Des Gipsy Kings en haïti

Page 1

No 1275 - 20 Mars 2015

5 numéros par semaine • Gratuit avec Le Nouvelliste

des

Gipsy Kings en haïti


2

20 Mars 2015 No 1275

La Chorale Salem International fête ses 17 ans

46 456

Depuis dix-ans ans, la chorale Salem International, l’une des sept grandes chorales de l’Eglise Baptiste Bellevue Salem 1 de Delmas 24, s’est imposée dans le milieu évangélique haïtien avec à son actif deux albums et deux vidéoclips. Pour fêter cet anniversaire, le groupe donne un concert le dimanche 22 mars 2015, à Plaza 60 (Delmas 60), à 4 heures 30. Les organisateurs évoquent un programme ambitieux avec la participation d’une pléiade d’artistes et de groupes très connus. Pour ce grand gala de louanges qui se déroulera sous le thème « Tout se pou ou Sèyè a», le public profitera du groupe Adonaï, une figure du secteur évangélique, et Flamme Divine qui vient juste de sortir son tout dernier album. Le talentueux saxophoniste Prospère Marcellus sera aussi présent ainsi que l’artiste Tami. Mackenson Fabien, ancien lead vocal de la chorale, venant directement des États-Unis, sera également avec Salem. De plus, un groupe de jeunes slameurs connu sous le nom de « Collectif Maux en Mots» fêtera avec les choristes. Mis à part ces groupes et artistes, les organisateurs confient qu’il y aura plusieurs surprises tout au cours de la soirée. Connu dans le secteur évangélique sous le nom de Bernardmix, Jean Bernard Louizaire, lead vocal et conseiller du comité central de la chorale Salem International, estime que cette initiative vise la commémoration du dix-septième anniversaire de la chorale le 22 mars pour remercier Dieu et inviter les croyants et non croyants, les médias, les fans et la communauté haïtienne tout entière à venir rendre gloire à Dieu. « A

très court terme, c’est surtout la réussite de notre dix-septième anniversaire qui nous préoccupe. Nous sommes en train de préparer un nouveau test pressing en prélude à notre troisième Album. En même temps, nous travaillons pour la publication du nouveau clip vidéo de la chorale. Nous œuvrons sans relâche pour la réalisation de ces projets tout en restant très motivés spirituellement et musicalement», indique-t-il. A en croire Gaël Pierre-Louis, le président de la chorale, le secteur évangélique est très riche en termes de diversité musicale et groupes musicaux. D’ailleurs, les groupes et les artistes qui seront avec nous dans le concert et tant d’autres chorales en témoignent. Vous n’avez qu’à regarder les affiches ! « Nous avons un large répertoire, et chaque jour nous faisons des efforts considérables pour améliorer la qualité de notre travail. Cette année, particulièrement, il y a eu plusieurs activités et ceux avec des groupes et chorales différents presque toutes les semaines. Nous avons pu le remarquer grâce à nos deux albums. Nous avons progressé énormément, notre chorale

grandit chaque jour. Et nous pensons que notre âge traduit que c’est une expérience prometteuse en Haïti», affirme le président. Fondée en mars 1998, Salem International (CSI) est l’une des sept grandes chorales de l’Eglise Baptiste Bellevue Salem 1 de Delmas 24. L’appellation Salem International vient du fait que sous le Leadership du feu pasteur Joseph Seth Pierre-Louis, il y a eu un groupe de missionnaires œuvrant en Haïti et persévérant à l’époque dans notre association, ils étaient Allemands, Américains, Bahaméens et Haïtiens. La chorale compte en son répertoire deux vidéos (« Viv ansanm » et « ki Nonm sa ») et deux albums. Le premier comporte 10 sélections et est intitulé « Lot bò jouden an » dans lequel se trouve le tube « Viv ansanm » interprété par Magdala Fabien. Le deuxième opus compte 13 morceaux et a été signé en 2013 ; il est intitulé « N ap kontinye travay », dans lequel plus d’un chérit le morceau « M kanpe devan fas beni w ».

