Eifel Gäste-Journal Herbst/Winter 2012-2013

G ä s t e - J o u r n a l

präsentiert:

GÄSTEINFORMATION DER TOURIST-INFORMATIONEN

Herbst/Winter 2012-13

NORDEIFEL

SÜDEIFEL

VULK ANEIFEL

OSTEIFEL

Auf Entdeckungsreise zu den Schätzen der Eifel

Inhalt Tourist-Informationen der Eifel Panorama Vulkanpark Brohltal Gesundheit & Wellness GesundLand Vulkaneifel Freizeitsport Winter & Weihnacht Ardenner Cultur Boulevard Partnerregion Moselland Spaß & Erleben Kultur Stadt Mayen Mechernich Islek ohne Grenzen Historisches & Orte Eifel eXclusive Tradition & Handwerk Bergbau Urlaub auf dem Bauernhof Natur & Geologie Wandern Kulinarisches Bitburger Marken-Erlebniswelt Stadt Prüm Veranstaltungen Ausflugsziele Karte NaturWanderPark

3 4 7 8 10 12 14 17 19 20 24 27 29 30 32 35 36 38 39 40 44 48 50 52 53 54 55 56

Foto: Mosellandtouristik

Weihnachtsmärkte

In der Eifel versüßen viele Weihnachtsmärkte das Warten auf die Festtage. Eine gemütliche Atmosphäre, verlockende Gerüche und feierliche Musik stimmen in historischem Ambiete auf das Weihnachtsfest ein. mehr ab S. 14

Foto: TI Oberes Kylltal

Archäologietour Nordeifel Am 7.10. lädt der LVR zur Archäologietour Nordeifel. Sieben Boden- und Baudenkmäler öffnen ihre Pforten,Vorträge von Fachleuten aus Archäologie und Paläontologie bereichern das Programm. mehr auf S. 40

Wanderparadies Eifel Die Eifel hat sich durch qualitativ hochwertige Wanderwege zum Paradies für Wanderer entwickelt. Der Star unter den Wegen ist der Eifelsteig, welcher in nord-südlicher Richtung quer durch die Region läuft. Nördlich von Nettersheim ergänzt der Römerkanalwanderweg das Angebot, in der Osteifel entführen die Traumpfade in faszinierende Landschaften.

Seit 2012 erschließen die Vulkaneifelpfade eine Region mit feuriger Vergangenheit, der NaturWanderPark delux in der Südeifel hingegen verspricht wahrhaft grenzenloses Wandervergnügen. mehr ab S. 44

Foto: Dominik Ketz - Archiv Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH

Foto: TI Prümer Land

MozartWochen Eifel

Vom 28.10. bis 01.12. finden zum 4. Mal die Mozartwochen Eifel statt. In der gesamten Eifelregion gibt es 19 Veranstaltungen in außergewöhnlichen Spielstätten auf höchstem künstlerischem Niveau. mehr auf S. 28

Foto: GesundLand Vulkaneifel

Foto: Touristik-Agentur Mechernich

GesundLand Vulkaneifel Bergwerke Kraft tanken, fit bleiben oder gesund werden, Erholung, Wellness und Aktivurlaub, dies alles bietet das GesundLand Vulkaneifel.

Hier wird die ursprüngliche Lebenskraft der Erde erfahrbar. mehr auf S. 8

Nicht nur überirdisch, auch unterirdisch hat die Eifel viel zu bieten. Mehrere Besucherbergwerke und Bergbaumuseen entführen die Besucher in die faszinierende Welt unter der Erde. mehr auf S. 38

Ihre Tourist-Informationen: Südeifel

Vulkaneifel

Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Tel.: 06550/961080 · Fax: 06550/961082 ti@vg-arzfeld.de www.islek.info

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring e.V. Kirchstraße 15-19 · 53518 Adenau Tel.: 02691/305122 · Fax: 02691/305196 tourismusverein@adenau.de www.hocheifel-nuerburgring.de

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 · Fax: 06561/943420 info@eifel-direkt.de www.eifel-direkt.de

Tourist-Information Bad Bertrich Kurfürstenstraße 32 · 56864 Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 · Fax: 02674/932225 info@bad-bertrich.de www.bad-bertrich.de

Tourist-Information Bollendorf An der Brücke · 54669 Bollendorf Tel.: 06526/93033 · Fax: 06526/93035 info@felsenland-suedeifel.de www.bollendorf.de Verkehrsamt Irrel Auf Omesen 2 · 54666 Irrel Tel.: 06525/79115 · Fax: 06525/79244 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Tel.: 06525/500 · Fax: 06525/934475 info@felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Tourist-Information Kyllburger Waldeifel Hochstraße 19 · 54655 Kyllburg Tel.: 06563/930244 · Fax: 06563/1238 info@ti-kyllburg.de www.ti-kyllburg.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Tel.: 06501/602666 · Fax: 06501/605984 info@lux-trier.info www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Pestalozzistraße 7 · 54637 Neuerburg Tel.: 06564/19433 · Fax: 06564/69258 info@neuerburgerland.de www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prüm Hahnplatz 1 · 54595 Prüm Tel.: 06551/505 · Fax: 06551/7640 ti@pruem.de www.pruem.de Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel.: 06502/93380 · Fax: 06502/933815 mosel@touristinfo-schweich.de www.roemische-weinstrasse.de Tourist-Information Traben-Trabach Am Bahnhof 5 · 56841 Traben-Trabach Tel.: 06541/83980 Fax: 06541/839839 info@traben-trabach.de www.traben-trabach.de Tourist-Information Trier Stadt und Land e.V An der Porta Nigra · 54290 Trier Tel.: 0651/978080 · Fax: 0651/9780876 info@trier-info.de www.trier-info.de Tourist-Information Waxweiler Hauptstr. 28 · 54649 Waxweiler Tel.: 06554/811 · Fax: 06554/823 Gemeinde.waxweiler@t-online.de www.waxweiler.com Moseleifel Touristik e.V. Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel.: 06571/4086 · Fax: 06571/29077 info@moseleifel.de www.moseleifel.de Tourist-Information Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6401 Echternach Tel.: 00352/720230 · Fax: 00352/720230 info@echternach-tourist.lu www.echternach-tourist.lu

Tourist-Information Daun Leopoldstraße 5 · 54550 Daun Tel.: 06592/95130 · Fax: 06592/951320 touristinfo@daun.de www.ferienregion-daun.de Tourist-Information Deudesfeld Hauptstraße 31a · 54570 Deudesfeld Tel.: 06599/344 · Fax: 06599/344 ortsgemeinde.deudesfeld@vgdaun.de www.deudesfeld.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstraße 10 · 54568 Gerolstein Tel.: 06591/949910 · Fax: 06591/9499119 touristinfo@gerolsteiner-land.de www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Gillenfeld Am Markt 5 · 54558 Gillenfeld Tel.: 06573/720 · Fax: 06573/996426 touristinfo@gillenfeld.de www.gillenfeld.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 · 54576 Hillesheim Tel.: 06593/809200 · Fax: 06593/809201 touristik@hillesheim.org www.hillesheim.de Touristik-Büro Schieferland Kaisersesch Poststraße 23 · 56759 Kaisersesch Tel.: 02653/9151735 · Fax: 02653/9151739 ti@kaisersesch.de www.kaisersesch.de Tourist-Information Kelberg Dauner Straße 22 · 53539 Kelberg Tel.: 02692/87218 · Fax: 02692/87239 touristinfo@vgv-kelberg.de www.vgv-kelberg.de www.erlebnisregionnuerburgring.de Tourist-Information Lutzerather Höhe Trierer Straße 36 · 56826 Lutzerath Tel.: 02677/910033 · Fax: 02677/910034 touristinfo.lutzerath@t-online.de www.lutzerath.de Tourist-Information Manderscheid Grafenstraße 21 · 54531 Manderscheid Tel.: 06572/932665 · Fax: 06572/933521 manderscheid@eifel.info www.manderscheid.de Tourist-Information Schalkenmehren Maarstraße 2 · 54552 Schalkenmehren Tel.: 06592/173939 · Fax: 06592/173940 touristinfo.schalkenmehren@vgdaun.de www.schalkenmehren.de Touristinformation Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll Tel.: 06597/2878 · Fax: 06597/4871 info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de Verkehrsverein Ulmen In der Lay 4 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/952800 · Fax: 02676/910053 touristinfo@verkehrsverein-ulmen.de www.verkehrsverein-ulmen.de Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 · 56766 Ulmen Tel.: 02676/409258 · Fax: 02676/409500 tourismusamt@ulmen.de www.ulmen.de

Nordeifel

Tourismusverband Region Müllerthal 10, Hoovelecker Buurchmauer B.P. 152 - L-6402 Echternach Tel.: 00352/720457 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu

Kurverwaltung Bad Münstereifel Kölner Straße 13 · 53902 Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 · Fax: 02253/542245 touristinfo@bad-muenstereifel.de www.bad-muenstereifel.de

Ettelbruck Tourist Office 5, rue Abbé Muller · L-9065 Ettelbrück Tel.: 00352/812068 · Fax: 00352/819839 site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck-info.lu

Tourist-Information Blankenheim Ahrstraße 55-57 · 53945 Blankenheim Tel.: 02449/87222 · Fax: 02449/87196 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim-ahr.de

Verkehrsamt der Ostkantone Mühlenbachstraße 2 · B-4780 St. Vith Tel.: 0032/80227664 · Fax: 0032/80226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Tourist-Information Brühl Uhlstraße 1 · 50321 Brühl Tel.: 02232/79345 · Fax: 02232/79346 tourismus@bruehl.de www.bruehl.de

Regionalagentur:

Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm

Tourist-Information Düren Markt 2 · 52349 Düren Tel.: 02421/252000 tourismus@dueren.de · www.dueren.de Tourist-Information Eschweiler Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/71452 · Fax: 02403/60999127 rene.schulz@eschweiler.de www.eschweiler.de Verkehrsamt Euskirchen Kölner Straße 75 · 53879 Euskirchen Tel.: 02251/14226 · Fax: 02251/1458226 info@euskirchen.de www.euskirchen.de Rureifel-Tourismus e.V. An der Laag 4 · 52396 Heimbach Tel.: 02446/805790 · Fax: 02446/8057930 info@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstraße 2 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482/85115 · Fax: 02482/85114 tourismus@hellenthal.de www.hellenthal.de Infopunkt Zerkall Auel 1 · 52393 Hürtgenwald Tel.: 02427/909026 · Fax: 02427/909038 infopunkt-zerkall@huertgenwald.de www.infopunkt-zerkall.de

Tel.: 06551/96560 Fax: 06551/965696 info@eifel.info · www.eifel.info Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@rursee.de www.rursee.de Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 · 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: 02473/93770 · Fax: 02473/937720 info@monschauerland.de www.monschauerland.de Stolberg-Touristik Zweifaller Straße 5 · 52222 Stolberg Tel.: 02402/9990081 · Fax: 02402/9990082 touristik@stolberg.de www.stolbergtouristik.de Verkehrsamt Weilerswist Bonner Straße 29 · 53919 Weilerswist Tel.: 02254/96000 · Fax: 02254/9600200 gemeinde@weilerswist.de www.weilerswist.de Tourist-Information Zülpich Markt 21 · 53909 Zülpich Tel.: 02252/52212 · Fax: 02252/52299 hgdick@stadt-zuelpich.de www.zuelpich.de

Osteifel

Verkehrsverein Vossenack Simonskall e.V. Im Unterdorf 4 52393 Hürtgenwald-Vossenack Tel.: 02429/901885 info@vossenack.de www.vossenack.de

Weinort Altenahr e.V. Altenburger Straße 1a · 53505 Altenahr Tel.: 02643/8448 · Fax: 02463/3516 info@altenahr-ahr.de www.altenahr-ahr.de

Stadt Jülich Stadtmarketing Große Rurstraße 17 · 52428 Jülich Tel.: 02461/63419 · Fax: 02461/63362 stadtmarketing@juelich.de www.juelich.de

Tourist Information Pellenz Breite Straße 40 · 56626 Andernach Tel.: 02632/29999 · Fax: 02632/29966 tourismus@pellenz.de www.gastfreundliche-pellenz.de

Tourist-Information Kall Bahnhofstraße 9 · 53925 Kall Tel.: 02441/88853 · Fax: 02441/88870 touristik@kall.de www.kall.de

Tourist-Information Andernach Konrad-Adenauer-Allee 40 56626 Andernach Tel.: 02632/9879480 info@andernach.net www.andernach.de

Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstraße 13 · 53925 Kall Tel.: 02441/994570 · Fax: 02441/9945729 info@nordeifel-tourismus.de www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Langerwehe Schönthaler Straße 4 · 52379 Langerwehe Tel.: 02423/4090 · Fax: 02423/1040 gemeinde@langerwehe.de www.langerwehe.de Touristik-Agentur Mechernich e.V. Bergstraße 1 · 53894 Mechernich Tel.: 02443/494321 · Fax: 02443/495321 touristik@mechernich.de www.mechernich.de Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16 · 52156 Monschau Tel.: 02472/80480 · Fax: 02472/4534 touristik@monschau.de www.monschau.de Nationalpark-Tor Höfen Hauptstraße 72 · 52156 Monschau Tel.: 02472/8025079 · Fax: 02472/8024977 nationalparktor@touristik.monschau.de www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim Urftstraße 2-4 · 53947 Nettersheim Tel.: 02486/1246 · Fax: 02486/203048 naturzentrum@nettersheim.de www.nettersheim.de, www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 10 · 52385 Nideggen Tel.: 02427/3301150 · Fax: 02427/3301295 nideggen@rureifel-tourismus.de www.rureifel-tourismus.de Roetgen-Touristik e.V. Mühlenstraße 2 · 52159 Roetgen Tel.: 02471/4633 · Fax: 02471/677 info@roetgen-touristik.de www.roetgen-touristik.de Nationalpark-Tor Gemünd Kurhausstraße 6 · 53937 Schleiden-Gemünd Tel.: 02444/2011 · Fax: 02444/1641 info@natuerlich-eifel.de www.natuerlich-eifel.de Rursee-Touristik GmbH - Zweigstelle Einruhr Franz-Becker-Straße 2 52152 Simmerath-Einruhr Tel.: 02485/317 · Fax: 02485/319 info@rursee.de www.rursee.de

Ahrtal Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Hauptstraße 80 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Ahrweiler Blankartshof 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641/91710 · Fax: 02641/917151 info@ahrtaltourismus.de www.ahrtal.de Tourist-Information Mayen Altes Rathaus am Markt · 56727 Mayen Tel.: 02651/903004 · Fax: 02651/903009 touristinfo@mayenzeit.de www.mayenzeit.de Touristik-Büro Vordereifel Kelberger Straße 26 · 56727 Mayen Tel.: 02651/800959 · Fax: 02651/800920 tourismus@vordereifel.de www.vordereifel.de Verkehrs- und Kulturamt Mendig Marktplatz 3 · 56743 Mendig Tel.: 02652/980011 · Fax: 02652/980019 tourismus@mendig.de www.mendig.de Tourist-Information Brohltal Kapellenstraße 12 · 56651 Niederzissen Tel.: 02636/19433 · Fax: 02636/80146 tourist@brohltal.de www.brohltal-tourismus.de Tourist-Information Maifeld Marktplatz 4-6 · 56751 Polch Tel.: 02654/9402120 · Fax: 02654/940248 tourist@maifeld.de www.maifeld.de

Panorama

Herbst/Winter 2012/13

Panorama

Wolsfeld brennt

Live-Schaubrennen in 3 Brennereien In der Hubertusstraße, einem Teil des historischen Dorfkerns von Wolsfeld, veranstalten die Brenner Alois Hoffmann, Bernhard Zender und Heinz Junk am Sonntag, 21. Oktober 2012 den 4. Wolsfelder Brennertag. Ab 11.00 Uhr werden die Brennkessel angeheizt und die Brenner destillieren edle Obstbrände wie Williams Christ Birnen und Mirabellen. „Auf diese Weise möchten wir die Herstellung unserer Edelbrände anschaulich darstellen und das Interesse an unseren Produkten wecken“, erklären die Veranstalter. Während des gesamten Tages können die Gäste in den

Foto: Christian Jung Brennereien alles über die Vorzüge der heimischen Produkte erfahren und die Brenner zeigen und erklären ihnen alles, was sie über die Herstellung der Eifeler Edelbrände wissen sollten.

Selbstverständlich können auch alle edlen Obstdestillate probiert werden. Dazu können die Besucher ein schönes Glas mit dem „Wolsfeld brennt 2012“ Logo erwerben und haben damit die Möglichkeit, in allen Brennereien die Wolsfelder Edelbrände zu verkosten und zu genießen. Für das leibliche

Wohl wird mit einem reichhaltigen Speisen- und Kuchenangebot gesorgt. Zum Mittagessen können die Gäste zwischen Spanferkel vom Grill, gekochtem Rindfleisch oder Eifeler Spießbraten wählen. Die Wolsfelder Brennereien freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Brennerei Hoffmann Brennerei Zender Brennerei Junk Hubertusstraße 1, 3a, 22 54636 Wolsfeld www.wolsfeld-brennt.de

ABO - COUPON

Eifel eXclusive

Herausragende touristische Anbieter aus der Südeifel haben sich bereits 2006 als Marke „Eifel eXclusive“ zusammengeschlossen und stellen sich im Internet unter www.eifel-exclusive.de den EifelBesuchern im In- und Ausland vor.

Sie suchen den idyllischen Bauernhof mit dem 5-Sterne-Ferienhaus, das Hotel-Restaurant mit französischem Charme im malerischen Müllerthal oder die romantische Wasserburg mit delikater Küche?

Die Betriebe von „Eifel eXclusive“ versprechen das ganz besondere

Seite 4

Golf für Jedermann

Klosterlädchen

Der Golfclub Südeifel macht die Faszination des Golfsports für jeden spürbar. Auf der 9-LochAnlage in Baustert nahe Bitburg genießen die Spieler einen atemberaubenden Blick auf die Bitburger Brauerei und die verträumte Landschaft der Südeifel. Einsteiger finden hier die richtige Kulisse für ihre ersten Gehversuche auf dem Platz, während fortgeschrittenen Spielern durchaus einiges an Können abverlangt wird. Die perfekte Basis für den Erstkontakt mit dem Golfsport bieten die beliebten Schnupperkurse des Golfclubs Südeifel. Die angehenden Spieler lernen den Platz während eines Rundgangs kennen, dann startet das zweistündige Training auf der Driving Range. Den Abschluss bildet ein kleiner Imbiss in geselliger Runde. Durch die günstigen Greenfee-Tarife und die familiäre Atmosphäre auf der Golfanlage fühlt sich Jedermann gleich wohl. Das gemütliche Clubhaus des Golfclubs in Baustert lädt Golfer und Besucher gleichermaßen zum Verweilen ein. Besonders die 100m² große Sonnenterrasse begeistert die Gäste vor allem in der warmen Jahreszeit und lässt so manchen Besuch im Golfclub auch nach dem Spiel noch einige Stunden andauern. Im Pro Shop des Golfclubs Südeifel wird exklusiv die Golfkleidung von Tommy Hilfiger angeboten.

Die Augustinermönche wussten zu genießen. Gleich neben dem Haupteingang des Hotel Augustiner Kloster in Hillesheim findet sich Kulinarisches und Handgemachtes aus der Region – typische Produkte eben, wie sie schon seit biblischen Zeiten das Klosterleben bereicherten und die Geschmacksnerven anregten: feiner Feigen- oder Champagnersenf von der Senfmühle in Birgel, die auch hauseigenen Klostersenf kreiert. Eifeler Honig zum Süßen und zur Massage.

Erlesene Tropfen vom Weingut Sermann-Kreuzberg an der Ahr. Ausgefallene Lavakerzen wie die raffinierten „Tanzenden Engel“ von der Wachskerzenmanufaktur Moll in Manderscheid. Holunderblütensirup, Konfitüre aus grünen Tomaten oder Dornfelder Traubengelee aus dem Altenahrer Eck. Ein nach spezieller Rezeptur für das Hotel Augus-

Golfclub Südeifel Tel.: 06527/934977 www.golfclub-suedeifel.de

Eifel-Erlebnis mit Flair. Hotels, Ferienhäuser und Restaurants, aber auch Golfanlagen sowie Hersteller von Eifeler Produkten sind in der Gruppe der „Eifel eXclusive“Betriebe zu finden. Eines haben all diese Anbieter gemeinsam: Sie heben sich deutlich vom Mittelmaß ab und bieten somit dem Eifel-Besucher ein individuelles und unvergleichliches Angebot. Denn nur eine Jury bestimmt, wer das Prädikat „Eifel eXclusive“ tragen darf. Infos, Angebote und Anfragen unter www.eifel-exclusive.de

BEWERBUNG ALS VERTEILSTELLE

Lieber Gast, hat Ihnen unser Journal gefallen?

Möchten Sie das Eifel Gäste-Journal in Ihrem Betrieb auslegen?

Auf Wunsch senden wir Ihnen die nächsten Ausgaben unserer Zeitung gegen eine freiwillige Erstattung der Portogebühr zu.

Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an:

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@eifel-direkt.de NAME, VORNAME STRASSE, HAUSNUMMER PLZ, ORT

Panorama

Gerne stellen wir Ihnen kostenlose Exemplare der Zeitung zur Verfügung, welche Sie an Ihre Gäste und Kunden weitergeben können. Kontaktieren Sie uns unter:

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Sie erreichen uns auch per E-Mail unter info@eifel-direkt.de oder telefonisch unter Tel.: 06561/94340

Herbst/Winter 2012/13

„KlimaTour Eifel“ - klimafreundlicher Urlaub im Naturpark Nordeifel tiner Kloster gebrannter und in Apothekerflaschen abgefüllter Klostergeist aus Rockeskyll und allerlei Hochprozentiges in den Geschmacksrichtungen Himbeere, Mirabelle oder Williamsbirne. Ein Ginger-Lemon-Haustee und der Detzemer Maximiner „Klosterlay“, argentinische Salzmischungen und Gewürzmixe.

Ausgewählte Essige und Öle runden das kulinarische Sortiment ab. Nicht zuletzt gibt es für die Sinne Raumdüfte, Badezusätze und Seifen. Und den mit viel Karamell und Nüssen verzierten Klosterkuchen, der jede Bündner Nusstorte übertrifft. Eifler Krimis gehören selbstverständlich auch zum Repertoire. Und das Tolle – auch am Wochenende kann man hier stöbern und einkaufen.

Hotel Augustiner Kloster Tel.: 06593/980890 www.hotel-augustiner-kloster.de

„Kannst du Eifel?“ - IG Junge Eifel Die Eifel gewinnt als Reiseziel für jugendliche Gäste zusehends an Profil. Mit innovativen, erlebnispädagogischen Programmideen wie dem „SeifenkistenBau“ oder der „iPod-Lauschtour“ durch die Teufelsschlucht werden in der Eifel spannende Angebote für Klassenfahrten und Jugendgruppenreisen geboten. Mehr als 4.000 Betten stehen in den gut 25 Jugendunterkünften bereit.

Die IG Junge Eifel, die Interessengemeinschaft zur Förderung des Jugendreisens in die Eifel, ist mit großem Engagement dabei, die Eifel zur wahrnehmbaren Marke für jugendliche Reisegäste auszubauen. Erst kürzlich wurde die Region bei einem professionellen

Foto-Shooting unter Federführung der Trierer Agentur Igelstudios in Szene gesetzt. Bereits jetzt laufen Vorbereitungen, die Eifel bei Europas größter Bildungsmesse, der DIDACTA 2013 in Köln einem breiten Publikum zu präsentieren. „Kannst du Eifel?“ lautet einer der provokanten Slogans, um die Region mit ihrer rauhen Naturlandschaft, den bodenständigen Menschen und dem vielfältigen Outdoor-Angebot in den Köpfen der abenteuersuchenden jungen Menschen zu etablieren.

IG Junge Eifel c/o youtel - Jugendhotel Bitburg Tel.: 06561/944488 www.youtel.de

Gastlichkeit für Jedermann

Das Erlebnishotel in der Südeifel organisiert auch das Bitburger Bierfest Das Drei-Sterne-Superior-Hotel Eifelstern in Bitburg hat sich in den dreizehn Jahren seines Bestehens zum größten privaten Hotel in Rheinland-Pfalz gemausert. Kein Wunder, denn das unkomplizierte Erlebniskonzept mit speziellen Angeboten für Partygäste jeden Alters, Biker, Individualreisende und auch Bus-Gruppen ist in dieser Form einmalig in der Südeifel.

Das Hotel Eifelstern, gelegen auf Gelände der ehemaligen Airbase Bitburg, bietet seinen Gästen 220 Hotelzimmer, zwei Restaurants, einen romantischen Biergarten, drei Diskotheken, den „Doppeldecker“, das „Heizwerk“ und die Clubdisco „Lallerman“ sowie einen separaten Wellness-Massagebereich. Bekannt wurde das Hotel Eifel-stern durch die Clubwochenenden, die seit Beginn jährlich im Frühjahr und Herbst durchgeführt werden. Hier treffen sich Partypeople aus Sportvereinen, Kegelclubs, Betriebsausflügler natürlich auch Privatgruppen um gemeinsam zu feiern und bei tollem Animationsprogramm ein

Seite 5

unvergessliches Wochenende zu verbringen. Der Eifelstern ist zudem Veranstalter des bekannten Bitburger Bierfestes, welches im Jahre 2013 bereits in die 12. Runde geht. Das Bitburger Bierfest ist DER Partymagnet an den Wochenenden vom 06.04. – 27.04.2013 für Junge und Junggebliebene, buchbar mit und ohne Übernachtung. Die Lage des Hotels am Rande der Kreis- und Bierstadt Bitburg ist ein idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten.

Wanderfreunde finden Ihre Herausforderung in der Felsenwelt rund um das Ferschweiler Plateau und im luxemburgischen Müllerthal sowie auf dem Eifelsteig.

Randwanderfreunde können sich über die direkte Anbindung zum Nimstalradweg freuen. Für Biker ist die Eifel DAS Paradies. Ein stets gutgelauntes und kompetentes Team freut sich auf die Gäste.

Hotel Eifelstern Tel.: 06561/91500 www.eifelstern.com www.bitburger-bierfest.de

Klimawandel und Klimaschutz sind weltweit eine der größten Herausforderung unserer Generation. Aufgrund der Komplexität der Thematik fehlt es derzeit noch in vielen Lebensbereichen an umfassenden Klimaschutzkonzepten. Das gilt auch für den Deutschlandtourismus, jedoch sind erste Bemühungen zu verzeichnen. Weltweit werden bis zu 10 % des Klimawandels durch Tourismus verursacht.

Deutschlandurlaub und somit Eifelurlaub ist der beste Klimaschutz im Vergleich zu den sonstigen Urlaubszielen. Zudem beeinflusst steigendes Umweltbewusstsein zunehmend die

Reiseentscheidung, weshalb Aktivitäten zum Klimaschutz im Tourismus nicht nur verantwortungsvoll sind, sondern auch einen wichtigen Wettbewerbsvorteil darstellen. Das Naturpark-Projekt „KlimaTour Eifel“ ist der Einstieg der Eifel in die Thematik Klimaschutz und Tourismus. Nach einer ersten Phase der Information und Sensibilisierung erfolgen Netzwerkaufbau, Qualifizierung touristischer Einrichtungen und Akteure, Optimierung der klimafreundlichen Mobilität vor Ort sowie die Entwicklung und Vermarktung von klimafreundlichen PauschalAngeboten. Durch innovative

Klimaschutz-Netzwerkarbeit entstehen nachhaltige Tourismusangebote, die die Vermarktungsmöglichkeiten und somit auch die Standortattraktivität der Naturerlebnisregion Eifel steigern. Die Initiative „KlimaTour Eifel“ folgt erstmals in einer Tourismusregion in NRW dem allgemeinen Verbrauchertrend zur Nachhaltigkeit, ist eine Reaktion auf die Kundenbedürfnisse und lässt deutliche ökonomische Impulse des Tourismus in der Eifel erwarten.

Naturpark Nordeifel Telefon: 02486/911117 www.naturpark-eifel.de

Panorama

Herbst/Winter 2012/13

Römerthermen Zülpich: Museum der Badekultur Seit 2008 laden die Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur Jung und Alt auf eine Zeitreise durch 2.000 Jahre Badekultur ein. Das Herzstück des Museums sind die originalen römischen Thermen, ein „Bodendenkmal von nationalem Rang“. Sie stammen aus dem 2.

Jahrhundert und sind die besterhaltenen Anlagen ihrer Art nördlich der Alpen. Ein Rundweg im Museum begleitet den Besucher von den Resten der römischen Baderäume zu mittelalterlichen Badestuben und Hygieneregeln über die ersten Waschbecken und „Toiletten“, kuriosen Erfin-

Wer auf der Suche nach erlesenem Kulturgenuss in der Eifel ist, wird im theater 1 in Bad Münstereifel ganz auf seine Kosten kommen. Die kleine, aber feine Einrichtung hat sich speziell den nicht-alltäglichen, ausgefallenen Kunstformen verschrieben. Das Programm richtet sich überwiegend an Erwachsene, es werden jedoch auch altersgerechte Stücke für junges Publikum geboten. Kinder werden dabei mit der gleichen Ernsthaftigkeit behandelt wie die Römerthermen Zülpich – Erwachsenen. Egal ob hauseigeMuseum der Badekultur ne Produktionen oder Gastspiele, Tel.: 02252/838060 die Auswahl der Aufführungen ist www.roemerthermen-zuelpich.de immer hochwertig. Unreflektierte,

Nostalgikum Tel.: 02657/940113 www.nostalgikum.de

Moselriesling läuft Marathon Ganz im Zeichen der Reben steht die diesjährige Charity-Aktion des Weinromantikhotels Richtershof. Sie ist angelehnt an das Yukon-Arctic-Ultra-Rennen für Cargo Human Care e.V. Der Ultramarathon auf Langlaufskiern findet alle zwei Jahre über 430 Meilen statt. Pro Meile gehen mindestens 100 Euro an Cargo Human Care e.V., ein humanitäres und medizinisches Hilfsprojekt. Kern des Engagements ist die direkte medizinische Hilfeleistung für bedürftige, kranke und notleidende Menschen sowie Hilfeleistungen für mittellose und unterversorgte Waisenkinder in Kenia. Das hat die Hoteldirektorin inspiriert, ebenfalls den guten Zweck zu unterstützen. Bis zum Start des Rennens im Februar 2013 werden 430 Flaschen des Moselschiefer-Rieslings vom international bekannten Weingut Dr. Loosen verkauft. Der Wein wurde speziell für diese Ak-

tion abgefüllt und ist ausschließlich im Hotel zu erwerben. Pro verkaufter Flasche Wein werden fünf Euro an die Hilfsorganisation überwiesen. Zusätzlich zu diesem Wein-Marathon findet am 17.11., drei Monate vor Rennbeginn, eine weitere Spendenveranstaltung statt. Im Jugendstil-Ballsaal des Weinromantikhotel Richtershof wird der prominente Gewürzhändler Ingo Holland das mehrgängige Abendmenü mit seinen Gewürzen bereichern. Am Samstagvormittag hält er ein privates Gewürzseminar für maximal 20 Teilnehmer. Die Kommentierung der korrespondierenden Weine bei der Abendveranstaltung übernimmt Ernst Loosen. Musikalische Untermalung und eine Tombola runden den Abend ab.

Wer bunt leuchtende Herbstwälder erleben möchte, muss dafür nicht unbedingt nach Kanada reisen. Auch in der Eifel kann man den Indian Summer in schillernden Farben bestaunen. Mit dem „motorisierten Eigenheim“ lässt sich dabei ungebunden und spontan die Vielfalt des Mittelgebirges zwischen Aachen, Köln, Koblenz und Trier bzw. die Region Rhein-Mosel-Ahr entdecken.

Der Camping- und Mobilheimpark Eifel-Camp bietet Wohnmobilisten eine nahezu perfekte Basis für eine spezielle und an fantastischen Natureindrücken kaum zu überbietende Zeit in der Eifel. Die von einer prächtigen Wald- und Bergkulisse umgebene Freizeitanlage liegt in direkter Nähe des Freilinger Sees, der von ausgewiesenen Experten Jahr für Jahr eine hervorragende Wasserqualität bescheinigt bekommt.

Die ganzjährig geöffnete 5-Sterne-Camping-Anlage ist ein idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Ausflüge und Exkursionen in die Natur. Komfort und Service werden im Eifel-Camp ganz groß geschrieben. U.a. zählt der

theater 1 Tel.: 02257/ 4414 www.theater-1.de

Am dritten Adventswochenende, 15. und 16. Dezember 2012 erstrahlt die Burg Olbrück wieder in weihnachtlichem Glanz: der Weihnachtszauber lockt viele Besucher aus Nah und Fern in das winterliche Brohltal und bietet buntes Treiben auf dem Weihnachtsmarkt und ein vielfältiges Programm für Jung und Alt. Ab 1. November verabschiedet sich die Burg Olbrück zwar in die Winterpause, öffnet aber an allen Sonntagen ihre Pforten, um die wunderschöne Winterlandschaft des Brohltals genießen zu können.

Die Burg lädt nicht nur zu einer Zeitreise durch Jahrtausende, spannende Erd- und Kulturgeschichte ein, sondern auch zu

Freilinger Camping- und Mobilheimpark zum elitären Kreis der Quality-Camps, die ihren Gästen nachweislich ein Höchstmaß an solider Qualität bieten. Die neuen Komfortplätze (zudem gibt’s Komfort-Plus- und Luxusstellplätze) im Eifel-Camp, ca. 130 qm groß und nach einem Bodenaustausch mit speziellem Schotterrasen versehen, sind besonders für große und schwere Wohnwagen mit einem Gesamtgewicht bis zu 12 Tonnen hervorragend geeignet und bieten in erster Linie einen sauberen und sicheren Stand. Jeder Komfortplatz ist zudem mit einer Edelstahlsäule ausgestattet, die einen separaten Stromanschluss mit FI-Schalter und Sicherung (16 A), einen Antennenanschluss (60 Programme) sowie einen Wasser- und einen Abwasseranschluss vereint. Darüber hinaus bietet die Komfortsäule einen eigens entwickelten Toilettenausguss und ist absolut frostsicher.

einem Rundgang der besonderen Art: An zehn audiovisuellen Stationen, für Kinder und Erwachsene gleichermaßen spannend, erzählt Pater Ansgar von vielen Ereignissen auf der Burg Olbrück. Die Burg liegt inmitten des Vulkanparks Brohltal / Laacher See, der sich immer wieder zu besuchen lohnt: Neben dem audiovisuellen Rundgang in drei Sprachen und monatlichen Burgführungen locken Lesungen, Konzerte und Feste viele Besucher ganzjährig auf die Burg Olbrück.

Herbstzeit - Wanderzeit

In der rotleuchtenden Herbstsonne ist eine romantische Wanderung besonders schön. Der Vulkanpark Brohltal / Laacher See bietet Wanderfreunden eine traumhafte Landschaft: Farbenfrohe Waldabschnitte, bunte Felder und grüne Wiesen sowie duftende Wacholderheiden laden zum Entspannen ein. Bei einer herbstlichen Wanderung einfach mal die Seele baumeln lassen, egal ob als Einzelreisender, in der Gruppe oder als geführte Wanderung zusammen mit einem erfahrenen Vulkanparkführer. In Kombination

mit einer Fahrt mit dem VulkanExpreß, der historischen Schmalspureisenbahn, empfiehlt sich eine Wanderung zur mittelalterlichen Burg Olbrück oder in das Tuffsteindorf Weibern mit Steinmetzbahnhof und Tuffsteinmuseum. Glitzernde Wasserflächen erwarten die Besucher des Vulkanparks bei einer Wanderung rund um das idyllisch gelegene Rodder Maar oder den bekanntesten Vulkan der Osteifel, den Laacher See. Auf Wanderfreunde mit Lust an kulinarischen Erlebnissen wartet ein ganz besonderes Angebot: Ge-

führte Genuss-Wanderungen mit dem erfahrenen Vulkanparkführer Walter Müller durch die herrliche Vulkanlandschaft des Brohltals mit Wanderetappen und Menügängen aus der regionalen Küche. Unter dem Motto „Herbstzeit-Wildzeit“ bietet die TI Brohltal in Kooperation mit den heimischen Gastbetrieben am 27.09. und 13.10. eine Kleeblatt-Wanderung rund um Spessart an. Der Preis für die Genuss-Wanderung beträgt 45,50 € p.P. inklusive Wanderung und 4 Menügängen. Informationen und Anmeldung bei der TI Brohltal.

Im Bummeltempo das Land der Vulkane entdecken Mit dem „Vulkan-Expreß“ vom Rhein in die Eifel – Die Brohltalbahn hat auch ein „EisenbahnCabriolet“.

Eifel-Camp Tel.: 02697/282 www.eifel-camp.de

Rund 18 Kilometer ab BrohlLützing, also vom Rhein in die Eifel, vorbei an wunderschönen Felsformationen und durch malerische Täler, über das 12 Meter

www.facebook.com/Eifel.Camp

Weinromantikhotel Richtershof Tel.: 06534/9480 www.weinromantikhotel.de

hohe und 120 Meter lange Brohltalbahn-Viadukt – das alles im Bummeltempo von entspannten 20 Kilometern pro Stunde. Klingt erholsam und entspannend? Ist es auch. Der „Vulkan-Expreß“ fährt die Reiselustigen nicht nur durch die Natur und das bei gutem Wetter sogar im „Zug-Cabriolet“, sondern bietet auch Eisen-

bahnhistorie zum anfassen. Die Fahrgäste können die Loks und alten Waggons genau betrachten, bei Interesse steht der Triebfahrzeugführer für technische und touristische Erläuterungen gern zur Verfügung.

lang der Strecke schließen sich fast an allen Bahnhöfen attraktive Wander- und Radtouren an, nach deren Bewältigung der „Vulkan-Expreß“ die Reisenden wieder zurückbringt. In Schweppenburg ist neben der gleichnamigen Burg die noch mit WasAber auch die Natur steht auf ser betriebene Mosenmühle zu dieser Reise im Mittelpunkt. Ent- besichtigen. Von Bad Tönisstein aus geht es auf der beliebten Wanderstrecke Geopfadroute Unteres Brohltal durch wilde Trasshöhlen oder zum Laacher See und zum Lydiaturm.

res Brohltal. In Oberzissen kann man am Sauerbrunnen gesundes Mineralwasser probieren. Hinter dem Viadukt beginnt die fünf Kilometer lange Steilstrecke der Brohltalbahn, die am Bahnhof Engeln endet.

Hier beginnt der Geopfad Oberes Brohltal, einer der vielen herrlichen Wanderwege mit Naturerlebnis im Vulkanpark Brohltal/Laacher See. Weitere Informationen: Vulkan-Expreß Kapellenstraße 12 56651 Niederzissen Tel.: 02636/80303 buero@vulkan-express.de

In Burgbrohl steht der Fachwerkbahnhof, in Weiler liegt der Vulkan Herchenberg, in Niederzissen ist der Vulkankegel Bausenberg nah. Hier befindet sich auch die Geopfadroute Mittle- www.vulkan-express.de

täglichen Arbeit, informieren über Obstbau, Viehzucht, Ackergeräte und verschiedene Agrartechniken.

Die Produkte, welche auf den Höfen hergestellt werden, dürfen natürlich auch verzehrt werden.

Währenddessen haben die Kleinen Spaß beim Streicheln der Kühe und bestaunen der Treckerparade.

Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917155 www.grafschaft-gelsdorf.de

Seite 7

Infos: Tourist-Information Brohltal Kapellenstr.12 56651 Niederzissen Tel.: 02636-19433 www.brohltal-tourismus.de tourist@brohltal.de

Weihnachtliche Burg Olbrück

Tage der offenen Höfe Grafschaft hat sich durch den „Innovationspark Rheinland“ und den „Gewerbepark Gelsdorf“ zu einem aufstrebenden Wirtschaftsstandort entwickelt. Da für viele die Welt der Obstbauern und Landwirte ein unbekanntes Terrain ist, können sich Interessenten vom 20.-21.10. auf verschiedenen Höfen einen Einblick in diese Themen verschaffen. Das Wochenende steht ganz unter dem Motto „Landwirtschaft zum Anfassen“. Die Betriebe zeigen die Abläufe ihrer

Herbst/Winter 2012/13

klischeehafte und strikt von der Vorlage kopierte Stücke haben im theater 1 keine Chance. Viel mehr möchte man den Gast berühren, ihn zum Lachen, Weinen und Nachdenken bringen. Die Aufführungen bestehen immer aus einer Mischung von Figurentheater und Schauspiel, sie werden aufwändig und mit viel Liebe zum Detail inszeniert. Ausgewählte Inszenierungen des theater 1 können auch im Rahmen eines Tournee-Theaters gebucht werden.

Indian Summer beginnt im Eifel-Camp entdecken. Als die Postleitzahlen noch 4-stellig waren; man in den Tante-Emma-Laden an der Ecke ging, um für ein paar Groschen Süßes zu kaufen; nicht jeder einen Fernsehapparat zu Hause hatte und die Wochenschau noch schwarz-weiß war; die Musik von einer großen, schwarzen Schallplatte kam, und alles irgendwie noch handgemacht war.

Vulkanpark Brohltal

Vulkanpark Brohltal/Laacher See

Hochwertige Kultur im kleinen Rahmen inszeniert

dungen wie den Badeschiffen und der Schaukelbadewanne bis hin zu den ersten Zügen des Bädertourismus. Für Kinder gibt es ein spezielles Vermittlungskonzept, welches mehrere Sinne anspricht: Die Duftwand gibt einen Eindruck der damaligen Gerüche wieder, ein Spieltisch lädt zum Ausprobieren antiker Spiele ein und ein begleitender Comic führt über Multimediastationen spielerisch an das Thema heran.

Nostalgikum Uersfeld Im Nostalgikum Uersfeld wird die „Gute Alte Zeit“ der 40er, 50er und 60er Jahre wieder lebendig. Auf zwei Etagen und über 300 qm Ausstellungsfläche zeigt es das Leben der „einfachen Leute“ aus dem letzten Jahrhundert und spiegelt das ländliche Leben, die Freuden und Probleme unserer Großeltern und Urgroßeltern wider. In verschiedenen Läden, Handwerksbetrieben, einer Dorfkneipe, einem Badezimmer aus den 50ern und einer Schulklasse kann man vergangene Zeiten neu

Seite 6

www.eifel-direkt.de

Gesundheit & Wellness

Herbst/Winter 2012/13

Gesundheit & Wellness

GesundLand Vulkaneifel

Foto: GesundLand Vulkaneifel Vulkaneifel, indem sie Hand in Hand arbeiten, damit Genießer-Urlaub und therapeutische Anwendungen nicht länger im Widerspruch zueinander stehen.

