÔ-±P-GÛ-ºhÝ-DP-hÝ-º±ôGÅ-hGôÅ-zhP-ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÇÀôz-yâG-hGï-¾Å»ôPÅ-±ôGÅ-DP-mP-º±ôGÅ-hGôÅü zô h -¤Û º Û - Çk ô h -ÇK ¼ -DG-uÛ - DP-hÝ º²ô¤Å-hGôÅ-ÁÛP.ü zôh-¤Û-D-fô¼¤Z¤-º²ô¤-‚-»Þ¾-¤ïh-¼ÛGÅ-n¤ÅGP-fÞz-ˆÛÅ-Åô-ÅôºÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-G»Å-

G»ôm-¤Z¤-¼Þz-ˆÛÅ-º±ôGÅ-hGôÅü zôh-mP-GÛ-h;º-P¾-¤-Åï¾-z¼‚ï Å -º‚ô ¼ -zô h -¤Û - n¤Å-ˆÛ Å -¾ÅºGÝ¾-¤Þ-¤fÞh-Çtï¾-Mã-¾Å-ºGm-»Ûmü º±ï-¤ïh-ŸÛ-z-hP-ü GmÅ-»Þ¾-M¾-DzˆÛ-FÛ¤Å-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fôG mÝÅ¿km-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-Ço-±ôGÅ-Çtï¾-hGôÅü ¿ËG-q¼-hÝ-Í-¼Û-hP-ÅÞh-ÅÛ-G®ôÅ-mÝzxôGÅ-M¾-Dz-ˆÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼±ô G Å-q-DG-hP-¤Z¤-ºƒï ¾ -fô G ¾Å-ºGÝ¾-GŸÛ-M-Vïm-qô-Çtï¾-hGôÅü ¤Û-¼ï-¸ÞP-¾-zÅÞm-G®ï¼-»ôP-PïÅ¤ôhü GŸÛÅ-¾ÞÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-ÁÛ-Mã-hP-ü z®ôm-ºWâG lÝP-lïG-wôGÅ-Mã-ÁïÅzŸÛm-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïhü ¼P-ZÛh-„ÀôÅ-GbôP-GÛÅ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾‚ïh-q-Ç‰ÛP-¾-zTÛPÅ-bïü DôP-n¤-q¼GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-ˆÛÅ-Mz-hqÞPhÝü ¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-zôh¼ÛGÅ-Çtäm-¹-n¤Å-ˆÛÅ-¼P-hôm-¼PGTïÅ-ˆÛÅ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-z¼-¤-Vhq¼-Çtï¾-hGôÅ-ŸïÅ-GÅÞPÅ-ÅôP-ü z¼-Ç+zÅ-zôh-qºÛ-zMãh-¾¤-DÁÅ-mP-ü zôh-GŸÝP-¤P-²-iG-¾ÅºGÝ¾-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾ºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 4 G¸ÛGÅü

MmG-GÛÅ-zôh-DÞ¾-hÝ-ÇÀ¼-»P¿UGÅ-¾¤-GÅ¼-z- 6 z¸ô-Cæm-‚-

ºV¼-»ôh-q-hP-ü M-mG-GŸÝP-GÛÅÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼MÅ-GbôP-Vïh-»Ûm-q¼-zÁh-ˆP-ü M¾-uÛºÛ-hrh-zXôh-q-±ôÅ-hï-mÛ-zôhˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾-Gbô¼-Bôm-fïzÅ-PïÅqºÛ-ºWÛGÅ-Zïm-Tm-ŸÛG-»Ûm-q¼-PôÅº²Ûm-‚Å-»ôhü ¿UGÅ-¾¤-z¸ô-Cæm-±ôGÅ-VßP-GÛÅGÅ¼-¾¤-DG-bà-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-z¿e¼-mü ¾¤-D-GZÛÅ-M¾-Å-¿Ë-Å-mÅGŸÛÅ-¯ï-hP-ZÛP-FÛ-z¼-ºfïm-Mã-hP-ü GŸm-¾¤-D-GÅÞ ¤ -hï - Gô ¼ -¤ô - mÅFÛm-bàºÞ-hP-ü ;m-ÅÞºÞ-»Û-bàm-ÈôP-ü ŸÛm-TP-GÛ-;Ý¼-¾Û-zTÅ-ÅÞ-ºfïm-Mã»Ûm-ºhÝG ¾¤-D-iâG-q-hï-¸Û-¾ÛPmÅ-;m-ÅÞºÞ-»Û-=P-»ï-z¼-hÝ-ºfïmMã-»Ûm-ºhÝG ¿UGÅ-¾¤-ºhÛ-hGuÛ - ¾ô - 2020 z¼-¾ï G Å-ºIâ z º‚ã P -Mã º Û - ºV¼-GŸÛ - »ô h -q-hP-ü ¾¤-;-ºhÛ-hG-zMãh-mÅ-zôh-»Þ¾-ºhÛM-mG-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-hq¾-º‚ô¼-¾z¼-fG-Zï-¼Þ-GbôP-ºV¼-»ôh-ºhÝG uÛ - ¾ô - 2006 ¾ô - mÅ-MmG-GÛÅ-hPÞ ¾ -wô m -Vï m -zbP-mÅü

º²¤-JÀ Û P -GÛ - Vï Å -¤fô - zºÛ - ¿U G Å¾¤-fô G -¤-hï - qï - TÛ m -mÅ-¿Ë - ÅºÛ z¼-hÝ - ÇK ô - xï - z-hP-ü ¿UGÅ-¾¤¾-zdïm-mÅ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-qºÛIPÅ-;-ºw¼-z-hP-ü Èm-¤Û-¼ÛGÅGP-¤P-ŸÛG-¿UGÅ-¾¤-zMãh-GmÅÇtô¼-‚ïh-¤Gô-z¯¤Å-»ôh-ºhÝG ¿UGÅ-¾¤-z¸ô-Cæm-qÅ-GÅ¾zÁh-‚Å-q-¿e¼-mü ¾ô-ºhÛ-GZÛÅˆÛ-mP-hÝ-¿UGÅ-¾¤-zMã h -mÅ¤Û-ºzô¼-Å-»- 5 hP-±ïG- 56 Bï¾-ºiïm-‚Å-»ôh-q-hP-ü Å-GmÅGôP-±h-ˆÛ-hPÞ¾-¸ôG-Å-»- 4 hP±ïG- 05 hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-ºhÝG xÛ - M¾-HÛ - ¾Å-ºGÝ ¾ -z-±ô Å -zÁhm-M-mG-GÛÅ-zôh-hÝ-¿UGÅ-¾¤-z¸ôCæm-‚Å-q-ºhÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hPGbï¼-D-¾-Gmôh-Bôm-fïzÅ-Mã-¤-¸hü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Æô¾-Mãm-º±ô-z-hPVôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-¾-ºWÛGÅ-ZïmEï¼-»ôP-Mã-¼ïh-¸ï¼ü

zÅ¤-±ß¾ü ¯ô¤-OÛG-qºÛ-Gb¤ü

GTÛG-Hã¼-Vïm-qô-GZÛÅü

zôGô-¾h-G-TÛ¤ÛGº-Û-¤Gô-fôG-¾-¿ËàP-zºÛ-M-mG-GTÛG-Hã¼-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-wm-mÅü

P-±ôÅ-

Hã¼-HÛ-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅü GTÛG-Hã¼-Vïm-qô-ºhÛ-GZÛÅ-mÛÇSôm-zÅG-GÛ-¾Å-hzP-¿e¼-G»ô¾-Å-¤ïh-¾ü ŸÝ-ÅºP-¤ïh-q¼-P-±ôºÛ-¤Û-ºhôh-qºÛGŸÛ-hï¼-Ç¨Ûm-GÛ-»ôhü ¿YÛh-DôG-ºhÛ-GZÛÅ-ˆÛÅ-zôh-hôm-ºfz-¯ôh-¾-D-xôGÅ-ƒÛÅÁÛP-z¸ô-¿e-zbôh-ˆÛ-»ôh-qºP-P-±ôºÛ-D-fôG-¤ÛG-fôG-¾-Á¼-GÛ-»ôhü 7GôP-Å-¤VôG-mÛ-GTÛG-Hã¼-Vïm-qô-ºhÛ-GZÛÅ-;¼-Ÿ¾-zŸïÅ-hP-Mz-Bô¼-GmP¤Dm-ÇS-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-»Ûmü zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-zhG-hzP-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¼P-hzPz¯h-ˆP-¤fº-¤WâG-zhïm-D-Çeï¼-hGôÅ-ÅºP-GôP-GÛ-GTÛG-Hã¼-Vïm-qô-ºhÛ-GZÛÅ»Ûmü ZÛm-ÁÅ-ÇSôm-7 GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-¤WâG-OÛ¾-¤-fG-M-¤ÛºÛ¤Û-ºzô¼-Å-»-GTÛG-¿ËG-GP-¤HôGÅ-ÇKôÅ-zôh-hÝ-GŸÛÅ-Bôh-‚ïh-qºÛ-Zïm-D-ºhÝGTïÅ-—˜-¼m-ÅÛ-mÅ-GÅÞPÅ-»ôhü ¾¼-mÅ-M¾-uÛºÛ-Vïh-¾Å-Z¤Å-ŸÛz-q-¿e¼-mü h-¿eºÛ-V¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-ºzô¼-Å-»- 200 ¿ËG-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q-¤Ûm-qºÛ-»Þ¾¾ÞP-GŸm-hÝ-»ôh-q-hP.ü DôP-±ôºÛ-w¾-Vï-z-mÛ-»Þ¾-¾ÞP-GŸm-hï¼-GmÅ-zTº-ºhôh»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-¾ü ºhÛ-¾Å-¿ËG-qºÛ-IPÅ-ºzô¼-ŸÛG-ºIô-fÞz-q-»Ûm-m-»Þ¾-¾ÞPGŸm-¾-Ç‰ïG-¤Dm-»Ûm-»P.ü ºôm-ˆP.ü h-¿eºÛ-V¼-ºIô-fÞz-GÛ-¤ïh-q-¼ïh-¸ï¼ü ÇoP-±ß¾-ºhÛ-hG-GÛÅ-¤-ºôPÅ-q-hï-h-¿e-mÅ-P-±ôºÛ-¤ÛG-¤hÝm-¾-ºEï¼-»ôP-GÛ-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-zhG-hzP-Áô¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-Gô-¾ô-GTÛG-Hã¼-HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP-¤Û-ºzô¼-GmÅÇtô¼-HÛÅ-P-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¼P-BôP-¾ºP-h-¿e-mÅ-¿YÛh-DôG-hï-vôh-ˆÛ-»ôhü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-ºHã¼-z-fïzÅ-»ôh-¤ïhGP-¿e¼-»P.ü zôh-hôm-JÀïP-¤Dm-±ôÅ- 7 GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-»ôPÅ-zOGÅ-¤-‚ÅqºÛ-ÇSôm-hÝ-DôP-GÛ-zôh-hôm-fG-GTôh-ˆÛ-¤fº-¤ºÛ-ºzz-Å-hï-JÀïP-¤Gô-z®ßGÅ-»ôhü ¾¼-mÅ-ˆP.ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-mÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Vïm-qô-ŸÛG-fGGTôh-xôGÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-»Ûm-xÛm-hï¼-¤fº-¤ºÛ-ºzz-Å-ŸÛG-hGôÅ-q-mÛ-ÅÞÅ-ˆPÁïÅ-fÞz-q-ŸÛG-»Ûmü Zï-V¼-mïºÞ-»ôG-hÝÅ-zz-ˆÛ-Vïh-zXôh-z-mï-Dô-¾-ÅÛ-»ÛÅ-GÅ¼-ÁôG-hïºÛ-ÇeïP-zôh-hômfG-GTôh-xôGÅ-ˆÛ-Vïh-¯ô¤-GZÛÅ-ÇS-xÛ-¿e¼-zbôm-ŸÛP.ü zôh-¾-G¾-Vï-z-mÛ-VôÅ-¼ÛGhP-zôh-¤ÛºÛ-Eh-VôÅ-Mãm-º²Ûm-‚ïh-Mã-hï-»Ûm-q-¾Å-Vz-ÆÛh-¤Ûm-q-hP.ü h¤PÅG®ôºP-¤Û-hGôÅ-q¼-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Mãm-ºEôPÅ-‚-VôG-Ç+ô¼-7 GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPÅ-¾ü hï-mÛ-7 M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-¤fº-¤ºÛ-ºzzÅ-hP-M-mG-GÛ-¤fº-¤ºÛ-Gô-Ç+zÅ-»Ûm-q¼-zÁhü ºhÛºÛ-fh-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛÅ-mï-Dô¾-¾GÅ-ˆÛÅ-GP-zÁh-q-hï-hG-mÛ-DôP-ÇKï¼-HÛ-zÅ¤-±ß¾-»Ûm-q-¾Å-7 GôP-Å-¤VôG-hP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-h-¿eºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¤Ûm-q¼-zÁhü ºhÛ-zôhGŸÝP-GÛ-h-¿eºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¤Ûm-»P-z;º-FÛ-¤VôG-GÛÅ-hïP-Ç+zÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-JÀïPzŸÛm-qºP-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-»Ûm-q-hP.ü zôh-¾-Vô¾-GÅÞ¤-VÛG-OÛ¾HÛ-Vz-ÆÛh-¼P-BôP-¤Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¼P-BôP-ŸÛG-JÀïP-¥ôP-»ôh-q-¤Ûm-m¤ü ºhÛ-¿e¼- 1990 Gô-IPÅ-mP-fG-zTh-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-fôG-¤ºÛGô-hôm-mÛ-¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-ºHã¼-¤Gô-±ßGÅ-ÁÛP.ü z;º-¸Þ¼-n¤-qºÛ-fÞGÅ-º±z-

fÞGÅ-ÇoP.ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-GÅ¼-ÁôG-ÇeïP-GÛ-¤ÛP-z;ôh-¯ô¤-»ÛG-n¤Å-mÛ-ºhÛ-G-GÅ¼-DPGÛ-¿e-z-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ºhÛ-G¼-¯ô¤-»ÛG-Ç+Ý¼-Ç+zÅ-¯ô¤-q-qô-¼P-ZÛh-mÅ-¤xÛ-Z¼-±GÅ-‚ï h-hGôÅ-q-¾Åü ºhÛ-mÅ-xÛ¼-ÇÀôG-¤Û-‚ïhü zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-

ÆP-¾¤-HÛ-T-Tôü

EÛ¤-±P-¤-±z-±ôÅ-¼P-GÛ-Hôm-q-ºFâh-fÞz-ˆÛ-¤Û-ºhÝG

xÛ-±ïÅ- 6 hGôP-¤ô¼-PºÛ-¾Å-IôGÅ-ÁÛG-hP-ü EÛ¤-¤±ïÅü P-zTÅ-P-±ôGÅÞ¤-HÛÅ-hGôP-¸Å-PºÛ-mP-hÝ-z¸ôÅ-q-»Ûmü hGôP-¤ô-hï¼-P-±ôºÛ-¼P-¼P-GÛ-ºhÅ¸Ûm-qºÛ-h;º-ÇkÝG-GÛ-¾ô-¹-hP-ü ˆG-ˆôG-GÛ-zŸÝh-¾¤-¤P-zô-ŸÛG-wm-±ßm-¾-Ç‰ÛPGb¤-HÛ-±ß¾-hÝ-JÀïP-zÅü PºÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-IôGÅ-¤ô-hïÅ-Dô-¤ô-ÇSôm-Vh-¤-ÅÛ-¼Û-zôhEÛ¤-ÇÀôz-IÔ¼-zÇkh-Ç+zÅ-ˆÛ-hPôÅ-OæP-fÞP-PÞ-ŸÛG-zÁhü Dô-¤ôÅ-Ç+zÅ-hï¼-DôP±ôºÛ-EÛ¤-±P-¤-±z-ˆÛÅ-ÇÀôz-yâG-±ô¼-¾Å-;-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-¾-zÇ+Ý¾-z-¤-¸hü ¤-±z-hP-Dô-¤ôºÛ-Eô-G-GZÛÅ-ˆÛ-Hôm-q-»P-ÇÀôz-yâG-±ôÅ-ºFâh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-¾ü Dô-¤ô-Ç+zÅ-hï¼-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-Hôm-q-ºFâh-¤Dm-»Ûm-¸ï¼ü ¤-¸h-ÇÀôz-IÔGŸÝP-GÛÅ-vh-qºÛ-¾G-xÛÅ-ˆP-¤±¤Å-¼ï¼-ÇÀôz-yâG-±ô¼-¤Û-Çeï¼-z¼-º²ÛmIÔ¼-ÅôP-ÁÝ¾-hÝ-xÛ-¾-z®ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼ü Dô-¤ô-xÛ-¾ô- 1993 mÅ- 97 z¼-ÇÀôz-IÔ¼-zÇkh-ºhÝG-TÛP-Ç+zÅ-hï¼-EÛ¤-±P- 22 ˆÛ-ÇÀôz-yâG-»Ûm-ºhÝG Dô-¤ôÅ-¤Þ-¤fÞh-zXôh-hômü Pïh-±ôºÛ-EÛ¤-±P-GTÛG-qÞ-¤-¼ïhü EÛ¤-±P-GŸm-Ç+ô¼ŸÛG-GÛ-¤-±z-±ôÅ-ˆP-ÇÀôz-yâG-±ô-GP-ºhôh-hÝ-G»ôG-¾Å-‚ïh-ºWâG-GÛ-»ôh-¤ôhü zÁh-Å-ŸÛG-»ôh-q-¤-¼ïhü »Ûm-mºP-w-¤ºÛ-Mz-¯-z¸P-ŸÛP-ü hq¾-º‚ô¼-»ôhqºÛ-ÇÀôz-yâG-DG-TÛG-¾-‚¤Å-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼ü hPôÅ-GmÅ-zôh-mÅ-w-¤ïh-¤-¤ïh-ˆÛ-hÐ-yâG-Eã-ŸÛG-Å-¤fº-ºhÛ¼-h;ºÇkÝG-GP-¤P-ŸÛG-fôh-hÝ-„ÀPÅ-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-®¤-‚ïh-hÝ-»ôP-mºP-ü ºhÛ¼-»-PÇ‰ÛP-Xï-¤ïh-qºÛ-¤-±z-Ç+ô¼-ŸÛG-GÛÅ-DôP-±ôºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP-hP-ü ÇÀôz-¢ôP-GÛ-hÝÅ-±ôh-¾-zÅ¤-ÁïÅ-¤Û-‚ïh-q¼-G»ôG-¾Å-Ço-±ôGÅ-Ç+Ý¾-HÛm-»ôh-