Panick de Pétion-Ville : la vidÉo de “Mwen sonje w” vingt ans plus tard « Mwen sonje w » (appelée souvent « Mwen pati ») est le titre de cette chanson d’amour extraite du premier album à succès « Deux gidons » de Panick de PétionVille qui est actuellement la priorité des responsables de ce groupe. Après avoir produit quatre albums studio, c’est en 2015, soit deux décennies après sa sortie, que la bande à Sexy Frantzy décide de vidéoclipper ce morceau. « Etant donné que c’est un beau morceau et que nous n’avons jamais eu la chance d’en faire une vidéo, et comme il n’est jamais trop tard pour bien faire, nous estimons que ‘’Mwen sonje w’’ mérite d’être vidéoclippée », a déclaré Sexy Frantzy sur la RTNH. Rappelons que revenu il n’y a pas longtemps sur la scène musicale après une longue absence, cette année encore, Panick de Pétion-Ville a offert une méringue carnavalesque (N ap mete yo

deyò) aux fans, en attendant, dit-il, la sortie de prochain disque qui portera le titre « Tout moun sou kou ».

Sexy Frantzy veut la mairie de Pétion-Ville

Il est chanteur, guitariste, keyboardiste et bassiste ayant performé avec Sweet Micky de Michel Martelly durant deux ans à l’étranger. Il a participé sur char au carnaval avec Panick de PétionVille en 1992. Frantz Larece dit Sexy Frantzy semble être très intéressé à la politique, car l’artiste évoque la possibilité de se porter candidat aux prochaines élections pour le maire de la commune de Pétion-Ville. Gilles Freslet gillesfreslet@ticketmag.com

Amos Cincir

FANS

Une publication de Ticket Magazine S.A.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Frantz DUVAL RÉDACTEUR EN CHEF Frantz Duval SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Daphney Valsaint MALANDRE RÉDACTION Chancy VICTORIN Dimitry Nader ORISMA

Gilles FRESLET Myria CHARLES Winnie Hugot GABRIEL Teddy Keser MOMBRUN Junior Plésius LOUIS Raphaël FÉQUIÈRE Enock NÉRÉ Légupeterson ALEXANDRE

CORRECTION CRÉATION ARTISTIQUE Responsable graphique Réginald GUSTAVE Stevenson ESTÈVE Photographes Frederick C. ALEXIS Homère CARDICHON Jean Jules Bernard DELVA Moranvil MERCIDIEU Yonel LOUIS

Publicité: 2941-4646 publicite@lenouvelliste.com Rédaction: 2945-4646


20 Mars 2015 No 1275

3

Ayiti Deploge @ Point Bar Le 18-03-2015

Paul Beaubrun

Rose Dahlia Saint-Louis, Digicel Stars 2014, et Alex Abélard

Steve Azor et un joli mannequin

Jean-Bernard Thomas

Les Ladies Cynthia et Gaelle ont fait un peu de Stand up

Emmery et Jay R du groupe Karizma

Une pléiade de belles dames pour Ayiti Deploge !

Richard Sénécal, Jean-Gardy Bien-Aimé et Gaelle Bien-Aimé

Jacmel et Léogâne conquises La caravane touche à sa fin. Belo, BIC, Jean Jean Roosevelt et Mandela qui les a rejoint en l’absence du prix des jeux de la francophonie ont fait du bon travail sous la conduite de HandzUp Group. Plusieurs villes de province ont été touchées, et ce, cette année, sans l’appui de l’OIF qui a changé de direction, laissant ses ambassadeurs se débrouiller seuls. Heureusement que leur détermination, leur talent et l’amour du public les ont aidés à conquérir des villes dans « la paix et la tolérance ». Intelligemment, à Jacmel, le public a utilisé des extraits des textes chantés par les artistes pour soutenir ses points de vue lors du débat qui précède le concert de la caravane. Jean Jean Roosevelt étant au Viêtnam pour la Quinzaine de la francophonie, Mandela Jean-François, lui supplée avec élégance. Ce jeune artiste, qui est à sa deuxième année avec la Caravane à titre d’invité, crée la sensation. Sa voix diffère, ses textes font de l’effet et son featuring avec BIC est très apprécié. Outre la promotion des valeurs, la caravane permet aussi, grâce aux duos

du dernier album de BIC, de découvrir certains artistes en herbe. Terre calme et inspiratrice, Jacmel est la seule province à être honorée d’une chanson spéciale. En effet, Belo a interprété une chanson écrite pour sa femme. Dans ce texte, l’auteur de «Lakou Trankil» campe son autre moitié comme une femme forte, celle pour qui il veut faire des sacrifices pour la continuité de cette relation à la « Tom and Jerry ». Superbe concert que même la pluie n’a pu empêcher. A Léogâne, cité de la reine Anacaona, une autre ambiance attendait les ambas-

