DET OVERFLØDIGE MENNESKE
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 1
25/08/14 13.50
Af samme forfatter pĂĽ dansk: Verdenssamleren. Roman, 2011 Isbrud. Roman, 2012
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 2
25/08/14 13.50
Ilija Tronajow Det overflødige menneske Essay
Oversat af Jacob Jonia
TIDERNE SKIFTER
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 3
25/08/14 13.50
Det overflødige menneske Oversat fra tysk efter „Der überflüssige Mensch“ © 2013, Residenz Verlag im Niederösterreichischen Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft mbH St., Pölten – Salzburg/Wien Dansk udgave: © Tiderne Skifter 2014 Forlagsredaktion: Claus Clausen Sat med Minion hos An:Sats, Espergærde og trykt hos Holm Print Management, Tjele ISBN 978-87-7973-685-6
Udgivet med støtte fra Bundeskanzleramt Österreich
Tiderne Skifter Forlag · Læderstræde 5, 1. sal · 1201 København K Tlf.: 33 18 63 90 · Fax: 33 18 63 91 e-mail: tiderneskifter@tiderneskifter.dk · www.tiderneskifter.dk
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 4
25/08/14 13.50
Indhold
Du kan undværes 7 La Méduse 10 Alt, alt for mange 13 Om milliardærer, elsdyrjægere og andre tilhængere af Malthus 18 Det er altid de andres skyld 22 Mennesker og affald 25 Det prekære „prækariat“ 30 Et springbræt nedad 33 En lavtlønnet reserve 35 Oligarkerne er iblandt os 38 Tjenerens hævn 43 Stigmatisering & selvoptimering 46 Farvel til lønarbejde 53 Maskinernes velsignelse 60 Apokalypse soon 65 Udveje 71 Litteraturhenvisninger 77
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 5
25/08/14 13.50
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 6
25/08/14 13.50
Du kan undværes
Ingen mand, intet problem. Josef Vissarinowitsj Stalin
Er du overflødig? Selvfølgelig ikke. Er dine børn? På ingen måde. Dine slægtninge? Dine venner? Spørgsmålet lyder decideret uforskammet, det ved jeg godt. Ærlig talt opfatter jeg heller ikke mig selv som overflødig. Hvem gør det? Undtagen på rigtig dårlige dage. Og dog er der mange mennesker her i verden, der må regnes for at være overflødige, hvis man spørger økonomer, internationale organisationer og globale aktører. Hvis man ikke producerer noget og – hvad der er endnu værre – heller ikke konsumerer noget, så indgår man ikke i de store samfundsøkonomiske regnestykker. Hvis man intet ejer, er man ikke en fuldgyldig samfundsborger. „At købe er at leve“, sådan lyder det allestedsnærværende reklameslogan for butikskæden dm. Tilværelsen består udelukkende i at konsumere. Med andre ord lyder senkapitalistismens pointe, at markedets grænser samtidig er frihedens grænser. Den selvforsynende bonde anses for at være en anakronisme, en hæmsko for den rivende udvikling, og derfor bliver han eksproprieret og fordrevet. Den lang7
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 7
25/08/14 13.50
tidsledige ses som en belastning for samfundet og bliver derfor ringeagtet. Husmanden og landarbejderen er ikke bare nogle af de fattigste mennesker på jorden, de kommer desuden til at fremstå som spildte ressourcer, i takt med at det industrielle landbrug breder sig på verdensplan. Hvor skal de bo, og hvad skal de leve af i fremtiden? Ganske vist vokser storbyernes slumkvarterer, men samtidig falder antallet af sikre arbejdspladser inden for produktionen – en udvikling, der ikke kan bremses, eftersom alle processer i et system med benhård konkurrence bliver stadig mere automatiserede. Servicesektoren, en eufemisme for dårligt betalte, fordummende eller ligefrem ydmygende job, har til dels kunnet opsuge det stigende antal overflødige mennesker (alene McDonald’s har 1,7 millioner ansatte i hele verden), men der er nødvendigvis tale om et overgangsfænomen. Vi er gennem længere tid blevet advaret om, at planeten er fyldt til bristepunktet. Hvor mange besætningsmedlemmer, der i bedste fald er plads til på rumskibet „Jorden“, er et teoretisk og omdiskuteret spørgsmål, som ikke har nogen betydning i denne sammenhæng. Det bliver vanskeligt at finde en middelvej mellem på den ene side inkarnerede optimister, der ikke mener, at 12 millioner mennesker indebærer en risiko for en økologisk katastrofe, og på den anden side vaskeægte misantroper, der opfatter mennesket som en „virus, planeten bør helbredes for“ (James Lovelock). Det afgørende er, hvordan man formulerer problemet. Hvis alt for mange mennesker klumper sig sammen på en 8
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 8
25/08/14 13.50
tømmerflåde, er det langt fra alle, der betragtes som overflødige, men nogle gør. Det har vi lært af de dramatiske begivenheder, der fulgte i kølvandet på tidligere tiders skibsforliser.