Gerade im Herbst und Winter lässt sich während eines Sauna-Tags prima entspannen. Ein Tag nur für sich, der das Tempo aus dem Alltag rausnimmt und die Sorgen für einen Moment vergessen lässt. In der Vulkaneifel-Therme Bad Bertrich laden gleich mehrere Saunen dazu ein. Von der Schiefersauna über die Lavalichtsauna bis hin zur Dampfgrotte erinnern alle Bereiche an den Vulkanismus, der das

GesundLand Vulkaneifel prägt.

Ein Bad im Wasser der örtlichen natürlichen Glaubersalzquelle rundet einen Wohlfühltag in der Therme ab. Wer wetterfeste Kleidung einpackt, der kann sich auch in der kalten Jahreszeit auf die zahlreichen Premium-Wanderwege durch die malerische, hügelige Umgebung freuen. Eine Landschaft, die eine therapeutische Wirkung entfalten kann, wenn man sich richtig auf sie einlässt.

Top-Noten für Bad Bertrich bei Well Aktiv!

Höchstleistungen werden nicht nur im Sport, sondern auch im Berufsleben verlangt.

Doch sie sind nur möglich, wenn Körper und Seele in gesunder Balance sind. Mit dem einzigartigen Programm „BKK Aktivwoche“ wird der Präventionsgedanke nachhaltig unterstützt. In Kooperation mit 64 ausgewählten Kurorten in ganz Deutschland erleben Versicherte beteiligter Betriebskrankenkassen sowie deren Angehörige, Partner oder Freunde 130 spezielle, zielgruppenorientierte Präventivprogramme, bei denen der Gesundheitsgedanke im Vordergrund steht. Spezielle Gesundheitsthemen wie beispielsweise Stressreduktion, Venenleiden, Stärkung des Rückens oder des Herz-Kreislauf-Systems stehen im Mittelpunkt. Immer geht es um den Zugang zu neuen körperlichen, seelischen und sozialen Ressourcen für ein stabiles Wohlbefinden. Niveauvolle Hotels, Gesundheitszentren oder Kliniken bilden den Rahmen für die „BKK Aktivwoche“. Hinzu kommen bewährte und innovative Methoden, die den ganzheitlichen Menschen im Blick haben. Wertvolle Tipps und Anregungen helfen bei der Umsetzung der gesundheitsfördernden Aktivitäten im Alltag. Der Erfolg dieses Konzeptes ist spürbar und wird regelmäßig kontrol-

liert, denn im Rahmen dieser Kurse werden auch anonyme Fragebögen an die Teilnehmer ausgegeben, die anschließend vom Gesundheitsservice ausgewertet werden. Hierbei werden Unterbringung, Kursdurchführung, Betreuung und Kurserfolg beurteilt. Seit vielen Jahren ist Bad Bertrich einer der Orte, der in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsservice die BKK-Aktivwochen durchführt. Mittlerweile hat sich daraus ein Erfolgsprogramm entwickelt. Well Aktiv ist eine auf vier Tage verkürzte Variante der Aktivwoche, die auch in Bad Bertrich angeboten wird. Hier werden die Themenschwerpunkte Entspannung und Bewegung, in Bad Bertrich durch Qi-Gong und Nordic-Walking, in kompakten Trainingseinheiten vermittelt.

Tourist-Information Bad Bertrich Tel.: 02674/932222 www.bad-bertrich.de

Volltreffer.

GesundLand Vulkaneifel Tel.: 06592/951370 www.gesundland-vulkaneifel.de

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt

Der Englische Park

Egal, ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Alle Wasserfreunde und Badenixen lockt das Cascade Erlebnisbad mit vielen Attraktionen, die ganzjährig Spaß und Action garantieren. Im Erlebnisbad können sich Wellenbrecher in einem Strömungskanal, unter Wasserfällen, an Hangelnetzen, an der Steilrutsche und der BlackHole Röhrenrutsche austoben. Ruhe und Entspannung findet man im sprudelnden Hot-Whirlpool oder im Regenerationsbecken mit seinen wohltuenden Massagedüsen.

In der Cascade-Saunalandschaft erlangt man u. a. durch die Finnischen Saunas und die Römische Sauna Gesundheit und Wohlbefinden. Als besonderes Bonbon findet während der Hallenbadsaison wieder der Lange Schwimm- und Saunaabend statt. Hierzu sind das Hallenbad sowie die Saunawelt von Oktober bis April an jedem ersten Freitag im Monat bis 0.00 Uhr geöffnet. Zudem verwöhnt das Cascade-Team die Gäste am

Samstag, 27.10. von 20 bis 3 Uhr mit der Eifeler Saunanacht. Die Karten für diese All-Inclusive-Veranstaltung mit Snack und Getränk, halbstündlichen Eventaufgüssen, FKK-Schwimmen und Verlosung sind für 24,50 Euro an der Abendkasse erhältlich. Wer Fragen hat ums „richtige Saunieren“, der ist bei den Schnuppersaunastunden jeweils am 1. Samstag im Monat genau richtig. Das fachkundige Personal informiert über gesundheitliche Aspekte, gibt Anleitungen und verrät Tipps und Tricks der Saunaprofis. Der Eintrittspreis für die Schnuppersauna beträgt 10,00 Euro/Person. Freier Eintritt für das Christkind: Am 24.12. öffnet das CASCADE Erlebnisbad die Pforten der Schwimmhalle von 10 Uhr bis 15 Uhr. Als kleines Weihnachtsgeschenk und Dankeschön haben alle Gäste freien Eintritt ins Erlebnisbad.

In unmittelbarer Nähe zur deutsch-luxemburgischen Grenze finden Einwohner und Gäste eine Oase der Naherholung: den Englischen Park in Mertert.

Der ca. 3,87 ha große Park ist ein Entwurf des bekannten Garten- und Landschaftsarchitekten Edouard Francois André aus dem Jahr 1873. Ursprünglich doppelt so groß wie heutzutage konnten jedoch Charakter und Stilelemente eines Englischen Gartens über fast 150 Jahre nahezu unverändert erhalten werden. Nach wie vor bildet der in der Mitte des Parks gelegene, ca. 3.000 qm große Teich ein zentrales Element. Besonders nach seiner Aufwertung in den letzten Jahren stellt der Park ein attraktives und gut erreichbares Naherholungsgebiet für den Menschen und einen wichtigen Lebensraum für die heimische Tier- und Pflanzenwelt dar.

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt Tel.: 06561/96830 www.cascade-bitburg.de

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel. 06501 /602666 www.lux-trier.info

Der Volltreffer für Ihre Vitalität und Ihr Wohlbefinden: Erleben Sie Wellness pur in einer Gesundheitswelt mit viel Platz zum Abtauchen und Auftanken. Im heilenden Thermalwasser. Beim Wegschmelzen in einer der vier Erlebnissaunen. Und bei Wellness-Behandlungen, die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifel-therme.de

�� ������ � � ������� Info

8/11 · www.lutzgestaltet.de

Gerade jetzt, wo es draußen kalt und neblig ist, lockt das GesundLand Vulkaneifel mit seinen attraktiven Wohlfühl-Angeboten. In einem idyllischen Ambiente kann der Gast sich in zahlreichen Hotels bei einer Massage verwöhnen lassen, nachdem er mit einem leckeren Frühstück aus regionalen Produkten in den Tag gestartet ist. Natürlich kann man den Aufenthalt auch sportlich gestalten, beispielsweise mit Schwimmen, Wandern oder Radfahren. Dabei stehen auf Wunsch Gesundheits-Experten zur Verfügung, damit jeder das richtige Maß an Bewegung für seinen Gesundheitszustand findet. Es werden zum Bespiel spezielle Bewegungsprogramme für Rücken, Beine und Diabetes angeboten. Für den gesunden Wohlfühl-Urlaub sorgen die touristischen und medizinischen Anbieter im GesundLand

Seite 8

Auftragsnummer : 1591333_2 1. E−Tag : 30.03.2012 Größe : 5TT05 x 160.0 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 02.03.12 12:28:59

Kunde: Cascade, Regiebetrieb der Stad Inserent: Cascade, Regiebetrieb der Stad Überstellungstermin: 29.03.2012 16:00

vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich

STILLE. NATUR pur.

Voller ENERGIE. So NAH bei mir.”

„Das duftet nach

DIE URSPRÜNGLICHE LEBENSKRAFT DER ERDE. www.gesundland-vulkaneifel.de | Tel. +49 (0) 6592 951 370

EUROPÄISCHE UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Dieses Angebot wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms PAUL, unter Beteiligung der Europäischen Union und des Landes Rheinland-Pfalz, vertreten durch das Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Weinbau und Forsten, unterstützt.

Freizeitsport

Herbst/Winter 2012/13

Freizeitsport

Rad-Erlebnis-Salm Der Salmradweg ist eine attraktive Radverbindung durch die Region Moseleifel, so verbindet er u.a. den Maare-Mosel-Radweg ab Wittlich mit dem Mosel-Radweg in Klüsserath. Als ehemaliges Seitental der Mosel bietet die „Wittlicher Senke“ eine angenehme und fahrradfreundliche Ebene. Den Radlern erschließt die Route u.a. das Schloss in Dreis, sehenswerte Kirchen, Mühlen sowie Bauernhäuser im Stil des Trierer Einhauses. Die Strecke zwischen Dreis und Klüsserath ist ebenerdig und auch für ungeübte Radfahrer gut zu befahren – nur bei Rivenich ist ein etwa 200 m langes ansteigendes Teilstück zu überwinden.

Am Sonntag, dem 30. September 2012 gibt es auf dem 17 km langen Radweg entlang der Salm viele Überraschungen: Ausstellungen von Hobbykünstlern, offene Weinkeller, Kaffee und Kuchen von Vereinen sowie die kulinarischen Angebote der heimischen Gastronomie laden die Besucher ein, das Salmtal von seiner geselligen Seite kennenzulernen. Für Kinder gibt es die Möglichkeit, das DFB-Fußball-Abzeichen zu machen, einen Rad-Geschicklichkeitsparcours, gemütliche Kutschfahrten und eine spannende „Salm-Ralley“. Ein kostenloser Shuttleservice fährt zwischen 15.00 und 19.30 Uhr im 30-Minuten-Takt von Dreis nach Klüsserath und zurück.

Im Rhythmus der Lebensfreude!

Viel Bewegung in frischer Luft, die Fauna und Flora eines unvergleichlich schönen Landes entdecken und ganz nebenbei den Familienverbund durch gemeinsame Erlebnisse und fröhliches Beisammensein stärken: Das alles bietet das 600 km umfassende spezielle nationale Radwegnetz des Großherzogtums Luxemburg.

Diese Wege sind autofrei, mit einem festen Belag versehen und bieten optimale Sicherheit. Ganz gleich ob man mit der Familie per Rad die Burgen und Schlösser Luxemburgs erkundet oder auf den Spuren der Eisenerzpioniere durch rötliche Landschaften im Süden des Landes fährt, ob man das „Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz“ mit dem Rad erwandert, den Zweirad-Trip

Seite 12

Foto: Archiv Eifel Tourismus GmbH mit einer eingeschobenen Bahnoder Moselschifffahrt aufpeppt, eine entspannte Rad-Shoppingtour durch Luxemburg-Stadt unternimmt oder die Hochebenen der Luxemburger Ardennen erkundet: Luxemburg bietet großen und kleinen Radfahrern eine Vielzahl von Möglichkeiten, das Land auf originelle Weise zu erkunden. Nicht zu vergessen: „Das Schönste im Leben sind die Pausen!“ Und was gibt es Schöneres, als nach fleißigem Pedaltreten die Picknickdecke auszubreiten

und sich mit Kind und Kegel zu wohlverdienter Stärkung niederzulassen? Kleiner Tipp: Wer statt eines Picknicks lieber irgendwo einkehrt und sich bewirten lassen möchte, der sei daran erinnert, dass Luxemburg unter Kennern als Paradies der Gaumenfreuden gilt und man sich in zahlreichen Restaurants und Gaststätten mit lokalen Spezialitäten für die Weiterfahrt stärken kann. Übrigens: Für die Jugendlichen und ihre junggebliebenen erwachsenen Begleiter stehen natürlich auch di-

4 Sterne: ADFC-Zertifikat für den Kyll-Radweg Der Kyll-Radweg ist einer der sieben Radfernwege, die das Rückgrat des rheinland-pfälzischen touristischen Radwegenetzes bilden. Da er auf einer ehemaligen Bahntrasse verläuft, weist er moderate Steigungsverhältnisse auf und ist deshalb besonders attraktiv für Familien mit Kindern und weniger leistungsorientierte Radfahrer. Die herausragende Qualität ist nun auch offiziell bestätigt worden: Der Kyll-Radweg wurde durch den ADFC als 4-Sterne-Qualitätsroute ausgezeichnet. In dem Zertifizierungsverfahren wurde er anhand eines Kriterienkataloges bewertet, der die Anforderungen widerspiegelt, die ein Radfahrer an eine Rou-

verse Mountainbike-Strecken im Großherzogtum zur Verfügung.

Und wer über kein eigenes Rad verfügt, mietet eins bei einem der zahlreichen Fahrradverleihe. Also, nichts wie los nach Luxemburg und sich aufs Fahrrad geschwungen. Es lohnt sich!

Office National du Tourisme de Luxembourg Source Best of 2012Spécial Velo Tel.: 00352/42828225 www.visitluxembourg.lu

DEULUX-Lauf in Langsur te stellt. Wichtig sind dabei nicht nur die technischen Daten eines Weges. Auch seine Erreichbarkeit mit dem ÖPNV, Serviceangebote längs der Route und die Marketingbemühungen der lokalen Touristik-Fachleute spielen eine Rolle.

Insgesamt gibt es gegenwärtig 13 Routen mit einer 4-Sterne-Zertifizierung in Deutschland. Die Spitzenbewertung von 5 Sternen wurde bisher bundesweit nur zweimal vergeben. Der Kyll-Radweg gehört somit zu den Top Ten der deutschen Radrouten.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Den sportlichen Höhepunkt des Jahres im Trierer Land bildet der Internationale DEULUXLauf, ein grenzenloses Laufvergnügen durch Deutschland und Luxemburg. Bereits zum 21. Mal haben große und kleine Sportfans am 10. November 2012 ab 13.45 Uhr die Möglichkeit, ihr Lauf-Können unter Beweis zu stellen. Die Strecke verläuft zum Teil auf der deutschen, zum Teil auf der luxemburgischen Seite der Sauer.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info www.deulux-lauf.de

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Freie Fahrt für Radfahrer im Eifeler Quellendreieck Saubere Luft, dazu eine Landschaft, die an Abwechslung kaum zu überbieten ist: Das Eifeler Quellendreieck bringt Radfahrer so richtig in Schwung.

Ganz gleich, ob man zu einem gemütlichen Familienausflug aufbricht oder eine sportliche Herausforderung sucht. Das Angebot an Fahrradstrecken lässt keine Wünsche offen. Die gut ausgebauten und durchgängig beschilderten Hauptradwege führen überwiegend durch romantische Flusstäler. Auf Entdeckungsfreudige warten vielfältige Verbindungsrouten und spannende Erlebnisschleifen, sodass die Touren stets dem persönlichen Geschmack angepasst werden können. Unterwegs bitten fahrradfreundliche Gasthäuser zum erholsamen Zwischenstopp. Viele Betriebe bieten einen umfangreichen Service rund ums Rad. Ein eigenes Fahrrad ist nicht unbedingt erforderlich, denn vielerorts gibt es Räder zu mieten.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Freizeitsport

Herbst/Winter 2012/13

Mühelos die Höhen der Eifel erklimmen

Wohl jeder ist während einer Fahrradtour schon einmal an seine Belastungsgrenze gestoßen, sei es weil der Gegenwind stärker bläst als erwartet oder weil auf der gewählten Strecke mehr Steigungen zu bewältigen sind als gedacht. Solche Fälle sind dank des e-bikes und des Pedelecs passé. Hinter beiden Begriffen verbirgt sich ein Fahrrad, welches wie die herkömmlichen

Räder mit den Pedalen betrieben wird, zusätzlich aber über einen Akku verfügt. Die Motorleistung greift erst, wenn man in die Pedale tritt. Ungeübte Radfahrer können so die markanten Steigungen der Eifel mit Leichtigkeit überwinden, Radfahrer mit etwas Kondition ihre Touren verlängern und Höhen mit herrlichen Fernsichten fast mühelos erreichen. Auch Distanzen werden spielend gemeistert, da eine Akkuladung je nach Inanspruchnahme für 40 bis 60 km reicht.

Danach muss der Akku an eine reguläre Steckdose angeschlossen werden. Das Netz der e-bike Verleihstationen und Akku-Lademöglichkeiten wird in der Eifel stetig ausgebaut. Derzeit bieten bereits ausgewählte Fahrradverleihstationen, Tourist-Informationen und Übernachtungsbetriebe den Service an.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.suedeifel-rad.de

Das Golf-Resort Bitburger Land in Wißmannsdorf Inmitten herb-schöner Eifellandschaft, oberhalb des Bitburger Stausees, liegt seit 1995 die 18-Loch-Anlage des Golf-Resort Bitburger Land. Wiesen, Wälder und sanfte Höhen prägen hier das Landschaftsbild, in das sich die Golfanlage ganz natürlich einbettet. Erneut wurde sie 2012 unter den 50 schönsten Golfplätzen Deutschlands auf Platz 8 gewählt. Die Spielbahnen sind sowohl für den Anfänger als auch für den Topspieler eine faire Herausforderung. Die großzügige Driving Range, das große Puttinggrün sowie die Pitching- und Chipping-Anlage bieten beste Voraussetzungen für das Training. Ideal für Einsteiger ist ein 3-Loch Kurzplatz oberhalb der Driving Range, den man schon nach der ersten Golfstunde kostenlos nutzen

kann. Für den Golf-Einsteiger als auch für den guten Spieler bietet das Schulungsprogramm einen gezielten Unterricht. In kleinen Gruppen oder individuellen Einzelstunden werden die Spieler zur Platzerlaubnis oder zu einem besseren Handicap geführt.

In den Sommermonaten findet wöchentlich ein Kinder- und Jugendtraining statt. Im großzügigen Clubhaus, das im Stil eines Eifeler Bauernhauses errichtet wurde, befindet sich das Restaurant „Oscar‘s“. Mit „der schönsten Terrasse der Südeifel“ und der Bitburger Bierbar bietet die öffentliche Gastronomie die richtige Atmosphäre – nicht nur für Golfer.

Golf-Resort Bitburger Land Tel.: 06527/92720 www.bitgolf.de

Neue Geocaching Route durch Mertert-Wasserbillig Geocaching ist seit geraumer Zeit ein attraktiver Zeitvertreib für Jung und Alt. Ähnlich wie früher bei der Schnitzeljagd ist das Ziel, einen Schatz („Cache“) zu finden; modern mit einem GPSGerät, das zu den einzelnen Wegepunkten führt. Die DeutschLuxemburgische Tourist-Information bietet Geocaches speziell für Kinder an. Neben der bereits bewährten und sehr beliebten Tour von etwa 2,5 km für 8 bis 12-Jährige können Kinder im Alter von 10 bis 16 Jahren fortan auch eine größere Strecke von ca. 10 km durch die Gemeinde Mertert-Wasserbillig ablaufen und knifflige Fragen beantworten. Am Ende muss man die Schatztruhe eines schiffsbrüchi-

gen Piraten zu finden. Nur wer die richtige Zahlenkombination herausbekommt, kann sich auf einen leckeren Inhalt der Schatztruhe freuen. Und nicht vergessen sich ins Logbuch einzutragen! Die Ausleihgebühr pro Gerät beträgt 5,00 €. Übrigens: Da mehrere Geräte zur Verfügung stehen, können auch Gruppen die Touren gehen. So eignet sich das Angebot beispielsweise auch für Geburtstagsfeiern oder Klassenausflüge. Außerdem sind die Fragen in englischer und französischer Sprache vorhanden.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

Produkte und Dienstleistungen mit dem

Seite 13

Ihre Marke in der Region

stehen für: • nachhaltige Holzwirtschaft • qualifiziertes Handwerk • gelebte Gastlichkeit

Mit dem Kauf der Markenprodukte und dem Besuch der Qualitäts-Gastgeber tragen Sie zur nachhaltigen Wirtschaftsweise in der Eifel bei.

Setzen Sie ein Zeichen!

• Naturschutz

Weitere Infos unter www.regionalmarke-eifel.de

• regionale Lebensmittel

Regionalmarke EIFEL GmbH Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm · Tel.: 0 65 51/9 81 09-0

Winter & Weihnacht

Herbst/Winter 2012/13

Winter & Weihnacht

Ostbelgien, ein Wintermärchen Die höchstgelegene Region Belgiens bietet im Winter Skiund Rodelspaß für die ganze Familie. Wenn sich die großen Wälder, Wiesen und weiten Vennlandschaften in eine weiße Schneedecke hüllen, dann verwandelt sich die Ferienregion in ein wahres Wintersportparadies, das gerade durch seine Vielfalt

Foto: Janssen & De Kievith an Angeboten und guter Infrastruktur, fernab von Lärm und Umweltverschmutzung besticht.

Bei guten Schneeverhältnissen laden 21 Wintersportzentren in den Schneegebieten Hohes Venn, Eupen, Malmedy, Wai-

mes, St.Vith, Belgische Eifel und Oberes Ourtal zum Langlaufen, Alpinskifahren, Rodeln, Schneeschuhwandern und sogar zu Fahrten mit dem Schneescooter ein.

Die Wintersportseite Ostbelgiens www.winter-ostbelgien.be wur-

de auf Smartphone-Anwendungen angepasst und ist unter www. m.winter-ostbelgien.be abrufbar.

Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80227664 www.winter-ostbelgien.be

Seite 14

Krippenmuseum Klüsserath

Altstadtweihnachtsmarkt im Eifelstädtchen Gerolstein

Wenn die Altstadt weihnachtlich erstrahlt

Mit ca. 90 Exponaten hat der Besucher im Haus der Krippen auf 300 qm ganzjährig die Möglichkeit, die bildhafte Darstellung des Lebens Jesu zu erleben. Der Schwerpunkt der Ausstellung liegt auf Weihnachtskrippen, die in verschiedenen Bereichen dargestellt werden: Im Bereich „Historische Krippen“ erhält man Einblick in frühere Zeiten der Krippendarstellung. Mehr als 100 Jahre alte Exponate entführen in eine andere Zeit, als Krippenschauen aufgrund des verbreiteten Analphabetismus noch Missionscharakter hatte eben das visuelle Darstellen des Wort Gottes. Ein weiterer Teil der Ausstellung beinhaltet „Krippen aus aller Welt“. Nicht nur im alpenländischen Raum gibt es Krippendarstellungen. Exponate aus allen Kontinenten entführen in eine fremde Kultur, die im Krippengedanken vereint, in der Ausführung der Arbeiten jedoch ganz unterschiedlich sind. Den größten Teil der Sammlung stellen die zeitgenössischen Krippen dar.

Heimatliche Krippen in den Baustilen alpenländisch, moseltypisch und italienisch verlegen das weihnachtliche Geschehen kulturell und auch örtlich in unsere Nähe.

Orientalische Krippen mit ihrem Baustil, der auf das Israel der römischen Zeit zurückgeht, stellen die Umstände der Geburt Christi in den tatsächlichen zeitlichen und kulturellen Zusammenhang. Mit diesem Angebot ist die Sammlung in Rheinland-Pfalz und angrenzenden Gebieten einmalig, und in der gebotenen Darstellung und Qualität eine Reise wert.

Traditionell findet in der Brunnenstadt Gerolstein der Altstadtweihnachtsmarkt am 3.

Adventswochenende, in diesem Jahr also am 15. und 16.

Dezember statt. Festlich geschmückte Weihnachtsbuden laden mit verführerisch duftenden Waffeln, Plätzchen, Kakao und Glühwein zum Verweilen und Bummeln ein. Glitzernde Christbaumkugeln, handgefertigte Holzpuzzles und liebevoll arrangierte Adventsgestecke verbreiten Vorweihnachtsfreude und der Nikolaus sorgt mit seinem Helferengelchen bei den Kindern für strahlende Augen.

Im Naturkundemuseum können Tannenbäumchen gepflückt und

Die Kulisse von Bad Münstereifel ist malerisch. Das leise murmelnde Plätschern der Erft untermalt das von Fachwerkhäusern geprägte Stadtbild. Dazu gesellen sich ab dem 30.11. die Buden des Weihnachtsmarktes. Dann wird die denkmalgeschützte Altstadt in festlichen Lichterglanz getaucht, während aromatische Düfte das Gesamtbild abrunden. Weithin ist Bad Münstereifel für seinen Weihnachtsmarkt bekannt. Freunde der Stadt wissen längst, dass er an allen Adventswochenenden geöffnet hat: Freitags von 14 bis 20 Uhr, samstags und sonntags jeweils von 11 bis 20 Uhr. Besonders gerne folgen sie dem Angebot der „Langen Nacht“, wenn der Markt bis 23 Uhr geöffnet hat. Die Besucher finden neben den regionalen Köstlichkeiten natürlich auch weihnachtliche Deko- und Geschenkartikel und vieles mehr. Kunsthandwerker lassen sich gerne auf die Finger schauen, während sie ihre Produkte vor Ort anfertigen.

Fingerfertigkeit ist auch im Apotheken-Museum gefragt. An den Adventssamstagen jeweils von 15 bis 17 Uhr können Kinder mit Elke Andersen basteln. An den Terminen ist der Eintritt für Kinder frei.

Haus der Krippen Domus Praesepiorum Tel.: 06507/939204 www.krippenmuseum.info

Kupferstädter Weihnachtstage: Weihnachten im Zeichen der Burg

Wintersport im Wintersportgebiet Hohe-Acht/Jammelshofen

Uferlichter Bad Neuenahr

Das historische Ambiente sorgt für den besonderen Charme des Stolberger Weihnachtsmarktes.

An den fünf Wochenenden vom 17. November bis zum 16. Dezember steht die Burg im Mittelpunkt des Markttreibens. Im Rittersaal, in den Vorräumen sowie auf den Burghöfen bieten insgesamt rund 30 Aussteller ihre Waren an. Samstags und sonntags hat der Markt von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Beliebt ist auch der

In Jammelshofen, unmittelbar an der Hohen Acht (747 m über NN) in der Nähe des weltbekannten Nürburgringes, finden die Freunde des weißen Sports alles was das Herz begehrt: Abfahrtshänge für Anfänger und Fortgeschrittene mit Längen von 800 m und 400 m bei 100 m Breite und einem Gefälle von 30-35 %.

Moderne Liftanlagen und maschinell präparierte Pisten runden das Angebot ab. Die Schlepplifte sind bei ausreichender Schneehöhe werktags von 13.00 Uhr – 17.00 Uhr und an den Wochenenden von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr in Betrieb. Da unsere Mittelgebirge keine absolute Schneesicherheit bieten können, bietet die Ortsgemeinde Kaltenborn den Service eines Schneetelefones an. Unter der Rufnummer 02691/7741 oder im Internet unter www. kaltenborn-eifel.de erhält man tagesaktuelle Informationen über Wettersituation, Schneelage und

Majestätisch leuchtet die Kurgartenbrücke mit prachtvoll geschmückten Kunstwerken des Meisterfloristen Georg Lersch.

Traumhafte Lichterstimmung und Dekoration verzaubern auch in diesem Jahr vom 2. bis 4. Adventswochenende und zwischen den Jahren. In stilvollen Hütten und Pagodenzelten präsentiert unter anderem Sternekoch Hans Stefan Steinheuer winterliche Besonderheiten. Aber auch andere Gourmetkenner bieten verschiedene Speisen an, es gibt Weine zu verkosten und zahlreiche Stände locken mit Mitbringseln regionaler Anbieter. Brombeerpunsch und Bratapfel wecken das Urgefühl der Weihnacht, während Künstler mit klassischer Musik Ruhe und Besinnlichkeit verbreiten.

kleine Weihnachtsmarkt auf dem „Alten Markt“ und im Heimatmuseum in der Torburg. Neben den Burgweihnachten findet ab dem 17. November von 12 bis 20 Uhr täglich ein weiterer kleinerer Markt rund um den Kaiserplatz statt. Am historischen Rathaus ist in den 24 Fenstern ein großer Adventskalender angebracht. Jeden Abend wird um 17:30 Uhr ein Türchen geöffnet. Die Krippenausstellung im alten Rathaus vom 24. November bis zum 9. Dezember mit über 80 Krippen, der verkaufsoffene Sonntag am 2. Dezember und die Schmiedeweihnacht am 8. und 9. Dezember locken ebenfalls viele Besucher nach Stolberg. Der letzte Tag des Weihnachtsmarktes auf dem Kaiserplatz endet am 19. Dezember mit einem Feuerwerk.

Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolberg.de

Liftbetrieb. Vielfältige Langlaufmöglichkeiten in gespurten Loipen findet man im Langlaufgebiet „Lützelacht“. Die Loipe besteht aus markierten, miteinander verbundenen Spuren von 3, 5 und 7 km Länge. Eine Langlaufschule mit DSV-geprüften Lehrwarten erteilt an den Wochenenden nach vorheriger Absprache Unterricht.

Kinderfreundliche Rodelbahnen unterhalb des Berghotels Hohe Acht machen insbesondere den Kleinen Spaß. Für alle, die ein ruhiges und entspanntes Wochenende verbringen wollen, sind Skiund Winterwanderungen durch verschneite Eifelwälder genau das Richtige. Ein besonderes Highlight mit einer phantastischen Aussicht ist ein Spaziergang zum „Kaiser-Wilhelm-Turm“ auf der Hohen Acht.

Ortsgemeinde Kaltenborn Tel.: 02691/7741 www.kaltenborn-eifel.de

Winter & Weihnacht

Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917155 www.uferlichter.de

nach Herzenslust geschmückt werden. Fossilien werden gebacken, Märchen erzählt und die Kinder dürfen natürlich alle selbst gestalteten Kunstwerke mit nach Hause nehmen. Mit dem glitzernden Feuerwerk erreicht der Altstadtweihnachtsmarkt in Gerolstein am Samstagabend seinen Höhepunkt. Die bunten Lichterfunken über der Löwenburg stimmen ein auf besinnliche Feiertage und ziehen viele große und kleine Besucher in ihren Bann.

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel. 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

Weihnachtsmarkt in besonderem Ambiente

Am 01. und 02. November veranstaltet der Gewerbeverein Dudeldorf seinen 27. Weihnachtmarkt. Mit mehr als 100 Ausstellern ist er jedes Jahr für sein reichhaltiges und vielfältiges weihnachtliches Angebot bekannt. Der historische Ortskern zwischen den Stadttoren, mit der Burg, der Pfarrkirche und seinen malerischen Gassen bietet eine ideale und einzigartige Kulisse – dazu der Duft von Glühwein, Bratäpfeln und Weihnachtsgebäck – einfach herrlich und sehenswert.

Die restaurierten Innenräume der Burg bieten auch in diesem Jahr viel Interessantes. Zusätzliches romantisches Flair erhält der Markt

durch die vielen weihnachtlich geschmückten Weihnachtshäuschen, die vielen Scheunen, Keller und alten Gebäude, die mit einbezogen sind. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bratwurst, Reibekuchen, heiße Suppe, Kaffee, Weihnachtsstollen und Gebäck sind nur einige von vielen Leckereien, an denen man sich laben kann. Zum Aufwärmen sind der berühmte Dudeldorfer Glühwein, die Feuerzangenbowle, der Punch und die heiße Schokolade zu empfehlen.

Kurverwaltung Gewerbeverein Dudeldorf e.V. Bad Münstereifel Tel.: 06565/2255 Tel.: 02253/542244 www.gewerbeverein-dudeldorf.de www.bad-muenstereifel.de

Weihnachtsmarkt Ahrweiler Der historische Altstadtkern von Ahrweiler verwandelt sich mit seinem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt an den vier Adventswochenenden in ein glanzvolles Winterweihnachtsmärchen. Jeweils freitags startet ab 14.00 Uhr ein buntes Rahmenprogramm.

Am Samstag, 15.12. heißt es: auf zum Mitternachtsweihnachtsmarkt! Dieser Tag ist bei den Besuchern zwischenzeitlich als „must have“ etabliert. Man hat bis tief in die Nacht Zeit, die ausgestellten Waren zu betrachten, und auch die ganz besonderen Events

Eissporthalle Bitburg

lassen den Abend unvergesslich werden. Der Ahrweiler Weihnachtsmarkt bietet den Besuchern eine unvergleichliche Auswahl an Produkten rund um Weihnachten.

Hier findet der Gast noch echte Handarbeit und Kunstgegenstände, liebevoll gefertigt und wunderschön präsentiert. Durch das reizvolle und gemütliche „Weihnachtsstädtchen“ zieht der Duft von Glühwein und heißen Waffeln, sowie der deftiger Bratwurst.

Auch die Kleinen kommen mit heißem Kakao und Alkoholfreiem nicht zu kurz. Der Markt ist ein

������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������

�������������� ������������� ���������������� ������� ����������������� ��� ����������������� ������� ����������������� ��� ����������������� ������������������������������������

Erlebnis für die ganze Familie und übt auf seine Gäste, die schnell zu Freunden Ahrweilers werden, eine magische Anziehungskraft aus.

Er verzaubert die Besucher durch seine fast schon sprichwörtliche Gemütlichkeit, wenn offene Feuer in den Eisenkörben das Markttreiben erhellen und bei klirrender Kälte zusätzlich zum Glühwein wärmen.

Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V. Tel.: 02641/917155 www.werbegemeinschaft-ahrweiler.de

Winter & Weihnacht

Herbst/Winter 2012/13

Seite 16

Der Neuerburger Weihnachtsmarkt auf der Burg Neuerburg

Manderscheider Burgenweihnacht Auch in diesem Jahr wird die Adventszeit in Manderscheid auf ganz besondere Art und Weise eingeläutet. In der einzigartigen Kulisse der Niederburg wird es wieder Kunsthandwerk und weihnachtliche Geschenkideen zu entdecken geben. Die Burgtore öffnen sich am Samstag, 01.12.12 von 12.00 - 19.00 Uhr und am Sonntag, 02.12.2012 von 11.00 - 18.00 Uhr. Bei Tannenduft und Kerzenschein wird vor mittelalterlicher Kulisse eine besondere weihnachtliche Stimmung entstehen. Ein attraktives Programm, das besonders Familien mit Kindern anspricht, wird auf der Manderscheider Niederburg geboten. Das Highlight ist die „Lebendige Krippe“ mit Maria

und Josef, dem Jesuskind, Ochs und Esel, dem Schäfer mit seinen Schafen. Natürlich besucht auch der Nikolaus die Niederburg.

Für das leibliche Wohl ist durch ein reichhaltiges, kulinarisches Angebot mit selbstgebackenen Waffeln und Weihnachtsgebäck aus der Eifeler Küche sowie Glühwein und Kinderpunsch bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. Von Manderscheid aus ist wieder ein Bustransfer zur Niederburg eingerichtet. Für einen Euro pro einfache Strecke kann man sich bequem fahren lassen.

Burgverwaltung Niederburg Manderscheid Tel.: 06572/737 www.niederburg-manderscheid.de

Für den Luftkurort Neuerburg jährt sich am 1. und 2. Dezember ein Ereignis, das für die Kinder der Region, aber auch für viele Erwachsene untrennbar mit der Vorweihnachtszeit verbunden ist: Der Neuerburger Weihnachtsmarkt auf Burg Neuerburg. Die Burg öffnet ihre Tore für das weihnachtliche Geschehen und das gesamte Burggelände wird mit einbezogen. Der Burgvorplatz mit seiner herrlichen Aussicht auf das Städtchen, der große Burginnenhof mit seinen vielen romantischen Ecken und Winkeln, die rustikalen und ursprünglichen Gewölbe und Bastionen sowie die gemütlichen, warmen Innenräume sind festlich geschmückt

und erstrahlen im Licht von Kerzen, Fackeln und Feuern. Gewerbe und Vereine empfangen die Gäste mit dem Duft von heißem Glühwein oder frischen Waffeln, hausgemachten Fleisch- und Wurstgerichten sowie deftigen Reibekuchen. Bunt geschmückte Holzbuden werben um die Gunst der Besucher, den Kindern wird durch Erlebnis- und Mitmachaktionen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Sie können unter liebevoller fachkundiger Anleitung kleine Geschenke basteln, Weihnachtsplätzchen backen und bei einer Weihnachtsrallye einen Schatz finden. Ein Höhepunkt wird eine lebendige Krippe sein, an der Szenen aus der

Weihnachtsgeschichte aufgeführt werden. Von den Kleinsten wird der Nikolaus fieberhaft erwartet.

Er kommt an beiden Tagen mit einem Sack voller Geschenke und der obligatorischen Rute, die aber in Neuerburg wohl nicht gebraucht wird. Der weihnachtliche Gesamteindruck findet seine Vollendung durch die romantische Festbeleuchtung im ganzen Stadtgebiet. Die traditionelle Veranstaltung hat somit ein ganz besonderes Flair und lohnt vollends für einen Besuch.

Tourist-Information Neuerburger Land Tel.: 06564/19433 www.neuerburgerland.de

Vorweihnachtszeit in Bad Münstereifel

Krippenausstellung im Romanischen Haus Nach dem großen Vorjahres- werden sehr liebevoll und schön erfolg zeigt die Weihnachtskrip- gestaltete Weihnachtskrippen von pen-Ausstellung im Romanischen Bürgern Bad Münstereifels und Haus/Hürten-Museum auch 2012 dem Umland präsentiert. Außerwieder besondere Häuser und Fi- dem sind Krippenbesitzer und guren. Die Exponate sind in der Krippenbauer eingeladen, ihre geAdventszeit jeden Mittwoch von kauften oder selbstgebauten Schät14 bis 17 Uhr und am Wochen- ze zu zeigen. Die Ausstellung und ende von 14 bis 20 Uhr zu be- der Krippen-Weg können vom 24. sichtigen. Gleichzeitig wird der November bis zum 16. Dezember Krippen-Weg in Bad Münsterei- 2012 besichtigt werden. In diefel eröffnet. In den Schaufenstern ser Zeit findet an den Wochen-

enden auch der Bad Münstereifeler Weihnachtsmarkt statt. Viele Aussteller bieten Geschenkartikel, Gebrauchsgegenstände und natürlich auch Weihnachtskrippen und Zubehör an. Für die kulinarischen Genüsse der Vorweihnachtszeit ist ebenfalls gesorgt.

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Ardenner Cultur Boulevard

Herbst/Winter 2012/13

Seite 17

Ardenner Cultur Boulevard: Die Kunst zu staunen

Vielseitige Unterhaltung bei jedem Wetter – Direkt an der deutsch-belgischen Grenze

Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es Bündel an verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug mehr als nur lohnen. Drei Ausstellungen sind dabei die Kernattraktion: Die “ArsKrippana“, Krippenkunst aus allen Herren Länder, die „ArsFigura“, bewegende Welten der Nostalgie, die „ArsTecnica“, eine der größten digitalen Modelleisenbahnen Europas.

ArsKrippana: www.ArsKrippana.net Eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen.

Die „ArsKrippana“ ist eine ganzjährige Krippenausstellung auf über 2.500 m2 Ausstellungsfläche. Sie ist das Schaufenster der Krippenkunst dieser Welt.

Gezeigt werden Kirchenkrippen

aus ganz Europa, mechanische Krippen, bedeutende spanische und italienische Landschaftskrippen, sowie eine Außenkrippe mit lebenden Tieren.

ArsFigura: www.ArsFigura.net Eine Entdeckungsreise durch Kaiserzeit und Kunstgenuss.

Erleben Sie eine detailreiche Welt des 19. Jahrhunderts. In einem Viertel mit originalgetreuen Wohnstuben und Kaufmannsladen, historischen, künstlerischen und mechanischen Figurensammlungen.

ArsTecnica: www.ArsTecnica.net Das Modellbahncenter Eine Entdeckungsreise durch die große kleine Welt der kleinen großen Träume.

Hier schlägt das Herz eines jeden Eisenbahnfans höher! Eine

200 m² große, vollständig digital gesteuerte Modelleisenbahnanlage mit einer bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten und vielseitigen Landschaft ist das Herzstück der Ausstellung. Über 100 Züge rauschen auf rund 2.000 m verlegter Gleise. Dazu gehören modernste ICE-Züge genauso wie die gute alte Dampflok. Die Ausstellung ist ein Erlebnis für Jung und Alt. „Spielen – Lernen – Erfinden“ ist das Motto der sich ständig wechselnden Sonderausstellung. Ob Dioramen oder Plastikmodellbau, immer wieder gibt es etwas Neues. Insgesamt bietet die ArsTecnica über 2.000 m² Ausstellungsfläche. An die Ausstellung ist ein großer Shop angeschlos-

sen. Mit Anschluss an die Modellbauträume für Ihr Zuhause.

Im Fachgeschäft findet sich alles, was Tüftler- und Sammlerherzen höher schlagen lässt.

ArsMineralis: www.ArsMineralis.net Steinwelten

Mineralien und seltene Edelsteine faszinieren seit Jahrhunderten den Menschen. Seit einigen Jahrzehnten findet dieses alte Wissen immer mehr Begeisterung in der alternativen Naturheilkunde.

ArsMineralis ist ein Fachgeschäft, welches sich durch Auswahl, Qualität und günstige Preise auszeichnet. Entdecken Sie diese faszinierende Welt direkt an der deutsch-belgischen Grenze im Ardenner Cultur Boulevard in 53940 Losheim/Eifel. Darüber hinaus hat der Ardenner Cultur Boulevard noch mehr zu bieten: Ardenner Center Einkaufskultur ohne Grenzen. Hier bekommen Sie alles, was Genießerherzen

höher schlagen lässt. Moderne belgische/deutsche Einkaufskultur im Herzen der Eifel. Zum Beispiel die günstigen Spritpreise im OLD SMUGGLER oder der günstige Kaffee im AD DELHAIZE – Einkaufen fast wie im Schlaraffenland. Öffnungszeiten: ArsKRIPPANA, ArsFIGURA und ArsMINERALIS Täglich von 10 bis 18 Uhr, montags ist Ruhetag.

Tel.: D-O 65 57/92 06 30 ArsTECNICA Di.–Fr.: von 12 bis 18 Uhr. Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, montags Ruhetag.

Tel.: D-O 65 57/92 0640 AD DELHAIZE – belgischer Supermarkt: täglich von 8.30 bis 18.30, auch sonntags Tel.: 00 32 80/54 84 33 Der Ardenner Cultur Boulevard liegt direkt an der deutschbelgischen Grenze in Hergersberg Losheim.

Ardenner Cultur Prümerstraße 55 53940 Losheim/Eifel www.ardenner-cultur-boulevard.net

Herbst/Winter 2012/13

Seite 18

Willkommen zum Bitburger Weihnachtsmarkt!

