2009-1-20

uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-Çtïm-q-±ï-¼ÛP-¾GÅ-¾-zT¼-ºiÛü

uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ- 437 ¾ô- 14 IPÅ- 2 2009/1/20

HP/04/DMA Valid Upto 31/12/2011

¤ôm-JËô-Gbm-ÇÀôz-ºGm-º²Ûm-wÞm-¼z-VôÅ-z¸P-¾GÅ-Pô-vôhü

Gż-¼Ûm-ÈÛm-ÇKô¼- 5

ZÛ m -zTß - ¼ï º Û - Gż-Áô G

Gż-ljÛP.ü M-mG-GÛ-Åï¤Å-º±zü

2009 ¾ô-mÛ-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-¤Gô-z®ßGÅmÅ-¾ô-Pô-zM-hP-ü h¤PÅ-G®ôºÛ-¯ÛG-qz¿e¤Å-mÅ-¾ô-Pô-ÅÞ¤-Tßü º²¤-JÀÛP-GÛ-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-zOGÅ-Gb¤-ºIï¤Å-Çtï¾-‚ÅmÅ-¾ô-Pô-iâG-Tßü Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ô-VïºÛ-fP-VïmhÝ-iâG-zŸÛºÛ-hôm-Aïm-‚ãP-mÅ-¾ô-Pô-ZÛ-ÁÝü hhÝP-zôh-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ-ºIô¾-zbP-mÅ-¾ô-Pô¿S-zTß-Åôm-qºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-Eh-q¼-z-ŸÛG-¼ïhü hï-zŸÛm-h-¾ô-mÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-G¾-ºGPÅ-Tm¤P-zô-ŸÛG-¤Z¤-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-h¤ÛGÅzž-HÛ-¾ô-ŸÛG-hP-hq¾-º‚ô¼-Z¤Å-LÝh-hݺIô-zŸÛm-qºÛ-Aïm-HÛÅ-M-mG-mP-hÝÅ-¸ÛP-»ôPMã¼-Åï¤Å-º±z-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛm-ºhÝG ZïV¼-M-mG-GŸÝP-GÛÅ 2008 ¾ôºÛ-¯-º²Ûmi-M-hïºÛ-ÇKô-zMzÅ-»ôh-q-¤-¸h-hï-hP-Vz-TÛGi-±ÛGÅ 90 ¿ËG-GÛ-ÇKô-zMG-hGôÅ-qºÛGž-zOGÅ-ˆP-‚Å-»ôh-ºhÝG 2008 ˆÛ-¯-º²Ûm-i-M-hïºÛ-mP-M-mG-GÛ-¯ô¤-q-qô-hPFÛ¤Å-¯ôh-q-Z¤Å-ŸÛz-q-ÅôGÅ-Çkï-±m-ºi¤Ûm-HÛ-¤Û-Ço-ÅÞ¤-zM-¿ËG-GÛÅ-M-mG-GÛ-VzÆÛh-zTôÅ-zNå¼-hP-uÛ-±ôGÅ-zhï-ºWGÅü hhÝP-¼P-hzP-hP-¤P-G®ô-»¼-MÅ-GbôPhGôÅ-¾ÞGÅ-Ç+ô¼-G®ô-zô-‚Å-mÅ-z;ôh-»ôhqºÛ-i-±ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-ºhÝG M-mG-GÛÅ-GôPGÛ-i-±ÛGÅ 90 ¿ËG-TÛG-GÛ-ÇKô-zMG-hGôÅqºÛ-Mã-¤±m-hï-i-±ÛGÅ-hï-hG-GÛ-mP-±ß¾-¤ÛmhP-VGÅ-uôh-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-i-GmÅ-Á-ÇeG»Ûm-qºÛ-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôh-mºP-Gmh-hômh‚ï-ŸÛz-q-±ôÅ-h-¾ô-mÛ-M-mG-GÛ-G¾-ºGPÅTm-HÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-¤P-zô-ŸÛG-¤Z¤-hÝ-Dï¾-»ôhqÅ-i-MºÛ-zMãh-¾¤-fôG-ÇePÅ-º²Ûm-ÁÝGÅVï-¼Þ-zbP-»ôh-q-hP-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-ÇKôzMG-Mã-»Ûm-qºÛ-i-±ÛGÅ-hï-hG-GÛ-mP 2008 ¾ôºÛ-¯-º²Ûm-HÛ-»ÛG-V-hï-hG-z;ôh-»ôh-qºÛºIï¾-zXôh-‚Å-»ôh-ºhÝG

ºƒôG-Çkï-IôP-Çkï-Tm-hÝ-zNå¼-zü Zï-¾¤-M-mG-GÛÅ-©ô-zBå¼-¯Ó-ºhïzÅ-hPxãGÅ-zBå¼-¯Ó-ºhïzÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾GzÇe¼-‚Å-bï-ºƒôG-q-¤P-±ôGÅ-IôP-Çkï-TmhÝ-zNå¼-mÅ-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-¼PhzP-GÛ-Dô¼-»ÞG h-hÝP-fÞm-¤Ûm-HÛ-zŤ„Àô-hP-;Ým-uôh-ÅôGÅ-¾-Gmôh-q-±zÅ-VïmGbôP-GÛ-»ôh-ºhÝG 2006 ¾ô-mÅ-z¸ÞP¤±ô-ÇSôm-¤±ô-¿Ëô-DÞ¾-¤P-¼-μôP-¤Gô-¤PIôP-zl¾-HÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-Çkï-z-zTß-GÅÞ¤»ôh-qºÛ-mP-mÅ-ºƒôG-¼Þ-Çkï-z-hP-ü Vôű-Çkï-zü ‚-¤hô-»Þ¾-±ôºÛ-¤Pº-DôPÅ-ˆÛzôm-Ç+ô¼-Çkï-zü lô-¼-Çkï-zü d-¼-Çkï-zü JÀôM-Çkï-zü Wô-Åï¼-Çkï-z-ÅôGÅ-ºƒôG-Çkï-APAP-GÛ-Çkï-z-ºhÛ-hG-¤Gô-¤P-IôP-zl¾-HÛG»Å-G»ôm-hP-GôP-ºôG-bà-DP-z-GżzCæm-‚Å-bï-IôP-Çkï-Tm-hÝ-zNå¼-»ôh-ºhÝG

Gb¤-JÀïP-iâG-Ç+ô¼-¤ü

z;G-Çkô¤-mm-¤ô-‚Åü ¾ô-ż-- -

Ç+ݺÛ-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Ûm-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-Dô-m¼-»ôh-qºÛ-fôz-fP-»Ûmü G-GÛÅü bØ-¾ºÛ7GôP„À-Å-¤Vô -¤-ŸïÅ-qºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-

º²Ûm-‚ïh-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-ºhÛ¼-hÝżzÅ-D-ÁÅ-ˆÛ-¾ô-MãÅ-¾Å-¤ïhü »PÆÛh-¤Þ-¤fÞh-mÅ-º±ô¾-¤Ûm-hï-zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛÅ-fG-GTôh-GmP-hGôÅ-¾ü bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-¤Þ-¤fÞh-hÝhGôÅ-¤Ûm-fG-GTôh-GmP-Mã-zôh-¤Û¼ÛGÅ-Dô-m¼-»ôh-qºÛ-fôz-fP-»Ûmü ŸïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-ºhÝG ±ïÅ- 17 ZÛm-GôP-Å-¤VôG-¿kÛ¾ÛºÛ-²×-¤Û-»-D-Vï-¼ÛG-GŸÝP-G®ßG¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP-ü Dï-m-^¤×ïG-Gï¾-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛG-qºÛ-G®ßG¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ô-GZÛÅ-mÅ-Gô-OÛG‚Å-qü hGÝ-zºÛ-zTß-GTÛG-XïÅ-ˆÛº²¤-JÀÛP-VôÅ-¾ÞGÅ-ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅVï m -HÛ - Ç+ Ý - ¤Iô m -G®ô - zô ¼ -VÛ z ÅzNå¼-zBPÅ-bï-GÅÞP-zÁh-GmP»ôh-q-hP-ü ±ôGÅ-Vïm-ºhÛºÛ-fôG7Gô P -Å-¤Vô G -GÛ Å -GÅÞ P Å-hô m ü M¾-uÛºÛ-ÇeïP-GÛ-h;º-½‰ôG- ¤P-qôŸÛG-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-z¸ôÅ-q-»Ûmq¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛm-»ôh-ˆP-ü hôm-hPôÅ-fôG-GP-¸G-ÇKï¼-HÛ-zŤ„Àô-ºEï¼-Åô-¾Å-h;º-½‰ôG-hP-ºfzº²ÛP-º‚ãP-GÛ-»ôh-q-¾Åü VôžÞGÅ-ˆÛÅ-h;º-½‰ôG-z¸ôÅ-q-¼ïhTïÅ-zÁh-m-hPôÅ-»ôh-hP-¤fÞm-qŸÛG-¤Ûm-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-¾ü DôPGÛÅ-¤Þ-¤fÞh-mÅü h;º-½‰ôG- hP-

Ç+Ý-ÇKï¼-q¼-z-zÇem-º²Ûm-VôÅ-º‚ô¼ü ºfz-º²Û P -GP-ºi-ŸÛ G -»Û m -»PxôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-¤ôÅ-¤fÞm-‚ãP-XïÅ-GŸÛmÅ-¤WâG-OÛ¾-fÞz-PïÅ-¾ü PôÅ-ˆÛÅzôh-MºÛ-h;º-½‰ôG-»P-wm-±ßm-GZÛÅV¼-¤ô Å -¤fÞ m -»ô h -q-hP-wm-±ß m GZÛÅ-V¼-M¾-D-»ôh-q-ŸÛG-GÛ-fôGmÅ-Åï¾-fÞz-q¼-¼ï-z-‚ïh-ˆÛm-»ôhü Tï Å -GÅÞ P Å-»ô h -¼ï h ü ZÛ m -ºhÛ ¼ 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ZÛm-ºhÛ-hG-¼ÛP-GÛÍÛ-ÅÛ-¼ï¾-hP-q×-¾Û-ÅÛ-fm-z¼-HÛ-h¤GºFâG-ˆP-¤±¤Å-ºWôG-‚-hGôÅ-qºÛºzôh-Ç+ݾ-ŸÝÅ-»ôh-ºhÝG GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛxÛ-iô-7GôP-Å-

hÝÅ-¤Ûm-HÛ-Ǩôm-¾¤-Vïm-¤ôü

VôÅ-±ô¾ÞGGÅ-Å-ºhV¤-h-¤ôŤ-fÞ¼mP-ühzP-IPÅ-hP-ZuÝPÛ--

¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-»Þ¾-Æô¾Gô¤Å-GÁÛÅ-¾-z¯Û-z;ݼ-¸ï¼-zºÛ-MGŸÝP-GÛ-¯-FÛ¤Å-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ÅGmÅ-zTº-FÛ¤Å-GZÛÅ-;¼-lôG-μâÅ‚Å-bïü M-GŸÝP-GÛÅ-zôh-mP-GÛ-VôňÛ-‚ïh-ÇKô-hP-hGôm-qºÛ-¤²h-¼Û¤-hGˆP-ü ÇS-Çoݼ-xÛ¼-ºHPÅ-ˆÛ-hÝÅ-zTh±ôh-º²Ûm-‚ïh-ˆÛm-»ôh-ºhÝG Zï-V¼-Q-z-μôP-;ÛdÛ-hGôm-qºÛ-mPVôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-GP-¤P-hÝÅ-¤ÛmHÛÅ-º±ôGÅ-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-»ôhqºÛ-fhü ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôh-qÅ-;ÛdÛhGôm-qºÛ-IÔ-±ï-¼ÛP-¾GÅ-ÅÞ-zT¼-ºiÛ‚Å-q¼-DôP-GÛÅü ZÛm-ºGºÛ-ÇSôm-Q-zμôP-¤Û-h¤PÅ-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-hGôm-qºÛ¾ô-ż-ÆâP-z¯Û-¹-GTÛG-GÛ-ÇSôm-¾-zNå¼hGôÅ-q-hP-ü hGÝm-GmP-GÛ-VôŤ±¤Å-Ç+zÅ-Ǩôm-¾¤-hP-hGÝ-Gbô¼ÅôGÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-GP-»ôh-¹GTÛG-ÇSôm-¾-º±ôGÅ-hGôÅ-ŸïÅ-zOGźhÝG-¾ü hï-mÛ-MºÛ-¾ô-ż-hP-hÝÅ-zÇeàm‚-hGôÅ-q-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-hh-¤ôÅ-

¼P-hzP-¸ï¼-zºÛ-Ç+h-V-hï¼-Gbô¼-Lô¾GbôP-zºÛ-fzÅ-‚ãÅ-ÁÛG-»Ûm-ÇezÅ-IÔ-z±ô-xÛ¼-¼P-»Þ¾-bà-¾ôG-GÛm-»ôh-q-¼ïhü Gmh-hôm-ºhÛºÛ-fh-±ïÅ- 12 ZÛm-zôhmP-GÛ-i-MºÛ-ÇeïP-Çtï¾-hômü M-mG-GÛ-hÝÅVïm-DG ºhÛ-¿e¼-ÇS-Çoݼ-xÛ¼-ºHPÅ-‚Å¥ôP-P¤ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-hG-m¤»P-ÇS-¤ºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-GŸÛ¼-z¸ÞP-ºIôhGôÅ-¾Åü hÝÅ-¤Ûm-GP-‚ãP-TÛ-ºhôh-‚Åm-G-¾-ºIÛG-TïÅ-hP-ü ¾ô-ºhÛºÛ-Vô-ºyâ¾Ç¨ôm-¾¤-Vïm-¤ô-hï-»P-GmÅ-ÇePÅ-GPºi-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-º±ôGÅ-fÞz-¤Ûm-h-hÝPzÁh-h;º-zºÛ-GmÅ-¼ïhü uÛ¼-h-¿eºÛz®m-z;º-hï-¼ÛGÅ-M-mG-M¾-ÆÛh-uÛEz-DP-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-z;ºŸÛG-»Ûm-¤Ûm-hôGÅ-GŸÛ-»ôhü Q-z-μôPhÝ-ºhÛ-ºiºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-¤Pqô-»ôP-Çeïü hGôÅ-¤Ûm-HÛ-¾Å-;-‚ïh-¤Dm¤P-hG-TÛG-»ôh-TïÅ-z;ôh-»ôh-ºhÝG IÔ-±ï-¼ÛP-GÛÅ-zXôh-hômü P-±ôÅ-Gmű߾-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-MãÅ-¾ôm-‚Å-q-¿e¼-mü hïP-Ç+zÅ-hGôm-Çkï-DG-¾-M-GŸÝP-GÛÅǨôm-¾¤-hP-¾ô-Gż-ÅôGÅ-ÇS-Çoݼ-‚hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-»ôh-q-zhïm-q-¼ïh-

¤VôG-¤×-lºÞ-zºô-Åïm-lÛ-»Û-XïÅ-im±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG-wïzÅ-ÁÛP-ü hï¼-MG¼-HÛ-Vz-ÆÛh-±ôGÅ-q-DG-GÛ-hzÞFÛh-hP-ü z¸ô-IÔ-DG-GÛ-¤Gô-FÛhÅôGÅ-Gmh-»ôh-¤Û-Ço-¤P-qô-¤Z¤-hݺ²ô¤Å-»ôh-q-hP-ü ±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛºÛzXôh-GŸÛ-º±ï-z-¤ïh-q-mÛ-ºfz-WâÅ-ˆÛ¾G-V-»Ûm-ŸïÅ-qºÛ-fh-GÅÞPÅ-hômü ºWÛGÅ-Ç+ݾ-¼ÛP-¾ÞGÅ-q¼- ŸÛ-zºÛÇKô-mÅ-ºfz-¯ôh-‚Å-±ï-hÝÅ-»Þm-fÞPfÞP-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzŤïh-qÅü h-¿e-mÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û¼zÅ-±ôÅ-iG-uôh-hP-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-HÛ¾ü hGôm-q-¤P-qôÅ-hï-¾-hP-¾ïm-‚Ťïh-q-¼ïhü TïÅ-hP-ü Zï-¾¤-Q-q;ÛdÛ-hGôm-qºÛ-VôÅ-¤±¤Å-ˆÛ-hÝÅ-±ôhμôGÅ-»ôh-ˆP-ü Ǩôm-¾¤-hP-¾ô-GżÅôGÅ-ÇS-Çoݼ-‚-hGôÅ-¸ï¼-z-hï-DÅ-¾ïm‚Å-¤ïh-q-¼ïhü ¹-±ïÅ-m¤-ŸÛG-¾-hÝÅVïm-ºDï¾-HÛm-»ôh-mü Ç+zÅ-hï¼-hÝÅVïm-ÆâP-G®Û-ŸÝ-hGôÅ-q-¾Å-hÝÅ-Vïm-HÛhÝÅ-±ÛGÅ-¤-»Ûm-q-ŸÛG-¾-hÝÅ-Vïm-ÆâPG®Û-‚-hGôÅ-¸ï¼-m-»ôP-fzÅ-¤ïh-qŸÛG-¼ïhü Ǩôm-¾¤-ŸïÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-‚ïhÇKô-ºhÛ-¤Gô-z®ßGÅ-q-mÅ-z¸ÞP.ü ¾ô-¿e¼Vô-ºyâ¾-¹-z¼-º±ôGÅ-ˆÛm-»ôh-ÇezÅü Ǩôm-¾¤-ÇS-Çoݼ-‚-hGôÅ-¸ï¼-m-GbmmÅ-»ôP-fzÅ-¤ïh-TïÅ-¢¼-»ÛG-GPż-z=¤Å-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-¾ôGÅÞ¤-¼ïºÛ-mP-zôh-Vô¾-GÅÞ¤-HÛ-hGômÇkï-DG-¿Ëm-º²ô¤Å-ˆÛÅ-º±ôGÅ-zŸÛmqºÛ-n¤-ºIï¾-¯ôh-q-hP-zIô-JÀïP-hï-¾ôºhÛ¼-Q-z-;ÛdÛ-hGôm-hÝ-zôh-¹- 11 mPº±ôGÅ-hGôÅ-qºÛ-¤²h-¼Û¤-hïºP-¯-zmÅ-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-»ôh-q-¼ïhü h-¿ehGôm-qºÛ-hGï-ºhÝm-q-n¤Å-hGôm-qºÛmP-»ôP-GÛ-¤ïh-q¼-¼P-EÛ¤-hP-Å-V-ºi¤Ûm-¾-ºIô-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïmü hGômqºÛ-ºV¼-Tm-HÛ-‚ïh-ÇKô-DG-ˆP-Çtï¾-fÞzˆÛm-¤Û-ºhÝG-TïÅ-ºIï¾-zXôh-GmP-ÅôPü

‚-uôh-¤Û-Çtï¾-Vïhü ‚ÛÅ-q-±ôºÛ-Mãh¾-º±ï-z-¤ïh-q-hP-ŸÛ-zhïºÛ-Å-zômºhïzÅ-hGôÅ-q-¼ïhü M-G¼-mP-hÝ-º±ïz-¤ïh-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-ÇS¼mÅ-»ôh-q-hP-ü zhG-ZÛh-Vïm-¤ô-JËmjËÛ-¤VôG-GÛÅ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-z-¾G-¾ïmPP-M¾-Dz-ºhÛºÛ-¼P-hzP-ÇÀ¼-GÅôfÞz-q-‚ãP-»ôhü JËm-jËÛ -»Û-¤²h-XïÅhï-¾-zdïm-mÅ-Í-¼ÛºÛ-uÛ-h¤PÅ-fôzfP-ºfz-¯ôh-q-¤×-j˼-¾ÞºÛ-j˼-DïmhP-¿Ëô-Íz-¼Û-DºÛ-mï¾-Åm-¤×m-^-¾-¿ezÞºÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-BïÅ-zÞ-GP-¤P-‚ãP»ôh-qÅü M-G¼-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-º±ï-

z-¤ïh-qºÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¯-VïmºhÛ-M¾-uÛºÛ-ÇKP-¾-Ez-Çtï¾-GbôP-fÞzq-GmP-hGôÅ-TïÅ-z;º-ÇÀôz-z°¾»ôh-ºhÝG ZÛm-ºhÛ¼-Gż-ºGôh-q-±ôÅ7GôP-Å-¤VôG-GÛ-»P-ÆÛh-Ç+ô¼-z;ººiÛ-ŸÝÅ-Ç+zÅü DôP-GÛÅü h-¿eºÛV¼-PôÅ-ˆÛ-G¸ÞGÅ-GŸÛ-zhï-fP-»ÛmqÅ-»P-ÆÛh-ˆÛ-fh-¾-ƒï¾-z-¾PÅhGôÅ-q-¤Û-ºhÝG ¤Û-D-ÁÅ-ˆÛÅ-bØ-¾ºÛ„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-¼ÛGGmÅ-ºhÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-È-TP-G¾Vïm-qô-ŸÛG-¼ïh-zŤ-HÛm-»ôh-¤ôhü ºôm-ˆP-hï-zhïm-q-¤-¼ïhü hÝÅ-Ç+zÅD-ÁÅ-¾-bØ-¾ºÛ-„À-¤-ŸïÅ-qºÛ-Ç+Ý-yïP¼Û¤-‚ôm-ºhÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝPhP-M¾-Dz-ˆÛ-¤±ôm-dGÅ-¿e-zÞ¼VGÅ-»ôh-ˆP-ü Gmº-μÅ-dôG-ŸÛzqÅ-º±ô¾-½‰ïh-‚ãP-z-¿e¼-mü zôh-¤Û¼ÛGÅ-¾-¤-¤f¼-»P-¾ô-Pô-ÇeôP-yG10 mÅ- 20 z¼-HÛ-¾ô-MãÅ-»ôh-qhP-ü mP-zºÛ-VôÅ-¾-¾ô-Pô- 1500 ¿ËGGÛ-¾ô-MãÅ-»ôhü »Ûm-m-»P-bØ-¾ºÛ-„À¤-ŸïÅ-qºÛ-Ç+Ý-yïP-¾-hÝÅ-¼zÅ-D-ÁňÛ-¾ô-MãÅ-¾Å-¤ïhü »P-ÆÛh-¤Þ-¤fÞhhÝ-º±ô¾-¤Ûm-hï-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-fGGTôh-‚ïh-hGôÅ-¾ü bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»PÆÛh-¤Þ-¤fÞh-hÝ-hGôÅ-¤Ûm-fG-GTôh-hïzôh-¤Û-¼ÛGÅ-Dô-m¼-»ôh-qºÛ-fôz-fP»Ûmü ŸïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-ºhÝG

zôh-¤Û-zŸÛ-¾-FÛ¤Å-Vhü

-Èô¼-BÛh-ÇkÝG-GÛÅl-GmÅ-Å-¤hô±ß-¾D¤Å-cï -¤Dô-vôh-‚Å-q-¿e¼-mü Zï-

V¼-h;¼-¤²ïÅ-μôP-¤fÛP-D-ÁP-¾¤GôP-IôP-±ôºÛ-w-„Àô-z¸P-z¯ôm-ºIâÅ-hPü ¤-»ï-ÁïÅ-hzP-¤ô-GZÛÅ-ˆÛ-¼P-¾ô- 26 »Ûm-qºÛ-zÞ-¤ô-z=-ÁÛÅ-¤±ô-¾-¾ô- 2 hPxïïh-;ºÛ-FÛ¤Å-Vh-zbP-»ôh-q-hP-ü ¤fÛP-D-ÁP-ºƒâG-Z¾-±P-GÛ-¼P-¾ô- 20 »Ûm-qºÛ-¤-Oôm-G»P-GÛ-zÞ-¤ô-hÝP-¤±ô-¾¾ô- 2 ˆÛ-z®ôm-ºWâG-FÛ¤Å-fG-zTh»ôh-ºhÝG DôP-GZÛÅ-h;¼-¤²ïÅ-hGï¤-ƒG-ºGô-z®ßm-hGôm-HÛ-z®ßm-¤-»Ûmq-hP-ü uÛ-¾ô- 2008 ¹- 6 ±ïÅ- 18 ZÛm-hGôm-q¼-h¤-iG-ÁÛm-bà-Vï-ŸÛP-ü wm-±ßm-ºIô-zBôh-¤Û-VôG-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞDôP-GZÛÅ-mÅ-Ǩm-DP-hÝ-ºIô-‚ïh-ˆÛ-¾GEï¼-„ÀPÅ-bï-h;¼-¤²ïÅ-μôP-fôG-bà-xÛmq-hP-ü hï¼-ŸÛ-zºÛ-Ç+h-ºzôh-‚ïh-Ç+zź²Ûm-z¸ÞP-‚Å-»ôh-ºhÝG h;¼-¤²ïÅ-¤fÛP-D-ÁP-IôP-mÅ»Ûm-q-w-hPôÅ-hGº-»Û-zÞ-¤ô-¼P-¾ô- 20 Åôm-qºÛ-‚¤Å-q-zhï-BÛh-¾-¾ô-GZÛÅ-ˆÛFÛ¤Å-Vh-wôG-»ôh-q-hP-ü DôP-¤ôÅ-uÛ-

¾ô- 2008 ¹- 6 ±ïÅ- 23 ZÛm-h;¼¤²ïÅ-μôP-fôG-mÅ-Pô-Lô¾-Ç+h-ºzôh-‚ÅÇezÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-ºhÝG »P- 2008 ¾ôºÛ-¹- 11 ±ïÅ- 17 ZÛm-¼P-¾ô- 32 »Ûm-qºÛ-h;¼-¤²ïÅ-¤D¼-mP-hGôm-HÛIÔ-»ï-ÁïÅ-lô-Xï-¾-h;¼-¤²ïÅ-ºƒÛP-¼Û¤¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-hÝÅ-z;Gz®ôm-ºWâG-¾ô- 4 hP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-DïhzP-¾ô- 2 ºyôG-MãºÛ-FÛ¤Å-fG-zTh»ôh-q-hP-ü DôP- 2008 ¾ôºÛ-¹- 6 ±ïÅ- 12 ZÛm-h;¼-¤²ïÅ-μôP-fôG-bàPô-Lô¾-Ç+h-ºzôh-hP-»ÛG-V-ºIï¤Å-ÇtﾂÅ-bï-z¸ÞP-z-»Ûm-ºhÝG w-»Þ¾-h;¼-¤²ïÅ-¼ôP-±-mÅ-»ÛmŸÛP-¿Ë-Å-;©-;Ým-z¸P-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh¤Dm-Í-¤-±ï-¼ÛP-¤Dº-ºIô-»Û-zÞ-¼P-¾ô27 »Ûm-q-»ï-hGº-¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 17 ZÛm-mÅ-z¸ÞP-h-z¼-ÁÛ-GÅômGP-»Ûm-mP-¤Û-GZïm-ºƒï¾-ÅôGÅ-ˆÛůh-GTôh-¤-fÞz-q¼-¿ËG-»ôh-ºhÝG

2

zŤ-±ß¾ü ¯ô¤-OÛG-qºÛ-Gb¤ü

zôh-qºÛ-ŸÝ-ºyÛmü

hï-q-¼ÛÍP-ô-P„-˱-¤ôÅ-¤-ÅVôºÛG--GGô-Û-¾FºÛÛ-Ç-Çeôme-ïP¾-G-dÛï-mh-zP-ºƒï¾ÁÝG-ŸÅ-Ý-GVÛmï--Á»ôÅôh-üˆÛ-Dô¤PÛ-Ç-GeïüÛÅÍ--º¼HãÛº¼Û--Æz-ÛhŸ-ïź²Û-qmºÛ-G-ºÅ¼-zôh-

±ÛG-ºhÛ-Eï¼-mÅ-ÆÛh-ÇeïGÅ-ºhÛ¼-wïzÅ-»ôh-¾ü hï-¼ÛP-º²¤-JÀÛP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-¼P¼P-GÛ-Å-DÞ¾-¾-hqG-qºÛ-ºHã¼-z-¼ï¼-¼ï-ÇKÝG-‘ïh-ˆÛm-»ôhü Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôh-¤Û-¼ÛGňÛÅ-ˆP-DôP-¾-¼ï-zºÛ-±ÛG-ºGº-ºzÞ¾-ºôÅ-q¼-ºhôh-TÛP-ü ¼ï-z-ºhÛ-hG-ºyÛm-fÞP-zÇkÝŤ-ŸÛG-GÛ-mP-z;ôh-hï-ºhÛ-¿e¼-ºzÞ¾-VôG ÆÛh-º²Ûm-Íô-„Ë-¤-¾GÅü Ç+Ý-ZÛh-GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-GÅô¾-HÛ-MÅ-Çeôm-¾-º±¤ÅºiÛ-hP-zTÅ-ŸÝ-GÅô¾ü uÛ¼-zbP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-h-¾ô-¾ô-Gż-¤ïh-q-¿e¼-Eïh-ˆÛ-FÛ-Çeôm¾ºP-hï-®¤-HÛ-MÅ-vôÅ-Vï-zºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-fÞz-¤-ÅôPü »Ûm-»P-ü ZÛm-¤ô-ºhÛ-Eïh¾-G¾-Vï-z-zŸÛm-hÝ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾ºP-G¾-ºGPÅ-È-TP-Vï-Çeïü hï-¼ÛP-GÛ-Eïh-ˆÛ-FÛ-ÇeômHÛ-ZÛm-¤ô-mÅ-z¯ÛÅ-m-Pïh-TG-GÛ-GÅÞ¤-zTߺÛ-hÝÅ-im-¾-ZÛm- 50 f¤-q-hG-hG-»ôh¾ü ZÛm- 50 ºhÛºÛ-XïÅ-mÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-¼P-GÛ-¾ÞP-q-mÅ-xÛ¼-ƒôÅ-bï-¤Û-»Þ¾-¾ºE¤Å-ÁÛP-¼Û-¤Gô-mÅ-ºDô¼-bï-¤Û-¾ô- 50 f¤-q-ºDô¼-z-»Ûmü DôP-GÛ-XïÅ-ºWâG-q±ô-ÁÛ-©Å-±zÅ-Vïm-hP-zTÅ-¤Û-»Þ¾-¾-fô¼-hP-ºfô¼-zŸÛm-q-»Ûmü h-Ç+zÅ-M-mG-GÛÅDôP-GÛ-±ï-¤WâG-ˆP-¼Û-¤Gô-mÅ-ºwÞh-hGôÅ-qºÛ-hzP-»ôh-zÁh-ˆÛm-ºhÝG-ÇezÅ-Ç+Ý-ZÛh-mÅM-mG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-ºhÛ-hG-GÛ-zŤ-„ÀôºÛ-GÝG-hP-hˆôGÅ-ˆÛ-mP-hï¼-ºHã¼-zºÛ-Å-zôm¼ï-ºhïzÅ-fÞz-z¤ü ºHã¼-z-mÛ-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-D-ºhôm-G®ô-zô-»Ûm-¾ü P-±ô¼-hGôÅ-q-»P-h-¿eºÛ-»-P-zºÛGmÅ-ÇePÅ-ºhÛ¼-ºHã¼-z-ŸÛG-hGôÅ-q-hï-»Ûmü º²¤-JÀÛP-GP-ż-ºHã¼-z-Vï-y-VßPGÅÞ¤-ºIô-GÛm-»ôh-¾ü f-m-M-mG-¼P-GÛ-uÛ-±ôGÅ-¾ºP-GP-º±¤-HÛ-ºHã¼-z-¼ï-ºIôGÛm-»ôhü ºôm-ˆP-ºHã¼-z-Çtä-®¤-¤ïh-q-hï-mÛ-zôh-hôm-¼ïhü M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qÅzôh-ˆÛ-fôG-¾-z¸ÞP-zºÛ-fôG-¤fº-z¼ GÅÞ¤-HÛ-ÆÛh-‘ÛÅ-¾PÅ-xôGÅ-¼ïhü qï-TÛm-HÛ¤Gô-FÛh-±ôÅ-ºhÛ-¾-ºHã¼-z-Gbm-mÅ-¤ïh-¸ï¼ü ÆÛh-º²Ûm-¾GÅü Ç+Ý-ZÛh-mÛ-ºHã¼-zGÅÞP-¤Dm-hP-ºHã¼-z-¾-»Ûh-VïÅ-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü M-mG-GÛÅ-zôh-fôG¾-zÁh-xôGÅ-hP-¾Å-xôGÅ-ºhÛ¼-ºHã¼-z-¼ï-hGôÅ-q¼-G¸ÛGÅ-»ôh-h¤ü G¾-ÆÛh-»ôhm-ºHã¼-z-ºhÛ-PïÅ-¸Ûm-hP-zTÅ-¾G-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-GÅÞP-fÞz-¤Dm-mÛ-Eïh-ZÛh-¾Å-GŸm¤-¤VÛÅ-m-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-¾Å-DÞ¼-HÛ-fôG-¤ºÛ-ZÛm- 100 ¼ÛP-GÛ-G¾-VïºÛ-¾Åhôm-HÛ-n¤-IPÅ-Fôh-hÝ-zôh-hôm-HÛ-ºHã¼-z-ºhÛ-»P-ºWâG-Mã-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ï-z-»Ûmü P-±ô¼-h-hÝP-mP-DÞ¾-mÅ-ºHã¼-hGôÅ-qºÛ-GÁÛÅ-;-hP-Vô-G-xG-¾ïm-¤P-qô-ŸÛG-»ôhü FۤňÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hP-ü GŸm-zÇeïm-zŤ-„Àôü ¼P-¿e-¤VôG-º²Ûmü mP-DÞ¾-h’ïm-h=âG hhÝP-P-±ôºÛ-Mãh-m-¤ïh-TÛP-PG-¾-Gô¤Å-zÇkh-qºÛ-¼P-¾Å-GŸm-GTïÅ-ÅôGÅ-¤P-qô-ŸÛG»ôhü ºhÛ-hG-mÛ-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-ÆÛh-FÛºÛ-¾ô- 5 hP-hï-¾Å-ˆP-¼ÛP-ÆÛh-qºÛ-¤Û-¾ô- 10 hÝÅ»Þm-¼ÛP-P-±ôÅ-ŸÛz-y-hP-zTÅ-¾ô-¼ï-¼ï-zŸÛm-ºzÞ¾-VôG-q-ŸÝü ¤fº-hômü Íz-JËm-hP-ÍÛ-¼G-GÛ-h¤G-ºFâG-Vh-TÛP-ü h-hÝP-ºGh-¾-D¾hP-ºfô¼-¾-Zï-zºÛ-Å-ÇeïP-GÛ-ºfz-ºFâG-¤fº-hG-ŸÛ-z-hP-ü ¤-Hã¼-Åï¤Å-Tm-f¤ÅTh-ˆÛ-ljÛP-mh-ÅPÅ-ÁÛP-hq¾-º’ô¼-Z¤Å-LÝh-¾Å-‘ãh-zºÛ-¿eôGÅ-Ç+ô¤-HÛ-¼ÛGÅ-¥ã¼-hÝ-Åï¾zºÛ-Ǩôm-ºhÝm-hP-zTÅü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-²-iG-GÛ-±ô¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-wÞ¾-zºôüü