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/20 ¾-»>>ŸïÅ-q-hP-GÅ¼-hÝ-ºƒÛ-zŸÛmqºÛ-zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-Å-D¤Å-ŸïÅ-q-GZÛÅƒÛÅ-qºÛ-ZïÅ-¤ÛP-ºôG-¿Ë-Å-¤Û-h¤PÅºƒÛP-¼Û¤-FÛ¤Å-DP-GÛÅ-GÅP-zºÛ-ÇKô7GôP-Å-M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç+Ý-q¼-HÛ- mÅ-M¾-Dz-Pô-¾ôG-q-ŸïÅ-qºÛ-ZïÅ-¤ÛP¤hÝm-hÝ-GhÝG-ÇtôÅ-@P-ŸÛG-¾-¤ï-zOôm- ºôG-¾ô-Pô-zTß-hP-xïh-ˆÛ-FÛ¤Å-Vh-zThbïü xG-GÅÞ¤-º±¾-hÝÅ-ÅÞ-¼P-hzP- hïü ¿Ë-ÅºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-Vz-ÆÛh-z®ôm¤ïh-q¼-»Ûh-Bô-zºÛ-PP-¤ÛG-¸ÞP-mÅ- ¤-ºWâG-ÅºÛ-FÛ¤Å-DP-ŸÛG-bà-zTßGÅü ¤VÛ-¤-Áô¼-ŸÛP-ü hï-¿e¼-¤±m-GP-zô¼- 2007¾ôºÛ-¹-7qºÛ-mP-xÛ¼-¤±ô-ÇSômhÝ-FÛh-mÅ-¸Û-¾ÛP-IôP-Eï¼-HÛ-P¾-¯ô¾Dô-¼P-GTÛG-qÞ-PÞÅ-q-»Ûm-¸ï¼ü »P-zB¼-DôP-GÛ-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅ- zNå¼-z;ôh-z¸ô-IÔ¼-hÝÅ-z;G-z®ômÁÛG-D-GÅ¾-hÝ-z;ôh-»ôh-q-ºhÛ-¿e¼ü ºWâG-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾ü m-±-¿UÛ-¤ô-ŸÛGOô¾-¤-BzÅü 1976¾ô¼-¤hô-Ç¨h- ˆP-‚ãP-»ôh-Ç+hü Í-¼Û G -Ÿï Å -qºÛ - ¼Þ - Çk ï - hï ¼ -w-¤DÅ- Å-zTh57hP-»ÛG-ºƒÛ-FÛ18¿ËG-»ôhz®ßm-hP-¤-Oô¾-¤-GZÛÅ-ˆÛ-zÞ-¼Þ-BïÅü qºÛ-Oô¾-¤-BzÅ-ˆÛ-¯ô¤-hïz-<<¿ËÛP(hïP-GÛ-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-HÛ-¤±ô-‚P- ºWGÅ-¤ïh-qºÛ-¼Û-zô-ÈÛ-¤-¾-»>>ŸïÅDÞ¾-bôºô-¾m-µôP-GÛ-Çkï-±ô-ŸÛG) Dô-mÛ- qºÛ-mP-GÛ-zXôh-hôm-¤Û-ºi-zºÛ-ºzô¾¤ÛP-ÆÛP-¿S-»ôh-qºÛ-IÅ-ˆÛ-zŸÛ-q-¼ïhü ¯ô¤-hï-hG-¼ï-¼ï-zŸÛm->ÀôG-hÝÅ-ÅÞÞü 1995¾ô¼-ÇÀôz-ºƒÛP-¤f¼-xÛm-XïÅü Gmh-hÝ-ºDï¾-zºÛ-D-‚P-¼ï-¼ï-ºGôh¤±ô-ÇSôm-hGï-ºôÅ-ÇÀôz-Vïm-hÝ-ŸÝGÅü ÇePÅ-hP-¼ÛG-qºÛ-n¤-hrôh-zTÅ-mÛ-TÛÇÀôz-¤f¼-xÛm-XïÅ-xÛ¼-bôºô-¾m-µôP- ºiºÛ-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤Û-ÁôP-z-ŸÛG-¼ïh-ÍP.ü hÝ-ÅôP-mÅ-ÇÀôz-ºƒÛP-ŸÛG-GÛ-hGï-Lm- hqï¼-mü Å-zTh-¼ï-¼ï-mÛ-ºhÛ-¿e¼‚Åü hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-qï-TÛm-ÇÀôz-IÔ-Vïm- zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-Å-D¤Å-ˆÛ-¤±m-ZÛhü ¤ôºÛ-ŸÛz-ºWâG-Çkï-DG-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚Åü Vô ¾ -D-GÅÞ ¤ -GTÛ G -Hã ¼ -HÛ - ºfz2003¾ô¼-¾¤-z¼-HÛ-h;º-P¾-hÝ-¤- xôGÅü zhG-hzP.ü h¤PÅ-G®ôºÛ¥P-zŸÛm-M-G¼-‚P-xôGÅ-l-¼¤-Å- hzÞ-º²âGÅü =âP-GôºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ¾¼-º‚ô¼-bïü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP- Pô-zôü zôh-ˆÛ-¼P-ÆÛh-zhG-hzP.ü GÛÅ-z®ßGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z-hGº-±ß¾- hzP-zNå¼-¼ÛP-¾ÞGÅü ¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛPÇÀôz-JÀÛP-mÅ-h‚Ûm-»ÛG-¢P-Ÿô¼-hÝü ¾ÞGÅü GÝP-Fm-¼ÛP-¾ÞGÅ-ºôG-GÛ-zôhü DôÅ-ƒÛÅ-qºÛ<<¿ËÛP-ºWGÅ-¤ïh-qºÛ- zôh-ˆÛ-hPôÅ-‚ãP-¾-zB¼-im-‚ïh-qü ¼Û-zô-ÈÛ-¤-¾-»>>ŸïÅ-qºÛ-hqï-hïz-hï- mG-ZïÅ-Tm-HÛ-ÆÛh-hzP.ü GÝ-»PÅƒÛÅ-mÅ-¤WâG-µôGÅü 2004¾ôºÛ-¹- Fôh-ˆÛ-ºfz-¯ôhü væ¾-Ç+ÝºÛ-ºGm-ºFÛü 5qºÛ-mP-xÛ¼-zôh-hÝ-ÅôP-mÅ-¿Ë-Å¼- zôh-ˆÛ-¤hÝm-Bôh-hP-Zïm-Dü ¤Û-¼zÅÇÀôz-ºƒÛP-ŸÛG-GÛ-¾ô-MãÅ-hGï-Lm-‚Åü GÅ¼-qºÛ-zôh-¤Û-ÅôGÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-qºÛ2006¾ô º Û - ¹3qºÛ - mP-Dô Å -z¯¤Å- zXôh-hôm-¼ï-¼ï-hP-hïºÛ-mP-hÝ-ºhÝÅ-qºÛ¯ï-Å-ïº¤GôÅüh)¿ËG-q¼-hÝ-DôºÛqºÛ<<¿ËÛP-ºWGÅ-¤ïh-qºÛ-¼Û-zô-ÈÛ-¤- zÅ¤-„Àô-hP-z(¤Þ

z;Ý¼-ºôÅ-qºÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-Oô¾-¤-BzÅü

ºôh-¸ï¼-HÛÅ-z¯¤Åü G¸Þ P Å-xã G -BÛ h -ˆÛ Å -

zôPïÅhü -DôˆÛ- -¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-Dô-¾-im-GÅô-ŸÝ-

mÛ-GPÅ-¿YôPÅ-GhPÅ-ÅÞ-Hï¼-zºÛ-ºHã¼DÞGÅ-Pô-¤-ŸÛG-¼ïhü P-±ôÅ-ºWGÅfzÅ-ƒ¾-zºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-¸ÞG-G¸ï¼-hP-¿ËmhÝ-Dô-¼P-ºƒÛ-ºôÅü DôP-GÛ-Z¤Å-q-¤ïhqºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-ü Gmº-zôºÛŸÛ-¾ºÛ-zÅ¤-„Àô-z-¿e¼-ƒÛÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG hï-¤Ûm-¤Û-¾ô-zTß-hP-xïh-;ºÛ-FÛ¤Å-VhDÞ¼-zºÛ-h;º-ÇkÝG-GÛ-‚ãP-¼Û¤-zTÅ-¾Åü M-mG-GÛ-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-GÅôºÛ-ºôG-zTßGqºÛ-zôh-¤Û-ŸÛG-GÛ-Eh-ºwGÅ-¼P-zŸÛmHÛ-dôGÅ-Åh-hP-º±ô¾-ŸÛz-GÅ¾-Çeôm-‚Å»ôhü GŸm-»P-zôh-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-Dô¼P-ÁïÅ-dôGÅ-‚ïh-zŸÛm-¤ïh-ˆP-ÆÛh-qÅü PÅ-Vïh-hÝ-Dô-¼P-Pô-vôh-TÛG-‚ïh-ºhôh‚ãP-ÅôP-ü »Ûm-mºP-MãÅ-¤Pº-ZÝPzºÛ-Aïm-HÛÅ-¾ô-MãÅ-¼GÅ-zÇkÝÅ-®¤ºGôh-q¼-ŸÝü w-»Þ¾-Í-¤hô¼-BïÅqºÛ-ºƒôG-yâG-ºhÛÅ-=âP-GôºÛ-¾ô-MãÅÅ-D¤Å-ŸÛz-ºWâG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾MãÅ-¾ôm-‚-Vïh-h¤ü »P-m-zôh-¼P¾-¾ô-MãÅ-Å-D¤Å-fh-ŸÛz-ºWâG-‚ïhqºÛ-zhG-hzP-¤ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-ºHã¼ºIô Å -¤P-qô - ŸÛ G -Áï Å -dô G Å-‚-Vï h ü ¤ÛP-IGÅ-Vï-zºÛ-M-mG-¤fô-¼Û¤-ÇÀôzIÔ-Çeïü qï-TÛm-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ôºÛ-DP-

z¯ïGÅ-ºôG-¤¼-¾ô-Pô-GÅÞ¤-HÛ-h;ºÇkÝG-ºôG-mÅ-¼P-GÛ-ºôÅ-ºGm-¾-IâzºƒÅ-„ÀPÅ-qºÛ-zôh-¤Û-ŸÛG-¼ïh-¾ü Gô-fôÅ-¿e¼-m-º‚ô¼-z-Ÿm-ŸÛP-Ç‰ÛP¼ÞÅ-Vï-zºÛ-Oô¾-¤-BzÅ-h‚Ûm-»ÛGGÛ-Ç+¼-IPÅ-®¤-¤-¾ôPÅ-q¼-zdïmü qï-TÛm-ŸÛz-ºWâG-ÇÀôz-¤¼-»ÛG-MãGÅ¤-ºyôh-mºP-ü ¾ô-MãÅ-Å-D¤Å-¼ÛGqºÛ-hGï-Lm-ŸÛG-GÛ-z;º-iÛm-¾Åü hï-¼Þ-¸Þ¼-ŸÝGÅ-‚Å-bï-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-GôÇ+zÅ-fôz-¤Dm-ŸÛG-¼ïh-¸ï¼ü DôÅ¤±ô-ÇSôm-hGï-ºôÅ-ÇÀôz-Vïm-ºhôm-Ç+zÅÅÞ-h-G¸ôh-M-»ÛG-fôG-¤¼-¢P-Ç+hü PÅ-h-hÝP-DôP-hP-DôP-GÛ-Gb¤-MãhTÛG-Gô-¥ôP.Çeïü IP-P¼-Vï-zºÛ-hGÝmDºÛ-GÝP-GÅïP-ŸÛG-¾ü qï-TÛm-ÇÀôzVï m -HÛ - ÇÀ ô z -¤-±P-¤-xÛ ¼ -¼P-»Þ ¾ hÝ - ¾ô G -Åô P .ü Ç+ z Å-ºhÛ ¼ -½À P ÅºDô¼-HÛ-JÀ-¼Ûm-®¤-»P-¤ïh-qºÛ-Oô¾¤-BzÅ-GTÛG-qÞ-ÁÝ¾-hÝ-¿ËG-mÅ-hqïV¼-¢P-z¯ôm-¤²hü hqï-V->ÀôG-q®¤-HÛÅ-DôºÛ-º±ô-zºÛ-¿eôGÅ-Ç+ô¤-¼ï¼ï-Åï¾-¤Û-fÞz-qºP-hôm-hPôÅ-»Ûm-¾ü z¼-Ç+zÅ-hï-ºi-ŸÛG-¾-»P-DôP-GÛÅVïÅ-ZÝP-zºÛ-Gô-lôG-¼ï-¼ï-»ÛÅ-º±ôzºÛ-ZÛm-ŸG-¼ï-¼ï-w¼-zB¾-fÞz-‚Åü Í-¤hôºÛ-¾ô-GÅ¼-HÛ-Gm¤-GP-hGôP¤ô¼ü Dô¼-w-»Þ¾-HÛ-IôGÅ-qô-ŸÛG-GÛÅD-q¼-º‚ô¼ü ºhÛ-¿e¼-¿eôGÅ-Ç+ô¤-hPh;º-ÇkÝG-¤P-hÝ-¥P-zŸÛm-qºÛ-Oô¾¤-BzÅ-ˆÛÅ-zÁh-Mã¼ü ¤hP-hGôPDôÅ-¾ÞÅ-qô-G®P-¤-ŸÛG-z=âÅ-XïÅü

zôhü ½ÀâP-¯ÛºÛ-mP-GÛ-‚ïºÞ-yâG

hzÞÅ-yâG-±ï-¼ÛP.ü

ºhz-GÁôGÅ-¤-MÅ-qºÛ-‚ïºÞ-yâG-TÛG½ÀâP-¯ÛºÛ-mP-hÝ-zTßG-mÅ-¤Û-¾ô-Ÿï-zMh¿ËG-ÅôP-»ôhü hï-hG-mÛ-z®m-º²â¾-hPVïÅ-»-P-zºÛ-GhÝG-¯çz-ˆÛ-¾ô-¹-ŸÛG-»Ûmq¼-ÅÞÅ-ˆP-¬-¤Û-hGôÅü ºÞ-fÞG-z¸ôhƒ¾-HÛ-m-¸ÞG-Bå¼-¤ô-hïÅ-ÇÀ¼-»P-ºhÛ¾ôºÛ-GÅÞ¤-zTßºÛ-hÝÅ-im-ZÛm-mÅ-z¸ÞP-ü z®m-qôºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-¾-Ÿïm-hï-zôh-¤hôhzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-HÛ-GhôP-h¤¼-HÛ-±-zôn¤Å-¾-vh-hïü hÝÅ-¼zÅ-xïh-®¤-¼ÛPGÛ-M-mG-GÝP-Fm-bP-GÛ-zÇÀâ-ƒÛh-hP-G»ôWâÅ-n¤Å-M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤hÝm-Å¼FG-iôm-hP-PÞ-ºzôh-ˆÛÅ-zÁ¤Å-Çeôm-‚Åü ºôm-ˆP-‚ïºÞ-yâG-hï-mÛ-¤Þm-mG-GÛ-¿UGÅiºÛ-mP-ÇS¼-zÅ-ˆP-ºWÛGÅ-CG-hP-

Zï m -±zÅ-ˆÛ - GmÅ-ÅÞ - ¿Ë à P -»ô h ü Zï - ÇS ô m -zô h -M-ŸÛ - ¤ô ¾ -HÛ - Ç+ Ý - ±zfï P Å-zhÝ m -q-IP-ºEGÅ-ˆÛ - ½À â P ¯ÛºÛ-mP-mÅ-ºh¼-ÅÛG-ÅÛG-GÛÅ-ºVh-ºÞ-fÞG-PP-xÛ¼-¾ôG-GmP-ÅôP.ü h-V-P-±ô¼-¾ïGÅ-ZïÅ-hP-¼ï-ÇKÝG-GÛZÛm-f-¤-Ç+Ý-±z-fïPÅ-zMh-q-Çeï-uÛ¹-zTß-q-hï-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-h-¿eºÛGmÅ-±ß¾-HÛ-ºwï¾-¼Û¤-GŸÛ¼-z¸ÞPhôm-hPôÅ-¾-ºwï¾-MÅ-ˆÛ-ÇKÝ¾-ÁÝGÅ¤ïh-±ï-M¾-uÛºÛ-¯-FÛ¤Å-mP-¤Û-¼ÛGÅÁÛG-GÛ-uÛ-ºzPÅ-ˆÛ-fôz-fP-¿e¼-¼PfG-¼P-GTôh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¾¤ü »P-m-M¾-Dz-GÅÞ¤-q-ŸÛG-GÛ-z¼hqP-hP-ü Ç+ Ý - ±z-±ô G Å-¤Û - zXï zNå¼-‚-MãÅ-¤±ôm-fzÅ-¾¤-GŸmŸÛG-º±ô¾-Oæz-‚ïh-Mã-hÝÅ-¾-zz-»ôhü GŸÝP-hP-±ôGÅ-q-‚ï-ƒG-q-ÅÞ-»Ûm-

»P-fzÅ-¾¤-xô G Å-GTÛ G -qÞ ¼ -ÍÞ ±ßGÅ-zMzÅ-q-¾Åü ¤Û-»Û-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP-hq¾-º‚ô¼-ºIô-Iôm-D-¾ô-zNå¼mÅ-zMãh-¾¤-GŸm-ŸÛG-Gbôh-hGôÅPïÅ-»Ûmü hï-»P-mÝz-xôGÅ-M¾-Dz-ˆÛÇÀôz-IÔ-DG-bà-»ôh-qºÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-hP-ü ÈôP-;ôP-ü fºï-¶m-ÅôGÅ-ˆÛ-mP-M-mGÇ+¤-Å-mÅ-»ôP-zºÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Fôhü P-±ôÅ-h¤PÅ-G®ô-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-hP-ºƒï¾-zºÛ-zôh-mP-GÛ-VïÅ-f¾V¼-Hã¼-qºÛ-xôGÅ-¿ËàP-hP-ÇkÝG-¢ôP.ü hï-¿e-zÞºÛ-Bô-GmÅ-ˆÛ-¸ÞPÅ-FG-fÛGÅq-¼ï-¼ï-zŸÛm-Dô-±ôºÛ-hzP-¯ºÛ-mP-hÝÅÛ¤-fÞz-q-‚ïh-Mã-hï-G®ô-Gmh-TÛG-»Ûmü hï-¿e¼-Gô¤-q-¼ï-¼ï-zŸÛm-½ÀâP-¯ÛºÛ-mPGÛ-‚ïºÞ-yâG-TÛG-ÆôG-Zïm-¾Å-Bôz-fzÅhP-ü hï-ZÛh-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-TÛ-»Ûm-½ÀâP-

DÞ ¾ -HÛ - ºIô - z-¤Û º Û - fô z -fP-hP-ü M-mG-GÛ-¤-ºôPÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾zIô-JÀïP-¿ËàG-qô¼-GmP-ºhÝG 7GôPÅ-¤VôG-GÛÅü M-mG-mÛ-¤Û-ºzô¼hÝP-xã¼- 13 ¿ËG-GÛÅ-Iâz-qºÛM¾-Dz-ŸÛG-»Ûm-qÅü ÇeôzÅ-VïmHÛ-M¾-Dz-ŸÛG-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-ÇkÛPÅ-V»ôh-ˆP-ü M-mG-h¤PÅ-G®ô-hP-ü ¼P-hzP-Tm-hÝ-¤-ºHã¼-z¼-M-mGGÛ-ÇkÛPÅ-V-hï-½‰ïh-fÞz-;Û-¤-¼ïhü hï-¾-Èm-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zôh-¼ÛGÅü »Û - GÝ ¼ -¤Û - ¼Û G Å-Åô G Å-ˆÛ - Çe ô z ÅÁÝGÅ-¤Z¤-hÝ-zÇkÝÅ-bïü h¤PÅ-G®ôz¯ôh-¾ïm-‚Å-mÅ-M-mG-GÛ-¤-ºôPÅ-

qºÛ-©Û-¾¤-¤Pôm-ºHã¼-‚ïh-hGôÅü TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-¶ï-TïmÉÛm-HÛÅü xÛ-M¾-hÝ-»ôh-qºÛ-M-¼ÛGÅh¤PÅ-G®ô-hôm-GZï¼-z-±ôÅ-7GôP-Å¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Mz-Bô¼-hP-ü hï-¾Å-ˆP-M-mG-mP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛfôz-fP-GÛ-Ç+ô¼-¾-fÞGÅ-ÇoP-hP-ü Ç+Ý-G¸ÞGÅ-¾-fÞGÅ-GmP-hGôÅ-qºÛ¼ï-ºhÝm-zbôm-»ôhü »P-Ç+Ý-Ÿz-=PTïm-HÛÅü M-mG-¤Û-¤P-¾-¤±ôm-m7GôP-Å-¤VôG-Ç+Ý-Pô-¤¼-¤W¾-MãºÛÇ+¾-z-¤ïh-q-hP-ü hï-¾Å-ˆP-DôPhP-ºƒï¾-zºÛ-iP-zhïm-HÛ-¾ô-MãÅÅôGÅ-M-»ÛG-bà-¤ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛÅü

------zôh-hôm-mÅ-¤Gô-¯ô¤-hGôÅü

ÁôG-PôÅ- 1 ºyôÅ-ü ¤W¾-ºyh-GmP-Mã-»Ûm-q-¼ïh-ºhÝG ±ïÅ- 22 ZÛm-ÆÛh-º²Ûm-¸¼-Dô-²Û-»ÛÇ+Ý-¹-7GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyhGmP-Mã-»Ûm-ºhÝG ±ïÅ- 17 ZÛm-7GôP-Å-¤VôGM-¼ÛGÅ-h¤PÅ-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛhzÞ - FÛ h -¶ï - TÛ m -ÉÛ m -hP-ü 1989 ¾ô º Û - M-¼Û G Å-ÇÀ ô z -yâ G -h¤PÅG®ô-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛhü »ï-ÁÝÅ-VôÅ-ºVh-¤Dm-=P-Tmü xÛM¾-hÝ-»ôh-qºÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛfôz-fP-z¯ôh-¾ïm-q-ÅôGÅü Eôm-¤ÛÇo- 11 ¿ËG-¾-—˜-¼m-ÅÛºÛ-mÝz-xôGÅIôP-Eï¼-mm-fÛÅ-ÅÛºÛ-±ôGÅ-DP-ŸÛGbà-¤W¾-ºyh-GmP-Çeïü M-mG-mP-

zÞºÛ-D-xôGÅ-hP-zÇeàm-M-mG-¤Û-h¤PÅˆÛ-uÛ-±ôGÅ-Fôh-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-bïü M-mG-GŸÝ P -GÛ - Åï P -¼Å-ºô G -h¤¼GÅôh-ˆÛ-Vß-IÛ-nôm-¤ô-hï-h¤¼-Xïm-hÝ-xÛ¼ºhôm-hGôÅü hqï¼-m-EÛ¤-GŸÛ-GTÛG-¾ºIm-hGôÅ-mü hP-qô¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÇeôzÅÁÝGÅ-ˆÛÅ-ºIm-z¸ôh-hGôÅ-¾ü hï-¿e¼¤Ûm-mü w-Lm-hP-¤Z¤-hÝ-mP-¤ô¾-‚ïhü hïÅ-ˆP-¤Û-ºIÛGÅ-m-EÛ¤-¤±ïÅ-ˆÛDô¼-»ÞG-G»¼-mÅ-mP-¤Û-GŸm-n¤ÅˆÛ-Åï¤Å-D¤Å-hzP-zNå¼-‚ïh-hGôÅü hï-¼ÛP-z¼-P-±ôÅ-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-hPmÝz-xôGÅ-M¾-Dz-DG-¾-¤-GbôGÅM-mG-¤Û-h¤PÅ-ˆÛ-Åï¤Å-D¤Å-mPÅÛ¤-º²â¾-‚Å-¤ïhü hï-zŸÛm-zôh-mPhÝ-OÛG-º²âGÅ-ÁÛG-VGÅ-fÞz-¤ïh-¾ü P-±ôÅ-ˆP-¤Û-Ço-¼ï-¸ÞP-¤-GbôGÅ-OÛGº²âGÅ-¿km-qºÛ-GÅP-zºÛ-±ôGÅ-qŸÛG-ˆP-zôh-mP-hÝ-º²âGÅ-fÞz-¤ïhü M-¼Û G Å-¤Û - ¤P-GÛ Å -zô h -hô m -Mã Å ¾ô m -‚Å-q-mÛ - M-mG-GŸÝ P -Dô - mºÛ ºEô G -zXô h -¾-ºƒï ¾ -z-»ô h -qÅü M-mG-GŸôm-BïÅ-±ôÅ-7GôP-Å-¤VôG¾-Lô¾-Gb¤-zbP-z¼-z¸ôh-GÅô¾hP-ü hï-zŸÛm-M-mG-Ç+¤-Å-Vïmqô¼-»ôh-qºÛ-DôP-GÛ-M-¼ÛGÅ-IôGÅqô-±ôºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-»ôh-q-hP-ü zôh-hôm-mÛ-¤Û-ºzô¼-hP-hq¾-º‚ô¼ü ¼ÛG-GmÅ-hP-¾ô-MãÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Gmhhôm-ŸÛG-¤Ûm-q¼ü hôm-hPôÅ-fôG-zhïmqºÛ-¼Ûm-fP-GÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»Ûmü hï-zÅ-M-mG-¾-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hPfôz-fP-GÛ-h;º-½‰ôG-±P-¤-zôh-hômmÅ-¤Gô-¯ô¤-hGôÅ-±ß¾-»P-GÅÞPÅ»ôh-q-¼ïhü