Der Duft von Glühwein, glanzvolles Licht und festliche Stimmung: Der Bitburger Gewerbeverein läd zu einem Besuch auf den Bitburger Weihnachtsmarkt ein! Das Organisationsteam wird wieder einmal für Überraschungen mit Musik und weihnachtlichen Aktionen sorgen. Die Weihnachtshäuschen mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten sind vom 7. bis zum 16. Dezember geöffnet. Auf der Bühne finden an vielen Tagen Darbietungen und Musikauftritte statt. Gerade für die kleinen Besucher gibts viel zu entdecken. Beispielsweise die große Krippe oder die Weihnachtsbahn „Benni“, mit der die Besucher kostenlos durch die Stadt fahren dürfen. Natürlich

Foto: Bohl Design & Kommunikation

Stein“ und Hollerath in 610 bis 690 m über NN ein wahres Skiund Rodelparadies. Die bis zu 550 m lange Piste am „Weißer Stein“ ist ideal, um sich für größere Abfahrten fit zu machen. Für Familien mit Kindern oder Schulklassen bietet sich ein Ausflug zum ca. 350 m langen Rodelhang samt Liftanlage an. Dort befindet sich auch 180 m² große und überdachte Natureisbahn. Auf Freunde des Langlaufsports warten rund um Udenbreth und Hollerath insgesamt 3 gespurte Loipen von ca. 20 km Länge. Weiter südlich bietet die Vulkaneifel in mehreren Wintersportgebieten vielfältige Möglichkeiten, sich im winterlichen Weiß zu vergnügen. In der Ferienregion Oberes Kylltal werden bei entsprechender Schneelage rund 25 km Langlaufloipen gespurt. Am Mäuseberg bei Daun gibt es eine 440 m lange Abfahrtspiste mit satten 90 m Höhenunterschied. Der Nachbarort Waldkönigen verfügt mit 4 Loipen, einer Trainingsloipe und einem Skiverleih über ein vielfältiges Angebot. Dass auch Radwege

Blankenheim

in der Winterzeit genutzt werden können stellt der Maare-MoselRadweg unter Beweis: Hier wird zwischen Daun und Gillenfeld eine 10 km lange Loipe gespurt. Direkt am Nürburgring stehen eine Alpin-Piste mit 400 m sowie drei verschiedene Langlauf-Loipen zur Verfügung und auch auf dem höchsten Berg der Eifel, der Hohen Acht, warten zwei Pisten und Lifte sowie Rodel- und Langlaufangebote auf die Wintersportler. Nordwestlich von Prüm bietet der 698 m hohe „Schwarze Mann“ zwei Abfahrtspisten von 700 und 800 m Länge sowie zwei Schlepplifte.

Die jüngeren Besucher können sich auf der 450 m langen Rodelbahn vergnügen. In unmittelbarer Nähe befindet sich mit der 570 m hohen Wolfsschlucht ein weiteres Wintersportgebiet mit zwei Abfahrtspisten, Schlepplift, einer Rodelmöglichkeit und 9 km langen, gespurten Langlaufloipen.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info

Wiege d n u t r o g r u B rischer

Male

der Ahr

Burgort mit Flair www.FRINGS-inMEDIA.de

��Eifelmuseum � Freizeitanlagen am Schlossweiher � verwinkelte Gässchen & historische Bauten

Radvergnügen ��Ahr-Radweg – Die Genießer Tour � Eifel-Höhen-Route

Ahrquelle

Eifelmuseum

Ahr-Radweg

Schlossweiher

Natur(t)räume ��Wandern durch zauberhafte Wiesentäler & Naturschutzgebiete des Oberen Ahrtals � Tiergarten-Tunnel-Wanderweg � Themenwanderungen „Naturerlebnis Oberes Ahrtal“ � Eifelsteig und Eifeler Quellenpfad

Infos unter: Touristinformation Blankenheim Ahrstr. 55-57 · 53945 Blankenheim Tel. (0 24 49) 87- 222 oder - 223 Fax (0 24 49) 87-196 touristinfo@blankenheim.de www.blankenheim.de

Wandern

Das Eifelstädtchen Blankenheim und die gesamte Oberahrgemeinde mit ihrer romantischen, reizvollen und intakten Natur lockt auch in den Wintermonaten zu erholsamen Aufenthalten und Schneewanderungen rund um die Ahrquelle. In Blankenheim selbst gibt es einen Rodelhang am Nonnenbacher Weg, wer es ohne Ski und Rodeln liebt, auf den warten erholsame Winterwanderungen

kommt auch der Nikolaus nach Bitburg und das Bitburger Christkind verteilt tolle Geschenke und Einkaufsgutscheine an die glücklichen Gewinner der großen Weihnachtsverlosung. Ein Bummel über den Bitburger Weihnachtsmarkt stimmt mit Gerüchen, weihnachtlichem Gaumenkitzel und schönen Gaben auf das Christfest ein.

Also, einfach vorbei kommen und die Weihnachtszeit in der Bitburger City genießen! Das komplette Programm wird bald im Internet veröffentlicht.

Winzer- und Straßenfeste

Moselländische Gemütlichkeit in Straßen, Gassen und Kellern Die klassische Zeit für eine Reise an die Mosel ist die Weinlese im Herbst, bis die ersten Fröste die Voraussetzung für den köstlich süßen und aromatischen Eiswein schaffen. Dann gehören Wein- und Straßenfeste mit prickelndem Federweißen und würzigem Zwiebelkuchen zum typischen Moselgenuss. Über aktuelle Termine und Veranstaltungen informiert der MosellandVeranstaltungskalender.

Tel.: 06531/97330

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

auf verschneiten und verträumten Wanderwegen. Zum Aufwärmen und Stärken laden die Blankenheimer Gastronomiebetriebe herzlich ein. Somit bleibt nur zu hoffen, dass Frau Holle es schneien lässt und die Freunde des Wintersports auf ihre Kosten kommen.

Tourist-Information Blankenheim Tel.: 02449/87222 www.blankenheim-ahr.de

Mosel-Wein-Nachts-Markt Wenn draußen der Schnee liegt und es richtig kalt wird, entführt Traben-Trarbach seine Besucher in die wohl-temperierten und romantisch ausgeleuchteten traditionellen ehemaligen Weinkeller der Stadt: Schon beim Betreten der teilweise aus dem 16. Jahrhundert stammenden Keller strömt einem der behaglich warme Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen. Dieses stimmungsvolle und mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der Traben-Trarbacher Unterwelt – weiß zu verzaubern. Kunsthandwerker und Aussteller präsentieren hier in weihnachtlichem Ambiente vom 30.11. bis 06.01. jeweils an den Wochenenden hochwertige Dekoartikel, Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives Mode- und Schmuckdesign aus der Region.

Dieser bislang einzige unterirdische Weihnachtsmarkt rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur lädt nicht nur zum gemütlichem Verweilen und weihnachtlichem Genuss unter Tage ein – ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit kulturellen, traditionellen und musikalischen Highlights versetzt die Gäste auch außerhalb der Traben-Trarbacher Unterwelt in Weihnachtsstimmung. Ein außergewöhnliches Ambiente sowie vielfältige Angebote machen den Mosel-Wein-Nachts-Markt nicht nur in der Vorweihnachtszeit zu einem einzigartigen Erlebnis, sondern sorgen auch über Weihnachten und Silvester hinaus bis zum 06. Januar für unvergessliche Momente für die ganze Familie.

Tourist-Information Traben-Trarbach Tel.: 06541/83980 www.traben-trarbach.de www.moselweinnachtsmarkt.de

Advent für alle Sinne Ein sinnliches Advent-Wochenende erwartet alle Besucher vom 01.12.2012 bis 02.012.2012 im LVR-Freilichtmuseum Kommern.

Aus den Museumsbacköfen strömen klassische Adventsdüfte von Bratäpfeln, Printen und Spekulatius. Vorweihnachtliche Hausmusik und Adventslieder klingen über die Höfe der historischen Dörfer und laden zum Mitsingen ein. Außerdem stehen Schönschrift üben,

basteln, traditionelles Handwerk und Geschichten erzählen auf dem Programm. Um das Museumsgelände in einem ganz anderen Licht zu sehen und zu erleben, werden Laternenführungen bei Einbruch der Dunkelheit angeboten.

LVR- Freilichtmuseum Kommern Tel.: 02234/9921555 www.kommern.lvr.de

Seite 19

Adventszeit an der Mosel

Winterspaß in Blankenheim

Spaß beim Wintersport in der Eifel Sobald die erste Schneeflocke unterwegs ist, findet man unter www.eifel.info alle Infos zum Wintersport in der Region. Im Gebiet um Monschau warten ca. 60 km Loipen mit Liften sowie eine Skischule auf die Wintersportfans.

Für die kleinen Gäste gibt es rund um Monschau einen Rodelhang mit Kinderlift. Im Ortsteil Rohren befinden sich die Steilhänge der Rur, welche mit 4 Liften erschlossen sind. Nördlich von Monschau garantiert die Lammersdorfer Loipe bei Simmerath Wintersportvergnügen auf 7,5 km. Rund um den Michelsberg, mit 588 m über NN die höchste Erhebung des Bad Münstereifeler Stadtgebietes, gibt es beliebte Ski- und Rodelhänge.

Darüber hinaus laden die angrenzenden Wiesen und Wälder mit gut ausgebauten Wegen zu Spaziergängen durch die verschneite Winterlandschaft ein. Auch die Gemeinde Nettersheim bietet einen zwischen Nettersheim und Marmagen gelegenen Skirundwanderweg. Wintersportfreunde finden bei Udenbreth „Weißer

Herbst/Winter 2012/13

Die stimmungsvollen Adventsund Weihnachtsmärkte im Moselland laden zum Bummeln ein und bieten neben Köstlichkeiten für das leibliche Wohl allerlei weihnachtliche Waren wie Weihnachtsschmuck, Holzspielzeug, Kerzen, Gläser und Geschenkartikel.

Weihnachtsmarkt in Bernkastel-Kues (24. Nov. bis 23. Dez.) Mehr als 40 weihnachtlich dekorierte Holzhäuschen schmücken die Stadt und laden zu einem weihnachtlichen Streifzug der Sinne ein. Zu den Höhepunkten gehört das traditionelle „Fackelschwimmen“. Dabei schwimmen Sporttaucher mit brennenden Fackeln durch die eisigen Fluten der Mosel und verwandeln den Fluss in ein Lichtermeer. Anlässlich des 35. Jubiläums gibt es am Samstag, 15.12.12, ab 19.00 Uhr ein „Weihnachts-Musik-Feuerwerk“ von der Moselbrücke. Am 25.

November 2012 bleibt der Weihnachtsmarkt geschlossen.

Infos unter: Tel.: 06531/500190 www.bernkastel.de

großes Angebot an leckeren Spezialitäten und Kunsthandwerk.

Der Weihnachtsmarkt präsentiert sich mit musikalischen Thementagen. Freitags ab 19 Uhr gibt es Live-Musik mit den „Singern und Songwritern“ auf dem Domfreihof. Samstags und sonntags präsentieren „Chöre und Tenöre“ kulinarische Leckerbissen.

Infos unter: Tel.: 0651/978080 www.weihnachtsmarkt-trier.de Adventsmarkt in Cochem (22. Nov. bis 16. Dez.)

Bereits am 8. und 9. Dezember wird Cochem zur Kulisse der Weihnachtsgeschichte: Laienschauspieler stellen die Wunder rund um Jesu Geburt nach – mit einer „lebenden Krippe“ als Höhepunkt. Erlebnis für alle Sinne bietet ab dem 22. November das weihnachtlich geschmückte „Adventszauberzelt“. Dort können sich die Besucher mit Spezialitäten aus Küche und Weinkeller verwöhnen lassen. Chöre und Musikgruppen sorgen für stimmungsvolle Unterhaltung.

Infos unter: Tel.: 02671/60040

krippen schmücken zahlreiche Die Winzer in Waldrach öffnen Fachgeschäfte in der Innenstadt. am 2. Oktober ab 18 Uhr und Am 9. Dezember zieht Nikolaus am 3. Oktober ab 11.30 Uhr ihre um 15 Uhr mit seinen Engelchen und einer Weihnachtsbäckerei durch die Altstadt.

Infos unter: Tel.: 06542/96220

Straußwirtschaften zum Oktoberweinfest und laden zu erlesenen Ruwer-Weinen und Winzergerichten ein. Ein Spektakel besonderer Art ist das „Römische Kelterfest“ in Piesport vom 12. bis 14. Oktober. Höhepunkte sind die „Via Vinorum“ (Weinstraße), ein römischer Festzug und Rundfahrten mit dem Römerweinschiff STELLA NOVIOMAGI. Auf der einzigen Fußgängerbrücke über die Mosel in Zell findet vom 13. bis 14. Oktober ganztägig das Brückenfest „50 Jahre Fußgängerbrücke“ mit viel Musik und Unterhaltung statt.

Premium-Rundwanderwege im Moselland

Weihnachtsmarkt in Mertesdorf (16. Dezember) Geheimtipp für Weihnachtsliebhaber: Mägde und Bauern, Händler und Handwerker sowie Gaukler und Musikanten von nah und fern prägen in selbst gefertigten Gewandungen die historische Szenerie. An schlichten Holzständen wird allerlei Nützliches, Kunsthandwerkliches und natürlich Mittelalterliches für große und kleine Besucher feilgeboten. Infos unter: Tel.: 0651/1701818 Mosel-Wein-Nachts-Markt in Traben-Trarbach (30. Nov. bis 6. Jan.) Jeweils an den Wochenenden begeben sich die Gäste in das mystische Halbdunkel der sogenannten „Vinotropolis®“ – einem Netz aus geschichtsträchtigen Weinkellern in der TrabenTrarbacher Unterwelt – und genießen dort den zweiten und bislang einzigen unterirdischen Weihnachtsmarkt rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur.

Infos unter: Tel.: 06541/83980 www.mosel-wein-nachts-markt.de

Ideale Ausgangspunkte für besonders schöne Tagestouren sind die attraktiven Premium-Rundwanderwege, wie beispielsweise die „Traumpfade“ an der Terrassenmosel, der Wanderweg „Felsen.Fässer.Fachwerk“ in der Ferienregion Zell, die „Extratour

Mehringer Schweiz“ und die „Extratour Zitronenkrämerkreuz“ in der Ferienregion Roemische Weinstraße. Bei der rund fünfstündigen „Extratour Mehringer Weihnachtsmarkt in Trier Adventsmarkt in Zell (26. Nov. bis 22. Dez.) Schweiz“ gilt es 13,5 km zu erJedes Jahr aufs Neue bieten der (2. und 9. Dezember) Weihnachtskonzert wandern und 400 Höhenmeter Trierer Hauptmarkt und der Rund um das historische Rathaus in Bad Bertrich zu überwinden. Belohnt wird Dom eine malerische Kulisse für von Zell (Mosel) findet der stim- (26. Dezember) man mit unvergesslichen Naden traditionellen Trierer Weih- mungsvolle Adventsmarkt mit mit dem Ensemble Pomp-A-Dur tureindrücken. Vom „Fünf-Seennachtsmarkt. 95 liebevoll deko- liebevoll dekorierten Buden und und Stefan Lex im Großen Kur- Blick“, einem 25 Meter hohen rierte Holzhäuschen bieten ein Ständen statt. Alte Weihnachts- saal, 20 Uhr, Eintritt 19 Euro Turm, reicht die Aussicht weit ins Moseltal, wobei vorspringende Bergkuppen den Blick immer Weitere Weihnachtsmärkte und Veranstaltungen unter www.mosellandtouristik.de wieder durchbrechen und den

Flusslauf in fünf Teilstücken erscheinen lassen. Ehe der Weg in Mehring seinen Ausgangspunkt erreicht, ist der Besuch der römischen Villa Rustica mitten in den Weinbergen zu empfehlen.

Bei allen Premium-Rundwanderwegen laden zahlreiche Rastplätze und gastliche Einkehrmöglichkeiten zum Verweilen ein. Am Ende jeder Tour stehen in den Weinorten die Tore der Winzerhöfe zu Weinprobe, Kellerführung und dem Gespräch mit den Weinerzeugern offen.

Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1 54470 Bernkastel-Kues Tel. 06531-97330 www.mosellandtouristik.de

Fotos: Mosellandtouristik

Winter & Weihnacht

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2012/13

Spaß & Erleben

Christmas Moments Die wohl beliebteste Weihnachtsshow Deutschlands feiert 15. Geburtstag. Entsprechend opulent wird in diesem Jahr auch die Jubiläumstournee ausfallen.

Gleich dreimal wird Christmas Moments in unserer Region zu Gast sein: Am 06.12. in Daun, am 22.12. in Echternach und am 23.12. in Trier. Die Bühnenshow von Produzent und Komponist Thomas Schwab hat seit ihrer Deutschlandpremiere im Jahr 1998 mehr als eine halbe Million Menschen begeistert. Christmas Moments ist ein musikalisches Weihnachts-

Foto: Christmas Moments märchen bei dem sich traditionelle Weihnachtslieder, Pop, Musical, Klassik und Gospel in einer aufwändigen Live-Show treffen. Eine große Live-Band, viele bekannte Solisten und eine beeindruckende Licht- und Videoinszenierung machen diese Show zu einem einzigartigen Erlebnis. Mit grandiosen Stimmen, verblüffenden Chor-Arrangements, mitreißender Musik und einer farbenprächtigen Lichtund Bühnenshow spielt sich das

Geocaching , Wandern und Stadtrundgang mit GPS-Gerät in Mayen Geocaching, die moderne Schnitzel- oder Schatzjagd, verbindet wunderbare Landschaft mit Spannung und Abenteuer.

Eine Herausforderung, der sich auch die Stadt Mayen stellt. Im Ortskern sind verschiedene Caches gelegt, die mit einem der von der Tourist-Information zur Verfügung gestellten GPSGeräte gefunden werden können. Die verschiedenen Routen und Caches sind auf Plattformen wie z.B. www.geocaching.com oder auch www.opencaching.de zu finden. Ein Stadtrundgang ist ebenfalls zusammen mit dem „Kleinen Gästeführer“ des Verkehrsvereins Mayen möglich, der die Sehenswürdigkeiten in der

Innenstadt erklärt. Interessenten können eine Stadtführung anhand der GPS-Daten machen.

Eine schöne Möglichkeit für Besucher, die die Stadt auf eigene Faust erleben möchten. Die Stationen auf dem ca. 2,5 Kilometer langen Rundweg sind analog zu denen der Stadtführung, welche die geschulten Stadtführer mit den Gästen abgehen. Markanteste Sehenswürdigkeit des Ortes ist die Genovevaburg oberhalb des Marktplatzes. Direkt in der Nähe liegt die Fußgängerzone mit ihren zahlreichen Geschäften, gemütlichen Kneipen, Restaurants und Cafés. Aber auch das ganz normale Wandern ist mit GPSGeräten möglich. Der Traum-

Christmas Moments Ensemble Jahr für Jahr in die Herzen seiner Fans. Freuen dürfen sich die Besucher auf ein fantastisches musikalisches Weihnachtsmärchen, das gleichermaßen berührt und begeistert und stets mit stehenden Ovationen gefeiert wird. Christmas Moments ist ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie. Auch in diesem Jahr sind die Christmas Moments wieder Partner von „nestwärme e.V.“ Es sind Werte wie

pfad „Förstersteig“ und weitere in der näheren Umgebung von Mayen liegenden Traumpfade, Wanderwege und in Kürze auch der Rollstuhlwanderweg können mit Hilfe der GPS-Geräte erwandert werden. Gegen eine Leihgebühr können die Geräte bei der Tourist-Information der Stadt Mayen im Alten Rathaus ausgeliehen werden. Die Verleih- und Nutzungsbedingungen findet der Interessierte ebenfalls auf der Homepage der Stadt unter dem Menüpunkt Tourismus & Events - Radfahren & Wandern.

Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Freundschaft, Respekt und füreinander einstehen die Christmas Moments mit nestwärme e.V. verbindet. Wahre Freundschaft bedeutet aber nicht nur reden, sondern auch handeln.

Darum engagieren sich Thomas Schwab und das Ensemble von Christmas Moments für nestwärme e.V.

Seite 20

40 Jahre Oktoberfest Insul

Tropisches Korallenriff im Naturzentrum Eifel

Fetzige Musik, fesche Dirndl und a riesn Gaudi – das Oktoberfest in Insul lockt seit Langem Gäste von nah und fern zu einer ausgelassenen Party an die Ahr. In diesem Jahr heißt es bereits zum 40. Mal „O-zapft is“ auf den Insuler Wiesen und das muss angemessen gefeiert werden. Der Junggesellenverein Insul wird in diesem Jahr keine Kosten und Mühen scheuen, um den Gästen vom 12. bis zum 15.10. ein ganz besonderes Programm zu bieten.

Neben den Schilehrern aus Tirol, die traditionell am Samstag und Montagabend für eine super Stimmung im Festzelt sorgen, spielen mit den jungen Zillertalern am Freitagabend und den Trenkwalder am Sonntag zwei weitere bekannte und hochkarätige Oktoberfestbands zum Tanz auf. Am Sonntag findet der traditionelle Erntedankumzug statt, Anmeldungen dafür nimmt der JGV Insul gerne entgegen. Neu ist in diesem Jahr, dass die Eintrittskarten nur im Vorverkauf erhältlich sind. Karten sind ab dem 1.08. über die Vereins-Homepage, bei den Gasthäusern Keuler & Ewerts, sowie bei der Sparkasse in Insul erhältlich.

Auch Tische können ab dem 1.08. online reserviert werden. Die Junggesellen aus Insul freuen sich schon jetzt auf zahlreiche Gäste und ein tolles Jubiläum.

Ein Meerwasseraquarium mit einem farbenprächtigen Korallenriff ist Publikumsmagnet im Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Behutsam wurden über 70 Arten von Weich- und Steinkorallen angesiedelt, die mit Korallenfischen und anderen Meereslebewesen in dem aus zwei Becken bestehenden, insgesamt 4 m langen Aquarium leben. An der faszinierenden Unterwasserwelt mit ihrer Vielfalt an Formen und Farben kann man sich gar

Seite 21

Heller Herbst in Bad Bertrich

JGV 1882 Insul e.V. 02695/224 www.oktoberfest-insul.de

Baumhaus

Krimihotel

Am 13.10. fällt der Startschuss zum 1. Bitburger OktoberFESTival der Liebe. Unter dem Motto „Feiern mit Freunden“ rockt Guildo Horn mit seiner Combo „Die Orthopädischen Strümpfe“ ab 19.00 Uhr in der Stadthalle Bitburg. Im Vorprogramm spielen „Erich and the funky moneyrollers". Außerdem sorgt ein Trachtenwettbewerb für Spannung. Karten gibt es zum Preis von 28,60 Euro bei der Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe

Herbst/Winter 2012/13

In der Jahreszeit der kürzer, dunkler und kälter werdenden Tage freuen wir uns umso mehr über Farben, Helligkeit und Wärme. Dies alles fügt sich in Bad Bertrich auch in diesem Jahr wieder mit dem „Hellen Herbst“ im idyllischzusammen. Denn nicht nur die herbstlichen Natur zeigt sich in einem neu- Bad Bertrich. Geselligkeit sowie en Gewand: Vom 06. bis zum das leibliche Wohl werden auch 21. Oktober 2012 werden at- nicht zu kurz kommen, denn traktive Gebäude, Kurgarten, die Bad Bertricher GastronoNaturzentrum Eifel Alleegarten, Postplatz, Thermal- men und Vereine präsentieren Tel.: 02486/1246 bad, Schwanenteich, Wasserfall ein pralles Füllhorn saisonaler www.naturzentrum-eifel.de und Sehenswürdigkeiten in den Spezialitäten und erwarten mit Abendstunden in herbstlichen Speis und Trank die Gäste aus Martinsumzüge, Nikolaus- und Weihnachtsmärkte Farben angestrahlt und ge- nah und fern. schmackvoll in Szene gesetzt. im Trierer Land und dem angrenzenden Luxemburg Begleitet von geführten Wande- Tourist-Information Bad Bertrich Martinsumzüge haben in Mit- ckene Bretzeln. Auch im Trierer sell geben. Den Besucher erwar- rungen und Konzerten ergibt sich Tel.: 02674/932222 teleuropa eine lange Tradition. Land können Einheimische und ten u.a. Stände mit heißen Waf- eine ganz besondere Atmosphäre www.bad-bertrich.de Hierbei ziehen Kinder zum Ge- Gäste zwischen dem 08.11. und feln, Backwaren, Reibekuchen, denken an den Heiligen Martin dem eigentlichen Martinstag Schinken und Wurstwaren, Fimit Laternen durch die Straßen am 11.11. an solchen traditio- schen, Honig und Honigproduk- Kaffee oder Tee: der Dörfer und Städte. Ihnen vo- nellen Umzügen mit den sich ten, Glühwein und Kakao, Wein, Der SWR Nachmittag in der Bitburger Stadthalle raus reitet zumeist ein auf einem anschließenden Martinsfeuern Sekt, Bier, Schnäpsen und LiköSchimmel sitzender und als römi- teilnehmen. Der Nikolaus findet ren. Reichliche Geschenkideen Am 28. Oktober 2012 findet lungsreicher Tanzmusik den scher Soldat verkleideter Reiter, ebenfalls seinen Weg in unsere für jedermann bieten die Ange- um 16.00 Uhr in der Stadthalle Nachmittag gestalten. Moderiert der mit einem roten Mantel den Urlaubsregion. Nach Igel kommt bote von Bastel- und Näharbei- Bitburg die Tanzveranstaltung wird die Veranstaltung von SWR Heiligen Martin darstellt. Häu- er am 01.12. sogar eigens mit ten, Schmuck, Gestecke, Ad- des SWR „Kaffee oder Tee“ statt. Moderator Martin Seiler. Einfig wird auch die Legende der dem Schiff die Mosel entlang ventskränze, Fotoarbeiten und Hier kann man nicht nur Tanzen, lass für die Veranstaltung ist um Mantelteilung an einen Bettler geschippert und freut sich auf Keramik. In Newel zieht neben sondern auch nützliche und in- 15.30 Uhr. Im Preis ist nicht nur nachgestellt. Vielerorts nehmen Kinder von Nah und Fern. Auch dem traditionellen Weihnachts- teressante Tipps von den Profis die Tanzdarbietung enthalten, mittlerweile auch zahlreiche Er- der Nikolausmarkt in Kordel am markt am 02.12. auch ein leben- sammeln und sich mit anderen sondern auch zu Beginn der Verwachsene an diesen Umzügen 01. / 02.12. ist sehenswert. Au- der Adventskalender an den vier Tanzbegeisterten austauschen. anstaltung Kaffee, Tee und ein teil. Während des Umzuges wer- ßerdem findet in diesem Jahr der Adventssonntagen seine Gäste in Mit Motsi Mabuse und Evgeny Stück Kuchen sowie ein kleiner den traditionelle Martinslieder schon zur Tradition gewordene den Bann.

Voznyuk werden zwei Spitzen- Imbiss in der Pause. gesungen. Zum Abschluss gibt Langsurer Nikolausmarkt am tänzer vor Ort sein, die diesem es häufig ein großes Martinsfeu- 01. / 02.12. statt. Weihnachtlich Deutsch-Luxemburgische Tanznachmittag durch verschie- Kulturgemeinschaft Bitburg er. Vielerorts erhalten die Kinder geschmückte Buden laden zum Tourist-Information dene Tanzeinlagen das gewisse Tel.: 06561/6001220 einen Weckmann aus Hefeteig Kaufen und Verweilen ein. Für Tel.: 06501/602666 Etwas geben. Die Band Noble www.vhs-bitburg.de Composition wird mit abwechs- www.kaffee-oder-tee.de mit Rosinen oder selbstgeba- Kinder wird es ein großes Karus- www.lux-trier.info

An ungewöhnlichen Orten zeigt sich die Natur des Oberen Elztales aus neuen Blickwinkeln.

Naturgewachsene Robinienhölzer bestimmen die Form des Baumhauses – einem echten Unikat. Die Besonderheit: Es wurde um den Stamm einer Buche herum gebaut, ohne diesen dabei zu beeinträchtigen. Auf drei Plattformen befindet sich in 2, 4 und 6 m Höhe genügend Platz zum Spielen und Naturbeobachten. Insgesamt hat das Baumhaus eine Höhe von 8 m, welche über eine Rampe und einen Netztunnel aus Tauwerk erreicht werden kann. Die Fertigstellung erfolgte am 29. August 2010. Das Baumhaus steht an zentraler Stelle zwischen den Orten Gunderath, Sassen und Uersfeld. Von allen drei Orten kann man es zu Fuß über ausgeschilderte Wanderwege erreichen, die Wegweiser tragen das Symbol eines Raben.

Parkmöglichkeiten für Besucher befinden sich direkt am Heilbachsee in Gunderath, in Sassen am Bolzplatz und in Uersfeld am Sportplatz.

Christmas Moments Tel.: 06534/9499894 www.christmas-moments.de

Spaß & Erleben

In der malerisch mörderischen Eifel, mitten in der „Krimihauptstadt“ Hillesheim liegt das erste Krimhotel Deutschlands. Übernachtet wird in liebevoll eingerichteten Themenzimmer, die alle unterschiedlichen Ermittlern gewidmet sind. Eine Nacht mit Miss Marple, Sherlock Holmes, James Bond, Derrick oder Inspector Barnaby sind echt Highlights für den Krimifan. Die Einkehr in das dazugehörige Restaurant ist in jedem Fall empfehlenswert und macht Lust auf weitere kriminalistische Genüsse. Ob als Gruppe, Einzelgast oder als Paar - in gemütlicher Atmosphäre umgeben von kriminalistischen Accessoires ist man

nicht satt sehen und fühlt sich unweigerlich in tropische Gefilde versetzt. Sie lädt zum Betrachten und Staunen ein und ist gleichzeitig ein idealer Einstieg für eine Zeitreise in die Erdgeschichte. Das Riffaquarium gibt einen lebendigen Eindruck davon, wie weite Teile der Eifel vor etwa 380 Millionen Jahren aussahen. Im Erdzeitalter Devon war hier ein tropisches Küstenmeer mit einem Riff, an dem Korallen, Seelilien und andere Meerestiere lebten.

Die versteinerten Reste der damaligen Riffbewohner sind heute als Fossilien in den Ausstellungen des Naturschutzzentrums zu bewundern. Man kann sich aber auch selbst auf Fossiliensuche machen, z. B. auf einer Station des Erlebnispfades in Nettersheim: auf diesem fossilreichen Acker wird jeder fündig!

Römisches Bitburg hin und her gerissen, welches der kriminell gut klingenden Gerichte man probieren soll. Es locken so spannende Namen wie „Das letzte Süppchen“, „Die gewürgte Ente“, „Boeuf Maigret“ oder „Eine Leiche zum Dessert“. Ein echter Knaller ist die samstägliche Teatime mit ausgewählten Tees, klassischen Teespeisen wie Sandwiches mit Gurke, Lachs und Schinken oder Scones mit Marmelade und Teegebäck. Für die Teilnahme an der Teatime ist eine Reservierung im Vorfeld erwünscht.

Das Krimihotel Tel.: 06593/9989750 www.krimihotel.de

Foto: Krimihotel

Bitburg ist genau ein Tagesmarsch von Augusta Treverorum, dem heutigen Trier, entfernt. Schon vor 2.000 Jahren machten die Römer auf dem Weg nach Köln in Bitburg eine Pause. Das damalige Straßendorf Beda entwickelte sich zu einem blühenden Ort. Später bauten die Römer wegen der strategischen Bedeutung ein wehrhaftes Kastell. Dieses Stück Geschichte veranschaulichen „echte“ römische Soldaten, Mitglieder der „Milites Bedenses“, die mit originalgetreuen Kostümen die römische Geschichte wieder zum Leben erwecken. Sie erzählen eine Menge aus dem römischen Alltag, verraten interessante Kochrezepte, erklären wie damals Schuhe hergestellt wurden oder berichten ganz persönliche Erlebnisse aus Bitburg. Eine unterhaltsame Stadtführung mit vielen Einblicken in die Vergangenheit Bitburgs. Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden und kostet für eine Teilnehmerzahl von 5 bis 50 Personen pauschal 75 Euro. Im Anschluss kann optional ein römisches 3-Gang-Menü gebucht werden.

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Spaß & Erleben

Herbst/Winter 2012/13

Seite 22

Weihnachtsfeiern für Gruppen einmal anders

Folklore Fest 2013

Der Spezial-Gruppenreiseveranstalter turide GmbH bietet die Möglichkeit, Weihnachtsfeiern im besonderen Rahmen durchzuführen. Hier bieten sich viele ausgefallene Lokalitäten an. Wie wäre es, die Feier in einer rustikalen Scheune oder in einer urigen Mühle durchzuführen? Auch der Abend in einer Hopfenhalle wird ein ganz besonderes Erlebnis sein.

Die turide GmbH hat noch viele weitere Highlights parat, beispielsweise einen Abend mit Casinostationen wie Poker oder Roulette.

Untermalt wird diese herrliche Atmosphäre von einer Live Band, die die Gäste begeistern wird.

Das neue „Eifelopoly“ Programm hingegen lässt die Besucher zu lebendigen Spielfiguren in einem „quizzigen Erlebnisdinner“ werden, das an Spielformen wie „Wer wird Millionär“, „Monopoly“ oder „Activity“ angelehnt ist. Die „GPSChristmas-Glühwein-Ralley“ ist die perfekte Verbindung von Natur, GPS-Geocaching, Teamgeist und Speisen. Auch die „IndoorBauernolympiade“, mit Kuhwett-

Brennerei Neuerburg

SommerHeckMeck

Europa und Übersee gestalten ein farbenfrohes, folkloristisches Programm. Die unglaublich breite Palette an Musik und Tanzdarbietungen findet während des Europäischen Folklore Festivals im großen Festzelt und auf mehreren Bühnen in der Innenstadt statt.

Seit nunmehr 160 Jahren wird in der Brennerei Neuerburg traditionelles Wissen in Herstellung und Veredelung von Destillaten weitergegeben. Alle Sorten werden sorgfältig hergestellt: Ob die Obstbrände, die Fruchtliköre, Kornarten oder bekömmliche Kräuterspirituosen. Die Qualität wird durch die seit 15 Jahren durchgeführte Prämierung der DLG dokumentiert. In der Führung „Vom harten Korn zum flüssigen Korn“ erleben Gäste den Flair des alten Handwerks der historischen Kornbrennerei. In lockerer Atmosphäre verbringen Gruppen eine kurzweilige vergnügliche Stunde.

Stadt Bitburg Tel.: 06561/60010 www.folklore-bitburg.de

Rockeskyller Brennerei Tel.: 06591/4450 www.rockeskyller-brennerei.de

Das lange Warten hat ein Ende!

Das freche Kinder- und Jugendkulturfestival SommerHeckMeck wird im Sommer 2013 mit junger Kultur in Burgen, Schlössern, Schluchten an anderen schönen Orten in der Eifel und in Trier in seine vierte Runde gehen. Über einen Zeitraum von sechs Wochen vor und in den Sommerferien wird es dieses Mal an außergewöhnlichen Veranstaltungsorten spuken und spinnen.

SommerHeckMeck 2013 wird wieder ein Festival für die ganze Familie mit Veranstaltungen aus allen künstlerischen Bereichen: Kindertheater, Musical, Film, Konzert und Lesung, zahlreiche interaktive Möglichkeiten, die bei aller Vielfalt zweierlei miteinander vereinen: herausra-

Foto: TI Bitburger und Speicherer Land Faszination und Flair breiten sich in Bitburg aus, wenn die Stadt eines der größten Folklore-Festivals Deutschlands feiert.

Vom 12. – 15.07.2013 treffen sich mehr als 35 Ensembles in farbenprächtigen Trachten und feiern gemeinsam mit den Gästen ein buntes und fröhliches Fest in der ganzen Innenstadt. Erstklassige Musikvereine, professionelle Tanz- und Trachtengruppen aus

und Wettkämpfen der Spaß an erster Stelle. Hopfenstangenmikado, Hau den Lukas oder Hopfenzupfen, um nur einige Aktionen zu nennen, erfreuen sich ausgesprochener Beliebtheit. Weitere Arrangements wie das „Brauer-Frühstück“, der „Brauer-Mittagstisch“, das „Eifeler Kaffeekränzchen“ oder das „Hoferlebnis“ zählen ebenfalls zum Angebot. Neu auf dem Hopfenhof sind das „Original Eifeler Bierbrauseminar“ und die „Biersommelier Arrangements“.

Die Leitung des „Bierbrauseminars“ übernimmt Andreas Dick,

der deutschlandweit einzige Bierbrauer, Hopfenbauer und diplomierte Biersommelier in Personalunion! Die Teilnehmer werden in die Geheimnisse der Braukunst eingeführt, brauen selbst Bier, verkosten verschiedene Biertypen, lernen Wissenswertes im Bereich Schanktechnik und kommen nach einer Führung mit einer deftigen Brauerplatte auch kulinarisch voll auf ihre Kosten! turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Gemeinden. Für gute 4 Wochen regiert in der Regel ein liebliches Prinzenpaar mit seinem Hofstaat, dem sogenannten Elferrat. Die zeitlich bestimmte Regentschaft übernimmt dann Kappensitzungen, Maskenbälle und die farbenprächtigen Karnevalsumzüge.

Politische und gesellschaftliche Ereignisse werden hier ironisch und manchmal auch etwas ketzerisch kommentiert und gepaart mit Musik und Tanz in fröhlicher Runde ans Volk gebracht. Die forschen Tanzeinlagen erbringen die Hofgarden, die wie alle weiteren Beteiligten in edlen Kleidern auftreten. Die Umzüge durch die Dörfer bilden die Höhepunkte der tollen Karnevalstage. Dann ziehen die

gende Qualität und großer Spaß für Klein und Groß. Die Gäste sollten sich vor Gespenstern und Geistern wappnen. Das Team des Sommerheckmeck freut sich auf zahlreiche Besucher.

Tuchfabrik Trier e.V. Teneka Beckers Tel.: 0651/7182412 www.sommerheckmeck.de

Am 3. November 2012 gibt es in Stolberg wieder Einiges zu entdecken! Bei der 10. Stolberger Museumsnacht kann man sich aus einer bunten Vielfalt aus Musik, Ausstellungen, Kunst und Führungen sein eigenes Programm gestalten. Die Burg Stolberg, das Museum in der Torburg, der Kupferhof Rosental und der Zinkhütter Hof haben ihre Tore von 19.00 Uhr bis 1.00 Uhr für Besucher geöffnet. Als besonderes Highlight werden drei einstündige Nachtwächterführungen angeboten, die von der

Burg bis zum Kupferhof Rosental führen. Die Veranstaltungsorte sind alle durch einen Shuttlebus miteinander verbunden, den man mit dem erworbenen Ticket kostenfrei nutzen kann. Von 19.00 Uhr bis 24.00 Uhr pendeln die Kleinbusse zwischen den Ausstellungsorten. Eintrittskarten sind erhältlich zum Preis von 6 Euro, Familienkarten kosten 12 Euro.

Stolberg Touristik Tel.: 02402/7668318 www.stolberg-abc.de/muna

„Indoor Bauernolympiade“

Helau, Hochprozentiges und viel zum Naschen In der 5. Jahreszeit sind wieder viele Eifler außer Rand und Band.

Auch im Neuerburger Land feiert man ausgiebig, oft scharenweise in bunten Gruppen den närrischen Karneval, oder wie man dort sagt: „Die Fastnacht“. Die Tradition reicht bis ins Mittelalter zurück, offensichtlich hergeleitet durch die nach Karneval bevorstehende Enthaltsamkeit an den 40 kirchlichen Fastentagen bis zum Osterfest.

Der Startschuss der närrischen Tage beginnt bereits einige Wochen vor dem eigentlichen Höhepunkt der „Fastnachtsumzüge“ mit einer Schlüsselübergabe. Hierdurch wird die gewohnte Ordnung außer Kraft gesetzt und die Narren übernehmen das Kommando in den

turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Museumsnacht Stolberg 2012

Das gibt es nur in der Südeifel!

In Holsthum liegt das nördlichste Hopfenanbaugebiet Deutschlands. Bewirtschaftet wird das Land von Hopfenbauer Dick, der im Rahmen offizieller Wettbewerbe bereits mehrfach für seine hohe Hopfenqualität ausgezeichnet wurde. Wo könnte man mehr über das spannende Thema Hopfen und Malz erfahren als hier? Die Firma turide GmbH arrangiert gleichermaßen interessante wie lustige Programme rund um den Hopfenhof. Bei der „Hopfengaudi“ steht nach einer spannenden Führung bei verschiedenen Teamaktionen

melken, Nagel einschlagen oder Baumstammschätzsägen, das „Bierbrauseminar“, welches die Braukunst und viele interessante Informationen zum Thema Bier vermittelt, die neuen „Biersommelier“ Programme oder das „Active Drum Event“, bei dem die Teilnehmer begeistert die Trommeln für ihr Unternehmen schlagen, erfreuen sich größter Beliebtheit.

Narren einzeln oder in Gruppen in phantasievollen Kostümen durch die Straßen und schenken „Hochprozentiges“ aus. Für die Kinder gibt es Leckeres zum Naschen. Mit einem lauten und klaren „Helau“ werden alle Gäste recht herzlich willkommen geheißen. Nach den Umzügen wird in der lokalen Gastronomie weitergefeiert, oft bis in die Nacht und darüber hinaus. Die Termine der Umzüge im Neuerburger Land finden Sie im Veranstaltungskalender des Eifel Gäste-Journals.

Tourist-Information Neuerburger Land Tel.: 06564/19433 www.neuerburgerland.de

Der Spezial-Gruppenreiseveranstalter turide GmbH bietet ein ganz besonderes Programm an: die „Indoor Bauernolympiade“.

Die beliebte, durch Funk und TV bekannte Bauernolympiade findet nun auch im Trockenen statt. So können Regen und Kälte den Spaß nicht mehr verderben.

Die Teilnehmer werden in Teams eingeteilt und messen sich in Aktionen, wie z.B.: Hufeisenzielwurf, Baumstammschätzsägen, Erbsenknaller, Maßkrug schieben oder Kuhwettmelken. Nach den Aktionen wird das Siegerteam geehrt. Abgerundet wird das Angebot durch einen Imbiss und 3 Freigetränke. Anschließend bietet sich der urige Scheunen-

abend an. In dieser einzigartigen Lokalität wartet ein leckeres Abendessen in Form eines rustikalen kalt/warmen Buffets oder eines Spanferkelessens auf die Gäste. Die Getränkeabgabe läuft in „uriger“ Manier durch den Landwirt und dessen Familie vor Ort. Gegen Mehrpreis sind auch attraktive Programmbausteine, wie z.B. Schnapsproben, Brennereibesichtigungen, Getränkepauschale, Alleinunterhalter, DJ mit Karaoke Anlage, Live Band, Laserschießen oder Casinostationen buchbar. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.turi.de

Kultur

Herbst/Winter 2012/13

Kultur

Der KulTourBus Warum in die Ferne schweifen, wenn es so viele Schätze in der Nähe zu entdecken gilt?