ºzº-fP-GÛ-¾ô-MãÅü

D¤Å-ºzº-fP-GÛ-xÛºÛ-Çoôh-zTßh-ˆÛ-z;ôhq-hP-mP-Åï¤Å-Tm-HÛ-‚ãP-zü hGôm-Çkï¼ï-¼ï-zbzÅ-±ß¾-hP-¤Û-Çkï-¼ï-¼ï-VGÅ-±ß¾ü ¤DÅ-Iâz-¼ï-¼ïºÛ-dôG-zXôh-hP-hqº¤²PÅ-¼ï-¼ïºÛ-n¤-f¼ü hï-zŸÛmü º±ôzºÛ-ºwï¾-ºIÛz-hP-»Þ¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾ÞGÅGž-zºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-¤ï-¾ôP-VßP-VßP-ŸÛGºfôm-»ôhü hï-¼ÛP-xÛ-iô-Vß-±ôh- 4 ÇeïP-GPÅ-BÛh-xÛiÛ¾-¿ËG-q-±ï-¼ÛP-±ôGÅ-DP-hÝü zŸÝGÅ-ÇK¼¤±m-ZÛh-¼ÛG-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-¤ºzº-z-»ï-Áï-hGº-z-¾GÅ-ˆÛÅ-z¯¤ÅGmP-¤²h-TÛP.ü D-z-h;¼-qô-zôh-ˆÛ-¼ÛGGŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GÛÅ-hq¼-Cæm-ºIï¤Å-ÇtﾟÝÅ-qºÛ-hqï-hïzü ºzº-fP-GÛ-¾ô-MãÅ-ÆÛhq-Lm-qôºÛ-PG-OôÅ-Åï¤Å-ˆÛ-ZÛ-¹ü ŸÝ-z-Ç+ݤIôm-G®ô-zô-VôÅ-hôm-z;º-„Àôm-±ï-¼ÛP-wÞm±ôGÅ-±ôGÅ-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-»ôhü

Ç+zÅ-hï¼-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-VôÅ-hôm-z;º„Àôm-±ï-¼ÛP-wÞm-±ôGÅ-¤VôG-GÛÅü hïPGÛ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-¾-wm-½ÀzÅ-Vï-zºÛ-mPq-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-zôh-GPÅ-Tm¿YôPÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh-ÇezÅü zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅhï-Gmh-ºGG-Vïm-qô-VGÅ-»ôhü ¼PhzP-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-±ôÅü zôh-ˆÛ-‚ãP-¼zÅ-¾ô-MãÅ-hP-ºƒï¾-zºÛhqï-hïz-GP-¤P-ºhôm-Çtï¾-‚-Mã-G¾-Vïm»Ûm-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-ÅôP-¾ü uÛ-ºfÞÅ-zï-¼ÞºWÛGÅ-¤ïh-hzP-M¾-¾GÅ-ˆÛÅü hqïhïz-ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-ºzº-z-»ï-ÁïÅ-hGºz-mÛ-DôP-GÛ-ÇÀôz-¤-»Ûm-ÇezÅü ¯ô¤-OÛG‚-zºÛ-¾Å-¼Û¤-Fôh-ŸÝ-hG-hP-zŤ-±ß¾ºhôm-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-»P-»P-‚ãP.ü uÛ¼zôh-¾-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-¾ô-MãÅ-»ôhˆP.»ÛG-fôG-bà-Gž-zô-¤ïhü ‚ï-ƒGD¤Å-¾ÞP-q¼-hqôm-¤Gô-±ô-¤Gô-zM-yG¤P-qô-»ôh-ˆP-¾ô-MãÅ-hïz-fï¼-hG-bà¤fôP-h;º-ÇezÅü Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãhhï-ŸÝ-Mã-ŸÛG-¾ü ¤-ºôPÅ-q¼-¤DÅ-q-hPZ¤Å-ŸÛz-q-ÅÞ-¼ÞP.ü Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q-hïºÛ‚ãP-¼zÅ-¾ô-MãÅ-Gž-zô-z¸ô-hGôÅ-qG¾-Vïm-qô-¼ïhü TïÅ-GÅÞPÅ-ÅôP.ü hïzŸÛmü uÛ-ºfÞÅ-ºzº-z-Ç+¾-z¸P-M¾¤±m-hP-D-z-h;¼-qô-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝPÆÛ-ŸÝ-DP-GÛ-¯ô¤-OÛG-q-GÅï¼-d-±ß¾-FÛ¤Åü hqï-hïz-¯ô¤-q-qô-ºzº-z-»ï-ÁïÅ-hGº-zzTÅ-ˆÛÅ-hqï-hïz-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gb¤zÁh-GmP-ÅôP.ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

¾ô-ż-Ç+zÅ-ÅÞ-h¤-zTº-¼ï-¾ïm-fÞz-m-»G-qô-¼ïhü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-Çtïm-q-±ï-¼ÛP¾GÅ-¾-xÛ-±ïÅ- 19 ZÛm-ºhÛ-G-GżDP-GÛÅ-ZÛm-ºhÛ-hG-¼ÛP-GÛ-zôh-hôm-zIô-JÀïPDG-hP-ü M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾-G¾-Vïm-¼ï¸ÞP-ü hï-zŸÛm-¾ô-ºhÛºÛ-zôh-hôm-hP-M-mGGÛ-ºHã¼-z-zTÅ-¾Å-ºyôÅ-qºÛ-iÛ-z-DG-TÛGzbôm-q-GÁ¤-hÝ-z;ôh-»ôhü iÛ-zü Zï-¾¤-mÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-;¼h-¾ô-zôh-¾ÞGÅ-¾ô-Gż-¤Û-ż-MãºÛ-Ç+ô¼zÁh-ˆÛm-ºhÝG »P-xÛ-M¾-DG-GÛ-zôh-¤ÛDG-TÛG-GÛÅ-¾ô-Gż-mÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ºhݺ²ô¤Å-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-»Ûm-ÇezÅ-ºhݺ²ô¤Å-‚-hGôÅ-q¼-zÁh-ˆÛm-ºhÝG G®ôzô-mÛ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-z-»Ûm-m-¾Å-ºGݾ-GPºi-ŸÛG-Çtï¾-hGôÅ-¤Ûm-Ç+ô¼-¾-zŤ-„Àô-GbôPGÛ-»ôh-ºhÝG ±ôGÅ-G®ô-¤VôG-¾-ºhÛºÛ-fhhGôPÅ-±ß¾-hP-¾¤-Çeôm-ºi-»ôh-h¤ü ¾mü uÛ¼-zbP-¾ô-Gż-ÆâP-G®Û-‚ïh-qºÛGŸÛ-¼Û¤-HÛ-¿e-z-ºi-zô-hï-P-±ô-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ÅÞHã¼-z-ºhÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-zdïm-q-hP-zÇeàm-mźhÝG-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅü ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-q-hP-ü ¾ô-Gż-q-ÆâPG®Û-‚ïh-q-hï-ºi-ŸÛG-¼ïhü hôm-Pô-¤ºÛ-fôGmÅ-z¿eÅ-q-»Ûm-m-¾ô-GÏż-q-ÆâP-G®Û-‚ïhqºÛ-Ç+zÅ-¾-ºhÅ-qºÛ-¾ôºÛ-mP-GmÅ-±ß¾TÛ-‚ãP-¤fº-hG-¾-zB¼-ŸÛz-‚ïh-q-hP-ü ¾ôGż-qºÛ-mP-hÝ-ÇSôm-HÛ-mô¼-ºFâ¾-¤Û-»ôPz-ÅôGÅ-ˆÛ-fh-¾Å-GŸÛ-Gż-q-OÛG-hGôÅq-¼ïhü Åô-Åô-ÇKï¼-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-hPM¾-Dz-ˆÛ-Vïh-GP-»Ûm-»P-hï-hG-¾¤-¿ËôP»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-Ǩôm-¾¤-MG-q-GTÛG-qÞÅwm-GÛ-¤-¼ïhü ºV¼-GŸÛ-OÛG-hGôÅ-q-¼ïhü ¯-zºÛ-V-mÅ-¾ô-Gż-ÆâP-G®Û-‚ïh-q-¼P-¾Bôm-»ôh-q-¤-¼ïh-zŤü ÆâP-G®Û-‚ïh-ÇePŤP-qô-»ôh-q-¼ïhü Åô-ÅôºÛ-mP-¾-zÇkh-q»Ûm-mºP-¼ïhü w-¤-Çtäm-¤Vïh-n¤Å-º²ô¤ÅmºP-ºiü uÛ-±ôGÅ-»ôPÅ-μôGÅ-º²ô¤ÅmºP-¼ïhü GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼ü ¿ËG-q¼hÝ-xÛ-M¾-DG-bà-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å»Ûm-m-¾ô-Gż-hP-ºFâPÅ-Ç+¼-HÛ-ZÛm-¤ô¤-GbôGÅ-º²ô¤Å-fÞz-ˆÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü »ÛmmºP-m¤-Mãm-mP-zŸÛm-HÛ-MÅ-vôÅ-¤ïh-qŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅ-q-¼ïhü ‚ãP-z-»Ûmm-ºhÝ-º²ô¤Å-Ç+zÅ-uÛ-±ôGÅ-»Ûm-mºP-¼ïhü IôGÅ-qô-mP-DÞ¾-¾-»Ûm-mºP-¼ïhü ÇS¼HÛ-¾Å-hôm-Fôh-»G-ÇkÝG-Ço-±ôGÅ-‚ãP-z-¾Å¤Þ-¤fÞh-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅ-hP-mô¼-ºFâ¾¼ÛGÅ-»ô-zÆP-ÅôGÅ-¾Å-ºyôÅ-qºÛ-GôzÇkݼ-ÅôGÅ-‚ïh-fÞz-m-»G-qô-»ôh-q-¼ïhü hï-¤-GbôGÅ-¾ô-Gż-ŸïÅ-q-z;G-mźGôG-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü ÇS¼-¾ô-zôh-mPhÝ-Vz-ÆÛh-AP-z-¤-»Ûm-q¼-º‚ãP-zºÛ-GmôhBôm-»P-fïzÅ-»ôh-ÇezÅü ºhÛ-hG-GÛ-VïhhÝ-zŤ-ÁïÅ-‚ïh-fÞz-q-hP-ü h-¾ô-GTÛGqÞ-¤-»Ûm-q¼-hÝÅ-Mãm-hÝ-mÅ-¾ô-Gż-HÛÇ+zÅ-ÅÞ-hïP-hÝÅ-mÝz-xôGÅ-ÅÞ-h¼-Æô¾-»ôhq-zŸÛm-¾ô-Gż-qºÛ-h¤-zTº-hï-ºi-ºWôGfÞz-q-»Ûm-m-»G-qô-»ôh-q-¼ïh-zŤü iÛ-züzü ÅP-ZÛm-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-Íô-„Ë-¤¤VôG-GÛ-FÛ-Çeôm-¼ïhü Ç+zÅ-ºhÛ¼-º²¤JÀÛP-GP-Å-mÅ-DôP-GÛ-¾Å-ºGݾ-HÛ-ºzôh±ÛG-¿e¼-ºHã¼-z-¼ï-»ôP-z¼-¼ï-z-MG-GÛm»ôh-q-¼ïhü P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅÇePÅ-¤Þ-¤fÞh-hÝ-²-iG-TÛG-GÛ-ºôG-»ôhÇezÅü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-DôP-¾-h¤ÛGÅ-zžHÛ-¼ï-z-MG-VôG-q-hP-ºôÅ-q-hï-ºi-G¸ÛGňÛ-»ôh-h¤ü ¾mü ÅP-ZÛm-ÆÛh-º²Ûm-Íô-„Ë-¤-FÛ-ºhômGmP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôGzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-DôP-¤-

º±¤Å-ºiÛºÛ-xG-ºyÛm-wÞ¾-¸Ûm-q-»Ûmü hïºÛ-¤Z¤-hÝ-P-±ôÅ-¼ï-ºzôh-ŸÝÅ-q-mÛü h¿e-z¼-hÝ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-zôhhôm-fôG-M¾-Dz-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-MzBô¼-ÁÝGÅ-Vïm-qô-GmP-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-q-ŸÛG-GmP-»ôP-fÞz-qºÛ¼ï-z-»ôh-TïÅ-DôP-¾-ŸÝÅ-»ôhü »Ûm-mºP¼ï-z-È-TP-ÁÝGÅ-Vïm-qô-‚-Mã-hï-bG-bG-TÛGŸÝ-fÞz-q-¤Û-ºhÝG GP-»Ûm-¸ï¼-m-h-¼ïzº²¤-JÀÛP-GÛÅ-¿e-ÇePÅ-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¿ezŸÛm-q-mÛ-DôP-ZÛh-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-»Ûm-qhP-ü Í-¼ÛºÛ-¾ô-MãÅ-fôG-¤Û-¼ÛGÅ-mGqô-ŸÛG-¾-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-M¾-D-fôz-qü hïºÛD¼-DôP-ZÛh-hGÝP-¾ô-GŸôm-q-hP-ü GmÅÇePÅ-ˆÛ-V-mÅ-ˆP-VßP-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅh;¼-qôºÛ-‚ÛÅ-q-hP-¤Û-ºi-zºÛ-ÇkÝG-¥PÅ»ôh-qºÛ-¿e-±ß¾-HÛ-fôG-mÅ-¼ïhü ºôm-ˆPº²¤-JÀÛP-uÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-fôG-mÅ-z¿eÅ»ôP-hÝÅ-h-z¼-hÝ-wïzÅ-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛhº²Ûm-GôP-¤-n¤Å-ˆÛÅ-zôh-hôm-¾-ÁÝGÅzMzÅ-q-hï-¾Å-¿ËG-TÛG-¼ï-z-zMzÅ-mbG-bG-TÛG-Íï-»ôh-im-zÇkh-»ôhü »Ûm»P-h-»ôh-ˆÛ-Mz-Bô¼-hï-hG-¤Þ-¤fÞh-mźhÝG-GÛ-¼ïh-zŤ-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-DôPhP-¤Z¤-hÝ-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-ºôÅ-¤Û¼-wïzŤDm-Xôm-¤ï-Dm-»Ûm-mºP-¼ïhü Íô-„Ë»Ûm-mºP-¼ïhü ÇS¼-¾ô-zôh-mP-hÝ-²-iGGmÅ-±ß¾-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-¾-DôP-GZÛÅ-;ÅGhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-ˆÛ-hGôPÅ-±ß¾ÁÝGÅ-Vïm-qô¼-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhü ͼۺÛ-hzÞ-FÛh-uÛºÛ-V-mÅ-zÁh-mºP-ü º²¤JÀÛP-mP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hP-h¤PÅG®ôºÛ-fôG-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ÁÝGÅ-MG-hGôÅq-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-DôP-±ôºÛGŸÛ-¼Û¤-HÛ-¿e-Iâz-hP-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛV-mÅ-ºhÛ-¿e¼-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü xôGÅGŸm-mÅ-zÁh-mü P-±ôÅ-Íô-„Ë-¤-¾-¼ïz-G-±ôh-TÛG-MG-GÛ-»ôh-q-mP-zŸÛm-MmG-GŸÝP-hP-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-ˆP-Íô-„Ë-¤¾-¼ï-z-MG-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ¼ï-z-ºhÛ-GZÛňÛ-zŤ-„Àô-¿kôG-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-ÇezÅ-¾¤ÅïP-ǨÛm-fÞz-q-hï-ºi-¤-¼ïhü ¤hô¼-mü h-z¼-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-GÛÅ-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛÆÛh-‚ãÅ-hP-Mz-Bô¼-hï-hG-¤Þ-¤fÞh-GmÅq-¾Å-hï-¾Å-¿ËG-TÛG-»ôP-z¼-¼ï-z-MGGÛ-¤ïhü ¼ï-z-ºôÅ-º±¤-ŸÛG-zMz-q-»Ûmm-XïÅ-¤-„Àô-w¤-hP-ÇkÝG-zÇS¾-Vïm-qô-ºyhˆÛ-¤-¼ïh-zŤ-»ôhü iÛ-zü h-Ç+zÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-Z¤Å-LÝhºhÛ-º²¤-JÀÛP-uÛ¼-Ez-»ôh-¾ü ¿ËG-q¼-hÝÍ-¼Û-¿e-zÞ-»Ûm-m-hPÞ¾-DP-lÛz-q-hP-ü z¸ô±ôP-ÇKô-MG-q-ÅôGÅ-ˆÛÅ-¾Å-¤ïh-ˆÛ-IPźzô¼-»P-Wï-¤P-¼ïhü hqï¼-mü 2009 ¾ô¼-mïºÞ-»ôG-mÅ-¾Å-;- 181000 hP-ü ¾ô-ÅÛ-Ím-XÛ-¾Û-mÅ-¾Å-;- 16400ü hï-zŸÛm-¾Å-;-Áô¼-źÛ-Å-GmÅ-DG 70 ¿ËG-mÛ-±zÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûm-q¼-zÁh-ˆÛm-»ôhq-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-h¤PÅ-GZÛÅ-;¼ºhÛ-ºiºÛ-Z¤Å-LÝh-TÛG-ÇÀïzÅ-Ç+zÅü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼»P-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-ÇKï¼-GZÛÅ-;¼-GPº±¤-¼ï-zÇeïm-»ôh-ÇezÅü hq¾-º‚ô¼HÛ-Z¤Å-LÝh-ºhÛÅ-zôh-¤Û-±ô¼-ÁÝGÅ-Aïmºi-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¼ïh-h¤ü ¾mü ÁÝGÅ-Aïm-Ÿï-iG-Vïm-qô-hï-ºi-»ôPGÛ-¤-¼ïh-zŤü GP-»Ûm-¸ï¼-m-P-±ôºÛhPÞ¾-»ôP-DÞPÅ-hï-GTÛG-¼P-GTÛG-¤-¼ïhü hqï¼-mü Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-^ô-¾ô¼Å-»-GZÛÅ-vôh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü ^ô-¾ô¼Å-»-GZÛÅ-ŸïÅ-q-hï-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-¿e-zÞ¼-

¤±ôm-m-hô-wôG-ºIô-z-hï-ºi-GP-»P-¤-¼ïhü hï-¾-Eh-q¼-TÛ-»P-ºIô-GÛ-¤-¼ïh-ºhôhü hï¤-»Ûm-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-hP-GP-¸GÇKï¼-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-ÇezÅ-P-±ô¼-hô-wôGhP-ÁÝGÅ-Aïm-hï-ºi-fïzÅ-GÛ-¼ïh-zŤ-HÛ¤ïhü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-Mãm-Iôm-hPuÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝ-zTÅ-»ôh-q-¾Å-Mãm-IômfôG-m¤-Mãm-mÅ-xÛ-M¾-HÛ-¼ôGÅ-hPÞ¾-wômVïm-qô-hï-ºi-GbôP-GÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü G®ôzô-ŸÛG-uÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛ-¼ÛGÅ-¼ïhü ºhÛ¾-¾ô-¿e¼-M-G¼-HÛ-ÇKô¼-¤ô-Å-»- 700 mÅ800 hï-ºi-GbôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ºhÛxÛ-M¾-HÛ-¼ôGÅ-hPÞ¾-¾-zÇeïm-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-»P-ºhÛ-¾ºP-hô-wôG-hï-ºi-ºIô-GÛ-¤¼ïh-ºhôh-»ôhü iÛ-zü ÅP-ZÛm-mÅ-ZÛm- 50 XïÅ-mÅP-±ô-z®m-‚ô¾-hÝ-H¼-bï-¤Û-¾ô- 50 bGbG-xÛm-q-hï-±P-GÛ-»ôh-q-¼ïhü M-mGGÛÅ- 3 qºÛ-±ïÅ- 27 ZÛm-zTÛPźIô¾-HÛ-ZÛm-¤ô-ÆâP-G®Û-‚-Mã-»Ûm-¸ï¼ü ¾ôºhÛ-zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾ô-ŸÛG-VGÅ-ˆÛm»ôh-hÝÅü zôh-mP-hÝ-ÇS¼-¾ô-zŸÛm-Vz-ÆÛhˆÛ-¾Å-ºGݾ-hï-ºi-ÇÀïzÅ-q¼-ÇSôm-hqGºi-GmP-GÛ-»ôh-h¤ü ¾mü zôh-mP-¾ôG-¾- 2008 ¾ô¼‚ãP-z-hï-ºi-ŸÛG-º‚ãP-DG-qô-¼ïh-zŤGÛ-ºhÝG ¯-zºÛ-V-mÅ-zôh-mP-GÛ-zôh¤Û-±P-¤Å-ºhÛºÛ-fôG-¾-hô-ÇoP-bm-bm‚-GÛ-¼ïhü z®m-‚ô¾-mP-»Ûm-mºP-z;ºÁG-GÛÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-mP-hݾÅ-¼Û¤-¤P-qô-ŸÛG-zP-OÛG-zŸG-»ôhq-¼ïhü z®m-‚ô¾-hÝ-¾ô- 50 ºDô¼hÝÅ-im-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-ºV¼-GŸÛ¤P-qô-ŸÛG-OÛG-»ôh-q-¼ïhü zôh-mPhÝ-¾ô-ÇSôm-¤¼-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-‚ãP-z-mPzŸÛm-ŸÛG-»ôP-Mã-mÛ-w¾-Vï¼-DG-qô-¼ïhzŤ-GÛ-ºhÝG GP-»Ûm-¸ï¼-m-m-mÛPGÛ-Z¤Å-¥ôP-¾-z¿eÅ-mÅ-h-¾ô-M-mGGŸÝP-GÛÅ-h-¿e-mÅ-h¤-hÝ-GbôP-Mã-¤Gôz®ßGÅ-±¼-z-¼ïh-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-GÅÞ¤zTß-hÝÅ-im-G»Å-G»ôm-hP-ü ¾ô-ÉÛ¾zô-ºhÛºÛ-mP-GÛ-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-GZÛňÛÅ-ÆâP-G®Û-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ-¤fºhG-¾-h¤-iG-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-GÛ-¼ïhºhôhü ¿ËG-q¼-hÝ-¾ô-ÇSôm-¤¼-zôh-mPhÝ-hôm-Aïm-Vïm-qô-hï-ºi-ŸÛG-‚ãP-z-mÅz¸ÞP-h-¿eºÛ-z¼-M-mG-mP-DÞ¾-hÝ-M¾uÛºÛ-Gż-ºGôh-q-ºIô-VôG-q-z¸ôÅ-»ôhˆP-ü zôh-mP-hÝ-¤Þ-¤fÞh-h¤-iG-‚ÅmÅ-GmÅ-zÇkh-»ôh-hÝÅ-®¤-¾-Pô-Lô¾ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôP-fÞz-GÛ-¤-¼ïh-ºhôhü z®m-‚ô¾-mP-¾-¤±ôm-m-¾Å-ºGݾ-Çtï¾z-»Ûm-mºP-ºV¼-GŸÛ-»ôh-qºÛ-fôG-mÅÇtï¾-hGôÅ-q-hï-Gmh-ºGG-Vïm-qô-¼ïhü ¿ËG-q¼-hÝ-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-Vïm-HÛXïÅ-¾-M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-fh-z¼-GmÅ»Ûm-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-GÅÞPÅqºÛ-Mã-¤±m-HÛ-fôG-mÅ-P-±ôÅ-M-mG-¾zŤ-„Àô-GbôP-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-vh-q-¿e-zÞŸÛG-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG iÛ-züzü zôh-mP-GÛ-ºHã¼-z-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛº±ô-zºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¼ïhü ¾ô- 50 ºDô¼zºÛ-D-¤±¤Å-ºhÛ-mÅ-z¸ÞP-Vô¾-D-GÅÞ¤HÛ-zôh-¤ÛºÛ-º±ô-zºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºƒôGq-mÅ-IôP-zl¾-¾-zNå¼-±¼-HÛm-»ôh-q¼ïhü ºhÛºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-Ç+ô¼-¾-hGôPÅ-±ß¾TÛ-»ôh-h¤ü M-mG-GÛÅ-zôh-mP-GÛ-º²âGÅzCæm-HÛ-fh-¾-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-±ôÅ-zŤ±ß¾-ºhôm-q-hP-ü ÇÀôz-Çeôm-‚ïh-qü ¾Å-

;¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-VôG-±ß¾-zÁh-q-¤¼ïh-h¤ü ¾mü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-xôGÅ-mÅM¾-uÛºÛ-GŸÝP-hP-hzÞ-FÛh-hï-±ô¼-GPhGôÅ-ˆÛ-¼ôGÅ-¼¤-fh-ºzôh-Ç+ݾ-ŸÝÅ-hPŸÝ-zŸÛm-q-¼ïhü G®ô-zô-¤ÛºÛ-zŤ-„Àô¼ºHã¼-z-fïzÅ-¤Ûm-hï-zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ô¼¼G-¾Å-GÛ-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG z®m-‚ô¾zôh-¤Û-±ôºÛ-xôGÅ-mÅ-ÇÀôz-Çeôm-hP-¼ôGż¤-G-¼ï-ŸÛG-hGôÅ-m-hï-zMãh-¾¤-ÅôGÅmÅ-fzÅ-¾¤-º±ô¾-hGôÅ-GÛ-¼ïhü MmG-GÛÅ-h-¿e-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-È-TP-GÛÅPm-q-ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-zôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛPô-zô-GmÅ-hP-¤Û-GmÅ-¾-ºy¾-wÞG-GZÛÅ;-mÅ-Zïm-D-Vïm-qô-hP-ü fh-;¼-ºƒï¾z-VGÅ-zÇkh-q-hï-ºi-ŸÛG-¼ïhü zôh-mPGÛ-zôh-¼ÛGÅ-zM-V- 70 ¿ËG-ºƒôGq¼-z¯Û-zŸÛm-»ôh-mü M-mG-GÛÅ-¾ô- 5 ¼ÛP-ºƒôG-q-zM-V- 80 ¿ËG-IôP-zl¾¾-zNå¼-HÛ-»Ûm-¸ï¼ü ºhÛºP-¥ã¼-±h-Vïmqô-ŸÛG-GÛ-fôG-¾-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü ºhÛºÛBôm-V-mÛ-ºƒôG-q-±P-¤-IôP-zl¾-z¸ôűï-ºƒôG-Å-±P-¤-GŸÝP-zŸïÅ-GbôP-GÛ-¼ïhü h-Ç+zÅ-GŸÝP-zŸïÅ-GbôP-Ç+zÅ-Dô¼-»ÞGÆâP-Bôz-ÅôGÅ-Mã-¤±m-¤P-hG-TÛG-zIPGÛ-¼ïh-hïü hï-XïÅ-¤-M-mG-GÛ-¤Û-ºzô¼-zôhÅ-DÞ¾-¾-Çtô¼-hÝÅ-DôP-±ô-GŸÛÅ-VGÅ-Åz¸ô-GÛ-¼ïhü GZÛÅ-fh-mÅü Vz-ÆÛh-ˆÛfh-mÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-zhï-zô-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü h-Ç+zÅ-¾ÞP-q-¼ï-¼ïºÛ-ºƒôG-EÛ¤-¼ï-¼ï¼h¤G-¤Û-hP-Zïm-dôG-q-GbôP-hGôÅ-m-h;º¾Å-»ôh-ÇezÅü IôP-zl¾-z¸ôÅ-q-»Ûmm-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-zhï-z-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü Gmhhôm-GŸm-ŸÛG-mÛü fôG-¤¼-Gž-zOGÅ‚Å-Ç+zÅ-hPÞ¾-xïh-;-Åô-ÅôÅ-vhü hPÞ¾xïh-;-GŸÝP-GÛÅ-vôh-ˆÛ-»Ûm-¾z-»ôh-ˆPü h-Ç+zÅ-DP-z-MG-q¼-hPÞ¾-±P-¤Åô-ÅôÅ-GbôP-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü GZÛÅfh-mÅ-¾ô-fôG-¤-GÅÞ¤-hï¼-GŸÝP-PôÅ-mÅwôGÅ-ºi-zô-ŸÛG-vôh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ¾-zdïm-ºƒôG-q-±ô¼-¾Å-;-‚ïh-qºÛ-GÁÛÅ;-z½ÀG-ºWâG-q-hP-ü XïÅ-¤-wôGÅ-fôz¤ïh-hÝÅ-º±ô-z-Bï¾-¤Û-ÁïÅ-q-hï-ºi-VGňÛm-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-¿e¼-zôh-¤ÛºÛ-GÁÛÅ;¼-Gmôh-Bôm-hP-ü Vz-ÆÛh-ˆÛ-fôG-mÅDôP-±ôÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-zhï-z-VGÅ-»ôPGÛ-»ôh-hÝÅü G®ô-zô-zôh-mP-GÛ-zôh-¼ÛGűôÅ-zŤ-„Àô-hP-¼ÛG-q-IâP-qô-‚ïh-hGôÅq-G¾-Vï-ÁôÅ-¼ïh-ºhôhü iÛ-züzü ¤Û-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ- 2009 ¾ô¼»P-M-mG-GÛ-ºHã¼-z-G¾-Vïm-¼ï-¾-¼ï-zMG-GÛ-ºhÝG ¾mü M-mG-¾-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-hïºiºÛ-ÇeïP-mÅ-h;º-P¾-bm-bm-ºyh-ˆÛ¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG hq¾-º‚ô¼-HÛ-h;ºP¾-hï- 2008 ¾ôºÛ-hˆÛ¾-®¤-mÅ-º²¤JÀÛP-¾-h;º-P¾-ºyh-q-¿e¼-ºhÛºÛ-ÁÝGÅAïm-¤Pôm-Gž-HÛÅ-fïzÅ-Å-GTÛG-mÛ-MmG-¼ïhü h;º-P¾-ºhÛ-¤Þ-¤fÞh-mÅ-¾ôGZÛÅ-GÅÞ¤-®¤-¾-ºhÝG-GÛ-¼ïhü ºhÛ¿e¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-h;º-P¾-ºyh-»ôP-z»Ûm-m-ºhÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Pô-zô¼-zNå¼-Mã-hï-¾ÅÇÀ-zô-Ÿï-iG-TÛG-¼ïhü P-±ôÅ-¾ô-¼ï-¸ÞP-GÛmP-hÝ-ºHã¼-z-ºIô-GÛ-¼ïh-¾z-m-Ȥ-q-¿ezÞ-¼ïh-hïü º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¾ô- 5 mÅ10 ¼ÛP-¾-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾-ºHã¼z-ºIô-hGôÅ-q-mÛ-G»ô¾-Å-¤ïh-q-¿e-zÞ-ŸÛGVGÅ-»ôh-q-¼ïh-lj¤ü

ÁôG-PôÅ-ºw¼-¤ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

¤Û-Ço-¤±¤Å-¢ô¼ü

¤ôm-JËô-Gbm-ZÛm-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-wÞm-¼zVôÅ-z¸P-¾GÅ-mÛ-xÛ-¾ô- 1959 ¹- 10 ±ïÅ- 8 ZÛm-hzÞÅ-G®P-Çeôh-¤D¼-ÇeïP-ŸïÅqºÛ-μôP-¤D¼-DôPÅ-GbôGÅ-ÅÞ-w-wÞm-¼z-d¤IÛm-hP-¤-qj¨-±ï-hzP-GZÛÅ-ˆÛ-zÞ¼-BïÅü 1965 mÅ- 1972 z¼-¤m-Çt¼-wm-zhïJÀÛP-GŸÛÅ-VGÅ-ÅÞ-º²Ûm-¼Û¤-zMh-q-z¼-ÇÀôz¢ôP-‚Åü 1973 ¾ô¼-¶¼-a-zôh-ˆÛ-VïÅ-¤fôºÛÇÀôz-IÔ¼-zBôh-hïü 1979 ¾ô¼-ÁÇœÛ-zÇemzTôÅ-¤Dm-º²Ûm-IÔ-ÍP-hP-zôºÛ-IÅ-ÅÞ-¾ïGÅfôm-‚Åü hï-XïÅ-¹-ÁÅ-¼ÛP-zŸÝGÅ-ÇK¼-zôhˆÛ-hqï-¤²ôh-DP-hÝ-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-Z¤Å-ŸÛzqºÛ-xG-¼ôGÅ-hP-ü Ÿô¼-¾-xÛ-M¾-¤Û-Ço-¤Pzô¼-zôh-»ÛG-ÇÀôz-FÛh-‚Åü 1980 ¾ô-mÅ1992 z¼-BzÅ-Xï-FÛ-‚P-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛhGôPÅ-GŸÛ-¿e¼-RË-Å-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ¼-zôh-»ÛGhGï-Lm-hP-ü 1993 ¾ô-mÅ- 1998 z¼Ç~ï¾-;ôz-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ-Vï-zºÛ-zôh-hGïºÛ-xG¾Å-GmP-ü 1999 ¾ô-mÅ- 2003 z¼μôP-VôÅ-GmÅ-¿S-zÇeÛ-GmÅ-ÇÀôz-IÔ¼-zôh-»ÛGÇÀôz-FÛh-ŸÝÅü 2004 ¾ô¼-Åï¼-‚ïÅ-ºƒÛP¼Û¤-ÇÀôz-IÔ¼-væ¾-Ç+Ý-hP-Åï¼-¤ô-z-n¤Å-¾-zôh-