ÁôG-PôÅ-ºw¼-¤ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/20

qïÇ+z-Å-TÛm-hÝ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-±ßGÅ-

º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-IPÅ-hÝP-xã¼- 4 ¿ËG-GÛÅ-z½‰m-ºyÛm-mP-mÅ-¿eh-¤ô¼-¿eGÛm-»ôh-¾ü- ºhÛ-hG-GÛ-Fôh-ˆÛ-GTÛG-mÛM-G¼-‚P-xôGÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-ºhzÅÅÞ-zŸÝGÅ-qºÛ-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm¾GÅ-»Ûm-PïÅ-ÁÛP.ü DôP-¤ô-mÛ-z®m‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-mPGÅï¼-hP-hPÞ¾-HÛ-dGÅ-¤-¾ïm-¤DmHÛ-¤hº-¯¾-z-hï-»Ûmü hï-¿e¼-»P.ü zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm¾GÅ-mÛ-M¾-uÛºÛ-¤hº-¯¾-z-ŸÛG-mÅhGï-Lm-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôh-¾ü G¸º-ZÛ¤ºÛ-ŸôGÅ-q¼-P-hGï-Lm-zÅôh-m¤Åh‚PÅ-Tm-¾GÅ-ˆÛ-ÁG-bà-xÛm-Ç+zÅü DôP-GÛÅ-z½‰m-ºyÛm-mP-hÝ-Íô-¾Û¤-qÛG¯ïh-ºIm-¾-z¿eÅ-ºhÝG-¾ü “¯ïhºIm-ºhÛ¼-dGÅ-q¼-¿e-GÛm-»ôh-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-¤hº-¯¾-ºIm-zÇkÝ¼-¾-¿eGÛm-»ôh” ¸ï¼ü DôP-hïP-Ç+zÅ-ÅÞ-W-zôhEÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-hGï-Lm-»Ûmü Íô-¾Û¤-qÛG-º±ôGÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-M¾Dz-±P-¤¼-¾ÞÅ-¯¾-ºIm-zÇkÝ¼-HÛh‚ÛPÅ-ŸÝGÅ-ÁÛP-P¼-¾PÅ-»ôh-¾ü ¤hº-¯¾-z-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm¾GÅ-ˆP-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü DôPGÛÅü “P-±ô¼-»P-¼P-z®m-¤ïh-q¤-GbôGÅ-¾ÞÅ-¯¾-mP-ŸÝGÅ-q-»Ûmm-DôP-±ô-¤Z¤-hÝ-ºIm-¤Û-fÞz-q-¤ïh” ¸ï¼ü zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm-¾-¤±ômm-º²¤-JÀ Û P -GÛ - wÞ ¾ -‚ã P -¤hº-¯¾-

¤Û-Ço-Pô-vôhü

¤hº-¯¾-z-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm¾GÅü hP-M¾-»ô P Å-hP-M¾-uÛ - ¼Û ¤ -qºÛ ºIm-zÇkÝ¼-Fôh-hÝ-ŸÝGÅ-¥ôP-ÇezÅü ºhÛ-¿eºÛ-»Ûh-VïÅ-hP-GhïP-±ôh-TÛG»ôh-q-mÛ-¬ôÅ-TÛ-hGôÅü ºôm-ˆP.ü zôh-¤Û-±ô¼-hïP-Ç+zÅ-ºhÛ-¿eºÛ-Ç+¾-zz¸P-qô-ŸÛG-Á¼-¤ïh-q-¼ïhü zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm-¾GÅ-mÛ-¾hÐGÅ¿UGÅ-¾¤-GÅ¼-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅVGÅ-ÅÞ-BïÅ-ÁÛP.ü VßP-hÝÅ-mÅ-¾hÐGÅ-zôh-yâG-EÛ¤-Çkï-mÅ-ÇÀôz-¢ôPGmP-»ôh-q-hP.ü 1988 ¾ô-mÅfïPÅ-hP-qô¼-¾-hÐGÅ-DÞ¾-mÅ-zôh-ˆÛÇÀôz-yâG-zTß-IPÅ-ÁÛG-¤Pº-Çkï-hPhzÞÅ-GŸÝP-GÛ-@P-MãGÅ-ºIm-zÇkÝ¼Fôh-ŸÝGÅ-qºÛ-DôPÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-q-hP.ü ¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-mÅ-¤hº-¯¾-ºImzÇkÝ¼-Fôh-ŸÝGÅ-Ç+zÅ-ÍP-IPÅ-±h¤fô - zô - „À P Å-q¼-zdï m ü Vï h -¾Å¤hº-¯¾-HÛ-fôG-¢ôP-zl¼-hP-zTÅ-

M¾-»ôPÅ-hP-M¾-uÛ-¼Û¤-qºÛ-ºImzÇk Ý ¼ -Fô h -ŸÝ G Å-¤Gô - z¯¤Å-ÁÛ P .ü ÇS-xÛ-qï-TÛm-hÝºP-fïPÅ-GZÛÅ-¾-ºIô¥ôP-»ôh-q-¼ïhü zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-Tm-¾GÅ-mÛ-z®m‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-mÅ-M-G¼-M¾-»ôPÅhP-M¾-uÛ-¼Û¤-qºÛ-¤hº-¯¾-ºIm-ÇkÝ¼mP-fïPÅ-¤P-ŸÝGÅ-¥ôP-¤Dm-hï-»Ûm-qhP.ü 1990 ¾ô¼-¿kÛ-¾Û¼-º±ôGÅ-qºÛM¾-uÛºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-wô¼-zü 1990 ¾ô¼-qï-TÛm-mÅ-º±ôGÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛwô¼-qü 1990 ¾ô¼-qô-¾m-^Û¼-º±ôGÅqºÛ-º²¤-JÀÛP-wÞ¾-‚ãP-¤hº-¯¾-ºImÇkÝ¼-Fôh-ŸÝGÅü 1990 ¾ô¼-;-¾Û-;b¼-º±ôGÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ºƒï¾¤hº-¯¾-wô¼-z-ºIm-ÇkÝ¼-Fôh-ŸÝGÅü 1991 ¾ô¼-qï-TÛm-hÝ-M¾-uÛºÛ-¤hº¯¾-ºhÝ-º²ô¤Å-mP-ŸÝGÅü 0993 ¾ô¼-‡¼-;Û-¾-º²ô¤Å-qºÛ-º²¤-JÀÛPwÞ¾-‚ãP-¤hº-¯¾-ºIm-ÇkÝ¼-fïPÅ- 37 qºÛ-ÇeïP-ŸÝGÅü 1994 ¾ô¼-qÞ-mï¼º±ôGÅ-qºÛ-M¾-»ôPÅ-¤hº-¯¾-ºImÇkÝ¼-mP-ŸÝGÅ-»ôh-q-¼ïhü 1994 ¾ô¼-È¼-»-mºÛ-JËà¼-JËôm-hÝ-º±ôGÅqºÛ-M¾-»ôPÅ-¤fô-¼Û¤-wÞ¾-‚ãP-¤hº¯¾-ºIm-ÇkÝ¼-mP-ŸÝGÅ-»ôh-q-¼ïhü zÅô h -m¤Å-h‚PÅ-Tm-¾GÅ-ˆÛ Å ºIm-ÇkÝ¼-ºhÛ-hG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GÅï¼HÛ-dGÅ-¤- 10 ¿ËG-„ÀPÅ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-hPÞ¾-hP-¾Û-¤ºÛ-dGÅ-¤ºPfïPÅ-¤P-„ÀPÅ-¥ôP-»ôh-ºhÝG DôP-

¹-¿SºÛ-¼ÛP-z®ôm-DP-¿SºÛ-mP-xÛm-q-»Ûmü

zôz¯ômh- - hôm-ºfz-¯ôh-q-zÇem-º²Ûm-

ºIâÅ-hP-¤Û-iâG-Tß-®¤-GÅPÇe z Å-ˆÛ Å -Å-¤±¤Å-zL¾-bï - xÛ ¼ zôh-hÝ-¾ôG-¯ÛÅ-‚Å-ÇezÅ-M-G¼-ZïmdôG-qÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-XïÅü GŸmn¤Å-¼P-Åô¼-¾ôG-zbP-mºP-zÇemº²Ûm-z¯ôm-ºIâÅ-z®ôm-DP-¼Û¤-zMãhˆÛÅ-;P-¼-µôP-hÝ-¯ÛÅ-vôh-‚Å-q-hP-ü ;P-¼-µôP-RË-Å-Å-GmÅ-Zïm-dôG-qÅDôP-hÝÅ-PïÅ-¤ïh-¼ÛP-RË-Å-hP-D-ƒ¾-¤ÛVôG-q-z¸ôÅ-q-¤-¸hü Zïm-dôG-q-GZÛÅ¼ï-¼ïÅ-zÇ+ô¼-mÅ-XïÅ-ºhïh-ˆÛÅ-DôP-G¼ºIô-ÆâP-GÛ-»ôh-ºhÝG PÅ-ÇSôm-Vh-¤fôP-¥ôP-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼PhzP-ºfz-¯ôh-q-ŸÛG-hï-¼ÛP-Ÿ¾-¤hPÅÁô¼-ŸÛP-ü ¾ÞÅ-ÇeôzÅ-LÝh-ºhÝG-¾ü Ç+h-GhPÅ-ˆP-Z¤Å-ºhÝG DôP-GÛ-;ô¿Ë¤-½‰ÛP-q-hïºÛ-xÛ-ÇeïP-¼¾-bï-»P-zB¼h¼-Ç+Ýh-h;¼-zô-ŸÛG-GÛÅ-z®ï¤Å-qhP-ü hïP-¼zÅ-Wâm-ÅÛ-dGÅ-Tm-HÛhô¼-¤-ÇSôm-qôºÛ-ÇeïP-±ß¾-iÛ-VGÅ-ºhÝG »Ûm-mºP-DôP-GÛÅ-hï-¾-ÇoP-hôGÅ-TÛ-

»P-‚ïh-ˆÛm-¤ïh-¾ü ºhÛ-mÛ-DôP-GÛMãm-¿km-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-ˆP-»Ûmü fïPÅ-ºhÛ¼-P-¾-Åï¤Å-±ô¼-ŸÛG-‚ÝPz-mÛ-PÅ-DôP-¤fôP-¤-fG-DôP-„Àô-w¤ ŸÛP-»Ûh-fP-Vh-ºhÝG-Ç‰¤-q-‚ÝP-mºP-ü XïÅ-ÅÞ-Pïh-GZÛÅ-ˆÛ-JÀïP-¤ô¾-Ç+zÅDôP-GÛÅ-M-G¼-GŸÝP-GÛÅ-DôP-WÛ-¿e¼z®ô m -ºWâ G -hP-z;G-Z¼-‚Å-ÁÛ P -ü DôP-GÛ-ºIô-ºhÝG-ºyôG-mºP-DôP-GÛÅzôh-hôm-Vïh-zTPÅ-qºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅhï - m¤-»P-GmÅ-Pï Å -¼ï h -¸ï ¼ -zÅü P-¾-ÇtôzÅ-q-z°¾-‚ÝP-ü Pïh-GZÛÅzô h -GŸÝ P -xÛ - iÛ ¾ -¾Å-DÞ P Å-mÅGmÅ-VßP-¸-DP-mP-Ç+h-V-zÁh-ÅºÛ¿ËÛP-ºWGÅ-ˆÛ-GmÅ-hï¼-ºIô-Ç+zÅü ¾¤-z¼-hÝ-DôP-GÛÅ-hïP-Ç+zÅ-zôh-mÅ±ß¼-ƒôÅ-»ôP-Mã-hP-ü zôh-hÝ-w¼-¾ôGMã-GZÛÅ-¾Å-zôh-hÝ-¾ôG-Mã¼-h;º-DGVïm-qô-ºhÝG M-G¼-GŸÝP-GÛÅ-M-mGGÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-¾-Gmôh-Bôm¤Û-»ôP-Vïh-P-±ô¼-ÆâP-ÆâP-z-¼ïh-¸ï¼ü Pïh-GZÛÅ-GmÅ-VßP-¸-DP-GÛ-xÛ¾ôGÅ-ÅÞ-zÇkh-hï-DôP-GÛ-XïÅ-ºhïh-

q-Zï m -dô G -q-GZÛ Å -hP-Pï h -±ô - zŸÛ zô¼-W-¼ï-¤PGÅ-XïÅü PÅ-DôP-¾Eïh-¼P-fïPÅ-ºhÛ¼-º²Ûm-z¸ÞP-z;GZ¼-‚ïh-hôm-TÛ-»Ûm-m¤-ŸïÅ-iÛÅ-q¼ü DôP-GÛÅ-P-±ô-zôh-¤Û-iâG-Tß-®¤-¼PPôÅ-mÅ-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-xÛ¼-zôh-hÝ¾ôG-¯ÛÅ-‚Å-ÇezÅ-¼ïhü PÅ-h-¿e-z¼hÝ-ºzh-z¯ôm-G®ô-zô-Åô-ÅôºÛ-w-»Þ¾-hÝw¼-¾ôG-fÞz-Mã¼-¼ï-z-zMzÅ-q-»Ûmü z®m-‚ô ¾ -mP-¾Å-ºGÝ ¾ -n¤-IPÅ¤P-zô-ŸÛG-Çtï¾-z-¼ïhü »Ûm-mºP-ü h-¾ô-hÝÅ-±ôh-²-iG-ºhÛ-ºi-ŸÛG-bà-ÅôÅôºÛ-w-»Þ¾-hÝ-¾ôG-hGôÅ-ˆÛm-ºhÝG hï-»P-¼P-hzP-‚Å-mÅ-ºIô-VôG-qºÛfôz-fP-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-¯ôh-¾ïm-‚ïhˆÛ-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-G®ô-zô-hï-¼ïhü hP-qô-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-±ôGÅq-¿S-zMãh-mÅ-zôh-z¼-HÛ-ŸÛ-zºÛ-Gô¤zIôh-mP-º²â¾-z-»Ûmü hï-hÝÅ-h;ºP¾-¤P-zô-ºyh-‚ÝP-ü z®ôm-¾-zTßG FÛ¤Å-Vh-zbPü »P-z®ôm-¾-zTßG FÛ¤Å-Vh-zbPü FÛ¤Å-fG-D-ÁÅ-hhÝP-Vôh-»ôh-q-¤-¼ïhü ¹-ºhÛºÛ-¹-¤WâGbà-»P-zB¼-FÛ¤Å-DP-hÝ-ºIô-hGôÅü z®ôm-DP-¤Û-ºi-z-GÅÞ¤-mP-xÛm-q-»Ûm¾ü zôh-z¼-HÛ-Gô¤-zIôh-mP-¤Û- 400 ¿ËG-Çkï-±m-¤Û-ºi-zºÛ-mP-º²â¾-z-¼ïhü hï-xÛ-¹- 6 qºÛ-mP-¤WâG-OÛ¾-z¼ïhü »Ûm-mºP-ü Åô-ÅôºÛ-ºhÝm-qºÛmP-h-¿eºÛ-hÝÅ-±ôh-ºhÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-mPhÝ-w¼-zôh-hÝ-¾ôG-fÞz-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG Åô-ÅôºÛ-fôz-fP-¯ôh-hGôÅ-Å-G®ô-zôzôh-mP-»Ûm-ÇezÅ-w-GÛ¼-ºIô-fÞz-mzÅ¤-zÅ¤-ºhÝG GZÛÅ-q-h-¾ôºÛxÛ-¹-GÅÞ¤-qºÛ-mP-zôh-hÝ-ŸÛ-zºÛ-ÇKï¼¾PÅ-Vï m -qô - hï - ºi-ŸÛ G -‚Ý P -z-¼ï h ü

M-mG-ÇKïºÞ-DÞP.ü

2008¾ôºÛ-z®ôm-¼Ð-Vï-ÁôÅü

MmG-GÛ Å - 2001 ¾ô º Û - DÅ„ÀPÅ-h¤-

zTº-hP-Gbm-ƒ¾-‚Å-bï ü M-uÛ º Û - ¯ï h -ºIm-HÛ - Gô - Ç+ z Å-hPzÇe à m ü z®ô m -¤-Çe ô P -yG-¤P-qô z®ôm-ºWâG-¤m¼-GTôh-hP-ü GÅ¼-ºGôh-fôz-fP-¾-¯ÛÅ-¤ïh-lôG¼ô¾-ÅôGÅ-ˆÛ-h-¿eºÛ-M-mG-bï-M¾uÛºÛ-z®ôm-¼Ð-Vï-ÁôÅ-hï-VGÅ-»ôh-¾ü P-±ôÅ-M-mG-GÛ-‚ïh-ÇePÅ-ºhÛ-hG-¾¤fº-GTÛG-bà-Pô-Lô¾-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Íô-¾Û¤-qÛG-¤WâG-¤-OÛ¾-z¼-hÝ-ºHã¼z-¤-zbP-±ï-P-±ôÅ-¾Å-ºGÝ¾-m¤»P-¤±¤Å-ºWôG-‚-Mã-¤Ûm-ŸïÅ-M¾uÛºÛ-¼P-hzP-GÅ¼-ºGôh-±ôGÅ-qºÛzXôh-»ôhü xÛ-±ïÅ- 16 ZÛmü wï-¼Û-ÅÛdïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-M¾-¤±¤Å-¤ïhqºÛ-GÅ¼-ºGôh-qÅ-i-¾¤-DG-bàM-mG-mP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hP-ü ¬-zXôh-¼P-hzP-¤ïh-qü Vz-ÆÛhz®ôm-q-n¤Å-JÀôh-Iô¾-ÅôGÅ-ˆÛ-fhi-¾¤-mÅ-Pô - Lô ¾ -¾Å-ºGÝ ¾ -Çt ï ¾ »ôh-q-hP-ü h-¿eºÛ-V¼-¤Û- 17800 ¿ËG-GÛÅ-DôP-±ôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-MzBô¼-‚Å-»ôh-ºhÝG-¾ü Mz-Bô¼‚ïh-¤Û-ZÛm-¼ï-mÅ-ZÛm-¼ï-Wï-¤P-hÝ-ºIôzŸÛm-»ôhü DôP-±ôºÛ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-