sadeurs laissés-pour-compte par l’OIF et leur invité Mandela. BIC ouvre le débat devant des dizaines de représentants d’écoles invitées à partager ce moment spécial. Une grande polémique embrase la salle. Les élèves de chaque école veulent prouver qu’ils ont des meilleures perceptions de la « Paix ». Les artistes les invitent à « la tolérance », et leur offrent un concert inoubliable pour leur bonne participation. Plésius Junior Louis jplesius@ticketmag.com

Après le show on fait le cri spécial pour Ticket

Le Staff de Team Promo et les artistes à Léogâne


4

20 Mars 2015 No 1275


20 Mars 2015 No 1275

Gipsy Kings

Des

en Haïti

Ce 20 mars, au Karibe, les amants du flamenco et de la rumba seront gâtés par le show de Paul et Patchai Reyes du groupe Gipsy Kings et de leur rejeton Gipsy Nouveau. Au-delà du plaisir, le public pourra goûter à l’originalité et oublier peut-être ces présumés faussaires qui les ont précédés sous notre soleil. ¨Nou genlè te pran zannana pou Sizann...¨ c’est ainsi qu’on peut introduire l’éclaircissement des frères Reyes en ce qui concerne ces présumés faussaires qui les ont précédés chez nous, il n’y a même pas deux ans. ¨Quand Hugline Jérôme nous a contactés sur Facebook, on a été surpris de l’entendre nous dire de venir jouer une deuxième fois en Haïti. Jamais, au grand jamais, les vrais Gipsy Kings n’ont été invités dans ce pays¨, déclare Patchai, l’un des membres du groupe original. ¨Des procès contre les faux Gipsy, on en a connu un tas¨, renchérit Pablo son frère. En effet, quand on ¨google ¨Gipsy Kings¨, on en dénombre un tas sur presque tous les continents. Pour distinguer le vrai des faux, il convient de vérifier si votre curseur est tombé sur ce groupe mythique lancé en 1978 dans le sud de la France intégrant les frères Reyes et leurs cousins Baliardo. En dépit d’une «coolitude» sans équivoque, on s’est gardé de tutoyer Pablo et Patchai. Par bienséance. Comment peuton tutoyer des membres d’un groupe non-anglophone plusieurs fois gagnant de Grammy Awards ? Leur tube ¨Bamboléo¨ est parmi leurs chansons qui ont fait intégrer la rumba et le flamenco dans des milieux qui leur résistaient. Aujourd’hui Gipsy Kings n’est pas officiellement dissout. Depuis l’an dernier, la plupart de ses membres sont donc partis sur d’autres projets sans fermer la possibilité de reconstituer le noyau organique. C’est alors le cas pour Patchai et Pablo qui ont lancé depuis deux ans ¨Gipsy nouveau ¨. C’est en fait un rejeton des Kings, selon Patchai, qui croit qu’il n’ y a pas de problème à développer d’autres groupes souchés à l’original. La nouvelle formation, eh bien, c’est encore une affaire de famille. En plus de Pablo et lui, le groupe réunit son fils, des neveux, un gendre. Quand on leur demande ce que Haïti signifie pour eux, Pablo répond franchement que c’est un terrain inconnu. Ils ont joué au Antilles dans le voisinage mais jamais chez nous. Patchai concède que vaguement on lui dit c’est une terre de misère et de violence, mais pour un gitan comme lui, la tentation de l’aventure est dans les gènes. ¨Nous voulons vérifier¨ par nousmêmes¨, crie la bande à tue-tête. L’actu de leur musique dans le monde ? ¨Le flamenco, la rumba ont encore de beaux jours devant eux. Constatez sur notre site web tous ces rendez-vous sur la planète qu’on a en une année, et vous pourrez déduire de l’intérêt qu’on porte à ce genre de musique¨, suggère Patchai. L’argument pour attirer les jeunes à ce

concert pour quarantenaires et plus : ¨Notre musique, dit Pablo, est dansante, participative, elle exprime la joie de vivre donc il n’y a pas d’âge pour savourer ça. D’ailleurs notre concert n’est pas le genre une chanson après l’autre et l’on attend que le public applaudisse. C’est sur un air convivial où les gens seront invités à danser et à chanter aussi...¨