»ÛG-ÇÀôz-FÛh-‚Å-qºÛ-Ÿô¼-¾-xÛ-M¾-z-¤P-zô¼zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-ÇÀôz-FÛh-‚Åü 2005 mÅ2008 ¾ôºÛ-¹- 6 ±ïÅ- 22 z¼-^¾-Èô¼zôh-GŸÝP-Gbm-ÇÀôz-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-¾Å-ºDÞ¼ŸÝÅü ¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-¹- 6 ±ïÅ- 23 ZÛmmÅ-¼P-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¿Ëm-DP-GÛ-z;º-ºƒï¾ºôG-¤ôm-JËô-Gbm-ZÛm-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-¾ÅDÞ¼-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-ºhÝG DôP-GÛÅ-h-z¼-væ¾-Ç+Ý-hP-B-Åï¼-ÇÀôz-yâGwô-¤ô- 3000 ¿ËG-¾-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-zÇÀzFÛh-ˆÛ-xG-¾Å-GmP-ŸÛP-ü RË-ÇeïP-zôh-EÛ¤ÇÀôz-IÔ-hP-Ç~ï¾-;ôz-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ-GZÛÅ-ÅÞhGï-Lm-HÛ-xG-¾Å-GmP-Ç+zÅü ÇÀôz-IÔºÛ¼ÛG-GŸÝP-±ôGÅ-VßP-hP-OÛG-º²âGÅ-±ôGÅVßP-ü ¾Å-‚ïh-zhï-hôm-±ôGÅ-VßP-DG-GÛ-iâPVï-hP-ü ±ôGÅ-G®ôºÛ-¾Å-ºDÞ¼-‚Å-»ôh-q¤-¸hü GŸÝP-ºƒï¾-fôG 1992 ¾ô¼-RË-ÅÅ-GmÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-ºhݺÛ-±ôGÅ-¤Û-hP-iâPVïºÛ-¾Å-ºGm-zOæzÅ-q-hP-xôGÅ-¤±ßPÅ1999 ¾ô-mÅ- 2004 z¼-M-G¼-¿Ëô-xôGÅÈôm-ÅÞ¼-¼z-MÅ-JÀÛP-GÛ-Å-GmÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGźhݺÛ-±ôGÅ-¤Û-hP-iâP-Vï-¾ô-iâG-¼ÛP-ŸzźhïGÅ-ŸÝÅ-ºhÝG-TÛP-ü GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛfôG 1998 ¾ô-mÅ- 2003 Èôm-ÅÞ¼-ÅGmÅ-zôh-ˆÛ-GŸôm-mݺÛ-±ôGÅ-G®ô-¾ô-Pô-iâG-¼ÛPŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝÅ-bïü zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»ÛmqºÛ-¼ÛG-GŸÝP-Z¤-q-ÇÀ¼-GÅô-hP-¤Û-Z¤-GôPºwï¾-GbôP-Mã¼-»Þm-¼ÛP-ºzh-z¯ôm-GmPŸÛP-ü ºhÛ-¿e¼-¾ô-¤P-¼ÛP-zôh-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-Fôhzôh-hGïºÛ-xG-¾Å-GmP-zºÛ-Z¤Å-¥ôP-hïºÛ-ÇeïP-

M-mG-ÇKïºÞ-DÞP.ü mÅ-DôP-GÛÅ-ºzôh-Ç+ݾ-ŸÝÅ-hômü ¼P-¼ïºÛ-uÛ±ôGÅ-mP-&GôP-Å-¤VôG-¾-„Àô-¯ï-GZÛÅ-¤ïh-q¼hh-q-hP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Dm-¤P-hG-»ôh-ˆP-¾¾-h-¿e-»P-„Àô-Gbôh-¤Û-zTô¾-¤Dm-hP-ü ¾-¾Å„Àô-Gbh-xïh-zTô¾-z-¾-zdïm-mÅ-h-¿e-¼P-¼ïºÛ-¯hôm-¤-ºIâz-q-¼ïh-lj¤ü hïÅ-m-¾Å-ºƒÅ-zÇÀâz-¤ïh-q-hï-zŸÛm-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ˆP-GbmmÅ-zÇÀâ-¤Û-ÆÛh-qÅü ±P-¤Å-DôP-GÛÅ-hÝÅ-mÅhÝÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-GP-GmP-z-Åï¤Å-¾-zŸG-mÅÁ¼-Bôh-fÞz-q-GmP-hGôÅü ¼z-‚ãP-m-Xï-z®ßm¤Û-¾Å-w-¤¼-q-VôÅ-ˆÛ-„Àô-IôÅ-zÇeïm-q-zŸÛm-GmPfÞz-m-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-ˆÛÅ-zhï-BÛhGż-z¼-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mã-»ôP-GÛ-¼ïh-TïÅ-hP-ü »P-ÁïÅ-»ôm-WÛ-®¤-»ôh-q-hïºÛ-±ôh-ˆÛÅ-M¾-Dzhï-»P-º²âGÅ-Cæm-M-Bïh-Vï-z-»ôP-zÅü ¼P¼ïºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-ÁïÅ-±h-¤fôm-qôºÛ-ÇÀôz-yâG-¤PhG-TÛG-»ôh-ˆP-ŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝ-Ç+zÅ-¿ËGzŤ-HÅÛ -ºhP-G-Û¤hï -q-hPôÅ-ºƒï¾-»mÛ -ŸPÛ -ü hïºÛMã-Aïm-G®ô-zô-mÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-Ç+zÅ-hGï-Lm-±ôÅÇÀôz-yâG-±ô¼-GŸm-¾-z;º-¤ô¾-GmP-ÇePÅhP-ü GŸm-wm-ÇÀôz-GÅô-ÅôGÅ-¤-ºhP-qžm-q¼-ÇoP-ü hïÅ-m-ÇSôm-ºIôºÛ-hGï-Lmü h¤º¼Û¤-hGï-Lmü ºƒÛP-¼Û¤-hGï-Lmü ÇÀôz-IÔ-VïzºÛ-hGï-Lmü hï-zŸÛm-º²Ûm-BôP-±P-¤Å-GTÛGGÛÅ-GTÛG-¾-DG-G»Å-h=Û-G»ôm-h=Û-¤Û-GmPz¼-hqP-zô-ZÛh-ˆÛÅ-G®ô-zô-z¸ÞP-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü xG-¾Å-GP-hP-GP-GmP-»P-&GôP-Å-¤VôGGÛ-z;º-hP-¤-ºG¾-zü Mz-¤hÝmü Pô-¿+ôG¤ïh-q¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GmP-¼ôGÅ-ŸïÅ-ºzôhÇ+ݾ-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-¸ï¼ü

3

¸Þ¼-¸-hP-Eh-GÅôh-ˆÛ-hÝÅ-imü ºôh-¸ï¼-HÛÅ-z¯¤Åü hôm-GôÅ-zNå¼ü ¼ÛGÅ-hï-»P-hï-ÇSôm-HÛ-fÞ-„Ëôh-¤Û-¼ÛGÅ-¤- ŸÛP-ƒm-q-n¤Å-h-Ç+zÅ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-

ZÛm-

ºGºÛ-XïÅ-ÅÞü MºÛ-¾ÞGÅ-½‰ÛP-¾ôGż-±ïÅ-GÛ-»ôh-q-hP-ü D¤ÅhP-Í-¤hôº-ÛÅ-D¾Þ -DG-TGÛ -GÅÛ -zhô -ˆ-Û¾-ôGżHÛ-±z-bà-¾ÞGÅ-½‰ÛP-GÛ-¾ô-ż-HÛm-»ôhü ¾ôPô-ºhÛ-hG-¼ÛP-zôh-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅü ¾ô-¼ïºÛ¾ô-Gż-HÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-zNå¼-fzÅ-‚ïh-ˆÛm-»ôhq-hP-ü zôh-ˆÛ-Gm¤-¾ô-Gż-z-hï-¾ÞGÅ-½‰ÛPGÛ-¾ô-Gż-¤Ûm-qºÛ-fh-mm-HÛÅ-ºzôh-Ç+ݾ-‚ïhzŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-¾Å-P-±ôÅ-¤Pôm-ÅÞ¤HÛÅ-dôGÅ-fÞz-q-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-GÛ-fôz-fP-ÆâPBôz-hP-Mãm-º²Ûm-‚Å-bï-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-¤Û¤fÞm-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-Ám-ÁÝGÅ-z;G-ºGôG‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-dôGÅ-fÞzü hï-¿e-mºP-ü ¾ôÇSôm-¤¼-zôh-M-GZÛÅ-ˆÛ-¾ô-Gż-GŸÛ-GTÛG-bàºDï¾-ŸÛP-ü 2009 ¾ô-wm-±ßm-HÛ-¾ô-Gż¾-¹-GTÛG-GÛ-z¼-Eh-»ôh-qÅü bG-bG-¾ôºhÛº-Û¾GÞ Å-½PÛ‰ -G-Û¾-ôGż-b-ïP-±Åô -ºhô¼-VGô GÛ-¼ïhü 2009 mÛ-¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-¾ô-hP-¤Û-ºiÇeïü ¾ô-ÇSôm-¤¼-zôh-¤Û-±ôÅ-º²¤-JÀÛP-¾hPPÅ-CG-BïÅ-z¼-‚Å-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoPGÛ-¾ô-ŸÛG-zMãh-XïÅü M-Vï-zºÛ-fÞ-„Ëôh-¤Û-

»Ûm-¾ü h-¿eºÛ-zôh-q-±ô-»P-ºhÅ-qºÛzôh-q-hP-¤Û-ºiü Mã-¤±m-mÛ-»ôh-±h-‚ãP¸Ûm-qºÛ-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-hˆôGÅ-¤±¤Å-mºHã¼-zŸÛm-qºÛ-Aïm-HÛÅ-¼ïhü zôh-ˆÛ-ÅDÞ¾-GP-ż 2009 ¾ôºÛ-zôh-¾ÞGžô-Gż-mÛ-h-ÇS-ÆôG-Áô¼-¤Dm-hP-ÇkÝG-¢ôP¤m¼-uôh-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤Û-±ô¼-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-zBïh-¤±ôm-xÛ¼-¥-Pm-HÛ-¾ô¼ÆâP-G®Û-‚-Mã-»Ûm-±ß¾-HÛ-zl-¾m-Ez-ºhÝG¾ü hï-mÛ-n-fôÅ-®¤-¤-»Ûm-q¼-¾G-ºEï¼D-q¼-HÛ-zl-ºyÛm-zMãh-¾¤-mÅ-º²¤-JÀÛPGP-ż-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¾ôGż-¤ïh-TïÅ-OôG-GÛm-»ôh-q-¼ïhü GmÅ-±ß¾-ºhÛ-hP-ºƒï¾-Zï-V¼-zôhˆÛ-M¾-Å-¿Ë-Å-¼Þ-DÞPÅ-¤ïh-ˆÛ-Gb¤-ºV¾¬-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-‚ãP-»ôh-q-hP-ü zôh¼P-BôP-¿YôPÅ-ÆÛh-IôÅ-hP-¤Û-¤P-ºfÞűôGÅ-ˆÛÅ-¿Ë-ż-º±ôGÅ-zŸÛm-qºÛ-±ôGÅVïm-ÇeïP.ü Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºFz-Çeôm-‚ïh-¤DmºfÞÅ-¤Û-hP-ÍÞ-»ôm-±ô¼-fG-GTôh-ˆÛ-hzPV-TßP-®¤-»P-¤ïh-mºP-ü DôP-±ôÅ-ÇtôzÅq-Vïm-qôÅ-zôh-¿YôPÅ-ŸÛP-ƒm-Gż-zXïºÛZÛm-¤ô-Gbm-ºDï¾-‚Å-»ôh-q-hP-ü h-hÝP-

¾ÞGÅ-zôh-¿YôPÅ-Gż-zºÛ-zhG-qô-»ÛmTïÅ-zXôh-ˆÛm-q-¤-¸hü ºhÛ-¾-hPôÅ-»ôhˆÛ-hôm-ljÛP-hP-GbÛP-¸z-qºÛ-¾ô-MãÅ-¿km±ß¾-Ez-zOGÅ-‚ïh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü ºhÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-mP-z®m-M¾-¼ÛP¾ÞGÅ-¤f¼-Côh-GbôP-z¼-D-G»¼-bï-zôhmP-º²â¾-zºÛ-M-GŸÝP-GÛÅü ¿Ë-OæP-ŸÛGGż-z¸ô-‚ïh-zŸÛm-ºhÝG-¾ü 1959 z¼zôh-¾-zôh-½‰ÛP-q-hP-zôh-Gż-z-TïÅ-hPü ¤Pº-zhG-Vïm-¤ô-GÅÞ¤-¤Ûm-m-ŸÛP-ƒm»¼-¾PÅ-»Ûm-±ß¾-zXôh-q-ÅôGÅü P±ôÅ-¤-zÁh-ˆP-¿Ë-OæP-ºhÛºÛ-mP-z®m-hzPGÛ-ºfz-WâÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-z;ô¾-»ôh-q-Gžzô¼-dôGÅ-fÞzü ¤Û-¾ô-¿S-zTߺÛ-XïÅ-ˆÛ-h¿eºP-M-mG-JÀô-zÞ¼-©Û-¾¤-¾Å-Åh-q-¿e¼ŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-zXïºÛ-ZÛm-¤ô-GbmºzïzÅ-‚Å-q-mÛ-hÝÅ-hP-Gbm-mÅ-¤Û-¤fÞmq-ŸÛG-¼ïhü G¾-ÆÛhü ¤ºô-®ï-bàP-GÛhÝÅ-Ç+zÅ-»Ûm-±ï-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-zÁh-VôGzŤ-¾ü hÝÅ-hï¼-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hômhï-I¾-¼Û¤-ºfz-¯ôh-hÝ-PôÅ-z¸ÞP-»ôhü hïP-

ºyôÅ-ÁôG-PôÅ- 5 q¼-G¸ÛGÅü

¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP.ü

¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-ŸïÅ-q-JÀïP-zü ;Ým-f¼-hôm-ºIâzü ¾-»ôh-ˆÛ-M¾-uÛºÛ-Vzzôh-ÆÛhP-ºƒï h -xô G Å-DG-Vï m -qô - GZÛ Å z¼-HÛ Û - ºfz-¯ô h ü xÛ-¾ô-1949 ¾ôºÛ-¹- 1 ±ïÅ- 8 ZÛmü M-G¼-hÝ-GmÅ-Çkôh-q-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP±z-Vïm-¤ô-( Ambassador L Henderson) »ÛÅ-M-mG-Gô-¤Ûm-bPÆÛh-GŸÝP-M-mG-Ç+¤-Å-Vïm-qô-mÅ-M-h¤¼HÛÅ-w¤-q¼-Mz-q-¤fôP-Çeïü Í-¼Û-M¾ÆÛh-uÛ-Ez-DP-¾-GÅP-b¼-wÞ¾-hôm-¾ü ͼۺÛ-GŸÝP-PôÅ-mÅ-hï-ÇS-M-mG-GÛÅ-zôh-¾Vz-ÆÛh-ˆÛ-zhG-hzP-»ôh-q-DÅ-¾ïm-‚Å»ôh-q-hïºÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-ºHã¼-z-zbPÇeï-PïÅ-q¼-hÝ-zôh-¼P-z®m-¾-Mz-Bô¼-‚ïhMãºÛ-hGôPÅ-q-zŸïÅ-hGôÅ-ÁÛP.ü Í-¼ÛÅÍï-Á-»ºÛ-Á¼-¿Ëô-xôGÅ-mÅ-=âP-Gô-GÝP-FmbP-ºGôG-Çkô¤-‚ïh-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-hPzÇeàm-hGôÅ-qºÛ-¼ï-z-ŸÝÅ-»ôh-¾ü G¾ÆÛh-GÝP-Fm-bP-GÛÅ-¾¤-¿ËôP-Vïm-qôÅxôGÅ-»ôPÅ-mÅ-M-mG-Ç+¤-ż-hzP-N异ïh-fÞz-±ïü Í-¼ÛÅ-PïÅ-q¼-hÝ-zôh-hï-¼Pz®m-HÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-q¼-DÅ-¾ïm-‚ïhMãºÛ-I-OÛG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-zŤ-ºV¼zbôm-»ôh-ºhÝG GmÅ-±ß¾-hï-GÝP-FmM¾-uÛ-ŸïÅ-qºÛ-h¤¼-ÁôG-q¼-fôz-Çeïü ÅÛbØ-¾ïm-HÛÅ-zôh-¾-¼P-z®m-fôz-m-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛM¾-Dz-ˆÛ-Dï-wm-hP-¤Û-¤fÞm-q¼-PôÅ-º²ÛmHÛÅü xÛ-¾ô- 1949 ¾ôºÛ-¹- 1 ÅÛ-bؾïm-HÛÅ-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-h¤¼ÁôG-hzÞÅ-Vz-ÆÛh-Mãm-¾Å-¤ÛÅ-;ô-»×P-ŸïÅq-M-mG-bà-zbP-Çeïü M-h¤¼-HÛ-ºGô-G®ôn¤-q¼-ÅÛ-bØ-¾ïm-HÛ-G¾-Vï-zºÛ-hGôPÅ-GŸÛhï-zMãh-vôh-‚Å-»ôh-ºhÝG ¹- 2 ±ïÅ1 mÅ- 3 z¼-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛP.ü Gmh-

hôm-hïºÛ-fh-Ç+zÅ-hï¼-M-h¤¼-HÛ-hzÞÅGŸÝP-GmÅ-Ç+zÅ-¼ÛP-GmÅ-Çkôh-‚Å-»ôhż-ÁÛ-qô-wô¼-mÅ-¤ºô-®ï-bàP-hP-¾ÛºÞ-ɺô-VÛÅôGÅ-ºGô-FÛh-hP-¤Z¤-hÝ-z;º-¤ô¾-‚Å»ôh-ºhÝG-¾ü Ç+zÅ-hï¼-Ç+h-Nå¼-‚ïh-¤DmmÛ-M-¼ÛGÅ-ÉÛ-=ï-ŸïÅ-q-hï-»Ûm-ºhÝG ±ïÅ4 ZÛm-¤ÛÅ-;ô-»×P-GÛÅ-b¼-ºyÛm-zMãhhï-ÅÛ-bØ-¾ïm-¾-¤ºô-ÅôGÅ-¾-z;º-hGôPÅzMãh-vôh-‚Å-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¿e¼-ŸÝźhÝG GÝÅ-qÅ-¤ºô-®ï-bàP-¾-z;º-GÅÞPzMãh-vôh-‚ïh-hôm-¾ü P-±ôºÛ-hzÞÅ-uÛ-EzMãm-¾Å-mÅ-=âP-Gô-GÝP-Fm-bP-¾-¤Û-¼ÛGňÛ-Gmh-hôm-fôG-mÅ-fh-iG-qºÛ-GÝ-»PÅGbôP-¤Û-¼ÞP-zºÛ-zŤ-ºV¼-zbôm-»ôhü G¾-ÆÛh-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¼P-z®m-vhq-»Ûm-mü M-h¤¼-¾-ÆÛh-hzP-fôz-XïÅ-mÅM¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-VßP-hÝ-ºIô-Mã-»Ûm-ÇezÅü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¼P-BôP-vôh-Mã-¾Å¼P-z®m-Çeï¼-¤Û-¼ÞP-ŸïÅ-zXôh-»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô-1949 ¾ôºÛ-¹-7 ±ïÅ-8 ZÛmzôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-M-G¼-;-¾ôm-Ç~äG½ÀâP-ºyÛm-zMãh-Gô-¤Ûm-bP-ÆÛh-GŸÝP-hPzôh-Çkôh-hôm-GTôh-hP-zTÅ-q¼-¿Ë-żGmÅ-Çkôh-Gô-¤Ûm-bP-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-hqôm¼ÛGÅ-¾Å-‚ïh-hP-hï-±ôºÛ-mP-¤Û-¤Û-IPÅ200 ¿ËG-»ôh-q-PïÅ-q¼-hÝ-¤HôGÅ-¥ã¼ÇKôÅ-xÛ¼-M-mP-hÝ-¾ôG-hGôÅ-qºÛ-GžzOGÅ-‚Å-hôm-zŸÛmü ¹-7 ±ïÅ-11 hP-17 ±ïÅ-20 zTÅ-ÅÞ-¼Û¤-q-DGGÅÞ¤-zGôÅ-bï-zôh-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-‚Å-»ôhºhÝG ZÛm-hï¼-Í-¼ÛºÛ-½ÀâP-ºyÛm-DP-mÅzôh-ˆÛÅ-Gô-¤Ûm-bP-w¤-¾-Zï-zºÛ-Gô-Ç+zÅhP-zÇeàm-bïü xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-M-mGÆÛh-GŸÝP-hP-D-ƒ¾-hÝ-ºIô-ÆÛh-q-¼ïh-TïÅMP-zOGÅ-‚Å-ºhÝG h‚Ûm-WÛºÛ-Gż¾¤-DG-mÅ-hï-zÇeàm-HÛÅ-h‚Ûm-WâºÛ-GŸÝPGÛÅ-zôh-mÛ-M-mG-GÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-hP-M-mG-

GÛ-zhG-º²Ûm-ºôG-»ôh-TïÅ-qºÛ-zXôh-ÇePž-hÝÅ-m¤-»P-DÅ-¾ïm-‚Å-¤ïh-TïÅ-zMãhzOGÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG Gmh-hôm-hï-hG-¾-zÇeïm-ÅÛ-bØ-¾ïmHÛÅ-zôh-fôG-¾-zB¼-hÝ-hô-ÇoP-ÁÝGÅ-V＂ãP-Çeïü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-mÛ-M¾-uÛºÛ-VzÆÛh-ˆÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»Ûm-¾ü zôh-ˆÛ-Mz¾ôGÅ-m-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-¤-¯-¼ÛP¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-ÇK¼-D-Vïm-qôºÛ-z¼-Eôh-ÁÛP-GÅôm-HÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm‚Å-ºhÝG hïºÛ-¤Þ¼-ÅÛ-bØ-¾ïm-HÛÅ-M-h¤¼¾-ÇÀôz-Çeôm-‚Å-hôm-zŸÛmü xÛ-¾ô-1949 ¹-9 ±ïÅ-3 ZÛm-M-h¤¼-ÁÛm-ÈÑ-GżDP-GÛÅ-Vïh-zXôh-Çtï¾-bïü zôh-Å-GmÅÆÛh-GŸÝP-hzP-º²Ûm-qÅ-M-¼ÛGÅ-¤Ûh¤PÅ-hP-Gô-¤Ûm-bP-GÛ-zôh-Çkôh-¤Û-Ço-xÛ¼wÞh-zbP-zºÛ-hôm-Aïm-hï-mÛü h‚Ûm-WÛ-hPÍ-¼Û-z®m-M¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-hï-hG-GÛ-XïźƒPÅ-q-M-G¼-mï-¼Þ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-WâźGôh-ºôG-Çtï¾-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-hP-ü ¹-9 ±ïÅ-7 ZÛm-¤Û-h¤PÅ-ZÛm-¼ï-±GÅ-q¼-ŸïÅq¼-zB¼-hÝü =âP-Gô-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-PïÅq¼-hÝ-zôh-zTÛPÅ-ºIô¾-GbôP-Mã-»Ûm-ŸïÅqºÛ-D-‚P-ºôG-Vïh-zXôh-Çtï¾-»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô-1949 ¾ôºÛ-¹-9 ±ïÅ-29 ZÛmGbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-Ç+zÅ-hïºÛ-M-h¤¼-HÛ¯-FÛ¤Å-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-[=âP-Gô-¤Ûh¤PÅ-Vz-ÆÛh-IôÅ-¤ô¾-fÞm-¤ôP-¯-º²Ûm]ŸïÅ-q-Çtï¾-»ôh-¾ü (hï-¾-JÀïP-GŸÛhP-¾ïºÞ-zhÝmü hôm-±m-60 zTÅ-»ôhqºÛ-mP.ü) ¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-WâÅ-fh-¾ü hôm±m-50ü 51ü 52ü 53ü zTÅ-zŸÛ»ôh-q¼-hï-ÇSºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-fG-¼P-GTôhŸïÅ-qºÛ-±ÛG-ºƒâ-hï-hPôÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-ÅDôPÅ-¼P-BôP-ŸïÅ-q¼-ºwô-ºHã¼-zbP»ôhü ºhÛ¼-±ÛG-ºƒâ-hï-GZÛÅ-ˆÛ-Eh-q¼®¤-ºIï¾-mü ¼P-fG-¼P-GTôh-ŸïÅ-q¼-

¤Û-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-¾-¼P-hzP-»ôh-qGŸÛ¼-zŸG-fôG-¼P-z®m-»P-‚ïh-hzP»ôh-qºÛ-Gô-hôm-»ôh-¾ü ¼P-BôP-ŸïÅq-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-GŸm-HÛ-z;ôhºhô¤Å-ºôG-GÛ-±h-PïÅ-Tm-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-fôzfP-®¤-¾-Gô-z-¾ïm-VôG xÛ-¾ô-1949 ¾ôºÛ-¹-10 q¼-Mh¤¼-HÛÅ-º²¤-JÀÛP-;Ým-bà-=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-Gż-º²âGÅ-‚Å-qºÛ»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-‚Å-XïÅ-ÅÛ-bØ-¾ïmHÛÅ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-hôm-zŸÛm-¤ºô-®ï-bàP-ÍÞ¼Þ-ÅÞ¼-º±¤Å-ºiÛ-zBôh-hïü Gmh-hôm-¤PhG-TÛG-¾-z;º-¤ô¾-GmP-»ôh-q¼-zXôhü xÛ¾ô-1950 ¾ôºô-¹-1 ±ïÅ-2 ZÛm-¤ºô-®ïbàP-GÛÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-mÅ-D-‚P-¾-mÝz-¿Ëô-DÞ¾-mÅzôh-¾-h¤G-zBôh-ºV¼-GŸÛ-hP-zôh-ˆÛ-Gmhhôm-±ôP-GZï¼-‚ïh-hGôÅ-Ç+ô¼-HÛ-b¼-ºyÛmŸÛG-zbP-Çeïü h¤ÛGÅ-zž-mm-zXôh-‚Åhôm-¾ü zôh-m-¤Û-IPÅ-¤P-zô-¤ïh-ˆP.ü M¾uÛºÛ-Gô-GmÅ-G¾-ºGPÅ-Vïm-qô-»Ûmü P±ôÅ-PïÅ-q¼-hÝ-zhG-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-ŸïźDôh-ºhÝG hï-¤Ûm-zXôh-hôm-¾-zôh-¾-h¤GzBôh-hP-±ôP-GZï¼-‚ïh-Mã-mÛ-P-±ôºÛ-bPGÛ-G¸Û-zXÛh-¿km-ŸÛP-h;º-ÇkÝG-Vï-zºÛ-¾ÅºGm-ŸÛG-»Ûm-TïÅ-hP-¾Å-ºGm-¿UÛ-ŸÛPhÝÅ-±ôh-ˆÛ-¼P-zŸÛm-¿km-ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh»ôh-ºhÝG b¼-ºyÛm-hï-zbP-zºÛ-±ïÅIPÅ-¾-¹-7 ±ïÅ-2 ZÛm-ÇS-iô-Vß-±ôh-4 fôG-TïÅ-ºDôh-»ôh-ºhÝG-q¼-GŸÛGÅ-mü Dô±ôÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-¤±m-GP-zô¼-IôÅzÇkݼ-HÛÅ-ŸôGÅ-qºÛ-Vß-±ôh-4 q-z¼hÝ-Gbm-ºDï¾-‚-fÞz-¤ïh-q-¼P-zŸÛm-HÛŤfôP-fÞzü hïºÛ-¤Þ¼-xÛ-¾ô-1950 ¾ôºÛ¹-1 ±ïÅ-20 ZÛmü ÁÛm-ÈÑ-Gż-DPmÅ-hzÞÅ-¤Û-h¤PÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-xÛ-ºƒï¾„Àôm-Vïm-HÛÅ-Gb¤-zXôh-Çtï¾-bïü zôhmÛ-=âP-GôºÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-Å-DôPÅ-hPôÅ-»Ûm-

q-zÇem-»ôh-¾ü zôh-ˆÛÅ-¼P-hG¼-hÝ-Ç+ݱz-±ôGÅ-q-GP-¼ÞP-GbôP-MãºÛ-hzP-±h¤ïh-¾-¼P-z®m-zXôh-qºÛ-hzP-±h-hï-¾ÅˆP-¤ïh-TïÅ-Gž-zOGÅ-Çtï¾-»ôhü ºhÛºÛ-z¼-hÝ-xÛ-¾ô-1921 ¾ô¼-M-h¤¼-HÛÅfôG-¤¼-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-ÆÛh-WâÅ-¾G¾ïm-‚Å-bï-¾ô-Pô-29 ¤-GbôGÅ-ÅôP-¤ïhü hï-zŸÛm-bà-±P-¤Å-ÁïÅ-Gž-¿e¼-xÛ-¾ô1951 ¾ôºÛ-¹-5 ±ïÅ-23 ZÛm-¤Ûºhôh-zŸÛm-z®m-hzP-GÛÅ-zôh-ŸÛ-zºÛzTÛPÅ-ºIô¾-GbôP-fzÅ-Ç+ô¼-HÛ-IôÅ-Vôhhôm-±m-17 zŸG-q-»ôPÅ-Ez-hP.ü xÛ¾ô-1957 ¾ôºÛ-VÛm-bô-mÅ-[M-mG-GÛ¤±ô-¤fº-m-VGÅ-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ŸÛG]º±ôGÅ-qºÛ-M¾-»ôPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¾Åhôm-±ôGÅ-ºhÝ-ŸïÅ-qºÛ-fôG-IPÅ-ZÝP-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-D-ÁÅ-ˆÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛhWâÅ-fh-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-ÆÛh-WâÅhï-M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-ÆÛh-WâÅ-¾-zNå¼hGôÅ-qºÛ-IôÅ-GŸÛ-zbôm-»ôh-±ôh-ˆP.ü ±ôGÅ-ºhÝ-G®ô-BôP-GmP-¤Dm-Ç+zÅ-hïºÛM-h¤¼-HÛ-ÆÛh-„Àôm-=âºÞ-Ím-¾ïÅü zôh¿YôPÅ-¾-V-Aïm-hï-ºi-»ôh-q-®¤-¾Åü ŸÛPVïm-hP-¼P-BôP-¿YôPÅ-GŸm-n¤Å-¾-V-Aïmhï-¤Û-ºhÝG-TïÅ-D-±ôm-Vôh-qôÅ-z;G-ºGôG‚Å-bïü ¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-WâÅ-Gż-hÝ-GbmºzïzÅ-‚Åü xÛÅ-ÅÞ-1984 ¾ôºÛ-¹5 ±ïÅ- 31 ZÛm-hPôÅ-ÅÞ-zTº-FۤňÛ-n¤-qºÛ-fôG-mÅ-‚ãP-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅÅ-DôPÅ-zTº-FÛ¤Å-ŸïÅ-q-hïºP-57 ¾ôºÛ¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-WâÅ-hïºÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG-ºw¼Çoôm-‚Å-bï-±GÅ-±ßh-zbP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1980 ¾ô-ºGô¼ü M-h¤¼-HÛ-Ç+zÅzTß-GÅÞ¤-qºÛ-±ôGÅ-fïPÅ-GÅÞ¤-qºÛhGôPÅ-hôm-¾-GŸÛ-zTô¾-bïü ÈàºÞ-»ô-qP¿Ë-ż-wïzÅ-qºÛ-Gb¤-zÁh-hôm-±m-6 hïGŸÛ-¾-zŸG-Çeïü M-h¤¼-hzÞÅ-GŸÝPGÛÅ-hï-ºƒï¾-zôh-¿YôPÅ-ŸïÅ-qºÛ-fôG-Mh¤¼-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-»ÛG-V-ÍP-31 ŸïÅq-Gbm-ºzïzÅ-hP-ÁÛm-TP-GÛ-fôG-»ÛG-VÍP-46 Gbm-ºzïzÅ-‚Å-ˆP.ü xÛÅ-

ÅÞ-ÈàºÞ-»ô-qP-M-mG-hzÞÅ-h¤¼-ÁôG-iâPVïºÛ-Gô-GmÅ-mÅ-¿ËàP-z-hP-¤Z¤-hÝ-xÛ¼ºfïm-‚Å-bïü »ÛG-V-®¤-¤-GbôGÅ-¾G¾ïm-ºDï¾-¤ïhü M-mG-h¤¼-ÁôG-GÛÅ-fôG-¤-mÅ-ÍÞ¼Þ-ÅÞºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¾¤-¾ÞGÅ-hqï-¤±ôm-‚ňP.ü xÛÅ-ÅÞ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¾¤¾ÞGÅ-hP-Mz-ºG¾-hÝ-ÅôP-»ôh-q-GôPzXôh-¾Å-;Ým-HÛÅ-Gž-zô¼-¤fôP-fÞzü xÛ-¾ô-1930 Åôô-IPÅ-ÅÞ-ÅÛ-bØ-¾ïm-Ç+Ý-hPôňÛÅ-G®ô-BôP-GmP-Çeïü ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-»Þ¾¾ÞP-;Ým-bà-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-z-º‚ïh-qºÛ-¾ÅºGݾ-Vïm-qô-ŸÛG-Çtï¾-bïü Dô-±ôºÛ-ºhôh¤ôÅ-fôG-¤Û-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-100 IPÅÁÛG-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôh-ºhÝG M-mG-h¤¼ÁôG-GÛÅ-hï¼-hqï-‚Å-bï-xÛ-¾ô-1950 PIPÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-hP-¤fº¤±¤Å-zB¼-zGôÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-bïü ¤Û-¼ÛGÅ-56 DG-zGôÅ-‚Å-ÁÛP.ü hï¼zÇeàm-HÛÅ-¼P-BôPÅ-¿YôPÅ-5 hP.ü ¼PBôP-DÞ¾-33 ü ¼P-BôP-μôP-120 hP¼P-BôP-ŸP-1093 zTÅ-z®ßGÅ-bïü »Þ¾-Çkï-¤P-zôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-IôP-±ô-hP-¤Û¼ÛGÅ-Çkôh-GmÅ-ÍÞ-»ôm-¿Ëm-DP-ÅôGÅ-VzÆÛh-OÛG-º²âGÅ-Ço-±ôGÅ-z®ßGÅ-bïü ¼PBôP-¿YôPÅ-hP-¼P-BôP-DÞ¾ü ¼P-BôPμôP-hP-¼P-BôP-ŸP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-IôP-±ôhP-¤Û-¼ÛGÅ-Çkôh-GmÅ-ÍÞ-»ôm-¿Ëm-DPzTÅ-ˆÛÅ-Iâz-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼PBôP-GÛ-Vz-ÆÛh-¤-¾G-zCæm-»ôhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¤±ôm-mü zôh¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-1 hP-hï-¾-uÛºÛ-MãmÇkôh-¤Û-IPÅ-FÛ-±ô-277 ü zôh-¼ÛGżP-BôP-DÞ¾-10 hP-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôPμôP-2 zTÅ-¾-uÛºÛ-Mãm-Çkôh-¤Û-IPÅ-FÛ±ô-428ü87 »ôh-¾ü zôh-¼ÛGÅ-¼PBôP-ŸP-58 hP-uÛºÛ-Mãm-Çkôh-¤Û-IPÅFÛ-±ô-28ü50 zTÅ-»ôh-ºhÝG