»Þ¾-G®ô-zô-mÛü M-mG-GÛÅ-h-¿eºÛhÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-hzPhP-fô z -fP-¯Û Å -¤ï h -lô G -¼ô ¾ -bà Gbô P -zŸÛ m -qºÛ - GmÅ-Çe P Å-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-¬-zXôh-¼P-hzP-hP.ü GÅ¼-ºGôh-¼P-hzP-¾-z;G-ºGôG h-hÝP-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-»ôPÅ-JÀôh-Iô¾GbôP-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-hP-zTÅ-PôLô¾-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü DôP-±ôÅ-M-mG-GŸÝP-¾-ºhÛºÛ-Ç+ô¼ºHã¼-z-GbôP-MãºÛ-¼ï-ºhÝm-»P-zbôm»ôhü fïPÅ-ºhÛºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Ç+zÅDôP-±ôÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-¾-OôG-GÛmqºÛ-ºyïh-h¼-HÛ-zXôh-‚-G®ô-zô-mÛü Íô-¾Û¤-qÛG-Ç+zÅ-Vz-ÆÛh-z®ôm-qJÀôh-Iô¾-hP-ü Íô-¾Û¤-qÛG-¾-hGºŸïm-»ôh-qü z®m-Gmôm-‚ïh-q¼hGG-q-»ôh-±ß¾-G®ô-zô¼-z;ôh-hï-i¾¤-mÅ-M-mG-¾-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅVï¼-Çtï¾-»ôhü OÛG-º²âGÅ-ºhÛºÛ-Í-¼ÛºÛ-¶-ÁÛm^ôm-HÛ-»m-¾G-±ôGÅ-G®ô-¤ºô-¼ô-»ÛÅü M¾-¤±¤Å-¤ïh-qºÛ-GÅ¼-ºGôh-¤fÞm±ôGÅ-mÛ- 1979 ¾ô¼-wï-¼Û-ÅÛ-mP-hzÞº²âGÅ-GmP-z-»Ûm-¾ü OÛG-º²âGÅ-ºhÛmÛ-GÅ¼-ºGôh-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-z;G-MºÛfh-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-hP-ü GÅ¼-ºGôh¼P-hzP-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-qºÛ-M¾-uÛºÛGŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-ŸÛG-»Ûmü P-±ôºÛ-±ôGÅ-q-ºhÛ¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-GŸÝP-

zôh-Eôm-»ôPÅ-¾-‚ÝP-z-¼ïhü hïºÛ-XïÅh¤-iG-‚Å-q-¼ïh-¾ü h¤-iG-hï-h-hÝP¤Þ-¤fÞh-mÅ-ºIô-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü Çtäm¹-¤P-zô-z®ôm-¾-±ßh-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü hÝÅ-±ôh-ºhÛ-ºiºÛ-DG-qô-ŸÛG-GÛ-mPhÝ-w-»Þ¾-hÝ-Çtäm-¹-±ôÅ-¥P-zÇkh-hÝÅÅô-Åô-¤Z¤-hÝ-»ôh-m-zÅ¤-q-hï-ÁÝGÅVïm-qô-ºhÝG-TïÅ-DôP-zôh-¾-¾ôG-ºhÝmmÛ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-Çtäm-¹Å-¥ôP-zŸÛm-qºÛBÛh-ÇkÝG-¤Z¤-¥ôP-Vïh-»Ûm-ŸïÅ-hP-ü »P-DôP-GÛÅ-zôh-¤Û-GŸm-DG-TÛG-ˆPDôP-hP-ºi-z¼-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôhhÝ-¾ôG-ºhôh-»ôh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-hômü P-±ô-IôGÅ-qô-¤P-zô-»ôhü DôP-±ô¤P-Vï-z-zôh-mÅ-±ß¼-GÅ¼-hÝ-º‚ô¼-bï¾ô-¿S-mÅ-zTß-¤-GbôGÅ-ºIô-GÛ-¤ïhq-hï-ºi-¼ïhü DôP-±ô-mÛ-Åô-ÅôºÛ-w-¤Çtäm-¤Vïh-±P-¤-zôh-¾-»ôh-q-¼ïh-¾ü P-±ô-±P-¤ºÛ-zÅ¤-„Àô-¤fÞm-qô-¼ïhü hï¼-zdïm-±ôGÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-¤Ûm-mºPÅô-Åô-ÇKï¼-PôÅ-mÅ-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-zôhmP-ºIô-fÞz-m-zÅ¤-Çeïü I-OÛG-‚Åq-»Ûmü »Ûm-mºP-M-G¼-GŸÝP-GÛÅP-±ô-¤Þ-¤fÞh-zôh-¾-¾ôG-MãºÛ-zÅ¤-„Àô»ôh-q¼-±ôh-hqG-‚Å-ºhÝG-ÇezÅü Å-¤±¤Å-ÅÞ - ¤-ÇÀ ï z Å-Gô P -M-G¼GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-hP-Zïm-dôG-qÅP-±ô-¤Û-iâG-Tß-®¤-ºWâÅ-q-¼ïhü P-±ôÅ-Gô-OÛG-¿e¼-P-¾ôGÅ-ÅÞ-ÅôP-z-hPDôP-±ô-¤Z¤-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-mºP-ü „Ëàm-‡¼- (Bhuntar) d-wô-hGôm-q¼º‚ô¼-Ç+zÅ-P-±ô-±P-¤-ºWâÅ-q-¼ïhü hï-mÛ-M-G¼-mÅ-zôh-¾-ºIô-ÅºÛ-¾¤z¼-hÝ-¤Û-Çkôh-ÅºÛ-Å-V-¤fº-¤-hï-¼ïhü hïºÛ-XïÅ-¼Û-zMãh-mÅ-ºIô-hGôÅü P-„Ëàm-‡¼-mÅ-z¸ÞP-Çeï-;Ý-¾Þ- (Kullu) ¾-FÛ¤Å-¯ôh-TÛG-‚Å-XïÅ-¹- 8 ±ïÅ4 ¾-JÀôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-ü ;Ý-¾Þ-mÅ¤m-^ÛºÛ- (Mandi) ¾-¯ÛÅ-vôh-‚Åü

¤m-^ÛÅ-µôP-GÛÅ-»P-zB¼-FÛ¤Å-¯ôhTÛG-‚Å-q-¼ïhü hïºÛ-Ç+zÅ-»P-zB¼FÛ¤Å-ÁÛG-z®ßGÅ-bï-FÛ¤Å-DP-hÝ-zTßGÅôP-ü z®ôm-DP-hï-xÛ-¹-GÅÞ¤-q-mÅz¯ÛÅ-m-z®ôm-DP-¿S-q-hï-VGÅ-ºhÝG P-z¸ÞP-mÅ-¤-JÀôh-q¼-ZÛm-zTß-GTÛG¾-z®ôm-DP-mP-Çkôh-hGôÅ-‚ÝP-ÇezÅPÅ-Vß-¤-ºfÞP-¸-¤-¤-¸ôÅ-q¼-ZÛm-¿SºÛ¼ÛP-¸Å-zTh-Vß-zTh-ˆÛÅ-Pô-Lô¾-‚Åq-»Ûm-¾ü DôP-±ôÅ-P-z®m-hzP-GÛÅÇ¨m-DP-hÝ-FÛh-hï-@P-¾G-GZÛÅ-Z¾FÛºÛ-ÇeïP-zÇk¤Å-XïÅ-Gm¤-Dz-zMzÅôP-ü DP-q-VßP-VßP-ŸÛG-¼ïh-¾ü ¤Û-zTô-¿S-®¤-ºhÝG DôP-±ô-ºGºÁÅ-ˆÛÅ-xÛ-mÅ-ÆâP-ü ºGº-ÁÅ-ˆÛÅPºÛ-¤Gô-ÇS-zÇk¤Å-bï-Dz-zMz-q-¼ïhTïÅ-zÁh-Ÿô¼-hÝ-DôP-GÛÅ-hqÞP-ÇeïP-hÝz®ßGÅ-qºÛ-Dz-ÁÝ¾-ºGº-zÇem-‚ÝP-ü hqÞP-q-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-zÇk¤Å-ÁÝ¾-hÝ-h-hÝPh¤¼-zô-VGÅ-ºhÝG-¾-Dz-z®ßGÅ-ÁÝ¾»P-GÅ¾-zô¼-ÁïÅ-ˆÛm-ºhÝG DôP-GÛÅü Dz-z®ßGÅ-mÅ-FG-¤P-zô-fôm-ÅôP-ü »Ûm-mºP-fzÅ-ÁïÅ-GP-»P-¤Û-ºhÝGTïÅ-È-TP-„Àô-w¤-qºÛ-±ß¾-HÛÅ-zXôh‚ÝP-ü »P-DôP-GÛÅ-¤Þ-¤fÞh-hïü hï-¿e¼-D-ÅPFÛ¤Å-DP-mÅ-JÀôh-q-¼ïhü »Ûm-mºPFÛ¤Å-¯ôh-»ôh-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 12 ZÛm-HÛ-ŸôGÅ-qºÛ-Vß-±ôh-GÅÞ¤-qºÛ-ÇeïP¤m-^ÛºÛ-µôP-GÛ-Zïm-dôG-qÅ-;P-¼-µôPGÛ-RË-¼¤-Å-¾ºÛ-Zïm-dôG-q¼-¯ÛÅ-vhÅôP-¾ü RË-Å-Zïm-dôG-qÅ-¯ÛÅ-¾ïm‚Å-q-hP-Eïh-¼P-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïhºIm-¤-±¼-z¼-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-ºIô-VôGGÛ-¤-¼ïh-TïÅ-»ÛG-V-ŸÛG-vh-ÅôP-ü hï-»P-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-hP-GŸÝP-ºƒï¾¼ïhü hï-¤Ûm-DôP-GZÛÅ-PºÛ-IÛz-mGmP-zŸÛ m -¼ï h ü GP-hÝ - Åô P -mºP-ü P-¤Z¤-hÝ-»ôh-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-Ÿô¼-DôP-

ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q- 60 ¿ËG-GÛÅIâz-TÛP-ü M¾-uÛºÛ-¬-zXôh-¼P-hzPºhÝ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-q-Vï-ÁôÅ-hï-»Ûmü M¾-Dz- 16 mP-hÝ-»m-¾G-¾Å-DÞPÅ»ôh-qºÛ-M¾-uÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-OÛG-º²âGÅÁÛG-»Ûmü TïÅ-zXôh-»ôhü DôP-GÛÅ-zÁh-hômü xÛ-±ïÅ- 8 mÅ-¤Gô-º²âGÅ-ˆÛÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾¤Gô - z¯¤Å-q-hP.ü h-¿e º Û - V¼ZÛ m -hGÝ - ¿Ë G -ºIô - GÛ m -»ô h ü ¾ÅºGÝ¾-Çtï¾-»Þ¾-M¾-uÛºÛ-i-¾¤-DGbà- M-mG-GÛ-h-¿eº Û-»-P-zºÛ- GmÅÇePÅ-¾-D-Gbh-‚-Mã-hï-»Ûmü P-±ôÅPôÅ-mÅ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-xÛ-±ïÅ- 24 z¼-¤Þ-¤fÞh-Çtï¾-MãºÛ-h¤-zTº-»ôhü G¾-ÆÛh-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-P±ôÅ-zbôm-qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-¾-»-¾mhP-ºHã¼-z-¤-zbP-±ï-P-±ôÅ-¾ÅºGÝ¾-¤Þ-¤fÞh-Çtï¾-Mã-»Ûm-ŸïÅ-hP-ü M-mG-GÛÅ- 2001 ¾ôºÛ-h¤-zTºhP-Gbm-ƒ¾-‚Å-bïü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼PhzP-fôz-fP-hP-ü GÅ¼-ºGôh-¼PhzP-ü ¬-zXôh-¼P-hzP-zTÅ-lôG¼ô¾-GbôP-zŸÛm-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾P-±ô-»Ûh-Bô-hGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-zÅü Íô-¾Û¤-qÛG-¤-µôGÅ-GôP-mÛP-±ô-¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-M-mG-GÛÅ-hïÇSôm-zÁh-qºÛ-Ç+h-V-DÅ-¾ïm-‚ïhhÝ-ºWâG-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-»G-ÁôÅ-»Ûmü

ÆâP-¤Dm-HÛ-Zïm-dôG-q-GZÛÅ-ˆÛ-xôGÅÅÞ-¤ÛG-Tï¼-ÅôP-ü GP-¿e¼-Mã-¤±mG-¼ï-»Ûm-mºP-ü M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºImhï-±ïÅ- 8 ¾-¤Gô-z®ßGÅ-q-¼ïhü hï-¤WâG-¤-OÛ¾-z¼-hÝ-M-G¼-GŸÝP-GÛÅP-JÀôh-GÛ-¤Ûm-q-hï-Gbm-Dï¾-±¼-ºhÝG h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-hï-¼ïhü ¯ïh-ºImÇ+zÅ-P-DôP-±ôÅ-z;G-Z¼-‚Å-mÅºWôG-Mã-hï-¼ïh-¸ï¼ü Pïh-GZÛÅ-ˆÛÅ-JÀïP-¤ô¾-¤±¤ÅºhÛ¼-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-PÅ-DôP-¾-Gmh-hômGŸm-GÅÞ¤-HÛ-ÇeïP-iÛ-z-iÛÅü hï-mÛ-Íô¾Û¤-qÛG-¤WâG-OÛ¾-XïÅ-zôh-mP-z¸PxôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-ŸÛG-ºIô-Mã¼-¼ï-zzMz-»ôh-¤ïh-hP-ü zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾fïPÅ-zMh-q¼-¿e-±ß¾-GP-ºi-»ôh-qü ¾ô-ºhÛ¼-zôh-GŸÝP-¤P-²-iG-¾Å-ºGÝ¾±ôGÅ-VßP-hP-ü GŸÝP-ºƒï¾-¤ÛmqºÛ-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-Çtï¾-zºÛ-¾ÅºGÝ¾-DG-¾-ºhôh-„Àô-DïPÅ-»ôh-¤ïhzTÅ-»Ûmü iÛ-z-ºhÛ-hG-DôP-GÛ-h-¿eºÛGmÅ-ÇePÅ-hP-¤±¤Å-ˆÛ-¤ïh-mºP-ü DôP-mÛ-Mãm-hÝ-zôh-hôm-xôGÅ-¾-hô-ÇoPVï-zºÛ-¤Û-Ço-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅ-DôP-¾-Gmhhôm-ºhÛ-hG-GÛ-fh-¿e-±ß¾-»ôh-q¼-PÅ±ôh-hqG-‚Å-qÅ-»Ûmü DôP-GÛÅ-Íô¾Û¤-qÛG-¤WâG-OÛ¾-mºP-M-mG-GÛÅzôh-¾-»G-qô-ŸÛG-Gbm-mÅ-‚-ÆÛh-ˆÛ¤-¼ïh-¾ü zôh-mP-hÝ-ºhÛ-¾Å-ÇkÝG-qºÛGmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-¤-‚ÝP-mºP-ü GmÅÇePÅ-»G-qô-ŸÛG-»ôP-Mã¼-¼ï-z-m¤-»P¤ïh-TïÅ-hP-ü PÅ-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-¾ÇSôm-¤-mÅ-¼ï-z-zMz-¤ïhü »Ûm-mºP-ü fïPÅ-ºhÛ¼-„Àô-w¤-Vï-ÁôÅ-GŸÝP-ºƒï¾¤Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-¤Z¤-¼ÞzˆÛÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-¤-fÞz-q-hï-»Ûmü h-¿eºÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-mÝÅ-ÁÝGÅ-GTÛG-bà-

JÀ-»ôh-GÅ¾-zOGÅü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/20

zôh-Bôh-q-ŸÛG-hP-ü DôP-GÛ-VßP-¤ü

hôFÛhm- -ºIâz-hzP-Vïm-¾-ÇSôm-m-Çoï-

G¾-VïºÛ-GÅ¾-zOGÅü {}ü üºV¼-¾ô- 2009 ¾ô¼-¼P-GŸÝP-¤VôG-mÅ-zôh-GŸÝP-¤P-z®m-‚ô¾-hÝ-ºDôh-hï-¤Û-¾ô- 50 f¤-q-ÉÛ¾-qô-ºDô¼-zºÛXïÅ-im-¤²h-ÇKô-BôP-ºV¼-zŸÛmü ºhÛ-G-hzÞÅ-G®P-h¤-q-VôÅ-ˆÛ-Vô¾-DºÛ-uÛ-Ez-Mãm-¾Å-DP-mÅ-¯ô¤-»ÛG-xôGÅ-zÇkÝºÛ¾Å-¼Û¤-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-m-ÇÀôz-yâG-¤-»Ûm-qºÛ-hzÞÅ-G®P-Vô¾-DôPÅ-¼P-¼ÛGÅ-wô-¤ô-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-¥ôP-±ô¼¾Å-iPÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-¾G-ƒÛÅ-ºƒÛ-ÁôG A4 ±h-Tm-ÁôG-¿Ëï-¼P-DïPÅ- 3 »ôh-¼ï-zôh-»ÛG-fôG-ƒÛÅ-bï-ºhÛ-G¼- 2008ü 10ü 1 ºHPÅ-¤ïh-GmP-fzÅ-»ôP-z-ºhÛ-mÅ-ŸÛz-zÁï¼-ÍP-fôz-iP-Ç‰ô¤-PP-¯ô¤-¯¾-¯ï-wÞh-ÍP-hP-qô¼-ÈÛm-ÇKô¼- 1000ü00 ÍP-GZÛÅ-q¼-ÈÛm-ÇKô¼- 700ü00 GÅÞ¤-z¼-ÈÛm-ÇKô¼- 500ü00 zTÅ-¾ïGÅ-BïÅ-‚-hGº-ºzÞ¾-Mã-»Ûm-m-hï-hôm-±P-¤ÅfÞGÅ-ÇoP-ºGm-ºDÞ¼-HÛÅ-Gô-Ç+zÅ-h¤-zŸïÅ-GmP-hGôÅ-hGôPÅ-ºWGÅü hzÞÅ-G®P-Vô¾-DºÛ-uÛ-Ez-»ÛG-±P-mÅü 2008ü 8ü 17 ¾ü P.O. Mcleod Ganj 176219 Dharamsala Distt Kangra H.P. India. Tel 01892-221413 JÀ-

Ç¨m-ŸzÅ-hP-¿Ë-ƒÛÅ-Å-¤ÛG-ÇeôP-zºÛ-GÅ¾-zOGÅü

{}üü ÁïÅ-¼z-hGº-±¾-ÇÀôz-JÀÛP-¾-Ç¨m-ŸzÅ-hP-¿Ë-ƒÛÅ-hGï-Lm-Å-¤ÛG-ÇeôP-q-»ôh-qÅ-GÁ¤-GÅ¾-hGôÅ-¤DôºÛ-VAïm-±P-ŸÛP-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¾G-ºEï¼-»ÛG-V-DG-hP-£GÅ-º±P-Ç‰m-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 9 ±ïÅ- 15 ºHPÅ-¤ïh-GÁ¤-GÅ¾-D-‚P-fôG-ºzÞ¾-hGôÅ-q-hP.ü º±P-Ç‰m-mP-Åô-ÅôºÛ-Ÿ¾-q¼-ÍP-hP-ÍÛ-¤ï¾-D-‚P-»ôh-±ï-PïÅq¼-ºDôh-hGôÅü V-Aïm-±P-zºÛ-ŸÝ-Ç‰m-wÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-¼ÛGÅ-n¤Å-PG-MãGÅ-¾¤-mÅ-ºhï¤Å-OæG-GmP-Mã-»Ûmü

hGôÅ-¤DôºÛ-V-Aïmü

; ÁïÅ-±hü 1 Ç¨m-ŸzÅ-q¼ü º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-ÇÀôz-fôm-Ç+zÅ-ÍP-Çkï-GZÛÅ-q-Åôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-¼¤ü hï-hP-GmÅ-±h-¤±ßPÅqºÛ¾G-ºEï¼-»ôh-qü ¾ô- 3 Ç¨m-ŸzÅ-¢ô¼-zl¼-ÇÀôz-fôm-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 2 ¿Ë-ƒÛÅ-hGï-Lm-¾ü ZÝP-¤fºÛ-±h-¿km-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-¿Ë-ƒÛÅ-¢P-ºƒÅ-Åôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü D hï-¤Ûm-V-Aïm-GÁ¤-GÅ¾ü 1 G¸ÞGÅ-fP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-q¼-Ç¨m-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 2 ºzÞ¾-ºzz-G®P-ºzÞ¾-¸Ûm-qºÛ-hr-F¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü 3 GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-bà-FÛ¤Å-¤fÞm-GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-BzÅ-zTô¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü GôP-GÅ¾-¾G-ºEï¼-hP-»ÛG-V-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-ÇeïP-¼P-GŸÝP-GÛ-ºGm-º²Ûm-¾Å-‚ïh-¸ÞP-iâP-»m-m¤-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmü »P-m-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-GP-¼ÞP-GÛ-ÇÀôz-uÛ-zTÅ-ÅÞ-¼ÞP-mÅ-Pô-zÁÝÅ-»ÛG-V-DG-¾-hG-¤Vm-¤±m-dGÅ-PïÅ-ŸÝ-hGôÅDirector Sherab Gatsel Lobling Khanayara Road Dharamsala-176218 Distt. Kangra, H.P. India Tel:01892-203252

JÀ-

Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-GÛ-Gbï¼-¤²ôh-VôÅ-zlü

JÀ-

{}ü üºwGÅ-»Þ¾-Ç¨Ûm-JÀÛP-FÛ-Vïm-„À-ƒP-»Þ¤-ÆÅ-¿Ëm-MÅ-mÅü uÛ¼-M¾-zÇem-¼ÛÅ-¤ïh-»ôPÅ-µôGÅ-hP.ü ÇKôÅ-ÇSºHã¼-lô-Xï-fïGÅ-qºÛ-zÇem-º²Ûm-n¤Å-ˆÛ-Bï-væ¾-Ç+Ý-GŸôm-n¤Å-hP.ü hï-zŸÛm-hGï-z®ßm-VôÅ-‚ïh-»ôPÅ-¾-¤ïh-hÝ-¤Û¼ÞP-z-ÇS-xÛ¼-‚ôm-qºÛ-væ¾-qºÛ-Gbï¼-Çeôm-n¤Å-ˆÛ-¸z-Gbï¼-w¾-Vï¼-»ôPÅ-ÅÞ-ºhÝÅ-q-¼Ûm-Vïm-Gbï¼-HÛ-¤²ôh-Vïm-¤ôºÛhzP-¾ÞP-ŸÛG-¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-7BzÅ-Xï-ÇeG-¾ÞP-¯ï-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-¾-Ç¨Ûm-°ô¾-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛmü hGÝP-m-Ç¨Ûm-¼ÞP-fÞGÅ-z¯ï-z-Vïm-qôÅ-h-¾m-Ÿ¾-zŸïÅ-¾ïGÅ-q¼-fôz-qÅü ºhÛ-¾ô-¼z-GmÅ-Å-‚Û-zôh-¹- 9 ±ïÅ- 8 ¼ïÅ-G¸º-wÞ¼-zÞü xÛ-¾ô- 2008 ¹-z- 11 ±ïÅ- 6 ZÛm-ºwGÅ-»Þ¾-ºôG-¤Ûm-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-hÝ-hzÞ-º²âGÅ-GmPMã-hP.ü ¿YGÅ-¾ÞP-z°¾-Mã-BzÅ-Xï-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-m-zIïÅ-qÅ-Ç+Ý-D¤Å-ˆÛÅ-¿UôG-¤Ûm-¾-zdïm-GP-GÛ-fÞGÅ-ÆÅ-ˆÛ-fÞ-zô¿Ëô-ƒG-¤D¼-VßºÛ-7BzÅ-Xï-m¤-¤DºÛ-Ç‰ÛP-zô-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-z°¾-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-z;º-iÛm-¾ïGÅ-fôz-‚ãP-z-zŸÛmü zôh-¹- 9 ±ïÅ- 15 xÛ-¾ô- 2008 ¹-z- 11 ±ïÅ- 13 ZÛm-mÅ-hzÞ-º²âGÅ-GmP-Mã-hP.ü hïºÛ-Ç+ô¼-ŸÛz-y- (www. mindrolling.org) mP-G¸ÛGÅ-ºfÞÅ-ŸÝ-Mã-zTÅü ºôG-¤Ûm-Íô-Mm-Ç¨Ûm-Iô¾-JÀÛP-GÛ-ºhÝÅ-uÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-mÅ-hh-¿kmVôÅ-ŸÝ¼-zT¼-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-hÝÅ-±ïÅ-¤Eïm-dôGÅ-ÇÀh-VôÅ-zl-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü ü