Les Gipsy Kings en Haïti

Organisé par Dream Promo, le concert de deux des vrais Gipsy Kings et de Gipsy Nouveau est prévu ce 20 mars au Karibe à compter de 8 h pm. Le 19, ils ont improvisé la fête au restaurant Magdoos et au rooftop de Asu. Gipsy Nouveau, l’équipe Canut Reyes, guitare et chant Pablo Reyes, guitare et chant Mario Reyes, lead guitare José Reyes, lead chant Patchai Reyes, guitare et chant George Reyes, basse Juan Deleria, drums Chancy Victorin chancyvictorin@ticketmag.com

5


6

Vendredi 20 mars 2015

“Tristar”, partenaire du tennis de table haïtien p ong haïtien. Les autorités de la Fédération haïtienne de tennis de table (FHTT) ont paraphé, le mercredi 18 mars 2015 au local du Comité olympique haïtien, un contrat d’une durée d’un (1) an avec l’entreprise logistique Tristar des Emirats arabes unis. En l’absence du président de la FHTT, Dukford Démosthène, secrétaire général, accompagné d’Alain Lébert Jean-Pierre, secrétaire général du COH et d’un représentant de Tristar, Randolph Rameau, a signé ce contrat de partenariat. Basée à Dubaï, l’entreprise logistique Tristar mettra à disposition des responsables de la FHTT une enveloppe de 500 000 gourdes. « C’est un contrat d’une année. La FHTT bénéficiera de la somme de 500 000 gourdes en tout et pour tout. Si tout se passe bien, il se pourrait bien que Tristar le renouvelle », a clairement expliqué Rameau. Parallèlement, le secrétaire gé-

Présentation du nouveau Ssonsor de la FHTT(Tristar),.Alain Jean- Pierre ( COH),Démosthènes Duchesn et Randolph Rameau (FHTT) ( Photo : Yonel Louis)

néral de la FHTT en a profité pour annoncer le départ de Sébastien Muzeau à destination de l’Argentine pour prendre part aux qualifications des Jeux panaméricains, qui auront lieu à Toronto du 10 au 26

juillet 2015. Avec la Fédération haïtienne de football (FHF), celle du tennis de table fait partie des rares fédérations ayant un sponsor. Ce dernier devrait en principe appor-

Bongu s’offre Diri Mega

L

es deux rencontres phares du dernier week-end de l’ASHBAC ont été remportées respectivement par les équipes de Marché Ti Tony et de Produits Bongu aux dépens de la Digicel et Diri Mega. Entre-temps, les équipes de SOGEBANK et de la Police nationale ont confirmé leur présence dans les play-offs. Il restait huit (8) minutes et

22 secondes lorsque la pluie a fait son apparition sur le terrain de l’ASHBAC. Pour l’occasion, les équipes de la Police nationale et d’Apollo All Stars s’affrontaient dans un match à grand enjeu, car le perdant serait éliminé de la course aux play-offs. Cette rencontre a été tout simplement discontinuée alors que le score était de : 80-66 en faveur des policiers.

Dans le respect du protocole de la compétition, les minutes restantes ont été jouées mardi dernier. Au final, la PNH s’est imposée pour 13 points d’écart : 101-88 grâce à un Shelove Supré « on fire ». Ce dernier en a profité pour réaliser le meilleur score de la saison en inscrivant 45 points. Privée de ses dominicains, l’équipe de Diri Mega s’est fait

ter son aide financière pour voler au secours des pongistes haïtiens engagés dans des compétitions nationales et internationales. Légupeterson Alexandre /petoo76@aim.com