ºyôÅ-ºhôm-fïPÅ-XïÅ-¤¼-G¸ÛGÅü

JÀ-»ôh-Gž-zOGÅü

4

JÀ-»ôhü Central Tibetan Administration of His Holiness the Dalai Lama

|z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - uÛ - ±ô G Å-mP-Vï h -¾Å-ÇÀ ô z -fô m -GmÅ-±ß ¾ -dô G Å-ŸÛ z ˆÛ - ¾Å-GŸÛ - hP-ºƒï ¾ -zºÛ - ºzô h -zÇ+ Ý ¾ -Gž-zOGÅü {}üü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-zôh-Å-»ôPÅ-μôGÅ-M-h¤¼-HÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-XïÅ-uÛ-mô¼7GôP-Å-7BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅ-zôh-¤Û-ºzÞ¤-¾-Zï-z-M-G¼-hP-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾Dz-mP-BzÅ-zTô¾-hÝ-º‚ô¼-mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ºDô¼-¾-Zï-ŸÛP.ü hÝÅ-»Þm-hïºÛ-¼ÛP-7GôP-Å7BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-hzÞ-ºFÛh-¾¤-Çeôm-ºôG-BzÅ-zTô¾-¾-º‚ô¼-z-mÅ-z¸ÞP-zôh-yâG-±ô¼ºhz-ÁôG-GZÛÅ-¿km-HÛ-ÁïÅ-»ôm-¤Dô-vôh-ŸÝ-Mã-hï-zŸÛm-G¾-ºGPÅ-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-¾-PôÅ-º²ÛmHÛÅ-fôG-¤¼-¤-ÅÞ-¼Û-ÇÀôz-I-Gż-z®ßGÅ-GmP-ü ¼Û¤-zŸÛm-M-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤-zôh-¤ÛºÛÇkôh-ÇK¼-ÅôGÅ-ˆÛ-mP-Gbm-ZÛm-ÇÀôz-IÐ-M-zBïh-hP-hï-zŸÛm-xÛ-M¾-»Þ¾-Iâ-DG-¾-ÁïÅ-»ôm¢ôP-zl¼-Vïh-zôh-yâG-Vïh-μôP-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-GbôP-fzÅ-ºƒï¾-»ôh-±P¤Å-fzÅ-ÁïÅ-ºzh-z¯ôm-GmP-ºƒÅ-ÅÞ-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-V-mÅ-Iâz-ºƒÅ-ˆP-È-TP-Vïm-qô-Åôm»ôh-q-±P-¤Å-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôh-mºP-ü h-z¼-zôh-yâG-WÛ-®¤-ŸÛG-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-Çkï-±mGP-ŸÛG-hP.ü GŸm-¾Å-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-ÅôGÅ-ˆÛ-mP-ÇÀôz-GZï¼-¤f¼-xÛm-GmP-qºÛ-IPÅfô-f¼-fô¼-®¤-¾Å-¤ïh-qü ¿ËG-q¼-zôh-yâG-ÇÀôz-fôm-mÅ-Eh-¾Å-WÛ-»ôh-ˆÛ-IPÅ-fô-V-±PŸÛG-¤ïh-q-zTÅ-¾-zdïmü hï-hG-GÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛz-V-ŸÛG-hGôÅ-G¾-»ôh-q-hï-ÇS-mÅ-z;ºwïzÅ-hGôPÅ-hôm-zŸÛm-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-M-G¼-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-ºGmº²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-mP-ŸÝÅ-bï-ÇS-¾ô-mÅ-hïºÛ-¾Å-¼Û¤-ºIô-zŸÛm-q-hP-ü h-¾m-HÛ-¤fô-ÇÀôzfôm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-IPÅ-fô-zÇkÝ-¾ïm-ºhÛÛ-zMãh-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ºFôh-Vïh-¾Å-fôm-qWÛ-»ôh-z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-MãºÛ-fôG-ÁïÅ-»ôm-hP-mÝÅ-¿km-HÛ-¤Û-Ço-DG¾-ºƒï¾-¾¤-hP-mÝÅ-q-zïh-uôh-¾-h¤ÛGÅ-Çeï-¾Å-GŸÛ-ºhÛ-Çtï¾-z-»Ûm-qÅ-±P-¤Å-¤fÞmºHã¼-GmP-BôP-»ôP-zü IPÅ-fô-ºhÛºÛ-mP-z®m-‚ô¾-¾-º‚ô¼-mÅ-h-z¼-GP-m-ÅÞÅ-G®ßG¾G-¼z-º‚¤Å-Ť-hï-hP-±h-¤Z¤-q-(Master Degree or Equivalent in any subject) ¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûmü (PhD or M.Phil, Chartered Accountant) zôh-Ǩm-hP-xÛ-Ǩmü ºyâ¾-¼ÛG(Engineering) ÅôGÅ-Vïh-¾Å-fôm-¤Dm-n¤Å-mÅ-¤Z¤¢¼-ºGïPÅ-ÁôG-GŸÛ-z¸ÞP-z;P-Çeï-M-zôh-ºƒâG-GÅÞ¤-mP-GmÅ-ºDôh-n¤Å-mÅ-Ez-DôPÅÅ-GmÅ-ºGô-º²Ûm-hP-ü xÛ-M¾-hÝ-GmÅ-ºDôh-n¤Å-mÅ-Ez-DôPÅ-zôh-GŸÝP-xÛ-M¾-Ç+ݱz-hôm-GTôh-¾Å-DÞPÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-q-GP-¼ÞP-zMãhü »P-m-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-fh-;¼-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 4 ±ïÅ- 30 ºHPÅ-¤ïh-GÁ¤-Gž-Ÿ¾-‚PfôG-G¤-ÍÛ-¤¾- education@gov.tibet.net zMãh-ºzÞ¾-GmP-»ôh-qü ºGïPÅÁôG-ºhÛ-zŸÛm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hP-ü ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-i-Mü http://www.tcewf.org/ mP-¾ºP-»ôh-qÅ-wz-¾ïm-HÛÅ-ºGïP-z;P-GmP-mºP-ºfÞÅ-Mã-zTÅ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅmÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ- 6 ¾üü Mailing Address:Department of Education, Gangchen Kvishong, Dharamsala-176215 Kangra District H.P India Email: education@gov.tibet.net Fax: 00-91-1892-223481 Tel:-1892-222572,222721

VACANCIES IN TCV SCHOOLS – 2009 ACADEMIC YEAR The Tibetan Children’s Villages Schools (TCV schools) invite applications from eligible candidates. Interested candidates who fulfill the requirements mentioned below may apply.

DOCUMENT REQUIREMENTS • Copy of the first and last page of RC if Tibetan • Copy of fist and last page of Green Book if Tibetan • Copies of degrees and teaching certificates with mark sheets • Teaching experience if any will be given due value • Health certificate from a recognized hospital • Applicants should not be more than 40 years old TEACHERREQUIREMENTSANDINTERVIEWSCHEDULE Interview in two parts: • Formal interview by the selection panel • Practicals (teaching a lesson for 30 minutes in the class in the subject of specialization) • Written test for English language candidates • Candidates completing their studies in May can also apply.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

SUBJECT

INTERVIEW DATE

Tibetan Teachers March 9, 09 (Mon.) (TGT & PGT) Science Teachers March 11, 09 (Wed.) (TGT & PGT) Math. Teachers March 12, 09 (Thurs.)

(TGT ) English Teachers March 13, 09 (Fri.) (TGT & PGT) Social Sc.Teachers (TGT) March 16, 09 (Mon.) (PGT for Political Science and Economics) Computer Teachers March 17, 09 (Tue.) Performing Arts Teachers March 18, 09 (Wed.)

TIME 9am 9am 9am 9am 9am 9am 9am

NOTE: • Venue: TCV Head Office Conference Room, Dharamsala Cantt.

H.P.

• Last date of receiving applications February 28, 2009 • Applicants must come for the scheduled interviews to be considered for selection.

Address your application to: Education Director HEAD OFFICE Tibetan Children’s Villages Dharamsla Cantt, Distt. Kangra H.P. 176216

zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅü THE CENTRALCOUNCILOFTIBETAN MEDICINE

DEPARTMENT OF EDUCATION

S.no.

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

Ph: 01892 221686 Fax: 01892 221670 email: ed@tcv.org.in

JÀ-»ôhü

Gž-zOGÅü Íõ - ÅÐ - Çe Û ü Ǩm-qºÛ-M¾-qô-‚P-Åï¤Å-EÛ¤-qºÛ-±ß¾ü üBï-z-væ¾-qºÛ-Ç+ݼ-ÇoP-GPÅ-Tm-HÛü ü iP-ÆôP-G»Þ-fôG-»ôm-bm-¤Gôm-qô-ŸïÅü üIGÅ-qºÛ-O-h‚PÅ-ÆÛh-qºÛ-DôPÅ-m-ljmü ü GP-hïºÛ-hGôPÅ-qºÛ->ÀôP-mÅ-¼P-zlô¾-zü üzhï-¥ã¼-¾¤-HÛ-Eh-Hã¼-GÅP-ÇSGÅ-zTßhü ü z;º-Gbï¼-¸ÞP-ºWâG-¤m-PG-zhÝh-¯ÛºÛ-Mãmü üG»Þ-fôG-ljÛP-GÛ-fïG-¾ï-ŸïÅ-IGÅ-qºÛü ü ǨÛm-Iô¾-¾¤-z¸P-±P-¾-¤-mô¼-zü üzÇ+¾-z¸P-Ç+¾-z¼-zBÛ¾-qºÛ-GŸÝP-»ôPÅ-μôGÅü ü hÝÅ-GÅÞ¤-M¾-zºÛ-ÆôG-Oæz-¤f¼-fÞG-»Ûmü üÇ+¾-¿km-¾Å-ºyô-Tm-HÛ-ljÛP-¾-VôPÅü ü ŸïÅ-q-zŸÛm-zôh-GPÅ-Tm-qºÛ-GÅô-¼ÛG-º²Ûm-qºÛ-Ǩm-q-ŸÛG-¾-¤±ôm-mü hïP-ljÛGŤ-¿S-zhôºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-ºzPÅ-n¤Å-GmÅ-Ç+zÅ-zhï-z-Dô-mºÛ-Mã-Q¤Å-ˆÛÅ-„ÀP-hô¼-¤Ûº‚ïh-q¼-Pm-uôh-ÇkÛG-¾Å-ºzº-ŸÛG-¾-uôh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¿Ë-ÆÛm-ºFâGÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛÅzŤ-HÛÅ-¤Û-Ez-TÛP-¤ÛP-ºhôGÅ-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-mh-¼ÛGÅ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-‚ãP-hP-ºÎ‚ãP-zŸÛmq-ºhÛÅ-Bï-ºIô-n¤Å-zhï-zºÛ-Ç+zÅ-¤ïh-qºÛ-GmÅ-¾Å-Bôz-xÛ¼-hÝü ÇÀôz-hqôm-GÝ-a-mÙf׺Û-ºzÞ¤-yG-GÅô-¼ÛG-GÛ-»P-ljÛP-ljm-zMãh-¤ïh-fzÅ-¤ïh-q-n¤-GÅÞ¤-hP.ü hï-»ÛǨm-„ÀºÛ-¤Vôh-Oæz-zÇeôh-GÅÞ¤ü fÞm-¤ôP-zBïh-μôGÅ-¤m-PG-z;º-ÆâP-Ç+ô¼ü zBïh¼Û¤-xÛ-mP-GÅP-z-iÛ¾-Oæz-ÅôGÅ-G»Þ-fôG-ljÛP-fÛG-GÛ-VôÅ-Ç+ô¼-mÛ-¤ïh-fzÅ-¤ïh-q-ŸÛG»Ûm-¾ü hïP-GÛ-V¼-hïºÛ-hzP-¾ÞP-º²Ûm-qºÛ-BïÅ-Vïm-h¤-qºP-ZÛm-¤ôºÛ-¹-Ç+¼-HÛ-hqïzŸÛm-¼ï-¸ÞP-¾Å-zŸÝGÅ-¤ïh-qºÛ-hÝÅ-zz-GZm-ºyP-¾-GŸÛGÅ-bï-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zôhˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-ÅÛ¤-¾¼-zTº-zŸÝGÅ-ÇS-ºHã¼-zÇemqºÛ-Gž-‚ïh-&BzÅ-Xï-ÇeG-¾ÞP-¯ï-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-G¤-hÝ-¤Û-ºIô-Vïh-zT¼HÛÅ-G»Þ-fôG-ljÛP-fÛG-GÛ-VôÅ-Ç+ô¼-HÛ-¿YGÅ-¾ÞP-z°¾-GmP-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-Ÿ¾zŸïÅ-z;º-iÛm-Vï-z-zŸÛmü zôh-M¾-¾ô- 2136 ¼z-‚ãP-¼Û-¹-Å-JÀP-¾ôºÛ-zôh-¹- 1 ±ïÅ- 16 mÅ- 25 z¼-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 3 ±ïÅ- 11 mÅ- 21 z¼-(±ïÅIPÅ-hPôÅ-GŸÛ-hP-¤²h-¼Û¤-Ç+zÅ-¤±¤Å-Gž-zOGÅ-ŸÝ-Mã)zŸÝGÅ-ÇK¼-RË-¼¤Å×-¾ºÛ-zôh-GŸÝP-Ǩm-¯ÛÅ-DP-GÛ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ô¼-¿YGÅ-¾ÞP-GmP-Gbm-ºDï¾-¾GÅmü hh-¿km-HÛ-Ghݾ-‚-uÛ-hP-‚ï-ƒG-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-q-º²Ûm-qºÛ-Ǩm-q-n¤Å-mÅ-fÞGÅÇoP-hP-hÝÅ-fôG-PïÅ-wïzÅ-»ôP-zºÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-xÛ¾ô- 2009 ¹- 01 ±ïÅ-14 ¾ü Gangchen Kyishong, Dharamsala-176215, District Kangra, (H.P.) INDIA Phone: 01892-223483, Telefax: 01892-226462, E-mail: chethoe@yahoo.com

JÀ-»ôhü

{}ü üÅ-¤ÛG-ÇeôP-q-Gž-zOGÅü ¤-ÅÞ-¼Û-zôh-EÛ¤-hÝ-GÁ¤-ºDôh-¾Å-GmÅ-fôG-Å-¤ÛG-ÇeôP-q-»ôh-m-GÁ¤-Gž-V-Aïm-º²ô¤ÅÁÛP-¾Å-DÞ¼-ŸÝ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-mÅ-¤-ÅÞ-¼Û-zôh-EÛ¤-hÝ- 2009 ¹- 2 ±ïÅ- 15 ºHPŤïh-º±P-ljm-ºzÞ¾-hGôÅ-Gž-zOGÅ-ÅÞü ºô Å -Vô Å ü 1] zôh-¤ÛºÛ-hr-F¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-PôÅ-hP-qô-hP-ü ºi-hq¼-»ôh-qü ¤fº-¤-zTňÛ-Pô-zÁÝÅü 2] GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-¾G-ºEï¼-(RC)»Û-ÁôG-PôÅ-hP-qôü ºi-hq¼-»ôh-qü ¤fº¤-zTÅ-ˆÛ-Pô-zÁÝÅü 3] G¸ÞGÅ-fP-Gô-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-Ǩm-q-±h-¿km-HÛ-¾G-ºEï¼ü 4] ¼P-ZÛh-ÇÀôz-¢ôP-TÛ-‚Å-ˆÛ-¾G-ºEï¼-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅü 1. TGT Tibetan Teacher Shastri+ B.Ed 2. PGT English Teacher MA+B.Ed 3. PGT Physics Teacher M.Sc+ B.Ed 4. TGT Mathematics Teacher B.Sc/BA+B.Ed 5. PGT Political Science Teacher MA+B.Ed 6. PGT Economics Teacher MA+B.Ed 7. PGT Geography Teacher MA+B.Ed 8. PGT Biology Teacher M.Sc+B.Ed 9. TGT English/Social Teacher BA+B.Ed 10. TGT Computer Teacher BCA/PG Diploma in Computer 11. PRT Tibetan Teacher TTC 12. PRT General Teacher TTC 13. Montessori Teacher PPRT/Minimum class XII 14. Office Secretary Bachelor Degree / Diploma in Office Secretary 15. Pharmacy D.Pharm 16. Doctor MBBS 17. Cook With Experience 18. Stationary cum Sc.Lab. Assistant Minimum class XII Science 19. Fund Raising officer: Graduate with good command over English language and computerliterate. Preference for applicants with experience on Fund raising.

General Secretary, Tibetan Homes Foundation, Happy Valley, Mussoorie (U.K) Ph#0135-2632608, 0135-2631491, 0135-2632625 Fax : +91-135-2631608

JÀ-»ôhü

: ¤Pôm-hGº-zôh-wñG-h¤ÛGÅ-zž-hGôÅ-¤Dô-Tm-HÛ-ÇÀôz-IÔNGOENGA SCHOOL FOR TIBETAN CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS Sahastradhara Road, P.O. Kulhan 248 001, Distt. Dehra Dun, Uttaranchal.

Ph: 0135 2607688/2607128 Email: ngoenga@rediffmail.com

hGï - Lm-Å-Çe ô P -Gž-zOGÅü {}ü üzôh-GŸÝP-ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-Çkï-¼-¿kÝm-¤Pôm-hGº-zôhyâG-h¤ÛGÅ-zž-hGôÅ-¤Dô-Tm-HÛ-ÇÀôz-IÔ¼-hGï-Lm-GZÛÅ-ˆÛ-Å-ÇeôP-»ôh-mü GÁ¤Gž-V-Aïm-±P-fôG-ŸÝGÅ-ºhôh-»ôh-m-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 2 ±ïÅ- 16 ºHPÅ-¤ïhºhÛ-G¼-º±P-ljm-ºzÞ¾-hGôÅü V-Aï m -±P-hGô Å -DG 1]h¤º-¤f¼-ÇSôm-ºIôºÛ-hGï-Lm-HÛ-ºôÅ-¢ôP-fôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 2]hzP-qô-Bôm-Tm-HÛ-ÇÀôz-yâG-±ô¼-‚¤Å-z¯ïºÛ-PP-ŸzÅ-ŸÝºÛ-ºhôh-q-»ôh-qü 3]G¸ÞGÅ-GŸÛ-zhï-fP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-¼P-GŸÝP-GÛ-Ǩm-q-±h-¿km-mÅ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 4]M-G¼-mP-GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-¾G-hïzü 5]zôh-¤ÛºÛ-hr-hPÞ¾-hÝÅ-ºzÞ¾-ŸÝ-zŸÛm-qºÛ-¾G-hïzü 6]¼P-¾ô- 20 mÅ- 45 z¼-»Ûm-qü 7]h-¿e-¾Å-;-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûm-±ï-ºƒï¾-»ôh-mÅ-hGG-‚-¤ïh-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 8]¼P-¾ô- 5 ¤m-HÛ-yâ-GÝ-¤Z¤-¢¼-¤ïh-qü GôP-ºDôh-»ÛG-V-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-ÇeïP-GŸÝP-ŸzÅ-GmÅ-¼Û¤-¸ÞP-ºƒï¾-iâP-Vï-»m-m¤ü Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-ŸÛG-mÅ-hG-¤Vm-ŸÝÅ-bï-º±P-ljm-¤Z¤-hÝ-ºzÞ¾-hGôÅ-qºÛ-fôG-ÅôÅôºÛ-D-‚P-hP-ü D-hq¼-ÍP-ü ¥ã¼-ºyÛm-hP-JÀôG-ºyÛm-ÍÛºÛ-¤ï¾-ÍP-ÅôGÅ-WÛ-»ôhD-Gž-ºzÞ¾-hGôÅ-q-zTÅ-ˆÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞü Çkï-¼-¿kÝm-¤Pôm-hGº-zôh-yâG-h¤Û^zž-hGôÅ-¤Dô-Tm-HÛ-ÇÀôz-IÔºÛ-¾Å-DP-mÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 1 ±ïÅ- 12 ¾üü The Director, Ngoenga School for Tibetan Children with Special Needs S. D. Road, P.O. Kulhan - 248 001 Dehradun, Uttarakhand Email: ngoenga@rediffmail.com Ph: (0135) 2607688, 2607128

ÇSôm-ºIôºÛ-hGï-Lm-HÛ-Gž-zOGÅü

JÀ-»ôhü JÀ-»ôhü

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

{}ü üÇtÛ-bÛ-¤Þm-Åï¾-ÇÀôz-IÔ¼-ÇSôm-ºIôºÛ-hGï-Lm-Å-¤ÛG-ÇeôP-q-zŸÛ-»ôh-qÅ-GÁ¤-GžhGôÅ-¤DôºÛ-V-Aïm-±P-ŸÛP-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¾G-ºEï¼-»ÛG-V-DG-hP-£Gź±P-ljm-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 3 ±ïÅ- 5 ºHPÅ-¤ïh-ºzÞ¾-hGôÅ-q-hP.ü º±P-ljm-mPÅô-ÅôºÛ-Ÿ¾-hq¼-ÍP-hP-ÍÛ-¤ï¾-D-‚P.ü ¥ãP-ºyÛm-ÍP-»ôh-±ï-PïÅ-q¼-ºDôh-hGôÅü GôPºDôh-hÝÅ-z;G-XïÅ-º±P-ljm-wÞ¾-º‚ô¼-¼ÛGÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¯ÛÅ-¤ïh-GbôP-Mã-»Ûm-q-hP.ü V-Aïm-±P-zºÛ-ŸÝ-ljm-wÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-¼ÛGÅ-n¤Å-ºƒï¾-»ôh-ÇÀôz-IÔ-mÅ-ºhï¤Å-OæG-GmPMã-»Ûmü ; hGôÅ-PïÅ-V-Aïmü 1 ZÝP-¤fºÛ-ÁïÅ-±h-º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-ÍP-Çkï-GZÛÅ-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 2 G¸ÞGÅ-fP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-q¼-Ǩm-qºÛ-PôÅ-¢ô¼ü 3 hÝÅ-ºHPÅ-h¤-¤Vm-ºDôh-qºÛ-BzÅ-zTô¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-IPÅ-hP-qô-hP-¤fº¤ºÛ-Pô-zÁÝÅü D fôP-fP.ü 1 ¹-¼ïºÛ-GÅô¾-wôGÅ-ÇKô¼- 5500ü00 f¤-qü 2 ¾Å-ÁG-hP-ZÛm-GÝP-GÅô¾-±ÛGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-Aïm-»ôhü 3 ¾ô-ºDô¼-GÝP-GÅïP-Ç+zÅ-w¼-±ß¼-¾¤-Iôm-¾ô-¼ïºÛ-ÇKô¼- 3000ü00 f¤-q-zTÅ-»ôhü GŸm-»P-º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-ÇÀôz-fôm-¼ÛGÅ-n¤Å-¾ô-GTÛG-¼ÛP-ÇÀôz-IÔ¼-ŸzÅ-ŸÝÅ-XïÅ¿Ëô-xôGÅ-ºôÅ-¢ôP-DP-ŸÛG-bà-ÇSôm-ºIôºÛ-hGï-Lm-HÛ-¢ôP-zl¼-Gô-Ç+zÅ-GmP-Mã-hP.ü ¢ôPzl¼-fôz-¸Ûm-XïÅ-GÅô¾-wôGÅ-¹-¼ï¼-ÇKô¼- 6500 hP-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-ÇÀôz-IÔ¼-PïÅ-q¼ŸzÅ-ŸÝ-hGôÅ-q-zTÅ-ˆÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅü xÛ-¾ô2009 ¹- 1 ±ïÅ- 10 ¾ü

¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-Çeôm-HÛ-Å-¤ÛG-Gž-zOGÅü zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-¼¤-Å-¾ºÛ-DÞ¾-ÅÛ-bÛ-Çtä¼-ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-VôÅ-Çkï-ºVÛ-¤ïh-hGº-±¾-JÀÛPŸïÅ-q-Gż-zŸïPÅ-¾ïGÅ-Iâz-¸Ûm-Zï¼-zdïm-uÛ¼-M¾-zÇem-¼Ûm-qô-Vï-hP.ü ÇKôÅ-ºôhGž-μôGÅ-q-Vïm-qôºÛ-zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-¤Û-Z¤Å-h¼-MÅ-hP.ü Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-VïhGPÅ-¿YôPÅ-D-z-¼Û-qºÛ-ºhÛ-xÛ-±ï-¼zÅ-;Ým-bà-¼ï-zºÛ-¤ÛG-ºzÞ¼-Gbh-»Þ¾-º²¤-JÀÛP-ŸÛzhïºÛ-hïh-hqôm-Vïm-qô-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-f¤Å-Th-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-um-ºôG-bàh¤ÛGÅ-zž-VôÅ-ˆÛ-Çkï-ºhÛ-¿e-zÞ-zŸïPÅ-qºÛ-hGôÅ-hôm-G®ô-zô¼ü M¾-zºÛ-zÇem-q-¾ÞPdôGÅ-GZÛÅ-º²Ûm-BôP-GmP-qô-hGï-ºhÝm-HÛ-Çkï-¾-¼G-¾ÞÅ-qÅü zÇem-GŸÛ-hGï-ºhÝmqºÛ-Åôm-¯-hïP-IÔ-yâG-„Àô-Gž-Ÿ¾-IPÅ- 50 »ôh-fôG-¼Û¤-q¼-Gż-º²âGÅ-ˆÛÅhGï-ºhÝm-zM-D-¾ôP-z-º²âGÅ-¯ÛÅ-¾GÅ-mü hï-hG-ÁïÅ-»ôm-±h-hP-¿km-q-¤-‚ãP-fzŤïh-zdïmü zôh-»ÛG-hzÞ-Tm-hP-hzÞ-¤ïhü ¾ Z² ü ¶dàü ºƒâ-±ü ºEãG-ÅôGÅ-»ÛGG¸ÞGÅ-±h-ºwï¼-»ôh-fôG-O-ljm-dGÅ-GÅÞ¤-ÅôGÅ-fÞm-¤ôP-¼ÛG-GmÅ-DG-¾-‚P-VßzqºÛ-¼P-¼ÛGÅ-Åï¼-B-Eh-¤ïh-zôh-ˆÛ-¼ÛGÅ-GmÅ-ÇÀôz-Çeôm-qºÛ-Å-¤ÛG-GTÛG-»ôh-qÅü ¤fÞmAïm-¹-¼ï-ÈÛm-ÇKô¼- 5000 ¼ï-»ôh-fôG-zŸÝGÅ-GmÅ-hP-hGï-ºhÝm-uÛ-¤±ßPÅ-Ÿ¾-¾GˆP-ºzÞ¾-Mã-¾GÅ-m-fÞGÅ-¤ôÅ-»ôh-¼ÛGÅ-DG-mÅ- 2009 xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 8 ºHPÅ-¤ïh-GÁ¤-ºDôh-Ÿ¾-‚P-fôG-GmÅ-ºƒï¾-‚ãP-z-hP-Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-ºƒï¾-z-‚ïh-ºfÞÅhGôPÅ-ºWGÅ-¤Eïmü ºVÛ-¤ïh-hGº-±¾-JÀÛP-¾Å-DÞPÅ-mÅü Khamtrul Rinpoche Chime Gatsal Ling Nyingmapa Center P.O. Mcleod Ganj Upper Dharamsala Distt. Kangra (H.P.) 176219

JÀ-»ôhü

ÁôG-PôÅ-ºw¼-¤ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

VߺÛ-h;º-P¾-ºyh-Mã-¼ïhü

zôh-Å-JÀP-¾ôºÛ-¾ô-Gż-¥-Pm-HÛÅ-ÆâP-G®Û-‚-Mãü

Gô-ÍﾺÛ-Á--±»-ºÛiô-h¤-¤±ôÞ--¤zMãfÞhh--hIÝ-ôPM-Å-Eï¼q-ºÛD-G-hzP-mÅ-GºÛŃô-Gº‚ã-qPºÛ--º¯HãÓ-f¼P--HzÛ¼--¾hô-¼Ý-ºzÅ-±ô-ǺGºÛkôh-‚-¼ïhÛ-P¤-mDm-Å-

¤Û-IPÅ-hÝP-xÛ¼ 2 ¿ËG-¾-VߺÛ-h;º-P¾-ºyh-Mã-¼ïh-¸ï¼ü Vïh-¾Å-±m-¼ÛG-q-¿e¼-mü ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-hÝ-ºEGÅ-¼ô¤-HÛ->ÀôP-Vïm45000 »ôh-q-hG-hGÝm-D¼-D-z-ºzz-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-h¼-ºEGÅ-z¯ïGÅ-q-hP-ü m¤¹¼-iôh-MÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¼Û¤-zŸÛm-ŸÝ-mÅ-©-Vß-hP-ºƒÛ-Vßü »¼->ÀâP-G®P-zôü ¤ï;ôP-zô-ÅôGÅ-Íï-Á-»ºÛ-G®P-zô-Vï-IÅ-DG-¾-ºzz-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü ¤hô-hzÞÅ-¤fôÇKP-GÛ-ºEGÅ->ÀâP-Vïm-qô-ºhÛ-¾-zdïm-±m-¼ÛG-q-DG-TÛG-GÛÅ-»Þ¾-ºhÛ-¾-G-ô¾ºÛÇoï-GÅÞ¤-q-ŸïÅ-ˆP-ºzôh-ˆÛm-»ôhü ¤fô-ÇKP-ºhÛºÛ-±-iôh-ºw¼-±h-hï-º²¤-JÀÛP»Þ¾-Iâ-GŸm-q-hP-zÇkݼ-m-¿kz-GZÛÅ-ˆÛÅ-¤HôGÅ-q-ºhÝG-TïÅ-Í-¼ÛºÛ-Íô-Èï-Íô-G®ßG¾G-ÇÀôz-JÀÛP-GÛ-ºEGÅ-¼ô¤-¼ÛG-q-z-¾ôm-mï-fô¤-Åôm-¾GÅ-ˆÛÅ-zÁh-»ôh-¾ü DôPGÛÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-¼zÅ-hG-GÛ-mP-º²¤-JÀÛP-GÛ-ºEGÅ->ÀôP-ºi-¤Ûm-hÝ-ŸÛz-ºWâG-GmP»ôh-q-¼ïhü ±-iôh-ºw¼-z¼-zdïm-ºEGÅ->ÀôP-¤HôGÅ-qô¼-ŸÝ-±ï-Íï-Á-»ºÛ-¤PºDÞ¾-»ôPÅ-¾-VߺÛ-fôm-DÞPÅ-ˆÛ-h;º-P¾-ºyh-Mã-¼ïh-¸ï¼-¾ü ºEGÅ-q-ŸÝ-±h-h¿eºÛ-¥ã¼-±h-fôG-zÇkh-±ï- 2050 ¾ô¼-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-ºEGÅ->ÀôP-Vïm-qôhG-GÛ-GÅÞ¤-V-GZÛÅ-ŸÝ-Mã-¼ïh-TïÅ-DôP-GÛÅ-xÛ-±ïÅ- 16 ZÛm-mïºÞ-»ôG-GÛ-m¤-È^Ûm-Íï-Á-»ºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁïÅ-q¼-zÁh-»ôh-q-¼ïhü Ç+zÅ-ºhÛºÛ-ºWÛGÅ-hPPÅ-ÁÛGmÛ-VߺÛ-fôm-DÞPÅ-¾-zdïm-mÅ-¤Pº-DÞ¾-ºhÛ-hG-bà-ºhÅ-qºÛ-¾ô 100 ¼ÛP-º²âGÅzCæm-‚Å-qºÛ-IôP-Eï¼-DG-hP-uÛ-±ôGÅü º±ô-zºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hG-¼ïh-TïÅ-ˆP-zÁh»ôh-q-¼ïhü GŸm-»P-ü Í-¼ÛºÛ-¶-ÁÛm-^ôm-hÝ-»ôh-qºÛ-¶-^Ý-»ô-¾-¶ï¾-Åôm-M¾uÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-qºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-hP-zhï-ºWGÅ-¾Å-ºV¼-HÛ-ºGm-º²ÛmXï-—˜-¹-„Ëï¾-HÛÅ-D-q¼-zMãh-¼ôºÞ-^¼-Gż-DP-¾-zÁh-hômü ºEGÅ->ÀôP-ŸÝ-z-hP£GÅ-M-mG-hP-M-G¼ü q×-;Û-ÅÛ-fmü „ËP-¾-^ï-ÁÛü ºƒâG-»Þ¾-zTÅ-ˆÛ-¤Û-IPÅfï¼-ºzÞ¤ 2 ¿ËG-¾-VߺÛ-h;º-P¾-ºyh-Mã-¼ïh-¸ï¼ü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-zMãh-hÝ-JÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dm-¤-Dï¾-=ôºô-»ôÅ-zÁh-hômü ÈÛ-¤¾-»ºÛ-¼Û-zMãh-ˆÛ-ºƒôG-q-hG-GÛÅ-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¼ÛP-zÇeïm-Å-mÛ-d-mô¼-¾ÞG-ÅôGÅ»Ûm-¾ü DôP-±ôºÛ-º±ô-BôP-GÛ-¯Ó-fP-¤P-zô-ŸÛG-h-¿e-mÅ-‚ï-¤¼-ºHã¼-zŸÛm-q-hPü ‚ï-¤Å-DïPÅ-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-ÇezÅ-Zïm-D-Vïm-qô-¼ïh-TïÅ-zÁh-»ôh-q-¼ïhü ºEGÅ->ÀâP-ŸÝ-zºÛ-hzP-GÛÅ-¤±ô-MÅ-bïü M-mG-GÛ-Á¼-xôGÅ-¤±ô-zMãh-DG-¾ºPVߺÛ-h;º-P¾-»ôP-Mã-»Ûm-ºhÝG Dô-¾Û¤-„Ëï-»-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-zôh-¼ÛGqºÛ-¤DÅ-hzP-¼ô-„Ëï¼-^Û-„˼-mï-^Û-¾GÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-fôG-hï¼-zÁh-hômü h;º-P¾Vï-ÁôÅ-ÁÛG-mÛ-fôm-DÞPÅ-Wï-ZÝP-hÝ-xÛm-q¼-zdïm-¤Pº-DÞ¾-hï¼-h¤G-ºFâG-Gżz-hG-¤Gô-¯ô¤-ÆÛh-q-hï-¼ïh-¸ï¼ü ±ôGÅ-fôG-ºhÛ-mÅ-Gô-zÇkݼ-¾¤-Çeôm-z½‰ïh-qmÛü M¾-uÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-¤ôÅ-¤fÞm-Gm-MºÛ-ºôG-mÅ-mGÅ-±¾-¤ï¼-zÆïG-hP-ü z¸ôIÔ-hP-¾Å-IÔºÛ-hÝh-½ÀPÅü ½ÀPÅ-ºDô¼-ÅôGÅ-ºIÛ¤-ºIâ¾-HÛ-hÝh-½ÀPÅ-¼ÛGÅ-ºGôGÇkô¤-HÛÅ-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-Gmôh-qºÛ-hÝG-½ÀPÅ-¤fº-hG-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-Mã-hï-»ÛmºhÝG

GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-zŤ-±ß¾ü JÀP-¾ôºÛ-¾ô-Gż-mÛ-¥-Pm-HÛzôh-Å-n¤-qÅ-Æâ P-G®Û-‚-Mã-»Ûm-

TïÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-ˆÛ-i-M-hPGż-¾¤-DG-bà-JÀïP-ÇÀôP-ÁÝGÅVï¼-‚ïh-zŸÛm-»ôh-ºhÝG-¾ü zôhmP-GÛ-Å-DÞ¾-¤P-qô¼-h-¿e-mÅ-¾ôGż-HÛ-MÅ-Çeôm-¾-¤Û-¼ô¾-zºÛGbm-ºDï¾-‚Å-ºhÝG xÛ-±ïÅ- 16 ZÛm-ºhÛ-G¼GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-z-¿e¼-mü ¤hô-Ǩh©-¿Ëô-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-¼ïzGôP-Å-DÞ¾-bà-¾ô-ºhÛºÛ-¾ô-Gż-¤Û¼ô¾-zºÛ-fh-±ïÅ- 14 ZÛm-HÛ-hGôP¤ô¼-¼ôP-zô-hGôm-Vïm-Zï-ºhzÅ-ˆÛÆP-¾¤-GP-ż-Gm¤-¾ô-Gż±ïÅ-¾-hGº-Çeôm-HÛ-‚ïh-ÇKô-GP-»P¤Û-Çtï¾-zºÛ-¢¼-»ÛG-z=¤Å-»ôhºhÝG-¾ü IÔ-z-D-ÁÅ-ˆÛÅü Çkï-zÅô-ÅôºÛ-Çkï-hqôm-hG-¾-h¤ÛGÅzž-HÛÅ-D-q¼-zbP-Çeï- 2008 ¾ô¼-Vô¾-GÅÞ¤-zôh-ˆÛ-hqº-zô-hqº¤ô-GP-¤P-ŸÛG-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-xÛm»ôh-q-hP.ü h-hÝP-zôh-¤Û-¤P-qôŸÛG-GÛÅ-z®ôm-DP-hÝ-ÇkÝG-¢ôP¤m¼-GTôh-¥PÅ-hP-¥ôP-zŸÛm»ôh-qÅ-ºV¼-¹ºÛ-¾ô-Gż-mP-¤Û¤P-¤Z¤-º²ô¤Å-ˆÛÅ-JÀâ-¾ïm-G¼¯ïh-hP-ü vô-BÛh-GbôP-zü ÁôGÇtG ºxô¼-¾Ð-Hôm-q-ÅôGÅ-¤Û-‚ïhqºÛ-¼ï-Ç+ݾ-‚Å-»ôh-ÇezÅü h-¿e¼ïz-GôP-Å-DÞ¾-HÛ-Fô¤-bà-ÇSôm-¤-¿ezÞºÛ-¾ô-Gż-ÇSôm-HÛ-¸P-¸ÛP-GÛ-n¤q-¤ïh-q-hP-ü ¾ô-ºhÛºÛ-¾ô-Gż-¾I-OÛG-TÛ-»P-¤Û-ºhÝG-¸ï¼ü hïzŸÛm-Q-z-μôP-GÛ-B-Åï¼-GZÛÅ-ˆÛÅ2008 ¾ôºÛ-uÛ-¹-GÅÞ¤-q-mÅ-zôh¼P-GÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-hÝÅ-Vïm-GTÛGˆP-¼ô¾-¤ïh-q-¤-¸hü ÇÀïzÅ-¾-ZïzºÛ-¾ô-Gż-»P-B-Åï¼-GZÛÅ-ˆÛžô-ÇSôm-¤ºÛ-uÛ-¹-GÅÞ¤-q-mÅ-¿Ë-ż- ¥-Pm-HÛ-¾ô-¿e¼-ÆâP-G®Û-‚-Mã-»ÛmŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Hïm-¾PÅ-ŸïÅ-qºÛºx-Ǩôh-ˆÛ-zÁh-»¤Å-ÁÛG-Mã-zŸÛm-ºhÝG¾ü M¾-Dz-ˆÛ-¾Å-‚ïh-¸Þ¼-bà-zÇkh-hï¤Pº-zhG-Vïm-¤ô-GÅÞ¤-¾-Bôm-º²âGÅ-‚ïhzŸÛm-»ôh-q-¼ïhü hGï-Lm-Vïm-¤ô-±ï-¼ÛPÁÙˆ-¾GÅ-ˆÛÅ-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü G¾-bﹺÛ-±ïÅ- 5 ZÛm-¤hô-D¤ÅM-mG-GŸÝP-GÛÅ-hGôPÅ-±ß¾-DÞPÅ-¿km¿km-VôÅ-ºDô¼-hGôm-qºÛ-Zï-żhP-Gmh-hÝ-ºDï¾-q-ŸÛG-»Ûm-mü Eïh-ˆÛÅ- »ôh-qºÛ-VôÅ-ºDô¼-ÁP-fôG-bà-hGôP-¤ôºÛhï-¾-iÛ-z-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-ºhôm-hGôÅü ¾ô- Vß-±ôh- 1ü00 fôG-ºz¼-μÅ-GÅ-Çeô¼Pô-¿S-zTߺÛ-XïÅ-Gż-zXï-ŸÛP-ƒm-qÅ-Hïm- fïPÅ-GZÛÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG-¸ï¼ü hïžPÅ-ˆÛÅ-Gż-zXï-z¼-Pô-Lô¾-TÛºÛ-xÛ¼- Aïm-HÛÅ-Å-GmÅ-¾Å-DÞPÅ-hïºÛ-½ÀPÅ‚Å-q-¼ïhü fïPÅ-hïºÛ-Hïm-¾ôG-hï-mÛ-¤Pôm- ºDô¼-IPÅ-zŸÛ-Gbô¼-z-¤-¸h-Å-GmÅGž-HÛ-zl-dGÅ-ÁÛG-¼ïhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ- ¾Å-DÞPÅ-¾ºP-Gmôh-Aïm-±z-Vï-zbPˆÛÅ-Gż-zXï-zºÛ-hzP-zNå¼-¾-¤Û-¾ô-¿S- »ôh-ˆP-¤Û-¾-Gmôh-Bôm-wôG-¤ïh-ˆP-hômzTߺÛ-¼ÛP-z;G-ºGôG-‚Å-q-¼ïhü hÝÅ- Aïm-hïºÛ-fh-¾-ºƒï¾-»ôh-ºhº-μôP-GÛ-μôPh-¿eºP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-G»ô-¤ïh-ˆÛ-Åï¤Å- hqôm-G®ôÅ-qºÛ-Gmh-»ôh-hqôm-¼ÛGÅq-hï-M-mG-GŸÝP-¾-fôz-¤ïh-q-¤-¸hü zôh- DG-TÛG-»ôP-mÅ-dG-hrh-ŸÛz-ºWâG-‚ŤÛ-±ôÅ-¤fº-GTÛG-bà-M-mG-GŸÝP-GÛ-hzP- »ôh-mºP-ºz¼-μÅ-Çeô¼-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-hzNå¼-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü TïÅ- hÝP-z®h-Vôh-¤Û-ºhÝG uÛ¼-¾Å-DÞPÅzXôh-»ôh-q-¼ïhü ºhÛ-¿e¼ü hPôÅ- hï¼-D-ÇSôm-¹-GZÛÅ-®¤-HÛ-ÇSôm-¾-¢¼-»ÛG»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛÅ-Gž-zô¼-z¸ôÅ- i-¤Ûm-¢¼-»ôh-q-hP-¤Û-ÅÞ-»Ûm-¤Û-ÁïÅ-qºÛ»ôh-mºP-ü M-GŸÝP-GÛÅ-ŸÛP-ƒm-Gż- fôG-mÅ-D-q¼-¤P-qô-ŸÛG-º‚ô¼-»ôh-qzXïºÛ-ZÛm-¤ô-TïÅ-hÝÅ-im-Gż-z¸ô-‚Å-q- ¼ïh-ºhÝG hï-hG-GÛ-Gmh-hôm-G®!ô-zôºhÛü ¼P-ZÛh-Gż-zXï-q¼-ºhôh-¤Dm- mÛ-¿Ë-ż-ƒô-GŸÅ-ÅôGÅ-ºFz-¾ïm-‚ïhM-GŸÝP-GÛ-¸Þ¼-¸-hP-Eh-GÅôh-¤-»Ûm-m¤ü ü hÝ-¤Û-ºIô-zºÛ-Ç+ô¼-hP-zôh-¼P-hzP-¼Pz®m-hGôÅ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-

----Eh-GÅôh-ˆÛ-hÝÅ-imü ÁôG-PôÅ- 3 qºÛ-ºyôÅü

GÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-M-mG-GÛÅü I¾-¼Û¤-ºfz¯ôh-»P-zB¼-JÀïP-z¼-Pô-GmôPÅ-bï-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-¾-¢¼-bï-DôP-±ôºÛ-¼PGÁÛÅ-Pô-¤-hï-xÛ¼-zbôm-q-¼ïhü P-±ô-±P-¤Å-ÁïÅ-fÞz-q-mÛü M-mGGÛÅ-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-ŸÛP-ƒm-¾¤¾ÞGÅ-Gż-zXïºÛ-ZÛm-¤ô-Gbm-ºzïzÅ‚Å-q-ºhÛ-¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-zôh-Å-»ôPÅ-ÅÞ-»¾¤ïh-qºÛ-FG-iÛ-hP-¤ï-¿Uï-hP-D-Gbh-q-ŸÛG¼ïhü hPôÅ-GmÅ-»Ûmü P-±ôÅ-¤Û-¾ô¿S-zTß-¤Û-JÀïP-z¼-‘ü 2008 ¾ô-GTÛGqÞºÛ-mP-hݺP-zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-IôPGÅïz-mÅ-ºƒôG-Çkïü IôP-zl¾-ÅôGÅÅÞ-zôh-¤Û-TÛ-®¤-ŸÛG-º²Ûm-z¸ÞP-hP-ü TÛ®¤-ŸÛG-h¤¼-GÅôh-zbP-»ôh-h¤ü ºhÛhG-GÛ-IPÅ-;-hPôÅ-h¤-iG-‚ïh-¤DmHÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-Gž-zô¼-dôGÅ-»ôh¾ü P-±ôÅ-ÁïÅ-q-mÛü ¼P-ÆôG-Áô¼-¤Dm¤P-Vï-z-mÛ-IÔ-AP-hˆãÅ-¤-»Ûm-¾ü ŸÛPz-hP-ºƒôG-qü IôP-zl¾-HÛ-¤Û-Åï¼hzÞ¾-zô-hG-»Ûmü DôP-±ô-mÛ-M-mG-GŸÝPGÛÅ-m¤-Mãm-¤-aÛ-¿e¼-zlô¾-zŸÛm-qºÛ-ŸÛPƒm-q-»Ûm-q-¾Åü zôh-½‰ÛP-zºÛ-Ç+zňÛ-¤Pº-zhG-GÅÞ¤-hP-DôP-±ôºÛ-XïÅ-BôPz-¤Ûm-q¼ü hï-hG-mÛ-h-¿e-Mã-mô¼-hzPfP-GÛÅ-xãG-q-hG-¼ïhü

ºhÝG hï-zŸÛm-Í-¤hô-„À-ƒP-Å-DÞ¾-bà¾ô-ºhÛºÛ-¾ô-Gż-¤Û-¼ô¾-zºÛ-zl-GPż-Ez-»ôh-qÅü ¿Ë-Å-ÅôGÅ-»Þ¾-IâGŸm-bà-±ôP-¾Å-GZï¼-zŸÛm-qºÛ-»Þ¾-¤Ûhï-hG-xÛ¼-¼P-»Þ¾-bà-»ôP-GÛ-¤ïh-±ß¾ºhÝG ¤±ô-¿Ëô-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾;ôÅ-mm-ÅÞ¤-¤hô-ŸP-hÝ-zôh-¤Û-±ô¼-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-zBïh-¤±ôm-xÛ¼-¼ôP-ºƒôGGZÛÅ-ÅÞ-¥-Pm-HÛ-¾ô-Gż-ÆâP-G®Û-‚-Mã»Ûm-ºhÝG-¾ü ¤±ô-Á¼-Å-DÞ¾-HÛ-»-μÛμôP-GÛ-mP-zôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-¾ô-¼ï-zŸÛm-¾ôGż-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-I-OÛG-‚ïhzŸÛm-qºÛ-n¤-f¼-hP-ü ¼ÛG-¯¾-ºFzÇeôm-ÅôGÅ-hÝÅ-h-¿e-mÅ-¤ïh-TïÅ-EzzOGÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG-¾ü ¾ô-GżÇ+zÅ-ºxô¼-¾Ð-¤Û-Hôm-q-hP-ÁôG-ÇtGÅôGÅ-¯ïh-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-¤Û-¯ïh-q¼-¥-PmHÛ-¾ô-Gż-ÆâP-G®Û-‚-Mã-»Ûm-ºhÝG hïzŸÛm-xÛ-±ïÅ- 19 ZÛm-¤hô-D¤Å-cï-Èô¼BÛh-ÇkÝG-mÅ-GmÅ-±ß¾-¤Dô-vôh-‚Å-q¿e¼-mü M-GŸÝP-GÛÅü h;¼-¤²ïÅxôGÅ-ÅÞ-¾ô-Gż-GbôP-‚ïh-»Ûm-Ç+hˆÛÅ-¤Û-¼ï¼-M-ÇKô¼- 500 ¼ï-vôh-ˆÛ-»ôhºhÝG-ˆP-ŸÛ-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-mP-ŸÝGŤDm-HÛ-mP-¤Û-±ô¼-hPÞ¾-hï-vôh-ˆÛ-¤ïhq-¤-¸hü ¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-z¸ÞP-ŸÛP-D¼±ï¼-¤-zbzÅ-qºÛ-;Ým-GÅz-¾ô-¼ï-vôhˆÛm-q-hï-hG-ˆP-ŸÛ-Lô¾-mP-ŸÝGÅ-¤DmHÛ-mP-¤Û-±ô¼-vôh-Mã-¤Ûm-Ç+ô¼-zXôh-»ôhq-¼ïhü hï-zŸÛmü D¤Å-xôGÅ-hP-¤hôǨh-ˆÛ-¾ô-Gż-¾-ZÛm-D-ÁÅ-¾Å-¤ïhqºÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-zôh-DÞ¾-HÛ-Fô¤-¼ÐºÛ-mP¾ô-ÇSôm-¤-¿e-zºÛ-¸P-¸ÛP-GÛ-ºhÝ-¾ôP-¤ïhq¼-VGÅ-ÁÛP-ü zôh-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-n¤Å¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-hP-lôG-¯GTÛG-OÛ¾-¤±ôm-xÛ¼-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-¤PqôºÛ-mP-¾ô-Gż-ˆÛ-¿e-Gôm-TÛ-»P-‚ïhˆÛm-¤ïh-q-¤-¸h-ü zôh-¼P-GÛ-GTÛGHã¼-HÛ-¾ô-Gż-¾-ÆâP-G®Û-‚ïh-¤Dm¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-ºhÝG

z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zŤ-±ß¾ü ¾ôü h--¿ÇSe-zôm®ô-¤m¼--bzà-»ôhôh-m-P-¤ºDm-hÅ-±IôºôPÛ-VÅ-ïhÅü Þ-xz®m-Ûm-q‚-hô¾P--

zôh-¤Û-±ôÅ-¾ô-Gż-¾-¼ô¾-Mã-¤Ûm-¸ï¼ü xÛ-±ïÅ- 17 ZÛm-ºhÛ-GºÛ-Gż-DPGÛÅ-GmÅ-±ß¾-zÇkÝÅ-hôm-¿e¼ü ºW¼-¤mhÝ-GmÅ-Çkôh-zôh-¼ÛGÅ-±ôGÅ-qÅ-ºW¼-¤mÅ-GmÅ-DG-GÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-D-q¼-zMãhºƒï¾-z-‚Å-bïü Å-‚Û-¾ôºÛ-ŸÛ-Lô¾-Fôh-±ï-ÆôG„ÀôÅ-GbôP-‚Å-qºÛ-M¾-GTïÅ-hqº-zô-hqº¤ô-hP.ü DôP-±ôºÛ-mP-¤Û-Zï-ºƒï¾ü GŸm-hhÝP-MºÛ-z®ôm-ºôG-m-ÇkÝG-¢ôP-¤m¼-GTôh-¥PÅhP-¥ôP-zŸÛm-qºÛ-GŸÛÅ-zŸÝGÅ-zôh-¼ÛGÅ-Çtäm¹-»ôPÅ-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-hP-BÛh-ÇkÝG¤Z¤-¥ôP-‚-Vïhü ºW¼-¤m-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅmÅ-Å-JÀP-¾ôºÛ-¾ô-Gż-¼ô¾-Mã-¤Ûm-TïÅ-zXôhºhÝG-¾ü hï-zŸÛm-Í-¼ÛºÛ-„Ëô-ÅÛ-‡ôm-zôh-¼ÛGŤfÞm-±ôGÅ-ˆÛÅü GŸÛÅ-zŸÝGÅ-zôh-¤Û-n¤ÅhP-¤Z¤-hÝ-lôG-¯-GTÛG-OÛ¾-hP-GhÝP-Åï¤Å¤Z¤-zBïh-¤±ôm-xÛ¼-Å-JÀP-¾ôºÛ-¾ô-Gż-ÆâPG®Û-¤Û-‚ïh-qºÛ-fG-GTôh-GmP-»ôh-q-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-GP-ż-GmÅ-qºÛ-zôh¼ÛGÅ-hP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-z-n¤Å-ˆÛÅ-ˆPGhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-GmP-MãºÛ-ºzôhÇ+ݾ-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-xÛ-±ïÅ- 18 ZÛm-—˜-¼m-ÅÛºÛ-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-qºÛMãm-¾Å-¿Ëm-º²ô¤Å-ˆÛÅ-GŸÛÅ-zŸÝGÅ-zôh¤Û-»ôPÅ-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-¤±ômxÛ¼-zôh-Å-JÀP-¾ôºÛ-¾ô-Gż-¼ô¾-Mã-¤Ûm-qºÛfG-GTôh-‚Å-»ôh-ºhÝG ÅÞh-ÅÛ-zôh-¼ÛGŤÛ-¤P-GÛÅ-ˆP-¾ô-Gż-MÅ-vôÅ-¤ïh-q¼-VôÅxôGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-¼ï-Çtï¾-HÛ-»Ûm-TïÅ-xÛ-±ïÅ- 19 ZÛm-ºƒï¾-»ôh-¤Û-Ço-ŸÛG-GÛÅ-zÁh-‚ãP.ü M-G¼-hÝ-GmÅ-Çkôh-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-ÇK¼DG-w¾-Vï-zÅ-ˆP-h-¾ô¼-¾ô-Gż-¤ïh-±ß¾-JÀïPGÛ-ºhÝG-¾ü ¤ôm-JËô-ºhôh-LÝ-JÀÛP-ü ¿Ëô-xôGÅÇ~m-^-¼-GŸÛÅ-VGÅü JËô-¾Û-ÇK¾ü Íô-¼Û-ÅGŸÛÅ-VGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-mP-Å-GmÅ-GŸôm-mÝ-hPzÞh-¤ïh-ÅôGÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅq-hP-hGôm-Çkï-DG-GÛ-¤Û-Ço-ÅôGÅ-ˆÛÅ-¤-Ç+ݾhP-„ÀPÅ-GÛÅ-¾ô-ºhÛºÛ-¾ô-Gż-hï-¥-Pm-HÛ-¾ô-

¿km-VôÅ-ºDô¼-hGôm-hÝ-M-GŸÝP-¾-ŸÛ-Lô¾ü

ºhÛ-

zXôh-»ôh-ºhÝG ¿Ë-ż-ƒô-GŸÅ-ºFz-¾ïmŸïÅ-q-mÛ-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-ŸïÅ-qºÛ-¾Å-‚ïhDG-TÛG-GÛÅ-º²âz-Çeôm-‚Å-hôm-zŸÛm-ÇeôP-¾ôhGÝ-z-ºhÛºÛ-mP-hÝ-zôh-¿YôPÅ-zTÛP-Iô¾-fôz-mžô-Pô-¿S-Tß-f¤-q-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-Çeôm-ŸÛG-GÛ-VïhhÝ-»Ûm-Ç+ô¼-hP-DG-TÛG-GÛÅ-¤Û-¤P-¤Z¤-¾ÅzÁÛGÅ-bï-ŸÛP-ºƒôG-ÇKï¼-zhG-Tm-hÝ-zNå¼-mžô-Pô- 30 ºDô¼-mÅ-hÝÅ-Vïm-zÆâP-z¯Û-ŸÝMãºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-Ç+ô¼-»P-zXôh-zŸÛm-»ôh-ºhÝG GP-¿e¼-ºz¼-μÅ-ºfô¼-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-zŸÛmqºÛ-Ç+zÅ-hï¼-M-¤ÛºÛ-ºIâ¾-Bï¾-½ÀPÅ-ºDô¼Vï-z-GÅÞ¤-hP-VßP-z-¿S-®¤-º‚ô¼-mÅ-Å-GmÅhïºÛ-GŸÅ-q-GŸÅ-¤-n¤Å-¿Ë-ż-Bï¾-ºiïmVïh-hÝ-º‚ô¼-»ôh-ºhÝG ‚ãP-Aïm-hï-¾-zdïmmÅ- 2009ü 1ü 10 ZÛm-bï-xÛ-iô-Vß-±ôh5ü00 ®¤-ºGô-z®ßGÅ-mÅ-¿km-VôÅ-ºDô¼hGôm-qºÛ-hGï-ºhÝm-q- 200 ®¤-HÛÅ-ÇoïºFÛh-mÅ-Åï¼-B-¤Û-¤P--300 ¿ËG-®¤-ŸÛGGÛÅ-M-¤ÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-¾-Vïh-hÝ-zT¼-bï-h-¾mP-±ô-zôh-¼ÛGÅ-ŸÛG-GÛ-PôÅ-mÅ-zÁh-m-¿Ë-żGŸÅ-Ço-ºFz-Çeôm-‚Å-¼ÞP-hï-mÛü zôh-qºÛ-

5

D-Mãm-¾-w-zÅh-qºÛ-fôG-¾-M¾-Q-hP-zlÝPz-hP-ü ºƒôP-zÅh-zÅh-qºÛ-fôG-¾-Q-¤Ûh¼-¿UôG-GÛ-hqï-¾Å-¤-ºhÅ-qÅ-hï-ºôź±¤Å-ÁÛG-Gbm-mÅ-¤Ûm-qÅ-GŸÅ-q-n¤ÅhP-JÀâ-z-n¤Å-¿Ë-ż-FÛh-m-ºIÛG-fzÅ-¯-zmÅ-¤ïh-q-¼ïhü hïºÛ-Mã-¤±m-»P-Eïh-±ôÅÁïÅ-Gž-¿e¼-¼ïhü-ºhÅ-¤-fh-qºÛ-¾ô-zMhqºÛ-¹-z-GÅÞ¤-qºÛ-±ïÅ-zTß-zŸÛ-ZÛm-mÅ-z¸ÞPÇeï-¿Ë-ż-FG-iÛ-ƒô-zºÛ-ºDô¼-¾ô-fïPÅ-hP-qôhï-zÇ+ô¼-z-z¸ÞP-Çeï-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤HÛ-zôh-¼!ÛGÅ-Çtäm-¹-n¤Å-zhïm-hôm-Vïh-hÝŸÛ-zºÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-z-¾-zdïm-mÅ-hïP-Ç+zÅh¥¼-zºÛ-ÇkÝG-ÇS¾-¤Û-»Þ¾-hÝ-¥ôP-z-¿e-zÞ-ŸÛG‚ãP-»ôh-qÅ-JÀâ-GŸÅ-¾-¼ô¾-mÅ-hGº-Çeôm‚ïh-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-Gbm-mÅ-¤Ûm-Ç+ô¼-zXôhhï-Pô-Lô¾-ÁÝGÅ-Vï-‚Å-»ôh-ºhÝG Ç+zÅhï¼-Å-GmÅ-¾Å-‚ïh-q-iG-IÅ-DG-TÛG-GÛÅzXôh-hômü Eïh-¼P-±ôÅ-‚-uôh-ºhÛï-VïÅ-Zïűz-Tm-ŸÛG-Hã¼-»ôh-qÅ-¼ÛP-¤Ûm-Vz-¤hôhP-ºWôm-¤hº-ÅôGÅ-mÅ-iG-VïÅ-h¤G-¤ÛhP-Zïm-dôG-q-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-Ç+ô¼-ÅôGÅ-

Gż-¿e¼-ÆâP-G®Û-‚-MãºÛ-fG-GTôh-hP-hïhôm-ºzôh-Ç+ݾ-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-ºhÝG zôh-GŸÝP¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-zôh-mP-GÛ-zôh¤Û-±ô¼-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-¤±ôm-xÛ¼GŸÝP-ºƒï¾-hÝÅ-Vïm-DG-GÛ-¼ÛG-¯¾-ºFzÇeôm-hP-¾ô-¼ïºÛ-uÛ-¹-GÅÞ¤-q-mÅ-zŸÛ-zºÛz¼-HÛ-¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-qºÛ-G¾-Vïm-HÛ-Ÿô-ÇeômhÝÅ-Vïm-HÛ-¿Ë-¤ô-ºFz-Çeôm-hï-h-¾ô-¤ïh-Ç+ô¼Gž-zOGÅ-‚Å-ºhÝG ºhÛ-GºÛ-Gż-ºGôh-qÅ-xÛ-±ïÅ- 17 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛ-iâP-Vï¤Û-ºHã¼-lô-Xï-¾GÅ-ÅÞ-¾ô-ºhÛºÛ-zôh-¾ÞGÅ-¾ôGż-fh-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-ºV¼-GŸÛ-hP-fGGTôh-ºi-»ôh-¤ïh-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-DôP-GÛÅü GŸÝP-ºƒï¾-fôG-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-GžzOGÅ-GP-»P-‚Å-¤ïhü P-±ô-h¤PÅG®ôº-ÛGŸÝP-»mÛ -qÅ-¤-Û¤P-¼P-PÅô -mÅ-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-Bïh-¤±ôm-qºÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾z-¾Å-GŸÝP-PÅô -mÅ-ºhÛ-ºi-‚-hGôÅ-TÅï -OGGÛm-»ôh-q-¤-¼ïhü GŸÝP-PôÅ-mÅ- 2008 ¾ôºÛ-uÛ-¹-GÅÞ¤-q-mÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-hÝÅ-VïmDG-bà-zôh-¼P-GÛ-M¾-JÀâ-¤-GbôGÅ-¹ôÅ-G¼hP-¯ïh-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-GTÛG-ˆP-ºFz-»ôh-q-¤¼ïhü TïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.ü hï-zŸÛm-RË-Å-zhïhôm-ºGm-º²Ûm-±ï-¼ÛP-wÞm-±ôGÅ-¾GÅ-HÛźhÛ-G-Gż-DP-¾ü ¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-uÛ-¹-GÅÞ¤q-mÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-DG-bà-GŸÅÇo-ºFz-Çeôm-GP-»P-‚Å-¤ïh-q-hï-»ôPÅ-Ez¼ïhü Zï-V¼-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅq-DG-GÛÅü RË-ż-¾ô-Gż-ÇSôm-HÛ-Fô¤-Çeômq-ÅôGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-GžzOGÅ-z=¤Å-ºhÝG GŸÝP-mÅ-h-¿eºÛ-z¼ºhÛºÛ-Ç+ô¼-HÛ-h¤ÛGÅ-zž-GmÅ-±ß¾-GP»P-ÇÀïzÅ-¤-ÅôP-ü hï-¿e-mºP-ü VôÅ-xôGňÛ-¤²h-ÇKô-¤fº-hG-ÇSôm-¤-zŸÛm-ºIô-GÛ-¼ïhzŤ-¾ü P-±ôÅ-GŸÝP-hP-zÇeàm-mÅ-¾Å;-‚hï -hGôÅ-qÅ-±Gô Å-q-hP-Å-GmÅ-GŸm-hPºi-GÛ-¤-¼ïhü ºhÛºÛ-Ç+ô¼-P-±ôÅ-mP-ÆÛh-¾ÅDÞPÅ-¾-»¼-ŸÝ-‚Å-XïÅ-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-GžzOGÅ-‚-Mã-»Ûmü TïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP-ü ˆÛÅ-ºWÛGÅ-Ç+ݾ-‚Å-»ôh-ˆP.ü hï¼-»ôhhGï-ºhÝm-q-»ôPÅ-hP-¤Û-¤P-V-±P-GÛÅhqº-P¼-ŸÝ¤-q-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-xÛ-iô-Vß-±ôh5 mÅ-¤±m-Vß-±ôh- 12 z¼-hÝ-hGôźhÝm-Ço-±ôGÅ-ÁÛGÅ-zbôm-mÅ-Pô-Lô¾-ÁÝGÅVï-‚Å-»ôh-ºhÝG hïºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-ºzôh-OG®ô-zô-GTÛG-mÛ-VïÅ-P-±ô-zôh-¼ÛGÅ-¾-Vïžô-mG-¿e-zÞºÛ-¾ô-ºhÛ¼-P-±ô¼-¿Ë-ż-GŸÛźFz-ż-ÅôP-¸ï¼-z-hï-P-±ô-zôh-¼ÛGÅ-¾Vï-¤fôP-VßP-hP-h¤º-ºzïzÅ-½‰ïÅ-zTôÅ»Ûm-ŸïÅ-P¼-Ç+h-iG-qô-zOGÅ-»ôh-ºhÝG DG-TÛG-GÛÅ-VôÅ-hh-¼P-hzP-ŸïÅ-q-hï-Mh¤¼-HÛÅ-zÁh-zŸÛm-»ôh-ˆP-¾-G-¾ïm-¤ïhÇ+ô¼-hP-»P-DG-TÛG-GÛÅ-¾ô-ºhÛ¼-zôh-ÅÇeôh- Ǩh-z¼-GÅÞ¤-GP-ż-¼P-hzPzhïm-hôm-ŸÛG-GÛ-ºzôh-Ç+h-OôG-q-®¤-¾-MGŸÝP-GÛÅ-mG-ZïÅ-Ço-±ôGÅ-z®ßGÅ-bïGÅôh-lÝP-ºyôG-GÅÞ¤-‚Å-q-¼ïhü hï-±ô¼mÅ-ZïÅ-GP-»ôh-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-GÛ-¤hÝmż-Gž-qô-z¸ô-hGôÅ-ÅôGÅ-Ç+h-ºzôh-Ço±ôGÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG GôP-Gž-Gmű߾-ºhÛ-ºƒï¾-»ôh-ºƒÅ-„Àô-JÀÛP-JÀÛP-DP±m-hÝ-ÇÀôz-GZ＂ïh-¤Dm-¿km-VôÅ-ºDô¼hGôm-HÛ-¼P-IÔ-ºW¤-GTïÅ-ˆÛÅ-ºIï¾-zXôhhP-¤Dô-vôh-‚Å-q-»Ûmü

6

Gż-ºHã¼ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

GÅÞ¤-qºÛ-Zï¼-zMh-mÛ-zôh-zTÛPÅ-ºIô¾-HÛ-ZÛm-»Ûm-¸ï¼ü

M-GŸÝmÛ-zPôh--GzTÛÛÅP-xÅ-Û-¹º-Iô3¾-z±ïbP-Å-Ç28eï-¾ô- ZÛ50m-

ºDô¼-zºÛ-ZÛm-»Ûm-¸ï¼-¾ü zôh-¼P-BôP¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û- 400 ¿ËG-GÛžô-ºhÛºÛ-GÅÞ¤-qºÛ-Zï¼-zMh-ZÛm-zôh-¤Ûn¤Å-ŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-GZº-Gmôm-¾Åf¼-zºÛ-XïÅ-im-HÛ-hÝÅ-Vïm-ÆâP-G®Û-‚-MãºÛGbm-ºzïzÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG ±ïÅ- 16 ZÛm-ŸÛm-ÈÑ-Gż-ºHã¼-DPGÛÅ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-z-¿e¼-mü zôh-¼P-BôP¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û- 400 ¿ËG-GÛŹ 3 ±ïÅ- 28 ZÛm-mÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ŸÛPƒm-¾¤-¾ÞGÅ-mÅ-h¤PÅ-G®ôºÛ-zTôÅ-zN异Å-bï-¾ô-Pô- 50 ºDô¼-zºÛ-ZÛm-»Ûm-ÇezÅü ¾ô-ºhÛºÛ-xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 28 ZÛm-hÝÅ-imºhÛ-ÆâP-G®Û-‚-Mã¼-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-hP-ü hï-mÛ-uÛ-¾ô- 1959 ¹- 3 ±ïÅ- 28 ZÛm-