---»ôPÅ-ˆÛÅ-¸Å-zTh-‚-hGôÅü

ÁôG-PôÅ- 1 ºyôÅü HÛm-¤ïh-q-¤-¸hü Çtï¾-¤Dm-¾-z;GºGôG-‚ïh-ˆÛm-»ôh-±ß¾-zXôh-ºhÝG hï-ºi-Gbm-mÅ-¤-¼ïhü hzÞÅ-²-iG±ôGÅ-VßP-mÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-hGôÅqºÛ-z;ôh-¤PGÅ-‚Å-»ôhü ¹-z-¼ï¼ïºÛ-±ïÅ- 10 hP- 14 GZÛÅ-G®ôzô ¼ -‚Å-bï ü ¾Å-ºGÝ ¾ -n¤-IPÅ¤P-qô - Å-GmÅ-DG-¾-z=¤Å-»ô h ü Zï-V¼-M-G¼-hÝÅ-zz-GÅ¼-ÁôG-mP-ü zôh-q-±ôÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-iGÅ-bïü »Þ¾-Ç+ô¼-z-FÛ-yG-ZÝP-hÝ-xÛm-ÅôP-¸ï¼ü hï-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-zºÛ-Zï¼-¾m-¼ïhü uÛ¼-¤Û-¼ï-GZÛÅ-hP-ü z®m-‚ô¾-zôhGŸÝ P -zTÅ-¾-Ç‰ ô m -º²â G Å-‚Å-mü ‚-Mã-¤ïh-q-¤-¼ïhü ºôm-ˆP-ü h-¿e-²-

iG-GÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-VGÅ-»ôhü M¾Dz-GŸm-¾-²-iG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-²iG-GÛ - FÛ ¤ Å-GŸÛ - Çk ô ¤ -Æô ¾ -»ô h ü P-±ôÅ-hï-ºi-‚ïh-ˆÛm-¤ïhü zMãh¾¤-D-ÁÅ-mÅ-P-±ô ¼ -zT¼-ºiÛ ‚Å-ÅôP.ü zT¼-ºiÛ-GP-¤P-¤P‚Å-m-»G-qô-¼ïhü GÅ¼-ºGôh-qh¤PÅ-G®ôºÛ-;-z-zŸÛ-z-¿e-zÞ-¼ïhü P-¼P-ZÛ h -h¤PÅ-G®ô - ¬-z-ŸÛ G »Ûm-¾ü GÅ¼-ºGôh-q-hP.ü zMãh¾¤-qºÛ-¾Å-hôm-¾-Vï-¤fôP-‚ïh¤Dm-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-ü ²-iG-GÛGmÅ-zz-¾-ŸÝGÅ-bï-hô-ÇoP-‚-hGôÅü GmÅ-±ß¾-zhïm-q-Çtï¾-hGôÅ-ŸïÅGÅÞPÅ-ÅôP.ü

»P-uÛ-ºfÞÅ-±ß¾-FÛ¤Å-zÇem-º²ÛmˆÛÅ-zXôh-hômü Zï-V¼-zôh-mP-Gô¤zIôh-hï-zôh-GŸÝP-hP-ü ²-iG-¾ÅºGÝ¾-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-z;G-q-¼ïh¸ï¼-¤Dm-ºhÝG hï-zhïm-q-¤-¼ïhü DôP-±ô-Í-„Ë-¾¼-ÇÀïzÅ-IzÅ-»ôhÇ+zÅü ²-iG-±ôGÅ-VßP-GÛ-Gô-OÛG¿e¼ü P-¼P-GÛÅ-ÈÛm-ÇKô¼-ºzÞ¤- 3 hP-ü zôh-¾ÞGÅ-hP-xÛ-¾ÞGÅ-ˆÛÇ¨m-q-FÛh-mÅ-ÅôP-Çeïü DôP-±ô¼Ç¨m-zTôÅ-hP-¼ôGÅ-¼¤-‚Å-q-»Ûmü DôP-±ô-ºGôG-Mã-w¼-¸hü zM-V-zM¼ôGÅ-¼¤-‚Å-»ôhü h-z¼-ÈÛm-ÇKô¼-

‚ïh-¤Dm-HÛ-±ôGÅ-q-¤ïh-¾ü XïÅ-mMz-Bô¼-ŸÝ-¤Dm-HÛ-¢Ûm-zhG-¤ïh-q¼ü Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ¼P-GÛ-z¸º-¹-zÞ-yâG-hP-w-¤-GZïm-Zïü f-m-Åô-ÅôºÛ-ÆôG-¾ºP-¤-º²ï¤-q¼h;º-ÇkÝG-hP-Zïm-D-zMãh-hïü ¾Åhôm-ºhÛ-ºi-ŸÛG-hP-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü ¾Å-hôm-ºhÛ-»P-GÅôh-q-hP-zbàz-qü Gbô¼-z-hP-zÁÛG-q-ÅôGÅ-iG-uôh¤-¼ïhü zôh-mP-GÛ-¤Û-h¤PÅ-hˆãÅ¤ºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-Pô-¤-º²¤JÀÛP-¾-Çeôm-Vïhü »ôh-±h-mÅ-»ôh±h-„ÀôÅ-zbP-zºÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-‚zŸG-TÛG-Oæz-ºhÝG-Ç‰¤-Çeï-ÇtôzÅ-q»P-ºhÝG-¸ï¼ü Í-¤hô-¤±ô-ÇSôm-z-»m-µôP-mÅ»Ûm-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-hôm-ºIâz-hzPVïm- 2007 ¾ôºÛ-¹- 10 ±ïÅ- 14 ZÛm-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-zôh-mP-hÝ-º²â¾bï ü Dô P -GÛ - Iô G Å-qô - IÔ - ¤Gô - ¾ô G ºWÛGÅ-¤ïh-hP-¤Z¤-hÝ-¤hô-hzÞÅD¤Å-GÅÞ¤-HÛ-IôP-Eï¼-hP-IôP-GÅïzü ¼ôP-ºƒôG-Å-DÞ¾-¤P-qô¼-Ç+ô¼-Bôh-‚Å-bïü zôh-mP-GÛ-º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hPôÅ-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-Åï¤ÅˆÛ-¼ï-ºhÝm-Pô-¤-hï¼-MãÅ-¾ôm-‚Å-bïü zôh-¼ÛGÅ-B-Åï¼-Lm-GŸôm- 108 ®¤-¾-zT¼-ºiÛ-‚Å-»ôh-qºÛ-JÀôG-z½‰mŸÛG-»Ûmü DôP-GÛÅ-zôh-GmÅ-Z¤ÅŸÛz-ˆÛ-Mã-V-hï-hG-M-mG-GÛ-M¾-Å-qïTÛm-mÅ-ÅÞh-ÅÛ-M¾-Dz-bà-»ôh-qºÛ-DôPGÛ-GZïm-Zï-ºW¤-h‚PÅ-±ß¾-FÛ¤Å-¾zÇ+Ý¼-¸Ûm-»P-ü DôP-¤Þ-¤fÞh-¾Åhôm-ŸÛG-GÛ-Vïh-hÝ-zB¼-hÝ-zôh-mP-BôhÇ+zÅü ÇezÅ-¤-¾G-q¼-h-¾ôºÛ-xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 26 ZÛm-¤±ô-ÇSôm-¸Û-¾ÛP-mÅ-VzV¼-ºIô-zºÛ-¾¤-D¼-M-GŸÝP-GÛÅº²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôh-q-hP-ü DôP-GÛIôGÅ-qô-¤Gô-¾ôG-ºWÛGÅ-¤ïh-±ïÅ23 ZÛm-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôh-ºhÝG ÅÞh-ÅÛ¼-GmÅ-zŸÝGÅ-ºW¤-h‚PÅ±ß¾-FÛ¤Å-ˆÛÅü zôh-GmÅ-Z¤ÅŸÛz-ˆÛ-Mã-V-hï-hG-xôGÅ-OÛG-hP-ü ¤Û-ÇoºÛ-Ç+h-V-h‚Ûm-»ÛG-mP-wzÅNå¼-HÛÅ-¼ÛP-±h-Ç+¼-¤- 25 Tm-HÛJÀôG-z½‰m-ŸÛG-z¸ôÅ-»ôhü JÀôG-z½‰mhïºÛ-mP-GÛ-¤Û-Ço-¤P-Vï-zÅ-¤ÛG-mÅ¤VÛ-¤-zŸÝ¼-zŸÛmü 7M¾-z-¼Ûm-qô-Vïzôh-hÝ-wïzÅ-¼ôGÅ-¸ïï¼-HÛm-ºhÝG-¾ü GŸm-hG-GÛÅü ¤Þ-¤fÞh-ºhÛ-¿e¼-hÝÅ±ôh-zB¾-z-»Ûm-mü h-mÛ-M-ºôG-mÅzôh-»Þ¾-±¼-f¾ü ŸïÅ-PÞ-PG-GÛÅÇkÝG-zÇS¾-Xôh-zŸÛm-ºhÝG JÀôG-z½‰m-hï-¹-ºhÛºÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-M-G¼-M¾-Å-¿kÛ-¾ÛºÛ-M-G¼-zlºyÛm-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-DP-mP.ü M-G¼-hP-xÛ-M¾-DG-GÛ-GÅ¼-ºGôhq-hP-Z¤Å-ŸÛz-q-¤P-qô¼ü zôh-Bôhq-hôm-ºIâz-hzP-Vïm-HÛÅ-zôh-mP-GÛGmÅ-ÇePÅ-MãÅ-¾ôm-hP-zT¼-ºiÛ‚Å-»ôh-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-G¸ÛGÅºzÞ¾-hP.ü DôºÛ-z¸º-¹-¿Ë-¤ô-¤±ô»ÛÅü M-mG-GÛ-z®ôm-hÝ-»ôh-qºÛ-Dô¤ôºÛ-Eô-G-hôm-ºIâz-hzP-Vïm-HÛ-GmÅzz-Pô-vôh-‚Å-»ôh-¾ü xÛ-±ïÅ- 13 ZÛm-mÅ-z¸ÞP-zŸÝGÅ-ÇK¼-DÞ¾-HÛzôh-¼ÛGÅ-¤Û-h¤PÅ-¾-JÀôG-z½‰m-hï¢m-ºzÞ¾-ŸÝ-¤Gô-z¯¤Å-»ôhü ºhÛ-GºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-xÛ-±ïÅ- 17

ZÛm-hôm-ºIâz-hzP-Vïm-HÛ-z¸º-¹¿Ë-¤ô-¤±ô-¾-fÞG-ºyh-‚Å-bïü Dô¤ô º Û - GmÅ-Çe P Å-hP-fï P Å-ºhÛ º Û hôm-ºIâz-hzP-Vïm-HÛ-¾Å-hôm-fhÁïÅ-dôGÅ-»ôh-¤ïh-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅq¼-Dô-¤ôÅ-zÁh-Mã¼ü PºÛ-w-»Þ¾Í-¤hô-„À-ƒP-»Ûm-ŸÛP-¤ÛP-¾-¿Ë-¤ô¤±ô-¸ï¼ü uÛ-¾ô- 2006 ¾ôºÛ-¹-10 z¼-M-G¼-hÝ-»ôP-z-»Ûmü P-¼Pw-»Þ¾-mÅ-ÇÀôz-IÔ¼-ºIô-¤-¥ôP-¾ü PºÛ-Eô-G-hôm-ºIâz-hzP-Vïm-»P-PhP-ºi-z¼-ÇÀôz-IÔ¼-ºIô-¥ôP-¤ïhü Pïh-GZÛÅ-ˆÛ-zÞ-yâG-z®m-‚ô¾-zôhqºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-mP-»ôh-¾ü PºÛ-EôGºÛ-w-¤-Çtäm-Zï-±ô-»P-M-G¼-mP»ôhü ÇS¼-¾ôºÛ-uÛ-¹- 10 ±ïÅ- 14 ZÛm-Dô-¼P-xÛ¼-zôh-mP-hÝ-xÛm-ÅôP-ü ºIô-D¼-w-¤-GZÛÅ-¾-±ôP-¾Å-ÁÛG-GÛVïh-»Ûm-±ß¾-zXôh-q-¾Åü ¤Û-GŸmGTÛG-GÛÅ-ˆP-G¼-ÅôP-ÁïÅ-¤ïïhü P-¾ºP-GÅ¾-zô- GP-»P-zÁh-¤ÅôP-¤ôhü ÇKï¼-hôm-ŸÛG-¤Ûm-qºÛ-±ô¼ÇoP-‚ãP-ÅôP-ü »Þm-¼ÛP-z¼-Å-GmÅGP-hÝ-ÇÀïzÅ-q-hP-hôm-hG-TÛ-ŸÛGOæz-ˆÛm-»ôh-q-ÁïÅ-dôGÅ-¤-fÞzü h-¾ôºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 26 ZÛm-Dô-¼P-¸Û¾ÛP-mÅ-Vz-V¼-ºIô-zºÛ-¾¤-D¼-MmG-GÛÅ-º²Ûm-z¸ÞP-hP-ü DôºÛ-IôGÅqô-¤Gô-¾ôG-ºWÛGÅ-¤ïh-xÛ-±ïÅ- 23 º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-ÅôP-zºÛ-Ç+h-V-fôÅÅôP-¾ü DôºÛ-GZïm-Zï-ºW¤-h‚PÅ±ß¾-FÛ¤Å-zMãhü JÀôG-z½‰m-hï-PºÛ¾G-bà-º‚ô¼-XïÅ-GŸÛ-mÅ-fïPÅ-ºhÛ¼Dô-zôh-mP-Bôh-hôm-È-Gô-ÅôP-¸ï¼ü »P-Dô-¤ô¼-hôm-ºIâz-hzP-Vïmh-¿e-M-mG-GÛ-z®ôm-hÝ-»ôh-¾ü JÀôGz½‰m-mP-GÛ-¤Û-Ço-hï-hG-ˆP-zôh-mP»ôh-ÇezÅü DôP-±ôºÛ-zhï-ºWGÅfh-zÅ¤-±ß¾-TÛ-ºi-»ôh-¤ïh-iÛÅq¼-Dô - ¤ô Å ü Gmh-hô m -hï º Û - fhü JÀôG-z½‰m-ºhÛ-Ez-zOGÅ-¤-‚ÅÇSôm-¾ü ºW¤-h‚PÅ-±ß¾-FÛ¤ÅhP-hôm-ºIâz-HÛ-w-¤-GZÛÅü hï-zŸÛmDôºÛ-Çtäm-Zï-ÅôGÅ-hP-IôÅ-zÇkÝ¼-¤Pqô-‚Å-q-»Ûmü JÀôG-z½‰m-mP-GÛ-¤ÛÇo-hï-hG-GÛ-zhï-ºWGÅ-hP-ü hômºIâz-ˆÛ-w-¤-GZÛÅ-hP-Çtäm-¤Vïhü PºÛ-¤Û-±ï-GTÛG-GÛ-z¸º-¹-h-¿e-M-¾Gbà-»ôh-q-ÅôGÅ-¾-zÅ¤-mü JÀôG-z½‰mhï-º²¤-JÀÛP-¾-Ez-zOGÅ-‚-Mã-ÇkÝGzÇS¾-Vïm-qô-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-ü hômºIâz-hP-DôºÛ-IôGÅ-qô-ºWÛGÅ-¤ïhü hï-zŸÛm-JÀôG-z½‰m-mP-GÛ-¤Û-Ço-±P¤Å-GTÛG-¤±ßPÅ-ˆÛÅ-JÀôG-z½‰m-hïº²¤-JÀÛP-¾-Ez-zOGÅ-‚-Mã¼-ºzôhÇ+Ý¾-ŸÝÅ-ºhÝG-¾ü hôm-Iâz-ˆÛÅJÀôG-z½‰m-wz-Cæm-‚ïh-Ç+zÅ-ˆP-ü ¤Û-Ço-hï-hG-¾-¤ôÅ-¤fÞm-»ôh-¤ïhÇ+h-V-iÛÅ-ºhÝG DôP-±ôÅ-7GôP-Å¤VôG-GÛ-¢m-¾¤-hÝ-ºzÞ¾-Mã-hP-ü zôh-qºÛ-¯-hôm-¾-wm-fôGÅ-q-ŸÛG»Ûm-mü P-±ôºÛ-ÆôG-ºhô¼-hGôÅ-ˆPwPÅ-Åï ¤ Å-Çt ä - ®¤-»P-¤ï h -Tï Å zÁh-ºhÝG ¤ôÅ-¤fÞm-¤ïh-¤Dm-¼ï¸ÞP-GÛ-GhôP-q-¤Û-¤fôP-z-‚Å-ºhÝG hï¼-zdïm-Åï¤Å-ÇkÝG-DôG-bà-z¸ÞP-Çeïü Åô-ÅôºÛ-mP-¤Û-„ÀôÅ-GbôP-¤Û-‚-fzÅ¤ïh-VGÅ-ÅôP-¸ï¼ü »P-Dô-¤ô¼ü hôm-ºIâz-hzP-VïmHÛ-hÝÅ-Mãm-HÛ-uôh-ÇePÅ-hP-GÁÛÅ;ºÛ-Ç+ô¼-iÛÅ-q¼-Dô-¤ôÅü hôm-ºIâz-

w-»Þ¾-mÅ-ÇÀôz-IÔ¼-ºIô-¥ôP-¤ïhü ÇSôm-¤-M-G¼-¾-»ôP-Çeï-ÅÞ-W×-ÇÀôzIÔ¼-ŸÝGÅ-ˆP-Mãm-¼ÛP-Çkôh-fÞz-¤ïhü Ç+zÅ-hï-mÅ-z¸ÞP-DôÅ-zôh-hôm-¾¾Å-;-¤P-qô - ŸÛ G -‚Å-¥ô P -ŸÛ P -ü ¾Å-hôm-ºhÛ-¼ÛGÅ-¾-Dô-Åï¤Å-GbÛPmÅ-hGº-vô - Vï m -qô - »ô h ü M-G¼¾-fï P Å-D-ÁÅ-ÇÀ ï z Å-¥ô P -»ô h ü Dô - ¼P-¤Û - GŸm-¾-¼ô G Å-¼¤-hP¾Å-;-‚ï h -Mã ¼ -hGº-ŸÛ P -ü ¼PZÛh-ˆÛ-hPÞ¾-hPôÅ-GŸm-¾-Çeï¼-Mã»P-wPÅ-Åï¤Å-¤ïhü DôP-¾-ÁïÅ-»ôm¤ïh-ˆP.ü hÝÅ-Mãm-hÝ-zôh-ˆÛ-¾-M-hP-ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-zÁh-Mã¼-hGº-ŸÛP-ü zôh-hôm-Vïh-¤Û-GŸm-¾-D-¯ôh-hP-ü M-¼ÛGÅ-±ô¼-ºFâG-º²ÛP-Áô¼-zºPfïPÅ-GTÛG-¤Ûmü Pïh-GZÛÅ-z¸ºOÛG-‚Å-bï-¾ô-Pô- 13 xÛm-»ôh-ˆP-ü h-¿eºÛ-z¼-DôÅ-Åô-ÅôºÛ-EÛ¤-±P-hPz¸º-¹-zÞ-yâG-GÛ-Vïh-hÝü ZÛ-¤-GTÛG¾-h;º-¾Å-zMzÅ-qºP-im-HÛm¤Û-ºhÝG PÅ-ÇSôm-¤-mÅ-ºhÛ-ºi»ôP-Mã¼-±ôh-hqG-‚Å-¥ôP-»ôh-¾ü Dô- ¾ºP-zÁh-¥ôP.ü ÇSôm -¤-Pïh GZÛÅ-¿Ë-Å¼-Çkôh-Ç+zÅ-ˆP-ü P-¼PGTÛG-qÞÅ-±ôP-¾Å-®G-®ÛG-¼ï-hP-ü ¤±¤Å-¼ï¼-¤Û-GŸm-¾-G»ôG-‚Å-bïº±ô-z-zB¾-z-»Ûm-¸ï¼ü »P-ü Dô-¤ô-ÇKï¼-PôÅ-mÅ-hôm-ºIâzhzP-Vïm-HÛ-¾Å-hôm-ºhÛºÛ-fh-zÅ¤±ß¾-TÛ-»ôh-iÛÅ-q¼-Dô-¤ôÅü z¸º-±PGÛ-z¯ï-z-hP-ü ¾ô-zhÝm-Tß¼-ÇÀïzÅ-¾Zï-zºÛ-hôm-ºIâz-ˆÛ-w-w-¤-GZÛÅ-hP-ü m¼-¤-Åôm-qºÛ-Pïh-GZÛÅ-ˆÛ-zÞ-yâGhG-¾-zÅ¤-„Àô-zbP-mü P-¼P-GÛ-mP¤Û-ŸÛG-IôPÅ-ÅôP-z-»Ûm-mºP-ºhÛ-¾Å¿ËG-qºÛ-Åï¤Å-ÇkÝG-TÛG-Íï-»ôh-Ç‰¤-ŸÛP-ü ¤-ºôPÅ-qºÛ-º±ô-z¼-»P-Åï¤Å-F¾Vïm-qô-ºhÝG ºôm-ˆP-ü fïPÅ-ºhÛºÛhôm-ºIâz-ˆÛ-JÀôG-z½‰m-ºhÛ-zMãh-mÅü PºÛ-w-»Þ¾-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q¼-zôh-Å»ôPÅ-ˆÛ-Lm-GŸôm-±P-¤Å-7M¾-z¼Ûm-qô-Vï¼-¼ï-ÇKÝG-‚Å-»ôh-q-hP.ü M-mG-Íô-¾Û¤-qÛG-¾-ºhôh-q-¤ïh-qü M-¼ÛGÅ-¤P-qôºÛ-Gmôm-z®ß¼-ºôGÇkÝG-zÇS¾-z¸ôh-ˆÛm-¤ïh-q-È-Gô-ÅôP-ü Vz-ÆÛ h -iÛ ¾ -zOGÅ-®¤-¤Û m -q¼zôh-¤ÛºÛ-Åï¤Å-hôm-Pô-¤-hï-È-Gô-ÅôP.ü M-Vï-Å-hï-±ô¼-zÅ¤-„Àô-¼ï-zbP-mü Dô - ¾-ÇS ô m -m-Ço ï - FÛ h -‚ï h -¤Dm-HÛ ±ôGÅ-q-¤ïh-¾ü XïÅ-m-Mz-Bô¼-ŸÝ¤Dm-HÛ-¢Ûm-zhG-¤ïh-q¼ü Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-¼PGÛ-z¸º-¹-zÞ-yâG-hP-w-¤-GZïm-Zïü f-m-Åô-ÅôºÛ-ÆôG-¾ºP-¤-º²ï¤-q¼h;º-ÇkÝG-hP-Zïm-D-zMãh-hïü ¾Åhôm-ºhÛ-ºi-ŸÛG-hP-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü ¾Å-hôm-ºhÛ-»P-GÅôh-q-hP-zbàz-qü Gbô¼-z-hP-zÁÛG-q-ÅôGÅ-iG-uôh-¤¼ïhü zôh-mP-GÛ-¤Û-h¤PÅ-hˆãÅ-¤ºÛÅï¤Å-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-Pô-¤-hï-º²¤JÀÛP-¾-Çeôm-Vïhü »ôh-±h-„ÀôÅ-zbPzºÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-‚-zŸG-ŸÛG-OæzºhÝG-Ç‰¤-Çeï-ÇtôzÅ-q-»P-ºhÝG-¸ï¼ü »P-ü Dô-¤ô¼-hôm-ºIâz-hzPVïm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-fh-¼ôGÅ-¼¤‚ïh-¤Dm-»ôh-¤ïh-hP-ü M¾-uÛ¼-