battre par son grand rival, les Produits Bongu (87-70). Avec 31 points, Roodjérry Charles a été le bourreau de la formation de Mega, qui restait pourtant sur plusieurs matches sans défaite. Sans ses atouts venant de la République voisine, on voit très mal Diri Mega remporter le trophée récompensant l’équipe championne de cette édition. Pour le reste, l’équipe championne en titre, Marché Ti Tony (lauréat en 2010 et 2014) a remporté le duel des champions en battant la Digicel (lauréate en 2011 et 2012) sur le score de (85-71) grâce à 14 points de Jean Gérald Noncent. Il faut aussi signaler la troisième victoire de suite de l’équipe de la SOGEBANK, tombeuse de la Brasserie La Couronne (73-57). Une nouvelle fois, Elminice Isnold a fait parler son talent en marquant 30 points dans la victoire des siens. Avec 45 points, Shelove Supré (Police nationale d’Haïti) a été le joueur le plus en vue du dernier week-end de l’ASHBAC. Suivent respectivement Roodjérry Charles (Produits Bongu) avec 31 points, le meneur de la SOGEBANK, Elminice Isnold 30 points, et le pivot de Marché Ti Tony, Jean Gérald Noncent, 14 unités. S’exprimant à propos de la saison régulière de l’ASHBAC, Emmanuel Bonnefil a


7

Vendredi 20 mars 2015

Deux Grenadiers brillent en Europe Deux Grenadiers, Hervé Bazile (France) et Nicolas Isimat-Mirin (Pays-Bas) ont fait trembler les filets. Emmanuel Sarki (Pologne), Réginald Goreux (Russie) et Jean Eudes Maurice (Chypre) ont été blessés le week-end écoulé . En revanche, Johnny Placide a occupé le banc des remplaçants, et d’autres n’ont tout simplement pas été retenus dans le groupe des 18. Vivez donc en prélude à la Gold Cup 2015 (7 au 26 juillet) les temps forts des activités de nos expatriés sur la planète du football. La saison régulière de la « Jupiler Pro League » touche à sa fin. Ainsi, pour le compte de la 30e et dernière journée, le Standard de Liège, devant 26,711 spectateurs, dispose avec la plus petite des marges du Racing Club Genk (1-0) suite à un but de De Sart (64’). L’international haïtien Jeff Louis a été titularisé avant de laisser sa place à Hamad (82’). Avec 53 points, les Rouches terminent 4e et sont logiquement qualifiés pour disputer les play-offs 1(traditionnel tournoi mettant aux prises les six premiers du classement pour mériter le titre suprême de la saison). Pour ces play-offs, les autorités ont divisé le grand total de points de chaque équipe par 2. En effet, c’est avec 27 points que le Rouches (4e) débuteront la compétition le 6 avril. Ils seront donc en déplacement face à F. C Bruges (1er) avec 31 unités. Les coéquipiers de Jeff Louis auront à disputer dix (10) rencontres. À Chypre, le duel au sommet opposant l’équipe de Kervens Fils Belfort (Etnikos Achna) et celle de Jean Eudes Maurice (Nea Salamis) a tourné à l’avantage de cette dernière, qui s’est imposée sur le strict minimum (1-0). Belfort a tout tenté pour renverser la tendance suite à l’ouverture du score par Henrique pour Nea. Cependant, le score est resté inchangé au terme du temps réglementaire, et cela, malgré l’absence de Maurice (blessé). Avant la troisième journée des play-offs (traditionnel tournoi mettant aux prises les six derniers du classement pour déterminer les deux équipes, qui seront reléguées en division inférieure), Etnikos conserve la 2e place avec 25 points contre 23 pour Nea Salamis (3e). Au nombre des blessés, il faut aussi ajouter : Emmanuel Sarki et Réginald Goreux. Le premier a été titularisé lors du match nul (2-2) entre le Wisla Cracovie et le Legia Varsovie. Touché, il a été contraint

Hervé Bazile

de quitter la pelouse (64’). Pour ce match, Wilde Donald Guerrier n’a pas été retenu dans le groupe des 18. Avec 34 points, le Wisla est 6e au classement de l’EKSTRAKLASA. Quant à Goreux, il n’a pas pu tenir sa place lors de la victoire du FC Rostov (2-1) face à Kuban Krasnodar à l’occasion de la 19e journée du championnat de la Russie. En France, les trois équipes où évoluent respectivement Romain Genevois (OGC Nice), Hervé Bazile (Stade Malherbe Caen) et Johnny Placide (Racing Club Reims) ont été toutes battues lors de la 28e journée de la Ligue 1. A domicile, Nice, en dépit du fait que Genevois a joué l’intégralité de la rencontre face à Guingamp, a baissé pavillon (1-2). Idem pour Hervé Bazile, qui a d’ailleurs ouvert le score (42’) pour les siens face à Lorient, mais au final, Caen a chuté (1-2). Reims de Johnny Placide n’a pas été exempt. Il a été corrigé (1-3) et, pour l’occasion, le portier international haïtien a été gardé sur le banc des remplaçants. Au classement : Reims est 13e avec 35 points, Caen pointe à la 14e