2012 startet deshalb erstmals der Bitburger KulTourBus. Jeden ersten Donnerstag (Werktag) im Monat wird er interessante Themenausflüge zu Sehenswürdigkeiten und Kulturgütern der Region anbieten. Am 04.

Oktober können die Gäste im Museum Tudor in die Welt von Henri Tudor, dem Erfinder des Bleiakkumulators, eintauchen.

Stadt Echternach, Foto: Frank Schaal Anschließend wird die Fahrt zur Girsterklause, einem religiösen und architektonischen Kleinod in der Region Rosport forgesetzt. Auch der November steht im Zeichen der Religion, Ziel am 08. November sind die Kirche und das Klostermuseum der Zisterzienserabtei Kloster Himmerod. Eine Führung durch das Ofen- und Eisenmuseum Hüttingen lässt am 06. Dezem-

ber das Leben unserer Vorfahren lebendig und zum sinnfrohen Genuss für Leib und Seele werden. Die letzte Fahrt des KulTourBusses führt schließlich am 03. Januar 2013 nach Echternach. Bei einer Stadtrundfahrt und einer Besichtigung der Basilika und des Trifolions hat man die Gelegenheit, die luxemburgische Grenzstadt genauer kennenzulernen. Abfahrt

WallgrabenKonzerte in Bad Münstereifel

Motto 2012/2013: „Lieben Sie Brahms?“ Seit mittlerweile fast drei auch international angesehenen Jahrzehnten sind die Wallgra- Künstlern startet am 21. OktobenKonzerte fester Bestandteil ber 2012 mit dem Gililov-Quardes Kulturlebens in Bad Müns- tett Berlin, die das Brahms‘sche tereifel und finden weit über Klavierquartett g-Moll op. 25 die Stadtgrenzen hinaus Zu- ergänzt von Werken Mozarts spruch und Anerkennung. Für und Juons vortragen. Am 18. die nächste Saison wurde nicht November erklingt das „Deutnur das äußere Erscheinungsbild sche Requiem“ op. 45 in der der WallgrabenKonzerte einer vierhändigen Klavierfassung von Verjüngungskur unterzogen, Johannes Brahms. Die Pianisten sondern die Konzertreihe steht Hans-Peter und Volker Stenzl auch erstmals unter einem Mot- bringen dieses Werk zu Gehör. to: „Lieben Sie Brahms?“ Diese Begleitet werden sie von Bernt Frage wird die Musikfreunde Hahn, der durch das Programm durch die Spielzeit 2012/2013 führt. Am 16. Dezember spielt begleiten, ihnen die Wege zu der Bad Münstereifeler Werner Brahms und dessen Einfluss auf von Schnitzler neben Werken die Nachwelt zeigen und damit von Brahms auch Werke von weit mehr als nur Musik von Ludwig van Beethoven, Eugène Johannes Brahms bieten. Die Ysaÿe und Claude Debussy. Am hochwertige Konzertreihe mit Klavier begleitet Cosmin Boeru.

zu den Tagestouren ist jeweils um 14.00 Uhr am Bedaplatz in Bitburg, Fahrkarten sind zum Preis von 15,00 Euro bei der Kulturgemeinschaft oder der Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land erhältlich.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de www.vhs-bitburg.de

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.wallgrabenkonzerte.de

Kultur

Herbst/Winter 2012/13

Burgfestspiele 2013 in Mayen

Das Eisenmuseum Jünkerath – ein besonderes Kleinod der Eifeler Industriegeschichte

Wer glaubt, die „13“ bringe kein Glück, weiß noch nicht, dass 2013 bei den Burgfestspielen gleich drei Stücke auf dem Spielplan stehen, die glücklich machen! Den Anfang macht, wie in jedem Jahr, das Kinderstück.

Mit „Dornröschen“, frei nach den Gebrüdern Grimm, steht ein Klassiker auf dem Programm.

Dass Kindertheater den Burgfestspielen besonders am Herzen liegt, ist vielen bereits bekannt und auch „Dornröschen“ wird mit seiner liebevollen Inszenierung wieder Klein und Groß in eine fantastische Märchenwelt entführen. Auch beim Besuch von „Jetzt erst recht“ werden viele Herzen glücklich höher schlagen.

Bereits 2007 wurde der erste Teil der „Comedian Harmonists“ vom Publikum frenetisch gefeiert. Jetzt können die Zuschauer erleben, wie die Geschichte um die berühmteste Boy-Group der Welt weiter ging. Sie dürfen sich auf grandiose Musik, wunderschöne Stimmen und eine unvergessliche Stimmung freuen. Neben den bekannten Evergreens erklingen auch musikalische Überraschungen im typischen „Comedian Harmonists“-Sound. Mit „Der Brandner Kaspar und das ewig‘ Leben“ steht Volkstheater vom Feinsten auf dem Spielplan. Die berühmte Geschichte um den sympathischen Brandner Kaspar, der dem Tod beim Kartenspiel ein verlängertes Leben abluchst, ist seit vielen Jahren von den Volksbühnen nicht mehr wegzudenken. Ein Stück prall gefüllt mit Weisheit, der Liebe zum Leben, einem Augenzwinkern und den traurigen Momenten die es braucht, um zu begreifen, wie wertvoll das Leben ist. Tickets für alle Veranstaltungen gibt es beim Bell Regional Touristik-Center.

Die umfangreiche und vielfältige Museenlandschaft der Vulkaneifel lädt ein zum Kultur- und Geschichtstrip. Ob menschliche Geschichte oder naturhistorische Tatsachen, in den Museen der Vulkaneifel sind sie zu finden. Ein Spezialmuseum der besonderen Art ist das historische Eisenmuseum in Jünkerath. Hier sind einige Exponate aus keltischer und

Tourist-Information Mayen Tel.: 02651/903004 www.mayenzeit.de

Schwanen-Apotheken-Museum Markus Schäfer (Tenor) interpretiert am 20. Januar 2013 mit Matthias Veit am Klavier Lieder von Franz Schubert, Wilhelm Killmayer und Johannes Brahms.

Das fünfte und damit letzte Konzert dieser Saison folgt am 03.

März 2013. Das Minguet-Quartett spielt Kompositionen von Ludwig van Beethoven, Anton Webern und Johannes Brahms, unterstützt von Gérard Caussé an der Viola. Die WallgrabenKonzerte finden in der ehemalige Konviktkapelle in der Trierer Straße 16 statt. Konzertbeginn ist immer um 18.00 Uhr.

Seite 24

Hoher Unterhaltungswert statt Risiken und Nebenwirkungen Das Schwanen-Apotheken- ke, Stuckdecken und Regale Museum in Bad Münstereifel in das 400 Jahre alte Gebäude ist eine Besonderheit. Dort, wo eingefügt. Die Geschichte der eine Familie fast 200 Jahre ih- Pharmazie wird aufgezeigt durch re Apotheke führte, betreibt der Mörser, Pillenbrett, ZäpfchenFörderkreis für Denkmalpflege gießformen, Tinkturenpressen, seit 1997 das Apotheken-Muse- alte Pflanzen- und Arzneibücher, um. Hier hat der Besucher die Waagen und Gewichte, sowie Möglichkeit, selbst in die Rolle viele weitere Gerätschaften, mit des Apothekers zu schlüpfen und denen die Apotheker täglich ardie Räume aus der Innenansicht beiten. Zusätzlich ist seit 2007 zu erleben. Er darf nicht nur eine Ausstellung von Eifeler bestimmte Schübe aufziehen, Landschaftsmalern in die Dauer soll es sogar. Das gilt für die erausstellung integriert. An den Spezialitäten und erst recht für Adventsamstagen werden kosdie Riechstraße. Sie eröffnet dem tenlose Führungen sowie weihMuseumsgast den Zugang zur al- nachtliche Angebote für Kinder ten Apotheke über den Geruchs- ab 5 Jahren angeboten. sinn. Die Eicheneinrichtung ist seit der Gründung 1806 erhalten Schwanen-Apotheken-Museum geblieben. Zu napoleonischer Tel.: 02253/542244 Zeit wurden die Rokoko-Schrän- www.bad-muenstereifel.de

römischer Zeit, eine exquisite Sammlung von Taken-, Ofen- und Kaminplatten mit figuren- und dekorationsreichen Darstellungen, dazu eine schöne Sammlung von Gußöfen und Gebrauchsgegenständen zu sehen. Sehr ausführlich wird der Besucher auch über die ehemals wirtschaftliche Bedeutung der Eisenerzverhüttung für die Region aufgeklärt.

Seite 25

Basta… macht blau Tour 2012 Als Sonderveranstaltungen findet unter dem Motto „Lebendiges Museum“ dienstags in den Ferienzeiten die Vorführung „Gießen und Formen“ statt. Gezeigt wird der Weg der Reinzinnstange bis zur fertigen Metallfigur.

Eisenmuseum Jünkerath Tel.: 06597/1482 www.eisenmuseum.de

Neujahrskonzert 2013, Bitburger Stadthalle Das Jahr startet in Bitburg mit einem Konzert. Am Donnerstag, 03.01.2013 erwarten die Zuschauer neue spannende Begegnungen mit den virtuosen Solisten der Jungen Philharmonie Köln. Die Kölner „Talentschmiede“ begann ihre Kariere auf Initiative des Kontrabassisten Erich Kluge im Jahr 1972. Schon

damals – vor vier Jahrzehnten – brachte er musikalische Talente aus Köln und aus dem Rheinland zusammen, um gemeinsam mit ihnen einzigartige Konzertprojekte zu realisieren. In Bitburg ist die Junge Philharmonie Köln seit einigen Jahren gern gesehener Gast. Die traditionellen Konzerte zum Jahresbeginn waren

und sind für die Besucher immer wieder ein herausragendes Ereignis. Dirigent Volker Hartung wird – wie jedes Jahr – persönlich, humorvoll und gut gelaunt durch das Programm führen.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Der Dieb von Bagdad – Landesbühne Rheinland-Pfalz Ein phantastisches Theaterstück aus 1001 Nacht wird am Dienstag, 27. November 2012 in Bitburg aufgeführt. Die Geschichte erzählt von Ahmad, dem jungen König von Bagdad, der sein Volk so gerne glücklich wissen würde. Daher rät ihm sein bösartiger Wesir Dschafar, sich als Bettler verkleidet auf dem Basar unter das Volk zu mischen,

um so herauszufinden, was die Menschen von ihrem König halten. Nichts ahnend nimmt Ahmad diesen Rat an, eine willkommene Gelegenheit für den durchtriebenen Dschafar, selber den Thron zu besteigen. Er erklärt den Bettler, der behauptet, König zu sein, kurzerhand für verrückt und lässt ihn ins Gefängnis werfen. Dort trifft Ahmad

Abu, bekannt als „der Dieb von Bagdad“. Schnell freunden sich die beiden Leidensgenossen an. Als ihnen die Flucht gelingt ist dies der Beginn einer Reihe spannender und unglaublicher Abenteuer.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Auf Einladung der Kulturgemeinschaft Bitburg und des Jungen Chors gastiert die bekannte A-Capella-Band „Basta“ am Freitag, 26. Oktober 2012 um 20.00 Uhr in der Bitburger Stadthalle. Basta, das sind René Overmann, Werner Adelmann, William Wahl, Thomas Aydintan und Andreas Hardegen. Nach dem großen Erfolg ihrer „10 Jahre Basta“-Acappella-Tour, die bis zu den Sommerferien 2011 dauerte, sind Basta mit neuem Programm und neuer CD unterwegs. „Du kennst so viele Straßen und stellst dich in den Stau. Du kennst so viele Farben und malst doch alles grau“.

Was tun? Basta jedenfalls macht blau. Konzerte werden keine geschwänzt. Verstehen soll man das Programm als Fangopackung für den Geist. Als Schönheitsre-

novierung des Oberstübchens.

Als Anti-Schwerkraft-Training für die Mundwinkel. Als Workout für das Zwerchfell und Inspiration für das Tanzbein. Basta animiert die Menschen, dem Fernseher eine Pause zu gönnen und blau zu machen. Wie das geht? Einfach vorbei kommen, den neuen Liedern zuhören, die alten mitsummen, die Lichter bei „Feuerzeug“ brennen lassen und bei „Gimme Hope Joachim“ die Seele aus dem Leib singen.

Eintrittskarten für dieses einmalige Konzert sind zum Preis von 26 Euro für Erwachsene und 23 Euro für Mitglieder der Kulturgemeinschaft/Schüler/Studenten erhältlich.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Kultur

Herbst/Winter 2012/13

48. Weihnachtskonzert der USAFE-Band in der Stadthalle Bitburg

Auf Einladung der Kulturgemeinschaft Bitburg gastiert die USAFE-Band am Montag, den 10. Dezember 2012 um 20.00 Uhr in der Bitburger Stadthalle zum traditionellen Weihnachts-

konzert. Die Mitglieder des Musikkorps der U.S.-Luftstreitkräfte in Europa sind “Amerikas musikalische Botschafter”. Stationiert sind die 45 Musiker auf dem Stützpunkt Sembach in Deutsch-

Benefizkonzert des Luchtmacht Mannenkoor und des Musikvereins Bitburg Am Sonntag, 16. September 2012 erwartet alle Besucher ein echtes Highlight in der Stadthalle Bitburg. Der Kulturgemeinschaft ist es gelungen, den Männerchor der niederländischen Luftwaffe für ein Konzert in Bitburg zu begeistern. Der am 01. September 1980 gegründete Luchtmacht Mannenkoor unter der Leitung von Dirigent Rienus M. Oude Kempers, Adjudant a.D. vertritt bei diversen offiziellen Veranstaltungen die niederländische Luftwaffe. Das Repertoire reicht von leichten

Liedern bis zu amerikanischen Negro-Spirituals und wird von 45 Sängern präsentiert. Abwechselnd gestalten der Chor und der Städtische Musikverein unter der Leitung von Johannes Faber das Programm. Eintrittskarten für das Benefizkonzert sind zum Preis von 11,00 € für Erwachsene und 9,00 € für Mitglieder der Kulturgemeinschaft Bitburg erhältlich.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Vereinigte Museen im Jacobshof Das Museum für Glasgeschichte im ehemaligen historischen Jacobshof in Oberstedem entführt seine Besucher in die Welt des Glas. Von den Rohstoffen über Werkzeuge und – als besonderes Highlight – dem historischen Arbeitsplatz eines Glasschleifers spannt sich der Bogen in chronologischer Folge von römischem Glas bis zu Gläsern des Art deco. Es folgt unter dem Motto „Glas zum Gebrauch“ eine themenbezogene Präsentation von Glas. Eine weitere Abteilung zeigt europäisches Glas nach 1945 und Objekte der Studioglasbewegung von 1980 bis heute. Im „Museum der Rheinischen Glashütten“ werden Gläser verschiedener Hütten

und der damit verbundene Wechsel der Perspektive offenbart die anderen Seiten. Im besten Fall entwickelt ein Werk eine solche Anziehungskraft, dass die Bewegung des Betrachters ganz automatisch in Gang gesetzt wird. Die vom Kulturzentrum Haus Beda organisierte Veranstaltung findet vom 10.08. bis 30.10.2012 statt, der Eintritt ist frei.

Haus Beda Tel.: 06561/96450 www.haus-beda.de

men, über Showklänge bis zu modernem Jazz, Rock, Pop – und natürlich den so beliebten traditionellen Big-Band-Melodien.

Zusätzlich zu den Auftritten vor mehr als 1,2 Millionen Menschen jährlich kann die USAFEBand auch bei Rundfunk- und Fernsehaufzeichnungen gehört und gesehen werden, wenn sie die amerikanische Musik Millionen Menschen auf dem europäischen Kontinent näher bringt.

Eintrittskarten sind zum Preis von 11 € erhältlich, Mitglieder der Kulturgemeinschaft zahlen 9€ und Schüler 7 €.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Kammermusikherbst „OneHundredChairs“ In der Zeit vom 28.09. bis 31.10. können Besucher und Einheimische ein umfangreiches Kammermusikangebot auf allerhöchstem Niveau im Kornspeicher der Gilligs Mühle in Antweiler erleben. Das Festival findet nicht wie in den letzten Jahren zwischen Weihnachten und Neujahr statt, sondern wurde in den Herbst vorverlegt und auch erheblich vergrößert. Ab 2012 bietet OneHundredChairs – so der neue Name – anstelle der bisher fünf Konzerte eine Auswahl von 14 herausragend besetzten Kam-

mermusikabenden, inklusive einem Konzert für Kinder. Nach der Premiere am 28. September werden die Veranstaltungen an allen Wochenenden und Brückentagen bis zum 31. Oktober zu erleben sein werden. Viele der diesjährigen Künstler haben in den vergangenen acht Jahren bereits im Kornspeicher musiziert und freuen sich auf ein Wiedersehen.

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.kammermusikherbst.de

Das Kriminalhaus in Hillesheim

In den historischen Räumen der Alten Gerberei in Hillesheim geht es ausschließlich um Krimis. Wie soll es auch anders sein in einem Landstrich, dessen literarische Leichen, kreiert von Krimi-Altmeister Jacques Berndorf und seinen Autorenkollegen, längst zum Markenzeichen geworden sind? Das Kriminalhaus mitten in der Eifel ist weiterer unverwechselbarer Anziehungspunkt für die Liebhaber der Kriminalliteratur. Im ersten Stock reiht sich in riesigen Regalen Buch an Buch. „Das Deutsche Vereinigte Museen im Jacobshof Krimiarchiv“ ist als Sammlung einzigartig im deutschspraTel.: 02234/52242 chigen Raum. Es umfasst etwa Tel.: 06568/932124 www.vereinigte-museen-im26.000 Bände und bietet dem jacobshof.de Krimikenner in bibliophiler Atder Nordeifel präsentiert. Diese gehen letztendlich auf die Tradition bedeutenden römischen Glasschaffens in Köln zurück, sind inzwischen durch Insolvenz geschlossen und sollen auf diesem Weg als bedeutendes Kapitel rheinischen Glasschaffens in Erinnerung bleiben. Das „Museum für Brauereigeschichte“ befindet sich derzeit noch im Aufbau. Öffnungszeiten: Jedes erste Wochenende im Monat, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Blick auf die andere Seite Die internationale Skulpturenausstellung „Die andere Seite“ zieht Kunstliebhaber nach Bitburg. Im neuen Garten und der Galerie des Haus Beda zeigen Bildhauer aus der Region und den angrenzenden Ländern ihre Werke. Skulpturales, aber auch Installatives findet hier Raum. Werke aus Stahl, Holz, Stein und anderen Materialien laden zum Entdecken ein. Die Skulpturen werden dabei erst durch den Standortwechsel vollständig erfahrbar; denn erst die Bewegung des Betrachters

land. Die USAFE-Band ist die Zusammenfassung verschiedener Gruppen. Dazu gehören die Konzertkapelle, das Check Six Jazz Ensemble, das Touch‘n‘Go Ensemble (populäre Musik), die zeremonielle Kapelle, das Wings of Dixie Dixieland Ensemble, das Wood Wind Quintet (Holzbläserquintett), das Klarinettenquartett und verschiedene Quartette, die zu protokollarischen Veranstaltungen eingesetzt werden. Jede dieser Gruppen unternimmt ausgedehnte Reisen und tritt in mehr als 300 Konzerten jährlich vor zivilem und militärischem Publikum auf. Das gesamte Repertoire der USAFE-Band reicht von klassischer Musik bis hin zu latein-amerikanischen Rhyth-

mosphäre die Möglichkeit, in seiner Lieblingslektüre zu stöbern. Gleich nebenan lädt „Café Sherlock“, das erste Krimicafé Deutschlands ein. Hier kann man inmitten des antiken Mobiliars, zwischen Mordwaffen und Kerzenleuchtern in aller Ruhe seine “Chocolat Poirot” schlürfen oder “Miss Marple‘s Teatime” genießen. Hier kann man auf einem Streifzug zu den Schauplätzen der legendären Eifelkrimis starten oder am Ende einer Wanderung auf dem Eifelkrimi-Wanderweg im Hillesheimer Land einkehren.

Das Kriminalhaus Tel.: 06593/998668 www.kriminalhaus.de

Seite 26

Kultur

Herbst/Winter 2012/13

Mozartwochen Eifel 2012

Vom 28.10. bis 01.12. finden zum 4. Mal die Mozartwochen Eifel statt. In der gesamten Eifelregion gibt es 19 Veranstaltungen auf höchstem künstlerischem Niveau.

Dabei wird das Werk Mozarts als Namensgeber des Festivals im Besonderen künstlerisch gewürdigt, aber auch andere Komponisten kommen zur Aufführung. Orchesterkonzerte, Kammerkonzerte und zu Beginn ein Oratorienkonzert werden von erstklassigen Künstlern in außergewöhnlichen

Spielstätten zum Besten gegeben.

Namhafte Orchester wie das Südwestdeutsche Kammerorchester und international renommierte Kammerensembles wie das Leipziger Streichquartett oder das Consortium Classicum sind bei den Mozartwochen Eifel 2012 zu Gast. Aber auch junge Künstler, wie das zwischenzeitlich vielfach preisgekrönte Leibnitz-Klaviertrio werden die Zuhörer in ihren Bann ziehen. Für Freunde von Musik und Literatur werden 2 Veranstal-

Seite 28

„Krimiland Eifel“ tungen angeboten, die das Leben des großen Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart näher beleuchten. Autor und Sprecher ist der künstlerische Leiter des Festivals Georg Mais, der die Veranstaltungen zusammen mit Byol Kang, Violine und Barbara Buntrock, Viola gestaltet. Die erste der beiden Lesungen am 1.11. ist verbunden mit einem 3-Gang Menue nach Rezepten der Mozartzeit, im außergewöhnlichen Ambiente von Schloss Malberg. Den Veranstaltern ist es gelungen, für das Abschlusskonzert in der Stadthalle Bitburg am 1. Dezember den aus Funk und Fernsehen bekannten Schauspieler Christian Quadflieg als Moderator zu gewinnen. Er tritt zusammen mit der Sopranistin Anja Vegry auf, die an der niedersächsischen Staatsoper Hannover engagiert ist. Das Publikum in der Eifelregion darf sich auf außergewöhnliche Konzerte freuen.

Tourist-Information Prümer Land Tel.: 06551/505 www.mozartwochen-eifel.de

Bundesweit ist es schon lange bekannt, dass in der Vulkaneifel, genauer im Hillesheimer Land, viel los ist rund um den literarischen Mord & Totschlag. Hier ist schließlich die Wiege und das Zentrum des Eifel-Krimis, der wohl erfolgreichsten Reihe der deutschsprachigen Regionalkrimiliteratur rund um Autoren wie Jacques Berndorf, Ralf Kramp, Carola Clasen uvm. Jetzt ist alles vereint, was das Herz des Krimifans begehrt, übersichtlich, aktuell und interessant: „Krimiland Eifel“ heißt die neue Dachmarke der Eifel Tourismus GmbH, die vom Hillesheimer Krimiteam betreut wird. Für das Mordsgeschehen rund um das Eifelstädtchen wurde das Logo der „Krimihauptstadt Hillesheim“ entwickelt, eine Website freigeschaltet, auf der die Angebote präsentiert werden, und ab sofort erscheint zweimal im Jahr „Der Schnüffler – Neues aus dem Krimiland Eifel“. Hintergrund der Gemeinschaftsaktion der einzelnen Veranstalter ist die enorme Nachfrage. Für Hillesheim und die gesamte Eifel ist das „kriminelle Interesse“ von Urlaubern und Gästen zum wichtigen Fremdenverkehrsfaktor geworden. Doch bisher fehlte ein Medium, um die einzelnen Angebote vorzustellen und die aktuellen und mittelfristigen Termine gebündelt und übersichtlich anzubieten. Dafür gibt es jetzt online den Webauftritt www.krimiland-eifel. de und vor allen Dingen den „Schnüffler“. Das Magazin wird zweimal jährlich in einer Auf-

lage von 30.000 Stück erscheinen, ist kostenlos, und wird an allen „kriminellen“ Punkten und Adressen in „Deutschlands Krimihauptstadt“ und Umgebung ausliegen. In der Erstausgabe geht es unter anderem um die „SherloCON“, die Konferenz der Sherlock-Holmes-Fans aus ganz Deutschland, die im August in Hillesheim stattfand. Auch das Krimifestival „Nordeifel - Mordeifel“ wird vorgestellt, das künftig im Wechsel mit dem etablierten und deutschlandweit bekannten Krimifestival „Tatort Eifel“ stattfinden wird. Und was wäre ein Krimi-Magazin ohne kriminelle Geschichten und Geschichtchen? Im „Schnüffler“ werden zum Beispiel zwei Damen porträtiert, die seit Jahren Krimipuzzles legen, das Weinfelder Maar bei Daun als einer der vielen Schauplätze der Eifelkrimis, oder die „Dauner Kaffeerösterei“ mit ihren Spezialmischungen wie „Schwarzer Tod“ – dem idealen Belgleiter bei Krimi, Spannung und Grusel. Komplettiert wird „Der Schnüffler – Neues aus dem Krimiland Eifel“ mit Terminübersichten zum Vormerken und Buchen, dem „Schnüffelchen – Die Kinder Krimi-RateEcke“ – und einem waschechten Eifel-Kurzkrimi exklusiv für den „Schnüffler“ von dem bekannten Krimi-Autor Ralf Kramp.

Urlaubsregion Hillesheim Tel.: 06593/809201 www.krimiland-eifel.de

Orchesterkonzert IV im Rahmen der Mozartwochen Eifel Der namhafte Schauspieler Christian Quadflieg moderiert die Operngala des Staatsorchesters Rheinische Philharmonie unter der Leitung von Georg Mais zum Ausklang der Mozart Wochen Eifel 2012. Solistin ist die junge Sopranistin Ania Vegry. Die Künstlerin ist Mitglied des Solistenensembles der Staatsoper Hannover und hat mit zahlreichen internationalen Preisen ihr herausragendes Können unter Beweis gestellt.

Sie bringt große Arien von W.A. Mozart und G. Rossini zu Ge-

hör. Das Publikum in der Bitburger Stadthalle darf sich am Samstag, 01. Dezember 2012 ab 20.00 Uhr auf eine stimmungsvolle und hochkarätige Abschlussveranstaltung der Mozart Wochen Eifel 2012 freuen.

Karten sind zum Preis von 16 Euro erhältlich, Mitglieder der Kulturgemeinschaft zahlen 15 Euro, Schüler und Studenten 14 Euro.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

Prümer Orchester Projekt zu Gast in Bitburg Aufgrund des erfolgreichen Konzertes in 2012 wird das Prümer Orchester Projekt am Samstag, 26. Januar 2013 ab 20 Uhr ein weiteres Konzert in der Bitburger Stadthalle geben. Das Orchester unter der Leitung von Markus Wolsiffer besteht aus ca.

55 Musikerinnen und Musikern des Eifelkreises Bitburg-Prüm und den umliegenden Kreisen.

Wie das Kürzel POP es wiedergibt, ist es dem Leiter des Orchesters wichtig, neben popu-

lären Werken aus Klassik und Romantik auch Werke aus dem Bereich Jazz, Musical, Pop-Musik und Filmmusik zu präsentieren. Eintrittskarten sind zum Preis von 10,00 € für Erwachsene, 8,00 € für Mitglieder der Kulturgemeinschaft Bitburg und 6,00 € für Schüler/Studenten erhältlich.

Kulturgemeinschaft Bitburg Tel.: 06561/6001220 www.bitburg.de

ht

9

Islek ohne Grenzen

Herbst/Winter 2012/13

Islek ohne Grenzen Ausgabe 2. 2011

Seite 30

Der Islek ist reich an Kultur- und Naturschätzen. Oft sind die schönsten Aussichtspunkte, interessantesten Aufschlüsse und seltensten Pflanzen nur den Ortskundigen bekannt.

Nicht selten bleiben diese Schätze den Gästen verborgen. Fachkundige und kurzweilige Abhilfe versprechen die Gästeführer der Eifel. Nicht nur, dass sie ihre Heimat bestens kennen – dank ihrer Schulung und Qualifikation (IHK) machen sie ihre Wissensvermittlung zu einem lebendigen und anschaulichen Erlebnis für Groß und Klein, Alt und Jung. Thematisch vielfältig umfasst das Angebot kulturelle, historische, naturkundliche, kirchengeschichtliche Auszug der Gästeführer-Themen: und natürlich regionaltypische Devonium Waxweiler (A. Hermes) Themen.

Der traditionelle Bauerngarten in Anlehung an die Mayerhöfe Die Gästeführer gehen dain Lauperath (A. Hermes) bei einfühlsam auf die Gruppe ein, so dass jede Tour zu Es riecht nach Arbeit, schmeckt nach Himmel und Erde einem individuellen Erlebnis Die sehr schöne Warte-Halle Tagestour (R. Parge-Ahrling u. A. Hermes) Foto: Tourist Information Arzfeld wird. Fragen Sie einfach bei in Welchenhausen (Ortsteil der Landpartie – Wanderung: Ein Bauernleben im Islek der Tourist-Information ArzGemeinde Lützkampen) wur- WARTE-HALLE ber/November. Das Museum ist vom Mittelalterdas bis wahrscheinheute. (R. Parge-Ahrling) feld (Tel.die 06550/961080) nach. lich kleinste Kunst-Museum der ganzjährig an allen Tagen geöffde für Schulkinder erbaut Natur erleben, den Westwall entdecken (D. Thommes u. G. Cox) und war auch ein beliebter Rast Welt. Die Ausstellungen prä- net, und – das ist wohl auch eine Mittelalterliches Dasburg (D. Thommes u. G. Cox) Weitere Informationen fi nund Ruhepunkt für Wanderer. sentieren alle Arten der bildenEinmaligkeit der „ARTE-HALLE“ den im –Internet unter den HartKunst an der– Grenze Thommes G. Cox) 2002Siewurde auf Initiative Malerei,Ourtalwanderung Skulptur, – 24 (D. Stunden lang u. rund um die www.islek.info/gaestefuehrer. der Bewohner Welchenhau- Grafik, Kunst-Fotografie In- Uhr. Der Eintritt ist frei.

Dem Biber auf der Spurusw.

– Irsentalwanderung (W. Weiland) sens – aus der Warte-Halle die zwischen ist auch das AußengeTierisch was los – Wanderung im Naturschutzgebiet Ginsterheiden „ARTE-HALLE“, ein Museum lände mit einbezogen worden. Informationen und Anfragen: im Irsental Gasper,werden D. Molter-Frensch und W. Weiland) für zeitgenössische Kunst. Auf Unter freiem(M. Himmel Museumsverein ... u.v.m. rund 10 qm zeigen Künstlerin- dort Plastiken und Großbanner- WARTE-HALLE nen und Künstler aus Deutsch- Fotos permanent gezeigt. Die Welchenhausen: land und den Benelux-Ländern Einzelausstellungen beginnen in Tel.: 06559/900406 ihre Arbeiten in wechselnden der Regel zu Ostern und in den bzw. 0211/396800 Ausstellungen. Somit ist die Monaten Juli/August und Okto- www.kult-our-tal-museum.de

Nordic Walking im Irsental Ein Urlaub in der Ferienregion Arzfeld ist immer auch eine Einladung zu sportlichen Aktivitäten.

Die Region mit ihren romantischen Tälern, kurvenreichen und verkehrsarmen Straßen gehört schon länger zu den Geheimtipps für Rennradklubs und Mountainbiker. Wer es gemütlicher angehen lassen will, lauscht dem Wanderführer oder Förster auf sehenswerten Wanderungen des Eifelvereins.

Ein besonderes Erlebnis sind aber auch die Wanderungen zu Pferd

durch die Talauen des Mittleren Ourtals. Wer sein naturnahes Wandererlebnis um eine sportliche Komponente bereichern will, den lädt der Nordic-Walking-Park im Irsental zum berauschenden Naturschauspiel ins Tal der 1000 Schmetterlinge und wildwachsenden Orchideen ein. Von den Parkplätzen am Campingplatz Irrhausen oder am Schulwald Daleiden geht es los durch das Naturschutzgebiet „Ginsterheiden im Irsental’’ bei Daleiden.

Rhabarbersekt und andere leckere Wässerchen

Kirschen, Johannisbeeren, Brom-

Rhabarbersekt und andere leckere Wässerchen beeren, Pflaumen und Äpfeln der Kirche Eschfeld

mer vorich.

Rudolf Wagner 54619 Eschfeld/Eifel Tel. 06559/857 · Fax 06559/1306 www.waesserchen.de

Fruchtsäfte ohne Zusätze, 100 % Fruchtgehalt, z.B. Apfelsaft, Apfel-Kirschsaft, Apfel-Johannisbeersaft, Apfel-Brombeersaft, Apfel-Holundersaft.

Obstweine original Eifeler Viez, Kirschwein, Rhabarberwein, Brombeerwein, Johannisbeerwein, Met u.v.m.

Fruchtsekt aus Rhabarber, Apfel u. Kirschen Essigspezialitäten und Liköre ab Erzeuger.

Kellereibesichtigungen und Weinproben nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 9 - 12 Uhr, Mi. 15 - 18 Uhr, 1. Sa. im Monat 10 - 12 Uhr

Seite 31

Die beeindruckenden Ausmalungen in der Pfarrkirche St. Luzia in Eschfeld schuf Pfarrer Christoph März in den Jahren 1906 – 1921.

Die im neugotischen Stil erbaute Kirche stammt aus dem vorigen Jahrhundert (1872). Ursprünglich hatte die Kirche einen hohen, spitzen Turmhelm. Dieser wurde im letzten Krieg zerstört und nicht wieder aufgebaut. Vor dem Eingang rechts ein grob behauener frühromanischer Taufstein. Der hl.

Willibrord soll an diesem Taufstein die ersten Christen in Eschfeld getauft haben. Das Innere der Kirche ist ganz ausgemalt. Dargestellt sind Szenen und Gestalten der Bibel und der Kirchengeschichte. Der Eschfelder Pastor Christoph März hat die Bilder gemalt. Er wollte für seine Gemeinde ein Lehrbuch in Bildern schaffen, um seinen Pfarrkindern die Heilsgeschichte augenfällig nahe zu bringen. Die Kirche ist ganzjährig geöffnet.

Devonium Waxweiler

Geotouristisches Highlight – einmalig in Deutschland

Mit dem „Devonium Waxweiler“ erhielt die Eifel ein geotouristisches Highlight, wie es sonst nirgendwo in der Bundesrepublik zu finden ist. Das Museum

verbindet in einzigartiger Weise die Zeit vor 400 Millionen Jahren (Geologisch: Devon) mit der Jetztzeit. Grundlage des Museums sind Fossilien und geologische Dokumente aus einem nahe gelegenen Steinbruch. Sie erzählen die spannende Geschichte vom Landgang der Pflanzen. Das „Devonium Waxweiler“ versteht sich nicht als begehbares Lehrbuch, sondern die Besucher werden auf spielerische Weise mit den Inhalten der Erdgeschichte und der Geschichte des Lebens vertraut gemacht. www.devonium.de

Ihre Gastgeber im Islek Der Islek hat viel zu bieten! Das Kultur-, Natur-, Freizeit- und Sportangebot im Islek ist vielfältig. Wer auf Outdoor steht, kommt um den Kletterpark und den Nordic Walking Park im Irsental sowie die GPS- und Nat‘Our-Routen nicht herum.

Sommerspaß versprechen die Freibäder in Neuerburg und Waxweiler. Wer sich für Kultur interessiert, findet aktuelle Ausstellungen in der wARTE-Halle oder sehens- und hörenswerte Konzerte im CUBE 521. Um

Natur und Geologie geht es im Devonium in Waxweiler, hautnahes Erleben versprechen das Naturschutzgebiet Ginsterheiden sowie das Orchidarium mit Alpengarten in Daleiden. „Tierischen“ Familienspaß bietet der Eifelzoo bei Lünebach, eine gute Portion sportlicher Herausforderung kommt im Klettergarten bei Irrhausen hinzu. Familien und sportlich Ambitionierte erleben auf den schönen Radwegen den Zauber der Isleker Mittelgebirgslandschaft.

Ferienhaus Heyen

Anwesen Hetzgeshof

Haus Geiben - Ferienwohnungen

Restaurant-Pension ‚Im Pfenn’

Krautscheider Hof

Campingplatz Relles Mühle

Gasthaus-Pension-Restaurant Geimer

Hotel Restaurant ‚Zur alten Mühle’

Gasthaus-Pension-Tennishalle Islekhöhe Gansen

Waldhotel Machtemesmühle

Familie Wollwert D-54673 Rodershausen Tel.: 06524/855 Fax: 06550/1559 www.machtemes-muehle.com

Mit dem Islek auf Du und Du Unterwegs mit Eifel-Gästeführern Der Islek ist reich an Kultur- und Naturschätzen. Oft sind die schönsten Aussichtspunkte, interessantesten Aufschlüsse und seltensten Pflanzen nur den Ortskundigen bekannt. Nicht selten bleiben diese Schätze den Gästen verborgen. Fachkundige und kurzweilige Abhilfe versprechen die Gästeführer der Eifel. Nicht nur, dass sie ihre Heimat bestens

MUSEUM in der wARTE-HALLE

Region und Säfte herwerdenObstweine aus Kirschen, Johannisgestellt, man einfachPflaumen probiebeeren, die Brombeeren, ren undmuss. Äpfeln der Region Obstweine und Säfte hergestellt, die man Gruppen können nach Voranmeleinfachbei probieren muss. Gruppen dung einer Betriebsbesichkönnenauch nacheinen Voranmeldung bei tigung Blick in den einer Betriebsbesichtigung auch Keller werfen, in dem sich noch einen Blick inEichenfass den Kellerbefi werfen, so manches ndet in dem sichüber nochdie so traditionelle manches Eiund vieles chenfass befindet vieles über Herstellung der und „Wässerchen“ die traditionelle Herstellung der erfahren. „Wässerchen“ erfahren.

Herbst/Winter 2012/13

Seite

Mit dem Islek auf Du und Du – unterwegs mit Eifel-Gästeführern

Wer bisher glaubte, Rhabarber eignet sich nur zur Kuchen- oder Marmeladenbereitung, der kann Wer bisher glaubte, Rhabarber sich in der eignet sichObstweinkellerei nur zur Kuchen- „Am oder Wässerchen“ auf geschmackMarmeladenbereitung, der kann sich in Obstweinkellerei „Am volle Artder eines besseren belehren Wässerchen“ auf geschmackvolle lassen.

Probieren Sie die SpeArt einesdes besseren belehren lassen. zialität Hauses, den in der Probieren Siesehr die Spezialität des Herstellung aufwendigen Hauses, den in der Herstellung sehr Rhabarbermousseux (Rhabarberaufwendigen Rhabarbermousseux sekt), Sie werden überrascht sein.

(Rhabarbersekt), Sie werden Die hier angebotene fruchtigeüberParaschtistsein.

Die hier angebotene lette vielfältig.

So werden aus fruchtige Palette ist vielfältig. So

Islek ohne Grenzen

Das Orchidarium in neuem Glanz Nach vielen Umbau- und Sanierungsarbeiten in den vergangenen Jahren, erstrahlt seit dem Frühjahr 2012, das Orchidarium Schronen in Daleiden in ganz neuem Glanz. Erleben Sie nun die Klimazonen Mittelamerikas von der tropischen Küste, einer Steppenlandschaft bis hin zum Hochgebirge und genießen eine einzigartige Pflanzenvielfalt im Islek. Der Rundgang startet in der Küstenregion wo Holzstege über Wasser an der Orchideenvielfalt Mittelamerikas und der gesamten Welt vorbei führen. Jede Jahreszeit bietet hier eine ganz besondere Flora und Fauna. Orchideen, Bromelien, Tillandsien und viele weitere exotische Arten zeigen wir Ihnen. Ausgefallene Exponate und prämierte Schaupflanzen der hauseigenen Orchideensammlung können hier bestaunt werden. Tropisch schön für jeden Natur- und Pflanzenfreund. Weiter geht es zur Steppenregion. Hier erleben Sie von April bis Oktober die ausgefallenen Pflanzenarten der tropischen Mittelgebirge. Palmen, Agaven, Yucca, Kakteen und vieles mehr zeigen wir Ihnen in einer steinigen Geröll-Landschaft.

Einzigartig in der gesamten Region. Im Außenbereich erwacht das Hochgebirge. Über 350 verschiedene Gebirgspflanzen aus aller Welt, präsentiert in felsiger Umgebung und einem natürlichem Flair. Das ganze Jahr eine besondere Attraktion im Orchidarium Schronen. Alle Schauanlagen werden begleitet durch tropische und heimische Tierarten die besonders für die kleineren

Gäste viel Spaß & Freude bieten.

Im Anschluss gönnen Sie sich eine kleine Erholung bei Kaffee & Kuchen in unserem Tropencafé BOTANICA. Ein schöner Ort zum Verweilen. Lassen Sie sich auf der Außenterrasse oder im Urwald von Natur und Leckereien verwöhnen und genießen ein einmaliges Urlaubserlebnis. Für Gruppen bitten wir um Voranmeldung! Von Januar bis Dezember bietet das Orchidarium Aktionen und Sonderveranstaltungen für Groß und Klein. Diese sind immer aktuell auf unserer Homepage abrufbar unter: www.orchidarium.de Bitte beachten Sie unseren neuen Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 10.00-18.00 Uhr Sa.: 10.00-17.00 Uhr So.: 13.00-17.00 Uhr Montag ist Ruhetag!