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/20

M¾-uÛü

zôh-»ÛG-¼P-ÇeïP-mÅ-f-Ç‰h-GÅ¼-z¸ô-fÞz-hGôÅü

zôz¸ôºhÛ- - ˆÛ-VïÅ-¤fôºÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-

ŸÝü

q-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DÞ¼-mÅ-hGôPÅ-

zhÝm-yG-D-ÁÅ-ÅÞ-q-;Û-ÅÛ-fm-mP-½‰ôG-JÀïP-GÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-ŸÛG-‚ãPmºP-ü GmÅ-±ß¾-¾-ºHã¼-z-TÛ-»P-‚ãP-¤ïh-q-hP-ü q-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-ÆÛhº²Ûm-HÛÅ-¾Å-ºDÞ¼-mÅ-hGôPÅ-ŸÝ-‚Å-»ôh-ÇezÅü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-hï-mÛVz-ÆÛh-ˆÛ-M¾-D-Vïm-qô-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-ºhÝG xÛ-±ïÅ- 19 ZÛm-q-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-¤ÞºÞ-ÁÝ-¼-—˜æ-»ÛÅ-¾ô-zMh-¼ÛP-GÛ-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-¾ÅÇoï-¾Å-hGôPÅ-q-ŸÝÅ-bï-ÆÛh-º²Ûm-Çkôh-ÁG-hP-D-ƒ¾-»ôh-¾ü Dô-¼P-ÆÛhº²Ûm-¾Å-Çoï-hP-D-ƒ¾-zºÛ-fh-¤Û-¤P-mP-DÞ¾-hÝ-xôGÅ-GZÛÅ-mÅ-¾z-JÀïPºi-¤Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-mºP-ü DôP-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-Çoï-hP-ƒ¾-XïÅ-q-;Û-ÅÛ-fmHÛ-¤Z¤-ºƒï¾-±ôGÅ-qÅ-ÇKï¼-GTôh-q-¤WâG-OÛ¾-bïü q-;Û-ÅÛ-fm-mP-h¤PÅG®ôºÛ-ZÛ-¤-Á¼-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-¾-ÇÀïzÅ-»ôh-±ß¾-HÛ-zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-z-¤-¸hü ±ôGÅ-q-hïÅ-¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Å-ˆÛ-Fô¤-¾¤-hÝ-¾ô- 8 ¼ÛP-GÛ-ºfz-ºFâG-¾M¾-D-fôz-q¼-hGº-zÅÞ-ÁÝGÅ-Vï¼-‚Å-»ôh-ºhÝG hï-¿e¼-mºP-ü ¤Z¤ºƒï¾-±ôGÅ-q-hï-mÛ-¤Û-¤P-±ôGÅ-q-hP-D-Vï-±ôGÅ-q-GZÛÅ-ˆÛÅ-Iâz-q-ŸÛG-»ÛmÇezÅü fïPÅ-ºhÛºÛ-¤ÞºÞ-ÁÝ-¼-—˜æ-Pô-Lô¾-¾Å-GmÅ-±ß¾-GŸm-qºÛ-ÇeïP-IôÅ-ÇkÝ¼»ôP-¤Ûm-hï-h-hÝP-hôGÅ-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-»ôhü hÝÅ-¼zÅ-ÇSôm-¤ºÛ-¾ô-¼zÅ90 mÅ-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-ÆÛh-hzP-ºfz-¯ôh-Vïh-hI-¹-¼Þ-Hã¼-»ôh-q-hP.ü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-hP-h¤-iG-ÅôGÅ-Ÿm-V-GP-¤P-Aïm-HÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-@ Ýz-ÇeïGÅ-¾Å-±ôGÅ-q-GZÛÅ-ˆÛ-¤Û-Ço-xÛ¼-ºfïm-‚-hGôÅ-ºDï¾-z-¼ïhü fïPÅºhÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DÞ¼-hGôPÅ-ŸÝ-‚Å-XïÅü xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-¤Û-Ço-ºhÝ-º²ô¤ÅfôG-¤-ºôPÅ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-ü ÆÛh-º²Ûm-ºôÅ-ºhï¤Å-fh-IôÅ-ÇkÝ¼-‚Å-»ôh-mºP-ü IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-G®ô-ÅôºÞ-º¼-¤ô-¾ôºô-GmÅ-Ç+zÅ-ÆÛh-º²Ûm-¾-zÇ+ô-zŸG-‚Å»ôh-q-¾Åü h-¿eºÛ-V¼-ÆÛh-º²Ûm-Pô-¤-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-¤ïh-¾ü ¤Z¤-ºƒï¾±ôGÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-ÆÛh-º²Ûm-GÅ¼-z-hï-±ôGÅ-q-Vï-DG-mÅ-¤-»Ûm-q¼-±ôGÅq-GŸm-ŸÛG-mÅ-ºhï¤Å-fôm-‚-Mã-»Ûm-Ç+ô¼-zXôh-»ôh-q-¼ïhü

¼ïhü

ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-dGÅ-¤-GŸm-¾Å-¯-Vïm-qô-

xÛ-±ïÅ- 19 ZÛmü M-mG-GÛ-ÇSôm-¤ºÛ-ÆÛh-º²Ûm-=ºô-®Û-»P-GÛ-iâP-»ÛG-qô-bmHÛÅ-GÅ¼-ºGôh-q¼ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-¾-¤±ôm-mü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾Åfôz-qºÛ-dGÅ-¤-hï-Íô-¾Û¤-qÛG-dGÅ-¤-¾Å-¯-Vïm-hP-ü hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-ŸÛG¼ïh-TïÅ-zXôh-ºhÝG-¾ü G¾-ÆÛh-M-mG-¾-ºIô-z-¤ÛºÛ-¬-zXôh-¼P-hzP-hP-ü GÅ¼-ºGôh-¼P-hzP-ü h-hÝP-h¤PÅ-G®ô-ºôÅ-ºhï¤Å-fh-ˆÛ-dGÅ-¤ŸÛG-fôz-q-»Ûm-mü hï-mÛ-h-¿eºÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-Ç+zÅ-ˆÛ-dGÅ-¤-»ôh-±h-¾Å¼Ûm-fP-¿km-q-ŸÛG-»Ûmü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-Íô-¾Û¤-qÛG-dGÅ-¤-hïºÛ¤Û-h¤PÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-ºWôG-zÅ¤-mºP-ü P-¼P-GÛÅ-z¿eÅ-m-hï-¿ezºÛ-dGÅ-¤-hïÅ-¤Û-h¤PÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-ºWôG-¤Û-fÞz-Çeïü dGÅ-¤-hï-hG-¾Åü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-hzP-fh-ˆÛ-dGÅ-¤-ŸÛG-„ÀPÅ-q-»Ûm-mü hïÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-¾ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-ÆÛh-q-¤-¸h-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-¾ºP-‚Å-XïÅ-Vïm-qô-ŸÛG-zŸG-q¼ïh-TïÅ-zXôh-»ôhü qô-bm-h-¿e-hGÝP-¾ô- 75 Åôm-»ôh-q-hP-ü DôP-mÛ-uÛ-¾ô- 1989 ¾ô-qï-TÛm-hôm-Aïm-Ç+zÅ-z®ôm-hÝ-±ßh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-ºhÝG-¾ü z®ôm-Iô¾-fôz-XïÅ¼P-EÛ¤-hÝ-z;G-Z¼-‚Å-»ôh-qºÛ-z®ôm-q-ŸÛG-»Ûm-mºP-ü hÝÅ-m¤-»P-º²¤-JÀÛPŸÛ-zhï¼-hGº-zºÛ-¤Û-Ço-ŸÛG-»Ûm-ºhÝG

ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-hP-ºWô¼-WÛ-»ºÛ-h¤G-ºFâG xÛ-¹- 8 qºÛ-±ïÅ- 8 mÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-h¤G-¤ÛÅ-ºWô¼-WÛ-»ºÛ-mÝz-xôGÅ-ÅDÞ¾-HÛ-¤Pº-Çkï-ŸÛG-bà-º²â¾-ŸÝGÅ-‚Å-ºhÝG-¾ü Ç+zÅ-hï¼-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-h¤Ghqôm-HÛÅ-P-±ôºÛ-h¤G-¤Û-ºWô¼-WÛ-»ºÛ-mP-ÇÀïzÅ-q-ºhÛ-mÛ-Å-DÞ¾-hïºÛ-ºIô-z¤ÛºÛ-¼P-hzP-ÆâP-Bôz-Vïh-»Ûm-±ß¾-zXôh-»ôh-¤ôhü xÛ-±ïÅ- 11 mÅ- 15 z¼-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-h¤G-¤ÛÅ-ºWô¼-WÛ-»ºÛ-uÛ-¾ï- 76 ®¤-HÛ-Å-¤±¤Å-ÅÞ-»ôh-qºÛ^-¼Þ-¤Pº-Çkï-zhG-z¸ÞP-‚Å-»ôh-q-hP-ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-GmÅ-±ß¾ºhÛ-hG-¾-DÅ-¾m-Gbm-mÅ-‚ïh-ˆÛm-¤ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-h¤G-ºFâG-fh-ºWô¼WÛ-»-¤Û-¤P-GÛÅ-DôP-±ô¼-±ôh-¿e-fïPÅ-ÁÛG-‚Å-q-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm»ôh-ÇezÅü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-h¤G-¤Û-xÛ¼-ºfïm-‚-fzÅ-¤ïh-q-¿e-zÞ-VGÅ-»ôh-q-hP-ü EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-DG-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-¾-»¼-ÇSôm-¿e-zÞºÛ-P¼ÁÝGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôh-¾ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-hPÞ¾-HÛ-¼Ûm-GôP-¤¼-VGÅ-qºÛ-GmÅ±ß¾-zXôh-»ôh-q-¼ïhü ºhÛºÛ-fh-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-„Ëà-ÁÝÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-¾-¥ã¼bà-h¤G-¤Û-xÛ¼-ºfïm-‚-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-q-hP-ü G¾-ÆÛh-¤Þ-¤fÞh-

±ôGÅ-VßP-GÛÅ-Gbm-ºzïzÅ¸Ûm-qºÛ-f-Ç‰h-IPÅ- 2000 ¿ËGzL¾-z-hP-ü h-hÝP-¤Û-¼ÛP-z¼-fïPÅGZÛÅ-qºÛ-f-Ç‰h-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-xôGÅÅÞ º P-ÁÝ G Å-Ço ô m -MG-zŸÛ m -»ô h -¾ü ¤-ºôPÅ-q¼-h‚Ûm-M-ÈÛm-Ç+h-¤-ºiïÅq¼-zôh-»ÛG-¼P-ÇeïP-mÅ-f-Ç‰h-GÅ¼z¸ô-fÞz-Mã¼-ºzh-z¯ôm-‚-Mã-»Ûm-¸ï¼ü ¹-ÇSôm-¤ºÛ-±ïÅ- 29 mÅ-¹-ºhÛºÛ±ïÅ- 6 z¼-zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-z¸ôºÛVïÅ-¤fôºÛ-±ôGÅ-VßP-hï-zŸÝGÅ-ÇK¼hÝ-º²ô¤Å-mÅ-f-Ç‰h-GÅ¼-z- 2000 ¿ËG-±h-¿km-HÛ-n¤-q¼-zNå¼-ºhÝG-¾ü ºhÛºÛ-fh-xÛ-±ïÅ- 14 ZÛm-ºhÛ-GºÛGÅ¼-ºGôh-qÅ-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-iâP-Vï-Í-T$-;©-Ç¨ôm-¾¤¾GÅ-ÅÞ-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-DôP-GÛÅGÅÞPÅ-hômü xÛ-¾ô- 2005 ¾ôºÛ-¹- 3 q-mÅ-¤Gô - º²â G Å-ˆÛ Å -±ô G Å-Vß P z®ßGÅ-q-hP-ü ¤Û-Ço-Vïh-º²âGÅ-ˆÛÅ¸z-¢ôP-vh-qü ±ÛG-¤²ôh-hP-JÀôG>Àh-ÅôGÅ-GP-hGôÅ-Gô-OÛG-GÛÅ-h-z¼zÇkÝ-OÛG-hP-ü GÅ¼-z¸ô-‚Å-qºÛ-zôhˆÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-q- 2000 ¿ËG-Zï-V¼VïÅ-¤fôºÛ-±ôGÅ-VßP-GÛ-fïPÅ-hP-qôºÛ±ôGÅ-ºhÝºÛ-ÇeïP-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-bïü h-¿e-¤fº-¤ºÛ-zTôÅ-OÛG-hP-ŸÝ-hGGbôP-GÛm-»ôh-¾-¹-GZÛÅ-ˆÛ-mP-±ßmhÝ-hPôÅ-ÅÞ-hq¼-Cæm-‚-Mã-»Ûmü fïPÅºhÛ¼-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-f-Ç‰h-n¤Åü º²Ûm-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-¼ÛGÅÇ+ô¼-hP-µÅ-¢ô¼-¼ÛG-qü Ç¨m-hP-¯ÛÅü hPôÅ-D¤Å-¼ÛG-qü ¯Û-ÁÛP-Ç+ô¼-zTÅÇkï-±m-¿SÅ-Iâz-»ôh-q-hP-ü º²Ûm-BôPhP-ºƒï¾-zºÛ-f-Ç‰h-¤P-z-»ôh-TÛP-ü hïºÛ-mP-¯ÛÅ-hP-FÛ¤Å-ˆÛ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-

ºhÝ-GÛ-¼ïhü h-hÝP-Çkï-±m-GŸm-DG-TÛGˆP-fïPÅ-GZÛÅ-q-hP-GÅÞ¤-qºÛ-f-Ç‰hGbm-ºzïzÅ-mP-Gbm-ºzïzÅ-»ôP-GÛ¼ïh-TïÅ-hP-ü »P-DôP-¾-Gbm-ºzïzÅ¸Û m -qºÛ - f-Ç‰ h -n¤Å-WÛ - ¿e ¼ -GbmºzïzÅ-GmP-¤Ûm-Ç+ô¼-iÛÅ-q¼-DôP-GÛÅü zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-¤P-zô-ŸÛG-±ÛG-¤²ôh-mPhÝ-¤ïh-q¼-GŸÝP-mP-hÝ-ºfô¼-zÇkh-q-hïºi-ºhÝG-ÇezÅ-GŸÝP-mP-GÛ-f-Ç‰h-½‰ÛPq-n¤Å-xôGÅ-zÇkÝ-hP-ü Gbm-mÅ-¤ïhq-n¤Å-h‚Ûm-»ÛG-hP-M-»ÛG Ç+h¼ÛGÅ-GŸm-q-ÅôGÅ-hP-zÇkÝ¼-mÅhrh-zÇkÝ¼-hP-GÅ¼-z¸ô-‚Å-»ôh-¾ü µÅ-¢ô¼-mP-f-Ç‰h-¤P-zô-ŸÛG-h‚Ûm»Û G -hP-M-»Û G -GÛ - ¤-xÛ - hP-¤fÞ m q¼-¼P-Åô¼-zŸG-»ôhü »Ûm-mºP-ü ¤-ºôPÅ-q¼-zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-n¤Å-Ç+h¼ÛGÅ-GŸm-ŸÛG-hP-zÇkÝ¼-mÅ-z¸ô-¤hGôÅ-q¼-zôh-»ÛG-¼P-ÇeïP-mÅ-GÅ¼hÝ-z¸ô-fÞz-Mã¼-¼ï-z-Vïm-qô-zTPÅ-»ôhTïÅ-GÅÞPÅü zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-z¸ôºÛ-¾Å-hômºhÛ-mô¼-JÀÛP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅBôP-DP-hP-ü zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼±ôGÅ-qü n¤-M¾-IÔ-±P-ü ÁïÅ-‚-;Ým-ºhÝÅ-¯ô¤-OÛG-DP-¿e-zÞºÛ-±ôGÅ-ÇkïDG-TÛG-bà-¾Å-zGôÅ-‚Å-»ôh-ÇezÅü ºhÛ-GºÛ-GÅ¼-ºGôh-qÅ-ÁïÅ-‚-;ÝmºhÝÅ-¯ô¤-OÛG-q-M-¼ÛG-f¼-hP-mô¼JÀÛP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-Z¤Å-ŸÛz-DPGÛ-ºGm-º²Ûm-lô-Xï-hzP-xãG-GZÛÅ-ÅÞzT¼-ºiÛ-‚Å-q¼ü M-¼ÛG-f¼-HÛÅü f-Ç‰h-¤P-zô-ŸÛG-h‚ÛzÅ-hP-n¤-qü D-hô G -Çe ï P -mÅ-¤Û P -ºhô G Å-q-hP-ü ‚ïh-mÝÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅ-¤ÛP-ºhôGÅ-q-¿ezÞ-ºhÝG f-Ç‰h-DG-TÛG-ÇSôm-¤-Æô¾Mãm-HÛ-‚-hPôÅ-ÁÛG-hP-hïP-Ç+zÅ-ˆÛ-‚hPôÅ-GÅ¼-z-GZÛÅ-ˆÛ-¤ÛP-ºi-¤±ßPÅ-

»Ûm-q-hï-ºi-ºhÝG hqï¼-m-ºIÛ¤ºIâ¾-»ô-VÅ-ÁÛG-»Ûm-m-ÇSôm-¤-d-¾zm-ºIÛG-GÛ-ºhÝG »Ûm-mºP-hïP-Ç+zÅ¿UGÅ-d-hP-ÇtG-ÇtG-¿e-zÞ-h¼-»ôP-hÝÅü ¿UGÅ-ˆÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-d-¼ïh-TïÅ-D-fÞGbà-¿UGÅ-d-zbGÅ-»ôh-q-hï-ºi-»PºhÝG hï-ÇSôm-¤ºÛ-f-Ç‰h-½‰ÛP-q-hïºÛ-‚ïhmÝÅ-hïºÛ-mÝÅ-q-hï-Çeôm-HÛm-»ôh-q-¼ïhü GTÛG-Á-FG-GhÝÅ-zTÅ-ˆÛÅ-Iâz-qºÛhzÞGÅ-fôG-TÛG-hP-GŸm-hï-¿Ëà-¾GÇkïz-¢ô¼-‚Å-qºÛ-ºyâ¾-VÅ-ÁÛG-»ÛmmºP-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-‚ïh-mÝÅ-GTÛG-¼ïhü hï¼-zdïm-¿UGÅ-d-¿e-zÞ-hP-ºyâ¾-¿ezÞºÛ-¤ÛP-ºhôGÅ-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü hïPÇ+zÅ-ÇKô-¸¤-¿e-zÞ-»Ûm-mü ¼ï-¸ÞP-GÛÅmG-qP-¸ï¼-HÛm-ºhÝG D-ÁÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ‚ºÛ-GmÅ-¾-ºWâG-qºÛ-ÇKô-¿e-zÞ-»ÛmqÅ-m-ÇKôü ¸¤-ƒÛÅ-ˆÛ-‚ïh-mÝÅ-hP-¿kmqÅ-m-ÇKô-¸¤-ŸïÅ-ºIï¾-MG-GÛ-ºhÝG mG-qP-¿e-zÞ-»Ûm-m-M-Ç+h-ˆÛ-Èï-qm-ŸïÅq-hï-fh-zNå¼-‚Å-q-¼ïhü Èï-ŸïÅ-q-mGhP-ü qm-ŸïÅ-q-qP-P¤-qP-¾ïz-ˆÛ-hôm¿e¼-zNå¼-z-¼ïhü hï-zôh-Ç+h-mP-zNå¼»ôh-mºP-ü zôh-ˆÛ-zl-vôh-qºÛ-ÇeïPmÅ-zÁh-m-hï-¾-Gbô¼-½ÀGÅ-ÁÛG-fïzÅ¤ïh-mºP-wm-ºƒÅ-GP-»P-fôm-¤ïhü zôh-ˆÛ-zl-vôh-hP-Ç+h-V-zÁh-ÇePÅ¿e-zÞºÛ-mP-hÝ-vÛm-h;¼-zô-¿e-zÞ¼-vÛmh;¼-hP-ü lô-h;¼-zô¼-lô-h;¼ü ŸïÅD-bôG-ÇeïP-zÁh-ˆÛm-»ôh-±ï-Eh-GŸÛEh-VôÅ-h‚ï-z-z;¼-mÅ-ºIô-GÛ-ºhÝG hï-¤Ûm-h;¼-vÛmü h;¼-lôü mG-lôü mG-dü h;¼-dü ¿e-zÞ-¤Û-¸ï¼-z¼-ThPôÅ-hï-ÇSæm-¾-zÁhü hï-XïÅ-D-bôGÇeôm-GÛ-¼ïhü hï¼-zdïm-qP-mG-¿e-zÞ»Ûm-m-zôh-ˆÛ-zl-vôh-mP-hÝ-¤fÞm-HÛºhÝG-¤ôh-hï-¿e-zÞ-zXôh-zhï-zô-¤-¼ïhü TïÅ-hP-zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-z¸ô-‚ïh-