Nicolas Isimat-Mirin

place avec 34 unités, ex-aequo avec Nice (15e). En Ligue 2, Angers, avec Jean Jacques Pierre, qui a joué tout le match, s’est imposé hors de ses bases face à Créteil (1-0) pour conserver la 2e place avec 48 points. Duckens Nazon, appelé en sélection pour affronter la Chine le 27 mars, n’a toujours pas disputé une minute sous les couleurs de sa nouvelle équipe, Laval, battu (0-1) par Nîmes. Au même titre qu’ Hervé Bazile, le défenseur franco-haïtien, Nicolas Isimat-Mirin (23 ans) tarde à dire oui à la sélection nationale. En effet, prêté par Monaco au PSV Eindhoven (Pays-Bas), il a marqué le but de la victoire (66’) des siens face à Groningue (2-1). Avec 11 points, le PSV tient à distance son éternel rival, l’Ajax d’Amsterdam. Pour le reste, l’équipe de Petrolul Ploiesti (2e avec 40 points) de Jean Sony Alcénat dit Tiga (titularisé pour l’occasion) est allée prendre un précieux point à Bucarest (Roumanie) face à son homologue de Rapid (1-1). Sans Fabrice « Fafa » Picault, le Sparta

Prague (2e avec 45 points) a été tenu en échec (0-0) par l’équipe de Jablonec en République tchèque. En Suisse, avec Kim Jaggy, le FC Aarau n’a pu faire mieux qu’un match nul (1-1) face à Young Boys de Berne à l’occasion de la 24e journée. Transféré dans la Major League Soccer (MLS), l’ancien joueur de Petrolul, Sony Mustivar (#93), retenu dans le groupe des 18 de l’équipe de Sporting Kansas City, a assisté de manière impuissante à la défaite des siens (1-3) par la formation du FC Dallas lors de la 2e journée de la compétition reine des USA. Pour ce qui est des blessés (Goreux, Sarki et Maurice), rien n’est encore dit. Seront-ils disponibles pour disputer la Gold Cup 2015 (7 au 26 juillet) avec les Grenadiers, qui doivent affronter respectivement dans le groupe A les équipes des USA, du Panama et de Honduras ou de Guyane française? Légupeterson Alexandre /petoo76@aim.com

Bongu s’offre Diri Mega fait ces précisions : « Il ne reste que trois matches pour compléter la phase régulière. Les deux derniers au classement sont éliminés et les huit premiers disputeront les play-offs. Avant cette phase, on fera une cérémonie de remise de trophée et de médailles aux meilleurs joueurs et meilleurs marqueurs de la première série. Nos sponsors : Digicel, SOGEBANK, Diri Mega, Marché Ti Tony, Apollo All Stars, Delco Kubota, SogeXpress, Global Home and Office Smart vont en profiter pour faire des heureux. Pour ce qui est de la

grande finale, il se peut qu’elle se jouera en plusieurs matches ». Trois matches sont au programme de la dernière journée du championnat de l’ASHBAC. Pour l’occasion, l’équipe d’Apollo All Stars, qui ne disputera pas les playoffs, en découdra avec son homologue de la Natcom, et les équipes du CNE et de la Police nationale d’Haïti s’affronteront samedi sur le terrain situé à Babiole #7. Alors que dimanche, la formation de la Brasserie La Couronne défiera l’équipe de Diri Mega. Résultats de l’avant-dernière

journée de l’ASHBAC Samedi 14 mars 2015 Digicel – Marché Ti Tony : 71-85 Jean Gérald Noncent, 14 points Produits Bongu – Diri Mega : 87-70 Roodjérry Charles, 31 points Dimanche 15 mars 2015 SOGEBANK – Brasserie La Couronne : 73-57 Elminice Isnold, 30 points Police nationale d’Haïti – Apollo All Stars : 101 – 88, Supré Shelove 45 points Légupeterson Alexandre


8

20 Mars 2015 No 1275


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.