In der Wintersaison und an Feiertagen haben wir geänderte Öffnungszeiten. Diese erhalten Sie immer Aktuell auf unserer Homepage oder telefonisch unter: Tel.: 06550/1438 Bei jeder Witterung ein lohnendes Ausflugsziel der Region. Das Orchidarium Schronen in Daleiden.

kennen – dank ihrer Schulung und Qualifikation (IHK) machen sie ihre Wissensvermittlung zu einem lebendigen und anschaulichen Erlebnis für Groß und Klein, Alt und Jung. Thematisch vielfältig umfasst das Angebot kulturelle, historische, naturkundliche, kirchengeschichtliche und natürlich regionaltypische Themen. Die Gästeführer gehen dabei einfühlsam auf die Gruppe ein, so dass jede Tour zu einem individuellen Erlebnis wird. Fragen Sie einfach bei der Tourist-Information Arzfeld (Tel. 06550/961080) nach.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.islek.info/gaestefuehrer

Familie Heyen Zum Bungert 8 54687 Arzfeld Tel.: 06550/960792 heyen.brigitta@t-online.de www.erholungpurbeiheyennur.de

Familie Urfels Im Pfenn 3 54689 Irrhausen Tel.: 06550/1408 Fax: 06550/929874 info@gasthaus-pfenn.de www.gasthaus-pfenn.de

Familie Geimer Hauptstr. 2 54597 Plütscheid Tel.: 06554/7119 Fax: 06554/935083 info@gasthaus-geimer.de www.gasthaus-geimer.de

Familie Schares Kapellenstr. 16 54689 Jucken Tel.: 06550/928878 info@hetzgeshof-jucken.de www.hetzgeshof-jucken.de

Familie Bretz-Hermes Bitburger Str. 6 54673 Krautscheid Tel.: 06554/469 Fax: 06554/958939 info@krautscheider-hof.de www.krautscheider-hof.de

Dorfstr. 7 54617 Stupbach Tel.: 06559/223 Fax: 06559/1266 info@zuraltenmuehle.com www.zuraltenmuehle.com

Familie Geiben Auf’m Hügel 22 54619 Leidenborn Tel.: 06559/343 Fax: 06559/9009860 www.geiben.beep.de

Herr Jürgen Relles An der Brücke 3a D-54689 Dasburg Tel.: 06550/1073 Fax: 06550/1073 info@camping-relles-muehle.de www.campinping-relles-muehle.de

Familie Gansen-Zwank Bitburger Str. 1 54673 Krautscheid Tel.: 06554/431 Fax: 06554/1450 info@islekhoehe.de www.islekhoehe.de

Kulinarisches Erlebnis in einem eleganten Landhaus/Landgasthof Das Manoir Kasselslay bietet Ihnen eine gehobene saisonale Küche, die vornehmlich Produkte aus biologischem Anbau sowie regionale Produkte aus dem Naturpark verwendet. Erholen Sie sich in einem der sechs freundlich eingerichteten, renovierten Gästezimmern.

Manoir Kasselslay Hotel-Restaurant Maison 21 L-9769 Roder Tel.: +352/958471 Fax: +352/26950272 contact@kasselslay.lu www.kasselslay.lu

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2012/13

Historisches & Orte

Forschungs- und Festungsstadt Jülich Jülich ist eine Stadt mit großer Vergangenheit. Mit einem Alter von über 2.000 Jahren gehört sie zu den Orten mit der längsten Siedlungstradition Deutschlands. In der historischen Festungsstadt und modernen Forschungsstadt im Herzen des Städtedreiecks Aachen, Köln und Düsseldorf leben heute ca. 33.000 Menschen. Der Ort und seine Festungsanlagen sind untrennbar miteinander verbunden und ziehen jeden, der hierher kommt, in ihren Bann. Es lohnt sich, zwischen geschichtsträchtiger Vergangenheit und innovativer Forschung auf Entdeckungstour zu gehen:

Foto: Stadt Jülich eine Zitadelle mit Museum, Schloss und Wallanlage, der Hexenturm, ein Doppelturmtor der mittelalterlichen Stadtmauer, der Brückenkopf-Park mit Spielplätzen, Zoo und Themengärten sowie das Forschungszentrum Jülich bieten spannende Einblicke. Die Sehenswürdigkeiten Jülichs können Besucher bequem auf einem ca. fünf Kilometer langen beschilderten Rundweg erleben. Die Jülicher Zitadelle ist eine der am besten erhaltenen Festungen der Frühen Neuzeit im deutschsprachigen Raum. Ar-

Ober- und Niederburg Manderscheid

Martialisch thronen bei Manderscheid zwei wuchtige Burgen im engen Tal, durch das ein temperamentvolles Flüsschen namens Lieser strömt. Lange Zeit waren

die Herren beider Burgen heftig miteinander verfeindet. Die Oberburg, 973 zuerst genannt und damit eine der ältesten Burgen in Deutschland, gehörte zur Großmacht Kurtrier. Ab dem 12. Jahrhundert etwa ist die Niederburg urkundlich belegt. Sie war Stammsitz des einstmals mächtigen Grafengeschlechtes der „Manderscheider“. Die Ruinen der beiden Burgen können heute besichtigt werden, auf der Niederburg werden Führungen angeboten.

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

chitektonisches Schmuckstück ist die Ostfassade des herzoglichen Schlosses im Stil der italienischen Hochrenaissance. Im Schlosskeller wird eine Ausstellung zur Geschichte der Anlage und des Jülicher Landes gezeigt. Besonders eindrucksvoll ist die 90.000 qm große, aufwändig restaurierte Festung mit ihren Wällen, Gängen und Kasematten. Ein weiterer Schwerpunkt der Präsentation sind Gemälde des aus Jülich stammenden Landschaftsmalers Johann Wilhelm Schirmer. Vom 24. Oktober bis 13. Januar zeigt

das Museum die Ausstellung „Gottesschau und Gottesliebe – Die Mystikerin Christina von Stommeln 1242 bis 1312“. Seit über 400 Jahren werden die Gebeine der seligen Christina von Stommeln in Jülich aufbewahrt.

Die kostbaren, kunsthistorisch bedeutsamen Gegenstände aus ihrem Schrein werden erstmalig im Licht aktueller Forschungen präsentiert.

Stadt Jülich - Stadtmarketing Tel.: 02461/63419 www.juelich.de

Kronenburg – Von den Rittern zur Kunst Romantik empfängt den Gast im malerischen Burgdorf Kronenburg, das 1277 erstmals urkundlich erwähnt wurde. Von einer Bergkuppe über dem idyllischen Kylltal grüßt es die Besucher. Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterliche Häuser und umrunden den „Burgbergring“. Dieser umschließt die Ruine der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser. Wo einst Ritter, Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, haben sich Kunstgalerien und Kunstgewerbeläden eingerichtet.

Ein architektonisches Kunstwerk ist die aus dem 15. Jahrhundert datierende Pfarrkirche St. Johann

Baptist. Ein einziger Mittelpfeiler trägt das sehenswerte Netzgewölbe dieser Einstützkirche. Wer zur Burg hochsteigt, kommt in den Genuss eines schönen Blickes über das weite Land und den Kronenburger See. Ein paar Jährchen jünger als Kronenburg ist der nahe gelegene Luftkurort Stadtkyll. Er wurde im Jahr 1292 als Stadt mit Mauerbering und Burg erwähnt.

Die ursprünglich im gotischen Stil errichtete Pfarrkirche St. Josef wurde nach einem Brand 1853 wieder aufgebaut.

Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Seite 32

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2012/13

Schloss Wolsfeld

Romanisches Haus / Hürten-Museum

Die Römerstraße

Schloss Wolsfeld teilt seine wechselhafte Geschichte mit dem gleichnamigen Dorf in der Südeifel. Der erste dokumentierte Grundherr Wolsfelds war der Benediktinerorden aus Echternach.

792 übertrug Abt Beonrad das Lehen an Harduwin und Ava von Wolsfeld. Um 1200 erbaute Ritter Johann von Wolsfeld, „Wolf“ genannt, außerhalb des Dorfes eine Burganlage. Das alte Haus im Ort nutzte die Familie als Residenz, bevor es 1425 an die „Vogel von Weiler zum Turm“ kam. Sie erbauten an gleicher Stelle ein festes Burghaus, das 1605 vom neuen Eigentümer, Junker Dietrich von Enschringen, zum dreiflügeligen Renaissance-Schloss umgebaut wurde. 1688 erstand es Baron Albert Franz von Palland. Als Offizier des Sonnenkönigs Ludwig XIV fiel er in der Schlacht von Fleurus in englische Gefangenschaft. Er beendigte seine Karriere als GeneralFeldwachmeister der Waffen unter Karl VI von Österreich. Maria-Viktoria von Palland führte 1768 einen regen Briefwechsel mit Kaiserin Maria-Theresia. Sie vererbte 1799 die Herrschaft an ihren Neffen Alex de Saintignon, Offizier im Königlich Schwedischen Regiment Ludwigs XVI. 1815, nach 852 Jahren unter Luxemburger Flagge, kam Wolsfeld zum preußischen Reich. Der letzte Graf von Saintignon errichtete 1906 einen Treppenturm, ansonsten blieb das Gebäude unverändert, bis in der Mitte des 20. Jahrhunderts die Eigentümer die östliche Hälfte des Feudalbaus durch einen Neubau ersetzten und an der Vorderseite einen achteckigen Turm anfügten.

Seit 2007 wird Schloss Wolsfeld von den Eheleuten Sente-Ligbado Nicole und Carlo aufwendig restauriert.

Das Hürten-Museum befindet sich in einem Haus aus dem 12.

Jahrhundert, das im ehemaligen Klosterbezirk von Münstereifel direkt an der Klostermauer steht.

Es wurde aus dem Gestein und dem Holz der Münstereifeler Steinbrüche und Wälder gebaut.

Die ausführliche Geschichte des im Romanischen Stil erbauten Haus erfahren die Besucher bei einem Rundgang. Das Museum wurde aufwendig modernisiert,

Die Klettererhebung der drei „Heidenköpfe“ ist eine markante Wasserscheide zwischen Esch und Schmidtheim. Sie wurde von römischen Straßenbauingenieuren genutzt, um hier die Trasse der Straße von Köln nach Trier anzulegen, welche eine der ältesten und wichtigsten Straßen im Nordwesten des römischen Weltreiches war. Ein Profilschnitt erbrachte, dass die erste Ausbauphase eine Breite von 5,55 m hatte. Für den Bau wurde zunächst der anstehende Humus abgetragen und anschließend eine Packlage aus verwitterten, grauen Sandstein aufgebracht, den man zur Befestigung des anstehenden Lehmbodens herangekarrt hatte.

Die Oberschicht der Packlage wurde mit einer dünnen Schicht von kleinformatigen Bruchstei-

Schloss Wolsfeld Tel.: 06568/966481 www.schloss-wolsfeld.de

gleichzeitig wurden neue Ausstellungsmöglichkeiten geschaffen. Im ständigen Wechsel werden Exponate aus verschiedenen Epochen präsentiert. Daneben bereichern Sonderausstellungen das Angebot des Hürten-Museums.

Romanisches Haus / Hürten-Museum Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Bad Münstereifel – Zu jeder Jahreszeit schön Für jeden Besucher, der sich nach Bad Münstereifel auf den Weg macht, ist der historische Stadtkern sicherlich ein besonderer Anziehungspunkt. Vier Stadttore begrüßen den Gast. Gemeinsam mit Burg und Mauer bilden sie die mittelalterliche Stadtbefestigung. Auf einem Teilstück ist der Wehrgang begehbar und eröffnet vom südwestlichen Stadtturm ein phantastisches Panorama über den Ort und das obere Erfttal. Seit dem vergangenen Jahr gibt es dort einen Eifelblick. Innerhalb der mittelalterlich anmutenden Stadt legen viele Baudenkmäler beredtes Zeugnis der Stadtgeschichte ab.

Sehenswert sind die Romanische Stiftskirche, das Gotische Rathaus, die Jesuitenkirche, das Windeck-

haus und das Romanische Haus, in dem das Hürten-Museum untergebracht ist. Überhaupt besitzt Bad Münstereifel eine Vielzahl an Museen, z.B. eine naturkundliche Sammlung des „Kreis Natur- und Umweltschutz“ im WertherTor und das Puppen- und Spielzeugmuseum in der Alten Gasse. Für Naturliebhaber bietet das Stadtgebiet wunderschöne Wanderwege, aber auch ausgearbeitete Nordic Walking Routen. Die Radler finden gemütliche Radwege entlang der Erft oder Mountainbike Touren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden bis hin zur „Powertour für Profis“.

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/542244 www.bad-muenstereifel.de

Clara-Viebig-Zentrum Eisenschmitt Vom Bauerndorf zur Metropole der Eifeler Eisenhüttenproduktion und vom Arbeiterdorf zum Erholungsort. Diese spannenden Entwicklungen kann der Besucher des neuen Clara-ViebigZentrums im Haus des Gastes in Eisenschmitt miterleben. Die wechselvolle Geschichte des im schönen Salmtal gelegenen Erholungsortes wird hier eindrucksvoll dokumentiert und vor allem anschaulich präsentiert. Die fünf Jahrhunderte den Ort prägende Hüttenindustrie hat nicht nur dem

Ort Eisenschmitt sondern auch den Ortsteilen Korneshütte und Eichelhütte den Namen gegeben.

Im Clara-Viebig-Zentrum kann man vieles über die Handwerkskünste der Eisenschmelzer, Köhler, Gießer und Ziseleure erfahren. Die Einrichtung eignet sich besonders für die Durchführung von Projekttagen von Schulen und Jugendgruppen.

Ortsgemeinde Eisenschmitt Tel.: 06567/510 www.clara-viebig-zentrum.de

Das Ofen- und Eisenmuseum - ein heißer Tipp Ein im wahrsten Sinne des Wortes heißer Tipp für alle, die sich für gusseiserne Öfen, Takenplatten oder Gerätschaften, mit denen unsere Groß- und Urgroßeltern ihr tägliches Leben bewältigten, interessieren: das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr.

Auf privater Basis haben Brigitte und Theo Lukas in den liebevoll restaurierten Räumlichkeiten ihres Bauernhofes ein museales Meisterwerk geschaffen, das nicht nur großen kulturhistorischen Wert hat, sondern auch den Ideen- und Einfallsreichtum unserer Vorfahren darstellt. 20.000 Einzelstücke – vom großen gusseisernen Ofen über Kohlenkästen, Wand- und Standuhren bis hin zum Rasierklingenschärfer – sind nach 25 Themen geordnet. Die alten Gegenstände sind ein Stück Kulturgeschichte, die es zu erhalten gilt. Und so bekommt der Besucher auf seinem

Rundgang durch die Ausstellungsfläche – die ständig erweitert wird – nicht nur viele dieser Dinge zu sehen, sondern erhält auch fundierte Hindergrundinformationen.

Besonders erwähnenswert ist, dass die ausgestellten Gebrauchsgegenstände – dank der mühevollen Arbeit von Tüftler Theo Lukas – so hergerichtet sind, dass sie alle gebrauchs- und funktionsfähig sind.

Im ehemaligen Kuhstall befindet sich das Museumscafé „Ofenstube“. Mit besonders viel Liebe zum Detail haben Brigitte und Theo Lukas in diesen Räumlichkeiten ein einzigartiges Wohlfühlambiente geschaffen. Die Ofenstube ist für Veranstaltungen und Feierlichkeiten buchbar und bietet Platz für 45 Personen.

Ofen- und Eisenmuseum Tel.: 06566/8542 www.ofen-und-eisenmuseum.de

Seite 33

Bitburger Bauernmarkt nen bedeckt und wahrscheinlich gewalzt. Der auf diese Weise vorbereitete Fahrbahnuntergrund erhielt nun als Verschleißschicht eine wassergebundene Decke.

Eine auf diese Weise befestigte Straße war für den Marsch, das Reiten und auch den Verkehr mit Ochsenkarren sehr gut geeignet.

Nicht zu unterschätzen ist daneben die militärische Bedeutung: durch solche Straßen war es möglich, Truppen schnell und in großer Zahl von einem Ort zum anderen zu verschieben. Entlang des Dammes der Dahlemer Römerstraße verläuft ein örtlicher Rundwanderweg.

Am Sonntag, 14.10. lädt die Stadt Bitburg ab 11 Uhr zum traditionellen Bauernmarkt ein. Nahezu 50 Aussteller bieten beim größten Bauernmarkt der Region „heimische Qualität und Vielfalt“ zum Kaufen und Genießen. Wer sich schon immer dafür interessiert hat, was auf den Eifeler Felder, Scheunen, Kellern und Ställen passiert, der kann hier alle Fragen stellen.

Denn neben dem abwechslungsreichen Rahmenprogramm mit Angeboten für Jung und Alt macht vor allem die kompetente Beratung der Erzeuger den Bitburger Bauernmarkt zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie.

Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Tel.: 06561/94340 www.eifel-direkt.de

Historisches & Orte

Herbst/Winter 2012/13

Hof-Eulendorf: Ein Idyll auf dem Lande

Stolberg – Kupferstadt im Aachener Land

Wer in die etwa 60.000 Einwohner große Stadt in der StädteRegion Aachen kommt, der sollte Neugierde mitbringen und für Kontraste offen sein. Denn Stolberg bedeutet sowohl Natur als auch Industrie, es bedeutet Geschichte und Kultur mit lebendiger Vergangenheit neben modernem Ausbau. Die mittelalterliche Burg, das Wahrzeichen der Stadt, thront auf einem mächtigen Kalksteinfelsen oberhalb des Vichttales. Unterhalb dieser Befestigungsanlage liegt der in

großen Teilen erhaltene historische Stadtkern mit seinen verwinkelten Gässchen und versteckten Plätzen. Die einzigartigen Kupferhöfe und die Kirchen sind Zeitzeugen der industriellen Entwicklung und Blütezeit Stolbergs im 17. und 18. Jahrhundert. Neben der Innenstadt prägen 15 weitere Ortsteile das Leben der Stadt.

Die historischen Dorfkulissen in Bruchsteinmauerwerk vermitteln noch sehr viel Urwüchsigkeit.

Sehenswert sind zudem die verschiedenen Museen Stolbergs.

So gibt es das Museum in der Torburg, das sich der Historie und dem Handwerk verpflichtet fühlt, sowie den Zinkhütter Hof, der sich mit der Industrie- und Sozialgeschichte des Aachener Raums auseinandersetzt. Das Walddorf Zweifall war schon immer von Holz geprägt, weshalb man auch heute dort das Museumssäge-

LZB-Bunker Satzvey Der LZB-Bunker wurde im Kalten Krieg unter hoher Geheimhaltung geplant und als Teil der Baumaßnahme „Mittelpunktschule“ zwischen 1966 und 1969 mit Millionenaufwand umgesetzt. Er sollte die Spitze der Düsseldorfer Landeszentralbank im „V-Fall“ – dem Verteidigungsfall – aufnehmen und deren „Funktionsfähigkeit“ sicherstellen. Dabei griffen die Bunker-Banker ganz tief in die Trickkiste und lassen streckenweise James Bond aussehen wie einen blutigen Anfänger. Denn aus Tarnungsgründen wurde die verbunkerte Unterwelt von Satzvey kurzerhand nach Steinfurt verlegt – so geben es die Verschlusssachen zu diesem Bauwerk her. Wer aber in der Eifel nach Steinfurt will, hat ein Problem: Den Ort gibt es gar nicht! Nach seiner Fertigstellung schlossen sich Angestellte der Landeszentralbank im Bunker ein und spielten eine Woche Ernstfall.

Dabei galt es nicht nur, die alltäglichen Herausforderungen dieser Unterwelt zu meistern, sondern auch für den Schulbetrieb unsichtbar zu agieren. Aus Gründen

der Geheimhaltung sollten weder Schüler noch Lehrer oder Anwohner bemerken, dass es unter der Schule noch viel mehr gab als nur einen Heizungskeller. Mit Ende des Kalten Krieges wurde aus dem gut gehüteten Staatsgeheimnis eine Abstellkammer. Im Zuge der historischen Aufarbeitung wurde die Schlüsselstellung des Komplexes innerhalb der nordrheinwestfälischen Krisenplanung deutlich, ebenso wie auch die nationale Bedeutung im Rahmen der Wirtschaftssicherstellungsgesetze.

Für die Aufarbeitung des Bunkers Satzvey wurde neben Aktenbeständen und Plänen im Bunker das Historische Archiv der Bundesbank in Frankfurt genutzt wie auch das Bundesarchiv in Koblenz. Nachbarn und Zeitzeugen halfen mit Erinnerungen ebenso wie die Krisenplaner des Landes.

Die Anlage kann im Rahmen einer anderthalbstündigen Führung besichtigt werden.

Touristik-Agentur Mechernich Tel.: 02443/494321 www.bunker-doku.de

Seite 34

Stolberg-Touristik Tel.: 02402/9990081 www.stolberg.de

Verborgen im Tal und doch weit sichtbar liegt inmitten des historisch interessanten Gebietes der Kyllburger Waldeifel der „Hof-Eulendorf“. Das ehemalige Hofgut, welches erstmals im 15.

Jahrhundert als Besitz der Grafen von Manderscheid erwähnt wurde, befindet sich seit 1854 im Familienbesitz. Hier, wo sich einst der Kurfürst von Trier und der Herzog von Luxembourg um das Land bemühten, findet der Erholungssuchende Zeit und Muße sich zu entspannen und die Natur in vollen Zügen „zu erleben“. Im liebevoll restaurierten Ambiente kann man sich noch richtig wohlfühlen. Ein Mußestündchen im geschützten Innenhof bei hausgebackenem Kuchen, geführte Wanderungen mit Lunchpaket oder Hüttenzauber und Foto-Exkursionen gehören genauso zum Hause wie der „Kulturtreff“ mit Lesungen, Konzerten

Führungen in Wittlich

Ettelbruck – Besondere Erlebnisse

Mit einem breiten Angebot an Führungen und einem extra Flyer präsentiert sich die TI Wittlich. Mit dabei sind Führungen durch den Pilgerort Klausen und über den Weinlehrpfad in Osann-Monzel.

Interessante Wittlicher Führungen in der Stadt, z.B. zur jüdischen Geschichte, auf den Glockenturm der Pfarrkirche St. Markus oder eine Führung für Kinder ergänzen das Programm. Der Preis für diese 90- bis 120-minütigen Führungen beträgt 3€ für Erwachsene und 1,50€ für Kinder. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 10 Personen.

Ettelbruck ist mit 8.000 Einwohnern die größte Stadt der Luxemburger Ardennen. Im Herbst und Winter verwöhnt der Ort mit besonderen Veranstaltungen: am 14.10. und 21.10. bietet Ettelbruck zwei verkaufoffene Sonntage. Auch St. Nikolaus wird die Stadt besuchen. Er kommt am 01.12. gegen 15 Uhr mit dem Zug am Bahnhof an. Anschließend begibt er sich, begleitet von der lokalen Musikgesellschaft, dem Knecht Rupprecht und seinen liebenswerten Engeln zum Kirchenplatz. Dort verteilt er viele Süßigkeiten und Nüsse an alle Kinder. Vom 07. bis 09.12. findet der alljährliche Weihnachtsmarkt statt. Mit sei-

werk vorfindet. Während vor allem im Norden der Stadt die Bebauung eng ist, schließen sich im Süden weitläufige abwechslungsreiche Erholungszonen mit zahlreichen Naturschutzgebieten an. In den waldreichen Gebieten rund um die Wehebachtalsperre in Schevenhütte befindet man sich dann bereits mitten im Naturpark Nordeifel. Ein wichtiges Highlight unter den zahlreichen Wanderwegen der Region ist der Eifelsteig, der auf 300 Kilometern von Aachen nach Trier führt. Die etwa 16 Kilometer lange Kupferroute ist Zubringer zu diesem Premium-Wanderweg und vom Stolberger Alter Markt aus bis Aachen-Kitzenhaus binnen eines halben Tages zu erwandern.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571 / 4086 www.moseleifel.de

und Ausstellungen heimischer Künstler. Die Pension verfügt über eine eigene Galerie, welche vielen jungen etablierten Künstlern Gelegenheit bietet, ihre Werke zu präsentieren und kommentieren. Viel Wissenswertes über das SchnapsBrennen in der Eifel können die Gäste in der Alten Schnaps-Brennerei erfahren. Feierlichkeiten aller Art werden auf Hof-Eulendorf zum unvergesslichen Erlebnis.

Wer eintauchen will in längst vergangene Zeiten kann im hauseigenen kleinen Museum noch manchen Schatz entdecken und Geschichten über das Hofgut und unsere Vorfahren erfahren. HofEulendorf ist für Familienfeiern buchbar, Übernachtungen sind ebenfalls möglich.

���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

Pension „Hof-Eulendorf“ Tel.: 06567/352 www.hof-eulendorf.de

nen vielen bunten Ständen lockt er die Gäste nach Ettelbruck. In der Fußgängerzone bieten die Vereine der Stadt nationale und internationale Köstlichkeiten an.

Die Candle Night am 20.12. ist ein Fest mit vorweihnachtlicher Stimmung, bei dem man in gelassener und feierlicher Atmosphäre bis 22.00 Uhr gemütlich Geschenke einkaufen kann. Für Last Minute Einkäufe bietet sich das Christmas Shopping am 23.12. an. Hier findet man für jedes Budget noch eine passende Geschenkidee.

Ettelbruck Tourist Office Tel.: 00352/812068 www.ettelbruck-info.lu

��������������������������������������� präsentiert von:

Ferienhaus

Heidschnuckenhof Schultheis

5 Sterne Camping/Bungalows

Golfplatz

Waxweiler

Wißmannsdorf/Südeifel

Eifel Ferienpark Prümtal

Golf-Resort Bitburger Land

Usch

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank

Zum Simonbräu Bitburg

Restaurant

Fachwerkhotel/Restaurant

Golfplatz

Birgel

Baustert/Südeifel

Historische Wassermühle

Ferienhof

Meckel

Altes Backhaus Ferienhof Weires

Restaurant/Wasserschloss

Ferienhaus/Wellness

Rittersdorf

Pronsfeld

Gasthaus Herrig

Burg Rittersdorf

Nasingen

Relax Cottage

Golfclub Südeifel

Reisen & Events in der Eifel

Turide GmbH Bitburg

Bitburger Braugruppe GmbH

Bitburger MarkenErlebniswelt Bitburg

Gästehaus „neuafrika4“ Die Adresse Neuafrika4 in Kruchten ist hier nicht unbedingt Programm. Statt wilder Tiere und afrikanischer Savanne bietet das Gästehaus der Familie Ademes nämlich Ruhe, Erholung und Entspannung in unberührter Natur inmitten des Naturparks Eifel an. In einem separaten Gebäudeteil mit Parkplatz wurde das Gästehaus „neuafrika4“ mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.

Eine ehemalige Scheune wurde dazu aufwendig renoviert und hochwertig ausgestattet. Auf einer Wohnfläche von 105 Quadratmeter kann auf zwei Etagen mit Fußbodenheizung logiert werden. Die Gäste können Sauna, Bett-, Bad- und Küchenwäsche, Kinderbett und -hochstuhl,

Grill-Terrasse und ein Gartenhaus nutzen. Auf Wunsch und je nach Vorlieben findet man gleich bei seiner Ankunft einen gefüllten Kühlschrank vor. Wer möchte, bekommt von den Gastgebern morgens die Brötchen bis an die Tür geliefert oder wird am Wochenende mit einem leckeren Frühstück verwöhnt. Neben vielen anderen Freizeitaktivitäten können die Neuafrika4-Gäste an geführten Eifel-Wanderungen teilnehmen oder ein Kanu kostenlos ausleihen. Ebenfalls herzlich willkommen sind Motorradfahrer und Mountainbiker.

Gästehaus „neuafrika4“ Tel.: 06566/515 www.neuafrika4.de

Kulturhaus

Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen

Bad Münstereifel

Biersdorf am See

theater 1

Dorint Seehotel & Resort

Eifel eXclusive zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und genießen können. Dort, wo Sie sich wohlfühlen können. Dort, wo Sie das Besondere erwartet. Eifel

Schnapsbrennerei/Scheune

Alte Hausbrennerei Billen Kaschenbach

Ferienhaus

Hofgut Sachsen-Wagner Geichlingen

eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten einer der schönsten Tourismusregionen Deutschlands. Eifel eXclusive zeigt das, was sich vom Mittelmaß auffallend und wohltuend abhebt.

Hotel/Restaurant

Landgasthaus

Grundhof/Luxemburg

Körperich-Seimerich

L‘Ernz Noire

Hinkelshof

���������� ������������� ��������������������� �����������

Tradition & Handwerk

Herbst/Winter 2012/13

Tradition & Handwerk

LVR-Freilichtmuseum Kommern

Das zweitgrößte Freilichtmuseum Deutschlands in Mechernich-Kommern lädt ein, auf einer Reise in die Vergangenheit den spannenden Vergleich zwischen früher und heute zu erleben. Die Besucher erwartet eine historische Kulturlandschaft mit mehr als 65 Bauten aus dem ganzen Rheinland. Windmühlen, Bauernhöfe, Kaufladen, Schulhaus und Werkstätten aus den letzten 500 Jahren sind ins Museum überführt und dort wieder aufgebaut und eingerichtet worden.

Auf dem Rundgang entdeckt man all die Tiere, die früher das Bild des Dorfes prägten, darunter auch Rassen, die im Freilichtmuseum rückgezüchtet worden sind: Das

Foto: LVR-Freilichtmuseum Kommern „Deutsche Weideschwein“ und das „Glan-Donnersberger Rind“ waren längst ausgestorben! Ein Publikumsmagnet ist die große Indoor-Dauerausstellung „Wir Rheinländer“. Auf einer mehr als 150 m langen Gasse spazieren die Besucher vorbei an mehr als 50 Szenen aus der Geschichte des Rheinlands von der Besetzung durch die Franzosen 1794 bis zum Beginn des Wirtschaftswunders in den 1950er-Jahren. Selbst bei

schlechtem Wetter lohnt sich somit ein Besuch! Für Kinder gibt es einen großen Spielplatz und viele Projekte, die gebucht werden können. Das Freilichtmuseum bietet auch für Familien, Oma, Opa und Enkel Projekte an. Mit Gebäck aus den Museumsbacköfen, Kunsthandwerk, traditioneller Hausmusik und vielem mehr stimmt der „Advent für alle Sinne“ am 1. und 2. Dezember auf die Weihnachtszeit ein. In der Osterwoche bildet

Mühlen-Fans pilgern in die Birgeler Mühle Viel hat sie zu bieten, die alte Birgeler Mühle, die von Erwin Spohr zu einem Besuchermagneten umgebaut wurde. Zur alten Wassermühle, wo unter der Anleitung einer Bäckerin die Besucher ihr Brot selber backen dürfen und wo ein altes Sägewerk ratternd zehn Meter lange Bretter sägt, ist 1999 eine alte Senfmühle dazugekommen.

Sie stammt aus dem Jahr 1810 und ist somit eine der ältesten Senfmühlen Europas. Kleine und große Besucher haben hier die Möglichkeit, einmal selbst in die Rolle eines Senfmüllers zu schlüpfen. Während der Oster-/ Sommer- und Herbstferien wird ein „Mühlen-Aktiv-Programm“ angeboten, welches das Mitwirken beim „Brotbacken“ und

„Selber Senf machen“ beinhaltet. Das Spektrum der Eigenprodukte wurde vor einigen Jahren durch eine Schnapsbrennerei erweitert. Hier kann der Besucher sehen, wie edle Liköre, Brände und Geiste entstehen. Mit der Inbetriebnahme einer Ölmühle ist es Erwin Spohr gelungen, im Laufe der Jahre das größte funktionsfähige Mühlenzentrum Europas zu schaffen. Bei einer Führung können sich die Besucher selbst von der Funktionsfähigkeit aller Mühlen überzeugen und interessante Geschichten rund um das Mühlencenter erfahren. Doch auch kulinarisch hat die Historische Wassermühle Birgel einiges zu bieten: Das täglich geöffnete Wirtshaus „Zum Sägewerk“ of-

der 19. „Jahrmarkt anno dazumal“ den Auftakt zur Sommersaison. In der Wintersaison ist das Museum an allen Tagen von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Der Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren ist frei.

LVR-Freilichtmuseum Kommern Rheinisches Landesmuseum für Volkskunde Tel.: 02234/9921555 www.kommern.lvr.de

Seite 36

Historische Wassermühle Birgel Tel.: 06597/92820 www.moulin.de

Alle Häuser in Fuchshofen sind beim traditionellen Martinszug am 09.11.2012 mit Lampions, Kerzen und bunten Lichtern geschmückt. Auch die Vorgärten und Höfe reihen sich ein in dieses sagenhafte Lichtermeer, viele kleine Lichter tauchen den Ort in eine stimmungsvolle Atmosphäre. Aus der gesamten Region kommen die Besucher, um sich an diesem Abend verzaubern zu lassen. Das Lichterfest in Fuchshofen ist eine sehr alte Tradition, die sorgfältig gepflegt wird. Der Zug mit dem St. Martin hoch zu Ross, begleitet von römischen Soldaten in schillernden Rüstungen, beginnt in der Dorfmitte.

Anschließend zieht er durch den Ort, bis er auf halber Strecke zu einem kleinen Feuer kommt. St.

Herbst/Winter 2012/13

Eine alte Fabrik wird lebendig

Sehen - Erleben - Informieren: Beda-Markt in Bitburg

Um eine Reise in die Vergangenheit zu machen, benötigt man keine Zeitmaschine.

Dieses faszinierende Erlebnis bietet das LVR-Industriemuseum seinen Besucherinnen und Besuchern in Euskirchen-Kuchenheim. In der ehemaligen Tuchfabrik Müller fühlt man sich um viele Jahrzehnte zurückversetzt. Als sich 1961 die Geschäfte der seit 1894 bestehenden Fabrik verschlechterten, verriegelte der Fabrikant einfach die Tore und ließ die Produktionsstätte stehen – so, wie sie war. Fast dreißig Jahre schlummerte sie im Dornröschenschlaf, dann wurde sie wieder aufgeschlossen und ist heute ein ungewöhnliches Museum. Alles blieb unverändert: An der Wand hängt ein Abreißkalender mit dem Datum des Tages, als die Maschinen der Fabrik stehen blieben und die Tore geschlossen wurden.

Zigarettenschachteln, ein alter Kaffeepott, haufenweise handgeschriebene Zettel - alle Dinge vermitteln den Eindruck des letzten Arbeitstags. Und dann bebt der Boden, die alten Webstühle wieder an zu arbeiten.

Die Webschützen sausen hin und her. Aus loser Wolle wird feines Tuch gefertigt. Mächtige Krempelmaschinen kämmen Wolle, filigrane Spinnmaschinen formen einen feinen Garnfaden. An jedem zweiten Sonntagnachmittag im Monat ist sogar die Dampfmaschine in voller Aktion zu erleben.

Aber die Maschinen arbeiten nicht nur zu Schau. Das auf den 100 Jahre alten Webstühlen geschaffene Gewebe kann man in Form von Mützen, Decken, Sakkos oder Handy-Taschen auch käuflich erstehen.

Vom 15. bis 17. März 2013 lädt die Kreisstadt Bitburg zum 34. Mal zur größten und ältesten Leistungs- und Gewerbeschau der Region ein. Der bewährte Dreiklang von Automobil, Handwerk und Landwirtschaft bildet das Herzstück der Messe.

Rund 150 Aussteller aus Handel, Handwerk, Industrie, Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistung werden die erste regionale

Sonntag sowie einem Vergnügungspark für Jung und Alt. Einheitliche Öffnungszeiten aller Ausstellungen sorgen ebenso für einen entspannten und reibungslosen Ablauf wie der Buspendelverkehr am Sonntag.

Regiebetrieb der Stadt Bitburg Tel.: 06561/968311 www.beda-markt.de www.bitburg.de

Wanderweg erinnert an ein traditionelles Handwerk In Erinnerung an die große Zeit der Eisenverhüttung und der Köhlerei im Bereich des Salmtales hat der Eifeler Köhlerclub die „Köhlerroute“ konzipiert und ausgeschildert. Hier kann man einem alten Handwerk „auf die Spur kommen“. Denn zur Blütezeit der Eisenverarbeitung im Salmtal gab es mehrere Köhlerkolonien rund um Eisenschmitt.

Das Holz, vorzugsweise von Rot-

und Hainbuchen, wurde direkt am Ort des Einschlags verkohlt und dann in die Hüttenwerke geliefert. Bereits in der Eisenschmittner Ersterwähnungsurkunde von 1372 wird von Köhlern berichtet. Förster beaufsichtigten Einschlag und Abfuhr der Bäume.

Dennoch klagten die Beamten des Manderscheider Grafen im Jahre 1535 über unverantwortliche Schäden in den Wäldern um

Eisenschmitt. Planlose Holzwirtschaft prangerten sie 1564 an.

Insgesamt 105 Köhler und Köhlergehilfen waren in der Zeit um 1840 für das Werk Eichelhütte und den Oberhammer in Eisenschmitt tätig.

Zwei neue Bücher von Joachim Schröder sind soeben erschienen: Der Bildband „Die Vulkaneifel“ mit wertvollen historischen Fotos aus dem letzten Jahrhundert von Fredy Lange. Das Werk in einem edlen Hardcover behandelt thematisch die Dörfer und Städte der Vulkaneifel und

dokumentiert deren Veränderungen in den letzten Jahrzehnten.

Das Lesebuch „Was Oma einst anrichtete – Eifeler Küchengeschichten“ enthält auf 252 Seiten viele Geschichten rund um das Kochen und Backen, die Arbeit in Feld und Garten, dazu eine Fülle an Ess- und Trinksprüchen,

Bräuchen und Mundart sowie 85 Eifeler Rezepte. Eine Erinnerung also an Omas Wirken und Schaffen in der Eifel. Beide Bücher sind beim Autor erhältlich.

Herbstmarkt

Kunsthandwerk in Perfektion

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Neue Eifelliteratur

Mittelmarkt auf der Kasselburg

Martin zieht die Zügel seines Rosses an, weil der arme, in Lumpen gehüllte Bettler an seinem Lager um Hilfe fleht. Der heilige Martin teilt seinen Mantel mit dem Schwert und gibt eine Hälfte dem frierenden Mann. Der festliche Zug führt weiter bis zum großen St. Martinsfeuer, das bei seiner Ankunft sofort in hellen Flammen erstrahlt. Dort verteilt St. Martin Weckmänner an alle Kinder.

Nach dem Umzug können sich die Besucher im Gemeindehaus bei Getränken und Essen stärken und bei der großen Verlosung schöne Preise gewinnen.

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel. 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

LVR-Industriemuseum Schauplatz Euskirchen Tel.: 02234 /9921555 www.industriemuseum.lvr.de

Messe des Jahres nutzen, um im gesamten Innenstadtgebiet ihre Produkte und Leistungen auszustellen. Zusätzlich lockt der Beda-Markt seine Gäste mit einer Kunsthandwerksausstellung im Haus der Jugend, einem großen Bücherflohmarkt im Haus Beda, einem unterhaltenden Rahmenprogramm mit Gewinnspielen und attraktiven Beda-Markt-Angeboten, einem verkaufsoffenen

Die Köhlerroute rund um Eisenschmitt

Nach dem erfolgreichen Start im vergangenen Jahr findet am 13. – 14.10. der 2. Herbstmarkt im Adler- & Wolfspark Kasselburg in Pelm statt. Im mittelalterlichen Ambiente der alten Staufferburg aus dem 12. Jahrhundert zeigen u. a. Korbflechter, Holzschnitzer und Schmiede ihr Handwerk und bieten die gefertigten Kunstschätze zum Verkauf an. Anlässlich des Kunsthandwerkermarktes ist der Eintritt in den Adler- und Wolfspark Kasselburg deutlich ermäßigt. Im Preis inbegriffen sind 2 Flugvorführungen der in den alten Gemäuern lebenden Adler, Milane, Falken, Uhus, Geier und Eulen sowie die Wolfsfütterung. In der Wolfsschlucht in den Wäldern rund um die Kasselburg lebt das größte Wolfsrudel Westeuropas.

Vom erhöhten, eingezäunten Erlebnisrundweg durch das Wolfsgehege mit Kanzel und Tribünen haben die Besucher einen freien Blick und unmittelbaren Kontakt zu den mystischen Tieren. Alle Besucher des Herbstmarktes und des Adler- und Wolfsparks können sich darüber hinaus auf allerlei Eifeler Köstlichkeiten freuen.

Traditioneller Martinszug in Fuchshofen feriert in uriger Atmosphäre ausgezeichnete traditionelle und französische Küche. Auch die Historische Mühlentafel, bei der die Gäste eine Stimmungs- und Gourmetreise ins Mittelalter unternehmen, erfreut sich großer Beliebtheit. Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Events, wie z.B. den 6x im Jahr stattfindenden Jazz-Brunch am Sonntag oder das große Mittfastnachtfest am 24.03.2013 – Deutschlands größte karnevalistische Veranstaltung in der Mittfastnacht mit hohem Niveau und den besten Rednern und Sängergruppen aus Köln und Eifel.

Tradition & Handwerk

Joachim Schröder Tel.: 06556/7311 www.joachim-schroeder.com

im wunderschönen Skulpturenpark in Niederprüm

Überdimensionale Spinnen und Libellen, Fischreiher in Lebensgröße, Eulenfamilien und kleine Angler, alle in Kupfer handgefertigt, tummeln sich an und um die liebevoll angelegten Teiche. Das ist ein Teil der Welt des Hubert Kruft. In seinem phantasievoll selbst angelegten Skulpturenpark stellt der Designer und Künstler auf einer Ausstellungsfläche von ca. 20.000 qm seine Objekte aus, die er in seiner anliegenden Werkstatt selbst entwirft und erstellt. In seiner Biographie nennt er sich Metallbildhauer und aus der Natur holt er sich seine Inspirationen. Mit den Werkstoffen Metall und Holz experimentiert er sehr gekonnt und so entstehen Skulpturen wie Büffel, Fische und weitere Phantasiemotive, die bereits auf verschiedenen Kunstausstellungen als „darstellende Kunst aus alten

Ackergeräten“ präsentiert wurden.

Immer wieder begegnet man im Park dekorativen Brunnen, alle in Kupfer gearbeitet, die dezent vor sich hin plätschern sowie den verschiedensten Tieren, die in Bronze gegossen sind. Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit, besuchen Sie den Skulpturenpark in Niederprüm und genießen Sie die phantasievolle Ausstellung. Sie werden sehen – ein Besuch lohnt sich! Das Freigelände ist ganzjährig, auch an Sonn- und Feiertagen, von 1018 Uhr geöffnet. Öffnungszeit der Verkaufsausstellung: Mo - Fr von 10 -17 Uhr und samstags von 10 – 14 Uhr Eintritt für Erwachsene (ab 16 J.) 2 € (für die Pflege des Parks) Skulpturenpark Kruft Tel.: 06551/981638 www.skulpturenpark-kruft.de

Seite 37

Bergbau

Herbst/Winter 2012/13

Bergbau

Salve! - Römerbergwerk Meurin Im Rahmen der Eroberung der linksrheinischen Gebiete durch die Römer siedelten sich diese vor ca. 2.000 Jahren in der Pellenz an. Spuren der römischen Besiedlung gibt es noch zahlreiche. So zeugen der Römerbrunnen und der Römerkeller in Kruft sowie die Grabanlage in Nickenich, bestehend aus einem Grabtumulus sowie einem Stelengrabmal, vom römischen Leben in der Pellenz. Weitere Fundstücke aus römischer und keltischer Zeit sowie der Vorund Frühgeschichte können im Pellenz-Museum für Archäologie bewundert werden, welches im alten Karthäuserhof in Nickenich untergebracht ist. Die Römer entdeckten schnell den vulkanischen

Tuff als Baumaterial und bauten diesen unterirdisch ab. Zahlreiche Stollen im Tuff und Trassgestein des Krufter Bachtal sowie das imposante „Römerbergwerk Meurin“ in Kretz belegen dies. So entstand in der Pellenz das größte erhaltene römische Tuffbergwerk nördlich der Alpen. Heute ist ein Teil der Anlage freigelegt und eine transparente, bogenförmige Hallenkonstruktion bietet dem einzigartigen Kulturdenkmal wirkungsvollen Schutz und dem staunenden Ausflügler ein wetterunabhängiges Besuchsvergnügen.