Ç+zÅ-G¸z-hGôÅ-Å-mÛ-GÅ¼-hÝ-h¼hP-h¼-zŸÛm-qºÛ-T-hPôÅ-»ôh-±h-OzNå¼-¤Û-‚ïh-q¼-zôh-Ç+h-¼P-GÛ-fôGmÅ-¤ÛP-ºhôGÅ-fÞz-hGôÅ-ˆÛm-ºhÝG O-zNå¼-¤P-zô-‚Å-m-m¤-ŸÛG-P-±ôºÛÇ+h-»ÛG-ºhÛ-Ç+h-»ÛG-GŸm-ŸÛG-mÅ¸Þ¼-VGÅ-qºÛ-Ç+h-»ÛG-TÛG-VGÅ-ZïmºhÝG-TïÅ-zXôh-‚ãP-¾ü lô-Xï-hzPxãG-GÛÅü zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-z-GbmºzïzÅ-Ç+zÅ-¤ÛP-±ÛG-ºGº-¼ï-hqï¼-mü ¶-¼-a-ÅÛ-¿e-zÞ-»Ûm-m-»Þ¾-¶-¼-a-ÅÛ-hP-ü ¤ï-bôG-¼ÛGÅ-ÁÛG-¤ï-bôG-Gm-hP-ºhÛŸïÅ-wm-±ßm-ºFâG-Zïm-»ôh-qºÛ-¤ÛP±ÛG-TÛG-»Ûm-m-PïÅ-q¼-hÝ-»Þ¾-hP-¤ïbôG-¿e-zÞ-¤Gô¼-MG-hGôÅ-ˆÛm-ºhÝG ºhÛ-mÛ-ÇSôm-¤ºÛ-zNå¼-ÇePÅ-ÁÛG-¼ïh-¾ü zNå¼-ÇePÅ-ºhÛ- ¼P-Åô¼-zŸG-mÅhï-¼ÛP-D-ÅP-Ç+h-»ÛG-GŸm-qºÛ-mP»ôh-qºÛ-f-Ç‰h-GÅ¼-z-hï-±ô-zôh-»ÛGbà-zNå¼-bï-Gbm-¾-ºzz-hGôÅ-hÝÅü Ç+h-»ÛG-GP-ºi-ŸÛG-GÛ-mP-»ôh-mºPP-±ô-¾-hGôÅ-qºÛ-f-Ç‰h-TÛG-»Ûm-mü hï-¤-DôPÅ-ÁÛG-mÅ-±ß¼-ºfïm-GÛ-¼ïhü ¤-DôPÅ-hïºÛ-±ÛG-¤²ôh-mP-ºIï¾-zÁhˆP-zôh-»ÛG-bà-zNå¼-XïÅü ºIï¾zÁh-hïºÛ-mP-mÅ-P-±ôºÛ-zôh-»ÛG-mPf-Ç‰h-ºhÛ-ºi-ŸÛG-ºhÝG-G¤-¤Û-ºhÝG f-Ç‰h-hï-hP-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-f-Ç‰hGP-hG-ºhÝG hïÅ-zôh-»ÛG-mP-bGbG-zÇem-hôm-Çeôm-fÞz-ˆÛ-»ôh-¤ïh-zdG hïÅ-Çeôm-fÞz-ˆÛ-¤Û-ºhÝG-m-±ß¼-zNå¼±¼-zºÛ-¤-DôPÅ-hï-mÅ-fÞP-PÞ¼-zbPÇeïü hïºÛ-mP-mÅ-f-Ç‰h-z¸ô-Mã-hï-¼ïhü f-Ç‰ h -Gbm-ºzï z Å-¸ï ¼ -hÝ Å -hPô Å GmÅ-‚Å-m-ºIï¾-zÁh-hGôÅ-ˆÛ-»ôhq-¤-¼ïhü f-Ç‰h-G-¼ï-Gbm-ºDï¾mºP-hï-¾-PïÅ-±ÛG-»ôh-hGôÅ-q-¼ïhü

¤Û-Ço-Gô-OÛG-GÛÅ-¤Þ-¤fÞh-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Mã-»Ûmü

Íô ¾Û ¤ -qÛ G -¯ï h -ºIm-º±ô G ÅzŸÛm-

qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôh-¼P-hzP-ÇÀôzyâG-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-Ç+ô¼-DG-ºGÅqï-TÛm-mÅ-zôh-hôm-Vïh-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾z-mÛü ºhÛ-¾ôºÛ-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºImÇeïP-GÛ-zôh-hôm-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅhï-VGÅ-»ôh-¾ü h-hÝP-¤Þ-¤fÞh-Íô-¾Û¤qÛG-¯ïh-ºIm-¤WâG-¤-OÛ¾-z¼-¾ÅºGÝ¾-Çtï¾-Mã-»Ûm-ºhÝG Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-¤Gô-º²âGÅ‚Å-mÅ-h-z¼-zôh-¼P-hzP-ÇÀôz-yâG±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û- 36 ®¤-HÛÅ-Ç+ô¼DG-zGôÅ-bïü qï-TÛm-mÅ-zôh-hôm-Vïh¾Å-ºGÝ¾-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-Çtï¾-»ôh¾ü DôP-±ôÅ-zôh-ˆÛ-M¾-h¼-hP-zôh¤ÛºÛ-ºzôh-±ÛG zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-zTÅˆÛ-Vïh-hÝ-M-GŸÝP-¾-Pô-Lô¾-‚Å-»ôhü »Ûm-mºP-ü DôP-±ô-mÛ-fïPÅ-ºhÛ¼Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-HÛ-¤Iôm-qô¼ÇÀïzÅ-qºÛ-M-mG-GÛ-Ç+Ý-¤Iôm-»Ûm-¾ü ¤Û-¼ï-¼ïºÛ-Mz-m-¼P-¼P-GÛ-M¾-Dz-hP-ü ¤Û-¼ï-¼ïºÛ-¾G-m-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-VôG¤Vm-»ôh-ÇezÅ-M-mG-GÛÅ-lÝP-¤Û-mÝÅÁÛP-ü ºGôG-¤Û-fÞz-q¼-ZÛm-¼ï-¸ÞPXïÅ-mÅ-xÛ¼-Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz-bà-GbôPGÛ m -»ô h ü zô h -¼P-hzP-ÇÀ ô z -yâ G ±ôGÅ-qºÛ-RË-Å-Å-GmÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ô-

zÇem-º²Ûm-VôÅ-h‚ÛPÅ-¾GÅ-ˆÛÅü uÛ¼-¾ô-ÇSôm-¤-mÅ-P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅM¾-Dz-GŸm-HÛ - BzÅ-zTô ¾ -¾GºEï ¼ -»ô h -¤Dm-hï - ºi¼-M-mG-Íô ¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-ÇeïP-ºIô-Mã¼-¾GºEï¼-¼G-±ï-zôh-¤Û-¼P-GÛÅ-Pô-Lô¾‚Å-±ï-mÝÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-z-ºfôm-GÛ-¼ïhzÅ¤-mÅ-fzÅ-ÁïÅ-¤P-zô-‚Å-mºP-ü xÛºÛ-M¾-Dz-GP-ºi-ŸÛG-GÛ-¤Û-Åï¼¾G-ºEï ¼ -»ô h -¤ï h -¾-¤-¿e ô Å -q¼zô h -¤Û - »Û m -±ß h -¾-¾G-ºEï ¼ -vô h ˆÛ-¤ïh-q¼-zdïm-ºIô-fÞz-ˆÛ-¤Û-ºhÝG hqï¼-m-Zï-V¼-Íô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm¤Gô-º²âGÅ-¤-‚Å-GôP-Í-¼ÛºÛ-Åm-—˜æ¼m-ÅÛ-ÅÞ-Dô-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-zÞh-¤ïh-Ç‰mIGÅ-ºzôh-q-ŸÛG-GÛÅ-M-mG-Íô-¾Û¤qÛG-¯ïh-ºIm-fôG-ºIô-Mã¼-M-mG-GŸÝP±z-DP-hÝ-VôG-¤Vm-ŸÝÅ-»ôh-mºP-ü „Àô-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-¾-GŸÝP-±zDP-GÛÅ-Dô-¤ôºÛ-xÛ-Bôh-¾G-ºEï¼-zô¼z½ÀG-ÅôP-»ôh-Ç+ô¼-ºIï¾-zXôh-‚ÅºhÝG hï¼-zdïm-xÛ-M¾-mÅ-zôh-q-»ÛmqºÛ-¤ÛP-ŸÛG-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-±ï-z;GºGôG-‚ïh-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-Ço-±ôGÅ-‚ïhˆÛm-ºhÝG ºhÛ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-¼ïhü »Ûm-mºP-ü P-±ô-zôh-¼P-hzP-ÇÀôzyâG-±ôGÅ-q¼-Dï-z¸P-ŸÛG-»ôh-q-mÛü xÛ-M¾-HÛ-±ôGÅ-¤Û-¤P-zô-»ôh-q-hï-¼ïhü

xÛ-M¾-HÛ-±ôGÅ-¤Û-hï-±ôÅ-ÇSôm-¤-mÅÍô-¾Û¤-qÛG-¯ïh-ºIm-mÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG¼ïh-¾ü ¯ïh-ºIm-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾ÅºGÝ¾-GP-ºi-ŸÛG-Çtï¾-fÞz-mºP-Çtï¾HÛ - »Û m -Ÿï Å -zXô h -zÇk h -»ô h -q-¼ï h ü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-¾ô-ÇSôm-¤¼-¾Å-ºGÝ¾Çtï¾-Ç+zÅ-ŸÛ-zºÛ-ÇKô-mÅ-¾Å-ºGÝ¾Çtï¾-fÞz-Mã¼-¸z-¢ôP-¤P-zô-vh-»ôhTïÅ-hP-ü »P-DôP-GÛÅ-fïPÅ-ºhÛºÛ¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-hG-ÇSôm-±ßh-mÅ-Í¼Û ¼ -dï m -GŸÛ - ‚Å-qºÛ - zô h -¼P-hzPÇÀ ô z -yâ G -±ô G Å-qºÛ - hzÞ Å -Mã m -¾ÅDP-GÛÅ-Gô-OÛG-±GÅ-±ßh-‚Å-q-hP-ü ¾Å-ºGÝ¾-z-±ô-¾-¸z-¢ôP-vh-»ôh-q¤-¸hü ¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Ç+zÅ-GÅ¼ºGô h -q¼-ºƒï ¾ -z-‚ï h -¤Dm-hP-ü ¾Å-ºGÝ¾-zºÛ-Mz-bà-¿e-¤Dm-zTÅ¤P-zô-Gô-OÛG-‚Å-ºhÝG-¾ü D-fÞ G bà - GmÅ-±ß ¾ -xÛ - ¾-Gbô P -¤Dm-HÛ ¤Û - Ço - »P-Gô - OÛ G -‚Å-»ô h -ºhÝ G h-hÝ P -Íô - ¾Û ¤ -qÛ G -¯ï h -ºIm-¼Û P zô h -hô m -ºhÛ - zŸÛ m -M¾-uÛ º Û - Çk Û P ÅVºÛ-ÇeïP-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mã-hP-ü M-mG-GÛ Å -zô h -mP-¾-ºIô - z-¤Û º Û fôz-fP-hP-¼P-hzP-»ôh-Ç+ô¼-zXôhzÇk h -q-hï - M¾-uÛ º Û - uÛ - ±ô G Å-ˆÛ Å Áï Å -dô G Å-‚-Vï h -¾Å-ºGÝ ¾ -Çt ï ¾ Mã¼-Gô-Ç+zÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-¤fôP-GÛ-

»ôhü

M-mG-GÛ Å -P-±ô º Û - JÀ ô G ->À h i-MºÛ - mP-mh-ºzÞ - Gbô P -z-hP-ü z;G-ºGô G -‚Å-bï - P-±ô º Û - ºGÝ ¾ Bô h -¾-Gbô ¼ -Bô m -Gbô P -z-®¤-¾Åü ¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-¤Dm-±ô-z¸ÞPmºP-h¤Û G Å-zÅ¾-HÛ Å -Zï Å -lÝ P Åô G Å-Gbô P -fÞ z -ˆÛ - »ô h -q-¤-¼ï h ü hï - mÛ - P-±ô º Û - ±ô G Å-¤Û - ¤P-Vï - z-Í¼Û-hP-Dï-m-^ºÛ-¤Û-Åï¼-»Ûm-qÅ-DôP±ô ¼ -Zï Å -lÝ P -Gbô P -z-¿e - zÞ - ‚Ý P -±ï ü DôP-±ôºÛ-Mz-¯¼-Åô-ÅôºÛ-ÇeôzÅ-VïmM¾-Dz-±ô - »ô h -»ô h -q-¿e - zÞ - ¼ï h ü hqï ¼ -m-¾ô - ÇS ô m -¤¼-zÇe m -lô ¼ -hPDô º Û - ¼ô G Å-q-hï - ±ô Å -¾Å-ºGÝ ¾ Çt ï ¾ -bï - z¸Þ P -Ç+ z Å-Í-¼Û º Û - ±ô G Åq-Vï-DG-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-hô-ÇoP-ÁÝGÅ-Vï¼‚Å-»ôh-q-¼ïhü GP-¿e¼-Íô- ¾Û¤ qÛ G -¯ï h -ºIm-¤Wâ G -¤-OÛ ¾ -z¼P-±ô Å -¤Þ - ¤fÞ h -¤Û - Ço - Gô - OÛ G -GÛ Å ¾Å-ºGÝ ¾ -Çt ï ¾ -Mã - »Û m -Ÿï Å -hP-ü ¤Wâ G -¤f¼-Dô P -GÛ Å -zô h -¼P-hzPÇÀôz-yâG-±ôGÅ-q-mÛ-Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ‚Å-»ô h -q-hP-ü M¾-Dz-¤Û - ºiz-zM-¿Ë G -GÛ Å -±ô G Å-¤Û - »ô h -TÛ P -ü zôh-¼ÛGÅ-GŸôm -BïÅ-DG-TÛG-GÛÅ-

¤WâG-ÁôG

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2008/08/20

M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-¿e¼-¯ôh-ˆÛm-»ôhü

GÝHã¼-qÞPºÞ--Fm-bP-ºfz-xôGÅ-GTÛG-

hP-b-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Ç+Ý-±z-z¼-HÛIôÅ-¤ô¾-hï-GP-hÝ-ºP-ÇÀïzÅ-GÛ-¤-¼ïhü ¼ï-z-ZG-GTÛG-»ôh-q-mÛ-qï-TÛm-HÛÅ-zôhhôm-ºhÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-DP-GÛ-¾Å‚ïh-±ôºÛ-¾G-mÅ-„ÀPÅ-bïü bØØ-¾ºÛ-„À-¤¤Z¤-hÝ-ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛm-fºô-hP-ü »P-mü ÆÛh-„Àôm-¶ôm-T-qºô-»Û-z¼-fh;ºÛ-z;º-¤ô¾-GmP-Mã-hï-¼ïh-¸ï¼ü Zï-V¼-Í-¼ÛºÛ-mïºÞ-»ôG-hÝÅ-zzGÅ¼-ÁôG-ÇeïP-ü GÅ¼-ºGôh-q-hPVïh-zXôh-q-mï-DÞ-¾-ÅÛ-DÛ-Åï-Fô-wÞ-»ÛÅzô h -hô m -Ç+ ô ¼ -HÛ - Vï h -zXô h -ÇS - GŸÝ G fïPÅ-GZÛÅ-Çtï¾-»ôh-q-hP-ü ¯ô¤»Û G -hï º Û - mP-¯ô ¤ -q-qô - mï - Dô ¾ -HÛ Å ü h-¾ôºÛ-uÛ-¹-iâG-qºÛ-mP-7GôP-Å-¤VôG¾-¤W¾-D-ŸÝÅ-q-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-bØ¾ºÛ - „À - ¤-¤Vô G -GÛ Å -fï P Å-hP-qô ¼ ü Dô P -GÛ Å -GÝ P -Fm-bP-GÛ - ºô G -bà - zô h mP-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅPôÅ-¾ïm -‚ïh -fÞz -qºÛ- GÅ¾-zOGÅÇtï¾-ºhôh-»ôhü TïÅ-GÅÞP-GÛm-ºhÝG ºhÛ-mÛ-qï-TÛm-HÛÅ-hÝÅ-Mãm-hÝ-ºhôm-HÛmqºÛ-hGôÅ-ºhÝm-GTÛG-¼ïhü Gô-zÇkÝ¼¼ÛP-qô-ŸÛG-GÛ-XïÅ-¾ü bØ-¾ºÛ-„À-¤ÅºhÛ-¿e¼-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-‚ãP-ü ŸïÅ-7GôP-Å-¤VôG-¾-GÝP-Fm-bP-GÛºôG-bàü zôh-mP-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ¾¤-¾ÞGÅ-PôÅ-¾ïm-HÛ-GÅ¾-zOGÅ-

Çtï¾-ºhôh-»ôh-±ß¾-zXôh-»ôh-ÇezÅü xÛ-±ïÅ- 16 ZÛm-ºhÛ-GºÛ-GÅ¼-ºGôh-qÅz®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-¤IÛm-±z-q-fÞzzÇem-zÅ¤-ºwï¾-¾GÅ-ÅÞü GôP-GÛ-Gmhhôm-hï-hG-¤Eïm-dôGÅ-hP-hGôPÅ-ºV¼GP-ºi-»ôh-¤ïh-zT¼-ºiÛŸÝÅ-q¼-DôP-GÛÅü mï-Dô¾-HÛÅ-M-Ç+h-¤Eïm-HÛm-»ôhq-¼ïh-¾ü zôh-mP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+zÅ-Dô¼P-D¤Å-hP-Í-¤hôºÛ-Å-DÞ¾-¤P-qô¼Bôh-fÞz-q-‚ãP-»ôhü DôÅ-Zï-V¼-zÇeàh¤Þ¼-fïPÅ-GZÛÅ-¾-zôh-hôm-Ç+ô¼-HÛ-¯ô¤»ÛG-mïºÞ-»ôG-GÅ¼-ÁôG-ÇeïP-z;ôh-ºhÝG hïºÛ-mP-uÛ-¹-iâG-qºÛ-mP-7GôP-Å-¤VôG¾-¤W¾-D-ŸÝÅ-ŸÛP-ü Ç+zÅ-hï¼-7GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-GÝPFm-bP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmPºhôh-»ôh-GÅÞP-GÛm-ºhÝG TïÅ-ƒÛÅ»ôh-q-hï-±ô-uÛ¼-zbP-GÛ-hGôPÅ-q-zŸïÅxôGÅ-®¤-¼ïh-zÅ¤-HÛm-ºhÝG 7M¾-z-¼Ûm-q-Vï-»ÛÅ-hÝÅ-dG-bàü M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-¾-¤ïh-qºÛP-±ôºÛ-zôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ºhÛmÛü zôh-q-®¤-hÝ-¤-¸hü M-¤Û-¼ÛGÅG®ôÅ-qºÛ-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-»ôPÅ¾-wm-fô G Å-Vï m -qô - »ô h -q-ŸÛ G -¼ï h ü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¯Vïm-qô-hï-GTïÅ-Z¼-‚ïh-q¼-P-±ô¼-¼PhzP-hGôÅ-q-¼ïhü TïÅ-GÅÞP-GÛm-»ôhü P-¼P-GÛ-zÅ¤-±ß¾-¾-DôP-GZÛÅ-¤W¾-