M-mG-GŸÝP-GÛ-Ç+zÅ-hïºÛ-ÆÛh-„Àôm-=âºÞ-Íïm-¾ï»ÛÅ-zôh-¤Û-n¤Å-ŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-¾Å-f¼-bïh¤PÅ-G®ôºÛ-zTôÅ-zNå¼-‚Å-q-hPôÅ-ÅÞ-GžzOGÅ-‚Å-qºÛ-hzP-GÛÅ-»Ûm-¸ï¼ü zôh-¼PBôP-¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-iâP-Vï-GŸômq-w×P-q×ô-»ôm-HÛÅ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-zTÛPÅ-ºIô¾ZÛm-¤ô-ÆâP-G®Û-‚-hôm-mÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-h¤PÅ-G®ôÅqºÛ-M-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-zôh-»Þ¾-h¤PÅ-G®ôºÛzTôÅ-zNå¼-zbP-mÅ-¤Û-¾ô- 50 ºGô¼-z¼XïÅ-im-‚ïh-Vïh-»Ûm-q¼-zXôh-»ôh-q-hP-ü zôh¼P-BôP-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-HÛ±ôGÅ-G®ô-¾ïGÅ-¤VôG-GÛÅü ºhÅ-qºÛ-¾ô50 ¿ËG-GÛ-mP-zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-hP-hq¾-º‚ô¼ü ¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-¾-ºHã¼-z-Vïm-qô-xÛm-»ôh-qhP-ü ŸÛP-z-ƒm-G»ôG-n¤Å-h-¿e-¼P-EÛ¤-¼PzhG-‚Å-bï-zôh-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-Gż-z-ŸÛG-Iâz-»ôh¾ü bØ-¾ºÛ-„À-¤-hP-DôºÛ-Mz-Bô¼-z-±ôÅ-zôh-ˆÛ-

»¼-MÅ-¾-Gbô¼-Lô¾-‚ïh-ˆÛm-»ôh-q-¼ïh-TïÅzXôh-»ôhü ¾ô-MãÅ-ˆÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-ºhÛ¼-zôh-M-GZÛÅ-¾¿e-ÇePÅ-xôGÅ-GZÛÅ-»ôh-¾ü M-mG-GÛÅzôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-ºGÝG-fzÅ-ÅÞ-zôh-DÞ¾»¼-MÅ-GbôP-z¼-mÝÅ-q-ºhôm-HÛm-»ôh-qhP-ü uÛ-¾ô- 2009 ¾ô¼-zôh-DÞ¾-HÛ-hq¾º‚ô¼-zM-V- 10 »¼-MÅ-GbôP-ºV¼-»ôhq-¤-¸hü zôh-ˆÛ-¥ã¼-Bôh-¤ï-ºDô¼-HÛ-¾¤fôG-¤-hï-¿Ë-źÛ-¿Ëô-mÝz-DÞ¾-hÝ-z¸ô-zCæm-‚-Mã-»Ûmq-Gž-zOGÅ-‚Å-»ôh-q-hP-ü ¾Å-ºV¼ºhÛºÛ-WâÅ-ºGôh-q-»ô-qºô-ÈÑ-»ÛÅ-zXôh-m-¾ÅºV¼-ºhÛ¼-Í-ÇKô¼-Å-»- 227 ºIô-ÅôPGbôP-GÛ-»ôh-q-Gż-¾¤-DG-¾-zXôh-»ôh-q¼ïhü ¤ï-ºDô¼-¾¤-hï-xôGÅ-GZÛÅ-ÅÞ-ºfïmMã-»Ûm-q-hP-ü ¥ã¼-±h-Vß-±ôh- 1 ¾-;Û-¾ô¤Û-‡¼- 80 mÅ- 120 z¼-»Ûm-ºhÝG

{}ü ü Åï¼-‚ïÅ-¤DÅ-ljm-IÔ-±P.ü

Á¼-mÝz-GZÛÅ-ˆÛ-¥ã¼-Bôh-¤ï-ºDô¼-¾¤-HÛ-ºƒï¾¤±¤Å-hï-¿Ë-źÛ-G®P-zôºÛ-ºI¤-»Ûm-q-hP-hïmÅ-¿Ë-źÛ-¿Ëô-mÝz-xôGÅ-ˆÛ-GÝP-h;¼-Gm¤-fPz¼-M-Bïh-Mã-»Ûm-q-¼ïhü ¾Å-ºV¼-ºhÛ-¹¿S-z-®¤-mÅ-hPôÅ-ÅÞ-¤Gô-z®ßGÅ-bï- 2011 ¾ô¼-»ôPÅ-ÅÞ-ºIâz-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-»ôh-ºhÝG zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-h¤¼-ÁôG-iâP-Vï-=P-VÛm¾Û-»ÛÅü zôh-¿YôPÅ-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ-ºIô¾-zbPXïÅ-zôh-¤Û-n¤Å-ŸÛP-ƒm-¾¤-¾ÞGÅ-¾Å-f¼-bï¼P-EÛ¤-¼P-zhG-GÛ-º±ô-z¼-¼ô¾-zŸÛm-»ôh-¾ü º‚ô¼-¤ïh-I¾-¼Û¤-¾Å-f¼-bï-º±ô-z-Wï-¾ïGÅÅÞ-ÅôP-»ôh-q-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼- HÛ-¾ô- 5 mÛ-zôh-DÞ¾-hÝ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôP-zºÛ-hÝÅ»Þm-G¾-Vïm-ŸÛG-»Ûmü ŸïÅ-zXôh-»ôhü »Ûmm-»P-zôh-DÞ¾-HÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôPz-hP-¿UGÅ-¾¤-z¸ô-zCæm-ÅôGÅ-ˆÛÅ-zôh-¤Ûn¤Å-¼P-»Þ¾-mÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-ºHã¼-

hGï-¿km-w-VôÅ-zÞ-VôÅ-GTïÅ-BôP-DP.ü

SERA JEY MONASTERY

GEDEN PHACHO BHUCHO PRESERVATION CENTRE

University For Advanced Buddhist Studies & Practice

{}ü üGŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-Åï¼-B-¤Û-¤P-»ôPÅ-ˆÛ-ljm-¾¤-hÝü Å-ÇeïP-M¾-zÇem-»ôPÅ-μôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG-¿Ë¼-zTÅ-ÆÛh-GŸÛºÛ-G®ßG-Mmü &GôPÅ-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-&GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-&BzÅ-¤Gôm-»Ûh-zŸÛm-mô¼-zÞ-¤VôG¾-xÛ-¾ô- 2007 ¾ô¼-ºhÛ-G-Åï¼-‚ïÅ-¤DÅ-ljm-IÔ-±P-¤Dm-„À-ºhÝÅ-¤P-»ôPÅmÅ-¤Û-xïh-hh-qÅ-Åô¼-zTߺÛ-ºhz-¤-uÛ-zô¼-z;ôh-hï-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝ-ljm-hP.ü ÇS¼¾ô-hq¾-¿km-ºƒÅ-ÇtäPÅ-VôÅ-ÇK¼-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-hP-zÇeàmü „ËïP-¾ô¼-¼P¼ïºÛ-IÔ-±P-±ôÅ-±ôGÅ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-hzÞ-¤Gôm-h¤-q¼-ŸzÅ-ºDôh-z;º-iÛmVï-Ç+zÅ-ºhÝÅ-¤P-»ôPÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-BzÅ-Xï-¤Dm-¼Ûm-qô-¤VôG-GÛÅ-»ÛG-PG-GZÛÅfôG-mÅ- 2009 ¾ô¼-IÔ-±P-hÝ-zhG-ÅôGÅ-GÝÅ-ºzPÅ-n¤Å-ˆÛ-zGô-Ç+¾-hÝ-VÛzÅzNå¼-z;º-iÛm-Vï-GmP-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛmü h-¾¤-xÛ-¾ô- 2009 ¹-z- 2 ±ïÅ- 18 mÅ-¹-z- 3 ±ïÅ- 3 z¼-ºhÛ-G-VôÅ-zMãh-hGôm-DG-¼ÛŤïh-mÅ-zljïm-μôGÅ-Oæz-ºhÝm-Tm-ÇÀôz-GZï¼-z-ÇeôP-yG-»Å-¤Å-¾-Ç+Ý-P¾-ºIô-IômHÛÅ-l-ż-Ç+Ý-zT¼-¤Û-hGôÅ-q¼ü Åï-¼-VôÅ-ÇK¼-hÝ-zljïm-μôGÅ-ˆÛ-zÇÀz-Çkô¤-z°¾MãºÛ-hGôPÅ-zŸïÅ-¸z-¤ôºÛ-z;º-iÛm-Ÿ¾-zŸïÅ-z;º-z¸P-uÛ-wïzÅ-‚ãP-z-hï-¿e¼-»P.ü hô¾-M¾-XïÅ-ºWâG-q-¼ï-¸ÞP-mÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-ÇS¼-mÅ-¤hº-h=âGÅ-wÞ-h=âGÅ-ˆÛÅ-‚Pm-Ço-±ôGÅ-Çtï¾-¤ÞÅ-¿e¼ü Zï-¾¤-»P-GmÅ-ºyÛm-i-M-zMãh-GPÅ-¿YôPÅ-¿Ë-¤ÛºÛ¤Gôm-BzÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-ºhÛ-G¼-VÛzÅ-zNå¼-z;ºiÛm-Vï-Mã¼-uÛ-±ôGÅ-mP-GŸÛ-¤ïh-Gb¤-ºV¾-‚ãP-M¾-HÛ-¬ï-PG-z=¤Å-hP-ºIï¤ÅzŸÛm-q¼-¼P-TG-Ç+¾-¿km-GPÅ-Tm-qºÛ-xÛ-mP-B-Åï¼-»ôPÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-hh-h¤ºHã¼-¤ïh-ˆÛ-VôÅ-IôGÅ-n¤-qÅ-zÇem-ÆÛh-uÛ-Ǩm-¾-hGôPÅ-zŸïÅ-hGôÅ-q-¾Åü ºV¾Gb¤-hG-¾-¤Gô-zô-¤Û-©ôPÅ-q-ŸÝ-MãºÛ-Gž-zOGÅ-ÅÞü JÀ-»ôhü Åï¼-‚ïÅ-¤DÅ-ljm-IÔ-±P-Å-xÛ-¾ô- 2009 ¹-z- 1 ±ïÅ- 14 ¾-wÞ¾ü ü

ŸÐ-Åï¼-zÇem-qºÛ-Gž-‚ïh-¤DÅ-ÁÛP-Iâz-qºÛ-hzP-xãG-&BzÅ-Xï-‚P-¯ï-VôÅ-Xï-¼Û-μôP-ÆŤVôG-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-Ÿ¾-ÇS-mÅü hPÞ¾-Vß-»z-ÆÅ-GÅÞ¤-ŸïÅ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅq-hPÞ¾-Vß-PG-hzP-lô-Xïü hPÞ¾-Vß-jË©-„Ë-iü h‚PÅ-Tm-Iâz-qºÛ-lô-Xï-n¤Å-ˆÛÅ-GÅÞPºzÞ¤-Eôm-zÇkô¤Å-qôh-zTß-»ôh-q-n¤Å-ˆÛ-¾ÞP-Mãmü hGï-¿km-w-VôÅ-zÞ-VôÅ-GTïÅ-BôP-DPmÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-z-zbz-q¼ü Ÿ¾-zŸïÅ-z;º-iÛm-¾ïGÅ-q¼-fôz-q-zŸÛmü BzÅ-Xï¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-ºwGÅ-»Þ¾-VôÅ-Çkï-Vïm-qô-z=-ÁÛÅ-¿Ëàm-qô¼-ºhÛ-¾ôºÛ-zôh-¹- 10 ±ïÅ17 hP-xÛ-¹- 12 qºÛ-±ïÅ- 14 mÅ-ZÛm-ZÛ-ÁݺÛ-¼ÛP-ÇÀôz-zÞ-zŸÛ-zM¼-Zï-z¼-hPÞ¾-VßjË©-„Ë-iºÛ-GÅÞP-qôh-iâG-»ôPÅ-ÅÞ-μôGÅ-q-z;º-iÛm-¾ïGÅ-q¼-zBPÅ-ÁÛP.ü hGï-¿kmw-VôÅ-zÞ-VôÅ-GTïÅ-BôP-DP-hP-VôÅ-Çkï-z=-ÁÛÅ-¿Ëàm-qô-¸ÞP-mÅ-BzÅ-Xï-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-¾zÇem-q-hP-ºIô-zºÛ-¤Gôm-hqÞP-h¤-q¼-Ç+Ý-±ï-ŸzÅ-qh-Ç+¾-zM¼-zdm-xÛ¼-zdm-zŸÝGÅÇe¼-ºzÞ¾-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-GŸÛ-VGÅ-Gż-½‰ÛP-GÛ-GŸÛÅ-ºGô-n¤-GZÛÅ-hï-zŸÛm-hÝ-Åï¼¼-‚ïÅ-Ǩh-ˆÛ-¤Dm-¼Ûm-qô-Vï-n¤-q-hP-xG-¤²ôh-n¤-q-¤±ôm-uÛ-ÇKï¼-ºfÞÅ-¤Û-»P-wïzÅ-qhP-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-HÛ-n¤-GŸG-n¤Å-H-mô¤-q-zHÛÅü hPÞ¾-Vß-»z-ÆÅ-GŸmGZÛÅ-ˆÛ-GÅÞP-ºzÞ¤-n¤Å-ºhÛ-¾ôºÛ-Çeôm-;¼-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-ˆP-¾ïGÅ-fôz-‚ãP-»ôhq-zTÅ-ˆÛ-Gmh-zÇkÝÅ-ÅÞ-hGï-¿km-w-VôÅ-zÞ-VôÅ-GTïÅ-BôP-DP-mÅ-¹- 1 ±ïÅ- 13 z¸Pqô¼-wÞ¾ü ºƒï¾-z-GmP-»Þ¾-GÁ¤-Gžü Genden Pacho Bhucho Preservation Center Near T.M.A.I Office K.B Dharamsala-176215 Distt Kangra (H.P.) Tel: +91-1892-226601 or 228261 Website:www.gedenphachobhucho.org E-mail: gedenpab@yahoo.co.in

JÀ-»ôhü

hGï-Lm-Å-¤ÛG-Gž-zOGÅü {}ü übÛ-¾ô-wÞG-;©-Oæz-Mãh-z®ßm-hGôm-h¼-MÅ-JÀÛP-hÝ-zôh-hGï-GTÛG-hP-h‚Ûm-hGï-GTÛGGÛ-Å-¤ÛG-»ôh-m-GÁ¤-Gž-V-Aïm-¿km-qºÛ-hôm-GZï¼-Tm-n¤Å-ˆÛ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 3 ±ïÅ- 5 mP-hÝ-ljm-ŸÝ-hP-hGôÅ-PôÅ-»ÛG-V-DG-n¤Å-zôh-ˆÛ-z®ßm-¤ºÛ-¾Å-ºV¼-DP-hÝPôÅ-º‚ô¼-fÞz-q¼-‚-Mãü h‚Ûm-WÛºÛ-hGï-Lm- B.A fôm-q-hP-hï-fôG-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP»ôh-m-¼zü zôh-hGï-¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-qºÛ-¾G-ºEï¼-¼¤-»P-m-hï-hP-ÁïÅ-±h-¤Z¤qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-q-G¾-bï-GôP-ºDôh-¾G-ºEï¼-hï-¿e¼-¤ïh-mºP-hï-ÇSôm-hGï-Lm-‚Å-qºÛ-Z¤Å¥ôP-¾G-ºEï¼-±h-¿km-»ôh-±ï-±ßh-MãGÅ-¾¤-mÅ-ºhï¤Å-zOæGÅ-‚-Mãü V-Aïmü 1 zôh-¤Û-hrh-F¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-hPôÅ-hP-qô-hP.ü ºi-q¼-»ôh-qü ¤fº-¤zTÅ-ˆÛ-Pô-zÁÝÅü 2 GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-¾G-ºEï¼- »Û-ÁôG-hP-qôü ºi-q¼-»ôh-q-¤fº-¤-zTňÛ-Pô-zÁÝÅü 3 G¸ÞGÅ-fP-Gô-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-Ǩm-q-±h-¿km-HÛ-¾G-ºEï¼ü 4 ¼P-ZÛh-ÇÀôz-¢ôP-TÛ-‚Å-ˆÛ-¾G-ºEï¼-DG-GÛ-Pô-ÁÝÅü 5 h-¿eºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-xG-¾Å-GmP-¤ÞÅ-»Ûm-±h-ºƒï¾-»ôh-±ôGÅ-q-mÅ-ºGG-‚¤ïh-qºÛ-Pô-¢ô¼-hGôÅü 6 hô-zhG-PïÅ-wïzÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-»ÛG-V-Pô-¤-ÇozÅ-mÅ-ºhÛ-G-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-um-ºzÞ¾ŸÝÅ-hGôÅü 7 hGôÅ-PïÅ-»ÛG-V-DG-n¤Å-hPôÅ-zhïm-»Ûm-q¼-Å-GmÅ-hzÞ-º²Ûm-hP-Å-GmÅhzÞ-º²Ûm-¤ïh-q-»Ûm-±ï-¼P-z®m-±ôGÅ-VßP-GÛ-ºGm-º²Ûm-zTÅ-mÅ-¤±m-dGÅPïÅ-ºDôh-hGôÅü ºƒï ¾ -»Þ ¾ -D-‚P.ü Director Tibetan Nuns Project C/O Dolma Ling nunnery P.O, Sidpure Distt Kangra H.P. 176057

hGï-¿km-w-VôÅ-zÞ-VôÅ-GTïÅ-BôP-DP-GÛ-VôÅ-zl-Gž-zOGÅü

JÀ-»ôhü

zŸÛm-»ôh-¾ü Å-GmÅ-zôh-¤ÛºÛ-Ç+h-»ÛG-zïh¤ïh-hÝ-ºHã¼-z-hP-ü Gbï¼-D-ÇSôG-q-hP-ŸÛPºƒôG-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-º±ô-z-IôP-Eï¼-Tm-hÝ-zNå¼z-ÅôGÅ-ˆÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-º±ô-dïm-ºzô¼-zŸÛm-»ôhü ¤hô-hzÞÅ-¿UGÅ-¾¤-ÅôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-¤Û-Åï¼Å-»-¤P-qô-zôh-»Þ¾-hÝ-Bï¾-ºiïm-‚ïh-zŸÛm-qÅôGÅ-zôh-¤ÛºÛ-Dô¼-»ÞG-hP-º±ô-GmÅ-ÅôGÅGP-TÛÅ-fh-Gbô¼-GÁÛG-fïzÅ-ˆÛm-»ôh-q-¼ïhü zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-M-mG-GÛ-hzPzNå¼-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ºIô-GÛm-»ôh-¾ü ¾ô-ºhÛ¼-»P-h¤-iG-‚ïh-¤Gô-z®ßGÅ-»ôhü qïTÛm-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛG-¾ô-MãÅ-ŸÛz-ºWâG-±ôGÅqºÛ-¤Gô-FÛh-=ôºô-»m-HÛÅü h-Ç+zÅ-GŸômBïÅ-¤P-qô¼-mÝz-xôGÅ-q-hP-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-zŤ„Àô-»ÛÅ-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-»ôh-ˆP-ü zôh-¿YôPÅzTÛPÅ-ºIô¾-zbP-zºÛ-ZÛm-¤ô-¿e-zÞ-h¤ÛGÅ-ÅÞz¸ÞP-mÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼-=âP-GôºÛ-»P-hG-qºÛÆÛh-WâÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Pô-vôh-hP-Gô-dôGÅ-Çtï¾hGôÅ-ˆÛm-ºhÝG-q¼-zXôh-»ôh-¾ü ºfz-xôGÅGTÛG-Hã¼-qÞºÞ-»Û-„Àôm-Vïm-=âºÞ-¶ï-Vôm-HÛÅü ºƒÅ-ÇtäPÅ-hGôm-q¼-M¾-GTïÅ-VôÅ-GTïÅ-

ˆÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-¤Dm-±ô¼ü ºƒÅ-ÇtäPÅhGôm-HÛ-IÔ-z-±ô¼-h¤-iG-‚ïh-hGôÅ-q-hP-M¾GTïÅ-VôÅ-GTïÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-¤Þ-¤fÞh-Çtï¾hGôÅ-q¼-mm-bm-HÛÅ-zXôh-»ôh-q-hP-ü ºƒÅÇtäPÅ-hGôm-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-¾-»ôP-zºÛ-D¤Å-hPÍ-¤hô-DÞ¾-HÛ-IÔ-z-±ô-xÛ¼-¼P-»Þ¾-¾-¾ôG-hGôÅqºÛ-z®m-z;º-zbP-»ôh-ºhÝG zTÛPÅ-ºIô¾-ZÛm-¤ô-ŸïÅ-qºÛ-hÝÅ-im-ÆâPG®Û-ºhÛ-¾-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-D-ÁÅ-ÅÞ-ZÛm-¤ô-ºhÛ-ÆâPG®Û-‚-Mã¼-ºhôh-q-¤ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ãP-GÛ»ôh-¾ü Vz-¤hô-Å-DÞ¾-HÛ-VôÅ-ºDô¼-ŸÛP-fôGbà-hGï-ºhÝm-q-hP-Åï¼-B-¤Û-¤P- 300 ¿ËGº²ô¤Å-mÅ-zôh-¿YôPÅ-zTÛPÅ-ºIô¾-zbP-mŤÛ-¾ô- 50 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-hP-ü ¤Û-¤P¤Z¤-¾Å-Gbô¼-bï-ŸÛP-ºƒôG-ÇKï¼-zhG-Tm-hÝzNå¼-mÅ-¤Û-¾ô- 30 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-VïhμôP-hP-ŸP-¼Û¤-qºÛ-JÀâ-G¼-ºFz-Çeôm-¾-ŸÝGÅMã-¤Ûm-q-hP-ü ¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-uÛ-¹- 3 mÅ-zôhˆÛ-Å-DÞ¾-GP-ż-ÇkÝG-GÛ-¤ÛG-Vß-ºEÛ¾-»ôh-qÅhGº-Çeôm-‚-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-¤Ûm-Ç+ô¼-zXôh-mÅ-PôLô¾-GmP-»ôh-ºhÝG

| ÇS-ºHã¼-z®ßm-hGôm-ÁÝG-GÅïz-Íô-Mm-μôP-hÝ-z®ßm-¤-GżzÇkݺÛ-Gž-zOGÅü ºhÛ-¾ô¼-ÇS¼-ºHã¼-¤fô-ÇÀôz-ÁÝG-GÅïz-Íô-Mm-μôP-hÝ-z®ßm-¤-ZÛ-ÁÝ-Gż-zÇkÝ-‚-Mã-»Ûm-mü ºhÛ¼-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛÅ-2008 ¹- 3 ±ïÅ- 10 ¾Å-ºHPÅ-¤ïh-ÁÝGGÅïz-z®ßm-hGôm-HÛ¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-ljm-ŸÝ-‚-hGôÅ-Mã-hP.ü hï-¾Å-ºxÛ-m-¯ÛÅ-¤ïh-GbôPMãü ljm-ŸÝ-º‚ô¼-¼ÛGÅ-mP-mÅ-Gż-ŸÝGÅ-ˆÛ-V-Aïm-±P-¼ÛGÅ-n¤Å- 2009 ¹- 3 ±ïÅ- 30 ZÛm-±ôh-¿eºÛ-MãGÅ-vôh-»ÛG-MãGÅ-hP-PG-MãGÅ-GZÛÅ-fôG-mÅ-Gż-ºhï¤Å‚-Mã-»Ûm-qÅü GÁ¤-Gž-n¤Å-¾-fÞGÅ-hôGÅ-º‚ãP-±ï-ºôG-bà-ºDôh-qºÛ-D-‚P-hP-Dq¼-fôG-¾-ºƒï¾-z-GmP-¼ôGÅü z®ßm-hGôm-ºhÛ¼-ÇÀôz-±m-mÛ-mP-VôÅ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛzôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-hP-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP.ü Vô-G-xG-¾ïmü h‚Ûm-»ÛG-ÅôGÅhÝÅ-»Þm-¾ô-hGݺÛ-¼ÛP-ÇÀôz-¢ôP-vôh-zŸÛm-»ôhü V-Aï m ü 1 mP-VôÅ-¾-hôm-GZï¼-»ôh-q-GP-ŸÛG-¼P-¾ô- 17 »m-hP- 25 ¤m-»Ûm-qü 2 ºhÅ-qºÛ-V¼-½‰ôG-JÀïP-GÛ-¾ô-MãÅ-¤ïh-q-hP.ü ¤-ºôPÅ-q¼-»P-hï-¿e¼-¤Û-º‚ãP-zºÛºGm-¾ïm-Mz-GZï¼-»Û-Gï-»ôh-qü 3 »ôP-DÞPÅ-GP-»Ûm-mÅ-hGG-V-¤ïh-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-»Û-Gï-ŸÛG-hGôÅü 4 ÇÀôz-GZï¼-¾-mh-GŸÛºÛ-¼ÛGÅ-¤ïh-qºÛ-Ǩm-DP-mÅ-Ǩm-qºÛ-Mz-GZï¼-»Û-Gï-GbôP-hGôÅ-Mãü 5 hô-zhG-GÛ-¾ô-IPÅ-±h-º²Ûm-Vïh-DÞPÅ-Bï¾-»ÛG-V-±h-¿km-»ôh-qü 6 Gż-ŸÝGÅ-V-Aïm-±P-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-¾m-ºzÞ¾-zºÛ-Vïh-hÝ-ljm-ŸÝ-z-¼P-GÛ-D-‚P-hPŸ¾-q¼-ÍP-GP-¼ÞP-ºDôh-hGôÅ-Mãü ÇS-ºHã¼-¤fô-ÇÀôz-ÁÝG-GÅïz-Íô-Mm-μôP-GÛ-ºhÝÅ-uÛ-mÅ- 2009 ¹- 1 ±ïÅ- 20 ¾ü Tenzin Chodoen Ngagyur Shugseb Institute Vill, Tariyala Ruhru P.O. Gharoh, Dharamsala 176215 Distt: Kangra, (H.P.) India Phone number : + 91-9418833804

KRISHNA SALES COMPANY

Manufacturers : Noodles/Pasta/Bean Curd Making Machime

KNMH 1007

K N M H 10076

K N M H 1005

Weight: 21Kg.

Weight: 15Kg.

Weight: 8Kg.

Cutter Size: 6 1/2”

Cutter Size: 6 1/2”

Cutter Size: 6”

Ourput: 10kg/Hr.

Ourput: 8kg/Hr.

Ourput: 5kg/Hr.

K N M H 2005

K N M H 2004

K N M H 2003

Weight: 185Kg.

Weight: 100Kg.

Weight: 41Kg.

Brass Cutter Size: 11”

Cutter Size: 8”

Brass Cutter Size: 6 1/2”

Ourput: 60kg/Hr.

Ourput: 30kg/Hr.

Ourput: 15kg/Hr.

4 Bearings

Six bearings and

Six bearings and

gears of mild steel

gears of mild steel

K T M E 3001

K N M H 2007

K N M H 2006

Output: 40Kg.

Weight: 800Kg.

Weight: 520Kg.

Instant Bean

Cutter Size: 10”

Brass Cutter Size: 10”

Curd Machine

Ourput: 200kg/Hr.

Ourput: 120kg/Hr.

Fully Automatic

Fully Automatic

Six Bearings and Gear of Mild Steel

KRISHNA SALES COMPANY

JÀ-»ôhü

JÀ-»ôhü

110, Joshi Road, Karol Bagh, Nes Delhi- 110005 Tel: 91-11-23521211, 23676338 Cell: 09312244858 E-mail: vicky.pual@gmail.com Website: www.shopindelhi.com/ksc

JÀ-»ôhü

Gż-ºHã¼ü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

¾ô-Pô-ÅÞ¤-TߺÛ-ÁïÅ-»ôm-ºfÞÅ-Áô¼-PôÅ-º²Ûm-hP-ÇÀ¼-GÅô-‚-fzÅü

7

&uÛ-mô¼-GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÇS-xÛ¼-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-mm-GÅÞP-¤²h-hôm-¿e¼-Gż-ºGôh-qÅ-ºƒï¾-»ôh-¤Û-Ço-DG-¾-hGôPÅ-ºV¼-zÇkÝÅü