Verbandsgemeinde Pellenz Tel.: 02632/29999 www.gastfreundliche-pellenz.de

Bergbaumuseum Mechernich

Der „Eifel Insider-Tipp“ für Groß und Klein Das Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ nahe Hellenthal-Rescheid ist ein wetterunabhängiger Insider-Tipp für alle Altersgruppen. An jedem Tag, Sommer wie Winter, kann man hier in die „Eifeler Unterwelt“ eintauchen und bei pollenfreier Luft und erfrischenden 8°C Bergbaufaszination aus fünf Jahrhunderten erleben. Eine Treppe führt hinab in die geheimnisvolle, verborgene Welt.

Dreimal am Tag begleiten sachkundige Gruben-Führer die Gäste auf einem ca. 900 m langen Besucherweg ins Bergesinnere. Auf der spannenden, ca. 90-minütigen Tour wird die Bergbautechnik aus dem späten Mittelalter ebenso lebendig wie die des 19. Jahrhunderts,

Seite 38

Foto: Grube Wohlfahrt mit der einzigen elektrisch betriebenen Grubenbahn der Eifel.

Ein versteinerter Meeresstrand und farbenprächtige Mineralbildungen machen die Entstehung der Erze und des umgebenden Gesteins unmittelbar erfahrbar.

Original erhaltene Felszeichnungen der alten Bergleute überzeugen: Es gab Zwerge in der „Grube Wohlfahrt“! Gerade für Kinder ist der Besuch in der „Grube Wohlfahrt“ ein faszinierendes Erlebnis. Wegen der Temperaturen unter Tage wird zu jeder Jahreszeit das Mitbringen von warmer Kleidung und festem Schuhwerk unbedingt

empfohlen! Die geführten Touren beginnen im „Grubenhaus“.

Hier befinden sich auch ein gut sortierter Museumsshop sowie eine kleine Ausstellung zur Rescheider Bergbaugeschichte und zur Geologie und Mineralogie der Eifeler Erzvorkommen. Eine Sammlung historischer Grubenlampen, Mineralien und eine Bleiwaage aus dem 19. Jahrhundert sowie maßstäbliche Modelle der Bergwerksanlagen zählen zu den Besonderheiten.

Grube Wohlfahrt Tel.: 02448/911140 www.grubewohlfahrt.de

Eifelmuseum mit Deutschem Schieferbergwerk

Besucherbergwerk Fell

Hoch über der Stadt Mayen thront die Genovevaburg. Seit über 100 Jahren beherbergt sie das Eifelmuseum, ein modernes Themenmuseum zum Anfassen und Mitmachen, welches sich im Laufe der Jahre zum zentralen Museum der Eifel entwickelte. Besonderes Highlight ist das „Deutsche Schieferbergwerk“ im Stollensystem unter der Burg.

Dieses besondere Museum informiert anschaulich über Arbeit und Alltag der Schieferbergleute.

Anfassen ist in dem 340 m langen Stollen-Labyrinth ausdrücklich erlaubt, denn das Schieferbergwerk bietet Abenteuer für alle Sinne. Über einen Aufzug gelangen die Besucher in eine Welt für Männer, Maschinen und Dynamit. Hier gibt eine virtuelle Lorenfahrt einen rasanten Einblick in die Schieferwelt unter Tage, und „Müller’s Jupp“ erzählt seine Bergmannsgeschichte aus dem Jahr 1929. Der Besucher wird in die Entstehung, den Abbau, den Handel und die Verwendung des Moselschiefers eingeführt. In der Unterburg ermöglicht die Abteilung „EifelTo-

Eine vielfältige, von der Natur zurückeroberte Bergbaulandschaft mit zahlreichen historischen Stollen und Halden erwartet die Besucher im Eifelort Fell.

70 m unter Tage erleben sie in einer einstündigen Führung die Welt des Bergbaus. Hier gibt es mächtige Halden, imposante Abbaukammern und Bergmannsfiguren, die alte Bearbeitungstechniken demonstrieren. Man erfährt, wie hart der Arbeitsalltag der Bergleute war und erlebt einen Sonnenaufgang unter Tage.

Das Bergwerksmuseum ist mit vielen großen und kleinen Attraktionen bestückt. Zwanzig verschiedene Loren sind ausgestellt und ab 2013 können sich alle Besucher im neu erbauten und barrierefrei zugänglichen Informationszentrum informieren. Das Besucherbergwerk ist vom 01.04. bis 31.10. dienstags bis sonntags und an allen Feiertagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

tal“ mit umfangreichen Informationen ein erstes Kennenlernen der Region. Im Themenbereich „Naturlandschaften“ erfährt man, wie die Eifel aussah, bevor der Mensch sich hier niederließ.

Darüber hinaus verdeutlicht das Museum, wie das Leben früher ablief und wie der Glauben und Aberglauben über Jahrhunderte die Menschen in der Eifel prägte.

Die Abteilung „Geologie“ befindet sich ein Stockwerk unter der Erde. Dort wird die vulkanische Geschichte der Eifel gezeigt. Ein Seismograph zeichnet täglich die Bewegungen und Erschütterungen auf. In der Oberburg, im Heimatmuseum der Stadt, werden die Themen „Genovevalegende“, „Regional- & Stadtgeschichte“, aber auch „Volkskunde & Kunst“ angesprochen. Vom Goloturm, dem 34 m hohen Bergfried der Genovevaburg, hat man einen grandiosen Ausblick über Mayen.

Eifelmuseum/Deutsches Schieferbergwerk Tel.: 02651/498508 www.eifelmuseum.mayen.de

Besucherbergwerk Fell Tel.: 06502/988588 www.bergwerk-fell.de

Mehr als 2000 Jahre lang wurde am Mechernicher Bleiberg Erz abgebaut. Im Bergbaumuseum und Besucherbergwerk „Grube Günnersdorf“ werden auf anschauliche Weise die harte Arbeit der Bergleute und die angewandten Arbeitstechniken dargestellt und erläutert. Besonders beliebt bei den „kleinen“ Gästen ist das Angebot Schatzsuche für Kinder. Dabei müssen sie, mit Helm und Taschenlampe ausgestattet und von Führern begleitet, an zahlreichen Stationen im dunklen Bergwerk Fragen beantworten. Am Ende werden sie einen einzigartigen Schatz finden… Regen Anklang finden auch die geführten bergbauhistorischen Wanderungen, bei denen Teile des früheren Betriebsgeländes erkundet werden und über viele Relikte des Bergbaues umfassend informiert wird. Ge-

rade zu Silvester erfreuen sich diese Wanderungen wachsender Beliebtheit. Hier empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung. Zudem ist der dritte Nationalpark Infopunkt in der Stadt Mechernich seit dem Sommer 2012 ins Bergbaumuseum umgezogen. In diesen computergestützten, mit Faltblättern und Kartenmaterial ausgestatteten Informationsstellen, die sich topographisch am Rande des Nationalpark Eifel befinden, können sich Besucher schon frühzeitig umfassend über das Angebot dieser einzigartigen geschützten Naturlandschaft informieren. Eine bestens ausgestattete, anmietbare Grillhütte vor Ort rundet das Angebot des Bergbaumuseums Mechernich ab.

Bergbaumuseum Mechernich Tel.: 02443/48697 www.bergbaumuseum-mechernich.de

Natur & Geologie

Herbst/Winter 2012/13

Natur & Geologie

Geysir Andernach

Kooperation mit starken Partnern Für alle naturinteressierten Gäste gibt es seit dem 1. August unter dem Titel „Naturerlebnis Mittelrhein“ eine attraktive Kooperation verschiedener touristischer Einrichtungen in der Osteifel. So lassen sich der höchste Kaltwassergeysir der Welt, die Löwen, Affen und Kängurus im Zoo Neuwied und der Garten der Schmetterlinge auf Schloss Sayn besonders günstig erleben.

Gegen Vorlage der Eintrittskarte einer dieser Einrichtungen aus der Saison 2012 erhalten die Besucher bei den jeweils anderen Partnern den Eintritt zum Vorteilspreis. In Andernach erwartet die Gäste ein sehr seltenes naturwissenschaftliches Phänomen: der höchste Kaltwasser-Geysir der Welt. Er befindet sich im

Foto: Geysir.info gGmbH romantischen Mittelrheintal auf der Halbinsel Namedyer Werth.

Per Schiff geht es über den Rhein vom Erlebniszentrum zum Geysir.

Bevor die majestätische Wasserfontäne weit über die Baumwipfel bis zu 60 m in den Himmel steigt, geht dem Ausbruch ein Zischen und Gurgeln voran. Wer näher tritt, kann das Wasser des Geysirs sogar riechen und schmecken.

Die Expedition endet nach der Rückreise per Schiff wieder am Erlebniszentrum. Noch bis zum 31.10. kann man das Schauspiel vier Mal täglich bewundern. Auch in der vierten Saison macht der Geysir von sich reden. Pünktlich

zum Sommer erschien das Buch „Naturschauspiel Geysir Andernach“. Auf 88 Seiten bietet das Buch fundiertes Hintergrundwissen und hochwertige Fotografien.

Der Geysir Andernach gehört zur vulkanischen Osteifel und hat sich zu einer der Attraktionen des Vulkanparks entwickelt. Der vulkanische Ursprung bildet die Grundlage des Geysirs. Sein Antriebsmittel ist Kohlendioxid, welches einem Magmareservoir unter dem jungen Vulkangebiet entstammt.

Geysir.info gGmbH Tel.: 02632/ 9580080 www.geysir-andernach.de

Seite 40

Das Geheimnis der Vulkane

Neuer Bienenlehrpfad in Ulmen

Das Maar im Eichholz gehört zu den kleinsten in der gesamten Vulkaneifel. Der Maarkessel selbst ist allerhöchstens 120 Meter im Durchmesser, sehr schön ist noch die kreisrunde Form zu sehen. Es liegt genau auf einer geologischen Störung die hier nordwestlich/süd-östlich verläuft. Zu Anfang des letzten Jahrhunderts hat man das Maar trocken gelegt, um Wiesenflächen zu erhalten.

Etwa 100 Meter oberhalb und 200 Meter unterhalb des Eichholzmaares befindet sich jeweils im Bachtalbereich eine Mineralquelle. Unter wissenschaftlicher Begleitung der Universitäten von Jena und Frankfurt haben umfangreiche Untersuchungen des Eichholzmaares stattgefunden.

Die Renaturierung des Maares, d.h. die Wiederbefüllung und -anstauung mit einer wegemäßigen Erschließung ist vor wenigen Jahren mit Finanzmitteln des Landes Rheinland-Pfalz erfolgt.

Der Maarsee weist eine geringe Tiefe von maximal 3 m auf. Eine naturnahe Gestaltung der Maarumgebung begünstigt die relativ schnelle Entwicklung des kleinen Maares zu einem Refugium für seltene Tiere und Pflanzen.

Am westlichen Maarrand gibt es eine Vogelbeobachtungsstation in der Nähe der Seichtwasserbereiche.

Vor 11.000 Jahren fand in der Eifel der letzte Vulkanausbruch statt. Doch damit ist die vulkanische Aktivität noch nicht beendet.

Im Vulkangarten Steffeln können Interessierte in die Geheimnisse der Vulkane eintauchen. Kurz hinter dem Ortsrand beginnt die Vulkanlandschaft Steffeln-Kopf.

Sie öffnet ein Fenster in die Vergangenheit: tiefe unheimliche Erdspalten, bizarres Gestein, rote Schichten aus einer vorvulkanischen Wüsten- und Saurierzeit, und als Höhepunkt die mächtige, zerrissene Wand des halb abgebauten und freigelegten Steffelnkopf-Vulkan-Schlots. Hinzu kommen ein Beispiel-Maar und ein typischer Vulkanschlackenkegel, beide von Menschenhand geformt, also „antropogenen“ Ursprungs, wie der Wissenschaftler sich ausdrückt. Vor wissenschaftlichen Fachbegriffen muss sich jedoch kein Besucher der

Seit kurzem hat die Stadt Ulmen neue Bewohner: auf dem Kappenberg hoch über Maar und Burg summt und brummt es. Unermüdlich suchen fleißige Honigbienen zwischen leuchtend violetter Heide und duftender Streuobstwiese nach Nektar und Pollen, die sie zu ihren neu installierten Behausungen bringen. Denn ortsansässige Imker und der Verkehrsverein Ulmen haben sich für dieses idyllische Plätzchen etwas ganz Besonderes einfallen lassen: ein Bienenlehrpfad informiert auf etwa 1,5 km über Leben und Arbeiten der wichtigen Nutztiere. Start und Landung lassen sich hautnah

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

der diesjährigen Archäologietour Nordeifel sind der fossilienreiche Sötenicher Steinbruch bei Kall, die Kanalmeisterei des Römerkanals in Mechernich-Breitenbenden, das römische Landgut von Roderath bei Nettersheim, die mittelalterliche Burgruine Schlossthal bei Blankenheim, der Wallgraben der Zülpicher Landesburg, die Grafengruft in Hellenthal-Reifferscheid und die Obere Mühle in Dahlem.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.bodendenkmalpflege.lvr.de

Maare und Vulkane der Eifel Neben den drei bekannten Dauner Maaren – dem Weinfelder Maar, Schalkenmehrener Maar und Gemündener Maar – gibt es zahlreiche weitere vulkanische Highlights in der Westeifel. Das Meerfelder Maar ist mit einem Durchmesser von 1.730 Metern das größte der Eifel. Es handelt sich um einen Explosionstrichter, der durch den Kontakt von aufsteigendem Magma mit Grundwasser entstanden ist. Im Hintergrund liegt der 517 Meter hohe Mosenberg. Die Basaltsäulen des ca. 30 Meter mächtigen Lavastroms, der aus

dem südlichen Krater bis in das Tal der Kleinen Kyll floss, kann man noch heute sehen. Der Vulkan Windsborn ist durch eine deutliche Einsattelung vom Mosenberg getrennt. In seinem Krater befindet der einzige Kratersee nördlich der Alpen. Die größte Wasserfläche und -tiefe aller Eifelmaare besitzt das Pulvermaar, welches mit seiner kreisrunden und sehr steilen Trichterform das Musterbeispiel für ein Maar darstellt. Heute ist es ein beliebtes Wassersportgebiet. Nach dem Bodensee und den Voralpenseen ist das Pulvermaar mit 70 Me-

Herbst/Winter 2012/13

Eichholzmaar/Steffeln

Archäologietour Nordeifel 2012 am 7. Oktober Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) und die Städte und Gemeinden des Kreises Euskirchen laden auch in diesem Jahr zur „Archäologietour Nordeifel“ ein.

Zwischen 10 und 18 Uhr informieren Fachleute aus Archäologie und Paläontologie die Gäste an sieben ausgewählten Boden- und Baudenkmälern der Nordeifel. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist an allen Stationen frei. Die Besucher können individuell anreisen, es besteht aber auch die Möglichkeit der Teilnahme an ganztägigen Busexkursionen oder Fahrradtour. Stationen

Natur & Geologie

ter der tiefste natürliche See in Deutschland. Das Ulmener Maar ist mit 10.000 Jahren das jüngste der Eifel-Maare und gleichzeitig der jüngste Vulkan der Eifel. Es wird von einem 20 Meter mächtigen Asche-Tuff-Wall umgeben.

Mit 44,3 Millionen Jahren ist das Eckfelder Maar das älteste Maar der Eifel. Heute steht das fossilienreiche Gebiet unter Denkmalschutz.

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Anlage fürchten. Die Mitglieder des Eifelvereins in Steffeln führen „allgemeinverständlich“ als „Vulkan-Gärtner“ durch dieses versteinerte Erd-Archiv und geben ihr Wissen um das Geo-Erbe der Eifel gern an alle Gäste weiter.

Der vorgeschlagene Landschaftsrundgang vom Gemeindehaus Steffeln über den Aussichtspunkt an der Kapelle Wahlhausen zum Vulkangarten und zurück dauert rund eineinhalb Stunden, bei einer Länge von 2,5 Kilometern.

Von April bis Oktober kann jeder Interessierte mittwochs ab 14.00 Uhr mitwandern. Für Geo-Spezial-Exkursionen hält die Tourist-Information Oberes Kylltal die Kontaktadressen zu wissenschaftlichen Führern bereit.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Als die Erde bebte Vor 13.000 Jahren bebte die Erde in der Pellenz und Deutschlands jüngstes Vulkangebiet entstand.

Aschewolken sowie Lavaströme hinterließen unterschiedlich dicke Schichten von Bims-, Tuff- und Basaltablagerungen. Einblicke in diesen Teil der Erdgeschichte gewähren die „Schwarze Wand“ sowie das Landschaftsdenkmal „Eppelsberg“ in Nickenich, welches den typischen Aufbau eines

Schlackevulkans preisgibt. Einen umfassenden und spannenden Überblick über die Geschichte des Vulkanismus in der Osteifel bietet das Vulkanpark-Infozentrum Rauschermühle in Plaidt/Saffig, welches die zentrale Anlaufstelle des Vulkanparks darstellt.

Verbandsgemeinde Pellenz Tel.: 02632/29999 www.gastfreundliche-pellenz.de

Gönnersdorf – Das Biotop Dorf Gönnersdorf im Oberen Kylltal ist hinsichtlich der Insekten das am besten untersuchte Dorf Deutschlands. Die Geschichte der Karriere als Dorfökologie-Vorzeigeobjekt fing ganz banal an, nämlich mit der Wohnungssuche des Biologen Dr. Klaus Cölln. Schnell war ein geeignetes Wochenend- und Ferienhaus in Gönnersdorf gefunden. Nach kurzer Zeit begann der Wissenschaftler des Zoologischen Instituts der Uni Köln mit besonderem Interesse für Insekten seinem Forscherdrang auch an seinem neuen Domizil nachzugehen. Er war überrascht von der Vielfalt der Insekten, die er hier antraf, denn eigentlich macht das Dorf den Eindruck eines ganz normalen „Durchschnittsortes“. Der Strukturreichtum der Landschaft begünstigt jedoch eine große Artenvielfalt, man findet neben Spezies mit breiten klimatischen Toleranzen auch kälteliebende, die aus dem Hohen Venn zugewandert sind und wärmeliebende, die aus dem Moseltal kommen. Sie alle finden hier auf engem Raum die Bedingungen, die sie für ihren Fortbestand benötigen. So kamen viele wissenschaftliche Arbeiten zusammen, die regelmäßig in der Fachliteratur veröffentlicht wurden. Die Artenvielfalt, die während der Bearbeitung zu Tage trat, hat selbst Fachleute verblüfft. Weiterhin wurden Neunachweise für

Deutschland und Rheinland-Pfalz sowie zahlreiche seltene Spezies verzeichnet, so dass Gönnersdorf heute auf vielen Verbreitungskarten seltener Insekten seinen Platz hat. Fast 1.900 Tierarten aus 40 Gruppen unterschiedlicher systematischer Hierarchie wurden für Gönnersdorf nachgewiesen. Es entstanden in enger Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Künstlern erklärende Abbildungen zum Lebenszyklus und zum ökologischen Beziehungsgefüge der Insekten.

Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

beobachten: sei es auf der sicheren Seite hinter einer Glasscheibe oder ganz nah beim Anflug auf die nach traditioneller Art hergestellten Strohkörbe.

Doch nicht nur Honigbienen wurde in Ulmen ein neues Zuhause gegeben: Ein Insektenhotel bietet an anderer Stelle vielerlei Nistmöglichkeiten für solitär lebende Bienenarten, Schwebfliegen und andere Insekten.

Gemeinsam mit vielen Kindern wurden die „Hotelzimmer“ bei der Eröffnung des Bienenlehrpfades gebaut. Am besten lauschen lässt sich dem bunten Treiben mit geschlossenen Au-

Seite 41

gen auf einer der Relaxliegen oder zwischen dem prächtigen Heidekraut. Und das Honigbrot schmeckt am Picknickplatz mit Blick auf den Ort und die umliegenden Hügel besonders süß.

Verkehrsverein Ulmen e.V. Tel.: 02676/952800 www.verkehrsverein-ulmen.de

Heckenprogramm im Naturpark Nordeifel Mit der Auszeichnung als offizielles Projekt der UN-Dekade Biologische Vielfalt wird das Engagement des Naturpark Nordeifel und der ehrenamtlichen Heckenpfleger für das herausragende Landschaftselement der Buchenhecken in der Eifel gewürdigt. Im Monschauer Land rund um Hellenthal durchziehen mehrere hundert Kilometer Buchenhecken die Hochflächen des Naturparks Nordeifel. Diese Flurhecken prägen seit mehr als zwei Jahrhunderten das Landschaftsbild der Eifel und sind deutschlandweit einmalig. Früher dienten sie beispielsweise zur Abgrenzung der Parzellen, zum Windschutz und zur Deckung des Brennholzbedarfs. Heute sind

die Buchenhecken aus ökologischer Sicht Lebensraum für viele, zum Teil spezialisierte Tier- und Pflanzenarten und unterstützen die Biotopvernetzung in der Eifel.

Als wichtiger Bestandteil einer traditionellen Kulturlandschaft und für den Erhalt des Artenspektrums in der Eifel hat der Naturpark Nordeifel zusammen mit vielen regionalen Partnern bereits vor 30 Jahren das Eifeler Heckenpflegeprogramm initiiert. Seitdem werden alle vier Jahre die etwa 400 km langen Buchenhecken von bis zu 300 ehrenamtlichen Heckenpflegern gemeinschaftlich geschnitten. Anlässlich dieser Auszeichnung würdigte auch der nordrhein-westfälische Umweltmi-

nister Johannes Remmel das vorbildliche Naturschutzprogramm: „In den letzten 25 Jahren haben der Naturpark Nordeifel und seine ehrenamtlichen Heckenpfleger einen großen Beitrag zum Erhalt der charakteristischen Kulturlandschaft in der Eifel und zum Erhalt der Biologischen Vielfalt geleistet.

Die Buchenhecken stellen ein bedeutendes Landschaftselement in Nordrhein-Westfalen dar. Durch die kontinuierliche Pflege ist gewährleistet, dass dieses wertvolle Naturerbe in der Eifel erhalten bleibt“.

Naturpark Nordeifel Telefon: 02486/911117 www.un-dekade-biologische-vielfalt.de

Natur & Geologie

Herbst/Winter 2012/13

Foto: Tourist-Information Mayen

Natur & Geologie

Herbst/Winter 2012/13

erfahren möchte, kann eine Führungen von fachkundigen Personen buchen. Oder man besucht eine der abwechslungsreichen Veranstaltungen, wie Fledermausnächte oder kleinere Konzerte. Bewegen im Freien macht durstig und hungrig! Für diesen Fall ist das „Café Zur Kakushöhle“ direkt am Eingang zum Höhlengelände bestens geeignet: Mit kühlen Getränken, regionalen Speisen und selbst gebackenem Kuchen kann man drinnen wie draußen in gemütlichem Ambiente die Höhlenkulisse auf sich wirken lassen. Und wer es abenteuerlicher mag, der kann den Grillplatz neben dem Weg zum Höhleneingang anmieten und sich selbst verpflegen.

Kakushöhle bei Dreimühlen Tel.: 02484/9198282 www.mechernich-eifel.de

Seite 43

Terra Vulcania – Das Erbe der Vulkane

Vulkanroute

Barrierefreier Natur-Erlebnisraum Wilder Kermeter im Nationalpark Eifel

Vulkanerlebnispark Mosenberg/Bettenfeld

Neu im Vulkanpark Osteifel ist das Erlebnis-Zentrum Terra Vulcania am Grubenfeld in Mayen.

Gezeigt wird das Erbe der Vulkane – 7.000 Jahre Basaltabbau…

Und das sind keine trockenen Informationen! Die „SteinZeiten“ entführen den Besucher in einen leibhaftigen Steinbruch. Er wird dort selbst zum Arbeiter und muss sich anstrengen, um den Stein zu gewinnen. Ziehen, hebeln und tragen vermitteln ein Gefühl für die seit 7.000 Jahren betriebe Gewinnung des vulkanischen Schatzes. Wie sahen die großen kulturellen Entwicklungen aus, die den Markt beeinflusst haben? Welche Anordnungen trafen die mittelalterlichen Grundherren und welche Modeerscheinung gab es zur Kaiserzeit? Wie haben sich diese Veränderungen auf die Steinbrüche und die dort arbeitenden und vom vulkanischen Stein lebenden Menschen ausgewirkt? Diese und weitere Fragen werden hier beantwortet. Der Höhepunkt ist „großes Kino“ – eine Mischung von Daumenkino und Zeichentrick-Film, von realistischen Aufnahmen und Computeranimation. Der

Die Vulkanroute ist der längste Teilabschnitt der GEO-Route „Vulkaneifel um Manderscheid“.

Bevor man sich auf Erkundungstour begibt, empfiehlt es sich, das Manderscheider Maarmuseum zu besuchen. Hier findet man viele interessante Hinweise zum Thema Geologie. Bei einer Wanderung auf der Vulkanroute begegnen einem dann die erdgeschichtlichen Zeugen der vulkanischen Vergangenheit der Eifel auf Schritt und Tritt: das Meerfelder Maar, das Holzmaar, das Hinkelsmaar und das verlandete Dürre Maar, die Fossilfundstätte am Eckfelder Maar, der Windsborner Bergkratersee und die Mineralquelle in Dreisborn. Auf den im Gelände aufgestellten Schautafeln findet man vor allem Informationen zum jüngeren Vulkanismus. Interessierte können die Zusammenhänge der Erd-, Natur- und Kulturgeschichte um Manderscheid auch im Rahmen einer geologischen Führung des Maarmuseums erwandern.

Majestätische Buchen, wilde Bäche, offene Hochflächen und blühende Talwiesen prägen das Landschaftsbild des Nationalparks Eifel. Diese einzigartige Wildnis von morgen für alle erlebbar zu machen ist eines der Ziele der Nationalparkverwaltung Eifel. Der 2011 fertig gestellte Barrierefreie Natur-Erlebnisraum Wilder Kermeter bietet Wanderern mit und ohne Behinderung Naturerleben hautnah. An der Kermeter-Höhenstraße erreichen Besucher den Wilden Kermeter über barrierefreie Parkplätze. In den Sommermonaten wird zudem die barrierefreie Bushaltestelle bedient. Am Eingang des Barrierefreien Natur-Erlebnisraums steht Gästen ein Rastplatz mit Tischen und Bänken, Wetterschutzdach und barrierefreien Sanitäranlagen

Wie kam es zur Entstehung des Vulkanerlebnispark in Bettenfeld?

Im Jahr 1993 endete der Abbau der Lava-Gesteine, in vielen Fällen wurden die Gruben wieder verfüllt und die Oberfläche bepflanzt. Damit verschwanden interessante geologische Aufschlüsse für immer. Diese Aufschlüsse sind jedoch Fenster in die Erdgeschichte, sie erzählen uns spannende Geschichten über die Entstehung und Entwicklung der Gesteine. Durch den Abbau am Mosenberg wurden Förderschlote, Lavaschichten unterschiedlicher Korngrößen, Schlacken und weiteres vulkanisches Material freigelegt, man sieht somit einen großen Querschnitt durch einen Vulkankegel. Aufgrund dieser Besonderheit wurde die Mosen-

Film „SteinZeiten“ zeigt, wie der Mensch durch die Jahrtausende das vulkanische Erbe nutzte und wie sich die Landschaft veränderte. Und was in der Zukunft passiert – Bricht ein neuer Vulkan aus? Das Beste: Die in der Ausstellung vermittelte Vulkanlandschaft findet der Besucher gleich nebenan. Das Mayener Grubenfeld führt in eine bizarre Bergbaulandschaft mit Abbauspuren aus unterschiedlichen Epochen, dem Skulpturenpark LAPIDEA und dem Silbersee. Terra Vulcania bietet eine Landschaft voller Kunst, Kultur und Natur, ist aber auch Standort der Forschung.

Die Bereiche Vulkanologie, Archäologie und Technikgeschichte des Römisch-Germanischen Zentralmuseums und ein Labor für experimentelle Archäologie sind dort angesiedelt. Geöffnet ist „Terra Vulcania“ dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Vom 01.11. bis 15.02. ist es mit Ausnahme der Weihnachtsferien geschlossen.

Erlebnis-Zentrum „Terra Vulcania“ Tel.: 02651/491506 www.terra-vulcania.de

zur Verfügung. Einen Überblick über das 4,7 km lange Wegenetz gibt ein ertastbarer Kartentisch.

Das Wegenetz erschließt zwei beliebte Aussichtspunkte, die einzigartige Panoramenblicke über den Nationalpark ermöglichen.

Der Aussichtspunkt VogelsangBlick ist ab dem Parkplatz Kermeter in 1,4 km Entfernung, mit einer maximalen Steigung des Weges von 6%, zu erreichen. Der 2,7 km entfernte Aussichtspunkt Hirschley teilt den 4 km langen Rundweg in zwei Wegestücke mit 6 bzw. 8% Steigung und Gefälle. Etwa alle 250 m entlang der fein geschotterten Wege steht eine Bank. An drei Standorten laden Sinnesliegen zum Verweilen ein.

Ein taktiles Leitsystem bestehend aus Aufmerksamkeitsfeldern und Leitstreifen ermöglicht sehbehin-

Das Eifeldorf Strohn liegt mitten im „European Geopark Vulkaneifel“. Und mitten in Strohn steht das Vulkanhaus. Hier und auf dem Vulkanerlebnispfad, der rund um den Ort zu zahlreichen geologischen Sehenswürdigkeiten führt, beginnt eine spannende Reise tief hinein in die feurige Vergangenheit der Eifel: Schlackenkegel, Lavaströme, die Kraft des fließenden Wassers und, besonders spektakulär: die größte Lava-Flugbombe der Eifel, beeindruckendes Zeugnis für den gewaltigen Kampf der Elemente.

Wie es vor vielen tausend Jahren war, als die heute so friedlich wirkende Landschaft entstand, welch enorme Kräfte sie damals formten - das alles erfährt man anschaulich aufbereitet auf mehreren Etagen im Vulkanhaus: Wie kommt es zu Vulkanausbrüchen? Wie lang ist der längste Lavastrom der Eifel?

Warum können Steine schwim-

men? Was ist Magma - und was wird daraus, wenn es an die Erdoberfläche aufsteigt? Wer Strohn besucht, der will natürlich die Lavabomben sehen, deren Entstehung ebenfalls im Vulkanhaus erklärt wird: Die größte von ihnen entdeckten Arbeiter im Steinbruch am Wartgesberg-Vulkan bei einer Sprengung im Jahr 1969. Strohner Bürger und Steinbruch-Arbeiter zogen die 120 Tonnen schwere Kugel dann im Winter 1980/81 an ihren heutigen Standort direkt am Ortsrand. Ihre Entstehung war lange umstritten, reichten doch die vulkanischen Kräfte der Eifel nicht aus, eine 120 Tonnen schwere Kugel durch die Luft zu schleudern.

Erst eine Kernbohrung brachte die Erklärung: Während der Ausbrüche des Wartgesberg-Vulkans hatte sich ein Stück aus der Kraterwand gelöst und war dann wieder in den Schlot zurückgerollt. Auf seinem

Maarmuseum Manderscheid Tel.: 06572/920312 www.maarmuseum.de

Weg sammelte es glühende Lavafetzen ein, die auf seiner Oberfläche festklebten. Beim nächsten Ausbruch wurde die Kugel wieder nach oben transportiert und rollte dann erneut hinab. Dieser Vorgang ereignete sich mehrere Male, bis ihre heutige Größe erreicht war. Deshalb nennt man sie auch „Sammelbombe“. Im Frühjahr 2007 wurde dann die bislang größte „Flugbombe“ geborgen.

Mit ihren 1,46 Tonnen wiegt sie so viel wie ein Mittelklassewagen.

Bei den gewaltigen Ausbrüchen der Wartgesberg-Vulkankette vor 30 000 Jahren wurde die etwa 1200 Grad heiße Gesteinsschmelze aus dem Erdinneren herausgeschleudert und in riesige Lavafetzen zerlegt.

Vulkanhaus Strohn Tel.: 06573/953721 www.vulkanhaus-strohn.de

Bei einem Besuch im Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz können große und kleine Besucher Vulkanismus hautnah mit allen Sinnen erleben, ohne sich die Finger zu verbrennen. Hier können sie mitten in einen Lavastrom tief hinab oder hoch hinauf auf einen Vulkankegel steigen, einen mittelalterlichen Steinbruch durchwandern oder den höchsten Kaltwassergeysir der Welt erleben. In der Eifel, wo vor knapp 13.000 Jahren noch glühende Magma brodelte, heiße Asche die Erde verbrannte und riesige Lavabomben einschlugen, befindet sich heute der Vulkanpark mit fünf

derten und blinden Gästen Orientierung im Gebiet. Informationen in Punktschrift, erhabener Großschrift und zum Teil in akustischer Form sowie ein Faltblatt in Punktschrift runden das Angebot ab. Für gehörlose Gäste werden die Informationen zum Barrierefreien Natur-Erlebnisraum und zur Natur im Nationalpark auch als Gebärdensprach-Videos im Internet unter www.nationalpark-eifel.de/dgs angeboten. Der barrierefreie Natur-Erlebnisraum ist ein gemeinsames Projekt der Nationalparkverwaltung Eifel und des Naturparks Nordeifel e.V. mit finanzieller Unterstützung mit Mitteln der EU und des Landes NRW. Nationalparkverwaltung Eifel Tel.: 02444/95100 www.nationalpark-eifel.de

Lava-Dome, einem modernen Erlebnismuseum in Mendig, erleben. Ein multimedialer Vulkanausbruch macht die Urgewalt der Erde hör-, seh- und fühlbar. Eine fiktive Nachrichtensendung zeigt die Auswirkungen eines erneuten Ausbruchs des Laacher See-Vulkans. Die Vulkanwerkstatt vermittelt kindgerecht Wissen über den Eifelvulkanismus. Hier ist auch Start für den Abstieg in die Mendiger Lavakeller, 30 Meter unter die Erde, mitten in einen erkalteten Lavastrom. Im Römerbergwerk Meurin bei Kretz, dem größten römischen Untertage-Tuffsteinbergwerk nördlich der Alpen, versetzen ein Film, Leuchtbilder und eine Audioführung den Besucher in die Zeit des mühevollen Gesteinabbaus. 23 Erzählstationen leiten den Besucher durch das römische Bergwerk und erklären die vulkanische Entstehung des Rohstoffes Tuff sowie Abbau und Verwendung.

Strohn und das Vulkanhaus: Ein wahres geologisches Märchen

Kakushöhle Wandern, wo der Riese Kakus auf den Feldern sein Unwesen trieb, Schauen bis weit in die Kölner Bucht, Erleben wo Kelten und Römer aufeinander trafen und dabei Wälle und Höhlen erforschen – das bietet das Naturschutzgebiet Kakushöhle mit seinen weitläufigen Wandermöglichkeiten. Ob ein kleiner, zum Teil barrierefreier Erkundungsspaziergang mit der Familie oder eine Rundwanderung von 4 bzw. 7 Kilometern: vom Wanderparkplatz an der Kakushöhle haben Besucher vielfältige Möglichkeiten. Zudem verläuft westlich unweit der Höhle der in diesem Jahr neueröffnete Römerkanal-Wanderweg. Wer mehr von der Entstehung der Höhlen, von der Pflanzenwelt im Naturschutzgebiet oder von den vielen Sagen und Geschichten rund um die Höhlengebilde

Seite 42

musealen Info- und Erlebniseinrichtungen und 20 erschlossenen Landschaftsdenkmälern. Im Vulkanpark Infozentrum in Plaidt/ Saffig erhalten die Besucher alle wichtigen Informationen über den Park und seine Einrichtungen. Eindrucksvoll präsentieren sich hier mit Filmen und Ausstellungen der Vulkanismus der Eifel und die 7.000-jährige Steinbruchgeschichte. Zu den Hauptattraktionen des Vulkanparks zählen das neue Erlebniszentrum „Terra Vulcania“ sowie der Geysir Andernach, der höchste Kaltwasser- Vulkanpark Infozentrum geysir der Welt. Mit allen Sinnen Tel.: 02632/98750 lässt sich der Vulkanismus im www.vulkanpark.com

Naturkunde zum Anfassen in Gerolstein Eine der außergewöhnlichsten Vulkangestein- und Fossiliensammlungen der Vulkaneifel können Besucher im Naturkundemuseum Gerolstein bewundern. Im alten Rathaus von 1710 zeigt das Museum auf drei Etagen steinerne Zeugen der erdgeschichtlichen Vergangenheit und offenbart eine umfassende, regionale Präsentation aus den Bereichen Paläontologie, Vulkanologie, Ur- und Frühgeschichte, aber auch Wald und Ökologie.

Den Grundstein für das „1. Geognostische Museum der linksrheinischen Rheinlande“ legte Gerolsteins berühmtester Geologensohn Stefan Dohm 1903, zusammen mit dem Hotelbesitzer Heck. Seit 1987 befindet sich

das „Naturkundemuseum Gerolstein“ in den Räumen des Alten Rathauses. Es war das erste moderne, interaktive Museum der Vulkaneifel, das sich der ganzen Bandbreite der Naturkunde widmete, vom Stein über den Faustkeil bis zum Wald. Besonders beliebt bei Familien und Kindern sind heute die Abteilungen Wald, Ur- und Frühgeschichte, wo Steinzeitgeräte und die Bewohner des Waldes interaktiv erlebt werden können: Herausragender Rastplatz der Steinzeitjäger war z.B. die Buchenlochhöhle auf der Munterley, eine Nachbildung findet sich im Museum. Die Höhle ist ein bekannter Fundort steinzeitlicher Artefakte und Tierüberreste, gefunden wurden

u.a. Knochenstücke und Zähne der riesigen Höhlenbären, von Wollnashorn, Elch, Eisfuchs und Schneehuhn. Das Museum hat in der Saison bis Ende Oktober täglich geöffnet und lädt auch in den Weihnachtsferien zu einem Besuch ein. Außerdem können im Winter für Kindergeburtstage Erlebnisnachmittage gebucht werden, so zum Beispiel der beliebte Dinoerlebnisnachmittag mit Schokodon und Kichersaurus, einem eigenen Dino-Ei und Forscherdiplom, buchbar ab 5 Kindern zum Preis von 10,- Euro pro Kind.

TW Gerolsteiner Land GmbH Tel.: 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

berg-Vulkangruppe zusammen mit dem Meerfelder Maar 2006 in die Liste der 80 besten Geotope Deutschlands aufgenommen.

Da die GeoRoute Vulkaneifel um Manderscheid direkt an der Grube vorbeiführt, reifte der Plan, sie in die Grube zu verlegen. Die Grube wurde planiert, die Hänge mit Lavakrotzen gesichert und ein Teil der Wege mit Rasengittersteinen barrierefrei gestaltet. Zudem wurden ein Lehrpfad mit den Vulkangesteinen der Eifel sowie ein Outdoor-Klassenzimmer eingerichtet. Zusammen ergibt dies ein einmaliges Fenster in den Eifel-Vulkanismus.

Maarmuseum Manderscheid Tel:. 06572/920310 www.maarmuseum.de

Wandern

Herbst/Winter 2012/13

Wandern

Seite 44

„Fürstin-MargarethaWeg“ bei Aremberg Der „Fürstin-MargarethaWeg“ bietet dem Wanderer auf einer landschaftlich herrlich gelegenen Route das Erlebnis einer Reise in die Vergangenheit.

1544 wurde Margaretha mit 17 Jahren Fürstin von Arenberg und begründete mit Johann von Ligne, Freiherr von Barbaçon, die dritte Linie des Hauses von Arenberg. Doch bereits mit 41 Jahren wurde sie Witwe und übernahm selbst die Verwaltung des Reichsfürstentums. Sie führte die nachhaltige Forst- und Landwirtschaft ein und förderte den Bergbau sowie die Verhüttung von Erzen.

Sie war auf vielen Gebieten ihrer Zeit voraus und veranlasste den obligatorischen Unterricht in Lesen, Schreiben und Katechismus für alle Kinder ihrer Untertanen.

Die Wanderroute führt durch das ehemalige Fürstentum und bietet phantastische Ausblicke über die wunderschöne Eifel.

Startpunkt für die insgesamt 28 Kilometer umfassende Wandertour kann Aremberg, Wershofen, Eichenbach und Antweiler sein.

Die dort ansässigen gastronomischen Betriebe sind alle mit dem Qualitätssiegel „Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet und garantieren damit ein hohes Qualitätsniveau.

RömerkanalWanderweg Der 116 Kilometer lange Römerkanal-Wanderweg von Nettersheim nach Köln folgt der Trasse der römischen Eifelwasserleitung. Auf der Wanderung durchstreift man reizvolle Landschaften und lernt die Relikte des Großbauwerkes aus römischer Zeit hautnah kennen.

Entlang des Weges sind über 50 neue Informationstafeln an römischen Besonderheiten installiert. Nützliche Begleiter sind

Foto: Natalie Glatter – Wandermagazin der kostenpflichtige Wanderführer des Eifelvereins und der kostenlose Pocketguide, der bei der Nordeifel Tourismus GmbH bestellt werden kann. Durch den parallelen Verlauf der Bahn ergeben sich perfekte Möglichkeiten zur Rückkehr an den Ausgangsort der Wanderung. Den Römerkanal-Wanderweg kann man auch im Rahmen eines Ta-

gesarrangements oder bei einer 4-tägigen Wanderung „ohne Gepäck“ von Nettersheim nach Rheinbach kennenlernen. Optional zubuchbar ist ein Besuch des Naturzentrums Eifel oder der Römerthermen Zülpich.

Nordeifel Tourismus GmbH Tel.: 02441/994570 www.nordeifel-tourismus.de

Neues Wanderwegenetz und Wanderleitsystem in Schleiden

Auf eigene Faust die Region rund um Schleiden zu erwandern macht jetzt doppelt Spaß.