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 9
25/08/14 13.50
La Méduse
Da det franske skib La Méduse under en uduelig kaptajns ledelse gik på grund på en sandbanke ud for Senegals kyst, blev 147 passagerer i mangel af redningsbåde gennet op på en tømmerflåde, der var så søudygtig, at de mænd, der havde snedkereret den i al hast, nægtede at sætte sig op på den. Kaptajnen lovede mandskabet, at tømmerflåden ville blive trukket i land af fem redningsbåde, der var bundet sammen med et tov. Skibsofficererne havde sikret sig en plads i den forreste båd. Senegals kommende guvernør, Julien-Désiré Schmaltz, blev i sin lænestol firet ned i en velforsynet båd, hvor 30-40 af hans slægtninge og betroede medarbejdere ligeledes blev anbragt. Matroser, som svømmede for deres liv, blev med sabler forhindret i at kravle om bord på båden. Havet var uroligt, bølgerne tårnede sig op, og tømmerflåden var ved at kæntre. Inden længe faldt guvernør Schmaltz for fristelsen til at reducere sin dødvægt: Han gav ordre til at kappe tovet – en fej og egoistisk handling. Skæbnefællesskabet på tømmerflåden – tyve matroser, nogle tjenere, en slagter, en bager, en våbensmed, en bødker, en sergent, en kaptajn og nogle menige soldater samt medlemmer af Société Philantropique – var nu overladt til sig selv. De havde ikke 10
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 10
25/08/14 13.50
andet at drikke end to tønder vin og to tønder vand og kun et beskedent forråd af gennemblødte kiks. Da kiksene i løbet af få dage næsten var spist op, blev det nødvendigt at træffe nogle ubehagelige valg, for selvom ganske mange af de skibbrudne i mellemtiden var døde (nogle sprang i havet, andre blev stukket ned under kampe mellem rivaliserende grupper), var der stadig for mange mennesker på tømmerflåden. Anførerne (der ude på åbent hav bevarede deres magtposition fra civilisationens hierarki) sad på en forhøjning midt på tømmerflåden og drøftede, om de skulle halvere de syges ration, men blev enige om at gå mere drastisk til værks: De svageste måtte over bord, så det resterende forråd kom de stærkeste til gode. Vi har et nøje kendskab til drøftelserne, da flere af de i alt 15 overlevende efter deres redning aflagde opsigtsvækkende rapporter med beskrivelser af en kannibalisme, de brødebetynget måtte tilstå. Eftersom der lå friske lig på tømmer flåden, var det ikke nødvendigt at ofre nogen for at sikre forplejningen, sådan som det var tilfældet under flere andre forliser. I 1766 havde besætningen på det havarerede skib The Tiger eksempelvis dræbt en af de medfølgende slaver og røget hans kød. Efter den amerikanske chalup Peggy’s forlis blev en afrikaner ligeledes ofret for det hvide fællesskab. Afrikaneren fik et skud gennem hovedet og blev derefter lagt i saltlage, hvilket gav de overlevende føde i yderligere ni dage. Uanset hvor brutale og bestialske den slags episoder virker på os, er de ikke principielt anderledes end de nuværende sociale og økonomiske forhold på kloden – med alvorlige konsekvenser til følge. 11
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 11
25/08/14 13.50
Det afgørende spørgsmål i forbindelse med en faktisk eller formodet overbefolkning lyder: Hvem kan vi undvære? Man ser aldrig på det fælles bedste, men altid kun på de eksisterende magtforhold – de svageste må kastes over bord eller fortæres. Eliten er ikke et øjeblik i tvivl om, at den selv er uundværlig, de rige stiller ikke spørgsmål ved deres gudgivne privilegier, og overklassen anser på forhånd sig selv for mere værdifuld end underklassen. Den henkastede bemærkning: „Der er for mange mennesker her på kloden,“ er således højeksplosiv ud fra en etisk betragtning.
Tiderne_Det overflødige menneske_P.indd 12
25/08/14 13.50