JULIANE PREISLER DAGLIGE DIGTE DAILY POEMS TIDERNE SKIFTER
DAGLI GE DI GTE DAI L Y POEMS
Tiderne_Daglige digte_P.indd 1
05/11/15 13.12
Af samme forfatter Uden, digte 1983 Ind, digte 1984 Standset aften, noveller 1985 Det tændte hus, digte 1987 I en anden, roman 1987 Du lille, roman, 1987 Ønskeøjne, digte 1988 Lyn, roman 1989 Hun, digte 1990 Silke, roman, 1991 Zip, børnebog 1991 Kys, børnebog 1992 Dyr, roman 1992 Fuglenat, digte 1993 Kysse-Marie, roman 1994 Liv, digte 1996 Eventyr, roman 1997 Glas, roman 1998 Nord, digte 2000 Uvejr, digte 2002 Dreng, roman 2003 Lyse tider, roman 2005 Divadrømmende, digte 2006 Legetøjsliv, roman 2007 Privatpersoner, roman 2009 Drageånde, digte, 2011 Svaneø, roman, 2012 Arièl, roman, 2013
Tiderne_Daglige digte_P.indd 2
05/11/15 13.12
DAGLIGE DIGTE DAILY POEMS Af Juliane Preisler By Juliane Preisler
TIDERNE SKIFTER
Tiderne_Daglige digte_P.indd 3
05/11/15 13.12
Daglige digte Daily Poems © 2015 Juliane Preisler/Tiderne Skifter Forlagsredaktion: Claus Clausen Sat med Bookman Old Style hos An:Sats, Espergærde Tryk: Specialtrykkeriet, Viborg ISBN 978-87-7973-778-5 Printed in Denmark 2015
Tiderne Skifter Forlag · Læderstræde 5, 1. sal · 1201 København K Tlf.: 33 18 63 90 · Fax: 33 18 63 91 e-mail: tiderneskifter@tiderneskifter.dk · www.tiderneskifter.dk
Tiderne_Daglige digte_P.indd 4
05/11/15 13.12
1
Ønskede sig lettere, og fløj pludselig Wished to be lighter, and suddenly flew
2
Hendes far ligger på det mørke gulv og ved ikke at hun kan klatre Her father is lying on the dark floor, not knowing that she can climb
5
Tiderne_Daglige digte_P.indd 5
05/11/15 13.12
3
Undertøj, hviskende Underwear, whispering
4
På en kirkegård, fugle af sten, bidt af græsstrå og spor af dem der lige var her In a churchyard, birds of stone, bitten by blades of grass and traces of the ones here a moment ago
6
Tiderne_Daglige digte_P.indd 6
05/11/15 13.12
5
Sidde på skødet, søgende Sitting on the lap, searching
6
Han står i et badeværelse der er rustrødt og stort som hans lem, dumt stirrende He stands in a bathroom that is rust red and big like his genitals, stupidly staring
7
Tiderne_Daglige digte_P.indd 7
05/11/15 13.12
7
Vildt, hvor vildt vil du drømme, forfra müske? Wild, how wild will you dream, from the front, maybe?
8
Det store kastanietrĂŚ, havet lidt borte, og de natlige veje omkring det lille hus som blev det holdt af susende skyer The big chestnut tree, the sea a bit distant, and the nocturnal roads around the small house as if it was held by whizzing clouds
8
Tiderne_Daglige digte_P.indd 8
05/11/15 13.12
9
Han havde styr på tal, tanker og adskillige sprog, men græd i tog He could manage numbers, thoughts, and several languages, but cried in trains
10
Det lysegrønne buskads kommer styrtende fra alle sider, men ikke nær så hurtigt som du The light green shrubbery comes rushing from all sides, but not nearly as fast as you
9
Tiderne_Daglige digte_P.indd 9
05/11/15 13.12
11
Ă…ret er nyt endnu, dets skygger flyver langt forude The year is still new, its shadows are flying far ahead
12
Med hĂĽnd og mund, sĂĽdan With hand and mouth, like that
10
Tiderne_Daglige digte_P.indd 10
05/11/15 13.12
13
Bag fuglene stjerner, bag stjernerne fløjtende, bag det fløjtende, fløjtende endeløst Behind the birds stars, behind the stars whistling, behind the whistling, whistling infinity
14
Vintervejr hvirvlende over ruder mens vi prøver at komme indenfor i hinanden, fnug, modstande og silkeglatte veje Wintery weather whirling across windows while we try to enter each other, flakes, obstacles and silky-slippery roads
11
Tiderne_Daglige digte_P.indd 11
05/11/15 13.12
15
Tæt på udslettelse, men så bare hjertebankende fortsættelse, hun ligner en pil der bliver hængende på himlen Close to extinction, but then going on, heart hammering, she looks like an arrow that keeps hanging in the sky
16
Vi mødes på stranden mellem vinterens spidse tænder, nøgne og usandsynlige We meet on the beach between the pointed teeth of winter, naked and unlikely
12
Tiderne_Daglige digte_P.indd 12
05/11/15 13.12
17
Der er ikke nogen i det lille hus, det stĂĽr bare og husker There is no one in the small house, it just stands there remembering
18
Han er en gammel mand, eller en lille dreng der prøver at køre uden hÌnder He is an old man, or a small boy trying to drive without hands
13
Tiderne_Daglige digte_P.indd 13
05/11/15 13.12
19
Et par ür mere, usikkert løbende afsted A few more years, running along uncertainly
20
Ved stille vand i parker, pludselig fugl By quiet water in parks, suddenly bird
14
Tiderne_Daglige digte_P.indd 14
05/11/15 13.12
21
Børn, råbende, små vandrende lys over gader Children, shouting, small wandering lights across streets
22
Tanken blev hjemløs, men strejfede rundt alligevel The thought became homeless, but roamed about anyway
15
Tiderne_Daglige digte_P.indd 15
05/11/15 13.12
23
Vi er jetjagere pü hinandens himmel, uudviskelige We are jet fighters on each other´s sky, indelible
24
Buk dig lige forover, sagde hans øjne Just bend over, his eyes said
16
Tiderne_Daglige digte_P.indd 16
05/11/15 13.12
25
En forestilling om at nogen kan være der mange år efter én selv, tanken spreder atomer A notion that someone can still be there many years after you, the thought scatters atoms
26
Han vidste ikke hvordan han skulle gøre, var det noget med lynlåse? He did not know how to do it, did it have something to do with zippers?
17
Tiderne_Daglige digte_P.indd 17
05/11/15 13.12
27
Ser dig langt oppefra svømmende på ryggen, skuldrene, kønnet, de lange ben saksende i grønt vand, højsommer See you from far above swimming on your back, shoulders, genitals, long legs scissoring in green water, high summer
28
Mågerne bliver kantede, de flyver for tæt på huset The gulls become boxy, they are flying too near the house
18
Tiderne_Daglige digte_P.indd 18
05/11/15 13.12
29
Et lille barn med åbent blik, en gammel mand kysset på øjenlågene, papirduft, støvede lofter, kærlighedsstationer A small child with open eyes, an old man kissed on the eyelids, paperscent, dusty attics, stations of love
30
En rystende forvirring i kroppens dele, nogen ringede med klokken A shattering confusion in the bodyparts, someone rang the bell
19
Tiderne_Daglige digte_P.indd 19
05/11/15 13.12