Zum einen wurden alle örtlichen Wanderwege einer Rundumerneuerung unterzogen. Dabei wurde viel Wert darauf gelegt, möglichst naturbelassene Wege, schmale Pfade, attraktive Naturlandschaften, Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte einzu-

binden. Zum anderen wurde das Wanderwegenetz komplett neu beschildert. An den Kreuzungspunkten von zwei Wanderwegen befindet sich nun eine wegweisende Beschilderung mit Zielund Entfernungsangaben. Das nächstgelegene Wanderziel weist dabei auf den nächsten Wanderwegweiser hin. Die Standorte aller Wegweiser werden mit ihrem Namen und einem Fähnchen in der neuen Wanderkarte Nr. 4/14 des Eifelvereins markiert. So können sich auch ortsunkundige Wanderer bestens orientieren.

Unterwegs symbolisiert das Logo mit den zwei Wanderern, dass man sich noch auf dem richtigen Weg befindet. Auf dem überarbeiteten Wanderwegenetz wurden 15 neue Rundwanderwege ausgewiesen. Jede Tour hat ihre eigene Nummer, ein eigenes

Wegelogo und einen Namen erhalten. Unter den 15 Tourentipps befinden sich kleinere Rundgänge ab 3 Kilometer mit geringem Schwierigkeitsgrad, Halbtageswanderungen sowie längere und anspruchsvollere Touren bis zu 20 Kilometer. Die Rundtouren können in Schleiden, Gemünd und Dreiborn begonnen werden.

Die entsprechenden Informationen wie zum Beispiel ein Kartenausschnitt mit dem jeweiligen Wegeverlauf, Höhenprofil und Kurzbeschreibung finden sich in einem handlichen Pocketguide „Wandererlebnis Eifel - 15 Wandervorschläge im Schleidener Tal und auf der Höhe“, der gut in jede (Hosen)Tasche passt.

Nationalpark-Tor Gemünd Tel. 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Pauschale genießen können, übernehmen die Gastgeber den Gepäcktransport. Seit dem Auftakt im Jahr 2006 erfreut sich das Angebot stetig wachsender Beliebtheit. Für den überschaubaren Preis von 199 € pro Person bieten die vier Gastgeber vier Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück, Lunchpakete, Wanderkarte und ausführliche Routenbeschreibungen.

Auf Wunsch sind Halbpension und Einzelzimmer gegen einen geringen Aufpreis möglich.

Kurverwaltung Bad Münstereifel Tel.: 02253/ 542244 www.bad-muenstereifel.de

Goldener Herbst in Ostbelgien Der Herbst mit all seinen leuchtenden Farben und würzigen Gerüchen ist ohne Zweifel die bevorzugte Jahreszeit der Wanderer und Feinschmecker… Nach einer ausgedehnten Wanderung durch die goldbraun gefärbte Natur können die Gäste leckere Wildgerichte genießen, die in den zahlreichen Restaurants Ostbelgiens angeboten werden. Die Chefköche der Region greifen auf

hiesiges Wildfleisch zurück und stellen bei der Zubereitung ihre Künste unter Beweis. Auch die beliebten Schlemmertouren, die in Bütgenbach, Büllingen und Schönberg angeboten werden, sind der beste Beweis dafür, dass Gastronomie und Wandern hervorragend zusammenpassen.

Tourismusagentur Ostbelgien Tel.: 0032/80227664 www.ostbelgien.be

Herbst/Winter 2012/13

Waldsofa hopping

Ab ins Moor!

Das Obere Elztal hält eine besondere Idee parat: Hier kann man von Waldsofa zu Waldsofa hoppen. Die Waldsofas, bequeme Ruheliegen, bieten während einem Picknick die Möglichkeit zu relaxen und die vielfältigen Aussichten über das Obere Elztal zu genießen. Für die Verpflegung kann man sich einen PicknickRucksack mieten, welcher u.a. mit Besteck, Gläsern und einem Thermofach ausgerüstet ist. Man befüllt ihn entweder selbst mit Proviant oder bucht wahlweise ein Lunchpaket hinzu. Um die Natur mit allen Sinnen zu genießen, kann man sich seine Routen nach Lust und Laune selbst zusammenstellen. Als Erleichterung wurden alle Rastplätze mit GPSKoordinaten versehen.

Die Deutsch-Belgische MoorRoute führt mit Rad- und Wanderwegen durch Heiden, Moore und Bachtäler. Auf rund 200 Kilometer geht es von den nördlichen Ausläufern des Hohen Venns über Belgien bis in die Schneifel in Rheinland-Pfalz.

Viele Informationstafeln geben an verschiedenen Stellen Einsicht in lokale Besonderheiten der Feuchtgebiete, sowie in die Tier- und Pflanzenwelt dieser einzigartigen Landschaft. Moderne Land- und Forstwirtschaft haben die Heiden und Moore fast vollständig verdrängt. Dadurch sind auch viele an diese Lebensräume angepassten Pflanzen und Tiere vom Aussterben bedroht. Deutsche und belgische Naturschutz-Einrichtungen renaturierten im Grenzgebiet des Hohen Venns und in der Eifel zahlreiche Restflächen dieser wertvollen Biotope im Rahmen eines EU-Projektes. So

Touristik Gesellschaft Oberes Elztal mbH Tel.: 02657/940113 www.oberes-elztal.de

Auf 313 Kilometern führt der Eifelsteig einmal quer durch die Eifel – von Aachen-Kornelimünster bis nach Trier. Doch auch rechts und links des Eifelsteiges

kommen Wanderfreunde auf zertifizierten Wegen auf ihre Kosten: die Partnerwege des Eifelsteiges sind die prädikatisierten Kurztouren – immer mit Anschluss an den Eifelsteig. 13 Partnerwege zählte der Eifelsteig bisher. Im Frühjahr 2012 kamen 14 hinzu – die Vulkaneifel-Pfade. Sie erweitern das Wanderwegenetz rund um den Eifelsteig um 372 Kilometer und führen Wanderfreunde in das Herz der Vulkaneifel, quer durch den Natur- und Geopark Vulkaneifel. Acht Rundwanderwege und sechs Streckenwanderungen, wobei die kürzeste Route 6,1 Kilometer beträgt (Manderscheider Burgenstieg) und die längste Tour 72,9 Kilometer zählt (SchneifelPfad), sind an den Eifelsteig ange-

wurde aus isolierten Inseln in der Kulturlandschaft ein grenzüberschreitendes Biotop-Netzwerk. Bedrohte Arten finden hier eine sichere Existenz. Ein Teilstück der Moor-Route durchzieht die Schneifel mit einem 32 Kilometer langen Wanderweg. Ein Einstieg empfiehlt sich ab dem Blockhaus „Zum Schwarzen Mann“ oder ab den Wanderparkplätzen entlang des Schneifelhöhenweges. In besonders sensiblen Gebieten wird der Wanderer über Bohlenstege gelenkt. Zahlreiche Stationen laden zum Verweilen ein. Hier verweisen Informationstafeln auf die Tier- und Pflanzenwelt dieser einzigartigen Landschaft und stellen die Besonderheiten ausgewählter Feuchtgebiete vor.

Tourist-Information Prüm Tel.: 06551/505 www.pruem.de www.naturpark-hohesvenn-eifel.de

bunden und nach Premiumstandard konzipiert. Die Ansprüche bzw. Schwierigkeitsgrade reichen von mittel bis anspruchsvoll. Die kürzeren Touren eignen sich insbesondere für die Tageswanderung, je nach Streckenprofil auch für die ganze Familie, über die längeren Touren freuen sich besonders die Streckenwanderer.

Die aktuell ausgewiesenen Aussichtsplattformen „Überdorf-Aarley“ und „Meerfeld-Landesblick“ werden im Verlaufe des Sommers um acht „Eifelblicke“ erweitert – Eifel, soweit das Auge reicht.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info www.eifelsteig.de

Vulkaneifel-Pfade rund um Manderscheid Vulkane sind die unbezähmbaren Protagonisten in allen Kulturen. Ob der aschespuckende Eyafjallajökull auf Island oder der Krakatau in der Suntastraße zwischen Sumatra und Java. Seit Jules Vernes Reise zum Mittelpunkt der Erde beflügeln die Feuerstürme aus dem Erdinnern die Fantasien der Menschen. Vom Leben auf und mit den Vulkanen kann man in der Vulkaneifel ein Liedchen singen. Ob das nicht gefährlich ist? Gefährlich spannend gewiss. Faszinierend wanderbar insbesondere. Vulkanschlote hier, Krater dort, Bims und Basalt, erstarrte Lavaströme und kreisrunde Maare – die Vulkaneifel-Pfade bieten fürwahr eine Wunderwanderwelt. Sie sind mit dem Eifelsteig verbunden und durchgängig einheitlich als Premiumwanderweg markiert.

Zu Beginn des Vulkaneifel-Pfades Manderscheider Burgenstieg glänzt die am Kragenrand des Liesertales gelegene Eifelstadt mit historischem Flair. Auf

schmalen natürlichen Pfaden durch den Wald bietet die Tour immer wieder neue Blickperspektiven und grandiose Fotomotive der gewaltigen Doppelburganlage und der Stadt. Hoch über der Lieser entfaltet der VulkaMaar-Pfad seinen ganzen Zauber. Wunderbare Einblicke in das Kerbtal und zahlreiche herrliche Weitblicke krönen das Vergnügen. Der Windsborn-Kratersee, das Meerfelder Maar und als Kontrast dazu die Doppelburganlage von Manderscheid sind Höhepunkte auf dieser Wandertour. Von Meerfeld aus kann man abkürzen, indem man direkt nach Manderscheid wandert. Der Grafschaft-Pfad ist ein Sahnehäubchen unter den Vulkaneifeltouren. Dramatisch ist schon der Einstieg, höher und höher steigt man über den Burgweiher und die gewaltige Doppelburganlage. Auf knapp 400 m steht man vis-a-vis mit der Burgenstadt Manderscheid.

An der Talkante von Lieser und

Seite 45

Der Eifelverein zeigt die schöne Eifel

Vulkaneifel-Pfade: 14 neue Partnerwege am Eifelsteig

Tourist-Information Hocheifel-Nürburgring Tel.: 02691/305122 www.hocheifel-nuerburgring.de

Ein ungewöhnliches Geschenk…

Die Wanderpauschale „Rund um Bad Münstereifel“ ist ideal für Menschen, die gerne einmal etwas Besonderes verschenken möchten. Das Naturerlebnis Münstereifeler Wald mit malerischen Wanderrouten, kombiniert mit touristischen Zielen wie dem Radioteleskop Effelsberg, dem historischen Pilgerziel Michelsberg samt EIFELBlick oder dem Matronenheiligtum bei Nöthen – das und vieles mehr verbindet diese viertägige Rundwanderung. Ausgangs- und Zielort ist der historische Stadtkern Bad Münstereifels. Von dort geht es Etappe für Etappe durch die Natur. Damit die Wanderer möglichst unbeschwert die

Wandern

Seilbach entlang wandert man bis Pantenburg und mit Kurs auf das Tüppenheck. Pure Waldeinsamkeit bietet das Fahlbachtal, bis zur Mündung in die Lieser.

Der Rest ist großes Wanderkino, lieseraufwärts bis zum Startpunkt zurück. Lust auf Gegensätze, auf oben und unten? Eine Wanderung auf der 2-BächeTour führt rund um Hasborn, Ober- und Niederscheidweiler.

Zwischenzeitlich bekommt die Wanderung fast alpinen Charakter. Das Land rund um das Al- und Sammetbachtal ist von Devonischem Grundgestein geprägt. Die Hochfläche wird meist landwirtschaftlich genutzt und die steil abfallenden Hänge zu den Bächen von Alf- und Sammetbach sind von wilden Wäldern überzogen. Eine echte Überraschungstour.

Tourist-Information Manderscheid Tel.: 06572/932665 www.manderscheid.de

Wandern ist nicht nur gesund, sondern erweitert auch den eigenen Horizont. Alle Wanderungen im Eifelverein werden vorbereitet und durchgeführt von ausgebildeten Wanderführern, die gerne ihr Wissen über die Natur- und Kulturschätze der Eifel weitergeben.

Das 8.000 km lange Wegenetz des Eifelvereins führt zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Eifel. Begleitend zu seinen Markierungsarbeiten und dem Wegemanagement von Eifelsteig und Partnerwegen gibt der Eifelverein eigene Wanderkarten und Wanderbücher heraus. Kulturpflege bedeutet aus der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft gestalten zu können.

Deshalb ist das Erbe unserer Vor-

fahren wichtig und hat einen besonderen Stellenwert in der Vereinsarbeit. Auch ältere Menschen können im Ehrenamt mitarbeiten.

So besteht die Möglichkeit sich als Wanderführer, Wegepate oder Fachwart in einer Ortsgruppe zu engagieren. Der Eifelverein ist die älteste Naturschutzorganisation in der Eifel. Die Mitglieder schützen die Natur in zahllosen Projekten und mischen sich ein. Eltern und Kinder gemeinsames in der Natur erleben lassen und Schulwandertage wieder mit Leben zu erfüllen, sind Ziele des Eifelvereins.

Hauptgeschäftsstelle Eifelverein Tel.: 02421/13121 www.eifelverein.de

Wandern

Herbst/Winter 2012/13

Auf dem Jakobsweg nach Kronenburg

Foto: TI Oberes Kylltal Der Jakobsweg ist ein herausragender Wanderweg, der als Teil eines europaweiten Wegenetzes zum Grab des Apostels nach Santiago de Compostela führt. Seit den 1980er Jahren hat die Pilgerschaft auf dem Jakobsweg einen großen Aufschwung erlebt. Die Pilger sollen den Weg ganz oder teilweise, mindestens aber die letzten 100 km der Strecke zu Fuß oder die letzten 200 km zu Pferd oder per Fahrrad zurücklegen. Dies wird mit Stempeln von einzelnen Stationen in einem Pilgerausweis dokumentiert. Im Rheinland und in der Eifel läuft der Jakobsweg von Köln oder Bonn über Euskirchen nach Bad Münstereifel, anschließend

über Blankenheim, Kronenburg, Prüm und Waxweiler nach Trier.

In der Region Oberes Kylltal berührt er die Orte Blankenheim, Nonnenbach, Waldorf, Baasem, Kronenburg und Ormont. Eine Anreise mit der Bahn ist bis Blankenheim-Wald oder Dahlem möglich. Die Rückfahrt kann mit dem Anrufsammeltaxi erfolgen.

Eine 2-tägige Schnuppertour incl. Übernachtung, Wanderführer und Pilgerpass wird von der Tourist-Information Oberes Kylltal angeboten.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Kulturweg Mertert Ein neuer Kulturweg im luxemburgischen Mertert informiert Einheimische und Gäste ausgiebig über die geschichtliche Vergangenheit der Gemeinde. Jeder Standort befasst sich mit einer unterschiedlichen Thematik, wie beispielsweise den historischen Gebäuden, den Erholungsgebieten, aber auch dem Schulwesen, dem Aufenthalt Goethes, den Eisenbahnlinien, Flur- oder Hausnamen, den Mühlen im Syrtal oder der Entstehung des Merterter Hafens. Außerdem bekommt der

Kristallklare Luft, prickelndes Wasser, imposante Felsformationen, der jüngste Lavastrom Deutschlands, mittelalterliche Burgen und spektakuläre Herbstund Winterimpressionen – das und noch einiges mehr bietet die Wanderregion rund um die Brunnenstadt Gerolstein. Zahlreiche abwechslungsreiche Erlebnisrouten, wie zum Beispiel die neuen Partnerwege des Eifelsteigs - die „Vulkaneifelpfade“ - haben zu jeder Jahreszeit ihren ganz eigenen Wandercharme und laden ein, die Region aktiv zu entdecken. Eine der vielen Wandertipps ist eine Tour auf dem Vulkaneifelpfad „Gerolsteiner Felsenpfad“. Dort, wo vor rund 380 Mio. Jahren ein war-

mes, subtropisches Flachmeer mit einem mächtigen Korallenriff lag, befinden sich heute die bekannten Gerolsteiner Dolomiten. Die Wanderung über das fossile Riff ist voll spannender landschaftlicher und erdgeschichtlicher Besonderheiten. In der Buchenlochhöhle suchten schon in der ausgehenden Eiszeit Mensch und Tier Zuflucht. Auch der Sarresdorfer Lavastrom, der sich vor rund 30.000 Jahren mit gut 1.100°C ins Tal wälzte, hat hier seinen Ursprung. Bis vor rund 10.000 Jahren waren in der Vulkaneifel über 350 Vulkane aktiv. Ihr erkaltetes Magma und das Dolomitgestein unserer Region sind Quelle eines weltbekannten Mineralwassers:

Gerolsteiner. Das Besucherzentrum von Deutschlands größtem Mineralwasserhersteller bietet montags bis freitags um 15:00 Uhr Führungen an. Zum Ende des Felsenpfades erwartet die imposante Kasselburg mit Adler- und Wolfspark den Wanderer. Auf der Tour gibt es zudem Traumblicke von den Felsplateaus Munterley und Hustley ins Kylltal. Für die Wanderung über die Gerolsteiner Dolomiten sollte man sich 4 Stunden Zeit nehmen, zum Verweilen, Genießen und Staunen.

Tourist-Information Gerolsteiner Land Tel. 06591/949910 www.gerolsteiner-land.de

Der Eifeler Quellenpfad Bäche, Flüsse, Seen und Maare prägen die Landschaft der Eifel.

Die Flüsse Ahr, Erft, Urft und Kyll, die hier entspringen und alles miteinander verbinden, gaben der Ferienregion Eifeler Quellendreieck den Namen. Zu den Ursprüngen dieser Flüsse lädt der Eifeler Quellenpfad ein. Auf rund 68 km erleben Besucher Wasser, Natur, Historie und Kultur. Schon die Römer schätzten die Eifeler Quellen, wie die Brunnenstube „Grüner Pütz“ in Nettersheim beweist. Versorgten sie doch von hier aus über eine 100 km lange Wasserleitung, die teilweise noch erhalten ist, ganz Köln mit frischem Quellwasser.

Nur ein paar Kilometer weiter im romantischen Blankenheim entspringt unter einem historischen Fachwerkhaus die Ahr. Frisches Quellwasser erhielten die Grafen von Blankenheim durch eine Holzdruckleitung und den Tiergartentunnel. Beides eine technische Meisterleitung des Mittelalters, die heute noch besichtigt werden kann.

Wo sich bei Losheim drei Quellbäche zur Kyll zusammenfinden, lässt sich noch nicht ahnen, dass sie in der Nähe des mittelalterlichen Burgorts Kronenburg einen bei Seglern, Surfern und Schwimmern beliebten Wassersportsee speisen. Das Quellenquartett im

Besucher einen Überblick über die Gemeindegeschichte von der Römerzeit bis zum Zweiten Weltkrieg. Kulturinteressierte Wanderer haben die Wahl zwischen einer kleinen Schleife von 3,2 km oder einem großen Rundweg von 9,5 km. Eine detaillierte Broschüre mit vielen Hintergrundinformationen ist erhältlich über die: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info

oder die Ankunft der Römer im Moselland und ihre Einflüsse auf die Weinproduktion vor Ort. Ein weiterer Standort zeigt Werke des luxemburgischen Maler JeanPierre Beckius, dessen Kunst stark von der Moselregion beeinflusst wurde und beleuchtet gleichzeitig sein Leben. Gestartet werden kann sowohl vor dem Gemeindehaus in Wasserbillig oder vor der Kirche in Mertert.

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Tel.: 06501/602666 www.lux-trier.info www.mertert.lu

Wie heißt es doch so schön: Aller guten Dinge sind drei! – Im Drei-Ländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg laden seit 2012 drei mal drei deutsch-luxemburgische Touren auf rund 170 Kilometern zum grenzenlosen Wandervergnügen im NaturWanderPark delux ein. Die Premiumwege führen längs der Grenzflüsse Sauer und Our durch die einzigartigen Kultur- und Naturlandschaften der drei Naturparke Südeifel, Our und Nordeifel. Entlang der Our können Wanderer aus fünf neuen Rundwanderwegen zwischen 12 und 18 Kilometern wählen. Alle Wege sind bequem als Tagestour zu bewältigen. Die Nat’Our-Routen 1, 2, 4, 5 und 6 führen zu den Mühlen des wildromantischen Ourtals, hinauf zu herrlichen Aussichtspunkten über imposante Felsformationen, zu Burgen und Schlössern, spannenden Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen.

Im Naturschutzgebiet Mittleres Ourtal sind 450 Farn- und Blütenpflanzen, darunter der Gelbe Eisenhut oder das Sumpf-Blutauge beheimatet. Libellen und Schmetterling tanzen durch die Luft und in den großen Waldgebieten des Ourtals zeigt sich dem aufmerksamen Wanderer manchmal sogar die Wildkatze. An vielen Plätzen laden Bänke und Picknickplätze

zum Verweilen ein. Die sogenannten Nat’Our Erlebnisinseln bieten ideale Rastmöglichkeiten. Südlich der fünf genannten Nat’Our-Routen begeistern vier anspruchsvolle Rundtouren die Wanderer: Der Felsenweg 1, 2, 3 und 4. Die Wege sind zwischen 20 und 30 Kilometer lang, erfordern demnach zwei Wandertage und versprechen spannende Wander-erlebnisse im Naturpark Südeifel. Das Ferschweiler Plateau, das tief eingeschnittene Tal der Sauer, abenteuerliche Schluchten, mystische Felsenpfade, eine beeindruckende Tier- und Pflanzenwelt und viele imposante Eindrücke mehr lassen Wanderherzen im wahrsten Sinne des Wortes höherschlagen. Alle 9 Extratouren werden im Internet

Wandern

Herbst/Winter 2012/13

Seite 47

Wandern ohne Gepäck im Oberen Kylltal

Erlebniswandern im Gerolsteiner Land

Oberen Kylltal komplettieren in Holzmülheim die Erft und bei Dahlem/Schmidtheim die Urft.

Der Eifeler Quellenpfad lässt sich gut während einer Rundtour erkunden. Abseits vom Alltagsstress führen Tagesetappen zwischen 22 – 23 km von Quelle zu Quelle und offerieren dem Wanderer eine einzigartige Naturlandschaft. Die Touristinformationen im Quellendreieck bieten hierzu eine 3-tägige Quellenrundtour mit Übernachtung und Gepäcktransfer an.

Touristinformation Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Wanderglück hoch drei: Wandern im NaturWanderPark delux

Wein-Entdeckungsreise Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig hat 2012 sein kulturelles Angebot um einen neugeschaffenen Wein-Informations-Weg erweitert. Interessierte Wanderfreunde haben auf einer abwechslungsreichen Strecke die Möglichkeit, eine wahre WeinEntdeckungsreise zu unternehmen und mehr über den Moselwein zu erfahren. Verschiedene Stationen widmen sich unterschiedlichen Wein-Themen, wie die optimalen natürlichen Voraussetzungen des Moseltals, die Etappen der Weinherstellung vom Einmaischen der Trauben bis zur Reifung des Weißweins

Seite 46

auf www.naturwanderpark.eu im Porträt vorgestellt. Auch Höhenprofil, Auskünfte zu Gastgebern und Einkehrmöglichkeiten sowie touristische Informationen können hier nachgelesen werden. Unter dem Punkt „Wegemanagement / Hinweise zu den Touren“ sind aktuelle Meldungen zur Begehbarkeit der Extratouren hinterlegt. Ab 2013 werden 14 weitere Extratouren, so genannte Eifeltouren, das Wanderangebot im NaturWanderPark delux ergänzen und abermals zum „Wanderglücklichsein verführen“.

Eifel Tourismus GmbH Tel.: 06551/96560 www.eifel.info www.naturwanderpark.eu

Die Ferienregion Oberes Kylltal gehört mit ihren ca. 700 km Wanderwegen zu den attraktivsten Wanderregionen der Eifel. Auf einem 3-Tage-Rundweg können Wanderer ohne Gepäck von 400 m bis auf rund 660 m steigen. Es genügt ein kleiner Rucksack, mit dem Allernötigsten, um durch Waldgebiete, Wiesen, Bachtäler und über Bergkuppen die herrliche Landschaft der Vulkaneifel zu erwandern. Um das Gepäck kümmert sich derweil der Wirt der letzten Tagesstation. Die Tagesetappen sind zwischen 18 und 24 km lang und bewältigen im Schnitt rund 300 Höhenmeter. Die Tour führt von Birgel nach Kronenburg, zum Vulkandorf Steffeln und am letzten Tag nach Birgel zurück. Nach dem Besuch der historischen Mühle in Birgel geht es am ersten Tag hinauf zum 580 m hohen Vierherrenstein. Tagesstation ist der historische Burgort Kronenburg mit seinem Stausee, der ursprünglich als Regenrückhaltebecken gebaut und heute

auch als touristisches Zentrum genutzt wird. Von dort führt die nächste Etappe nach Steffeln. Hier befindet sich genau zur Hälfte der Tagesetappe die Prümquelle. Wer nach Ankunft in Steffeln noch über genügend Kräfte verfügt, dem sei die ca. einstündige Wanderung durch den Vulkangarten Steffeln auf knapp 550 m empfohlen. Vom Aussichtspunkt auf dem Steffelnkopf hat man einen prächtigen Ausblick nach Westen über das Eifeler Vulkanfeld bis zum Nürburgring. Ganz in der Nähe liegt das kleine Eichholzmaar, eines der 10 mit Wasser gefüllten Maare der Eifel. So richtig Vulkaneifel zum Anfassen bietet der folgende Tag. Mit Killenberg, Duppacher Weiher, Roßbüsch, Lühwald und Katzenberg passiert der Wanderer gleich mehrere Vertreter des erloschenen Eifelvulkanismus, bevor er nach Birgel zurückkehrt.

Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597/2878 www.obereskylltal.de

Erlebnisweg Achterhöhe Ein Rundweg, der es in sich hat Die erlebnis- und abwechslungsreiche Wanderung, welche die schönsten Ecken rund um den Erholungsort Lutzerath verbindet, startet am Wanderparkplatz Tonhügel. Bei einem Abstieg ins Tal bietet sich ein wunderbarer Weitblick auf den Ort und die Umgebung. Vorbei geht es an einer mit Orchideen, Heidekraut und anderen Sommerblühern getupften Heidefläche. Ein wahres Paradies für Flora und Fauna lässt das Herz jedes Naturfreunds höher schlagen: seltene Arten wie weiße Waldhyazinthen, Baumfalke und Perlgrasfalter sind hier beheimatet.

Die sich immer wieder bietenden Aussichten hinab ins Ueßbachtal und auf die Landschaft der Vulkaneifel ergänzen das Wandererlebnis. Auf dem Höhepunkt der Tour, dem Eifelblick „Achterhöhe“, lädt eine Bank zum Verschnaufen und Genießen des Panoramas ein.

Nach einer Stärkung geht es weiter durch einen geheimnisvollen

Niederwald und vorbei an mehreren Kolonien der Roten Waldameise, deren reges Treiben sich in Ruhe betrachten lässt. Eine Informationstafel ermutigt hier wie auch an anderen Wegpunkten, die faszinierende Natur und Kultur der Vulkaneifel zu ergründen.

Anschließend führt der Weg zum „Kreuzbüsch“ und seinen natürlichen Feuchtbiotopen. Wer Ruhe und Zeit hat, kann hier Ringelnattern und Kreuzottern in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten. Nun geht es zum letzten Abschnitt, auf dem die Reste von Hügelgräbern auch die Wissbegier archäologisch Interessierter befriedigen. Es endet eine aufregende Tagestour, die einen Einblick in die Vielfalt der Natur- und Kulturlandschaft der Vulkaneifel gewährt hat und Lust auf mehr macht.

Touristinformation Lutzerath Tel.: 02677/910033 www.lutzerath.de

Wandern in der Moseleifel

Lieserpfad, Eifelsteig, Mosel- und Eifel-Camino Auf naturbelassenen Pfaden, entlang wildromantischer Bachläufe, vorbei an imposanten Felsformationen und beeindruckenden Kulturdenkmälern zu herrlichen Aussichten: Die Ferienregion Moseleifel bietet Wandererlebnisse mit ganz besonderen Reizen – für jedermann. Zahlreiche Routen laden zum Wandern ein: Kleine Rundkurse zwischen 4 und 7 Kilometer für Familien mit Kindern oder für Tagesgäste, abwechslungsreiche Waldspaziergänge im Meulenwald mit seinen geheimnisvollen Quellen, Weinlagenwanderungen mit dem Winzer, anspruchsvolle Tagesetappen

von etwa 22 Kilometer auf den zertifizierten Erlebnisschleifen am Eifelsteig oder auf dem bekannten Lieserpfad bis hin zu organisierten 2-Tagestouren, auf denen Wanderer bequem ohne Gepäck wandern können. Unterkünfte, Transport der Gäste oder des Gepäcks vermittelt die Moseleifel Touristik gerne. Pilgerer auf dem Eifel- oder Moselcamino können Station machen in der neuen Pilgerherberge im MarienWallfahrtsort Klausen.

Moseleifel Touristik e.V. Tel.: 06571/4086 www.moseleifel.de

Urlaub, Freizeit, Action pur!

Neun Jugendherbergen in der Nordeifel bieten preiswerte Reisen für Kids, Teens, Familien, Schulklassen und Gruppen.

Bestellen Sie kostenlos die aktuellen Kataloge... ... für die Ferien: betreute Kinder-, Jugendund Familienreisen. ... fürs Wochenende: Reisen für Freizeit- und Familiengruppen schon ab 10 Personen. ... für Klassenfahrten: Programmangebote mit pädagogischer Zielsetzung.

Jugendherbergen in der Nordeifel: Aachen · Bad Münstereifel · Burg Blankenheim · Hellenthal · Burg Monschau · Monschau-Hargard · Nideggen · Schleiden-Gemünd · Simmerath-Rurberg

DJH-Service-Center Rheinland Tel.: 02 11 30 26 30 26 service@djh-rheinland.de

www.djh-rheinland.de

Kulinarisches

Herbst/Winter 2012/13

Kulinarisches

Die Tradition des Schnapsbrennes selbst erleben Obst ist nicht nur zum essen da.

Das lernt man bei der Besichtigung einer Schnapsbrennerei in der Südeifel.

Buchung: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6 · 54634 Bitburg Tel.: 06561-94340 www.eifel-direkt.de

Montjoie Limone. Außerdem stellen die hübschen Frühstückbrettchen mit Motiven aus der Senfmühle, u.a. auch mit Rezepten für die Senfverwendung, ein in jeder Hinsicht praktisches Geschenk dar. Für die Kinder gibt es ein besonderes Angebot: die Senfmaus Emil führt auf Anfrage spezielle Kinderführungen durch.

Im Restaurant Schnabuleum werden alle Speisen mit Senf verfeinert. Darüber hinaus werden

Herbst/Winter 2012/13

Genießerwochen im Oktober 2012 in Schleiden

Eifel-Edelbrand: Spitzenerzeugnis der „Marke Eifel“

Der Oktober steht in Schleiden wieder ganz im Zeichen des Genusses: Die Touristik Schleidener Tal hat zusammen mit sechs Gastronomiebetrieben die zweiten „Genießerwochen“ ausgerufen.

Unter dem Motto „Gutes aus der Region“ stehen eigens für diesen Event kreierte kulinarische Angebote garniert mit Ausflügen in die Natur, zu mystischen Orten und kleinen kabarettistischen Einlagen auf dem Programm. Die Auftaktveranstaltung zu den lukullischen Wochen findet am 24.09. im Gemünder „Hotel Friedrichs“ statt. Dort zeigen die Restaurantchefs mit kleinen Köstlichkeiten, was sie in der Küche alles zaubern können. Für das passende musikalische Ambiente sorgt das Duo „Radmacher und Geschwind“. Zu den Höhepunkten der Genießerwochen gehören ein „Comic Criminale Totenblumenthal“ mit der Schleidener Künstlerin MAF Räderscheidt und Krimi-Autor Stephan Everling am 18.10. im Restaurant des Schloss Schleiden. Die Kölner WDRModeratorin und Wahl-Eiflerin Katia Franke sinniert mit Uschi Hansmann am 23.10. im Café Friederichs in Schleiden über Kölsche und Eifeler Eigenheiten.

Fisch, Wein und Anglerlatein gibt

Eifel-Edelbrand ist ein Erzeugerzusammenschluss Eifeler Brennereien. Als Grundlage dienen ausschließlich im Naturraum Eifel gewachsene Obst- und Wildbeerenarten, die nach festgesetzten Qualitätskriterien in modernen Destillationsanlagen veredelt werden. In eigens ausgewählten 0,5 und 0,2 l-Flaschen werden zurzeit acht hochwertige Brände angeboten. Vom sortenreinen Apfel- und Birnenbrand bis zum Mirabellen- und Schlehendestillat bleiben beim anspruchsvollen

zahlreiche Veranstaltungen wie Lesungen, Musikabende oder kulinarische Weinproben angeboten. Alljährlich lockt der Tag der offenen Tür, der deutsche Mühlentag mit vielen Attraktionen und kostenlosen Senfmühlenführungen – immer an Pfingstmontag.

Nur wo Eifel drauf steht, ist garantiert auch Eifel drin.

So könnte man das Konzept der Regionalmarke EIFEL umschreiben. EIFEL Gastgeber zu sein heißt nicht nur, dass die eigenen Dienstleistungen einer konsequenten Qualitätsorientierung folgen, sondern auch den Anteil der Regionalmarke EIFEL Produkte im eigenen Betrieb kontinuierlich zu steigern.

So leisten Regionalmarke EIFEL Gastgeber einen wichtigen Beitrag zur Sicherung und Entwicklung der Kulturlandschaft aber auch des Wirtschaftraumes Eifel.

Selbstverständlich wird Transparenz auch bei den Gastgebern der Regionalmarke EIFEL groß geschrieben. Das extra gegründete Q-Team Eifel kontrolliert und dokumentiert auch bei den touristischen Dienstleistungen regelmäßig die Einhaltung der strengen Qualitätskriterien. Eine ausgeklügelte Qualitätsstrategie, umfassende Kooperationen zwischen verschiedenen regionalen Anbietern und bestens geschultes Personal sorgen dafür, dass der Gast sich auch wirklich wie ein Kaiser fühlt. Regionalmarke EIFEL Gastgeber vereinen die Produkte der Eifel und ihre einzigartige Landschaft und Kultur zu einem genussvollen rundum Erlebnisurlaub für alle Sinne.

Die Mitgliedschaft im Netzwerk der Regionalmarke EIFEL ergibt für die Gastgeber klare wirtschaftliche Vorteile: Synergien bei der Entwicklung, Erzeugung und Vermarktung reduzieren die Kosten und sichern den Wettbewerb. Das Qualitätsmarkenzeichen Regionalmarke EIFEL hat zudem einen hohen Wiedererkennungswert und schafft Vertrauen und Orientierung für den Gast. Achten Sie auf das Regionalmarke EIFEL-Logo.

Hist. Senfmühle Monschau 02472/2245 www.senfmuehle.de

Regionalmarke Eifel Tel.: 06551/981090 www.regionalmarke-eifel.de

Foto: Historische Senfmühle Monschau schatnes, freche Senffrüchtchen oder Senfpralinen, Kaffee-Sahne-Senflikör oder die Senfgeister - mit Senf kann man geradezu alles verzaubern. In den lezten zwei Jahren sind wieder neue Highlights dazu gekommen: eine Monschauer Senf-Mojo - eigentlich eine spanische Spezialität nun auf „Eifeler Art“ mit Moutarde de Montjoie Chili verfeinert und eine feine Senfaioli, eine Knoblauchsahne mit Moutarde de

Kulinarisches

Die Eifel mit allen Sinnen erleben

Die Historische Senfmühle in Monschau Eines der Aushängeschilder der Stadt Monschau ist der leckere Senf von Senfmüller Guido Breuer und seiner Tochter Ruth.

Im Moment gibt es 20 Sorten und noch eine Reihe von Ideen in der Hinterhand. Zuletzt entstanden ist eine Kräuterrezeptur ausschließlich mit Biozutaten.

Dieser grobe Senf mit herrlich kräftigem Aroma gehört in jede Küche. Aber nicht nur Senf sondern auch mit Senf verfeinerte Leckereien ausgefallener Art finden sich im kleinen Senf- und Delikatessenlädchen. Ob Senf-

Seite 48

Bitburger Biererlebnisse

Bei den Bitburger Biererlebnissen lernen die Teilnehmer Spitzenbiere in ihrem gesamten Facettenreichtum kennen. Nach einer Führung durch die MarkenErlebniswelt erwartet die Besucher in der Genießer-Lounge eine exklusive Bierverkostung. Von der Sortenvielfalt des Bieres über die sensorischen Eigenschaften bis hin zu der richtigen kulinarischen Begleitung – keine Frage bleibt dabei unbeantwortet. Als zusätzliche Gaumenfreude halten die Braumeister der Bitburger Spezialitätenbrauerei zudem jeweils eine ganz besondere Kostprobe bereit. Die Bitburger Biererlebnisse dauern ca. 3 Stunden und sind bei einer Gruppengröße von 30 Personen zum Preis von 34,90 Euro pro Person zu buchen. Wer die Premium-Biere auch mit der passenden kulinarischen Begleitung kennenlernen möchte, dem sei das Biererlebnis mit einem 3Gänge-Menü in Buffetform empfohlen. Das 4,5-stündige kulinarische Biererlebnis eignet sich auch als Weihnachtsfeier und liegt bei einem Preis von 65,90 Euro pro Person. Feste Termine für das kulinarische Biererlebnis, zu denen sich auch Einzelpersonen anmelden können, sind am 03.11., 01.12., 07.12. und 14.12. jeweils ab 17 Uhr. Weitere Termine erhält man auf Anfrage. turide GmbH Tel.: 06561/946410 www.derbiersommelier.de

es im Gemünder Parkrestaurant am 20.10. Zum Fischbuffet mit begleitender Weinverkostung durch das Weinhaus Manuela Reimann erzählt Klemens Reimann jede Menge Anglerlatein.

Mit dem Nationalparkförster geht es am 3.10. zur Rotwildpirsch.

Zuvor kann man sich in der Kermeterschänke in Wolfgarten mit dem Genießermenü stärken. Am 29. und 30.09. kann man mit dem zertifizierten Waldführer Guido Priske zur Hirschbrunft wandern. Anschließend kehrt man ein ins Hotel Friedrichs in Gemünd, wo der Tisch mit dem Genießermenü bereits gedeckt ist. Eine Wanderung zu mystischen Orten und historischen Zeugnissen verspricht das Café Müller Zum alten Rathaus in Gemünd am 13.10. Der zertifizierte Waldführer Werner Falkenstein begleitet Interessierte auf einer ca. 8 Kilometer langen Wanderung von Uft über das Kloster Steinfeld bis nach Kall. Für alle Veranstaltungen empfiehlt sich eine vorherige Anmeldung bei den jeweiligen Betrieben.

Tourist-Information im Nationalpark-Tor Gemünd Tel. 02444/2011 www.natuerlich-eifel.de

Genießer keine Wünsche offen.

Als besonders eifeltypisch gilt der Nelches-Birnenbrand. EifelEdelbrand gehört seit Jahren zu den Top-Ten in Rheinland-Pfalz.

Präsentkörbe, Geschenkkisten und die original Eifel-Trinkgläser sind ebenfalls Teil des Sortiments.

Der Verkauf erfolgt überwiegend über Fachhandel und Lebensmittelmärkte, aber auch in hiesigen Cafés und Fleischerfachgeschäften zusammen mit den anderen Produkten der Dachmarke „Eifel“. Darüber hinaus kann der

Seite 49

Gast in allen „Eifel“-zertifizierten Hotels, Gaststätten und Privatpensionen die Eifel-Edelbrände genießen. Eine weitere Einkaufsmöglichkeit besteht in jedem der Mitgliedsbetriebe. Die als Cuvée vermarkteten Destillate werden zentral gelagert, abgefüllt, etikettiert, verpackt und ausgeliefert.

Alles nach dem Motto: „Qualität ist unsere Natur“.

Eifel-Edelbrand Tel.: 06569/7284 www.eifeledelbrand.de

Artefakt in Messerich: Brennerei & Gewölbekeller Ein Ort zum Genießen und Wohlfühlen!

In idyllischer Ortsrandlage von Messerich befindet sich die Edelobstbrennerei und der Gewölbekeller Artefakt. Hier findet man einen besonderen Ort für gemütliche Feiern in angenehmem Ambiente. Egal Familienfeiern, Schnapsverkostungen, Vereinstreffen oder Betriebsfeiern – das Artefakt eignet sich für viele unterschiedliche Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen. In der urigen und gemütlichen Atmosphäre des denkmalgeschützten Gewölbekellers möchte Familie Wirtz ihre Gäste verwöhnen.

Auch die neue überdachte Son-

nenterasse mit Windschutz und einmaligem Blick in die Eifellandschaft gehört dazu. Die Kinder können auf der angrenzenden Wiese und der nahen Natur unbeschwert spielen. Das besondere Angebot: jeden 1. Sonntag im Monat bietet das Artefakt ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Eifeler Frühstücksbuffet; vorherige Anmeldung ist erwünscht! Seit Generationen wird in der Brennerei Artefakt heimisches Obst zu hochwertigen Bränden destilliert. Besonderes Augenmerk wird bereits auf die Obstauswahl gelegt. Saubere und

vollausgereifte Früchte von Eifeler Streuobstwiesen und Beeren von Wildsträuchern bieten die Grundlage für die hochwertige Qualität der Brände. Anzumerken ist die regelmäßige Teilnahme an offiziellen Prämierungen, die sich an zahlreichen Gold- und Silberergebnissen widerspiegeln. Neben der Hausmarke Artefakt wird ein Teil der Brände wird über den Verein Eifel-Edelbrand vermarktet.

Artefakt Gewölbekeller und Brennerei Tel.: 06568/263 www.eifel-artefakt.de

MARKEN-ERLEBNISWELT

MARKEN-ERLEBNISWELT

Herzlich Willkommen bei Bitburger!

Bitburger: Erfolgreich aus Tradition Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt zu den bedeutendsten Premium Brauereien Deutschlands. Mit einer jährlichen Produktion von rund vier Millionen Hektolitern ist Bitburger eine der größten nationalen Pilsmarken. In der Gastronomie ist Bitburger Premium Pils mit seinem fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten die Nr. 1 – kein anderes Pils wird an deutschen Theken so oft gezapft.

Weltweit führen rund 50.000 Gaststätten, Restaurants und Hotels in 60 Ländern der Erde auf fünf Kontinenten Bitburger Premium Pils. Und „Bitte ein Bit“ ist einer der bekanntesten Slogans der Braubranche. Der Erfolg des

Familienunternehmens gründet sich seit jeher auf dem beständigen Anspruch an höchste Qualität. Daran hat sich in sieben Generationen nichts geändert. Bis heute wird Bitburger Premium Pils mit Liebe und Leidenschaft gebraut.

Bitburger mit allen Sinnen erleben: die Bitburger Marken-Erlebniswelt Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bier so besonders macht. Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige Bitburger Premium Pils mit allen Sinnen zu entdecken: Auf 1.700 Quadratmetern können Sie die faszinierende Welt des Bieres hautnah und in allen Details erleben. Der Rundgang beginnt mit

einer spannenden Zeitreise bei den Wurzeln des Unternehmens.