Å-¼×-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-GZï¼DP-GÛ-ÇÀôz-uÛ-hGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾IGÅ-q-¾GÅ-ÅÞü Zï-V¼-7GôP-Å-¤VôGGÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Ç+ô¼-¾z;º-ÇÀôz-mm-HÛÅ-GmP-zºÛ-fhü ºhÛGºÛ-Å-¼×-¤fô-ÇÀôz-ˆÛÅ-zB¼-ŸÛz-hP-IOÛG-GP-ºi-»ôh-¤ïh-iÛÅ-qºÛ-¾m-hÝ-DôPGÛÅ-GÅÞPÅ-hômü P-±ôºÛ-Å-¼×-¿e-zÞ¼¤±ôm-mü ¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-qz®ßGÅ-bï-¾ô- 10 xÛm-»ôhü 2007 ¹- 11 mP-hGï-Lm-»ôPÅ-hP-Å-¼×mÅ-fôm-qºÛ-ÇÀôz-yâG-iG-ºhï¤Å-ˆÛűôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-bïü ºIô-zŸÛm-qºÛÇÀôz-±m-hP-ÁïÅ-‚ºÛ-OÛG-GŸÛ¼-zB¼-ŸÛz‚Å-q-»Ûmü 2010 ÇSôm-¾-VïÅ-¤fôºÛ¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-q-¤Gô-º²âGźV¼-»ôhü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ômºfÞÅ-Áô¼-ºIô-hôm-G®ô-zôü fôG-¤¼-MG¼-¾-ÇÀïzÅ-®¤-¾ü ¤P-qô-ŸÛG-¤Û¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-Ç+h-»ÛG-¾-hGº-iGÅ-bïü zôh-»ÛG-zôh-Ç+h-Z¤Å-VG-bà-xÛm-qü VAïm-z¸P-zºÛ-w-¤-±ôÅ-zÞ-yâG-xÛ-M¾-hÝzbP-Çeïü DôP-±ô-xÛ¼-ÇÀïzÅ-ˆP.‚-ÇePÅ¢ôh-ÇePÅü zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¤º±¤-qü ¤Û-¼zÅ-Gż-z-±ô-7GôP-ŤVôG-GÛ-z;º-iÛm-ºôG h;º-ÇkÝG-¥PŤïh-ÇezÅü fôz-fP-¯ôh-Mã-¾Å-ÇkÝG-¼ÞÅhP-z¯ôm-Åï¤Å-VßP-zü ºGm-DÞ¼-¤ïhq-zTÅ-¼ïhü ‚ï-ƒG-bà-zôh-qºÛ-Ç+h-»ÛGZ¤Å-VG-ÁÝGÅ-Vïm-ÅôP-»ôhü M-G¼mP-º±¼-¾ôPÅ-‚ãP-z-±ô-VßP-hÝÅ-mÅÇÀôz-IÔºÛ-mP-zŸG-Çeïü hGï-Lm-HÛÅzÇÀz-q-hP-EÛ¤-±P-GÛ-hÝÅ-Mãm-HÛ-‚ïhÇKô-®¤-¾Å-¤fôP-fôÅ-¥ôP-Gô¤Å-ˆÛ-Dô¼»ÞG-ZÝP-iGÅ-bïü DôP-±ô¼-zôh-Ç+h-n¾¤ºÛ-±ÛG-GÛÅ-ºhP-GÛm-¤ïhü VßP-hÝÅ‚ÛÅ-q¼-¿e-¤Dm-M-G¼-z-zŸG-q-hP.ü GÝP-ÅïP-Ç+zÅ-w-¤-¤P-Vï-z-Åô-‡-z®ôPhÝ-xÛm-bï-zÞ-yâG-hP-¤Z¤-Çkôh-‚ïh-qºÛhÝÅ-»Þm-ZÝP-ÇezÅü zôh-Ç+h-ˆÛ-Dô¼-»ÞG¾-z¼-fG-Wï-¼ÛP-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-GŸmqºÛ-Ç+h-hP-ºƒï¾-ºiÛÅ-Wï-¸z-bà-xÛmÇezÅü zôh-Ç+h-G®P-¤ºÛ-©P-GŸÛ-Æzdm-¤-VGÅ-qºÛ-D¼-h‚Ûm-Ç+h-hP-MG¼-Ç+h-ˆP.ü Fô¤-mÅ-T-hPôÅ-Zô-‚ïh®¤-¾Å-ÁïÅ-ˆÛm-¤ïhü P-±ôºÛ-Å-¼×-¿e-zÞ¼¤±ôm-mü zôh-mÅ-»ôP-z-±ô-fôG-¤¼-ÇÀïzÅÇ+zÅ-ÇÀôz-¢ôP-hï-®¤-¤ïh-ˆP.ü ÇÀôz-IÔºhÛ¼-ŸÝGÅ-XïÅ-ÁïÅ-±h-»G-ÁôÅ-VGźhÝG DôP-±ô¼-zôh-Ç+h-ˆÛÅ-ºhP-zÇkh»ôh-ÇezÅü hGï-Lm-HÛÅ-»Û-Gï-Pô-vôh-‚Mã-®¤-»Ûmü RË-¼¤-Å-¾-G»Å-G»ôm-hÝh‚Ûm-»ÛG-fôG-Ç+h-Nå¼-‚ïh-¤Dm-¤P-Vï-ÁôÅzôh-mÅ-»ôP-¤Dm-¼ïhü zôh-mP-zôh-»ÛG»G-qô-»ôh-¤Dm-±ôÅ-M-Ç+h-±h-¿km-MGfÞz-ˆÛm-»ôhü hï-hG-GÛÅ-GP-ŸÛG-ÇeômHÛm-»ôh-¸ï¼-mü zôh-¼P-GÛ-Ç+h-¾-‚PGô¤Å-»ôh-mü Ç+h-»ÛG-GZÛÅ-q-¢ôP-zÇÀz-hï-Çeôm-HÛm-»ôhü TïÅ-GÅÞPÅ-ÅôP.ü

zŸÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛ-‚ïÅ-q-IÔ-±P-VïÅ-¤fôºÛzôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÁïÅ»ôm-ºGm-º²Ûm-„Àô-z¸P-ÁïÅ-¼z-¾GÅÅÞü Zï-V¼-7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-»ômhP-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-ºfÞÅ-Áô¼-xÛmÇ+ô¼-mm-HÛÅ-GÅÞPÅ-q-hïü hGôm-Çkï-hPÇÀôz-IÔ ¤Û-ÇKï¼-±P-¤Û¼-ºƒï¾-z-»ôhq-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ºhÛ-G-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôzGZï¼-DP-¾-hGôPÅ-ºV¼-hP-I-OÛG-GP»ôh-iÛÅ-qºÛ-¾m-hÝ-DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-¸ï¼-z-hï-GŸÝPhP-±ôGÅ-qü ÇÀôz-¤-hP-ÇÀôz-IÔ Dô¼»ÞG-hP-EÛ¤-±P-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-bï-Bômº²âGÅ-‚-Å-¤ïhü G®ô-zô-z®m-‚ô¾-z»Ûm-q-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-h;º-P¾-zTž-fÞG-»ôhü h-¿eºÛ-z¼-HÛ-ºfÞÅ-Áô¼-¾GÝm-GÅz-¸ï¼-m-DG-qô-¼ïh-hïü GŸÝPGÛÅ-ºV¼-GŸÛ-hP-OÛG-º²âGÅ-»G-qôŸÛG-z¸ô-hGôÅ-q-¼ïh-lj¤ü ºV¼-GŸÛhP-OÛG-º²âGÅ-hï-»P-z¸ôÅ-z-®¤-HÛŤÛ-VôG-q¼ü ¾G-zÇe¼-hP-ÇePÅ-º²Ûm¤fº-ºEôPÅ-‚-hGôÅü zôh-GŸÝP-ÁïżÛG-¾Å-DÞPÅ-hï-ÇÀôz-IÔ-D-ÁÅ-hP-ü ÁïÅ»ôm-ˆÛ-Çkï-±m-DG-¾-ºƒï¾-z-¤ïh-q-hï-BômVïm-qô-¼ïhü hïºÛ-fh-P-¼P-ÇKï¼-PôÅ-mÅÁïÅ-¼ÛG-¾-zŤ-±ß¾-ŸÛG-wÞ¾-»ôhü hï¼ÁïÅ-¼ÛG-hP-VôÅ-hôm-GZÛÅ-mÅ-PïÅ-q¼hÝ-hGôm-Çkï-DG-GÛ-hGï-ºhÝm-q-±ô¼-hïP¼zÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-¢ôP-źÛ-¾¤-D-Gżz-º±ô¾-hGôÅ-ˆÛm-ºhÝG-TïÅ-z;ôh-»ôhü - P-±ô-;ÛdÛ-‚ï-z-IÔ-±P-¾-¤±ôm-mü fôG-¤-mÅ-ÁïÅ-»ôm-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô¼z¸ÞP-Çeï-z®ßGÅ-q-ŸÛG-¼ïhü 7GôP-ŤVôG-GÛÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-hGôňÛm-ºhÝG-GÅÞPÅ-Ç+zÅü GŸÛ-mÅ-zŤ„Àô-GbôP-hGôÅ-q-hP-ü ¾Å-ºV¼-OÛGhGôÅ-z¼-¤fôP-GÛ-¤ïhü GP-»Ûm-¸ï¼mü ;ÛdÛ-‚ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-¾ô-zTß-IPňÛ-Iâz-ºƒÅ-¾-xÛ¼-¤ÛG-z¿eÅ-mü ¾ÅºGm-GP-º±¤-ºIâz-ºhÝG-lj¤-qºÛÇtôzÅ-q-BïÅ-z-¾Åü ÁïÅ-»ôm-ºfÞÅÁô¼-zbP-ºhÝG-zŤ-q-ŸÛG-im-HÛm-¤ÛºhÝG IÔ-±P-ºhÛ-¾Å-fôm-qºÛ-¼ÛG-Gmżz-º‚¤Å-q- 70 ¿ËG-‚ãP-»ôh-¾ü ¤P-Vï-z-¤Pôm-Gž-¤-»Ûm-qºÛ-fôG-mÅü zôh-mP-GÛ-ÇÀôz-IÔ-Vï-ºƒÛP-VßP-GÅÞ¤-hPhGôm-q- 40 ¿ËG-bà-ÁïÅ-»ôm-fh-xG¾Å-GmP-¤ÞÅ-»Ûmü ºôm-ˆP.ü hï-®¤HÛÅ-ºIÛG-ÅôP-z-¼ïh-zŤ-GÛ-¤ïhü hhÝP-Èà¼-z¯ôm-Vï¼-Bïh-ˆÛÅ-¼ÛGÅ-GTÛG@P-º²Ûm-hP-¾Å-hôm-ºi-¤Ûm-‚-Mã-¿ËG»ôhü hGôm-q-IÔ-±P-DG-¼ÛGÅ-GTÛG@P-º²Ûm-HÛ-Çkï-VGÅ-»ôh-ÇezÅü h-¿eºÛGmÅ-Ç+zÅ-¾-P-±ôºÛ-IÔ-±P-GÛÅ-ÇÀôz-IÔGŸm-hP-¤Z¤-ºƒï¾-‚-Mã-hPü ÇÀôz¤-xÛ-M¾-hÝ-GbôP-Mã-ÅôGÅ-‚ãP-¤ïh-ˆPü ¤-ºôPÅ-q¼-hïºÛ-fh-zŤ-„Àô-GbôPhGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü TïÅ-GÅÞPÅÅôP.ü

mô¼-JÀÛP-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-GZï¼DP-GÛ-ºGm-º²Ûm-Oôm-h;¼-BzÅ-¾GÅ-ÅÞü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Z¤Å-VG-bà-ÅôPzºÛ-Mã-Aïm-hP-ü ¤-ºôPÅ-q¼-ÇÀ¼-GÅô-‚fzÅü hï-zŸÛm-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-BïhÆÛP-‚ïh-xôGÅ-zTÅ-ˆÛ-fhü hGôPÅ-ºV¼TÛ-»ôh-iÛÅ-qºÛ-¾m-hÝ-DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü z®m-‚ô¾-zôh-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-º²Ûm-BôP-DÁÅ-ˆÛ-ºôG-GmÅ-»ôh-ÇezÅü zôh-GŸÝPÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-¾-fÞGÅ-DG-¤ïh-¤ôhü ÁïÅ-»ôm-ºfÞÅ-Áô¼-¾-ºIô-Å-G®ô-zô-hï-GŸÝPGÛÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-¾-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-ÇePÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔ-Åô-ÅôºÛ-º²Ûm-BôP-GÛÅ-hGï-Lm-±ô¼ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-xôGÅ-¾-fÞG-»ôhü hP-qôü GŸÝP-º²Ûm-BôP-GÛÅ-ÇÀôz-±m-Gbm-ºzïzÅ‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-fh-mÅü ‚ÛÅ-q-±ô¼-º²Ûm-IÔGÅÞ¤-q-mÅ-ÅÞ¤-dGÅ-hP-ü ¿S-z-mÅ-¼ÛGž¤-HÛ-¤Gô-z®ßGÅ-»ôhü º²Ûm-IÔ-zhÝmq-zMh-qºÛ-Ç+zÅ-mP-VôÅ-ˆÛ-h;º-Gmh-¤Pqô-ÇtäPÅ-»ôhü uÛºÛ-V-mÅ-ˆP-ÇÀôz-hïz-ˆÛÅ-¤ÛG-Vï-ÁôÅ-mP-VôÅ-ˆÛÅ-z¸ÞP-»ôhü ‚ÛÅqºÛ-Åï¤Å-D¤Å-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-ÇÀôz-±mÍÞ-±ßGÅ-ˆÛÅ-FÛh-mü ‚ÛÅ-q-±ôÅ-zôh-»ÛGÁïÅ-Mã-DG-qô-ºhÝG-lj¤-Çeïü Åï¤Å-ÁÝGÅVG-q-hP-zôh-»ÛG-¾-ÅÞm-ÇoP-Bï-z-»ôP-GÛm»ôhü GZÛÅ-qü hGï-Lm-HÛ-¿ËG-zŤhP-»Ûh-VïÅü ÇÀôz-FÛh-‚ïh-ÇePÅ-zTÅ-¾¼G-¾Å-»ôhü ÇSôm-¤-hGÝ-zTß-Gô-IPÅ-¾P-¼P-hGï-Lm-‚Å-Ç+zÅü hGï-Lm-±ôÅÇÀôz-hïz-PôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚-ÇÀôz-¤¼->ÀôG-ºhôm-‚Åq-®¤-HÛÅ-ºGm-ºIâz-ÅôP-zºÛ-zŤ-±ß¾º²Ûm-HÛm-ºhÝG mP-¢ôP-¾-hG-zTôÅ-mmbm-hP.ü ÇÀôz-¤¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ¿e-BôP-dÛP-Ç+ݾ-‚ïh-ˆÛm-¤Û-ºhÝG hGï-LmHÛ-ÇtäÅ-±h-ÇS¼-¾Å-»G-bà-xÛm-»ôh-ˆP.ü ¿ËG-zŤ-hP-ºGm-ºDÞ¼-¤ïh-qºÛ-ÇoP-±ß¾ÇkÝG-bà-xÛm-»ôhü ÇÀôz-¤¼-ºGm-¾ïm-¤-‚Åm-ÁïÅ-±h-»ôh-qÅ-¤Û-wmü GÅÞ¤-qü ‚ÛÅq-±ô¼-zôh-qºÛ-Ç+h-hP-»Û-Gï-¢ôP-źÛ-Dô¼-»ÞGPïÅ-Tm-Cæm-¤-fÞz-ÇezÅü GÁÛÅ-;ºÛ-©PGŸÛ¼-zôh-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ºWGÅ-h;º-zVGÅ-ˆÛm-»ôhü f-m-w-¤-±ôÅ-ˆP-‚ÛÅ-q¼zôh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-Cæm-fÞz-ˆÛm-¤ïhü º²ÛmIÔºÛ-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-V-Aïm-hP-ü EÛ¤-HÛ-ÅÎÀôz¢ôP-GÛ-V-Aïm-ÅôGÅ-¾-ŸÛz-bà-z¿eÅ-mü w¤ºÛ-PôÅ-mÅ-‚ÛÅ-q-±ô¼-zôh-»ÛG-hP-h‚Ûm»ÛG-GZÛÅ-¾Å-h‚Ûm-»ÛG-GÛ-¤fÞm-Aïm-¤PhÝ-¢¼-»ôhü zôh-»ÛG-GÛ-±ÛG-¤²ôh-hP-¸Þ¼¿eºÛ-hïz-ÅôGÅ-h;ôm-qô-»Ûmü ¤-ºôPÅ-q¼h;º-P¾-hï-¼ÛGÅ-Åï¾-fzÅ-¾ü GŸÝPGÛ-PôÅ-mÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-GTÛG-Hã¼-»ôP-fzž-ºzh-z¯ôm-‚-hGôÅ-q-¼ïhü ÇÀôz-±m-zB¼ŸÛz-hP-OÛG-GŸÛ-zB¼-zTôÅ-‚Å-bïü hÝżzÅ-hP-¤fÞm-ŸÛP-ü ‚ÛÅ-qºÛ-Åï¤Å-D¤ÅhP-º±¤-qºÛ-ÁïÅ-‚-Gbm-ºzïzü ÇePź²Ûm-GTÛG-hP-OÛG-GŸÛ-GTÛG ÇÀôz-±mGTÛG-Hã¼-ºôG-ºIô-fÞz-q-»Ûm-mü wm-fôGVïm-qô-»ôP-GÛ-¼h-lj¤ü TïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.ü

¶-¼-m-Å×ÛºÛ-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-zôh-»ÛG-hGï-Lm¿ËG-q-±ï-¼ÛP-¾GÅ-ÅÞü 7GôP-Å-¤VôGGÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-ºfÞÅ-Áô¼xÛm-±ß¾-mm-HÛÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-ºfÞÅ-Áô¼PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ÇePÅ-hP.ü ¶-¼-m-Å×Û-»ÛÅzôh-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-fh-Gô-GmÅ-G¾-Vïm-z¸ÞP»ôh-ÇezÅü h¤ÛGÅ-zž-¾Å-ºV¼GP-»ôh-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-qºÛ-¾m-hÝ-DôP-GÛÅü ÁïÅ-»ôm-Z¤Å-VG-Vï-ÁôÅ-Ç+h-»ÛG-¼ïhü ÇÀôz-yâG-GÛ-fh-mÅ-ˆP-¾ô-¼zÅ-zhÝm-TßzMh-Tß-mÅ-Z¤Å-VG-bà-xÛm-bïü hïPÇ+zÅ-º²Ûm-IÔ-zTß-q-hP-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-ÇÀôzyâG-±ôºÛ-zôh-qºÛ-¤-Ç+h-fhü º²Ûm-IÔ¿S-zºÛ-ÁïÅ-±h-ˆP-Íï-»ôh-zŤ-q-ºhÝG uÛ¼-ÇSôm-¤-hP-zÇkݼ-m-V-Aïm-»G-bà-xÛmbïü ±P-¤¼-»ÛG-©ôPÅ-Åï¾-»ôh-q-¿ezÞ¼-ÇoP-»P.ü ŸÛz-bà-zdG-mü ¤fôÇÀôz-fôm-¤Dm-hP-zôh-»ÛG-hGï-Lmü ¾ÅDÞPÅ-DG-GÛ-¾Å-‚ïh-Fôh-zôh-Ç+h-G®P¤-MG-fÞz-¤Dm-ZÝP-ZÝP-¼ïhü hï-zŸÛmzôh-Ç+h-ˆÛ-±ÛG-¢ô¼-Z¤Å-VG-xÛm-ºhÝG hqï¼-mü ¤¼-MÅ-ºIô-zŸÛm-ºhÝG h;¼qô-JÀP-GôG-¿e-zÞ-¸ï¼-HÛm-»ôhü hï-hG-zôhÇ+h-»Ûm-¼ÞP-zôh-qºÛ-±ÛG-¢ô¼-¤-¼ïhü hïhP-¤Z¤-hÝ-Ç+h-»ÛG-mP-ºfÛ¤-»ôh-qºÛzôh-qºÛ-GÁÛÅ-;-hï-»P-½ÀG-ºIô-zŸÛm-»ôhü hïºÛ-º‚ãP-Aïm-G®ô-zô-¾ÞP-q-¤ïh-qÅ-¼ïhü zôh-Ç+h-G®P-¤ºÛ-Dô¼-»ÞG-¤ïh-qÅ-¼ïhü ºôm-ˆP.ü P-±ô-BzÅ-zTô¾-z-»Ûm-zŸÛmhÝ-BzÅ-zTô¾-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hP-I-OÛG-¤ïhü ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-ˆP-¾G-Eï¼-G®ô¼ºhôm-‚Å-bïü M¾-Dz-ÇÀ¼-GÅô-hP-¼ÛGGŸÝP-º²Ûm-BôP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-LÝh-Bôz-ˆÛzŤ-„Àô-¤ïhü ¤Gô-‚ïh-¤Û-Ço-±ôÅ-¤P±ôGÅ-¤hÝm-mÅ-zôh-»ÛG-¢ôP-hGôÅ-±ß¾ÁÝGÅ-Vïm-zÁh-hïü Åô-ÅôºÛ-zÞ-yâG-¾-ÇÀôzGÅô-GŸm-ŸÛG-MG-GÛm-»ôhü Ç+h-»ÛG-Z¤Å-q-zB¼-GÅô-‚-Mã¼zôh-EÛ¤-GZÛÅ-hP-M-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤-HÛÇÀôz-IÔ-GŸm-hG hqï-Çeôm-ÇÀôz-IÔ-hPGTÛG-Hã¼-»ôP-hGôÅü G¾-bï-TÛ-zŸÛm¤-‚ãP-»P-ü º²Ûm-¼Û¤-iâG-q-zhÝm-qºÛz¼-hï-hP-Zï-z-ŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-»ôP-hGôÅü ¾ô-VßP-hÝÅ-zôh-qºÛ-Ç+h-»ÛG-¾-zG-VGÅ»G-qô-»ôh-mü Vïm-qô-VGÅ-Ç+zÅ-¤Û¼ÛGÅ-GŸm-qºÛ-Ç+h-»ÛG-¢ôP-z¼-h;ºP¾-¤ïhü ¼z-‚ãP-m-xÛ-M¾-DG-bà-»ôh¼ÛGÅ-±ôÅ-Z¤Å-¼Þz-fôG-M-G¼-mP-Å-ZôÅbïü ¤fÞm-Aïm-ºhP-PïÅ-vh-hï-hGï-Lm±h-¿km-z®¾-hGôÅü ZÝP-¤f¼-º²ÛmIÔ-iâG-zhÝm-z¼-M-zôh-h‚Ûm-GÅÞ¤-zôh-q»ôh-Å-ŸÛG-mÅ-zÇÀz-fÞz-m-¼z-¼ïhü uÛ±ôGÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-hô-ÇoP-‚-hGôÅ-qŸÛG-mÛü ¤ÛºÛ-¾ÞP-q-mÅ-xÛºÛ-Dô¼-»ÞGz¸ô-zTôÅ-MG-¤Û-fÞz-ˆP.ü EÛ¤-±P-ÅôÅôºÛ-mP-mÅ-zôh-EÛ¤-Pô-¤-ŸÛG-z¸ôÅ-bïü zôh-Ç+h-G®P-¤¼-ºzh-z¯ôm-‚-hGôÅü ŸïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.ü

zôh-GŸÝP-Ǩm-¯ÛÅ-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-ÁïÅ-»ômºGm-º²Ûm-zÇem-q-VôÅ-ºwï¾-¾GÅ-ÅÞü hzÞÅ-zôh-GŸÝP-Ǩm-¯ÛÅ-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-PôÅmÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-hP-ü GÅô¼ÛG-GÛ-ÇÀôz-hïz-hP-hGï-Lm-HÛ-FÛh-fzÅü hï-zŸÛm-ÇÀôz-¤-±ô¼-±ôh-¿e-hP-¢ôP-zl¼‚ïh-xôGÅ-fh-Gż-Gbôh-hP-¾ïGÅzTôÅ-zbP-»ôh-¤ïh-iÛÅ-qºÛ-¾m-hÝ-DôPGÛÅ-GÅÞPÅ-hômü Ǩm-¯ÛÅ-¤fô-ÇÀôzºhÛ-¿e-zÞ¼-¤±ôm-mü h-z¼-Ç+zÅ- 14 z-hP-Ǩm-q- 200 ¿ËG-Bïh-ÆÛP-‚Å»ôhü ÇSôm-¤-ÇÀôz-¤-zÇkÝ-ÇePÅ-hGï-ºhÝmq¼-Å-¤ÛG- 3 hP-ü zôh-mÅ-º‚ô¼z-±ô¼- 3 ü Gbm-ºWGÅ-ÇÀôz-IÔ¼3 ü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ- 2 ü xÛM¾-¾- 1 zTÅ-V-zGô-‚Å-»ôh-ˆP.ü ÇÀôz-¤-±ôºÛ-ÁïÅ-±h-¤-¤Z¤-qºÛ-h;ºP¾-ºyh-hïü h-¿e-ºHã¼-z-zbP-Çeï-º²ÛmIÔ-zTß-GZÛÅ-fôm-q-±ô¼-»ÛG-¯¾-zbPÇeï-¯ï-zbôG-‚ïh-ˆÛm-»ôhü ÅôG-qô¼h¤ÛGÅ-zž-¼ïhü ºôm-ˆP.ü xôGÅ»ôP-mÅ-z¿eÅ-mü ¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²ÛmÅôGÅ-ˆÛ-fhü P-±ô¼-ºhP-GÛ-¤ïh-qºÛV-¤P-qô-ºhÝG GP-»Ûm-¸ï¼-mü ¼ÛGÅGTÛG-GÛ-ÇeïP-¾-Vïh-¤DÅ-q-ŸÛG-Çeôm-MãDG-qô-VGÅ-»ôhü hï-¾-ÇÀôz-IÔ-hP-ÇÀôz¤-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-ºfÞÅ-Áô¼-¾-zbP»ôhü „Àô-¯ï-GZÛÅ-BïÅ-bï-mÝz-xôGÅ-M¾Dz-DG-bà-xÛm-bï-½ÀG-ºIô-z-¤P-qô-ŸÛGºhÝG zôh-qºÛ-Ǩm-q-ŸÛG-»Ûm-mü ¤GômÅ-@P-¤fÛ¾-z¼-HÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-VGÅÇePÅü Ǩm-HÛ-ºIô-ÇePÅ-V-±P-ÁïÅhGôÅü hqï¼-mü xÛ-M¾-¿e-zÞ¼-¤±ômmü ljÛP-GÛ-¤DÅ-q-ºhÛ-¼ïh-TïÅ-ÇeômMã-»ôh-ˆP.P-±ô¼-hï-ºi-¤ïhü Gmh-hôm-ºhÛ-hG-Åï¾-fzÅ-¾ü h¾ô-mÅ-Gô¤-q-hP-qô-ÇtôÅ-bï-ºV¼-GŸÛOÛG-»ôhü hGï-Lm-¿S-¾-ZÛm-GÝP-MzˆÛ-Vß-±ôh-h¤ÛGÅ-zž-vh-hïü Ǩm-HÛ¾ô-MãÅ-V-±P-zü ÇSô-Ǩm-HÛ-Bï-¾ÞGÅGmÅ-ÇePÅ-V-±P-zü hï-zŸÛmü zôh-ˆÛGÅô-¼ÛG-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-bïü Åï¤Å-hPÅï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-zŸG-ÅôGÅ-¸ÞP-ºƒï¾-HÛºIô-ÇePÅü zôh-Ǩm-hP-¯ÛÅ-¾-ºƒï¾-z»ôh-ÇezÅü ¯ÛÅ-GŸÝP-GÛ-hGï-Lmü zôhǨm-VôÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-ÇezÅü Gbô-zTôÅÇ+ô¼-HÛ-hGï-Lmü zôh-hP-M-G¼-mÝz-¾ÞGÅzTÅ-ˆÛ-ºFâPÅ-Ǩm-zTÅ-¼ÛG-±m-‚ï-ƒG-q¼ï-¼ï-¾-hGï-Lm-Gô-OÛG-‚Å-»ôhü hï-mÛ-P±ôÅ-Ǩm-¯ÛÅ-¤fô-ÇÀôz-mÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@Pº²Ûm-ºfôm-Mã¼-¼ï-z-zMzÅ-q-»Ûmü zôhˆÛ-Æô¾-Mãm-¿e¼-PG-MãGÅ-¤P-iGÅ-bïü ÇÀôz¤¼-h;º-P¾-ºyh-zŸÛm-ºhÝG hï-¾-TßPºHã¼-z-GbôP-Mã¼-±ôh-¿e-‚Å-ˆP.ü ÇÀôz¢ôP-GŸm-¾-G»ïPÅ-bïü Ǩm-HÛ-Iâz-ºƒÅÇS¼-¾Å-TßP-Bô-¼Þ-xÛm-ºhÝG hï¼-zdïmü ÇÀôz¢ôP-GÛ-¯-zºÛ-ºIô-ÇePÅ-¼P-Åô¼-ºWôG-hGôÅq-VGÅ-ÅôP.ü ŸïÅ-GÅÞPÅ-ÅôP.ü

Ť-„Ëô-‡ºÛ-uÛ-Ez-»ÛG-±P-GÛ-ºGm-º²Ûm-;©VßP-zhG-¾GÅ-ÅÞü ¾ô-Pô-ÅÞ¤-TߺÛ-¼ÛP-ÁïÅ»ôm-ºfÞÅ-Áô¼-¾-xÛm-qºÛ-Mã-Aïm-G®ô-zô-º²ÛmBôP-hP-hGï-Lm-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-hP.ü ÇÀôz-yâG-hP-w-¤¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Dmü uÛ±ôGÅ-hP-D¼ô -»GÞ -¾-PÅô -º²Ûm-‚hï -¤Dm-ºi¤Ûm-»ôh-ÇezÅü ¤-ºôPÅ-q¼-hï-ºi-¤Û-º‚ãPVïh-h-¿-emÅ-ºHã¼-z-hP-¾Gï Å-zTôÅ-‚-xGô Åfh-hGôPÅ-ºV¼-TÛ-»ôh-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-qºÛ¾m-hÝ-DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü 7GôP-Å-¤VôGGÛÅ-¾ô-ÅÞ¤-TߺÛ-¼ÛP-ÁïÅ-»ôm-ºfÞÅ-Áô¼-¾-xÛmºhÝG-GÅÞPÅ-q-hï¼ü ºfÞÅ-Áô¼-GP-hÝ-xÛm»ôh-q-hP-hï-¾-WÛ-¿e¼-GÝm-GÅz-‚-Mã-hï-P-±ôÁïÅ-»ôm-¾-ºGm-»ôh-q-±ô¼-fÞG-»ôhü ÅôÅôºÛ-ºGm-¾-ºzz-qºÛ-I-OÛG-TÛG-bm-bm-‚hGôÅ-q-¼ïhü ºfÞÅ-Áô¼-GP-mÅ-xÛm-»ôhq-hP-WÛ-¿e¼-xÛm-»ôh-q¼-ºƒï¾-»ôh-¤Û-¼ï-Pô¼ï-mÅ-Åô-Åô¼-z¯h-GTôh-‚-hGôÅü ºfÞÅÁô¼-xÛm-Å-ÇÀôz-yâG-¼ïh-¸ï¼-mü hï-ºfÞÅ-Áô¼TÛG-¾-zŤ-GÛ-¤ïhü ÇÀôz-yâG-±ô¼-G-¼ï-zÁhˆP-¤Û-Zm-¤Dm-¯-z-mÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü zÁhÇePÅ-ÁGÛ -hP-uhô -ÇPe Å-ÁGÛ -¾-fGÞ -»hô ü ÇÀzô GÅô-MG-GmÛ -zÇkh-q-¾Å-¤GÛ -hqï-GTÛG-zÇemm-wm-HÛm-»ôhü ºôm-ˆP.ü P-±ôºÛ-Lm-q±ôÅ-¤ÛG-hqï-Çeôm-fÞz-ˆÛm-¤ïhü P-±ôÅ-ymzÞ-„ÀôÅ-GbôP-‚-hGôÅ-ˆP.ü Lm-q-±ôÅ-„ÀôÅGbôP-‚ïh-ˆÛm-¤ïhü º²Ûm-BôP-‚ïh-¤Dm-hPhGï-Lm-±ôÅ-„ÀôÅ-GbôP-VßP-VßP-ŸÛG-ˆP-‚ïhfÞz-ˆÛm-¤ïhü GmÅ-ÇePÅ-ºhÛºÛ-ºôG-mÅ‚ÛÅ-q-±ô-zM-VºÛ-zM-»¼-MÅ-ºIô-z¼-¼ï-z‚ïh-q-Ȥ-q-¼ïhü w¼-xôGÅ-zM-V-zM-»¼MÅ-ºIô-hGôÅ-mü fôG-¤¼-PïÅ-q¼-hÝ-ÅôÅô¼-zM-V-GTÛG-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅü P¼P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-IPÅ-¾-‚ÛÅ-q-±ô¼-¤Z¤-GÁÛz‚Å-q-»Ûmü w-¤Å-zÞ-yâG-¤fôP-GÛm-»ôhˆP.ü ¿e-GÛ-¤Û-ºhÝG ¤fôP-z-hP-¿e-z-GZÛÅD-D-¼ïhü h-z¼-ºfÞÅ-Áô¼-¾-xÛm-»ôh-m-¤ÛLm-q-¾Å-ºfÞÅ-Áô¼-¾-xÛm-q-¼ïhü ¤Û-Lmq-±ô-hP-hGï-Lm-±ôºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-mP-ºHã¼-zŸÛG-zCæm-hGôÅü G¾-ÆÛh-zŤ-„ÀôºÛ-ºHã¼z-hï-¤-zCæm-mü h-hÝP-»¼-MÅ-GP-»PºIô-GÛ-¤-¼ïh-zŤ-»ôhü Åô-ÅôÅ-¾Å-;-iP¤ô-‚ïh-ˆÛm-ºhÝG-G¤-¤Û-ºhÝG Åô-Åô¼-iÛ-zºGôh-hGôÅü ¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-º±ô-GmÅ-‚fÞz-¤Ûm-mP-GÛ-zŤ-„ÀôºÛ-¼Ûm-fP-¾-¼G-¾Å»ôhü zŤ-„ºôÀ -Û¼mÛ -fP-h-ïÁÅï -»mô -ÇzôÀ -GÅô¼fÞG-»ôhü Ť-„Ëô-‡ºÛ-ºôG-ÇÀôz-IÔ- 13 »ôhü fôG-¤¼-P-¾-¯ÛÅ-vôh-‚ïh-Ç+zÅü ÇÀôz-IÔD-ÁÅ-ˆÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-ÇÀôz-FÛh-‚ïh-ÇePÅ-¤Û-ºiz-¼ïhü 2001 ¾ô¼-ÇSôm-ºIô-»ôPÅ-μôGÅGTÛG-Hã¼-z¸ôÅ-ÁÛP.ü Ť-„Ëô-‡ºÛ-ºôG-GÛÇÀzô -I-Ô»Pô Å-μGô Å-ˆ-ÛÇzôÀ -FhÛ -‚hï -ÇPe Å-GTÛGq-VGÅ-»ôhü f-m-ÇÀôz-IÔ-»ôPÅ-μôGÅ-¾GTÛG-Hã¼-HÛÅ-»ÛG-Çoôh- 32 z¸ôÅ-q»Ûmü Nå¼-zTôÅ-hïºÛ-XïÅ-mÅ-ÇÀôz-yâG-GÛÁïÅ-»ôm-fôG-¾-ºzÞ¼-hÝ-fôm-q-ŸÛG-‚ãP-ÅôPzŤ-»ôhü ÇÀôz-yâG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-hï-G®ô-VïÁÅ-º²Ûm-BôP-¾-fÞG-»ôhü TïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.ü

8

¤WâG-ÁôG

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü RË-¼¤-Å-¾ü 2009/1/20

&GôP-Å-¤VôG-¾-zdm-zŸÝGÅ-wÞ¾-zü

¼P-hzP-»ºÛG-¼Û-¾Û-MÞPãh-q-¼-ˆÛ-»mP-ôh-qqºÛ-±-ÈôÅÛ-¤-h-ݾÅ--

¼zÅ-GôP-¤-hG-GÛ-mP-VôÅ-ˆÛ-ljÛP-qôn¤Å-Mãh-º²Ûm-hP-GTïÅ-º²Ûm-GmPhGôÅ-¾ü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-Mãh-hP-zôh-»Þ¾GZÛÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-GmP-z¼-ÈÛ¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-¾h¤ÛGÅ-zž-HÛ-ºGm-ºFÛ-»ôh-TïÅ7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPÅ-»ôhü 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-±ïÅ- 14 z¼¶-¼×-mÙ-ÅÛ-¼Þ-VôÅ-ŸÝ-z-FÛ- 2 hP- 5000 ¿ËG-¾-GÅÞPÅ-VôÅ-GmP-Iâz-XïÅü ±ïÅ15 ZÛm-¶¼×-mÙ-ÅÛºÛ-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôzGZï¼-DP-GÛ-Gô-OÛG-ºôG VôÅ-hP-±m¼ÛG-z¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¤DÅ-qºÛ-zIô-JÀïP±ôGÅ-Vïm-hzÞ-º‚ïh-GmP-z-hP-ü DôPGÛÅ-±ôGÅ-fôG-mÅü hï-¼ÛP-¤±m-ZÛh¼ÛG-q-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-GÛÇ+h-V-zÁh-ˆÛm-¤ïh-q¼-¤Û-ºzô¼-hÝP-xã¼12 ˆÛ-Gmh-hôm-fh-zIô-JÀïP-‚ïh-hGôňÛm-»ôh-q-¼ïhü zIô-JÀïP-Ç+zÅ-ˆÛ-Gmhhôm-¤P-qô-ŸÛG-¤Û-ºzô¼-hÝP-xã¼- 12 ˆÛ‚ãP-ºwï¾-hP-º‚ã¼-ºHã¼-HÛ-º±ô-GmÅ-¾wm-fôGÅ-GP-»ôh-ÅôGÅ-ˆÛ-fh-¾-zIô-JÀïP‚-hGôÅ-ˆÛm-»ôh-¾ü hÝÅ-¼zÅ-Zï¼GTÛG-ºhÛºÛ-mP-hÝ-P-±ôÅ-ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-hÝżzÅ-mP-GÛ-Z¤Å-¥ôP-n¤Å-xôGÅ-

zÇkô¤Å-ˆÛÅ-º±ï-z-¤ïh-q-hP-ŸÛ-zhï-»ôPzºÛ-xôGÅ-¾-ºzh-z¯ôm-GmP-hGôÅ-qÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-z°¾-»ôh-ºhÝG ±ïÅ- 17 ZÛm-GÅÞP-VôÅ-Gô-OÛG-±ôGÅVßP-hP-zdm-zŸÝGÅ-ºzÞ¾-¤Dm-n¤ÅˆÛ-VÛzÅ-Bï¾-ºôG¶-¼×-mÙ-ÅÛºÛ-Gm¤-fPzMãh-¿kÛ-¾Û¼-VÛzÅ-zNå¼-zBPÅ-»ôh-qhP-ü GÅÞP-VôÅ-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßPGÛ-±ôGÅ-G®ô-z;º-¸Þ¼-Í-¾GÅ-ºWÛGŤïh-¾GÅ-ˆÛÅ-Pô-vôh-GmP-z-¿e¼-mü VôÅ-ŸÝ-z-IÔ-z®ßm-Eôm- 8000 ¿ËG»ôh-q-hP-ü GÅÞP-VôÅ-ZÛm- 7 ¼ÛP¾-IÔ-z®ßm-±ô¼-Ç+Ý-ºHïh-ÇKô¼- 2000 ®¤¼ï-wÞ¾-»ôh-ºhÝG-¾ü GÅÞP-VôÅ-hP-zdmzŸÝGÅ-GZÛÅ-¾-Ÿ¾-ºhïzÅ-Eôm-M-G¼hPÞ¾-ºzÞ¤- 218 ¿ËG-º‚ô¼-»ôh-qhP-hïºÛ-mP-GÛ-hPÞ¾-ºzÞ¤- 180 ¿ËGfïPÅ-ºhÛºÛ-GÅÞP-VôÅ-ˆÛ-ºIô-ÅôP-¾zbP-zü ¿ËG-»ôh-qºÛ-hPÞ¾-ºzÞ¤30 ®¤-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-¾-ºzÞ¾-HÛm»ôh-ºhÝG-¾ü GÅÞP-VôÅ-hP-zdmzŸÝGÅ-¢Ûm-zhG-DôPÅ-ˆÛ-‚P-¯ï-„À-£æ¾¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-ÇÀ¼-»P-7GôP-Å-¤VôG¾-GÅÞP-VôÅ-z°ô¾-zºÛ-ljm-ŸÝ-ŸÛG-wÞ¾»ôh-ºhÝG GÅÞP-VôÅ-GmP-¼ÛP-¾-7GôP-ŤVôG-GÛÅ-ÇS-hGôP-Vß-±ôh-m¤-»ôh-¾-VôÅ-