ºyh-Ç+zÅ-ˆÛ-hGôPÅ-GŸÛ-hï-±ô-»P-GôPGÛ-hï-hP-ºi-zô-¼ïh-¸ï¼ü »P-DôP-¾ü mï-Dô¾-HÛ-¯ô¤-»ÛG-hïºÛmP-¤Þ-¤fÞhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-P¾-ºhÛ-¿e¼-GÅÞPÅ-‚ãP-ü hôm-hG-G®ôzô-mÛü P-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-Z¼-hP-ü zôh-ˆÛ-Eh-VôÅ-Mãm-º²Ûm-‚-Mã-hï-¼ïhü G¾-Vï-ÁôÅ-ºhÛ-hG-¼ïhü Vz-ÆÛh-¤-¼ïhü ŸïÅ-7GôP-Å-¤VôG-¾-¤f¼-GbàGÅ-mzôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-Å-DÞPÅ-GTÛG-Hã¼-¤‚ãP-»P-ü VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-qÞGTÛG-Hã¼-ºôG-º²Ûm-BôP-‚ãP-m-ºIÛGqºÛ - hGô P Å-±ß ¾ -»ô h -±ß ¾ -ƒÛ Å -ºhÝ G hïºÛ-fh-hGôPÅ-ºV¼-TÛ-»ôh-iÛÅ-q¼DôP-GÛÅü DôÅ-¯ô¤-»ÛG-DG-GZÛÅ-ƒÛÅ»ôh-q-¾Å-hP-qô-hïºÛ-mP-ü zôh-hÝ-¼PBôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-qºÛ-fôG-¾ü zôhVô¾-D-GÅÞ¤-º²Ûm-BôP-GTÛG-¤Ûm-»P-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºV¤-¤fÞm-z¸ôMã-hP.ü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºV¤¤fÞm-z¸ô-Mã-zTÅ-¾ü D¤Å-hP-Í-¤hôü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-zTÅ-¾-uÛºÛ-º²ÛmBôP-ŸÛG-hGôÅ-q-¼ïhü TïÅ-ƒÛÅ-ºhÝG uÛºÛ-º²Ûm-BôP-GÛ-ºGm-G®ô-zô-hï-zôh¼Û G Å-±P-¤Å-Áï Å -¼Û G -GÛ - ÆÛ h -Wâ Å zdm-qô-z¸ô-Mã-hï-Dô-¼P-GÛ-zÅ¤-±ß¾®¤-¼ïhü mï-Dô¾-HÛ-¯ô¤-»ÛG-hïºÛ-fhü h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-±z-M-¼Û-¼Ûm-qô-Vï¤Vô G -GÛ Å -»Û - Gï - ŸÛ G -zbP-ºhÝ G -¾ü »Û-Gï-hï-»P-±GÅ-q¼-hï-¼P-¾-z;ôh-

ºhÝG M-¼Û-¼Ûm-qô-VïºÛ-»Û-Gï-hïºÛ-mP-ü P-±ôÅ-h-z¼-M-mG-¾-¯ôh-q-MG-Mã-hïÁïÅ-¼ÛG-GTÛG-qÞºÛ-fôz-fP-Ç+ô¼-¤Ûmü VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-Vz-ÆÛh-±P-¤ºÛfôz-fP-»Ûmü hï-hG-GÛ-Vïh-hÝ-M-mG-¾¯ôh-q-MG-GÛm-»ôh-q-¼ïhü uÛ-¾ô- 2004 ¾ô¼-M-mG-GÛÅ-Mz-ÁôG-h;¼-qôºÛ-hïzTÛG-zbôm-»ôhü ¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-qÞºÛfôz-fP-hïz-hïºÛ-mP-GÅ¾-ºhÝG-¾ü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-hï-hG-fôz-ˆÛm»ôh-q-»P-GÅ¾-ºhÝG ÁïÅ-¼ÛG-GTÛGqÞ-¤Ûm-q¼-ºyôh-zÇeïmü Vz-ÆÛhü GÝPFm-bP-GÛ-¯-FÛ¤Å-mP-GÅ¾-zºÛ-fôzfP-hï-hG-P-±ô¼-fôz-hGôÅ-ŸïÅ-M-mG¾-¯ôh-q-MG-GÛm-»ôhü TïÅ-M-¼Û-¼Ûmqô-Vï-»ÛÅ-GÅ¾-zÁh-GmP-ºhÝG-¾ü P-±ô-zôh-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-»P-hï-¼ïhü ¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-qÞºÛ-fôz-fP-¸ï¼-z-hïü GÅ¼-ºGôh-q-mï-Dô¾-Dô-¼P-¤Û-GTÛGGÛ-zÅ¤-±ß¾-®¤-¼ïhü ºôm-ˆP-ü zôh¾-Á-±-»ôh-qºÛ-hGôPÅ-ºV¼-ŸÛG-¼ïhü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-z;º-ºFô¾-qºÛ-ÆÛh‚ãÅ-hP-ü zôh-z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛ-h¿eºÛ-¾PÅ-xôGÅü zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤ü zôh-¤Û-Å-»-iâG-¾-º²Ûm-BôP-GTÛGHã¼-HÛ-±h-¿km-¼P-BôP-ŸÛG-GÛ-fôG-mÅzôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚-Mã-hï-¼ïhü hï¼-zdïm-mï-Dô¾-HÛ-hGôPÅ-±ß¾-hP-¤Ûºi-z-VGÅ-»ôh-¸ï¼ü »P-Dô P-¾ü mï -Dô ¾-ÇK ï ¼-Pô ÅmÅ-hGôPÅ-ºV¼-ºhÛ-ºi-ŸÛG-zbômºhÝG h-¿eºÛ-GÝP-Fm-bP-ºfz-xôGÅGTÛG-Hã¼-qÞºÞ-hP-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Ç+Ý±z-z¼-ºIô - zŸÛ m -qºÛ - Iô Å -¤ô ¾ -HÛ -

¼Û¤-q-ºhÛ-GP-hÝºP-ÇÀïzÅ-GÛ-¤-¼ïhü ¼ï-z-ZG-GTÛG-»ôh-q-mÛ-qï-TÛm-HÛÅzô h -hô m -ºhÛ - ºfz-xô G Å-GTÛ G -Hã ¼ DP-GÛ-¾Å-‚ïh-±ôºÛ-¾G-mÅ-„ÀPÅ-bïü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤Z¤-hÝ-ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛmfºô-hP-ü »P-mü ÆÛh-„Àôm-¶ôm-Tqºô-»Û-z¼-fh-;ºÛ-z;º-¤ô¾-GmP-Mãhï-¼ïhü TïÅ-hP.ü qï-TÛm-HÛ-hzÞ-FÛh±ôÅ-ˆP-ü GÅ¼-Gbôh-ˆÛ-fG-GTôh‚ïh-xôGÅ-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-GÛm-ºhÝG TïÅ-7GôP-Å-¤VôG-hP-ÈàºÞ-TÛm-fºôÅôGÅ-¤fô-¼Û¤-¤Û-Ço-fh-;¼-fÞG-ºyh‚Å-m-hGï-wm-Vï-±ß¾-zXôh-ºhÝG hïºÛfh-hGô P Å-ºV¼-GP-»ô h -iÛ Å -q¼ü M-mG-GŸÝP-GÛ-¤Gô-FÛh-Gmh-hôm-fGGTô h -ˆÛ - hzP-V-»ô h -¤Dm-±ô - hP-ü 7M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-fÞG-ºyh-GmP-fÞz-q»Ûm-m-»G-ÁôÅ-¼ïhü 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅdG-q¼ü PÅ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛm-¤ïhü zôh-¤Û-h¤PÅ-¾-±h-¿km-HÛ-¼P-BôPŸÛG-‚ãP-mü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-ºôGGmÅ-fÞ z -‚-Mã - »Û m -GÅÞ P -GÛ m -»ô h ü mï-Dô¾-HÛ-hGôPÅ-±ß¾-¿e¼-xôGÅ-GZÛÅˆÛ-¤Gô-FÛh-z¼-fh-;¼-z;º-¤ô¾-‚ãPz-»Ûm-mü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-MãºÛ¾¤-D-»G-ÁôÅ-VGÅ-ÅôP-z-¼ïh-TïÅGÅÞPÅ-‚ãP-ü »P-ºhÛ-GºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-Vïh-hÝ-zŸÝGÅÇK¼-wô-ƒP-hÝ-Bôh-hïü 7GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+ÝÇKï¼-iâP-Vï-ºVÛ-¤ïh-¾GÅ-ÅÞ-GôP-GÛ-Gmhhôm-hïºÛ-fh-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-DôP-GÛÅü mï-Dô¾-DôP-M-Ç+h-M-»ÛG-¤Eïm-¤Dm-ŸÛG¼ïhü ºhÛ-mÅ-GÅ¾-zô-z¸ô-hGôÅ-q-ŸÛG-¾ü

JÀ-»ôh-GÅ¾-zOGÅü

GÅôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¼z-hP-¼Û¤-q-Çtï¾hP-Çtï¾-zŸÛm-fôG ºhÛ-G-M-G¼-¿ËôxôGÅ-¤ôm-JËô-ºhôh-LÝ-JÀÛP-Ghm-Å-Vïmqô-hGº-¿km-n¤-q¼-M¾-zºÛ-JÀÛP-hP.ü ºƒÅ-ÇtäPÅü Å-Bü ¼Ð-Çeôhü ½‰ÛPhGômü hï-zŸÛm-GŸÛÅ-IôP-hGÝºÛ-¤Û¤P-n¤Å-ˆÛÅ-ˆP-ŸÛ-zºÛ-Ç+h-ºzôh-hP.ü ¤¼-¤ï-Fô¤-Ç+ô¼ü Oô¾-¤-»ÛG-iâG z”-GÝ-¼Þ-zÅGÅ-¢PÅ-ÅôGÅ-h-z¼Mãm-¤Û-Vh-q¼-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q-hP.ü ¿ËG-hôm-xÛ-¾ô- 2008 ¹-z- 08 ±ïÅ- 10 ZÛm-hGôP-iô-Vß-±ôh-¿S-qfôG-hGº-¿km-‚P-¯ï-IÔ-±P-GÛ-¤Dm¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP-hGï-zÇ+ôÅ-¾GÅü hzÞ-¤²hü xG-¤²ôh-zTÅ-hzÞ-zŸÝGÅfôG-IÔ-±P-GÛ-hGï-ºhÝm-Ÿ¾-IPÅ-1500 ¿ËG-®¤-¿Ëm-º²ô¤Å-GmP-mÅ-¤VôhºzÞ¾-zÇSô-Ç¨ôm-hP-ŸÛP-¤VôG-ºhÝÅq-M-¤±ô¼-zÇ‰ïm-z;Ý¼-Ç+Ý-»ôm-ÅôGÅwÞ¾-bïü zôh-mP-M-h¤¼-HÛÅ-¤m¼GTôh-±h-¤ïh-GbôP-zŸÛm-qºÛ-GmÅ-

hqº-Dï¼-MãG

hqº-Dï¼-ºIô-»Ûmü

Å-¤±¤Å-mÅ-h¤G-GÛÅ-zÇ+ô¼-ºhÝG

Çeôm-q-ÁÙˆ-fÞz-q-mÛ-M-G¼-¤Û-ÅBïÅ-lô-BïÅ-ÁÛG-»Ûm-¾ü ¤ïÅ-qô-h¤q-JËm-jËÛ-¤VôG-ˆP-M-G¼-z-IâP-IâPŸÛG-¼ïhü hïÅ-m-M-G¼-z-mÛ-P-±ôzôh-q-±ôºÛ-hGï-Lm-»Ûmü ±ïÅ- 16 Çeï-M-G¼-zºÛ-Çtäm-¹ºÛ-ZÛm-¤ô¼ü hzÞÅÅ-GmÅ-zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅˆÛÅ-M-G¼-HÛ-Å-GmÅ-Gmh-»ôh-¤ÛÇo-hP-¿Ëm-hÝ-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛP-G®ßG¾G-DP-hÝ-hÝÅ-Vïm-ÆâP-G®Û-‚Å-»ôhü hï - mÛ - »Þ ¾ -¤Û º Û - z¼-HÛ - ºƒï ¾ -z-Wï z¸P-hP.ü M-G¼-zÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅˆÛ-¯-hôm-fh-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-MzBô¼-hP-hô-ÇoP-»ôP-ÇÀh-¼ïh-ºhÝG ZÛm-ºhÛ¼-hzÞÅ-zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅˆÛÅ-GÅ¾-zOGÅ-Çtï¾-hômü Çeômq-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-mÛ-ÅBïÅ-lô-BïÅ-ˆÛ-M-G¼-z-ŸÛG-»Ûm-¾ü P-±ô-zôh-q-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛÅ-¼P-ZÛhˆÛ-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-ˆÛ-BzÅ-GmÅ-h¤-q¼z;Ý¼-fôG-h-V-DôP-ZÛh-ˆÛ-hGôPÅ-q»P-hG-Mãh-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-»P-zôh¤Û-VGÅ-»ôhü h-¿eºP-M-G¼-HÛ-¤ïÅqô-h¤-q-JËm-jËÛºÛ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-¿eIâz-¾-GŸÛ-zTô¾-bï-zôh-ˆÛ-h;º-P¾Åï¾-z¼-¯ôh-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅ-mü M-G¼-z-mÛ-P-±ôºÛ-hGï-Lm-»P-hGTÛG-¾-z¯Û-GÛm-»ôhü hï-zÅ-Çtäm-¹-MZÛm-¼ïºÛ-±ïÅ-ºƒÅü

2 ¼ïÅ-G¸º-¹-zü ºyôh-Pmü ±ôP-

THE INSTITURE OF BUDDHIST MAHAYANA SUTRA AND TANTRA

B-¤P-qôÅ-zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛh-hP-¼PhzP-ÇÀ¼-GÅôºÛ-Vïh-hÝ-hqº-P¼-ŸÝ¤¤ïh-fôG-¼P-ÆôG-„ÀôÅ-zbP-hP-z®ômDP-ÅôP-mÅ-¤m¼-GTôh-IPÅ-¤ïh-¥PhP-¥ôP-zŸÛm-q-n¤Å-ˆÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅü º²¤-JÀ Û P -»Þ ¾ -Iâ - GP-Å¼-zŸÝ G ÅqºÛ-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-mÅ-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-Bïh-hP.ü º±ï-z-¤ïh-TÛP¸z-»PÅ-GZÛÅ-wm-HÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-hGôPÅ-hôm-zŸÛm-¼P-hzP-zB¼-

M-G¼-z-zôh-qºÛ-hGï-Lm»Ûmü

Ç+¼-¯ÛÅ-q-¤hÝm-Vß-zÅôh-m¤Å-hq¾-¤ôü zôh-¹-7 ºhÛºÛ-¼ÛG-zÞ¤-ÇeôP-Á¼ü ±ïÅ

GADEN JANGSTE THOESAM NORLING MONASTERY

{}ü ühï-»P-xÛ-¾ô- 1959 ¾ôºÛ¹-z- 3 ±ï Å - 10 ZÛ m -zô h ¤Û-Åï¼-B-¤Û-¤P-FÛ-yG-¤P-qôÅ-¤zÇ+ Ý ¾ -hP-„À P Å-fô G -z®m-M¾-Mh¤¼-¾-¼P-hzP-ÇKï¼-¾PÅ-fôG-PôLô¾-ÁÝGÅ-Vïm-‚Å-q-mÅ-z¸ÞP-h-z¼zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-M-h¤¼-¾-ŸÛ-zºÛ-PôLô¾-‚ïh-Mã-¤±¤Å-Vh-¤ïh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 10 ZÛm-mÅ-z¸ÞP-zôh-¤Û-Åï¼-

z®m-‚ô¾ü

±ß¾-²-iG-q-n¤Å-¥ã¼-hÝ-ŸÛ-z-hP.ü zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛh-¼ÛG-GŸÝP-hPzTÅ-q-n¤Å-ˆÛ-Vïh-hÝ-¼P-ÆôG-Áô¼zºÛ-M¾-GTïÅ-hqº-zô-hqº-¤ô-n¤ÅˆÛ-‚Å-zÅGÅ-ÇkÛG-¿eàP-f¤Å-Th-‚PŸÛP-hG-mÅ-Pm-ÅôP-Pm-ºIô-¾ôG-qºÛ¾¤-hÝ - ¤Û - ¿e à P -ŸÛ P -7ºwGÅ-¤Vô G ºWÛ G -dï m -¤Gô m -qô Å -±ï - ¼zÅ-;Ý m bà-¤ZïÅ-zŸÛm-XïÅ-ÅÞ-º²Ûm-q-hP.ü GPÅ-Tm-¿Ë-¤ÛºÛ-¤Gôm-GTÛG-º²¤JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqôm-7ºwGÅ-¤VôGºWÛ G -dï m -hzP-xã G -7Gô P -Å-M¾z-¼Û m -qô - Vï - ¤Vô G -¥ã ¼ -hÝ - wô - ƒPVïm-qô-qô-b-¾¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hïü GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-¤Z¤-º²ô¤Å-‚ãP-

Çeï-¼P-hzP-zhï-BÛh-ˆÛ-hq¾-¾-¾ôPÅuôh-fÞz-q-hP-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-»ôPz-ÅôGÅ-¤VôG-GÅÞ¤-M¾-z-M-¤±ôhGï - ºhÝ m -ºhÝ Å -¤P-hP-zTÅ-z¼BzÅ-ºWâG-zÇSô-Ç¨ôm-M-GP-Vï-ŸÝÅ-bïü IÔ-±P-GÛ-¤Dm-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP.ü hGï-zÇ+ôÅü hzÞ-¤²hü xG-¤²ôh-n¤ÅˆÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-hzÞ-FÛh-mÅ-hGï-ºhÝm-qŸ¾-IPÅ-- 1500 ¿ËG-®¤-zôh-¤ÛºÛVôÅ-ÇK¼-Ghm-Å-Vïm-qô-hGº-¿km-mÅhzÞ-z®ßGÅ-bï-M-G¼-»Þ¾-¤Û-zŸÝGÅÅ-¤ôm-JËôºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-¤¼-¤ï-Fô¤-

¼Û-¤ô-zü „Àô-z¸P-¼Ûm-Vïmü z¸º-±P-»P-¤Û-hGôÅ-q¼ü Eôh- - -

¤²h-ÇKô-zhï-¾ïGÅ-PP-¤WâG- - -

Sept Data

GÛ-Gm¤-ÇKôü ¤ÛG-h¤¼ü ºyôh-z¸P.ü ¿ËG-q¼3 hÝ-h¤G-hqôm-hP-d-£æ¾-¾ô-q¼- 2 º‚ã¼-ºyôh-hGïü zÞºÛ-Gm¤-ÇKôü zôh-¿YôPÅ-¤P-G®ôºÛ-hÝÅ-imü 4 ¿ËG-qü ºyôh-ºƒÛP.ü h¤G-GÛ- 3 Gm¤-ÇKôü wÞ¼-zÞü ºyôh-z¸P.ü VôÅ-q5 hP-ÇeG-»ôÅ-¾ô-Eh-q¼-hÝ-z¸P.ü 4 GZïm-HÛ-Gm¤-ÇKôü 6 q-ÅPÅü ºyôh-ºƒÛP.ü ¤D¼- 5 HÛ-Gm¤-ÇKôü Çtïm-qü ºyôh-ºƒÛP.ü hÝ¼-HÛ- 6 7 Gm¤-ÇKôü ºhÛ-ZÛm-ÆïG-±ïÅ-Dï¾zÅ-Gb¼-ÆïG-º²ï¤Åü ZÛ-¤ü ºyôh-ºƒÛP.ü hÝ¼-HÛ-Gm¤ºhÛ-mÅ-ŸG-7¼ÛP-Ç+¼-¤-¼Û- 7 8 ÇK‚Û-ôüºV¼zÅ-Ç¨m-hrh-Vß-¾Å-hP.ü FâÅ-¾-ºWâG-q¼-‚ü ºyôh-z¸P.ü ÇKôÅ-ÅÞ-EÛ9 ¹-zü ¾ô-q¼-º‚ãP-ºyôh-hGïü ÁÛm-ˆÛ- 8 -h¤¼ü ºyôh-ºƒÛP.ü ÁÛh- 9 9 ¤ÛˆÛ-GGm¤-ÇK ôü ¿Ë G -qü ºyô -z¸P.ü ÇKôÅ-ÅÞ- 10 10 ±ôP-q-hP-‚Û-hwG-¾ô -q¼-º‚ãPºyôh-z¸P.ü uÛºÛ-Gm¤-ÇKôü ¾ÞP-¼ÛGÅ-M¾ü zÇem-º²Ûm-VôÅ-ºwï¾ü zÇem-º²Ûm-¼z-»PÅü „Àô-z¸P-hzP-xãG hôm-ºIâz-z=-ÁÛÅü Í-¼ÛG-ºHã¼-¤ïhü hôm-Gôü

¯ô¤-OÛG-qü º²Ûm-BôP-ºGm-º²Ûmü ¯ÛÅ-qü ºIï¤Å-Çtï¾-zü GÅ¼-ºGôh-qü GÅ¼-ºGôh-qü GÅ¼-ºGôh-qü

¾ô-GTÛG-GÛ-GÅ¼-¼Ûmü M-G¼-mP.ü ÈÛm-ÇKô¼- 150 z¾-»Þ¾-hP-ºƒâG ÈÛm-ÇKô¼- 200 xÛ-M¾-DG Í-ÇKô¼- 45 zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-¯ô¤-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-q¼-ºIï¤Å-ŸÝÅü

For subscriptions, back-issue requests, payments, problems,inquiries or submissions:

Bod-Kyi-Dus-Bab--Tibet Times Session Road, Dharamsala, H.P. 176215, India Tel:91-1892-224107 Fax:91-1892-223694 Email: office@tibettimes.net, editor@tibettimes.net Website:www.tibettimes.net Printed & Published by Ravinder Singh Gulera and Pinted at Arpit Printer,Dharamsala,H.P.India Published at Bod-Kyi-Dus-Bab, Session Road, Dharamsala 2008 Bod-Kyi-Dus-Bab HPTIB/00002/8/TC-1/01