Lernen Sie die Faszination der Marke Bitburger, ihre Erfolgsgeschichte, Innovationen und Meilensteine der fast 200-jährigen Bitburger Brautradition kennen.

Danach führt Sie der Rundgang in die Welt des Bierbrauens: von der außergewöhnlichen Rohstoffqualität, die das Bitburger Premium Pils auszeichnet, über die Sorgfalt und Leidenschaft im Brauprozess bis hin zur hochmodernen Abfüllung. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In der Genießer-Lounge laden wir Sie zum gemütlichen Verweilen auf ein frisch gezapftes Bitburger Premium Pils ein. Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch alko-

holfreie Getränke an. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich vom vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop zu überzeugen.

Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Tel.: 06561 14-2497 marken-erlebniswelt@bitburger.de www.bitburger.de Bitburger Biererlebnisse

in der Marken-Erlebniswelt besondere „Biererlebnisse“ an. Besucher können unter fachmännischer Anleitung eines Sommeliers nicht nur mehr über die Geschmackswelt von Bitburger Pils und Bitburger Alkoholfrei lernen, sondern erleben auch weitere Biere der Braugruppe: Sie werden mit Genuss verkostet und dann gemeinsam in entsprechende Geschmacksprofile eingeordnet. Das macht nicht nur Spaß, sondern schärft auch die sensorischen Fähigkeiten. So offenbart sich den Gästen häufig erst bei der Verkostung die ganze Raffinesse des Getränks. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Es ist ein Vergnügen, Bier in all seinen Facetten zu entdecken und zu erschmecken. Schon seit einigen Jahren hat sich rund um das Kulturgut Bier eine lebendige Genussszene entwickelt, die nicht nur Fachexperten, sondern jedem Interessierten offen steht. Weitere Infos unter: Bitburger bietet beispielsweise www.bitburger.de

Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt.

Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt.

www.bitburger.de

www.bitburger.de

Telefon (06551) 96540 Schwimmbecken 25 x 10 m, Aussenrutsche, Kleinkindbereich, Whirlpool, Liegebereich, Cafeteria, Wellnessbereich - Kurparksauna.

Museum Prüm

Tiergartenstraße 54, Prüm Telefon (06551) 943-0 oder 505 Einblicke in die Vergangenheit in den Bereichen Entwicklung der Stadt Prüm und des Prümer Landes, Handwerk, Landwirtschaft, Dienstleistung, Wohnen, Spielzeug, Religiöse Volkskunde, Kostbarkeiten und wechselnde Sonderausstellungen gewährt das Museum Prüm auf 1.200 qm Ausstellungsfläche über 4 Etagen. Öffnungszeiten: 1. Juni - 15. September: Di., Do., Sa., So. 14-17 Uhr 16. September - 31. Mai: Mi., Sa., So. 14-17 Uhr

Infostätte „Mensch & Natur“ Tiergartenstraße 70, Prüm Telefon (06551) 985755

Die Infostätte präsentiert Interessantes und Wissenswertes aus den Bereichen Geologie, Fossilien, Forstwirtschaft, Jagd, Walddiorama, Landwirtschaft, Bachläufe, Feuchtbiotope, Bodenordnung, Imkerei und eine Übersicht über den Deutsch-Belgischen Naturpark. Öffnungszeiten: Die.-Do. 13.30-16.30 Uhr Eintritt frei.

Zentralbücherei Prüm

Konvikt - Haus der Kultur, Kalvarienbergstr. 1, Prüm Telefon (06551) 965812 Auf 500 qm bietet die Zentralbücherei Prüm mehr als 21.000 Medien aus den Bereichen Sach- und Fachliteratur, Lexika, Belletristik, Lyrik, Romane, Kinder- und Jugendliteratur, Medienpakete, Hörbücher, CDs, CD-ROMs, DVDs, Brett- und Gesellschaftsspiele, Broschüren, Zeitschriften und Tageszeitungen.

Kostenlose Medienausleihe, Lese-Ecke, Lesegarten.

Mittwochs von 15-16 Uhr Vorlesestunde für Kinder von 5-8 Jahren.

3 kostenpflichtige Internet-Zugänge, Drucker, Kopierer.

Wintersportgebiet „Schwarzer Mann“

14 km nordwestlich von Prüm, 697 m üNN.

2 Abfahrtspisten 700 und 800 m lang, Rodelbahn 450 m lang, Kinderrodelbahn 100 m lang, 2 Schlepplifte,1 Rodelschlepplift, Langlaufloipen, Gästeblockhaus, Skiverleih.

Schneehöhenbericht Tel. (06551) 505, Schneetelefon (06551) 4422

Wintersportgebiet „Wolfsschlucht“ 3 km nordöstlich von Prüm, 570 m üNN.

2 Abfahrtspisten, 1 Schlepplift, Rodelmöglichkeiten, Beschneiungsanlage, Langlaufloipen, Skikurse, Skihütte, Skiverleih. Schneehöhenbericht Tel. (06551) 505

in der Verbandsgemeinde Prüm

Kurcenter Freizeitbad Prüm

FREIZEITEINRICHTUNGEN

www.pruem.de

Wichtige Veranstaltungen in der Eifel von September bis April 12/13 September

01.09. Gäßestrepperfest, Bitburg 01.09. „Der Tote im Hochwasser“, Krimilesung, Bad Bertrich 01.-02.09. Bitburger Autofestival und Oldtimer-Treffen Bitburg Classic 02.09. Lustiges Prümtal – Autofreier Sonntag zwischen OlzheimPrüm-Waxweiler 05.09. Kram- und Wochenmarkt, Prüm 07.-09.09. Fröhlicher Weinmarkt am Moselufer Trarbach 07.-10.09. Kronenburger Kunst- und Kulturtage 08.-09.09. 61. Stein- & Burgfest mit Bauernmarkt rund um die Genovevaburg, Mayen 09.09. Herbstfest am Generationenpark, Schmidtheim 09.09. Auf Schmugglertour mit Wilma Rüber und Anna Grenze, Roth 09.09. Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag, Wittlich 14.-16.09. 33. Stadtfest, Düren 14.-16.09. Verkaufsoffener Sonntag zum Stadtfest, Innenstadt Düren 14.-16.09. Wolfer Straßenfest 14.-17.09. Kirmes in Burg-Reuland 14.-17.09. Kirmes in Alster 15.09. One-Man-Comedy-Show „Alles bleibt unter uns“, Bad Bertrich 15.-16.09. Antik- und Trödelmarkt, Prüm 16.09. Verkaufsoffener Sonntag, Prüm 16.09. Burgfest Hellenthal-Reifferscheid 21.-23.09. Traditionelles Wein- und Winzerfest, Bachem 21.-23.09. Federweißerfest, Trarbach 21.-24.09. Wittlicher Wirtschaftswoche 22.-24.09. Michelsfest in Lascheid 29.09. „Wenn ich mir was wünschen dürfte“ – Revue, Bad Bertrich 29.09. Konzert „Clouedo“, Kulturscheune Nickenich 29.-30.09. Knollenfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 29.09.-07.10. Dürener Orgelherbst 30.09. Basilikakonzert, Prüm 30.09. Konzert „Frauenklänge“, Abteikirche Maria Laach 30.09. Rad-Erlebnistag zwischen Dreis und Klüsserath 30.09. Kirchen – Konzerte – Kulinarisches, Führung durch Stolberg

Oktober

01.-31.10. Genießerwochen „Gutes aus der Region“, Schleiden, Gemünd, Wolfgarten 03.10. Goldener Oktober des Eifelvereins, Stadtkyll 03.10. „Operetten-Rendezvous mit dem Charme Wiener Melodien“, großer Kursaal, Gemünd 03.10. Verbandsgemeinde-Pokalschießen, Schützenhalle Nickenich 03.10. Kinderferienspaß „Auf den Spuren der Eifelvulkane“, Vulkanpark Infozentrum Plaidt/Saffig 03.10. Kinderferienspaß „Das Leben des römischen Bergarbeiters in Kretz“, Römerbergwerk Meurin 03.10. Bobbycarrennen in Kalenborn 04.10. Vortrag „Die römischen Töpfereien von Weißenthurm“, Eifelmuseum Mayen 05.-07.10. Herbst- und Marktplatzfest im Stadtteil Traben 05.-09.10. Krufter Kirmes, Dorfplatz Kruft 05.-21.10. Herbstleuchten im Park, Brückenkopf-Park Jülich 06.10. Rad-Schlemmertour: Fahrradtour mit 3-Gänge-Menü durch den Nationalpark Eifel 06.10. Pferdemarkt in Prüm 06.-07.10. Herbstmarkt in Kaisersesch mit verkaufsoffenem Sonntag 07.10. Internationales Boule-Turnier, Oberscheidweiler 07.10. Archäologietour Nordeifel 07.10. Bauernmarkt in Waxweiler 07.10. 1-Euro-Sonntag im Vulkanpark Infozentrum Plaidt/Saffig und Römerbergwerk Meurin bei Kretz 07.10. Jazz-Frühstück on Board des Geysir-Schiff mit Besuch des Kaltwassergeysirs Andernach 08.-11.10. Islek Wanderwoche, Arzfeld 10.10. Kinderferienspaß „Vulkane der Eifel erleben“, Vulkanpark Infozentrum Plaidt/Saffig 10.10. Kinderferienspaß „Das Leben des römischen Bergarbeiters in Kretz“, Römerbergwerk Meurin

11.10. Antons letzte Plöck, Mundarttheater, großer Kursaal, Gemünd 12.10. Gerolsteiner Kneipennacht 12.10. Vortrag von Prof. Dr. Hans-Ulrich Schmincke: „Vulkangefahren und das Kreuz mit den Medien“, Laacher-See-Halle, Mendig 12.-15.10. 40. Oktoberfest mit Erntedankumzug am Sonntag, Insul 13.10. „Klavier-Kabarett“, Kurfürstliches Schlößchen Bad Bertrich 13.10. Konzert „The Feddigans“, Kulturscheune Nickenich 13.10. Geführte Exkursion mit Prof. Dr. Hans-Ulrich Schmincke, Lava-Dome Mendig 13.-14.10. Herbstmarkt und Parkfest, Brückenkopf-Park Jülich 13.-14.10. Burgenherbstmarkt im Adler- und Wolfspark Kasselburg, Pelm 13.-14.10. Antik- und Kunsttrödelmarkt, großer Kursaal, Gemünd 13.-21.10. 607. Lukasmarkt – Vergnügungsmarkt, Krammarkt, Pferde-, Rindvieh-, Schweineund Schafmarkt, Mayen 14.10. Bitburger Bauernmarkt 14.10. Schlemmertour zwischen Einruhr und Erkenshausen: Wanderung mit 3-Gänge-Menü 14.10. Auf Schmugglertour mit Wilma Rüber und Anna Grenze, Roth 14.10. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 14.10. „Zumba Party“, Bad Bertrich 14.10. Verkaufsoffener Sonntag mit Autoschau, Gerolstein 14.10. Herbstwanderung rund um den Laacher See, Wanderparkplatz Hotel Waldfrieden 14.10. 1-Euro-Sonntag im Vulkanpark Infozentrum Plaidt/Saffig und Römerbergwerk Meurin bei Kretz 17.10. Geführte Wanderung „Geheimnisse der Nebelfrau“, Gondenbrett 17.10. Vortrag „Jagd-Schloss in Kärlich und Parkanlagen“, Ratssaal der VG Weißenthurm 19.10. Wissenschaft auf Tour: Vortrag „Aus der Eifel nach Europa – mineralogische Herkunftsbestimmung von Mühlsteinen“, Kulturscheune Nickenich 19.-20.10. Wiesendisco und Oktoberfest, Burg Reuland 20.10. Wolsfeld brennt 20.10. „Ahnenforschung – leichtgemacht“, Bad Bertrich 20.-21.10. Obst- und Kelterfest, Meerfeld 20.-21.10. Antik- undTrödelmarkt, Prüm 20.-21.10. Handwerkermarkt und Historischer Jahrmarkt, Kommern 20.-21.10. Tage der offenen Höfe, Grafschaft-Gelsdorf 21.10. Kürbisfest, Manderscheid 21.10. Verkaufsoffener Sonntag, Prüm 21.10. Herbstmarkt, Innenstadt Düren 21.10. Verkaufsoffener Sonntag zum Herbstmarkt, Innenstadt Düren 21.10. 1. Wallgrabenkonzert – GililovQuartett, Bad Münstereifel 24.10. Konzert mit dem Mandolinenorchester Reil, Bad Bertrich 27.10. Festival der Magie, Innenstadt und Genovevaburg Mayen 27.10. Familiengeisterfest auf Burg Satzvey mit Grusellabyrinth 27.10. Chorkonzert des Männerchors Eintracht Plaidt, HummerichHalle Plaidt 27.10. Krimi-Wanderung mit Gabriele Keiser, Kulturscheune Nickenich 27.10. Holländischer Stoffmarkt, Wittlicher Innenstadt 27.-28.10. Historischer Hexen- und Magiermarkt rund um die Genovevaburg, Mayen 27.-30.10. Simon-Juda-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag, Euskirchen 28.10. Fest der Eifelmaare, Maarmuseum Manderscheid 28.10. Eröffnungskonzert MozartWochenEifel 2012, Basilika Prüm 28.10. Auf Schmugglertour mit Wilma Rüber und Anna Grenze, Roth 28.10. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 28.10. Komödie: Ein Sommernachtstraum, großer Kursaal, Gemünd 29.10. Herbstkonzert der Kreismusikschule Mayen/Koblenz, Kulturscheune Nickenich 31.10. Geisterfest Halloween auf Burg Satzvey mit Grusellabyrinth

31.10. 3. Plaidter Oktoberfest mit Münchener Zwietracht, Plaidt 31.10. Halloween-Party im Festzelt, Lützkampen

November

01.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Schloss Malberg 01.11. Konzert „MozartWochenEifel“, St. Lambertus, Daun-Steinborn 02.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Haus Beda, Bitburg 03.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Schloss Weilerbach, Bollendorf 01.-04.11. Ahrtal-Schau, Bad Neuenahr 03.11. Lange Einkaufsnacht „Düren leuchtet“ und lange Nacht der Museen, Düren 03.11. Museumsnacht Stolberg, Burg/ Museum Torburg/Kupferhof Rosental/Museum Zinkhütter Hof 03.-04.11. Rursee-Marathon, Treffpunkt: Einruhr 03.-04.11. Hobby-Kunstmarkt, Düren 04.11. „Martinszug wie früher auf dem Dorf“ im LVR-Freilichtmuseum Kommern 06.11. Vortrag „Vor den ersten Bauern.

Die Archäologie der Altsteinzeit in der VG Weißenthurm“, Ratssaal der VG Weißenthurm 07.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Haus der Stadt, Düren 08.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Kloster Steinfeld 09.11. „Wir bei euch“, Hörfunksendung SWR4, Hocheifelhalle Adenau 09.11. Martinszug im „Dorf der tausend Lichter“, Fuchshofen 09.11. Konzert „MozartWochenEifel“, St. Anna Kirche Gerolstein 09.-12.11. Christinakirmes und Martinsmarkt, Innenstadt Jülich 10.11. St. Martinszug in Burg Reuland 10.11. Springmaus – Janz Jeck, Plaidt 10.11. St. Martin Laternenführung im Römerbergwerk Meurin bei Kretz 10.11. Konzert „MozartWochenEifel“, St. Leodegar, Niederehe 11.11. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 11.11. Anekdoten-Nachmittag, Romantik Parkhotel Hammerberg, Stolberg 11.11. Mozartkonzert in der Pfarrkirche Waxweiler 16.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Aukloster, Monschau 17.11. Konzert MozartWochenEifel, Kupferhof Rosental, Stolberg 17.11.-19.12. Kupferstädter Weihnachtstage, Burg/Innenstadt Stolberg 18.11. Konzert im Fürstensaal, Prüm 18.11. Schneewittchen – Das Musical, großer Kursaal, Gemünd 18.11. 2. Wallgrabenkonzert – Klavierduo Hans-Peter und Volker Stenzl, Konvikt Bad Münstereifel 18.11. „Unheimliche Geschichten“, Lesung und Musik, Kaisersesch 22.11. Wohltätigkeitskonzert der Bundeswehr, Haus der Stadt, Düren 22.11.-22.12. Weihnachtsmarkt, Jülich 22.11.-22.12. Weihnachtsmarkt, Düren 22.11.-30.12. Weihnachtskirmes, Düren 22.11. Multimedia-Vortrag „Welt der Vulkane“, Lava-Dome Mendig 23.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Alte Synagoge Wittlich 23.11.-16.12. Weihnachtsmarkt Wittlich 24.11. Fackelführung „Weihnachtliches Römerbergwerk im Lichterglanz“, Römerbergwerk Meurin 24.11. Konzert „MozartWochenEifel“, St. Nikolaus Kirche Daun 24.-25.11. Theateraufführung, Kaifenheim 25.11. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 25.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Schloss Malberg 26.11.-23.12. Weihnachtsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag am 09.12., Innenstadt Euskirchen 28.11. „Winterbräuche im LVR-Freilichtmuseum Kommern“, Kutschfahrt mit dem Förster durch den Wald 29.11. Lichterabend, Dorfplatz Kruft 29.11. Mulitmedia-Vortrag „Vulkane der Osteifel mit ihrer Flora und Fauna“, Eifelmuseum Mayen

29.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Lokhallen Mayen 30.11. Schauspiel: Ohne Gesicht, großer Kursaal, Gemünd 30.11. Konzert „MozartWochenEifel“, Cube, Marnach 30.11.-02.12. Weihnachtsmarkt in Kronenburg 30.11.-02.12. Weihnachtsmarkt Ahrweiler 30.11.-02.12. Weihnachtsmarkt, historischer Stadtkern, Bad Münstereifel 30.11.-23.12. Mayen im Lichterglanz mit Glühweintreff 30.11.-06.01. 2. Mosel-Wein-NachtsMarkt, Traben-Trarbach

Dezember

01.12. Abschlusskonzert „MozartWochenEifel“, Stadthalle Bitburg 01.12. Lange Einkaufsnacht, Düren 01.12. Fackelführung „Weihnachtliches Römerbergwerk im Lichterglanz“, Römerbergwerk Meurin 01.-02.12. Weihnachtsmarkt Dudeldorf 01.-02.12. Weihnachtsmarkt Schuld 01.-02.12. Weihnachtsmarkt Burg Reifferscheid 01.-02.12. Weihnachtsmarkt am Eiserbachdamm, Rurberg 01.-02.12. Manderscheider Burgenweihnacht 01.-02.12. Adventsmarkt im Burghof und in der Genovevaburg Mayen 01.-02.12. „Advent für alle Sinne“ – Der etwas andere Weihnachtsmarkt, LVR-Freilichtmuseum Kommern 01.-02.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 01.-02.12. Adventsmarkt mit Rahmenprogramm, Bad Bertrich 01.-02.12. Weihnachtsmarkt auf Burg Neuerburg 02.12. Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt, City-Forum Euskirchen 02.12. Weihnachtsmarkt, Obst- und Blumenhof Müller, Nickenich 02.12. Weihnachtlicher Adventsbasar im Römerbergwerk Meurin 04.12. Vortrag „Der Vulkanpark. Von der Ausgrabung zur Präsentation“, Ratssaal der VG Weißenthurm 05.12. Kram- und Wochenmarkt, Prüm 07.-09.12. Weihnachtsmarkt, Ahrweiler 07.-09.12. Uferlichter in Bad Neuenahr 07.-09.12. Weihnachtsmarkt Bad Münstereifel mit Langer Nacht am 08.12.

07.-16.12. Weihnachtsmarkt Bitburg 08.12. Christmas Cocktailparty, Konzertsaal/Wandelhalle Bad Bertrich 08.12. Fackelführung „Weihnachtliches Römerbergwerk im Lichterglanz“, Römerbergwerk Meurin 08.-09.12. Weihnachtsmarkt am Eiserbachdamm, Rurberg 08.-09.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 08.-09.12. Weihnachtsmarkt, Innenstadt Schleiden 08.-09.12. Weihnachtsmarkt, Alter Kirchplatz, Plaidt 09.12. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 14.-15.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 14.-16.12. Weihnachtsmarkt in Ahrweiler 14.-16.12. Uferlichter in Bad Neuenahr 14.-16.12. Weihnachtsmarkt im historischen Stadtkern, Bad Münstereifel 14.-16.12. Weihnachts- und Fichtelkirmes, Tannenhofhalle Hambuch 15.12. Fackelführung „Weihnachtliches Römerbergwerk im Lichterglanz“, Römerbergwerk Meurin 15.-16.12. Musikalischer Weihnachtsmarkt, Antweiler 15.-16.12. Weihnachtsmarkt am Eiserbachdamm, Rurberg 15.-16.12. Altstadtweihnachtsmarkt, Gerolstein 15.-16.12. Weihnachtsmarkt, Gemünd 15.-16.12. Antik- und Kunsttrödelmarkt, großer Kursaal, Gemünd 16.12. 3. Wallgrabenkonzert – Werner von Schnitzler und Cosmin Boeru, Konvikt Bad Münstereifel 21.-23.12. Weihnachtsmarkt Ahrweiler

21.-23.12. Uferlichter in Bad Neuenahr 21.-23.12. Weihnachtsmarkt im historischen Stadtkern, Bad Münstereifel 22.12. Weihnachtskonzert, Manderscheid 22.12. Fackelführung „Weihnachtliches Römerbergwerk im Lichterglanz“, Römerbergwerk Meurin 22.-23.12. Burgweihnacht auf Burg Satzvey 23.12. 4. Advent – Verkaufsoffener Sonntag, Innenstadt Düren 25.12. Weihnachtskonzert des MV TellLahr-Hüttingen, Pfarrkirche Lahr 26.12. Weihnachtskonzert mit Stefan Lex & seinem Ensemble Pomp-ADur, Großer Kursaal Bad Bertrich 26.12. Weihnachtskonzert des MV 1821 Neuerburg, Stadthalle Neuerburg 27.12. Glühweinwanderung mit dem Eifelverein, Bad Bertrich 27.-29.12. Uferlichter in Bad Neuenahr 28.12. „Bad Bertrich und seine Auswanderer“, Bad Bertrich 29.12. „Kurfürstlicher Weingenuss“ – musikalisch kulinarische Weinprobe, Bad Bertrich 31.12. Silvesterwanderungen durch das Bergbaumuseum Mechernich 31.12. Traditionsstück „Der Bär geht zum Försterball“, Kulturhaus theater1, Bad Münstereifel

Januar

01.01. Neujahrs-Salutschießen auf der Löwenburg, Gerolstein 05.01. Prinzenproklamation, Kylltalnarren Jünkerath 13.01. Chor- & Solistenkonzert des Männerchors 1904 Nickenich e.V., Pellenzhalle Nickenich 20.01. Wetterwanderung/Rundtour um den Obersee, Start: Nationalpark-Tor Rurberg 20.01. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 25.01. 6. Gerolsteiner Neujahrskonzert

Februar

03.02. Bunkerführung durch den ehem.

Ausweichsitz der LZB in Satzvey 03.02. Karnevalsumzug am Sonntag vor Fastnacht, Mettendorf 10.02. Großer Karnevalsumzug Bitburg 10.02. Orchideensonntag, Karnevalsumzug, Innenstadt Düren 10.02. Karnevalsumzug, Kruchten 10.02. Karnevalsumzug, Rodershausen 11.02. Großer Rosenmontagsumzug in Neuerburg

März

01.-17.03. Lions Kulturtage, Schloss Burgau, Düren 07.03. Komödie: Offene Zweierbeziehung, großer Kursaal, Gemünd 15.-17.03. Beda-Markt in Bitburg 23.-25.03. Großer Trödelmarkt, Düren 24.03. Frühlingskirmes und Frühlingsfest, Innenstadt Jülich 24.03. Verkaufsoffener Sonntag zum Trödelmarkt, Innenstadt Düren 24.03. 3. Hochzeitsmesse, Bad Bertrich 30.03.-01.04. Ostermarkt auf Burg Satzvey 30.03.-07.04. Jahrmarkt „Anno Dazumal“, LVR-Freilichtmuseum Kommern 31.03. Ostereierlage in Neuerburg 31.03. Ostereierlage in Utscheid 31.03.-01.04. Osterhasenjazz Bad Bertrich

April

01.04. Historische Eierlage, Schönecken 02.04. Komödie im Dunkeln, Gemünd 06.04. Bitburger Bierfest 06.04. Pferdemarkt, Prüm 27.-28.04. Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag, Innenstadt Euskirchen 13.04. Bitburger Bierfest 20.04. Bitburger Bierfest 27.04. Bitburger Bierfest 27.04.-01.05. Grenzlandschau, Prüm 27.04.-01.05. Maimarkt und Maikirmes, Annakirmesplatz Düren 30.04. Hexennacht mit großem Hexentanz auf Burg Satzvey 30.04. Tanz in den Mai, Konzerthalle/ Kurgarten Bad Bertrich

�

�

�

�

������

�

����

�������

�����

�����������

����

Our

60

s Nim

s Nim

���

ue

M

r

er t

Er ft

er

ll Ky

������

G

ha

418

����������

51

��������

l

N7

N11

422

���� ������� ������������

E44

����������� 64

49

48

l

���� ������� ������������� 268

e

u

1

e

53

o

s

e

lb

e

e rg

53

��������

Mo

602

����

elw

Mose

�������

�������

Sa

Müll

K

d on

�����

������

������ ���������� ������� �������� 257 ������ ���������� ����� ���������� ������ ����� ������������ ������ ������ ����� �����������������

R

421

E42

e

M

U

L

E

B

50

��������

��� ����� 51

������������

1

1

53

�����

52

sel E422

U

N

S

������ ������

�����

�������������� ����

��

Impressum

49

ald

Das Eifel Gäste-Journal erscheint zweimal jährlich und wird in den touristischen Betrieben der Eifel kostenlos verteilt.

Herausgeber: Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: 06561/94340 Redaktion: Jessica Franzen, Maria Arvanitis Tourist-Informationen der Eifel

��������

��������

����������

E29

������

�������

E

X

N19

�������� ����������

F

Our

U

����

N17

���������

����������� ����� ���������

����������� 50 �������� �������� ��������� �������� ������� ���������� ���������

�������

N27

�������

E44

���������

������������ ���������� h e �������� �������

E29

�����������

���������� ��������� ���� ������� ������������

���������� ��������

������

48

�����

����������

�������

�����������

�����

�������

�������� ��������� �������� �����������

er

I ������ ����

�����������

�������

Laacher See

���������

258

410

����

���������� i d ���������

��������

���

��������� ��������� ���������

����������

259

Lies

z

S t au s ee Bitbur g

�������� ���������

�������������������

������������

�

�������

sc

����

����������

i

���������� ������ �������

��������

���������

c

En

����

������

�

60

E

��������

��������

h

e

����

�������

��������������

����������

257

����������

���

61

U L K A N E I F E L������

���������������

Ho

D

410

N7

����������� ������� �������������

���������

V

������������

�������

�������

������

����������

����������

h

257

� ��

1

����������

Kyll

Ü

��������� ��������

Pr üm

S

�

E29

����

��������� ����������� ����������

����������

�������� ��������� ������������� ���������� �������� ���������� ����� ��������

o

E31

��� ��

��� ���������

el

n h

E42

�������

�����

��������� �������������� 51 ��������� ����������� 410

N62

������������

S

�������

H

������� �������

��������

E29

c

����������

��������� ���������

412

���������

E

�����������

������

T E I F E L l

�������

e

����

���������

�������

����������

��� �������

Mos

O ur

S

������

������ 421 ��������

����������

������

������������ �������������������� �� ��

������ ��

���������������

Ah r

����������

257

������

r

����������

��������� ������

������ ���������

l

265

��������

Ahr

�������

���������

267

f

����������

Ky ll

G

�������

i f e

I

t

����������

Kr onenbur ger S ee

���������

�������� �������� ��

Ah

������

ll

�

A27

�����������

Ky

����������

���������� E29

���������������� ����

�������

es

E

N62 E42

����������

��

��������

51

�������������

51

������ �����������

��������� ��������

L

Li

N

���������

���������

E

F

I

1

E

D

258

3

O

Büt genbac her S ee

O

���������� 265 �������������

���������

����������

����������������

����

R

���������

���������

Ur f

t alsper r e

����������

61

in

258 O lef-

N

�� �� �

���������

� �� ��

�����

L ac de Rober t ville

������

����������

������ 266

O le f

Rur

������

�������������

�

265

��

���� ��� �

���������

��������

�������

�������

���������

565

����������

������������

Rhe

es

����

56

266

������������

3

E31

�������� Ur fts ee

������

�������� ����

56

�� �� ��

H

oh

nn Ve

�� �� �

N68

������� O bers ee ��������� �������

������

������������

555

477

Rur s ee

�����������

�����

51

�������

������� �����������

We s er t alsper r e

�

E29

������� ld nwa �������� g e ��������� t r ���������� ü H �������

������

E29

��������

�����������

������������ ��������

������ E40

�������

9

565

l d

258

��������

������������

56

a

44 57

��

264

�

Wehebach Talsper r e

����� ����

���

399

������

���������

553

265

w

Ru r

��������

3

���������

�����

���������

M

����������

59

��

����������

n

������

264

����������

E40

4

n

61

4 264

�����

ei

E31

56

�������

Rh

r

E40

��

Ru

E40

H

�

Osteifel Andernach (F4) Geysir, historische Altstadt Arft (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Bürresheim (E4) Schloss Bürresheim Burgbrohl (F4) Kaiserhalle, Propsteikirche St. Servatius Buchholz Engeln (E4) Endstation Vulkan-Express, Geo-Garten Ettringen (E4) Ettringer Lay Kempenich/Weibern (E4) Freizeitzentrum mit Freibad und Hüttendorf Königsfeld (E3) Töpferskulpturen, Vinxtbachtalroute Langscheid (E4) Wacholderheide mit Wacholderwanderweg Maria Laach (F4) Maarsee, Benediktinerabtei Maria Laach, Naturschutzgebiet, Naturkundemuseum Mayen (F4/5) Genovevaburg, Eifelmuseum mit Schieferbergwerk, Stadtmauer, Vulkanpark Mendig (F4) Vulkankeller, Vulkanmuseum „Lava-Dome“ Monreal (E5) Fachwerkhäuser, hist. Ortskern Münstermaifeld (F5) Burg Eltz Niederdürenbach/Hain (E4) Burg Olbrück, Rodder Maar Niederzissen (E4) Infozentrum Vulkanpark Brohltal, Laacher See Saffig (F4) Vulkanpark-Infozentrum Wassernach (F4) Mauerley – Basaltsteinbruch aus Römerzeiten Weibern (E4) Tuffsteinzentrum, Tuffsteinmuseum, Tuffsteinschaufenster, Steinbruch

� �������

re

Adenau (D4) Museen, Nürburgring, Marktplatz, Freibad „Badenova“ Aremberg (D4) Burgruine Bad Bertrich Staatsbad (E6) Glaubersalz-Therme, Elfengrotte, Kurfürstliches Schlösschen, Thermalbad „Vulkaneifel-Therme“ Bettenfeld (D6) Mosenberg mit Windsbornkratersee, Hinkelsmaar, Dreisborner Mineralquelle Birgel (C4) Mühle Birresborn (C5) Eis- und Mühlensteinhöhlen Bodenbach (D5) Saalkirche, Bodenbacher Sauerbrunnen Boxberg (D5) Lieserquelle Brockscheid (D6) Eifeler Glockengießerei Daun (D5) Dauner Maare, Heilquelle Dunaris, Wildpark, Eifel-Vulkanmuseum, Forum Daun, Burg Daun Dreimühlen/Nohn (D4) Wasserfall Dreis (D5) Nürburgquelle Eckfeld (D6) Eckfelder Maar Gerolstein (C5) Helenenquelle, Erlöserkirche, Villa Sarabodis, Gerolsteiner Brunnen, Buchenloch, Naturkundemuseum, GEO•Park, Burgruine Löwenburg Gillenfeld (D6) Pulvermaar, Dürres Maar, Holzmaar Gunderath (D5) Centerparks Eifel, Baumhaus Hillesheim (C5) Historische Altstadt, Alte Schmiede, Golfplatz Himmerod (C/D6) Kloster Himmerod Jünkerath (C4) Eisenmuseum Kaisersesch (E5) Kloster Maria Martental Kelberg (D5) Fachwerkhäuser, Pfarrhaus, Töpferei, Wacholderschutzgebiet, Geschichtsstraße, Vulkan-Radroute Eifel Kerpen (C5) Burg Kerpen Laufeld (D6) Puppen- und Spielzeugmuseum, Naturlehrpfad Lissingen (C5) Ober- und Unterburg Lutzerath (E6) St. Stephanus Pfarrkirche, Marienkirche (Lutzerath-Driesch) Manderscheid (D6) Manderscheider Burgen, Heimatmuseum, Steinkiste, Edelsteinschleiferei, GEO-Route Vulkaneifel um Manderscheid, Maarmuseum, Wachsmanufaktur Moll Meerfeld (D6) Meerfelder Maar Melsburg (C6) Schneidemühle Mosbruch (D5) Mosbrucher Weiher, Hochkelberg Mürlenbach (C6) Bertrada Burg Neroth (C5) Mausefallenmuseum, Burgruine „Freudenkoppe“ Niederehe (D5) Kloster

Nürburg (D4) Burganlage Nürburgring (D4) Rennstrecke, Erlebniswelt, Museum Oberehe (D5) Schlösschen Pelm (C5) Adler- und Wolfspark Kasselburg Rothenbach (D5) Rothenbacher Mineralquelle Sassen (E5) Baumhaus Schalkenmehren (D6) Heimweberei-Museum, Maar Schuld (D4) Freilichtbühne Stadtkyll (C4) Ferienzentrum Landal Wirfttal, Waldfreibad Steffeln (C5) Akademie für Bildende Kunst Strohn (D6) Lavabombe, Vulkanhaus Uersfeld (E5) Nostalgikum, Baumhaus Ulmen (E5) Kreuzritterburgruine, Ulmener Maar, Jungferweiher, Klidinger Wasserfall Wallenborn (C6) Wallender Born Welcherath (D5) Pfarrkirche St. Chrysantius & Daria Wershofen (D4) Wildpark, Flugplatz

L

Arzfeld (B6) Klöppelkrieg-Denkmal Baustert (B7) Golfclub Südeifel, Kunsthaus Echtersbachhof Bettingen (B7) Burgruine, Galerie Gerling Biersdorf am See (B6) Stausee Bitburg Bitburg (C7) Bitburger Marken-Erlebniswelt, Erlebnisbad Cascade, Außenkartbahn, Fun-Park & Eissporthalle, Barockschlösschen, Ehrenfriedhof Kolmeshöhe, Haus Beda, Kreismuseum, Archäologischer Rundweg Bleialf (B5) Mühlenberg-Stollen, St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche Bollendorf (B8) Römische Villa, Felsenformationen, Archäologische Funde, Burg, Dianadenkmal, Schloss Weilerbach, Kriegsgräber, Tränenlay Burbach (B6) Burbacher Golfanlagen Daleiden (A6) Orchideenschau, Ehrenfriedhof Dasburg (A6) Burgruine Dudeldorf (C7) Mittelalterliche Stadttore, Burg Dudeldorf, Kunstausstellungen Echternach (B8) Basilika, Historisches Stadtbild Echternacherbrück (B8) Liboriuskapelle Ernzen (B8) Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Römischer Weihetempel, Felsenweiher, Segelfluggelände (UL) Eschfeld (A6) St. Luzia Kirche, Kreuzweg Ferschweiler (B7) Luzienturm, Land-Art, Ferschweiler Plateau Fließem (C7) Römsiche Villa Otrang, Dorfmuseum Gondorf (C7) Eifelpark Hamm (B6) Schloss Hamm Heilbach (B6) Hofmuseum Herforst (C7) Römisiche Langmauer Holstum (B7) Archäologischer Lehrpfad, Römische Villa, Hopfenanbau

Vulkaneifel

Seite 55

Herbst/Winter 2012/13

L

Südeifel

Hüttingen/Lahr (B7) Ofen- und Eisenmuseum Igel (C8) Römisches Pfeilgrabmal „Igeler Säule“ aus dem 3. Jhdt.

(UNESCO Weltkulturerbe) Irrel (B8) Irreler Wasserfälle, Panzerwerk Katzenkopf (Westwallmuseum) Irrhausen (A6) Irsental (Naturschutzgebiet) Keppeshausen (A7) Infostätte „Altes Zollhaus“, Our-Talsperre Kordel (C8) Burgruine Rammstein, Butzerbachtal Kyllburg (C6) Kurort, Stiftskirche Lünebach (B6) Eifel-Zoo Malberg (C6) Schloss Malberg Meckel (C7) St. Bartholomäuskirche Newel/Butzweiler (C8) Römisches Kupferbergwerk, „Pützlöcher“, Römische Langmauer Neuerburg (B7) Burg, Historischer Ortskern, Erlebnisbad „Aqua Fun“, Stadtmauer mit Wehrtürmen Niederprüm (B5) Skulpturen- und Brunnenpark Niederweis (B7) Schlossgut Niederweis Nusbaum (B7) Fraubillenkreuz Oberweis (B7) Freizeitanlage Ouren/Belgien (A6) Europadenkmal Prüm (B5) Basilika, ehem. Abtei, Kuranlage mit Hallenbad, Museum, Informationsstätte „Mensch und Natur, Geologischer Pavillon Prümzurlay (B7) Prümerburg Rittersdorf (B7) Wasserburg Roth (A7) Schloss Roth Schankweiler (B7) Schankweiler Klause Schönecken (B6) Naturschutzgebiet „Schönecker Schweiz“, Burg, Handwerkermuseum Schwarzer Mann (B5) Wintersport- und Erholungszentrum Speicher (C7) Heimatmuseum St. Thomas (C6) Kloster Utscheid (B7) Segelflugplatz, Wasserturm Waldhof-Falkenstein (A7) Burg Falkenstein, Ourschleife Waxweiler (B6) Mariensäule, Devonium Welchenhausen (A6) Museum in der wARTEhalle Welschbillig (C8) Burg- und Hermenanlage Weißenseifen (C6) Künstlerdorf Wittlich (D7) Altes Rathaus mit Städtischer Galerie für Moderne Kunst, Historischer Marktplatz, Synagoge, Römische Villa Wißmannsdorf (B7) Golf Resort Bitburger Land Wolsfeld (B7) Hubertuskirche Zemmer (C7) Naturkundlich-kulturhistorischer Lehrpfad Zemmer, Reste der Römischen Langmauer

Karte

Sû

Bad Münstereifel (D3) Römische Glashütte, Apothekenmuseum, Historischer Ortskern, Printenhaus, Kulturhaus „theater1“ Blankenheim (C4) Burganlage von 1115, Eifelmuseum Blankenheim, Freilinger See, Naturschutzgebiet Lampertstal Brühl (D1) Schlösser Augustusburg und Falkenlust, Phantasialand, Museen Dahlem (C4) Kartbahn, Verkehrslandeplatz Dahlemer Binz Düren (B2) Leopold-Hoesch-Museum, Papiermuseum, Karnevalsmuseum, Schloss Burgau Effelsberg (D3) Radio-Teleskop Heimbach (B3) Kloster Mariawald, Rursee-Schifffahrt, Burg Hengebach, WasserInfo-Zentrum Eifel, Jugendstil-Wasserkraftwerk, Nationalpark-Tor Hellenthal (B3/4) Narzissenwiesen, Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Rescheid, Oleftalsperre, Wildgehege Hürtgenwald (B2) Bodenlehrpfad, Aussichtsturm, Ehrenfriedhöfe, Höhenerlebnispfad Raffelsbrand Iversheim (D3) Römische Kalkbrennerei Jülich (B1) Museum Zitadelle, Brückenkopf mit Landesgartenschaugelände Kall (C3) Kloster Steinfeld, „Aktivi“ Kinder Abenteuerland, Römer-KanalWanderweg Kreuzau (B2) Stausee Obermaubach, Freizeitbad „monte mare“ Kronenburg (B4) Historischer Ortskern mit Burgruine, Kronenburger See Linnich (A1) Deutsches Glasmalerei-Museum Losheim (B4) Ardenner Cultur Boulevard: ArsKrippana – Krippenausstellung; ArsTECNICA - Modelleisenbahnausstellung Mechernich (C3) Burg Satzvey, Rheinisches Freilichtmuseum, Zikkurat; Besucherbergwerk, Bergbaumuseum, Sommerrodelbahn, Hochwildpark-Rheinland Monschau (A3) Historische Senfmühle, Historischer Ortskern, Rotes Haus, Sommerbobbahn, Burg, Druckerei-Museum Nettersheim (C3/4) Naturzentrum Eifel mit Ausstellungen zu Natur, Geologie und Archäologie, Römische Tempel und Wasserleitungen, Erlebnispfad, Fossiliensammeln Nideggen (B2) Burg mit Burgmuseum, Buntsandsteinfelsen, Dürener Tor Reifferscheid (B4) Historischer Ortskern mit Burg Roetgen (A2/3) Schwarzwildpark, Dreilägerbachtalsperre, Roetgen-Therme, Naturschutzgebiet „Struffelt“ Schleiden (B3) Nationalpark-Tor Gemünd, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang: heute vogelsang ip, verlassenes Dorf Wollseifen, Urfttalsperre

Schmidt (B2) St. Mokka, Wildpark, „Schöne Aussicht“ Simmerath (B3) Rursee mit Rursee-Schifffahrt, Historische Postkutsche, Rurseezentrum, Nationalpark-Tor Rurberg, Bauernmuseum, Salzgrotte „SanaVita“ Simonskall (B2) Junkerhaus mit Kunstausstellung, Historisch-Literarische Wanderwege Sistig (C3) St. Stephanus Kirche Stolberg (A2) Museum „Zinkhütter Hof“, Burganlage Vossenack (B2) Historischer Wanderweg im Kalltal, Museum „Hürtgenwald 1944 und im Frieden“, Soldatenfriedhof, Freibad Zerkall (B2) Nationalpark-Infopunkt, Wanderstation, Kanuhaus

Seite 54

E

Nordeifel

Herbst/Winter 2012/13

B

Ausflugsziele

l ��������������

K C R Ü �������

Anzeigen und Druck: Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges Layout: Bohl Design & Kommunikation Am Markt 4, 54634 Bitburg Tel.: 06561/694694 Das Eifel Gäste-Journal finanziert sich ausschließlich durch Anzeigen. Nachdruck und Vervielfältigung von Artikeln und Bildern nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Das Eifel Gäste-Journal im Internet: www.eifel.de www.eifel-direkt.de www.eifel.info Alle Angaben ohne Gewähr!