ŸÝ-z¼-wïzÅ-qºÛ-ÅôG-qô-hP-ü M-¼ÛGÅü ÈÛ¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-¤Û-h¤PÅü xÛ-M¾ÅôGÅ-mÅ-wïzÅ-qºÛ-±ô-DG-¤P-qô-hP-¤Z¤hÝ-¤W¾-ºyh-hP-Ç+Ý-q¼-Bôm-q-ÅôGÅ-GmP»ôh-ºhÝG 7GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ¼Û-Mãh-mÅ-wïzÅ-qºÛ-VôÅ-ŸÝ-z-±ô¼-h¤ÛGÅzž-HÛÅ-GÅÞPÅ-hômü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-MãhˆÛ-mP-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-hP-zôh-¤Û-±ô-mÛ-¾ôPô-ÇeôP-yG-¤P-qô¼-EÛ¤-¤±ïÅ-hP-¼ÛG-GŸÝPGTÛG-Hã¼-HÛ-ºôG-mÅ-¤²º-ºƒï¾-¸z-¤ô-»ôhq-hP-ü ¼P-hzP-GÛ-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-ÈÛ¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-mP-q-±ôÅ-hÝÅ-¼zÅ-GôP¤-hG-GÛ-mP-VôÅ-ˆÛ-ljÛP-qô-n¤Å-Mãh-º²ÛmhP-GTïÅ-º²Ûm-GmP-hGôÅ-¾ü ÈÛ-¤-¾»ºÛ-Mãh-hP-zôh-»Þ¾-GZÛÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâPBôz-GmP-z¼-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ˆÛ-¤Û¼ÛGÅ-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-ºGm-ºFÛ»ôh-q¼-GÅÞPÅ-»ôhü M¾-uÛºÛ-ÇKP-GÛŸÛ-zhï-¾-hGº-¤Dm-hP-¼P-hzP-¯ôh-¾ïmq-¤P-qôÅ-zôh-hôm-¾-Mz-Bô¼-hP-fÞGÅÇoP-GmP-GÛ-»ôh-q-hP-ü uÛ-¾ô- 2008 ¾ôºÛ-¹- 3 qºÛ-mÅ-z¸ÞP-zôh-hÝ-ŸÛ-Lô¾‚ãP-z-mÅ-M-¼ÛGÅ-„Àô-¤fÞm-±ôÅ-ˆP-zôhhôm-fh-Gô-dôGÅ-hP-MãÅ-¾ôm-‚Å-bï-MzBô¼-hP-fÞGÅ-ÇoP-GmP-¤Dm-¤P-hÝ-xÛm»ôhü P-±ôÅ-Mã-Aïm-¤P-qôºÛ-ºôG-mÅ-¼PGÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-¤-Z¤-q-‚ïh-

ˆÛm-»ôh-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-P-±ôÅ-Eïh-¼PVôÅ-IôGÅ-±ôºÛ-Mz-Bô¼-½‰ïh-‚ãP-ü ¤Û¾ô- 50 ºhÛºÛ-¼ÛP-¾-z®m-‚ô¾-zôhGŸÝP-GÛÅ-GP-TÛºÛ-fh-¾-Èà¼-z¯ôm-Vïmqô-‚Å-»ôh-¾ü h-hÝP-»P-¤Þ-¤fÞh-mźfÞÅ-Áô¼-ÅôP-z-hï-hG-¾-zTôÅ-zNå¼HÛÅ-ÁÝGÅ-MG-GÛ-»ôh-TïÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ¼Û-Mãh-mÅ-wïzÅ-qºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-¾GÅÞP-Å-»ôh-ºhÝG h-¾ô¼-GÅÞP-VôÅ-Gô-OÛG-q-±ôÅzôh-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-VôÅ-ŸÝ-z- 300 ¿ËG¾-Çoï-¾ïm-DP-ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-»ôh-qÅzôh-º‚ô¼-VôÅ-ŸÝ-z-±ô¼-Çkôh-GmÅ-¾h;º-P¾-¤ïh-q-hP-ºIô-Iôm-Wï-ZÝP-¾zbP-z-ÅôGÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-ÇezÅzhï-¼Þ-Hã¼-ºhÝG-»ôh-ºhÝG ±ïÅ- 14 ZÛm-GÅÞP-VôÅ-Gô-OÛG-ŸÝ-¤Dm-DG 5 hP-ü ÅÛ-¾Û-GݺÞ-»Û-ź-¾ÞºÞ-JË-¼-¼Þ-»ôhqºÛ-Æh-Mãh-IÔ-±P-GÛ-¤-hGôm-zTÅ-mÅzdm-zŸÝGÅ-ÁÛG-wÞ¾-»ôh-q-hP-ü ºhÛºÛfh-¾-hzÞÅ-GŸôm-mÝ-±ôGÅ-GŸôm-hôm-Iâzlô-XïÅ-¾GÅ-ˆÛÅ-ºhÛ-GºÛ-Gż-DP-¾zXôh-hômü ¾ô-ÇSôm-¤ºÛ-¹- 7 q¼zôh-ˆÛ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-Vïm¤Û-mÙ-¾Û-mÅ-º±ôGÅ-Ç+zÅü hï¼-GŸômmݺÛ-Å-GmÅ-±ôGÅ-G®ô-±ô¼-7GôP-ŤVôG-¾-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅzdm-zŸÝGÅ-MÅ-qô-ŸÛG-ºzÞ¾-MãºÛzŤ-±ß¾-‚ãP-¾ü Ç+zÅ-hï¼-7GôPÅ-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-D¤Å-zhï-¤Ûm-‚ãP-z-

ÅôGÅ-ˆÛÅ-GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-7GôPÅ-¤VôG-¾-zdm-zŸÝGÅ-ºzÞ¾-MãºÛ-IôÅVôh-zŸG-»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-ÇKÝ-Ç+ï¼»ÛG-±P-¾-ljm-ŸÝ-wÞ¾-»ôh-ˆP-fïPźhÛ¼-ÇKÝ-Ç+ï¼-»ÛG-±P-mÅ-hGôm-q-hP±ôGÅ-Çkï-GŸm-q-hP-¤Z¤-hÝ-Gô-OÛG-‚źhÝG P-±ô¼-zdm-zŸÝGÅ-MÅ-qôºzÞ¾-z¼-Gh¤-G-hP-Gô-Ç+zÅ-¤-‚ãPz¼-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-Gô-OÛG-¿e¼-ºzÞ¾hGôÅ-‚ãP-ü ŸïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP-ü DôPGÛÅ-¤Þ-¤fÞh-mÅü fïPÅ-ºhÛ¼-Dï-m^ºÛ-M¾-źÛ-Å-GmÅ-GŸôm-mݺÛ-Mãm-¾ÅhP-ü Í-¼ÛºÛ-M¾-źÛ-Å-GmÅ-GŸômmݺÛ-Mãm-¾Åü M-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤-HÛÅ-GmÅ-GŸôm-mݺÛ-Mãm-¾Å-ÅôGÅ-EômzÇkô¤Å-Å-GmÅ-DG-GÛ-Mãm-¾Å- 180 ¿ËG-wïzÅ-»ôhü h-fïPÅ-ˆÛ-zdmzŸÝGÅ-ºhÛ-mÛ-7GôP-Å-¤VôG-¾-GŸôm¿Ëm-PôÅ-mÅ-zdm-zŸÝGÅ-ºzÞ¾-fïPÅ3 q-»Ûm-¾ü GŸôm-mÝ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛPôÅ-mÅ-zdm-zŸÝGÅ-ºzÞ¾-z-®¤-Dô-m¤-»Ûm-q¼-º‚ãP-ºHã¼-¤Þ-¤fÞh-mÅ-GŸômmÝ-±ôGÅ-qºÛ-¯-zºÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-ºGm„ÀPÅ-mÅ-GŸôm-mÝ-±ôGÅ-qºÛ-¯-zºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-zŸÛm-¾Å-hôm-Oæz-qºÛ-h¤zTº-wÞ¾-z-»Ûm-¾ü 7GôP-Å-¤VôGGÛ-Ç+Ý-±ï-zdm-Mã-hP-¼P-GÛ-hzÞ-FÛh-hPhh-q-h¤-±ÛG-zdm-qô-¤±ôm-‚ïh-hÝ-»Ûmü ŸïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP-ü

z®m-‚ô¾ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ºzôh-Ç+ݾü

z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛÅ-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mP-Vïh¾Å-ÇÀôz-fôm-GmÅ-±ß¾-dôG-ŸÛz-ˆÛ-¾Å-GŸÛ-hPºƒï¾-zºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-Gž-zOGÅ-ÁÛG-Çtï¾bïü ¾ô-Pô-¿S-zTߺÛ-¼ÛP-GŸÝP-ÇKï¼-GP-¼ÞP-GÛÅÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ˆÛ-xôGÅ-¾-ºzh-z¯ôm-¿Ëôh¤ïh-‚Å-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-Gž-Çeôm-xÛ¼ü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-M-G¼-hzÞÅ-zôh-ÇÀôzº²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-mP-ŸÝÅbï-ÇS-¾ô-mÅ-hïºÛ-¾Å-¼Û¤-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-hPü h-¾m-HÛ-¤fô-ÇÀôz-fôm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-IPÅfô-ºhÛ-zMãh-mÅ-ÁïÅ-ºWôm-HÛ-¤Û-Ço-DG-¾-ºƒï¾¾¤-hP-mÝÅ-q-zïh-uôh-q-¾-h¤ÛGÅ-bï-¾Å-GŸÛhï-Çtï¾-z-»Ûm-ºhÝG

GŸÛ-¼Û¤-z¼-¤ºÛ-ÇÀôz-±m-ºV¼-GŸÛü

ºhÅ-qºÛ-¾ô-ºGºÛ-mP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-¾Å-GŸÛ-hP-ÇÀôz-±m-¾-GŸÛGÅ-bïVïh-¾Å-¤DÅ-qºÛ-±ôGÅ-VßP-zŸÛ-ºV¼-ºGôhGmP-DôPÅ-ÅÞü 2008 ¾ôºÛ-¹- 8 mP-zôhEÛ¤-GZÛÅ-hP-Ť-„-ôË^-zTÅ-ˆ-ÛhGï-Lm-hP-ºGmº²Ûm-ÅôGÅ-¤Û- 12 ˆÛÅ-Iâz-qºÛ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-z¼-¤ºÛ-zÇÀz-GŸÛºÛ-¯-º²Ûm-z¸ôºGôh-±ôGÅ-VßP-Ç+ôP-º²âGÅ-GmP-»ôhü ±ôGÅVßP-ºhÛÅ-ºV¼-¸Ûm-¿e¼-ºhÛ-¾ôºÛ-xÛ-¹ 4 q»Å-¤Å-ÅÞ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-zŸÛmGŸÛ-¼¤Û -z¼-¤ºÛ-zÇÀz-GŸÛº-Û¯-º²Ûm-GŸÛ-¯ºÛ-¾¤Çeôm-¼GÅ-zÇkÝÅ-ÁÛG-GmP-ºV¼-»ôh-ºhÝG ZÛm-¼ïºÛ-±ïÅ-ºƒÅü

Ç+¼-¯ÛÅ-q-¤hÝm-Vß-zÅôh-m¤Å-hq¾-¤ôü zôh-¹-11 ºhÛºÛ-¼ÛG-zÞ¤-ÇeôP-Á¼ü ±ïÅ

Jan 09 Data

¼ïÅ-G¸º-¿ËG-qü ºyôh-Pmü ¤D¼- 21

¤±m-GmÅ-XïÅ-ºƒï¾-HÛ-»ÛG-mô¼ü ¹-z-±ï-¼ÛP.ü —˜-¼m-ÅÛü

¹-ÇSºyh-ôm-¤¼-¾P-ººÛ‚ô-w¼-¤-z-G-¿ZÛe¼Å-P-M-D-GôP¼--GhZÛÝ-GÅZï-¾m--

fÞG-q¼-jË-¼¤-Å-¾¼-xÛm-q-»Ûmü DôP-GZÛž-zôh-mÅ-»Þ¾-¤Û-±ôÅ-Ç+Ý-¤hÝm-¾-ºzÞ¾-MãºÛBzÅ-dïm-hP-zÇSô-dïm-GP-¤P-ŸÛG-zÇ+ݼºhÝG-¾ü xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 15 ZÛm-Pïhw-zÞ-GZÛÅ-hïºÛ-Vïh-hÝ-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-hÝ-zT¼z-»Ûmü Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-BzÅ-dïm-DP¾ô-zŸÛ-¿SºÛ-ÇSôm-HÛ-DP-¤ÛG-VßP-VßP-hï-¾ÅM-Vï-®¤-zBïh-»ôh-q-¤-¸h-mP-GÛ-OÛG-VňP-hïP-hÝÅ-hP-º±¤-q¼-JÀôG->Àh-ÅôGÅuôh-ˆÛm-ºhÝG xG-¾Å-GmP-¤Dm-»PhGï-ºhÝm-q-GÅÞ¤-ºV¼-Tm-HÛÅ-zŸÝGźhÝG Pïh-GZÛÅ-ˆÛÅ-ÇSôm-mÅ-I-OÛG-‚Åq-¿e¼-ŸÝ-dïm-ºzÞ¾-¤ÛºÛ-¤ÛP-GŸÝP-±m-qGZÛÅ-qô-hGï-ºhÝm-q-GZÛÅ-¾-wÞ¾-ŸÛP.ü Vß±ôh-GTÛG-®¤-ºGô¼-XïÅ-DôP-GZÛÅ-ˆÛÅ-ŸÝdïm-¼ï-¼ïºÛ-‚ãP-º²Ûm-hP-¿Ëm-xG-¤hÝh-hP¤-aÛ-¼Û¾-zÞ-ÅôGÅ-GmP-‚ãP.ü ZÛm-ºGºÛXïÅ-ÅÞ-Í-w-Pïh-GZÛÅ-hï-ÇSôm-Vh-¿ËG-‚ãP-zºÛ¤ÛP-ºGºÛ-Vïh-hÝ-»P-zB¼-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±PhÝ-zT¼ü hï-ZÛm-PÅ-zôh-mP-GÛ-IôGÅ-¤ôŸÛG-hP-Dô-¤ôºÛ-Í-¤ºÛ-mP-¤Û-»ôPÅ-¾-BzÅdïm-¼ï-wÞ¾-z-»Ûmü ‚ãP-º²Ûm-GZÛÅ-±ß¼¾ïm-Ç+zÅ-P-È-¾Å-ÅÞ-zTßG BzÅ-dïm-fôG

“hh-¿kmü ¼Ûm-Vïm-Oô¾-¤-mP-¤Û-»ôPÅmÅ” ŸïÅ-qºÛ-±z-bà- “hïh-¿kmü ¼ÛmVïm-Oô¾-¤-mP-¤ô-»ôP-mÅ” ŸïÅ-ƒÛÅ-ºhÝG-

q-¤-¸hü ±ÛG-@P-GTÛG-mP-‚ãP-zºÛ-»ÛGmô¼-GÅÞ¤-V-‚ãP-º²Ûm-GZÛÅ-;ºÛ-mP-GTÛG¤±ßPÅ-ÅÞ-mô¼-ºhÝG xÛ¼-mP-hÝ-¾ôG-XïÅPÅ-hï-ÇSôm-wÞ¾-zºÛ-BzÅ-dïm-hP-zÇSô-dïmHÛ-‚ãP-º²Ûm-n¤Å-¼ï-¼ï-zŸÛm-ŸÛz-±GÅ-ˆÛÅfïPÅ-GTÛG-z>ÀGÅ-q-»Ûmü Í-wÅ-zÇSôdïm-zŸÛ-hP-BzÅ-dïm-zhÝm-Tß-hôm-¿S-wÞ¾-zºÛmP-‚ãP-º²Ûm-zTß-hGÝ-¾-GôP-Gž-¿e¼-»ÛGmô¼-Áô¼-ºhÝG »ÛG-mô¼-Áô¼-źÛ-ŸÝ-dïmºzÞ¾-¤Û-n¤Å-¾Å-¼ï-ºGº-uÛ¼-zbP-GÛ¾Å-‚ïh-®¤-»Ûm-mºP.ü ¤P-ÁôÅ-mÛ-h-¿eºÛV¼-zôh-mP-hGï-Lm-ÅôGÅ-ÇÀôz-GÅô-hP-¼ÛGGŸÝP-GÛ-xG-¾Å-GmP-¤Dm-»Ûm-ŸÛP.ü DôP-±ôºÛ-mP-TßP-ljm-IGÅ-»ôh-qºÛ-¯ô¤q-qô-DG-TÛG-ˆP-»ôh-¾ü PºÛ-IôGÅ-¤ôhï-h-¿e-zôh-¼ÛG-qºÛ-Ç+ô¼-¾-ºzÞ¤-¼¤Å-qºÛÇÀôz-¢ôP-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü BzÅ-dïmzÇSô-dïm-HÛ-‚ãP-º²Ûm->Àh-hÝ- “bØ-¾ºÛ„À-¤ºÛ-hGï-¯-” ŸïÅ-qºÛ-»ÛG-ºƒâ-Vïm-qô¿S-±ôm-¤hôG-h¤¼-qôºÛ-mP-ƒÛÅ-ºhÝG-fôGGÁ¤-hÝ- “º‚ô¼-z-¿e¼-hh-μÅ-n¤Å-¾ÞGŸÞP-uÛ-±ôGÅ-zhï-¯-Dô-m¼-ǨÛm-GbôP-zÇSôǨôm-‚ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤Åü” ŸïÅ-ˆP-ºDôhºhÝG

Í-w-Pïh-GZÛÅ-ˆÛ-¤hÝm-hÝ-»ÛG-mô¼-ºƒÛ¤Dm-mÛ-BzÅ-dïm-DP-GÛ-hGï-ºhÝm-q-n¤-GZÛżïhü ºôm-ˆP-‚ãP-º²Ûm-ºhÛ-hG-¼ï-¼ï-zŸÛmhô-zhG-¾-º‚ô¼-Ç+zÅ-GmÅ-ÇePÅ-GŸm-ŸÛGÇeïü »ÛG-mô¼-ºƒÛ-¤Dm- “hh-μÅ-n¤Å-uÛ±ôGÅ-zhï-¯- Dô-m¼-ǨÛm-GbôP-zÇSô-Ǩôm-‚ïh¤Dm” HÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-VGÅ-ºIô-¾ü ‚ãPº²Ûm-mP-ºDôh-q-¿e¼-hôm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-ˆPºhÛ-hG-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»ÛG-mô¼-VGÅ-»ôhü væ¾-Ç+Ý-¥ã¼-º‚ômü ±ï-¼zÅ-XïÅ-º²Ûmü ŸzÅ-zdïm-GÅô¾-ºhïzÅü zôh-xÛ-mP-GÛ-„Àvæ¾-DG-ºFâPÅ-ºhÅ-Ç+zÅ-ŸÝÅ-Pô¼-z°¾qºÛ-z;º-¯ô¤-fÞP-IÅ-DG-¾Åü bØ-¾ºÛ-„À¤¼- “PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP-PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P” ¿ezÞ-Ç+Ý-hPôÅ-mÅ-xG-¯ô¤-GmP-zºÛ-zôh-»ÛG-GÛz;º-¯ô¤-¤P-qô-¤ïhü ºôm-ˆP-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼zôh-»ÛG-mP-»ÛG-mô¼-ºƒÛ-Å-GŸm-ŸÛG-»ôhü hïmÛ-zôh-»ÛG-GÛ-hqï-hïz-DG-TÛG-hq¼-zCæm-Ç+zÅGmP-zºÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Vïh-zXôh-DG-mP-»Ûmü GmÅ-»Þ¾-HÛ-hzP-GÛÅ-P-»ôh-Å-ºhÛ¼-zôh-»ÛGGÛ-hïz-¤P-qô-¤ïhü z®m-‚ô¾-mP-hq¼-zCæm‚Å-qºÛ-zôh-»ÛG-GÛ-hqï-hïz-¿S-zTß-®¤-»ôh-qºÛmP-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-Vïh-zXôh-GmP-zºÛ-hïz-zTßGTÛG-ºhÝG hï-hG-¾Å-¼ï-ºGº-zôh-ˆÛ-hq爐ôh-DP-hP-Í-¥ïÅ-©-Vïm-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝPŸÛz-ºWâG-DP.ü ¿kÛ-¾Û-zôh-DP.ü Å-qa-ÇÀôzGZï¼-DP.ü zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-ÅôGÅ-¼ÛG-GŸÝP-

26 HÛ-Gm¤-ÇKôü

GÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-hP.ü ¼ï-ºGº-¤Û-ÇKï¼-ÅôÅôÅ-hq¼-zCæm-‚Å-ºhÝG “ÅPÅ-MňÛ-hq¾-dà¾-±ô” ¿e-zÞ-zôh-zNå¼-‚Å-qºÛhqï-hïz-DG-GÛ-Vïh-zXôh-¾Å-hï-¤Ûm-±P-¤zôh-»ÛG-mP-z°¾-ºhÝG ÁôG-PôÅ-xïh-;¾Å-¤ïh-qºÛ-Vïh-zXôh-fÞP-fÞP-ŸÛG-»Ûm-mºPhïºÛ-mP-»ÛG-mô¼-hP-GbGÅ-mô¼ü Vh-mô¼ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-¤fôP-fÞzü »ÛG-mô¼»ôh-qºÛ-Vïh-zXôh-DG-GÛ-GÁ¤-hÝ- “;Ým¾-hGï-ŸÛP-ÁÛÅ-qºÛ-Ǩôm-ºhÝm-zTÅü bؾºÛ-„À-¤Åü” ŸïÅ-q-¿e-zÞºÛ-¢¼-‚P-»ôh¾ü ¢¼-‚P-GÛ-¸Þ¼-hÝ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-xGh¤-VßP-VßP-hï-wzÅ-»ôhü BzÅ-dïm-DPGÛ-hGï-ºhÝm-q-¿e¼-Vïh-zXôh-ºhÛ-hG-ºƒÛ¤Dm-mÛ-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-Ç+Ý-Pô-GP-hP-¾Å‚-ÅÞ-ŸÛG-»Ûm-q¼-„Àô-hôGÅ-GP-»P-¤ïhü ºômˆP-Vïh-zXôh-Tm-HÛ-hqï-hïz-hï-hG-hq¼-DPzMãh-uÛ-±ôGÅ-fôG-fôm-Ç+zÅ-Vïh-zXôh-°ô¾¤Dm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-»Ûm-¾ü Vïh-zXôh-mP-GÛ»ÛG-mô¼-ºƒÛ-¤Dm-»P-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¾Å-GŸm¤Ûmü ¤-GŸÛ-mÅ-hqï-hïz-GP-ŸÛG-GÛ-Vïh-zXôhmÛ-hºï -ÛmP-hmô -hP-ºƒï¾-z-VGÅ-hGôÅ-¾ü ‚ãPm-Vïh-zXôh-ºƒÛ-¤Dm-HÛÅ-mP-hôm-hïºÛ-Ç+ô¼-¾¼P-ZÛh-ˆÛ-¿e-±ß¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-JÀïP-ÇÀôP-ºôź±¤-¼ï-‚ïh-hGôÅ-q¼-ºhôhü PºÛ-¾G-ÇoïºhÛ¼-»ôh-qºÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-Vïh-zXôh-z°¾ÅºÛ-hqï-hïz-DG-GÛ-mP-hôm-mÛ-zôh-ˆÛ-M¾-¼zžô-MãÅ-hP-ÇKï¼-zºÛ-¤Û-±ïºÛ-‚ãP-zü hï-zŸÛmhïP-ÅP-VïÅ-Vï¼-h¼-zŸÛm-qºÛ-ºzô¾-¯ô¤-hPljm-¯ô¤-DG-hïz-G¸ÞGÅ-ÅÞ-zCæm-q-hG-¼ïhü

¾ô-żü ±P-¤-¾ô-ż-¾-¥-Pm-ŸÝ-GÛ-ÁôG

¾ô-Gż-¾-¥-Pm-HÛ-¯ô¤-»ÛG-ºƒÛü

h-¾ôü zôh-mP-m-¾ô-Gż-¤ïh-¸ï¼ GÙü

bØ-¾ºÛ-„À-¤-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-ˆÛ-BzÅGmÅ-hP-zôh-ˆÛ-hzÞ-FÛh-»Ûm-q-¾Åü DôP-mÛzôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-¤DÅ-q-¤Ûm-¾ü hï-zŸÛm-ºzô¾¯ô¤-hP-OæP-Gb¤-ºƒÛ-¤Dm-HÛ-¯ô¤-q-qô-¤ÛmfôG ljm-PG-q-ŸÛG-hï-zÅ-ˆP-¤Ûmü hï¼zdïm-¯ô¤-q-qô-ºhÛ-hG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-hqï-hïzDG-GÛ-Vïh-zXôh-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼-ŸÝÅ-q-mÛ-hP-qômÅ-mô¼-ºFâ¾-VGÅ-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅŸÝÅ-Pô-zŸÛm-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-mÅ-ˆP-GmP-AP‚Å-»ôhü Ç+zÅ-ºhÛ¼-Vïh-zXôh-ºƒÛ-¤DmÇ+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-Ç+Ý-Pô-hP-¾Å-‚-GP-¼ÞP-GÛÅG¸z-mm-‚ïh-Å-mÛ-Vïh-zXôh-hP-hqï-hïz-z¼-HÛºƒï¾-Iâz-hP.ü Vïh-zXôh-mP-GÛ-»ÛG-mô¼ÅôGÅ-¤Ûmü È-TP-GÛÅ-G¸z-Å-mÛ-DôP-±ô-hPVïh-zXôh-ŸÝ-¤Dm-±ôºÛ-z¼-HÛ-¤²º-ºƒï¾-hP¤fÞm-ºƒï¾-hï-VGÅ-»ôh-q¼-lj¤ü ºhÅ-¾ôºÛ-¾ô-¤WâG-bà-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-z®m‚ô¾-zhô -¤ºÛ -ÛÁÅï -»mô -ºfÞÅ-Á¼ô -¾-ÅPô -zºÛ-z;ºÇÀôz-mm-qô-ŸÛG-wzÅü P-jË-ż-º‚ô¼-Ç+zÅhï¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-ºhÝ-zÇkÝÅÁÛP-¤DÅ-hzP-n¤Å-ŸÝÅ-mÅ-zIô-JÀïP-GmÅÇ+zÅ-ÁÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»ÛG±P-mP-xG-¾Å-GmP-¤Dm-±ôÅ-ºhÛ-¿e¼-¤Þ¤fÞh-h-ïDPô -G-Û¤±m-fGô -mÅ-»GÛ -m¼ô -ºƒÛ-zŸÛm»ôhü DôP-±ôÅ-zôh-ˆÛ-VôÅ-¼ÛG-GÛ-ÆôG-¯¼VGÅ-qºÛ-zôh-»ÛG-GÛ-hG-V¼-ºGm-¤Û-ºDÞ¼z-¤-¸hü bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»ÛG-±P-mP-xG-¾ÅGmP-zŸÛm-b-ؾºÛ-„-À¤ºÛ-¤±m-GmÅ-XÅï -ºƒï¾¾ºP-ºGm-¤Û-ºDÞ¼-z-mÛ-WÛ-ºiºÛ-„Àô-Pô¼-¤Û-ÁôPz-ŸÛG-¼ïhü ¼Û-¤ô-zü „Àô-z¸P-¼Ûm-Vïmü

¾ô-Gż-¤ïh-ˆP-BÛh-qô-GbôP-GÛ-ºIôü

GŸÝP-GÛ-i-M¼-GmÅ-±ß¾-GP-»P-¤ÛºhÝG-GÙü

wÞ¼-zÞü ºyôh-ºƒÛP.ü zG-¤ºÛ-Gm¤27 ÇKôü fô-¼ïPÅ-¹-Bô¼-º²ô¤Å-¤Ûm- 2 2 G¸ÛGÅü q-ÅPÅü ºyôh-z¸P.ü ÇKôÅ-ÅÞ-‚28 ¾ÞG-vï¾-GÅÞ¤-¾ô-q¼-º‚ãP-ºyôh- 2 3 z¸P.ü hݼ-HÛ-Gm¤-ÇKôü Çtïm-qü ºyôh-z¸P.ü z¸ô-z-hPP-¾ô-q¼-Eh-q¼-hÝ-º‚ãP-ºyôh- 2 4 29 JÀz¸P. ü ÁÛh-ˆÛ-Gm¤-ÇKôü ¤¼-PôºÛhÝÅ-im-GÅô-¢ôP.ü 30 ZÛ-¤ü ºyôh-Pmü uÛºÛ-Gm¤-ÇKôü 2 5 ºhÛ-mÅ-zÞ¤-ÇeôP-¿Ëôü zôh-¹- ¹-zü º‚ãP-ºyôh-z¸P.ü ÇKôÅ-ÅÞ12 26 ±ïÅ EÛ-¾ô-q¼-hGï Vß-ÆÛm-EÛ¤ü 1 ¤ÛG-h¤¼ü ºyôh-ºƒÛP.ü ¤IômHÛ-Gm¤-ÇKôü ‚-¼ôG-±P-z¯ÛG 2 hqÞP-ŸG-3 ¾-D-V¼-‚ãP-m-fm-q- 2 7 ¤ïhü M-¹- 1 Vï-±ïÅ- 2 ¿ËG-qü ºyôh-z¸P.ü ºhÛ-ZÛm-hzÞ¾3 ¾G-Dï¾-zÅ-Mã-mô¼-xÛ¼-¤Û-GbôP.ü 2 8 ±ôP-GÛ-Gm¤-ÇKôü 4 wÞ¼-zÞü ºyôh-ºƒÛP.ü zÞºÛ-Gm¤-ÇKôü 2 9 q-ÅPÅü ºyôh-ºƒÛP.ü h¤G-GÛ5 Gm¤-ÇKôü ¤WÛP-DÞP-ŸG-7¼ÛP-m¤- 3 0 ¤Dº-hÐPÅ-m-ºƒâ-ºôP-Vïü Çtïm-qü ÇS-iô-±ßôh-10ü36mÅ-ºyôh6 z¸P.ü ¿ËG-q¼-hÝ-z¸ô-z-hP-JÀP- 3 1 ¾ô-q¼-hGï GZïm-HÛ-Gm¤-ÇKôü ¾ÞP-¼ÛGÅ-M¾ü zÇem-º²Ûm-VôÅ-ºwï¾ü zÇem-º²Ûm-¼z-»PÅü „Àô-z¸P-hzP-xãG hôm-ºIâz-z=-ÁÛÅü Í-¼ÛG-ºHã¼-¤ïhü hôm-Gôü ±ï-¼ÛP-BÛhü ±ï-¼ÛP-M¾ü

¯ô¤-OÛG-qü º²Ûm-BôP-ºGm-º²Ûmü ¯ÛÅ-qü ºIï¤Å-Çtï¾-zü ¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅü Gż-ºGôh-q-Lm-qü Gż-ºGôh-qü Gż-ºGôh-qü WâÅ-ºGôh-hP-Gž-zO‡ºGm-º²Ûmü

¾ô-GTÛG-GÛ-Gż-¼Ûmü M-G¼-mP.ü ÈÛm-ÇKô¼- 1150 50 z¾-»Þ¾-hP-ºƒâG ÈÛm-ÇKô¼- 200 xÛ-M¾-DG Í-ÇKô¼- 45 zô h -ˆÛ - hÝ Å -zz-¯ô ¤ -OÛ G -±ô G Å-Vß P -GÛ Å -q¼-ºIï ¤ Å-ŸÝ Å ü For subscriptions, back-issue requests, payments, problems,inquiries or submissions: Bod-Kyi-Dus-Bab--Tibet Times Session Road, Dharamsala, H.P. 176215, India Tel:91-1892-224107 or 223694 mob: 9418011880 Email: office@tibettimes.net, editor@tibettimes.net Website:www.tibettimes.net Printed & Published by Ravinder Singh Guleria and Pinted at Arpit Printer,Gaggal,H.P.India. Cell:9418044708 Published at Bod-Kyi-Dus-Bab, Session Road, Dharamsala 2008 Bod-Kyi-Dus-Bab HPTIB/00002/8/TC-1/01